title: 《奇异博士》为什么不翻译成「斯特兰奇博士」？
desc: Ms. Marvel叫惊奇女士很好理解，因为这就是她的代号，她的名字是：Carol Danvers<br><i>Iron Man叫钢铁侠也很好理解，这是代号，他的名字是：<i>Tony Stark<br>接下来，问题就来了<br>House M.D.翻译成豪斯医生，没有翻译成房子医生<br>那么为什么Doctor Strange就翻译成了惊奇博士，而不是斯特兰奇博士？<br>难道说这里的strange成为了一种形容词或者代号，而不是指他的本名？
topic: 电影
content: 我们搞翻译的一个原则 就是人类的姓才音译。比如WOW中的弗塔根公爵 类人生物都是意译。比如铜须，风行者。这么翻译的原因就显而易见了 影片开头他是斯特兰奇医生，影片结尾他是奇异博士。他继承了古一的位置，他是个会变通的人，他也会和古一一样从黑暗空间吸取力量来对抗敌人和衰老。他从人变神了。他和女友的第二次分手带走了他最后一丝做人的理由。
answerer_tags: 喜欢吃玩睡