แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
และก็มีกฎหมายที่ตั้งโดยการพิพากษา (case law) ต่าง ๆ ในทั้งระดับรัฐและระดับประเทศระหว่างคริสต์ทศวรรษ 1900 จนถึง 1990 ที่ป้องกันสิทธิอํานาจของประชาชนในการปกครองแบบประชาธิปไตยโดยตรง กรณีพิพากษาแรกของศาลสูงสุดสหรัฐที่ได้ตัดสินคดีเห็นชอบกับการออกกฎหมายของประชาชน เกิดขึ้นในปี 2455 ("Pacific States Telephone and Telegraph Company v. Oregon", 223 U.S. 118) ส่วนประธานาธิบดีธีโอดอร์ โรสเวลต์ ในปาฐกถาปี 2455 หัวข้อว่า กฎบัตรของประชาธิปไตย (Charter of Democracy) ที่ให้ ณ การประชุมใหญ่เรื่องรัฐธรรมนูญในรัฐโอไฮโอ กล่าวว่า
Despite the framers' intentions in the beginning of the republic, ballot measures and their corresponding referendums have been widely used at the state and sub-state level. There is much state and federal case law, from the early 1900s to the 1990s, that protects the people's right to each of these direct democracy governance components (Magleby, 1984, and Zimmerman, 1999). The first United States Supreme Court ruling in favor of the citizen lawmaking was in "Pacific States Telephone and Telegraph Company v. Oregon", 223 U.S. 118 in 1912 (Zimmerman, December 1999).