title: 什么经历让你「在某一瞬间」真切地意识到科技进步给生活带来的巨大变化？
desc: 请勿苹果刷屏
topic: 文化
content: 哎，又到了我这个投行的“白头宫女”闲坐说玄宗的时刻。08年在UBS上海做苦逼的笔译，每天领导都让我翻译一大堆图表。图表大家都懂得：翻来覆去就那么些术语图例国家及月份等等等等高频词汇。手上没有任何趁手的“兵器”，只能CtrlC 加 CtrlV，就这样还经常出错。后来安装了CAT（计算机辅助翻译）工具，效率成倍提高。举一个例子：嵌套了n多sheet的excel表格，术语还偶有变化，之前就算用CtrlC 加 CtrlV都很慢（约1个
answerer_tags: 投行分析师、自动调用谷歌AI机译程序发明人