แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
1) มูลค่าส่งออก ในปี 2559 คาดวําจะขยายตัวร๎อยละ 0.0 ดีกวําการปรับตัวลดลงร๎อยละ 1.9 ในการประมาณการครั้งที่ผํานมา ซึ่งเป็นผลมาจาก (1) มูลคําการสํงออกในไตรมาสที่สามกลับมาขยายตัวเป็นครั้งแรกในรอบ 7 ไตรมาส ร๎อยละ 0.4 เร็วกวําที่คาดไว๎ (2) ราคาสินค๎าในตลาดโลกปรับตัวเพิ่มขึ้นเร็วกวําที่คาดการณ์ไว๎และสํงผลให๎ราคาสินค๎าสํงออกในไตรมาสที่สาม เพิ่มขึ้นร๎อยละ 0.8 ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้นครั้งแรกในรอบ 14 ไตรมาส และสํงผลให๎ราคาสํงออกในชํวง 9 เดือนแรกของปี 2559 ลดลงเพียงร๎อยละ 0.8 เมื่อรวมกับแนวโน๎มการเพิ่มขึ้นของราคาสํงออกในไตรมาสที่สี่ คาดวําจะทําให๎ราคาสินค๎าสํงออกเฉลี่ยทั้งปี 2559 จะลดลงเพียงร๎อยละ 0.2 น๎อยกวําการลดลงร๎อยละ ( -1.5) – (-1.0) ในสมมติฐานการประมาณการครั้งที่ผาํนมา (3) การเริ่มปรับตัวดีขึ้นอยํางช๎าๆ ของเศรษฐกิจโลกสํงผลให๎ปริมาณการสํงออกในชํวงเดือนสิงหาคมและกันยายนเริ่มกลับมาขยายตัวเร็วกวําการคาดการณ์ และคาดวําจะทําให๎ปริมาณการสํงออกทั้งปี 2559 สามารถกลับมาขยายตัวเป็นบวกได๎อยํางช๎าๆ ร๎อยละ 0.2 เทียบกับการลดลงร๎อยละ 0.9 ในการประมาณการครั้งที่ผํานมา
This is a result of (i) growth of export value in in the third quarter of 2016, representing a positive growth (of 0.4 percent) for the first time in 7 quarters; (ii) improvement of oil price and commodities price in the global market which rose more quickly than anticipated, making the export price in in the third quarter of 2016 increased by 0.8 percent for the first time in 14 quarters, causing the export price in the first 9 months of 2016 to decline by only 0.8 percent. Coupled with the expected increase of export price in the forth quarter of 2016, export price for the entire 2016 is projected to contract by 0.2 percent, which is less than the anticipated range of (-1.5) - (-1.0) percent used in the previous projection; and (iii) gradual recovery of the global economy led to a sooner-than-expected growth of export volume in August and September. This leads to our projection that export volume in 2016 will slowly turn positive by 0.2 percent, compared with a 0.9-percent decline in previous projection.