Datasets:

projecte-aina
/

ES-AST_Parallel_Corpus

es stringlengths 2 2.08k	ast stringlengths 0 1.86k
Faltan pocos días para el comienzo de las clases en los colegios de Primaria.	Falten pocos díes pal empiezu de les clases nes escueles de Primaria.
Finalizar la planta nuclear Atucha II, que fue empezada en 1980, y que se estima que concluirá a fines de 2011.	Nel 2005 creóse'l Programa de sofitu al desenvolvimientu de la infraestructura universitaria se realizarón 270 intervenciones edilicias.
Hipólito llevó su embajada, y ella fue allí a la mañana.	Hipólito llevó la so embaxada, y ella foi allá aína.
A continuación intervino Pau Morales –ERC-, quien reconoció la importancia de la labor conjunta de las diversas naciones del estado en el proceso de creación de repúblicas.	La cara ye trasunto d'una figura arcaica griega, anque'l cuerpu amuesa'l calter indíxena d'esta esfinxe que tuvo de tener un significáu de protector d'una tumba.
El fragmento tiene conexiones con el Regimiento de la causa pública dEiximenis cap. 15 (Hauf 2004: 824 nota 2).	El fragmentu tien conexones col Regiment de la cosa pública d’Eiximenis cap. 15 (Hauf 2004: 824 –nota 2–).
Es también llamada dimensión por contaje de cajas y tiene una definición más intuitiva pero más larga al respecto.	Pa un espaciu formáu por un puntu la dimensión topolóxica ye 0, pa la recta real ye 1, pal planu euclídeo ye 2, etc.
Es posible que Rafael viera la serie completa terminada antes de su muerte.	Estes enormes y complejísimas composiciones pueden ser consideraes ente les obres supremes del Renacimientu.
Se cree que en esa época entraron los Tutsi en la zona desde Etiopía y conquistaron a los Hutu.	Créese que nesa dómina entraron los tutsi na zona dende Etiopía y conquistaron a los hutu.
Conoce los servicios disponibles centro a centro y la cobertura de cada localidad	Alfa Scuti ye una estrella variable que'l so rellumu varia ente magnitú 3,81 y 3,87.
Finalmente fue elegido el color rojizo de la vena de Somorrostro (código RAL 3005; RGB 94-33-45).[14] [15] El 24 de abril de 2013, la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo pidió a las autoridades locales y regionales que garantizasen la seguridad en el Puente de Vizcaya.	La construcción de la ponte, que se realizó ente 1890 y 1893, nun tuvo exenta de problemes y disensiones ente Palaciu y Arnodin, lo que provocó la continua intervención mediadora del reputáu inxenieru francés A. Brüll, que fuera presidente de la Sociedá d'Inxenieros Civiles de Francia.[4]
Y ni hablar del gran trabajo que hace en marca y creación Cristian Rivera.	La Corrada [1] ye una parroquia del conceyu asturianu de Sotu'l Barcu.
Los restos de la volva en el píleo consisten de abundantes células hialinas, esféricas o en forma de trébol, midiendo de 10 a 86 por 9-85 µm.	Llega a 20–90 mm de diámetru.[10] Dacuando, el marxe del pileu ta sedáu y endólcase escontra tras, dándo-y un aspeutu rugoso.
Fue nombrada como la Aerolínea del Año por la agencia de calificación de aerolíneas independientes Skytrax en 2012 y 2011	Foi creada'l 1 de febreru de 1999 por American Airlines, British Airways, Cathay Pacific y Qantas.
Con ello los habitantes de Cúllar accedían a ser libres y desprenderse de toda una serie de cargas impositivas.	Encruz de caminos dende tiempos prehistóricos, el so allugamientu haber convertíu en crisol de delles cultures.
Su ready-made más famoso es probablemente La Fuente (1917), presentado en la exposición de la Society of Independent Artists.	À bruit secret (Un ruiu secreto) ye un duviellu de cordel ente dos lámina cuadraes de latón suxetes por cuatro torniellos.
Principio de la superposición: Si sobre una secuencia estratigráfica no se ha ejercido ninguna fuerza, el estrato más antiguo se sitúa en la parte inferior y el más moderno, en la superior.	Principiu de la superposición: Si sobre una secuencia estratigráfica nun exerciéu denguna fuercia, l'estratu más vieyu allúgase na parte inferior y el más modernu, na superior.
Fray Gonzalo, monje muerto en 1425, es el primer bordador cuyo nombre figura en los archivos.[cita requerida]	El 29 de xunetu de 1496 tuvo llugar el bautizu de los indíxenes americanos treslladaos al vieyu continente en conceutu de criaos.[13]
