In a film that plays fast and loose with NYC geography, all is forgiven by turning 175th street’s United Palace into the “Tarkovsky Theater,” where people are trained to be killers in between performances of “Swan Lake.”