แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แต่ความกังวลเกี่ยวกับความอ่อนแอของสหรัฐฯ ที่ยังคงอยู่ และการปรับเพิ่มเพดานหนี้ที่เกิดขึ้นในเวลาใกล้เคียงกันตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมต่อเนื่องถึงต้นเดือนสิงหาคม รวมถึงการปรับลดอันดับความน่าเชื่อถือของพันธบัตรสหรัฐฯ โดยบริษัทสแตนดาร์ดแอนด์พัวร์ (S&P) เป็นสําคัญ ทําให้การผลิตภาคอุตสาหกรรมในไตรมาสนี้ชะลอตัว เศรษฐกิจยูโรโซนชะลอตัวจากปัญหาหนี้สาธารณะในกลุ่ม PIIGS ยังเป็นปัญหาหลักสําคัญของยุโรป เศรษฐกิจญี่ปุ่นปรับตัวดีขึ้นโดยมีผลมาจากการใช้จ่ายของภาคเอกชนที่สูงขึ้น และการส่งออกที่เพิ่มขึ้น เศรษฐกิจจีนมีแนวโน้มชะลอลงเนื่องจากอุปสงค์ภายนอกที่ลดลง ประกอบกับการดําเนินนโยบายการเงินที่เข้มงวด
However, the growing concern over the US economic outlook, the debt ceiling that has been raised since the end of July to August, as well as the downgrade of the US long-term credit rating by S&P reflected in the declined growth in industrial production. Eurozone economy expanded at decelerating pace due to financial instability and sovereign debt in PIIGS which could intensify the weakness of overall euro area. Japanese Economy has recovered due to higher private consumption and higher exports.