title: 能流利使用英语听说读写的人，在看或者听英文的时候还会不会将英文自行脑内翻译成中文来理解？
desc: 题主英文不行，在看英文读物时会自行翻译成中文，不知道那些英语好手是怎么样的？
topic: 阅读
content: 经常在一些科技媒体上看到一些由英文翻译而来的文章，感觉不知所云遂找到英文原文，读罢恍然大悟，原来是这个意思！ 任何一种语言所包含的都不仅仅是语言本身，而是其背后的文化和思维方式。所以初级的翻译就是逐字逐句的一一对应（就像高考四六级一样），翻译之后的句子读起来就别扭。高级的翻译是能从文化思维的角度表达原文正确的意思。
answerer_tags: http://www.rishiqing.com，日事清联合创始人