title: 翻译的时候有哪些又无聊又常见的词，你是怎么译的？
desc: 我来举个栗子。我平时翻的小说居多，遇到又常见又无聊的词大概有这几类<br><br><br>He nods 他点点头他点了一下头<br>He swallows 他吞咽了一下他吞了口口水<br><br><br>中文水平还是不行啊掩面。点点头就点点有吧，又不能点出花来，可是每次都“他点点头”我翻得好无聊！不知道有人有跟我一样的体会吗？我想看看你们的吐槽或者花式翻译。谢谢（）请友善回复！
topic: 英语翻译
content: 泻药。这个问题蛮有意思。我现在在翻译人性的枷锁，读过的同学应该知道主人公菲利普有个特点就是爱flushblushreddenface turned red有时候500个单词内，这个状态会重复三五次。对于这个动作，我会根据上下文做这样的处理： 如果是一句话引得他blush，我会说他的脸腾地红了。如果是情形真的很尴尬，我会说他的脸一直红到脖子根儿。如果这种尴尬一直持续，我会说他的脸红得像煮熟的虾子。如果上文不远处刚红过，下
answerer_tags: Pretty and Badass