title: 电影中广东话会夹杂英语？
desc: 看志明与春娇时听粤语感觉是不是广东话里面夹杂英语，比如说朋友他们好像说friend这样的，而且他们发短息的时候有的字很奇怪
topic: 香港
content: 日常會話中夾雜其他語言是很普遍的現象。但在正式場合應該要使用單個語言，做不到的話是語言能力不足。由於香港部分中小學採用英語教學，大學幾乎都是英語教學，有時候未必知道一些術語的中文。有時候一些外來詞語的確沒有理想的中文翻譯，硬譯反而較少人能明白。把粵語寫成文字時，有時候會使用一些近音字或古字，例如啲最近流行寫成古字尐。當然，有時候也會和內地一樣，用上一些潮語（流行語）。
answerer_tags: 游戏程序员、《游戏引擎架构》译者