title: 你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
desc: 翻译是一门技术活，既要信达雅，也要接地气。翻译一句你自己最喜欢的英文台词可搞笑，可深情，可回味绵长，可会心一笑<img data-rawwidth
topic: 电影
content: “斯人若彩虹，遇上方知有。” 电影怦然心动 电影原文：“Some of us get dipped in flat， some in satin， some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent， and when you do， nothing will ever compare.” 电影字幕翻译的也很好，但私以为没有韩寒译的有感觉。韩寒译文：“有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。” 最后一句
answerer_tags: 你好，我是个蛋。