title: 太宰治的《人间失格》那个出版社的翻译比较好啊？能够让人读懂，今天看了动画版的，所以先看看原著。
topic: 阅读
content: 下面就是四个简译版的对比： 吉林版： 真的，那孩子的笑脸，越仔细看，越会在不知不觉中，感到一种微微的憎恶感。那根本不是笑脸。那孩子，完全没在笑。证据就在他那双手紧紧握拳站着的样子。人类啊，是不会在紧紧握着拳头时还笑得出来的。是猴子！这是猴子的笑容！只是让脸庞布上丑陋的细纹罢了。这是个若说成是“皱巴巴的孩子”也不为过的怪异表情，莫名的惹人厌诡异地让人火大 。到目前为止，我还从未看过哪个小孩子的脸上
answerer_tags: 与有情人做快乐事，别问是劫是缘