Dota a Prusia de un formidable ejército de 200 mil hombres, perfectamente adiestrados y equipados, que sabe utilizar en el momento oportuno; además de redactar él mismo las Ordenanzas para la milicia.	Prusia amestóse un territoriu ocupáu por 600.000 habitantes, el menor de los trés territorios de la partición.[59] Sicasí, la nueva provincia de Prusia Occidental sirvía pa conectar Prusia Oriental con Pomerania, y garantizaba a Prusia el control de la desaguada del ríu Vístula.
El Bayern ha tenido 20 entrenadores desde su promoción a la Bundesliga (Alemania) en 1963.	Coles mesmes, dos xugadores son el centru d'atención: Scholl y Kahn.
Históricamente, la minoría copta egipcia no ha sido respetada como tal, y los episodios de violencia han surgido de manera abundante durante los últimos años.	El pontífiz coptu sufrió persecución non solo pol aumentu de l'actividá de los fundamentalistes islámicos dende finales de la década de 1970, sinón tamién per parte de los socesivos gobiernos de Exiptu.
Es donde están situados el monumento a los caídos, la estatua de Gregorio Catalán y la máquina de la fábrica de harinas.	1939: Ramón J. Sender escribe la so novela El llugar d'un home, inspirándose nel Crime de Cuenca qu'oyera de pequeñu.
La aceptación de la obra de Pierre Bourdieu creció gradualmente en el centro de la sociología francesa.	L'aceptación de la obra de Pierre Bourdieu creció gradualmente nel centru de la socioloxía francesa.
Si usted no está de acuerdo con estos Términos y Condiciones, no puede tener acceso al mismo ni usar el Sitio Web y Aplicación móvil de ninguna otra manera.	En 1999, la NASA llamó nel so honor al terceru de los sos cuatro Grandes Observatorios, l'Observatoriu de rayos X Chandra.
Cfr. maravilloso, maravilloso, maravilloso: proveer a un barco, especialmente un barco atrapado, de marineros y provisiones.	Cfr. cat. a meravella, cast. a maravilla. amarinar: fornir una nave, espe- cialmente una nave apresada, de marineros y provisiones.
Este asunto sería desde entonces la preocupación principal de la cancillería peruana, por varias décadas más.	El 3 d'avientu españó un motín nel cuartel limeñu de Santo Catalina, lideráu pol coronel Arturo Morales y a favor de Piérola.
Los trabajos de Christine Delphy se enmarcan dentro de las corrientes sociológicas constructivistas, y por lo tanto se contraponen a las teorías del feminismo de la diferencia.	Delphy ye investigadora y militante feminista, pionera de la Segunda fola del feminismu segunda fola del movimientu feminista en Francia y autora d'importantes analises sobre les desigualdaes de xéneru.
En esa divertida granja también encontraremos a un conejo que actúa como una cigüeña bajo la dirección de un pato loco	El so editor, Jonathan Haslam, citó'l riesgu llegal de publicar nun corréu electrónicu del 20 de marzu.
neofeudalista sería la Organización de Naciones y Pueblos No Representados-	Les entraes del catálogu empiecen por Gl o GJ.
Blondie Debbie Harry vocalista reveló que estaba decepcionado de que nunca se convirtió en una megaestrella como Knowles, y le dijo a la revista Billboard, "la tentación de ser un gran artista y performer como Beyoncé [es] tan fantástico.	En xunu de 2011, Knowles convertir na primer intérprete solista femenina importante n'apaecer nel escenariu Pirámide, en más de veinte años, mientres el Festival de Glastonbury n'Inglaterra.[151] La revista masculina de la Salú nomar como una de les "100 muyeres más calientes de tolos tiempos", el so ranking nel númberu 33.[152]
Una cosa que me llama poderosamente la atención es el modo en el que la especulación está campando a sus anchas en el coleccionismo figuril.	En California esperimentar na busca del control de la temperatura de fermentadura: la so aplicación al vinu blanco revolucionó los resultaos d'esti tipu de vinu.
Los muros laterales aparecen cubiertos por planchas de madera dorada y policromada, decorados con motivos vegetales y cinco pinturas de ángeles y arcángeles con imponentes marcos a cada lado.	Na mano derecha sostien un crucifixu, ente que na derecha porta una palma, atributu del martiriu, realizada en metal dorao, igual que la aureola de la cabeza.
Además de los procesos estocásticos, el cálculo de Ito y las ecuaciones diferenciales estocásticas.	Primeramente, nun esistía una teoría axomática bien definida y les definiciones iniciales de probabilidá basar na idea intuitiva d'un cociente d'escurrimientos:
