title: 如何评价科幻小说《三体》英文版（TheThree-BodyProblem）？
desc: 这是我第三次完整通读三体第一部。第一次读的是近10年前科幻世界上的连载，第二次是07年发售的单行本，第三次就是这次在Kindle上的英文版。<br><br><b>请从翻译的角度，用你自己的话评价Ken Liu的这个译本（The Three-Body Problem）。因为有搜索引擎存在，所以无需搬运小说作者译者的背景资料新闻内容，以及他人的评价。<b>也无需评价小说本身。<br><br>另：今天美国Amazon发行黑暗森林（The Dark Forest）英文版，已经第一时间购买Kindle版开读。如下2图。<br><img data-rawwidth
topic: 科幻小说
content: 实体书镇楼。读完大刘所有作品三体三部曲中文版反刍N遍英文版第一部刚读完不久前来答题。1. 翻译完全忠于原著。全篇读罢，只发现一个与原著不一致的地方（很微小，原谅我忘记是哪里了）。基本上原著的每一个字词，都能找到对应英文。但在此基础上，刘宇昆做了相当多微小改动，强化原著的语境 虽然不愿承认，但的确，刘宇昆的文学功底比大刘要强，另外针对西方国家盛行的女权主义也做了适当调整。2. 作为首屈一指的科幻
answerer_tags: 仍会有杜鹃与玫瑰