title: 有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
topic: 英语翻译
content: interesting collaborator对你做出的shi说“interesting”，表面上是好有趣啊好棒啊好有前景啊，心里其实是说“tm做的什么gp玩意儿赶紧给劳资重做！” 翻译的话应该类似于：“嗯嗯，挺好的，挺不错的，呵呵” 语境类比：“你好善良，好靠谱，是个超级大好人啊” impressive boss在你做完presentation后说“impressive”，那说明是真正的超级棒令人影响深刻有前景 翻译的话应该类似于：boss拍拍你的肩膀语重心长地说“孺子可
answerer_tags: 欢喜就好啦～