แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เนื่องจากการปรับลดประมาณการการขยายตัวของการบริโภคภาคเอกชนจากร้อยละ 2.7 เป็นร้อยละ 1.4 ตามแนวโน้มการลดลงของปริมาณการจําหน่ายรถยนต์ในครึ่งปีแรก และการขยายตัวของเศรษฐกิจในภาพรวมที่ต่ํากว่าการประมาณการครั้งที่ผ่านมา รวมทั้งการปรับลดประมาณการการขยายตัวของรายจ่ายการบริโภคภาครัฐจากการขยายตัวร้อยละ 3.8 ในการประมาณการ ครั้งที่ผ่านมา เป็นการขยายตัวร้อยละ 2.0 ในการประมาณการครั้งนี้ ซึ่งเป็นผลมาจากการปรับสมมติฐานด้านอัตราการเบิกจ่ายงบประมาณของภาครัฐ 2) การลงทุนรวมขยายตัวร้อยละ 3.1 เทียบกับการหดตัวร้อยละ 1.9 ในปี 2556 และการขยายตัวรอ้ยละ 7.1 ในการประมาณการครั้งที่ผ่านมา โดยมีสาเหตุสําคญัมาจากการปรับลดประมาณการการลงทุนภาครัฐจากการขยายตัวร้อยละ 12.0 ในการประมาณการครั้งที่ผ่านมาเป็นร้อยละ 0.3
This owes to the downward revision of private consumption from 2.7 percent to 1.4 percent in line with the declining trend of passenger car sales in the first half of 2014 and the lower economic growth than the previous projection. Also, the downward revision of public expenditure from 3.8 percent in the previous estimation to be 2.0 percent growth in this projection is due to the adjustment of the budget disbursement assumption. 2) Total investment is likely to grow by 3.1 percent, much improves from a contraction of 1.9 percent in 2013 but lower than a 7.1 percent growth in the previous estimation.