title: 柠檬和Lemon为何发音如此相似？
desc: 柠檬是英语Lemon的音译嘛？亦或是Lemon一词来源于柠檬？二者之间到底有何关系这一问题已经困扰我好久了。<br>第一次学到柠檬的英语Lemon时，我的直觉告诉我柠檬便是Lemon的音译。但是查阅现代汉语词典中柠檬一词时，并未有任何关于其是否是舶来词的说明，也没有指出其外文词源（现代汉语词典中舶来词基本都会注明其词源，如：麦克风mi k fn英microphone微音器的通称。）于是考察汉语中柠檬一词何时出现。柠檬（学名：Citrus limon L. Burm. f.）<br>别称：西柠檬洋柠檬。另外有黎檬一说，更接近音译。柠檬的主要产地为意大利的西西里岛美国的加利福尼亚州南部，以及西班牙等国。我国柠檬从宋代栽种，<br>已有多年的栽培历史。它与我国原产的“檬”同属于构橼类，因果实独具浓郁的香气和酸味，一般将鲜果切片，置入茶水中，以增添饮料的风味，并起开胃作<br>用。可见柠檬为宋代才引进的，由于在这之前就有檬树，并不能推论柠檬是否是音译，亦可能类比檬树所造的词语。柠一字在说文解字中已收录。柠檬的起源是<br>个谜，但是普遍认为其源自印度南部缅甸北部和中国。一项针对柠檬基因来源的研究表明，柠檬是枸橼和苦橙的杂交体。从这一点来说，柠檬很有可能是中国的本<br>土词汇。根据犹太历史学家弗拉维奥约瑟夫斯的记载，在公元前90年代耶路撒冷的犹太人在某一节日上会对犯下错误的牧师扔掷柠檬，虽然犹太人传统上是使用枸橼而柠 檬。古罗马时期，在不晚于公元1世纪时柠檬就从意大利南部进入欧洲，但是当时对柠檬的培养并没成功。在公园7世纪左右柠檬被先后引入到波斯伊拉克和埃 及。柠檬第一次出现在文字记载中是在10世纪的一部关于农业的阿拉伯语的著作中，那时柠檬也被用作景观植物来装饰伊斯兰园林。在1000年至1150年 间，柠檬在阿拉伯世界和地中海地区被广泛地运输。莱檬（lime）与柠檬（lemon）两者味道非常接近，同一属，不同种。是两个不同的柑橘种类，果实的用途与植株生长特性相近，但莱檬的果实无籽皮薄而较光滑，果形短椭圆，果肉淡绿色，颗粒较小。这里的莱檬明显是音译词。下面从Lemon与lime一边考究二者的联系。Lemon<br> type of citrus fruit， c.1400， lymon， from Old French limon
topic: 语言文化
content: 这么有意思的问题，当然要留给有意思的别人来正解。我就猜一点，或者几点 1 a这段读了三遍，也没发现从哪儿“可见柠檬为宋代才引进”。b故事一则 原文： 吾故人黎錞 ，字希声。治春秋有家法，欧阳文忠公喜之。然为人质木迟缓，刘贡父戏之为“黎檬子”，以谓指其德，不知果木中真有是也。一日联骑出，闻市人有唱是果鬻之者，大笑
answerer_tags: 通常是很落后的，但这次也不例外