This is something del Toro must have known would not translate into the film medium: he and Funke interrupt the present-day narrative with Ofelia to take readers out and into the past. It’s an occasional pause during the first third of the book, but the interruptions increase in frequency towards the end of the book–past and present coming together for that single climactic moment in Ofelia’s journey.