แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
มาตรการ Cash for Clunkers ซึ่งทําให้ดัชนี PMI ในเยอรมนีและฝรั่งเศสเพิ่มขึ้นจาก 52.2 และ 47.0 ในเดือนกรกฎาคม เป็น 52.4 และ 54.8 ในเดือนกันยายน อย่างไรก็ตามการผลิตภาคอุตสาหกรรมในประเทศอื่น ๆ ยังไม่ฟื้นตัวส่งผลให้ดัชนี PMI ของกลุ่มประเทศยุโรปโดยรวมยังอยู่ในระดับที่ 49.3 ในเดือนกันยายน แม้ว่าจะปรับตัวสูงขึ้นจาก 42.6 ในเดือนมิถุนายนก็ตาม ในด้านอุปสงค์ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ ทําให้อุปสงค์ในประเทศปรับตัวดีขึ้น โดยเฉพาะการบริโภคภาคครัวเรือนเริ่มหดตัวช้าลงตามลําดับเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว โดยเฉพาะดัชนีด้านการใช้จ่ายภาคครัวเรือนและยอดขายรถยนต์ ในเยอรมนีและฝรั่ ง เศส ซึ่งปรับตัวดีขึ้นจากช่วงก่อนหน้าอย่างต่อเนื่องและเป็นปัจจัยสนับสนุนที่สําคัญต่อการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของกลุ่มประเทศยูโรโซนในไตรมาสที่สาม โดยล่าสุดในเดือนตุลาคม อัตราเงินเฟ้ออยู่ ที่ร้อยละ -0.1 เทียบกับ -0.3 ในเดือนกันยายน ในขณะที่ ดั ชนี ความ เชื่ อมั่ นทาง เศรษฐกิจ (Economic Sentiment Index: ESI ) ปรับตัวเพิ่มขึ้นต่อเนื่องในไตรมาส ที่สามจาก 75 ในเดือนกรกฎาคม เป็น 82.8 ในเดือนกันยายน อย่างไรก็ตามอัตราการว่างงานยังอยู่ในระดับสูงและเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องจากร้อยละ 8.6 ในเดือนมิถุนายน เป็นร้อยละ 8.9 ในเดือนกันยายน
On demand side, government stimulus measures had improved domest ic demand especial ly household consumption that contracted at a slower pace than the same period of last year. Retail sales index and car sales in Germany and France continually increased and substantially supported economic recovery in the third quarter while inflation rate in October was at -0.1 percent, compared to -0.3 percent in September. Economic Sentiment Index (ESI) continued to increase in the third quarter, which was at 82.8 in Sep tember compare to 75 in Ju ly .