Estos glosos a lo largo de la obra tenían un claro carácter didáctico (Hauf 2004: 293 nota 16).	Estes gloses a lo llargo la obra teníen un claru calter didáuticu (Hauf 2004: 293 –nota 16–).
Vinculaciones de la tectónica con el recorrido de las redes hidrográficas en la llanura argentina y en especial en la bonaerense.	68 de Publicaciones, UNR, Facultá de Ciencies Esactes ya Inxeniería, Institutu de Fisiografía y Xeoloxía "Dr. Alfredo Castellanos".
También existen zonas de acebo, narciso de Asturias, el narciso de trompeta y la genciana.	A partir del 942 estableciéronse rellaciones mercantiles cola República amalfitana y nel mesmu añu recibióse una embaxada de Cerdeña.
Las empresas en las que pueden incorporarse los alumnos/as que superen el Máster pueden ser empresas de muy diferente tipología, destacando entre ellas: Empresas de producción, empresas de servicios, organismos e instituciones públicas o privadas que tengan implantados o pretendan implantar Sistemas de Gestión de la Calidad y/o Sistemas de Gestión Ambiental y/o Sistemas de Prevención de Riesgos Laborales y/o Sistemas Integrados de Gestión.	Les empreses nes que pueden incorporase los alumnos/as que superen el Máster pueden ser empreses de bien distinta tipoloxía, destacando ente elles: Empreses de producción, empreses de servicios, organismos ya instituciones públiques o privaes que tengan enllantaos o pretendan enllantar Sistemes de Xestión de la Calidá y/o Sistemes de Xestión Ambiental y/o Sistemes de Prevención de Riesgos Llaborales y/o Sistemes Integraos de Xestión.
La novela, que relata la formación de un grupo musical inspirado en las enseñanzas de Heigh y entremezcla elementos del proyecto Lifehouse, evolucionó hasta adaptarse a Wire & Glass, una miniópera publicada como maxi-sencillo.	En 1996, volvió axuntar a The Who pa entamar una xira mundial que s'estendió mientres l'añu siguiente.[16] Dende entós y hasta l'actualidá, The Who caltuvo una actividá casi permanente, ufiertando conciertos casi de forma añal, amás agora preparen una xira de la so 50 aniversariu(nyansimpson).
Todos los proyectos de ley aprobados deben recibir la firma del Presidente de Irlanda para su promulgación y ejercicio.	3 senadores escoyíos internamente pola Universidá de Dublín, teniendo d'habese graduáu en dicha universidá.
A unos 832 km al noroeste de Kangju está el Estado de Yen-ts'ai.	↑ Gregorio Salvador, Llingua española y llingües d'España, Ariel, Barcelona, 1987.
↑ La Comisión Reguladora Nuclear de Estados Unidos (NRC) reemplazó a la Comisión de Energía Atómica cuando se implantó la Ley de Reorganización de Energía de 1974.	↑ La Comisión Reguladora Nuclear d'Estaos Xuníos (NRC) reemplazó a la Comisión d'Enerxía Atómica cuando s'enllantó la Llei de Reorganización d'Enerxía de 1974.
La función Gamma tiene un polo de orden 1 en z = − n {\displaystyle z=-n} para todo número entero no negativo.	Amás de les conferencies, que van celebrase hasta esti vienres 24 y nes que van participar destacaos profesionales, les actividaes de "Motiva" complétense con talleres y esposiciones que pueden visitase en Xixón, Uviéu y Avilés.
Está casado desde 1999 con Victoria Beckham, una de las integrantes del grupo musical Spice Girls; a raíz de este matrimonio su imagen pública trascendió el ámbito deportivo, convirtiéndose en una estrella publicitaria y un referente en el mundo de la moda.	Ta casáu dende 1999 con Victoria Beckham, una de les integrantes del grupu musical Spice Girls; arriendes de esti matrimoniu la so imaxe pública tescendió l'ámbitu deportivu, convirtiéndose nuna estrella publicitaria y un referente nel mundu de la moda.
El síndrome es plurietiológico porque tales manifestaciones semiológicas pueden ser producidas por diversas causas.	Per otra parte, el Campeonatu Mundial de Rallycross compite dende 2015 nun circuitu mistu montáu nel tercer sector del trazáu orixinal.
Ésta tiene varios efectos benéficos, en cambio si el ajo es cocinado, este compuesto se destruye.[38] En el proceso de cocción se liberan compuestos diferentes, como la adenosina y el ajoeno,[5] que poseen cualidades anticoagulantes y, se supone, reducen el nivel de colesterol.	Ésta tien dellos efectos benéficos, sicasí si l'ayu ye cocináu, esti compuestu destrúyese.[32] Nel procesu de cocción llibérense compuestos distintos, como la adenosina y el ajoeno,[5] que tienen cualidaes anticoagulantes y, suponse, amenorguen el nivel de colesterol.
