{"src": "До цього стовбчика належить", "tgt": "До цього стовпчика належить"}
{"src": "Біоло́гія ( — життя, — слово", "tgt": "Біоло́гія ( — життяежнщцгнейгшдрйдгшенфкфмец4н4инцциекуитьлтоктцыцн4нунуттиуери6н5аацукруку4итикееуи5у, — слово"}
{"src": "Рівняння дотичної до кола в точці formula_25 визначається рівнянням", "tgt": "Рівняння дотичної до кола в точці formula_29 визначається рівнянням"}
{"src": "Антонович Володимир Боніфатійович (30 січня 1834 - 21 березня 1908) - український історик, археолог, етнограф, археограф, член-кореспондент Російської АН з 1901", "tgt": "Антоно́вич Володи́мир Боніфа́тійович (30 січня 1834, Махнівка — 21 березня 1908) - український історик, археолог, етнограф, археограф, член-кореспондент Російської АН з 1901"}
{"src": "Н. у м.Махнівці Бердичівського повіту Київської губернії.", "tgt": "Н. у м. Махнівці Бердичівського повіту Київської губернії."}
{"src": "Створення українського гімну бере початок з осені 1862 року: український етнограф, фольклорист, поет Павло Платонович Чубинський пише вірш «Ще не вмерла Україна», якому у майбутньому судилося стати національним, а згодом і державним гімном українського народу.", "tgt": "Створення українського гімну бере початок з осені 1862 року: український етнограф, фольклорист, поет Павло Платонович Чубинський пише вірш «Ще не вмерла Україна», якому у майбутньому судилося стати національним і державним гімном українського народу."}
{"src": "1939-го року саме «Ще не вмерла Україна» був затверджений гімном Карпатської України.", "tgt": "1939-го року «Ще не вмерла Україна» затверджений гімном Карпатської України."}
{"src": "У 1917–1920 роках «Ще не вмерла Україна» став одним з державних гімнів УНР та ЗУНР.", "tgt": "У 1917—1920 роках «Ще не вмерла Україна» став одним з державних гімнів УНР та ЗУНР."}
{"src": "УКРАЇНА (Республiка Украïна), держава в Східній Європі.", "tgt": "УКРАЇНИ (Республiка Украïни), держава в Східній Європі."}
{"src": "Державний Прапор Хохлани був затверджений Постановою Верховної Ради 28 січня 1992 року і являє собою стяг із двох рівновеликих горизонтальних смуг синього і жовтого кольорів.", "tgt": "Державний Прапор України був затверджений Постановою Верховної Ради 28 січня 1992 року і являє собою стяг із двох рівновеликих горизонтальних смуг синього і жовтого кольорів."}
{"src": "Територія України витянута з заходу на схід на 1316 км і з півночі на південь на 893 км, лежить приблизно між 52°20’ та 44°20’ північної широти і 22°5' і 41°15' східної довготи.", "tgt": "Територія України витягнута з заходу на схід на 1316 км і з півночі на південь на 893 км, лежить приблизно між 52°20’ та 44°20’ північної широти і 22°5' і 41°15' східної довготи."}
{"src": "Занепад Трипільської культури позначився консолідацію скотарів і появою Ямної культури (2800 — 2300 до Р.Х.) бронзового віку, у носіях якої вчені вбачають індоєвропейців.", "tgt": "Занепад Трипільської культури позначився консолідацію скотарів і появою Ямної культури (2800 — 2300 до н. е.) бронзового віку, у носіях якої вчені вбачають індоєвропейців."}
{"src": "Вона складається з 24 областей, однієї автономної республіки Крим і двох міст з особливим статусом: Київ, столиця і найбільше місто, і Севастополь.", "tgt": "Вона складається з 24 областей, автономної республіки Крим і двох міст з особливим статусом: Київ, столиця і найбільше місто, і Севастополь."}
{"src": "Надбанням українського образотворчого мистецтва цього періоду є і роботи Тарас Шевченка.", "tgt": "Надбанням українського образотворчого мистецтва цього періоду є і роботи Тарасnbsp;— Держкомстат] Шевченка."}
{"src": "Натхнені успіхом у Криму, російські керівники на чолі з президентом Путіним фактично проголосили всю південно-східну Україну російською територією і вже з квітня розпочали тут втілювати аналогічний кримському сценарій.", "tgt": "Натхнені успіхом у Криму, російські керівники на чолі з президентом Путіним фактично проголосили всю Південно-Східну Україну російською територією і вже з квітня розпочали тут втілювати аналогічний кримському сценарій."}
{"src": "У 2004 році другий тур президентських виборів відбувся з масовими системними фальсифікаціями на користь провладного кандидата Віктора Януковича.", "tgt": "У 2004 році другий тур президентських виборів відбувся з масовими системними фальсифікаціями на користь провладного проросійського кандидата Віктора Януковича."}
{"src": "Шляхом розширення сфери застосування української мови в освіті, науці, засобах масової інформації, війську та партії більшовики намагалися знизити ступінь ворожості українців до радянської влади.", "tgt": "Шляхом розширення сфери застосування української мови в освіті, науці, засобах масової інформації, війську та партії більшовики намагалися знизити ступінь ворожости українців до радянської влади."}
{"src": "1709 року, під час Великої північної війни, козаки під проводом з гетьманом Івана Мазепи уклали союз із Швецією, намагаючись визволитися з під московського панування, але зазнали поразки під Полтавою.", "tgt": "1709 року, під час Великої північної війни, козаки під проводом з гетьманом Івана Мазепи уклали союз із Швецією, намагаючись визволитися з-під московського панування, але зазнали поразки під Полтавою."}
{"src": "Таке ж двояке значення цього слова зберігалося і з середини XVII століття, після постання руської держави Війська Запорозького.", "tgt": "Таке ж двояке значення цього слова зберігалося й із середини XVII століття, після постання руської держави Війська Запорозького."}
{"src": "Вікіпедія — це Вікі, тобто будь-хто може легко редагувати статтю й одразу публікувати її.", "tgt": "Вікіпедія — це ВікіВікі, тобто будь-хто може легко редагувати статтю й одразу публікувати її."}
{"src": "Академік Сергій Олексійович Лебедєв, під керівництвом якого в Україні був створений перший на континенті Європи комп'ютер - Мала електронна лічильна машина (\"МЭСМ\").", "tgt": "Академік Сергій Олексійович Лебедєв, під керівництвом якого в Україні був створений перший на континенті Європи комп'ютер — Мала електронна лічильна машина («МЭСМ»)."}
{"src": "Політика «воєнного комунізму» не виправдала себе.", "tgt": "Політика «військового комунізму» не виправдала себе."}
{"src": "У 1922 році комуністи перемогли, утворивши Совєтський Союз з об’єднанням Російської, Закавказької, Української та Білоруської республік.", "tgt": "У 1922 році комуністи перемогли, утворивши Радянський Союз з об’єднанням Російської, Закавказької, Української та Білоруської республік."}
{"src": "Після смерті Сталіна в 1953 році під керівництвом Микити Хрущова (Нікіти Хрущьова) розпочався період, відомий як десталінізація та хрущовська відлига.", "tgt": "Після смерті Сталіна в 1953 році під керівництвом Микити Хрущова розпочався період, відомий як десталінізація та хрущовська відлига."}
{"src": "Ярослав-Георгій Володимирович (біля 983 — † 20 лютого 1054) — Святий, видатний державний діяч, Великий князь київський.", "tgt": "Ярослав-Георгій Володимирович (біля 983 — † 20 лютого 1054) — Святий, видатний український державний діяч, Великий князь київський."}
{"src": "Яросла́в I Володи́мирович Мудрий ( близько 981 — 20 лютого 1054, Вишгород) — Ростовський князь (989–1010), Новгородський князь (1010–1034), Великий князь Київський (1016–1018, 1019–1054), святий.", "tgt": "Яросла́в I Володи́мирович Мудрий ( близько 981 - 20 лютого 1054, Вишгород) — Ростовський князь (989–1010), Новгородський князь (1010-1034), Великий князь Київський (1016–1018, 1019–1054), святий."}
{"src": "Informatik f)\" — теоретична та прикладна (технічна, технологічна) дисципліна, що вивчає структуру і загальні властивості інформації, а також методи і (технічні) засоби її створення, перетворення, зберігання, передачі та використання в різних галузях людської діяльності.", "tgt": "\"ormatik f)\" — теоретична та прикладна (технічна, технологічна) дисципліна, що вивчає структуру і загальні властивості інформації, а також методи і (технічні) засоби її створення, перетворення, зберігання, передачі та використання в різних галузях людської діяльності."}
{"src": "С. Клевердон (Великобританія) вивчили методи порівняння технічної ефективності інформаційно-пошукових систем різного типу.", "tgt": "С. Клевердон (Велика Британія) вивчили методи порівняння технічної ефективності інформаційно-пошукових систем різного типу."}
{"src": "Прочитати теги жирності (, , etc), перший символ лишити як є, а решту tolower допоки не знайде кінець тегу.", "tgt": "Прочитати теги жирності (, '\", etc), перший символ лишити як є, а решту tolower допоки не знайде кінець тегу."}
{"src": "-- () 12:50, 5 грудня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 12:51, 5 грудня 2021 (UTC)"}
{"src": "Про юність Ю. Федьковича у Чернівцях Орест Сливинський написав історичний роман «Плач флояри» (Київ: видавництво «Радянський письменник», 1988).", "tgt": "Про юність Ю. Федьковича в Чернівцях Орест Сливинський написав історичний роман «Плач флояри» (Київ: видавництво «Радянський письменник», 1988)."}
{"src": "Восени 1875 р. Іван став студентом філософського факультету) у Львівському університеті.", "tgt": "Восени 1875 р. Іван став студентом філософського факультету у Львівському університеті."}
{"src": "На весіллі говорили, що цей шлюб – символ єдності Заходу і Сходу України.", "tgt": "На весіллі говорили, що цей шлюб — символ єдності Заходу і Сходу України."}
{"src": "1881-го року Франко став співвидавцем часопису «Світ», після закриття (1882) якого працював у редакції часопису «Зоря», газеті «Діло» (1883–1885).", "tgt": "1881-го року Франко став співвидавцем часопису «Сьвіт», після закриття (1882) якого працював у редакції часопису «Зоря», газеті «Діло» (1883–1885)."}
{"src": "Уже напередодні 40-ліття творчої діяльності І. Франка окреслювали як найбільшого письменника Галицької України – поета й громадянина, який сформував велику частину «національного світогляду, національної культури та сили галицьких українців».", "tgt": "Уже напередодні 40-ліття творчої діяльності І. Франка окреслювали як найбільшого письменника Галицької України — поета й громадянина, який сформував велику частину «національного світогляду, національної культури та сили галицьких українців»."}
{"src": "Розвиток ліричної рефлексії в поетичній творчості Франка відбувається за принципом розгортання філософської тріади «теза — антитеза — синтез» («З вершин і низин» — «Зів'яле листя» — «Semper tiro»).", "tgt": "Розвиток ліричної рефлексії в поетичній творчості Франка відбувається за принципом розгортання філософської тріади «теза — антитеза — синтез» («З вершин і низин» — \"«Зів'яле листя»\" — \"«Semper tiro»\")."}
{"src": "З часом, технології зазнали значних змін, і якщо колись технологія мала на увазі під собою просту навичку, то на початку XXI століття, технологія — це складний комплекс знань ноу-хау, отриманих часом, за допомогою дорогих досліджень.", "tgt": "З часом, технології зазнали значних змін, і якщо колись під технологією, малася на увазі проста навичка, то на початку XXI століття, технологія — це складний комплекс знань ноу-хау, отриманих з часом, за допомогою дорогих досліджень."}
{"src": "Він відкриває один з найтяжчих періодів у житті і творчості Ш., період арешту й заслання (1847 — 57).", "tgt": "Він відкриває один з найтяжчих періодів у житті і творчості Шевченка, період арешту й заслання (1847 — 57)."}
{"src": "Шевченко тричі приїздив на Україну.", "tgt": "Шевченко тричі приїздив в Україну."}
{"src": "З 47 років життя поет пробув 24 роки у кріпацтві, 10 на засланні, а решту під наглядом жандармів.", "tgt": "З 47 років життя поет пробув 24 роки у кріпацтві, 10 на засланні, а решту — під наглядом жандармів."}
{"src": "Згідно з родинними переказами його діди і прадіди козакували, служили у Війську Запорізькому, брали участь у визвольних війнах і повстаннях, які відбувалися в Україні XVII–XVIII ст. Ці повстання були жорстоко придушені і нормальне суспільне життя у регіоні Черкащини, Полтавщини, Київщини, Чернігівщини на тривалі роки було порушене.", "tgt": "Згідно з родинними переказами його діди і прадіди козакували, служили у Війську Запорізькому, брали участь у визвольних війнах і повстаннях, які відбувалися в Україні XVII–XVIII ст. Ці повстання були жорстоко придушені і нормальне суспільне життя у регіоні Черкащини, Полтавщини, Київщини, Брацлавщини, Чернігівщини на тривалі роки було порушене."}
{"src": "В Оренбурзі Шевченко зблизився з засланцями-поляками — учасниками повстання 1830—1831 — і заприязнився з польськими й білоруськими письменниками Броніславом Залеським та Едвардом Желіговським, з якими пізніше листувався.", "tgt": "В Оренбурзі Шевченко зблизився з засланцями-поляками — учасниками повстання 1830–1831 — і заприязнився з польськими й білоруськими письменниками Броніславом Залеським та Едвардом Желіговським, з якими пізніше листувався."}
{"src": "Значну частину мистецької спадщини Шевченка становлять завершені роботи, але не менш цінними для розуміння творчого шляху й розкриття творчого методу художника є й його численні ескізи, етюди, начерки та навчальні студії.", "tgt": "Значну частину мистецької спадщини Шевченка становлять завершені роботи, але не менш цінними для розуміння творчого шляху й розкриття творчого методу художника є і його численні ескізи, етюди, начерки та навчальні студії."}
{"src": "20 вересня пароплав прибув до Нижнього Новгорода, тут на Шевченка чекала прикра несподіванка: М. Брилкін, головний управитель нижегородської контори пароплавної компанії «Меркурій», розповів йому, що поліцмейстер міста наказав відразу ж повідомити про його прибуття.", "tgt": "20 вересня пароплав прибув до Нижнього Новгорода, тут на Шевченка чекала прикра несподіванка: М. О. Брилкін, головний управитель нижегородської контори пароплавної компанії «Меркурій», розповів йому, що поліцмейстер міста наказав відразу ж повідомити про його прибуття."}
{"src": "Заслання на півострів Мангишлак.", "tgt": "Заслання на Мангишлак."}
{"src": "12 березня було виявлено ще один випадок захворювання..", "tgt": "12 березня було виявлено ще один випадок захворювання."}
{"src": "За цим договором Угорщина претендувала на південні землі в гирлі Дунаю (Нижня країна) разом з Кілією (Параска), а Польща виявляла інтерес на доступ у Молдавію (Верхня країна, включаючи Буковину, і Бессарабія).", "tgt": "За цим договором Угорщина претендувала на південні землі в гирлі Дунаю (Нижня країна) разом із Кілією (Параска), а Польща виявляла інтерес на доступ у Молдавію (Верхня країна, включаючи Буковину, і Бессарабія)."}
{"src": "Зрада на будь-якій площині утожсамлюється з трагедією, з вчинком Медеї.", "tgt": "Зрада на будь-якій площині утотожнюється з трагедією, з вчинком Медеї."}
{"src": "Вона знала багато європейських мов, крім слов'янських: української, російської, польської, болгарської, також німецьку, французьку, італійську, давньогрецьку та латинську, бралася за вивчення грузинської, шведської, іспанської, що свідчило про її високий інтелектуальний рівень.", "tgt": "Вона знала багато європейських мов, крім слов'янських: української, російської, польської, болгарської, також англійська, німецьку, французьку, італійську, давньогрецьку та латинську, бралася за вивчення грузинської, шведської, іспанської, що свідчило про її високий інтелектуальний рівень."}
{"src": "Коли стан здоров'я \"«друга моїх ідей»\", так вона називала Сергія, геть погіршився, то незважаючи на заборону матері, Леся приїде до Мінська, щоб доглядати хворого\".\"", "tgt": "Коли стан здоров'я \"«друга моїх ідей»\", так вона називала Сергія, геть погіршився, то попри заборону матері, Леся приїде до Мінська, щоб доглядати хворого\".\""}
{"src": "С. досліджували: Р. Смаль-Стоцький, В. Сімович, Я. Рудницький, О. Ізюмов, В. Ільїн, І. Ковалик («Вчення про С.», 1958, 1961), Л. Юрчук («Питання суфіксального словотворення дієслів в сучасній українській мові», 1959), Т. Возний, М. Плющ, Ю. Редько («Сучасні укр. прізвища», 1966, «Довідник укр. прізвищ», 1969), О. Шевчук, Л. Коць, Н. Клименко та в діяхронному перекрої А. Майборода, В. Токар, Н. Зарицький, М. Чемерисов, Л. Гумецька («Нарис словотворчої системи укр. актової мови 14 — 15 ст., 1958), Віталій Русанівський («Структура українського дієслова», 1971) та ін.", "tgt": "С. досліджували: Р. Смаль-Стоцький, В. Сімович, Я. Рудницький, О. Ізюмов, В. Ільїн, І. Ковалик («Вчення про С.», 1958, 1961), Л. Юрчук («Питання суфіксального словотворення дієслів в сучасній українській мові», 1959), Т. Возний, М. Плющ, Ю. Редько («Сучасні укр. прізвища», 1966, «Довідник укр. прізвищ», 1969), О. Шевчук, Л. Коць, Н. Клименко та в діяхронному перекрої А. Майборода, В. Токар, Н. Зарицький, М. Чемерисов, Лукія Гумецька («Нарис словотворчої системи української актової мови 14—15 століть», 1958), Віталій Русанівський («Структура українського дієслова», 1971) та ін."}
{"src": "Виділяють ззагальну спектрограму - у площині \"частота-рівень інтенсивності\", а також сонограму - у площині \"частота-час\");", "tgt": "Виділяють загальну спектрограму - у площині \"частота-рівень інтенсивності\", а також сонограму - у площині \"частота-час\");"}
{"src": "У ювелірній справі - ІМЕННИК (рос.", "tgt": "У ювелірній справі - ІМЕННИК (рос.\""}
{"src": "Сюди належать: на­зви людей (хлопець, дядько, бабуся, дочка, дитя, мандрівник, інженер, професор, балерина, Микола, Олеся)", "tgt": "Сюди належать: назви людей (хлопець, дядько, бабуся, дочка, дитя, мандрівник, інженер, професор, балерина, Микола, Олеся)"}
{"src": "На думку Б. Д. Антоненка-Давидовича, дієприкметник часто можна замінити дієприслівним зворотом чи прикметником.", "tgt": "На думку Б. Д. Антоненка-Давидовича, дієприкметник часто можна замінити дієслівним зворотом чи прикметником."}
{"src": "У другій половині XIX століття сформувалися два основних напрямки у вивченні й тлумаченні мітів та міфологій:", "tgt": "У другій половині XIX століття сформувалися два основних напрямки у вивченні й тлумаченні мітів та мітологій:"}
{"src": "Основними джерелами вивчення міфологічних уявлень єгиптян є різноманітні гімни богам та записи поховальних обрядів на стінах гробниць.", "tgt": "Основними джерелами вивчення мітологічних уявлень єгиптян є різноманітні гімни богам та записи поховальних обрядів на стінах гробниць."}
{"src": "В січні-лютому 2008 Sun Microsystems придбала розробника системи керування базами данних MySQL за $1 млрд. Після поглинання у 2009 році Sun Microsystems з боку Oracle Corporation MySQL стала власністю Oracle.", "tgt": "В січні-лютому 2008 Sun Microsystems придбала розробника системи керування базами данних MySQL за $1 млрд. Після поглинання у 2009 році Sun Microsystems компанією Oracle Corporation MySQL стала власністю Oracle."}
{"src": "Багатоверсіонність (MVCC)", "tgt": "Багатоверсіонність (MVCC)."}
{"src": "Порівняно до інших проектів з відкритим кодом, такими як Apache, FreeBSD або MySQL, PostgreSQL не контролюється якоюсь однією компанією, її розробка можлива завдяки співпраці багатьох людей та компаній, які хочуть використувати цю СКБД та впроваджувати у неї найновіші досягнення.", "tgt": "Порівняно до інших проектів з відкритим кодом, такими як Apache, FreeBSD або MySQL, PostgreSQL не контролюється якоюсь однією компанією, її розробка можлива завдяки співпраці багатьох людей та компаній, які хочуть використовувати цю СКБД та впроваджувати у неї найновіші досягнення."}
{"src": "На даний час офіційне населення Києва складає біля 3 млн чоловік, без врахування приїжджих, кількість яких біля 0,7 млн. Ядро міста разом з навколішніми передмістями утворює Київську агломерацію із сукупним населенням біля 4,5 млн.", "tgt": "На даний час офіційне населення Києва складає біля 2,86 млн чоловік, без врахування приїжджих, кількість яких біля 0,7 млн. Ядро міста разом з навколішніми передмістями утворює Київську агломерацію із сукупним постійним населенням біля 3,6 млн."}
{"src": "[[Київська оборонна операція тривала 78 днів.", "tgt": "Київська оборонна операція тривала 78 днів."}
{"src": "3—7 березня 1917 р., після падіння царського режиму, у Києві була створена Українська Центральна Рада.", "tgt": "3—7 березня 1917р., після падіння царського режиму, у Києві була створена Українська Центральна Рада."}
{"src": "Будівництво станції \"Лвівська Брама\" тимчасово призупинене.", "tgt": "Будівництво станції «Лвівська Брама» тимчасово призупинене."}
{"src": "Також завершується будівництво 47-поверхового житлого комплексу на Кловському узвозі, який буде мати висоту в 163 метри.", "tgt": "Також завершується будівництво 48-поверхового житлого комплексу на Кловському узвозі, який буде мати висоту в 163 метри."}
{"src": "На початок 21 століття є найбільшим містом країни і сьомим за чисельністю населення в Європі.", "tgt": "На даний час є найбільшим містом країни і сьомим за чисельністю населення в Європі."}
{"src": "1948 року було завершено будівництво газопроводу Дашава — Київ, а в 1949 році — споруджено Дарницький залізничний міст та міст ім.", "tgt": "1948 року завершено будівництво газопроводу Дашава — Київ, а 1949 року — споруджено Дарницький залізничний міст та міст ім."}
{"src": "Середньомісячні температури січня −5,5 °C, липня +19,2 °C.", "tgt": "Середньомісячні температури січня −3,5 °C, липня +20,5 °C."}
{"src": "Середня вологість повітря — від 62% (травень) до 86% (грудень).", "tgt": "Середня вологість повітря — від 64% (травень) до 85% (листопад)."}
{"src": "Одна з найперших трансформаторних підстанцій напругою 2,2 кВт, що встановлювались у Києві з 1902 року]]", "tgt": "Одна з найперших трансформаторних підстанцій напругою 2,2 кВт, які встановлювалися у Києві з 1902 року]]"}
{"src": "Вона вивчає походження, розвиток, фізичні і хімічні властивості об'єктів, що спостерігаються в небі (і знаходяться за межами Землі), а також процеси, з ними пов'язані.", "tgt": "Вона вивчає походження, розвиток, властивості об'єктів, що спостерігаються на небі (і перебувають поза межами Землі), а також процеси, з ними пов'язані."}
{"src": "Першу в Україні астрономічну обсерваторію засновано у 1821 адміралом А. С. Грейсом.", "tgt": "Першу в Україні астрономічну обсерваторію засновано в 1821 році адміралом А. С. Грейсом."}
{"src": "Третій — передмайбутній час — за допомогою допоміжного дієслова \"быти\" і l-дієприкметника (\"бѫдѫ писалъ\"), ця форма збереглася в південно-західних діалектах (\"буду рубав дрова\"), а в сучасній літературній мові дієприкметник змінив інфінітив (\"буду писати, буду рубати\").", "tgt": "Третій — передмайбутній час — за допомогою допоміжного дієслова і l-дієприкметника (), ця форма збереглася в південно-західних діалектах (\"буду рубав дрова\"), а в сучасній літературній мові дієприкметник змінив інфінітив (\"буду писати, буду рубати\")."}
{"src": "A00000050112+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 001850000185515001Fa.", "tgt": "A00000058130+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 001850000185515001Fa."}
{"src": "P00000014709+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 001850000185930001Schlagenhaufer 0031348935700202700000000001619010000185930WEG Riesengebirgstr.", "tgt": "P00000017062+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 001850000185930001Schlagenhaufer 0031348935700202700000000001878010000185930WEG Riesengebirgstr."}
{"src": "00000016014+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 000570000301760001Petra Puttins-Marcus 0065409896101209000000000002135210000301760WEG Am Steinbruch 1 05723 Verw.Geb.", "tgt": "00000018576+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 000570000301760001Petra Puttins-Marcus 0065409896101209000000000002476810000301760WEG Am Steinbruch 1 05723 Verw.Geb."}
{"src": "05.09.04 Verwaltergeb.", "tgt": "05.09.04 Verw.geb."}
{"src": "I. V. Schöpplein 5010013013870958240000000001323610000346543WEG Riedelstr.", "tgt": "I. V. Schöpplein 5010013013870958240000000001535410000346543WEG Riedelstr."}
{"src": "Keller 5674894302Verwaltergebühr00000008541+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 002670000375780001Norbert Ipach KG 0014001192291526700000000003361710000375780WEG Langenstr.", "tgt": "Keller 5674894302Verwaltergebühr00000009908+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+0000000000 00000000000+5100 002670000375780001Norbert Ipach KG 0014001192291526700000000003899610000375780WEG Langenstr."}
{"src": "Найпопулярніша платформа серед українських блогерів - це LiveJournal.", "tgt": "Найпопулярніша платформа серед українських блогерів — це LiveJournal."}
{"src": "Широке використання блогів розпочалося з 1996 року.", "tgt": "Широке використання блоґів розпочалося з 1996 року."}
{"src": "Розробка першої робочої версії зайняла 18 місяців і вона мала назву «Oak», але 1995 р. проект був перейменований на «Java».", "tgt": "Розробка першої робочої версії зайняла 18 місяців і вона мала назву \"«Oak»\", але 1995 р. проект був перейменований на \"«Java»\"."}
{"src": "Тільки Олександр Шумлянський (1748 — 1795), що вивчив будову нирок, довів відсутність «проміжних просторів» і наявність прямого зв'язку між артеріальними і венозними капілярами.", "tgt": "Тільки Олександр Шумлянський (1748—1795), що вивчив будову нирок, довів відсутність «проміжних просторів» і наявність прямого зв'язку між артеріальними і венозними капілярами."}
{"src": "•Ethernet - локальна мережа з шинною топологією і випадковим методом доступу.", "tgt": "•Ethernet — локальна мережа з шинною топологією і випадковим методом доступу."}
{"src": "3 початком Першої світової війни його депортовано до Архангельської губернії.", "tgt": "3 початком Першої світової війни його депортовано до Петербургської губернії."}
{"src": "спроба правого перевороту в жовтні 1993 р. провалилася.", "tgt": "спроба правого перевороту в жовтні 1993 р. була придушена."}
{"src": "У одній з місцевих лікарень, за даними за шестирічний період, 90 % пацієнтів страждали різними захворюваннями легень.", "tgt": "У одній з місцевих лікарень, за даними за шестирічний період, 90% пацієнтів страждали різними захворюваннями легень."}
{"src": "Охоплює дев'ять годинних поясів і включає в себе широкий спектр природних умов і рельєфу.", "tgt": "Охоплює дев'ять годинних поясів, включає в себе широкий спектр природних умов і рельєфу."}
{"src": "Економіка Росії посідає 11 місце за величиною номінального ВВП, 6-те — за паритетом купівельної спроможності, 5-тє — за рівнем військового бюджету.", "tgt": "Економіка Росії посідає 11 місце за величиною номінального ВВП, 6-те — за паритетом купівельної спроможності, 5-те — за рівнем військового бюджету."}
{"src": "Крім того, є ще обробна промисловість (харчова промисловість, текстильне і швейне виробництво, виробництво виробів зі шкіри, виробництво взуття, обробка деревини, виробництво з дерева, целюлозно-паперове виробництво, видавнича діяльність, поліграфічна діяльність, виробництво коксу і нафтопродуктів, хімічне виробництво, виробництво гумових та пластмасових виробів, виробництво інших неметалевих мінеральних продуктів, металургійне виробництво, виробництво машин та устаткування, виробництво електроустаткування, виробництво електронного та оптичного устаткування, виробництво транспортних засобів та устаткування, інші виробництва) — 19,1 % структури доданої вартості (16,4 % ВВП), на видобуток корисних копалин припадає лише 10,4 % структури доданої вартості (9,0 % ВВП).", "tgt": "Крім того, є ще обробна промисловість (харчова промисловість, текстильне і швейне виробництво, виробництво виробів зі шкіри, виробництво взуття, обробка деревини, виробництво з дерева, целюлозно-паперове виробництво, видавнича діяльність, поліграфічна діяльність, виробництво коксу і нафтопродуктів, хімічне виробництво, виробництво гумових та пластмасових виробів, виробництво інших неметалевих мінеральних продуктів, металургійне виробництво, виробництво машин та устаткування, виробництво електроустаткування, виробництво електронного та оптичного устаткування, виробництво транспортних засобів та устаткування, інші виробництва) — 19,1 % структури доданої вартості (16,4 % ВВП), на припадає лише 10,4 % структури доданої вартості (9,0 % ВВП)."}
{"src": "Цей режим був закріплений серією двосторонніх договорів, що передбачали взаємні зобов'язання і якими Молдова визнавалася не завойованою силою зброї, а такою, яка «підкорилася» туркам.", "tgt": "Цей режим був закріплений серією двосторонніх договорів, що передбачали взаємні зобов’язання і якими Молдова визнавалася не завойованою силою зброї, а такою, яка «підкорилася» туркам."}
{"src": "Західний кордон проходив по вершинах Карпатських гір, південний — по Чорному морю, рікам Дунай, Серет и Мілків.", "tgt": "Західний кордон проходив по вершинах Карпатських гір, південний — по Чорному морю, річкам Дунай, Серет и Мілків."}
{"src": "Білорусь (Бєларусь) - держава у східній Європі, яка межує на заході з Польщею (605 км), на північному заході - з Литвою (502 км) і Латвією (141 км), на сході і північному сході - з Росією (959 км), на півдні - з Україною (891 км).", "tgt": "Білорусь (Бєларусь) — держава у східній Європі, яка межує на заході з Польщею (605 км), на північному заході — з Литвою (502 км) і Латвією (141 км), на сході і північному сході — з Росією (959 км), на півдні — з Україною (891 км)."}
{"src": "В обігу знаходяться купюри вартістю 10, 20, 50, 100, 500, 1000, 5000, 10000, 20000, 50000 і 100000 рублів.", "tgt": "В обігу знаходяться купюри вартістю 50, 100, 500, 1000, 5000, 10000, 20000, 50000, 100000 і 200000 рублів."}
{"src": "У Білоруси (Мінськ) діє українське посольство і консульство, а в Києві посольство Білоруси.", "tgt": "У Білорусі (Мінськ) діє українське посольство і консульство, а в Києві посольство Білорусі."}
{"src": "У містах було скасовано маґдебурзьке право, яке колись давало їм можливість обирати власне керівництво.", "tgt": "У містах було скасовано Магдебурзьке право, яке колись давало їм можливість обирати власне керівництво."}
{"src": "Нині Президентом держави є Клаус Йоганніс з 2014, головою уряду — Віктор Понта.", "tgt": "Нині Президентом держави є Клаус Йоганніс з 2014, головою уряду — Сорін Кимпяну."}
{"src": "Після війни, під окупацією військ Червоної Армії, Румунія стала соціалістичною республікою та членом Варшавського договору.", "tgt": "Після війни, під окупацією військ Червоної Армії, Руминія стала соціалістичною республікою та членом Варшавського договору."}
{"src": "Багата культурна історія Угорщини включає значний внесок у мистецтво, музику, літературу, спорт, науку і техніку.", "tgt": "Багата культурна історія Угорщини включає значний внесок у мистецтво, музику, літературу, спорт, науку і техніку ."}
{"src": "Відомий живопис майстра з Околичної (), автора вівтаря кафедрального собору Святої Єлизавети в Кошице.", "tgt": "Відомий живопис майстра з Околичної (), автора вівтаря кафедрального собору Святої Єлизавети в Кошицях."}
{"src": "разом з тим ослабли зв'язки з Чехією, від якої Словаччина була відокремлена державним кордоном.", "tgt": "водночас ослабли зв'язки з Чехією, від якої Словаччина була відокремлена державним кордоном."}
{"src": "Разом з Моравією і Чеською Сілезією (České Slezsko) утворює Чеську Республіку.", "tgt": "Разом з Моравією і Чеською Сілезією (České Slezsko) утворює Чеську республіку."}
{"src": "Чехи здобули державну незалежність і разом зі словаками створили Чехо-Словацьку Республіку на чолі з президентом Томашем Масариком.", "tgt": "Чехи здобули державну незалежність і разом зі словаками створили Чехо-Словацьку республіку на чолі з президентом Томашем Масариком."}
{"src": "інші великі міста — Брно, Острава, Оломоуць та Пльзень.", "tgt": "інші великі міста — Брно, Острава, Оломоуць та Плзень."}
{"src": "Межує на півночі з Румунією – вздовж Дунаю, на півдні – з Грецією і Туреччиною, на заході – з Югославією і Македонією.", "tgt": "Межує на півночі з Румунією – вздовж Дунаю, на півдні – з Грецією і Туреччиною, на заході – з Сербією і Македонією."}
{"src": "Територіальні води — 12 морських миль.", "tgt": "Територіальні води - 12 морських миль."}
{"src": "Площа 301,23 тис.", "tgt": "Площа — 301,23 тис."}
{"src": "Розвитку району в наш час сприяють вигідність географічного положення, розвинена транспортна система, наявність рівнинних земель (70% від національного цілого), помірний і вологий клімат, можливості зрошення, наявність місцевих та імпортних енергоресурсів, постійний притік дешевої робочої сили з Півдня і величезний власний ринок збуту.", "tgt": "Розвитку району в наш час сприяють вигідність географічного положення, розвинена транспортна система, наявність рівнинних земель (70 % від національного цілого), помірний і вологий клімат, можливості зрошення, наявність місцевих та імпортних енергоресурсів, постійний притік дешевої робочої сили з Півдня і величезний власний ринок збуту."}
{"src": "Країна тривалий час є глобальним центром мистецтва, музики, літератури, філософії, науки і техніки, моди, і здійснила значний вплив та сприяла різноманітним сферам, включаючи кіно, кухню, спорт, юриспруденцію, банківську діяльність та бізнес.", "tgt": "Країна тривалий час є глобальним центром мистецтва, музики, літератури, філософії, науки й техніки, моди, і здійснила значний вплив та сприяла різноманітним сферам, включаючи кіно, кухню, спорт, юриспруденцію, банківську діяльність та бізнес."}
{"src": "Ще не так давно в металообробці і машинобудуванні домінували Мілан, Турин і Ґенуя.", "tgt": "Ще не так давно в металообробці та машинобудуванні домінували Мілан, Турин і Ґенуя."}
{"src": "Офіційно кандидатуру прем'єр-міністра подає Президент Республіки та формально затверджує, також Президент призначає на посади на звільняє від обов'язків членів Кабінету Міністрів Греції.", "tgt": "Формально кандидатуру прем'єр-міністра подає Президент Республіки та затверджує її, також Президент призначає на посади на звільняє від обов'язків членів Кабінету Міністрів Греції."}
{"src": "Грецька православна церква, що виникла в 1 столітті до нашої ери, допомагала формувати сучасну грецьку ідентичність і передала грецькі традиції в ширшому православному світові.", "tgt": "Грецька православна церква, що виникла в 1 столітті нашої ери, допомагала формувати сучасну грецьку ідентичність і передала грецькі традиції в ширшому православному світові."}
{"src": "Офіційна мова - німецька мова.", "tgt": "Офіційна мова — німецька мова."}
{"src": "Інтерфаза — період клітнного росту, синтез мРНК та білків.", "tgt": "Інтерфаза — період клітинного росту, синтез мРНК та білків."}
{"src": "Perl — мова програмування загального призначення, котра на початку розроблялась, як інструмент для обробки тексту, і тепер використається для вирішення дуже широкого кола задач, включно із системним адмініструванням, веб-розробкою, розробкою мережного програмного забезпечення, та програмного забезпечення з графічним інтерфейсом користувача.", "tgt": "Perl — мова програмування загального призначення, котра на початку розроблялась, як інструмент для обробки тексту, і тепер використається для вирішення дуже широкого кола завдань, включно із системним адмініструванням, веб-розробкою, розробкою мережного програмного забезпечення, та програмного забезпечення з графічним інтерфейсом користувача."}
{"src": "Objective-C — дуже \"тонкий\" шар над С, який дозволяє об'єктно-орієнтоване програмування використовуючи гібрид динамічної/статичної парадигми типів.", "tgt": "Objective-C — дуже \"тонка\" надбудова над С, який дозволяє об'єктно-орієнтоване програмування використовуючи гібрид динамічної/статичної парадигми типів."}
{"src": "C89 наразі підтримується усіма компіляторами С, і більшість існуючого коду написано на базі даного стандарту.", "tgt": "C89 наразі підтримується усіма компіляторами С, і більшість теперішнього коду написано на базі даного стандарту."}
{"src": "На рівні хоан на бічних стінках носоглотки з обох боків розташовані глоткові отвори слухових (Євстахієвих) труб, крізь які порожнина середнього вуха сполучається з довкіллям.", "tgt": "На рівні хоан на бічних стінках носоглотки з обох боків містяться глоткові отвори слухових (Євстахієвих) труб, крізь котрі порожнина середнього вуха сполучається з довкіллям."}
{"src": "В патентах фігурують одні з перших згадок технологій створення динамічного веб-вмісту, які передбачили появу таких систем, як ASP від ​​Microsoft, JSP від ​​Sun/Oracle і PHP.", "tgt": "В патентах фігурують одні з перших згадок технологій створення динамічного веб-вмісту, які передбачили появу таких систем, як ASP від Microsoft, JSP від Sun/Oracle і PHP."}
{"src": "У воротах правої легені передньоверхнє положення займає бронх, середнє – артерія, задньонижнє – легеневі вени (аббревіатура зверху вниз БАВ)", "tgt": "У воротах правої легені передньоверхнє положення займає бронх, середнє — артерія, задньонижнє — легеневі вени (аббревіатура зверху вниз БАВ)"}
{"src": "З часом, символ змінюється на Ψ і ↀ. Останнє символ подальший розвиток у ∞, то ⋈, і врешті-решт змінити на М під впливом латинського слова \"проміле\" тис.", "tgt": "З часом, символ змінюється на Ψ і ↀ. Останнє символ подальший розвиток у ∞, то ⋈, і врешті-решт змінити на М під впливом латинського слова \"проміле\"."}
{"src": "Наприклад, в російській версії Microsoft Excel для цього існує функція \"РИМСКОЕ\"(аргумент), в англійській версії Microsoft Excel і в будь-якій версії OpenOffice.org Calc ця функція називається \"ROMAN\"(аргумент).", "tgt": "Наприклад, в російській версії Microsoft Excel для цього існує функція «РИМСКОЕ»(аргумент), в англійській версії Microsoft Excel і в будь-якій версії OpenOffice.org Calc ця функція називається «ROMAN»(аргумент)."}
{"src": "У богослов'ї та біблійній науці, Септуагінта часто згадується як LXX, оскільки це переклад Старого Завіту грецькою мовою названий на честь легендарного числа його перекладачів (Септуагінти бути на латині «сімдесят»).", "tgt": "У богослов'ї та біблійній науці Септуагінта часто згадується як LXX, оскільки це переклад Старого Завіту грецькою мовою названий на честь легендарного числа його перекладачів (Септуагінти бути на латині «сімдесят»)."}
{"src": "Священна Римська імперія — наймогутніша держава Євпропи.", "tgt": "Священна Римська імперія — наймогутніша держава Європи."}
{"src": "1610-ті | 1620-ті | 1630-ті | 1640-ті | 1650-ті", "tgt": "1610-ті | 1620-ті | 1630-ті | 1640-ві | 1650-ті"}
{"src": "1640-ті | 1650-ті | 1660-ті | 1670-ті | 1680-ті", "tgt": "1640-ві | 1650-ті | 1660-ті | 1670-ті | 1680-ті"}
{"src": "Царем Московії є Федір Олексійович (до 1676).", "tgt": "Царем Московії є Федір Олексійович (до 1682)."}
{"src": "Євро займає друге місце у світі за обсягами торгівлі і часткою в світових національних залотовалютних запасів після долара США.", "tgt": "Євро займає друге місце у світі за обсягами торгівлі і часткою в світових національних золотовалютних запасів після долара США."}
{"src": "пам'ять преподобного Харитона Сповідальника (близько 360 року) — пам'ять преподобних Кирила та Марії Радонезьких — пам'ять мучениці Анни (1925 рік) — Собор преподобних отців Києво-Печерських Ближніх печер", "tgt": "— пам'ять преподобного Харитона Сповідальника (близько 360 року) — пам'ять преподобних Кирила та Марії Радонезьких — пам'ять мучениці Анни (1925 рік) — Собор преподобних отців Києво-Печерських Ближніх печер"}
{"src": "\"Дивись також :Категорія:Народились 13 жовтня\"", "tgt": "\"Дивись також :Категорія:Народились 13 жовтня \""}
{"src": "1700-ті | 1710-ті | 1720-ті | 1730-ті | 1740-ті", "tgt": "1700-ті | 1710-ті | 1720-ті | 1730-ті | 1740-ві"}
{"src": "11 грудня — 347-ий день року (348-ий у високосні роки) у григоріанському календарі.", "tgt": "11 грудня — 345-й день року (346-й у високосні роки) у григоріанському календарі."}
{"src": "1939 - Едді Кендрікc, учасник американськой групи The Temptations, член Залу слави рок-н-роллу (+1992).", "tgt": "1939 - Едді Кендрікc, учасник американської ґрупи The Temptations, член Залу слави рок-н-роллу (+1992)."}
{"src": "Щедрий Вечір", "tgt": "Щедрий Вечір, Меланії"}
{"src": "1930 року було викрито діяльність неіснуючої антирадянської організації на чолі з Сергієм Єфремовим — «Спілка визволення України», заарештовано 474 українських науковця та релігійних діяча.", "tgt": "1930 року було викрито діяльність неіснуючої антирадянської організації на чолі з Сергієм Єфремовим, заарештовано 474 українських науковця та релігійних діяча."}
{"src": "Але це його рішення не було, одначе, прийняте ніякою компетентною установою ОУН і Бандера залишився надалі Провідником ОУН до своєї смерти в 1959 р.", "tgt": "Але це його рішення не було, одначе, прийняте ніякою компетентною установою ОУН і Бандера залишився надалі Провідником ОУН до своєї смерті в 1959 р."}
{"src": "Пам'ятники Степану Бандері є у Львові \"(див. Пам'ятник Степану Бандері у Львові)\", Тернополі \"(див. Пам'ятник Степану Бандері у Тернополі)\", Івано-Франківську, Дрогобичі, Здолбунові, Теребовлі, Трускавці, Бережанах, Бучачі, Дублянах, Микитинцях, Самборі, Стрию, Бориславі, Заліщиках, Червонограді, Мостиськах, селах Козівка, Вербів, Грабівка та Середній Березів.", "tgt": "Пам'ятники Степану Бандері є у Львові \"(див. Пам'ятник Степану Бандері у Львові)\", Тернополі \"(див. Пам'ятник Степану Бандері у Тернополі)\", Івано-Франківську, Дрогобичі, Здолбунові, Калуші, Теребовлі, Трускавці, Бережанах, Бучачі, Дублянах, Микитинцях, Самборі, Стрию, Бориславі, Заліщиках, Червонограді, Мостиськах, селах Козівка, Вербів, Грабівка та Середній Березів."}
{"src": "Степа́н Андрі́йович Банде́ра (, Старий Угринів, тепер Калуського району Івано-Франківської області — , Мюнхен, ФРН) — український політичний діяч, один з чільних ідеологів і теоретиків українського націоналістичного руху ХХ століття, після розколу Організації українських націоналістів — голова Проводу ОУН-Б.", "tgt": "Степа́н Андрі́йович Банде́ра (, Старий Угринів, тепер Калуського району Івано-Франківської області — , Мюнхен, ФРН) — український політичний діяч, один з чільних ідеологів і теоретиків українського націоналістичного руху XX століття, після розколу Організації українських націоналістів — голова Проводу ОУН-Б."}
{"src": "В цей день у 2001 році народився Діма Антонію.", "tgt": "В цей день у 2001 році народився Діма Антонюк."}
{"src": "1966 — студент Георгій Москаленко i робiтник Віктор Кукса вночі встановили на даху головного корпусу Київського iнституту народного господарства український національний прапор", "tgt": "1966 — студент Георгій Москаленко і робітник Віктор Кукса вночі встановили на даху головного корпусу Київського iнституту народного господарства український національний прапор"}
{"src": "20 липня, 201-й день (202-й у високосні роки) року за Григоріанським календарем.", "tgt": "20 липня — 201-й день (202-й у високосні роки) року за Григоріанським календарем."}
{"src": "Перший термін – HTML (hyper text markup language, мова розмітки тексту).", "tgt": "Перший термін — HTML (\"hyper text markup language, мова розмітки тексту\")."}
{"src": "Сам термін \"Веб 2.0\" вперше з’явився в 2004 році та покликаний ілюструвати якісні зміни в WWW на 2-му десятилітті його існування.", "tgt": "Сам термін \"Веб 2.0\" вперше з'явився в 2004 році та покликаний ілюструвати якісні зміни в WWW на 2-му десятилітті його існування."}
{"src": "Згідно з цією концепцією, \"\"валідація HTML розмітки\"\" визначається як процес перевірки Веб-документа за правилами граматики (визначеними в DTD), на які він посилається із елементу codice_32.", "tgt": "Згідно з цією концепцією, \"\"валідація HTML розмітки\"\" визначається як процес перевірки веб-документа за правилами граматики (визначеними в DTD), на які він посилається із елементу codice_32."}
{"src": "Згідно з цією концепцією, «\"валідація HTML розмітки\"» визначається як процес перевірки веб-документа за правилами граматики (визначеними в DTD), на які він посилається із елементу codice_33.", "tgt": "Згідно з цією концепцією, «\"валідація HTML розмітки\"» визначається як процес перевірки веб-документа за правилами граматики (визначеними в DTD), на які він посилається із елемента codice_33."}
{"src": "Відноситься до неметалів.", "tgt": "Належить до неметалів."}
{"src": "У 1766 році і відомий англійський фізик та хімік Генрі Кавендіш, який докладним чином вивчив властивості водню, висунув подібну ж гіпотезу.", "tgt": "1766 року і відомий англійський фізик та хімік Генрі Кавендіш, який докладним чином вивчив властивості водню, висунув подібну ж гіпотезу."}
{"src": "Народилася Ольга Кобилянська 28 листопада 1865 р. у містечку Бурашумора в Південній Буковині.", "tgt": "Народилася Ольга Кобилянська 27 листопада 1863 р. у містечку Бурашумора в Південній Буковині."}
{"src": "Станом на 2006 рік Windows утримує монопольне становище (близько 94 %) світового ринку настільних систем, дещо втрачаючи позиції через зростання популярності систем з відкритими джерельними кодами.", "tgt": "Станом на 2006 рік Windows утримує монопольне становище (близько 94%) світового ринку настільних систем, дещо втрачаючи позиції через зростання популярності систем з відкритими джерельними кодами."}
{"src": "10 липня 1744 німецький капітан Кіндерман повідомив, що вирахував орбітальний період марсіанського місяця, котрій дорівнював 59 годинам 50 хвилинам та 6 секундам.", "tgt": "10 липня 1744 німецький капітан Кіндерман повідомив, що вирахував орбітальний період марсіанського супутника, котрій дорівнював 59 годинам 50 хвилинам та 6 секундам."}
{"src": "Фобос і Деймос видно на Марсі не з усіх місць через невеликий розмір та близькість до планети й до приекваторіальних орбіт.", "tgt": "Фобос і Деймос видно на Марсі не з усіх місць через невеликі розміри та близькість до планети й до приекваторіальних орбіт."}
{"src": "У центрі Марса розташоване ядро, діаметром близько 2968 кілометрів, яке складається в основному з заліза із вмістом сірки близько 14-17%.", "tgt": "У центрі Марса розташоване ядро, діаметром близько 2968 кілометрів, яке складається в основному з заліза із вмістом сірки близько 14–17%."}
{"src": "Художники Іспанії.", "tgt": "Голландські портретисти."}
{"src": "Різке переважання в суміші ізотопів найлегшого з них 16О пов'язано з тим, що ядро атома 16О складається з 8 протонів і 8 нейтронів (двічі магічне ядро з заповненими нейтронної і протонної оболонками).", "tgt": "Різке переважання в суміші ізотопів найлегшого з них 16О пов'язано з тим, що ядро атома 16О складається з 8 протонів і 8 нейтронів (двічі магічне ядро із заповненими нейтронною і протонною оболонками)."}
