title: 怎样评价《菊与刀》?
topic: 历史
content: 手头有的是本天津人民出版社的译本，首先说一下书本身，外语著作受翻译的影响显然是不可避免的，对于这本书，我感觉到这种翻译上的先天劣势尤为严重，一些描述民族性格的章节某些词的翻译严重影响到了其想表达的意思，很多时候不得不根据中国文化进行猜测。书中描述的很多文化特性，有些作为中国人大概还能揣摩出其想表达的意思，有些则是云里雾里，剩下的一些基于对日本的认识则不能太认同。抛开这种翻译上的隔阂不谈，读完这
answerer_tags: 挖铁路的房建土木狗