แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
5) สาขาอุตสาหกรรม ขยายตัวร๎อยละ 1.0 ชะลอตัวลงจากการขยายตัวร๎อยละ 1.3 ในไตรมาสกํอนหน๎า ตามการปรับตัวลดลงของอุตสาหกรรมสําคัญบางรายการ สอดคล๎องกับดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่ลดลงร๎อยละ 0.1 โดยดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมกลุ่มการผลิตเพื่อบริโภคภายในประเทศ (สัดสํวนสํงออกน๎อยกวําร๎อยละ 30) ลดลงร๎อยละ 1.4 ซึ่งมีสาเหตุสําคัญมาจากการลดลงของการผลิตเหล็กและผลิตภัณฑ์เหล็กกล๎าขั้นมูลฐาน และเครื่องดื่มที่ไมํมีแอลกอฮอล์ รวมทั้งน้ําดื่มบรรจุขวด ในขณะที่ดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่มีสัดส่วน การส่งออกในช่วงร้อยละ 30 - 60 และดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมกลุ่มการผลิตเพื่อส่งออก (สัดสํวนสํงออกมากกวําร๎อยละ 60) เพิ่มขึ้น ร๎อยละ 0.3 และร๎อยละ 1.5 ตามลําดับ ดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่ขยายตัว เชํน หลอดอิเล็กทรอนิกส์และสํวนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ ผลิตภัณฑ์ยางอื่นๆ ผลิตภัณฑ์ที่ได๎จากการกลั่นน้ํามันปิโตรเลียม สํวนประกอบและอุปกรณ์ประกอบสําหรับยานยนต์และเครื่องยนต์ และการแปรรูปและการถนอมสัตว์น้ําและผลิตภัณฑ์จากสัตว์น้ํา เป็นต๎น ดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่ลดลง เชํน เหล็กและผลิตภัณฑ์เหล็กกล๎าขั้นมูลฐาน ยานยนต์ และเครื่องดื่มที่ไมํมีแอลกอฮอล์ รวมทั้งน้ําดื่มบรรจุขวด เป็นต๎น อัตราการใช้กําลังการผลิตเฉลี่ยอยูํที่ร๎อยละ 59.0 เทียบกับร๎อยละ 58.9 ในชํวงเดียวกันของปีกํอนหน๎า รวมครึ่งแรกของปี 2560 การผลิตสาขาอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้นร๎อยละ 1.2 โดยดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้นร๎อยละ 0.1 อัตราการใช๎กําลังการผลิตเฉลี่ยอยูํที่ร๎อยละ 60.8
Manufacturing Production Index with negative growth included metal and related products, vehicle, and non-alcohol beverage including drinking water, etc. The average capacity utilization rate stood at 59.0 percent. In the first half of 2017, manufacturing sector expanded by 1.2 percent, comparing with a 1.0 percent growth in the same quarter last year.