title: 诗歌的翻译应该注重哪些要素？
topic: 诗歌
content: 谢燕仰邀，听我一个读理工的学渣来扯淡也真是... 信达雅，最重要的当然是准确了。个人觉得，除了名词和形容词之外，冠词量词时态语态这些小地方要格外注意，它们往往蕴含着最精微的表意，却也最容易被忽视。举个栗子，上个学期我蹭了一门外国当代诗歌课，课上讲到洛尔迦的骑士之歌，里面有一句诗是： Aunque sepa los caminos yo nunca llegar a Crdoba. 余光中的译本是： 这条路我虽然早认识， 今生已到不了科尔多瓦。
answerer_tags: CS