title: 游戏里的「NPC」这个词如果一定要翻译成中文，有没有信达雅的翻译？
desc: 非玩家控制角色这个翻译太长了，不像一个翻译，而是一个解释。我希望有一个类似日语中的物流资本写真这样的新词来概括。
topic: 游戏
content: 偶角。没有生命，被一段程序操控的人偶似的角色。6月28日更新 解释一下我的答案吧。首先游戏是个比较广的概念，不但包括电子游戏，也包括现实中的各种游戏。NPC直译是非玩家角色，这种角色其实在现实中的游戏里也有，比如杀人游戏中的法官，足球篮球等比赛中的裁判。这种角色的最大共性就是他不能“玩”，只是根据一定的规则程序来行为。当然现实中的裁判等NPC由
answerer_tags: 独立游戏开发者，已制作音乐游戏《深空曲》，苹果商店有售。