title: 为什么我们把朝鲜半岛南部翻译成韩国？
desc: 英文名是Korea啊，直译不应该是考利亚（寇瑞亚？）吗？要说民族构成，不都是朝鲜族吗（参考朝鲜半岛北部）？韩国是中国历史上真实存在过的诸侯国，已此命名好像不妥吧。难道是韩文直译？
topic: 翻译
content: 谢邀！ 该国的正式全名是“大韩民国”。Korea是历史上的“高丽”的英文译名。一般翻译其他国家名字，如该国已有官方的对应中文，或者可以和中文单字对应的本国语言，标准译法就是取这个版本。比如新加坡，海外也有写成“星加坡”或者“星洲”的，但是该国官方中文即为“新加坡”，所以仍然使用“新加坡”。
answerer_tags: 音乐剧业内人士、中英文优质翻译