title: 可有熟悉粤语与汉语普通话的答主愿将陈奕迅《富士山下》歌词（林夕填）翻译为普通话？
desc: 更新，若有文言文或白话文（新文化运动时期文体，非广府话）也可。<br><br>看到好多人说林夕的粤语歌词比普通话歌词美太多，无奈不懂粤语，只能凭汉语共性理解皮毛。<br>问答社区上也没相似答案，是否有精通两种语言分支的知友愿解释下。<br><br>望信达雅俱全，不要坏了原词的美感。先行谢过。
topic: 歌词
content: 其他回答里说爱情转移的根本没有认真思考过这两首歌。用大白话说，A把B十动然拒了，富士山下是A的口吻，爱情转移是B的口吻。而且林夕写的国粤词往往不是一个语境。赞数第一已经翻译得很清楚。但我对这首歌一直深有感触，所以想自己写一遍。就是这么任性。p.s.我写得比较直白浅显，写完才发现一个悖论：只有已经懂得的人才看得懂我的意思，然而懂的人并懒得看 废话不多说： ---------------------------------
answerer_tags: 草泥马你不会百度吗？