title: 游戏、电影的汉化、翻译中使用「接地气」的当下流行语可取吗？
desc: 从之前的大荧幕电影翻译到现在神秘海域 4 的汉化，接地气的翻译总是能够成为话题中心。从翻译的专业角度来说，这样的翻译可取吗？
topic: 电影
content: 作為字幕組的來答一發。誠如某些答主所說，所謂接地氣很多時候其實是因為無法完整地還原原意，從而採取類似的意思或者玩個梗糊弄過去，但不能因此就否定接地氣翻譯的必要性。接地氣主要分以下幾種： 1.世界不通用的梗與地區內部的常用語： 比如原文意為他竟然把保羅西蒙的唱片放在硬核搖滾類裡。（僅僅是舉例，隨口說的。） 要是直譯，估計觀眾都是一臉黑人問號表情。。。這時候比較嚴謹的字幕組會在上方加注