title: 日语，韩语与汉语的每个字都能一一对应吗？用日语，韩语翻译古诗词是否能像汉语那样工整，还可以保留其诗意？
topic: 汉语
content: 每个汉字（大多数日常用的）都会有一个韩语发音，当然也会有一个对应的韩文啦！ 毕竟，朝鲜以前的官方语言是汉语（文言文） 图为朝鲜小说九云梦（） 我国的古诗词也曾是风靡朝鲜的。知识分子都是会文言文的，还有许多写的一手好诗。看过明朝那些事的人就知道当时李舜臣就是用诗来与明朝官方交流的（不排除有与历史不符的嫌疑，因为笔谈就可以了！） 有没有问答社区er看过韩版步步惊心，里面八王子就给女主写过刘