title: 林少华翻译的村上春树作品如何？
desc: 我觉得文采倒是肆意流淌了，可是总让我想起董桥的文字风格来。还有余秋雨的写敦煌的作品。不知日文原文是这种风格吗？本人粗通日语，实在没有资格评论，请教！
topic: 小说
content: 由于日语只懂皮毛，没读过原版。不过读过林少华和施小炜译的所有村上的作品，赖明珠译的发条鸟年代记，Jay Rubin Alfred Birnbaum 翻译的英文版。林少华心熟古典文字，尤使得他译作中的景物描写十分传神。比如挪威的森林中渡边在得知直子死讯后漫无目的旅行时的景物描写： 没奈何，我便一人独饮。沙滩满是烟花屑，海浪大发雷霆，轰隆隆猛扑上来，在岸边摔得粉碎。不得不承认林深厚的中文功底使得译文特别优美，对于
answerer_tags: 特征工程