แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การประเมินศักยภาพการอนุรักษ์พลังงานจากการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานของยานยนต์แบ่งเป็น 2 ส่วน คือ (1) ยานยนต์ใหม่ และ (2) ยานยนต์ที่อยู่ในระบบขนส่ง โดยการพิจารณาผลต่างของอัตราการสิ้นเปลืองเชื้อเพลิงของยานยนต์ในสภาพปัจจุบันกับอัตราการสิ้นเปลืองที่ลดลงเมื่อมีการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานให้สูงขึ้นร่วมกับจํานวนยานยนต์ที่คาดว่าจะเพิ่มจนถึงปี 2573 ส่วนของยานยนต์ใหม่มีสมมุติฐานที่สําคัญคือ (1) ประเภทของยานยนต์ที่ประเมินนั้นจะอ้างอิงตามประเภทของยานยนต์ที่มีการใช้งานอยู่ในปัจจุบัน ซึ่งประกอบด้วย รถยนต์นั่งส่วนบุคคล รถบรรทุกส่วนบุคคล รถโดยสารประจําทาง รถโดยสารไม่ประจําทาง และรถบรรทุก (2) ค่าประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิง (Fuel economy) (กิโลเมตรต่อลิตร) ของยานยนต์ในปัจจุบันและที่เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นในอนาคต โดยอ้างอิงตามทิศทางการพัฒนา Fuel economy ของประเทศญี่ปุ่น ซึ่งจะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นร้อยละ 20 ภายในปี 2573
The assessment is based on the difference between the fuel consumption rate of vehicles under present conditions and the reduced fuel consumption rate as a result of improved energy efficiency, and on the estimated increasing number of vehicles up to 2030. With regard to new vehicles, major assumptions include: (1) the types of vehicles to be assessed will be based on those in use at present, comprising private cars, private trucks, fixed-route buses, non fixed-route buses and trucks; and (2) the present fuel economy (kilometre/litre) of current vehicles and improved vehicles in the future, with reference to Japan's fuel economy improvement direction, which is expected to increase by 20% by 2030. 3-7 Additionally, in assessing the energy efficiency improvement potential of motorcycles, the share of electric motorcycles has been increased, replacing part of the ordinary internal combustion engine motorcycles.