title: 日语里面充斥着非常多的外来语，但外来语无法代替和语的原因是什么？
desc: 我们都知道在日语里面充斥着非常多的外来语。比如单单指喝的这个词。有飲料飲物drink。飲料现在日本已经不再使用了。飲物使用范围还是非常广的。仔细想一想。外来语多数为名词出现。很少会有动词使用如此之广泛。当然。比如等后接这样类似变动词用法的确实很多。可是完全无法替代和语的原因可以告诉我吗。外来语无法代替和语的原因。谢谢。
topic: 外来语
content: 现代日语词汇有4大来源：（1）原生词（2）汉语词（3）外来转译词（4）外来语。其中（1）称为“和语”，（2）（3）称为“汉语”，（4）称为“外来语”。外来语之所以代替不了日语旧词汇，是因为上述三者在日语中即便存在相似之处，用法适用场合也完全不同。和语产生于日本本土，在日本有文字之前就已经存在了，词汇中包含了日本古人对于世界最古老的看法，很有感情成分，比如“田舎”对于乡下的嘲讽意味，“儚”对时
answerer_tags: 长得韩国，喜欢日本，实则中国