title: 同一本书不同的翻译对阅读的影响大吗？
topic: 阅读
content: - 影响很大，王小波曾写过一篇有名的文章我的师承，里面提到过翻译好坏对阅读影响的问题： 我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的青铜骑士： 我爱你，彼得兴建的大城， 我爱你严肃整齐的面容， 涅瓦河的水流多么庄严， 大理石铺在它的两岸 他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，是最好的文字。相比之下，另一位先生译的青铜骑士就不够好： 我爱你彼得的营造 我爱
answerer_tags: 雪夜关门读禁书