title: 如何用中文含蓄地表达「我爱你」？
desc: 夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”。夏目说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。还有类似含蓄美妙的表达么？.
topic: 调查类问题
content: “見折木。私場所水土人老疲。最高美思。可能性満思。折木紹介。” 千反田 翻译如下： 請看 折木同學 這就是屬於我的地方 雖然只有土地和水 人也會不斷老去 油盡燈枯 我不覺得這裡是最好的最美的地方 也不認為這裡充滿了可能性 可是 我還是想向折木同學介
answerer_tags: 软件控、ACGer