text: 《三套車》，原題《驛站馬車飛奔向前》，是一首俄羅斯民謠。背景.在19世紀末和20世紀初的俄羅斯，地廣人稀，交通不便，馬車是重要的交通工具之一。《三套車》就創作在這段時期，歌曲訴說馬車伕在伏爾加河畔寂寞長途的奔波，唱出了憂傷蒼涼的旋律，體現了當時生活的困苦和馬車伕無奈的悲憤之情。蘇聯音樂家尤里·比留科夫認為，歌曲是由一位無名的作曲家借用格林卡的詩句開頭，譜曲而成的作品，於1901年流傳開來。另一種說法認為，歌曲的作詞者是詩人列昂尼德·特列福列夫，作曲者不詳。爭議.《三套車》歌詞的中譯文主要有兩個版本：最早的版本，也是最廣為人知的版本是由高山先生譯的，只譯了俄文原歌詞六段中的第一、二、四段。其主要內容為：財主要把年輕車伕的一匹“老馬”強行買去，小夥子捨不得但又惹不起，因此悲傷。後來有學者對此翻譯版本表示質疑，認為高山先生誤將“姑娘”譯成“老馬”。最早提出這一觀點的是高森先生。這些學者認為，這應該是一首帶有悲劇意味的愛情歌曲，講的是財主要把一位“姑娘”強行搶走，車伕無力反抗，因此悲傷。另有學者反對以上說法，認為“姑娘”應該是指代“三套車”。後來，張寧女士在忠實原歌詞的基礎上又重新進行了配譯。這種譯法將其當作愛情歌曲，受到了一些學者的肯定。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 三套車
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6654215