title: 「senselessviolence」如何翻译理解为妥？关于恐怖袭击的不同英文官方表述有何政治意义？
desc: 手机提问，请帮忙添加新闻背景。感谢。<br><br>美国驻华大使馆在
topic: 新闻
content: 我打赌原词用的是senseless violence。因为这种错误经常在媒体上看到，以前在译言甚至wsj中文版上就看到很多人这么翻译，出来原文的味道都没了。如果列出来最容易被曲解的翻译一定有这个词。这个用词基本上标准的外交辞令，在没有拿到美国政府定性的事件对于外交官或者政府发言人都会用这么一个词来说。而且这次措辞其实也蛮强硬的了。前面也有人提到了，美国对国内很多枪击案和他国的民间暴力行为经常使用这个词。senseless
answerer_tags: 做过游戏，在搞漫画，朵推