title: 有什么因翻译而误国的事情？
desc: 现在看到好多同声传译的大神啊，感觉这个职业不光只关于语言能力，文化功底也要好。就比如说，哪位领导人突然来几句诗，讲两句广东话，没有点文化功底真的很难准确翻译吧。当然，不会每个翻译人员都会强到不出差错。历史上有没有过因为翻译的问题而产生不小影响的外交事件呢？
topic: 历史
content: 说个美俄的。在美俄冷战期间，一名同传译员把赫鲁晓夫的一句话翻成了“We will bury you”（是真敢翻啊，直接literally翻译了），不过原话也是恶意满满（We will live to see you buried.）。这真真是险些就导致世界核武器大决战！只想说，真不是英文好就能做同传的，能轻松看懂生肉也不一定能做同传。同传这活高度集中的multi-tasking，精力消耗大，责任又重大，一不留神就翻车。这件因翻译而误国的事也被ted引用了，顺便科普一
answerer_tags: 此公众号不得了：人人都是翻译官（rrdsfyg）。阿里HR小白。