title: 如何看西安地铁站的英文命名方式？
desc: 在西安坐地铁，如果到了图书馆站，提示音是Tushuguan station而不是 library station。<br>请问这样是否会帮助到国际友人的方便呢，还要这样设计的初衷是什么？<br>原提问与补充的分割线<br>有知友提到
topic: 英语翻译
content: 这是国际惯例啊。莫斯科的“列宁图书馆”站就是直接用俄语拼写出来的Biblioteka Imeni Lenina。对于多数不懂该国语言的外国旅游者而言，坐地铁去“图书馆站”的目的并不是去图书馆本身，而只是个路标罢了，非要意译根本没有意义。而且不懂英语的毕竟是大多数人，但去某个国家之前多少会做点攻略，我们总不能让一个知道汉语念“tushuguan”却不知道英语念“library”的热爱中国语言的外国旅游者吃亏吧。至于火车站等功能名词，
answerer_tags: 东欧政治与杨幂及王晓晨研究