แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เงินฝากและการลงทุนในตั๋วแลกเงิน (B/E) ของธนาคารพาณิชย์ในไตรมาสที่สามของปี 2559 ขยายตัวร๎อยละ 2.3 ชะลอตัวลงจากการขยายตัวร๎อยละ 2.8 ในไตรมาสกํอนหน๎า เชํนเดียวกับสินเชื่อภาคเอกชน (ไม่รวมดอกเบี้ยค้างรับ) ของธนาคารพาณิชย์ที่ชะลอตัวลงจากร๎อยละ 4.1 ในไตรมาสสอง มาอยูํที่ร๎อยละ 3.8 ตามการชะลอตัวของสินเชื่อภาคธุรกิจ โดยเฉพาะสินเชื่อในสาขาการผลิตที่หดตัวเพิ่มขึ้นจากไตรมาสกํอนหน๎า สํวนสินเชื่อภาคครัวเรือนขยายตัวใกล๎เคียงกับการขยายตัวในไตรมาสกํอน โดยมีแรงสนับสนุนจากการขยายตัวของสินเชื่อเพื่อการซื้อหรือเชําซื้อรถยนต์และรถจักรยานยนต์ สํวนสินเชื่อเพื่อการจัดหาที่อยูํอาศัยชะลอตัวลงเนื่องจากมาตรการกระตุ๎นอสังหาริมทรัพย์ของภาครัฐสิ้นสุดลง สําหรับคุณภาพของสินเชื่อปรับตัวลดลงสะท๎อนจากการเพิ่มขึ้นของสัดสํวนหนี้ที่ไมํกํอให๎เกิดรายได๎ (Non - Performing Loan) ตํอสินเชื่อรวม ซึ่งเพิ่มขึ้นจากร๎อยละ 2.72 ในไตรมาสที่แล๎วมาอยูํที่ร๎อยละ 2.89 รวมทั้งสัดสํวนของสินเชื่อจัดชั้นกลําวถึงเป็นพิเศษ (Special - Mention Loan) ตํอสินเชื่อรวมที่ปรับตัวเพิ่มขึ้นจากร๎อยละ 2.17 ในไตรมาสที่แล๎วมาอยูํที่ร๎อยละ 2.38 ในไตรมาสนี้
Meanwhile, growth of loan for dwelling slightly declined because of the end of government stimulus measure in real estate sector. Loan quality during the third quarter deteriorated, due to the fact that Non-Performing Loan to total outstanding loan ratio continually increased from 2.72 percent in the second quarter to 2.89 percent in the third quarter. Likewise, Special Mention Loan to total outstanding loan ratio rose from 2.17 percent to 2.38 percent in this quarter.