I agree with about everything you said except the sadness part. It is perfectly human behavior to not feel sad about their deaths, if you consider that they both killed subaru in the past. I mean even if su-bo “forgives them” or just forgets that it ever happened, it is still in his subconscious