title: 你认为哪部外语电影名字翻译得最好？
topic: 电影
content: 谢邀。Forest Gump翻译为阿甘正传。我知道这个不太显眼，但考虑下，如果直译为福雷斯特-甘普，还有味道么？ 阿甘正传这种译法，利用了阿Q正传的语境，带出来一种半戏谑的轻巧味道。给Forest Gump定死叫阿甘，也很符合他在电影里呆萌纯真的感觉。最重要的是，阿甘正传的剧情本身就有些半真半假，以疑似纪实讲述许多典型历史事例集中于人的段子，而阿Q正传其实也是如此。这么一套，非常有味道。
answerer_tags: 公众号：张佳玮写字的地方