title: 哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
desc: <b>本题已加入问答社区圆桌
topic: 英语翻译
content: 在听到这句话之前，我做了近3年口译。听到这句话之后，我又回到母校传媒大学读了翻译硕士。铺垫了这么多只为了说明：这时至今日，这句话依旧是我从业多年见过的最好的文学翻译。请先不要往下看，想想god该怎么翻？ 上帝？ 神灵？ 都不是。这个翻译让我拍案叫绝！ “造化”二字可见中文功底，再把“惊涛骇浪”颠倒为“骇浪惊涛”与“妙”字押韵。何一个“美”字了得！中文之美，一览无余。..............................
answerer_tags: 前新东方集团优秀教师、创业公司CEO