แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในขณะที่การบริโภคภายในประเทศเติบโตร้อยละ 0.5 (%YoY) และการใช้จ่ายภาครัฐปรับตัวเพิ่มขึ้นร้อยละ 1.5 (%YoY) นอกจากนี้ ดัชนีการผลิตภาคอุตสาหกรรมได้หดตัวลงเช่นกัน โดยปรับลดลงเฉลี่ยร้อยละ 2.2 (%YoY) ต่อเดือนในไตรมาสที่สี่ และดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อภาคอุตสาหกรรม (Manufacturing PMI) ได้ปรับตัวลดลงสู่ระดับ 50.0 จากระดับเฉลี่ย 51.1 ในไตรมาสก่อนหน้า ดัชนี Tankan ซึ่งเป็นตัวชี้วัดสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของญี่ปุ่น โดยวัดความเชื่อมั่นของบริษัทรายใหญ่ในญี่ปุ่นปรับตัวลดลงมาที่ระดับ -4 ในไตรมาสที่สี่ จากระดับ +2 ในไตรมาสที่สอง
the fourth-quarter economic contraction. In contrast, domestic consumption and government expenditure still grew by 0.5 and 1.5 percent on a year-on-year basis respectively. On supply side, industrial production decreased by a monthly average of 2.2 percent, and Manufacturing PMI also declined to 50.0 from a level of 51.1 in the previous quarter.