title: 《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男孩自称，英语版本是怎么翻译的？
desc: 日语发音是：<br>watashi<br>watakushi<br>boku<br>ore<br><br>望有看过英语字幕版的大神们出来解答一下。
topic: 英语翻译
content: 国内的抢先版貌似有一个版本是美国流出的盗版，大部分人看的应该也都是这个版本。英文字幕如下 -Iwatashi -Feminine Iwatakushi Iboku Iore 所以。。英文确实翻译不出来。。不过如果要强翻这个梗，那么我来开个脑洞，英文中男女对我（I）的表达并没有区别，那男女生说话有什么区别呢？是互相对对方的称呼。所以 原句貌似是I was having so much fun. 可以翻译成如下： - Girl， I was... -（对面一脸懵逼） - My frie
answerer_tags: 一只想做翻译的建筑狗