Now, it can be true that there are times when it appears a biblical scholar may be trying to hide behind irrelevant details, especially when it comes to things like translations because perhaps the biblical scholar knows how to read ancient Greek and the mythicist they are engaging with doesn't, so they try to then take the conversation to a place where its all about whether or not the other person can read ancient Greek or not. I've seen that happen, but really that's just a tactic to avoid the real issues.