Si un jugador cae sin que algún jugador contrario lo haya derribado o por lo menos tocado, puede levantarse y continuar con la jugada.	Si un xugador cai ensin que dalgún xugador contrariu haber baltáu o a lo menos tocáu, puede llevantase y siguir cola xugada.
Por otra parte, Steven Runciman, reputado historiador británico, recogió este episodio histórico en su obra La caída de Constantinopla 1453.[20] Se ha mencionado que el asedio a la ciudad pudo inspirar a Tolkien para escribir algunos pasajes de El Señor de los Anillos.[20]	Per otra parte, Steven Runciman, reputáu historiador británicu, recoyó esti episodiu históricu na so obra La cayida de Constantinopla 1453.[20] Mentóse que l'asediu a la ciudá pudo inspirar a Tolkien pa escribir dellos pasaxes de El Señor de los Aníos.[20]
Fue denunciado anónimamente en 1502 de Sodomía con uno de sus ayudantes, pero los cargos fueron más tarde desestimados.	Foi denunciáu anónimamente en 1502 de sodomía con unu de los sos ayudantes, pero los cargos fueron más tarde tornaos.
Doble hélice A, con giro dextrógiro, [21] pero las vueltas se encuentran en un plano inclinado (ADN no codificante).	La molécula d'ADN porta la información necesaria pal desenvolvimientu de les característiques biolóxiques d'un individuu y contién los mensaxes ya instrucciones por que les célules realicen les sos funciones.
Se emplea en Italia diversos platos elaborados en tripas uno de los más popualres es el lampredotto que trata de un plato regional típico de la toscana ciudad de Florencia (Italia).	Emplegar n'Italia diversos platos ellaboraos en tripes unu de los más popualres ye'l lampredotto que trata d'un platu rexonal típicu de la toscana ciudá de Florencia (Italia).
En este sentido, el avance de la ultraderecha vuelve a poner en peligro las instituciones democráticas con la pretensión de hacernos retroceder décadas en materia de igualdad, amenazando nuestros derechos fundamentales, esos que tanto costó adquirir.	Asina mesmu hai que destacar que la ilesia tuvo 4 campanes, dos vendíes pa sufragar gastos de la Ilesia, que magar rotes teníen un gran valor históricu y otros dos calteníes perfectamente.
Enéase.	Enees.
Correspondió entonces a López la expedición de una ley que sin ser distributiva, tenía la intención de una transformación capitalista de la tierra, lo que despertó una férrea oposición del partido conservador liderado por Laureano Gómez, así como por la Iglesia Católica, terratenientes y militares.[37] También durante la presidencia de López, se instituyó la libertad de culto y conciencia y la protección de la maternidad.	Mientres la década de 1920 Colombia robló la mayoría de los trataos estremeros colos países vecinos, tantu d'árees marines como de fronteres terrestres, siendo'l más destacáu'l Tratáu Esguerra-Bárcenas de 1929 nel cual Colombia reconoció la soberanía de Nicaragua sobre la Mariña de Mosquitos y Nicaragua reconoció la soberanía de Colombia sobre'l Archipiélagu de San Andrés y Providencia.
Las hembras, más grandes que los machos y más venenosas, devoran a éstos durante el apareamiento.	Les femes, más grandes que los machos y más venenoses, taramien a éstos mientres l'apareamiento.
En la Capilla destacan las esculturas orantes de los cenotafios del obispo y de su sobrino, obra del escultor Mateo de Prado.	Ye famosa pola cantidá de ganáu y la so calidá, la feria de ganáu que tien llugar l'últimu domingu de cada mes.
Sus padres tenían una casería en Peón, donde acudió a la escuela junto a sus 4 hermanos, 3 hombres y una mujer, que vivían de la labranza.	Nel actu tamién se reconoció’l trabayu realizáu pol veterinariu yá xubiláu Manuel Cima García; al inxenieru agrónomu José Y. Sáenz Fernández; al inxenieru técnicu agrícola Llucía Amor Fernández y al mozu ganaderu Lucía Velasco Rodríguez.
Queremos que el mundo sepa que, para proteger los bosques, hay primero que conocer a la gente que vive en ellos.	Piden a los poderes públicos un pasu firme, alantre, pa evitar qu’esti mundu nel que vivimos nun s’esbaye dientro de pocu tiempu.
