แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เนื่องจากในไตรมาสนี้มีการส่งกลับอาวุธและยุทธปจัจัยที่นําเข้ามาเพื่อทําการซ้อมรบ อย่างไรก็ตาม หากหักการส่งออกอาวุธฯ มูลค่าการส่งออกยังขยายตัวต่อเนื่องร้อยละ 3.7 โดยส่วนหนึ่งได้รับปัจจัยสนับสนุนจากมาตรการกีดกันทางการค้าของสหรัฐฯ ที่มีต่อจีน การส่งออกไปยังตลาดจีนลดลงติดต่อกันเป็นไตรมาสที่ 3 ร้อยละ 9.2 ตามการลดลงของการส่งออกไม้และผลิตภัณฑ์ไม้ รถยนต์ อุปกรณ์และส่วนประกอบ และเครื่องจักรและส่วนประกอบ เป็นสําคัญ สอดคล้องกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจจีน รวมทั้งผลจากมาตรการกีดกันทางการค้าที่ทําให้จีนมีความต้องการนําเข้าสินค้าที่อยู่ในห่วงโซ่การผลติเพื่อส่งออกต่อไปยังสหรัฐฯ ลดลง การส่งออกไปยังตลาดญี่ปุ่นปรบัตวัลดลงเปน็ครัง้แรกในรอบ 8 ไตรมาส ร้อยละ 1.6 เทียบกับการขยายตวัรอ้ยละ 8.4 ในไตรมาสก่อนหนา้ เช่นเดยีวกบัการส่งออกไปยงัตลาดอาเซียน (9) ที่ปรับตัวลดลงเป็นครั้งแรกในรอบ 10 ไตรมาส ร้อยละ 4.3 เทียบกับการขยายตัวร้อยละ 9.4 ในไตรมาสก่อนหน้า
Exports to the US increased by 32.2 percent (excluding arms & ammunition including parts, exports to the US increased by 3.7 percent), supported partly by the trade diversion. Exports to China decreased for 3 consecutive quarters by 9.2 percent, following the contraction in exports of woods & wood products, vehicles, parts & accessories and machinery & parts. This was in line with the slowdown of the Chinese economies and the negative supply chain impacts of trade protectionism measures.