title: 如何评价《疯狂动物城》（zootopia）的翻译？
desc: 翻译叫刘潇，这位翻译还有哪些知名作品？无论国配版还是英语中字版，看起来都有一定的本土化改动，这些改动是否贴切或合理？如何评价本片字幕的翻译水平？
topic: 电影
content: 应该译成红猫蓝兔双侠传 以上原答案，纯抖机灵。正儿八经吐槽一下国配翻译吧。说白了，字幕版用的就是国配的字幕，也就是说，为了配合配音修改过的字幕。许多梗翻译不出来就不提了，最让人无语的就是全片人名（动物名）的翻译。比如Judy Hopps（朱迪霍普斯）翻成了朱迪兔朱迪，看到这个翻译我直接有自戳双目的冲动，也就是说整部影片翻译都忽略了所有角色的姓，只留了名，配音时一股关羽，
answerer_tags: 烧锅炉的