text: 約瑟夫·“佩皮”·比坎是一名擁有著奧地利與捷克雙國籍的足球運動員，場上司職前鋒。他在621場比賽中打進了超過948粒進球，並被RSSSF稱為史上進球第二多的職業足球運動員。國際足聯則稱他打進了大約805粒進球。比坎在1931年於維也納迅速開始了他的職業生涯，在4年後轉投同城死敵阿德米拉。他在奧地利踢球的時候贏下了4座聯賽冠軍，隨後在1937年轉會加盟布拉格斯拉維亞，他在那裡效力了11個春秋，併成為了俱樂部隊史射手王。後來，他又短暫效力過、赫拉德茨克拉洛韋、與布拉格迪納摩三傢俱樂部。他在1955年退役，併成為了的歷史射手王。比坎是1930年代奧地利夢之隊的一員，並幫助球隊在1934年世界盃打進4強。他後來轉而代表捷克斯洛伐克國家隊出戰，但是由於一些失誤，他沒能隨國家隊出戰1938年世界盃。比坎是一名很高的球員，並且左右腳技術都很出色，還擁有著極快的速度。據悉，他的速度最快能達到100米/10.8秒。在退役之後，比坎成為了一名教練，並在1950年代至1970年代之間執教過多支球隊。1998年，由於他是在頂級聯賽中進球最多的球員之一，國際足球歷史和統計聯合會為比坎頒發了“榮譽獎章”。2000年，IFFHS根據一名球員在本土聯賽中獲得的金靴獎次數來評選20世紀最偉大的球員，而比坎以12次金靴成功當選，並獲得了IFFHS為他頒發的“金球獎”。早期生活.1913年9月25日，比坎出生在彼時屬於奧匈帝國的維也納，他是家中3個孩子的老二。他的父親弗朗蒂謝克來自於波希米亞南部的，曾是一名足球運動員，效力過維也納赫塔。他的母親露德米亞則是捷克裔維也納人，在一間餐廳的廚房工作。弗朗蒂謝克參加過第一次世界大戰，並平安歸來。但是在1921年，30歲的弗朗蒂謝克由於在一場足球比賽中傷及腎部並拒絕接受手術而與世長辭。由於比坎一家的債務，他買不起球鞋，因此他只能不穿球鞋踢球，但這也幫助他提升了他的控球技術。比坎在維也納的一家捷克學校約翰·阿摩司·誇美紐斯學院接受教育。1925年，在他父親去世4年後，12歲的比坎加入了維也納赫塔少年隊，也就是維也納赫塔預備隊。在他18歲的時候，比坎被維也納市的大俱樂部維也納迅速的球探相中。俱樂部生涯.1931年，在他剛加盟維也納迅速時，比肯的工資只有150先令。到他20歲時，球隊為了留下他，將他的工資提升到了600先令。1937年，比坎離開了維也納，加盟了捷克球隊布拉格斯拉維亞。在二戰期間，在他大多數在足球界的對手都在戰爭中的情況下，他一直在布拉格踢球。在8個聯賽賽季中，他打進了328粒進球，包括在1個賽季中的26場比賽裡打進57粒進球。在比坎的職業生涯中，他3次在比賽中打進7球。在1939-40賽季布拉格斯拉維亞10-1狂勝的聯賽比賽中，比坎第一次在單場比賽中打進7球。一年後，1940-41賽季，比坎複製了他一年前的神蹟，在再次面對的比賽中第二次在單場比賽中打進7球，而這一次布拉格斯拉維亞則以12-1的比分取得了勝利。直到1947-48賽季布拉格斯拉維亞15-1血洗布傑約維採迪納摩的比賽中，比坎才第三次也是最後一次在單場比賽中打進7球。在他27年的職業生涯中，比坎在他效力過的聯賽中奪得過12次聯賽金靴。並且由於大多數足球運動員與身體健康的年輕人都在參戰的情況下，從1939-1940賽季開始，直至1943-44賽季，比坎連續5個賽季成為了歐洲聯賽中的最佳射手。比坎曾嘗試加盟維特科維採鋼鐵工廠足球隊以加強與捷克共產黨的關係。1952年，他加盟了赫拉德茨克拉洛韋，他在那裡出場的26場比賽中打進了53球。1953年5月1日，共產黨強迫他離開了赫拉德茨克拉洛韋。他最後選擇回到了彼時名為“布拉格迪納摩”的布拉格斯拉維亞，並在1955年在那裡退役，此時他已42歲高齡，並且是當時聯賽中最老的球員。國家隊生涯.1933年11月29日，以20歲64天的年齡，比坎在奧地利2-2戰平蘇格蘭的比賽中完成了奧地利國家隊首秀。