title: 在翻译的时候如何解决原文刻意营造的口音？
desc: 这个问题在守望先锋中特别的明显，角色的很多性格其实是通过口音突显出来的。而国翻和台翻在这个问题上都选择了忽略。<br><br>补充：第四部动画短片通篇都是西味儿英语，中间还夹杂西语的语气词，但是国台两个版本也都忽略了。
topic: 游戏
content: 强调嗓音而不强调口音，是最政治正确的解决办法。用口音和方言来表现角色性格，不说歧视，至少脱不了刻板印象的嫌疑。英语世界通行，文化梗自然比较丰富。例如有钱文化程度高变态腹黑的家伙往往说标准英语（见为什么好莱坞电影中的大反派通常都是英国口音？ - 英语 ，目前暂时还没有靠谱的回答）。日语则是有一套专门的役割語，以方言为基础，加上一定的虚构成分，使角色形象和说话风格形成对应的套路。而汉语目前还不
answerer_tags: Obsessive-Compulsive-Personality-Disorde