title: 如何优雅地翻译「明日はきっと晴れるや」？
desc: 直译是明日必定放晴。<br>难点在于，最后的晴和语气词合在一起，恰好形成了基督教中常用的一句祷词，哈利路亚，因而，一方面寄托了希望和美好的祝福明天一定会更好，另一方面却又代表着对神的赞美明天也要赞美神。<br>如何翻译这句呢？<br>说明：不必拘泥于原有的“本来天气预报说有雨，结果天气晴朗”的意思，只要能表达出<br>1对神的赞美<br>2寄托美好祝愿<br>的双关即可。<br><br>（顺便一提，这是游戏东方邪星章中，六面关卡的标题。）
topic: 基督教
content: 明天晴定了。这个应该是最信达雅的翻译了吧。原义口音祷词全都在，除了不是同一个教。
answerer_tags: Obsessive-Compulsive-Personality-Disorde