แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากความตอ้งการสินเชือ่เพือ่ซ่อมแซมทีอ่ยูอ่าศัยมากกวา่ความตอ้งการสินเชือ่เพือ่ซือ้ทีอ่ยูอ่าศัยใหม ่ประกอบกบัระดบัราคามแีนวโนม้สูงขึน้ ทัง้ราคาบา้นเดีย่วพรอ้มทีด่นิ ทาวส์เฮาวส์พรอ้มทีด่นิ อาคารชุด และทีด่นิ โดยเพิม่ขึน้จากชว่งเดยีวกนัของปกีอ่นรอ้ยละ 4.5 4.4 14.7 และ 5.0 ตามลําดบั ทัง้ป ี2554 สาขาอสังหารมิทรพัยข์ยายตวัรอ้ยละ 3.5 ด้านผู้ประกอบการได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์น้ําท่วมส่งผลให้การก่อสร้างชะลอตัวสะท้อนจากปริมาณที่อยู่อาศัยสร้างเสร็จจดทะเบียนในเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑลซึ่งลดลงร้อยละ 62.9 ในไตรมาสนี้ สาขาโรงแรมและภัตตาคารหดตัวร้อยละ 5.3 จากที่ขยายตัวร้อยละ 10.2 ในไตรมาสที่ผ่านมา
Furthermore, the house price trend has moved upward in all house type, with the prices of single-detached house (including land), town house (including land), condominium and land increased by 4.5, 4.4, 14.7, and 5.0 percent respectively. In 2010, real estate sector rose by 3.5 percent. The flooding crisis has severely affected the construction in the real estate sector as reflected in the newly completed and registered housing in Bangkok and vicinities declined by 62.9 percent.