title: 「五星上将」的译法是否合理？？
desc: 人家是五颗星，可不是上将。<br>据说还有将华盛顿潘兴的军衔还有杜威的军衔翻译成六星上将的。<br>想想看Amiral de France法兰西大提督是法兰西元帅（海军）<br>Admiral of the Fleet大舰队大提督是英国海军元帅<br>Fleet Admiral舰队大提督就成了海军五星上将
topic: 英语翻译
content: 所谓 美国五星级上将詹姆斯下士你不知道？ 为为什么会有感谢？？ 怎么更多了？？
answerer_tags: 以德报怨，何以报德？