title: 日语中的“读空气”和中文中的“察言观色”有什么区别呢？
desc: 中文中的说话看场合和日语中的读空气有什么区别呢？
topic: 日本
content: 对于某V说的察言观色解释是中国人观有权势人的言色，我想说我们中国人会用“势利眼”来形容这种情况。我们中国人察言观色是在和别人交流时候，靠感官体会别人的处境，以求更融洽的交流。然而不管你是中国人还是日本人，在一个公众论坛上靠着一个词语指责一国人，这就叫读不懂空气。对于那种在别国生活了些年就用一个词语歪解母（别）国人的行为的，我们中国叫做“趋炎附势”
answerer_tags: 问答社区著名抠穴家