แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สินเชื่อภาคเอกชนของสถาบันรับฝากเงินทั้งระบบเร่งตัวขึ้นอย่างชัดเจนสอดคล้องกับการปรับตัวดีขึ้นของภาวะเศรษฐกิจ โดย ณ สิ้นไตรมาสที่สี่ของปี 2560 ยอดคงค๎างสินเชื่อภาคเอกชนของสถาบันรับฝากเงินขยายตัวร๎อยละ 4.1 เรํงตัวขึ้นจากการขยายตัวร๎อยละ 3.3 ในไตรมาสที่สาม ซึ่งเป็นการเรํงตัวขึ้นทั้งในสํวนของสินเชื่อภาคธุรกิจและสินเชื่อภาคครัวเรือน โดยสินเชื่อภาคธุรกิจขยายตัวขึ้นจากสินเชื่อจากกิจกรรมทางการเงินและการประกันภัย ธุรกิจการซื้อหรือเชําซื้อรถยนต์และรถจักรยานยนต์และการขายสํงและการขายปลีก เชํนเดียวกับสินเชื่อภาคครัวเรือนที่ขยายตัวเรํงขึ้นได๎ตํอเนื่องจากไตรมาสกํอนหน๎า ทั้งสินเชื่อของธนาคารพาณิชย์และสถาบันการเงินเฉพาะกิจ โดยเป็นการขยายตัวจากสินเชื่อบัตรเครดิต และสินเชื่อเพื่อเชําซื้อรถยนต ์ในขณะที่คณุภาพของสินเชื่อในไตรมาสที่สีป่รับตวัดีขึน้จากไตรมาสกํอนหน๎า โดยสัดสํวนหนี้ที่ไมํกํอให๎เกิดรายได ๎(Non Performing Loan) ตอํสนิเชือ่รวมอยูทํีร่อ๎ยละ 2.92 ลดลงเลก็นอ๎ยจากรอ๎ยละ 2.98 ในไตรมาสทีส่าม ในปี 2560 สินเชื่อภาคเอกชนของสถาบันรับฝากเงิน ณ สิ้นปีขยายตัวร๎อยละ 4.1 เรํงตัวขึ้นจากการขยายตัวร๎อยละ 3.5 ณ สิ้นปี 2559 โดยเป็นการเรํงตัวขึ้นตามการขยายตัวของสินเชื่อภาคธุรกิจเป็นสําคัญ โดยเฉพาะสินเชื่อในสาขากิจกรรมทางการเงินและการประกันภัย สินเชื่อสาขาการผลิตและสาขาอสังหาริมทรัพย์ สําหรับสินเชื่อภาคครัวเรือนในปี 2560 ชะลอลงเล็กน๎อย โดยเฉพาะการชะลอลงของสินเชื่อเพื่อที่อยูํอาศัยและการซื้อที่ดินและอสังหาริมทรัพย์จากฐานสูงในปีกํอนหน๎า อัตราดอกเบีย้นโยบาย (ร้อยละ) ณ สิ้นงวด
Private loan (excluding accrued interest) of Depository Corporations accelerated in line with the improvement of economic performance. At the end of the fourth quarter of 2017, private loan of depository corporations grew by 4.1 percent, accelerated from a 3.3-percent growth in the previous quarter. The loan expansion was supported by the growth of both business and household loan.