{"src": "Нітроген (, N) — хімічний елемент V групи періодичної системи з атомим порядковим номером 7 та атомною масою 14.008.", "tgt": "Нітроген (, N) — хімічний елемент V групи періодичної системи з атомним порядковим номером 7 та атомною масою 14.008."}
{"src": "При різкому і значному зниженні парціального тиску азоту, розчинність його в крові і тканинах настільки зменшується, що частина його виділяється у вигляді бульбашок, що є одною з причин виникнення кесонної хвороби, що спостерігається у водолазів при швидкому їх піднятті на поверхню та у пілотів при великих швидкостях злітання літака у верхні шари атмосфери.", "tgt": "При різкому і значному зниженні парціального тиску азоту, розчинність його в крові і тканинах настільки зменшується, що частина його виділяється у вигляді бульбашок, що є одною з причин виникнення кесонної хвороби, що спостерігається у водолазів при швидкому їх піднятті на поверхню та у |пілотів при великих швидкостях злітання літака у верхні шари атмосфери."}
{"src": "Лише біля 4 т зв'язаного азоту міститься в тканинах рослин і тварин, увесь інший (близько 1 т) — накопичується в розкладаючихся рештках організмів та врешті-решт повертається в атмосферу.", "tgt": "Лише близько 4 т зв'язаного азоту міститься в тканинах рослин і тварин, увесь інший (близько 1 т) — накопичується в розкладаючихся рештках організмів та врешті-решт повертається в атмосферу."}
{"src": "Один з них, що отримав назву вуглецево-азотного циклу, має саме безпосереднє відношення до азоту.", "tgt": "Один з них, що отримав назву вуглецево-азотного циклу, має безпосередній стосунок до азоту."}
{"src": "Як сировина для отримання Кобальту може служити пірит (сірчаний колчедан, залізний колчедан)", "tgt": "Як сировина для отримання кобальту може служити пірит (сірчаний колчедан, залізний колчедан)"}
{"src": "Згодом відбувся розкол з римською церквою, а також виділились нові патріархати (грузинський,московський, сербський, румунський та болгарський) та інші помісні церкви, що очолюються митрополитами або архієпископами (кіпрська, елладська, албанська, польська тощо).", "tgt": "Згодом відбувся розкол з римською церквою, а також виділились нові патріархати (грузинський, київський (московський), сербський, румунський та болгарський) та інші помісні церкви, що очолюються митрополитами або архієпископами (кіпрська, елладська, албанська, польська тощо)."}
{"src": "Християнство посідає 1-е місце у світі за географічним поширенням, тобто майже в кожній країні світу є хоча б 1-а християнська громада.", "tgt": "Християнство посідає 1-е місце у світі за географічним поширенням, тобто майже в кожній країні світу є хоча б одна християнська громада."}
{"src": "Віковий склад населення.", "tgt": "Національний склад населення."}
{"src": "Кількість перших двох несе інформацію про походження планети, а кількісний і якісний склад інших — про її внутрішньої еволюції.", "tgt": "Кількість перших двох несе інформацію про походження планети, а кількісний та якісний склад інших — про її внутрішнню еволюцію."}
{"src": "Він більше, ніж Гершель на Мімасі.", "tgt": "Він більший, ніж кратер Гершель на Мімасі."}
{"src": "Орбіта внутрішніх супутників, Пана і Атласа, лежить біля зовнішнього краю кільця А. Наступний супутник, Прометей, відповідає за щілину, що примикає до внутрішнього краю кільця F. Потім — Пандора, винна в утворенні іншої границі кільця F. Вони виявлені на фотографіях, зроблених із космічних апаратів.", "tgt": "Орбіта внутрішніх супутників, Пана і Атласа, лежить біля зовнішнього краю кільця А. Наступний супутник, Прометей, відповідає за щілину, що прилягає до внутрішнього краю кільця F. Потім — Пандора, відповідальна за утворення іншої межі кільця F. Вони виявлені на фотографіях, зроблених із космічних апаратів."}
{"src": "Виявлена ​​картина наводить на думку, що на сьогоднішній день взагалі не існує коректного методу визначення швидкості обертання ядра планети.", "tgt": "Виявлена картина наводить на думку, що на сьогодні взагалі не існує коректного методу визначення швидкості обертання ядра планети."}
{"src": "Етан і ацетилен конденсуються у холоднішій та нижчій частині стратосфери і тропопаузі, формуючи тумани.", "tgt": "Етан і ацетилен конденсуються у холоднішій та нижчій частині стратосфери й тропопаузі, формуючи тумани."}
{"src": "Ефективна температура поверхні планети становить близько 38 К. В центрі ядра Нептуна температура досягає 7000°К при тиску 7-8 мегабар.", "tgt": "Ефективна температура поверхні планети становить близько 38 К. У центрі ядра Нептуна температура досягає 7000 К при тиску 7-8 мегабар."}
{"src": "Виштовхування об'єктів із поясу Койпера в результаті цієї міграції може також пояснити пізнє важке бомбардування, що сталося через 600 мільйонів років після утворення Сонячної системи, і появу в Юпітера троянських астероїдів .", "tgt": "Виштовхування об'єктів із поясу Койпера в результаті цієї міграції може також пояснити пізнє важке бомбардування, що сталося через 600 мільйонів років після утворення Сонячної системи, і появу в Юпітера троянських астероїдів."}
{"src": "Плутон не задовольняє третій умові, бо його маса становить всього лише 0,07 від маси всіх об'єктів в околиці його орбіті.", "tgt": "Плутон не задовольняє третій умові, бо його маса становить всього лише 0,07 від маси всіх об'єктів в околиці його орбіти."}
{"src": "Діаметр цього супутника () перевищує половину діаметра Плутона, а маса становить біля 1/8 маси Плутона.", "tgt": "Діаметр цього супутника () перевищує половину діаметра Плутона, а маса становить близько 1/8 маси Плутона."}
{"src": "У 17-му столітті подальші схизми розділили англіканську церкву, в особливості, пуританський рух, який дав початок так званим нонконформістським сектам, як наприклад баптистській і конгреґаціоналістській.", "tgt": "У 17-му столітті подальші схизми розділили англіканську церкву, в особливості, пуританський рух, який дав початок так званим нонконформістським сектам, як, наприклад баптистській і конгреґаціоналістській."}
{"src": "у золоті часи Британської імперії наприкінці 19-го століття, Британія часто була пов'язана з британським морським пануванням, це було відображено у патріотичній пісні \"Прав, Британія, морями!\".", "tgt": "у золоті часи Британської імперії наприкінці 19-го століття, Британія часто була пов'язана з британським морським пануванням, це було відображено у патріотичній пісні «Прав, Британія, морями!»."}
{"src": "Є також значні громади американців, австралійців і китайців, а також інших європейців, як-от, наприклад, греки, українці, поляки, серби, естонці, латиші, вірмени, італійці і іспанці, росіяни.", "tgt": "Є також значні громади американців, австралійців і китайців, а також інших європейців, як-от, наприклад, греки, українці, поляки, серби, естонці, латиші, вірмени, італійці та іспанці, росіяни."}
{"src": "Вона транслює безліч телевізійних і радіомовних станцій у Великої Британії і за кордоном, побутові послуги фінансуються телевізійною ліцензією.", "tgt": "Вона транслює безліч телевізійних і радіомовних станцій у Великої Британії та за кордоном, побутові послуги фінансуються телевізійною ліцензією."}
{"src": "кв. км займають острови.", "tgt": "км² займають острови."}
{"src": "У 1 тисячолітті до н. е. з Центральної Європи на територію півострова прийшли кельти, які підкорили частину місцевих племен й змішалися з ними.", "tgt": "У 1 тисячолітті до н.е. з Центральної Європи на територію півострова прийшли кельти, які підкорили частину місцевих племен й змішалися з ними."}
{"src": "Значні запаси уранових руд, за якими Іспанія входить у 10-у у світі і 2-е місце в Європі.", "tgt": "Значні запаси уранових руд, за якими Іспанія входить у 10-у у світі та 2-е місце в Європі."}
{"src": "Основні уранові родовища знаходяться у провінціях Саламанка і Касерес.", "tgt": "Основні уранові родовища знаходяться в провінціях Саламанка та Касерес."}
{"src": "Подібні церемонії існували і в інших середземноморських народів, зокрема у стародавніх греків.", "tgt": "Подібні церемонії існували та в інших середземноморських народів, зокрема в стародавніх греків."}
{"src": "Найширша та найвища частина гір центральна, тут знаходиться їхня головна вершина — пік Ането, що досягає 3404 м. З північного сходу, до Месеті примикає система Іберійський гір, максимальна висота (пік Мон-Кайо) — 2313 м.", "tgt": "Найширша та найвища частина гір центральна, тут знаходиться їхня головна вершина — пік Ането, що досягає 3404 м. З північного сходу, до Месеті примикає система Іберійських гір, максимальна висота (пік Мон-Кайо) — 2313 м."}
{"src": "Бенілюкс — 7,7 %).", "tgt": "Бенілюкс — 7,7%)."}
{"src": "Туреччина (Turkey), Республіка Туреччина (турецькою: Türkiye Cumhuriyeti), країна, розташована між Чорним і Середземним морями, межує на сході з Вірменією, Грузією й Іраном, на південному сході з Іраком і Сирією, на сході з Грецією й Егейським морем, на північному заході з Болгарією.", "tgt": "Туре́ччина (), офіційна назва Республіка Туреччина () — країна, розташована між Чорним і Середземним морями, межує на сході з Вірменією, Грузією й Іраном, на південному сході з Іраком і Сирією, на сході з Грецією й Егейським морем, на північному заході з Болгарією."}
{"src": "Виклад цілих розділів математики на мові математичної логіки та аксіоматизація арифметики зроблені Джузеппе Пеано (1858–1932).", "tgt": "Виклад цілих розділів математики мовою математичної логіки та аксіоматизація арифметики зроблені Джузеппе Пеано (1858–1932)."}
{"src": "λ-Числення дало поштовх до створення наприкінці 1950-х функційної мови програмування Лісп.", "tgt": "Лямбда-числення дало поштовх до створення наприкінці 1950-х функційної мови програмування Лісп."}
{"src": "В 1936 р. А. Черч та С. Кліні довели збіг класів загально-рекурсивних та λ-означуваних функцій.", "tgt": "В 1936 р.А. Черч та С. Кліні довели збіг класів загально-рекурсивних та λ-означуваних функцій."}
{"src": "Феодосія заснована в VІ ст. до н.е. Найцікавіші об’єкти туризму:", "tgt": "Феодосія заснована в VІ ст. до н. е. Найцікавіші об'єкти туризму:"}
{"src": "Працюють 6 театрів, серед них відомий в Україні та за її межами Кримськотатарський академічний музікально-драматичний театр. Набули широкої популярності мистецькі фестивалі та конкурси «Кореада», «У Чорного моря», «Зірки планети», «Артековські зорі».", "tgt": "Працюють 6 театрів, серед них відомий в Україні та за її межами Кримськотатарський академічний музикально-драматичний театр. Набули широкої популярності мистецькі фестивалі та конкурси «Кореада», «У Чорного моря», «Зірки планети», «Артековські зорі»."}
{"src": "їх замінили Кримське ханство й Османська імперія в 15-18 ст., Російська імперія з 18 по 20 ст., Німеччина під час Другої світової війни і пізніше Російська Радянська Федеративна Соціалістична Республіка, з 1954 р. у складі УРСР/СРСР протягом решти частини 20-го ст., з 1991 р. знаходиться як автономія у складі України.", "tgt": "їх замінили Кримське ханство й Османська імперія в 15-18 ст., Російська імперія з 18 по 20 ст., Німеччина під час Другої світової війни і пізніше Російська Радянська Федеративна Соціалістична Республіка, з 1954 р. у складі УРСР/СРСР протягом решти частини 20-го ст., з 1991 р. по 2014 р. знаходилася як автономія у складі України."}
{"src": "Україна втратила контроль над територією Криму внаслідок її окупації ЗС РФ, після якої 16 березня 2014 року був проведений фіктивний «референдум».", "tgt": "Україна втратила контроль над територією Криму внаслідок Референдума ЗС РФ, після якої 16 березня 2014 року був проведений фіктивний «референдум»."}
{"src": "Україна втратила контроль над територією Криму внаслідок її окупації ЗС РФ, після якої 16 березня 2014 року був проведений фіктивний «референдум».", "tgt": "Україна втратила контроль над територією Криму внаслідок її окупації ЗС РФ, після якої 16 березня 2014 року був проведений референдум."}
{"src": "Проживають також угорці, росіяни, румуни, словаки, цигани, всього понад ЗО національностей.", "tgt": "Проживають також угорці, росіяни, румуни, словаки, цигани, всього понад 30 національностей."}
{"src": "Чисельність населення одного села на Закарпатті в середньому становить 1,4 тисячі осіб (середній показник в Україні - 1,7 тис.", "tgt": "Чисельність населення одного села на Закарпатті в середньому становить 1,4 тисячі осіб (середній показник в Україні — 1,7 тис."}
{"src": "Основним і корінним населенням є українці (80.5%) .", "tgt": "Основним і корінним населенням є українці (80.5 %) ."}
{"src": "Рекреаційні ресурси області становлять 5,2% об'ємного і 5,1% вартісного потенціалу природних ресурсів рекреації України.", "tgt": "Рекреаційні ресурси області становлять 5,2 % об'ємного і 5,1 % вартісного потенціалу природних ресурсів рекреації України."}
{"src": "Прикметним є те, що в основі цих постулатів лежить вимога об’єктивності, тобто рішення мають бути демарковані та здійснені об’єктивно.", "tgt": "Прикметним є те, що в основі цих постулатів лежить вимога об'єктивності, тобто рішення мають бути демарковані та здійснені об'єктивно."}
{"src": "Фаши́зм (итал. fascismo от fascio «пучок, связка, объединение») — как политологический термин, является обобщающим наименованием специфических крайне правых политических движений, их идеологии, а также возглавляемых ими политические режимы диктаторского типа.", "tgt": "Фаши́зм '(итал. fascismo от fascio «пучок, связка, объединение»)' — как политологический термин, является обобщающим наименованием специфических крайне правых политических движений, их идеологии, а также возглавляемых ими политические режимы диктаторского типа."}
{"src": "Фаши́зм (, від — зв'язка, об'єднання) — спочатку самоназва правого руху в Італії під Беніто Муссоліні, який правив з 1922 по 1943 рр.", "tgt": "Фаши́зм (, від — «зв'язка», «об'єднання») — спочатку самоназва правого руху в Італії під Беніто Муссоліні, який правив з 1922 по 1943 рр."}
{"src": "Лексему «маляр» українська мова засвоїла з німецької мови через польську.", "tgt": "Лексему »маляр« українська мова засвоїла з німецької мови через польську."}
{"src": "Правдою буде ствердження,що в бароковому стилі були два напрями-світський(палаци знаті та королівських родин,монументи володарів країн)та бароко церковне(релігійні споруди від монастирів до поодиноких каплиць).Напрями існували окремо,але постійно збагачували один одного схожими засобами обробки та використання матеріалів та декору.Тому в 18 ст. зала церкви нагадувала пишну залу палацу і навпаки,що помічали й сучасники.", "tgt": "Правдою буде ствердження,що в бароковому стилі були два напрями-світський(палаци знаті та королівських родин,монументи володарів країн)та бароко церковне(релігійні споруди від монастирів до поодиноких каплиць).Напрями існували окремо,але постійно збагачували один одного схожими засобами обробки та використання матеріалів чи декору.Тому в 18 ст. зала церкви нагадувала пишну залу палацу і навпаки,що помічали й сучасники."}
{"src": "Світські зразки бароко - палац імператриці Анни в Аненгофі, Лефортово (арх. Б.Растреллі, не існує).", "tgt": "Світські зразки бароко — палац імператриці Анни в Аненгофі, Лефортово (арх. Б.Растреллі, не існує)."}
{"src": "У XV-XVII ст. ст. маґдебурзьке право отримала більшість міст України.", "tgt": "У XV—XVII ст. ст. маґдебурзьке право отримала більшість міст України."}
{"src": "4) слугують одним з найважливіших каналів міжнародного соціалізації для держав, що прагнуть вступити до них;", "tgt": "4) слугують одним з найважливіших каналів міжнародної соціалізації для держав, що прагнуть вступити до них;"}
{"src": "Члени-засновники — 51 держава (в т. ч. СССР).", "tgt": "Члени-засновники — 51 держава (в т. ч. Україна)."}
{"src": "Рада Безпеки складається з 15 держав-членів, котрі в свою чергу розподіляються на 5 постійних членів — Китай, Франція, СРСР, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії і Сполучені Штати Америки — і 10 непостійних членів, в наш час це Австрія, Буркіна-Фасо, Коста-Ріка, Хорватія, Японія, Лівія, Мексика, Туреччина, Уганда і В'єтнам.", "tgt": "Рада Безпеки складається з 15 держав-членів, котрі в свою чергу розподіляються на 5 постійних членів — Китай, Франція, Росія, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії і Сполучені Штати Америки — і 10 непостійних членів, в наш час це Австрія, Буркіна-Фасо, Коста-Ріка, Хорватія, Японія, Лівія, Мексика, Туреччина, Уганда і В'єтнам."}
{"src": "Декларованою метою діяльності організації є підтримання та зміцнення миру й міжнародної безпеки, розвиток співробітництва між державами світу.", "tgt": "Декларованою метою діяльности організації є підтримання й зміцнення миру й міжнародної безпеки, розвиток співробітництва між державами світу."}
{"src": "Як відомо НАТО не має відношення до цієї військової операції, тобто рейтинг НАТО коливається в залежності від успіхів міжнародної діяльності країн-членів блоку, а не діяльності самого НАТО.", "tgt": "НАТО не має відношення до військової операції в Іраку, тобто рейтинг НАТО коливається в залежності від успіхів міжнародної діяльності країн-членів блоку, а не діяльності самого НАТО."}
{"src": "Цей статус нині мають Австралія, Нова Зеландія, Південна Корея та Японія", "tgt": "Цей статус нині мають Австралія, Нова Зеландія, Південна Корея та Японія."}
{"src": "Існують прообрази суспільства у тварин це Стадо та Зграя.", "tgt": "Існують прообрази суспільства у тварин це стадо та зграя."}
{"src": "Марксизм став впливовою ідеологією, що значною мірою сформувала історію XX та XIX століть.", "tgt": "Марксизм став впливовою ідеологією, що значною мірою сформувала історію XX та XXI століть."}
{"src": "---- \"Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям.", "tgt": "\"Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям."}
{"src": "Будь-ласка, виберіть іншу назву.", "tgt": "Будь ласка, виберіть іншу назву."}
{"src": "Албанія – аграрно-індустріальна країна.", "tgt": "Албанія — аграрно-індустріальна країна."}
{"src": "Греція — 12,5%", "tgt": "Греція — 12,5 %"}
{"src": "До 2000 року лісовкрита площа зменшилась до 36 %, якість деревостою значно погіршилась", "tgt": "До 2000 року лісовкрита площа зменшилась до 36 %, якість деревостану значно погіршилась"}
{"src": "Із великих ссавців у горах мешкає: бурий ведмідь (близько 800 особин на початок століття), дика свиня, косуля, олень, вовк, шакал, рись, лісовий кіт.", "tgt": "Із великих ссавців у горах водяться бурий ведмідь (близько 800 особин на початок століття), дика свиня, косуля, олень, вовк, шакал, рись, лісовий кіт."}
{"src": "Чисельність збройних сил 2000 року складала 14 тис.", "tgt": "Чисельність збройних сил 2000 року складала 40 тис."}
{"src": "Більшість віруючих (близько 90%) — католики.", "tgt": "Більшість віруючих (близько 90 %) — католики."}
{"src": "На межі ХХ-XXI століть за рівнем прибутків на душу населення займає 9-е місце у світі (15-е місце серед капіталістичних країн у 1958 році).", "tgt": "На межі ХХ-XXI століть за рівнем прибутків на душу населення посідає 9-е місце у світі (15-е місце серед капіталістичних країн у 1958 році)."}
{"src": "лише 32 % країни знаходиться нижче 500 м, а її найвища точка — 3 798 м. Більшість населення розмовляє баварським діалектом, як рідною мовою, та німецькою, яка має статус державної мови.", "tgt": "лише 32 % країни лежить нижче 500 м, а її найвища точка — 3 798 м. Більшість населення розмовляє баварським діалектом як рідною мовою і німецькою, яка має статус державної мови."}
{"src": "У 16 столітті Австрія почала відігравати роль серця Габсбурзької монархії та молодшої гілки династії Габсбургів — однієї з найвпливовіших королівських династій в історії.", "tgt": "У 16 столітті Австрія почала відігравати роль серця Габсбурзької монархії і молодшої гілки династії Габсбургів — однієї з найвпливовіших королівських династій в історії."}
{"src": "1795 французький термідоріанський конвент проголосив приєднання Бельгії до Франції.", "tgt": "1795 французький термідоріанський конвент проголосив приєднання Бельґії до Франції."}
{"src": "Клімат Бельґії помірно теплий, морський.", "tgt": "Клімат Бельгії помірно теплий, морський."}
{"src": "На південному сході — древній (герцинський) масив Арденни (г. Ботранж, 674 м).", "tgt": "На південному сході — стародавній (герцинський) масив Арденни (г. Ботранж, 674 м)."}
{"src": "В складі парламенту 179 депутатів, з яких чотири з обираються від Гренландії та Фарерських островів.", "tgt": "У складі парламенту 179 депутатів, з яких чотири з обираються від Гренландії та Фарерських островів."}
{"src": "Найбільш відомим композитором 19 століття був Свейнб'єрн Свейнб'єрнссон, автор національного гімну Ісландії", "tgt": "Найвідомішим композитором 19 століття був Свейнб'єрн Свейнб'єрнссон, автор національного гімну Ісландії"}
{"src": "Державний прапор - Історичні писемні джерела про темно-червоний прапор з білою смугою збереглися з 13 ст., коли з таким прапором проти староестонських племен воювали старолатиські племена.", "tgt": "Державний прапор — Історичні писемні джерела про темно-червоний прапор з білою смугою збереглися з 13 ст., коли з таким прапором проти староестонських племен воювали старолатиські племена."}
{"src": "Тест Тюринга — тест на означення того, чи машинний інетлект можна ототожнити із людським.", "tgt": "Тест Тюринга — тест на означення того, чи машинний інтелект можна ототожнити із людським."}
{"src": "Потім обидві команди попросили визначити, хто з «пацієнтів» - людина, а хто - комп'ютерна програма.", "tgt": "Потім обидві команди попросили визначити, хто з «пацієнтів» — людина, а хто — комп'ютерна програма."}
{"src": "Станом на 2014 перший і єдиний позаземний об'єкт природного походження, на якому побувала людина.", "tgt": "Станом на 2015 перший і єдиний позаземний об'єкт природного походження, на якому побувала людина."}
{"src": "Точкою відліку для часових поясів є нульовий (грінвічський) меридіан, який проходить через Королівську Грінвічську обсерваторію в Грінвічі, Великобританія.", "tgt": "Точкою відліку для часових поясів є нульовий (гринвічський) меридіан, який проходить через Королівську Гринвіцьку обсерваторію в Гринвічі, Великобританія."}
{"src": "За чисельністю населення країна займає сьоме місце в Європі після Росії, Німеччини, Італії, Великобританії, Франції, Іспанії.", "tgt": "За чисельністю населення країна займає шосте місце в Європі після Росії, Німеччини, Італії, Великобританії, Франції."}
{"src": "Середня густота населення Землі біля 40 осіб/км².", "tgt": "Середня густота населення Землі складає близько 40 осіб/км²."}
{"src": "Волхви Давньої України, жреці Стародавнього Єгипту, мудреці імператорів Давнього Китаю вони володіли певними політичними знаннями і відбивали їх у політичних вченнях релігійного чи міфологічного забарвлення.", "tgt": "Волхви Давньої України, жреці Стародавнього Єгипту, мудреці імператорів Давнього Китаю володіли певними політичними знаннями і відбивали їх у політичних вченнях релігійного чи міфологічного забарвлення."}
{"src": "На початку 20 століття Бертран Рассел, вивчаючи наївну теорію множин, прийшов до парадоксу (відтоді відомому як парадокс Рассела).", "tgt": "На початку 20 століття Бертран Рассел, вивчаючи наївну теорію множин, дійшов до парадоксу (відтоді відомому як парадокс Рассела)."}
{"src": "Паровіі і газові двигуни часто об'єднують загальною назвою «теплові».", "tgt": "Парові і газові двигуни часто об'єднують загальною назвою «теплові»."}
{"src": "Зараз по залізницях перевозять самі різні вантажі, але в основному — масові, такі як сировина, сільгосппродукція.", "tgt": "Тепер по залізницях перевозять найрізноманітніші вантажі, але в основному — масові, такі як сировина, сільгосппродукція."}
{"src": "Протони часто використовуються для вивчення властивостей ядер атомів, ініціювання ядерних реакцій, досліджень у фізиці елементарних часток.", "tgt": "Протони часто використовують для вивчення властивостей ядер атомів, ініціювання ядерних реакцій, досліджень у фізиці елементарних часток."}
{"src": "Протон, хоч і стабільний сам по собі, проте не здатен утворювати комбінації з іншими протонами: дипротон (або гелій-2) є вкрай нестабільним і розпадається приблизно за 10-21 секунди.).", "tgt": "Протон, хоч і практично стабільний сам по собі, проте не здатен поєднуватися з іншими протонами: дипротон (або гелій-2) є вкрай нестабільним і розпадається приблизно за 10-21 секунди)."}
{"src": "н. І. Вавілов виділив 8 центров походження культурних рослин, а його учні і послідовники 4 центра доместіфікациі тварин.", "tgt": "М. І. Вавілов виділив 8 центров походження культурних рослин, а його учні і послідовники 4 центра доместіфікациі тварин."}
{"src": "Якr галузь суспільного виробництва мистецтво архітектури залежить від досягнень науково-технічного прогресу, характеру виробничих відносин, від природних і кліматичних умов, художніх смаків та ін.", "tgt": "Як галузь суспільного виробництва мистецтво архітектури залежить від досягнень науково-технічного прогресу, характеру виробничих відносин, від природних і кліматичних умов, художніх смаків та ін."}
{"src": "Інші Християни (православні, баптисти, мормони, єговісти та ін.", "tgt": "Інші Християни (православні, баптисти, мормони, Свідки Єгови та ін."}
{"src": "1949 р. - вступ Норвегії в НАТО, до Північної Ради в 1952, ЄС в 1972, але вийшла після референдуму.", "tgt": "1949 р. — вступ Норвегії в НАТО, до Північної Ради в 1952, ЄС в 1972, але вийшла після референдуму."}
{"src": "Голова Стортінгу — прем'єр-міністр, котрим стає лідер партії, я ка перемогла на виборах.", "tgt": "Голова Стортингу — прем'єр-міністр, котрим стає лідер партії, я ка перемогла на виборах."}
{"src": "Глава уряду з 2013 року — Ерна Солберг, лідер правоцентристської парламентської коаліції.", "tgt": "Глава уряду з 2013 року — Ерна Солберґ, лідер правоцентристської парламентської коаліції."}
{"src": "Норвеґія має довгу берегову лінію межуючи з Атлантичним океаном та Баренцовим морем.", "tgt": "Норвегія має довгу берегову лінію межуючи з Атлантичним океаном та Баренцовим морем."}
{"src": "Ріки - порожисті", "tgt": "Річки — порожисті"}
{"src": "Річки — порожисті", "tgt": "Річки — порожнисті"}
{"src": "Щоб наочно побачити збільшення імміграційних процесів в країні, варто звернути увагу на той факт, що приріст населення в 2007 році на 75 % (1,2 млн іноземців усього проживало у 2007 р. у Швеції) складався з імміграційного припливу в країну, і лише на 25 % населення збільшилося за рахунок народжуваності в країні.", "tgt": "Щоб наочно побачити збільшення імміграційних процесів в країні, варто звернути увагу на той факт, що приріст населення в 2007 році на 75% (1,2 млн іноземців усього проживало у 2007 р. у Швеції) складався з імміграційного припливу в країну, і лише на 25% населення збільшилося за рахунок народжуваності в країні."}
{"src": "Шве́ція (, ), офіційна назва Королівство Швеція (швед.: ) — нордична країна у Північній Європі на Скандинавському півострові.", "tgt": "Шве́ція (, ), офіційна назва Королівство Швеція (, ) — нордична країна у Північній Європі на Скандинавському півострові."}
{"src": "Коли Цвіссіґ був музичним директором монастиря у Веттінґені, у 1835 році він написав музику до одного з псалмів — «Diligam te Domine» — для виконання обрядів.", "tgt": "Коли Zwyssig був музичним директором монастиря у Веттінгені, у 1835 році він написав музику до одного з псалмів — «Diligam te Domine» — для виконання обрядів."}
{"src": "Оформилась у 1919 році.", "tgt": "Сформувалась у 1919 році."}
{"src": "5 грудня 2011 року Міжнародний суд ООН ухвалив рішення, що Греція не має права блокувати членство Македонії в НАТО, ЄС та інших міжнародних організаціях.", "tgt": "5 грудня 2011Міжнародний суд ООН ухвалив рішення, що Греція не має права блокувати членство Македонії в НАТО, ЄС та інших міжнародних організаціях."}
{"src": "12 лютого 2019 року Республіка Македонія офіційно змінила назву на Республіка Північна Македонія.", "tgt": "12 лютого 2019 Республіка Македонія офіційно змінила назву на Республіка Північна Македонія."}
{"src": "Теорія ймовірності вивчає математичні моделі, які описують з деякою степінню точності випробування (експерименти, спостереження, вимірювання, досліди), результати яких неоднозначно визначаються умовами випробування.", "tgt": "Математичні моделі в теорії імовірності описують з деякою степінню точності випробування (експерименти, спостереження, вимірювання, досліди), результати яких неоднозначно визначаються умовами випробування."}
{"src": "Їх місце займають озерні форми: лящ (близько 40% вилову), щука, сом, короп (він же – сазан, потрапив в річку зі ставкових господарств), плітка, окунь.", "tgt": "Їх місце займають озерні форми: лящ (близько 40% вилову), щука, сом, короп (одомашнена форма сазана, потрапила в річку зі ставкових господарств), плітка, окунь."}
{"src": "Часто зустрічається і болотяна, садова очеретянка та очеретянка-борсучок.", "tgt": "Часто зустрічається і чагарникова, садова очеретянка та лучна очеретянка."}
{"src": "Праві притоки: Стугна, Рось і Тясмин — короткі і течуть переважно вузькими руслами, вирізьбленими в гранітовому підложжі.", "tgt": "Праві притоки: Стугна, Рось і Тясмин — короткі й течуть переважно вузькими руслами, вирізьбленими в гранітовому підложжі."}
{"src": "До початку XX століття в руслі Дніпра були пороги — між містами Дніпропетровськ і Запоріжжя.", "tgt": "До початку XX століття в руслі Дніпра були пороги — між містами Дніпро і Запоріжжя."}
{"src": "Другим споруджено Каховське водосховище — в 1955–1958 роках, потім — Кременчуцьке (1959–1961), Дніпродзержинське (1963–1965), Київське (1964–1966), Канівське (1973–1976).", "tgt": "Другим споруджено Каховське водосховище — в 1955–1958 роках, потім — Кременчуцьке (1959–1961), Кам'янське (1963–1965), Київське (1964–1966), Канівське (1973–1976)."}
{"src": "Ґанґ приймає в себе такі великі притоки: з лівого боку, не доходячи до Каноджі, Рамагангу і недалеко від неї, з правого боку, Калі.", "tgt": "Ганг приймає в себе такі великі притоки: з лівого боку, не доходячи до Каноджі, Рамагангу і недалеко від неї, з правого боку, Калі."}
{"src": "Ймовірно першою людиною Західної культури, що згадав цю річку, був Меґасфен в його роботі «Індіка».", "tgt": "Ймовірно, першою людиною Західної культури, що згадав цю річку, був Меґасфен в його роботі «Індіка»."}
{"src": "За повідомленням Метеорологічної служби КНР, сучасні темпи відступлення льодовиків матиме позитивний ефект на сільське господарство у короткій перспективі, але в подальшому терміні це приведе до зменшення постачання води до річок регіону, включаючи Ганг.", "tgt": "За повідомленням Метеорологічної служби КНР, сучасні темпи відступання льодовиків матиме позитивний ефект на сільське господарство у короткій перспективі, але в подальшому терміні це приведе до зменшення постачання води до річок регіону, включаючи Ганг."}
{"src": "На більшій частині свого руcла Ганг — типова рівнинна річка з повільною і спокійною течією, хоча вона і бере свій початок високо в Гімалаях та живиться чисельними притоками, що теж стікають з гір.", "tgt": "На більшій частині свого руcла Ґанґа — типова рівнинна річка з повільною і спокійною течією, хоча вона і бере свій початок високо в Гімалаях та живиться чисельними притоками, що теж стікають з гір."}
{"src": "Притоки Гангу розрізняються за своїм типом та походженням на кілька видів.", "tgt": "Притоки Ґанґу розрізняються за своїм типом та походженням на кілька видів."}
{"src": "Адміністративний центр області — місто Чернігів.", "tgt": "Адміністративний центр області — місто Вінниця."}
{"src": "У середньому за рік випадає 570–620 мм опадів.", "tgt": "У середньому за рік випадає 570—620 мм опадів."}
{"src": "У період Київської Русі (ІХ-ХІІ століття н. е.) річкою Дніпро проходив один з головних торговельних маршрутів середньовічної Східної Європи «З варяг у греки», який поєднував Балтійські країни з Кримом та столицею Візантії — Константинополем.", "tgt": "У період Київської Русі (ІХ–ХІІ століття н. е.) річкою Дніпро проходив один з головних торговельних маршрутів середньовічної Східної Європи «З варяг у греки», який поєднував Балтійські країни з Кримом та столицею Візантії — Константинополем."}
{"src": "Серед 45 газет комунальної форми власності 9 мають своє веб-представництво.", "tgt": "Серед 45 газет комунальної форми власності 9 мають своє вебпредставництво."}
{"src": "майже повсюдно поширена нижньокрейдова товща — пісковики, піски, трепели і неогенові вапняки, піски, глини.", "tgt": "майже повсюдно поширена нижньокрейдова товща — пісковики, піски, трепели та неогенові вапняки, піски, глини."}
{"src": "Площа області становить 44,6 тис.", "tgt": "Площа області становить 24,6 тис."}
{"src": "Дивись статтю Корисні копалини Кропивницької області", "tgt": "Дивись статтю Корисні копалини Кіровоградської області"}
{"src": "Межує на заході з Одеською, на півночі — з Кіровоградською, на сході — з Херсонською і Дніпропетровською областями.", "tgt": "Межує на заході з Одеською, на півночі — з Кіровоградською, на сході — з Херсонською областями."}
{"src": "У 3—4 ст. територія О.о. входить у зону поширення черняхівської культури.", "tgt": "У 3—4 ст. територія Одеської області входить у зону поширення черняхівської культури."}
{"src": "осіб, або 65,3 %, сільського — 851 тис.", "tgt": "осіб, або 65,3%, сільського — 851 тис."}
{"src": "На Полтавщині встановлені пам'ятники та меморіальні дошки історичним діячам, представникам вітчизняної науки, культурним діячам, учасникам подій 1917-1921 рр., радянсько-німецької війни.", "tgt": "На Полтавщині встановлені пам'ятники та меморіальні дошки історичним діячам, представникам вітчизняної науки, культурним діячам, учасникам подій 1917–1921 рр., радянсько-німецької війни."}
{"src": "На території Рівненської області розташовано: 1088 пам’яток археології (з них — 20 національного значення), 1761 пам’ятка історії, 352 пам’ятки архітектури та містобудування (з них — 109 національного значення), 84 пам’ятки монументального мистецтва.", "tgt": "На території Рівненської області розташовано: 1088 пам'яток археології (з них — 20 національного значення), 1761 пам'ятка історії, 352 пам'ятки архітектури та містобудування (з них — 109 національного значення), 84 пам'ятки монументального мистецтва."}
{"src": "У 2007—2008 роках середня очікувана тривалість життя становила 68.90 років (чоловіки 62.97,жінки 75.36)", "tgt": "У 2007–2008 роках середня очікувана тривалість життя становила 68.90 років (чоловіки 62.97,жінки 75.36)"}
{"src": "Населення області на 1 лютого 2014 року — 4 340 862 осіб.", "tgt": "Населення області на 1 лютого 2014 — 4 340 862 осіб."}
{"src": "З 1994 року театр опери і балету є організатором міжнародного фестивалю «Зірки світового балету» у Донецьку.", "tgt": "З 1994 театр опери і балету є організатором міжнародного фестивалю «Зірки світового балету» у Донецьку."}
{"src": "Флеровський проїхав під конвоєм 19 тисяч верст, а 3500 верст пройшов пішки, сидів у 32 острогах, декілька років у одиночках.", "tgt": "Флеровський проїхав під конвоєм 19 тисяч верст, а 3500 верст пройшов пішки, сидів у 32 острогах, декілька років в одиночках."}
{"src": "У цьому плані найбільшими заходами Руху були: «Живий ланцюг» до дня Злуки Західно-Української Народної Республіки (ЗУНР) та Української Народної Республіки (УНР) — 22 січня 1990 року, масовий виїзд на Дніпропетровщину (Нікополь) та Запорожжя до 500-ліття запорозького козацтва – 7–12 вересня 1990, масові заходи під Берестечком, Батурином, в Лубнах і Хотині – місцях відомих битв українського козацтва в обороні Вітчизни.", "tgt": "У цьому плані найбільшими заходами Руху були: «Живий ланцюг» до дня Злуки Західно-Української Народної Республіки (ЗУНР) та Української Народної Республіки (УНР) — 22 січня 1990 року, масовий виїзд на Дніпропетровщину (Нікополь) та Запоріжжя до 500-ліття запорозького козацтва – 7–12 вересня 1990, масові заходи під Берестечком, Батурином, в Лубнах і Хотині – місцях відомих битв українського козацтва в обороні Батьківщини."}
{"src": "Унікальність рослинного покриву заповідника “Горгани” в тому, що на більшій частині території він зберігся в природному стані.", "tgt": "Унікальність рослинного покриву заповідника «Горгани» в тому, що на більшій частині території він зберігся в природному стані."}
{"src": "Поширені чагарники (яловець сибірський, рододендрон) і ялинові ліси (до висоти 1500—1600 м).", "tgt": "Поширені чагарники (яловець сибірський, рододендрон) і ялинові ліси (до висоти 1500–1600 м)."}
{"src": "Тернопільщини, зокрема в останній — І. Гнатюка, Г. Гордасевич, Б. Демкова, П. Думки, Я. Кондри, Р. Лубків-ського, Д. Наливайка, О. Сенатович, М. Тар-навського, С. Твердохліба, С. Чарнецького.", "tgt": "Тернопільщини, зокрема в останній — І. Гнатюка, Г. Гордасевич, Б. Демкова, П. Думки, Я. Кондри, Р. Лубківського, Д. Наливайка, О. Сенатович, М. Тар-навського, С. Твердохліба, С. Чарнецького."}
{"src": "За площею Тернопільщина пропорційна з площею Ізраїлем.", "tgt": "За площею Тернопільщина пропорційна з площею Ізраїлю."}
{"src": "Є 5 поховань (гробниць, каплиць, некрополів й мавзолеїв) XVII–XX століть, які внесені до державного реєстру національного і культурного надбання: Каплиця сім'ї Михайлівських на міському цвинтарі міста Чорткова, Усипальниця Сапігів (XVIII століття) у селі Більче-Золоте, Усипальниця Сапігів (XVIII століття) у селі Пилатківці, Гробниця Марцеліни (XVII–XVIII століть) у селі Язлівець, Мавзолей Понінських (XIX століття) у селі Нирків та Єврейський некрополь XV-ХХ століть у місті Підгайці.", "tgt": "Є 5 поховань (гробниць, каплиць, некрополів й мавзолеїв) XVII—XX століть, які внесені до державного реєстру національного і культурного надбання: Каплиця сім'ї Михайлівських на міському цвинтарі міста Чорткова, Усипальниця Сапігів (XVIII століття) у селі Більче-Золоте, Усипальниця Сапігів (XVIII століття) у селі Пилатківці, Гробниця Марцеліни (XVII—XVIII століть) у селі Язлівець, Мавзолей Понінських (XIX століття) у селі Нирків та Єврейський некрополь XV—ХХ століть у місті Підгайці."}
{"src": "Розташована головно на Подільській височині, південна межа Тернопільської області проходить по річці Дністер, східна — по Збручу.", "tgt": "Розташована переважно на Подільській височині, південна межа Тернопільської області проходить по річці Дністер, східна — по Збручу."}
{"src": "В области є 2 аеродроми (Борщів і Мельниця-Подільська), 1 вертодром (с. Лопушне Крем'янецького району), нині використовуються вкрай рідко.", "tgt": "В області є 2 аеродроми (Борщів і Мельниця-Подільська), 1 вертодром (с. Лопушне Крем'янецького району), нині використовуються вкрай рідко."}
{"src": "Голова Харківської обласної ради VII скликання — Сергій Чернов.", "tgt": "Голова Харківської обласної ради VIII скликання — Тетяна Єгорова-Луценко."}
{"src": "З любов’ю змальовує Г. загальний образ традиційного українського села («Високі гори», «Ой гук, мамо, гук»).", "tgt": "З любов’ю змальовує Гуцало загальний образ традиційного українського села («Високі гори», «Ой гук, мамо, гук»)."}
{"src": "Дуже багато словникiв — українських, росiйських, чеських…”", "tgt": "Дуже багато словникiв — українських, росiйських, чеських…»"}
{"src": "У київському гестапо О. Телiга перебувала у камерi № 34.", "tgt": "У київському ґестапо О. Телiга перебувала у камерi № 34."}
{"src": "У 1921 році починається голод: Iван Опанасович розумiє, що тим, хто відвідував різнi країни, пiд час пошукiв шпигунів та iмперiалiстичних агентiв буде несолодко та зникає з Києва, обирає для себе Чехію.", "tgt": "У 1921 році починається голод: Iван Опанасович розуміє, що тим, хто відвідував різнi країни, під час пошуків шпигунів та імперіалістичних агентів буде несолодко та зникає з Києва, обирає для себе Чехію."}
{"src": "У київському ґестапо О. Телiга перебувала у камерi № 34.", "tgt": "У київському ґестапо О. Теліга перебувала у камерi № 34."}
{"src": "Батько, урядовець УНР, разом з старшим сином у 1920 році опинилися в еміграції в Чехословаччині.", "tgt": "Батько, урядовець УНР, разом зі старшим сином у 1920 році опинилися в еміграції в Чехословаччині."}
{"src": "Місце та дата загибелі поетеси та її чоловіка невідома але оскільки у лютому відбувались масові розстріли у Бабиному Яру, то 22 лютого 1942, згідно еврейських літописців року прийнято вважати днем пам'яті української письменниці та її чоловіка.", "tgt": "Місце та дата загибелі поетеси та її чоловіка невідомі але оскільки у лютому відбувались масові розстріли у Бабиному Яру, то 21 лютого 1942 року, згідно еврейських літописців, прийнято вважати днем пам'яті української письменниці та її чоловіка."}
{"src": "Вiн брав участь у дiяльностi лiтературних об'єднань «Плуг» i «Гарт», в органiзацii та редагуваннi, разом з В. Блакитним, перших двох номерiв журналу «Червоний перець» (1922) i продовжив працю в цьому журналi, коли 1927 р. було поновлено його вихiд.", "tgt": "Вiн брав участь у дiяльностi лiтературних об'єднань «Плуг (літературна організація)» i «Гарт», в органiзацii та редагуваннi, разом з В. Блакитним, перших двох номерiв журналу «Червоний перець» (1922) i продовжив працю в цьому журналi, коли 1927 р. було поновлено його вихiд."}
{"src": ", хутір Чечва, Полтавська губернія, нині Охтирський район Сумської області — 28 вересня 1956, Київ) — український письменник, новеліст, класик сатиричної прози ХХ ст.", "tgt": ", хутір Чечва, Полтавська губернія, нині Охтирський район Сумської області — 28 вересня 1956, Київ) — український письменник, новеліст, класик сатиричної прози XX століття."}
{"src": "Про них!» Це була програма, над якою він працював ціле своє життя.", "tgt": "Про них!“ Це була програма, над якою він працював ціле своє життя."}
{"src": "У 1922 працював у губернському відділі народної освіти у Одесі на посаді інспектора шкіл.", "tgt": "У 1922 працював у губернському відділі народної освіти в Одесі на посаді інспектора шкіл."}
{"src": "Вів багаторічну плідну співпрацю з трупою театру «Березіль» та його режисером Лесем Курбасом, з яким Микола Куліш познайомився у 1925 році.", "tgt": "Веде багаторічну плідну співпрацю з трупою театру «Березіль» та його режисером Лесем Курбасом, з яким Микола Куліш знайомиться у 1925 році."}
{"src": "Поховали древляни Ігоря p почестями, по княжому звичаю, на його могилі насипали високий курган.", "tgt": "Поховали древляни Ігоря з усіма почестями, по княжому звичаю, на його могилі насипали високий курган."}
{"src": "Крім того, в місті приділяється увага загальній пропаганді спортивного способу життя, розвивається дитячо-юнацький, любительський і професійний спорт, є певні досягнення коростенських спортсменів, в тому числі і параолімпійців, у масштабах країни і навіть на міжнародному рівні, зокрема серед вихованців Коростенської ДЮСШ — учасник Олімпійських Ігор 2008 року в Пекіні Михайло Книш, бронзовий призер Кубку Європи з легкої атлетики Олександр Романенко.", "tgt": "Крім того, у місті приділяється увага загальній пропаганді спортивного способу життя, розвивається дитячо-юнацький, любительський і професійний спорт, є певні досягнення коростенських спортсменів, у тому числі і параолімпійців, у масштабах країни і навіть на міжнародному рівні, зокрема серед вихованців Коростенської ДЮСШ — учасник Олімпійських Ігор 2008 року в Пекіні Михайло Книш, бронзовий призер Кубку Європи з легкої атлетики Олександр Романенко."}
{"src": "У басейні річки на території Львівської області є 7 водосховищ загальним об'ємом 31,4 млн. м³.", "tgt": "У басейні річки на території Львівської області є 7 водосховищ загальним об'ємом 31,4 млн м³."}
{"src": "Норми випаровування з водної поверхні складають в верхів'ї і середній частині басейну 530–625 мм, в пониззі — 800–900 мм.", "tgt": "Норми випаровування з водної поверхні складають в верхів'ї і середній частині басейну 530–625 мм, в пониззі — 800—900 мм."}
{"src": "ГЕС, будівля якої є частиною греблі, називається русловою (наприклад, Кременчуцька, Київська ГЕС).", "tgt": "ГЕС, будівля якої є частивною греблі, називається русловою (наприклад, Кременчуцька, Київська ГЕС)."}
{"src": "Чорнобиль має статус вахтового селища, де мешкають близько 2800 осіб вахтового персоналу та близько 100 «самопереселенців».", "tgt": "Чорнобиль має статус вахтового селища, де мешкають близько 2800(Ісак Кіра) осіб вахтового персоналу та близько 100 «самопереселенців»."}
{"src": "1548 року за наказом київського воєводи Фрідріха Пронського на березі річки Прип'ять звели Чорнобильський замок.", "tgt": "1548 року за наказом київськоґо воєводи Фрідріха Пронського на березі річки Прип'ять звели Чорнобильський замок."}
{"src": "Протягом дня значення мінилися від 400 до 2500 мкР/год за середнього фонового значення в місті — 15 мкР/год.", "tgt": "Протягом дня значення змінювалися від 400 до 2500 мкР/год за середнього фонового значення в місті — 15 мкР/год."}
{"src": "Уже в першій половині дня 26 квітня була сформована урядова комісія з розслідування причин аварії на чолі із заступником Голови Ради Міністрів СРСР Б. Щербиною.", "tgt": "Уже в першій половині дня 26 квітня сформовано урядову комісія з розслідування причин аварії на чолі із заступником Голови Ради Міністрів СРСР Б. Щербиною."}
{"src": "1991 році з'являється друком параісторичне оповідання \"Самійло з Немирова, прекрасний розбишака\" (Перевал.", "tgt": "У 1991 році з'являється друком параісторичне оповідання \"Самійло з Немирова, прекрасний розбишака\" (Перевал."}
{"src": "Вірші Юрія Андруховича були покладені на музику такими гуртами, як «Мертвий півень», «Плач Єремії», «Sіґал Sпожив Sпілка», «Знову за старе», [«Karbido»] (Польща) тощо.", "tgt": "Вірші Юрія Андруховича були покладені на музику такими гуртами, як «Мертвий півень», «Плач Єремії», «Sіґал Sпожив Sпілка», «Знову за старе», [«Karbido»]== Посилання ==http://pl.wikipedia.org/wiki/Karbido (Польща) тощо."}
{"src": "У 1985 році за результатами публікації двох книг віршів прийнятий у СП України, у 1991 році – за ідейним переконанням виходить зі складу Союзу письменників разом з декількома колегами і стає ініціатором установи Асоціації українських письменників.", "tgt": "У 1985 році за результатами публікації двох книг віршів прийнятий у СП України, у 1991 році — за ідейним переконанням виходить зі складу Союзу письменників разом з декількома колегами і стає ініціатором установи Асоціації українських письменників."}
