แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้การเร่งรัดเบิกจ่ายงบประมาณขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นในช่วงสองไตรมาสก่อนหน้ายังส่งผลให้การเบิกจ่ายในไตรมาสนี้ลดลง (2) งบประมาณกันไว้เบิกจ่ายเหลื่อมปี มีการเบิกจ่ายทั้งสิ้น 38,017.3 ล้านบาท ลดลงจากช่วงเดียวกันของปีก่อนร้อยละ 4.1 (อัตราการเบิกจ่ายอยู่ที่ ร้อยละ 12.6) เนื่องจากปัญหาอุปสรรคในการดําเนินโครงการลงทุน เช่น การขาดแคลนผู้รับจ้าง การเปลี่ยนแบบก่อสร้าง ความล่าช้าในขั้นตอนการประกวดราคา (3) เงินกู้นอกงบประมาณ มีการเบิกจ่ายทั้งสิ้น 3,087.9 ล้านบาท ประกอบด้วย เงินกู้ภายใต้โครงการไทยเข้มแข็ง 2555 จํานวน 217.8 ล้านบาท เงินกู้เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจและโครงสร้างพื้นฐาน (Development Policy Loan: DPL) 1,551.8 ล้านบาท และเงินกู้เพื่อวางระบบบริหารจัดการน้ําและสร้างอนาคตประเทศ พ.ศ. 2555 จํานวน 1,318.3 ล้านบาท และ (4) งบลงทุนรัฐวิสาหกิจ (รวมบริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน)) คาดว่าจะสามารถเบิกจ่ายงบลงทุนจํานวน 123,969.5 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 53,501.2 ล้านบาท สูงขึ้นจากช่วงเดียวกันของปีก่อนร้อยละ 75.9 โดย ส่วนใหญ่เป็นการลงทุนของบริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน) การรถไฟแห่งประเทศไทย การรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทย และการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย รวม 9 เดือนแรกของปีงบประมาณ 2557 การใช้จ่ายภาครัฐอยู่ที่ 2,205,739.7 ล้านบาท ปรับตัวลดลงจากช่วงเดียวกันของปีก่อน ร้อยละ 0.1 โดยเป็นรายจ่ายประจํา 1,594,206.4 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 3.3 รายจ่ายลงทุน 611,533.3 ล้านบาท ลดลงร้อยละ 7.9 ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นผลจากปัจจัยทางการเมืองที่ ส่งผลกระทบต่อการเบิกจ่ายของรัฐบาลโดยเฉพาะความล่าช้าของการเบิกจ่ายรายจ่ายลงทุน รวมถึงปัญหาอุปสรรคในการดําเนินโครงการลงทุน
(ii) Carry-over budget disbursement was at 38,017.3 million baht, declined by 4.1 percent from the same quarter of last year (the disbursement rate was equivalent to 12.6 percent). A decline in carry-over budget disbursement was also caused by similar obstacles as mentioned above in the annual budget disbursement. (iii) Off-budget loans disbursement was at 3,087.9 million baht, which included Thai Khem Kaeng stimulus package phase II (TKK) of 217.8 million baht, the Development Policy Loan (DPL) of 1,551.8 million baht and the Royal Decree on Investment Loan for Water Resource Management and Future Development of 1,318.3 million baht (iv) State-owned enterprises' capital budget disbursement (including PTT Public (Limited)) was expected to invest at 123,969.5 million baht, increased by 53,501.2 million baht or by 75.9 percent from the same period of last year.