I could easily see that happening. From my experience with an iPod 4G, I've had contents of the iPod_Control subdirectory corrupt more than once during normal usage before I turned off DMA (Rockbox's implementation appears to have issues on this model even when using the original hard drive).