แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อย่างไรก็ตาม ยังมีปัจจัยที่จะส่งผลให้ราคาน้ํามันไม่เพิ่มขึ้นเร็วเกินไป ได้แก่ (1) การเพิ่มขึ้นของปริมาณการผลิตน้ํามันของกลุ่ม Non-OPEC โดยเฉพาะในสหรัฐฯ และแคนาดา ซึ่งเป็นผู้ผลิตน้ํามันจาก ชั้นหินดินดาน (Shale oil) รายสําคัญ และ (2) การแข็งค่าของเงินดอลลาร์ สรอ. ตามแนวโน้มการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายของธนาคารกลางสหรัฐฯ 4) ราคาสินค้าส่งออกในรูปดอลลาร์ สรอ. เพิ่มขึ้นร้อยละ 3.5 - 4.5 เทียบกับการเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.6 ในปี 2560 และเป็นการปรับเพิ่มจากสมมติฐานการเพิ่มขึ้นร้อยละ 1.5 – 2.5 ในการประมาณการครั้งก่อน ในขณะที่ราคานําเข้าในรูปดอลลาร์ สรอ. เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.5 – 6.5 เทียบกับการขยายตัวร้อยละ 5.5 ในปี 2560 และเป็นการปรับเพิ่มจากร้อยละ 2.5 – 3.5 ในสมมติฐานการประมาณการครั้งก่อน ซึ่งเป็นการปรับเพิ่มตามราคาสินค้าส่งออกและราคาสินค้านําเข้าในไตรมาสแรกที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.7 และร้อยละ 6.6 สูงกว่าที่คาดการณ์
However, the accelerating oil price rise could be mitigated by an expansion of oil production of non-OPEC countries especially from the US and Canadian shale oil production, and appreciation of the USD due to the Fed rate hikes. 4) The export and import price in US dollar term are expected to increase by 3.5 - 4.5 and 5.5 - 6.5 percent, respectively, accelerated from a 3.6-percent and 5.5-percent growth in 2017, respectively. The export and import price assumptions are adjusted upward from the previous projection assumption of 1.5 - 2.5 and 2.5 - 3.5 percent respectively due to higher-than-expect accelerating export and import prices in the first quarter this year of 4.7 and 6.6 percent respectively, and an upward revision of crude oil price assumption.