title: 范晔译的《百年孤独》质量如何？
topic: 翻译
content: 非常好，是目前最好的版本。文笔优美，用词贴切，有种历史的厚重感，最贴近马尔克斯的风格。最忠于原著，没有丝毫删改，甚至连标点符号和断句都一模一样！而高版，整段整段的删！黄版也有不同程度的删改。许多人说黄版文笔最好，不然，先入为主的缘故。你可以通过范版领略马尔克斯的精髓。而不是其他版本翻译者为求存在感私自融入自己的风格，这样还是马尔克斯的百年孤独么，你要看马尔克斯的百年孤独还是翻译者的
answerer_tags: 让一让，母牛们，生命短暂啊