El actual presidente del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Ceuta y Melilla es, desde 2010, Lorenzo Jesús del Río Fernández.	El Tribunal Cimeru de Xusticia d'Andalucía crear a partir de lo dispuesto nel Estatutu d'Andalucía de 1981.
Se encuentra a escasos metros de Santa María del Naranco	Atópase a escasos metros de Santa María del Naranco.
Amanita nothofagi setas se pueden confundir con A. australis si las verrugas hayan sido lavados apagado y el color ha sido blanqueada.	Los remanentes de volva formen llurdios afieltradas, pequeñes o grandes, de formatos irregulares (que suelen asemeyase a un repulgu), y presenten un color sepia a sepia abuxáu.
Los Altos fue un país de América Central, que fue creado como el sexto Estado de las Provincias Unidas del Centro de América en los años 1830.	Alemaña: La primera ascención al Huandoy Norte (6395 msnm), poles rimada del sur, foi realizada'l 12 de setiembre de 1932 por una espedición del Club Alpín Alemán (Deutscher Alpenverein) conformáu polos alemanes Erwin Schneider y Erwin Hein.
Entre otros proyectos de ley relevantes, esa comisión aprobó, bajo su presidencia, la Ley de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares, que creo, por iniciativa de Calderón Fournier, el Régimen de Pensiones no Contributivo, que hoy cubre a más de cien mil ancianos. [cita requerida]	Diputáu de l'Asamblea Llexislativa de 1974 a 1978, ministru de Relaciones Esteriores de 1978 a 1980 y Presidente de Costa Rica de 1990 a 1994 por aciu el Partíu Unidá Social Cristiana.
La fecha del parto estaba programada para septiembre del 2012 pero Reese, en el mes de agosto, sufrió complicaciones en el embarazo por lo que tuvo que tuvo que ser hospitalizada dos veces seguidas.	La fecha del partu taba programada pa setiembre del 2012 pero Reese, nel mes d'agostu, sufrió entueyos nel embaranzu polo que tuvo que tuvo que ser hospitalizada dos vegaes siguíes.
Meses después, Bohuslav Sobotka fue elegido el siguiente primer ministro de la República Checa y convirtiéndose así en su sucesor.[1]	Desamarróse un bañu de sangre y morrieron miles, na so mayoría monxos, civiles y estudiantes.
Todos sabemos que hay medias jornadas en las que la trabajadora, o el trabajador, gasta más dinero del que ingresa.	Sicasí, la intención del políticu asturianu ye pasar al grupu mistu, onde va tener de compañeros a UPN, CC, BNG, ERC, GeroaBai y Compromís-Equo.
El Gobierno de Polonia en el exilio, establecido primero en París y posteriormente en Londres, fue reconocido por todos los gobiernos aliados.	El Presidente socesor tendrá d'asumir el cargu y el so gobiernu expirará al trescurrir tres meses dende la consecución de la paz.
Jason había memorizado todo su diálogo, y pudo decirlo sin ninguna dificultad, mientras a Smith se le hizo difícil el largo monólogo que había escrito para sí mismo como Bob el Silencioso.	Jason había memorizado tol so diálogu, y pudo dicilo ensin nenguna dificultá, mientres a Smith fíxose-y difícil el llargu monólogu qu'escribiera pa sigo mesmu como Bob el Silenciosu.
Seyes: Julio Ruiz y Luis Rovés (ITMA), Carlos de Posada, Pedro Díaz Gómez y equipo multidisciplinario.	Semeyes: Julio Ruiz y Luis Rovés (ITMA), Carlos de Posada, Pedro Díaz Gómez y equipu pluridisciplinar.
Éste fue uno de los mensajes que lanzó	Foi unu de los mensaxes que llanzó.
El vídeo de revelación mundial tuvo más de 3.500.000 de dislikes, convirtiéndose así en uno de los vídeos más odiados de YouTube.	Castillero R., Ernesto J: «Centenariu del xeneral José de Fábrega», en Estrella de Panamá, febreru de 1941.
La psiquiatra gijonesa, que realiza su tesis doctoral bajo la dirección del catedrático Julio Bobes y la catedrática Paz García-Portilla, ha obtenido el galardón por un trabajo sobre la esquizofrenia	La psiquiatra xixonesa, que realiza la so tesis doctoral so la direición del catedráticu Julio Bobes y la caderalga Paz García-Portiella, llogró'l galardón por un trabayu sobro la esquizofrenia
Pero la tripulación a su cargo logró nadar a una isla y sobrevivir hasta ser rescatada.	La tripulación al so cargu llogró nadar hasta una islla y sobrevivir hasta ser rescatada.
