title: 为什么我看过汉语之后读英语就能很快读懂，可是先看英语就很难理解这个句子？
desc: 接触的英语资料比较多，每次读英文长句都觉得很晕，读完不知道说的是什么，然而如果先看了汉语，再看这个句子就会觉得非常容易。请问这是怎么回事？又该如何改善呢？是不是其他语言学习者也会有同样的问题？
topic: 英语
content: 因为被“剧透”了。理解句子的难度在于单词的有机组合。还是日语，通过的是各类词后面的助词，80的工作都是在搞清楚助词表达了什么。<br>但是如果看了中文翻译，也不一定是中文，总之就是知道了意思以后，也就自然而然地知道了这些词是怎么有机组合的。自然也就容易了，剩下的就是无机的单词含义了
answerer_tags: ファッキュウ GFW