title: foodsafety和foodsecurity有什么区别？怎么翻译才准确？
desc: food safety和food security有什么区别？怎么翻译才准确？
topic: 英语翻译
content: 简单滴说一下我的看法。个人认为food safety 大体对应中文里的“食品安全”，就是说你喝的奶里面有没有三聚氰胺，你吃的番茄酱里面有没有苏丹红blahblahblah，而food security是一个更加高大上的话题，比如说在非洲这种充满了饥饿的地方，是不是保留了足够的可耕地用来种粮食？是不是有太多的武装冲突破坏了农业发展导致粮食短缺？世界粮食的价格能不能保障最穷的人吃上饭blahblahblah这些的 嗯，大体就这样了
answerer_tags: 同声传译，译农，不想当女汉子的女汉子