title: 为什么国内很多公共场合（地铁站等）的英文报站，报站名时会下意识模仿外国人的音调？
desc: 1 不是说所有<br>2 特指国内的播音员的报站<br>3 保留声调不行吗
topic: 语言
content: 如果接受 “英语报站是为了方便懂英文但不懂中文的外国人” 这个前提（若不接受，那就没什么好讨论的，更好的办法是取消英语报站），那么这种 “模仿外国人腔调” 的做法很有必要。模仿外国人腔调包含两方面：一是抹除声调。二是音素英语化，即将英语中不存在的音，用相近的音代替。例如 “西直门”，普通话发音用音标表示为 i mn（略去声调），可英语化为 si di men。没有受过汉语训练的外国人