title: 看翻译很烂的外文书是怎样的体验？
topic: 阅读
content: 这个问题必须回答一下，平时买外文翻译书为了避免碰上垃圾翻译我都是选择好的出版公司出的书买，例如广西师范大学出版社的理想国系列社会科学文献出版社的甲骨文图书（陆大鹏先生翻译书可谓翻译的顶尖水平，读之流畅毫不晦涩）和铁葫芦图书以及三联书店，指文图书中小小冰人翻译的书质量绝对值得保证，译林出版社的译文书质量很不错，重庆出版社的华章同人和中资海派出的书翻译还算凑合，比上不足比下有余，但万万没想到的是我
answerer_tags: 历史动漫爱好者，感觉舰娘比研究IJN还难，以后在问答社区决不发车，要干货的还是甭看了