แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สภาพคล่องมีแนวโน้มเพิ่มขึ้น จากการขยายตัวของเงินฝากที่มากกว่าสินเชื่อ สัดส่วนสินเชื่อ (รวมเงินลงทุนในหลักทรัพย์เอกชน) ต่อเงินฝาก ณ สิ้นไตรมาสสามอยู่ที่ร้อยละ 92.1 ลดลงจากร้อยละ 94.4 ในไตรมาสเดียวกันของปีที่แล้ว และสัดส่วนลดต่ําลงเป็นร้อยละ 91.6 ในเดือนตุลาคม สภาพคล่องส่วนเกินของระบบธนาคารพาณิชย์ที่คํานวณเป็นสัดส่วนของสภาพคล่องที่พร้อมนําไปใช้ เ พิ่มขึ้นต่อเนื่องเป็นประมาณ 750 พันล้านบาทในไตรมาสสาม หรือเพิ่มขึ้นจากระยะเดียวกันของปีที่แล้วร้อยละ 53.6 ค่าเงินบาทมีแนวโน้มแข็งขึ้น มีค่าเฉลี่ยในไตรมาสสามเท่ากับ 37.64 บาทต่อดอลลาร์ สรอ. แข็งค่าขึ้นจากระยะเดียวกันของปี 2548 ร้อยละ 8.8 และค่าเฉลี่ยในช่วง 9 เดือนอยู่ที่ 38.35 บาทต่อดอลลาร์ สรอ. แข็งขึ้นร้อยละ 4.1 และยังคงแข็งค่าขึ้นต่อเนื่องในไตรมาสสี่ โดยมีค่าเฉลี่ย 37.3 และ 36.5 บาทต่อดอลลาร์ สรอ. ในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ตามลําดับ เงินบาทแข็งค่าขึ้นเร็วกว่าค่าเงินสกุลหลักและเงินสกุลภูมิภาคส่วนใหญ่ ทําให้ดัชนีค่าเงินบาท (Nominal Effective
The ratio further declined to 91.6 percent in October. The excess liquidity, as a ratio of disposable liquidity, in the banking system continually increased to 750 billion baht in the third quarter or increased by 53.6 percent year-on- year. Thai baht has been on appreciating trend with the average of 37.64 baht per US dollar in the third quarter.