text: 環翠商場，以該區，特別是環翠邨、柴灣邨及漁灣邨居民為主要服務物件。曾為香港房屋委員會所擁有，目前已轉售於領展。商場的附屬街市取名為環翠街市，其所在的街市大樓位於商場地下，於1979年下半年啟用。在2001年12月柴灣市政大廈落成後街市開始人流大減。其後領展在2009年尾決定將此關閉，原有位置已被劃分為若干鋪位。商場曾經歷兩次翻新，第一次發生在1997-2001年，第二次為2017-2018年。商場歷史.環翠商場，由政府於1973年。場內設有三部升降機，位於左方的一號升降機只停靠地下、四樓、五樓及六樓天台，而其餘的兩部升降機則所有樓層都停靠。據知當年的升降機門是靠人手操控，只有升降機上落才是自動控制，所以開關門掣是失效的，市民要靠自己雙手控制升降機門。商場店鋪在1979年11月開始進行招標，在1981年10月完成所有單位的招標。早年四、五樓並沒有任何商店，所以升降機早期並不會停靠該兩層，直到房署於1980年3月大幅招租，四樓以超級市場或小型百貨公司為主，五樓則以酒樓為主。最終四樓空間不足而放棄興建小型百貨公司，而五樓則按照原定計劃興建酒樓。四樓則為酒樓，有三代，第一代叫「金船酒家」，標誌是一隻金色的小船，1980-1985年；第二代叫「桃源軒」，1985-1988年；第三代則叫「海霸漁港」，1988-1998年，1998年後翻新並於2001年重新改建成滙豐護老院，直到現在。地下至三樓設有多間商店和食肆，如地下的泳翠報社、連記錶行、豪健運動用品店等，二樓的錢德光醫務所、大家樂、雅力文具等，以及三樓的三記大排擋、新翠園地下擁有大量店舖，其中中庭設有一個機動樂園，政府交託房署管理，環翠商場開幕時已存在。1997年下半年結業拆卸，1998年改建為柴灣區首間麥當勞分店。而商店則主要聚集於機動樂園旁，中間設有樓梯來回地下及二樓，樓梯之下設計.環翠商場採用當時流行的未來感大空科幻式設計，總建築支出達一百四十萬。場內指示牌早年為現代主義式設計。1997年至2000年，第一次翻新後，於2樓近環翠邨入口附近和地下行人通道一帶的原有指示牌得以保留，直到2017年至2018年的大翻新才完全被領展標準指示牌取代。商場原有裝修在上述大翻新期間被改成與其他領展商場一致的風格。商場翻新.第二次.2016年下半年至2017年上半年，因應商場即將翻新，商場營業多年的街坊小店都被逼先後搬遷或結業。翻新於2017年下半年開始，商場陸續開始分批翻新，地下中庭及7、8號扶手電梯率先於2017年7月5日。工程期間，除 201 救世軍柴灣青少年綜合服務中心、301 惠康超級市場及 401 滙豐護老院外，其他商店均全部結業或遷離環翠商場。1號升降機亦會因工程影響而間歇性暫停服務，市民於該段時間只能使用2號升降機上落。2018年3月5日恢復正常運作。2018年7月，商場翻新完成後以飲食及商店為主，食肆集中於地下的「食街 Foodie Hub」、地下商場部分及2樓。第一間開幕的商店——學林式博文教育中心已率先在2018年6月27日值得一提：環翠街市大廈已於2018年4月下旬正式納入環翠商場一部分。商店.地下：商場部分：環翠街市地下：一樓：註：此層曾是店舖數量最多的樓層，共有17個舖位，比地下的16個還要多，不過現在則是地下擁有18個舖位，成為現在店舖數量最多的樓層，詳見以下部分。二樓：商場部分：環翠街市大廈平臺：三樓：四樓：設有五樓平臺；另外，環翠街市大廈地庫設有停車場。環翠商場於第二次翻新後商店以飲食、小型商店為主.地下：一樓：二樓：三樓：四樓：五樓平臺及地庫停車場仍存在。另環翠街市大廈已於2018年5月正式劃分為環翠商場一部分，內設 G11-G21舖位。註1：「--」表示暫時未有任何租戶或尚未知道該租戶。註2：不設 G13 舖位。食肆.環翠商場現規劃有13間食肆，地下10間中有5間在「食街 Foodie Hub」。食肆商戶包括：註：尚未開業的唯一一間食肆將會使用 G06 舖位。「食街 Foodie Hub」.位於商場地下的「食街 Foodie Hub」，原本是一條由柴灣道迴旋處/環翠道直接前往環翠邨邨內均在「食街 Foodie Hub」裡。商場地下及二樓等4個地方行人穿越處.環翠商場1樓及2樓分別設有上下層行人天橋。升降機及扶手電梯服務.升降機牌子為乘賓及美善高，扶手電梯牌子為迅達集團及富士達。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 環翠商場
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6359525