แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การใช้จ่ายครัวเรือนในไตรมาสที่สาม หดตัวร้อยละ 1.3 ปรับตัวดีขึ้นเมื่อเทียบกับการหดตัวร้อยละ 2.5 และร้อยละ 2.2 ในไตรมาสแรกและไตรมาสที่สองที่ผ่านมา โดยได้รับแรงสนับสนุนจาก (1) การจ้างงานในภาคอุตสาหกรรมและบริการโรงแรมเพิ่มขึ้น (2) ราคาและผลผลิตสินค้าเกษตรที่เริ่มปรับตัวดีขึ้นส่งผลให้รายได้เกษตรกรหดตัวในอัตราที่ช้ากว่าในช่วงที่ผ่านมา และ (3) ผลทางจิตวิทยาจากการเร่งฟื้นฟูเศรษฐกิจของรัฐบาลโดยการอนุมัติโครงการลงทุนตามแผนปฏิบัติการไทยเข้มแข็งกว่า 400 โครงการ ส่งผลให้ผู้บริโภคมีความเชื่อมั่นต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจไทยมากขึ้น และเริ่มมีความมั่นใจที่จะจับจ่ายใช้สอยมากกว่าในช่วงที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามความวิตกกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มราคาน้ํามันและราคาสินค้าที่เพิ่มขึ้น ความเคลื่อนไหวทางการเมืองเป็นระยะ ๆ ยังคงทําให้ผู้บริโภคระมัดระวังในการจับจ่ายใช้สอย เครื่องชี้สําคัญของการใช้จ่ายภาคครัวเรือนในไตรมาสที่สามเมื่อปรับปัจจัยทางฤดูกาลออกแล้ว ที่ชี้ถึงการปรับตัวดีขึ้นจากช่วงที่ผ่านมาอย่างชัดเจน
Supporting factors for the improvements are as follows: i) the increase of employment in manufacturing and hotel sector, ii) gradually rising of farm income as a result of increasing in volume and prices of agricultural products, and iii) the improvement in consumer confidence due to the approval of nearly 400 public investment projects under the governments' second stimulus package (SP2-"Thai Kem Kang 2012"). Nevertheless, concern over an upward trend of oil and commodities' price together with the Economic Outlook 6 November 23, 2009 Macroeconomic Strategy and Planning Office N E S D B uncertainty in political situation will affect the pace of economic recovery and will subdue consumer confidence . Some of the key household consumption indicators, seasonally-adjusted, have pointed evidently to signs of recovery.