text: 《13．67》是香港作家陳浩基的短篇連作集推理小說，透過刑警師徒關振鐸和駱小明為主角的各種案件，以反向年代紀的倒敘手法，描繪1967至2013年香港風起雲湧的社會變遷。全書分為六個獨立的中篇本格推理故事，既有本格推理的謎團和邏輯趣味、又兼具勾勒城市風景的厚重歷史感，構成一部氣勢雄渾的社會派犯罪史詩。2014年臺灣版上市後，在法蘭克福書展創下華語書籍史上最快售出外文版權的紀錄，並迅速賣出英、美、法、德、義、日、韓等12國版權，是少數真正打入國際市場的華文推理小說。本書獲得臺北國際書展大獎、日本週刊文春、本屋大賞、這本推理小說了不起！等多項海內外推理及文學獎項，臺灣推理作家認為本作是「華文推理小說史上一座重要的里程碑」，日本推理評論家玉田誠盛讚其「不只是頂尖的本格推理，亦是社會派推理的傑作」。創作起源.第一章的故事〈黑與白之間的真實〉，原本是陳浩基為了臺灣推理作家協會內部比賽而寫的。當年的比賽主題是「安樂椅神探」，陳浩基突發奇想，想創造一個「只能說『yes』和『no』卻仍可以破案的角色」。故事完成時，他發現字數達到三萬五千字，超出限制三萬字太多，便把這個故事留待日後再用，另寫一篇小說參賽。後來在創作《13．67》的過程中，陳浩基用了七成以上的時間來制定故事的流程、人物表、時間表、地圖，餘下不足三成的時間才真正下筆寫作。原本考慮整個故事分成三段，第一段發生在當下2010年代、第二段發生在1980年代、第三段在1960年代，但一開始寫大綱和做資料蒐集時，他又發覺故事可以再寫長一點，後來成為六段故事的短篇連作合集。《13．67》最早是在臺灣出版的繁體中文版，雖然在臺灣與香港反應都很熱烈，但不少香港讀者認為文中夾帶太多關於「香港常識」的解釋，似乎沒有照顧到香港本地的讀者。對此陳浩基承認：「我的作品的確以臺灣讀者為主，多加解釋也是為了一個更大的市場，單靠香港未必能夠完全支援我。」並在2018年推出「香港修訂版」，書中用語、臺詞皆為香港市場有所調整。國際版權.2014年6月12日，臺灣版權經紀人譚光磊在編輯朋友冬陽的推薦下，於誠品書店臺大店買入剛出版三天的《13．67》，並在往後十天裡深陷其中，認為「這完全是國際級的水準，絕對有海外市場的潛力。」他讀完作品後立刻聯絡皇冠出版社，簽下這本書的海外代理權。在準備英文譯稿樣章時，譚光磊挑了自己最欣賞的第四章〈泰美思的天秤〉，因為該章節具有縝密的謎團設計、火爆的動作場面，足以代表本書最大的優點。由於故事舞臺在香港，為了不讓翻譯失去原味，他找到成長於香港、在英國唸大學、當時在上海工作的張菁進行翻譯，並請陳浩基整理了一份書中所有章節的中英名詞對照表。但因為要準備完整的英文劇情大綱或審讀報告，譚光磊總覺得茲事體大、因而久未著手。9月28日，香港佔中事件衍生的抗命運動「雨傘革命」爆發，全世界媒體都聚焦在香港。譚光磊認為《13．67》描寫香港警察自1967年六七暴動以來半個世紀的演變，或許是向外國出版社推薦本書的一個契機。他放下所有事情，趕出一封將近一千字的長信，開頭先講香港佔中事件，繼而連結到《13．67》，並在當日下班前把資料發給各國代理。他借用的香港歷史著作《借來的地方》之典故，融合書中兩個章節「Borrowed Place」和「Borrowed Time」，幫這本書取了一個英文書名「The Borrowed」，來指涉這座城市「被租借」的一切，後來也被採納為英國版與美國版的正式書名。在資料信寄出當天晚上，美國版權經紀人馬可斯．霍夫曼也買下版權。截至2017年，《13．67》共賣出12國版權，為華語推理文學史上的罕見成績。章節.《13．67》是由六個獨立的中篇故事所組成，分別是〈黑與白之間的真實〉、〈囚徒道義〉、〈最長的一日．The Longest Day〉、〈泰美斯的天秤．The Balance of Themis〉、〈Borrowed Place〉、〈Borrowed Time〉。〈黑與白之間的真實〉.2013年，富商阮文彬於自宅身亡，在場的五人都有嫌疑。負責偵查的是九龍總區重案組組長駱小明督察，他來到神探關振鐸的病床前，希望已經陷入彌留的師父助他一臂之力，但腦波儀器卻只能傳達「Yes」和「No」兩種答案。〈囚徒道義〉.2003年，「洪義聯」和「興忠禾」兩大幫派的鬥爭，導致新人女星唐穎意外身亡。已經退休的警方約聘顧問關振鐸、以及新任油尖區重案組第二隊指揮官駱小明，將要與黑幫老大左漢強一較高下。〈最長的一日．The Longest Day〉.1997年，九七大限之前一個月，警方正為「強酸隨機傷人事件」忙得焦頭爛額、香港頭號通緝犯石本添也趁著保外就醫時逃脫。初出茅廬的刑事情報科警長駱小明摸不著頭緒，只好求助於準備離開警界的關振鐸。〈泰美斯的天秤．The Balance of Themis〉.1989年，通緝要犯石本勝和同夥藏身於嘉輝大樓，負責跟監行動的鄧霆督察不服從上級命令，導致了多人喪命的槍戰。高階警司關振鐸剛就任刑事情報科B組組長，發現案情並不單純。〈Borrowed Place〉.1977年，廉政公署成立第三年，警廉衝突逐漸升高。來自英國的廉政公署調查員夏嘉瀚得知兒子遭到綁架，不能公開報警的他，只好找上曾在英國受訓的九龍區刑事偵緝部高階督察關振鐸。〈Borrowed Time〉.1967年，香港發生六七暴動，左派份子企圖顛覆港英政府，巡警阿七和年輕的主角「我」捲入一起大型的炸彈陰謀。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 13·67
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6249211