แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สัดส่วนสินเชื่อต่อเงินฝากของธนาคารพาณิชย์ปรับตัวเพิ่มขึ้นจากไตรมาสก่อนหน้า สอดคล้องกับ การปรับตัวลดลงของสภาพคล่องส่วนเกิน4 โดยสัดส่วนสินเชื่อ (ไม่รวมเงินให้กู้ยืมผ่านธุรกรรมซื้อคืนพันธบัตร) ต่อเงินฝากที่รวมตั๋วแลกเงินของธนาคารพาณิชย์ เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 100.6 ในไตรมาสแรก เป็นร้อยละ 102.6 เนื่องจากเงินฝากชะลอตัวลงมากกว่าสินเชื่อ สอดคล้องกับสภาพคล่องส่วนเกินที่ปรับตัวลดลงจาก 1,389.0 พันล้านบาท มาอยู่ที่ 1,251.3 พันล้านบาท
Excess liquidity of commercial bank system slightly tightened in line with excess liquidity. 4 Commercial bank's credit (excluding repurchase position: RP) to deposits (including B/E) ratio increased to 102.6 percent relatively to 100.6 percent at the end of last quarter following the decline in deposits in the higher proportion than the private loans. Likewise, excess liquidity declined to 1,251.3 billion baht compared to 1,389.0 billion baht in the preceding quarter.