text: 天命通寶，分滿文與漢文兩種，滿文的錢質較漢文的大。錢文為滿文的又有“天命汗錢”等稱呼，相應的，天命通寶則僅指錢文為漢文的。天命汗錢的錢文為老滿文。歷史背景.明朝萬曆四十四年，建州左衛都指揮使，建州女真首領愛新覺羅·努爾哈赤在赫圖阿拉稱汗，建國“大金”，建元天命。建國後，後金開始鑄行錢幣，天命年間所鑄錢幣分滿文和漢文兩種。由於當時後金所在的關外商品經濟活動不發達，滿人多不用錢，結果所發行的天命錢最後多被用作了裝飾品。形制錢文.無論滿文錢還是漢文錢，天命錢都是中國傳統的圓形方孔錢。滿文錢的面文為老滿文，文字順序為左右上下，可譯作“天命汗錢”：穿左滿文“ᠠᠪᡴᠠᡳ”讀若“阿卜喀衣”，穿右“ᡶ᠋ᠣᠯᡳ᠍ᡢᡴᠠ”讀若“福凌阿”，釋為“汗”，即可汗、皇帝；穿下“ᠵᡳᡴᠠ”讀若“吉哈”，釋為“錢”。滿文錢銅色赤暗，鑄工較劣，形制仿製明代小平錢鑄造。漢文錢面文為“天命通寶”，與滿文錢同時鑄行，錢文為直讀，錢背無文，錢文的書法較差。
metadata: erhwenkuo/wikipedia-zhtw
metadata: 天命通寶
metadata: https://zh.wikipedia.org/wiki?curid=3131234