title: 为什么民间GAL汉化大多没有民间动画片翻译的流畅顺口便于理解？
desc: 现在很多动画片的翻译味很小，几乎看不出日文原文结构，特别是诸神这种有双语的，对照着看更能感受到翻译人员下的功夫，但GAL的民间翻译，许多地方一眼就能看出原文结构痕迹，随处都有不通畅感，这是因为这两拨人的翻译能力造成的，还是因为GAL除了口语外有大量书面语和情景动作描写而导致的翻译难度加大呢？<br><br>GAL游戏基本都是线性，<br>普通游戏破解出的文本结构混乱，不知每句话出处的现象应该不会很严重
topic: 动画片
content: 1.gal确实文本量太大 为了1kb1元的报酬 我做了整整两百块钱的 然后完成的第二天去医院看结膜炎花了44元（无偿的真心佩服） 2.动画好歹能看个动态的图像，有声音听，可以印证语境，语气。gal也许丢给你一个章节的一个部分 也许你连之前发生了什么也不知道 3.gal一般有个悬乎的开头铺垫 把握起来还是有点难的