Autumn, Winter, Spring and Summer, Ali Smith's Booker Prize-shortlisted, bestselling Seasonal Quartet, is now complete – a unique feat of modern literature that records perhaps the strangest time in living history. Here is the untold story of it