title: 《权力的游戏》中，Hodor应该怎么翻译比较合适？
desc: 现在已经知道Hodor是hold the door 的意思了，那么再把hodor翻译成阿多就不合适了吧。如果一开始译者就知道Hodor的意思，那么Hodor应该怎么翻译比较合适呢？<br>而且现在书里已经翻译成阿多了，当书里的剧情推进到hold the door时，译者会怎样处理呢？加个注释“hodor谐音hold the door”？<br>我很好奇。
topic: 美剧
content: 还是阿多 威利斯：堵门啊堵门啊堵门啊堵门啊堵啊堵啊堵啊堵阿堵阿多
answerer_tags: 工程师