title: 村上春树能从一个酒吧老板成为一个世界级的作家，关键是在于什么？安妮宝贝为什么不行？
topic: 作家
content: 不用说写作水平的问题，仅仅是可翻译性，就决定了很多。村上春树的语言系统和行文习惯使他的作品可翻译性很强，因为他不是传统的日文写作。安妮宝贝的意象虽然是运用很巧妙的，但是她更大的优势是在语境营造上，小情绪那种，多半是靠虚词完成的，有的时候只是一个字序的变化，这种东西可翻译性就很弱。这个问题在很大程度上就是“为什么北岛是最接近诺贝尔文学奖的中国人”。
answerer_tags: extrapay for extrawork