text: 索南·旺菲·萊登拉，又譯為萊頓納、萊登勞，陸興祺編《西藏交涉紀要》譯為連顛，劉曼卿著《康藏軺徵》譯為聯典。他是錫金大吉嶺皇家警察局的警官。由於他的英語與藏語流利，他多次參與英屬印度與西藏之間的交涉，負責翻譯和聯絡。他參與的涉藏事件包括木龍年戰爭、第一次驅漢事件、西姆拉會議、建立西藏警察、捲入政變陰謀、調解藏尼糾紛等。他也是攝影愛好者與翻譯家。家庭.他於1876年6月16日出生於錫金大吉嶺菩提亞族一個喇嘛的家庭，陸興祺說他的父親是雲南人，入藏經商，自稱藏人，母親是錫金人。他的父母早亡，姑父烏顏嘉措喇嘛與姑母阿尼確吉收養了他。烏顏嘉措曾協助薩拉特·錢德拉·達斯從扎什倫布寺取得護照進入西藏。生平.早年生活.他是大吉嶺地區第一個接受西式教育的年輕人，又深受錫金的藏文化影響。他最初在錫金中當沙彌學習寧瑪派傳承，後來到大吉嶺和英國男孩一起接受耶穌會教士的教育，同時也在學習格魯派傳承。參與涉藏工作.他畢業後的第一個工作是大吉嶺英印政府出版社的排字學徒。這是一家專門為支援藏學家薩拉特·錢德拉·達斯出版藏文字典而成立的出版社，創立古姆寺的喜饒嘉措喇嘛指導他工作。他1898年成為大吉嶺皇家警察局的警官，在當地人是第一次。1903年12月至1904年12月，他成為榮赫鵬西藏使團的成員到西藏。1905年11月至1906年1月，他作為翻譯和聯絡官，陪同來印度的第九世班禪一行參觀了印度許多佛教聖地，會見了印度總督明託伯爵及英國威爾士親王(後來的喬治五世)。1910年達賴喇嘛出走到印度，他作為聯絡官全程陪同。1912年他奉命前往西藏，協助促使前清駐藏軍隊撤出拉薩的談判，但途中被迫停在江孜。1912年達賴喇嘛返回西藏，倫欽夏札希望英國派遣衛隊護送遭拒，轉而要求英國派一位官員陪同回拉薩，英印政府決定派萊登拉隨行。1913年他全程陪同西藏首次派遣的四位貴族子弟到英國學習。1914年6月21日至7月21日期間，他在西姆拉會議擔任藏方翻譯。1920年11月至1921年10月，他陪同駐錫金政務官查爾斯·阿爾弗雷德·貝爾訪問拉薩。1923年9月至1924年10月，他奉派為西藏政府組建警察部隊。捲入政變陰謀.由於西藏警察的薪水是藏軍的兩倍，引起軍人不滿，1924年5月發生衝突，一位警察被刺死。萊登拉身為警察總監，建議藏軍總司令擦絨·達桑佔堆嚴懲兇手，達桑佔堆將主兇斷腿，幫兇割耳，違反了達賴喇嘛禁用酷刑的命令，主兇不久傷重而死。達賴喇嘛下令調查，引起軍隊不安。:121-125藏學家亞歷克斯·麥凱在其著作中認為駐錫金政務官與達桑佔堆合謀剝奪第十三世達賴喇嘛的政治權力，萊登拉是聯絡人。萊登拉的孫女夫婦撰文反駁，指此說法缺乏客觀證據，只是一面之辭。雖然事件真相並無定論，但是達桑佔堆因此失去達賴喇嘛的信任而失勢。:133調解藏尼糾紛.1929年秋，一個叫傑波夏爾巴的人從西藏監獄裡逃出來，並躲進尼泊爾駐拉薩代表處避難。他自稱是尼泊爾臣民，18個月前他被西藏政府逮捕入獄。西藏當局認為他實際上是西藏人，在要求代表處交人未果後，藏軍總司令龍廈指揮藏軍闖進了尼泊爾代表處，強行逮捕了傑波。尼泊爾王向西藏的司倫提出了強烈的抗議，要求道歉和交出傑波。西藏的司倫說他們有正當理由採取這樣的行動。傑波第二次被捕後受嚴厲的鞭打致死，事態隨之惡化。尼泊爾威脅開戰，而西藏也積極備戰。1930年2月至5月萊登拉奉派前往拉薩調解藏尼糾紛。經過萊登拉與達賴喇嘛數次會談後，藏方向尼泊爾書面道歉。藏尼糾紛最後和平解決。學界對於他此行評價兩極，英印政府與黎吉生認為他改善了英藏之間關係，、亞歷克斯·麥凱、陸興祺等人則認為他無功而返。藏尼糾紛結束後，他促成西藏政府邀請駐錫金政務官維爾中校訪問拉薩，並於1930年8月陪同維爾訪問拉薩。亞歷克斯·麥凱認為這是“英藏關系向好的方向轉變的轉折點”。他因此獲頒大英帝國司令勳章。他於1931年從警察職務退休。業餘活動.在工作之餘，他用相機與攝影機紀錄了各種儀式，重要習俗以及藏人活動。收藏了他1930年在西藏拍攝的一些影片。除了在英印政府與西藏之間擔任中間人之外，他也是錫金菩提亞人社群的領袖人物，積極參與大吉嶺的社群事務。他是一名虔誠的佛教徒，出錢出力支援當地的佛教寺院和當地的社會事務。1934年尼泊爾-比哈爾地震後，他出資修復地震中受損的古姆寺。他與兩位喇嘛合作將蓮花生大士的著作翻成英文，由牛津大學出版社出版。他於1936年12月26日逝於噶倫堡。傳記.他的孫女德吉·羅德及其丈夫尼古拉斯於2006年出版了他的傳記《A man of the frontier, S. W. Laden La (1876-1936): his life &amp; times in Darjeeling and Tibet》。榮譽與紀念.他獲頒大英帝國司令勳章，他也是皇家地理學會院士。1912年2月，第十三世達賴喇嘛贈送給他一枚特製的金質獎章，感謝他的服務。大吉嶺至今有一條主要道路命名為「萊登拉路」以紀念他。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 索南·旺菲·萊登拉
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6245189