title: 怎么看一本书翻译得好不好？
desc: 常常看人评价一本书“<b>翻译得不好<b>”，想知道怎么能看出<b>翻译得好不好呢<b>？
topic: 阅读
content: 作为读者，评价翻译得好不好的前提是你认真通读过原著。然而，如果你的英语能到达通读原著的水平，根本不需要也不应该看翻译版本。而如今英译汉市场上的大部分作品，你看看书名就基本上确定可以断定译者极其不通，可以放弃继续阅读译著了。举几部人人熟知的作品泄愤。（更新：应邀补充一些翻译得不伦不类的反面例子。）1. Harry Potter and the Order of the Phoenix书名有几种不同版本的翻译。哈利波特与凤凰令。把order
answerer_tags: MIT经济学博士在读