แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อย่างไรก็ตาม การลงทุนภาคเอกชนในปี 2561 มีแนวโน้มที่จะขยายตัวเร่งขึ้นโดยมีปัจจัยสนับสนุนจาก ( i) การปรับตัวเพิ่มขึ้นของอัตราการใช้กําลังการผลิตในภาคอุตสาหกรรมซึ่ งล่ําสุดอยู่ที่ ร้อยละ 62.0 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 59.1 ในไตรมาสก่อนหน้า และร้อยละ 58.5 ในช่วงเดียวกันของปีก่อน โดยมีอุตสาหกรรมสําคัญที่มีอัตราการใช้กําลังการผลิตในช่วงร้อยละ 65 – 70 เช่น หลอดอิเล็กทรอนิกส์และส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ และอุตสาหกรรมที่ใช้อัตรากําลังการผลิตสูงกว่าร้อยละ 80 เช่น การผลิตส่วนประกอบและอุปกรณ์สําหรับยานยนต์ และเครื่องยนต์ การผลิตผลิตภัณฑ์ที่ได้จากการกลั่นน้ํามันปิโตรเลียม การผลิตเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์จากเนื้อสัตว์ และการผลิตยานยนต์ การเพิ่มขึ้นของการใช้อัตรากําลังการผลิตดังกล่าวเมื่อรวมกับการขยายตัวอย่างต่อเนื่องของเศรษฐกิจโลกและการส่งออกคาดว่าจะเป็นปัจจัยสนับสนุนให้ภาคธุรกิจมีการลงทุนเพื่อขยายกําลังการผลิตมากขึ้น ( ii) ความคืบหน้าของโครงการลงทุนภาครัฐซึ่งจะช่วยสนับสนุนการลงทุนภาคเอกชนทั้งทางตรงและทางอ้อม (iii) การปรับตัวในทิศทางที่ดีขึ้นของความเชื่อมั่นในระบบเศรษฐกิจโดยมีปัจจัยสนับสนุนมาจากบรรยากาศและเงื่อนไขทางการเมืองในประเทศ การฟื้นตัวของภาคการส่งออกและเศรษฐกิจในภาพรวม รวมทั้งมาตรการและแนวนโยบายภาครัฐในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจและเพิ่มศักยภาพการขยายตัวทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง สอดคล้องกับดัชนีความเชื่อมั่นภาคธุรกิจซึ่งล่าสุดในเดือนกันยายนอยู่ที่ระดับ 52.2 สูงสุดในรอบ 5 เดือน
Some industries even remained over 80 percent of capacity utilization rate, such as components and accessories for motor vehicles and engines, refined petroleum production, meat production and meat processing, and automotive production. The improving capacity utilization, coupled with the continual recovery of the global economy and robust exports would encourage private businesses to start expanding their investment in order to expand production capacity (ii) more progress in public investment projects, which then would both directly and indirectly stimulate private investment. (iii) the improvement in the confidence in economic performance with supporting factors from better political conditions in the country, the recovery of exports and overall economy, several measures and policies implemented by the government to drive domestic economy and enhance further economic growth potential.