title: 《国土安全》剧中一句话「Youwillbreaknochina.」被字幕组译为「不莽撞行事」，其中的「nochina」怎么理解？
desc: 没有看过这种描述方式，希望英语翻译领域的人士能回答下！
topic: 英语翻译
content: no china > 没有瓷器。china是break的宾语，no表示数量（类似于asome）单独拿出来翻译应该是这个意思了。break no china > 没有打碎瓷器。说明做事没有莽莽撞撞的感觉，没有打翻别的东西。will表示将来， 劝诫和警告的语气，“你做事的时候别莽莽撞撞的” > 不莽撞行事。<这货英语不好