แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
(Foreign direct investment) และ (iv) ค่าเงินดอลลาร์ สรอ. มีแนวโน้มที่จะแข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับค่าเงินสกุลหลักอื่น ๆ เนื่องจากความตกต่ําทางเศรษฐกิจของประเทศต่าง ๆ มีแนวโน้มรุนแรงมากขึ้น ยกเว้นค่าเงินเยนซึ่งการปิดสัญญาของ Yen carry trade จะทําให้เงินทุนไหลกลับประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น รวมทั้งเป็นผลจากการชะลอการลงทุนโดยตรงของญี่ปุ่นในต่างประเทศ ภายใต้แนวโน้มดังกล่าวคาดว่าอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจของจีน อินเดียและบราซิลจะชะลอตัวเป็นร้อยละ 5.0 ถึง 6.5, 4.8 ถึง 5.2 และร้อยละ 1.8 ในปี 2552 เทียบกับร้อยละ 9.1, 7.3 และร้อยละ 5.8 ในปี 2551 เศรษฐกิจกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมใหม่ เช่น เกาหลีใต้ ไต้หวัน ฮ่องกงและสิงคโปร์มีแนวโน้มที่จะหดตัวประมาณร้อยละ 3.5, 3.0, 3.8 และ 3.8 ตามลําดับ
This excluded Japanese Yen, as Yen carry trade will result in capital inflow while FDI outflow tends to slow down. Against this backdrop, growth rate in China India and Brazil are projected to slow down to 6.7 percent, 5.1 percent and 1.8 percent in 2009, compare to that of 9.1 percent, 7.3 percent and 5.8 percent in 2008. The Newly Industrialized economies such as South Korea Singapore are forecasted to contract by 3.5 percent and 3.8 percent respectively.