title: 为什么Philadelphia被简化翻译成费城？
desc: 那么多其他长的吓死人的名字都直接音译了，为什么Philadelphia是单独直接简化成费城？
topic: 英语翻译
content: 不太同意Kevin Hsuan 的“三阶段段”說 为此我查了相关的研究，请方家指教： 外國譯名寫作作法之探究 httpej.naer.edu.twCTRv01.1ctr010116.pdf 音譯詞與華語文教學 httpwww.ntnu.edu.twtcsltcsleaforumtcsleaforumworksAAFA8C8BDD7BEC2A5FEA4E5-B8ADB7RBDAC.pdf 这是我对问题的回答，四个字：约定俗成。费城Philadelphia，全译“费拉德尔菲亚”，简称费城。再给你个问题琢磨琢磨：为啥New York译为纽约，New Jersey却译为新泽西？ 很简单：约定俗
answerer_tags: 搞电影的