แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เศรษฐกิจญี่ปุ่น ปรับตวัดีขึ้นจากการหดตัวตอ่เนื่องในไตรมาสก่อนหน้าจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา เมื่อปรับฤดูกาลแล้วขยายตัวร้อยละ 1.5 เทียบกับการหดตัวร้อยละ 0.3 (%QoQ, s.a.) ในไตรมาสทีส่อง เปน็การขยายตวัครัง้แรกในรอบสี่ไตรมาส ซึง่การปรบัตวัดขีึน้ของเศรษฐกจิมผีลมาจากการใช้จา่ยผู้บรโิภคของญี่ปุน่ที่ขยายตัวร้อยละ 0.1 (%YoY) ขณะทีก่ารลงทุนในภาคทีอ่ยู่อาศัยของเอกชนเพิม่ขึน้รอ้ยละ 7.5 และการใช้จา่ยภาครฐัปรบัตวัเพิม่ขึน้รอ้ยละ 2.4 นอกจากนีป้จัจยัสําคัญทีท่ําใหเ้ศรษฐกจิญีปุ่น่ปรบัตวัดขีึน้ เปน็ผลมาจากการทีภ่าคเอกชนเพิม่ปรมิาณการผลิต ทําใหย้อดผลผลิตเพิ่มขึน้สู่ระดบัใกล้เคียงกับในชว่งกอ่นเกดิภัยพบิตั ิดงัจะเหน็ไดจ้ากดัชนผูี้จดัการฝ่ายจดัซื้อภาคอตุสาหกรรม (Manufacturing PMI) ซึง่ได้ปรบัตวัเพิม่ขึน้สู่ระดบั 51.1 จากระดบั 49.2 ในไตรมาสกอ่นหน้า ดชัน ีTankan ซึง่เป็นตวัชีว้ดัสภาพแวดล้อมทางธรุกิจของญี่ปุน่ โดยวัดความเชื่อมั่นของบรษิัทรายใหญ่ในญี่ปุน่ยงัปรบัตวัเพิม่ขึน้เป็นระดบั 2 ในไตรมาสที่สาม จากระดบั -9 ในไตรมาส 2 ทัง้นีย้อดการส่งออกสินค้าและบรกิารไดป้รบัตวัสูงขึน้ โดยขยายตวัรอ้ยละ 1.1 (%YoY) จากทีห่ดตวัรอ้ยละ 5.3 ในไตรมาสกอ่นหน้า อย่างไรก็ตามการขยายตัวของเศรษฐกิจญี่ปุ่นอาจเกิดขึ้นเพียงช่วงสั้นๆ เนื่องจากญี่ปุ่นยังคงต้องต่อสู้กับปัญหาเงินเยนแข็ง ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อบริษัทส่งออกของญี่ปุ่น
In addition, the Tankan survey which revealed the index of sentiment of large manufacturers, increased from -9 in the previous quarter to 2. In this quarter, exports of goods and services also rose by 1.1 percent, up from a contraction of 5.3 percent in the second quarter. However, the expansion tends to last over a short period of time since Japan still struggles to fight strong yen, which negatively affects the country's export.