title: 你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
desc: 如题。书籍报刊新闻报道电视网络餐厅菜单公共场所均可。<br>可以是翻译地很好很地道的，也可以是出现了严重地错误的，目的是希望找到错误，然后解决问题，答案里要把你认为的正确的翻译写下来，共同讨论。
topic: 英语翻译
content: 起床看到 童哲 发了一个No-Z turn不折腾信达雅，中国特色翻译会心一笑。下面献上大学英语12级水平的翻译，你给我翻译翻译生么叫惊喜，什么叫瞠目结舌。公民Shitizen 互联网Innernet 女秘书Sexretary 网评员50cent or Halfyuan 男友力Animale 政权Gunvernment or Goveruption 牛逼Niubility 单身狗Damn single 告别单身Togayther 生活Livelihard 笨猪Stupig 动车Don'train 动车追尾了但死者情绪稳定Emotionormal 干部Gambller
answerer_tags: 个人微信158333311 微博@蒙歌先生