แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ผู๎บริโภคและการใช๎จํายภาคครัวเรือนฟื้นตัวลําช๎ากวําการคาดการณ์ (2) ฐานการขยายตัวที่สูงกวําปกติของปริมาณการจําหนํายรถยนต์ในครึ่งแรกของปี 2556 ยังเป็นข๎อจํากัดตํอการขยายตัวของการใช๎จํายในหมวดสินค๎าคงทนอยํางตํอเนื่อง โดยคาดวําปริมาณการจําหนํายรถยนต์นั่งในไตรมาสที่สองจะลดลงประมาณร๎อยละ 40 - 50 ตํอเนื่องจากการหดตัวร๎อยละ 58.2 ในไตรมาสแรก (3) ราคาสินค๎าเกษตร ที่สําคัญ ได๎แกํ ข๎าว ยางพารา และข๎าวโพด ยังอยูํในระดับต่ํากวําปีที่ผํานมาตามแนวโน๎มราคา ในตลาดโลกซึ่งเป็นข๎อจํากัดตํอการขยายตัวของรายได๎เกษตรกร และ (4) สถาบันการเงินยังมี ความเข๎มงวดในการปลํอยสินเชื่ออยํางตํอเนื่อง โดยเฉพาะภายใต๎เงื่อนไขการหดตัวของเศรษฐกิจใน ไตรมาสแรกและการขยายตัวทั้งปีที่ต่ํากวําการคาดการณ์ 4) การลงทุนภาคเอกชน มีข๎อจํากัดของการขยายตัวจาก (1) อัตราการใช๎กําลังการผลิตในไตรมาสแรกที่ยังลดลงตํอเนื่องและอยูํในระดับต่าํเพียงร๎อยละ 61.8 (2) การลดลงของการขอรับการสงํเสริมและการอนุมัติการลงทุนในชํวงครึ่งหลังของปี 2556 และไตรมาสแรกของปี 2557 ซึ่งสํวนหนึ่งเป็นผลมาจากการรอ ความชัดเจนของนโยบายสํงเสริมการลงทุน และความลําช๎าของการแตํงตั้งคณะกรรมการสํงเสริม การลงทุน (3) แม๎วําจะมีการแตํงตั้งคณะกรรมการสํงเสริมการลงทุนชุดใหมํ เมื่อวนัที ่22 เมษายน 2557 ก็ตาม แตโํครงการทีไ่ดรั๎บอนุมัตใินชวํงทีเ่หลอืของปีจะต๎องดําเนินการตามขั้นตอนตํางๆ ทางกฎหมายกํอนดําเนินการกํอสร๎างและสามารถใชจ๎าํยเม็ดเงนิลงทนุจะเขา๎สูรํะบบเศรษฐกิจ และ (4) สถานการณ์ความไมํแนํนอนทางการเมืองและการชะลอตัวของเศรษฐกิจอยํางตํอเนื่องสํงผลให๎ดัชนีความเชื่อมั่นทางธุรกิจ ในเดือนมีนาคมอยูํที่ 49.4 อยูํต่ํากวําระดับ 50 ตํอเนื่องเป็นเดือนที่ 9 และยังไมํมีสัญญาณการฟื้นตัว ที่ชัดเจน 5) จ่านวนนักท่องเที่ยวในปี 2557 มีแนวโน้มขยายตัวต่ากว่าที่คาดการณ์ไว้เดิม
It is expected that the number of car sales in the second quarter of 2014 will decline by 40 – 50 percent compared to the decline of 58.2 percent in the previous quarter, (iii) the decline in price of agricultural products, such as rice, rubber, and maize which will continue to constrain farm income growth, and (iv) more credit restriction imposed by financial institutions due to the economic contraction in the first quarter of 2014 and the lower-than-projected growth of the entire year. 4) Private investment faces limitations due to (i) low capacity utilization rate of 61.8 percent in the first quarter of 2014, (ii) the declines in applications and approval for BOI investment projects in the second half of 2013 and the first quarter of 2014 which are partly because investors still wait for the new investment promotion policy, (iii) despite the appointment of the new BOI board on 22nd April 2014, the approval projects for the rest of the year will need to go through several processes before the investment projects can start operation, and (iv) the political uncertainty and the continued economic slowdown which dampen business sentiment without a prevalence of a recovery sign. 5) Number of inbound tourist in 2014 is likely to be lower than previously expected.