แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เศรษฐกิจไตรมาสสุดท้ายปี 2548 ขยายตัวร้อยละ 4.7 ชะลอลงกว่าในไตรมาสที่สามซึ่งขยายตัวร้อยละ 5.4 เนื่องจาก (1) การใช้จ่ายครัวเรือนชะลอตัวจากการที่ราคาสินค้าเพิ่มสูงขึ้นต่อเนื่อง และจากการปรับเพิ่มอัตราดอกเบี้ยของสถาบันการเงิน และ (2) การส่งออกขยายตัวในอัตราที่ ช ะลอลงในทุกหมวดสินค้ํา โดยเฉพาะในกลุ่ มสินค้ําอุตสาหกรรม นอกจากนี้ปริมาณการส่งออกสินค้าเกษตรสําคัญ เช่น ข้าว มันสําปะหลัง และยางพาราลดลง
Microsoft Word - Q42548_Press_Eng_V1.docOffice of the National Economic and Social Development Board Economic Performance in Q4/2005 and Outlook for 2006 Thai economy expanded by 4.7 percent in the last quarter of 2005, softened from the 5.4 percent expansion in Q3. The slowdown is primarily underpinned by (1) the slowdown of household spending caused by continued rising consumer prices and interest rates; (2) softened export in all categories with a drop in export volume of main agricultural products including rice, cassava, and rubber; and (3) accelerated import led by surge in import of capital goods All in all, 2005 registered 4.5 percent economic expansion as compared to 6.2 percent in 2004. The economy gained strength slightly in the latter half supported by an increase in net export of goods and services albeit a slowdown in domestic demand under the circumstances of rising oil and consumer prices, and interest rates.