title: 有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
desc: 比如“talk show”与“脱口秀”，明显“脱口秀”要更传神精妙。
topic: 翻译
content: 1. 权力的游戏里面的 Jon Snow 被翻译成 琼恩雪诺。补充几个权力的游戏的： 1.1 二丫 Arya. 的确是Stark家的二丫头，与人物的淘气性格匹配，而且音似，非常传神。原作 艾莉亚。1.2 三傻 Sansa. 傻傻很天真，原作 珊莎。2. 维也纳。听上去很高端。3. 艾薇儿 就比 泰勒 这个名字翻译得好。像中文名，好听又好看。4. Simmons 被翻译成 席梦思。有种躺在“席子”上做了一个美梦的即视感。（貌似有人提到了，请自动忽略） 5. M
answerer_tags: 法律