แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในขณะที่ การผลติเพือ่ตอบสนองความตอ้งการในประเทศชะลอตวั สอดคลอ้งกบัดชันผีลผลติอตุสาหกรรมซึง่ลดลงรอ้ยละ 5.2 โดยดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่มีสัดส่วนการส่งออกมากกว่าร้อยละ 60 หดตัวร้อยละ 13.8 เนื่องจาก การหดตัวของอุตสาหกรรมแปรรูปและถนอมสัตว์น้ํา (ร้อยละ 30) เครื่องแต่งกาย (ร้อยละ 7.1) เครื่องจักรสํานักงาน (ร้อยละ 17.8 ) หลอดอิเล็กทรอนิกส์ (ร้อยละ 2.0) และเครื่องรับโทรทัศน์และวิทยุ (ร้อยละ 85.6) เช่นเดียวกับอุตสาหกรรมการผลิตที่มีสดัส่วนการส่งออกต่ํากว่ารอ้ยละ 30 ซึง่หดตัวรอ้ยละ 1.3 ตามการหดตัวของอุตสาหกรรมปิโตรเคมี (ร้อยละ 11.9) เนื่องจากการปิดซ่อมบํารุงโรงกลั่นและโรงแยกก๊าซ อย่างไรก็ตาม ดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมที่มีสัดส่วนการส่งออกร้อยละ 30 – 60 ขยายตัวร้อยละ 8.6 แต่ชะลอตัวลงจากการขยายตัวร้อยละ 26.6 ในไตรมาสแรก ตามการชะลอตัวของการผลิตรถยนต์ จากการขยายตัวร้อยละ 47.4 ในไตรมาสแรก เปน็การขยายตัวร้อยละ 11.9 ในไตรมาสนี ้เมื่อปรับฤดูกาลแล้ว หดตัวจากไตรมาสแรกร้อยละ 3.6 ในขณะทีอ่ตัราการใชก้ําลงัการผลติอตุสาหกรรมเฉลีย่อยูที่ร่อ้ยละ 63.4
This was a result of the slowdown in automobile production which expanded by 11.9 percent compared with 47.4 percent expansion in the first quarter. After seasonal adjustment, production of the manufacturing sector contracted by 3.6 percent compared with the previous quarter. The average capacity utilization was at 63.4 percent.