text: 張慧德，中國國際廣播電臺記者，體育記者，中國中央電視臺義大利足球甲級聯賽現場直播顧問。生平.有媒體報道說張慧德在大學學習的是外貿專業，但他其實是北京對外貿易學院義大利語專業1960屆畢業生。畢業後，他被分配到中國國際廣播電臺任義大利語記者，成為建立義大利語廣播組的元老。有說法稱，他是中華人民共和國“對外宣傳戰線第一名懂義大利語的記者”。他忙於採訪、寫稿、製作節目，向義大利宣傳中國的歷史和現狀。他本想利用自己義大利語的優勢，在工餘時間做一些額外的翻譯工作。但是那時政治環境不好，正值文化大革命，在工作之餘進行額外的翻譯會被打成“經營資本主義自留地”、“走成名成家的白專道路”。張慧德無意自找麻煩，於是一直沒有翻譯什麼。文化大革命結束後，政治環境變得寬鬆。張慧德開始了自己的翻譯工作。他利用自己得到的資料和資訊，撰寫、出版了《法西斯黨魁墨索里尼》和《歐洲共產主義的由來》兩部專著。這兩本書被《人民日報》《世界知識》《北京日報》《中國婦女》等十家報刊轉載。雖然感到很受鼓舞，但是張慧德也發覺出書不易。他有更多作品被出版方“槍斃”，得不到出版的機會。於是，他決定改換方向。1982年，他到義大利進修，在電視中看到了世界盃足球賽的直播，義大利國家足球隊奪得了那屆世界盃的冠軍。他從未踢過足球，但那次的經歷使得張慧德深受觸動。他選擇了義大利足球。選定義大利足球為方向之後，張慧德每有到義大利出差、學習的機會，便趕去看尤文圖斯、AC米蘭的比賽。他不僅關注兩隊的技戰術，還關心俱樂部的管理、運營。他出版了足球的處女作《義大利少年足球》，希望向中國讀者介紹義大利的青年足球人才培養。此後他一連出版了《義大利足球訓練》《亞平寧球星集錦》《佐夫的故事》等書，還在報刊上連載《義大利冠軍之路》《菸斗教頭——貝阿佐特》《金童羅西》《義大利職業足球ABC》《普拉蒂尼傳》《濟科傳》等文章。1970年代末到1980年代末，他幾乎每週都為報刊撰寫足球文章。1991年，中央電視臺開始直播義大利足球甲級聯賽。熟悉義大利足球的張慧德被聘為直播顧問，與張路、宋世雄組成三人組。另一名直播顧問北京體科所副研究員張路主要負責講解戰術。張慧德憑藉義大利語優勢，常常為觀眾介紹比賽背景、義大利歷史文化、城市特色、俱樂部的經營管理等等。那時資訊傳播不發達，張慧德從義大利獲取第一手資料，然後譯為漢語，與觀眾分享。他的解說風格幽默。比賽結束後，他還會用義大利語播報其他場次的比分。張慧德甚至和義大利足球俱樂部的董事長、教練、球星直接交談，獲得很多第一手資訊。他採訪過義大利足協主席，尤文圖斯董事長阿涅利，教練貝阿爾佐特、卡佩羅，球星普拉蒂尼、馬拉多納、古力特、羅西、巴喬、維亞利、曼奇尼等人。每週的直播只有一次，但是張慧德輝常常花費兩三天來準備，遇到問題還會給義大利的朋友打電話諮詢。這段時間裡，他撰寫了二十餘萬字的《義大利足球一百年》。1990年代中期開始，張慧德到北京大學、中國人民大學、中國農業大學、對外經貿大學、北京外國語大學等二十餘所高校為學生作報告，介紹義大利足球。1998年，張慧德從中國國際廣播電臺退休。不久，北京寬利足球俱樂部聘請他擔任副董事長。2000年，中國球員馬明宇加盟義大利球隊佩魯賈。談判陷入僵局時，張慧德從中協調，最終促成雙方簽約。一些報刊、雜誌、網站將他聘為特約撰稿人、顧問、主持人。晚年的張慧德因身體原因不再擔任解說顧問。據韓喬生回憶，張慧德最後一次與中央電視臺合作是在2006年世界盃足球賽直播，年近七十的張慧德熬夜看完了義大利隊的全部七場比賽，見證了義大利隊奪冠。他後來患上了糖尿病。他長年在家中養病，遠離公眾視野。2015年1月1日下午4時30分，張慧德在北京病逝，享年76歲。中國中央電視臺主持人張斌當天直播《足球之夜》時透露了這一訊息。他的追悼會在1月3日8點半於八寶山公墓竹廳舉行。
metadata.dataset: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata.title: 張慧德
metadata.url: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=4946159