title: 往机械英语笔译方向走，如何进一步提升？机械类的英语翻译资料哪里找？
desc: 本人2013年英专毕业。专八，二笔，高口。目前在一家私企做机械翻译，平时就是翻译产品资料，技术方案，工艺流程，销售合同之类的。有时国外客户来了接待一下。<br><br>但是翻译的过程中我发现很多问题，比如说机械格栅，有的人叫“bar screen” 有的人叫grille machine 还有的叫“mechanical grid”，此类的例子还有很多。所以我想知道到底用哪个，或者都可以？那么参考依据从哪里找呢？ <br><br>还有些问题，比如我们国内有“行车式提板刮泥机”，而这个词之前从未听说过，翻译软件及网站上都找不到该怎么办？或者说是国外对于“行车式提板刮泥机”有不同的称呼所以才导致查不到？那这种情况如何处理？<br><br>关于机械英语的翻译资料，目前我只知道去国外机械公司的网站上找产品介绍，熟悉地道的表达方式，那么还有其他的渠道或方法吗？<br><br>我想以后一直从事机械英语笔译的工作，那么该如何规划呢？<br><br><br>求各位大神不吝赐教，先谢谢大家。
topic: 英语
content: Machinerys handbook 有全词检索 有的还图文结合