แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อรวมกับแนวโน้มการขยายตัวในเกณฑ์ดีในช่วงที่เหลือของปี คาดว่าจะทําให้ประเทศสําคัญ ๆ ปรับทิศทางนโยบายการเงินเข้าสู่ภาวะปกติอย่างต่อเนื่อง สอดคล้องกับการส่งสัญญาณ การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายอย่างต่อเนื่องของสหรัฐฯ แนวโน้มการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายของแคนาดา และสหราชอาณาจักร และแผนการปรับลดขนาดการเข้าซื้อสินทรัพย์จาก 3 หมื่นล้านยูโรต่อเดือน เป็น 1.5 หมื่นล้านยูโร ในเดือนตุลาคมก่อนที่จะยุติลงในเดือนธันวาคม 2561 ของธนาคารกลางยูโรโซน ปัจจัยดังกล่าวคาดว่าจะส่งผลให้วัฏจักรอัตราดอกเบี้ยในตลาดโลกปรับตัวเพิ่มขึ้นอย่างช้า ๆ ต่อเนื่องจากปี 2560 ทั้งอัตราดอกเบี้ยระยะสั้นที่ปรับตัวเพิ่มขึ้นตามอัตราดอกเบี้ยนโยบายของประเทศสําคัญ ๆ และอัตราดอกเบี้ยพันธบัตรระยะยาวที่ปรับตัวเพิ่มขึ้นตามการคาดการณ์การขยายตัวทางเศรษฐกิจและเงินเฟ้อโลก และการเพิ่มขึ้นของปริมาณพันธบัตรซึ่งเกิดจากการปรับลดขนาดงบดุลของประเทศสําคัญ ๆ และการเพิ่มขึ้นของการขาดดุลการคลังในสหรัฐฯ เงื่อนไขดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะสร้างแรงกดดันต่อการเคลื่อนย้ายเงินทุนและเสถียรภาพทางเศรษฐกิจของประเทศที่มีปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจอ่อนแอมากขึ้นตามลําดับ
This will also be in line with the signals to increase policy rates in the US and the rate hikes trend in Canada and the UK, as well as the possible QE tapering by ECB from 30 billion euro per month to 15 billion euro per month by upcoming October before ending the program in December, 2018. These factors are expected to put an upward pressure on the global interest rates to increase slowly, continually from 2017. Short-term interest rates will likely increase in line with policy rate hikes in major economies, while long-term interest rates tend to advance following the expected global expansion and inflation expectations as well as higher global bond supply as a result of the balance sheet reduction and quantitative normalizing in major economies, and also the increasing fiscal deficit in the US.