text: 譯不準原理自康德《純粹理性批判》 - ‘範疇之先驗的演繹’問世以來，最為迷人的哲學辯論。”自哲學不確定性的概念出現以來，在翻譯領域與譯不準原理相關聯的理論有：參照物的不確定性可能被用來解釋同一件事。句子翻譯的不確定性.第二條理論，句子翻譯的不確定性，蒯因有時也會將其稱作“獨立句翻譯的不確定性上也不同。 這種說法涉及整個語言體系，例子不勝列舉。令人困惑的是，蒯因對獨詞句的解釋，將其與子句短語進行對比——似乎與其在語言學中公認的含義背道而馳，他想“用單個單詞或固定短語表達複雜的想法”。蒯因考慮採取一種可行的方法來翻譯他稱之為 Arunta 的未知語言。他建議，在翻譯的過程中，可以將句子分為一個一個的單詞來解析——對於句中的單詞，也應該為其賦予不同的功能。此外，對於翻譯結果的假設，應當建立在源文字及其在母語裡的確切含義的基礎上。問題顯而易見——當被假設的前提夠多，結果就會離真相愈來愈遠。
metadata.dataset: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata.title: 譯不準原理
metadata.url: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=7959611