text: 馬里奧·貝內德蒂·法魯希亞，烏拉圭記者、小說家、詩人，拉丁美洲西班牙語文學圈20世紀後半葉最重要的作家之一，代表作《休戰》，小說曾被改編為電影。生平.早年生活.貝內德蒂生於烏拉圭的帕索德洛斯托羅斯。兩歲時舉家遷往省會塔誇倫博。不久他父親被騙破產，陷入經濟困境的家庭只好遷居到蒙得維的亞。馬里奧在德語學校裡完成了小學教育，並掌握了德語。當納粹思想開始控制德語學校教育時，他父親讓他離開了學校。他沒有接受過系統的高中教育。十四歲時貝內德蒂開始工作，做過速記員、售貨員、公務員、會計、記者、廣播員和翻譯。1938-1941年間，他在布宜諾斯艾利斯居住，在拉普拉塔河兩岸做過各種工作。1946年，他與盧絲·洛佩斯·阿萊格雷結婚。他是45年一代的成員，和胡安·卡洛斯·奧內蒂熟識。1945年起他經常為著名週刊《前進》投稿，並於1954年起擔任報紙的文藝主管。1957年，貝內德蒂作為《前進》和《日記》的記者到歐洲九國遊歷。1973年報紙被政府勒令停刊。流亡與重返烏拉圭.1973年至1983年為了躲避，貝內德蒂先前往布宜諾斯艾利斯，之後前往秘魯利馬。在利馬他被扣留、驅逐出境和受到赦免。1976年他前往古巴，第二年前往西班牙的馬德里。他的妻子一直留在烏拉圭照顧兩方的母親。1980年貝內德蒂遷居馬洛卡島的帕爾馬。1985年三月，貝內德蒂重返重建民主政府的烏拉圭。他被烏拉圭共和國大學、西班牙阿利卡特大學和巴拉杜利德大學授予榮譽博士學位。晚年.1992年的阿根廷電影《黑暗的心》中用到了他的詩歌，他也在其中用德語朗誦了自己的詩。晚年的貝內德蒂患有哮喘，每年冬天會前往馬德里躲避嚴寒，但隨著身體越來越虛弱，他最後定居在蒙得維的亞。2006年, 貝內德蒂在支援波多黎各獨立的請願書上簽字，同年妻子去世。2009年5月17日貝內德蒂去世，葬於蒙得維的亞中央公墓。“休戰”事件.2020年貝內德蒂的代表作《休戰》中文譯本由作家出版社出版，譯者韓燁。3月16日北京語言大學西語研究生在豆瓣上對《休戰》打了兩星後評論：“機翻痕跡嚴重”。隨後譯者本人回覆，認為“機翻痕跡嚴重”近乎“人身攻擊”，不久有人向研究生所在學校遞交舉報信，聲稱要“挽救失足學生”。3月27日，高某發表道歉宣告。事件引起網友熱議。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 馬里奧·貝內德蒂
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=7434932