แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การระดมทุนของภาคเอกชนเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันเมื่อปีก่อน แต่ลดลงเมื่อเทียบกับไตรมาสที่ผ่านมา (ไม่นับรวมตราสารระยะสั้น) ในไตรมาสที่สาม การระดมทุนของภาคเอกชนมีมูลค่ารวม 28.64 พันล้านบาท เพิ่มขึ้นจาก 15.4 พันล้านบาท ในไตรมาสที่สาม ปี 2550 แต่ลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับไตรมาสที่สอง ปี 2551 ซึ่งมีมูลค่ารวมที่ 56.3 พันล้านบาท โดยการออกหุ้นเพิ่มทุนทั้งหมด 1.19 พันล้านบาท มาจากภาคธุรกิจนอกภาคการเงิน
In October, daily average trading volume declined by 9.77 percent from September to 63.87 billion baht, with net sale from foreign investor of 28 million baht. Economic Performance in Q3 and outlook for 2008 - 2009 November 24, 2008 Office of National Economic and Social Development Board 21 Corporate fundraising increased from the same period last year but slowed down from last quarter, in line with private sector investment direction. Corporate fundraising (excluding short-term bond) in the third quarter was 28.64 billion baht compared to 56.3 billion baht in the second quarter and 15.4 billion baht in the same period last year.