แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
���� ปัจจัยสนบัสนนุการขยายตัวทางเศรษฐกิจ 1) การฟื้นตัวของเศรษฐกจิโลก มคีวามชัดเจนมากขึ้นในไตรมาสแรกของปี 2556 ทัง้การฟื้นตวัของเศรษฐกิจภาคเอกชนในสหรัฐฯ การฟืน้ตวัของเศรษฐกิจจนีและเครื่องชีท้างเศรษฐกิจในยโุรปทีเ่ริ่มมเีสถียรภาพมากขึ้น ในช่วงครึ่งหลังของปีการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจจะมีความชัดเจนมากขึ้นซึ่งจะช่วยสนับสนุนการขยายตัวของภาคการสง่ออกทัง้ในดา้นการขยายตวัของปริมาณการสง่ออกและการปรับตวัดขึี้นของราคาสนิคา้สง่ออก 2) การฟื้นตัวของการค้าสินค้าคอมพิวเตอร์และอิเล็กทรอนิกส์ในตลาดโลกและกําลังการผลิตในประเทศ ซึ่งได้รับปัจจัยสนับสนุนจากการเปิดตัวของผลิตภัณฑ์ใหม่ในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปี 2555 การปรับตัวดีขึ้นของภาคการผลิตซึง่ส่งผลให้ราคาสินค้าปรับตัวเข้าสู่ภาวะปกติมากขึ้น และการสะสมสินค้าคงคลังของผู้ผลิตและนําเข้าสําคัญๆ หลังจากที่ปรับตัวลดลงในช่วงการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกในปีที่ผ่านมา ในขณะเดยีวกัน กําลงัการผลติในประเทศมกีารฟืน้ตวัอยา่งชดัเจนในชว่งไตรมาสสดุทา้ยของป ี2555
���� Supporting factors for economic growth 1) Recovery of the global economy has increasingly apparent in the first quarter of 2013, including the recovery of private sector in the US, China economic recovery, and the stabilization of Eurozone economic condition. In the second half of the year, the economic recovery tends to strengthen, which will support the expansion of the export volume and raise export price. 2) The recovery of global demand for electronics and computer has been supported by the launch of the new products during the last quarter of 2012, the decline in price of electronic products especially Hard Disk Drive, as well as the inventory rebuilding in major importing countries after a strong depletion during the period of economic uncertainty in the previous year.