แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สํานักยุทธศาสตร์และการวางแผนเศรษฐกิจมหภาค 15 กุมภาพันธ์ 2559 ดชันรีาคาตลาดหลกัทรพัย ์(SET Index) เคลือ่นไหวผนัผวนในทศิทางทีล่ดลงตามการลดน้ําหนกัการลงทุนในสินทรัพย์เสี่ยงของนักลงทุนต่างชาติ ตลอดทั้งไตรมาส SET Index ปรับตัวในทิศทางที่ลดลงซึ่งเป็นไปในทศิทางเดยีวกบัตลาดหลกัทรพัยอื์น่ในภมูภิาค เนือ่งจาก (1) การปรบัลดคาดการณผ์ลกําไรของบรษิทัจดทะเบยีนในตลาดหลักทรัพย์ไทย ตามการชะลอตัวของเศรษฐกิจจนีและประเทศอื่นในภมูิภาค (2) การปรบัตัวลดลงของราคาหลกัทรพัยใ์นกลุมํพลงังาน ตามการปรบัตวัลดลงอยาํงรนุแรงของราคาน้ํามนั รวมทัง้การปรบัตวัลดลงของราคาหลักทรพัย์ในกลุํมเทคโนโลยีสารสนเทศและการสือ่สาร ซึ่งเปน็ผลมาจาก ราคาการประมูลคลื่น 4G ที่สูงเกนิการคาดการณข์องนกัลงทนุ และ (3) การปรบัขึน้อตัราดอกเบีย้นโยบายเปน็ครัง้แรกในรอบ 9 ป ีของธนาคารกลางสหรฐัฯ เมือ่วนัที ่16 ธนัวาคม 2558 ปจัจยัดงักลาํวสงํผลให ๎SET Index ณ สิน้ไตรมาสทีสี่ข่องป ี2558 ปดิที ่1,288.0 จดุ ลดลงรอ๎ยละ 4.5 จากไตรมาสกอํนหนา๎ มลูคาํการซือ้ขายเฉลีย่เพิม่ขึน้เลก็นอ๎ยเปน็ 39.0 พนัลา๎นบาทตอํวนั เทยีบกบั 38.3 พนัลา๎นบาทตอํวนัในไตรมาสกอํนหนา๎ โดยนกัลงทนุตาํงชาตยิงัคงมยีอดขายสทุธ ิ47.3 พนัลา๎นบาทซึง่เปน็การขายสทุธติอํเนือ่งจากไตรมาสกอํนหนา๎ ขณะทีน่กัลงทนุในประเทศและนกัลงทนุสถาบนัมียอดซือ้สทุธ ิ19.7 พนัลา๎นบาท และ 21.5 พนัลา๎นบาท
Throughout the fourth quarter, SET Index as well as other regional stock markets experienced a subdued trend of growth. Three key factors contributed to influence the disruptive movement of SET: (i) downward revisions to business performance in the SET, induced by concerns toward Chinese economic slowdown, which casted spillovers to other regional economies; (ii) dramatic decline in stock prices, especially in energy sector as a result of subdued oil price in global market, and information and communication technology (ICT) sector from market concerns about the overpriced 4G auction costs; and (iii) the official FED policy rate hike for the first time in nine-year period, in the 15th – 16th December 2015 FOMC meeting. Altogether, SET index at the end of the fourth quarter of 2015 closed at 1,288.0 points, stepped down by 4.5 percent from the previous quarter with a slight increase in average trading volume to 39.0 billion baht per day, compared with 38.3 billion baht per day in the previous quarter.