title: 中国把“SpaceShuttle”翻译成航天飞机是否是翻译错误？
desc: Space Shuttle的轨道器有机翼和垂直尾翼，看起来像飞机，但是真正的学名叫“升力体飞行器”，它的机身也可以产生升力的，跟飞机完全两回事。即便把轨道器的机翼去掉，也一样能降落，但是降落速度要高，所需跑道更长。<br><br>所以，把“Space Shuttle”翻译成“航天飞机”是一个明显的翻译错误，不如香港和台湾的翻译“太空穿梭机”。
topic: 航天飞机
content: 它的机身也可以产生升力的，跟飞机完全两回事。那看来现代战斗机全都不是飞机。。。补充这个问题并不是完全没有道理，因为航天飞机的主发动机只在上升段有燃料，在大气层内只是返回时做滑翔。它甚至在降落时完全没有重复进近的机会，必须一次降落成功。从这个角度来看，不妨叫“航天滑翔机”。。。。。。直译的“太空梭”“太空穿梭机”其实是更准确的。
answerer_tags: 懒癌终末期，中二病危像