title: 对英国君主的翻译为什么是「国王」或「女王」，而不是「皇帝」？
desc: 是king 和emperor 这两个单词的差别还是政治等级上的差别如在 中国皇帝比王大<br> 印象中德国好像是德皇
topic: 历史
content: 这是大陆这边特意注意这块，所以这样翻译。香港那边就翻译英皇。一是香港那边不在意这个，二是大陆这边还在讲究以前那些大位名分，马克思那套又鄙视皇权。再说到实际操作方面。英国在维多利亚时候，女王称过皇帝，印度皇帝，在印度独立后，自然取消了。然后说到历史，皇帝这个词是中国特色的词，是秦始皇为了把自己跟别人区分开，自立的一个词，表示是全天下的唯一主人（就是全世界，古代世界观），全世界就没这个词的翻译，当然