title: 英文版的《黑客与画家》相对于中文版有什么优劣？
desc: 有中文版你还会阅读原版书吗？
topic: 阅读
content: 黑客与画家是Paul Graham早期博客的收集。英文原版的优点当然是原汁原味，缺点是价格更贵（纸质版）。黑客与画家的译者阮一峰是我很欣赏的博主译者，文笔干净自然，不带翻译腔，之前还译过软件随想录。其实中文版已经足够到位了，而且有更好的脚注，方便理解一些背景知识。非要说哪里不足的话，我记得有一处把汇编指令都翻译成了中文 ^^ 其实 Paul 的文章以清新见长并不难懂，有时间的话还是建议订阅他的博客看
answerer_tags: 爱谁谁