title: 為什麼內地的絕大部份路牌採用全拼音作為英文指示？
desc: 經常能看到類似的路牌或其他的交通指示，比如：<br><br><b>北 京 西 路<b><br><b>Beijing Xi Lu<b><br><br>這樣的指示牌。<br><br>我對英文拼音的那一行指示有些不解：<br><br>1. 如果這是給國人自己看的，那麼為何不直接使用帶聲調的標準漢語拼音方案？<br>即為何不是：<br><br><b>北 京 西 路<b><br><b>Bijng X L<b><br><br>又或者從另一個角度想，如果這一行是給國人看的，這行拼音是否必要？<br><br>2. 如果是給不懂中文字的外籍人士看的，那為何不採用英文翻譯？當然，地名因為算是專有名詞所以不必意譯，按漢語拼音拼寫即可，<b>但諸如路街之類的通用詞是可以翻譯的。<b><br>也即為何不是：<br><br><b>北 京 西 路<b><br><b>Beijing Road West<b><br><br><br>但不管怎樣，我相信這種情況普遍存在一定有它的理由。想求教的是：<br><ol><li><b>內地路牌英文拼音的規範是？<b><li><li><b>這些英文拼音的指示的受眾是？國人或外籍人士？<b><li><ol>
topic: 英语
content: 路名，地名通常直接用拼音。不然 宝鸡就译成凤凰城了， 蚌埠就译成珍珠港了， 石家庄译成滚石之乡了， 新乡就译成纽约了。还有东四十条该译成啥好呢？ 题主太认真了， 我为自己胡说感到羞愧，也请题主了解。于是我查了一下资料，资料这样显示： 2009 公共标志英文译法规范 A.1 警示提示信息 A.2 功能设施信息 A.3 基础设施信息 A.4 道路信息A.5 交通设施信息 A.6 车辆信息 ... 本标准由广州市人民政府外事办公室提出。本标准
answerer_tags: 攻城狮