title: 为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
desc: 看了很多问答社区上翻译话题里说翻译的很美的例子，有很大一部分是将英文（或外文）翻译成古文的，有时候是很美，有时候是真的感觉不搭调想问问大家怎么看？
topic: 英语
content: 因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”“你”换成“汝”。他们对于虚词活用介词后置双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。还有各种用典也是迷。就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把诗经种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的
answerer_tags: 专栏：寻妖记｜公众号：电影册子