text: 語義藉詞是指從另一語言借用語義已經存在；還有的是不同的詞共用同一個含義。舉例.有些例子是藉詞回收。例如，英語pioneer借自中古法語「掘金者、步兵、行人」之義，之後在英語中產生了「早期殖民者、先驅」的含義；然後又被借回法語。例如，德語藉詞realisieren。英語動詞「to realise」至少有「實現」和「意識到」兩種意思。德語動詞realisieren本來只有「實現」義，但後來從英語中借用了另一種含義；據Duden的研究 ，這個動詞今天也有「意識到」的含義。所以，動詞realisieren早就存在於德語中，借用的不是詞彙，而是語義。德語語義藉詞überziehen與此情況類似，在借用英語含義「透支」。一種語言的語義可以同時被多種語言借用：希伯來語כּוֹכַב‎ (kokháv)、阿拉伯語نجم (naǧm)、俄語звезда́ (zvezdá)、波蘭語gwiazda、芬蘭語tähti和越南語sao原義都是天文學意義上的「星星」，後來都從英語中吸收了「明星」的含義。 這裡是採用了比喻的含義。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 語義借用
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=6048155