title: 为什么现在仍需要重新翻译经典著作？
desc: 每次需要阅读经典的外国著作时，总会面对着各家出版社的各种版本，让人目不暇接无从选择。老一辈翻译家例如傅雷王道乾们的翻译似乎可以被视为一个标杆，本身被许多人奉为经典，现在市面上大量的重译是否还有意义，翻译的质量是否经得起考验？意义何在？另外，是应该对外文原著进行重新翻译，还是在已有的水平较高的译本基础上进行修订，例如修改与时代脱节的名词，对某些常识性错误进行改正？
topic: 艺术
content: 重译没有意义，因为超过经典译本机率太低： 1. 外语译成中文，译者的汉语表达能力至关重要，当代译者的汉语水平是远不及先辈的 2. 稿酬决定了基本不可能超过经典译本。当年的稿酬水平和平均工资相比，属于非常高的水平，译者凭借稿酬可以有更多的时间切磋琢磨。如今大陆的稿酬水平简直就是对优秀译者的侮辱。老一辈翻译家的苦处是由于时代科学技术的限制，参考资料缺乏查找信息不方便，因此出现一些事实性错误是很正常的
answerer_tags: Engineer