title: 为什么中文「坦克」一词选择了音译？
desc: 当然不是说要原封不动意译成水柜了，中国大部分常见武器的词汇不管国外语言是什么意思，还是用合适中文意译了，坦克是比较突出的一个例外。马大强答主说这样常见武器音译还有加农炮雷达。我记得看电影中途岛海战，日军是把雷达叫电波扫描仪。
topic: 科技史
content: 坦者，平山填地，克者，无坚不摧也。夫坦克之用，存乎一心，在乎一体。需成员五人，合阴阳五行之数，各司其职，各归其位。车长为一车之长，统领全局，发号施令。炮手操炮，克敌制胜。装填手装弹，以保主炮无虞。驾驶员掌舵，可令其如臂使指，通讯员虽人微言轻，然战场瞬息万变，飞鸽传书之职俱在其掌我写不下去了
answerer_tags: 学生，略懂军事