In a letter to the inspectors general of the Department of Justice and Department of Homeland Security, leading Democrats called for an investigation into the Trump administration’s use of violence against peaceful protestors.