แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สินค้าอุตสาหกรรมหดตัวเล็กน้อย เนื่องจากอุปสงค์ในตลาดโลกยงัฟืน้ตวัอยา่งช้าๆ รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงทางดา้นเทคโนโลย ีและฐานการขยายตวัทีส่งูในชว่งเดยีวกนัของปกีอ่นหนา้ ซึง่ทําใหป้ริมาณและมูลค่าการส่งออกหดตัวร้อยละ 0.8 และร้อยละ 1.1 ตามลําดับ โดยการส่งออกยานยนต์ลดลงจากฐานที่สูงร้อยละ 3.9 ในขณะที่มูลค่าการส่งออกฮาร์ดดิสก์ไดร์ฟลดลงต่อเนื่องร้อยละ 17.6 เนื่องจาก การเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยีการผลิตและพฤติกรรมผู้บริโภค สินค้าอุตสาหกรรมที่ขยายตัว ได้แก ่อิเล็กทรอนิกส์ ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม เครื่องจักรและอุปกรณ์ ขยายตัวร้อยละ 1.7 11.8 และร้อยละ 8.9 ตามลําดับ สินค้าประมงหดตัวต่อเนื่องเป็นไตรมาสที่ 6 ที่ร้อยละ 29.8 เนื่องจากได้รับผลกระทบจากปญัหาโรคตายดว่นในกุง้ รวมทั้งปี 2556 การส่งออกมีมูลค่า 225,397 ล้านดอลลาร์ สรอ. ลดลงร้อยละ 0.2 เทียบกับ การขยายตัวร้อยละ 3.1 ในปี 2555 โดยปริมาณการส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.2 แต่ราคาลดลงร้อยละ 0.5 เมื่อหักการส่งออกทองคําที่ยังไม่ขึ้นรูปออกแล้ว มูลค่าการส่งออกขยายตัวร้อยละ 1.3
The export volume and value of manufacturing products both declined by 0.8 and 1.1 percent respectively. Exports of automobiles declined by 3.9 percent from an unusual high base. Meanwhile, the export value of hard disk drive continued to decline by 17.6 percent due to changes in production technology and consumer behaviors.