title: 为什么不常见到混血儿做同声传译？
desc: 问题补充：可能答题人没明白我提问题的本意。我真的想弄明白的问题是：<br><br>是否能从专业层面上解释，混血在口译能力上的优势是必然存在的吗？<br>如果没有，为什么。<br><br>可以的话我希望看到语言学方面的分析。<br>--------------------------------------<br>老板是德国人，中德混血了一个上小学的小萝莉。小萝莉中文德语交流都无障碍，有一次她爸妈在聊天，她坐旁边玩突然问我“你想知道他们在说什么吗？”我说想啊，于是她就开始翻译，速度和流畅度特别惊人，我感觉只要稍加训练就能达到专业口译员水准。于是我就想到一个问题，混血儿，由于家庭语言环境的原因，较早开始接触与应用至少两门语言，那么是否证明他们在口译能力上的天赋就高于普通人呢？如果是，为什么同传口译这一领域没有大批量被混血儿占领呢？<br><br>我自己本身是个翻译硕士。但我无法从语言学角度找到佐证，以下是我的一些猜想：<br><br>1）是否复杂的语言环境（小萝莉除了中文和德语，学校还在教英语）削弱了对语言文字的深层理解能力，很多ABC虽然会说中文，但文学素养并不好，对中国传统文化内核理解弱，是否就是同样的原因？<br><br>2）其他能力限制。在语言以外，综合听力瞬时记忆甚至笔记法（尽管可以通过训练习得）能力并不突出，因此在综合层面上，混血儿口译员的优势并不突出？<br><br>3）口译材料的不同。小萝莉的翻译虽然流利，却仅限于父母的日常对话，话题为她所熟悉，是否在面对专门的回忆场合时就无法做到同样的发挥了？同理临场能力也要计算在内？<br><br>4）压根就没想过从事这一行业，或父母一般安排海外求学就业或者干脆移民，自然不会想到要进行口译训练从事这个行业。<br><br>以上只是些不成体系的个人猜测，希望能有专业人士解答。
topic: 语言
content: 同声传译没有想象的那么容易啊，不是每个会流利说几种语言的人都有资质当同声传译的，因为难度很大。首先确定一下同声传译的定义。同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译是最近几年兴起的，社会需求量大，报酬可观。同传译最大的优点在于高效性，在同声传译过程中，可以不打断讲话者的发言，
answerer_tags: 一个周游世界的服务员