title: 外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
desc: 可以补充说明一下是谁的名字以及你为什么觉得好的理由。
topic: 英语
content: 目前的答案裏，大家喜愛的多數是舊時的譯名。在共產中文治下的今天，只求規範不顧美感的譯名手冊就是大惡。不過並不是說 21 世紀就沒有類似劉別謙叔本華這樣的譯名了。英國政府每次換屆，香港政府就有專門的機構把新人物的名字專門翻譯一遍，再發給全港各大報館。Gordon Brown 白高敦這樣的譯名就是這樣出來的。不知道這一習慣有沒有延續到今天。
answerer_tags: 無次元通讯：http://tinyletter.com/wuciyuan/