title: 欧洲贵族称号为啥也是公侯伯子男爵位，是翻译问题吗？正确的翻译是什么？
topic: 欧洲文化
content: 强答一发先说结论：个人认为，不合适，以偏概全。但是，一方面约定俗成，另一方面，如果仅仅对于英法这样的国家，也很难有更好的翻译了。正如许多答主提到的，欧洲的爵位远远不止“公侯伯子男”，亲王大公选帝侯等等同样存在。最典型并且最接近“公侯伯子男”体系的欧洲国家是英法，而法国尤甚英国在男爵之下还有baronet（从男爵），其余爵位的性质也和法国不尽相同。如果德意志地区的爵位体系为例，更能看出问题，这个体