title: 中国计量大学的“计量”为什么翻译成“jiliang”？
topic: 计量
content: 很简单，因为计量（二声）和计量（四声）是意思不大一样的两个词，而英文中没有计量（二声）这个词，只有计量（四声）这个词。区别是，计量（四声）偏重测量和测量技术，而计量（二声）不仅包含测量和测量技术，还包含有对度量单位的标准制定等等其它内容。因此用英文直译是不合适的，无法完全涵盖学校名称的内涵，为了防止外国人理解误差，因此将英文名翻译为jiliang
answerer_tags: 又有谁能真的看清这迷雾...