แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สัดส่วนสินเชื่อต่อเงินฝากของธนาคารพาณิชย์ปรับตัวลดลง และสภาพคล่องส่วนเกิน2 ในระบบเพิ่มขึ้นจากไตรมาสก่อนหน้า โดยสัดส่วนสินเชื่อ (ไม่รวมเงินให้กู้ยืมผ่านธุรกรรมซื้อคืนพันธบัตร) ต่อเงินฝากที่รวมตั๋วแลกเงินของธนาคารพาณิชย์ในไตรมาสที่สี่ของปี 2557 อยู่ที่ร้อยละ 97.6 ลดลงจากร้อยละ 101.0 ในไตรมาสที่สาม ตามการชะลอตัวลงของสินเชื่อ และการเพิ่มขึ้นของเงินฝากและการลงทุนในตั๋วแลกเงิน (B/E) ซึ่งสอดคล้องกับสภาพคล่องส่วนเกินในระบบที่ปรับตัวเพิ่มขึ้นจาก 1,371.7 พันล้านบาทในไตรมาสที่สามเป็น 1,581.1 พันล้านบาทในไตรมาสที่สี่
Commercial bank's credit (excluding repurchase position: RP) to deposits (including B/E) ratio decreased to 97.6 percent from 101.0 percent at the end of third quarter following the decline in the private loans and the expansion of deposits (including B/E). This resulted in the improvement of excess liquidity from 1,371.7billion baht to 1,581.1 billion baht. Loan to deposit ratio of commercial bank system declined while excess liquidity improved from the previous quarter.