แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
และปรับตัวดีขึ้นจากขยายตัวร้อยละ 1.7 ในปี 2554 โดยในไตรมาสสุดท้ายของปี 2554 เศรษฐกิจสหรัฐฯขยายตัวร้อยละ 2.8 จากไตรมาสก่อนหน้า (qoq, sa annualized) โดยมีปัจจัยสนับสนุนการขยายตัวที่สําคัญจากการเปลี่ยนแปลงสินค้าคงคลัง สะท้อนถึงภาคเศรษฐกิจจริงสหรัฐฯ ยังฟื้นตัวไม่เต็มศักยภาพ อย่างไรก็ตามคาดว่าเศรษฐกิจจะค่อยๆ ฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องในปี 2555 โดยปัจจัยสําคัญที่ขับเคลื่อนเศรษฐกิจ คือ (1) การปรับตัวดีขึ้นของตลาดแรงงาน โดยอัตราว่างงานเดือนมกราคม 2555 อยู่ที่ร้อยละ 8.3 ต่ําสุดในรอบ 3 ปี (2) การปรับตัวดีขึ้นของภาคการผลิต โดยดัชนี ISM ภาคอุตสาหกรรมเดือนมกราคม 2555 อยู่ที่ 54.1 สูงสุดในรอบ 7 เดือน (3) ภาคอสังหาริมทรัพย์มีแนวโน้มปรับตัวดีขึ้น และ (4) การใช้จ่ายภาครัฐมีแนวโน้มลดลงไม่มากนัก
In the fourth quarter, the US economy grew by 2.8 percent (qoq, sa annualized). One of the main contributing factors to this expansion is a change in inventory, which, however, indicates that the real economy has not fully recovered yet. Nevertheless, it is anticipated that the US economy would continually recover throughout this year with the following essential supports: (i) a favorable labor market condition, suggested by the January unemployment rate of 8.3 percent which is the lowest figure in 3 years, (ii) a recovery in production sector as revealed by the ISM manufacturing production indicator at which registered a 7-month high of 54.1 percent in January, (iii) an improvement in real estate sector, and (iv) a mild reduction in public spending, regardless of a higher public debt accumulation.