title: 有哪些品牌名字起得失败得让人崩溃？为什么？
desc: 拜托大家把理由写一下，有一些答案理解不了。
topic: 市场营销
content: 渣打，屈臣氏，劳力士。前两个的中文名都是用粤语音译的，后一个不清楚。1.渣打银行的英文原名是standard chartered，直译是标准特许银行。渣打是chartered的音译。音译中为什么非要用“渣”这个字呢，看起来有种垃圾的感觉。后面还跟个“打”，不伦不类的。相比之下，同为英国银行的HSBC的中文名汇丰银行，感觉起码字面意思很好。2.屈臣氏的英文原名是Watson， 粤语发音中“屈”是wat， “臣”在是san， 将屈臣二字作为音译名似
answerer_tags: 斯坦福大学博士后研究员