แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ผู้เขียนใช้คําว่า 'ของคุณ' แทนคําว่า 'ฉัน' แม้จะเห็นได้ชัดว่าเขาพยายามทําตัวให้ดูฉลาด (เหมือนคนอื่น ๆ ที่มาจากแคลิฟอร์เนียที่มาฮันนีมูนที่นี่) แต่มันแค่ฟังไม่เข้าท่าและเพิ่มความยากให้การอ่านขึ้นไปอีก"
The author uses "your" frequently for "I", even though he is obviously trying to sound smart (like everyone else from California who comes here on their honeymoon) - it simply doesn't work and adds extra difficulty to reading.