title: 日语、英语里是否有汉语北方方言中“咱们”这个词？
desc: 昨天等离心机时突发奇想的问题。日语里“咱们”这个词怎么说？私“我们”意味。。。但是中文里，“我们”和“咱们”的逻辑关系是不完全相同的。比如：在场有ABC三个人，A对B说：“我们是傻瓜”，此时B听到的逻辑关系是，A口中的“我们”可能指代的是ABACABC三种情况。但如果A说：“咱们是傻瓜”，则逻辑中必然包含B，也就是AB是傻瓜和ABC是傻瓜两种情况。“我们”和“咱们”之间的逻辑关系区别，就是“是否一定包含对话对象”。按理说，成熟的语言，应该都可以描述所有逻辑关系，但我想了很久也没想到，日语中的“咱们”是哪个词。后来又想了想英语，同样“we”也是“我们”的意思，也不能表达“咱们”。那么日语和英语中，有没有“咱们”这个词呢？？？提问者更新：感谢各位的答案，之前一直不知道原来“咱们”是北方方言中独有的词汇。看到不少人揪住我那句“成熟的语言”，这句话的意思：我认为英语日语都是成熟的语言我不知道这两种语言中“咱们”怎么说，但我觉得应该存在这样的词汇，而不是：我认为没有“咱们”这个词的语言是不成熟的。请不要误会。
topic: 语言
content: 第一人称复数代词的排除式（exclusive）和包含式（inclusive）对立，日语和英语等大多数常见语言都不存在这样的对立，这种对立可以在萨摩亚语等大洋洲的南岛语言找到 如果要说成熟，英语现在连第二人称单数复数都不分，为什么又非要区分这种细微差距？
answerer_tags: J'aime les linguistiques