text: WaiWai專欄事件，是指日本《每日新聞》旗下英文版的一個名叫「WaiWai」專欄多年以來，宣稱目的是介紹日本的風土人情，但卻一直在撰寫內容低俗、誇張及虛構及貶低日本女性的文章。但由於該專欄以英文撰寫及受眾為海外讀者，所以長期都沒有在得到日本國內的注意，直至2008年時終於被一位日本部落客發現，其後被傳到至日本最大的網上論壇 2channel上，從而引發來自日本民間的極大憤怒及爭議的一系列事件。歷史.「WaiWai」專欄自1989年《每日新聞》印刷版上起開始連載，在2001年轉到網上繼續發行。該專欄以英文撰寫及經常以各種低俗虛構的故事為題，得到了海外受眾歡迎。「WaiWai」專欄的故事數是從各種民間小報或其他未經證實的文章上取得，並經由來自澳洲的記者瑞恩康奈爾」。事件經過.問題浮現.2008年4月，日本的部落客主mozu發現這個專欄的一篇文章，內容講述在東京六本木區的一家餐館，顧客在進食前會與動物發生性關係。mozu在其個人部落客中憤怒地批評這專欄及文章，然後這事被傳到日本最大的網上論壇 2channel上去，從而引爆輿論。每日新聞社開始接收到大量對專欄的投訴，指專欄充斥著粗俗虛假訊息，可能會導致日本人的印象在國外被誤解、玷汙國際形象及把日本女性塑造成性偏離的錯誤形象。 東京大學教授羅伯特·坎貝爾批評每日新聞，指專欄許多淫穢文章未經證實就張貼，而報紙的招牌和記者的署名都給予其可信度。又指會有很多外國人把它當成事實並相信。世界各地的年輕人對日本有很高的興趣，但並沒有可靠的資訊而報紙往往是具有可信度。與此同時，日本網民創造了2個網站，專門用來紀錄WaiWai專欄的文章及相關事件，另外也有一些遭到翻譯轉載的小道雜誌也向每日新聞提出抗議，指其文章未經批准而遭到轉載。毎日新聞社的反應.《每日新聞》對這一問題的認知及反應極為遲緩，這一點在稍後給予紀律處分3個月，停職2個月，總編輯高橋弘司及局長井野明彥都被處以停職一個月的紀律處分。此外，擔任數字媒體局局長的長谷川篤也宣佈退還10%的高管薪酬。《每日新聞》事後向被盜用文章的出版社、厄瓜多和白俄羅斯大使館進行解釋和道歉。抗議擴大.日本網民對此回應並不滿意，尤其是因為《每日新聞》在道歉啟事的最後，提及會對「誹謗」的行為採取法律行動。這宣告令 2channel上湧現了更多的反對聲音。7月2日，一場抗議活動在每日新聞總部外舉行。其後他們更開始把抗議目標擴大到在每日新聞上投放廣告的公司、商業夥伴及相關組織，作出不斷的電話及電郵抗議，據每日新聞統計，超過 200 家公司受到影響。這些抗議令到一些企業暫停了在每日新聞上投放廣告，當中包括麒麟啤酒、JCB銀行、日產汽車及富士通。在每日新聞7月8日的新聞網站中可見投放的廣告明顯減少，大部分都被換到每日新聞自身的內部宣傳。內部調查.《每日新聞》在同年7月7日宣佈，將於該月中旬公佈內部調查結果。在內部調查的結果中表示，每日新聞英文版缺乏像日語版般，設有審查委員會等組織，用來監測文章的內容及質素，許多文章未經篩選就發布了，內部也沒有明確的編輯政策及討論，歷任主管都未能密切關注他們所負責出版物的內容。而「WaiWai」專欄能被允許不斷發布不適當的文章主要原因如下︰內部調查還批評撰稿人明知他的文章可能會損害報章的可信度，但繼續頻繁地翻譯不恰當的文章，顯然地偏離了新聞道德。同時也批評每日新聞反應遲鈍，從2001年至2008年3月間，至少收到15起投訴。然而，由於「WaiWai」是一個熱門專欄，無論是撰稿人還是他的上司，都沒有對外界批評作出認真的回應。反響.問題擴大的原因.曾擔任每日新聞記者的佐佐木俊尚指出，每日新聞初期在處理這問題時犯了一個嚴重錯誤，就是暗示會對「誹謗者」採取法律行動。這一舉動被認為是傲慢及沒有在反思，於是更加激發了人們的憤怒，最終令到問題快速擴大。開放新聞委員會成員吉永美智子同意這一說法，指出《每日新聞》缺乏敏感度，相關的抗議活動早於5月時已提出，但去到6月尾時才開始處理，而且在釋出道歉宣告的同時卻指會對誹謗行為採取法律行動，這種立場是無法獲得公眾的理解。日本主要媒體冷處理.在這大規模抗議事件發生的時候，朝日新聞、產經新聞、讀賣新聞等日本主要媒體對這個問題的報導很少，內容也很簡單，電視臺也幾乎沒有詳細討論這個問題。佐佐木俊尚指出，主流媒體故意忽視的原因，是害怕若事情搞大了，人們的「刀刃也會向他們襲來」。時事通訊社記者石井孝明認為，迄今為止操縱輿論的是大眾媒體，此事的冷處理是因為他們害怕將無法操縱輿論。支援「WaiWai」專欄.有道出人為「WaiWai」專欄及瑞恩康奈爾辯護，指「WaiWai」是「瞭解日本人態度的不可或缺的嚮導」。有道在他的網站上引用「WaiWai」的次數超過50次。海外媒體報導.部落格類新聞網站「Gawker」關注瑞恩康奈爾等人撰寫文章時，對這些問題文章進行故意偽造和誤譯的過程。他還認為這個問題可以與《紐約時報》的傑森·布萊爾醜聞相媲美。英國的《每日電訊報》和瑞恩康奈爾的祖國澳洲的《悉尼先驅晨報》及《布里斯班時報》也討論了這個問題。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: WaiWai專欄事件
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=7778150