title: 韩国人在使用汉字词时会意识到自己在说汉字词吗？
desc: 比如说“附近”，说的是（近處），他们会意识到对应的汉字吗？ 由于同音等问题，为了减少歧义，在正规的场合比如书写法律条文，会汉彦合写吗？还是仅书写韩国字呢？
topic: 语言
content: 當你説“主義”“領導 ”“集團”等一些詞語時你是否意識到這些是从日語中來的外來詞呢？很多外來語在使用一段時間後都會本土化。特別像中日韓三國因為歷史地理文化等等有相同想通之處，所以誰會意識到自己的話是出自哪家呢？
answerer_tags: 搬砖屌丝