title: 当那些英语好的国人在阅读英语时，在脑海中是先将英语翻译成中文再理解含义，还是直接理解含义的呢？
desc: 当英语不是一个人的母语时，ta在阅读英语时的具体理解方式究竟是需要通过母语的帮助，还是去在脑海中去切换成“英语母语模式”？
topic: 英语翻译
content: 以我的经验，取决于词汇的熟悉度和句法的难度，对于非常熟悉的词汇和用法，不太会去特地翻译成中文，而是直接就整体理解了。相反，对于一些不常用的词汇或者结构比较复杂的长句，确实会在头脑中先对应翻译一下，再整理出这句话的意思。结论就是英文越好，越可以不用中文过渡。。