title: 为什么国语配音会有这么明显的翻译腔？完全可以避免啊?
desc: 感觉国语配音毁片的节奏但好像他们已经固定使用翻译腔这种语气了 故意的呢
topic: 配音
content: 举个具体片子的例子？ 我有印象带翻译腔调的是以前CCTV-6播放的一些美国和欧洲电影。这个话题我也不是非常熟悉，不过可以分享一些自己的感觉。CCTV-6这些电影的问题是，明明很生活化的场景，配上的音却是非常正式正式....你家中国人平常聊天会那样吗？还有就是工作场景，配上的音也太中国风情，完全不符合美国人职场说话的习惯。这类配音通篇让人感觉不到剧中人物感情的变化，这是其最大的问题。配音是个很难的事。我们都知道演
answerer_tags: 新东方老师，头像是微信公众号