title: 有哪些日本动漫在引进翻译时，人物名字有出入？为什么？
desc: 例如中华一番中主角刘昴星，动画译作小当家，梅丽变成了嘟嘟，丁油变成了及第，罗添变成十全，三杰变成阿Q，而原因是由于统一的赞助，这些全是旗下食品品牌：小当家干脆面...嘟嘟香肠...及第水饺...<br>想问一下其他还有什么日本动漫引进翻译时，人物名字和实际有出入，原因都是什么？<br><br>补充：<b>音译出的各种出入就先暂且忽略吧。<b>这个大概是没法避免的，而且出版社不同电视台不同都可能会出现不同的译名。但是像李小狼，变成王小明，不可能是音译形译啊！我重点想问我举的例子这种，偏差很大的摸不着头脑的，都有哪些，及其原因。<b>重点想问各种奇葩原因。<b>
topic: 调查类问题
content: 动画标杆天鹰战士八云已经提了（我之前一直记错成国语版没改人名），漫画部分wu ling也说得差不多了，补几个我个人印象比较深的吧： 早乙女乱马早年被改成了姬乱马，撇开当时莫名其妙的本土化改姓不说，姬字用得很赞至于天道小茜一家变成钱小茜一家就纯粹是被她家二姐连累了 英语名称音译或者意译各地习惯不同，但台版干了件很奇葩的事：他们在翻译鉄腕的时候，对依照它当年的根源“ATOM”的意思翻
answerer_tags: 如梗在喉，不吐不快