Martin, viendo que Rice-Oxley tenía talento, le pidió que fuera el teclista de Coldplay, pero este se negó pues ya tenía su propia banda, Keane.[16]	N'avientu de 2015 foi llanzáu'l so séptimu álbum tituláu A Head Full of Dreams onde se publicar los senciellos «Adventure of A Lifetime», «Hymn for the Weekend», «Up&Up» y «A Head Full of Dreams».
El consejero ha subrayado que la estrategia regional da prioridad a la dinamización económica y la igualdad de oportunidades, que absorben el 61% del presupuesto con cerca de 1.400 millones de inversión.	El conseyeru sorrayó que la estratexa rexonal da prioridá a la dinamización económica y la igualdá d’oportunidaes, qu’absuerben el 61 % del presupuestu con camín de los 1.400 millones d’inversión.
Historia y Crítica de la Psiquiatría).	Historia y Crítica de la Psiquiatría).
Todos los esclavos eran exhibidos en las escalinatas exteriores de la Casa de los Esclavos, donde eran manejados como animales para analizar y discutir su precio.	Dempués de que Nintendo anunció'l xuegu nel eventu de Nintendo Switch en xineru de 2017, Nintendo amosó seis minujuegos al públicu.[3] El xuegu yera tamién desveláu p'amosar les capacidaes de los Joy-Con, domo la vibración HD y la Cámara de Movimientu.[4]
Willie Traynor compra un semanario en el condado de Ford.	Willie Traynor merca un selmanariu nel condáu de Ford.
En las elecciones generales de 1969 la Alianza perdió la mayoría.	La independencia de Singapur foi oficial el 9 d'agostu de 1965.
El museo del Louvre dispone de tres colecciones relevantes en este departamento, organizadas según los conjuntos geográficos y culturales:	El muséu del Louvre dispon de trés colecciones relevantes nesti departamentu, entamaes según los conxuntos xeográficu y cultural:
Numerosos periódicos han empezado a publicar el sudoku desde el 2005 en su sección de pasatiempos.	Numberosos periódicos asoleyen sudokus dende l'añu 2005 na so seición de pasatiempos.
Estudios de corrosión: Estudios de la influencia del tiempo en la corrosión de aceros de construcción y metales en general.	Ye un diseñu de 3 factores, cada unu a 2 niveles y consta de 8 combinaciones.
Al Pucela le crecen los enanos	A Nel entamaron a crece-y los enanos.
Gracias a ellos hemos conservado también una tradición cultural y material que se refleja en los útiles e instrumentos usados en la elaboración artesanal de nuestros productos, los cuales les mostramos hoy en nuestro museo.	Esti pequeñu territoriu configuró al Lazio Antiguu (Latium Vetus), al cual se -y anexionaron coles primeres conquistes, el Lazio Nuevu o Agregáu (Latium Novum o Adjectum).
Para Malthus las guerras, enfermedades y todo aquello que mermara a la población era positivo porque de esa forma la población sobreviviente contaba con más recursos.	Ente los sos apurras destaca especialmente la teoría de la ventaya comparativa, que defende les ventayes del comerciu internacional y n'esencia ye una ampliación de la división del trabayu propuesta por Adam Smith.
Fue construida entre los siglos V y XVIII, lo cual se manifiesta en la ausencia de homogeneidad estética en la fachada principal, influida por las corrientes arquitectónicas de los siglos XII a XVI.	Tamién BPI presenta reportes añales de vientes, y apurrir que representen eses vientes al PIB británicu y pa reconocer les vientes da certificaciones por vientes discográfiques a los artistes.
Desde el siglo XIX se ha producido una emigración continúa hacia núcleos industriales cercanos como Alcoy; según el censo de 2006 Facheca contaba con tan solo 93 habitantes.	Esaniciación de todos los dígrafvos d'orixe griegu col relevu por grafemes simples: th (sustituyíu pol t), ph (sustituyíu pol f), ch (col valor de [k], sustituyíu por c o qu acordies con el contestu) y rh (sustituyíu por r o rr acordies con el contestu);
Una vez nombrada reina en Suecia, constituyó la Unión de Kalmar en 1397, así llamada por la ciudad sueca donde se reunieron los consejos reales de los tres reinos para acordar los términos de la unión.	El so fíu, Magnus VI el llexislador, arrenunció a les reivindicaciones sobre Escocia y la Islla de Man pero col Tratáu de Perth aseguró la reconocencia de la soberanía noruega sobre les Orcadas y Shetland; promulgó amás la primer llei d'observancia nacional en 1274, adelantrándose a los demás países europeos.
