แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เศรษฐกิจยูโรโซน มีแนวโน้มที่จะหดตัวร้อยละ 0.3 เทียบกับการขยายตัวร้อยละ 1.5 ในปี 2554 โดยเศรษฐกิจกลุ่มประเทศ PIIGS และประเทศอื่น ๆ ที่มีปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจอ่อนแอคาดว่าจะยังมีการหดตัวทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่เศรษฐกิจเยอรมัน ฝรั่งเศส ที่มีขนาดใหญ่สุด 2 ลําดับแรกคิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 48.5 ของกลุ่มประเทศยูโรคาดว่าจะเริ่มปรับตัวดีขึ้นจากครึ่งปีแรกโดยได้รับปัจจัยสนับสนุนจาก (1) การอ่อนตัวของค่าเงินสกุลยูโรอย่างต่อเนื่อง (2) การดําเนินนโยบายการเงินแบบผ่อนคลายโดยเฉพาะการปรับลดอัตราดอกเบี้ยลงร้อยละ 0.25 เหลือร้อยละ 0.75 ของธนาคารกลางยุโรป เข้าสู่ระดับต่ําสุดเป็นประวัติการณ์เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2555 (3) อัตราดอกเบี้ยระยะยาวที่อยู่ในเกณฑ์ต่ําที่เกิดจากการเคลื่อนย้ายเงินทุนของนักลงทุนเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง และ (4) บรรยากาศการลงทุนที่เริ่มทรงตัวและเริ่มปรับตัวดีขึ้นจากความชัดเจนในแนวทางการแก้ไขปัญหาที่ประกาศในช่วงที่ผ่านมาทั้งในช่วงการประชุม Euro Summit เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2555 การประชุมรัฐมนตรีคลังยุโรปและการประชุมธนาคารกลางยุโรปเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2555 และวันที่ 5 กรกฎาคม 2555 รวมทั้งความคืบหน้าในการปฏิรูปเศรษฐกิจของไอร์แลนด์ ความสําเร็จของการขายพันธบัตรของประเทศต่างๆ ซึ่งรวมถึงการระดมทุนของกรีซมูลค่า 4.1 พันล้านยูโรเพื่อชําระหนี้ให้แก่ ECB เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2555 ปัจจัยและสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจดังกล่าวคาดว่าจะส่งผลให้เศรษฐกิจของเยอรมันและฝรั่งเศสในปี 2555 ขยายตัวได้ร้อยละ 1.0 และร้อยละ 0.2 แม้ว่าจะชะลอตัวลงจากร้อยละ 3.1 และร้อยละ 1.7 ในปี 2554 อย่างไรก็ตาม ในช่วงครึ่งหลังของปียังมีเหตุการณ์สําคัญ ๆ ที่อาจส่งผลให้วิกฤติเศรษฐกิจยุโรปทวีความรุนแรงและสร้างความผันผวนต่อระบบเศรษฐกิจโลกอีกครั้งซึ่งยังเป็นเหตุการณ์ที่จะต้องติดตามและประเมินสถานการณ์อย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะในเดือนกันยายนซึ่งประกอบด้วย (1)
These include the positive progress of economic reform in Ireland, the achievement of bond selling of Eurozone members including the mobilization of 4.1 billion euro by Greece for debt payment to ECB on 14 August 2012. Under those conditions, it is estimated that Germany and France economies in 2012 will grow at 1.0 and 0.2 percents respectively despite the deceleration from the expansion of 3.1 and 1.7 percents respectively in 2011. Nevertheless, during the second half of 2012 there are still remaining major situation, likely to worsen the crisis in Eurozone economies yet will potentially produce the fluctuation in the global economy, that need to be monitored and evaluated closely especially in September 2012.