text: 藉詞回收指一個詞語從一種語言傳播至另一種語言，然後以不同的形式或含義回到原始語言的過程。其路徑線被表示為codice_1，其中A代表可能呈現為各種形式的原始語言。有些學者將經過藉詞回收的詞語稱為“僑詞”或“迴歸詞”，意思是出去了又回來了；英文有時則稱這種單詞為“Rückwanderer”。藉詞回收通常會導致與原單詞並存的被回收藉詞出現，從而產生雙式詞；但原單詞在其他情況下可能已經消失。外來詞衍生的特定含義也可以透過語義借用被藉詞回收：例如，英語pioneer借自中古法語「掘金者、步兵、行人」之義，之後在英語中產生了「早期殖民者、先驅」的含義，然後又被借回法語。除此之外，這些詞語也可能會在某一階段被仿譯，例如英語"ready-to-wear"→法語 "prêt-à-porter" (1951) → 英語 "prêt-à-porter" (1957).漢語和日語.半和製漢語.「世界」、「社會」、「經濟」等詞原出於漢語，被日語借用，賦予新義以翻譯歐文，這種詞語被部分人將稱為「半和製漢語」。這些詞語此後又被傳回中國。華製新漢語.西學東漸之後，中國人在翻譯和與外國人合作翻譯西方書籍時創製了和“和製漢語”相對、名為“華製新漢語”的新名詞。這些詞今天大多已經廢止不用，但日本為了吸收西洋文明而有系統地引進中文書刊和辭書，這些新詞因而被日語吸收，後來又被中國人原封不動地帶回中國。語素藉詞回收.當甲語言根據從乙語言借來的詞根創造複合詞，這個複合詞再被借入甲語言及其後裔時，與藉詞回收類似的現象將會出現。在西方世界，這一現象主要會發生於根據形成的結合詞中——這些詞語可能會被隨後借用至羅曼語族下屬語言或現代希臘語中。拉丁語是一種十分普遍的語言，因此由英語、德語等非羅曼語族創造的拉丁語相關術語被法語、西班牙語等羅曼語族下屬語言借用的現象並不明顯；但根據古希臘語詞根創造的現代新詞彙被借回到現代希臘語的現象〔例如τηλεγράφημα，等詞語〕就不一樣了 ——這種詞語的使用。這種現象在中文和日文中尤其明顯：十九世紀末至二十世紀初，許多日語詞語均係，這些名詞被稱作和製漢語。這些日語詞語之後會傳入漢語和朝鮮語。自二十世紀開始，這種借用現象就大大減少了。這種詞語通常本身就可以用中文創造，但是碰巧被日文首先創造了：例如“--”和“--”。
metadata.dataset: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata.title: 藉詞回收
metadata.url: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=7928946