title: 大一翻译专业，现在想上手一些翻译，请问有什么好的文本推荐或者建议呢？
desc: 大一翻译专业学生，寒假的时候出于兴趣把英文版小王子翻译成中文，做成了一本绘本，现在身边的同学在着手翻译英文版怦然心动傲慢与偏见泰戈尔的诗集，所以想问问前辈们或者同辈们有没有一些好的建议，比如当前的阶段作为翻译专业的学生可以做一些什么，因为平时老师布置的翻译练习比较少，一般都是翻译课文，我们学校的翻译专业开得也不久，感觉经验还是不足，但是老师还是很负责的，现在大一下学期了，也感觉不能这样得过且过，虽然术业有专攻是一个很高的要求，但是并不妨碍对它的追求。问答社区是一个与人分享的社区，所以很感谢每个人的回答。
topic: 英语翻译
content: 先为此好学上进精神点赞！鉴于题主刚上手翻译，建议还是找有对照文本的已有公认佳译的作品来练习，学习始于模仿，语言学习尤其如此。英译汉的话主要在理解，可以选择自己感兴趣的小说，新闻或者科技文章，难度以阅读原文的困难度为准，关键是要有兴趣，读得下去才能译得下去。对照的话有些名家，比如张谷若译的哈代，杨必译的名利场，朱生豪译莎士比亚，但原文都有些难度，自己斟酌把握。汉译英必须墙推张培基的中国现
answerer_tags: 生活，在此处