Aesthetically, the latter looks almost like the original (so is a translation of an image as well) and also has the nice feature of not having descenders, which seems to be something folks avoid in logos for some reason. And so I humbly suggest (and/or confirm or agree): Twitter in Latin should be Titiatio and a tweet Titiatum