แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
(4) ภาคอตุสาหกรรม ขยายตัวจากฐานที่ต่ําร้อยละ 4.8 เทียบกับการหดตัวที่ร้อยละ 4.3 ในไตรมาสแรก และการขยายตัวที่ร้อยละ 37.0 ในไตรมาสสุดท้ายของปี 2555 โดยดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมขยายตัว ร้อยละ 2.9 ซึ่งได้รับปัจจัยสนับสนุนจากอุตสาหกรรมที่มีสัดส่วนการส่งออกร้อยละ 30 – 60 ขยายตัวสูงร้อยละ 26.6 ตามการขยายตัวของการผลิตรถยนต์ ในขณะที่อุตสาหกรรมที่มีสัดส่วนการส่งออกต่ํากว่าร้อยละ 30 หดตัวร้อยละ 0.8 ตามการชะลอตัวของการใช้จ่ายครัวเรือนในหมวดอื่นๆ ที่ไม่ใช่สินค้าคงทน ส่วนอุตสาหกรรมที่มีสัดส่วนการส่งออกมากกว่าร้อยละ 60 หดตัวร้อยละ 5.4 สอดคล้องกับการส่งออกที่ขยายตัวต่ํากว่าคาดการณ์ อัตราการใช้กําลังการผลิตเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 66.8
Manufacturing Production Index (MPI) increased by 2.9 percent with the support of strong growth of 26.6 percent by industries with export ratio between 30 and 60 percent of total productions, especially car production. However, industries with export ratio lower than 30 percent of total productions contracted by 0.8 percent amid the slow down of household consumption other than durable goods. Similarly, industries with export ratio higher than 60 percent of total productions also contracted by 5.4 percent inline with overall export performance.