3) There’s a difference between translatability and imperialistic syncretism. The first arises in the mind of a traveler like Herodotus and the second results from conquest. The Jews may have rejected translatability because they partly had a legacy of Akhenaten and partly were consistently humiliated by their imperialistic neighbors. Imagine lying at the center of three great Empires and at the same time, hoping to preserve yourself.