title: 你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
desc: 翻译是一门技术活，既要信达雅，也要接地气。翻译一句你自己最喜欢的英文台词可搞笑，可深情，可回味绵长，可会心一笑<img data-rawwidth
topic: 电影
content: Going down！ 这是我见过最信雅达而且搞笑的翻译。无论是从对话，还是表情，还是韵味，均达到了神一般的水平。if i could，i would，but i can't，so i shan't 如果我可以停，我也愿意停，但是我不能停. 所谓人在江湖，身不由己又或者情势使然，骑虎难下，不得不继续） 其他的，还是比较经典的。爱情版本： 怦然心动 Some of us get dipped in flat， some in satin， some in gloss.... But every once in a while you
answerer_tags: 鱼与熊掌不可兼得