title: 奥斯维辛集中营（Auschwitz）为何不翻译为『奥辛维斯』？
desc: 从语音上看，似乎明显后者更准确。
topic: 历史
content: 奥斯维辛集中营，德语原文 Das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau英语按照习惯，地名使用了与德语相同的拼写： Auschwitz concentration camp从德语和英语发音上来说，翻译成奥施维茨似乎更合适。但是在战争中，这个集中营所在地并不在德国，而是在波兰境内南部的小城Owicim，按照波兰语当地发音，就是奥斯维辛。解放了这个集中营的是苏联军队，在俄语中它被称为，发音类似于奥
answerer_tags: 我拉黑的 都是智力发展有问题的