title: 海伯利安和基地系列的中文版翻译水平怎么样？
desc: 请问海伯利安和基地系列的中文版翻译的怎么样？我很想看看，但连百度百科都在吐槽海伯利安的翻译，觉得不太靠谱。请大牛指点。
topic: 科幻小说
content: 没看过海，基地系列翻译的很好。译者是个有文学素养的台湾博士，跟倪匡还是好友。里面的用词贴近台湾的生活，比如还有捷运之类的词出现感觉没有任何生硬照搬。叶李华，加州大学伯克利分校理论物理博士。自己也有写科幻小说，一看照片就是个有才的geek。眼光都很纯净。华人里最早翻译科幻小说的人。
answerer_tags: 专业技能是算算术