title: 《传说之下》这个《undertale》的译名到底好不好？
desc: 看来国内大多数人都接受传说之下这个译名，然而游戏里面是有一些“传说”，但和整个剧情关系都不大如果你硬要说主角的历险是“传说”，而隐藏剧情是“之下”，不但奇怪而且直接剧透了吧？这个译名本身就莫名其妙，有点过度解读的意思，我觉得还不如直译成类似地城故事（只是例子）这样的，是不是更好？
topic: 单机游戏
content: 个人觉得这个译名十分出色。从最最基本的来说，游戏的名字是你对它的第一印象，那么当地底传说，地下传说，地底故事和传说之下这“几款”游戏同时摆在你面前时，在只能看到游戏名字的情况下你会选哪个？反正我会更为好奇被命名为传说之下的游戏到底讲了一个怎样的故事。在往深了说说。（个人能力有限所以也没多深嘿嘿） 游戏原名undertale， 大部分人认为是 underground 和 tale 这两个单词的合体。先说 T