Personally, I think titiatio is the best option in so much as it onomatopoetically captures the sound nearest to our own representation in English and to that which the founders of Twitter saw best to use. (although, by the way, I can’t find “titiatio” in any of my dictionaries. There IS titio, titiare, however)