title: 为什么《人间失格》要翻译为人间失格？
desc: 以前看过人的失格的译本，但是最广泛的肯定是“人间失格”这种翻译。今天又看见，觉得这样翻译不会让大家产生误会吗？或者是因为根本没有翻译？或者因为这样听起来比较厉害吗？<br><br>话外一下好多人偏题，问题问的是为什么人間人类的意思要直接翻成“人间”（人世间）。
topic: 文学
content: 一般来讲，翻译要尽量做到“信达雅”。不过近年来我看的日本小说越来越追求“标题零翻译”。这类书名一般具有两个特点，基本全是汉字且翻译不好做到“雅”。这个时候利用日语和中文汉字可以共通的特点，便能直接拿来用，相比起来，还会给人一种看不懂的朦胧的美感。比如人間失格是“失去为人资格”还是“人间失格”美一点？ 比如言葉庭是翻译成“说话的亭子”还是“言叶之庭”好听？ 白夜行是翻译成白夜行
answerer_tags: 这个人写的答案全是胡说八道