title: 阅读原版书籍和翻译版书籍的阅读体验及收获意义有何差距？
desc: 很多人崇尚阅读原版文学作品。<br>提问是想了解抛除一些翻译水平较低的作品，以平均翻译水平为标准，阅读原版书籍是否真得要比直接阅读翻译版本让人收获更多或者更加精确地体会作者意图，又或是具有更好的阅读体验。<br>而这种差距究竟会有多大。
topic: 阅读
content: 我读过三个版本的哈利波特：德语中文和英语。我最开始的时候读的是德语版。2001年入坑，一直到2004年都住在德国，读了当时出的1-5。2004回国后，出于对于哈利波特的热爱，又一口气买了中文版的1-5。结果从此以后我再也没有碰过中文版了。其实现在想来，并不是中文版翻得好不好的问题，而是两个版本比较下来，故事的节奏也好，氛围也好，很多微妙的地方感觉不对了。由于我先接触的是德语版，面对感觉完全不一样的
answerer_tags: 我学故我在