แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แต่มูลค่าการส่งออกยังลดลงเนือ่งจากภาวะความซบเซาของราคาสินค้าในตลาดโลก รวมทั้งข้อจํากัดในการผลิตสินค้าประมงและการเปลีย่นแปลงเทคโนโลยีการผลิตฮาร์ดดิสก์ไดร์ฟ การส่งออกสินค้าในไตรมาสที่สี่ของปี 2556 มีมูลค่า 55,884 ล้านดอลลาร์ สรอ. (หรือเท่ากับ 1,772,782 ล้านบาท) หดตัวร้อยละ 1.0 ต่อเนื่องจากการหดตัวร้อยละ 1.8 ในไตรมาสก่อนหน้า โดยปริมาณการส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.2 ในขณะทีร่าคาสนิคา้สง่ออกลดลงรอ้ยละ 1.2 แตเ่มือ่เทยีบกบัไตรมาสกอ่นหนา้และหกัปจัจยัฤดกูาลออก ดัชนปีรมิาณการส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 5.7 แสดงถึงการปรับตัวดีขึ้นของการส่งออกและสอดคล้องกับการปรับตัวดีขึ้นของเศรษฐกิจโลก เมื่อหักการส่งออกทองคําที่ยังไม่ขึ้นรูปออกแล้ว มูลค่าการส่งออกลดลงร้อยละ 0.9 และเมื่อคิดในรูปของเงินบาท มูลค่าการส่งออกขยายตัวร้อยละ 2.4 เทียบกับ การหดตวัรอ้ยละ 1.4 ในไตรมาสกอ่นหนา้
Export value in the fourth quarter of 2013 was recorded at 55,884 million US dollars (or equals to 1,772,782 million baht) – a 1.0 percent decline, compared with a 1.8 percent contraction in the previous quarter. The export volume increased by 0.2 percent, while export price contracted by 1.2 percent. Nonetheless, comparing with the previous quarter base on seasonal adjusted basis, export volume index grew by 5.7 percent, reflecting an improvement in the global economic conditions.