I tried copying to another course and then back from there. Same story (both ways). I am really quite surprised that such a basic operation as duplicating the item takes so much effort and does not work in the end. So, I am quite certain that I am doing something wrong.