แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในการแถลงข่าววันที่ 19 พฤศจิกายน 2561 สํานักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ สศช.) คาดว่า เศรษฐกิจไทยในปี 2561 จะขยายตัวร้อยละ 4.2 ึ่งเป็นขอบล่างของช่วงการประมาณการร้อยละ 4.2 – 4.7 ในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2561 โดยมีการปรับองค์ประกอบของการขยายตัวทางเศรษฐกิจให้สอดคล้องกับข้อมูลจริงในช่วงสามไตรมาสแรกของปี 2561 และการปรับเปลี่ยนสมมติฐานการประมาณการที่สําคัญ ๆ ดังนี้ 1) เศรษฐกิจไทยในไตรมาสที่สามขยายตัวต่ํากว่าที่ประมาณการไว้ โดยมีปัจจัยหลักมาจาก (1) การขยายตัว ที่ต่ํากว่าการคาดการณ์ของการส่งออก โดยเฉพาะการลดลงของมูลค่าการส่งออกร้อยละ 5.5 ในเดือนกันยายน 2561 ซึ่งมีสาเหตุสําคัญมาจาก ( i) การประกาศปรับเพิ่มภาษีนําเข้าสินค้าจากจีนของสหรัฐฯ เพิ่มเติม โดยครอบคลุมสินค้านําเข้า 5,734 รายการ มูลค่า 2 แสนล้านดอลลาร์ สรอ. ซึ่งมีอัตราภาษีระยะแรกร้อยละ 10 มีผลบังคับใช้ในวันที่ 24 กันยายน 2561 และประกาศจะปรับเพิ่มอัตราภาษีเป็น ร้อยละ 25 ในวันที่ 1 มกราคม 2562 รวมทั้งมาตรการตอบโต้ของจีนโดยการเรียกเก็บภาษีสินค้านําเข้าจากสหรัฐฯ เพิ่มเติม ครอบคลุมสินค้า 5,207 รายการ มูลค่า 6 หมื่นล้านดอลลาร์ สรอ. ซึ่งอยู่นอกเหนือสมมติฐานการประมาณการเศรษฐกิจในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2561 ที่ผ่านมา และเป็นการเก็บภาษีการนําเข้าระหว่างกันที่ครอบคลุมสินค้าจํานวนมาก เมื่อเทียบกับมาตรการการเก็บภาษีนําเข้าระหว่างกันระยะแรกมูลค่า 5 หมื่นล้านดอลลาร์ สรอ. ซึ่งส่งผลให้ระบบการค้าและสายพานการผลิตระหว่างประเทศ โดยเฉพาะระหว่างสหรัฐฯ กับจีน มีการปรับตัวอย่างรุนแรง
Several growth components have been adjusted to be in line with the actual data from the first 3 quarters and projection assumption revisions. Major justifications of the forecast revision are as follows: 1) The Thai economy in the third quarter expanded at a slower pace than expected, due to the fact that: (1) export growth was below estimation, especially the contraction of 5.5 percent in September as a result of: (i) the recent trade protection measures under the second phase in which the US imposed 10-percent tariffs on 5,734 products with 200 billion US dollars' worth of import from China, effective on September 24th and will be raised to 25 percent effective on January 1st, 2019, which were not incorporated in the projection assumption in the August 20th forecast. Obviously, the recent tariff measure on the third phase covered a significant larger share of import products, in comparison to the first phase on 50 billion US dollars.