title: 「柊野」（ヒラギノ、Hiragino）的原意是什么？
desc: 根据维基百科 1，字游工房著名的字体系列（Hiragino）的名字源于京都市的一个地名柊野（）。<br>苹果公司在 Mac OS X Lion 里好像要把 Hiragino Sans GB（角体 GB）翻译为冬青黑体简体中文了 2。我猜是因为，尽管直译的“柊野”是个很美的名字，但柊实在太生僻了，大多数人不知道怎么念（我之前也一直以为就念冬，刚才查了一下才知道念终），于是只好意译了。<br><br>柊野这个地名在日语中的原意是什么呢？是指有柊这种植物的地方吗？柊在日语中指的是哪种植物呢？<br><br>另外，在中国植物志中能查到的含柊字的植物中，我感觉有两类确实可以称作冬青：柊树 3箣柊 4。<br><br>1
topic: 字体
content: 好吧，大家说的都对，但是由于得到了官方的第一手信息，我还是想出来强调一点：冬青不是 Hiragino 的翻译，因为它是一个注册商标！ 感谢各位从语言学植物学的考据和解释，的确冬青和 Hiragino 的原意不一样，网屏公司的中日团队当然也知道。但请允许我再说一遍，冬青黑体是大日本网屏公司在中国注册的一个商标。为什么 Sprite 变成了雪碧，HeadShoulders 不是脑袋和肩膀而是海飞丝？因为商标是
answerer_tags: 旅日华侨 / 语言学和字体排印研究／播客主播 @ryukeikun