แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อล่วงเข้าศตวรรษที่ 19 ประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่นต่างต้องเผชิญกับการล่าอาณานิคมของประเทศตะวันตก พลเรือจัตวา แมทธิว ซี. เพอร์รี่ แห่งสหรัฐอเมริกาบังคับญี่ปุ่นให้เปิดประเทศ และยุตินโยบายการอยู่สันโดษ ในปี ค. ศ. 1868 ญี่ปุ่นก้าวเข้าสู่ยุคเมจิ (Meiji) และได้เริ่มต้นนโยบายความทันสมัย ขณะที่ประเทศไทย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 5 ได้เสด็จขึ้นครองราชย์ใน ค. ศ. 1868 และทรงริเริ่มปรับปรุงสู่ความเป็นสมัยใหม่ ทั้งสองประเทศเริ่มต้นกระบวนการสู่ความสมัยใหม่ในระยะเวลาเดียวกัน นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ทั้งสองประเทศดําเนินความพยายามสุดความสามารถในการผดุงเอกราชหลังจากได้ก้าวเข้าสู่การไหลบ่าของกระแสความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ตัวอย่างหนึ่งที่แสดงถึงความเหมือนของโชคชะตาของสองประเทศ คือ ในปี ค. ศ. 1858 ญี่ปุ่นได้ทําสนธิสัญญาสันติภาพและการค้า กับ Mr. Townsend Harris ผู้เดินทางถึงญี่ปุ่นในฐานะกงสุลใหญ่สหรัฐประจําญี่ปุ่น ก่อนเดินทางไปประเทศญี่ปุ่น Mr. Harris ได้เดินทางมาประเทศไทย และระหว่างอยู่ในประเทศไทย ก็ได้ลงนามในสนธิสัญญาไมตรีและการพาณิชย์ระหว่างประเทศไทยกับสหรัฐอเมริกาในปี ค. ศ. 1856
With the arrival of the 19th century, both Japan and Thailand were confronted with the onslaught of colonialism by Western countries. Commodore Perry of the United States forced Japan to open up and end its isolationist policy. Japan moved into the Meiji era in 1868 and started a national policy of modernization. In Thailand, His Majesty King Chulalongkorn succeeded to the throne in 1868 and embarked upon the modernization of Thailand. Both nations began their modernization processes at the same time; this is not a coincidence. Both nations were making the utmost efforts to maintain their independence after being thrown into the turbulence of international relations. One example shows a commonality of the fate of our two nations. Japan concluded the Treaty of Peace and Commerce in 1858 with Mr. Townsend Harris, who came to Japan as the first Consul General of the United States. Mr. Harris had stayed in Thailand before he came to Japan, and, during his stay in Thailand, concluded the Treaty of Amity and Commerce between Thailand and the United States in 1856.