Así como en África e en Brasil, en India, en Afganistán, en Indonesia, a fórmula beat futurista sumada á tradición, repítese. Establecerase unha lóxica planetaria, unha especie de cultura global periférica. Para nós brasileiros, por exemplo, o Kuduro pode representar o feliz descubrimento de que, aínda que algúns anhelan desesperadamente a nosa entrada no club dos países brancos desenvolvidos, si, somos parte - e de iso debemos estar moi orgullosos - do universo.
Ku, palabra e non palabra, parece vir do vernáculo máis puro do Kimbundo (MataKu = nádegas, asento plural de ritaku), principal lingua falada en Luanda, Angola (da cal falamos centos de vocabularios, sen saber - incluído Ku, certo?) O sentido figurado da palabra é, exactamente, o mesmo que usamos en [E2]Brasil[/E2]: Bunda (palabra por certo, tamén procede do mesmo Kimbundo ), traducida literalmente ao portugués tamén como nádegas