แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ซึ่งจะเห็นได้จากการปรับตัวดีขึ้นจากการขยายตัวร้อยละ 0.9 ในครึ่งแรกของปี 2560 เป็นร้อยละ 2.5 ในครึ่งปีหลัง และร้อยละ 3.1 ในช่วง ไตรมาสแรกของปี 2561 สอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นของอัตราการใช้กําลังการผลิตในสาขาอุตสาหกรรมจากเฉลี่ยร้อยละ 65.3 ในปี 2559 เป็นเฉลี่ยร้อยละ 67.1 ในปี 2560 ในช่วงที่เหลือของปี 2561 คาดว่าการลงทุนภาคเอกชนมีแนวโน้มที่จะปรับตัวดีขึ้นอย่างต่อเนื่องและมีความชัดเจนมากขึ้น โดยมีปัจจัยสนับสนุนจาก (1) การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของอัตราการใช้กําลังการผลิตสาขาอุตสาหกรรมซึ่งจะเป็นปัจจัยกระตุ้นให้ภาคการผลิตมีความต้องการลงทุนในเครื่องจักรเครื่องมือ (สัดส่วนร้อยละ 80 ของการลงทุนภาคเอกชน) เพื่อขยายกําลังการผลิตมากขึ้น
This was evidenced by a growth of 2.5 percent in the latter half of 2017 and 3.1 percent in the first quarter of 2018, increasing from 0.9 percent in the first half of 2017. Rising in private investment was in line with the increase in capacity utilization in manufacturing sector with the average of 67.1 percent during 2017, improving from 65.3 percent in 2016. Therefore, private investment in 2018 is expected to improve noticeably with the following factors: (i) The fast increase of capacity utilization in manufacturing sector which will encourage production sector to invest in machinery and equipment (accounted for 80 percent of private investment) as to expand production capacity.