title: 欧洲有人信佛吗？那他们所看的佛经是如何翻译成英文的？意思会被曲解吗？
desc: 很想知道有没有英文版的佛经啊，会不会翻译也被搞笑的牛头不对马嘴了。
topic: 佛教
content: 谢邀，本人宗教门外汉。是时候祭出来这张佛教分布图了（2010） 至于曲解意思，佛教经文翻译成汉文是不是也有曲解呢会不会翻译也被搞笑的牛头不对马嘴了这个“也”字不知道题主想表达什么。国内流传的佛经也是由巴利文和梵文翻译过来的，大量词语都是直接音译的，翻译的部分也不一定贴切。英文版也基本是这样的 部分的翻译加上一部分的音译。法文德文我不懂，不过也是能查到相对应的经文的。下面贴个英文的金刚经：
answerer_tags: 程序员鼓励师