แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
โดยดัชนีการผลิตภาคอุตสาหกรรมโดยรวมขยายตัวร้อยละ 2.6 (%YoY) และค่าเฉลี่ยดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อภาคอุตสาหกรรม (Manufacturing PMI) ได้ปรับตัวสูงขึ้นสู่ระดับ 50.8 จากระดับเฉลี่ย 50.0 ในไตรมาสก่อนหน้า ในขณะที่ภาคการค้าปลีกขยายตัวร้อยละ 4.8 (%YoY) สูงขึ้นจากรอ้ยละ 0.7 ในไตรมาสกอ่นหน้า ส่วนการใชจ้า่ยภาครฐัขยายตวัรอ้ยละ 17.1 (%YoY) สูงขึน้จากรอ้ยละ 5.4 แมว้า่เงนิเยนออ่นค่าเมื่อเทยีบกบัไตรมาสกอ่น แตก่ารส่งออกยงัคงหดตวัลงรอ้ยละ 1.6 แตป่รบัตวัดขีึน้เทยีบกบัการหดตวัรอ้ยละ 5.5 ในไตรมาสกอ่นหน้า อตัราการวา่งงานลดลงมาอยูที่ร่อ้ยละ 4.5 ความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจในสหภาพยุโรปและแนวโน้มการแข็งค่าของเงินเยนยังเป็นปัจจัยเสี่ยงกระทบต่อการส่งออกของญี่ปุ่น
In contrast, retail sales increased moderately by 4.8 percent (YoY), rising from 0.7 percent in the previous quarter. Government spending also contributed to growth as it jumped by 17.1 percent (YoY), accelerated from 5.4 percent (YoY) in the previous quarter. Despite Japanese Yen depreciation, export value contracted by 1.6 percent (YoY), but improved from a negative 5.5 percent.