title: 「贫贱夫妻百事哀」用英文怎么翻译？
topic: 英语翻译
content: 仅供参考。文艺版：Poverty consumes marriage. 轻佻版：No money，no honey.（Prostitutes always say this.） 直译版：Everything goes wrong for poor couple. 爽快版：Poor marriage sucks. 补充：评论里提到关于这句话的出处和原意 我事先已注意到。确实原意和现在的意思早已相差甚远。我所言的是现在大多数人运用并理解的意思。并且我已提及 “仅供参考”。
answerer_tags: 若我饮醉，定不会挽留你这一杯。