title: “extensivemargin”和“intensivemargin”如何典雅地翻译？
desc: extensive margin和intensive margin是经济学里常用的两个词。<br><br>例子1：一个公司雇佣多少员工是extensive margin， 让每个员工每天工作多少小时是intensive margin<br><br>例子2：一家厂商出口多少种产品是extensive margin， 每种产品的出口金额是intensive margin<br><br>国内的期刊大多将extensive margin翻译成“广延边际”， 将intensive margin翻译成“集约边际”。我觉得这个翻译太难听了，意思上也不太对。不知道有没有什么更好的译法呢？
topic: 英语翻译
content: 这个翻译挺好的啊。广延边际是讲在某一价格下，消费者购买或是不购买，体现了ex-集约边际是讲，在一组价格下，购买多少的问题，体现了in-。比如，毒品的市场需求就是一个广延边际的问题（某一价格下吸不吸的选择）而对于吸毒者来讲，他的毒品需求却不是吸不吸的问题，因为它已经上瘾了，没的选择，只是根据价格的变化吸多少的问题，所以是一个集约边际的问题！ 在国际贸易里，externsive margin强调的是出口产品种类增加对