แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ส่วนการระดมทุนของภาคเอกชนในไตรมาสนี้ มีมูลค่ารวมทั้งสิ้น 282.2 พันล้านบาท โดยส่วนใหญ่อยู่ในสาขาตัวกลางทางการเงิน สาขาเหมืองแร่ สาขาอสังหาริมทรัพย์ และสาขาการผลิต ซึ่งแม้ว่ามูลค่าการระดมทุนจะลดลงจาก 459.4 และ 343.4 พันล้านบาท ในไตรมาสแรก และช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อนหน้า ตามลําดับ แต่ยังถือว่าอยู่ในระดับสูงเมื่อเทียบกับมูลค่าการระดมทุนเฉลี่ยในปี 2553 และ 2554 สะท้อนให้เห็นถึงความต้องการใช้เงินทุนในการฟื้นฟูกิจการหลังภาวะอุทกภัยและการดําเนินธุรกิจตามปกติ
Private fundraising totaled at 282.2 billion baht and mostly concentrated in financial intermediation sector, mining and querying sector, real estate sector and production sector. Although private debt securities notably declined from 459.4 and 343.4 billion baht in the first quarter and the same previous of last year respectively, but remained high when compared to an average private fundraising in 2010 and 2011.