title: 作为日语翻译，你有哪些明白恨晚的道理，或者知识？
topic: 日语
content: 翻译的意义在于传达意思。1要充分考虑信息接收者的知识背景理解能力进行翻译。也就是对理解能力强，背景知识熟悉的人，简单快捷的翻译即可。对理解能力差，背景知识不熟悉的人，要附加一些说明帮助对方理解。2熟悉行业专属词汇很重要。常用词在领域里会有差异很大的例子。估计翻译们都深有感触。3要对发言者的方言和语言习惯进行了解。来点自己的段子。做现场翻译的时候，一工人跟我说“bang怎么怎么了？”
answerer_tags: 你自由了，这里是朝鲜。