title: 如何评价魔兽世界《熊猫人之谜》的翻译？
desc: 熊猫人之谜作为中国风十分厚重的资料片，甚至超过了很多国人自己打造的标榜中华文明的游戏。MOP在游戏界的地位有点类似功夫熊猫，外国人秒杀中国人。那么问题来了，作为一款由外国人开发的游戏，中文版本中那些充满中华文化的词语如：阡陌客砮皂寺煞等，还有影踪禅院永春台等副本和任务，甚至“吾辈为何而战”这样的话语，是游戏设计者全然牛逼到精通中华文化，还是说网易找的翻译十分牛逼？有没有达人能够找出英文版的对照，举例说明？我希望最好是游戏中很深入的内容。<br>对于不玩网游的大神，我可以贴出MOP开场CG中的中英文对照，你们可以就对这段话做出翻译水平或者英文原设计者的评价。<br>战火为何而燃？（To ask why we fight）<br>秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）<br>天性不可夺，It is in the nature<br>吾辈心中亦有惑。Perhaps there is a better question<br>怒拳为谁握，Why do we fight<br>护国安邦惩奸恶，To protect home and family<br>道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）<br>战无休而祸不息，（For my kind ）<br>吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）<br>12月28日分割线<br>感谢大家的回答。<br>原始的提问中，我啰嗦了很大一段。并附上开场CG的翻译，让大家都转移了我提问的核心。其实我的提问就是2个问题：<br>MOP（熊猫人之谜）的整个风格能让国人觉得如此牛逼，是因为<br>1网易找的翻译牛逼，把不那么中国风的内容翻译得很中国风？（姑且不论是不是准确表达英文原意）<br>2暴雪找的翻译牛逼，能把如此中国风的内容用英文表述给游戏设计者并让他理解？（并不仅是开场CG，游戏中对于煞魔等东方文化的深度表达，我觉得那帮暴雪员工是绝不可能天然理解的）
topic: 游戏
content: 考研失败在即，实在是没有心情写太多东西（） 这一段文字到底是英译汉还是汉译英存在争议，我未曾在在网上找到可靠的证据，因此只按照题主的原意，既默认是全部从英文翻译成中文。翻译这个东西仁者见仁，永远只有相对较好的翻译，中文和英文因为语言特征天差地远，不会有也不可能有完美的对等翻译。
answerer_tags: 绝技是每顿总能一次准确倒出30颗六味地黄丸