他後來為奧地利國家隊出戰了1934年世界盃，奧地利夢之隊也打進了賽事的半決賽。在奧地利3-2擊敗法國的加時賽中，比坎打進了他在該屆賽事的唯一一粒進球。在為布拉格斯拉維亞踢球的時候，比坎申請了捷克斯洛伐克國籍。當他成功獲得了捷克斯洛伐克國籍後，由於註冊失誤，他最終沒有獲得為捷克斯洛伐克國家隊出戰1938年世界盃的資格。他總共為奧地利、捷克斯洛伐克、以及波希米亞和摩拉維亞出場了34次，打進了29球。他最後一次為國家隊出場是在1949年9月4日為捷克斯洛伐克完成的，但球隊最終1-3輸給了保加利亞，比坎也沒有收穫進球。但是，在他取得的成功背後有一些缺點。其中一個就是由於他在捷克斯洛伐克國家隊的隊友嫉妒他取得的成功，他經常被稱以一些侮辱性的綽號，比如“奧地利王八蛋”。在代表奧地利、捷克斯洛伐克、以及波希米亞和摩拉維亞地區出場國際比賽之外，比坎在1939-1949年間也出戰了一些由聯賽或城鎮中的最佳球員組成的全明星賽。1939年，他為捷克摩拉維亞聯賽的全明星隊出場了6場比賽，打進9球。1940-1944年，他為捷克聯賽的全明星隊出場了8場比賽，打進了11球。在1938-1948年間，他為布拉格市全明星隊出場了6場比賽，打進了1粒進球。1949年，他為俄斯特拉發市全明星隊出場了1次，打進了1粒進球。比坎在俱樂部與國家隊之外的正式比賽總共出場54次，打進了48粒進球。退役後的生活.1968年春天，比坎被告知他將被允許出國從事教練工作。他選擇執教比利時球隊，而他也在那裡取得了成功，帶領球隊從升到了第二級別聯賽比乙。在那個時候，巴西球王貝利正在向他第1000個進球的目標前進，很多記者都在尋找其他打進1000球的球員，而前奧地利球員稱比坎打進了超過5000粒進球。當記者問比坎為什麼他沒有為自己的進球成就尋求更多關注時，比坎回答道：“如果我說我的進球數是貝利的五倍，誰會相信呢？”若想要在他的27年職業生涯中打進5000球，比坎需要在每年打進至少185球，但若只計入他在正式比賽中打進的進球，他只打進了超過948粒進球。 由於他並沒有在媒體上大肆宣傳，比坎的進球能力與他創造的神蹟經常被人遺忘。貝利的進球記錄常常掩蓋了比坎的進球記錄，貝利在職業生涯中一共打進了1283球，包括非正式比賽，但這與比坎的進球紀錄比起來黯然失色。在2001年比坎去世以前，國際足球歷史和統計聯合會根據RSSSF提供的資料，宣佈比坎的聯賽進球數為643粒，也使他成為了20世紀最高產的射手。這是根據一名球員在本土聯賽中獲得的金靴獎次數來評選出的，而比坎一共獲得了12座金靴，多於足球歷史上的任何一名球員。1990年代，當比坎在接受捷克的一家電視臺採訪的時候指出，在他的年代中，進球並不是一件容易的事情。他說道：“當我與年輕記者交談的時候，他們總是說‘比坎先生，在你的年代裡，進球是一件非常容易的事情。’但我問道：‘為什麼？難道在現代足球中機會更少了嗎？’那些年輕記者說‘當然不，在現代足球中也有很多的機會。’我對他們說‘這不就對了嗎！如果在比賽中沒有機會，在任何年代中進球都將會變的很難。但是一旦球員在比賽中獲得了機會，進球的難度會與100年前一樣簡單，也會和100年後一模一樣。進球的難度將會永遠一樣。’”由於他的心臟問題，比坎在生命的最後幾個月是在醫院裡面度過的。臨去世前，他希望再過一次聖誕節，但在聖誕節到來前的兩週前去世。2001年12月12日，比坎在捷克首都布拉格去世，享年88歲。2013年9月本應該是比坎的100歲生日，布拉格斯拉維亞穿上了含有他的簽名的衣服來紀念他。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 約瑟夫·比坎
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=7391776