title: 日语里有哪些外来语的读音和原来的发音相去甚远？为什么？
desc: 题主是日语初学者。明白日语的外来语一般用近似发音的片假名来代替原来的外语词汇。变化过程中有一些词会按照比较统一的规则变化，比如一个音末尾的l和r经常变作比如 ，省去一个词中的相当一部分也还可以理解（比如等）。<br><br>但是波子汽水 lemonade 的假名为什么是ramune 呢？为什么不根据lemonade的读音，叫作（remune）或（remone 呢？<br><br>日语里还有哪些外来语的读音和原来的读音相去甚远呢？为什么会出现这样的词语？
topic: 语言文化
content: 想到一个（缝纫机），来自英文 sewing machine 中的 machine，第一个音节的元音莫名其妙地讹变掉了。另外还有一个奇葩（rush hour），虽然完全符合译音规律，但第一次听的时候真的是完全不知所云。
answerer_tags: 欢迎参加我的 Live：语音识别技术的前世今生 goo.gl/ujAQ8O