text: ，在中文一般翻譯為教義、教條、主義、學說等等，成文或不成文的成為某個信仰體系中的基礎部份，被教導給他人，就稱為教義。在現代漢語中，教義這個名詞可以被當成--與--，或--的譯名。字源.教義這個名詞，在中古漢語出現，意指由師長傳授的義理，可使用來指禮教或儒教，也常使用在佛教中，被用來指釋迦牟尼的教誨，又可稱「教法」。在明朝，基督教再度傳入中國時，這也被使用在指基督教的學說。因為與--或--意義相近，在現代漢語中，採取格義手法，將這兩個名詞皆漢譯為教義。==拉丁語與--與--是同義詞，因此在漢語中，都被譯為教義。但這兩個單字，在不同教派中，可能有不同涵義。--又可被譯為教理。一般來說，天主教認為，教義。在系統神學中，將耶穌及教會的所有教導，歸類為doctrine，而--是所有doctrine中的共通基礎。這個定義後來進入宗教學及比較宗教學中，將某個宗教或教派中的各種學說，被稱為--；而--被認為是一個宗教中最基礎不可更動的部份。與--在基督教及宗教領域中，--與--有多種譯名。應用在天主教會與基督教會中，專指基督教的基本信仰原理時，經常被譯為教義或教理，如《論基督教教義》。因為跟Dogma的意義相近，也因此在漢語中使用相同的譯名。，字面意義為教導、教育、學習、學科，這個單字與--，或--有共同起源。在希臘文中的對應字為--，原義為口頭上的教導、口傳教義，它有可能可以被追源到--doctrina被應用在拉丁文《新約》的翻譯上。對應到希臘文新約，--可以對應到不同的希臘文名詞，如在《提摩太前書》中，doctrina對應到--，其字義為教訓；但在《提摩太後書》，--也被譯為doctrina。一般來說，在中世紀，doctrina被理解為基督教的基本原理及學說，並進入歐洲各語言中。經由拉丁語及法語，在14世紀時首次進入中古英語，成為--另外進入英語，成為教義問答的字根。，在《欽定版聖經》中，對應到--這個名詞，被用來指基督的教導、宗教及道德上的教導，被譯為教理，教義，道理，教訓，或訓誨。在天主教會中，以信理部。卡爾·巴特認為，教義是一種信仰的行動，是基督徒對於上帝啟示的回應。喬治·林貝克在《教義的本質》。他主張應該將教義視為是宗教文化中的一種文法規則，的其他用法==這個名詞最早使用於宗教範圍中，一般來說，教義是指由教會或是某個宗教團體，對外發布的一組宗教原理。但這個名詞可以被應用在包括如到政治、法律、軍事各領域。在漢語中，對應不同情況有不同的翻譯，如教法、教理、教條、教義、原理、主義、學說、信條、教誨等。思想及哲學.在思想、哲學及科學中，通常被譯為學說、主義、法則或是信條，是對於某個思想流派或哲學家，其思想及信仰的原則性概括。例如佛洛伊德學說等。在明治時代，福地源一郎以上古漢語中的「主義」，用來翻譯英語中的principle。因為在英語中principle，與doctrine是同義詞，因此也被用來翻譯doctrine，這個譯法隨後傳入中國。在明治時代後期，「主義」一詞主要被用來翻譯英文中有字尾字-ism的名詞，但用主義來譯doctrine的譯名仍然在漢語中被保留下來。政治及外交.在政治及外交領域中，--與原理。法律.在法律及法哲學中，常被譯為原則、學說。在普通法體系中，原則是經由歷史經驗及法學思辯後，對於法律的應用及解釋方法，歸結出的基本原理及基礎。例如優先銷售原則、合理使用原則、正當防衛原則。軍事.在軍事領域中，常被譯為準則或學說，意指軍事力量如何進行軍事行動，發起戰役，進行交戰以及達成軍事目標的基本思想與原理。
metadata.dataset: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata.title: Doctrina
metadata.url: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=4674134