text: 《採桃花》，原名《讀孟浩然詩感興》，是一首泰語詩歌，共分為4段。1990年由詩琳通公主所賦，1996年由北京大學泰語專業教授裴曉睿翻譯為五言絕句。《採桃花》最早收錄於詩琳通公主所著作的《琢玉詩詞》中，第一段為曾經翻譯的孟浩然詩句《春曉》，後三段為公主自己根據原作風格而創作的詩句。其最後一句是歌頌中泰友誼的祝福詩，其中“中泰手足情，綿延千秋好”流傳較廣。詩文.春眠不覺曉，處處聞啼鳥；夜來風雨聲，花落知多少。花繁須早折，勿待香韻消；花濃情亦重，君心爽且豪。友情深如海，前程萬裡遙；奼紫嫣紅日，春園競多嬌。中泰手足情，綿延千秋好；擷花相餽贈，家國更妖嬈。創作背景.詩琳通公主曾於1987年7月26日寫給友人的一封信中寫道，於澳大利亞但不記得城市的博物館，參訪一間中國文物的收藏室時見牆上貼有《春曉》的詩句，然後便把這首詩譯成泰文。後來，泰國帕特雅拉民樂團慶祝2017元宵晚會活動，其中身穿旗袍和泰裝的兩位女生用中文朗誦《採桃花》。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 採桃花
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=5974626