title: 字幕组的人英语水平要到什么程度？
desc: 个人感觉翻译视频最难的地方是听写，有的单词听不出来，不知道是什么词，从而影响整个句子的理解。所以字幕组的英语水平要到什么程度才能把整个视频都听出来且准确？就比如生活大爆炸的字幕组，有些物理上等专业领域的生僻单词他们是怎么听出来的？还有他们说的克林贡语他们又是怎么听出来的难道是原视频有对克林贡语的翻译？<br>顺便还想问一下做听写的时候实在听不出来的单词要怎么办？
topic: 英语翻译
content: oblivion字幕组小弱渣前来答题 欢迎在哔哩哔哩，AcFun，渣浪微博搜索oblivion字幕组，谢谢各位搜索的观众老爷们 因为是个小字幕组，所以一向本着专业性过强时常过长的视频不做的原则。想来翻译美剧的大字幕组可能是有相关专业方向的人才在吧？ 作为字幕组里英语水平最差的一个人，我来说说关于听译听不懂的一些小技巧吧。方法一 在
answerer_tags: 不可干嚼，不可水洗，懒癌晚期。