แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แต่อัตราเงินเฟ้อที่ลดลงอย่างรวดเร็วจนแตะระดับร้อยละ 0.4 ณ สิ้นไตรมาสสี่ ทําให้อัตราดอกเบี้ยเงินฝากประจํา 12 เดือนที่แท้จริงเป็นบวกที่ร้อยละ 1.48 เพิ่มขึ้นจากอัตราร้อยละ -3.13 ณ สิ้นไตรมาสสาม และอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ที่แท้จริงเท่ากับร้อยละ 6.48 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 1.4 ณ สิ้นไตรมาสสาม สําหรับทั้งปี 2551 อัตราดอกเบี้ยเงินฝากและเงินกู้ของธนาคารพาณิชย์ลดลง 44 และ 12 bps ตามลําดับ จากการที่ธนาคารแห่งประเทศไทยได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย 100 bps ในเดือนธันวาคม ต่อมาในเดือนมกราคม 2552 เมื่อได้มีการปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายอีก 75 bps ก็ได้มีการปรับลดอัตราดอกเบี้ยเงินฝากประจํา 3 และ 12 เดือนลงมาอยู่ที่ร้อยละ 1.25 และ 1.5 ตามลําดับ และอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ชั้นดีแบบมีระยะเวลา (MLR) ปรับลดมาอยู่ที่ร้อยละ 6.25 ประกอบกับอัตราเงินเฟ้อทั่วไปในเดือนมกราคมลดลงมาเป็นร้อยละ -0.4 ทําให้อัตราดอกเบี้ยเงินฝากและอัตราเงินกู้ที่แท้จริงปรับเป็นอัตราบวกต่อเนื่องเป็นเดือนที่สาม • เงินฝากธนาคารพาณิชย์ปรับตัวสูงขึ้น ณ สิ้นไตรมาสสี่ เงินฝากเพิ่มขึ้นร้อยละ 7.8 เทียบกับที่หดตัวร้อยละ 0.2 ในไตรมาสสาม ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้นของปริมาณเงินฝากทุกประเภทและทุกขนาดบัญชี โดยเฉพาะเงินฝากประเภทประจําที่ เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 12.7 เทียบกับที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.5 ณ สิ้นไตรมาสสาม ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นการเปลี่ยนจากความต้องการตั๋วแลกเงิน (B/E) มาเป็นเงินฝากประจําในช่วงที่มีความกังวลต่อความเสี่ยงในตลาดเงิน แสดงให้เห็นถึงความกังวลของผู้ออมต่อสภาวะเศรษฐกิจที่ชะลอตัวลงและการคาดการณ์ของตลาดว่าอัตราดอกเบี้ยมีแนวโน้มที่จะลดลงในอนาคต
As inflation decelerated to -0.4 percent in January, the deposit and lending rate was in positive zone for three consecutive months. • Commercial banks' deposits expanded. At the end of the forth quarter, commercial banks' deposits increased by 7.8 percent compare a contraction of 0.2 percent in the third quarter.