title: 如何练习英文翻译？
desc: 我很喜欢看书，希望能够做个文学翻译，将来大学的时候打算选修linguistics，但是觉得在外国读翻译优势是英文理论上会好一点，但中文就不一定了，所以想现在趁还是高中的时候就好好练习一下，毕竟觉得语言要输出才会有进步。我试了一下译诗歌，但是觉得只能走现代诗译法，水平未到家。我想试一下译fanfiction，不知道这样会不会有效果呢？而且译出来效果会不会不太好呢？毕竟目前我还只是高中水平，求各路大神指导！
topic: 英语翻译
content: 谢邀！ 首先请考虑好是不是打算以翻译为主业。实话说，在国内，靠翻译吃饭对绝大部分人是不现实的。然后如果确定要走这条路，那就得确定自己以翻译什么为主。诗歌和小说可能有些可以共通的，但是和科技学术类文章就不一样了，新闻类也是有自己的特色，法律文件一般我也是让客户找律师事务所的人去翻，不到万不得已一般不接。所以这个方向要确定好。之后就是你自己积累了。翻译，尤其是文字翻译其实没什么秘诀或者教科书，完全
answerer_tags: 音乐剧业内人士、中英文优质翻译