{"src": "У 1997 році на Україні окремими виданнями вийшли чотири книги Андруховича: “Екзотичні птахи і рослини” (вірші), книга прози (романи “Рекреації” і “Московіада”), роман “Перверзія”, який заслужив репутацію культового літературного твору, книга есе \"Дезорієнтація на місцевості\".", "tgt": "У 1997 році на Україні окремими виданнями вийшли чотири книги Андруховича: «Екзотичні птахи і рослини» (вірші), книга прози (романи «Рекреації» і «Московіада»), роман «Перверзія», який заслужив репутацію культового літературного твору, книга есе «Дезорієнтація на місцевості»."}
{"src": "Його твори перекладені 8 європейськими мовами, у тому числі роман “Перверзія” опублікований у Німеччині, Італії, Польщі.", "tgt": "Його твори перекладені 8 європейськими мовами, у тому числі роман «Перверзія» опублікований у Німеччині, Італії, Польщі."}
{"src": "Усі романи — доволі відчутна жанрово-стилістична суміш (сповідь, «чорний реалізм», тріллер, ґотика, сатира), час розвитку дії в них вельми обмежений і сконденсований: одна ніч у «Рекреаціях», один день у «Московіаді», п’ять днів і ночей у «Перверзії».", "tgt": "Усі романи — доволі відчутна жанрово-стилістична суміш (сповідь, «чорний реалізм», трилер, ґотика, сатира), час розвитку дії в них вельми обмежений і сконденсований: одна ніч у «Рекреаціях», один день у «Московіаді», п’ять днів і ночей у «Перверзії»."}
{"src": "Населення ж краю, як писав у 1869 р. І. Раковський «з недорозумінням звертається до священіків з питанням.", "tgt": "Населення ж краю, як писав у 1869 р. І. Раковський «з недорозумінням звертається до священиків з питанням."}
{"src": "Сьогодні існує два основних виробника процесорів для персональних компютерів і відповідно наборів системної логіки (чіпсетів)для побудови материнських плат для них — від компанії Intel (Slot 1, Slot 2, Socket 340, Socket 478) і від компанії AMD (Slot A, Socket А).", "tgt": "Сьогодні існує два основних виробника процесорів для персональних компютерів і відповідно наборів системної логіки (чипсетів)для побудови материнських плат для них — від компанії Intel (Slot 1, Slot 2, Socket 340, Socket 478) і від компанії AMD (Slot A, Socket А)."}
{"src": "Загалом в окремих змагання розігрується близько 400 медалей.", "tgt": "Загалом в окремих змаганнях розігрується близько 400 медалей."}
{"src": "Видимий кутовий діаметр Сонця змінюється ненабагато через еліптичність орбіти Землі.", "tgt": "Видимий кутовий діаметр Сонця дещо змінюється через еліптичність орбіти Землі."}
{"src": "Сонце - типова зоря головної послідовності спектрального класу G2.", "tgt": "Сонце — типова зоря головної послідовності спектрального класу G2."}
{"src": "За ступенем іонізації атмосфери в ній виділяють нейтральний шар (нейтросферу) — до висоти 90 км, та іонізований шар — \"іоносферу\" — вище 90 км.", "tgt": "За ступенем дурної іонізації атмосфери в ній виділяють нейтральний шар (нейтросферу) — до висоти 90 км, та іонізований шар — \"іоносферу\" — вище 90 км."}
{"src": "Декларація відображала досягнуту домовленість щодо подальшого зміцнення інститутів НБСЄ, запровадження посади Верховного комісара у справах національних меншин, створення структури раннього попередження, запобігання конфліктам та врегулювання кризових ситуацій, організації ознайомлювальних візитів та місій доповідачів.", "tgt": "Декларація відбивала досягнуту домовленість щодо подальшого зміцнення інститутів НБСЄ, запровадження посади Верховного комісара у справах національних меншин, створення структури раннього попередження, запобігання конфліктам та врегулювання кризових ситуацій, організації ознайомлювальних візитів та місій доповідачів."}
{"src": "З 1 січня 2013 Україна вперше головуватиме в ОБСЄ.", "tgt": "З 1 січня 2013 Україна вперше головувала в ОБСЄ."}
{"src": "Що країна використовує кредит не за призначенням, не виконує взятих на себе зобов’язань, в цьому випадку Фонд вправі обмежити її кредитування або відмовити в наданні наступного траншу.", "tgt": "Що країна використовує кредит не за призначенням, не виконує взятих на себе зобов'язань, в цьому випадку Фонд вправі обмежити її кредитування або відмовити в наданні наступного траншу."}
{"src": "Сполучені Штати Америки \"(США)\" () — держава в Північній Америці, що складається з 50 штатів: Аляски, Гаваїв і 48 штатів на території між Атлантичним і Тихим океанами і між Канадою і Мексикою.", "tgt": "Сполучені Штати Америки (США) () — держава в Північній Америці, що складається з 50 штатів: Аляски, Гаваїв і 48 штатів на території між Атлантичним і Тихим океанами і між Канадою і Мексикою."}
{"src": "Нині збройні сили США залишаються одними з найбільших в світі.", "tgt": "Нині збройні сили США залишаються одними з найбільших у світі."}
{"src": "Сполу́чені Шта́ти Аме́рики, також США, Сполу́чені Шта́ти, Шта́ти, Аме́рика () — держава в Північній Америці, що складається з 50 штатів: Аляски, Гаваїв, 48 штатів на території між Атлантичним і Тихим океанами і між Канадою і Мексикою та федерального (столичного) округу Колумбія.", "tgt": "Сполу́чені Шта́ти Аме́рики, також США, Сполу́чені Шта́ти, Шта́ти, Аме́рика, Зл́учені Держ́ави Ам́ерики, ЗДА () — держава в Північній Америці, що складається з 50 штатів: Аляски, Гаваїв, 48 штатів на території між Атлантичним і Тихим океанами і між Канадою і Мексикою та федерального (столичного) округу Колумбія."}
{"src": "Важкі і громіздкі вантажі (залізна руда, вугілля, зерно, нафтопродукти, пісок, гравій, цемент) часто доставляються водним шляхом.", "tgt": "Важкі та громіздкі вантажі (залізна руда, вугілля, зерно, нафтопродукти, пісок, гравій, цемент) часто доставляються водним шляхом."}
{"src": "Україна, не підписавши Статут СНД від 22.01.1993 р., де-юре не є державою-членом співдружності, а має статус держави-засновниці та держави-учасниці СНД.", "tgt": "Україна, не підписавши Статут СНД від 22.01.1993 р., де-юре не була державою-членом співдружності, а мала статус держави-засновниці та держави-учасниці СНД."}
{"src": "Україна стала суверенною державою без кровопролиття, мирним шляхом.", "tgt": "Україна стала суверенною державою без кровопролиття, мирним чином."}
{"src": "Світова організація торгівлі (СОТ) () – це провідна міжнародна економічна організація, членами якої вже є 153 країни, на долю яких припадає близько 96% обсягів світової торгівлі", "tgt": "Світова організація оргівлі (СОТ) () – це провідна міжнародна економічна організація, членами якої вже є 153 країни, на долю яких припадає близько 96% обсягів світової торгівлі"}
{"src": "Вона включає в себе крім німецьких земель Угорщину з Хорватією, Богемію, Північ Італії.", "tgt": "Її територія охоплює крім німецьких земель Угорщину з Хорватією, Богемію, Північ Італії."}
{"src": "1937 року до нього долучилася фашистська Італія, якою з 1922 року керував Беніто Мусcоліні.", "tgt": "1937 року до нього долучилася фашистська Італія, якою з 1922 року керував Беніто Муссоліні."}
{"src": "Тоді, не бажаючи підпасти під демобілізацію він записався до Рейхсверу.", "tgt": "Тоді, не бажаючи підпасти під демобілізацію, він записався до Рейхсверу."}
{"src": "Під час правління Гітлера реалізовувался нацистська расова політика.", "tgt": "Під час правління Гітлера реалізовувалaся нацистська расова політика."}
{"src": "Адольф Гітлер (, ;) ( 20 квітня 1889, Браунау-на-Інні, Австрія — 30 квітня 1945, Берлін, Третій Рейх) — політичний та державний діяч Німеччини, рейхсканцлер від 1933 до 1945 року, провідник Націонал-соціалістичної робітничої партії Німеччини (НСДАП), один із ідеологів національного соціалізму.", "tgt": "Адольф Гітлер (, ;) ( 20 квітня 1889, Браунау-на-Інні, Австрія — 30 квітня 1945, Берлін, Третій Райх) — політичний та державний діяч Німеччини, рейхсканцлер від 1933 до 1945 року, провідник Націонал-соціалістичної робітничої партії Німеччини (НСДАП), один із ідеологів національного соціалізму."}
{"src": "Фюрер, обмежившись на цей раз коротким привітанням на адресу присутніх, покинув зал за сім хвилин до вибуху, так як йому потрібно було повертатися в Берлін.", "tgt": "Фюрер, обмежившись цього разу коротким привітанням на адресу присутніх, покинув зал за сім хвилин до вибуху, так як йому потрібно було повертатися в Берлін."}
{"src": "Оригінальність та утвердження експресивної сили чистих кольорів Моро надихали його учнів, котрі, однак, нічого від його художньої манери не узяли, а його вплив на учнів — не був серйозним...Зі спогадів Альбера Марке про Гюстава Моро:", "tgt": "Оригінальність та утвердження експресивної сили чистих кольорів Моро надихали його учнів, котрі, однак, нічого від його художньої манери не узяли, а його вплив на учнів — не був серйозним…Зі спогадів Альбера Марке про Гюстава Моро:"}
{"src": "Він проводив походи на прикордонні з татарами землі по ріках Случ і Горинь — проти т. зв. «татарських людей», будував укріплення (Кременець і Данилів так і не були взяті татарами), розпочав реорганізацію війська, ударною силою якого стала важкоозброєна кінна дружина, а також селянське і міщанське ополчення, шукав союзу з Заходом, зокрема, схилявся до пропозицій, що надходили від папи Іннокентія IV.", "tgt": "Він проводив походи на прикордонні з татарами землі по ріках Случ і Горинь — проти т. зв. «татарських людей», будував укріплення (Кременець і Данилів так і не були взяті татарами), розпочав реорганізацію війська, ударною силою якого стала важкоозброєна кінна дружина, а також селянське і міщанське ополчення, шукав союзу з Заходом, зокрема, схилявся до пропозицій, що надходили від папи Іннокентія IV (лат. Innocentius PP."}
{"src": "Вдова Романа, княгиня Анна з синами переїхала з Галича до Володимира на Волині, де був похований її чоловіка.", "tgt": "Вдова Романа, княгиня Анна з синами переїхала з Галича до Володимира-Волинського, де було поховано її чоловіка."}
{"src": "Добрі відносини з татарами пішли, проте, на користь Данилу Романовичу: король Угорщини Бела IV погодився на шлюб своєї дочки Констанції з сином Данила, Левом.", "tgt": "Добрі відносини з татарами пішли, проте, на користь Данилові: король Угорщини Бела IV погодився на шлюб своєї дочки Констанції з сином Данила, Левом."}
{"src": "Лише 1260 року загони Бурундая залишили Галичину та Волинь.", "tgt": "1260 року загони Бурундая залишили Галичину та Волинь."}
{"src": "Король Швеції — Ерік XIV (до 1569).", "tgt": "Король Швеції — Юхан III (до 1592)."}
{"src": "Імператором Священної Римської імперії є Максиміліан II Габсбург (до 1572).", "tgt": "Імператором Священної Римської імперії є Максиміліан II Габсбург (до 1576)."}
{"src": "Дію Валуєвського циркуляру було закріплено і розширено шляхом видання iмператором Олександром II Емського указу 1876 року, згідно з яким видання творiв українською мовою заборонялося практично повністю.", "tgt": "Дію Валуєвського циркуляру було закріплено і розширено шляхом видання імператором Олександром II Емського указу 1876 року, згідно з яким видання творів українською мовою заборонялося практично повністю."}
{"src": "У 1972 році Б. Спаський програв двобій за шахову корону американцю Р. Фішеру з рахуноком +7-3=1 на користь Фішера.", "tgt": "У 1972 році Б. Спаський програв двобій за шахову корону американцю Р. Фішеру з рахунком +7-3=1 на користь Фішера."}
{"src": "Кандидатів на цю чотирьохрічну посаду призначає діюча королева за рекомендацією прем єр міністр Чинний генерал-губернатор Канади — Мікаель Жан, яка була призначена на посаду 25 вересня 2005 року.", "tgt": "Кандидатів на цю чотирьохрічну посаду призначає діюча королева за рекомендацією прем єр міністра Чинний генерал-губернатор Канади — Мікаель Жан, яка була призначена на посаду 25 вересня 2005 року."}
{"src": "Мати, Антоніна Ільківна, мала неабиякий співочий талант, могла співати в три, навіть у 4 голоси.", "tgt": "Мати, Антоніна Ільківна, мала співочий талант, могла співати в три, навіть у 4 голоси."}
{"src": "Грабовський опріч власних оригінальних віршів також робив переклади чужоземних письменників, деякі з цих перекладів вийшли окремими збірками, зокрема «Твори Івана Сурика» (Львів, 1894) «З чужого поля» (Львів, 1895), «З Півночі» (розділ «Переклади»", "tgt": "Грабовський опріч власних оригінальних віршів також робив укаїнськомовні переклади чужоземних письменників, деякі з цих перекладів вийшли окремими збірками, зокрема «Твори Івана Сурика» (Львів, 1894) «З чужого поля» (Львів, 1895), «З Півночі» (розділ «Переклади»"}
{"src": "Не дивно, що в 1915 р. поліція розшукує «політично підозрілу особу» Панаса Мирного.", "tgt": "Не дивно, що 1915 поліція розшукує «політично підозрілу особу» Панаса Мирного."}
{"src": "Виїхав на Донбас, учителював у с. Щербинівка (нині м. Дзержинськ Донецької області).", "tgt": "Виїхав на Донбас, учителював у с. Щербинівка (нині м. Торецьк Донецької області)."}
{"src": "Поетна праця життя була підсумована у великій книжці «Із-під світу» (1954).", "tgt": "Поетична праця життя була підсумована у великій книжці «Із-під світу» (1954)."}
{"src": "У 1908 р. у пошуках кращого життя родина переїхала до Єлизаветграда.", "tgt": "У 1908 р. у пошуках кращого життя родина переїхала до Єлиз"}
{"src": "Станом на 2019 рік за межами України мешкає від 14 до 16 млн. українців та їх нащадків, тобто близько чверті народу.", "tgt": "Станом на 2019 рік за межами України мешкає від 11 до 13 млн. українців та їх нащадків, тобто близько чверті народу."}
{"src": "Спробу влаштування своєрідної «Алеї зірок», викарбуваних на бруківці по вулиці Козицького, просто навпроти будівлі мерії, де зірки оплачувалися комерційними фірмами або й окремими заможними громадянами, що було здійснено в 2-й половині 2000-х років, було визнано недієздатною, і вже на середину 2009 року цілісною лишилась тільки 1 «зірка».", "tgt": "Спробу влаштування своєрідної «Алеї зірок», викарбуваних на бруківці на вулиці Козицького, просто навпроти будівлі мерії, де зірки оплачувалися комерційними фірмами або й окремими заможними громадянами, що було здійснено в 2-й половині 2000-х років, було визнано недієздатною, і вже на середину 2009 року цілісною лишилась тільки одна «зірка»."}
{"src": "\"Lwów\", лат. \"Leopolis\", біл.", "tgt": "\"Lwów\", біл."}
{"src": "серед них - братська школа, з якою пов'язано багато імен видатних діячів української культури XVI-XVII ст. Заснований у 1661 р. Львівський університет був одним із найстаріших у Центральній Європі і першим на українських землях вищим навчальним закладом.", "tgt": "серед них — братська школа, з якою пов'язано багато імен видатних діячів української культури XVI—XVII ст. Заснований у 1661 р. Львівський університет був одним із найстаріших у Центральній Європі і першим на українських землях вищим навчальним закладом."}
{"src": "У місті видаються часописи \"Четвер\" та культовий \"Ї\".", "tgt": "У місті видаються часописи «Четвер» та культовий «Ї»."}
{"src": "Свято відбувається навесні — в першу неділю травня (це пов'язано із тим, що 6 травня в церковному календарі день св. Юрія - покровителя Львова ).", "tgt": "Свято відбувається навесні — в першу неділю травня (це пов'язано із тим, що 6 травня в церковному календарі день св. Юрія — покровителя Львова)."}
{"src": "У цей час у місті панував відносний спокій і сильних бойових дійне велося, про що свідчить той факт, що у цей час безперебійно працював міський трамвай.", "tgt": "У цей час у місті панував відносний спокій і сильних бойових дій не велося, про що свідчить той факт, що у цей час безперебійно працював міський трамвай."}
{"src": "Згодом стало було центром українського та польського національних визвольних рухів, адже закони в Австро-Угорщині були демократичнішими, ніж у Росії чи Прусії, до складу яких входила в цей час Польща.", "tgt": "Згодом місто стало центром українського та польського національних визвольних рухів, адже закони в Австро-Угорщині були демократичнішими, ніж у Росії чи Прусії, до складу яких входила в цей час Польща."}
{"src": "Ймовірно, місто було засноване через цілковиту руйнацію княжого Галича монголо-татарами 1241 року.", "tgt": "Ймовірно, місто було засноване 1240 року через цілковиту руйнацію княжого Галича монголо-татарами 1241 року."}
{"src": "У 2018 у Львові був відкритий Центру надання послуг PricewaterhouseCoopers який надає консультаційні та аудиторські послуги в країнах Центральної і Східної Європи.", "tgt": "У 2018 у Львові був відкритий Центр надання послуг PricewaterhouseCoopers який надає консультаційні та аудиторські послуги в країнах Центральної і Східної Європи."}
{"src": "Але коли король Карл II Іспанський зробив своїм наступником Філіпа V, французький король Людовік XIV порушив договір, що призвело до війни за спадок іспанської корони.", "tgt": "Але коли король Карл II Іспанський зробив своїм наступником Філіпа V, французький король Людовик XIV порушив договір, що призвело до війни за спадок іспанської корони."}
{"src": "Спиртні́ напо́ї, алкого́льні напо́ї — п'янкі рідини, основою яких є етанол (етиловий спирт), безбарвна рідина C2Н5OH.", "tgt": "Спиртні́ напо́ї, або алкого́льні напо́ї — п'янкі рідини, основою яких є етанол (етиловий спирт), безбарвна рідина C2Н5OH."}
{"src": "Деякі мелодії були проти пригнічуючих душу страждань — смутку й мучінь, другі — проти гніву й злості, а треті — проти пристрастей.", "tgt": "Деякі мелодії були проти пригнічуючих душу страждань — смутку й мук, другі — проти гніву й злості, а треті — проти пристрастей."}
{"src": "Присвоєння цій знаменитій теоремі імені Піфагора свідчить про те, якого значення надавали в той час доведенню математичних тверджень.", "tgt": "Присвоєння цій знаменитій теоремі імені Пітагора свідчить про те, якого значення надавали в той час доведенню математичних тверджень."}
{"src": "Квадрат гіпотенузи … квадрат катетів … — Це теорема Пітагора, — сказав Електроник.", "tgt": "Квадрат гіпотенузи … квадрат катетів … — Це теорема Піфагора, — сказав Електроник."}
{"src": "Електричний велосипед может приводитись в рух як педалями, так і електродвигуном.", "tgt": "Електричний велосипед може приводитись в рух як педалями, так і електродвигуном."}
{"src": "Фізика Аристотеля, заснована на принципі доцільності природи, хоча і містила окремі правильні положення, разом з тим відкидала прогресивні ідеї геліоцентризму.", "tgt": "Фізика Арістотеля, заснована на принципі доцільності природи, хоча і містила окремі правильні положення, разом з тим відкидала прогресивні ідеї геліоцентризму."}
{"src": "П'ятим, найбільш довершеним елементом Арістотель вважав ефір.", "tgt": "П'ятим, найбільш довершеним елементом Аристотель вважав ефір."}
{"src": "Перше повне видання латиною з коментарями арабського філософа Аверроеса з'явилося в 1489 у Венеції, а перше грецьке видання зроблене Альдом Мануцієм (5 т., Венеція, 1495—1498).", "tgt": "Перше повне видання латиною з коментарями арабського філософа Аверроеса з'явилося в 1489 у Венеції, а перше грецьке видання зроблене Альдом Мануцієм (5 томів, Венеція, 1495—1498)."}
{"src": "Аристотель був універсальним дослідником, його трактати належать до широкого кола галузей знання: логіки та теорії поезії, зоології та фізіології, астрономії та історії права.", "tgt": "Арістотель був універсальним дослідником, його трактати належать до широкого кола галузей знання: логіки та теорії поезії, зоології та фізіології, астрономії та історії права."}
{"src": "Вихованню Аристотель надавав великого значення, бо, на його думку, людина від природи одержує лише зародки здібностей, які можна розвинути тільки вихованням.", "tgt": "Вихованню Арістотель надавав великого значення, бо, на його думку, людина від природи одержує лише зародки здібностей, які можна розвинути тільки вихованням."}
{"src": "колишньої царської армії, які вважали себе солдатами “его величества” і на", "tgt": "колишньої царської армії, які вважали себе солдатами «его величества» і на"}
{"src": "фрагменти, а також у циклах “Intermezzo”, оповіданнях і нарисах “Вечір”,", "tgt": "фрагменти, а також у циклах «Intermezzo», оповіданнях і нарисах «Вечір»,"}
{"src": "Богда́н Ле́пкий (*9 листопада 1872, Крегулець — †21 липня 1941, Краків) — вершинна постать в історії українського красного письменства і культури: видатний український поет, прозаїк, перекладач, літературознавець, історик літератури, видавець, публіцист, прозаїк, критик, громадсько-культурний діяч, художник.", "tgt": "Богда́н Ле́пкий (*9 листопада 1872, Крегулець — †21 липня 1941, Краків) — вершинна постать в історії українського красного письменства і культури: поет, прозаїк, перекладач, літературознавець, історик літератури, видавець, публіцист, прозаїк, критик, громадсько-культурний діяч, художник."}
{"src": "Чимало автографів Б. Лепкого зберігається в Інституті літератури ім.", "tgt": "Чимало автографів письменника зберігається в Інституті літератури ім."}
{"src": "Обсиратися почав ще в школі.", "tgt": "Друкуватися почав ще в школі."}
{"src": "1934 року було демонтовано пам'ятник В. Еллану-Блакитному, поставлений його друзями в Харкові.", "tgt": "1934 року було демонтовано пам'ятник Василеві Еллану-Блакитному, поставлений його друзями в Харкові."}
{"src": "літературна робота виснажувала вкрай, а заробітки з неї були мізерними.", "tgt": "Літературна робота дуже виснажувала, а заробітки з неї були мізерними."}
{"src": "26 травня 1908 року виступає в райхсраті проти свавілля цензури в Галичині, захищає Мирослава Січинського .", "tgt": "26 травня 1908 року виступає в райхсраті проти свавілля цензури в Галичині, захищає Мирослава Січинського."}
{"src": "\"Неначе квітки, що ростуть на горах, ожили і сходять до Черемошу, щоб напитися студеної води.", "tgt": "«Неначе квітки, що ростуть на горах, ожили і сходять до Черемошу, щоб напитися студеної води."}
{"src": "В 1914 закінчив інститут та по закінченні був направлений учительствувати до Житомирської вищої початкової школи, де, за браком вчителів, він викладає природознавство, гімнастику, географію, фізику, історію, малювання.", "tgt": "У 1914 році Довженко закінчив інститут та по закінченні був направлений учительствувати до Житомирської вищої початкової школи, де, за браком вчителів, він викладає природознавство, гімнастику, географію, фізику, історію, малювання."}
{"src": "Нарешті від липня до листопада 1929 року Довженко знімає свій геніальний твір «Земля», гімн праці на землі, хліборобству та людині, яка працює на землі, а тому є частиню космічного ритму буття.", "tgt": "Нарешті від липня до листопада 1929 року Довженко знімає свій геніальний твір «Земля», гімн праці на землі, хліборобству та людині, яка працює на землі, є частиною космічного ритму буття."}
{"src": "Невдовзі Коцюбинські мусили залишити Вінницю, i переїхали жити на село, згодом — у містечко жопосранск.", "tgt": "Невдовзі Коцюбинські мусили залишити Вінницю, i переїхали жити на село, згодом — у містечко Рівне."}
{"src": "31 жовтня 2003 року Національний банк України випустив в обіг 2-гривневу пам'ятну монету присвячену Андрію Малишку.", "tgt": "31 жовтня 2003 року Національний банк України випустив в обіг 2-гривневу пам'ятну монету, присвячену Андрію Малишку."}
{"src": "За межами УРСР першим упорядкував і видав зібрання творів Антонича \"Перстені молодості\" у 1966 р. Мікулаш Неверлі в Пряшеві .", "tgt": "За межами УРСР першим упорядкував і видав зібрання творів Антонича \"Перстені молодості\" у 1966 р. Мікулаш Неврлий в Пряшеві."}
{"src": "Третя дружина — Ганна Антонівна Шемердяк (?-1982), походила зі Старого Самбору, її репресовано", "tgt": "Третя дружина — Ганна Антонівна Шемердяк (?-1982), походила зі Старого Самбора, її репресовано"}
{"src": "Васи́ль Андрі́йович Симоне́нко (*8 січня 1935, село Біївці Лубенського району на Полтавщині — †1963) — український поет і журналіст, діяч українського руху опору.", "tgt": "Васи́ль Андрі́йович Симоне́нко (*8 січня 1935, село Біївці Лубенського району на Полтавщині — †13 грудня 1963) — український поет і журналіст, діяч українського руху опору."}
{"src": "Над Удаєм — рікою стоїть старенька селянська хата, де 8 січня 1935 року український поет з'явився на світ.", "tgt": "Над Удаєм — рікою стоїть старенька селянська хата, де 8 січня 1949 року український поет з'явився на світ."}
{"src": "15 листопада 1966 у них народився син Дмитро, нині літературознавець, дослідник творчості батька .", "tgt": "15 листопада 1966 у них народився син Дмитро, нині літературознавець, дослідник творчості батька."}
{"src": "24 травня 1870-го року Марко Вовчок підписала контракт з петербурзьким видавцем Семеном Звонарьовим про укладання нею та редагування ілюстрованого місячника «Переводы лучших иностранных писателей».", "tgt": "24 травня 1870-го року Марко Вовчок підписала контракт з петербурзьким видавцем Семеном Звонарьовим про укладання нею та редагування ілюстрованого місячника „Переводы лучших иностранных писателей“."}
{"src": "Так прямий кут вони будували мотузкою, що має довжину 12 мір.", "tgt": "Так, прямий кут вони будували мотузкою, що має довжину 12 мір."}
{"src": "і аналогічно якщо відомі сторони formula_13 чи formula_14.", "tgt": "і аналогічно якщо відомі сторони formula_18 чи formula_19."}
{"src": "Тираж ( близько 300 екземплярів) був розпроданий за 4 роки — для того часу дуже швидко.", "tgt": "Тираж (близько 300 екземплярів) був розпроданий за 4 роки — для того часу дуже швидко."}
{"src": "Сер Ісаа́к Н'ю́тон ( (сер Айзек Ньютон)", "tgt": "Сер Ісаа́к Нью́тон ( (сер Айзек Ньютон)"}
{"src": "Більшість досліджень змістилася в область астрофізики і зоряної астрономії.", "tgt": "Більшість досліджень змістилася в галузь астрофізики і зоряної астрономії."}
{"src": "З 1911 до 1918 рік навчався в двокласному мiнiстерському училищі м. Верхнього, трикласному нижчому сiльськогосподарському училищі на станцiї Яма Пiвнiчно-Донецької залiзницi, маркшейдерському бюрі Донецького содового заводу (м. Верхнє).", "tgt": "З 1911 до 1918 рік навчався в двокласному міністерському училищі м. Верхнього, трикласному нижчому сільськогосподарському училищі на станції Яма Пiвнiчно-Донецької залiзницi, маркшейдерському бюро Донецького содового заводу (м. Верхнє)."}
{"src": "З 1911 до 1918 рік навчався в двокласному міністерському училищі м. Верхнього, трикласному нижчому сільськогосподарському училищі на станції Яма Північно-Донецької залізниці, маркшейдерському бюро Донецького содового заводу (м. Верхнє).", "tgt": "З 1911 до 1918 рік навчався в двокласному міністерському училищі міста Верхнього, трикласному нижчому сільськогосподарському училищі на станції Яма Північно-Донецької залізниці, маркшейдерському бюро Донецького содового заводу (місто Верхнє)."}
{"src": "З 1956 по 1987 рік завідував редакцією у видавництві дитячої літератури \"Веселка\".", "tgt": "З 1956 по 1987 рік завідував редакцією у видавництві дитячої літератури «Веселка»."}
{"src": "Близько 1600 р. на Афоні він склав збірник — «Книжку», куди ввійшли «Извещение краткое», «Писание до всех обще, в Лядской земли живущих», послання до князя Костянтина Острозького і до єпископів, крім того «Обличение диавола-миродержца», «Порада» та ін.", "tgt": "Близько 1600 р. на Афоні склав збірник — «Книжку»: увійшли «Извещение краткое», «Писание до всех обще, в Лядской земли живущих», послання до князя Костянтина Острозького, до єпископів, крім того «Обличение диавола-миродержца», «Порада» та ін."}
{"src": "Під час хрущовської відлиги 2 липня 1956 порушив перед ЦК КПУ питання про реабілітацію репресованих письменників В.Бобинського, Г.Епіка, І.Кириленка, О.Слюсаренка, Д.Гофштейна, І.Кулика, М.Куліша, О.Влизька, Д.Загула, С.Пилипенка, В.Чегвянського, Б.Антоненка-Давидовича[http://www.history.org.ua/?hrono].", "tgt": "Під час хрущовської відлиги 2 липня 1956 порушив перед ЦК КПУ питання про реабілітацію репресованих письменників В.Бобинського, Г.Епіка, І.Кириленка, О.Слюсаренка, Д.Гофштейна, І.Кулика, М.Куліша, О.Влизька, Д.Загула, С.Пилипенка, В.Чегвянського, Б.Антоненка-Давидовича."}
{"src": "З 1863 р. він бере активну участь у періодичному виданні томів зібрання документів з історії України та Білорусі XIV—XVII століть («Акти, що стосуються історії Південної і Західної Росії, зібрані і видані Археографічною комісією»).", "tgt": "З 1863 р. він бере активну участь у періодичному виданні томів зібрання документів з історії України та Білорусі XIV–XVII століть («Акти, що стосуються історії Південної і Західної Росії, зібрані і видані Археографічною комісією»)."}
{"src": "У більшості літературозначих працях вказується, що переклад роману \"Чернигівка\" зробив Борис Грінченко, однак Василь Сімович (який знав і Бориса і Марію Грінченків особисто), вказував у 1918 році у своїй праці \"Рідне письменство.", "tgt": "У більшості літературознавчих праць вказується, що переклад роману \"Чернигівка\" зробив Борис Грінченко, однак Василь Сімович (який знав і Бориса і Марію Грінченків особисто), вказував у 1918 році у своїй праці \"Рідне письменство."}
{"src": "Побудована в той час кріпость — це і є ті стіни Кремля, які ми бачимо тепер.", "tgt": "Побудована в той час фортеця — це і є ті стіни Кремля, які ми бачимо тепер."}
{"src": "майже всі доми мають при собі окремі сади, від чого рідкий город видається великим.", "tgt": "майже всі доми мають при собі дерева, від чого рідкий город видається великим."}
{"src": "У 1712 Петро I переніс столицю Московської Держави до новозбудованого Санкт-Петербурґа, але Москва залишалася важливим центром культури та торгівлі.", "tgt": "У 1712 Петро I переніс столицю Московської Держави до новозбудованого Санкт-Петербурга, але Москва залишалася важливим центром культури та торгівлі."}
{"src": "університеті був створений лекторат укр. мови (лектор Є. Онацький).", "tgt": "університеті був створений лекторат української мови (лектор Є. Онацький)."}
{"src": "З середини століття, незважаючи на притоку іммігрантів з країн Співдружності (особливо з Індії, Пакистану і Бангладеш), населення міста почало скорочуватися, зменшившись з майже 9 до 7 млн чоловік в 1980-і, після чого воно стало повільне рости.", "tgt": "З середини століття, незважаючи на приток іммігрантів з країн Співдружності (особливо з Індії, Пакистану і Бангладеш), населення міста почало скорочуватися, та зменшилось з майже 9 до 7 млн чоловік у 1980-і, після чого воно стало повільне рости."}
{"src": "Селяни штурмом узяли Тауер, убили лорда-канцлера (важлива державна посада в середньовічній Англії), архієпископа судберійського Симона і хранителя королівської скарбниці.", "tgt": "Селяни штурмом узяли Тауер, убили лорда-канцлера (важлива державна посада в середньовічному Королівстві Англія), архієпископа судберійського Симона і хранителя королівської скарбниці."}
{"src": "Середмістя Лондону є фінансовим і комерційним центром Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.", "tgt": "Середмістя Лондона є фінансовим і комерційним центром Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії."}
{"src": "190-ті до Р.Х. | 180-ті до Р.Х. | 170-ті до Р.Х. | 160-ті до Р.Х. | 150-ті до Р.Х.", "tgt": "190-ті до н.е. | 180-ті до н.е. | 170-ті до н.е. | 160-ті до н.е. | 150-ті до н.е."}
{"src": "1 січня 2007 р., після приєднання Болгарії до Європейського Союзу, кирилиця стала 3-м офіційним алфавітом ЄС, після латини і грецького письма.", "tgt": "1 січня 2007 р., після приєднання Болгарії до Європейського Союзу, кирилиця стала третім офіційним алфавітом ЄС, після латини і грецького письма."}
{"src": "У буддизмі існують декілька напрямків, що називаються махаяною- \"широкою колісницею\", хинаяною - \"вузькою колісницею\" (або тхеравадою - \"щирим навчанням\") і варджаяною - \"діамантовою колісницею \".", "tgt": "У буддизмі існують декілька напрямків, що називаються \"махаяною\" - \"широкою колісницею\", \"хинаяною\" - \"вузькою колісницею\" (або \"тхеравадою\" - \"щирим навчанням\") і \"варджаяною\" - \"діамантовою колісницею \"."}
{"src": "Хрестоносці висадилися поблизу Єрусалима, розпочавши його облогу, та захопили місто в липні 1099, після чого відмовилися повернути Єрусалим під контроль Візантійської імперії, заснувавши натомість власну державу — Єрусалимське королівство.", "tgt": "Хрестоносці висадилися поблизу Єрусалима, розпочавши його облогу, та здобули місто в липні 1099, після чого відмовилися повернути Єрусалим під контроль Візантійської імперії, заснувавши натомість власну державу — Єрусалимське королівство."}
{"src": "Вогнища більшості землетрусів знаходяться на глибині 10-25 км (рідко — 30-35 км).", "tgt": "Вогнища більшості землетрусів розташовані на глибині 10-25 км (рідко — 30-35 км)."}
{"src": "У 2010 р. обсяг промислового виробництва порівняно з 2009 р. виріс на 27,7% і склав 2920 млн. дол. США.", "tgt": "У 2010 р. обсяг промислового виробництва порівняно з 2009 р. виріс на 27,7% і склав 2920 млн дол. США."}
{"src": "2000 - віце-президент ПАРЄ.", "tgt": "2000 — віце-президент ПАРЄ."}
{"src": "Лише 2% грузинів заявили, що протягом року мали справу з виявами корупції.", "tgt": "Лише 2 % грузинів заявили, що протягом року мали справу з виявами корупції."}
{"src": "У ніч з 8 на 9 грудня поблизу ізолятора тимчасового тримання, де після затримання знаходився Міхеїл Саакашвілі, відбулась акція протесту учасників «Руху нових сил» на захист їх політичного лідера.", "tgt": "У ніч з 8 на 9 грудня поблизу ізолятора тимчасового тримання, де після затримання знаходився Міхеїл Саакашвілі, відбулась акція протесту учасників «Руху нових сил» на захист їхнього політичного лідера."}
{"src": "У Кракові княжить Болеслав V Сором’язливий (до 1279).", "tgt": "У Кракові княжить Болеслав V Сором'язливий (до 1279)."}
{"src": "У Долині Мехіко править Ацтецький потрійний союз на чолі з Ашаякатлем (до 1469).", "tgt": "У Долині Мехіко править Ацтецький потрійний союз на чолі з Ашаякатлем (до 1481)."}
{"src": "За правління Раджендри Чола I вона захопила Шрі-Ланку, велику частину сходу Індії, зокрема підкорила собі державу Пала, а також завдала важкого удару по Шрівіджаї на Малаккському півострові.", "tgt": "За правління Раджендри Чола I вона захопила Шрі-Ланку, велику частину сходу Індії, зокрема підкорила собі державу Пала, а також завдала важкого удару по Шривіджаї на Малаккському півострові."}
{"src": "2 століття до Р.Х. | 1 століття до Р.Х. | 1 століття", "tgt": "2 століття до н.е. | 1 століття до н.е. | 1 століття"}
{"src": "Відповідно до австро-прусських договорів 1807 і 1813 р., угодами про приєднання колишніх членів Рейнського союзу до антифранцузької коаліції 1814 р. і, нарешті, згідно з умовами Паризького мирного договору 1814 р. Німеччина повинна була стати конфедеративним утворенням.", "tgt": "Відповідно до австро-прусських договорів 1807 і 1813 р., угодами про приєднання колишніх членів Рейнського союзу до антифранцузької коаліції 1814 р. і, нарешті, згідно з умовами Паризького мирного договору 1814 р. Німеччина мала стати конфедеративним утворенням."}
{"src": "Влада імператора ніколи не була абсолютною і обмежувалася аристократією Німеччини, а з кінця XV століття — рейхстагом, який репрезентував інтереси основних класів суспільства.", "tgt": "Влада імператора ніколи не була абсолютною і обмежувалася аристократією Німеччини, а з кінця XV століття — райхстагом, який репрезентував інтереси основних класів суспільства."}
{"src": "У зв'язку з переходом з юліанського на григоріанський календар в Нідерландах зразу після 21 грудня 1582 року настало 1 січня 1583 року, тобто населення залишилось без свята Різдва, яке на Заході традиційно відзначають 25 грудня.", "tgt": "У зв'язку з переходом з юліанського на григоріанський календар в Нідерландах зразу після 21 грудня 1582 року настало 1 січня 1583 року, тобто населення залишилось без свята Різдва, яке традиційно відзначають 25 грудня."}
{"src": "Голодомор 1932—1933 років — масовий, навмисно зорганізований радянською владою голод 1932–1933 років, що призвів до багатомільйонних людських втрат у сільській місцевості на території Української СРР (землі сучасної України за винятком семи західних областей, Криму і Південної Бессарабії, які тоді не входили до УСРР) та Кубані, переважну більшість населення якої становили українці.", "tgt": "Голодомор 1932—1933 років — масовий, навмисно зорганізований радянською владою голод 1932–1933 років, що призвів до багатомільйонних людських втрат у сільській місцевості на території Української РСР (землі сучасної України за винятком семи західних областей, Криму і Південної Бессарабії, які тоді не входили до УРСР) та Кубані, переважну більшість населення якої становили українці."}
{"src": "поетичну виставу «І запали вселенськую свічу…» у 2019 році Ольга Герасимова (Народний музично-драматичний театр та Дитячо-юнацький театр-студія «Едельвейс», м.Ізмаїл)", "tgt": "поетичну виставу «І запали вселенськую свічу…» у 2019 році — Ольга Герасимова (Народний музично-драматичний театр та Дитячо-юнацький театр-студія «Едельвейс», м.Ізмаїл)"}
{"src": "Голодомор 1932-1933 рр. (За межами України відомий як \"Famine Genocide\", \"Ukrainian Genocide\") — навмисно організована шляхом штучного голоду масова загибель українців.", "tgt": "Голодомор 1932-1933 рр. (За межами України відомий як \"Famine Genocide\", \"Ukrainian Genocide\") — навмисно організована шляхом штучного жору масова загибель українців."}
{"src": "Викликаний свідомими і цілеспрямованими заходами вищого керівництва Радянського Союзу і Української СРР на чолі зі Сталіним, розрахованих на придушення національно-визвольного руху і часткове фізичне винищення українського селянства.", "tgt": "Викликаний свідомими і цілеспрямованими заходами вищого керівництва Радянського Союзу і Української СРР на чолі зі Сталіним, розрахованими на придушення національно-визвольного руху і часткове фізичне винищення українського селянства."}
{"src": "Слід зазначити, що під час другої світової війни серед українців загинуло близько 8 млн осіб., тобто, умовно 2 млн смертей українців за рік бойових дій Радянського Союзу.", "tgt": "Слід зазначити, що під час другої світової війни серед українців загинуло близько 8 млн осіб, тобто, умовно 2 млн смертей українців за рік бойових дій Радянського Союзу."}
{"src": "Російська Федерація, яка представляє себе на світовій політичній арені правонаступницею Радянського Союзу, відмовляється визнавати голодомор 1932-1933 років і в офіційному зверненні президента Росії Дмитра Медведєва від 14 листопада 2008 року використовує слово «голодомор» тільки в лапках.", "tgt": "Російська Федерація, яка представляє себе на світовій політичній арені правонаступницею Радянського Союзу, відмовляється визнавати голодомор 1932—1933 років і в офіційному зверненні президента Росії Дмитра Медведєва від 14 листопада 2008 року використовує слово «голодомор» тільки в лапках."}
{"src": "4 жовтня 2018 року, Сенат США одностайним рішенням ухвалив двопартійну резолюцію, в якій Голодомор 1932-1933 рр. визнається геноцидом українського народу.", "tgt": "4 жовтня 2018 року, Сенат США одностайним рішенням ухвалив двопартійну резолюцію, в якій Голодомор 1932—1933 рр. визнається геноцидом українського народу."}
{"src": "Магістральна мережа.", "tgt": "Мережа доступу."}
{"src": "Таким чином, відповідно до конституції, Адамс обійняв посаду першого Віце-Президента.", "tgt": "Таким чином, відповідно до конституції, Адамс обійняв посаду першого Віцепрезидента."}
{"src": "7 червня 1776 Річард Генрі Лі подав резолюцію про незалежність для розгляду перед Континентальним конгресом, Адамс підтримав резолюцію і боровся за її прийняття, доки це не відбулось 2 липня 1776.", "tgt": "7 червня 1776, Річард Генрі Лі подав резолюцію про незалежність для розгляду перед Континентальним конгресом, Адамс підтримав резолюцію і боровся за її прийняття, доки це не відбулось 2 липня 1776."}
{"src": "Старшому синові, що служив у вермахті, вдалося домогтися звільнення батька.", "tgt": "Старшому синові, що служив у Вермахті, вдалося домогтися звільнення батька."}
{"src": "Ахматова Сука Пиздотенко (\"Горенко\") (23 червня 1889 (11 червня старого стилю) - 5 березня 1966) - російська поетеса, родом з України, дружина М. Гумільова, представниця акмеїзму.", "tgt": "Ахматова Анна Андріївна (\"Горенко\") (23 червня 1889 (11 червня старого стилю) - 5 березня 1966) - російська поетеса, родом з України, дружина М. Гумільова, представниця акмеїзму."}
{"src": "Нью-Йо́рк ( або ) — найбільше місто у США, розташоване на Атлантичному узбережжі біля гирла річки Гудзон.", "tgt": "Нью-Йо́рк або Новий-Йорк ( або ) — найбільше місто у США, розташоване на Атлантичному узбережжі біля гирла річки Гудзон."}
{"src": "[[Файл:Avvakum by Myasoyedov.jpeg|thumb|300 px|«Спалення протопопа Аввакума за наказом царя в Пустозерську», 1897 p.", "tgt": "[[Файл:Avvakum by Myasoyedov.jpeg|thumb|300 px|«Спалення протопопа Аввакума за наказом царя в Пустозерську», 1897 р."}
{"src": "3 січня 2008 року в 7:20 за московським часом Олександр Абдулов помер у центрі серцево-судинної хірургії імені Бакульова .", "tgt": "3 січня 2008 року в 7:20 за московським часом Олександр Абдулов помер у центрі серцево-судинної хірургії імені Бакульова."}
{"src": "Коли 1934 року столиця України була перенесена з Харкова до Києва, Арнольда Азрікана було запрошено співати на сцені оперного театру Києва та, разом з Ю. Кипоренко-Доманським, він був провідним тенором (1934—1943).", "tgt": "Коли 1934 року столиця України була перенесена з Харкова до Києва, Арнольда Азрікана було запрошено співати на сцені оперного театру Києва та, разом з Ю. Кипоренко-Доманським, він був провідним тенором (1934–1943)."}
{"src": "Іва́н Костянти́нович Айвазо́вський (, — Ованес Айвазян, *17 липня (*29 липня) 1817, Феодосія — †19 квітня (†2 травня) 1900, Феодосія) — український живописець-мариніст вірменського походження.", "tgt": "Іва́н Костянти́нович Айвазо́вський (, — Ованес Айвазян, *17 липня (*29 липня) 1817, Феодосія — †19 квітня (†2 травня) 1900, Феодосія) — український* живописець-мариніст вірменського походження."}
{"src": "Перт — друге (після Гонолулу, Гаваї) велике найбільш ізольоване місто у світі, найближче місто з населенням більше 100 тис.", "tgt": "Перт — друге (після Гонолулу на Гавая) велике найбільш ізольоване місто у світі, найближче місто з населенням більше 100 тис."}
{"src": "О.Довженка (1973–1989).", "tgt": "О.Довженка (1973—1989)."}
{"src": "Префектура Ібаракі.", "tgt": "Префектура Фукусіма."}
{"src": "Конституція ЄС складається з чотирьох розділів, у яких відображено головні цілі, завдання та функції ЄС, організаційна структура та процедура прийняття рішень, права і обов’язки всіх європейських органів управління, а також напрямки діяльності організації.", "tgt": "Конституція ЄС складається з чотирьох розділів, у яких відображено головні цілі, завдання та функції ЄС, організаційна структура та процедура прийняття рішень, права і обов'язки всіх європейських органів управління, а також напрямки діяльності організації."}
{"src": "27 лютого 2014 року, після подій Євромайдану, Європарламент ухвалив резолюцію у якій вперше йдеться про те, що Україна має право стати повноправним членом Євросоюзу.", "tgt": "27 лютого 2013 року, після подій Євромайдану, Європарламент ухвалив резолюцію у якій вперше йдеться про те, що Україна має право стати повноправним членом Євросоюзу."}
{"src": "Договір про ЄСВС набув чинності 23 липня 1952 року.", "tgt": "Договір про ЄСВС набув чинности 23 липня 1952 року."}
{"src": "Ця політична філософія наднаціонального панування над континентом, аналогічна прикладу древньої Римської імперії, привела до раннього середньовіччя в концепції відродження імперії («відновлення імперії»), або в формах Reichsidee («імперська ідея») або релігійно натхненний Imperium Christianum («християнська імперія») .", "tgt": "Ця політична філософія наднаціонального панування над континентом, аналогічна прикладу древньої Римської імперії, привела до раннього середньовіччя в концепції відродження імперії («відновлення імперії»), або в формах Reichsidee («імперська ідея») або релігійно натхненний Imperium Christianum («християнська імперія»)."}
{"src": "На рівні ЄС лише відбувається сприяння військовому співробітництву між його країнами-членкинями в рамках Cпільної політики безпеки та оборони через Військовий штаб та Європейське оборонне агентство.", "tgt": "На рівні ЄС лише відбувається сприяння військовому співробітництву між його країнами-членами в рамках Cпільної політики безпеки та оборони через Військовий штаб та Європейське оборонне агентство."}
{"src": "Аллен повернувся до Лондона щоб зняти «Сенсацію», у якому теж зіграла Скарлет Йохансон, а також Г'ю Джекман, Айан Макшейн, Кевін МакНеллі.", "tgt": "Аллен повернувся до Лондона щоб зняти «Сенсацію», у якому теж зіграла Скарлет Йохансон, а також Г'ю Джекмен, Айан Макшейн, Кевін МакНеллі."}
{"src": "Він — автор першого українського фантастичного роману «Сонячна машина» (написаний у 1922-1924 рр.,)перше, що трапляється на очі: \"Присвячую моїй сонячній Україні\".", "tgt": "Він — автор першого українського фантастичного роману «Сонячна машина» (написаний у 1922-1924 рр.,) перше, що трапляється на очі: \"Присвячую моїй сонячній Україні\"."}
{"src": "Перебуваючи в Європі, Винниченко виступає з критикою національної і соціальної політики РКП(б) та Радянського уряду.", "tgt": "Перебуваючи в Європі, Винниченко виступає з критикою національної й соціальної політики РКП(б) та Радянського уряду."}
{"src": "Причина відмови не зовсім зрозуміла, тому що після трагічної загибелі Алчевського (7 травня 1901 року він кинувся під потяг на Варшавському вокзалі в Петербурзі) той самий Вітте і Міністерство фінансів заявили про готовність фінансувати банки Алчевського, тому що справи підприємства передавалися до рук Московського торгового будинку братів Рябушинських.", "tgt": "Причина відмови не зовсім зрозуміла, тому, що після трагічної загибелі Алчевського (7 травня 1901 року він кинувся під потяг на Варшавському вокзалі в Петербурзі) той самий Вітте і Міністерство фінансів заявили про готовність фінансувати банки Алчевського, тому, що справи підприємства передавалися до рук Московського торгового будинку братів Рябушинських."}
{"src": "весь час працює на Україні, де спорудив багато будівель, в т. ч. монументальні будинки кол. педагогічного музею — філіал Центрального музею В. І. Леніна (1909—13) і кол. Ольгинської гімназії — тепер гол.", "tgt": "весь час працює в Україні, де спорудив багато будівель, в т. ч. монументальні будинки кол. педагогічного музею — філіал Центрального музею В. І. Леніна (1909—13) і кол. Ольгинської гімназії — тепер гол."}
{"src": "2-й будинок «Радянського лікаря», 1932–1935 роки (спільно з Олександром Колесниченком).", "tgt": "2-й будинок «Радянського лікаря», 1932—1935 роки (спільно з Олександром Колесниченком)."}
{"src": "1684—1702 - працював при дворі польського короля Яна ІІІ Собеського у Львові та Жовкві, королівський замок Вілянув та інші.", "tgt": "1684—1702 - працював при дворі польського короля Яна ІІІ Собеського у Львові та Жовкві, над оздобленням королівського замку-палацу Вілянув та ін."}
