แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เทยีบกบัยอดซื้อสุทธทิี ่30.5 พนัล้านบาท ในไตรมาสกอ่นหน้า ซึง่ปัจจยัภายนอกทีส่งผลใหเ้งนิทนุไหลเขา้ตลาดตราสารหนี้ไทยมากเนื่องจากการคลายความกังวลของนักลงทุนต่อปัญหาหนี้สาธารณะของกลุ่มสหภาพยโุรปและสถานการณ์เศรษฐกิจสหรัฐฯ ที่มีแนวโน้มดีขึ้น ส่วนปัจจัยภายในมาจากการคาดการณ์ถึงพันธบัตรที่จะออกใหม่เพิ่มมากขึ้นในตลาดแรกและทิศทางอัตราดอกเบี้ยที่มีแนวโน้มปรับตัวสูงขึ้น ส่งผลให้อัตราผลตอบแทนของพนัธบตัรรฐับาล (Yield) โดยเฉพาะอายรุะยะกลางเป็นตน้ไปปรบัเพิม่ขึน้
The substantial increasing in capital inflow toward Thai bond market was motivated by both external and internal factors. In detail, external factor was due to the improvement of EU public debt crisis and the US economic conditions while internal factor was largely driven by the expectation of an increase in supply of bond issuance in the primary market and an upward trend of policy rate. As a result, the government bond yield for medium to long terms maturity has shifted upward.