แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของต้นทุนการผลิตและค่าขนส่ง ซึ่งทําให้ราคาอาหารสําเร็จรูป เนื้อสัตว์ ปลาและสัตว์น้ํา ไข่และผลิตภัณฑ์นมเพิ่มสูงขึ้น ในขณะที่ดัชนีราคาในหมวดที่มิใช่อาหารและเครื่องดื่มเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.9 ชะลอตัวลงจากร้อยละ 1.2 ในไตรมาสก่อนหน้า เป็นผลจากการชะลอตัวของราคาพลังงานตามทิศทางราคาน้ํามันในตลาดโลก โดยราคาสินค้า ในหมวดพลังงานเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.3 ชะลอตัวลงจากร้อยละ 3.7 ในไตรมาสก่อนหน้า รวมทั้งผลจากฐานที่สูงของค่ากระแสไฟฟ้าจากการเริ่มทยอยปรับขึ้นอัตราค่าไฟอัตโนมัติ (FT) ในช่วงครึ่งหลังของ ปี 2555 ในอัตรา 30 สตางค์ต่อหน่วยในงวดเดือนมิถุนายน-สิงหาคม 2555 และอัตรา 48 สตางค์ต่อหน่วยในงวดเดือนกันยายน-ธันวาคม 2555 ในขณะที่การปรับขึ้นอัตราค่า FT ในไตรมาสสุดท้ายของปี 2556 ปรับเพิ่มขึ้นน้อยกว่าช่วงเดียวกันของปีก่อน (อัตราค่า FT ในงวดเดือนกันยายน-ธันวาคม 2556 อยู่ที่ 54 สตางค์ต่อหน่วย) จึงส่งผลให้ค่าไฟฟ้าโดยรวมชะลอตัว ส่วนอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานอยู่ที่ร้อยละ 0.8 เทียบกับร้อยละ 0.7 ในไตรมาสก่อนหน้า5
The price of energy increased at a slower pace of 2.3 percent, compared with a 3.7 percent expansion in the previous quarter. Moreover, it is owed to a high base of electricity cost following an increase of the FT cost during second half of 2012 at 0.30 baht per unit between June – August 2012, and at 0.48 baht per unit between September – December 2012. FT cost in the last quarter of 2013 also increased slower than the same period last year (FT cost in September – December 2013 was at 0.54 baht per unit).