title: 该选择《吾国与吾民》的哪种中译版？
desc: 因为本人的英语水平还是有限，所以还是搜索此书的中文版了。在亚马逊搜索这本书的时候 搜到很多翻译的版本，底下的评论褒贬不一，有说少章节之类的问题，便有点困惑不知道该选择哪一种版本，希望有人能回答参考一下，谢谢 。
topic: 阅读
content: 林语堂的My Country and My People目前市面上共有两个中译本，一个是1936年黄嘉德的译本，另一个是1988年郝志东沈益洪合译的版本。推荐选择1988年郝志东沈益洪合译的版本。中文译名为中国人。黄译因为翻译年代较早，采用的是文白结合的语言，比较符合当时人们说话的习惯，所以一直很受欢迎，并一度被读者认为是林语堂自己写的中文，又译成了英文，实则不然。但黄译中有多处译者自行发挥的地方（多为加强对国人陋习