title: 从事翻译工作如何对某一专业领域进行了解？
desc: 拿我自己来说，学习英语专业仅仅是具有翻译的能力或技巧，并没有太大的优势和特别之处。<br>看有些公司招聘翻译的，大都有一个专门的领域，如：化工制药机械金融等等。然而对于英语专业的学生来说，本科没有接触过这些课程，对一些专业的词汇和常识也不是很了解。<br>在这种情况下如何发展自己对这些领域的了解？如何学习去做这些领域的翻译？
topic: 英语翻译
content: 泻药。我也是刚踏入翻译这一行。目前在某日企从事机械翻译。所以现在恐怕不能给出较为完善的答案，只能给lz一些前辈教给我的和我自己不断从吸取到的经验教训。刚进企业时，我的课长根本没有给我任何翻译任务。直接下放我到仓库搬货，是的，我搬了21天的货。但从中我经历了仓储物流的全部环节，从生产线下货到集装箱出柜。我把遇到的每个专有名词，操作环节记在心里，回来尽力翻成日语。体会就是，实践，实践，实践。在次
answerer_tags: 奇文共欣赏，疑义相与析