title: 如何挑选中译的西方文学作品？
desc: 包括经典名著，还有时下刚传入国内的国外新书。
topic: 文学
content: 谢邀。我个人的经验是：翻译的外文书，译者越年轻，翻译腔越重，锐利寒削。老一辈的翻译，词句都更圆润温和些，翻译腔不重，朱生豪先生的莎翁傅雷先生的巴尔扎克之类不提，像王科一先生的傲慢与偏见李健吾先生的包法利夫人，读来照样有午后阳光的温煦感。当然老版译文也有问题，一如许多人批评梁实秋的莎士比亚，虽然雅，但有长袍马褂气。因为老一辈翻译家，本身都是才子学人，所以很容易“擅自加工”。关于这
answerer_tags: 公众号：张佳玮写字的地方