title: 有哪些计算机术语的翻译，让你第一次学的时候感到十分别扭？
desc: 另见：
topic: 互联网
content: Socket 套接字。我觉得还不如翻译成插座呢。Handle 句柄。什么鬼。直接翻译成把手都比这个好。然后解释几个我觉得其实可以忍的。就是现在的翻译虽然不尽如人意但是做到了信达而且也没什么雅得起来的译法： context 上下文。有人吐槽这东西跟“文”完全不相干。但是英文也叫context啊 object 对象。确实不是很好的翻译，但是如果你把它翻译成“东西客体宾语”，我觉得也不会好到哪里去。
answerer_tags: deus ex machina