แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สินเชื่อภาคเอกชนของสถาบันรับฝากเงินเร่งตัวขึ้นต่อเนื่องเป็นไตรมาสที่ 3 ติดต่อกัน สอดคล้องกับภาวะเศรษฐกิจที่ปรับตัวดีขึ้นต่อเนื่อง โดย ณ สิ้นไตรมาสที่สองของปี 2561 ยอดคงค้างสินเชื่อภาคเอกชน ของสถาบันรับฝากเงินขยายตัวร้อยละ 5.4 เร่งตัวขึ้นจากการขยายตัวร้อยละ 4.7 ในไตรมาสก่อนหน้า และ ร้อยละ 4.3 ในไตรมาสที่สี่ของปี 2560 ตามลําดับ โดยสินเชื่อภาคครัวเรือนมีปัจจัยสนับสนุนจากการขยายตัวของสินเชื่อเพื่อที่อยู่อาศัยและสินเชื่อเพื่อซื้อและเช่าซื้อรถยนต์และจักรยานยนต์ สอดคล้องกับยอดโอนกรรมสิทธิ์ที่อยู่อาศัยและยอดจําหน่ายรถยนต์และจักรยานยนต์ที่เพิ่มสูงขึ้น ในขณะที่สินเชื่อภาคธุรกิจเร่งตัวขึ้นในกลุ่มสินเชื่อการขายส่งและการขายปลีกและสินเชื่อการผลิตโดยเฉพาะในสาขาการผลิตอาหารและเครื่องดื่ม เป็นสําคัญ สําหรับคุณภาพของสินเชื่อ สัดส่วนหนี้ที่ไม่ก่อให้เกิดรายได้ (Non Performing Loan) ต่อสินเชื่อรวม ณ สิ้นไตรมาสที่สองอยู่ที่ร้อยละ 2.94 ใกล้เคียงกับไตรมาสก่อนหน้า อัตราดอกเบีย้นโยบาย (ร้อยละ) ณ สิ้นงวด
Private loan (excluding accrued interest) of Depository Corporations continuously accelerated for three consecutive quarters, in line with the continually improvement of economic condition. At the end of the second quarter of 2018, private loan of depository corporations grew by 5.4 percent, accelerated from 4.7 and 4.3 percent growth in the previous quarter and the forth quarter of 2017, respectively. In particular, the household loan accelerated for those in housing and hire purchase loan, accompanied with the increase in transfer of property ownership and car and motorcycle sales .