title: 英语阅读理解文章看不懂是因为文化背景的差异还是因为外国人跟我们的逻辑不一样？
desc: 最近尝试看一些英文原版小说，遵循问答社区大神提出的由易到难的进阶式阅读方法，最初看一些童话故事类的，比如了不起的狐狸爸爸彼得兔的故事伊索寓言啊这种比较简单的，慢慢后来读了达芬奇密码恋恋笔记本，感觉这种小说类的，即使有些单词不认识也能根据情节推测的大差不差，不影响理解。<br><br>但是，在阅读一些英美报纸杂志时明显感觉难度增加，像经济学人文章虽然短小，可读起来会感觉云里雾里，读着读着就开小差了，精力无法集中，读完了似懂非懂，其实根本就没整明白。尤其是社论性的文章，像卫报的评论文章感觉好难，就是那种特别文雅的措辞，一句话需要读好几遍才知道讲的是啥。抛开单词量不讲，对这类文章理解不透到底是因为啥？是因为有些英美文化背景我们不了解吗，还是英美作者的写作逻辑跟我们的不一样？<br><br>求大神指点迷津，到底应该怎么破解？
topic: 英语翻译
content: 谢邀 看了一眼The Guardian官网和纸媒上的文章，不是很文雅，反而感觉语言比较直白简单。题主的感觉大概有3个原因： 1.文化知识背景：你看不懂经济学人是因为平时你也不太关注中文媒体上的同类内容。你看的经济学人说XX国的XX机构针对XX规定进行了XX修订国家你不了解，机构没听过，规定不明白，修订太专业就算查词典知道了没歌词的意义，无非就是给你换了一堆没意义的符号。2.语言逻辑：英语的语言逻辑跟中文差别很大
answerer_tags: 休、生、傷、杜、景、 死、驚、開