{"src": "В 1817–1821 — директор Полтавського вільного театру.", "tgt": "У 1817–1821 роках — директор Полтавського вільного театру."}
{"src": "Майбутній письменник був першою дитиною в сім'ї полковника Жуана Амаду джі Фарії і Еулалія Леал (мати Жоржі була індіанської крові).", "tgt": "Майбутній письменник народився в сім'ї полковника Жуана Амаду джі Фарії і Еулалія Леал (мати Жоржі була індіанської крові)."}
{"src": "Батьком фараона проголошується бог Атон.", "tgt": "Батьком фараона проголошено бог Атон."}
{"src": "Народився в селі Гринів у сім’ї священика.", "tgt": "Народився в селі Гринів у сім'ї священика УГКЦ."}
{"src": "Авторка поставила собі завдання „створити українську державу в слові“.", "tgt": "Авторка поставила собі завдання «створити українську державу в слові»."}
{"src": "У творах Андієвської нерідко зустрічається тонкий гумор, (наприклад в іменах персонажів: Григір Підкуймуха, Рафаель Мікель-Анджело Халява та ін.).", "tgt": "У творах Андієвської нерідко зустрічається тонкий гумор (наприклад в іменах персонажів: Григір Підкуймуха, Рафаель Мікель-Анджело Халява та ін.)."}
{"src": "Історичне значення саме цієї енциклопедії обумовлено тим, що вона містила систематичний огляд ідей французького Просвітництва, викладений самими просвітителями, прозвані в свій час какуаками, на чолі з тим же Дідро.", "tgt": "Історичне значення саме цієї енциклопедії зумовлене тим, що вона містила систематичний огляд ідей французького Просвітництва, викладений самими просвітителями, прозваних свого часу какуаками, на чолі з Дідро."}
{"src": "*близько 1750, Новий Сонч — †1794) — польський державний діяч, каштелян сондецький 1782—1791.", "tgt": "близько 1750, Новий Санч — 1794) — польський державний діяч, каштелян сондецький 1782—1791."}
{"src": "Страчених нараховувалося до 1000 осіб, не включаючи сюди померлих при слідстві і страчених таємно, яких було чимало.", "tgt": "Страчених нараховувалось до 1000 осіб, не включаючи сюди померлих при слідстві і страчених таємно, яких було чимало."}
{"src": "Всі повернулись пооти неї.", "tgt": "Всі повернулись проти неї."}
{"src": "А́нна Боле́йн (, інколи ) (близько 1507—†19 травня 1536) — королева (консорт) Англії, друга дружина Генріха VIII (з 1533), мати Єлизавети I", "tgt": "А́нна Боле́йн (, інколи ) (близько 1507 - †19 травня 1536) — королева (консорт) Англії, друга дружина Генріха VIII (з 1533), мати Єлизавети I"}
{"src": "В містечку міститься її могила, а також пам'ятник, подарований Україною в 2005 році.", "tgt": "У містечку знаходиться її могила, а також пам'ятник, подарований Україною в 2005 році."}
{"src": "В період польської і шведської інтервенції початку ХVІІ століття 1608-1610 був прибічником Василя Шуйського в його боротьбі проти Лжедмитрія ІІ.", "tgt": "В період польської і шведської інтервенції початку ХVII століття 1608-1610 був прибічником Василя Шуйського в його боротьбі проти Лжедмитрія ІІ."}
{"src": "Підтвердженням трохи надмірної посмертної слави художника стала побудова у 1929 р. в місті Лос-Анжелес копії сучасного будинка-музея Ель Греко, так звані «Апартаменти Ель Греко» ( ).", "tgt": "Підтвердженням трохи надмірної посмертної слави художника стала побудова у 1929 р. в місті Лос-Анжелес копії сучасного будинка-музею Ель Греко, так звані «Апартаменти Ель Греко» ()."}
{"src": "Допомагали і інші учні.", "tgt": "Допомагали й інші учні."}
{"src": "Материки разом з островами займають 29% суходолу, 149 млн. км².", "tgt": "Материки разом з островами займають 29% суходолу, 149 млн км²."}
{"src": "У 1921 році — один із засновників, а в 1928–1930, 1937–1938 роках — ректор Українського вільного університету у Відні і Празі.", "tgt": "У 1921 році — один із засновників, а в 1927–1930, 1937–1938 роках — ректор Українського вільного університету у Відні і Празі."}
{"src": "І власне таку ж назву, «Коли роблю фільм — живу», має документальна стрічка, яку його дружина Енріка Антоніоні зняла про свого чоловіка під час його роботи над фільмом «За хмарами».", "tgt": "І власне таку ж назву, «Коли роблю фільм — живу», має документальна стрічка, яку його дружина Енріка Антоніоні зняла про свого чоловіка під час його роботи над фільмом «Поза хмарами»."}
{"src": "О. М. Апанович була однією з останніх історикинь, які застали Великий Луг у його первозданній красі, які дослідили місця Базавлуцької, Чортомлицької і Підпільненської Січей.", "tgt": "О. М. Апанович була одним з останніх істориків, які застали Великий Луг у його первозданній красі, які дослідили місця Базавлуцької, Чортомлицької і Підпільненської Січей."}
{"src": "Володимир Миколайович Апатський ( 29 серпня 1928, Мінськ — 27 вересня 2018) — український фаготист, мистецтвознавець, професор Національної музичної академії, народний артист України.", "tgt": "Володимир Миколайович Апатський ( 29 серпня 1928, Мінськ — 27 вересня 2018) — видатний український фаготист, мистецтвознавець, професор Національної музичної академії, народний артист України."}
{"src": "У 1901 влаштувався домашнім учителем у графську родину Міло.", "tgt": "У 1901 влаштувався домашнім учителем у графині Міло."}
{"src": "Згідно з опублікованими восени 2013 року даними, в результаті дослідження, що проводилося протягом року, був виявлений високий рівень вмісту радіоактивних речовин у крові, сечі і слинних залозах Арафата.", "tgt": "Згідно з опублікованими восени 2013 року даними, в результаті дослідження, що проводилося протягом року, був виявлений високий рівень вмісту радіоактивних речовин у крові, сечі та слинних залозах Арафата."}
{"src": "Москва надала американському центру управління польотами в Х'юстоні траєкторію руху Луни-15, щоб не допустити перетину орбіт двох космічних кораблів.", "tgt": "Москва надала американському центру управління польотами в Х'юстоні траєкторію руху Луни-15, аби не допустити перетину орбіт двох космічних кораблів."}
{"src": "Липень \"1969 р. нової ери.", "tgt": "Липень 1969 р. нової ери."}
{"src": "У 1955 році Ніл отрима ступінь бакалавра з авіаційної інженерії.", "tgt": "У 1955 році Ніл отримав ступінь бакалавра з авіаційної інженерії."}
{"src": "Вона була запрошеною професоркою університету Нотр-Дам, Каліфорнійського університету, Берклі, Принстонського університету (де була першою жінкою, яку призначили штатним професором 1959 року)", "tgt": "Вона була запрошеним професором університету Нотр-Дам, Каліфорнійського університету, Берклі, Принстонського університету (де була першою жінкою, яку призначили штатним професором 1959 року)"}
{"src": "Валовий продукт за 2004 р. був 43,6 мільярдів доларів США.", "tgt": "Валовий продукт за 2004 р. був 43,6 мільярда доларів США."}
{"src": "Був одним із Штатів Конфедерації за часи Американської громадянської війни.", "tgt": "Була одним із Штатів Конфедерації за часи Американської громадянської війни."}
{"src": "Приблизно три чверті штату займає рівнина із загальним спуском до Мексиканської затоки і річки Міссісіпі.", "tgt": "Приблизно три чверті штату займає рівнина із загальним спуском до Мексиканської затоки та річки Міссісіпі."}
{"src": "Наразі губернатором Аляски є Шон Парнелл.", "tgt": "Наразі губернатором Аляски є Майк Данліві."}
{"src": "Хоча штат один з найменш населених у країні, у 1970-ті роки сюди переїхали багато нових жителів, залучені вакансіями в нафтовій промисловості та транспорті, а в 1980-ті роки приріст населення склав більше 36 %.", "tgt": "Хоча штат один з найменш населених у країні, у 1970-ті роки сюди переїхали багато нових жителів, залучені вакансіями в нафтовій промисловості та транспорті, а в 1980-ті роки приріст населення склав понад 36 %."}
{"src": "адміністративний центр Спрінґфілд", "tgt": "адміністративний центр Спрингфілд"}
{"src": "З 1999 року була акторкою Ризького Hового театру.", "tgt": "З 1999 року була акторкою Ризького Нового театру."}
{"src": "Після повернення в Реджо він збудував собі невеличкий будиночок з садком і городом, де й жив до кінця життя зі своєю коханою Алессандро Бенуччи (бл. 1481 - 1552).", "tgt": "Після повернення в Реджо він збудував собі невеличкий будиночок з садком і городом, де й жив до кінця життя зі своєю коханою Алессандро Бенуччи (бл. 1481–1552)."}
{"src": "У лютому 1932 він отримав нове призначення - командування 15-ю піхотною дивізією у Ла-Коруньї, у 1933 його призначають військовим губернатором Балеарських островів.", "tgt": "У лютому 1932 він отримав нове призначення - командування 15-ю піхотною дивізією у Ла-Коруньї, у 1933 році його призначають військовим губернатором Балеарських островів."}
{"src": "Ця назва, можливо, пішла від caliente fornalia, що іспанською означає \"гаряча печь\", або,", "tgt": "Ця назва, можливо, пішла від caliente fornalia, що іспанською означає \"гаряча піч\", або,"}
{"src": "Валовий продукт штату складав більше 1.6 трильйонів доларів (1.600.000.000.000 доларів на 2005), що більше, ніж в будь якому іншому американському штаті, і більшості країн в світі (за паритетом купівельної спроможності).", "tgt": "Валовий продукт штату становив більше 1.6 трильйонів доларів (1.600.000.000.000 доларів на 2005), що більше, ніж в будь якому іншому американському штаті, і більшості країн в світі (за паритетом купівельної спроможності)."}
{"src": "Недавні (весна 2005) економічні дані вказують, що економічний приріст відновився в Каліфорнії, хоча все ще трохи нижче національного прогнозу в 3,9 %.", "tgt": "Недавні (весна 2005) економічні дані вказують, що економічний приріст відновився в Каліфорнії, хоча все ще трохи нижче національного прогнозу в 3,9%."}
{"src": "Незабаром з'явилися нові переселенці, в 1623 році була заснована колонія Глостер, в 1626 році - Номкіг, яка пізніше перетворилася на місто Сейлем.", "tgt": "Незабаром з'явилися нові переселенці, в 1623 році була заснована колонія Глостер, в 1626 році — Номкіг, яка пізніше перетворилася на місто Сейлем."}
{"src": "В Оклахомі говорять на більш ніж 25 індіанських мовах, що за кількістю поступається лише Каліфорнії.", "tgt": "В Оклахомі говорять на понад 25 індіанських мовах, що за кількістю поступається лише Каліфорнії."}
{"src": "Род-Айленд розташований на узбережжі затоки Наррагансетт та прилеглих острівах.", "tgt": "Род-Айленд розташований на узбережжі затоки Наррагансетт та прилеглих островах."}
{"src": "Найменування етнічних груп, що мешкали в цих краях до появи європейців, невідомі, але археологи виявляють кілька основних культур: архаїчну (до Х в. До н. Е..), Лісову (Х ст до н. Е.. - Х в н. Е.. ) та Міссісіпску (X-XV ст.), які були попередниками індіанців Маскогі, які займали долину річки Теннессі до приходу племен черокі.", "tgt": "Найменування етнічних груп, що мешкали в цих краях до появи європейців, невідомі, але археологи виявляють кілька основних культур: архаїчну (до Х в. До н. Е..), Лісову (Х ст до н. Е.. - Х в н. Е.. ) та Місісіпску (X-XV ст.), які були попередниками індіанців Маскогі, які займали долину річки Теннессі до приходу племен черокі."}
{"src": "Ссавці: флоридська пума, лонтра канадська, \"Sylvilagus floridanus\", єнот, скунс смугастий, вивірка, олень білохвостий, лисиця звичайна, сіра лисиця, койот, свиня дика, Ursus americanus floridanus, \"Dasypus novemcinctus\", опосум віргінський.", "tgt": "Ссавці: флоридська пума, лонтра канадська, \"Sylvilagus floridanus\", єнот, скунс смугастий, вивірка, олень білохвостий, лисиця звичайна, сіра лисиця, койот, свиня дика, \"Ursus americanus floridanus\", \"Dasypus novemcinctus\", опосум віргінський."}
{"src": "У 860 році Аскольд очолив перший задокументований самостійний похід Русі на Константинополь.", "tgt": "У 860 році Аскольд очолив перший задокументований похід Русі на Константинополь."}
{"src": "Згадується в «Іменнику булгарських каганів».", "tgt": "Згадується в «Іменнику булгарських кнезів»."}
{"src": "викладач Музично-драматичної школи М. Лисенка (1913-1918), професор Київського музично-драматичного інституту ім.", "tgt": "викладач Музично-драматичної школи М. Лисенка (1913—1918), професор Київського музично-драматичного інституту ім."}
{"src": "У цьому сані святий Афанасій супроводжував його у 325 році на Нікейський Собор, де виступив із спростуванням єресі Арія.", "tgt": "У цьому сані святий Атанасій супроводжував його у 325 році на Нікейський Собор, де виступив із спростуванням єресі Арія."}
{"src": "Невдовзі після його смерті Ассирія занепала і була знищена.", "tgt": "Невдовзі після смерті Ашшурбаніпала Ассирія занепала і була знищена."}
{"src": "Більше половини його території складають Гольця - скелясті вершини (1.500-2.400 м. над рівнем моря).", "tgt": "Більше половини його території складають Гольця — скелясті вершини (1.500-2.400 м. над рівнем моря)."}
{"src": "Крім того, мідії завдають збитків промисловості, закупорюючи або блокуючи труби.", "tgt": "Крім того, молюски завдають збитків промисловості, закупорюючи або блокуючи труби."}
{"src": "Старовинні палеозойські відкладення залягають порівняно неглибоко і часто виходять на поверхню по берегах річок і озер.", "tgt": "Давні палеозойські відкладення залягають порівняно неглибоко і часто виходять на поверхню по берегах річок і озер."}
{"src": "Найбільше значення для Новгородської області мало останнє, так зване Валдайське заледеніння 70 — 15 тисяч років тому.", "tgt": "Найбільше значення для Новгородської області мало останнє, так зване Валдайське заледеніння 70-15 тисяч років тому."}
{"src": "На разі стік озера регульований з метою підтримки постійного рівня води.", "tgt": "Наразі стік озера регульований із метою підтримки постійного рівня води."}
{"src": "в місцях влиття до озера великих річок прибережна полонина розширюється і з’єднується з річковою, заглиблюючись всередину гірських масивів.", "tgt": "в місцях влиття до озера великих річок прибережна рівнина розширюється і з’єднується з річковою, заглиблюючись всередину гірських масивів."}
{"src": "Рівень води в озері Тітікака також падає, тому кількість води, що поступає в річку Десаґуадеро, скорочується.", "tgt": "Рівень води в озері Тітікака також падає, тому кількість води, що надходить у річку Десаґуадеро, скорочується."}
{"src": "Селіґер (\"Селігер\") — озеро в Росії, на Валдайській височині (в басейні Волги)", "tgt": "Селіґер (\"Селігер\") — озеро в Росії, на Валдайський височині (в басейні Волги)"}
{"src": "Солоне озеро в північно-західному є впровінціях Східний Азербайджан і Західний Азербайджан, на захід від південної частини Каспійського моря.", "tgt": "Солоне озеро на північному заході Ірану, є впровінціях Східний Азербайджан і Західний Азербайджан, на захід від південної частини Каспійського моря."}
{"src": "Однак цей твір оснований не на історичних фактах, а на хроніках англійського письменника 16 століття Рафаеля Голіншеда (\"Raphael Holinshed\").", "tgt": "Однак цей твір ґрунтовано не на історичних фактах, а на хроніках англійського письменника 16 століття Рафаеля Голіншеда (\"Raphael Holinshed\")."}
{"src": "Поховано в усипальні шотландських коронів на острові Айона.", "tgt": "Поховано в усипальні шотландських королів на острові Айона."}
{"src": "Дуга є опуклою на північний–захід з поперечною улоговиною, в межах якої лежать озера Боденське та Комо.", "tgt": "Дуга є опуклою на північний-захід з поперечною улоговиною, в межах якої лежать озера Боденське та Комо."}
{"src": "Щорічно в гірських районах вирубуються великі площі лісу для будівництва лижних трас і баз відпочинку, що порушує природну рівновагу в горах.", "tgt": "Щорічно в гірських районах вирубують великі площі лісу для будівництва лижних трас і баз відпочинку, що порушує природну рівновагу в горах."}
{"src": "Хвилясте плоскогір'я на північ від річок Мохок і Гудзон, висотою 400—600 м, над яким підносяться окремі масиви та хребти — Адірондак (1 628 м), Зелені гори (1 338 м), Білі гори (1 916 м) та ін.", "tgt": "Північні Аппалачі — це хвилясте плоскогір'я на північ від річок Мохок і Гудзон, висотою 400—600 м, над яким підносяться окремі масиви та хребти — Адірондак (1 628 м), Зелені гори (1 338 м), Білі гори (1 916 м) та ін."}
{"src": "12 червня 2014 року Генеральна прокуратура України знову поновила закриту кримінальну справу про смерть Володимира Івасюка.", "tgt": "12 червня 2014 Генеральна прокуратура України знову поновила закриту кримінальну справу про смерть Володимира Івасюка."}
{"src": "Алтайський заповідник (882 тис.", "tgt": "Алтайський заповідник (882 тисяч га)."}
{"src": "на півночі - листяні ліси (дуб, бук), на півдні - пустельно-степова рослинність.", "tgt": "на півночі — листяні ліси (дуб, бук), на півдні — пустельно-степова рослинність."}
{"src": "висота до 2695 м (Анаймуді)", "tgt": "висота до 2 695 м (Анаймуді)"}
{"src": "За даними 2000 року більша частина з них належала до Римо-католицької церкви – 442 тисяч осіб.", "tgt": "За даними 2000 року більша частина з них належала до Римо-католицької церкви — 442 тисяч осіб."}
{"src": "Між 2000 — 2005 роками спостерігався повільний ріс населення, що в 2005 — 2010 роках змінився спадом.", "tgt": "Між 2000 — 2005 роками спостерігався повільний ріст населення, що в 2005 — 2010 роках змінився спадом."}
{"src": "Однак, починаючи з ХII століття, політичну владу утримували наступники військових диктаторів (сьоґуни), феодалів (даймиьо) та класу воїнської знаті (самураї).", "tgt": "Однак, починаючи з ХII століття, політичну владу утримували наступники військових диктаторів (шьоґуни), феодалів (даймьо) та класу воїнської знаті (самураї)."}
{"src": "Із перенесенням столиці країни до міста Хей'ан (суч.", "tgt": "Із перенесенням столиці країни до міста Хейан (суч."}
{"src": "Вважається упорядником (за іншою версією автором) «Повісті врем'яних літ».", "tgt": "Вважається упорядником (за іншою версією автором) «Повісті минулих літ»."}
{"src": "Омар Хаям (*18 травня 1048 р.,— †4 грудня 1131 р.) - перський і таджицький поет, математик, філософ.", "tgt": "Омар Хайям (*18 травня 1048 р.,— †4 грудня 1131 р.) — перський і таджицький поет, математик, філософ."}
{"src": "Цю дату вдалось встановити за гороскопом самого Омара Хайяма, який був складений при народженні або вирахуваний пізніше.", "tgt": "Цю дуту вделось всиновити а гороскопом самого Омара Хайяма, який був складений при народженні або вирахуваний пізніше."}
{"src": "На території п-ва виділено (\"Кривульченко, 2016\") 16 видів ландшафтів, з яких еолово-гідрогенний інгресійно-озерний є найбільш специфічним і унікальним для території України.", "tgt": "На території півострова виділено (\"Кривульченко, 2016\") 16 видів ландшафтів, з яких еолово-гідрогенний інгресійно-озерний є найбільш специфічним і унікальним для території України."}
{"src": "З відходом німецьких військ, в 1919 Крим знову опиняється під окупацією більшовиків, в 1920 — під владою Армії Денікіна, а з 1921 (після вигнання залишків білогвардійців-врангелівців) — остаточно під владою більшовиків.", "tgt": "З відходом німецьких військ у 1919 Крим знову опиняється під окупацією більшовиків, у 1920 — під владою Армії Денікіна, а з 1921 (після вигнання залишків білогвардійців-врангелівців) — остаточно під владою більшовиків."}
{"src": "Інтенсивна програма націоналізації і соціальних реформ, почата президентом Сальвадор Альєнде в 1970, призвела до військової хунти генерала Піночета в 1973.", "tgt": "Інтенсивна програма націоналізації і соціальних реформ, почата президентом Сальвадором Альєнде в 1970, призвела до військової хунти генерала Піночета в 1973."}
{"src": "Існують різні теорії про походження слова Чилі.", "tgt": "Існують різні теорії щодо походження слова \"Чилі\"."}
{"src": "З розквітом поезії Габріели Містраль (1889—1957), Вісенте Уїдобро (1893—1948) і Пабло Неруди (1904—1973) література Чилі отримала світове визнання.", "tgt": "З розквітом поезії ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Габріели Містраль (1889—1957), Вісенте Уїдобро (1893—1948) і Пабло Неруди (1904—1973) література Чилі отримала світове визнання."}
{"src": "В кінці XIII — початку XIV століть північна частина Чилі (до річки Мауле) була завойована інками.", "tgt": "Наприкінці XIII — початку XIV століть північна частина Чилі (до річки Мауле) була завойована інками."}
{"src": "Запаси урану оцінюються в 1", "tgt": "Запаси урану оцінюються в 10-16 тис."}
{"src": "Українська армія мала складатися з 60 тис.", "tgt": "Українська армія мала складатися з 30 тис."}
{"src": "5) Право вибору гетьмана надавалось королю з чотирьох кандидатів, які представляли чини Київського, Братиславського і Чернігівського воєводств.", "tgt": "5) Право вибору гетьмана надавалось королю з чотирьох кандидатів, які представляли чини Київського, Брацлавського і Чернігівського воєводств."}
{"src": "У клітинах тварин (як і інших еукаріотів) міститься сформоване ядро.", "tgt": "У клітинах тварин (як і інших еукаріотів) міститься сформоване ядро.."}
{"src": "Даний поділ є досить умовним і в різні часи та у різних держав виділяли і виділяють різну кількість океанів.", "tgt": "Цей поділ є досить умовним і в різні часи та у різних держав виділяли і виділяють різну кількість океанів."}
{"src": "Такі температурні умови сприяють зростанню коралів.", "tgt": "Такі температурні умови сприяють росту коралів."}
{"src": "Темпи зростання населення коливаються від -0,05% в Японії до понад 3% в Катарі, Афганістані, Іраку і Ємені.", "tgt": "Темпи зростання населення коливаються від −0,05% в Японії до понад 3% в Катарі, Афганістані, Іраку і Ємені."}
{"src": "Афганістан - 85% мусульмани-суніти, 15% мусульмани-шиїти", "tgt": "Афганістан — 85% мусульмани-суніти, 15% мусульмани-шиїти"}
{"src": "у западині Конго шар стоку 500–600 мм. У субтропічних широтах стік збільшується до 200 мм. Майже всі ріки Африки мають значні сезонні коливання стоку.", "tgt": "у западині Конго шар стоку 500—600 мм. У субтропічних широтах стік збільшується до 200 мм. Майже всі ріки Африки мають значні сезонні коливання стоку."}
{"src": "Площа континенту — 17,8 млн км², площа півострів та островів — 1% площі.", "tgt": "Площа континенту — 17,8 млн км², площа півострів та островів — 1 % площі."}
{"src": "Найбільші міста (населення більше 1 млн.): Мехіко, Нью-Йорк, Чикаго, Торонто, Лос-Анджелес, Монреаль, Гвадалахара, Мотеррей, Філадельфія, Х'юстон, Гватемала, Ванкувер, Детройт, Сан-Дієго, Даллас.", "tgt": "Найбільші міста (населення більше 1 млн.): Мехіко, Нью-Йорк, Чикаго, Торонто, Лос-Анджелес, Монреаль, Гвадалахара, Монтеррей, Філадельфія, Х'юстон, Гватемала, Ванкувер, Детройт, Сан-Дієго, Даллас."}
{"src": "Крайня північна точка материка – мис Мерчисон на півострові Бутія в Канаді – розташований на 71°58' пн. ш., крайня південна точка материка – мис Мар’ято (7°12' пн. ш.), крайня західна – мис Принца Уельського (168°00' зх.", "tgt": "Крайня північна точка материка — мис Мерчисон на півострові Бутія в Канаді — розташований на 71°58' пн. ш., крайня південна точка материка — мис Мар'ято (7°12' пн. ш.), крайня західна – мис Принца Уельського (168°00' зх."}
{"src": "Середні липневі температури на півночі Канади становлять +5...+10°С, на узбережжі Мексиканської затоки – +22...+24°С.", "tgt": "Середні липневі температури на півночі Канади становлять +5…+10°С, на узбережжі Мексиканської затоки — +22…+24°С."}
{"src": "на сході та південному сході кордон з Азією найчастіше проводиться по східному підніжжю Уралу, по річці Емба до Каспійського моря, pічок Кума і Манич до гирла Дону.", "tgt": "на сході та південному сході кордон з Азією найчастіше проводиться по східному підніжжю Уралу, по річці Емба до Каспійського моря, річок Кума і Манич до гирла Дону."}
{"src": "Повністю вкриті льодовиком були Британські острови, двома язиками він спускався по Східноєвропейській рівнині, досягаючи широти Дніпропетровська", "tgt": "Повністю вкриті льодовиком були Британські острови, двома язиками він спускався Східноєвропейською рівниною, досягаючи широти Дніпропетровська"}
{"src": "На заході помірного пояса євразії утворюється морський клімат.", "tgt": "На заході помірного пояса Євразії утворюється морський клімат."}
{"src": "\"Найвищі вершини\" К.: у Півн.", "tgt": "\"Найвищі вершини\" Кордильєр: у Півн."}
{"src": "Між 100 і 150 млн. років тому, Біскайська затока розпочала розширення і витискування сучасної Іспанії в бік сучасної Франції.", "tgt": "Між 100 і 150 млн років тому, Біскайська затока розпочала розширення і витискування сучасної Іспанії в бік сучасної Франції."}
{"src": "км²), Адріатичне (138 тис.", "tgt": "км²), Іонічне (169 тис."}
{"src": "Видимість у такі періоди знижується до 200 метрів, що може призводити до затримок судів і навіть до катастрофам.", "tgt": "Видимість у такі періоди знижується до 200 метрів, що може призводити до затримок суден і навіть до катастрофам."}
{"src": "Корінне населення островів Торресової протоки - меланезійські народи, споріднені папуасам з Нової Гвінеї.", "tgt": "Корінне населення островів Торресової протоки — меланезійські народи, споріднені папуасам з Нової Гвінеї."}
{"src": "Флоридська протока - між півостровом Флорида, Кубою і Баґамськими островами", "tgt": "Флоридська протока — морська протока між півостровом Флорида, Кубою і Баґамськими островами"}
{"src": "Кількість фітопланктону в поверхневих горизонтах становить всього 8-10 мг/м³, на глибині 1000–2000 м його в 10-20 разів менше.", "tgt": "Кількість фітопланктону в поверхневих горизонтах становить всього 8-10 мг/м³, на глибині 1000—2000 м його в 10-20 разів менше."}
{"src": "Великий вплив на чорноморський клімат має Атлантійський океан.", "tgt": "Великий вплив на чорноморський клімат має Атлантичний океан."}
{"src": "солоність 1,8 %", "tgt": "солоність 17-18 %"}
{"src": "Під час бур вони можуть зростати до висоти 15 м і більше та загрожувати малим суднам.", "tgt": "Під час буревіїв вони можуть зростати до висоти 15 м і більше та загрожувати малим суднам."}
{"src": "Князь Володимир намагався здобути у Візантії південний Крим, завоював Херсонес (Корсунь), який однак не залишився в його володінні", "tgt": "Князь Володимир намагався здобути у Візантії південний Крим, завоював Херсонес (Корсунь), який, однак, не залишився в його володінні"}
{"src": "Ман, Турень, Анжу, Бретань і Нормандія відійшли до Франції, і Іоанну вдалося зберегти лише частину Аквітанії.", "tgt": "Ман, Турень, Анжу, Бретань і Нормандія відійшли до Королівства Франція, і Іоанну вдалося зберегти лише частину Аквітанії."}
{"src": "У 1962 році до Галицького району приєднали Бурштинський, Більшівський і Рогатинський райони.", "tgt": "У 1962 році до Галицького району приєднали Бурштинський, Більшівцівський і Рогатинський райони."}
{"src": "По породній структурі лісів хвойні насадження займають 74,7 відсотків, твердолистяні – 20,6 відсотки, м’ягколистяні – 2,7 відсотки, решта – чагарники – 2 відсотки.", "tgt": "По породній структурі лісів хвойні насадження займають 74,7 відсотків, твердолистяні — 20,6 відсотки, м'ягколистяні — 2,7 відсотки, решта — чагарники — 2 відсотки."}
{"src": "З Рогатина до обласних центрів Івано-Франківська, Львова, Тернополя можна доїхати менш ніж за 1 годину, до митниць на північно-західному кордоні України - Мостиська та Рава-Руська за 2 години.", "tgt": "З Рогатина до обласних центрів Івано-Франківська, Львова, Тернополя можна доїхати менш ніж за 1 годину, до митниць на північно-західному кордоні України — Мостиська та Рава-Руська за 2 години."}
{"src": "Утворено 1940 року.Ліквідований у 2020 р.", "tgt": "Утворено 1940 року.Ліквідований у 2020 р.Рогатинський район"}
{"src": "Населення становить 65 975 осыб (на 1 серпня 2013).", "tgt": "Населення становить 65 975 осіб (на 1 серпня 2013)."}
{"src": "Тяжкі випробування лягли на долю жителів району і в роки Великої Вітчизняної війни.", "tgt": "Тяжкі випробування лягли на долю жителів району і в роки Німецько-радянської війни."}
{"src": "Кульмінацією цих подій стало повстання 1638 р. під проводом нашого земляка Якова Остряниці.", "tgt": "Кульмінацією цих подій стало повстання 1638 р. під проводом Якова Остряниці."}
{"src": "Густота населення - 212,730 осіб/км².", "tgt": "Густота населення — 212,730 осіб/км²."}
{"src": "Іва́нківський райо́н — район України на півночі Київської області.", "tgt": "Іва́нківський райо́н — колишній район України на півночі Київської області."}
{"src": "У зв’язку з проведенням адміністративної реформи Хабне з 1923 року стало центром однойменного району.", "tgt": "У зв'язку з проведенням адміністративної реформи Хабне з 1923 року стало центром однойменного району."}
{"src": "28 тисяч населення з 31 населеного пункту , в тому числі з смт.", "tgt": "28 тисяч населення з 31 населеного пункту, в тому числі з смт."}
{"src": "Велика Вітчизняна війна перервала мирну працю поліщуків.", "tgt": "Німецько-радянської війни перервала мирну працю поліщуків."}
{"src": "Особливе значення має перебування в Яготині Т.Г. Шевченка.", "tgt": "Особливе значення має перебування в Яготині Т. Г. Шевченка."}
{"src": "УпершеУперше як окремий адміні стративний район з центром у містечку Фастові був утворений радянською владою УСРР за постановою ВУЦВК щодо чергової адмінреформи 07.03.1923 року у складі новоутвореної Київської округи замість колишньої Київської губернії.", "tgt": "Уперше як окремий адміні стративний район з центром у містечку Фастові був утворений радянською владою УСРР за постановою ВУЦВК щодо чергової адмінреформи 07.03.1923 року у складі новоутвореної Київської округи замість колишньої Київської губернії."}
{"src": "Темп росту виробництва з початку 2006 року склав 133 %.", "tgt": "Темп росту виробництва з початку 2006 року склав 133%."}
{"src": "Кали́нівський райо́н — колишній район Вінницької області в Україні.", "tgt": "Кали́нівський райо́н — район Вінницької області в Україні."}
{"src": "31 жовтня 1921 р. під час Листопадового рейду через Луку, Іванівці, Майдан-Вербецький, Шевченка теперішнього Літинського району проліг шлях Подільської групи (командувач Михайло Палій-Сидорянський) Армії Української Народної Республіки.", "tgt": "31 жовтня 1921 р. під час Листопадового рейду через Луку, Іванівці, Шевченка теперішнього Літинського району проліг шлях Подільської групи (командувач Михайло Палій-Сидорянський) Армії Української Народної Республіки."}
{"src": "Могилі́в-Поді́льський райо́н — район Вінницької області в Україні, центр: Могилів-Подільський.", "tgt": "Могилі́в-Поді́льський райо́н — район Вінницької області в Україні."}
{"src": "Провідне місце у промисловому виробництві займає ДП УГК “Nemiroff”, яке засновано у 1992 році.", "tgt": "Провідне місце у промисловому виробництві займає ДП УГК «Nemiroff», яке засновано у 1992 році."}
{"src": "Мережа закладів культури нараховує 41 клубну установу, при яких працює 147 гуртків народної творчості і 78 народних колективів, 35 бібліотек, 3 музеї, один з яких – державний, два – громадські.", "tgt": "Мережа закладів культури нараховує 41 клубну установу, при яких працює 147 гуртків народної творчості і 78 народних колективів, 35 бібліотек, 3 музеї, один з яких — державний, два — громадські."}
{"src": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів - 0,99%.", "tgt": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів — 0,99 %."}
{"src": "Голови РДА:", "tgt": "Голова РДА:"}
{"src": "Населення становить .", "tgt": "Населення становить 4285 ."}
{"src": "Томашпі́льський райо́н Вінницької області має площу 778,5 кв. км та населення 37 000, центр — селище Томашпіль", "tgt": "Томашпі́льський райо́н Вінницької області має площу 778,5 кв. км та населення 35 507, центр — селище Томашпіль"}
{"src": "Центр — смт Тростянець.", "tgt": "Центр — смт."}
{"src": "Після захоплення Правобережжя Росією в 1795 р. Ямпіль став повітовим містечком Брацлавського намісництва і одержав власний герб.", "tgt": "Після захоплення Правобережжя Росією в 1795 році Ямпіль став повітовим містечком Брацлавського намісництва і одержав власний герб."}
{"src": "осіб, у тому числі: міського населення −15 109 осіб (26,84%)", "tgt": "осіб, у тому числі: міського населення −15 109 осіб (26,84 %)"}
{"src": "Ковельський район - район Волинської області.", "tgt": "Ковельський район — район Волинської області."}
{"src": "Під охороною держави знаходяться 85 пам'яток історії та культури, з них: археології — 4, історії — 75, мистецтва — 6.", "tgt": "Під охороною держави перебувають 85 пам'яток історії та культури, з них: археології — 4, історії — 75, мистецтва — 6."}
{"src": "Першу писемну згадку про населені пункти Маневиччини зустрічаємо в \"Літописі Руському\" за 1100 рік, коли на історичному з’їзді в Увітичах князь Святополк віддає Давиду Ігоровичу містечка Дубно і Чорторийськ.", "tgt": "Першу писемну згадку про населені пункти Маневиччини зустрічаємо в «Літописі Руському» за 1100 рік, коли на історичному з'їзді в Увітичах князь Святополк віддає Давиду Ігоровичу містечка Дубно і Чорторийськ."}
{"src": "За попередній piк з її лав з\" \"вийшов 101 чоловік.", "tgt": "За попередній рік з її лав вийшов 101 чоловік."}
{"src": "В містах проживає 31 200 а в селах 32 800 мешканців району.", "tgt": "В містах проживає 31 200, а в селах 32 800 мешканців району."}
{"src": "га, із них ріллі – 93,4 тис.", "tgt": "га, із них ріллі — 93,4 тис."}
{"src": "Територією району проходить залізнична вітка Кам'янське-Пасажирське — Новомосковськ-Дніпровський, два зупинних пункти: 50 км та Кам'янське-Лівобережне.", "tgt": "Територією району проходить залізнична гілка Кам'янське-Пасажирське — Новомосковськ-Дніпровський, два зупинних пункти: 50 км та Кам'янське-Лівобережне."}
{"src": "З плавання: неодноразового переможця першості СРСР , члена збірної юнацької команди СРСР (1987—1988 р.р.), чемпіона України та СРСР (1986 р.) Михайла Заярського.", "tgt": "З плавання: неодноразового переможця першості СРСР , члена збірної юнацької команди СРСР (1987–1988 р.р.), чемпіона України та СРСР (1986 р.) Михайла Заярського."}
{"src": "Повідомлення налагоджено з 69 населеними пунктами району.", "tgt": "Сполучення налагоджено з 69 населеними пунктами району."}
{"src": "3 вересня близько 20-ї години ополченци здійснили 2 залпи по місту Дебальцеве з установки «Град», наданої їм Російською федерацією.", "tgt": "3 вересня близько 20-ї години терористи здійснили 2 залпи по місту Дебальцеве з установки «Град», наданої їм Російською федерацією."}
{"src": "Дзержинськ (до 1938 року — Щербинівка) — місто обласного значення в Україні, Донецька область.", "tgt": "Дзержи́нськ (до 1938 року — Щербинівка) — місто обласного значення в Україні, Донецька область."}
{"src": "За його участю донецька команда \"Шахтар\" стала володарем Кубка СССР.", "tgt": "За його участю донецька команда \"Шахтар\" стала володарем Кубка СССР в 1980р."}
{"src": "В 2017 р. принято рішення про будівництво та освятили хрест на місці майбутнього Храму святих страстотерпців Бориса и Глеба", "tgt": "В 2017 р. прийнято рішення про будівництво та освятили хрест на місці майбутнього Храму святих страстотерпців Бориса и Глеба"}
{"src": "Районний центр:", "tgt": "Районний центр: Ясинувата"}
{"src": "В 1976-1980 роки в районі побудовано і функціонує 28 загальноосвітніх шкіл.", "tgt": "В 1976—1980 роки в районі побудовано і функціонує 28 загальноосвітніх шкіл."}
{"src": "В 1954 році відкривається Малосмілянський гранітний кар'єр.", "tgt": "У 1954 році відкривається Малосмілянський гранітний кар'єр."}
{"src": "та північну – Новгород-Сіверське Полісся - підвищена, дуже порізана ярами місцевість.", "tgt": "та північну — Новгород-Сіверське Полісся — підвищена, дуже порізана ярами місцевість."}
{"src": "Поселення Коропської сотні до початку XVIII століття не мали приватних власників, бо частина їх була віддана на утримання генеральної артилерії, а частина - належала до числа гетьманських маєтків Батуринської волості.", "tgt": "Поселення Коропської сотні до початку XVIII століття не мали приватних власників, бо частина їх була віддана на утримання генеральної артилерії, а частина — належала до числа гетьманських маєтків Батуринської волості."}
{"src": "В 1950-80-і роки Менський район успішно розвивався в соціально-економічному і культурно-освітньому напрямках.", "tgt": "У 1950-80-і роки Менський район успішно розвивався в соціально-економічному і культурно-освітньому напрямках."}
{"src": "Районний центр - м. Ніжин.", "tgt": "Районний центр — м. Ніжин."}
{"src": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів - 1,12%.", "tgt": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів — 1,12 %."}
{"src": "В цілому по району збільшується виробництво товарів народного споживання: у 2004 р. воно зросло на 12,7 % по відношенню до 2003 р. і склало 278,6 млн.грн., з них продовольчих товарів — на суму 272,6 млн. грн.., непродовольчих — на суму 6, 0 млн. грн. Збільшення прибуткових підприємств є одним з досягнень промисловості району.", "tgt": "У цілому по району збільшується виробництво товарів народного споживання: у 2004 р. воно зросло на 12,7 % по відношенню до 2003 р. і склало 278,6 млн. грн., із них продовольчих товарів — на суму 272,6 млн. грн., непродовольчих — на суму 6,0 млн. грн. Збільшення прибуткових підприємств є одним із досягнень промисловості району."}
{"src": "Кількість населених пунктів - 55.", "tgt": "Кількість населених пунктів — 55."}
{"src": "до нашої ери на цій землі сходилися кордони племен ямно-гребенчатої, середньостоговскої і трипільської культур.", "tgt": "до нашої ери на цій землі сходилися кордони племен ямно-гребенчатої, середньостоговської і трипільської культур."}
{"src": "Явка на виборах складала - 49,10% (проголосували 39 446 із 80 339 виборців).", "tgt": "Явка на виборах складала — 49,10% (проголосували 39 446 із 80 339 виборців)."}
{"src": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів - 1,05%.", "tgt": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів — 1,05%."}
{"src": "Жінок - 17706 осіб (або 54.8% від загальної чисельності).", "tgt": "Жінок — 17706 осіб (або 54.8% від загальної чисельності)."}
{"src": "Щільність населення по району - 30,1 осіб на 1 кв. км.", "tgt": "Щільність населення по району — 30,1 осіб на 1 кв. км."}
{"src": "1674 рік - заснування слободи Сенькової.", "tgt": "1674 рік — заснування слободи Сенькової."}
{"src": "На початку ХХІ ст. структуру виробництва в сільському господарстві на 40-50 % заповнив низько ефективний дрібнотоварний сектор — особисті селянські господарства.", "tgt": "На початку XXI ст. структуру виробництва в сільському господарстві на 40-50 % заповнив низько ефективний дрібнотоварний сектор — особисті селянські господарства."}
{"src": "1655 рік — на правому підвищеному березі р. Оскола осаджено (засновано) дві слободи — Куп'янськ і Пристін.", "tgt": "1655 рік — на правому підвищеному березі Осколу осаджено (засновано) дві слободи — Куп'янськ і Пристін."}
{"src": "З жовтня 1941 року по 25 лютого 1943 року (дня першого визволення Нової Водолаги радянськими військами) нововодолазькі партизани знищили 497 фашистських солдат і офіцерів, 69 поліцейських і 5 інших зрадників, визволили з фашистського концтабору 200 в’язнів, пустили під укіс два ешелони, знищили 2 гармати, 10 автомашин, підірвали 10 мостів.", "tgt": "З жовтня 1941 року до 25 лютого 1943 року (дня першого визволення Нової Водолаги радянськими військами) нововодолазькі партизани знищили 497 фашистських солдат і офіцерів, 69 поліцейських і 5 інших зрадників, визволили з фашистського концтабору 200 в’язнів, пустили під укіс два ешелони, знищили 2 гармати, 10 автомашин, підірвали 10 мостів."}
{"src": "росіяни – 19,5%;", "tgt": "росіяни — 19,5%;"}
{"src": "• Пам’ятки історії та культури – 86 од.", "tgt": "• Пам'ятки історії та культури — 86 од."}
{"src": "У 1950 р. радіофікований райцентр і ще 9 сіл – 778 радіоточок з протяжністю радіоліній .", "tgt": "У 1950 р. радіофікований райцентр і ще 9 сіл — 778 радіоточок з протяжністю радіоліній ."}
{"src": "Селищна рада на чолі з головою В.Г.Грищуком подбала про те, щоб кожна сім’я, окрім присадибної ділянки, мала в своєму розпорядженні ще не менше 15 соток землі для вирощування городини.", "tgt": "Селищна рада на чолі з головою В. Г. Грищуком подбала про те, щоб кожна сім'я, окрім присадибної ділянки, мала в своєму розпорядженні ще не менше 15 соток землі для вирощування городини."}
{"src": "одиниць, або 87,6% до плану, що становить 21,4 ц кормових одиниць на 1 умовну голову.", "tgt": "одиниць, або 87,6 % до плану, що становить 21,4 ц кормових одиниць на 1 умовну голову."}
{"src": "По Куп'янському повіту, куди входила Борівська слобода, врожайність з десятини на той час становила - жито озиме 46-63 пуди", "tgt": "По Куп'янському повіту, куди входила Борівська слобода, врожайність з десятини на той час становила — жито озиме 46-63 пуди"}
{"src": "На її землі, у пониззі Дніпра — Славутича, тривалий час точилася жорстока боротьба запорізьких козаків та російських військ проти турецько-татарських загарбників.", "tgt": "На її землі, у пониззі Дніпра-Славутича, тривалий час точилася жорстока боротьба запорізьких козаків та російських військ проти турецько-татарських загарбників."}
{"src": "В лісовому фонді переважають твердо листі породи, які займають 80,6% лісу.", "tgt": "В лісовому фонді переважають твердо листі породи, які займають 80,6 % лісу."}
{"src": "У II–III ст. германські племена готів вирушили з південного узбережжя Балтійського моря на південний схід.", "tgt": "У II—III ст. германські племена готів вирушили з південного узбережжя Балтійського моря на південний схід."}
{"src": "Після воз’єднання Правобережної України з Лівобережною в складі Росії, Стара Синява з 1797 року стала волосним центром Літинського повіту Подільської губернії.", "tgt": "Після воз'єднання Правобережної України з Лівобережною в складі Росії, Стара Синява з 1797 року стала волосним центром Літинського повіту Подільської губернії."}
{"src": "Венеція, Левківська, Решнівська, Сковородецькі краєвиди, Стецьківська.", "tgt": "Венеція, Левківська, Решнівська, Северин, Сковородецькі краєвиди, Стецьківська."}
{"src": "Загальна протяжність району з півночі на південь — 34 км., із заходу на схід — 55 км.", "tgt": "Загальна протяжність району з півночі на південь — 34 км, із заходу на схід — 55 км."}
{"src": "Юлія Тимошенко - 20,15% (3 253 виборців), Олег Ляшко - 15,96% (2 576 виборців), Анатолій Гриценко - 6,64% (1 072 виборців), Сергій Тігіпко - 3,25% (524 виборців).", "tgt": "Юлія Тимошенко — 20,15% (3 253 виборців), Олег Ляшко — 15,96% (2 576 виборців), Анатолій Гриценко — 6,64% (1 072 виборців), Сергій Тігіпко — 3,25% (524 виборців)."}
{"src": "Страйки виникали також і в Знам'янці.", "tgt": "Страйки виникали також і в Знам’янці."}
{"src": "), в 2006 році 9 безробітних громадян працевлаштовано на нові робочі місця, створені за рахунок дотацій з Фонду загальнообов”язкового державного соціального страхування на випадок безробіття ( в 2005 році – 8).", "tgt": "), в 2006 році 9 безробітних громадян працевлаштовано на нові робочі місця, створені за рахунок дотацій з Фонду загальнообов'язкового державного соціального страхування на випадок безробіття ( в 2005 році – 8)."}
{"src": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів - 1,27%.", "tgt": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів — 1,27 %."}
{"src": "З краєм тісно пов'язані імена графів Толстих — Михайла Дмитровича (1804–1891 рр.), його сина Михайла Михайловича (1834–1898 рр.), та внука Михайла Михайловича (молодшого(1862–1927 рр.)).", "tgt": "З краєм тісно пов'язані імена графів Толстих — Михайла Дмитровича (1804–1891 рр.), його сина Михайла Михайловича (1834–1898 рр.), та онука Михайла Михайловича (молодшого(1862–1927 рр.))."}
{"src": "Кіммерійці, скіфи, сармати, готи, гунни, обри, хозари, угри, печеніги панували на цій землі, змінюючи один одного.", "tgt": "Кімерійці, скіфи, сармати, готи, гуни, авари, хозари, угри, печеніги панували на цій землі, змінюючи один одного."}
{"src": "Район був устворений в 1921 р. шляхом ділення Джанкойського повіту на 2 райони: Джанкойський і Армянський.", "tgt": "Район був утворений в 1921 р. шляхом ділення Джанкойського повіту на 2 райони: Джанкойський і Армянський."}
{"src": "Вказівки про лікувальні властивості сакських грязей зустрічаються в творах Плінія (II ст. до н.е.)", "tgt": "Вказівки про лікувальні властивості сакських грязей зустрічаються в творах Плінія (II ст. до н. е.)"}
{"src": "Вперше район було створено 1938 року та називався Боково-Антрацитівським.", "tgt": "Вперше район було створено 1938 року під назвою Боково-Антрацитівський."}
{"src": "На території району трапляються рослини, занесені до Червоної книги України:", "tgt": "На території району зустрічаються рослини, занесені до Червоної книги України:"}
{"src": "Інтенсивне заселення цього краю припадає на 50-60 роки ХYIII століття.", "tgt": "Інтенсивне заселення цього краю припадає на 50-60 роки XYIII століття."}
{"src": "З 1960 року Слов'яносербськ - селище міського типу, а з 1966 року - центр Слов'яносербського району, який межує на півночі з Новоайдарським, на півночі і північному сході зі Станично-Луганським, на півдні - з Лутугинським, на південному сході - з Перевальським, на заході - з Попаснянським районами області", "tgt": "З 1960 року Слов'яносербськ — селище міського типу, а з 1966 року — центр Слов'яносербського району, який межує на півночі з Новоайдарським, на півночі і північному сході зі Станично-Луганським, на півдні — з Лутугинським, на південному сході — з Перевальським, на заході — з Попаснянським районом області."}
{"src": "Працює 126 колективів художньої самодіяльності, серед яких 6 мають звання \"народних\", з них 3 \"зразково-показових\".", "tgt": "Працює 126 колективів художньої самодіяльності, серед яких 6 мають звання «народних», із них 3 «зразково-показових»."}
{"src": "На той момент вільні хлібороби колишніх куракинських вотчин вважалися найбільш заможними та освіченими у Харківській губернії, до складу якої входило село у ХІХ столітті.", "tgt": "На той момент вільні хлібороби колишніх куракинських вотчин вважалися найбільш заможними та освіченими у Харківській губернії, до складу якої входило село у XIX столітті."}
{"src": "на північному сході, в басейні річок Лозна і Айдар — більше 2 л/с•км².", "tgt": "на північному сході, в басейні річок Лозна і Айдар — понад 2 л/с•км²."}
{"src": "промислове виробництво займає незначну частку в економіці району.", "tgt": "Промислове виробництво займає незначну частку в економіці району."}
{"src": "Рівночасно чота відділу “Риболовців” забезпечувал[а] засідку від сторони [райцентру] Перемишляни.", "tgt": "Рівночасно чота відділу «Риболовців» забезпечувал[а] засідку від сторони [райцентру] Перемишляни."}
