title: 为什么翻译渣还能出书？
desc: 相信大家有过这样的体会，阅读过英语原版都没有什么理解问题的，但跑过来看中文翻译的，简直是狗屁不通。<br>专业书籍翻译的晦涩难懂就算了，至少人家意思是对的。<br>这里杀死一只知更鸟高红梅翻译版的<br>The Haverfords had dispatched Maycombs leading blacksmith in a misunderstanding arising from the alleged wrongful detention of a mare， were imprudent enough to do it in the presence of three witnesses， and <u>insisted that the-son-of-a-bitch-had-it-coming-to-him<u><u>was a good enough defense for anybody<u>.<br>画线部分让她的翻译成：那个铁匠先来找的他，他只是自卫而已。<br>这个稍微过了大学英语6级都不会翻译错的吧。<br>这么渣的翻译为什么还能出书？
topic: 出版业
content: 译过大概四五本书，都是偏行业偏专业的书，文字上难度比文学作品要低得多了。但还是蛮难的。毕竟水平肯定不如原作者，那如何吃透语句的意思再以最高的还原度表达出来，不妄自揣测又不丢失原意，真的不容易。翻译的中文水平比英文水平重要得多了，理解英文不会很难，恰当的表达才难。不信试一下就知道。上面各位答主都表达了对我等苦逼译者的理解，在此大感谢TT 最后回答一下题主的问题，为什么像我这种渣也能做译者。其实我
answerer_tags: 麦客CRM·表单·联系人·邮件·短信