Si los refugiados no pueden regresar (a menudo por una guerra civil) puede ocurrir una crisis humanitaria.	Madrid 22-M, Marches de la Dignidá – SUATEA Sindicatu Unitariu Autónomu de Trabayadores de la Enseñanza d'Asturies
Esta clasificación se basa en la longitud del fairway o calle:	Esta clasificación basase nel llargor del fairway o cai:
Otras producciones televisivas en las que intervino fueron The Secret Storm, The Edge of Night, Love is a Many Splendored Thing y Somerset.	Rábanos ye un conceyu y una llocalidá asitiaos na provincia de Burgos, comunidá autónoma de Castiella y Llión (España), partíu xudicial de Briviesca, contorna de Montes d'Oca.
Hablo del río.	Falar del ríu.
Durante las últimas dos décadas, el sistema educativo de Chile experimentó un gran proceso de crecimiento masivo de la educación, aumentando así los niveles educativos en la sociedad, sin embargo, esto no trajo consigo una solución al problema de la desigualdad social.	Un estudiu bien recién basáu na comparanza de más de 150 artículos científicos revela que los países con mayores desigualdaes económiques tienen mayores problemes de salú mental y drogues,[8] menores niveles salú física y mental, menor esperanza de vida,[9] peores rendimientos académicos[10] y mayores índices d'embaranzos xuveniles non deseyaos.[11] Nesos casos tamién se comprobó que nun ye'l nivel de renta sinón la desigualdá económica el factor esplicativu principal.
Sus ropas no se pueden diferenciar de las de su más simple jinete, ya que sus pantalones, casaca y capa, los primeros de cuero y la última de tela azul ordinaria, están agujereados.	Ye realmente la mesma persona que ví nel añu 1700 en Halland, anque bien camudáu, la so cara ye más gruesa y les sos manos dafechu moriques.
Sobre la segunda ley de reforma del sector público – La CSI na RTPA en Así es una licitación de TPA	Les repúbliques inclúin una amplia variedá de pueblos, incluyíos los noreuropeos, tártaros, pueblos cáucasicos ya indíxenes siberianos.
Como a casi todas las mujeres, me fascina todo lo que tenga que ver con la moda, las tendencias, los trucos de belleza, el estilo de vida saludable, etc., y en este blog quiero compartir mis experiencias y opiniones con todas vosotras.	Sicasí tienen una midida (indirectamente basada nos periodos d'oscilación) la diferencia del cuadráu de les mases ente los neutrinos que tienen que ser envaloraes A m 12 2 = 80 m e V 2 {\displaystyle \Delta m_{12}^{2}=80{meV}^{2}}
En la zona de estudio los ejemplares son pequeños y no son suficientes.	Na zona d’estudiu los exemplares son pequeños y nun abonden.
El equipo que más Stanley Cup ha ganado es Montreal Canadiens, con 24 títulos.	El so primer campeón foi l'asociación atlética amateur de Montreal, ente que'l primer campeón d'esta lliga foi Toronto Arenas.
Tres años después de su drama sobre el boxeo, Scorsese estrenaría una de sus películas menos conocidas y más reivindicables, la comedia negra King of Comedy (El rey de la comedia), de nuevo interpretada por De Niro, que daba vida a un fanático de un cómico encarnado por Jerry Lewis.	Tres años dempués del so drama sobre'l boxéu, Scorsese estrenaría una de les sos películes menos conocíes y más reivindicables, la comedia negra King of Comedy (El rei de la comedia), de nuevu interpretada por De Niro, que daba vida a un fanáticu d'un cómicu encarnáu por Jerry Lewis.
El contemporáneo varía ampliamente en estilo, complejidad y costo.	↑ Miriam Montero (3 de febreru de 2016).
Debajo, en la celda E6, se encuentra el valor 100 y en la celda E7 el valor 200.	Debaxo, na caxella Y6, atópase'l valor 100 y na caxella Y7 el valor 200.
El propio lema de la convocatoria, 1persona1voto, muestra un error conceptual, la representatividad no es una cuestión proporcional o matemática, sino garantía de que cualquier persona puede participar en el proceso deliberativo respecto a la medidas y leyes que se dictan, y eso exige no centrarse en la proporcionalidad voto-diputado.	El mesmu lema de la convocatoria, 1persona1voto, amuesa un erru conceptual, la representatividá nun ye una cuestión proporcional o matemática, sinón garantía de que cualquier persona puede participar nel procesu deliberativo al respective de la midíes y lleis que se dicten, y eso esixe nun centrase na proporcionalidad votu-diputáu.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for ES-AST Parallel Corpus

