title: 你们觉得网易云音乐里的英文歌词翻译矫情吗?
desc: 真有点受不了本来其实挺简单的歌词被强行伪文艺了<img src
topic: Coldplay
content: 虽然不是英语专业的，但是读语言（不是语言学）的在下说说我的看法。一个翻译，要翻译得好，首先要非常熟悉两种语言，不单只是通晓字句的意思，还要学各种关于韵律啊之类乱七八糟的。尤其是翻译像文学作品，歌词这些不仅仅只是了解字面意思就好的东西，不像文件，文件是冰冷的（专业名词另说），传达出意思就好了。像歌词，要表现它的美，表现它原歌词里独有的内涵，才是一个翻译需要做的。当然了，很多人只满足于知道歌词讲的
answerer_tags: 二次元音乐/日语专业学生/吹洞箫摸索中/谢邀不回答VC问题