text: 《小徑分岔的花園》中。 這篇文章也是博爾赫斯第一篇被安東尼·鮑徹翻譯成英文的作品，其譯文發表在1948年8月版的《埃勒裡·奎因推理雜誌》上。有人認為該短篇預言了量子力學下的多世界詮釋理論。 而這篇文章又可能受到了哲學家和科幻小說作家奧拉夫·斯特普爾頓的影響。許多新媒體學者都稱透過博爾赫斯所提出的“交叉小徑”獲得了靈感，尤其是在超文字小說領域。 表達了無限文字的其他博爾赫斯作品包括《巴別圖書館》和《沙之書》。情節摘要.故事透過一箇中國籍英文教授餘準博士的獄中供詞展開。在第一次世界大戰中，餘準博士居住在英國，併為德意志帝國的軍事情報部門從事間諜工作。在故事的開始，餘準博士意識到軍情五處特工理查德·馬登上尉正在追查他，並且已經找到了他的上級維克托·魯納伯格的公寓、逮捕或殺死了魯納伯格。 餘準博士確信他會是下一個被逮捕的人。 但他剛剛發現了英國一個炮兵隊的位置，希望在被逮捕前把這個情報傳遞給柏林。 他最後突然想出了完成這個任務的方法。餘準博士解釋道，他從來不是為了效忠威廉二世的日耳曼帝國而從事間諜活動，反而認為德國一個“野蠻的國家”。 他說德國的軍情頭頭認為中國人是劣等種族。正因如此，他決心要做到白人間諜沒做到的事情，也就是透過傳遞這條情報拯救德國士兵。餘準博士懷疑為大英帝國工作的、愛爾蘭天主教教徒馬登上尉和他有相似的動機。餘準博士帶上他僅有的財產，乘火車來到了阿什格羅夫小鎮。他在火車站險險躲過馬登上尉的逮捕，然後前往著名漢學家斯蒂芬·艾伯特博士的家。 餘準博士在路上想起了他偉大的祖先崔彭。德高望重的崔彭放棄了雲南總督的職位，一心想寫一本龐大而複雜的小說，以及建造一個“誰都會迷路”的龐大複雜的迷宮。但崔彭在寫完小說之前被刺殺了，導致他的小說變成了“一堆自相矛盾的草稿的彙編”，而他的迷宮也從沒有被人找到。餘準博士抵達了艾伯特博士的家，而艾伯特博士則為能見到崔彭的後代而深感高興。 艾伯特博士表示他長期以來一直在研究和翻譯崔彭的小說。 艾伯特博士激動地解釋他是怎樣一舉解決了兩個謎題：崔彭那未完成的書和那離奇消失的迷宮。 艾伯特博士給出的答案是，它們本就是一體。書就是迷宮。艾伯特博士根據崔彭打算建造一個無限的迷宮的奇怪傳說，和一封崔彭所寫的神秘的信，理解出“小徑分岔的花園”指的就是那本小說，而且分岔指的是時間意義上、而非空間意義上的分岔。 在大多數小說中，小說角色一旦做出一個選擇，就會抹消做出其他選擇的可能性。但在崔彭的小說裡，每個事件的所有可能發展是同時發生的，並且每個發展都會進一步擴散出更多的可能性。艾伯特博士還解釋說，有時候這些不斷髮散的路徑會再次匯聚，但那時是因為不同的原因達到相同結果。 艾伯特博士解釋說，可能在一個時間線上餘準博士是來者不善的，在另一個時間線上卻有友善的來意。餘準博士雖然感動並感激於艾伯特博士的啟示和祖先的天才，但在抬起眼睛時看到馬登上尉正奔向他們的房門。 餘準博士知道他的時間不多了，於是提出要再看看崔彭的信。在艾伯特博士轉身去拿信的時候，餘準博士拔出了左輪手槍，殘忍地結束了他的性命。餘準博士被捕後被控一級謀殺罪，並被判死刑。他在等待絞刑處決的時候寫完了這篇手稿。他已經“無比糟糕地取得了勝利"，成功地把炮兵隊地位置報告給了上級。實際上，在餘準博士遭受審判地時候，該炮兵隊就已經被日耳曼帝國的空軍勢力轟炸了。該炮兵隊駐紮在靠近索姆戰場的阿爾貝。餘準博士知道把這條情報傳遞給柏林的唯一方式就是謀殺一個同名的人，那樣阿爾貝這個詞就會隨著謀殺的新聞登上英國的報紙了。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 小徑分岔的花園
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6886702