Dataset Summary

The ES-AST Parallel Corpus is a Spanish-Asturian dataset created to support the use of under-resourced languages from Spain, such as Asturian, in NLP tasks, specifically Machine Translation.

Supported Tasks and Leaderboards

The dataset can be used to train Bilingual Machine Translation models between Asturian and Spanish in any direction, as well as Multilingual Machine Translation models.

Languages

The sentences included in the dataset are in Spanish (ES) and Asturian (AST).

Dataset Structure

Data Instances

Two separate txt files are provided:

es-ast_corpus.es
es-ast_corpus.ast

The dataset is additionally provided in parquet format: es-ast_corpus.parquet.

The parquet file contains two columns of parallel text obtained from the two original text files. Each row in the file represents a pair of parallel sentences in the two languages of the dataset.

Data Fields

[N/A]

Data Splits

The dataset contains a single split: train.

Dataset Creation

Curation Rationale

This dataset is aimed at promoting the development of Machine Translation between Spanish and under-resourced languages from Spain, specifically Asturian.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

This dataset was created as part of the participation of Language Technologies Unit at BSC in the WMT24 Shared Task: Translation into Low-Resource Languages of Spain. The corpus is the result of a thorough cleaning and preprocessing, as described in detail in the paper "Training and Fine-Tuning NMT Models for Low-Resource Languages using Apertium-Based Synthetic Corpora" (link to be added as soon as published). As no filtering based on alignment score was applied, the dataset may contain poorly aligned sentences.

This dataset aggregates both synthetic and authentic data. The authentic parallel data come from OPUS (Spanish-Asturian), while the synthetic data consist of Spanish translations generated from the Asturian monolingual corpus of the PILAR dataset. To create the synthetic Spanish we used the rule-based Apertium translator.

Who are the source language producers?

Opus

PILAR

WMT24

Annotations

Annotation process

The dataset does not contain any annotations.

Who are the annotators?

[N/A]

Personal and Sensitive Information

Given that this dataset is partly derived from pre-existing datasets that may contain crawled data, and that no specific anonymisation process has been applied, personal and sensitive information may be present in the data. This needs to be considered when using the data for training models.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

By providing this resource, we intend to promote the use of Asturian across NLP tasks, thereby improving the accessibility and visibility of the Asturian language.

Discussion of Biases

No specific bias mitigation strategies were applied to this dataset. Inherent biases may exist within the data.

Other Known Limitations

The dataset contains data of a general domain. Applications of this dataset in more specific domains such as biomedical, legal etc. would be of limited use.

Additional Information

Dataset Curators

Language Technologies Unit at the Barcelona Supercomputing Center (langtech@bsc.es).

This work is funded by the Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública and Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Funded by EU – NextGenerationEU within the framework of the project ILENIA with reference 2022/TL22/00215337.

The publication is part of the project PID2021-123988OB-C33, funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, EU.