แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อัตราดอกเบี้ยเงินฝากที่แท้จริงและอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ที่แท้จริงทรงตัวจากไตรมาสก่อนหน้า อัตราดอกเบี้ยเงินฝากที่แท๎จริงและอัตราดอกเบี้ยเงินกู๎ที่แท๎จริงทรงตัวอยูํที่ร๎อยละ 1.00 และร๎อยละ 5.89 ตํอปี ตามลําดับ เนื่องจากการคงอัตราดอกเบี้ยเงินฝากและอัตราดอกเบี้ย MLR ของธนาคารพาณิชย์ขนาดใหญํ ประกอบกับ อัตราเงินเฟ้อทั่วไป ณ สิ้นไตรมาสที่สามของปี 2559 ไมํมีการเปลี่ยนแปลงจากไตรมาสที่สองของปี 2559 ล่าสุดเดือนตุลาคม 2559 อัตราดอกเบี้ยเงินฝากที่แท๎จริงปรับเพิ่มขึ้นมาอยูํที่ร๎อยละ 1.06 ตํอปี ตามการปรับเพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ยเงินฝาก และการลดลงของอัตราเงินเฟ้อทั่วไป
Real deposit and lending rates were kept stable from the previous quarter. Real deposit and lending rates held at 1.00 and 5.89 percent per annum; as a result of the maintaining of both deposit rate and MLR of major commercial banks and the same level of the headline inflation rate at the end of the second and third quarter. In October 2016, the real deposit rate was increased to 1.06 percent per annum in accordance with the increase in deposit rate and the reduction in the headline inflation rate.