title: 如何正确翻译Idon'ttrustyoubecauseyouarehonest？
desc: 昨晚某考试机构在我校宣讲时考46级雅思时，举出如上一个例子。他说翻译成人话是：“<b>我相信你不是因为你诚实<b>。”同时他又举了一个例子
topic: 英语翻译
content: 各位答主已经说得很好了，大多是从句法上的硬解码，我再补充个通过语气和习惯的软解码。而且我想说，题主理解出来的所谓错误的意思，也并非不可能。先插一句，虽然跟题目关系不大，但我还是要提醒注意，trust不是believe。举例说明： I believe you. 我相信你（说的话）。believe 是对事的，即使宾语是人，也指的是人说的话或做的事。I trust you. 我信任你（这个人）。trust 是对人的，除了有对人的诚实的肯定也很
answerer_tags: 什么都不懂就知道瞎说