แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
(2) การลงทุนรวมเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.8 ปรับตัวดีขึ้นจากที่คาดว่าจะขยายตัวเพียงร้อยละ 2.3 ในปี 2551 จากการที่คาดว่าการลงทุนภาครัฐจะเร่งตัวมากขึ้นเมื่อการดําเนินการโครงการระบบขนส่งมวลชนมีความคืบหน้าเป็นรูปธรรมมากขึ้นในครึ่งหลังของปี สําหรับการลงทุนภาคเอกชนนั้นคาดว่าจะยังคงชะลอตั ว โดยขยายตั วประมาณร้ อยละ 3 . 8 เนื่องจากภาคธุรกิจส่วนหนึ่งจะยังรอดูสถานการณ์เศรษฐกิจโลกและสถานการณ์ด้านการเมืองภายในประเทศให้มีความชัดเจนขึ้นก่อน ประกอบกับยังมีกฎหมายที่ภาคเอกชนยังรอความชัดเจนทั้งพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว และพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจค้าปลีกและการค้าส่ง เป็นต้น
(2) Total investment is projected to expand by 4.8 percent, slightly higher than the estimate of 2.3 percent for the year 2008. Public investment is expected to accelerate in tandem with the progress of mass-transit projects in the second half of 2009. Private investment is likely to decelerate further as investor will wait to see a clearer world economic situation, domestic political condition as well a clarification of wholesales-retails business act and foreign business act.