title: 为什么英语文学书籍我都很难体会到其中的美（除了情节的美）甚至不如译本？因为我英文水平达不到那个层次吗？
topic: 英语
content: ----------------原答案--------------- 不知道你说的是什么文学。小说？诗歌？散文 但无论是什么，英语的美跟中文的美是有些不一样的。除去其他人说的文化语境之外，也有有文法句法语法的美。比如： 用这个时态而不是那个时态的巧妙设计 用这个词而不是另一个词所造成的效果 用不同的词所展示出的社会阶级和地区 诗歌中的韵律之美 句式对比之美 句子简洁之美 如果你能够更多一点去了解英文的写作，尤其是
answerer_tags: 哲学专业，搞电影的。