title: 为什么饥饿游戏2mockingbird要翻译成嘲笑鸟，而不是翻译成杀死“知更鸟”里的知更鸟？
desc: 译者可能会有与剧情挂钩的考虑，但是Mocking bird还可以翻译成反舌鸟，不是也可以联想到剧情中叛逆的情绪吗？另，杀死一只知更鸟并没有在这个地方做这方面的处理，也并不影响大家对电影的理解和判断。
topic: 调查类问题
content: 饥饿游戏里的这种鸟叫mockingjay，小说和电影都叫mockingjay，是作者自己造的一个词.小说里介绍是mocking bird的变异杂交产物，曾经被反抗军用来对抗政府，因为被用来传送假情报，所以被视为嘲笑政府的象征。，对于这种作者自己造的词，怎么翻译就见仁见智了，第三部就把mockingjay翻译成了自由幻梦，但单个词来讲，嘲笑鸟是最贴切的翻译
answerer_tags: Iseetoomucho'theworld，iain'tgoodslave