title: 为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
desc: 这个问题困扰我多年了. 当世界其他文化将自己的东西介绍到国外去的时候， 都是直接采用音译的方法， 唯独中国， 基本上多数具有我们文化特色得东西都被意译了. 下面我举一些例子都是吃的<br><br>饺子，英文dumpling， 法文 ravioli 其实这两个都是指的意大利饺子<br>包子，英文steam bun， 法文 brioche<br>面条， 英文 noodles， 法文 soup de nouilles 法文那个直接就是面条汤，<br>煎饼， 英文 chinese pancake ， 法文crpe chinoise.<br>火锅， 英文 hot pot， 法文 fondue chinoise.<br>等等.....<br><br>但是反观其他文化， 情况却完全不一样...<br>比如法国的fois gras， truffe， <br>德国的bratwurst， haxen， <br>西班牙的paella， gazpacho ， <br>意大利的pizza， spagetti.<br>土耳其的kebab， <br>越南的pho， bun， <br>韩国的bibimbap石锅拌饭，<br>日本的sushi， tenpura， udon， oden， raman， <br>甚至日式中华料理的kyoza饺子， tenshindon天津饭都是用的日是罗马字， 也就是说， 这些东西在日本怎么读， 在世界其他地方也怎么读...<br><br>好吧， 就算不说吃的， 其他的东西也是...这里还拿日本举例 和服在哪都是kimono， 艺妓在哪都是gesha， 漫画在哪都是manga， 盂兰盆节在哪都是obon，黑泽明在哪都是kurosawa akira...<br><br>而中国呢 京剧是pekin opera这个翻译太恶心， 三国演义是the history of three kingdom l'histoire des trois royaumes， 春节是spring festival fte du printemps， 连成龙都是Jackie Chan 我唯一能想起来的音译的中国东西就一个 Qipao ， 这还是满族人民传统服饰...<br><br>最难以忍受的是我们的国家名字， ChinaChine...前两个是瓷器的引申义（修改-ChinaChine的来源是秦而不是瓷器）， 后一个是契丹...我们不是萧峰好吗 <br><br>纵观世界， 所有国家的译名都与本国自己的名字有所联系， JapanJapon发音都类似于nippon
topic: 语言
content: 这是因为中国文化上有对意译的偏好。而这种偏好，则是汉语这种表意文字以及中国的原生文明身份所带来的文化习惯。中国本身就喜欢把外语意译为汉语，自然也就会把汉语意译为外语。意译的这个习惯，我觉得归根结底还是从汉译外语开始的。所以这里要讲一下为什么中国人喜欢意译外语词汇。而为什么中国喜欢把汉语意译为外语，其实就是这个问题的反面。其一，汉语音译不方便。汉
answerer_tags: 个人公众号“冷风吹牛”