แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การรวมตัวกันในปี ค.ศ. 1707 ทําให้เกิดราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ ที่มีพระมหากษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญองค์เดียวกันและรัฐสภาร่วมกันที่เวสต์มินสเตอร์ นักประวัติศาสตร์ไซมอน ชามา (Simon Schama) กล่าวถึงราชอาณาจักรใหม่ว่า "เรื่องที่เริ่มโดยการรวมตัวกันอย่างคู่อริกลายมาเป็นรวมตัวของหุ้นส่วนที่กลายมาเป็นสิ่งที่มีอํานาจมากที่สุดในโลก...ซึ่งเป็นเหตุการณ์ของความเปลี่ยนแปลงที่น่าฉงนที่สุดในประวัติศาสตร์ยุโรป" พระราชบัญญัติฉบับต่อมาพระราชบัญญัติสหภาพ (Act of Union (1800)) ที่ออกในปี ค.ศ. 1800 รวมราชอาณาจักรไอร์แลนด์ที่ทําให้เกิดสหราชอาณาจักรแห่งเกรตบริเตนและไอร์แลนด์
On 1 January 1801, the first day of the 19th century, the Great Britain and Ireland joined to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland. The legislative union of Great Britain and Ireland was brought about by the Act of Union 1800, creating the "United Kingdom of Great Britain and Ireland". The Act was passed in both the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland, dominated by the Protestant Ascendancy and lacking representation of the country's Roman Catholic population.