title: 守望先锋的网易简体中文翻译和官方繁体翻译主要有什么优异差别？
topic: 动视暴雪（Activision Blizzard）
content: 通观各位答主的思路，总结出一个观点。国服的意译和台服的直译，其实是有一个更深层的思想体系支撑的，既对中华传统文化和思维方式的认同。国服倾向于用更加符合自身文化的方式来表达游戏原作者的思想。台服更多的抛弃了自身的文化底蕴，想要更加原汁原味的保留原味。不过，身为中国人，如此生搬硬套的让我理解一群外国人的文化和思维方式，我个人很不舒服，所以我支持国服。更加深入的思考，这个现象体现了，大陆和台湾双方
answerer_tags: 医生