title: 阅读/翻译变形金刚fanfiction有什么技巧心得？
desc: 拿AO3来说吧，常常会因为一些术语或者梗不太懂而阅读不畅当然字典是会翻的，但总觉得有歧义这也和自己英文水平有限有关吧。<br>看到国内有不少良心的TF文翻译，就上来问答社区问一下有没有什么类似术语探究之类好的或系统的总结，或者只是关于阅读的心得都可以。欢迎各抒己见，在此谢过。
topic: 英语翻译
content: 052915 刚好昨天收到了在翻的那篇作者回的email，想起来补充一点。个人猜想，现在翻译fic一般都有发表在论坛贴吧博客等平台的打算吧。当然，你也可以纯作为练习存在硬盘里而不贴到网上。如果是前者，个人觉得最好提前同作者取得联系，向其申请翻译和发表的授权。有些欧美圈论坛在这方面做得比较好，都是只允许发授权翻译的。而其他平台，通常只能靠自律。可能有些人觉得这样麻烦，有诸如“我英语不太好”“作者高冷不