title: 外语专业为什么总是受到外行的误解？
desc: 举个例子吧。<br>本人英语专业，经常有人拿生僻词问我什么意思，或者突然问我一句汉语口语怎么翻译成英语口语这东西有时候是表达情感用的，不是所有时候都能直接对应着翻译。比如有个朋友问我“别嚣张”怎么说，也可能是我能力有限吧，想不出别的答法，只觉得“you dont wanna push your luck”还挺合乎语境的，可是朋友就是觉得不准确。当我答不出来，提问者们就会异口同声“你不是英语专业的吗？”包括我的家人也会对我有这种误解。<br><br>然而我的表妹，土生土长的华裔美国人，母语英语，汉语不怎么样。高中的时候让她帮我写英语作业，她也认真写了，愣是没及格。我问她某个东西用英文怎么说，她有时候也不大知道。可是其他在场的人不仅不会指责她，还会说一些类似“看来中国的英语教育有问题”“看来学英语不用纠结词汇量啊”的话。如果把她换成我，估计我就要被喷死了“你不是英语专业的吗？怎么学的？”<br><br>真心不理解这种现象，烦得要死。
topic: 语言
content: 谢邀 我觉得吧，首先题主说的这种情况不叫误解。对英语专业的误解主要是指的是很多人说 学英语专业有什么用？我在国外待几年不也说的一样好？ 这种看法是没学过英语专业的人的误解。题主说的这种我也遇到过。周围会有人说 既然你是英语专业的，那我问你xx词或句子你应该会翻译吧，或者至少得比别人翻译的好或者懂得多吧。每次别人这样问我而我又不知道的时候，我都很惭愧。曾经我的听力老师在大一的时候跟我们说，你是英语专
answerer_tags: 英语专业在读，爱英语，爱旅行