title: 为什么「Finance」既表示「财务」也表示「金融」？
desc: Financial Times 为什么叫做金融时报而不是财务时报 <br>Financial Analysis为什么叫做财务分析而不是金融分析 <br>Financial Market 为什么叫做金融市场而不是财务市场 <br>Corporate Finance ampFinancial management 公司理财和财务管理的区别在哪里？<br><ul><li>台湾的大学对于这一块的内容在科系的设置上的都叫做財務金融系<br><li><ul>（台大东海大学和亚洲大学等）<br>
topic: 英语翻译
content: 不要被财务这个小婊子蒙蔽了，商科只有金融（Finance）和会计（Accounting）这俩大学科，根本没有一个叫财务（？）这个学科。Finance指的是融资（向别人借钱），债权股权贷款无抵押什么之类的都是具体伸手要钱的方法，借钱之后所产生的二级市场衍生品并购等等都算Financial transaction，所以都算金融。Accounting指的是会计（记账），这是一个公司自己跟自己玩的事，我有多少资产有多少负债都是已经发生了的事情，我想办