title: 「BladeRunner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
topic: 科幻电影
content: 我来回答这个。根据主创人员的回答： 当时Deckard一直是作为detective，但后来斯科特觉得他这个追杀复制人的部门不能完全称为侦探，应该有独立的名字，叫编剧去想。编剧偶尔发现了一本剧本叫Blade Runner a Movie，是根据更早的小说The Bladerunner改写的（这个小说故事与本作无关，是走私外科器械的人，blade可作刀子类器械的俚语，runner就是跑生意的人，应该是原创词汇），感觉名字正合适，就和作者商量买了这个名字的使用权