title: 中国「龙」和英文语境里的「dragon」之间有什么异同点？
topic: 文化差异
content: 中国的龙和西方的dragon几乎没有相同的地方，完全是两回事。所以中国龙最终落选08奥运吉祥物，组委会解释就是“由于龙在世界各地有着不同的理解”。不少海内外华人为此感到遗憾。最根本的区别在于龙象征吉祥，而dragon象征邪恶。事情严重到这个地步，于是有人做了专门研究。鉴于dragon根本无法体现“龙”的含义，说明此前的翻译失败，西安的龙凤文化研究专家庞进提出应该将龙翻译为loong，而将dragon翻译为“劫更”。前者在一
answerer_tags: 想你时你在闹海