title: SIF国服为何将「CYaRon!」翻译成「牵引力！」？
desc: <img src
topic: LoveLive!
content: 不怎么玩国服，但是看到这些翻译，大晚上的我差点笑死 's直译成缪斯，没毛病 Printemps取自于法语，意为春天，国服翻译成春之笑，没毛病，但也没了意境（毕竟外语是可以提升逼格的） Lily white，译成白茉也没毛病，不过要是我就译作白百合，说不上来哪个合适 Bibi音译成哔哔我是不服的，因为Bibi名取自于日语“美”的发音，用其罗马字的重复来体现华丽美好之意。虽然Bibi的歌游离于女神与女神经之间，但直接这么翻译只体现出
answerer_tags: 春物厨，Loveliver，拉拉街机研修中