title: 辞职去上外读英语翻译硕士，值不值得？
desc: 2.17更<br>首先看到一下子多了那么多人的回答很受宠若惊！本以为会又一次淹没的提问，没想到收获了不少有用的回答。非常感谢。<br>另外关于好些人的观点，觉得6.5分数非常一般，甚至说我水平差什么的。。题主还是想狡猾地稍稍自辩一下。<br>首先，我是艺术生（对，就是很多人看不起的艺术生），高中三年除了画画就是插科打诨，凭借美术联考考上大学后，我四年来的大学生活可以说跟真正的学习是不沾边的，英语可以说在这七年来，属于半荒废状态，除了美剧我会坚持看并从中学点短语什么的之外，就再也没为英语干过别的了不起的事儿了。这样的我复习了三个月雅思考出6.5（2013年底的事儿，现在我复习复习估计也能考上7.5），上外本科的人做的题应该比我多也就7.58，打心眼里说，在不同等的背景下来看这问题，真不觉得是光以一个分数结果就能得出”我英语水平比他们差“这种结论的。这对我不公平。如果是跟我同等的背景，但别人能考出8，那我一定承认自己技不如人。<br><br>我就是这么倔！哼<br><br>P.S.有人说考上上外是走独木桥，我同意。这令我想到了当年高考，我一个人用一晚上的时间翻遍了所有感兴趣学校的招生简章，甚至对历年报录比做了分析，最后选定了一个去年报录比极低的一个专业，全程父母没有参与任何意见（我们家思想特别开放）。那年，那个专业全国只招24个人，我就是一个。后来很多同班同学都后悔没考这专业，为什么？因为觉得去年分太高，他们怕，没人敢做这次赌博。<br>说这件事LZ不是想炫耀，只是走独木桥这四个字令我想到了我人生中最具风险的那个选择，比较感慨，也算是另一种思路吧。<br>最后还想说一句。。。You never know what people may have been through，so never judge.答题者如果是真心帮助我很感谢，合理打击也可以接受，但花式泼冷水下结论把我贬得跟什么似的，sorry，一点都不友好哦。<br><br>-----------------------------------------------------------------------------------------------------<br>我知道这种以“值不值得”来结尾的提问，很可能遭受部分人的鄙夷和不屑，但我已经失眠到现在凌晨四点，脑海里一直在思考这件事，所以真心希望有发言权的过来人给些建议，谢谢了。<br>先简单介绍下我的背景：<br>211大学毕业，本科艺术类，2013年毕业后在广告业工作，过着不咸不淡的日子。<br>至于为什么想到要考MTI是因为，我觉得英语是唯一我从小学三年级至今都感兴趣的一件事了，语言天赋也是有的，也一直被身边人赞叹发音什么的，还曾用几个月时间光靠tvb学会了粤语。我这个人本性其实不算特别勤勉型的，大学四年也是混日子几乎没好好学过英语。快毕业时自学雅思三个月考了总分6.5，只记得口语和写作都是6，毕业后又考了个中口证书总分200不到，那是我第一次接触口译，觉得特别有挑战性。直到现在毕业快第三年，也时不时会听podcast，自己练习听译，背背单词什么的，虽然其中也经常碰到问题，但把时间投入其中对我来说是开心的。与此同时，对工作本身的厌倦感越来越强，并开始质疑自己到底要不要在广告业立足终身这件事。因为我的个性属于比较容不得刺儿的那种，害怕将来再后悔就晚了。<br>至于为什么我那么犹豫：<br>1.我不是应届生，毕业三年这件事从社会角度来讲对我有不小的心理压力，念研究生意味着几乎三年的时间是无收入的。这是现实。<br>2.是否真的值得我花费这些时间？还是说我自己考个高口证书就业结局也差不多？（单就目前来看，除了字幕组这些网络渠道，我简直连进入翻译圈的门也没找到，身边也完全没这个圈子的人）<br>3.我知道归根结底还是看个人水平，所以不确定自己到底能不能成为best of the best，毕竟我从小到大都碌碌无为，跟那些从小学就被各种奖杯加持的学霸来比，某种程度上的确会自卑和不安。这都我来说，跟赌博无异。<br><br><br>以上基本情况就是这样吧。。至于为什么要选择上外，主要是因为，对于我来说，我不想单纯为了文凭而读书，如果真的做出了这个选择必是因为热爱。而上外有全国最好的高翻学院，就是这么简单。
topic: 英语翻译
content: 謝邀。先去考試一試吧，平時工作之餘如果每天有三四個小時空閒時間就去考考MI，第一次考不一定能上，看看分數。千研萬語論壇每年都有不少上外碩士入學考的經驗和曬分帖，對比一下也能知道自己水平如何。如果不是特別有把握或者實在太討厭現在的生活，工作時順便考一下研試試也比較穩妥。如果考上了上外或北外，就去吧，出來入行應該還是沒問題的。關於天賦這回事真的很難說，考試也不一定證明得了什麼。不過自學三個月雅思6.5
answerer_tags: Conference Interpreter in the making