title: 为什么Hawaii翻译成夏威夷而不是哈威夷？
desc: 从读音来看夏威夷不如哈威夷接近，但夏威夷这个名字更能够体现当地的热带风情。在国外地区命名的历史上，夏威夷有什么典故吗？例如佛罗伦萨也曾经被命名为翡冷翠，但如今是否夏威夷的命名是否也可以贴近读音，改称哈威夷呢？还是说夏威夷的发音实际上与当地语言更相关呢？<br><br>另外补充几个例子是，Hawaii州的Haleiwa Town，却通常被译成哈雷瓦小镇而不是夏雷威Hawaii的Hapuna Beach被称为哈普纳海滩古巴首都Havana译作哈瓦那津巴布韦首都Harare的官方译名也是哈拉雷，而非夏拉雷。<br><br>如果能够补充为何唯独Hawaii使用粤语定音，可能会对解答这个问题更有帮助。例如是否与Hawaii是国父孙文先生名义上的出生地相关联，因而在粤语人群中夏威夷名称的辨识度比较高。
topic: 文化
content: “夏”字的中古音a或粤语读音ha比较接近“哈”，早年间的译名常用“夏”字来对应“哈”音。
answerer_tags: 欢迎参加我的 Live：语音识别技术的前世今生 goo.gl/ujAQ8O