title: 口袋妖怪们的英文名是怎么起的？比方说watchog（步哨鼠）
desc: 汉化组从日文翻译成中文，这感觉上不难。<br>但官方发售口袋妖怪游戏时，会同时发售七种语言（没有中文）。那么，这些watchog之类的词，几百个口袋妖怪，都是官方一个一个小心翼翼的取的吗？更何况是多种语言？这会是多大的工作量。
topic: 游戏
content: 先讲一下命名规则：1我觉得最初的取名规律是按日语优先，然后是英语（废话，日版先出）。而关于口袋妖怪的英语名称的命名，既要与日语发音相似，又要有英语中相应的意思，也就是一语双关 比如炎帝：日文名是 英语是 Entei ，而英语中这个发音又刚好与Inti ，一些宗教的太阳神相似，所以一语双关，日本人看到大概知道是个什么意思，美国人看到Entei也大概能猜到是什么意思（因为发音相似
answerer_tags: 传播学在读/文科身/理科心