แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ข่าวลือนี้อาจมีที่มาจากหนังสือ "And the Band Played On" ของ Randy Shilts ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2530 (รวมถึงภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากหนังสือนี้ซึ่งกล่าวถึง Dugas ว่าเป็น Patient 0 ของโรคเอดส์) แต่ทั้งหนังสือและภาพยนตร์ก็ไม่ได้ระบุว่า Dugas เป็นคนแรกที่นําเชื้อเอชไอวีมาสู่อเมริกาเหนือ สาเหตุที่ Dugas ถูกเรียกว่าเป็น "Patient Zero" เนื่องจากมีคนจํานวนอย่างน้อย 40 คนจากที่ติดเชื้อเอชไอวี 248 คนในปี พ.ศ. 2526 ที่มีเพศสัมพันธ์กับ Dugas หรือคนที่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเขา
However, HIV reached New York City around 1971 while Dugas did not start work at Air Canada until 1974. In Randy Shilts' 1987 book "And the Band Played On" (and the 1993 movie based on it), Dugas is referred to as AIDS' Patient Zero instead of "Patient O", but neither the book nor the movie states that he had been the first to bring the virus to North America. He was incorrectly called "Patient Zero" because at least 40 of the 248 people known to be infected by HIV in 1983 had had sex with him, or with someone who had sexual intercourse with him.