title: 粤港人听用粤音逐字读（唱）的北方话现代文是一种怎样的体验？
desc: 众所周知，大部分粤语流行歌曲其实就是粤音国语官话书面语歌，而香港学校都用粤音逐字朗读北方话现代文教学中文的（参见一路向西里课堂中老师读朱自清背影的场景），这让我很诧异：这是种怎样的体验呢？关键是听起来是否别扭？听得懂吗？<br>对比我的母语吴语，如果用吴音逐字朗读北方话现代文，听者的反应就会是：<br>1.你说的什么话？<br>2.戏曲腔好浓啊！<br>那请问，粤港人在听粤音国语歌时不看歌词是否都能完全听得明？是否有听着官话歌词不知所云的情况？听用粤音逐字朗读的北方话现代文听起来是否别扭？听得懂吗？<br>讲的有点乱，请见谅
topic: 香港
content: 谢邀。问：那请问，粤港人在听粤音国语歌时不看歌词是否都能完全听得明？ 答：完全听得懂。问：是否有听着官话歌词不知所云的情况？ 答：不会。问：听用粤音逐字朗读的北方话现代文听起来是否别扭？听得懂吗？ 答：如果用官话现代文唱粤语歌不别扭，反而很通顺。如果用来逐字读文章，有20的内容会别扭，但全部都听得懂。至于题主说香港学校都用粤音逐字朗读北方话现代文教学中文的（参见一路向西里课堂中老师读朱自清
answerer_tags: 微信公众号【荷达】