title: 为什么NBA里Wizard的翻译到了中国变成了奇才队而不是巫师队或者魔法师啥的？
desc: <img data-rawheight
topic: NBA
content: 这个问题恰好在一次看直播的时候听苏群讲过。奇才队之前是叫做子弹队（bullets），但在97年更换队名为wizards。而当时负责翻译的正是苏群，在查阅字典之后，苏群认为wizard最常用的意思虽是“巫师”但其略带贬义，在和徐济成简单讨论之后便决定采用第二个意思a person who is very good at something，即“奇才”。现在来看这是一个非常典型的误译，之前的答案也有说过“奇才”这个翻译和队徽不符，多年后苏群也对承认了这