แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
จึงคาดว่ากําลังการผลิตตึงตัวจะยังเป็นปัจจัยสําคัญที่ทําให้ราคาน้ํามันส่งออกมีความผันผวนได้ง่ายต่อผลกระทบด้านการผลิตหรือแม้แต่ข่าวสารในทางลบที่เกี่ยวกับสถานการณ์การผลิต ความต้องการใช้และการสะสมสต็อก (3) สถานการณ์ความไม่แน่นอนและความขัดแย้งทางการเมืองในประเทศผู้ผลิตน้ํามัน โดยเฉพาะในตะวันออกกลาง ที่ส่งผลต่อการผลิตน้ํามัน และปัญหาการก่อการร้าย เช่น ความตึงเครียดระหว่างชาติตะวันตกและอิหร่านเรื่องนโยบายนิวเคลียร์ และความไม่สงบเป็นครั้งคราวในอิรักและไนจีเรีย รวมทั้งความขัดแย้งระหว่างเลบานอนและอิสราเอล ซึ่งมีผลกระทบทางอ้อมในเรื่องความเชื่อมั่นในการเมืองระหว่างประเทศ แต่อย่างไรก็ตามมีปัจจัยที่ชี้ว่าราคาน้ํามันจะไม่เพิ่มขึ้นจากระดับปัจจุบันมาก ดังนี้ (1) ภาวะเศรษฐกิจจีน สหรัฐฯ และเอเชีย มีแนวโน้มชะลอตัวในครึ่งหลัง ในขณะราคาน้ํามันได้เพิ่มขึ้นต่อเนื่องและทรงตัวในระดับสูงมากแล้ว (2) การปรับตัวของประเทศต่าง ๆ ในเรื่องการประหยัดพลังงานและการพัฒนาแหล่งพลังงานทางเลือกจะช่วยลดแรงกดดันลงได้บ้าง (3) ปริมาณสํารอง Crude, Middle Distillate และ Gasoline ของสหรัฐฯ ประเทศผู้บริโภคน้ํามันรายใหญ่ที่สุดของโลกยังคงอยู่สูงกว่าระดับเฉลี่ย 5 ปี และปริมาณสํารองรวมของ OECD เพิ่มขึ้นในครึ่งแรกปี 2549 และ (4) ราคาน้ํามันอยู่ในระดับสูงตั้งแต่ต้นปี 2549 และอยู่ในระดับสูงมากแล้ว
(3) Uncertain situations, terrorism and political conflicts in leading oil producers, in particular those Middle East countries, such as nuclear tensions between Iran and the West and unrest in Nigeria and a conflict between Lebanon and Israel. These factors also indirectly affect the confidence of international politics. Nonetheless, some supporting factors show that oil prices will not continue their ascent far from current level owing to the following factors: (1) Expected slowdown of the Chinese, US and Asian economies in the latter half of 2006, while high oil prices continue and remain at high level .