title: 哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
desc: 复仇者联盟的翻译引起的各方的争议，影片中的翻译失误也被扒的差不多了。<br>请问之前大陆引进翻译引进的英文电影图书，例如哈利波特系列等这些需要大量文化历史背景的作品，其中文版翻译（图书，电影）是否有什么翻译不妥的地方或者失误？<br>如果有，请指出，如果基本没有，为什么？
topic: 电影
content: 第五部里，DA军攻进乌姆里奇办公室后被马尔福他们控制住以后，赫敏在装哭试图引诱乌姆里奇进入禁林的时候，罗恩喊得是什么？ 他喊得“Er...my...need...NO” 他是在喊“Hermionie！No！”只不过嘴巴被人捂住了说不出来。结果翻译就给翻成“哦，我的，需，不！” 这什么乱七八糟的？
answerer_tags: 学英语的