text: 《水印》 (，，)是約瑟夫·亞歷山德羅維奇·布羅茨基關於威尼斯的自傳體散文，1989年由威尼斯的新威尼斯聯盟出版。1989年11月，新威尼斯聯盟訂購一件聖誕節的藝術品，可以是繪畫、雕塑或散文，來頌揚這座城市。於是布羅茨基用英語寫作了這部作品。同年12月，吉爾伯託·福蒂的義大利語譯本首先出版。1992年在英國和美國以英語出版。達什夫斯基的俄語譯本也在1992年出版。布羅德斯基的這部自傳體散文，講述布羅茨基與威尼斯的關係。共有51章，內容是作者對這座城市的訪問或想法，描述這座城市的氣氛。從1973年冬天起，布羅茨基每年都來到威尼斯。到1989年寫作該書時，他已經是第17次造訪威尼斯。書名.該書義大利語和俄語版本的標題，都是《不可救藥的堤岸》，收容那些絕望的病人，他們大部分都感染了梅毒。俄羅斯報紙副主編尤里·萊普斯基寫道，布羅茨基本人並不喜歡《不可救藥的堤岸》的字面翻譯，而是喜歡更詩意的版本——“未治癒的堤岸”。2009年，在扎特雷堤岸安放了約瑟夫·布羅茨基的紀念牌匾。英語版本的標題《水印》可以翻譯為“水印”或“水位標記”，當然，是與威尼斯相關的文字遊戲。該書原文是用英語寫的，但首先發表的是吉爾伯託·福蒂出版。1992年6月11日，該書的英文文字的摘錄在《紐約書評》。該書的俄語版本在1992年首先在《十月》雜誌發表。1992年達什夫斯基的俄語譯本出版。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 水印 (布羅茨基)
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6968726