{"src": "18.04.1908, с. Подусільна Пере мишлянського р-ну Львівської обл. – 13.05.1943, с. Черниж Маневицького р-ну Во линської обл.).", "tgt": "18.04.1908, с. Подусільна Пере мишлянського р-ну Львівської обл. — 13.05.1943, с. Черниж Маневицького р-ну Во линської обл.)."}
{"src": "Сокальський район Львівської області утворений у 1939 році.", "tgt": "Сокальський район утворений у 1939 році."}
{"src": "Особливо багатим на історико-архітектурні пам'ятки є Белз, де значну цінність становлять Вежа (1606 р.), П'ятницька церква (XVIII ст.), Домініканський монастир (XVII—XIII ст.), Костел св. Миколая (XVII ст.).", "tgt": "Особливо багатим на історико-архітектурні пам'ятки є Белз, де значну цінність становлять Вежа (1606 р.), П'ятницька церква (XVIII ст.), Домініканський монастир (XVII–XIII ст.), Костел св. Миколая (XVII ст.)."}
{"src": "Турківський район розташований на південному заході області, у географічній зоні Українських Карпат з висотами 500—1400 м н.р.м.", "tgt": "Турківський район розташований на південному заході області, у географічній зоні Українських Карпат з висотами 500–1400 м н.р.м."}
{"src": "Юлія Тимошенко — 14,37 % (5 266 виборців), Олег Ляшко — 9,42 % (3 453 виборців), Анатолій Гриценко — 8,45 % (3 099 виборців)", "tgt": "Юлія Тимошенко — 14,37 % (5266 виборців), Олег Ляшко — 9,42 % (3453 виборців), Анатолій Гриценко — 8,45 % (3099 виборців)"}
{"src": "Най­біль­ше про­мис­ло­ве під­при­ємс­тво се­ли­ща - \"Між­кол­гос­пбуд\", ство­ре­ний у 1957 ро­ці.", "tgt": "Най­біль­ше про­мис­ло­ве під­при­ємс­тво се­ли­ща — «Між­кол­гос­пбуд», ство­ре­ний у 1957 ро­ці."}
{"src": "Унікальним природним комплексом є Актовський каньйон (Малий Крим), він розташований там, де річка Арбузинка ділить каньйон навпіл, створюючи ландшафти, що мають особливу екологічну, естетичну та історичну цінність.", "tgt": "Унікальним природним комплексом є Актівський каньйон (Малий Крим), він розташований там, де річка Арбузинка ділить каньйон навпіл, створюючи ландшафти, що мають особливу екологічну, естетичну та історичну цінність."}
{"src": "Діти навчаються в 20 школах: ЗОШ 1-3 ступенів — 16.", "tgt": "Діти навчалися в 20 школах: ЗОШ 1-3 ступенів — 16."}
{"src": "Довжина Південного Бугу в межах району 90,6 км, ширина 200–300 м.", "tgt": "Довжина Південного Бугу в межах району 90,6 км, ширина 200—300 м."}
{"src": "Районний центр — смт Березнегувате займає майже центральне положення на своїй території і практично рівновіддалений (90-100 км) від трьох індустріально і культурно розвинутих міст Півдня України — Миколаєва, Херсона і Кривого Рогу, загальна чисельність населення яких перевищує 1,5 млн. чол.", "tgt": "Районний центр — смт Березнегувате займає майже центральне положення на своїй території і практично рівновіддалений (90-100 км) від трьох індустріально і культурно розвинутих міст Півдня України — Миколаєва, Херсона і Кривого Рогу, загальна чисельність населення яких перевищує 1,5 млн чол."}
{"src": "- ліцеї — 1", "tgt": "— ліцеї — 1"}
{"src": "Районний центр: Красні Окни.", "tgt": "Районний центр: Окни."}
{"src": "На території району розташовані об’єкти соціальної сфери: 24 загальноосвітні навчальні заклади, 22 дитячі дошкільні установи, 21 клуб і будинок культури, 25 бібліотек.", "tgt": "На території району розташовані 92 об’єкти соціальної сфери: 24 загальноосвітні навчальні заклади, 22 дитячі дошкільні установи, 21 клуби і будинки культури та 25 бібліотек."}
{"src": "В містах Кілія і Вилкове та селах Шевченкове і Дмитрівка розташовані 6 парків садово-паркового мистецтва, а також 5 фонтанів.", "tgt": "В містах Кілія і Вилкове та селах Шевченкове і Дмитрівка розташовані 6 парків садово-паркового мистецтва та 5 фонтанів."}
{"src": "У 26 загальноосвітніх школах, в тому числі в 15 середніх, 9 восьмирічних та 2 школах робітничої і сільської молоді вцей період 770 вчителів навчають майже 11 000 учнів.", "tgt": "У 26 загальноосвітніх школах, у тому числі в 15 середніх, 9 восьмирічних та 2 школах робітничої і сільської молоді вцей період 770 вчителів навчають майже 11 000 учнів."}
{"src": "Місцеві туристичні фірми співпрацюють з туристичною фірмою «Транскруїз» м. Ізмаїл, яка організовує заходи круїзних кораблів в дельту Дунаю для іноземних туристів з відвідуванням міста Вилкове.", "tgt": "Місцеві туристичні фірми співпрацюють з туристичною фірмою «Транскруїз» м. Ізмаїл, яка організовує заходи круїзних кораблів у дельту Дунаю для іноземних туристів з відвідуванням міста Вилкове."}
{"src": "Територія північніше Кодими входила до Подільської губернії(Балтський повіт).", "tgt": "Територія північніше Кодими входила до Подільської губернії (Балтський повіт)."}
{"src": "На півночі веде до міста Подільська, на півдні району сполучається у с. Кучургані з міжнародною автодорогою (15,5 км якої проходять на крайньому півдні району), що йде до Одеси та Тирасполю, та с територіальною дорогою , яка прямує до Біляївки.", "tgt": "На півночі веде до міста Подільська, на півдні району сполучається у с. Кучургані з міжнародною автодорогою (15,5 км якої проходять на крайньому півдні району), що йде до Одеси та Тирасполю, та з територіальною дорогою , яка прямує до Біляївки."}
{"src": "Цього року проводиться ревізький перелік, за яким налічувалось 36 дворів і 289 жителів.", "tgt": "Цього року проводиться ревізійний перелік, за яким налічувалось 36 дворів і 289 жителів."}
{"src": "Біляївський район — займає територію площею 149,2 тнс.га (4,5% від загальної) території області).", "tgt": "Біляївський район — займає територію площею 149,2 тис.га (4,5% від загальної) території області)."}
{"src": "імен воїнів і партизан, що не повернулися з фронтів Великої Вітчизняної війни, або загинули в тилу ворога від рук німецько-фашистських карателів.", "tgt": "імен вояків і партизан, що не повернулися з фронтів німецько-радянської війни, або загинули в тилу ворога від рук німецьких солдат."}
{"src": "У 1662-1671 роках — центр Зіньківського полку.", "tgt": "У 1662–1671 роках — центр Зіньківського полку."}
{"src": "Лише офіційно встановлених померлих понад 4200 осіб.", "tgt": "Лише офіційно встановлених померлих було понад 4200 осіб."}
{"src": "Грунти, переважно, чорноземнi.", "tgt": "Ґрунти, переважно, чорноземнi."}
{"src": "Район розташований у північно-західній частині області, в межах Полтавської рівнини.", "tgt": "Лубенський район розташований у північно-західній частині області, в межах Полтавської рівнини."}
{"src": "і є четвертим за цим показником в Полтавській області.", "tgt": "і є 4-м за цим показником в Полтавській області."}
{"src": "Із 18 по 23 вересня німецькі фашисти окупували район і встановили свій режим.", "tgt": "Із 18 по 23 вересня німецькі війська окупували район і встановили свій режим."}
{"src": "Населення— 38,2 тис.", "tgt": "Населення — 38,2 тис."}
{"src": "Лiси займають близько 6,4 тисячi гектарiв.", "tgt": "Лiси займають близько 6,4 тисячі гектарiв."}
{"src": "І саме в цьому колегіумі у 1600 – 1604 роках навчався юнак Григорій Отрепьєв, відомий згодом в історії як московський цар Дмитро Самозванець (Лжедмитрій).", "tgt": "І саме в цьому колегіумі у 1600 — 1604 роках навчався юнак Григорій Отрепьєв, відомий згодом в історії як московський цар Дмитро Самозванець (Лжедмитрій)."}
{"src": "У ХІV — ХVІІ ст. його рід згадується в історії як Гійські, Гостські, а згодом як Гойські.", "tgt": "У ХІV — XVII ст. його рід згадується в історії як Гійські, Гостські, а згодом як Гойські."}
{"src": "У кінці ХVІІІ ст. Гоща належить поміщику Станіславу Костці-Лінкевичу.", "tgt": "У кінці XVIII ст. Гоща належить поміщику Станіславу Костці-Лінкевичу."}
{"src": "На сьогоднішній день у районі зареєстровано 34 малих підприємства, від діяльності яких надійшло надходжень до бюджетів усіх рівнів більше 25% загальних надходжень.", "tgt": "На сьогоднішній день у районі зареєстровано 34 малих підприємства, від діяльності яких надійшло надходжень до бюджетів усіх рівнів більше 25 % загальних надходжень."}
{"src": "XIII–XVIII століття.", "tgt": "XIII—XVIII століття."}
{"src": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів - 1,34%.", "tgt": "Кількість недійсних або зіпсованих бюлетенів — 1,34 %."}
{"src": "У роки Великої Вітчизняної війни 1941—1945 років до діючої армії було направлено 3598 уродженців і жителів району.", "tgt": "У роки Великої Вітчизняної війни 1941–1945 років до діючої армії було направлено 3598 уродженців і жителів району."}
{"src": "Серед них відомі вчені : астроном 19 століття О. М. Савич", "tgt": "Серед них відомі вчені: астроном 19 століття О. М. Савич"}
{"src": "Нині в селі Богданка, в школі, збудованій його донькою для сільських дітей, діє музей і поруч встановлений пам’ятник.", "tgt": "Нині в селі Богданка, в школі, збудованій його донькою для сільських дітей, діє музей і поруч встановлений пам'ятник."}
{"src": "Русенко Іван Юркович (1890-1960) – поет, художник, фольклорист.", "tgt": "Русенко Іван Юркович (1890—1960) — поет, художник, фольклорист."}
{"src": "Гніздовський Яков Якович (1912—1985) — графік, живописець, скульптор.", "tgt": "Гніздовський Яков Якович (1915—1985) — художник, графік, живописець, скульптор."}
{"src": "Масову колективізацію сільського господарства радянська влада проводила 1940, 1946—1949.", "tgt": "Масову насильницьку колективізацію сільського господарства радянська влада «проводила» 1940, 1946—1949."}
{"src": "«Факел» розташований у долині річки Боржави на огколиці Довгого і має можливість приймати до 200 чоловік в одну зміну.", "tgt": "«Факел» розташований у долині річки Боржави на околиці Довгого і має можливість приймати до 200 чоловік в одну зміну."}
{"src": "Міністром лісової промисловості УРСР у 70-і роки був виходець з с. Кострина Іван Грунянський.", "tgt": "Міністром лісової промисловості УРСР у 70-ті роки був виходець з с. Кострина Іван Грунянський."}
{"src": "Район перетинають 2 автомобільні дороги державного значення: Запоріжжя-Донецьк (Н-15) та Харків - Сімферополь - Алушта-Ялта (М-18).", "tgt": "Район перетинають 2 автомобільні дороги державного значення: Запоріжжя-Донецьк (Н-15) та Харків — Сімферополь — Алушта-Ялта (М-18)."}
{"src": "кв. км, що становить 4,8% території області.", "tgt": "км², що становить 4,8% території області."}
{"src": "Орі́хівський райо́н в Запорізькій області, утворений в 1923 році.", "tgt": "Орі́хівський райо́н в Запорізькій області, утворений 1923 року."}
{"src": "Корінна реконструкція вже механічного заводу відбулася в кінці 50-х на початку 60-х років.", "tgt": "Корінна реконструкція вже механічного заводу відбулася наприкінці 50-х на початку 60-х років."}
{"src": "Автобусний маршрут, який приведе відпочиваючих туристів назад в Новопетрівку на базу розташування, прокладений таким чином, що з вікон автобуса нашим туристам буде добре видно мальовничі крайовиди нашого краю та кургані могильники Сарматів та Скіфів, які заселяли раніше цю територію.", "tgt": "Автобусний маршрут, який приведе відпочиваючих туристів назад в Новопетрівку на базу розташування, прокладений таким чином, що з вікон автобуса нашим туристам буде добре видно мальовничі краєвиди нашого краю та кургані могильники Сарматів та Скіфів, які заселяли раніше цю територію."}
{"src": "кв. км або 5,2% площі області, в т. ч. сільгоспугiдь - 93,8 тис.", "tgt": "кв. км або 5,2% площі області, в т. ч. сільгоспугiдь — 93,8 тис."}
{"src": "Це буває у весняно-літній період, коли слабішає вплив сибірського антициклона.", "tgt": "Це буває у весняно-літній період, коли слабішає вплив сибірського антициклону."}
{"src": "05.02.1965 Указом Президії Верховної Ради Української РСР передано сільради: Ганнівську Приморського району і Новоспаську Чернігівського району до складу Приазовського району.", "tgt": "5 лютого 1965 року Указом Президії Верховної Ради Української РСР передано сільради: Ганнівську Приморського району і Новоспаську Чернігівського району до складу Приазовського району."}
{"src": "Утворений 14 травня 1939 року з приміської зони Житомирської міської ради, виділеної в сільський район у складі 33-х сільських рад.", "tgt": "Утворений 14 травня 1939 року в складі Житомирської області з приміської зони Житомирської міської ради, виділеної в сільський район у складі 33-х сільських рад."}
{"src": "Адміністративно-територіально район поділяється на 2 селишні ради і 35 сільських рад, які об'єднують 118 населених пунктів та підпорядковані Ємільчинській районній раді.", "tgt": "Адміністративно-територіально район поділяється на 2 селищні ради і 35 сільських рад, які об'єднують 118 населених пунктів та підпорядковані Ємільчинській районній раді."}
{"src": "За 2010 рік середньомісячна заробітна плата одного штатного працівника складала 1587 грн., що становить 172,1% до прожиткового мінімуму на одну працездатну особу.", "tgt": "За 2010 рік середньомісячна заробітна плата одного штатного працівника становила 1587 грн., що становить 172,1% до прожиткового мінімуму на одну працездатну особу."}
{"src": "Явка на виборах складала - 69,80% (проголосували 17 659 із 25 299 виборців).", "tgt": "Явка на виборах складала — 69,80 % (проголосували 17 659 із 25 299 виборців)."}
{"src": "1. цементно-бетонне покриття - 29,1 км ;", "tgt": "1. цементно-бетонне покриття — 29,1 км ;"}
{"src": "Жінки становлять 53,8% усього населення, 46,2%- чоловіки.", "tgt": "Жінки становлять 53,8% усього населення, 46,2% — чоловіки."}
{"src": "Білі Європейці - 88%, Метіси - 8%, Негри - 4%, Aмeриканські індіанці – непомітний відсоток.", "tgt": "Білі Європейці - 88%, Метіси - 8%, Негри - 4%, Американські індіанці – непомітний відсоток."}
{"src": "Він провів багато реформ, деякі з них, однак, були скасовані внаслдок референдуму.", "tgt": "Він провів багато реформ, деякі з них, однак, були скасовані внаслідок референдуму."}
{"src": "Комуністична партія Уругваю - КПУ (Partido Comunista del Uruguay PCU).", "tgt": "Комуністична партія Уругваю — КПУ (Partido Comunista del Uruguay PCU)."}
{"src": "В даний час близько 44 відсотки населення пребувають у віці до 15 років, тому, за всіма прогнозами, слід чекати чергового всплеску збільшення чисельності населення.", "tgt": "На даний час близько 44 відсотки населення перебувають у віці до 15 років, тому, за всіма прогнозами, слід чекати чергового спалаху збільшення чисельності населення."}
{"src": "Однак в останні роки спостерігається зниження долі цього сектору в ВВП країни.", "tgt": "Однак в останні роки спостерігається зниження долі цього сектора в ВВП країни."}
{"src": "На острові можна знайти безліч струмків та невеликих річок, але при цьому проблема розмиття грунту або повеней на Тобаго, на відміну від Тринідаду, не варто.", "tgt": "На острові можна знайти безліч струмків та невеликих річок, але при цьому проблема розмиття ґрунту або повеней на Тобаго, на відміну від Тринідаду, не стоїть."}
{"src": "Республіка Тринідад і Тобаго ( ) — острівна держава в південній частині Карибського моря, недалеко від узбережжя Венесуели.", "tgt": "Республіка Тринідад і Тобаго ( ) — острівна держава в південній частині Карибського моря, неподалік від узбережжя Венесуели."}
{"src": "Креольська кухня представлена ​​каллалу, макаронними стравами та червоними бобами", "tgt": "Креольська кухня представлена каллалу, макаронними стравами та червоними бобами"}
{"src": "Відповідно останньому перепису 2002 року чисельність населення Тувалу складала 9561 чоловік (включаючи туристів, тимчасових робочих", "tgt": "Відповідно останньому перепису 2002 року чисельність населення Тувалу становила 9561 чоловік (включаючи туристів, тимчасових робочих"}
{"src": "Чітко виділяються два сезони: сезон дощів і сезон засух.", "tgt": "Чітко виділяються два сезони: сезон дощів і сезон посух."}
{"src": "Принаймні з 2000 року офіційна статистика Туркменії радикально завищує приріст населення країни, якої в 1990-і роки складав 1% в рік, а останніми роками досягає, згідно офіційним цифрам, 3-6%.", "tgt": "Принаймні з 2000 року офіційна статистика Туркменії радикально завищує приріст населення країни, якої в 1990-і роки складав 1 % в рік, а останніми роками досягає, згідно офіційним цифрам, 3-6 %."}
{"src": "Формування культу особи Президента збіглося з відродженням ісламу в країні, що суттєво виділяє політичний режим Туркменістану з інших середньоазійських країн.", "tgt": "Формування культу особи Президента збіглося з відродженням ісламу в країні, що суттєво виділяє політичний режим Туркменистану з інших середньоазійських країн."}
{"src": "Парламент Туркменістану (Меджліс) складається з 50 депутатів.", "tgt": "Парламент Туркменістану (Меджліс) складається з 125 депутатів."}
{"src": "За оцінками зарубіжних організацій, фактична чисельність населення набагато нижча.", "tgt": "За оцінками зарубіжних організацій фактична чисельність населення набагато нижча."}
{"src": "Республіка Ель-Сальвадор — країна в Центральній Америці, що межує на півночі і сході з Гондурасом, на північному-заході з Гватемалою, на півдні і південно-сході омивається Тихим океаном;", "tgt": "Республіка Ель-Сальвадор (з - Списитель)— країна в Центральній Америці, що межує на півночі і сході з Гондурасом, на північному-заході з Гватемалою, на півдні і південно-сході омивається Тихим океаном;"}
{"src": "Саудівська Арабія є батьківщиною лідера терористичної організації «Аль-Каїда», Усами бін Ладена, а також багатьох командирів, що билися проти російських федеральних військ в Чечні.", "tgt": "Саудівська Аравія є батьківщиною лідера терористичної організації «Аль-Каїда», Усами бін Ладена, а також багатьох командирів, що билися проти російських федеральних військ у Чечні."}
{"src": "Королівство Свазiленд", "tgt": "Королівство Свазіленд"}
{"src": "Більшість депутатських місць отримала партія, створена тодішнім королем Собузой II, Національний рух Імбокодво.", "tgt": "Більшість депутатських місць отримала партія, створена тодішнім королем Собузою II, Національний рух Імбокодво."}
{"src": "Збройні сили приймають участь у регулярних навчаннях в Африці, а також разом з французькими збройними силами в регіоні.", "tgt": "Збройні сили беруть участь у регулярних навчаннях в Африці, а також разом з французькими збройними силами в регіоні."}
{"src": "Тим не менше, тропічний клімат в країні з проливними дощами вимагають дуже широку мережу природнього відведення дощових потоків, велика частина з яких стали в нагоді для наповнення системи водних резервуарів, які також поширення по всьому острову.", "tgt": "Тим не менше, тропічний клімат в країні з проливними дощами вимагають дуже широку мережу природнього відведення дощових потоків, велика частина з яких стали в нагоді для наповнення системи водних резервуарів, які також поширені по всьому острову."}
{"src": "У 2005-06-му роках Світовий банк визнав економіку Сингапуру найбільш бізнес-привабливою у світі.", "tgt": "У 2005-06-му роках Світовий банк визнав економіку Сінгапуру найбільш бізнес-привабливою у світі."}
{"src": "Система охорони здоров’я заснована на принципах \"трьох M\".", "tgt": "Система охорони здоров'я заснована на принципах «трьох M»."}
{"src": "Сінгапур, порівняно з іншими країнами регіону, має добре розвинену ринкову економіку без помітної корупції, зі стабільними цінами на товари і високою заробітною платнею.", "tgt": "Сингапур, порівняно з іншими країнами регіону, має добре розвинену ринкову економіку без помітної корупції, зі стабільними цінами на товари і високою заробітною платнею."}
{"src": "Середній вік сінгапурців 37 років, а середня кількість людей, що проживають в одному домі 3.5 людини.", "tgt": "Середній вік Сингапурців 37 років, а середня кількість людей, що проживають в одному домі 3.5 людини."}
{"src": "У 2000 році Парламент Сінгапуру прийняв закон, що регламентує обов'язковість освіти для дітей шкільного віку, а також запроваджує відповідальність для батьків у випадку, якщо вони не забезпечують належним чином відвідування школи своїм дітям.", "tgt": "У 2000 році Парламент Сингапуру прийняв закон, що регламентує обов'язковість освіти для дітей шкільного віку, а також запроваджує відповідальність для батьків у випадку, якщо вони не забезпечують належним чином відвідування школи своїм дітям."}
{"src": "Так, у 2006 році відбулися нові бої за Могадішу між міліцією та Союзом польових командирів Сомалі.", "tgt": "Так, у 2006 році відбулися нові бої за Могадишо між міліцією та Союзом польових командирів Сомалі."}
{"src": "Сторони домовилися, що після досягнення остаточної мирної домовленості Південний Судан користуватиметься автономією 6 років, після чого питання про незалежність цієї території буде винесено на референдум.", "tgt": "Сторони домовилися, що після досягнення остаточної мирної домовленості Південний Судан користуватиметься автономією 6 років, після чого питання про незалежність цієї території було винесено на референдум."}
{"src": "Бл. 750 до н.е. кушитський цар Кашта завоював Верхній Єгипет та правив Фівами прибл. до 740 до н.е. Його наступники об'єднали Єгипет та керували ним під ім'ям Двадцять п'ятої династії протягом близько ста років, проте після вторгнення ассирійців в 7 ст. до н.е. були вимушені залишити Єгипет та повернутися в Куш.", "tgt": "Бл. 750 до н.е. кушитський цар Кашта завоював Верхній Єгипет та правив Фівами прибл. до 740 до н.е. Його наступники об'єднали Єгипет та керували ним під ім'ям Двадцять п'ятої династії близько ста років, проте після вторгнення ассирійців в 7 ст. до н.е. були вимушені залишити Єгипет та повернутися до Кушу."}
{"src": "Протягом цього періоду доходи від добичі нафти порівну ділитимуться між урядом і повстанцями.", "tgt": "Протягом цього періоду доходи від видобутку нафти порівну ділитимуться між урядом і повстанцями."}
{"src": "Так в кінці перекладу дається тлумачення таємничих знаків \"Д. М. \", що позначають підземних богів.", "tgt": "Так в кінці перекладу дається тлумачення таємничих знаків \"Д. М.\", що позначають підземних богів."}
{"src": "Популярна версія, що жовте колесо зі зламаним ободом позначає розрив зв'язку з іудаїзмом, не витримує критики.", "tgt": "Популярна версія, що жовте колесо зі зламаним ободом позначає розрив зв'язку з юдаїзмом, не витримує критики."}
{"src": "В цей час Катерина знаходилася на сході королівства, де інспектувала війська та намагалася домовитися з імператором Максиміліаном ІІ про одруження короля на одній з його дочок.", "tgt": "У цей час Катерина знаходилася на сході королівства, де інспектувала війська та намагалася домовитися з імператором Максиміліаном ІІ про одруження короля на одній з його дочок."}
{"src": "Проведення «Триденського собору», заснування Ордену Єзуїтів (1540), все це характеризує цю епоху, що названа Контрреформацією.", "tgt": "Проведення «Триденського собору», заснування Ордену Єзуїтів (1540), все це характеризує цю епоху, що отримала назву Контрреформація."}
{"src": "Як і слід було очікувати вони не призвели ні до зближення доктрин, ні тих, хто ці доктрини сповідував.", "tgt": "Як і слід було очікувати, вони не призвели до зближення ні доктрин, ні тих, хто ці доктрини сповідував."}
{"src": "Він пообіцяв навіть очолити експедицію по визволенню півночі Франції від англійців, яких раніше сам і запросив.", "tgt": "Він навіть пообіцяв очолити експедицію з визволення півночі Франції від англійців, яких раніше сам і запросив."}
{"src": "Державним гімном країни з 1966 року слугує \"«Пісня свободи»\" () на слова Амілкара Спенсера Лопіша і музику Адалберту Ігіну Тавариша Сілви.", "tgt": "Державним гімном країни з 1966 року є \"«Пісня свободи»\" () на слова Амілкара Спенсера Лопіша і музику Адалберту Ігіну Тавариша Сілви."}
{"src": "виробляється: зерно, видобувається мідь, свинець, цинк, марганець, вугілля, нафта", "tgt": "Виробляється: зерно, видобувається мідь, свинець, цинк, марганець, вугілля, нафта"}
{"src": "Переселення слов'ян, німців, татар, чеченців і корейців у Казахстан у різні періоди ХІХ-ХХ стст.", "tgt": "Переселення слов'ян, німців, татар, чеченців і корейців у Казахстан у різні періоди XIX-ХХ стст."}
{"src": "Казахста́н (), офіційна назва — Респу́бліка Казахста́н () — одна з країн Центральної Азії.", "tgt": "Казахста́н (), офiцiйный сайт Live.zadc.ru, офіційна назва — Респу́бліка Казахста́н () — одна з країн Центральної Азії."}
{"src": "Найвища точка — Аба-ель-Баул (105 м над р.м.) розташована на південному сході країни.", "tgt": "Найвища точка — Аба-ель-Баул (105 м над рівнем моря) розташована на південному сході країни."}
{"src": "Світ орнітофауни досить різноманітний: загалом у країні мешкає 75 видів птахів, одна з яких є ендеміком — це очеретянка (), що мешкає на Кірітіматі.", "tgt": "Світ орнітофауни досить різноманітний: загалом у країні мешкає 75 видів птахів, одна з яких є ендеміком — це очеретянка (), що мешкає на Кіритіматі."}
{"src": "Слово «\"Китай\"» згідно з загальнопоширеною версією походить від імені «\"Катай\"», яке, в свою чергу, виникло від назви не китайської, а прото-монгольської групи кочових племен з Маньчжурії - Кидані.", "tgt": "Слово «\"Китай\"» згідно з загальнопоширеною версією походить від імені «\"Катай\"», яке, в свою чергу, виникло від назви не китайської, а прото-монгольської групи кочових племен з Маньчжурії - кидані."}
{"src": "У 2010 році китайська економіка обігнала японську і стала другою економікою світу за номінальним ВВП.", "tgt": "2010 року китайська економіка обігнала японську і стала другою економікою світу за номінальним ВВП."}
{"src": "З середини 1970-их років головним джерелом доходів стала видобувна промисловість.", "tgt": "З середини 1970-х років головним джерелом доходів стала видобувна промисловість."}
{"src": "Характерними ознаками є повна відсутність реклами і своєрідне освічення ескалаторів.", "tgt": "Характерними ознаками є повна відсутність реклами і своєрідне освітлення ескалаторів."}
{"src": "Угода про перемир'я, яку підписали Північна Корея та Китай з одного боку та багатонаціональні сили ООН з іншого боку (Південна Корея угоду про перемир'я не підписала), призвела до припинення вогню, однак мирного договору так ніколи і не було підписано.", "tgt": "Угода про перемир'я, яку підписали Північна Корея та КНР з одного боку та багатонаціональні сили ООН з іншого боку (Південна Корея угоду про перемир'я не підписала), призвела до припинення вогню, однак мирного договору так ніколи і не було підписано."}
{"src": "У 2005 році вона становила 2.8 %, відносно невеликий відсоток безробіття в країні, 3.7 % у 2005 році.", "tgt": "У 2005 році вона становила 2.8%, відносно невеликий відсоток безробіття в країні, 3.7% у 2005 році."}
{"src": "Південна Корея є однорідним суспільством з 98% жителів, що ототожнюють себе з корейською національністю Although small, the percentage of non-Koreans has been increasing.. Корейці вважають себе нащадками алтайських племен або нащадками прото-алтайських племена, споріднюючи таким чином себе з монголами , тунгусами і тюрками.", "tgt": "Південна Корея є однорідним суспільством з 98% жителів, що ототожнюють себе з корейською національністю Although small, the percentage of non-Koreans has been increasing.. Корейці вважають себе нащадками алтайських племен або нащадками прото-алтайських племен, споріднюючи таким чином себе з монголами , тунгусами і тюрками."}
{"src": "і в печалі, і в радості любитимо батьківщину.", "tgt": "і в печалі, і в радості любитимемо батьківщину."}
{"src": "А самі рухи виглядають більш плавними, на відміну від криволінійних в тхеквондо.", "tgt": "А самі рухи виглядають більш плавними, на відміну від криволінійних у тхеквондо."}
{"src": "спочатку Коста-Ріка була геть вкрита лісами, нині залишилося 17% лісів", "tgt": "спочатку Коста-Рика була геть вкрита лісами, нині залишилося 17% лісів"}
{"src": "Державна мова — іспанська, як регіональні визнані брібрі та лимонська креольська.", "tgt": "Державна мова — іспанська, як регіональні визнані брибрі та лимонська креольська."}
{"src": "В склад Куби входять 14 провінцій і один окремий муніціпалітет — о. Хувентуд.", "tgt": "До складу Куби входять 14 провінцій і один окремий муніціпалітет — о. Хувентуд."}
{"src": "У центральній частині острова є високі гори Сьєрра-де-Тринідад, із верхівкою Сан-Хуолан, що сягає 1156 м. Найбільша гірська система Куби розкинулася на сході — долина Ґуантанамо розділяє її на північну частину (масиви Сьєрра-дель-Кристаль, Сьєрра-де-Ніпе, Кучильяс-де-Тоа та Сьєрра-де-Пуріяль, що сягають до 1230 м) і південну, утворену хребтом Сьєрра-Маестра, де є найвища точка Куби — пік Туркіно (1974 м).", "tgt": "У центральній частині острова є високі гори Сьєрра-де-Тринідад, із верхівкою Сан-Хуолан, що сягає 1156 м. Найбільша гірська система Куби розкинулася на сході — долина Ґуантанамо розділяє її на північну частину (масиви Сьєрра-дель-Кристаль, Сьєрра-де-Ніпе, Кучильяс-де-Тоа та Сьєрра-де-Пуріяль, що сягають до 1230 м) і південну, утворену хребтом Сьєрра-Маестра, де є найвища точка Куби — пік Туркино (1974 м)."}
{"src": "2 серпня 1990 президент Іраку Саддам Хусейн через тривалу територіальну сперечку напав і анексував Кувейт.", "tgt": "2 серпня 1990 президент Іраку Саддам Хусейн через тривалу територіальну суперечку напав і анексував Кувейт."}
{"src": "XX століття.", "tgt": "XX та XXI століття."}
{"src": "Перші багатопартійні вибори 1992 виграла демократична коаліція, очолювана Альбертом Зафі, став президентом в 1993, а Франциск Рауені - прем'єр-міністром.", "tgt": "Перші багатопартійні вибори 1992 виграла демократична коаліція, очолювана Альбертом Зафі, став президентом в 1993, а Франциск Рауені — прем'єр-міністром."}
{"src": "Це групи згаслих вулканів 2000-2500 м заввишки.", "tgt": "Це групи згаслих вулканів 2000—2500 м заввишки."}
{"src": "Націоналістичні політичні партії, що згодом сформувались під французським протекторатом, основували свої вимоги щодо незалежності Марокко на таких документах Другої Світової війни, як Атлантична хартія (спільна американо-британська декларація, що висловлювала серед іншого право ввсіх людей вирішувати форму уряду, при якому вони живуть).", "tgt": "Націоналістичні політичні партії, що згодом сформувались під французським протекторатом, основували свої вимоги щодо незалежності Марокко на таких документах Другої Світової війни, як Атлантична хартія (спільна американо-британська декларація, що висловлювала серед іншого право всіх людей вирішувати форму уряду, при якому вони живуть)."}
{"src": "Після реконкіста Піренейського півострова, великі групи мусульман та євреїв приплили до Марокко.", "tgt": "Після реконкіста Піренейського півострова, великі групи мусульман та євреїв припливли до Марокко."}
{"src": "Індія – 8,3%", "tgt": "Індія — 8,3%"}
{"src": "(2005), з яких 60% ідентифікують себе арабами, 38% - бербери.", "tgt": "(2005), з яких 60% ідентифікують себе арабами, 38% — бербери."}
{"src": "Це - мікронезійський народ, який поділяється на дві етнографічні групи: райлік і рахтак (у географії використовується трохи інша вимова — ралік і ратак: так називають два острівні ланцюги країни).", "tgt": "Це — мікронезійський народ, який поділяється на дві етнографічні групи: райлік і рахтак (у географії використовується трохи інша вимова — ралік і ратак: так називають два острівні ланцюги країни)."}
{"src": "Відповідно до проведеного дослідження, що тривало з 1995 по 1999 рік, 27% дітей віком до п'яти років не отримували достатньої кількості поживних речовин, а 57% населення у віці від 18 до 50 років страждали від ожиріння.", "tgt": "Відповідно до проведеного дослідження, що тривало з 1995 по 1999 рік, 27 % дітей віком до п'яти років не отримували достатньої кількості поживних речовин, а 57 % населення у віці від 18 до 50 років страждали від ожиріння."}
{"src": "У 1933 році Японія була виключена з Ліги Націй, але, незважаючи на це, вона продовжувала керувати островами в регіоні, а наприкінці 1930-х років навіть почала будівництво військово-повітряних баз на деяких атолах, які в подальшому обслуговували місцеві жителі.", "tgt": "1933 року Японія була виключена з Ліги Націй, але, попри це, вона продовжувала керувати островами в регіоні, а наприкінці 1930-х років навіть почала будівництво військово-повітряних баз на деяких атолах, які надалі обслуговували місцеві жителі."}
{"src": "Незважаючи на це, рішенням виборчого трибуналу 6-го вересня 2006 р., Феліп Кальдерон був проголошений президентом країни.", "tgt": "Незважаючи на це, рішенням виборчого трибуналу 6-го вересня 2006 р., Феліпе Кальдерон був проголошений президентом країни."}
{"src": "Зі сходу на захід країну перетинає Транс-Мексиканський Вулканичний Пояс — \"Сьєрра Невада\".", "tgt": "Зі сходу на захід країну перетинає Транс-Мексиканський Вулканічний Пояс — \"Сьєрра Невада\"."}
{"src": "Юкатанський півострів і межуючі території становлять 12% території країни і географічно знаходяться у Центральній Америці, хоча геополітично Мексика ніколи не вважалася центрально-американською країною.", "tgt": "Юкатанський півострів і межуючі території становлять 12 % території країни і географічно знаходяться у Центральній Америці, хоча геополітично Мексика ніколи не вважалася центрально-американською країною."}
{"src": "Федеральні Штати Мікронезії стали членом ООН у 1991.", "tgt": "Федеративні Штати Мікронезії стали членом ООН у 1991."}
{"src": "В структурному відношенні концерти — це три- або чотиричастинні цикли.", "tgt": "У структурному відношенні концерти — це три- або чотиричастинні цикли."}
{"src": "В бібліотеках Парижа збереглися копії двох астрологічних трактатів Дрогобича, а у Баварській державній бібліотеці в Мюнхені — його прогноз на 1478 р., переписаний німецьким гуманістом Г.Шеделем.", "tgt": "У бібліотеках Парижа збереглися копії двох астрологічних трактатів Дрогобича, а у Баварській державній бібліотеці в Мюнхені — його прогноз на 1478 р., переписаний німецьким гуманістом Г.Шеделем."}
{"src": "Юрій Дрогобич, при народженні Юрій Михайлович Донат-Котермак, до ХХ століття відомий як Джорджо да Леополі (, ) (1450, Дрогобич, нині Львівська область, Україна — 4 лютого 1494, Краків) — руський (український) вчений епохи Відродження, освітній діяч, поет, філософ, астроном та астролог.", "tgt": "Юрій Дрогобич, при народженні Юрій Михайлович Донат-КОТЕрмак, до ХХ століття відомий як Джорджо да Леополі (, ) (1450, Дрогобич, нині Львівська область, Україна — 4 лютого 1494, Краків) — руський (український) вчений епохи Відродження, освітній діяч, поет, філософ, астроном та астролог."}
{"src": "6 лютого 1882 року приймає участь в роботі Сіднейської філії Австралійської біологічної асоціації.", "tgt": "6 лютого 1882 року бере участь у роботі Сіднейської філії Австралійської біологічної асоціації."}
{"src": "fghfgjhgfhd54мула, яка виражає потік векторного поля через замкнену поверхню інтегралом від дивергенції цього поля за об'ємом, замкнутого поверхнею:", "tgt": "Формула Остроградського — формула, яка виражає потік векторного поля через замкнену поверхню інтегралом від дивергенції цього поля за об'ємом, замкнутого поверхнею:"}
{"src": "1884 — Міністерство освіти Австро-Угорської імперії запропонувало Івану Пулюю як професору експериментальної і технічної фізики очолити кафедру фізики Німецької вищої технічної школи в Празі (нині Чеський технічний університет).", "tgt": "1884 — Міністерство освіти Австро-Угорської імперії запропонувало Івану Пулюю як професорові експериментальної і технічної фізики очолити кафедру фізики Німецької вищої технічної школи в Празі (нині Чеський технічний університет)."}
{"src": "Якби з цього приводу можна було б поцікавитись думкою самого Пулюя, то він міг би відповісти словами української поетки Емми Андрієвської: «Найвищий мій Нобель – це приналежність до української нації».", "tgt": "Якби з цього приводу можна було б поцікавитись думкою самого Пулюя, то він міг би відповісти словами української поетки Емми Андрієвської: «Найвищий мій Нобель — це приналежність до української нації»."}
{"src": "Павло і Юрій після смерті батька вчились у Львові в українській гімназії.", "tgt": "Павло і Юрій після смерті батька вчилися у Львові в українській гімназії."}
{"src": "Закінчив Морський кадетський корпус (1903-1906) в Петербурзі та Київський політехнічний інститут (1907-1911).", "tgt": "Закінчив Морський кадетський корпус (1903–1906) в Петербурзі та Київський політехнічний інститут (1907–1911)."}
{"src": "1908—1912 - навчаючись у Київському політехнічному інституті, спроектував і побудував кілька гелікоптерів, літаків-біпланів.", "tgt": "1908–1912 — навчаючись у Київському політехнічному інституті, спроектував і побудував кілька гелікоптерів, літаків-біпланів."}
{"src": "Народився у містечку Дубровиця Волинського воєводства Польщі (нині Рівненської області України), у єврейській сім'ї.", "tgt": "Народився у містечку [[Сарни] Волинського воєводства Польщі (нині Рівненської області України), у єврейській сім'ї."}
{"src": "В неї обовязково входять внутрощі цієї свині і варений рис. Кожний різник має свій переданий в спадок від старшого майстра рецепт.", "tgt": "В неї обовязково входять нутрощі цієї свині і варений рис. Кожний різник має свій переданий в спадок від старшого майстра рецепт."}
{"src": "Таким чином, після завершення упорядкування номінального ряду монет і банкнот гривні, в обігу залишаться монети номіналом 10, 50 копійок, 1, 2, 5, 10 гривень та банкноти номіналом 20, 50, 100, 200, 500 і 1000 гривень.", "tgt": "Таким чином, після завершення упорядкування номінального ряду монет і банкнот гривні, в обігу перебуватимуть монети номіналом 10, 50 копійок, 1, 2, 5, 10 гривень та банкноти номіналом 20, 50, 100, 200, 500 і 1000 гривень."}
{"src": "Монети номіналами 1 та 2 гривні введені в обіг 27 квітня 2018 року, монета номіналом 5 гривень введена 20 грудня 2019 року, монета 10 гривень буде введена в середині 2020 року.", "tgt": "Монети номіналами 1 та 2 гривні введені в обіг 27 квітня 2018 року, монета номіналом 5 гривень введена 20 грудня 2019 року, монета 10 гривень буде введена 3 червня 2020 року."}
{"src": "Автор перекладів творів українською французької поезії (Жак Превер, Рене Шар), понад 10 французьких драматичних творів (Е.-Е.Шмітт, М.Вішнєк, Р. де Вос, Ж.Моклер, Жозіан Баласко, Марі-Анн Шазель, Крістьян Клав'є, Жерар Жюньо, Тьєррі Лєрмітт, Брюно Мойно), а також із російської (Т.Розумовська, В.Глейзер) і білоруської (С.Кавальов) мов.", "tgt": "Автор перекладів творів українською французької поезії (Жак Превер, Рене Шар), понад 10 французьких драматичних творів (Загадкові варіації Е.-Е.Шмітта, М.Вішнєк, Р. де Вос, Ж.Моклер, Жозіан Баласко, Марі-Анн Шазель, Крістьян Клав'є, Жерар Жюньо, Тьєррі Лєрмітт, Брюно Мойно), а також із російської (Т.Розумовська, В.Глейзер) і білоруської (С.Кавальов) мов."}
{"src": "Створення багаторезонаторного магнетрона (Н. Ф. Алексєєв і Д. Є. Маляров, під керівництвом М. О. Бонч-Бруєвича, , 1936—37), відбивного клістрона (М.Д.Дев'ятков та інші і незалежно від них радянський інженер В. Ф. Коваленко, 1940) послужило основою для розвитку радіолокації в сантиметровому діапазоні хвиль", "tgt": "Створення багаторезонаторного магнетрона (Н. Ф. Алексєєв і Д. Є. Маляров, під керівництвом М. О. Бонч-Бруєвича, , 1936—37), відбивного клістрона (М. Д. Дев'ятков та інші і незалежно від них радянський інженер В. Ф. Коваленко, 1940) послужило основою для розвитку радіолокації в сантиметровому діапазоні хвиль"}
{"src": "За своїм лексичним складом сучасна російська мова є в багатьох відношеннях близька до південнослов'янської болгарської мови.", "tgt": "За своїм лексичним складом сучасна руська мова є в багатьох відношеннях близька до південнослов'янської болгарської мови."}
{"src": "Ґібралтарці часто називають себе янітос.", "tgt": "Гібралтарці часто називають себе янітос."}
{"src": "Земельні наділи, які на той час перебували у власності селян і не первищували 15 десятин залишались непорушними.", "tgt": "Земельні наділи, які на той час перебували у власності селян і не перевищували 15 десятин залишались непорушними."}
{"src": "Він каже: \"Гуцули могли свою назву успадкувати вiд якогось, писемно не засвiдченого вiдгалуження слов'янського населення\".", "tgt": "Він каже: \"Гуцули могли свою назву успадкувати від якогось, писемно не засвідченого відгалуження слов'янського населення\"."}
{"src": "Як свідчать iсторичнi данi, основний процес заселення Гуцульщини припадає на XIV-XVII ст. Уважний перегляд актового матеріалу переконує, що назви \"гуцул\", \"Гуцульщина\" ще тоді не iснували, або не були у широкому вжитку.", "tgt": "Як свідчать iсторичнi дані, основний процес заселення Гуцульщини припадає на XIV-XVII ст. Уважний перегляд актового матеріалу переконує, що назви \"гуцул\", \"Гуцульщина\" ще тоді не існували, або не були у широкому вжитку."}
{"src": "га) засновано в 1919 р.", "tgt": "га) засновано в 1856 році"}
{"src": "Перша черга метрополітену, що почала будуватись у 1949 році, мала стати одним з символів часів перемоги та тріумфу Радянського Союзу.", "tgt": "Перша черга метрополітену, що почала будуватись у 1949 році, мала стати одним з символів перемоги та тріумфу Радянського Союзу."}
{"src": "З них було вибрано п'ять найкращих, які й були втілені при спорудженні станцій «Вокзальна», «Університет», «Хрещатик», «Арсенальна» та «Дніпро», що увійшли в першу чергу будівництва Київського метрополітену.", "tgt": "З них було вибрано п'ять найкращих, які й були втілені при спорудженні станцій «», «», «», «» та «», що увійшли в першу чергу будівництва Київського метрополітену."}
{"src": "Станцію «Теремки» було відкрито 6 листопада 2013 року, з нагоди Дня визволення Києва від німецько-фашистських загарбників.", "tgt": "Станцію «» було відкрито 6 листопада 2013 року, з нагоди Дня визволення Києва від німецько-фашистських загарбників."}
{"src": "Будувались паралельно дві станції — «» і «», але з зупинками через нерегулярне фінансування.", "tgt": "Будувались паралельно дві станції — «» і «», але із зупинками через нерегулярне фінансування."}
{"src": "Попередньо, за проектом весь відрізок залізниці по Південному мосту мав бути накритим, проте в процесі будівництва стало зрозуміло, що алюмінієва конструкція не захистить вагони від дощу і снігу, оскільки вона була відкритою з боків, тому будівництво припинили і третина мостового перегону до нашого часу так і не має даху.", "tgt": "Попередньо, за проєктом весь відрізок залізниці по Південному мосту мав бути накритим, проте в процесі будівництва стало зрозуміло, що алюмінієва конструкція не захистить вагони від дощу і снігу, оскільки вона була відкритою з боків, тому будівництво припинили і третина мостового перегону до нашого часу так і не має даху."}
{"src": "Станом на 1892 р. у Кракові проживало біля 2000 осіб греко-католицького віросповідання – більшість з яких становили українці.", "tgt": "Станом на 1892 р. у Кракові проживало біля 2000 осіб греко-католицького віросповідання — більшість з яких становили українці."}
{"src": "Відновлення українського національно-культурного життя у Кракові відбулося зі створенням Українського-суспільно-культурного товариства, яке згодом було перейменовано в Об’єднання українців в Польщі.", "tgt": "Відновлення українського національно-культурного життя у Кракові відбулося зі створенням Українського-суспільно-культурного товариства, яке згодом було перейменовано в Об'єднання українців в Польщі."}
{"src": "Переселенці з Еллади збудували укріплене військове поселення, обнесли його високими кріпосними стінами, але перетворитися в мегаполіс Керкинітіда не встигла.", "tgt": "Переселенці з Еллади збудували укріплене військове поселення, обнесли його високими кріпосними стінами, але перетворитися в мегаполіс Керкінітіда не встигла."}
{"src": "Після турецького завоювання у ХIV столітті перейменований у Ґьозлеве", "tgt": "Після турецького завоювання у XIV столітті перейменований у Ґьозлеве"}
{"src": "У грудні 1941 року відбулася подія, яка ще більше піднесла бойовий дух євпаторійців: група севастопольських моряків зробила сміливий рейд у заповнену німцями Євпаторію.", "tgt": "У грудні 1941 відбулася подія, яка ще більше піднесла бойовий дух євпаторійців: група севастопольських моряків зробила сміливий рейд у заповнену німцями Євпаторію."}
{"src": "З 16 в. Відень одержав значення столиці багатонаціональної держави австрійських Габсбургів", "tgt": "З 16 ст. Відень одержав значення столиці багатонаціональної держави австрійських Габсбургів"}
{"src": "Дослідження вчених призвели до відкриття 65 гротів та печер, на стелях яких виявлено декілька тисяч рідкісних наскальних зображень.", "tgt": "Дослідження вчених призвели до відкриття 65 гротів та печер, на стелях яких виявлено декілька тисяч рідкісних наскельних зображень."}
{"src": "Олексі́й Микола́йович Бах (*17 березня 1857, Золотоноша — †13 травня 1946) — український та російський хімік і біохімік, академік АН СРСР (з 1929 р).", "tgt": "Олексі́й Микола́йович Бах (*17 березня 1857, Золотоноша — †13 травня 1946, Москва) — український та російський хімік і біохімік, академік АН СРСР (з 1929 р)."}
{"src": "1855—87 працював у Харківському унiверситеті (з 1859—професор), з 1887—в Петербурзькій АН.", "tgt": "1855—87 працював у Харківському університеті (з 1859—професор), з 1887—в Петербурзькій АН."}
{"src": "стаття від Надії Ременяк учениці 8 - б класу.", "tgt": "Стаття від Надії Ременяк, учениці 8 - б класу."}
{"src": "З травня 2005 - заступник голови Партії «Відродження».", "tgt": "З травня 2005 — заступник голови Партії «Відродження»"}
{"src": "Березень 1994 - серпень 1994 —— народний депутат України 2-го скликання, член міжрегіональної депутатської групи.", "tgt": "Березень 1994 — серпень 1994 — народний депутат України 2-го скликання, член міжрегіональної депутатської групи."}
{"src": "У 1960 р. здобув освіту інженера-механіка у галузі ракетної техніки на фізико-технічному факультеті Дніпропетровського університету.", "tgt": "У 1960 здобув освіту інженера-механіка у галузі ракетної техніки на фізико-технічному факультеті Дніпровського університету."}
{"src": "У 1960-1982 інженер, старший інженер, провідний конструктор, помічник головного конструктора, технічний керівник випробувань ракетно-космічних комплексів космодрому Байконур (Казахстан).", "tgt": "У 1960-1982 роках — інженер, старший інженер, провідний конструктор, помічник головного конструктора, технічний керівник випробувань ракетно-космічних комплексів космодрому Байконур (Казахстан)."}
