title: 游戏史上有哪些奇葩的翻译？
topic: 游戏
content: 奇葩，就不一定是好是坏了 还有，怎么一直说外译汉呢，中国好歹还是有点海外知名游戏的，比如： 最早的仙剑译名为Legend of Sword and Fairy，还算正常的。但后来确定的译名是Chinese Paladin虽然说得过去吧，但是再翻译过来怎么感觉都像是 于是国外的网友玩过游戏后（还真的有老外玩通关）找了一个更贴切的译名 Chinese Love Story 一语道破了我拒绝这个游戏系列的事实。至于国外翻译到中国的，奇葩的就很多了。
answerer_tags: 保持饥饿，保持愚蠢。