title: 村上春树那么清新的日语表达被林少华翻译得那么华丽，真的好吗？
desc: 大三的时候看了村上春树的挪威的森林，林少华翻译的，当时觉得文字过于文艺和强行，根本读不下去。后来自学日语，一开始也是读的村上，才发现他的文字原来如此清新，或者说简单是不是因为异文化的代入感的原因，觉得读来也是很有意思，最后比起中文版的，居然先读完了日文版的。所以想知道各位对林氏翻译的看法如何？
topic: 日本
content: <1> 村： 僕三十七歳747座。巨大飛行機厚雨雲抜降下空港着陸。十一月冷雨大地暗染雨合羽着整備工空港上立旗BMW広告板何派陰絵背景見。僕思。林： 三
answerer_tags: 微信：liyaming0410 （日本东京民宿经营）