title: 术语都是中性的吗？把术语翻译成带有明显褒贬倾向，是否是译者的不负责任？
desc: 基于学术中立原则<br><br>price discrimination 经常翻译成 价格歧视<br>而 MW Collegiate 给出 discriminate 有以下释义：<br>to make a difference in treatment or favor on a basis other than individual merit.<br>而 discrimination 可以是 the act of discriminating
topic: 语言
content: 一般来说，术语当然是中性的。至于术语翻译的时候是否带有明显的褒贬倾向，这个问题要复杂很多。以中英文翻译为例。可能很多人不会那么注意，其实不同语言对词语的褒贬含义的取向是不同的。比如英文。曾有一位英语老师告诉我，实际上随着时间的发展，过去百年来，很多英文词语已经去掉或者淡化了褒贬。但是相应地，中文则未必有那么多变化。而翻译时，译者又必须兼顾本国语言的表达习惯，所以此时的权衡往往无法避免。比如上面
answerer_tags: 生长于闽，求学入秦，漂泊适燕，实秦人也。