แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ความต่อเนื่องของการให้สินเชื่อเพื่อสนับสนุนการฟื้นตัวของภาคธุรกิจ ภาวะเศรษฐกิจในชํวง 9 เดือนแรกของปี 2556 มีข๎อจํากัดในการขยายตัวเนื่องจากการชะลอตัวในภาคการสํงออก และความลําช๎าของการลงทุนในโครงการ ขนาดใหญํของรัฐ ประกอบกับแรงสํงจากมาตรการกระตุ๎นการบริโภคเริ่มอํอนแรงลง ในขณะทีภ่าระหนีค้รวัเรอืนปรบัตวัสงูขึน้ ภายใตส๎ภาวะดงักลาํว สงํผลใหส๎ถาบนัการเงินเริ่มให๎ความเข๎มงวดในการปลํอยสินเชื่อแกํภาคเอกชนมากขึ้น โดยเฉพาะลูกค๎าที่เป็น ผู๎ประกอบธุรกิจขนาดกลาง และขนาดเล็ก (SMEs) (ผลการสํารวจภาวะและแนวโน๎มสนิเชือ่ของสถาบนัการเงิน (Senior Loan Officer Survey) ณ สิน้เดอืนกนัยายน 2556) อยํางไรก็ตาม เศรษฐกิจโลกในป ี2557 มีแนวโนม๎ที่จะปรบัตัวดีขึ้น ซึ่งภาคธรุกิจทัง้ในภาคอุตสาหกรรมและนอกภาคอตุสาหกรรมตาํงมมีุมมองในเชงิบวกตอํภาวะเศรษฐกจิในอนาคตเชนํกนั สะทอ๎นใหเ๎หน็ไดจ๎ากดชันคีวามเชือ่มัน่ทางธรุกจิในอกี 3 เดอืนขา๎งหนา๎ ที่ปรบัเพิ่มสงูขึน้เปน็ 52.3 (เทียบกบัระดบั 47.5 ในปัจจุบนั) และยังคงมคีวามตอ๎งการสินเชื่อในการลงทุนและการขยายธุรกจิ เพือ่รองรับอุปสงค์จากตํางประเทศที่มีแนวโนม๎เพิม่ขึน้
This can be seen from the increase in the business confidence index in the next three months which stood at 52.3 compared to 47.5 at the present. Moreover, there remain a high demand for credit to new investment and business expansion in response to growing external demand. The recent uplift restriction over the credit approval to the business sector while the delinquency and NPL ratio at the end of the second quarter remained at a modest rate of 5.3 percent might be a limitation for the recovery pace in the private sector in the remaining of 2013 and 2014.