“Til Death Do Us Part” (July 9, Investigation Discovery, 10 p.m. ET) focuses on love stories gone wrong. The premiere is a bizarre tale of drugs, stolen money and a pet parrot who becomes an eyewitness to a double murder.