title: 如何正确翻译Idon'ttrustyoubecauseyouarehonest？
desc: 昨晚某考试机构在我校宣讲时考46级雅思时，举出如上一个例子。他说翻译成人话是：“<b>我相信你不是因为你诚实<b>。”同时他又举了一个例子
topic: 英语翻译
content: 这种句式还的确挺常用的 don't否定的不是动词，而是后面整个短语的逻辑关系 “因为你诚实我才相信你，这种事我是不会做的” “因为你这个人我才爱你，这种事我是不会做的” because前面加上just之类的限定词的话，这种意思就更明确了 不加有时候是会形成歧义但是好像也没有什么特别的方法来区分
answerer_tags: 学得再多又有什么用，还不是只能做个奶爸