แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แต่บันทึกได้ถูกบิดเบือนไป ทิ้งให้ความเป็นไปได้หลายประการต้องตีความต่อไป ตาม"โพโพล วูห์" บันทึกตํานานที่รวบรวมรายละเอียดของตํานานสร้างโลกซึ่งเป็นที่รู้จักกันในหมู่มายากีเชแห่งที่สูงยุคอาณานิคม เรากําลังอาศัยอยู่ในโลกที่สี่ "โพโพล วูห์"อธิบายว่า พระเจ้าสร้างโลกที่ล้มแล้วขึ้นมาก่อนสามใบ ตามด้วยโลกที่สี่ที่สัมฤทธิ์ผล ซึ่งมนุษยชาติถูกจัดให้อยู่อาศัย ในปฏิทินแบบนับยาวมายา โลกที่แล้วสิ้นสุดหลัง 13 แบ็กทัน หรือราว 5,125 ปี "วันที่ศูนย์" ของปฏิทินแบบนับยาวเป็นจุดในอดีตที่เป็นจุดสิ้นสุดของโลกที่สามและเป็นจุดเริ่มต้นของโลกปัจจุบัน ซึ่งตรงกับวันที่ 11 หรือ 13 สิงหาคม 3114 ปีก่อนคริสตกาลในปฏิทินก่อนเกรโกเรียน
The "Popol Vuh" describes the gods first creating three failed worlds, followed by a successful fourth world in which humanity was placed. In the Maya Long Count, the previous world ended after 13 bʼakʼtuns, or roughly 5,125 years. The Long Count's "zero date" was set at a point in the past marking the end of the third world and the beginning of the current one, which corresponds to 11 August 3114 BC in the proleptic Gregorian calendar.