title: 为什么魔戒的电影很吸引人，小说却让人提不起兴趣？
desc: 比如我，小说看了不到50页就弃了。问了身边不少同学也是这样。是翻译的问题还是东西方文化差异的问题？
topic: 电影
content: 如果你看的是译林版。。。。。。那就恭喜你找到了一个槽点丰富的宝库，因为在奇葩翻译的笔下： elf是小精灵 orc是奥克斯 Gandalf是刚多尔夫（还好，这就算了） 咕噜是古鲁姆（也行，就是有点奇怪） The Return of the King 成了王者无敌（浓浓的中二气息） Elrond Half-elven 翻译成埃尔隆德“半仙儿”（贫道送你一卦有木有啊？） 最奇葩的的是第三部附录里，出现了一个叫“俄肯霞尔德的”人。我楞是看了十秒才反应过来，