แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
กองยุทธศาสตร์และการวางแผนเศรษฐกิจมหภาค 21 พฤษภาคม 2562 39 การชะลอตัวอย่างเป็นวงกว้างของเศรษฐกิจโลก และการเพิ่มขึ้นของแรงกดดันจากมาตรการกีดกันทางการค้าทําให้เศรษฐกิจไทยในไตรมาสแรกขยายตัวในเกณฑ์ต่ํา และการขยายตัวในช่วงที่เหลือของปีมีข้อจํากัดจากแนวโน้มการขยายตัวในเกณฑ์ต่ําของภาคการส่งออกและความล่าช้าในกระบวนการงบประมาณ แม้ว่าในกรณีฐานคาดว่าการขยายตัวทางเศรษฐกิจในครึ่งปีหลังมีแนวโน้มปรับตัวดีขึ้นจากครึ่งปีแรก โดยมีปัจจัยสนับสนุนจากการขยายตัวที่อยู่ในเกณฑ์ดีของอุปสงค์ในประเทศทั้งในด้านการใช้จ่ายภาคครัวเรือน การลงทุนภาคเอกชน และการเบิกจ่ายจากโครงการลงทุนที่สําคัญของภาครัฐที่ได้รับการอนุมัติและอยู่ระหว่างการดําเนินการ รวมทั้งฐานการขยายตัวที่ต่ําลง และแนวโน้มการปรับตัวดีขึ้นอย่างช้า ๆ ของเงื่อนไขด้านการส่งออกท่ามกลางการปรับตัวที่ชัดเจนมากขึ้นของทิศทางการค้าและการลงทุนระหว่างประเทศก็ตาม แต่ความเสี่ยงจากความผันผวนของระบบเศรษฐกจิและการเงนิโลกยงัมีแนวโนม้ทีจ่ะอยูใ่นเกณฑส์งู ซึง่ยังเปน็ปัจจยัเสี่ยงทีอ่าจสง่ผลใหก้ารฟืน้ตัวของการส่งออกมีความล่าช้ากว่าการคาดการณ์ และอาจส่งผลกระทบสืบเนื่องผ่านการจ้างงานและราคาสินค้าสําคัญ ๆ ทําให้การใช้จ่ายภาคครัวเรือนในครึ่งปีหลังชะลอตัวลงเร็วกว่าที่คาดไว้
Although the midpoint of the estimation is still maintained at 1.0 percent, its range is adjusted to be narrower than the range in the previous projection. Macroeconomic Strategy and Planning Office NESDC Economic Outlook May 21, 2019 28 A broad-base deceleration in global economy and a higher pressure from trade tension affected the Thai economy to grow at a slow pace in the first quarter. Furthermore, the economic growth over the rest of the year tends to be limited by a low expansion in the export sector and a possible delay in the FY2020 budgeting process, despite the fact that under the baseline scenario the economic growth in the second half of the year is expected to be higher than in the first half.