แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ข้อจํากัดและปัจจัยเสี่ยง 1) ความเสี่ยงที่เศรษฐกิจของประเทศคู่ค้าและเศรษฐกิจโลกจะขยายตัวต่ํากว่าการคาดการณ์ในกรณีฐาน และส่งผลกระทบให้การฟื้นตัวของการส่งออกและการท่องเที่ยวเป็นไปอย่างล่าช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้ โดยเฉพาะการชะลอตัวของเศรษฐกิจยูโรโซนที่อาจได้รับผลกระทบเพิ่มเติมจากเงื่อนไขความขัดแย้งทางการเมืองในอิตาลีและความเสี่ยงจากการแยกตัวของสหราชอาณาจักรแบบไร้ข้อตกลง (No-deal Brexit) การชะลอตัวของเศรษฐกิจญี่ปุ่นซึ่งเกิดจากการปรับขึ้นอัตราภาษีการบริโภคในเดือนตุลาคม 2562 และการชะลอตัวของเศรษฐกิจจีนที่ได้รับผลกระทบจากมาตรการกีดกันทางการค้าท่ามกลางแรงกดดันจากการอ่อนค่าของเงินหยวนและความผันผวนของการเคลื่อนย้ายเงินทุน และการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกในภาพรวมหากมาตรการกีดกันทางการค้าและมาตรการตอบโต้ขยายขอบเขตมากขึ้น 2) ความผนัผวนของระบบเศรษฐกจิและการเงนิโลกทีย่งัอยูใ่นเกณฑสู์งและมีความเสี่ยงที่จะปรบัตัวเพิ่มขึ้นและส่งผลกระทบต่อการขยายตัวของเศรษฐกิจไทยในครึ่งปีหลังให้ขยายตัวต่ํากว่าการคาดการณ์ โดยมีสถานการณค์วามเสีย่งสําคญั ๆ ทีจ่ะตอ้งจบัตาและประเมนิสถานการณอ์ยา่งใกลช้ดิ ประกอบดว้ย (1) ทศิทาง การดําเนนิมาตรการกดีกนัทางการคา้และมาตรการตอบโตร้ะหวา่งสหรฐัฯ กบัจนี ทีอ่าจขยายขอบเขตมากขึน้ รวมทัง้ทศิทางมาตรการกดีกนัของสหรฐัฯ กบัประเทศอืน่ ๆ ทีอ่าจมเีพิม่เตมิ โดยเฉพาะความเปน็ไปไดใ้นการขึน้ภาษนีําเขา้ยานยนตแ์ละชิ้นสว่นของสหรัฐฯ ภายใตม้าตรา 232 ของก หมาย Trade Expansion Act. of 1962 หลงัจากสิน้สดุชว่งเวลาของการทบทวน 180 วนัในเดอืนพฤศจกิายน 2562 ซึง่อาจสง่ผลกระทบโดยตรงต่อสหภาพยุโรป ญี่ปุ่น รวมทั้งประเทศผู้ส่งออกสินค้าในหมวดยานยนต์และชิ้นส่วน (2) ความเสี่ยงจากการแยกตัวของสหราชอาณาจักรออกจากสหภาพยุโรปแบบไร้ข้อตกลง (No-deal Brexit) หากไม่สามารถหาขอ้ตกลงรว่มกนัไดท้นักําหนดวนัที ่31 ตลุาคม 2562 (3) ความขดัแยง้ทางการคา้ระหวา่งญีปุ่น่และเกาหลใีตที้่อาจจะทวีความรุนแรงมากขึ้น (4) การเจรจากําหนดกรอบงบประมาณปี 2563 ของรัฐสภาสหรัฐฯ ซึ่งอาจนําไปสูค่วามเสีย่งต่อการปดิทําการของหนว่ยงานรฐับางสว่น (5)
Key risks needed to be consistently monitored are as follows: (i) the direction of trade policy between the US and China which could be broadened, including the additional protection measures, particularly a tariff increase on the US's motor vehicles and automotive parts imports under section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, after the 180-day review which will end in November 2019, and could affect the European countries, Japan, as well as other motor vehicles and automotive parts exporting countries; (ii) the higher possibility of a no-deal Brexit, if negotiations could not be agreed by October 31st , 2019; (iii) the trade dispute between Japan and South Korea which could be more sever; (iv) disagreements within the US Congress which could obstruct the 2020 budgeting process and lead to another period of partial government shutdown; (v) the broader-based adjustments towards accommodative monetary policy of major economies while some countries tend to increasingly manage their currencies which may result in a more competition of devaluation and consequently more fluctuations in the global economic and financial system; (vi) the slowdown and instability risks of the Chinese economy which might be aggravated due to the intensifying trade tension and the Yuan depreciation; (vii) the political uncertainty and fiscal policy directions in Italy, as well as the unity of the newly elected European parliament; (viii) the economic and financial stability in several emerging markets and developing economics with weak economic fundamentals (particularly Venezuela, Argentina, Turkey, and Russia); and (ix) major unresolved geopolitical conflicts. Macroeconomic Strategy and Planning Division NESDC Economic Outlook Aug 19, 2019 22 The Thai economy during the rest of the year is still subjected to constraints amidst the global economic slowdown and heightened trade protection measures which will affect Thai exports and tourism activities to recover slowly. Nevertheless, the growth during the second half of 2019 tends to improve from the former half, supported by the favourably expansion of domestic demand, both from household consumption, private investment, the contribution from government spending and public investment which are likely to improve following the government measures, and the lower growth base in export and tourist sectors.