title: 有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
desc: 比如小时候一直看格林童话，一直觉得格林这个词听起来就是个很普通的人名，但是后来学了英文之后才知道，原来格林本意是绿色的意思，同理还有布朗怀特等人名，还有世界第一大岛格陵兰岛（Greenland）等等！
topic: 英语翻译
content: 前些年，我每一次看到佛教名词的时候内心都是震惊的。比如最著名的六字真言里： “嘛呢”不是干“嘛呢”，而是 （mai），意思是珍珠，很常见的词。“呗咪”是“Padme”，原形是 （padma），意思是莲花。Padma 是很常见的印度女名。午夜之子里那位就叫这个。另外有一大票高僧的名字，对他们的名字不论是音译还是意译都十分有趣，当你认识这些单词后，一定会觉得更加有趣： 支娄迦谶
answerer_tags: 北京大学南亚学系