title: 为什么有些galgame动画化后汉化组会以片头曲的名字作为译名？
desc: 例如key社的clannad被译为团子大家族 air被译为鸟之诗 ef被译为悠久之翼 这种风尚是怎么出现的？
topic: 动画
content: 最早遇到这情况是盗版盘看到雪之少女（KANON）当时就在想是不是某个名雪厨的阴谋，直到群里碰到了某个字幕组兼“资深键子”，他回答是这样“clanna是家族的意思D则是DANGO的简写，你看ED就叫团子大家族，把CLANNAD翻译成家族的都是伪非”实际看过麻枝的采访大家都懂.粉总有办法帮你脑补个理由出来