แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
2) การปรับองค์ประกอบของการขยายตัวทางเศรษฐกิจให้สอดคล้องกับข้อมูลจริงในช่วงสามไตรมาสแรกของปี 2561 และการปรับเปลี่ยนสมมติฐานการประมาณการที่สําคัญ ๆ ประกอบด้วย (1) การปรับลดสมมติฐานการขยายตัวของเศรษฐกิจโลกและราคาส่งออกในปี 2561 จากร้อยละ 4.1 และร้อยละ 4.0 ในสมมติฐานประมาณการครั้งก่อน เป็นร้อยละ 4.0 และร้อยละ 3.7 ตามลําดับ ตามการขยายตัวที่ต่ํากว่าการคาดการณ์ของเศรษฐกิจประเทศคู่ค้าสําคัญ ๆ และราคาสินค้าส่งออกในไตรมาสที่สาม สอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นของแรงกดดันจากมาตรการกีดกันทางการค้าและสัญญาณการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกซึ่งจะส่งผลให้การขยายตัวของมูลค่าการส่งออกในช่วงที่เหลือของปีขยายตัวต่ํากว่าที่คาดการณ์ไว้ เมื่อรวมกับผลกระทบจากการปรับตัวของระบบการค้าและสายพานการผลิตระหว่างประเทศในข้อ 1) คาดว่ามูลค่าการส่งออกทั้งปีจะขยายตัวต่ํากว่าการประมาณการครั้งที่ผ่านมา
2) Adjustments of growth components to be in line with the first 3 quarters of 2018 actual data and revision of key projection assumptions consist of: (1) Downward revision on global growth and export price projections in 2018 from 4.1 and 4.0 percent in the preceding projection to 4.0 and 3.7 percent, respectively. The modification is justified by the slower-than-expected growth performance of key trading partners as well as lower-than-expect export prices. This is in line with the increasing pressures from trade protection measures and slowdown trend of the global economy, which could limit the growth pace of export value during the rest of the year to be lower than previously expected.