แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แต่เป็นการชะลอตัวลงอย่างช้า ๆ และมีสาเหตสุําคัญมาจากการชะลอตวัของการใชจ้่ายในหมวดรถยนต์นัง่ในชว่งที่ผูบ้ริโภคชะลอการตดัสนิใจเพื่อรอการเปิดตัวรถยนต์รุ่นใหม่เป็นหลัก ในขณะที่ช่วงครึ่งปีหลังยังมีปัจจัยสนับสนุนให้การใช้จ่ายภาคครัวเรือนขยายตัวในเกณฑ์ดีอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะการดําเนินนโยบายการเงินในทิศทางที่ผ่อนคลายมากขึน้ทา่มกลางอตัราดอกเบีย้ อตัราเงนิเฟอ้ และอตัราการวา่งงานทีย่งัอยูใ่นระดบัต่ํา รวมทัง้การดําเนนิมาตรการของภาครัฐ และการเปิดตัวของรถยนต์นั่งขนาดกลางรุ่นใหม่ที่จะเริ่มเข้าสู่ตลาดในช่วงครึ่งปีหลัง ในด้านการลงทุนภาคเอกชน แม้ว่าการลดลงของการส่งออกจะเริ่มทําให้อัตราการใช้กําลังการผลิตในภาพรวมเริ่มปรับตัวลดลงและเริ่มเป็นอุปสรรคต่อการขยายการลงทุนเพื่อเพิ่มกําลังการผลิตมากขึ้นตามลําดับก็ตาม
Although the consumption during the second quarter may have softened from the first quarter, but it was only a slight slowdown and was mostly due to the weaker demand for passenger cars which can be explained by the consumer delaying their purchase decisions in anticipation for new model releases. In addition, during the second half of 2019, private consumption is expected to grow continually supported by the eased monetary policy, low interests, inflation, and unemployment, the government measures, and the new car model launches during the latter half of the year. (2) Private investments is anticipated to expand despite the fact that declining export will reduce overall capacity utilization and will impact new investment in order to expand production capacity.