title: SIF国服为何将「CYaRon!」翻译成「牵引力！」？
desc: <img src
topic: LoveLive!
content: 这个答案只是猜测。CYaRon的名称取自千歌（Chika）曜（You）露比（Ruby）的首字母。于是，中译取三人名字中译的汉语拼音的首字母：千歌（Qian Ge）曜（Yao）露比（Lu Bi）就是QYL。在某拼音输入法下，把QYL依次输入，得到的第一个词组“牵引力”，嗯，很好，就这个吧。不得不说，盛大的翻译每次都能给我们带来意想不到的惊喜。
answerer_tags: 西木野卫校护理专业/专升本