text: 信、達、雅，由中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出的翻譯理論，又稱“三難原則”。出自嚴復譯著《天演論》中的“”，其講到：“譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。”錢鍾書在書《管錐編》說，嚴復“三難原則”是三國時期佛教譯經大師支謙所譯《法句經》序裡的“雅、嚴、信、達”來的。有學者像伍蠡甫、鄒振環皆指出，蘇格蘭法學家亞歷山大·弗雷澤·泰特勒對嚴復的影響很大。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 信達雅
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6040218