title: 同声传译怎样练习比较好？大约花多少时间能从入门到精通？
desc: 初学者虚心请教。
topic: 英语翻译
content: 關於同聲傳譯，最重要的一點是：它不是翻譯，而是一種欺騙的藝術。如果覺得欺騙的藝術太難聽，其實有一個好聽的說法：魔術。真正的同步實時傳譯，人類是做不到的。有些研究認為人類甚至都不能同時聽兩條旋律（比如復調音樂），更別提翻譯兩種語言了。所以，口譯員做同聲傳譯要達到的效果，是讓場內的聽眾自以為她在進行同步實時的翻譯，並且為信息從講者到聽者的流動提供便利。為了做到這兩點，需要很多欺騙的技巧。舉
answerer_tags: 無次元通讯：http://tinyletter.com/wuciyuan/