So perhaps a bit of literary license on the part of Mr. Russell? I do follow your line of reasoning in reference to English Army of that era and would seem to make perfect sense, there Lieutenant Generals and Lieutenant Colonels it would follow that a Lieutenant Major could have been, rounding out the field grade officers having a "second or executive" officer under them.