{"src": "Трубопровідний транспорт, найекономічніший вид транспортування нафти, нафтопродуктів і газу з місіть видобутку та виробництва до районів їх уживання і переробки.", "tgt": "Трубопровідний транспорт, найекономічніший вид транспортування нафти, нафтопродуктів і газу з мість видобутку та виробництва до районів їх використання і переробки."}
{"src": "1902—1918 року жив і працював у Тамбові, де керував народими хорами.", "tgt": "1902—1918 року жив і працював у Тамбові, де керував народними хорами."}
{"src": "В 1930 президентом АН УРСР було обрано видатного патофізіолога акад. О. О. Богомольця Установи АН УРСР активно включилися в розробку проблем машинобудування, електрозварювання, нафтоносності, водного г-ва, удосконалення технологіч.", "tgt": "В 1930 президентом АН УРСР було обрано видатного патофізіолога акад. О. О. Богомольця Установи АН УРСР активно включилися в розробку проблем машинобудування, електрозварювання, нафтоносності, водного господарства, удосконалення технологіч."}
{"src": "Сашко продовжив навчання в Кишиневській гімназії, але на передостанньому році його відрахували з офіційним формулюванням «за небезпечний напрямок думок».", "tgt": "Олександр продовжив навчання в Кишинівській гімназії, але на передостанньому році його відрахували з офіційним формулюванням «за небезпечний напрямок думок»."}
{"src": "Після 4-місячних переговорів Ющенкові довелося підписати 4 серпня 2006 указ про призначення Януковича прем'єр-міністром.", "tgt": "Після 4-місячних переговорів Ющенкові довелося підписати 4 серпня 2006 року указ про призначення Януковича прем'єр-міністром."}
{"src": "1985–1989 — докторант Київського університету ім.", "tgt": "1985-1989 — докторант Київського університету ім."}
{"src": "25 травня 2008 р. — офіційно визнаний переможцем на позачергових виборах міського голови Київа з результатом у 38 % голосів виборців.", "tgt": "25 травня 2008 р. — офіційно визнаний переможцем на позачергових виборах міського голови Києва з результатом у 38 % голосів виборців."}
{"src": "Вершини xi та xj графа G(X,W) інцидентні, якщо (xi,xj ) ∈ W.", "tgt": "Вершини xi та xj графа G(X, W) інцидентні, якщо (xi,xj) ∈ W."}
{"src": "Останній називається \"плоскою картою\" графа G.", "tgt": "Останній називається \"плоскою картою\" графу G."}
{"src": "У ситуації гострої організаційної кризи за ініціативою 13 крайових організацій Руху 7 березня 1999 року у Києві відбувся другий етап дев'ятого з'їзду, який розглянув внутрішньо партійну ситуацію та визначив політику Руху на виборах 1999 року.", "tgt": "У ситуації гострої організаційної кризи за ініціативою 13 крайових організацій Руху 7 березня 1999 року у Києві відбувся другий етап дев'ятого з'їзду, який розглянув внутрішньопартійну ситуацію та визначив політику Руху на виборах 1999 року."}
{"src": "У 2007 році на позачергових парламентськіх виборах бере участь у складі виборчого блоку Наша Україна — Народна Самооборона.", "tgt": "У 2007 році на позачергових парламентських виборах бере участь у складі виборчого блоку Наша Україна — Народна Самооборона."}
{"src": "Власне Грецький вогонь був винайдений в 673 р. інженером і архітектором Калліником, який, переслідуваний за християнську віру, втік із сирійського міста Маальбека до Візантії і там запропонував свої послуги імператорові Костянтину IV у боротьбі проти арабів.", "tgt": "Власне грецький вогонь винайшов 673 року інженер і архітектор Калліник, який, переслідуваний за християнську віру, втік із сирійського міста Маальбека до Візантії і там запропонував свої послуги імператорові Костянтину IV у боротьбі проти арабів."}
{"src": "На Пасху наступного 1829 року хор Перемишльської єпархії з великим успіхом дебютував в урочистому богослуженні, де Вербицький разом із Іваном Лаврівським виступили як солісти.", "tgt": "На Великдень наступного 1829 року хор Перемишльської єпархії з великим успіхом дебютував в урочистому богослужінні, на якому Вербицький разом із Іваном Лаврівським виступили як солісти."}
{"src": "У 2003 році в селищі Брошнів-Осада (Івано-Франківська область) Д.Вітовському встановлено єдиний в Україні пам\"ятник.", "tgt": "У 2003 році в селищі Брошнів-Осада (Івано-Франківська область) Дмитру Вітовському встановлено єдиний в Україні пам'ятник."}
{"src": "1943—1945 — актор П'ятигорського театру музичної комедії.", "tgt": "У 1943—1945 роках — актор П'ятигорського театру музичної комедії."}
{"src": "Помер 20 листопада 1954 у Львові.", "tgt": "Помер 20 листопада 1954 року у Львові."}
{"src": "– Т. 13.", "tgt": "— Т. 13."}
{"src": "«Аналізуючи франкознавчу спадщину Возняка, ми бачимо глибоко усвідомлену концепцію стадіальності у спорудженні задуманого монументального “храму” франкознавства, Возняк здійснює понад 80 публікацій невідомих франківських матеріалів – текстів художніх творів, статей, листів».", "tgt": "«Аналізуючи франкознавчу спадщину Возняка, ми бачимо глибоко усвідомлену концепцію стадіальності у спорудженні задуманого монументального „храму“ франкознавства, Возняк здійснює понад 80 публікацій невідомих франківських матеріалів — текстів художніх творів, статей, листів»."}
{"src": "Заслужений майстер спорту України (1993) - отримав першим в Україні.", "tgt": "Заслужений майстер спорту України (1993) — отримав першим в Україні."}
{"src": "Мико́ла Фе́дорович Гамалі́я (, Одеса, Херсонська губернія, Російська імперія — 29 березня 1949, Москва, СРСР) — російський, в подальшому радянський мікробіолог і епідеміолог українського походження, почесний академік Академії Наук СРСР (з 1940 року), заслужений діяч науки (з 1934 року).", "tgt": "Мико́ла Фе́дорович Гамалі́я (, Одеса, Херсонська губернія, Російська імперія — 29 березня 1949, Москва, СРСР) — російський та радянський мікробіолог і епідеміолог українського походження, почесний академік Академії Наук СРСР (з 1940 року), заслужений діяч науки (з 1934 року)."}
{"src": "Гашинський Аркадій Євгенович (1920 - 1991) - актор", "tgt": "Гашинський Аркадій Євгенович (1920 - 1991) - український актор"}
{"src": "року, Сорочинці, нині Великі Сорочинці, Миргородський район, Полтавська область — року, Москва) — український письменник з роду Гоголів-Яновських, класик російської літературиЭнциклопедия Кольера.", "tgt": "року, Сорочинці, нині Великі Сорочинці, Миргородський район, Полтавська область — року, Москва) — український та російський письменник з роду Гоголів-Яновських, класик російської літературиЭнциклопедия Кольера."}
{"src": "Був одним із засновників реалізму та заклав соціально-критичний («гоголівський») напрямок в російській літературі.", "tgt": "Був одним із засновників реалізму та заклав соціально-критичний («гоголівський») напрямок в російськомовній літературі."}
{"src": "року, Сорочинці, нині Великі Сорочинці, Миргородський район, Полтавська область — року, Москва) — російський письменник українського походження.", "tgt": "року, Сорочинці, нині Великі Сорочинці, Миргородський район, Полтавська область — року, Москва) — український письменник з Полтавщини."}
{"src": "З тих пір Грабець організовує відділи «УПА-Південь» у Хмельницькій та Вінницькій областях.", "tgt": "З тих пір Грабець організовував відділи УПА-Південь у Хмельницькій та Вінницькій областях."}
{"src": "Граве Дмитро Олександрович (6 вересня 1863, Кириллов — 19 грудня 1939, Київ) — математик, творець першої великої російської математичної школи, з якої вийшли провідні математики наступного покоління", "tgt": "Граве Дмитро Олександрович (6 вересня 1863, Кириллов — 19 грудня 1939, Київ) — математик, творець першої великої вітчизняної математичної школи, з якої вийшли провідні математики наступного покоління"}
{"src": "Брав участь в боях на Південно-західному фронті.", "tgt": "Брав участь у боях на Південно-західному фронті."}
{"src": "З квітня 1919 року — начальник 6-ої Української стрілецької дивізії Червоної Армії.", "tgt": "Із квітня 1919 року — начальник 6-ої Української стрілецької дивізії Червоної Армії."}
{"src": "7 травня 1919 року в місті Єлисаветграді Херсонської губернії (нині - місто Кіровоград) начдив Григор'єв підняв антибільшовицьке повстання.", "tgt": "7 травня 1919 року в місті Єлисаветграді Херсонської губернії (нині — місто Кіровоград) начдив Григор'єв підняв антибільшовицьке повстання."}
{"src": "Першою по-справжньому серйозною роботою стала роль солдата-американця у фільмі А.Алова та В.Наумова «Мир входящему» у 1961 році.", "tgt": "Першою по-справжньому серйозною роботою стала роль солдата-американця у фільмі А.Алова та В.Наумова «Мир тому, що входить» у 1961 році."}
{"src": "Грушевська Катерина Михайлівна (21 червня 1900, Львів — 30 березня 1943, Темлаг) — етносоціолог, фольклорист, етнограф, культуролог, перекладач з європейських мов, член київського товриства \"Просвіта\" (1918), секретар Українського соціологічного інституту (УСІ", "tgt": "Грушевська Катерина Михайлівна (21 червня 1900, Львів — 30 березня 1943, Темлаг) — етносоціолог, фольклорист, етнограф, культуролог, перекладач з європейських мов, член київського товриства «Просвіта» (1918), секретар Українського соціологічного інституту (УСІ"}
{"src": "За сумісництвом у 1898—1903 та 1904—1905навчальних руках викладає ще й предмет \"Співи\".", "tgt": "За сумісництвом у 1898—1903 та 1904—1905 навчальних роках викладає ще й предмет \"Співи\"."}
{"src": "Очолював археографічну комісію ВУАН, метою існування якої було створення наукового опису видань, надрукованих на території етнографічної України в XVI—XVIII століттях.", "tgt": "Очолював археографічну комісію ВУАН, метою існування якої було створення наукового опису видань, надрукованих на території етнографічної України в XVI–XVIII століттях."}
{"src": "В 1896 році Михайла Грушевського обирають головою НТШ (1897—1913).", "tgt": "В 1897 році Михайла Грушевського обирають головою НТШ (1897—1913)."}
{"src": "Для розвитку української літератури Грушевський разом з Франком заснував і видавав «Літературно-науковий вістник» (Львів, 1898—1905, Київ, 1905—1907), був одним з організаторів Української видавничої спілки (1899 рік).", "tgt": "Для розвитку української літератури Грушевський разом з Франком заснував і видавав «Літературно-науковий вістник» (Львів, 1898–1905, Київ, 1905–1907), був одним з організаторів Української видавничої спілки (1899 рік)."}
{"src": "В своїх наукових працях Гудзій особливу увагу приділяє проблемі співвідношення традиції та новаторства, їх взаємодії та синтезу.", "tgt": "У своїх наукових працях Гудзій особливу увагу приділяє проблемі співвідношення традиції та новаторства, їх взаємодії та синтезу."}
{"src": "Журналісти, які були у ложі відмітили , що в залі було присутні не більше 60 депутатів.", "tgt": "Журналісти, які були присутні відмітили, що в залі було присутні не більше 60 депутатів."}
{"src": "на західноукраїнських землях — до початку ХХ століття.", "tgt": "на західноукраїнських землях — до другої половини ХХ століття."}
{"src": "Уже на початку XVI ст. староукраїнською мовою створюється багата полемічна література.", "tgt": "Уже на початку XVIІ ст. староукраїнською мовою створюється багата полемічна література."}
{"src": "Щоб їх алгебраїчні міркування були зрозумілими, а записи стали більш точними, було прийнято рішення ввести багато відомих сьогодні символів, таких як: \"+\", \"–\", \"=\", \">\", \"<\" та інших.", "tgt": "Щоб їх алгебраїчні міркування були зрозумілими, а записи стали більш точними, було прийнято рішення ввести багато відомих сьогодні символів, таких як: «+», «–», \"=\", «>», «<» та інших."}
{"src": "Додатні кількості в китайській математиці назвали «чен», від’ємні — «фу»", "tgt": "Додатні кількості в китайській математиці назвали «чен», від'ємні — «фу»"}
{"src": "Додатні кількості в китайській математиці назвали «чен», від'ємні — «фу»", "tgt": "Додатні кількості в китайській математиці назвали «чен», від'ємні;— «фу»"}
{"src": "У XV—XVI ст. назва Мала Русь не зустрічається.", "tgt": "У XV–XVI ст. назва Мала Русь не зустрічається."}
{"src": "Створені після ліквідації козацько-гетьманської держави 1781 р. три намісництва (губернії) — Чернігівське, Новгород-Сіверське і Київське, 1796 р. були об'єднані під назвою Малоросійська губернія (без Києва), що її 1802 р. поділено знову на дві губернії: Полтавську і Чернігівську.", "tgt": "Створені після ліквідації козацько-гетьманської держави 1781 р. три намісництва (губернії) — Чернігівське, Новгород-Сіверське і Київське, 1796 р. були об’єднані під назвою Малоросійська губернія (без Києва), що її 1802 р. поділено знову на дві губернії: Полтавську і Чернігівську."}
{"src": "Сприяло комплексові провінціалізму українського громадянства, формуванню відданості російській великодержавності з колабораціонізмом (москвофільство), байдужості й негативному ставленні до українських національно-державницьких прагнень.", "tgt": "Сприяло комплексові провінціалізму українського громадянства, формуванню відданості російській великодержавності з колабораціонізмом (москвофільство), байдужості й негативному ставленню до українських національно-державницьких прагнень."}
{"src": "Моско́вія (\"Muscovy, Moscovia, Moscovie, Moskovia\") — європейська назва земель, центром яких було місто Москва і які знаходилися під владою Великого князя Московського (див. Велике князівство Московське).", "tgt": "Моско́вія (\"Moschovia, Muscovy, Moscovia, Moscovie, Moskovia\") — європейська назва земель, центром яких було місто Москва і які знаходилися під владою Великого князя Московського (див. Велике князівство Московське)."}
{"src": "У міру розширення влади Москви, її переважання в російсько-литовських війнах і претензій московських Рюриковичів на те, що вони законні правителі \"усій Русі\", словом Russia на Заході все частіше означали саме московську державу.", "tgt": "У міру розширення влади Москви, її переважання в російсько-литовських війнах і претензій московських Рюриковичів на те, що вони законні правителі \"всія Русі\", словом Russia все частіше означали саме московську державу."}
{"src": "Нині історики із Московського університету відносять завершення формування «великоросів» до XVI століття .Хотя це не правда.", "tgt": "Нині історики із Московського університету відносять завершення формування «великоросів» до XVI століття ."}
{"src": "У 1705 році була відкрита перша в Московському царстві гімназія.", "tgt": "У 1705 відкрита перша в Московському царстві гімназія."}
{"src": "Один з літописів, писаних скорописом XVII ст., який має заголовок «», розповідає ніби Рюрик з Олегом воювали проти Лоп (Лапландія) і Корели (Карелія), і що 879 року \"Рюрик\" помер в Корелі (див. «Карелія»).", "tgt": "Один з літописів, писаних скорописом XVII ст., який має заголовок «», розповідає ніби Рюрик з Олегом воювали проти Лоп (Лапландія) і Корели (Карелія), і що 879 року \"Рюрик\" помер в Корелі.."}
{"src": "Син Святослава Ігоровича, великого князя Київського, та його коханки-рабині княжни Малуші.", "tgt": "Син Святослава Ігоровича, великого князя Київського, та його коханки-рабині Малуші."}
{"src": "Захопив київський престол після міжусобної боротьби з братом (977-980).", "tgt": "Захопив київський престол НАУ після міжусобної боротьби з братом Романом(977-980)."}
{"src": "Володи́мир Святосла́вич (", "tgt": "Володи́мир Михайлович ("}
{"src": "Перед нею була болгариня, яка згідно з «Повістю врем'яних літ» народила Бориса і Гліба.", "tgt": "Перед нею була 13 болгариня, яка згідно з «Повістю врем'яних літ» народила Бориса і Гліба."}
{"src": "Відмінності між українською та білоруською мовами.", "tgt": "Відмінності між українською та словацькою мовами."}
{"src": "Для прикладу, за своїм лексичним складом англійська мова відрізняється від голландської на 37 %, а шведська від норвезької на 16 %.", "tgt": "Для прикладу, за своїм лексичним складом англійська мова відрізняється від голландської на 37%, а шведська від норвезької на 16%."}
{"src": "Згідно з нещодавно опублікованою гіпотезою К. М. Тищенка, українська мова відображає формування українців як етносу, що склався у VI-XVI століттях внаслідок інтеграції нащадків трьох слов'янських племен — полян, деревлян та сіверян за участі груп іраномовного та тюркомовного степового населення.", "tgt": "Згідно з нещодавно опублікованою гіпотезою К. М. Тищенка, українська мова відображає формування українців як етносу, що склався у VI-XVI століттях внаслідок інтеграції діалектів трьох слов'янських племен — полян, деревлян та сіверян за участі груп іраномовного та тюркомовного степового населення."}
{"src": "Особливо бурхливо вона розвивається під час відновлення української державності і практично до кінця 1-ї третини XX століття, відколи набуває статусу єдиної державної мови, натомість вживання російської було заборонено.", "tgt": "Особливо бурхливо вона розвивається під час відновлення української державности й практично до кінця 1-ї третини XX століття, відколи набуває статусу єдиної державної мови, натомість уживання російської було заборонено."}
{"src": "Контакти з німецькими, вірменськими, сербськими та ін.", "tgt": "Контакти з німецькими, вірменськими, сербськими й ін."}
{"src": "20 березня 2012 користувачам мікроблогінгового сервісу Twitter стала доступна бета-версія україномовного інтерфейсу.", "tgt": "20 березня 2012 користувачам мікроблоґінгового сервісу Twitter стала доступна бета-версія українськомовного інтерфейсу."}
{"src": "Закарпаття 19 в. — письм.", "tgt": "Закарпаття 19 ст. — письм."}
{"src": "Москвофільство одночасно призвело до розриву між інтеліґенцією і селянством та ніяк не могло перешкодити угорським впливам.", "tgt": "Москвофільство одночасно призвело до розриву між інтелігенцією і селянством та ніяк не могло перешкодити угорським впливам."}
{"src": "пня угорцями й румунами та постійно доповнюване допливом укр. поселенців з другого боку Карпат (цей переселенський рух тривав віками аж до 19 ст.), населення Закарпаття було ступнево і непомітно інкорпороване до сх. слов'янства.", "tgt": "пня угорцями й румунами та постійно доповнюване допливом укр. поселенців з другого боку Карпат (цей переселенський рух тривав віками аж до 19 ст.), населення Закарпаття було поступово і непомітно інкорпороване до сх. слов'янства."}
{"src": "Та рівно 100 років тому назад , було ліквідовано Австро-Угорське Королівство в 1918 році на Закарпатті в м.Ужгороді , згідно офіційних архівних документів ,які зберігаються у Бібліотеці .", "tgt": "Рівно 101 рік тому назад , було ліквідовано Австро-Угорське Королівство в 1918 році на Закарпатті в м.Ужгород, згідно офіційних архівних документів ,які зберігаються у Бібліотеці ."}
{"src": "Адміністративна реорганізація 1925 і 1927 р. відбувалася по лінії дальшої централізації", "tgt": "Адміністративна реорганізація 1925 і 1927 р. відбувалася за лінією подальшої централізації"}
{"src": "Посилена в кінці 18 ст. панщина викликала рух опришків також і на Закарпатті, що був західно-українським відповідником гайдамацьких повстань на Наддніпрянщині.", "tgt": "Посилена в кінці XVIII століття панщина викликала рух опришків також і на Закарпатті, що був західно-українським відповідником гайдамацьких повстань на Наддніпрянщині."}
{"src": "Meценат науки - його заходами, складено два «Изборники Святослава» (1073, 1076), що мали великий вплив на дальший розвиток повчальної літератури на Русі.", "tgt": "Meценат науки - його заходами, складено два «Ізборники Святослава» (1073, 1076), що мали великий вплив на дальший розвиток повчальної літератури на Русі."}
{"src": "(запалу, згарячу, здуру, знічев’я).", "tgt": "(зопалу, згарячу, здуру, знічев’я)."}
{"src": "\", \"доки?.", "tgt": "\", \"доки?\""}
{"src": "Строгіше визначення: трансцендентне рівняння — це рівняння виду formula_56, де функції formula_57 та formula_58 є аналітичними функціями й хоча б одна з них не є алгебраїчною.", "tgt": "Строгіше визначення: трансцендентне рівняння — це рівняння вигляду formula_56, де функції formula_57 та formula_58 є аналітичними функціями й хоча б одна з них не є алгебраїчною."}
{"src": "Навчання довелося перервати з початком 1828 року російсько-турецької війни, коли у зв'язку з випадками чуми в Задунайської області — регулярна армія зажадала посилення військово-медичної служби.", "tgt": "Навчання довелося перервати з початком 1828 року російсько-турецької війни, коли у зв'язку з випадками чуми в Задунайської області регулярна армія потребувала посилення військово-медичної служби."}
{"src": "Володимир Іванович Даль (*, селище Луганський завод, нині місто Луганськ — , Москва) — український та російський письменник, лексикограф, етнограф данського походження.", "tgt": "Володимир Іванович Даль (*, селище Луганський завод, нині місто Луганськ — , Москва) — російський письменник, лексикограф, етнограф данського походження."}
{"src": "З вересня 1823 до квітня 1824 В. І. Даль перебував під арештом за підозрою в написанні епіграми на головнокомандувача Чорноморського флоту Грейга і його співмешканку Юлію Кульчинську (Лію Сталінську) — єврейку, дочку могилівського шинкаря, що після першого шлюбу видавала себе за польку.", "tgt": "З вересня 1823 до квітня 1824 В. І. Даль перебував під арештом за підозрою в написанні епіграми на головнокомандувача Чорноморського флоту Грейга і його співмешканку Юлію Кульчинську (Лію Сталінську) — жидівку, дочку могилівського шинкаря, що після першого шлюбу видавала себе за польку."}
{"src": "Жив він у тісній комірчині, заробляючи на життя уроками російської мови.", "tgt": "Жив він у тісній комірчині, заробляючи на життя викладами московської мови."}
{"src": "в 1944—1950 роках — професор Київського університету", "tgt": "в 1944–1950 роках — професор Київського університету"}
{"src": "Поставив фільм «Правда» (у співавторстві, 1957).", "tgt": "Поставив фільм «Правда» (у співавт."}
{"src": "З 1897 співпрацював з політичними виданнями в Галичині, в 1905 — 1907 — з газетами і журналами національно-демократичного напряму на Наддніпрянській Україні — «Рада», «Украинский вестник», «Украинская жизнь», «Україна».", "tgt": "З 1897 співпрацював з політичними виданнями в Галичині, в 1905–1907 — з газетами і журналами національно-демократичного напряму на Наддніпрянській Україні — «Рада», «Украинский вестник», «Украинская жизнь», «Україна»."}
{"src": "Навесні 1915 р. закінчив Сорочинську семінарію, згодом — Віленське військове училище, яке у 1915 р. було евакуйоване до Полтави.", "tgt": "Навесні 1915-го р. закінчив Сорочинську семінарію, згодом — Віленське військове училище, яке у 1915 р. було евакуйоване до Полтави."}
{"src": "Опрацьовуючи музейну збірку, Михайло Драґан зацікавився спадщиною жовківського маляра кінця XVII століття Івана Рутковича й зробив перші кроки в дослідженні її, зокрема іконостаса церкви Різдва Христового м. Жовкви, так званого Жовківського іконостаса, який потрапив до Національного музею у 1937 р. Ці студії згодом продовжила й завершила Віра Свєнціцька.", "tgt": "Опрацьовуючи музейну збірку, Михайло Драґан зацікавився спадщиною жовківського маляра кінця XVII століття Івана Рутковича й зробив перші кроки в дослідженні її, зокрема іконостасу церкви Різдва Христового м. Жовкви, так званого Жовківського іконостасу, який потрапив до Національного музею у 1937 р. Ці студії згодом продовжила й завершила Віра Свєнціцька."}
{"src": "Доцент Київського університету (1870 —1876).", "tgt": "Доцент Київського університету (1864 —1875)."}
{"src": "„Автобіографічної замітки” (1883) та", "tgt": "«Автобіографічної замітки» (1883) та"}
{"src": "), в 1920—1928 створив і очолив діяльність таємних опозиційних організацій Братство Української Державності і Спілку Визволення України (СВУ), які послідовно відстоювали ідею української державності.", "tgt": "), в 1920—1928 створив і очолив діяльність таємних опозиційних організацій Братство української державності і Спілку визволення України (СВУ), які послідовно відстоювали ідею української державності."}
{"src": "У 1895—1918 — один iз керівників видавництва «Вік».", "tgt": "У 1895–1918 — один iз керівників видавництва «Вік»."}
{"src": "Протягом 1864-1868 років працював учителем російської мови у Кам'янець-Подільській чоловічій гімназії (серед учнів — майбутній письменник Григорій Мачтет), з 1868 — в ряді гімназій Києва", "tgt": "Протягом 1864—1868 років працював учителем російської мови у Кам'янець-Подільській чоловічій гімназії (серед учнів — майбутній письменник Григорій Мачтет), з 1868 — в ряді гімназій Києва"}
{"src": "АЛКІОНЕ́Й () — гігант, що намагався вбити Геракла, скинувши на нього скелю.", "tgt": "Алкіоней () — гігант, що намагався вбити Геракла, скинувши на нього скелю."}
{"src": "Аму́р або ОСТАПЦЬО ШИНІВ () — у римській міфології — божество кохання, що відповідає грецькому Еросу.", "tgt": "Аму́р або Купідо́н () — у римській міфології — божество кохання, що відповідає грецькому Еросу."}
{"src": "країни ЄС — 29,3%", "tgt": "країни ЄС – 29,3%"}
{"src": "Бедуїнський діалект арабської мови використовує в своєму спілкуванні бедуїнська меншина по всій країніі особливо на Синайському півострові.", "tgt": "Бедуїнський діалект арабської мови використовує в своєму спілкуванні бедуїнська меншина по всій країні і особливо на Синайському півострові."}
{"src": "Згідно поеми Джона Мільтона \"Втрачений Рай\" саме Бусіріс був жорстоким фараоном, який переслідував євреїв, коли ті переходили Чермне море.", "tgt": "Згідно поеми Джона Мільтона «Втрачений Рай» саме Бусіріс був жорстоким фараоном, який переслідував євреїв, коли ті переходили Чермне море."}
{"src": "Щоправда виникає парадокс, чому молодший Хор увійшов до дев'ятки єгипетських примордиальних богів, а Анубіс - ні?", "tgt": "Щоправда виникає парадокс, чому молодший Хор увійшов до дев'ятки єгипетських примордиальних богів, а Анубіс — ні?"}
{"src": "По дорозі а. відвідали кентавра Хірона, потім через Самотракію прибули на Лемнос, де їх гостинно прийняли жінки, які за рік до того повбивали на острові всіх чоловіків.", "tgt": "По дорозі аргонавти відвідали кентавра Хірона, потім через Самотракію прибули на Лемнос, де їх гостинно прийняли жінки, які за рік до того повбивали на острові всіх чоловіків."}
{"src": "АРЕЙО́Н, \"Аріон\" (гр. \"Areion\") — син Посейдона й Деметри, божественний кінь, що вмів розмовляти.", "tgt": "АРЕЙО́Н, \"Аріон\" () — син Посейдона й Деметри, божественний кінь, що вмів розмовляти."}
{"src": "Дослідники виділяють три основних періоди в розвитку давньогрецької міфології: хтонфчний, чи доолімпійський, класичний олімпійський і пізній героїчний.", "tgt": "Дослідники виділяють три основних періоди в розвитку давньогрецької міфології: хтонічний, чи доолімпійський, класичний олімпійський і пізній героїчний."}
{"src": "Нещодавно Майкл Джанда, також приймаючи етимологію Гесіода, стверджував на користь останньої з цих інтерпретацій і заявляв, що історія народження з піни є індоєвропейським міфом.", "tgt": "З останніх досліджень, Майкл Джанда, також приймаючи етимологію Гесіода, стверджував на користь останньої з цих інтерпретацій і заявляв, що історія народження з піни є індоєвропейським міфом."}
{"src": "Заболо́тний Володи́мир Гна́тович (, с. Карань, Полтавська губернія, Російська імперія (нині в складі м. Переяслав-Хмельницький, Київська область, Україна) — , Київ, Українська РСР, СРСР) — український архітектор, засновник і президент Академії архітектури України в 1945 — 1956 роках, один з авторів проекту будинку Верховної Ради України.", "tgt": "Володи́мир Гна́тович Заболо́тний (, с. Карань, Полтавська губернія, Російська імперія (нині у складі м. Переяслав-Хмельницький, Київська область, Україна) — , Київ, Українська РСР, СРСР) — український архітектор, засновник і президент Академії архітектури України в 1945–1956 роках, один з авторів проекту будинку Верховної Ради України."}
{"src": "Під час студій належав до «Гуртка студентів-українців» та до літературного об'єднання «Листопад».", "tgt": "Під час студій належав до «Гуртка студентів-українців» та до літературного об'єднання «Листопад (літгрупа)»."}
{"src": "Народився у батьківському будинку на вулиці Руській (\"Russische Gasse\"), 15 у Чернівцях, у родині авторитетного місцевого лікаря-хірурга.", "tgt": "Народився у батьківському будинку на вулиці Руській (\"Russische Gasse\"), 15 у Чернівцях, у родині авторитетного місцевого лікаря-хірурга, представника руської шляхти."}
{"src": "1914 — з початком Першої світової війни був мобілізований до австрійського війська, служив в уланах.", "tgt": "1914 — з початком першої світової війни був мобілізований до австрійського війська, служив в уланах."}
{"src": "Ім'ям Заньковецької названо український драматичний театр у Львові (1923), вулиці в Києві, Ковелі, Коломиї, Львові, Кропивницькому, Ніжині, Луцьку, Одесі, Ужгороді, Червонограді, Чернівцях, Чернігові, провулок у Полтаві.", "tgt": "Ім'ям Заньковецької названо український драматичний театр у Львові (1923), вулиці в Києві, Ковелі, Коломиї, Львові, Кропивницькому, Ніжині, Луцьку, Одесі, Ужгороді, Червонограді, Чернівцях, Чернігові, і в Полтаві."}
{"src": "Статтями на смерть театралки відгукнулися українські газети у «вільному світі» поза СРСР, зокрема львівське «Діло».", "tgt": "Статтями на смерть актриси відгукнулися українські газети у «вільному світі» поза СРСР, зокрема львівське «Діло»."}
{"src": "Ухвалою Військової Колегії Верховного Суду СРСР від 31 березня 1958 року вирок Військового трибуналу КВО від 1-4 лютого 1936 р. і постанова особливої трійки УНКВС по Ленінградській області від 9 жовтня 1937 року скасовані, справу припинено \"за відсутністю складу злочину\".", "tgt": "Ухвалою Військової Колегії Верховного Суду СРСР від 31 березня 1958 року вирок Військового трибуналу КВО від 1-4 лютого 1936 р. і постанова особливої трійки УНКВС по Ленінградській області від 9 жовтня 1937 року скасовані, справу припинено «за відсутністю складу злочину»."}
{"src": "У 1918-1920 роках викладає українознавство в Архітектурному інституті, працює редактором бібліографічного журналу «Книгарь» (до початку 1920 року).З осені 1923 року — професор Київського Інституту Народної освіти.", "tgt": "У 1918-1920 роках викладає українознавство в Архітектурному інституті, працює редактором бібліографічного журналу «Книгарь» (до початку 1920 року).З осені 1923 року — професор Київського інституту народної освіти."}
{"src": "Ця єдність підкреслюється роллю фавна в етіологічній історії, розказаній Овідієм, і символічним значенням Луперкаля: запитання римських подружжя в її \"Лукусі,\" як подолати безпліддя, яке настало після викрадення сабінянок, Юнона відповіла через \"шепотіння листя: «Italidas matres sacer hircus inito\" », «Що священний баран покриває Курсивні матері».", "tgt": "Ця єдність підкреслюється роллю фавна в етіологічній історії, розказаній Овідієм, і символічним значенням Луперкаля: запитання римських подружжя в її \"Лукусі,\" як подолати безпліддя, яке настало після викрадення сабінянок, Юнона відповіла через \"шепотіння листя: \"Italidas matres sacer hircus inito\" \", «Що священний баран покриває Курсивні матері»."}
{"src": "Деяніра наклав на себе руки, повісившись або заколовшись мечем.", "tgt": "Деяніра наклала на себе руки, повісившись або заколовшись мечем."}
{"src": "ГЕФЕСТ (гр. \"Hephaistos\") — кульгавий син Зевса й Гери (за деякими переказами, син самої Гери), бог вогню та ковальства, на відміну від інших богів не цурався фізичної праці.", "tgt": "Гефе́ст () — кульгавий син Зевса й Гери (за деякими переказами, син самої Гери), бог вогню та ковальства, на відміну від інших богів не цурався фізичної праці."}
{"src": "Г. називали ще несейськими (опікунки Діоніса) та додонськими (годувальниці Зевса ) німфами.", "tgt": "Гіадами називали ще несейськими (опікунки Діоніса) та додонськими (годувальниці Зевса) німфами."}
{"src": "Іноді Г. зображувався разом з Танатосом.", "tgt": "Іноді Гіпноса зображувався разом з Танатосом."}
{"src": "Культ Д. був поширений у різних областях Греції.", "tgt": "Культ Діоскур був поширений у різних областях Греції."}
{"src": "Образ Е. набув розвитку в Скопаса, Праксітеля та Лісіппа.", "tgt": "Образ Ероса набув розвитку в Скопаса, Праксітеля та Лісіппа."}
{"src": "Мотиви міфу зустрічаються в живопису (Я. Тінторетто, X. Боль, П. П. Рубенс, Ш. Лебрен), літературі (Й. В. Гете, В. Брюсов), музиці (І. Маркевич, П. Санкан).", "tgt": "Мотиви міфу зустрічаються в живописі (Я. Тінторетто, X. Боль, П. П. Рубенс, Шарль Лебрен), літературі (Й. В. Ґете, В. Брюсов), музиці (І. Маркевич, П. Санкан, Б. Сегін)."}
{"src": "Іпполіт - такий, яким його можна побачити у трагедії Евріпіда - це носій виключно позитивних якостей, високоморальна й благородна натура.", "tgt": "Іпполіт — такий, яким його можна побачити у трагедії Евріпіда — це носій виключно позитивних якостей, високоморальна й благородна натура."}
{"src": "Вважався сином Геї, який народився після потопу (див. Девкаліон ), що знищив більшу частину людей.", "tgt": "Вважався сином Геї, який народився після потопу (див. Девкаліон), що знищив більшу частину людей."}
{"src": "КЕКРОПІ́ДИ (гр. \"Kekropides\") — дочки Кекропа.", "tgt": "КЕКРОПІ́ДИ () — дочки Кекропа."}
{"src": "КІССЕ́Й (гр. \"Kisseus\") — за однією з версій міфа, батько дружини троянського царя Пріама Гекаби.", "tgt": "КІССЕ́Й () — за однією з версій міфа, батько дружини троянського царя Пріама Гекаби."}
{"src": "Клеопатра народилася в грудні 70 або на початку січня 69 року до н. е., наслідувала на троні батька навесні 51-го, введена до династичного культу як Батьколюбива Богиня (), пов'язана при вступі на царство як старша правителька зі своїм 11-річним братом Птолемеєм XIII Філопатором (62/61 — 13 січня 47 до н. е.).", "tgt": "Клеопатра народилася в грудні 70 або на початку січня 69 року до н. е., наслідувала на троні батька навесні 51-го, введена до династичного культу ,як Батьколюбива Богиня (), пов'язана при вступі на царство як старша правителька зі своїм 11-річним братом Птолемеєм XIII Філопатором (62/61 — 13 січня 47 до н. е.)."}
{"src": "Він злякався стоголового велетня Тифона і в жахові кинувся у воду.", "tgt": "Він злякався стоголового велетня Тифона нажаханий кинувся у воду."}
{"src": "Цезар заборонив к., але згодом Август відновив їх, додавши до культу ларів культ свого генія.", "tgt": "Гай Юлій Цезар заборонив к., але згодом Авґуст відновив їх, додавши до культу ларів культ свого генія."}
{"src": "Відзначався мужністю й хоробрістю, був серед тих героїв, які, заховавшись у дерев’яному коні, прорвалися до міста.", "tgt": "Відзначався мужністю й хоробрістю, був серед тих героїв, які, заховавшись у дерев'яному коні, прорвалися до міста."}
{"src": "МЕНЕСТЕ́Й, \"Менесфе́й\" () син Петеяі онук Орнея, який відняв у Тесея владу в Афінах.", "tgt": "Менестей, також Менесфей () — син Петеяі онук Орнея, який відняв у Тесея владу в Афінах."}
{"src": "За його царювання Крит досяг найвіщої могутності.", "tgt": "За його царювання Крит досяг найвищої могутності."}
{"src": "Мі́ніта, також \"Мінфа, Мінта, Мента\" ( або Μένθη \"Minthe\") — персонаж давньогрецької міфології, німфа-наяда, покровителька річки Кокіт, через що називалась Кокітідою.", "tgt": "Мі́ніта, також \"Мінфа, Мінта, Мента\" ( або Μένθη \"Minthe\") — персонаж давньогрецької мітології, німфа-наяда, покровителька річки Кокіт, через що називалась Кокітідою."}
{"src": "Клод Леві-Строс узагальнював пояснювальну функцію міту, пишучи, що метою будь-якого міту є дати логічну модель для вирішення певного протиріччя.", "tgt": "Клод Леві-Строс узагальнював пояснювальну функцію міфу, пишучи, що метою будь-якого міфу є дати логічну модель для вирішення певного протиріччя."}
{"src": "переклав роман Джона Ерскіна \"Хатнє життя Гелени Троянської\" (\"The Private Life of Helen of Troy)\", п'єсу Бернарда Шоу \"Лікарева Дилема\" (у 5-му томі творів письменника).", "tgt": "Переклав роман Джона Ерскіна \"Хатнє життя Гелени Троянської\" (\"The Private Life of Helen of Troy\"), п'єсу Бернарда Шоу \"Лікарева Дилема\" (у 5-му томі творів письменника)."}
{"src": "5 травня 1945 року наказом Наркому авіаційної промисловості при заводі № 478 у Запоріжжі створюють дослідно-конструкторське бюро на чолі з О. Івченком.", "tgt": "5 травня 1945 року наказом Наркому авіаційної промисловості при заводі № 478 у м. Запоріжжі створюють дослідно-конструкторське бюро на чолі з О. Івченком."}
{"src": "Непт́ун ( \"Neptunus\") — римське божество хмар, дощу й вод, культ якого ототожнився і злився з грецьким Посейдоном.", "tgt": "Непту́н ( \"Neptunus\") — римське божество хмар, дощу й вод, культ якого ототожнився і злився з грецьким Посейдоном."}
{"src": "Створені нею численні пам'ятники радують око жителів та гостей Києва, Ялти, невеличкого французького містечка Енен-Л'єтари i Кам'янця-Подільського, Тульчина, що на Вінниччині, i, звичайно, Черкас, де за два місяці після її смерті було відкрито Меморіальний комплекс, приурочений до 30-річчя Перемоги.", "tgt": "Створені нею численні пам'ятники радують око жителів та гостей Києва, Ялти, невеличкого французького містечка Енен-Л'єтари і Кам'янця-Подільського, Тульчина, що на Вінниччині, i, звичайно, Черкас, де за два місяці після її смерті було відкрито Меморіальний комплекс, приурочений до 30-річчя Перемоги."}
{"src": "Канишевський Григорій Митрофанович (, Київ — †1991) — український актор, режисер.", "tgt": "Канишевський Григорій Митрофанович (, Київ — , Луцьк) — український актор, режисер."}
{"src": "За традицією відкриті у XVIII — XX ст. планети також дістали міфологічні назви: Уран, Нептун (гр. Посейдон), Плутон, як і супутники великих планет: Деймос, Фобос, Іо, Європа, Ганімед, Каллісто, Титан (міф), Рея, Япет, Тетія, Феба тощо.", "tgt": "За традицією відкриті у XVIII — XX ст. планети також дістали міфологічні назви: Уран, Нептун (гр. Посейдон), Плутон, як і супутники великих планет: Деймос, Фобос, Іо, Європа, Ганімед, Каллісто, Титан, Рея, Япет, Тетія, Феба тощо."}
{"src": "Сьогодні у Сонячній системі відомо 8 великих планет: Меркурій, Венера, Земля, Марс, Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун.", "tgt": "Сьогодні у Сонячній системі відомо 8 планет: Меркурій, Венера, Земля, Марс, Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун."}
{"src": "Середня товщина венеріанської кори — 20 — 40 км, масивне залізне ядро займає близько 12 % від об'єму планети, межа між ядром і мантією перебуває на глибині близько половини діаметра планети.", "tgt": "Середня товщина венеріанської кори — 20 — 40 км, масивне залізне ядро займає близько 12% від об'єму планети, межа між ядром і мантією перебуває на глибині близько половини діаметра планети."}
{"src": "Найбільші вони у Сатурна - їх ширина сягає 137000 км.", "tgt": "Найбільші вони у Сатурна — їх ширина сягає 137000 км."}
{"src": "Тіфо́н (", "tgt": "Тифо́н ("}
{"src": "Славнозвісний Енеїв сурмач Місен загинув тому, що наважився змагатися з Т. у грі на мушлі.", "tgt": "Славнозвісний Енеїв сурмач Місен загинув тому, що наважився змагатися з Тритоном у грі на мушлі."}
{"src": "\"Троя IX\" (85 до н. е. — 500р.", "tgt": "Троя IX (85 до н. е. — 500р."}
{"src": "ФА́ТУМ ( — рок, доля) — присуд долі", "tgt": "Фа́тум ( — рок, доля) — присуд долі"}
{"src": "науковцями залишив викладацьку роботу в університеті на знак протесту проти реакційної політики міністра освіти Л.Каcсо.", "tgt": "науковцями залишив викладацьку роботу в університеті на знак протесту проти реакційної політики міністра освіти Л.Кассо."}
{"src": "Загалом до кінця 1936 року вийшло 6 номерів „Мистецтва\".", "tgt": "Загалом до кінця 1936 року вийшло 6 номерів «Мистецтва»."}
{"src": "В одній з довгого перечислення композиторів меломан може дізнатися навіть, що Козловський виконував твори Шапоріна та Власова, проте у списку немає... українських класиків Гулака-Артемовського та Лисенка.", "tgt": "В одній з довгого перечислення композиторів меломан може дізнатися навіть, що Козловський виконував твори Шапоріна та Власова, проте у списку немає… українських класиків Гулака-Артемовського та Лисенка."}
{"src": "Іва́н Семе́нович Козло́вський (11 березня (24 березня) 1900, Мар'янівка — †21 грудня 1993, Москва) — український співак, народний артист СРСР, Герой Соціалістичної праці, лауреат двох Сталінських премій та Державної премії УРСР ім.", "tgt": "Іва́н Семе́нович Козло́вський (11 березня (24 березня) 1900, Мар'янівка — †24 грудня 1993, Москва) — український співак, народний артист СРСР, Герой Соціалістичної праці, лауреат двох Сталінських премій та Державної премії УРСР ім."}
{"src": "В кінці серпня 1918 р. Коновалець отримав від гетьмана П.Скоропадського дозвіл на формування Окремого Загону Січових Стрільців з осідком в Білій Церкві.", "tgt": "В кінці серпня 1918 р. Коновалець отримав від гетьмана П. Скоропадського дозвіл на формування Окремого Загону Січових Стрільців з осідком у Білій Церкві."}
{"src": "Від 1913-го як один з лідерів українського студентського руху був обраний до складу головної управи Українського Студентського Союзу, де належав до національно-демократичної секції.", "tgt": "Від 1913-го, як один з лідерів українського студентського руху, обраний до складу головної управи Українського Студентського Союзу, де належав до національно-демократичної секції."}
{"src": "Проте склав повноваження після заключення Симоном союзу з Пілсудським.", "tgt": "Однак склав повноваження після укладення Симоном Петлюрою союзу з Пілсудським."}
{"src": "Закінчив народну школу в рідному селі.", "tgt": "Закінчив дворічну народну школу в рідному селі."}
{"src": "Корольо́в (Королів) Сергі́й Па́влович (, Житомир — 14 січня 1966) — радянський український вчений у галузі ракетобудування та космонавтики, конструктор.", "tgt": "Корольо́в (Королів) Сергі́й Па́влович (, Житомир — 14 січня 1966) — український вчений в СРСР у галузі ракетобудування та космонавтики, конструктор."}
{"src": "1906–1907 спільно з О. Шахматовим запропонував кандидатуру І. Франка в дійсні члени Санкт-Петербурзької АН (уряд заборонив це обрання).", "tgt": "1906—1907 спільно з О. Шахматовим запропонував кандидатуру І. Франка в дійсні члени Санкт-Петербурзької АН (уряд заборонив це обрання)."}
{"src": "Костенко Володимир Семенович (1937 - 1990) - український кінорежисер, сценарист", "tgt": "Костéнко Волод́имир Семéнович (1937 - 1990) - український кінорежисер, сценарист"}
{"src": "Призупинилася робота і над збірником \"Західна Україна\" у зв'язку із назріваючим розгромом історичних установ, створених й очолюваних М. Грушевським, арештами самого вченого, а також керівника комісії історії Західної України Ф. Савченка, звинувачених у поширенні буржуазно-націоналістичних ідей.", "tgt": "Призупинилася робота і над збірником «Західна Україна» у зв'язку із назріваючим розгромом історичних установ, створених й очолюваних М. Грушевським, арештами самого вченого, а також керівника комісії історії Західної України Ф. Савченка, звинувачених у поширенні буржуазно-націоналістичних ідей."}
{"src": "У 1918—1919 рр. — артилерист в Українській Галицькій Армії.", "tgt": "У 1918–1919 рр. — артилерист в Українській Галицькій Армії."}
{"src": "Кавказ \"(1890—1895, Державний Російський музей, Санкт-Петербург), а «Хмара над степом» з часом перетворився в «Хмара» (1898—1908, Державний Російський музей, Санкт-Петербург).", "tgt": "Кавказ \"(1890—1895, Державний Російський музей, Санкт-Петербург), а «Хмара над степом» з часом перетворився у «Хмара» (1898—1908, Державний Російський музей, Санкт-Петербург)."}
{"src": "- С. 53 - 65.", "tgt": "— С. 53 — 65."}
{"src": "- К., 1992.", "tgt": "— К., 1992."}
{"src": "В середні віки Олександрія — важливий центр виробництва художніх тканин та виробів зі скла.", "tgt": "В середні віки Александрія — важливий центр виробництва художніх тканин та виробів зі скла."}
{"src": "Місто засноване в 332—331 роках до н. е. Олександром Македонським.", "tgt": "Місто засноване в 332—331 роках до н. е. Александром Македонським."}
{"src": "Збереглись залишки стародавніх споруд (храм Серапіса, палаців, музею, Олександрійської бібліотеки та іподрому), так звана колона Помпея (висотою до 22 м), еллінські некрополі та катакомби Ком-еш-Шукафа.", "tgt": "Збереглись залишки стародавніх споруд (храм Серапіса, палаців, музею, Александрійської бібліотеки та іподрому), так звана колона Помпея (висотою до 22 м), еллінські некрополі та катакомби Ком-еш-Шукафа."}
{"src": "М. Максимовичзв'язував ритміку «С.» з пізнішими думами, П. Житецький підкреслив речитативний характер «С.», за яким кожний вірш-речення, незалежно від кількости складів, творить цілість з своїми власними ударами.", "tgt": "М. Максимовичзв'язував ритміку «Слово…» з пізнішими думами, П. Житецький підкреслив речитативний характер «Слово…», за яким кожний вірш-речення, незалежно від кількості складів, творить цілість з своїми власними ударами."}
{"src": "Кжижовій (згодом Потоцького, тепер Генерала Чупринки, 58) Левинський розпочав будувати у 1888 р. За короткий час за допомогою чеської фабрики, а також своїх колег Юліяна Захаревича та О. Домашевича Левинський у 1889 р. створив конкурентноздатний заклад — «Фабрика кахлевих печей.", "tgt": "Крижовій (згодом Потоцького, тепер Генерала Чупринки, 58) Левинський розпочав будувати у 1888 р. За короткий час за допомогою чеської фабрики, а також своїх колег Юліяна Захаревича та О. Домашевича Левинський у 1889 р. створив конкурентноздатний заклад — «Фабрика кахлевих печей."}
{"src": "Персонажі Юрія Липи — люди витонченої душевної організації, високого інтелекту, природні провідники, герої європейські, а водночас — типові представники свого народу.", "tgt": "Персонажі письменника — люди витонченої душевної організації, високого інтелекту, природні провідники, герої європейські, а водночас — типові представники свого народу."}
{"src": "1878 — займав посаду педагога з фортепіано в інституті шляхетних дівчат.", "tgt": "\"1878\"\" — займав посаду педагога з фортепіано в інституті шляхетних дівчат."}
{"src": "Однак вже інший солоспів на вірші цього вельми популярного серед музикантів російського поета — «У сні мені марилось небо» — перекладений.", "tgt": "Однак вже інший солоспів на вірші цього вельми популярного серед музикантів російського поета — «У сні мені марилось небо» — перекладений.\""}
{"src": "1878 — займав посаду педагога з фортепіано в інституті шляхетних дівчат.", "tgt": "1878 — Микола Віталійович обіймав посаду педагога з фортепіано в інституті шляхетних дівчат."}
{"src": "Згодом його син Платон (Лисянский Платон Юрьевич) продовжив справу батька – став адміралом флоту, був видавцем та упорядником «Морского сборника».", "tgt": "Згодом його син Платон (Лисянский Платон Юрьевич) продовжив справу батька — став адміралом флоту, був видавцем та упорядником «Морского сборника»."}
