text: 平埔族諸語，是臺灣當地平地原住民語言。當前臺灣平埔語研究，主要根據語料包括有：聖經譯本、番仔契、歷史的地名記音。與臺灣高山語同為臺灣原住民語言/福摩沙諸語，但除少數語言如宜蘭噶瑪蘭語、南投日月潭邵語以外，大多數平埔語已經消亡。但相對於高山諸語來說，平埔語的重建，在音韻結構問題上是單一的，亦即依臺語音韻結構、日語音韻結構來重建，因為在主要歷史，日語古文閩南漢字音最主要的兩大語種。雖然荷蘭語其他羅馬字或者有人試圖以菲律賓塔加洛音韻結構重建平埔語也有代表性，但大多不切實際也不實用。未來在重建「單一平埔語方向」上，或者重譯聖經的可能形式上，日語臺語的音韻結構恐將只能是「單一平埔語」的唯二選擇擇。這同時也為將來高山諸語的整合提供了重要典型意義，亦即從最大可能的方向增加日語、臺語的外來詞彙來提供高山諸語共同詞彙的使用比例。在聖經翻譯上，最大可能的增加希伯來語、希臘語詞彙也與日語、臺語詞彙同樣是擴大臺灣原住民/福摩沙諸語共同詞彙的四個主要方向，也是最具實質意義的四個方向。歷史的地名記音.臺灣西部平原消亡的平埔語(Pêⁿ-po͘-gi)有道卡斯語、貓霧捒語、巴布拉語、洪雅語和西拉雅語。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 平埔語
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6070401