I think the difference is one of relative power in each situation. The American soldiers being kissed weren’t being grabbed and having their heads forcibly held, being physically unable to get away. In the picture the woman is smaller and physically weaker, so is in a much more vulnerable position. The soldiers, on the other hand, were the bigger, stronger and the ones in control in their situation.