title: 如何解决「阅读英文时大脑停转」的问题？
desc: 本人大四，现在已经开始接触一些英文的文献。但是在阅读英文literature的时候，经常会“大脑停转”具体症状如下：<br><br>1.大部分的词都看得懂，但是读完就没有印象。如下示句子，我会完全找不到句子的重点。<br><br>Korean editorial writers working at the beginning of the 20th century would not have been surprised by recent scholarly trends emphasizing that self-knowledge was relational， part of a process in which cross-cultural representations function to distinguish the national self to articulate difference or uniqueness.<br><br>2. 这种句子多了以后，就会发现：尽管我的眼睛扫过一行一行的字，脑袋里也在一点一点地跟着走，但是读完一段文字以后，根本没有这段话的大致印象。在返回去读中文文章尝试把这种句子译成中文的时候，却开始发现读中文时脑袋运转速度要比英文快好几倍。论点所说的话，和它相关联的概念也都能适时地闪现。<br><br>3.但是把英文翻译为中文再阅读的效率是很低的。。。所以我现在担心自己会不会变得越来越依赖中文文本。<br><br>以上。（鞠躬）
topic: 阅读
content: 当年也遇到过这个问题。刚来英国时，我英语听力很早就靠大量看电影给攻破了。到英国一两年后口头表达也基本过关，但最大的问题是读写，后来渐渐攻克了，但似乎不是捷径。简单分享一下经验吧。第一阶段：博士初期一读文献，脑子就不转。我的理解是，阅读习惯经过多年训练，已经十分适应扫读母语文字了。切换成第二语言后，母语扫读的习惯很难完全改掉，英语的理解力却又跟不上，所以感到每个单词都能读懂但连不起来。我的做法是拿
answerer_tags: 不客气不客气