text: 基輔正名運動是由烏克蘭外交部公共外交部和策略傳播中心「StratCom Ukraine」於2018年10月2日發起的線上活動，旨在說服英文媒體機構在稱呼烏克蘭首都基輔時使用Kyiv。基輔正名運動是“CorrectUA”運動的一部分。這一活動的初心是為了讓全世界都對烏克蘭的地位有所認可，同時想要透過推廣烏克蘭語在地區命名中的應用來讓世界對俄羅斯帝國和蘇聯的語言多樣性有更多的理解。1995年，烏克蘭政府首次將“Kyiv”作為基輔的合法英文名；自此之後，政府開始推廣這個新名稱。2012年，聯合國地名標準化會議批准了基輔的英文名更名，但在那之後大多數人依然沿用著先前“Kiev”的名稱。2019年之前，僅有少陣列織改以Kyiv來指稱基輔，此乃因多數烏克蘭以外的人認為這只是民族主義者故意之舉。俄羅斯入侵烏克蘭後，越來越多的英文媒體開始將基輔稱為“Kyiv”。起源.基輔正名運動是“CorrectUA”運動的一部分。CorrectUA運動最早的目的即在於將烏克蘭的各種專有名詞對應的英文名稱去俄語化。這一運動影響的不只是基輔；同樣受到影響的還有敖德薩等重要城市。這一運動也號召在表達烏克蘭的意思時應使用“Ukraine”而不是“The Ukraine”；運動倡議者認為，只有在描述非獨立地區時才會在地區名詞前新增這一冠詞，而且烏克蘭當地人在對烏克蘭國家元首提問有關國內各方面問題時才會在烏克蘭前加上冠詞。這一問題在2022年俄羅斯入侵烏克蘭之後變得更具急迫性。也有一部分人仍然認為該運動僅僅是民粹主義者的無聊行為，甚至是一種分散公眾注意力的手段。基輔在英文中最早以Kiev的拼寫方式出現最早可以追溯到1804年約翰·凱瑞於倫敦出版的《新歐洲地圖》中；之後瑪麗·霍德爾內斯於1823年發表的遊記《新俄羅斯：從里加經基輔到克里米亞》和1883年出版的牛津英語詞典中也開始沿用這一拼寫方式；2018年，牛津英語詞典正式將基輔的名稱改為“Kyiv”。俄羅斯帝國和蘇聯時期推行俄語化政策，基輔的俄語拼法因此也逐漸普及開來。作為Correct UA運動的一部分，基輔正名運動最早起源於烏克蘭外交部。最初的十四天中，外交部每隔一到兩天就會發送一次帶有“基輔”字眼的公文，其中烏克蘭首都的英文均為“Kyiv”而不是“Kiev”。自那之後，很多烏克蘭網友開始在他們的個人主頁上新增“#KyivNotKiev”字樣。隨後，以路透社、CNN、BBC、半島新聞、每日郵報、華盛頓郵報、紐約時報、衛報、華爾街日報和歐洲新聞為首的英文全球媒體開始受到這一運動的影響。除此之外，烏克蘭官員也有一部分參與了這一運動。烏克蘭人廣泛支援該項運動，且標籤“#KyivNotKiev”已有超過1千萬次搜尋。烏克蘭以外的機場也陸續開始將“Kiev”更名為“Kyiv”。結果.基輔正名運動開始後，包含BBC、美聯社、華盛頓郵報、經濟學人、電訊媒體集團和紐約時報在內的多個媒體逐漸不再稱基輔為Kiev，而是稱其為Kyiv。很多國際組織也逐漸開始用Kyiv來稱呼烏克蘭的首都。2019年6月，應烏克蘭駐美大使館和在美烏克蘭人要求，美國地名委員會正式將“Kyiv”作為烏克蘭首都的唯一名稱。在此之前，基輔既可以標為Kyiv，也可以標為Kiev。國際機場對基輔更名的態度逐漸由拒絕也轉向了支援。2019年10月之前，國際航空運輸協會和國際民用航空組織都並未將基輔標為Kyiv，因此除了多倫多、盧登、曼徹斯特、法蘭克福和巴塞羅那的機場之外並沒有機場對基輔的英文名稱作出修改；但之後國際航空運輸協會順應美國地名委員會作出的更改，正式更名“Kiev”為“Kyiv”，全球大多數機場也開始陸續對基輔的英文名稱進行修改了。2020年9月，英文維基百科將“基輔”條目的標題由“Kiev”改為“Kyiv”。2022年3月2日，韓國外交部公告稱，韓國政府將把基輔的韓語譯名從基於俄語的“키예프”更改為基於烏克蘭語的“키이우”。2022年3月31日，日本外務省公告稱，日本政府將把基輔的日語譯名從基於俄語的“キエフ”更改為基於烏克蘭語的“キーウ”。烏克蘭其他主要城市的譯名也將同時改為基於烏克蘭語。外務省表示，此前就更名問題向烏克蘭政府發去外交照會徵詢意見，得到烏方回覆後做出上述決定。
metadata.dataset: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata.title: 基輔正名運動
metadata.url: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=7887436