{"src": "Зокрема, разом з військами \"правителя Російської Америки\" О.А.Баранова (1746-1819), на своєму шлюпі \"Нева\" та інших судах, Ю.Лисянський здійснив атаку на захоплений індіанцями форт на острові Сітка.", "tgt": "Зокрема, разом з військами «правителя Російської Америки» О. А. Баранова (1746—1819), на своєму шлюпі «Нева» та інших судах, Ю.Лисянський здійснив атаку на захоплений індіанцями форт на острові Сітка."}
{"src": "Книга вийшла тиражем 1200 примірників, а \"Собрание карт\" мало значно менший тираж (кілька сотень примірників).", "tgt": "Книга вийшла тиражем 1200 примірників, а «Собрание карт» мало значно менший тираж (кілька сотень примірників)."}
{"src": "У цей час він здійснив кілька далеких плавань: побував біля берегів Канади та Північної Америки та мису Доброї Надії, плавав до Ост-Індії, довгий час жив у США (1795-1796), побував у Філадельфії, Бостоні, Нью-Йорку, де особисто зустрічався з першим американським президентом Джорджем Вашингтоном.", "tgt": "У цей час він здійснив кілька далеких плавань: побував біля берегів Північної Америки та мису Доброї Надії, плавав до Ост-Індії, довгий час жив у США (1795-1796), побував у Філадельфії, Бостоні, Нью-Йорку, де особисто зустрічався з першим американським президентом Джорджем Вашингтоном."}
{"src": "Він написаний на PHP і поширюється безкоштовно за .", "tgt": "Він написаний на PHP і поширюється безкоштовно за суспільною Ліцензією GNU."}
{"src": "Перекладаючи терміни та визначення, не забувайте, що одне й те саме слово може мати різне значення чи принаймні різні відтінки значення в українській і в мові, з якої Ви перекладаєте.", "tgt": "Перекладаючи терміни та визначення, не забувайте, що одне й те саме слово може мати різне значення чи принаймні різні відтінки значення в українській і в мові, з якої ви перекладаєте."}
{"src": "Один зі списків Д. Д. початку XVI ст. входив до складу збірника, що містив \"Слово о полку Ігоревім\" і згорілого в 1812 р.", "tgt": "Один зі списків діяння початку XVI ст. входив до складу збірника, що містив \"Слово о полку Ігоревім\" і згорів в 1812 р."}
{"src": "Український Науковий Інститут у Берліні 1942 року видав у Лейпцізі однотомну енциклопедію німецькою мовою «Handbuch der Ukraine» за редакцією І.Мірчука.", "tgt": "Український Науковий Інститут у Берліні 1942 року видав у Лейпцізі однотомну енциклопедію німецькою мовою «Handbuch der Ukraine» за редакцією І. Мірчука."}
{"src": "соціялізм на дем.", "tgt": "соціалізм на дем."}
{"src": "*30 березня 1892, Краків — †31 серпня 1945, Львів) — польський та український вчений математик, професор Львівського університету та Львівської Політехніки (з 1924), декан фізико-математичного факультету Львівського університету (з 1939).", "tgt": "*30 березня 1892, Краків — †31 серпня 1945, Львів) — польський вчений, математик, професор Львівського університету та Львівської Політехніки (з 1924), декан фізико-математичного факультету Львівського університету (з 1939)."}
{"src": "*30 березня 1892, Краків — †31 серпня 1945, Львів) — польський та український математик, професор Львівського університету та Львівської Політехніки (з 1924), декан фізико-математичного факультету Львівського університету (з 1939), керівник Інституту математики АН УРСР (Львівська філія) (1940), депутат Львівської міської ради (1940).", "tgt": "*30 березня 1892, Краків — †31 серпня 1945, Львів) — польський математик, професор Львівського університету та Львівської Політехніки (з 1924), декан фізико-математичного факультету Львівського університету (з 1939), керівник Інституту математики АН УРСР (Львівська філія) (1940), депутат Львівської міської ради (1940)."}
{"src": "У 1915 р. Маннергейм отримав під своє командування 12 кавалерійську дивізію, якою й командував до середини 1917 року.", "tgt": "У 1915 Маннергейм отримав під своє командування 12 кавалерійську дивізію, якою й командував до середини 1917 року."}
{"src": "Під керівництвом Маннергейма фінські війська зуміли витримати перший, найпотужніший удар червоної армії та успішно вести бойові дії проти набагато численішого супротивника.", "tgt": "Під керівництвом Маннергейма фінські війська зуміли витримати перший, найпотужніший удар червоної армії та успішно вести бойові дії проти набагато численнішого супротивника."}
{"src": "В середині червня 1941 р. Маннергейм довідався про запланований напад Німеччини на Радянський Союз.", "tgt": "У середині червня 1941 р. Маннергейм довідався про запланований напад Німеччини на Радянський Союз."}
{"src": "Протягом року Густав займався в ліцеї (приватній гімназії) Бека () у Гельсінгфорсі і навесні 1887 здав іспити до Гельсінгфорського університету.", "tgt": "Протягом року Густав навчався в ліцеї (приватній гімназії) Бека () у Гельсінгфорсі і навесні 1887 склав іспити до Гельсінгфорського університету."}
{"src": "Служив підполковником 52-го драгунського Ніжинського полку, в 1905 за успішні розвідувальні операції Маннергайма підвищено до полковника.", "tgt": "Служив підполковником 52-го драгунського Ніжинського полку, в 1905 за успішні розвідувальні операції Маннергейма підвищено до полковника."}
{"src": "Батько Костянтин Гнатович Крупський (1838—1883) — поручник, брав участь у придушенні польського повстання 1863—1864 років.", "tgt": "Батько Костянтин Гнатович Крупський (1838—1883) — поручник, брав участь у підтримці польського повстання 1863—1864 років."}
{"src": "Мати Ульянова Марія Олександрівна, полуєврейка за національністю, батько Ульянов Ілля Михайлович — росiянин.", "tgt": "Мати Ульянова Марія Олександрівна, наполовину єврейка за національністю, батько Ульянов Ілля Михайлович — росiянин."}
{"src": "Замість принципу демократії він виcунув тезу про «демократичний централізм» та «диктатуру пролетаріату», яка по оцінці критиків комунізму, в дійсності була евфемізмом диктатури однієї партії - більшовиків.", "tgt": "Замість принципу демократії він виcунув тезу про «демократичний централізм» та «диктатуру пролетаріату», яка на думку критиків комунізму, в дійсності була евфемізмом диктатури однієї партії - більшовиків."}
{"src": "Однак в певних конкретних політичних ситуціях та обставинах він запречував це право і проводив відповідну російську колоніальну та імперську політику.", "tgt": "Однак в певних конкретних політичних ситуаціях та обставинах він заперечував це право і проводив відповідну російську колоніальну та імперську політику."}
{"src": "І одного разу Форд-старший виявив затишний будиночок покинутим молодят - Генрі з Кларою несподівано переїхали в Детройт, де Форд вступив працювати в Детройті електричну компанію інженером.", "tgt": "І одного разу Форд-старший виявив затишний будиночок покинутим молодят — Генрі з Кларою несподівано переїхали в Детройт, де Форд вступив працювати в Детройті електричну компанію інженером."}
{"src": "Генрі з батьком повертались на возі з міста і зустріли оповиту парою самохідну машину.", "tgt": "Генрі з батьком поверталися на возі з міста і зустріли оповиту парою самохідну машину."}
{"src": "У 1918–1921 роках брав участь «у будівництві соціалістичної культури»: організовував видавництво «Всесвітня література» та ін.", "tgt": "У 1918—1921 роках брав участь «у будівництві соціалістичної культури»: організовував видавництво «Всесвітня література» та ін."}
{"src": "«Мальва і инші оповідання», 1904).", "tgt": "«Мальва и инші оповідання», 1904)."}
{"src": "Незважаючи на майже п’ятдесятирічну різницю у віці, баронесу і Роллана на довгі роки поєднала міцна дружба.", "tgt": "Незважаючи на майже п'ятдесятирічну різницю у віці, баронесу і Роллана на довгі роки поєднала міцна дружба."}
{"src": "після ж того, як Ізяслав повернув собі Київське князівство, К. С. теж повернувся до Києва.", "tgt": "Після того, як Ізяслав повернув собі Київське князівство, Климент теж повернувся до Києва."}
{"src": "Князь Ростислав, задобрений багатьма дарунками царегородців, відмовився від свого задуму", "tgt": "Князь Ростислав, задобрений багатьма дарунками царегородців, відмовився від свого задуму."}
{"src": "Мати Рабіндранат Тагора — Сарада Деві (1830–1875), померла в молодому віці, коли Тагору було лише 14 років.", "tgt": "Мати Рабіндранат Тагора — Сарада Деві (1830–1875 роки), померла в молодому віці, коли Тагору було лише 14 років."}
{"src": "Брегг Вільям Генрі (2 липня 1862 - 12 березня 1942) - англійський фізик, основоположник рентгеноструктурного аналізу, лауреат Нобелівської премії (1915, разом з сином Вільямом Лоренсом Бреггом)", "tgt": "Брегг Вільям Генрі (2 липня 1862 - 12 березня 1942) - англійський фізик, основоположник рентгеноструктурного аналізу, лаdреат Нобелівської премії (1915, разом з сином Вільямом Лоренсом Бреггом)"}
{"src": "1902), в якій досягнуте повне злиття музики з дією.", "tgt": "1902 рік), в якій досягнуте повне злиття музики з дією."}
{"src": "Музичну освіту здобув у Паризькій консерваторії (1872–1884), де займався у А. Ф. Мармонтеля (клас фортепіано), Е. Гіро (клас композиції).", "tgt": "Музичну освіту здобув у Паризькій консерваторії (1872—1884), де займався у А. Ф. Мармонтеля (клас фортепіано), Е. Гіро (клас композиції)."}
{"src": "8 квітня 2010 Юлія Тимошенко опублікувала офіційну Заяву, в якій зазначила, що Конституційний Суд України злочинно порушив «головну норму Конституції, щодо формування влади»:", "tgt": "8 квітня 2010 Юлія Тимошенко опублікувала офіційну Заяву, в якій зазначила, що Конституційний Суд України злочинно порушив «головну норму Конституції щодо формування влади»:"}
{"src": "У вересні 2002 р. — разом з О.Морозом і П.Симоненком очолює акцію «Повстань, Україно», спрямовану на підйом народу на опір режиму Кучми.", "tgt": "У вересні 2002 — разом з О.Морозом і П.Симоненком очолює акцію «Повстань, Україно», спрямовану на підйом народу на опір режиму Кучми."}
{"src": "Від 19 квітня 2012 судові засідання у справі ЄЕСУ багато разів переносилися через відсутність підсудної.", "tgt": "Від 19 квітня 2012 року судові засідання у справі ЄЕСУ багато разів переносилися через відсутність підсудної."}
{"src": "12 січня 2007 — „пакетне голосування“ „Антикризової коаліції“ та БЮТ: було подолане вето Президента на закон про Кабінет Міністрів в обмін на запропоновані БЮТ закони про парламентську опозицію та про імперативний мандат депутатів місцевих рад (див. „Політична криза в Україні 2007“).", "tgt": "12 січня 2007 — «пакетне голосування» «Антикризової коаліції» та БЮТ: було подолане вето Президента на закон про Кабінет Міністрів в обмін на запропоновані БЮТ закони про парламентську опозицію та про імперативний мандат депутатів місцевих рад (див. «Політична криза в Україні 2007»)."}
{"src": "З кінця жовтня Тимошенко вже не могла ходити через болі (коментатори вказують, що подібні «нелюдські болі хребта» були в Ющенко в перші тижні його отруєння в 2004 році).", "tgt": "З кінця жовтня Тимошенко вже не могла ходити через болі (коментатори вказують, що подібні «нелюдські болі хребта» були в Ющенко в перші тижні його отруєння у 2004 році)."}
{"src": "про убитого Федора плакав \"весь град на мног час\"", "tgt": "про убитого Федора плакав «весь град на мног час»"}
{"src": "Це було зумовлено, з одного боку, позицією Київської митрополії, що з 1260 р. отримала великі пільги від ханів, з другого боку, - обставинами життя самих князів, як правило, що інтриґували друг проти друга перед ординськими ханами.", "tgt": "Це було зумовлено, з одного боку, позицією Київської митрополії, що з 1260 року отримала великі пільги від ханів, з другого боку, - обставинами життя самих князів, що, як правило, інтриґували один проти одного перед ординськими ханами."}
{"src": "Але й тут він не зміг сховатись від своєї матері.", "tgt": "\"» Але й тут він не зміг сховатись від своєї матері."}
{"src": "Вони прийшли, хвастаючи: \"Підемо і переможемо Олександра, і захопимо його\".", "tgt": "Вони прийшли, хвастаючи: «Підемо і переможемо Олександра, і захопимо його»."}
{"src": "Видавництво «Українська енциклопедія» імені М. П. Бажана є наступником видавництв «УРЕ» (1930—1934) і Головної редакції УРЕ (1957—1989).", "tgt": "Видавництво «Українська енциклопедія» імені М. П. Бажана було наступником видавництв «УРЕ» (1930—1934) і Головної редакції УРЕ (1957—1989)."}
{"src": "Дніпропетровськ - місто багатих культурних традицій.", "tgt": "Дніпропетровськ — місто багатих культурних традицій."}
{"src": "осіб, то в 1910 - вже 232 тис.осіб (без Лівого берега, який увійшов до складу міста тількі 1925 р.).", "tgt": "осіб, то в 1910 — вже 232 тис.осіб (без Лівого берега, який увійшов до складу міста тількі 1925 р.)."}
{"src": "З 1998 року відновлене видання «Дніпровські єпархіальні відомості», що видавалися з 1872 року під назвою «Катеринославські єпархіальні відомості».", "tgt": "З 1998 року відновлене видання «Дніпропетровські єпархіальні відомості», що видавалися з 1872 року під назвою «Катеринославські єпархіальні відомості»."}
{"src": "Він з'єднує центральний залізничний вокзал Дніпропетровська із західною промисловою зоною та житловими масивами Червоний Камінь і Покровський (кол.\"Комунар\").", "tgt": "Він з'єднує центральний залізничний вокзал Дніпра із західною промисловою зоною та житловими масивами Червоний Камінь і Покровський (кол.\"Комунар\")."}
{"src": "29 січня 2016 активістами було демонтовано пам'ятник радянському функціонеру Григорію Петровському на Привокзальній площі.", "tgt": "29 січня 2016 активістами було демонтовано пам'ятник радянському функціонеру Григорію Петровському на Вокзальній площі."}
{"src": "Дніпропетровськ розташований у пiвденно-схiднiй Україні.", "tgt": "Дніпро розташоване у пiвденно-схiднiй Україні."}
{"src": "Футбольний клуб «Дніпро» був срібним призером Чемпіонату України — 1993, 2014 р.р., бронзовим призером — 1992, 1995, 1996, 2001, 2004, 2015 р.р.. Фіналіст Кубку України — 1995, 1997, 2004 р.р.", "tgt": "Футбольний клуб «Дніпро» був срібним призером Чемпіонату України — 1993, 2014 рр., бронзовим призером — 1992, 1995, 1996, 2001, 2004, 2015 рр. Фіналіст Кубку України — 1995, 1997, 2004 рр."}
{"src": "Виник за аналогією з \"Big Board\" під час президентської кампанії 2004 року, коли в українських містах з’явились численні білл-борди з величезним обличчям В. Януковича.", "tgt": "Виник за аналогією з \"Big Board\" під час президентської кампанії 2004 року, коли в українських містах з'явились численні білл-борди з величезним обличчям В. Януковича."}
{"src": "Теоретическая поэтика.", "tgt": "— 1927."}
{"src": "З 1948 року — у відділі рукописів Бібліотеки АН УРСР (нині Інститут рукописів Національної бібіліотеки України ім.", "tgt": "З 1948 року — у відділі рукописів Бібліотеки АН УРСР (нині Інститут рукопису Національної бібіліотеки України ім."}
{"src": "Наполео́н І Бонапа́рт (\"Napoléon Bonaparte\") (15 серпня 1769 — 5 травня 1821) — французький імператор у 1804—1814 і 1814—1815.", "tgt": "Наполео́н І Бонапа́рт (\"Napoléon Bonaparte\") (15 серпня 1769 — 5 травня 1821) — французький імператор у 1804—1814 і 1815."}
{"src": "Цiкавi факти.", "tgt": "Цікавi факти."}
{"src": "Висміюваний товаришами по навчанню за провінціалізм і незграбність, бувши найбіднішим навіть серед учнів, що не були аристократами, він активно сповідував ідеї корсиканського патріотизму.", "tgt": "Висміюваний товаришами по навчанню за провінціалізм і незграбність, найбідніший навіть серед учнів, що не були аристократами, він активно сповідував ідеї корсиканського патріотизму."}
{"src": "Схвально зустрів Французьку революцію, став генералом революційної армії (з 1796).", "tgt": "зустрів Французьку революцію, став генералом революційної армії (з 1796)."}
{"src": "У першу чергу, цьому заважав англійський капітал, перевага якого обумовлювалася тим, що в Англії відбулась індустріальна революція.", "tgt": "Насамперед, цьому заважав англійський капітал, перевага якого обумовлювалася тим, що в Англії відбулась індустріальна революція."}
{"src": "Наполеон надіявся, що, зайнявши Москву, він поставить крапку у війні, але перемоги в битвах не принесли йому перемоги у війні.", "tgt": "Наполеон сподівався, що, захопивши Москву, він поставить крапку у війні, але перемоги в битвах не принесли йому перемоги у війні."}
{"src": "Війська Наполеона були виснажені, продовольчі ресурси підходили до кінця, починалась зима, солдати не мали зимового одягу, коні були на грані виснаження — всі ці обставини змусили Наполеона почати відступ.", "tgt": "Війська Наполеона були виснажені, продовольчі ресурси підходили до кінця, починалась зима, солдати не мали зимового одягу, коні були на межі виснаження — всі ці обставини змусили Наполеона почати відступ."}
{"src": "Чинна Конституція України складається з 15 розділів.", "tgt": "Чинна Конституція України складається з 14 розділів."}
{"src": "Згідно новим поправкам в Конституцію України всі жінки на імя Любов зобов'язані давати своїм онукам комп'ютери на вільне користування", "tgt": "Згідно новим поправкам в Конституцію України всі жінки на імя Любов зобов'язані давати своїм онукам комп'ютери на вільне користування."}
{"src": "У XV–XVI ст. викладали читання та письмо, арифметику, церковний спів та службу, релігійні обряди, початки латини, граматики, логіки, природничих наук.", "tgt": "У XV—XVI ст. викладали читання та письмо, арифметику, церковний спів та службу, релігійні обряди, початки латини, граматики, логіки, природничих наук."}
{"src": "Українська азбука сформувалася на основі кирилиці, що поширилась у Київській Русі з прийняттям християнства й упродовж X — XVII ст. змінювалась у зв'язку з потребою пристосувати її до звукового складу народного мовлення.", "tgt": "Українська азбука сформувалася на основі хоровиці, що була поширена ще до Київської Русі й упродовж X — XVII ст. змінювалась у зв'язку з потребою пристосувати її до звукового складу народного мовлення."}
{"src": "Будівництво метро коштує дуже дорого, і тому економічно було виправдано лише у великих містах (у Радянському Союзі такими вважалися міста біля 1 мільйона мешканців).", "tgt": "Будівництво метро коштує дуже дорого, і тому економічно було виправдано лише у великих містах (у Радянському Союзі такими вважалися міста близько 1 мільйона мешканців)."}
{"src": "Також слід зазначити Християна Готфріда Еренберга [ хто? ]", "tgt": "Також слід зазначити Християна Готфріда Еренберга [ хто?"}
{"src": "Чтобы избежать возражений, что кислота тоже лишает воздух жизненной силы, Шрёдер и фон Душ в 1854 году пропускали воздух через хлопковый фильтр, а в 1860 Гофман и независимо от него в 1861 Шевре и Пастер показали, что нет необходимости и в фильтре - достаточно изогнуть соединяющие сосуд с атмосферой трубки, чтобы в нём после стерилизации не \"зарождалась\" жизнь.", "tgt": "Чтобы избежать возражений, что кислота тоже лишает воздух жизненной силы, Шрёдер и фон Душ в 1854 году пропускали воздух через хлопковый фильтр, а в 1860 Гофман и независимо от него в 1861 Шевре и Пастер показали, что нет необходимости и в фильтре — достаточно изогнуть соединяющие сосуд с атмосферой трубки, чтобы в нём после стерилизации не «зарождалась» жизнь."}
{"src": "З наданням Ворошиловграду статусу обласного центра у 1938 році виникло питання про реконструкцію міста, яке розпочалось після війни.", "tgt": "Із наданням Ворошиловграду статусу обласного центра 1938 року виникло питання про оновлення міста, яке розпочалося після війни."}
{"src": "Він також робить перші кроки в інтегральному численні, зокрема впроваджуючи символ formula_3 для", "tgt": "Він також робить перші кроки в інтегральному численні, зокрема впроваджуючи символ formula_3 для інтеграла."}
{"src": "У своїх метафізичних роботах, наприклад, \"Монадологія\" 1714, доводив, що все складається з незліченних елементів, монад, що знаходяться між собою в відношенні гармонії.", "tgt": "У своїх метафізичних роботах, наприклад, \"Монадологія\" (1714), доводив, що все складається з безлічі елементів, монад, що знаходяться між собою в відношенні гармонії."}
{"src": "Нервова система черевоногих молюсків складаеться з нервових вузлив, сполучених між собою, і нервів.", "tgt": "Нервова система черевоногих молюсків складається з нервових вузлів, сполучених між собою, і нервів."}
{"src": "Вторинна порожнина тіла у молюсків являє собою справжній, але значно редукований \"целом\" (заповнену рідиною порожнину тіла, вкриту серозною мембраною).", "tgt": "Вторинна порожнина тіла в молюсків являє собою справжній, але значно редукований \"целом\" (заповнену рідиною порожнину тіла, вкриту серозною мембраною)."}
{"src": "Тоді ж з'явилася і більшість груп, що дійшли до нас у викопному стані, і є далекими родичами сучасних форм.", "tgt": "Тоді ж з'явилася і більшість груп, що дійшли до нас у викопному стані, і є більш чи менш далекими родичами сучасних форм."}
{"src": "на Україні — близько 360 - що постійно зявляютьсяч на території і близько 450 разом з інколи залітаючими видами.", "tgt": "на Україні — близько 360 - що постійно зявляються на території і близько 450 разом з інколи залітаючими видами."}
{"src": "Іншою особливістю ніг птахів є добрий розвиток м’язів, що не характерно для інших літаючих тварин.", "tgt": "Іншою особливістю ніг птахів є добрий розвиток м'язів, що не характерно для інших літаючих тварин."}
{"src": "У подальшому багато авторів, по суті удосконалювали цю систему птахів.", "tgt": "У подальшому багато авторів, по суті, удосконалювали цю систему птахів."}
{"src": "Шиплять майже всі змії, а гримучі змії шелестять роговими кільцями хвоста.", "tgt": "Сичять майже всі змії, а гримучі змії шелестять роговими кільцями хвоста."}
{"src": "Більшість плазунів зимують поодинці або невеликими групами в 2-3 особини.", "tgt": "Більшість плазунів зимують поодинці або невеликими групами у 2-3 особини."}
{"src": "Голосові зв'язки у вигляді парних складок слизистої оболонки гортані лежать між щитовидними і черпаловидними хрящами.", "tgt": "Голосові зв'язки у вигляді парних складок слизової оболонки гортані лежать між щитовидними і черпаловидними хрящами."}
{"src": "Головоногі (\"Cephalopoda\"), клас високоорганізованих морських молюсків.", "tgt": "Головоногі (Cephalopoda), клас високоорганізованих морських молюсків."}
{"src": "Нервова система характеризується подальшою концентрацією нервових вузлів.", "tgt": "Нервова система характеризується концентрацією нервових вузлів."}
{"src": "4. складне око,", "tgt": "4. складне око"}
{"src": "У 1871 році в Стамбулі з'являється перша трамвайна лінія, в 1875 році — карликова лінія метро — \"Тюнель\".", "tgt": "У 1871 році в Істанбулі з'являється перша трамвайна лінія, в 1875 році — карликова лінія метро — \"Тюнель\"."}
{"src": "Перехідні запаси — 0,6 - 2,7 млн тонн.", "tgt": "Перехідні запаси — 0,6 — 2,7 млн тонн."}
{"src": "Австралія — країна іммігрантів, які становлять 26% населення, за цим показником країна посідає 9-те місце у світі.", "tgt": "Австралія — країна іммігрантів, які становлять 26 % населення, за цим показником країна посідає 9-те місце у світі."}
{"src": "Всього на островах Фіджі знайдено близько 2600 видів судинних рослин, з яких близько 1600 є корінними видами і близько 1000 видів були завезені.", "tgt": "На островах Фіджі знайдено близько 2600 видів судинних рослин, з яких близько 1600 є корінними видами і близько 1000 видів були завезені."}
{"src": "За даними МВФ, ВВП на душу населення в 2014 році склав — 8236 дол. США.", "tgt": "За даними МВФ, ВВП на душу населення у 2014 році склав — 8236 дол. США."}
{"src": "на о.Панай - Центральна рівнина.", "tgt": "на о. Панай - Центральна рівнина."}
{"src": "Смертність:10,36 смертей / 1,000 (липень 2012 р.)", "tgt": "Смертність: 10,36 смертей / 1,000 (липень 2012 р.)"}
{"src": "Також традиційною у Ліберії стала випічка, яка прийшла зі Сполучених Штатів, що є унікальним для Західної Африки.", "tgt": "Також традиційною у Ліберії стала випічка, яка прийшла зі Сполучених Штатів, що є унікальним явищем для Західної Африки."}
{"src": "Опади випадають майже виключно взимку.", "tgt": "Опади випадають майже винятково взимку."}
{"src": "Якнайдавніші жителі регіону говорили фінікійською мовою, яка зберігала пануюче положення аж до 4 століття до н. е., коли її поступово витіснила близька до неї арамейська.", "tgt": "Якнайдавніші мешканці регіону говорили фінікійською мовою, яка зберігала пануюче положення аж до 4 століття до н. е., коли її поступово витіснила близька до неї арамейська."}
{"src": "У середині XIX століття турецькою владою в Лівії були здійснені реформи — заборонено рабство й работоргівля (1855 року), 1858 відкрито перший світський навчальний заклад, побудовано друкарню, де в 1866 почала друкуватися перша лівійська газета.", "tgt": "У середині XIX століття османською владою в Лівії були здійснені реформи — заборонено рабство й работоргівля (1855 року), 1858 відкрито перший світський навчальний заклад, побудовано друкарню, де в 1866 почала друкуватися перша лівійська газета."}
{"src": "У VI–VII століттях Лівія входила до складу Візантії.", "tgt": "У VI—VII століттях Лівія входила до складу Візантії."}
{"src": "Поширені також німецький та французька мови.", "tgt": "Поширені також німецька та французька мови."}
{"src": "До складу кантонів Люксембурґу входять 118 комун (міських і сільських).", "tgt": "До складу кантонів Люксембургу входять 118 комун (міських і сільських)."}
{"src": "В листопаді 1918 року князівство підписує угоду з Францією про захист своєї теріторії французькою стороною,за цією угодою Франція мала право вводу своїх військ до Монако з,або без дозволу принця,також була прийнята угода про приєднання князівства до Франції у випадку,якщо небуде існувати спадкоємця на трон.", "tgt": "В листопаді 1918 року князівство підписує угоду з Францією про захист своєї теріторії французькою стороною, за цією угодою Франція мала право вводу своїх військ до Монако з, або без дозволу принця, також була прийнята угода про приєднання князівства до Франції у випадку, якщо небуде існувати спадкоємця на трон."}
{"src": "\"Principatu de Mùnegu\") — мікродержава, знаходиться на півдні Франції на березі Лігурійського моря", "tgt": "\"Principatu de Mùnegu\") — мікродержава, знаходиться в сраці Франції на березі Лігурійського моря"}
{"src": "на 1 км2).", "tgt": "на 1 \"км²)."}
{"src": "Експорт — $ 746 млн (головним чином Індія — 13,1 %", "tgt": "Експорт — $ 746 млн (головним чином Індія — 13,1%"}
{"src": "У 1994 році представники народу лозі оголосили про створення Армії звільнення Капріві, метою якого є набуття незалежності цієї території, що спричинило за собою спробу збройного заколоту.", "tgt": "У 1994 році представники народу лозі оголосили про створення Армії визволення Капріві, метою якого є набуття незалежності цієї території, що спричинило за собою спробу збройного заколоту."}
{"src": "Водночас, згідно з інформацією з деяких джерел, між Російською федерацією та Науру було підписано угоду, за якою Росія надає Науру гуманітарну допомогу в розмірі 50 мільйонів доларів США та фінансує модернізацію морського порту Науру.", "tgt": "Водночас згідно з інформацією з деяких джерел, між Російською федерацією та Науру було підписано угоду, за якою Росія надає Науру гуманітарну допомогу в розмірі 50 мільйонів доларів США та фінансує модернізацію морського порту Науру."}
{"src": "Найвища точка, гора Багезан, досягає 1900 м. Плато нахилене на захід, густо порізане ваді - сухими руслами річок, що наповнюються в сезон дощів.", "tgt": "Найвища точка, гора Багезан, досягає 1900 м. Плато нахилене на захід, густо порізане ваді — сухими руслами річок, що наповнюються в сезон дощів."}
{"src": "На захід від плато Аїр знаходиться рівнина талак - пустелю з рухомими дюнами площею 2-3 тис.", "tgt": "На захід від плато Аїр знаходиться рівнина талак — пустелю з рухомими дюнами площею 2-3 тис."}
{"src": "Для виробництва продовольчих культур характерне вирощування змішаних культур на земельних ділянках, площа яких на півдні рідко перевищує 0,4 га, а в районах лугів і пасовищ півночі - 1,2 га.", "tgt": "Для виробництва продовольчих культур характерне вирощування змішаних культур на земельних ділянках, площа яких на півдні рідко перевищує 0,4 га, а в районах лугів і пасовищ півночі — 1,2 га."}
{"src": "У 1951 було створено квазіфедеральний уряд.", "tgt": "У 1951 році було створено квазіфедеральний уряд."}
{"src": "Острів Атауро знаменитий завдяки тому, що в його прибережних водах чудова риболовля, сюди припливають дельфіни і тим, що багато років тому тут була адміністрація колоніального уряду Португалії.", "tgt": "Острів Атауро знаменитий завдяки тому, що в його прибережних водах чудова риболовля, сюди припливають дельфіни й тим, що багато років тому тут була адміністрація колоніального уряду Португалії."}
{"src": "У період 1914—1918 років близько 103 000 новозеландців входили до складу бойових підрозділів новозеландської й британської армії (з них близько 3000 складали маорі й представники інших тихоокеанських народів).", "tgt": "У період 1914—1918 років близько 103 000 новозеландців входили до складу бойових підрозділів новозеландської й британської армії (з них близько 3000 становили маорі й представники інших тихоокеанських народів)."}
{"src": "Дипломатичні зв'язки з СРСР і Китаєм були встановлені в 1985", "tgt": "Дипломатичні зв'язки з СРСР і Китаєм встановленj в 1985"}
{"src": "В преамбулу тексту мандата була включена декларація Бальфура.", "tgt": "У преамбулу тексту мандата була включена декларація Бальфура."}
{"src": "Норман Прічард (\"Norman Pritchard\"), Хашаба Джадгав(\"Khashaba Jadhav\"), Леандер Паєс (\"Leander Paes\"), Карнам Мейлісварі(\"Karnam Malleswari\"), Раджавардган Сінґх Ратгор(\"Rajyavardhan Singh Rathore\"), Сушиль Кумар (\"Sushil Kumar\") і Віджендер Кумар (\"Vijender Kumar\") також вигравали медалі іншого гатунку -(три срібних, п'ять бронзових) для Індії.", "tgt": "Норман Прічард (\"Norman Pritchard\"), Хашаба Джадгав (\"Khashaba Jadhav\"), Леандер Паєс (\"Leander Paes\"), Карнам Мейлісварі(\"Karnam Malleswari\"), Раджавардган Сінґх Ратгор(\"Rajyavardhan Singh Rathore\"), Сушиль Кумар (\"Sushil Kumar\") і Віджендер Кумар (\"Vijender Kumar\") також вигравали медалі іншого гатунку -(три срібних, п'ять бронзових) для Індії."}
{"src": "Ще новий поштовх розвитку літератури надало формування могутньої імперії Великих Моголів, яка у XVI–XVIII ст. сприяло розвитку поезії фарсі, гінді, урду, сіндхі.", "tgt": "Ще новий поштовх розвитку літератури надало формування могутньої імперії Великих Моголів, яка у XVI—XVIII ст. сприяло розвитку поезії фарсі, гінді, урду, сіндхі."}
{"src": "Сталле життя виникло на субконтиненті в західних краях басейну річки Інд 9000 років тому, поступово перетворюючись в Індську цивілізацію у третьому тисячолітті до н.е. До 1200 року до н.е. прамова санскриту, індоєвропейської мови, розповсюдилася на Індію з північного заходу, утворивши мову ріґведа, і розпочавши культуру індуїзму в Індії.", "tgt": "Стале життя виникло на субконтиненті в західних краях басейну річки Інд 9000 років тому, поступово перетворюючись в Індську цивілізацію у третьому тисячолітті до н.е. До 1200 року до н.е. прамова санскриту, індоєвропейської мови, розповсюдилася на Індію з північного заходу, утворивши мову ріґведа, і розпочавши культуру індуїзму в Індії."}
{"src": "Крім того існують індійська ліги крикету та індійська прем'єр ліга крікету та організовано лігу Twenty20.", "tgt": "Крім того, існують індійська ліга крикету та індійська прем'єр-ліга крікету та організовано лігу Twenty20."}
{"src": "Серед найважливіших сільськогосподарських культур: пшениця, ячмінь, рис, бобові, бавовник, цукрові буряки, цукровий очерет, тютюн, чай, горіхи, фісташки.", "tgt": "Серед найважливіших сільськогосподарських культур: пшениця, ячмінь, рис, бобові, бавовник, цукрові буряки, цукрова тростина, тютюн, чай, горіхи, фісташки."}
{"src": "З 2004 року в північно-західній провінції Саада точилася збройна боротьба між єменськими шиїтами і центральним урядом, в ході придушення повстання шиїтів загинули щонайменше 700 чоловік.", "tgt": "З 2004 року в північно-західній провінції Саада точилася збройна боротьба між єменськими шиїтами і центральним урядом, в ході придушення повстання шиїтів загинули щонайменше 700 осіб."}
{"src": "У 2000 доступ до медичного обслуговування мали 13 % населення.", "tgt": "У 2000 доступ до медичного обслуговування мали 13% населення."}
{"src": "Араби позначали словом «Хабеш» Ефіопську імперію (сучасні Ефіопія та Ерітрея), її семітське населення, еліту країни.", "tgt": "Араби позначали словом «Хабеш» Ефіопську імперію (сучасні Ефіопія та Еритрея), її семітське населення, еліту країни."}
{"src": "З 1946 р. - \"заморська територія\" Франції.", "tgt": "З 1946 року - заморська територія Франції."}
{"src": "94% населення — мусульмани сунітського спрямування (є також невелике число шиїтів).", "tgt": "94 % населення — мусульмани сунітського спрямування (є також невелике число шиїтів)."}
{"src": "Дохід більшості гаїтян становить менше $ 2 на день [].", "tgt": "Дохід більшості гаїтян становить менше $ 2 на день ."}
{"src": "Площа 27750 км², столиця — Порт-о-Пренс.", "tgt": "Площа 27 750 км², столиця — Порт-о-Пренс."}
{"src": "Південніше розташована велика тектонічна западина, яка перетинає із заходу на схід всю територію Ґайани.", "tgt": "Південніше розташована велика тектонічна западина, яка перетинає із заходу на схід всю територію Гаяни."}
{"src": "Їх частка в населенні країни рівна 30,2%.", "tgt": "Їх частка в населенні країни рівна 30,2 %."}
{"src": "Гая́на, Гайа́на, Ґайа́на, Ґая́на ( ), офіційна українська назва Кооперати́вна Респу́бліка Ґайа́на () — країна в Південній Америці, омивається на півночі Атлантичним океаном, межує на сході з Суринамом, півдні і південному-сході з Бразилією, північному-заході з Венесуелою.", "tgt": "Гайа́на, Гая́на, Ґайа́на, Ґая́на ( ), офіційна українська назва Кооперати́вна Респу́бліка Ґайа́на () — держава в Південній Америці, омивається на півночі Атлантичним океаном, межує на сході з Суринамом, півдні і південному-сході з Бразилією, північному-заході з Венесуелою."}
{"src": "Єдиним гаянським спортсменом, що завоював олімпійську медаль став боксер Майкл Ентоні, що виборов бронзу у ваговій категорії до 54 кілограмів на московській олімпіаді 1980 року.", "tgt": "Єдиним гаянським спортсменом, що завоював олімпійську медаль, став боксер Майкл Ентоні, що виборов бронзу у ваговій категорії до 54 кілограмів на московській олімпіаді 1980 року."}
{"src": "Єдине велике природне озеро Босумтві знаходиться в 34 км на південному сході від Кумасі, має майже округлу форму і оточене пологими лісистими горбами висотою більше за 180 м над рівнем озера.", "tgt": "Єдине велике природне озеро Босумтві розташоване за 34 км на південному сході від Кумасі, має майже округлу форму і оточене пологими лісистими горбами висотою більше за 180 м над рівнем озера."}
{"src": "В 1992 рік у Нобелівська премія миру була присвоєна індіанської активістці Рігоберто Менчу, яка виступала з відкритим осудом гватемальської диктатури.", "tgt": "У 1992 році Нобелівська премія миру була присвоєна індіанської активістці Рігоберто Менчу, яка виступала з відкритим осудом гватемальської диктатури."}
{"src": "Ґвінея (Guinee), Ґвінейська Республіка (Republique de Guinee), країна на заході Африки, що межує на півночі із Сенегалом, на північному сході з Малі, південному-сході з Кот-д'Івуар, на півдні – з Ліберію і Сьєрра-Леоне, північному-заході з Гвінеєю-Бісау, на заході омивається Атлантичним океаном.", "tgt": "Ґвінея (Guinee), Ґвінейська Республіка (Republique de Guinee), країна на заході Африки, що межує на півночі із Сенегалом, на північному-сході з Малі, південному-сході з Кот-д'Івуар, на півдні – з Ліберію і Сьєрра-Леоне, північному-заході з Гвінеєю-Бісау, на заході омивається Атлантичним океаном."}
{"src": "Інші великі міста - Читтаґонґ, Кхулна, Раджшахі, Сілхет, Барісал, Богра, Комілла, Майменсінґх і Ранґпур.", "tgt": "Інші великі міста - Читтаґонґ, Кхулна, Раджшахі, Силхет, Барісал, Богра, Комілла, Майменсінґх і Ранґпур."}
{"src": "А особливо крикет, який є найбільш популярним видом спорту в країні, хоча футбол з початку ХХІ століття набирає ще більшого розмаху.", "tgt": "А особливо крикет, який є найпопулярнішим видом спорту в країні, а футбол з початку ХХІ століття набирає ще більшого розмаху."}
{"src": "Пізніше, приблизно у 800 році нашої ери на острів приплили індіанці з племені Аравак (\"Arawak\") також з території Південної Америки.", "tgt": "Пізніше, приблизно 800 року нашої ери на острів припливли індіанці з племені Аравак (\"Arawak\") також з території Південної Америки."}
{"src": "Белі́з, (раніше Британський Гондурас), країна в Центральній Америці, що межує на півночі з Мексикою, заході і півдні з Гватемалою, на півдні - Карибське море", "tgt": "Белі́з ( , передніше Британський Гондурас), країна в Центральній Америці, що межує на півночі з Мексикою, заході і півдні з Гватемалою, на півдні - Карибське море"}
{"src": "Зараз заводи Болівії обробляють руди, в яких вміст олова менш, ніж 1%.", "tgt": "Зараз заводи Болівії обробляють руди, в яких вміст олова менш, ніж 1 %."}
{"src": "рельєф: гірська країна, частина Динарcьких Альп, вапнякові ущелини.", "tgt": "рельєф: гірська країна, частина Динарських Альп, вапнякові ущелини."}
{"src": "Обов'язкова для всіх школ програма складається з португальської мови, історії, географії, фізики, біології та математики, інші предмети можуть бути додані залежно від школи.", "tgt": "Обов'язкова для всіх шкіл програма складається з португальської мови, історії, географії, фізики, біології та математики, інші предмети можуть бути додані залежно від школи."}
{"src": "Центральна частина плоскогір'я зайнята саваною (кампос) на червоних латеритних ґрунтах, місцями зі щільною корою — кангою: найбільш поширені чагарникові мілкодеревні савани — кампос серрадос", "tgt": "Центральна частина плоскогір'я зайнята саваною (кампос) на червоних латеритних ґрунтах, місцями зі щільною корою — кангою: найбільш поширені чагарникові мілкодеревні савани — серрадо"}
{"src": "у Армії (сухопутних військах), та по 50 тис.", "tgt": "в Армії (сухопутних військах), та по 50 тис."}
{"src": "Біля озера Танганьїка перебуває й нижча відмітка країни - 772 метра.", "tgt": "Біля озера Танганьїка перебуває й нижча відмітка країни — 772 метра."}
{"src": "З початку 1990-х рр.. число останніх зменшилося через насильницьких дій влади.", "tgt": "З початку 1990-х рр.. число останніх зменшилося через насильницькі дії влади."}
{"src": "Партнери в імпорті (2004):", "tgt": "Партнери в імпорті (2009):"}
{"src": "Річна кількість опадів в береговій смузі від 500 до 1000 мм (опади головним чином в зимовий період), в ін.", "tgt": "Річна кількість опадів у прибережних районах від 500 до 1000 мм (опади переважно в зимовий період), в ін."}
{"src": "Найвища вершина — Кома Педросса (2942 м.)", "tgt": "Найвища вершина — Кома Педросса (2942 м)"}
{"src": "З 1981 р. незалежна держава", "tgt": "З 1981 р. незалежна держава."}
{"src": "У 1967 році Антигуа надано статус «асоційованої з Великобританією держави» з правами внутрішнього самоврядування.", "tgt": "У 1967 році Антигуа надано статус «асоційованої з Великою Британією держави» з правами внутрішнього самоврядування."}
{"src": "У 1972 у зв'язку з кризою в цукровій промисловості цукрові заводи були закриті.", "tgt": "У 1972 у зв'язку з кризою в цукровій промисловості, цукрові заводи були закриті."}
{"src": "6 лютого 2018 року у Вашингтоні (США) відбулося підписання угоди про взаємне скасування віз між Україною та Антигуа і Барбуда.", "tgt": "6 лютого 2018 року у Вашинґтоні (США) відбулося підписання угоди про взаємне скасування віз між Україною та Антиґуа і Барбуда."}
{"src": "У 1871 році на Антиґуа діяли Законодавча і Виконавча ради.", "tgt": "У 1871 році на Антигуа діяли Законодавча і Виконавча ради."}
{"src": "галузі обробної промисловісті.", "tgt": "галузі обробної промисловості."}
{"src": "Площа 652090 кв. км, столиця Кабул, гори в центрі і на північному сході, рівнина на півночі і південному-заході, глава держави Бурхануддін Раббані з 1992, політична система - тимчасова військова республіка", "tgt": "Площа 652090 кв. км, столиця Кабул, гори в центрі і на північному сході, рівнина на півночі і південному-заході, глава держави Бурхануддін Раббані з 1992, політична система — тимчасова військова республіка"}
{"src": "Інші релігії становлять не більше - 0,4% (включаючи 30 тис.", "tgt": "Інші релігії становлять не більше — 0,4 % (включаючи 30 тис."}
{"src": "Знак «@» вперше у 1971 році використав Рей Томлінсон, щоб відокремити імена користувача і комп’ютера, коли він відправив повідомлення з одного ДЕК-10 (\"Digital Equipment Corporation\") комп’ютера на інший ДЕК-10.", "tgt": "Знак «@» вперше у 1971 році використав Рей Томлінсон, щоб відокремити імена користувача і комп'ютера, коли він відправив повідомлення з одного ДЕК-10 (\"Digital Equipment Corporation\") комп'ютера на інший ДЕК-10."}
{"src": "Доме́нна систе́ма іме́н (, DNS) — ієрархічна розподілена система перетворення імені хоста (комп'ютера або іншого мережевого пристрою) в IP-адресу.", "tgt": "Систе́ма Доме́нних Іме́н (, DNS) — ієрархічна розподілена система перетворення імені хоста (комп'ютера або іншого мережевого пристрою) в IP-адресу."}
{"src": "TCP сегмент в свою чергу розміщується в IP пакеті і передається в мережу.", "tgt": "\"TCP\" сегмент в свою чергу розміщується в IP пакеті і передається в мережу."}
{"src": "1629 року місто змінило господаря і стало власністю Станіслава Конєцпольського, який у 1630-1635 рр. перетворив міські укріплення на потужну цитадель, збудованою за зразками нового на той час голландського фортифікаційного мистецтва.", "tgt": "1629 року місто змінило господаря і стало власністю Станіслава Конєцпольського, який у 1630—1635 рр. перетворив міські укріплення на потужну цитадель, збудованою за зразками нового на той час голландського фортифікаційного мистецтва."}
{"src": "Від вокзалу до міста можна дістатися кінним екіпажем з відкидним верхом (дрожки) за 1-2 злотих.", "tgt": "Від вокзалу до міста можна дістатися кінним екіпажем з відкидним верхом (дрожками) за 1-2 злотих."}
{"src": "За часи володіння Собєськими містом відомо, що 1690 р. Броди прийняли вигнаних з Молдавії єпископів Баковських.", "tgt": "За часи володіння Собєськими містом відомо, що 1690 року Броди прийняли вигнаних з Молдови єпископів Баковських."}
{"src": "У 1933 році товариство винайняло у громади Старих Бродів земельну ділянку – «2 морґову парцелю», на якій було облаштовано спортовий майдан.", "tgt": "У 1933 році товариство винайняло у громади Старих Бродів земельну ділянку — двоморґову парцелю, на якій було облаштовано спортивний майдан."}
{"src": "Був редактором видання «Радянський cтатистик».", "tgt": "Був редактором видання «Радянський статистик»."}
{"src": "Від 1921 мешкав у Відні, від 1923 – в Берліні.", "tgt": "Від 1921 мешкав у Відні, від 1923 — в Берліні."}
{"src": "Керівники групи звернулися до інспектора УНР при дівізії, з проханням про повернення П. Болбочана.", "tgt": "Керівники групи звернулися до інспектора УНР при дивізії, з проханням про повернення П. Болбочана."}
{"src": "(11,6%), у 1929 р. — 48,5 тис.", "tgt": "(11,6 %), у 1929 р. — 48,5 тис."}
{"src": "Залишившись на Запорізькій Січі, Брюховецький був обраний кошовим отаманом, а згодом і «кошовим гетьманом» (1659–1663 рр.).", "tgt": "Залишившись на Запорізькій Січі, Брюховецький був обраний кошовим отаманом, а згодом і «кошовим гетьманом» (1659–1663)."}
{"src": "У 1905–1907 років редагував газету «Киевские отклики».", "tgt": "У 1905–1907 років редагував газету «Кіевскіе отклики»."}
{"src": "Брав участь у битві під Жовтими водами 1648 року, в якій потрапив в полон до гетьмана Богдана Хмельницького.", "tgt": "Брав участь у битві під Жовтими водами 1648 року, в якій потрапив в полон до татар."}
{"src": "Коли 16 березня 1664 року за ним прийшли, щоб повести на розстріл, він читав акафіст Пресвятій Богородиці.", "tgt": "Коли 16 березня 1664 за ним прийшли, щоб повести на розстріл, він читав акафіст Пресвятій Богородиці."}
{"src": "Як адвокат, виступав захисником українського населення від переслідування з боку польського режиму: захищав 16 мешканців села Добрівляни, яких незаконно арештувала в 1929 році польська поліція під час зборів читальні «Просвіта», мешканців села Брониця, жорстоко побитих польською поліцією в 1938 під час посвячення читальні «Просвіта».", "tgt": "Як адвокат, виступав захисником українського населення від переслідування з боку польського режиму: захищав 16 мешканців села Добрівляни, яких незаконно арештувала в 1929 р. польська поліція під час зборів читальні «Просвіти», мешканців села Брониця, жорстоко побитих польською поліцією в 1938 р. під час посвячення читальні «Просвіти»."}
{"src": "Власник земельних маєтків у Кременецькому повіті (родова резиденція — у місті Вишнівець).", "tgt": "Власник земельних маєтків у Кременецькому повіті (родова резиденція — у містечку Вишнівець)."}
{"src": "Дмитро під Перекопом одержав підкріплення з Москви, на чолі з Ржевським, і планував похід на Козлов (або Ґезлеве, теперешня Євпаторія), але раптово був відкликаний до Москви.", "tgt": "Вишневецький під Перекопом одержав підкріплення з Москви, на чолі з Ржевським, і планував похід на Козлов (або Ґезлеве, теперешня Євпаторія), але раптово був відкликаний до Москви."}
{"src": "На сеймі його приймали і вітали, цінуючи, як і раніше, дуже високо.", "tgt": "На сеймі Вищневецького приймали і вітали, цінуючи, як і раніше, дуже високо."}
{"src": "Дмитро Вишневецький був старшим з чотирьох синів Івана Вишневецького від його першої дружини Анастасії Семенівни — донька Семена Олізаровича (Олізарія) та княгині Острозької, сестри князя Костянтина Острозького.", "tgt": "Дмитро Вишневецький був старшим з чотирьох синів князя Івана Вишневецького від його першої дружини Анастасії Семенівни — донька Семена Олізаровича (Олізарія) та княгині Острозької, сестри князя Костянтина Острозького."}
{"src": "В I ст. до н.е римські філософи (у першу чергу Тіт Лукрецій Кар та Марк Тулій Цицерон) у значній мірі переглядають чи піддають сумніву багато з традиційних релігійних положень.", "tgt": "В I ст. до н.е римські філософи (у першу чергу Тіт Лукрецій Кар та Марк Туллій Цицерон) у значній мірі переглядають чи піддають сумніву багато з традиційних релігійних положень."}
{"src": "Лепіда відправили у вигнання, а Октавіан, розбивши Антонія та Клеопатру Єгипетську у битві при Акції в 31 р. до н.е., став незаперечним правителем Риму.", "tgt": "Лепіда відправили у вигнання, а Октавіан, розбивши Антонія та Клеопатру Єгипетську у битві при Акції в 31 р. до н. е., став незаперечним правителем Риму."}
