title: 如何用中文含蓄地表达「我爱你」？
desc: 夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”。夏目说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。还有类似含蓄美妙的表达么？.
topic: 调查类问题
content: 投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。卫风 木瓜
answerer_tags: 萌萌·李-波特-伊万斯-维瑞斯，微博@魔法烧酒萌萌莉