แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การหดตัวของการผลิตสาขาโรงแรมและภัตตาคาร สอดคล้องกับการลดลงของเครื่องชี้สําคัญๆ ประกอบด้วย (1) จํานวนนกัทอ่งเทีย่วตา่งชาตมิจีํานวน 5.3 ลา้นคน ลดลงรอ้ยละ 12.3 ตอ่เนือ่งจากการลดลงร้อยละ 7.8 ในไตรมาสกอ่นหนา้ โดยเปน็การลดลงของนกัทอ่งเทีย่วในภมูภิาคเอเชยี อเมริกา และตะวันออกกลาง (2) รายรับจากนักท่องเที่ยวต่างชาติมีมูลค่าประมาณ 2.6 แสนล้านบาท ลดลงร้อยละ 8.4 ต่อเนื่องจากการลดลงร้อยละ 4.2 ในไตรมาสก่อนหน้า และ (3) อัตราการเข้าพักเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 47.5 ลดลงจากร้อยละ 60.3 ในช่วงเดียวกันของปีก่อน และเป็นอัตราการเข้าพักเฉลี่ยต่ําสุดในรอบ 15 ไตรมาส (ตั้งแต่ไตรมาสที่สาม ปี 2553) เปน็ทีน่า่สงัเกตวา่ จํานวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางผ่านด่านสําคัญลดลงในเกือบทุกแห่งโดยเฉพาะ ด่านสุวรรณภูมิ (ลดลงร้อยละ 24.4) ดอนเมือง (ลดลงร้อยละ 10.8) และภูเก็ต (ลดลงร้อยละ 0.9) ในขณะที่สมุย และเชียงใหม่เพิ่มขึ้นร้อยละ 407.3 และร้อยละ 71.1 ตามลําดับ รวมนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางผ่านด่านในเขตกรงุเทพฯ และปรมิณฑลลดลงรอ้ยละ 22.6 และดา่นในภมูภิาคเพิม่ขึน้รอ้ยละ 4.9
The contraction was consistent with the following indicators; (i) a continual drop in inbound tourist numbers to 5.3 million people or a 12.3 percent contraction, especially those from Asia, United States, and the Middle East, compared with a 7.8 percent drop in the previous quarter. (ii) a lower tourism revenue to 260 billion baht or a 8.4 percent contraction, compared with a 4.2 percent contraction in the previous quarter, and (iii) the lowest level of average hotel occupancy rate in the previous 15 quarters at 47.5 percent, compared with 60.3 percent in the same period last year. It was apparent that inbound tourists travelling via major airports declined in almost all airports including Suvarnabhumi, Don Muang, and Phuket Airports with contractions of 24.4, 10.8 and 0.9 percent, respectively.