Obviously if you aren't syncing with iTunes then the Apple firmware won't see the tracks because they won't be in the right place/format, though I assume you know that, and so you, by implication of your question, must be syncing with iTunes? Thus making rockbox file-browser useless, but presumably you are using the database, so are successfully building it?