title: 《悲惨世界》「悲惨」在哪里？
desc: 我在看了音乐剧悲惨世界以后，感觉悲惨世界也是一部历史史诗级著作。不过我依然有很多问题看不明白。为什么这部剧叫悲惨世界，到底悲惨在哪里。如果说单讲人物都是底层没有地位的就悲惨的话，那讲底层生活的作品太多了，我认为肯定是高于底层生活的。<br>对于冉阿让这个角色从监狱到市长。是因为他一直想做好事做英雄而得不到他人的认可或者是背负着以前在监狱的历史，就被当做是悲剧英雄么？<br>悲惨世界不仅是从战争的历史背景讲述还应该是从人性和社会关系上讲述。那悲惨世界有没有说是人物想成为英雄，想为别人做更多事情，是与这个社会大环境相违背而觉得悲惨？<br>或者是一个人在社会中并不知道自己活着的意义，大家都浑浑噩噩的为生活而生活，所以觉得这个世界很悲惨？
topic: 悲惨世界（小说）
content: 该剧原著法文名字是：Les Misrables。Misrable在法语里的意思就是“可怜的”“悲惨的”。末尾加s是表示复数。Les是冠词，和英语里的The一样。所以原文意思是“可怜的人们”。当年被介绍到中国来的时候，估计因为篇幅宏大，跨时较长，所以译者就用了“悲惨世界”这个译法。
answerer_tags: 音乐剧业内人士、中英文优质翻译