So this was my fault - I moved some code around when I added a moderator feature for flags and broke flagging posts during an Audit in the process by removing some JavaScript that intercepts flags and makes sure the "I'm Done" button is activated.