title: 为啥NorthKorea要翻译成“朝鲜”，而SouthKorea却翻译成“韩国”？有什么典故吗？
topic: 地理
content: Korea的正式译名应该是高丽。不过你要真硬译成“北高丽”“南高丽”，听的人肯定一脸懵逼这什么玩意啊？ 朝鲜和韩国两国的中文国名应该译自其母语。即“朝鲜”和“韩国”。标准的英文名也不是South Korea和North Korea，而是Republic of Korea（大韩民国，ROK）和Democratic People's Republic of Korea（朝鲜民主主义人民共和国，DPRK） 有意思的是
answerer_tags: 右juan挂路灯名单《自干五点将录》第14位。虽非自五，与有荣焉。