title: 日语译者在面对日语中的汉字词时是如何取舍的？
desc: 例如凑佳苗的小说夜行观览车，日文原著的名字就是夜行観覧車。観覧車就是中文的摩天轮。那么为什么不叫夜行摩天轮？<br><br>这样的例子有很多。某些情况下明显译者是希望营造一种和风，故意不译。但有没有什么具体的判断原则？
topic: 日语
content: 这种东西学日语的是不自知的，他们不觉得这有问题。所以我们看日本翻译过来的文字里面很多把日语里面那种唯唯诺诺的东西也混在里面。钱钟书有个绝妙的比喻是说，这种文章有股子散不去的日本头油味。如是。
answerer_tags: #F4男高音