แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ยังมีเงื่อนไขที่เป็นปัจจัยเสี่ยงและข๎อจํากัดการขยายตัวของการลงทุนภาคเอกชนซึ่งประกอบด๎วย (1) การอํอนตัวของคําเงินเยนซึ่งทําให๎ต๎นทุนการลงทุนของนักลงทุนญี่ปุ่นในตํางประเทศเพิ่มสูงขึ้น (2) การใช๎กําลังการผลิตในภาพรวมที่ยังอยูํในระดับต่ําเพียงร๎อยละ 64.0 ในเดือนกันยายน โดยเฉพาะหมวดอาหารเครื่องดื่ม หมวดเครื่องแตํงกาย หมวดเครื่องหนัง และหมวดเครื่องจักรสํานักงานซึ่งยังอยูํในระดับต่ําเพียงร๎อยละ 46.9 45.7 35.7 และ 60.6 ตามลําดับ (3) แนวโน๎มการปรับตัวเพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ยพันธบัตรระยะยาวในขณะที่การลงทุนภาครัฐคาดวําจะขยายตัวร๎อยละ 12.0 เรํงขึ้นจากร๎อยละ 1.3 ในปี 2556 (3) มูลคําการสํงออกสินค๎าในรูปเงินดอลลาร์ สรอ. ในปี 2557 เพิ่มขึ้นร๎อยละ 7.0 เทียบกับการไมํขยายตัวในปี 2556 โดยเป็นการเพิ่มขึ้นของราคาสินค๎าสํงออกร๎อยละ 1.0 ตามสมมติฐานการประมาณการเศรษฐกิจและการเพิ่มขึ้นของปริมาณการสํงออกร๎อยละ 6.0 เทียบกับ ร๎อยละ 0.3 ในปี 2556 โดยได๎รับปัจจัยสนับสนุนจากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกและแนวโน๎มการอํอนคําลงของเงินบาท
Nevertheless, there remain limitations for private investment expansion including: (i) the depreciation of Yen which in turn increase the cost of investment for Japanese investors to invest abroad, (ii) overall capacity utilization rate remain low at 64.0 percent in September 2013, particularly in food and beverage, apparel, leather and office machines with capital utilization of 46.9 45.7 35.7 and 60.6 percent respectively, (iii) the upward trend of long-term bond yields. The government investment expenditure is expected to increase by 12.0 percent, accelerating from 1.3 percent in 2013. (3) Export value of goods, in US dollar term, is forecasted to increase by 7.0 percent, with the export volume growth of 6.0 percent and export price increase of 1.0 percent.