Outra estreita afinidade entre estas dúas intelixencias - Houaiss e Oiticica ou Oiticica e [E1]Houaiss[/E1] - é o respecto á lingua estándar, á norma culta, apáñago da Cultura, que, lonxe de ser entendida como antiliberal e aprofundadora das diferenzas sociais, considérase como un punto ideal a ser alcanzado pola acción da escola e das diversas axencias de cultura que dispón a sociedade. Ambos eran devotos da disciplina gramatical.
[E2]António Houaiss[/E2]: influencias e afinidades no seu traballo lingüístico-filolóxico