title: 为什么音译成中文的外国人姓名排列顺序不会像正常中国人一样变成姓+名？
desc: 而绝大多数情况下，在国外，中国人的姓名都会被音译成名姓的格式，比如 司马南 就变成 Nan Sima 。而在国内， James Bond 却不会译成 邦德 詹姆斯？
topic: 姓名
content: 中国译者和读者都很清楚并尊重西方的名前姓后顺序。但中国的文化习俗对西方世界来说还不够强势，于是中国人常主动调整自己的姓名顺序。不过近年来中国人名拉丁化后还保持原顺序的越来越多了。日韩的人名拉丁化倒是好像一直明确以西式顺序为准。
answerer_tags: 多语言字体技术开发者