title: 如何评价贾秀琰的字幕翻译？
desc: 作品有黑衣人3环太平洋魔境仙踪 银河护卫队等。<br>
topic: 电影
content: MIB当时在电影院把我惊的够呛。这种字幕确定不是刘老根大舞台的艺术家们配的？ 过分接地气导致的词不达意简直就是本末倒置。严重怀疑国语配音版和原声字幕版是一套台词。后来实在忍受不了译者的自由发挥，于是仰头不看字幕，靠耳朵听。Le Miz现在回想起来觉得还好，因为是音乐剧吗，没几句台词，没法给他太多创意的空间。歌词翻译本来就是挺难，又要有意境，又要有韵律，这点可以理解。不过太平洋圈目测将会重蹈MIB 3
answerer_tags: Aspiring Marketer