text: 人民國家力量黨，也譯作民政力量黨，是在2018由現任泰國軍政府中的部分平民閣員所創立的一個親軍方和主張保守主義的一個政黨。2018年9月29日，時任總理巴育·佔奧差的四名內閣成員，包括工業部長烏達瑪、商業部長頌提拉。該黨也被批抨以直接或間接方式向為泰黨成員進行利誘挖角。巴育·佔奧差雖然不是該黨成員，但該黨在2019年2月向泰國選舉委員會正式提名佔奧差為該黨的總理候選人。中文譯名.該黨在建黨會議開始，一直使用「Palang Pracharath Party」作為正式的英文名稱，部分媒體使用「Power of People's State Party」，而在華語界則擁有多種譯名，包括「人民國家力量黨」「國家人民力量黨」「國民力量黨」「公民力量黨」「巴差叻力量黨」等。在泰語中，「Palang」為“力量”之意，由於泰語修飾詞後置的關係，因此一定是翻譯為「Pracharath力量黨」，但各種譯名對於「Pracharath」的意思有分歧。從詞語本身來看，「Pracharath」由「Pracha」兩個梵文和巴利文的詞構成，在泰語中，這類片語修飾詞不後置，即中心詞為「Rath」，「Pracha」修飾「Rath」，意思是「民眾，人民的國家，政府」。事實上，「Pracharath」一詞泰國國歌第二句「ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน」，含意即是「人民的國家」，與1932年泰國變為君主立憲制以前「君主的國家」相對。在一次講話中，總理巴育·佔奧差清晰地表明「Pracharath」泰國國歌，並提及其含意即是「人民的國家」，但是他在講話中馬上又給這個片語「Pracharath」賦予了新的含義，類似「人民和政府」之意，他用這個詞命名自己的政策，並將其含意詮釋為民眾、政府和私營企業共同合作改變泰國。因此，含意的模糊性給翻譯這個片語帶來了一定困難，導致這個政黨產生了多種譯名，但「人民國家力量黨」較為貼近原意，而「公民力量黨」則較為不妥當，與原意不符。建立.聯合創始人Suchart Jantarachotikul是一位退休的上校。歷史.2019年，據泰國選舉委員會2019年3月28日公佈該屆眾議院選舉的非正式100%選票計票結果，人民國家力量黨得票8433137票，得票最多。在全國350個選區中，人民國家力量黨獲得97席的議員席位。選後由該黨提名的巴育·佔奧差成為總理。2023年，加入為泰黨的政黨聯盟，成為執政聯盟的一員。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 人民國家力量黨
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6349579