แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แต่การที่งานเขียนของเวเมร์เป็นส่วนหนึ่งของงานสะสมสําคัญ ๆ ที่เชื่อกันว่าเขียนโดยจิตรกรผู้อื่น แสดงให้เห็นถึงคุณภาพของการเขียนภาพแต่ละภาพที่ดีพอที่ทําให้เป็นที่รู้จักกันกันโดยทั่วไป แม้ว่างานทั้งกลุ่มจะยังไม่สามารถระบุได้แน่นอนว่าเป็นงานที่เขียนโดยเวเมร์จนกระทั่งในเวลาต่อมาก็ตาม แม้ในช่วงเวลาต่อมาก็ยังมีจิตรกรอื่นก็ได้รับการดึงขึ้นมาจากการเป็นจิตรกรที่ไม่มีชื่อเสียงเท่าใดนัก มาเป็นจิตรกรที่รู้จักกันเช่นงานเขียนภาพนิ่งอย่างง่าย ๆ โดยอาเดรียน คูร์ท (Adriaen Coorte) ในคริสต์ทศวรรษ 1950 และจิตรกรภูมิทัศน์ยาโคบัส มัคาเดน (Jacobus Mancaden) และ ฟรันส์ โพสต์เมื่อต้นคริสต์ศตวรรษนี้เอง เป็นต้น ภาพชีวิตประจําวันของดัตช์มีชื่อเสียงมาเป็นเวลานาน
However the fact that so many of his works were already in major collections, often attributed to other artists, demonstrates that the quality of individual paintings was recognised even if his collective oeuvre was unknown. Other artists have continued to be rescued from the mass of little known painters: the late and very simple still lifes of Adriaen Coorte in the 1950s, and the landscapists Jacobus Mancaden and Frans Post earlier in the century. Genre paintings were long popular, but little-regarded.