title: 为什么很多书的译本宁可出新译本也不去重印老译本？
desc: 一本书如果B出版商发行了新译本，说明这本书经过B出版商调研是有出版市场需求的，那这个需求，作为老译本的A出版商为什么没有发现呢？特别是当老译本口碑还不错的时候，读者反馈联系的可是A出版商呀。<br>以影响力（美 罗伯特B. 西奥迪尼）这本书为例，最初的国内译本出版社为“ 中国社会科学出版社”（2001年<a class
topic: 翻译书籍
content: 问题和问题说明不完全匹配。仅根据我的理解答。先回答问题：为什么很多书的译本宁可出新译本也不去重印老译本？ 老译本不可用。蓝冰 只说明了由于中文简体授权转移，之前的出版社无权再出版老译本但没有说明，为什么后来获得授权的出版社不能出版老译本。因为在中国出版社，译文是作为译者劳动力被出版社买断的，译文的版权归出版社所有，并不归译者所有。即，老译本的版权归之前的出版社所有。版权归译者有什么好处呢？
answerer_tags: 《离线》杂志主编