title: 如果将一本英文名著，用多个国家的语言进行接力翻译，最后又译回英文，会跟原著产生多大差别？
desc: 理想状态下假定各国家翻译者都是最高水平
topic: 语言
content: 谢邀 讲一个估摸着不少人都听过的故事。一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我朗诵了一首这位诗人的诗： 遥远的泰山， 展现出阴暗的身影 厚重的基础， 支撑起浅薄的高层 假如某一天， 有人将那乾坤颠倒 陈旧的传统， 必将遭逢地
answerer_tags: 什么时候我也能写专栏 「」