แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
หากแต่ประกอบด้วยกลุ่มสังคมที่เรียนรู้ที่จะพึ่งอยู่กับรายได้จากสมาชิกวารสาร เพื่อสนับสนุนการสัมมนา การบริการสมาชิก และทุนทางวิชาการ" การตีพิมพ์วารสารทางวิชาการซึ่งสนับสนุนการจ่ายเงินซื้อการเข้าถึงวารสารอ้างว่า การที่พวกเขาทําหน้าที่เป็น "ผู้เฝ้าประตู" ซึ่งช่วยคงชื่อเสียงทางวิชาการ จัดการแก้ไขแบบเสรี รวมไปถึงการแก้ไขและทําดัชนีให้บทความนั้นต้องการทรัพยากรที่หาไม่ได้ภายใต้ต้นแบบการเข้าถึงแบบเปิด สํานักพิมพ์ทางวิชาการในปัจจุบันยังอาจเสียลูกค้าให้กับสํานักพิมพ์แบบเปิดที่เป็นคู่แข่ง
Scholarly journal publishers that support pay-for-access claim that the "gatekeeper" role they play, maintaining a scholarly reputation, arranging for peer review, and editing and indexing articles, require economic resources that are not supplied under an open access model. Conventional journal publishers may also lose customers to open access publishers who compete with them.