title: 韩语口语中的“大叔”，日语口语中的“前辈”它们的单词直译是什么？
desc: 我不懂日语和韩语，在看日韩影视剧的时候，经常看到年轻女子喊同辈的男子为“前辈”“大叔”（中文字幕）感觉很别扭，为什么不按照中国人的习惯在翻译的时候灵活的翻译为“大哥”“先生”或“老师”呢？
topic: 日语
content: 看来我到了为了维护自己权利而奋战的时候了。怒答。简直不能忍。------------------------------------------------------------------------ （干货在后面，请先看扯淡） 首先，每个人在理解外语的时候，会有不同的理解和解码方式。我只是给大家说一下我的解码方式。然后，我们再打一架。说真的，电影电视剧里那些事，可能是剧情需要。那我们就聊一聊生活吧。我是一个18岁的少年。可是自从有一天行走在冰冷的首尔的街道上，
answerer_tags: 专业吃鸡爪，业余造汽车。