แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อัตราดอกเบี้ยเงินฝาก และอัตราดอกเบี้ยเงินกู้เฉลี่ยของธนาคารพาณิชย์ขนาดใหญ่ 4 แห่งทรงตัว เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า ในไตรมาสที่สามของปี 2557 อัตราดอกเบี้ยเงินฝากประจํา 12 เดือนเฉลี่ยของธนาคารพาณชิยข์นาดใหญ ่4 แหง่ ปรบัตวัลดลงรอ้ยละ 0.13 ตอ่ป ีเป็นรอ้ยละ 1.73 ตอ่ป ีจากการปรบัลดอัตราดอกเบี้ยของธนาคารพาณชิยข์นาดใหญ่แห่งหนึ่งในเดือนกรกฎาคม ในขณะที่ธนาคารพาณิชย์ขนาดใหญ่อีกสามแหง่ ยงัคงอตัราดอกเบีย้นโยบายเงนิฝากประจํา 12 เดือนไว้ที่ระดับเดิม อัตราดอกเบี้ย MLR เฉลี่ยของธนาคารพาณชิยข์นาดใหญ ่4 แหง่ทรงตวัทีร่ะดบัรอ้ยละ 6.75 ตอ่ป ีสอดคลอ้งกบัอตัราดอกเบีย้นโยบายทีท่รงตวั สําหรับอัตราดอกเบี้ยเงินฝากประจํา 12 เดือนเฉลี่ยของธนาคารพาณิชย์ขนาดกลาง และสถาบันการเงินเฉพาะกิจปรับตัวลดลงร้อยละ 0.08 และ 0.12 เป็นร้อยละ 1.75 ต่อปี และ 2.13 ต่อปี
n average deposit and lending rates of four major commercial banks remained relatively stable comparing to the prior period. During the third quarter of 2014, an average 12-month deposit rate of four commercial banks was slightly decreased by 13 basis points to 1.73 percent per annum. The slight adjustment was resulted from a decrease of 12-month deposit rate by one of the major commercial banks during July, while other three major commercial banks held its 12-month deposit rate unchanged throughout the third quarter.