แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การผลติเพือ่ตอบสนองความตอ้งการในประเทศชะลอตวั สอดคลอ้งกบัดชันผีลผลติอตุสาหกรรมซึง่ลดลงรอ้ยละ 5.2 โดยดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่มีสัดส่วนการส่งออกมากกว่าร้อยละ 60 หดตัวร้อยละ 13.8 เนื่องจาก การหดตัวของอุตสาหกรรมแปรรูปและถนอมสัตว์น้ํา (ร้อยละ 30) เครื่องแต่งกาย (ร้อยละ 7.1) เครื่องจักรสํานักงาน (ร้อยละ 17.8 ) หลอดอิเล็กทรอนิกส์ (ร้อยละ 2.0) และเครื่องรับโทรทัศน์และวิทยุ (ร้อยละ 85.6) เช่นเดียวกับอุตสาหกรรมการผลิตที่มีสดัส่วนการส่งออกต่ํากว่ารอ้ยละ 30 ซึง่หดตัวรอ้ยละ 1.3 ตามการหดตัวของอุตสาหกรรมปิโตรเคมี (ร้อยละ 11.9) เนื่องจากการปิดซ่อมบํารุงโรงกลั่นและโรงแยกก๊าซ อย่างไรก็ตาม ดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่มีสัดส่วนการส่งออกร้อยละ 30 – 60 ขยายตัวร้อยละ 8.6 แต่ชะลอตัวลงจากการขยายตัวร้อยละ 26.6 ในไตรมาสแรก ตามการชะลอตัวของการผลิตรถยนต์ จากการขยายตัวร้อยละ 47.4 ในไตรมาสแรก เปน็การขยายตัวร้อยละ 11.9 ในไตรมาสนี ้เมื่อปรับฤดูกาลแล้ว หดตัวจากไตรมาสแรกร้อยละ 3.6 ในขณะทีอ่ตัราการใชก้ําลงัการผลติอตุสาหกรรมเฉลีย่อยูที่ร่อ้ยละ 63.4 รวมครึ่งแรกของปี 2556 สาขาอุตสาหกรรมขยายตัวร้อยละ 2 ดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมหดตัวร้อยละ 1.1 และอัตราการใช้กําลังการผลิตเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 65.2
This was mainly driven by the contraction in aquatic product processing (30.0 percent), garment (7.1 percent), office appliances (17.8 percent), electronic tube (2.0 percent) and television and radio receivers (85.6 percent). Similarly, domestic-oriented industries (export ratio less than 30 percent of total production) also contracted by 1.3 percent as production in petrochemical industry decreased by 11.9 percent following a temporary closure for maintenance in oil refinery and gas distillery in major players. However, the MPI of semi-export-oriented industries (export ratio of 30-60 percent of total production) sluggishly rose by 8.6 percent, decelerated from 26.6 percent in the first quarter.