title: 《清平调》这首歌，好妹妹乐队唱错了吗？
desc: 我是好妹妹乐队的主唱小厚，去年10月发的翻唱专辑说时依旧中，有一首歌叫清平调，为了纪念我和秦昊心中永远的偶像邓丽君，当时录音的时候对邓丽君唱词的一些读音有疑义，所以当时咨询了一些人，对一些有异议的读音改成了我们理解中较为准确的读法。<br>清平调这首歌的歌词是李白的诗作清平调三段词，是唐明皇和杨贵妃在沉香亭欣赏牡丹时命李白作的乐章。其一：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。<br>若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。<br>其二：一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。<br>借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。<br>其三：名花倾国两相欢，常得君王带笑看。<br>解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。<br><br> 歌曲发布之后，有很多人对好妹妹这一版的清平调的读音也有很多质疑。其中重点集中在两个字上：槛北。（在虾米网易云音乐的单曲页面内都网友讨论留言）<br>邓丽君原唱中是这样唱的：云想衣裳花想容，春风拂槛kan露华浓。解释春风无限恨，沉香亭北bo倚阑干。<br>而我们的版本是这样唱的：云想衣裳花想容，春风拂槛jian露华浓。解释春风无限恨，沉香亭北bei倚阑干。<br><br><br>今天是邓丽君逝世20周年，王菲也将会在今天发布致敬邓丽君的清平调，完成令所有人期待隔空对唱。下午两点多工作室接到一个神秘的电话，口齿不清义愤填膺的问，你们是翻唱了一首歌叫清平调吗？然后发来了一条短信：<img src
topic: 语言
content: 一个学语言学准备读古代汉语研究生的三级心理咨询师来回答，你看我这样理解行不行。第一，对于古诗自古以来都有读音的争议，因为涉及到古音地域等等问题（其中包括李白所处的年代与地域，邓丽君所处的年代与地域性）。类似的还有“斜”字读音。就学术而言我个人会回答，小厚读的没有错。这样唱完全没有问题。不写文献，因为麻烦。第二，刘德华那个歌词问题，显然这个在学术上不存在争议性就是错了，翻唱选择一样唱错那也还是