title: 有哪些引入目的语言后与在原语言的含义产生较大差异的外来词？
topic: 语言
content: 谢邀，比较标准的语言接触中的借词变义，如： 法语中，entre指前菜，而借到英语后指主菜。有些则很可能是巧合，如： 英语中sale为促销的意思（sell的分词构形），而法语中为“脏的坏的”的意思。法语中pain为面包的意思，而英语中为痛的意思。有些是历史语言学上的变化，如： 原始日耳曼语中的giftiz（表示被给予的某物），在现代德语中变为Gift，表示毒药，在现代英语中变为gift，表示礼物。
answerer_tags: 总觉得专业是百科知识学（。