title: 《复仇者联盟2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
desc: 昨天去刷了首映，翻译实在太烂了！好多错误！既然谷大的字幕没了，那么大家一起来把各自听到的错误总结下，方便 n 刷吧
topic: 英语翻译
content: 作为一个英语渣，我在影院看了三遍都没发现钢铁侠开的“初夜权”以外的一大堆黄腔，WTF 当然，就算译者听懂了他也肯定不会译的...托尼这货太邪恶... 1反浩克装甲一战，浩克拿着一根铁棍从后猛插托尼 Tony：In the back！Dick move，Banner， 影院翻译大致是“从后面突袭吗，真有你的，班纳”。然而看到英文字幕，很显然这段应该翻译成 托尼：后入式！拿开你的杰宝，班纳。2战争机器随空天母舰登场，和钢铁侠并肩作战 Rho
answerer_tags: 一生真伪复谁知。