title: 有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
topic: 文化差异
content: 錯譯的例子肯定是很多很多的，但我想單獨把 meta 拿出來講。這個概念本身因爲某種原因沒太能進入中文，或許和翻譯得不好有關，但也不一定。Meta 這個前綴，通常只有在看學術類專業書籍的時候纔會碰到，大陸通譯元。例如元數據（meta data）。我沒考據過當年是怎麼把 meta 翻譯成元的，但可以確定的是大部分人不懂元是什麼意思。Meta 的意思其實一點也不玄，就是關於什麼的什麼。Meta data 就是關於數據的數據
answerer_tags: 無次元通讯：http://tinyletter.com/wuciyuan/