แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เนื่องจาก (1) ความต้องการน้ํามันดิบยังมีแนวโน้มเพิ่มขึ้น โดย International Energy Agency ได้ปรับคาดการณ์ความต้องการใช้น้ํามันดิบโลกในปี 2549 เป็นวันละ 85.1 ล้านบาเรล เพิ่มขึ้นวันละ 1.8 ล้านบาเรล หรือร้อยละ 2.1 จากปี 2548 โดยเป็นผลจากความต้องการของประเทศจีนและสหรัฐอเมริกาที่ยังเพิ่มขึ้นต่อเนื่องเป็นสําคัญ (2) กําลังการผลิตยังตึงตัวทั้งกําลังกํา ร ผ ลิ ต น้ํา มั น ดิ บ แ ล ะ กํา ลั ง กํา ร ผ ลิ ต ข อ ง โรงกลั่น ซึ่งจะเป็นปัจจัยสําคัญที่ทําให้ราคาน้ํามันมีความผันผวนได้ง่ายต่อผลกระทบด้านการผลิตหรือแม้แต่ข่าวสารในทางลบที่เกี่ยวกับสถานการณ์การผลิต ความต้องการใช้และการสะสมสะต็อก (3) สถานการณ์ความไม่แน่นอนและความขัดแย้งทางการเมืองในประเทศผู้ผลิตน้ํามัน โดยเฉพาะในตะวันออกกลาง ที่ส่งผลต่อการผลิตน้ํามัน เช่น ความตึงเครียดระหว่างชาติตะวันตกและอิหร่านเรื่องนโยบายนิวเคลียร์ และสถานการณ์ความไม่สงบในประเทศไนจีเรียที่มีแนวโน้มว่าจะยืดเยื้อต่อไป และ (4) การเก็งกําไรของกองทุนประกันความเสี่ยงต่าง ๆ ภายใต้โครงสร้างด้านความต้องการและเงื่อนไขด้านการผลิตที่มีความผันผวน จะยังเป็นปัจจัยสําคัญที่ทําให้ราคาน้ํามันมีความเคลื่อนไหวในช่วงกว้างได้ แต่อย่างไรก็ตามมีปัจจัยที่ชี้ว่าราคาน้ํามันอาจจะไม่เพิ่มขึ้นจากระดับปัจจุบันมากด้วยเหตุผล ดังนี้ (1) ภาวะเศรษฐกิจจีน สหรัฐฯ และเอเชีย มีแนวโน้มชะลอตัวในครึ่งหลัง (2) การปรับตัวของประเทศต่าง ๆ ในเรื่องการประหยัดพลังงานและการพัฒนาแหล่งพลังงานทางเลือกจะช่วยลดแรงกดดันลงได้บ้าง (3)
This renders oil price to be sensitive to the supply disruptions and also to unconstructive news related to oil production, demand and inventories conditions. (3) Uncertainty situations and political conflicts among leading oil producers, in particular those Middle East countries, such as nuclear tensions between Iran and the West and unrest in Nigeria and (4) Speculation from the hedge funds under volatile structure of both demand and supply conditions which, in turn, allow oil prices to fluctuate in broader range. However, some supporting factors show that oil prices will not continue their ascent far from current level owing to the following factors: (1) A slowdown of the Chinese, US and Asian economies in the latter half of year 2006.