title: 为什么《百年孤独》开篇是公认的经典？
desc: 范晔译：多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落，泥巴和芦苇盖成的房子沿河岸排开，湍急的河水清澈见底，河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始，许多事物还没有名字，提到的时候尚需用手指指点点。<br><br>黄锦炎等译：许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马贡多是一个有二十户人家的村落，用泥巴和芦苇盖的房屋就排列在一条河边。清澈的河水急急地流过，河心那些光滑洁白的巨石，宛若史前动物留下的巨大的蛋。这块天地如此之新，许多东西尚未命名，提起它们时还须用手指指点点。<br><br>高长荣译：多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他参观冰块的那个遥远的下午。当时，马孔多是个二十户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑洁白，活像史前的巨蛋。这块天地还是新开辟的，许多东西都叫不出名字，不得不用手指指点点。<br><br>吴健恒译：许多年以后，奥雷良诺布恩迪亚上校面对着行刑队时，准会记起他爹带他去看冰块的那个多年前的下午来。那时，马孔多是个只有二室户人家的村庄。一座座用土坯和箣竹建成的房子修在河岸上，清澈的河水在遍布卵石的河床上流过，卵石光滑洁白，大如史前巨蛋。当时，这片世界还清新得好些事物都没起上个名字，要提到时得使手指来指指点点。<br><br>宋碧云译：多年后，奥瑞里亚诺布恩迪亚上校面对枪毙行刑队，将会想起他父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。当时马康多是个小村子，只有二十栋砖房，建在一条清水河岸上，河水顺着史前巨蛋般又白又大又光滑的石头河基往前流。世界太新，很多东西都还没有名字，要称述必须用手去指。<br><br>杨耐冬：许多年后，当邦迪亚上校面对行刑枪队时，他便会想起他父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。那时马康多是个二十户人家的小村子，房屋沿河岸建起，澄清的河水在光洁的石块上流泻，河床上那些白而大的石块像史前时代的怪兽的巨蛋。这是个崭新的新天地，许多东西都还没有命名，想要述说还得用手去指。<br><br>来源：百年孤独开篇各种版本比对鹤立群新浪博客<br>
topic: 阅读
content: 首先，在于这个开篇揭示了人在认识的过程中所遇到的一个最普遍而又最不可忽视的现象，那就是第一次的命名性。冰本身没有什么奇特的，但对于身处热带且从未见过的人们来说，无异是魔幻的，去看冰的那个午后，也同样变得魔幻而记忆深刻，因为这是第一次认识一个全新的事物，也就在脑海中留下了不可磨灭的印象。这一认识规律，在我们日常生活中出现过多次，我们不断向外扩张的认识过程，恰好就是这个不断给陌生的世界下定义的过程，