แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
"นกดําน้ําไร้ปีก" สปีชีส์ที่สามเป็นซากดึกดําบรรพ์—เพนกวินริดเกน ("A. ridgeni") —พบในบันทึกของซากดึกดําบรรพ์ตั้งแต่ปลายสมัยพลิโอซีน ซึ่งเป็นเวลาราวสามล้านปีมาแล้วในประเทศนิวซีแลนด์ จากการศึกษาพฤติกรรมของพันธุศาสตร์แสดงว่าสกุล "นกดําน้ําไร้ปีก" เป็นฐานตระกูล (basal) หรือเป็นบรรพบุรุษของเพนกวินที่แยกมาเป็นสปีชีส์ต่างๆ ทั้งหมด เมื่อพิจารณาทางด้านพันธุกรรมแล้ว ไมโทคอนเดรียและนิวเคลียสของดีเอ็นเอแสดงให้เห็นว่าการแยกตัวมาเป็นสปีชีส์ต่างๆ เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 40 ล้านปีมาแล้ว
Fossil evidence of a third species—Ridgen's penguin ("A. ridgeni")—has been found in fossil records from the late Pliocene, about three million years ago, in New Zealand. Studies of penguin behaviour and genetics have proposed that the genus "Aptenodytes" is basal; in other words, that it split off from a branch which led to all other living penguin species. Mitochondrial and nuclear DNA evidence suggests this split occurred around 40 million years ago.