text: 海南白話字為標準音創造的，因此與以文昌話為標準創造的海南話拼音方案存在一定差異。海南話白話字與潮州話白話字一樣，都是在閩南語廈門話白話字的基礎上創造的，因此可以找到許多與閩南白話字相似之處。不過，仍存在不少差異，比如/ŋ/被寫作“g”等等。歷史.1858年第二次鴉片戰爭之後，瓊州府被開闢為通商口岸，成為了歐美傳教士紛至沓來之所。然而當時的海南人既不懂漢字、也不會官話，成為傳教的最大障礙。1881年，清朝廣東的丹麥籍僱員冶基善的幫助下發明瞭海南白話字，並用海南土白先後翻譯了《約翰福音》、《路加福音》、《馬可福音》等書，1899年在丹麥首都哥本哈根出版。海南白話字的發明極大便利了傳教士的宣教，也是今日語言學家對海南話研究的重要與其他眾多教會羅馬字相似，海南話白話字始終沒能走出教會圈子。隨著近一個世紀來的國語運動的發展，如今海南白話字已然為世人所遺忘。白話字.聲調.今日海口話的聲調實際有八個，但白話字中只有七個聲調，沒有為合去標調。合去是由古代去聲、上聲、平聲和部分清入聲字分化出來後混合而出現的新的聲調。
metadata.dataset: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata.title: 海南話白話字
metadata.url: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=4908986