แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ความเสีย่งจากความไมส่งบทางการเมอืงในประเทศลเิบยี อยา่งไรกด็ ียังคงมีปัจจัยเสี่ยงสําคัญที่ส่งผลให้การปรับเพิ่มขึ้นราคาน้ํามันเป็นไปอย่างช้าๆ ได้แก่ (1) ปริมาณสต็อกน้ํามันที่อยู่ในระดับสูง (2) การเพิ่มขึ้นของปริมาณการผลิตน้ํามันในอเมริกาเหนือโดยเฉพาะผู้ผลิต Shale oil ของสหรัฐฯ สะท้อนจากจํานวนแท่นขุดเจาะที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็น 877 แท่น (ข้อมูล ณ 5 พฤษภาคม 2560) (3) แนวโน้มการแข็งค่าของเงินดอลลาร์ สรอ. ตามการทยอยปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายของธนาคารกลางสหรัฐฯ และ (4) แนวโน้มการชะลอตัวอย่างช้า ๆ ของเศรษฐกิจจีนและกลุ่มประเทศยูโรโซนซึ่งเป็นประเทศผู้บริโภคน้ํามันรายใหญ่ของโลก
This reflected better collaboration compared to average rate in the past, (ii) increasing oil demand as a result of improving global economic conditions, and (iii) potential risks that may arise from political unrest in Libya. Nevertheless, there are some factors that might cause oil prices to increase only gradually including (i) high level of oil stock, (ii) increasing production of shale oil in the North America, especially the US (data on May 5 revealed that the US's operating oil rigs increased to 877 rigs), (iii) a trend of US dollar appreciation in response to policy rate hike, and (iv) slowdown of the Chinese and the EU economies which are major oil consumers.