title: MiniCountryman投放北美的这些广告词怎么翻译最好？
desc: <ul><li>Burn your rubbers. <li><li>Loves to plough through traffic. <li><li>Asphalt for lunch. Dust for dinner.<li><li>To the outback and back.<li><li>Some roads have lines in the middle. Some have cows.<li><ul>
topic: 汽车
content: 這種問題我是不會免費去思考的，不過 Asphalt for lunch. Dust for dinner 這句瞬間讓我想到了達明一派皇后大盜的歌詞： 共你悽風苦雨 共你披星戴月 共你蒼蒼千里度一生 共你荒土飛縱 共你風中放逐 沙滾滾願（但）彼此珍重過 所以可以翻譯成荒土飛縱，風中放逐吧。但確實用粵語讀效果較好。
answerer_tags: 無次元通讯：http://tinyletter.com/wuciyuan/