text: 《親家、冤家做頭家》的故事。製作.由於新加坡的語言政策和語言環境，新加坡華人對於祖籍方言的使用頻率和掌握程度有所降低，特別是年輕人的方言水平不算很高。除此之外，該劇集中有安排演員講非祖籍方言的情況。所以，在製作的過程中，演員對於方言臺詞的掌握也就成了一件具有挑戰性的事情。陳澍城作為潮州人，母語是潮州話，在以往《好世謀》、《》等方言劇中亦使用潮州話演出，但在這部戲中，導演安排其飾演講福建話的角色甘哲。對此，陳澍城認為作為演員，飾演跟以往不一樣的角色是對自己的一種挑戰，也是一次難得的機會，故欣然接受了這一角色，並勤加練習，雖然講福建話臺詞時帶有少許潮州話口音，但總體效果很不錯，得到了片場其他工作人員的肯定。飾演Lucy Loew的陳麗貞則認為在戲中用方言把角色的情緒生動地表現出來頗有難度。祖籍福建的張鈞淯雖然已有八年的演藝經驗，但是是首次出演方言劇，他誤認為自己和母親平時講的是福建話，到了片場才知道自己平時講的其實是潮州話，故在福建話臺詞上加強學習，並在劇本上用拉丁字母標註了福建話的發音以輔助記憶。郭坤耀也是首次出演方言劇，在劇中扮演講福建話的角色甘望豫，但是他聽不懂廣東話，故在劇中跟講廣東話的角色對話時，只能以死記硬背的方式去記住接話的部分。洪慧芳在劇中扮演講福建話的角色王莉，洪慧芳是潮州人，在之前的方言劇演出中多扮演講廣東話的角色，不過因為她的外公是海南人，外婆是廣東人，鄰居多是福建人，因此她各種方言基本都會講，表示出演方言劇難度不大。原聲帶.劇集主題曲名為《Try Try Try》，由許慶銳作詞、作曲和演唱，由傅晴樂編曲。
metadata.dataset: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata.title: 親家、冤家做頭家
metadata.url: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=7909758