title: 有哪些翻译原本是错误的，但最终却成为了大众认可的主流？
topic: 电影
content: WarCraft 一般被翻译成魔兽争霸 WarCraft是个新造的合成词，取了War-战争，和-craft 后缀，craft在英语里面当后缀作名词一般有两个意思：1. （展示）某种技术，例如handcraft就是手工艺技术 2.专用运载设备，例如spacecraft就是宇宙飞船，aircraft就是飞机等，做动词则是“制造”的意思。所以WarCraft可以理解成“战争的载体” ，更靠近“战争的艺术”这样一个宏观概念，或者说是暴雪想创造的概念品牌的双关语，类似于Magic-
answerer_tags: 德不孤，必有邻