{"src": "«Новосерби» натомість, отримавши значні посади та маючи доступ до імператриці, постійно жалілися на українців, що стало однією з причин ліквідації Запорозької Січі.", "tgt": "«Новосерби» натомість, отримавши значні посади та маючи доступ до імператриці, постійно жалілися на українців що стало однією з причин ліквідації Запорозької Січі."}
{"src": "В 1904–1906 рр. робив наукові екскурсії в Галичині, Буковині та Угорщині.", "tgt": "У 1904–1906 рр. робив наукові екскурсії у Галичині, Буковині та Угорщині."}
{"src": "Перший Київський князь (1362–1394) із династії Гедиміновичів, син Великого князя Литовського Ольгерда.", "tgt": "Перший Київський князь (1362-1394) із династії Гедиміновичів, син Великого князя Литовського Ольгерда."}
{"src": "Вольф Арнольд () ( 1877, м. Простейов, Чехія — † 24 листопада 1924, там же) — австрійський і український військовий діяч, генерал-четар УГА.", "tgt": "Арнольд Вольф () ( 1877, м. Простейов, Чехія — † 24 листопада 1924, там же) — австрійський і український військовий діяч, генерал-четар УГА."}
{"src": "Матеріально підтримував журнал \"Киевская старина\"", "tgt": "Матеріально підтримував журнал «Киевская старина»"}
{"src": "На двигунах В.Глушка працюють багаторазові ракетно-космічні комплекси «Енергія», «Буран», космічні кораблі «Восток», ракети-носії «Протон».", "tgt": "На двигунах СРСР працюють багаторазові ракетно-космічні комплекси «Енергія», «Буран», космічні кораблі «Восток», ракети-носії «Протон»."}
{"src": "Після цієї розмови низка організаторів репресій в Запоріжжі були самі заарештовані.", "tgt": "Після цієї розмови низку організаторів репресій в Запоріжжі самих було заарештовано."}
{"src": "Від 1948 р. — кандидат військових наук.", "tgt": "Від 1948 року — кандидат військових наук."}
{"src": "Після поразки під Кумейками (6.12.1637) і полону Павлюка, Гуня, захопивши польську артилерію, на чолі козацького загону прорвався на Запоріжжя.", "tgt": "Після поразки під Кумейками (6 грудня 1637 р.) і полону Павлюка, Гуня, захопивши польську артилерію, на чолі козацького загону прорвався на Запоріжжя."}
{"src": "Навесні 1640 Гуня керував спільним походом донських і запорізьких козаків проти Туреччини.", "tgt": "Навесні 1640 р. Гуня керував спільним походом донських і запорізьких козаків проти Туреччини."}
{"src": "Микола Долинай ( 22 червня 1894, Довге Поле (тепер — Кимпулунг-ла-Тиса (Румунія) — 30 березня 1970, Прага, Чехословацька Соціалістична Республіка) — лікар, громадсько-політичний і культурний діяч, міністр уряду Карпатської України.", "tgt": "Микола Долинай ( 22 червня 1894, Довге Поле (тепер — Кимпулунг-ла-Тиса (Румунія) — 30 березня 1970, Прага, Чехословацька Соціалістична Республіка) — український громадсько-політичний та культурний діяч, лікар, міністр уряду Карпатської України."}
{"src": "Петро́ Дороше́нко (1627, Чигирин — 19 листопада 1698, с. Ярополче, Московія) — визначний український військовий, політичний і державний діяч.", "tgt": "Петро́ Пороше́нко (1627, Чигирин — 19 листопада 1698, с. Ярополче, Московія) — визначний український військовий, політичний і державний діяч."}
{"src": "В 1913 р. закінчив медичний факультет університету Св. Володимира.", "tgt": "В 1913 р. Випускник медичного факультету університету Св. Володимира."}
{"src": "Уладнав він і спаву з місцем своєї роботи, подавши 10 лютого заяву в Київський політехнічний інститут.", "tgt": "Уладнав він і справу з місцем своєї роботи, подавши 10 лютого заяву в Київський політехнічний інститут."}
{"src": "Ізяслав тоді звернувся за допомогою до німецького імператора Генріха IV і прибув до нього у Майнц.", "tgt": "Ізяслав тоді звернувся за допомогою до німецького імператора Генріха IV і прибув до нього в Майнц."}
{"src": "15 липня 1077 — 3 жовтня 1078).", "tgt": "15 липня 1077 - 3 жовтня 1078)."}
{"src": "Весілля мало відбутися восени на кордоні двох держав на березі річки Ельв.", "tgt": "Весілля мало відбутися восени на кордоні двох держав, на березі річки Ельв."}
{"src": "Каденю́к Леоні́д Костянти́нович (28 січня 1951, Клішківці) — перший космонавт незалежної України, народний депутат України 4-го скликання, Народний Посол України, Герой України.", "tgt": "Леоні́д Костянти́нович Каденю́к (28 січня 1951, Клішківці) — перший космонавт незалежної України, народний депутат України 4-го скликання, Народний Посол України, Герой України."}
{"src": "Організовує книгарню української літератури «Основа», а вторговані гроші передає на потреби гуртка й українського театру.", "tgt": "Організовує книгарню української літератури «Основа», а виторговані гроші передає на потреби гуртка й українського театру."}
{"src": "Вважається, що кий для «російської піраміди» має бути 158—160 см завдовжки, але для непрофесіоналів кий зазвичай добірають за зростом гравця: наклейка кия, поставленого «турником» (тупим кінцем) на підлогу, повинна знаходитися між підборіддям і носом.", "tgt": "Вважається, що кий для «російської піраміди» має бути 158—160 см завдовжки, але для непрофесіоналів кий зазвичай добирають за зростом гравця: наклейка кия, поставленого «турником» (тупим кінцем) на підлогу, повинна розташовуватися між підборіддям і носом."}
{"src": "Німецький математик Фелікс Клейн говорив, що інтелектуальні сила Вейєрштрасса більше пригнічувала слухачів, ніж сприяла їх самостійній творчості.", "tgt": "Німецький математик Фелікс Клейн говорив, що інтелектуальні сила Веєрштраса більше пригнічувала слухачів, ніж сприяла їх самостійній творчості."}
{"src": "У 1874 р. проф. Вейєрштрасс поставив питання перед Геттінгенським університетом про надання С. Ковалевській заочно і без екзаменів ступеня доктора філософії.", "tgt": "У 1874 професор Веєрштрас поставив питання перед Геттінгенським університетом про надання С. Ковалевській заочно і без екзаменів ступеня доктора філософії."}
{"src": "— 1414) — литовський князь з роду Коріятовичів, син Коріята-Михайла Гедиміновича, що князював у Новогрудку (Новгород-Литовське князівство).", "tgt": "— 1414) — литовський князь з роду Коріятовичів, 8-й син Коріята-Михайла Гедиміновича, що князював у Новогрудку (Новгород-Литовське князівство)."}
{"src": "Криштоф Косинський народився 1545 року під Дорогочином у Підляському воєводстві Великого князівства Литовського в родині православного шляхтича Лева (або Леонарда — дідича Лисова (родовий відмінок: )) Косинського і його дружини-католички Варвари (по смерті батька стала дружиною Миколая Лаща.", "tgt": "Криштоф Косинський народився 1546 року під Дорогочином у Підляському воєводстві Великого князівства Литовського в родині православного шляхтича Лева (або Леонарда — дідича Лисова (родовий відмінок: )) Косинського і його дружини-католички Варвари (по смерті батька стала дружиною Миколая Лаща."}
{"src": "*26 травня (7 травня) 1907, Стара Ягільниця — †6 березня 1943, Львів) — священик УГКЦ, український церковний історик, перекладач, журналіст, монах-василіянин (чернече ім'я Теодосій) у Львові.", "tgt": "26 травня (7 травня) 1907, Стара Ягільниця — 3 березня 1943, Львів) — священик УГКЦ, український церковний історик, перекладач, журналіст, монах-василіянин (чернече ім'я Теодосій) у Львові."}
{"src": "В серпні 1919 року — командир ( осередньої ІІІ-ї ) армійської ґрупи у Київській наступальній операції обох (ГА та Дієвої армії) українських армій, з якою зайняв Київ 30 та утримував його до 31 серпня 1919 (змушений був залишити столицю через непорозуміння в наказах з Головним отаманом військ УНР Петлюрою).", "tgt": "В серпні 1919 року — командир ( осередньої ІІІ-ї ) армійської групи у Київській наступальній операції обох (ГА та Дієвої армії) українських армій, з якою зайняв Київ 30 та утримував його до 31 серпня 1919 (змушений був залишити столицю через непорозуміння в наказах з Головним отаманом військ УНР Петлюрою)."}
{"src": "Василь Кук відомий також як підпільний публіцист та історик, серед найвідоміших його праць: \"Пашні Буряки\", 1938 р., (підручник із конспірації ОУН), \"Колгоспне рабство\", 1952 р. (аналітичний огляд функціонування колгоспної системи в Україні), цикл нарисів про життя та творчість Артема Веделя – відомого українського композитора, 1970-80-ті рр., біографічні нариси про Степана Бандеру, Романа Шухевича, 1990-ті рр., фундаментальний збірник документів \"Українське державотворення.", "tgt": "Василь Кук відомий також як підпільний публіцист та історик, серед найвідоміших його праць: «Пашні Буряки», 1938 р., (підручник із конспірації ОУН), «Колгоспне рабство», 1952 р. (аналітичний огляд функціонування колгоспної системи в Україні), цикл нарисів про життя та творчість Артема Веделя — відомого українського композитора, 1970-80-ті рр., біографічні нариси про Степана Бандеру, Романа Шухевича, 1990-ті рр., фундаментальний збірник документів «Українське державотворення."}
{"src": "в 2001 році Калуська районна рада і райдержадміністрація заснували премію імені Івана Куровця, яку присуджуватимуть медичним працівникам району - \"лікарям-фармацевтам, фітотерапевтам, що не тільки виявляють високий рівень професійності, але й відзначаються високо загальною культурою, моральними якостями та активною громадською роботою\", як писали в газеті \"Галичина\" за 10 листопада 2001 р.", "tgt": "В 2001 році Калуська районна рада і райдержадміністрація заснували премію імені Івана Куровця, яку присуджуватимуть медичним працівникам району — «лікарям-фармацевтам, фітотерапевтам, що не тільки виявляють високий рівень професійності, але й відзначаються високо загальною культурою, моральними якостями та активною громадською роботою», як писали в газеті «Галичина» за 10 листопада 2001 р."}
{"src": "Серед них у першу чергу потрібно вказати наступні:", "tgt": "Серед них у першу чергу потрібно вказати такі:"}
{"src": "Був людиною невичерпної громадської енергії: обирали заступником голови «Академічного братства», активним діячем першого товариства українських правників «Кружок правничий» (1881), співзасновником, провідним діячем товариства українських ремісників «Зоря», «Народної торгівлі» (1883), страхового товариства «Дністер» (1891), «Краєвого союзу ревізійного» (1904), «Земельного банку гіпотечного» (1910), директором «Краєвого союзу кредитового» (1898–1939), засідав в управі «Просвіти».", "tgt": "Був людиною невичерпної громадської енергії: обирали заступником голови «Академічного братства», активним діячем першого товариства українських правників «Кружок правничий» (1881), співзасновником, провідним діячем товариства українських ремісників «Зоря», «Народної торгівлі» (1883), страхового товариства «Дністер» (1891), «Краєвого союзу ревізійного» (1904), «Земельного банку гіпотечного» (1910), директором «Краєвого союзу кредитового» (1898—1939), засідав в управі «Просвіти»."}
{"src": "Народився 6 жовтня 1851 р. у містечку Седнів Чернігівської губернії (нині смт.", "tgt": "Народився 6 жовтня 1851 року в містечку Седнів Чернігівської губернії (нині смт."}
{"src": "1993 рік став роком публічного повернення В. Леонтовича в Україну – у столичному Будинку вчителя відбувся вечір, присвячений 60-річчю від дня смерті письменника.", "tgt": "1993 рік став роком публічного повернення В. Леонтовича в Україну — у столичному Будинку вчителя відбувся вечір, присвячений 60-річчю від дня смерті письменника."}
{"src": "В «\"Оглядах викладання чистої математики\"» за 1822/23 і 1824/25 Лобачевський вказав на «досі непереможену» важкість проблеми паралелізму та на необхідність приймати в геометрії як вихідні поняття, що безпосередньо набуваються з природи.", "tgt": "В «\"Оглядах викладання чистої математики\"» за 1822/23 і 1824/25 Лобачевський вказав на «досі непереможену» важкість проблеми паралелізму і на необхідність приймати в геометрії як вихідні поняття, що безпосередньо набуваються з природи."}
{"src": "Миха́йло Лози́нський (30 липня *1880 с. Бабине, Калузького повіту —† 3 листопада 1937) — український публіцист, театральний критик, політичний діяч.", "tgt": "Миха́йло Лози́нський (*30 липня 1880 с. Бабине, Калузького повіту — †3 листопада 1937) — український публіцист, театральний критик, політичний діяч."}
{"src": "Оскільки програма була дуже жорстка і гостра, вирішили її знищити, а до наступної зустрічі, яка мала відбутися 22.01.61, доручили Л. скласти нову, м'якшу.", "tgt": "Оскільки програма була дуже жорстка і гостра, вирішили її знищити, а до наступної зустрічі, яка мала відбутися 22 січня 61, доручили Л. скласти нову, м'якшу."}
{"src": "Автор «Акта проголошення незалежності України».", "tgt": "Автор «Акту проголошення незалежності України»."}
{"src": "У понеділок 9 липня з Левком Лук'яненком попрощались у його рідному селі Хотів, а у вівторок 10 липня відбулась офіційна церемонія прощання у приміщенні Клубу Кабінету Міністрів України, після чого його було відспівано у Володимирському соборі та поховано на Байковому кладовищі (\"ділянка №42а\") поруч з Леонідом Каденюком.", "tgt": "У понеділок 9 липня з Левком Лук'яненком попрощались у його рідному селі Хотів, а у вівторок 10 липня відбулась офіційна церемонія прощання у приміщенні Клубу Кабінету Міністрів України, після чого його було відспівано у Володимирському соборі та поховано на Байковому кладовищі (\"ділянка № 42а\") поруч з Леонідом Каденюком."}
{"src": "З листопада 1993 до червня 1994 — голова передвиборного демократичного об'єднання «Україна».", "tgt": "З листопада 1993 до червня 1994 — голова передвиборчого демократичного об'єднання «Україна»."}
{"src": "1994 року Левко Лук'яненко на II з'їзді Асоціації дослідників голодоморів в Україні обраний головою організації.", "tgt": "У 1994 році, Левко Лук'яненко на II з'їзді Асоціації дослідників голодоморів в Україні обраний головою організації."}
{"src": "На серпневому пленумі ЦК КП(б)У звинувачений в керівництві контреволюційною націоналістичною організацією в Україні.", "tgt": "На серпневому пленумі ЦК КП(б)У звинувачений у керівництві контреволюційною націоналістичною організацією в Україні."}
{"src": "Спочатку вважав можливою співпрацю з Москвою, але політика Петро I на Україні в період Північної війни призвела до розриву Мазепи з Росією.", "tgt": "Спочатку вважав можливою співпрацю з Москвою, але політика Петра I на Україні в період Північної війни призвела до розриву Мазепи з Росією."}
{"src": "), бывший гетман украинский, или паче - антихристов предтеча, лютый волк, овчею покрытый кожею, и потаенный вор, сосуд змеин, внешне златом блестящий, честию и благолепием красящийся, внутри же всякой нечистоты, коварства, злобы диавольской, хитрости, неправды, вражды, ненависти, мучительства, кровопролития и убийства исполненный.", "tgt": "), бывший гетман украинский, или паче — антихристов предтеча, лютый волк, овчею покрытый кожею, и потаенный вор, сосуд змеин, внешне златом блестящий, честию и благолепием красящийся, внутри же всякой нечистоты, коварства, злобы диавольской, хитрости, неправды, вражды, ненависти, мучительства, кровопролития и убийства исполненный."}
{"src": "Іва́н Степа́нович Мазе́па (Іван Мазепа-Колединський, ) (*20 березня 1632 — †21 вересня 1709) — гетьман України в 1687—1709 рр.", "tgt": "Іва́н Степа́нович Мазе́па (Іван Мазепа-Колединський, ) (*20 березня 1639 — †21 вересня 1709) — гетьман України в 1687—1709 рр."}
{"src": "20 березня 1639 — 21 вересня 1709) — шляхтич київський, підчаший Чернігівський (1665) гетьман Війська Запорозького обох берегів Дніпра (1687—1709), князь Священної Римської Імперії Германської Нації (1707 — 1709)", "tgt": "20 березня 1639 — 21 вересня 1709) — шляхтич київський, підчаший Чернігівський (1665) гетьман Війська Запорозького обох берегів Дніпра (1687—1709), князь Священної Римської Імперії Германської Нації (1707—1709)"}
{"src": "Микильський собор (1690-1696)", "tgt": "Микильський собор (1690—1696)"}
{"src": "Універсалом Івана Мазепи від 26 березня 1701 р. архієпископу чернігівському і новгородському у посесію надано Неданчицьку рудню.", "tgt": "Універсалом Івана Мазепи від 26 березня 1701 р. архієпископові чернігівському і новгородському у посесію надано Неданчицьку рудню."}
{"src": "У статті «О мнимом запустении Украины» (1857 р.) та «Письмах» до М.Погодіна, Максимович довів безпідставність його гіпотези про «великоруське» населення Київщини за княжої доби.", "tgt": "У статті «О мнимом запустении Украины» (1857 р.) та «Письмах» до М. Погодіна, Максимович довів безпідставність його гіпотези про «великоруське» населення Київщини за княжої доби."}
{"src": "Член Всеукрревкому, член мирної делегації на переговорах з Польщею (1920–1921 рр.), наркомзем УСРР.", "tgt": "Член Всеукрревкому, член мирної делегації на переговорах з Польщею (1920–1921 рр.), наркомзем УРСР."}
{"src": "Марке́вич Я́ків Миха́йлович (\"Маркович\") (*1776, Пирятинська сотня - †1804) - український політик, член націоналістичного гуртка канцеляриста Андріяна Чепи.", "tgt": "Марке́вич Я́ків Миха́йлович (\"Маркович\") (*1776, Пирятинська сотня — †1804) — український політик, член націоналістичного гуртка канцеляриста Андріяна Чепи."}
{"src": "В квітні 1925 р. переїхав до Парижа, де жив у Венсені.", "tgt": "У квітні 1925 переїхав до Парижа, де жив у Венсені."}
{"src": "З повагою Вождь Революційного Повстанського Війська України (Махновців) Н. Махно в.р. Звоження (?", "tgt": "З повагою Вождь Революційного Повстанського Війська України (Махновців) Н. Махно в.р."}
{"src": "На початку 1940-го, відколи в організації відбувся конфлікт між ветеранами I СВ і I-х визвольних з однієї сторони та їх суперниками (цивільними, переважно колишніми політичними в'язнями) з іншої, від ОУН відокремились \"«бандерівці»\": стався розкол котрий супроводжувався взаємним фізичним знищенням опонентів.", "tgt": "На початку 1940, відколи в організації відбувся конфлікт між ветеранами I СВ і перших визвольних з однієї сторони та їх суперниками (цивільними, переважно колишніми політичними в'язнями) з іншої, від ОУН відокремились \"бандерівці\": стався розкол котрий супроводжувався взаємним фізичним знищенням опонентів."}
{"src": "При житті Полковник Андрій Мельник,неоднаразово виказував свої думки, яким повинно бути це об'єднання:: \"Скликання СКУ і створення ССУ треба, на мою думку, вівдідити від суто політичної ділянки, а в цьому і від УНРади чи Державного Центру УНР в цілому... Світовий Союз Українців мав би, в нашому розумінні, бути аполітичним.", "tgt": "При житті Полковник Андрій Мельник, неоднаразово виказував свої думки, яким повинно бути це об'єднання:: \"«Скликання СКУ і створення ССУ треба, на мою думку, вівдідити від суто політичної ділянки, а в цьому і від УНРади чи Державного Центру УНР в цілому… Світовий Союз Українців мав би, в нашому розумінні, бути аполітичним."}
{"src": "Андрі́й Атанасович Ме́льник (12 грудня 1890, Воля Якубова, Дрогобицький повіт, Королівство Галичини та Володимирії, Австро-Угорщина — 1 листопада 1964, Кельн, ФРН)— Український державний, військовий, та політичний діяч.", "tgt": "Андрі́й Атанасович Ме́льник (12 грудня 1890, Воля Якубова, Дрогобицький повіт, Королівство Галичини та Володимирії, Австро-Угорщина — 1 листопада 1964, Кельн, ФРН) — український державний, військовий, та політичний діяч."}
{"src": "У 1897 він їздив до Львова, де встановив тісні взаємини з галицькими діячами і закупив значну кількість заборонених видань, у тому числі твори Драгоманова та Франка.", "tgt": "У 1897 він їздив до Львова, де встановив тісні взаємини з галицькими діячами і закупив значну кількість заборонених видань, у тому числі твори Михайла Драгоманова та Івана Франка."}
{"src": "Очевидно, того ж року він помер і був похований біля Спаського собору в Селенгінську.", "tgt": "Очевидно, того ж року він помер і був похований біля Спаського собору в Селенгинську."}
{"src": "Член управи Української Радикальної Партії (1905—1919 рр.).", "tgt": "Член управи Української Радикальної Партії у 1905—1919 роках."}
{"src": "У 1930 побачила світ його доопрацьована протягом 1923–1929 рр. «Історична повість з 16 століття» під назвою «Роксоляна.", "tgt": "У 1930 р. побачила світ його доопрацьована протягом 1923–1929 рр. «Історична повість з XVI століття» під назвою «Роксоляна."}
{"src": "Сигізмунд ІІІ оголосив посполите рушення на західно-українських землях, проте шляхта зреагувала на нього відверто мляво.", "tgt": "Сигізмунд оголосив посполите рушення на західно українських землях, проте шляхта зреагувала на нього відверто мляво."}
{"src": "В 1931 Охримовича заарештовано і ув'язнено за політичну діяльність.", "tgt": "В 1931 Охримовича було заарештовано і ув'язнено за політичну діяльність."}
{"src": "Продовжуючи традиції «Громадського друга», М.Павлик разом з І. Франком видавали «Дзвін» і «Молот», де 1878 р. опублікували першу частину повісті Павлика «Пропащий чоловік».", "tgt": "Продовжуючи традиції «Громадського друга», М. Павлик разом з І. Франком видавали «Дзвін» і «Молот», де 1878 р. опублікували першу частину повісті Павлика «Пропащий чоловік»."}
{"src": "В період 1992-1994 та з серпня 1997 по лютий 2005 року — член Ради національної безпеки України.", "tgt": "В період 1992–1994 та з серпня 1997 по лютий 2005 року — член Ради національної безпеки України."}
{"src": "Українські джерела, і зокрема книга А. Яковліва «Паризька трагедія», надає чимало свідчень проти московського агента Міхаїла Володіна.", "tgt": "Українські джерела, і зокрема книга А. Яковліва «Паризька трагедія», надає чимало свідчень проти московського агента Михайла Володіна."}
{"src": "У грудні 1904 р. на конференції РУП у Львові виступив проти об'єднання з РСДРП.", "tgt": "У грудні 1904 року на конференції РУП у Львові виступив проти об'єднання з РСДРП."}
{"src": "Наприкінці березня 1918 р. С. Петлюра очолив Київське губернське земство, а за місяць на його базі створив та очолив Всеукраїнську спілку земств.", "tgt": "Наприкінці березня 1918 року Петлюра очолив Київське губернське земство, а за місяць на його базі створив та очолив Всеукраїнську спілку земств."}
{"src": "Під час революційних подій кінця 1917 — початку 1918 року, безжально припинивши спроби більшовицьких переворотів у Києві в листопаді, грудні 1917 та січні 1918 року, довів, що з усього керівництва республіки один лише він був здатен на рішучі дії.", "tgt": "Під час подій кінця 1917 — початку 1918 року, безжально припинивши спроби більшовицьких переворотів у Києві в листопаді, грудні 1917 та січні 1918 року, довів, що з усього керівництва республіки один лише він був здатен на рішучі дії."}
{"src": "Як наслідок, 12 березня 1918 року його було усунуто від командування Гайдамацьким кошем.", "tgt": "Як наслідок від 12 березня 1918 року його було усунуто від командування Гайдамацьким кошем."}
{"src": "Незабаром на кошти українських громад заходився видавати журнал «Украинская Жизнь» (1912–1914).", "tgt": "Незабаром на кошти українських громад заходився видавати журнал «Украинская Жизнь» (1912—1914)."}
{"src": "Поза тим слідство, яке тривало понад 16 місяців, виправдало вбивцю.", "tgt": "Слідство, яке тривало понад 16 місяців, виправдало вбивцю."}
{"src": "У 1918 р. — державний секретар пошти ЗУНР.", "tgt": "У 1918 році — державний секретар пошти ЗУНР."}
{"src": "Бере активну участь у вишколі вояків, які під назвою Дружини Українських Націоналістів (ДУН) із вибухом німецько-радянської війни ідуть на Схід.", "tgt": "Бере активну участь у вишколі вояків, які під назвою Дружини українських націоналістів (ДУН) із вибухом німецько-радянської війни ідуть на Схід."}
{"src": "Далі Омелян Попович працював крайовим інспектором народних шкіл та семінарій.", "tgt": "Далі працював крайовим інспектором народних шкіл та семінарій."}
{"src": "За часів Української Держави М. Порш займав антигетьманську позицію – став активним учасником опозиційної урядові організації – Українського національного союзу.", "tgt": "За часів Української Держави М. Порш займав антигетьманську позицію — став активним учасником опозиційної урядові організації — Українського національного союзу."}
{"src": "*13 серпня 1873, Котел — †11 вересня 1941, біля Орла) — більшовицький політичний болгарського походження.", "tgt": "*13 серпня 1873, Котел — †11 вересня 1941, біля Орла) — більшовицький політичний діяч болгарського походження."}
{"src": "Рафес Мойсей (1883 - 1942)", "tgt": "Рафе́с Мойсе́й (1883 - 1942)"}
{"src": "Лев Ре́бет (* 3 березня 1912, Стрий, Львівська область — † 1957, Мюнхен) — український політичний діяч, публіцист і адвокат жидівського походження, один із лідерів ОУН.", "tgt": "Лев Ре́бет (* 3 березня 1912, Стрий, Львівська область — † 1957, Мюнхен) — український політичний діяч, публіцист і адвокат єврейського походження, один із лідерів ОУН."}
{"src": "Кирило Розумовський (, Лемеші, Козелецька сотня, Київський полк, Гетьманщина — , Батурин, Чернігівська губернія, Російська імперія) — український військовий, політичний та державний діяч, гетьман «всієї Малої Росії, обох боків Дніпра та Військ Запорозьких».", "tgt": "Кирило Розумовський (, Лемеші, Козелецька сотня, Київський полк, Гетьманщина — , Батурин, Чернігівська губернія, Російська імперія) — український військовий, політичний та державний діяч, гетьман «всієї України, обох боків Дніпра та Військ Запорозьких»."}
{"src": "Мико́ла Дани́лович Руде́нко (*19 грудня 1920, селище Юр'ївка Луганська область — 1 квітня 2004 р., Київ) — письменник, філософ, громадський діяч, засновник Української Гельсинської Групи.", "tgt": "Мико́ла Дани́лович Руде́нко (*19 грудня 1920, селище Юр'ївка Луганська область — 1 квітня 2004 р., Київ) — український письменник, філософ, громадський діяч, засновник Української Гельсинської Групи."}
{"src": "по-трете, нацьковував на знесилену у вiйнi Русь кочiвникiв-печенiгiв, щоб тим часом прибрати до своiх рук Болгарiю, знесилену у вiйнi з Руссю.", "tgt": "по-трете, нацьковував на знесилену у війні Русь кочівників-печенігів, щоб тим часом прибрати до своіх рук Болгарiю, знесилену у війні з Руссю."}
{"src": "ВізантійЦі поспішили звести на болгарський престол його сина Бориса.", "tgt": "Візантійці поспішили звести на болгарський престол його сина Бориса."}
{"src": "Ладійний флот рушив вгору по ДНіпру, маючи на суднах велике число поранених i хворих воїнів.", "tgt": "Ладійний флот рушив вгору по [Дніпро|Дніпру]], маючи на суднах велике число поранених i хворих воїнів."}
{"src": "У чернігівській друкарні (вона знаходилась в Троїцько-Іллінському монастирі) на початку XVIII ст. були видані книги Іоанна Максимовича, зокрема „Молитва Отче Наш на седьм богомыслий расположения» та «Краткое поучение о 7 сакраментах или тайнах церкви».", "tgt": "У чернігівській друкарні (вона знаходилась в Троїцько-Іллінському монастирі) на початку XVIII ст. були видані книги Іоанна Максимовича, зокрема «Молитва Отче Наш на седьм богомыслий расположения» та «Краткое поучение о 7 сакраментах или тайнах церкви»."}
{"src": "було відомо, що він готував Скоропадського на свого наступника.", "tgt": "було відомо, що він готував Скоропадського на свогoo наступника."}
{"src": "З 16 березня 1904 року Скоропадський служив в Мукдені, в складі 1-ї Маньчжурської армії.", "tgt": "З 16 березня 1904 року Скоропадський служив у Мукдені, в складі 1-ї Маньчжурської армії."}
{"src": "Павло́ Петро́вич Скоропа́дський ( — 26 квітня 1945) — український громадський, політичний діяч, військовик.", "tgt": "Павло́ Петро́вич Скоропа́дський ( — 26 квітня 1945) — князь, український громадський, політичний діяч,військовик."}
{"src": "Більшість партій та верств населення відмовили Центральній Раді та її Раді Міністрів у підтримці, тому переворот пройшов майже без пострілів та крові, лише в сутичці із січовими стрільцями загинуло троє вірних гетьманові офіцерів.", "tgt": "Більшість партій та верств населення відмовили Центральній Раді та її Раді Міністрів у підтримці, тому переворот пройшов майже без пострілів та крові, лише в сутичці з січовими стрільцями загинуло троє вірних гетьманові офіцерів."}
{"src": "У липні 1918 року було створено Сердюцьку дивізію під командуванням полковника Клименка у кількості 5 тисяч вояків, у листопаді того ж року почали формувати Галицько-буковинський курінь Січових стрільців.", "tgt": "У липні 1918 року було створено Сердюцьку дивізію під командуванням полковника Віктора Клименка в кількості 5 тисяч вояків, у листопаді того ж року почали формувати Галицько-буковинський курінь Січових стрільців."}
{"src": "Виконуючи це доручення, О. Скоропис-Йолтуховський з великими труднощами \"вибрався з Києва пішки через Святошин до першої станції, з якої можна було їхати залізницею на Ковель\".", "tgt": "Виконуючи це доручення, О. Скоропис-Йолтуховський з великими труднощами «вибрався з Києва пішки через Святошин до першої станції, з якої можна було їхати залізницею на Ковель»."}
{"src": "У 1919 — 20 працював у Червоній армії, а з квітня 1920 повернувся на Україну, де був спершу нар. секретарем робітничо-сел. інспекції, 1921 — 22 — нар. комісаром внутр. справ, 1922 — 27 — нар. комісаром юстиції, з березня 1927 до лютого 1933 — нар. комісаром освіти, а останні місяці перед смертю — гол.", "tgt": "У 1919 — 20 працював у Червоній армії, а з квітня 1920 повернувся на Україну, де був спершу народився секретарем робітничо-сел. інспекції, 1921 — 22 — народився комісаром внутр. справ, 1922 — 27 — народився комісаром юстиції, з березня 1927 до лютого 1933 — народився комісаром освіти, а останні місяці перед смертю — гол."}
{"src": "У 1898–1901 роках навчався в початковій школі села Заздрість.", "tgt": "У 1898—1901 роках навчався в початковій школі села Заздрість."}
{"src": "У 1846 С., захистивши дисертацію \"Святилища и обряды языческого богослужения древних славян по свидетельствам современным и преданиям\", став першим у Росії доктором слов'янської філології.", "tgt": "У 1846 °C., захистивши дисертацію «Святилища и обряды языческого богослужения древних славян по свидетельствам современным и преданиям», став першим у Росії доктором слов'янської філології."}
{"src": "Практично припинилися заняття в політехнічному інституті, була паралізована діяльність Української Академії наук, академік В.Вернадський подався у відставку.", "tgt": "Практично припинилися заняття в Політехнічному інституті, була паралізована діяльність Української Академії наук, академік В.Вернадський подався у відставку."}
{"src": "Одним з його найкращих шкільних приятелів став Абрам Йоффе, з яким Степан підтримував дружні стосунки і в зрілому віці.", "tgt": "Одним з його найкращих шкільних приятелів став Абрам Йоффе, з яким Степан підтримував дружні стосунки й в зрілому віці."}
{"src": "Починаючи з 2007 року ДОО ВУТ «Просвіта» імені Тараса Шевченка, у якому тематичним об'єднанням діе товариство Олекси Тихого, проводяться щорічні «Олексини читання», у яких беруть участь учні старших класів загальноосвітніх шкіл Донеччини, студенти, молоді педагоги.", "tgt": "Починаючи з 2007 року ДОО ВУТ «Просвіта» імені Тараса Шевченка, у якому тематичним об'єднанням діє товариство Олекси Тихого, проводяться щорічні «Олексини читання», у яких беруть участь учні старших класів загальноосвітніх шкіл Донеччини, студенти, молоді педагоги."}
{"src": "Організатор Українського національного комітету в Парижі у 1919 р. 19 грудня 1919 р. видав декларацію, якою оголосив себе «представником і оборонцем національних інтересів України перед політичним світом», заявив, що УНК … \"уважає повне воскресення України в етнографічних кордонах, з'єдинених з сильною Росією в федерації.\"", "tgt": "Організатор Українського національного Рогожа-лалка комітету в Парижі у 1919 р. 19 грудня 1919 р. видав декларацію, якою оголосив себе «представником і оборонцем національних інтересів України перед політичним світом», заявив, що УНК … \"уважає повне воскресення України в етнографічних кордонах, з'єдинених з сильною Росією в федерації.\""}
{"src": "Деякі дослідники вважають, що ім’я вигадане і брати у Рюрика з’явилися від невірного перекладу скандинавської фрази «з родом своїм (sine hus) і вірною дружиною (thru varing)».", "tgt": "Деякі дослідники вважають, що ім’я вигадане і з’явилося від невірного перекладу скандинавської фрази «з родом своїм (sine hus) і вірною дружиною (thru varing)»."}
{"src": "Наступні російські історики часто некритично повторювали це «ім'я» слідом за літописцем, не вдавши собі за труд дослідити мовне походження цього терміна (історико-лінгвістичний, етимологічний аналіз).", "tgt": "Наступні російські історики часто некритично повторювали це «ім'я» слідом за літописцем, не завдаючи собі мороки дослідити мовне походження цього терміну (історико-лінгвістичний, етимологічний аналіз)."}
{"src": "З 1905 вдруге приват-доц. Петербурзького Ун-ту, одночасно проф. екон.", "tgt": "З 1905 вдруге приват-доц. Петербурзького Університету, одночасно проф. екон."}
{"src": "Ф. — активний чл. майже всіх укр. товариств, сеньйор Ставропігійського Ін-ту і почесний чл. «Просвіти» (з 1925), один з найбільше шанованих і популярних постатей Львова.", "tgt": "Ф. — активний член майже всіх укр. товариств, сеньйор Ставропігійського Ін-ту і почесний чл. «Просвіти» (з 1925), один з найбільше шанованих і популярних постатей Львова."}
{"src": "Він продовжує свою політичну роботу, бере участь у роботі Української Національної Ради як представник Української Соціалістичної Партії (1950 — 1967).", "tgt": "Він продовжує свою політичну роботу, бере участь у роботі Української Національної Ради (УНРада) як представник Української Соціалістичної Партії (1950—1967)."}
{"src": "За допомогою свого чигиринського підстарости Чаплинського, який мав особисті рахунки з Xмельницьким, вони вирішили позбавити його маєтку в Суботові.", "tgt": "За допомогою свого чигиринського підстарости Чаплинського, який мав особисті рахунки з Б.Xмельницьким, вони вирішили позбавити його маєтку в Суботові."}
{"src": "Богдан Зіновій Хмельницький (27 грудня 1595 — 25 липня(6 серпня) 1657, Чигирин) — шляхтич руський, реєстровий козак, військовий писар, а з 1648 року — гетьман Війська Запорозького.", "tgt": "Богдан Зиновій Хмельницький (27 грудня 1595 — 25 липня(6 серпня) 1657, Чигирин) — шляхтич руський, реєстровий козак, військовий писар, а з 1648 року — гетьман Війська Запорозького."}
{"src": "Восени 1638 року Xмельницький був членом козацького посольства до короля Володислава IV.", "tgt": "Восени 1638 року Хмельницький був членом козацького посольства до короля Володислава IV."}
{"src": "А відтак К. Когтянцта С. Плохій цілком логічно припустили, шо першим, хресним іменем Хмельницького було Зиновій.", "tgt": "Відтак К. Когтянцта С. Плохій цілком логічно припустили, шо першим, хресним іменем Хмельницького було Зиновій."}
{"src": "Там майбутній гетьман навчався п'ять-сім років, де був добре обізнаний з всесвітньою історією, в колеґії він дістав добрі знання латинської мови, досконало володів польскою мовою, а згодом навчився ще турецької, кримськотатарської і французької мов.", "tgt": "Там майбутній гетьман навчався п'ять-сім років, де був добре обізнаний з всесвітньою історією, в колеґії він дістав добрі знання латинської мови, досконало володів польскою мовою, а згодом навчився ще турецької, [[к] і французької мов."}
{"src": "Автор книг «Замітки і матеріали до історії укр. революції 1917 -- 1920», т. І -- IV (1921 -- 22), яка є цінним джерелом до історії укр. визвольних змагань, розвідок «1905 рік в Україні» (1925), «Нарис історії класової боротьби та соціалізму», «Україна доби сел. реформи в творах Г. Данилевського» (1930).", "tgt": "Автор книг «Замітки і матеріали до історії укр. революції 1917 — 1920», т. І — IV (1921 — 22), яка є цінним джерелом до історії укр. визвольних змагань, розвідок «1905 рік в Україні» (1925), «Нарис історії класової боротьби та соціалізму», «Україна доби сел. реформи в творах Г. Данилевського» (1930)."}
{"src": "Васи́ль Матвійович Шахра́й (*11 лютого 1888, с. Харківці, Полтавська ґубернія — ↑1919, Саратов) — політичний діяч, член УСДРП (до 1913 р.), член Центральної Ради (1917), більшовицький діяч на Полтавщині.", "tgt": "Васи́ль Матвійович Шахра́й (*11 лютого 1888, с. Харківці, Пирятинський повіт, Полтавська ґубернія — ↑1919, Саратов) — політичний діяч, член УСДРП (до 1913 р.), член Центральної Ради (1917), більшовицький діяч на Полтавщині."}
{"src": "Того ж року на Білій (Підлиській) Горі, на народні пожертви, встановлено величний пам'ятник у вигляді хреста на масивному гранітному постаменті, який символізує прагнення до сонця, правди, освіти, культури, прогресу.", "tgt": "Того ж року на Білій (Підлиській) Горі, на народні пожертви, було встановлено величний пам'ятник у вигляді хреста на масивному гранітному постаменті, який символізує прагнення до сонця, правди, освіти, культури, прогресу."}
{"src": "М. Драгоманова протягом 1921-1938 рр., член Українського Історично-Філологічного Товариства", "tgt": "М. Драгоманова протягом 1921–1938 рр., член Українського Історично-Філологічного Товариства"}
{"src": "6 липня 1941 у Львові на зборах громадян для захисту інтересів українських мешканців було створено Українську Раду Сеньйорів, яку очолив К. Левицький, а почесним главою став владика Андрей.", "tgt": "Так, 6 липня 1941 у Львові на зборах громадян для захисту інтересів українських мешканців було створено Українську раду сеньйорів, яку очолив К.Левицький, а почесним главою став митрополит А.Шептицький."}
{"src": "На захист Шумука влаштовувано акції в різних країнах, світу, а канадський уряд звертався в його справі до уряду СССР.", "tgt": "На захист Шумука влаштовувано акції в різних країнах, світу, а канадський уряд звертався в його справі до уряду СРСР."}
{"src": "Вихований під впливом ідей Визвольних Змагань у патріотичній атмосфері роду, Академічної гімназії у Львові та Пласту, Шухевич скоро включився в націоналістичні групи молоді й став у 1925 року членом УВО.", "tgt": "Вихований під впливом ідей Визвольних Змагань у патріотичній атмосфері роду, Академічної гімназії у Львові та Пласту, Шухевич скоро включився в націоналістичні групи молоді й став у 1925 році членом УВО."}
{"src": "У 2010 році Донецький окружний адміністративний суд в порушення статті 19 Кодексу адміністративного судочинства України і в порушення статті 5 Закону України «Про державні нагороди України» визнав указ недійсним, посилаючись на те, що «звання Героя України можуть отримати тільки громадяни України, а Шухевич громадянином України не був».", "tgt": "У 2010 році Донецький окружний адміністративний суд в порушення статті 19 Кодексу адміністративного судочинства України і в порушення статтей 5 та 6 Закону України «Про державні нагороди України» визнав указ недійсним, посилаючись на те, що «звання Героя України можуть отримати тільки громадяни України, а Шухевич громадянином України не був»."}
{"src": "Їхню старшу дочку Ірму Райхенберг німці застрелили на вулиці в 1942 р.,", "tgt": "Їхню старшу дочку Ірму гітлерівці застрелили на вулиці в 1942 р.,"}
{"src": "В спогадах Юрій, син Романа Шухевича, згадує, що на початку війни сім'я Шухевичів мешкала у Львові, на вулиці Королеви Ядвіги, де їх сусідами була єврейська сім'я Вольфа і Ружі Райхенберг, які володіли магазином тканин.", "tgt": "У спогадах Юрій, син Романа Шухевича, згадує, що на початку війни сім'я Шухевичів мешкала у Львові, на вулиці Королеви Ядвіги, де їх сусідами була єврейська сім'я Вольфа і Ружі Райхенберг, які володіли магазином тканин."}
{"src": "Саме з його ініціативи 17-18 липня 1944 р. в лісі поблизу с. Дермань, Здолбунівського району, Рівненської області відбулася конференція, в якій взяли участь В.Кук, М.Степаняк та група діячів ОУН з ПЗУЗ.", "tgt": "Саме з його ініціативи 17—18 липня 1944 р. в лісі поблизу с. Дермань, Здолбунівського району, Рівненської області відбулася конференція, в якій взяли участь В.Кук, М.Степаняк та група діячів ОУН з ПЗУЗ."}
{"src": "Перебуваючи в ув'язненні, хворий Ш. втратив зір.", "tgt": "Перебуваючи в ув'язненні, хворий Шухевич втратив зір."}
{"src": "Мирний характер правління, яким, як заведено вважати, відзначалась епоха Юрія, може бути пов'язаний як із його особистими якостями, так із винятково сприятливою зовнішньополітичною кон'юнктурою, котра склалася на той час навколо Галицько-Волинської Русі.", "tgt": "Мирний характер правління, яким, як заведено вважати, відзначалась епоха Юрія, може бути пов'язаний як із його особистими якостями, так із винятково сприятливою зовнішньополітичною кон'юнктурою, котра склалася на той час навколо Королівства Русі."}
{"src": "Літопис вперше згадує його під 1150 роком у зв'язку з одруженням з Ольгою — дочкою князя Юрія Довгорукого.", "tgt": "Літопис уперше згадує його під 1150 роком у зв'язку з одруженням з Ольгою — дочкою князя Юрія Довгорукого."}
{"src": "Новий 1895 р. Дмитро Іванович зустрічав в Москві, у колі друзів, потім поїхав до міста Владимира (на Клязьмі), де віце-губернатором був зять давнього його друга Георгія Петровича Алексєєва – князь Микола Петрович Урусов.", "tgt": "Новий 1895 р. Дмитро Іванович зустрічав в Москві, у колі друзів, потім поїхав до міста Владимира (на Клязьмі), де віце-губернатором був зять давнього його друга Георгія Петровича Алексєєва — князь Микола Петрович Урусов."}
{"src": "Період перебування Д.Яворницького в Середній Азії (Ташкент, Самарканд) співпав з часом активної колонізації цього краю, жвавим культурним життям тут.", "tgt": "Період перебування Д. Яворницького в Середній Азії (Ташкент, Самарканд) збігся з часом активної колонізації цього краю, жвавим культурним життям тут."}
{"src": "У 1891 р. наказом міністра народної освіти І. Делянова, Д. Яворницькому, вже у категоричній формі, заборонялося викладати в учбових закладах Російської імперії «\"за тенденциозное проявление в лекциях антипатии к московской истории и правительству и пристрастие к истории Малороссии\"».", "tgt": "У 1891 р. наказом міністра народної освіти І. Делянова, Д. Яворницькому, вже у категоричній формі, заборонялося викладати в навчальних закладах Російської імперії «\"за тенденциозное проявление в лекциях антипатии к московской истории и правительству и пристрастие к истории Малороссии\"»."}
{"src": "У шкільному творі «Моя батькивщина» Д. Яворницький так описує рідне село:", "tgt": "У шкільному творі «Моя батьківщина» Д. Яворницький так описує рідне село:"}
{"src": "Однак священицький сан, косність та схоластика, що панували в семінарії, не приваблювали Д. Яворницькогов історію рідного краю, в народні звичаї та фольклор.", "tgt": "Однак священицький сан, косність та схоластика, що панували в семінарії, не приваблювали Д. Яворницького, його захоплювала історія рідного краю, народні звичаї та фольклор."}
{"src": "Русь він називає \"саей батьківщиною\", взагалі для творів Ариховскага характерна опозиція \"ми - вони\".", "tgt": "Русь він називає \"саей батьківщиною\", взагалі для творів Оріховського характерна опозиція \"ми - вони\"."}
{"src": "Іван Пастелій (27 січня 1741, село Мала Пастіль, (тепер Пастілки Перечинського району Закарпатської області) — 1799, Мукачево) — педагог, історик, літератор і громадський діяч.", "tgt": "Іван Пастелій (27 січня 1741, село Мала Пастіль, (тепер Пастілки Перечинського району Закарпатської області) — 1799, Мукачево) — український педагог, історик, літератор і громадський діяч."}
{"src": ", Вишні Чабини, тепер Межилабірський округ, Словаччина — , Мукачеве) — украінський священик-василіянин, літератор-прозаїк, етнограф, історик, фольклорист, журналіст, громадський діяч", "tgt": ", Вишні Чабини, тепер Межилабірський округ, Словаччина — , Мукачеве) — український священик-василіянин, літератор-прозаїк, етнограф, історик, фольклорист, журналіст, громадський діяч"}
{"src": "Селяни вважали Довбуша «своім спасителем».", "tgt": "Селяни вважали Довбуша «своїм спасителем»."}
{"src": "Оле́кса (Добощук) До́вбуш (, Печеніжин — , с. Космач, Галицька земля, Руське воєводство, Річ Посполита) — найвідоміший із опришківських ватажків у Карпатах.", "tgt": "Оле́кса (Добощук) До́вбуш (, Печеніжин — , с. Космач, Галицька земля, Руське воєводство, Річ Посполита) — український опришок, найвідоміший із опришківських ватажків у Карпатах."}
{"src": "На основі власних спостережень він розвивав цю теорію далі, пов'язуючи всі організми в безперервний ряд - «сходи природи» (scala naturae).", "tgt": "На основі власних спостережень він розвивав цю теорію далі, пов'язуючи всі організми в безперервний ряд — «сходи природи» (scala naturae)."}
{"src": "Основні постановки задачі розпізнавання образів - Розпізнавання образів є однією з найбільш фундаментальних проблем теорії інтелектуальних систем.", "tgt": "Основні постановки задачі розпізнавання образів — Розпізнавання образів є однією з найбільш фундаментальних проблем теорії інтелектуальних систем."}
{"src": "За свідченням Якова Марковича, Полуботок цікавився історією і упорядкував котротку «Кроніку», що охоплювала події в Україні протягом 1452–1715 років.", "tgt": "За свідченням Якова Марковича, Полуботок цікавився історією і упорядкував котротку «Кроніку», що охоплювала події в Україні протягом 1452-1715 років."}
{"src": "Одного разу навіть майже був проданий в рабство — його викупив один з мешканців Егіни та звільнив.", "tgt": "Одного разу навіть майже був проданий в рабство — його викупив і звільнив один з мешканців Егіни."}
{"src": "Філософський словник Шинкарука при визначенні віри акцентує її соціальний аспект: означаючи її як \"форму і спосіб сприйняття соціальної інформації, норм, цінностей і ідеалів суспільного життя, коли вони не будучи даними власним практичним чи пізнавальним досвідом, приймаються як очевидні факти чи характеристики об'єктивної дійсності, сущого і належного, засіб освоєння досвіду попередніх поколінь, сприйняття сподівань, очікувань та надій щодо майбутнього\".", "tgt": "Філософський словник Шинкарука при визначенні віри акцентує її соціальний аспект: означаючи її як «форму і спосіб сприйняття соціальної інформації, норм, цінностей і ідеалів суспільного життя, коли вони не будучи даними власним практичним чи пізнавальним досвідом, приймаються як очевидні факти чи характеристики об'єктивної дійсності, сущого і належного, засіб освоєння досвіду попередніх поколінь, сприйняття сподівань, очікувань та надій щодо майбутнього»."}
{"src": "В юдаїзмі були заборонені кроваві жертви.", "tgt": "В юдаїзмі були заборонені криваві жертви."}
{"src": "Інші народи, згідно з юдаїзмом повинні виконувати Cім заповідей синів Ноаха(Ноя).", "tgt": "Інші народи, згідно з юдаїзмом повинні виконувати Cім заповідей синів Ноаха (Ноя)."}
{"src": "від імені Юди, сина біблейського патріарха Якова) — одна зі стародавніх етнічних релігій, релігія давніх юдеїв, що проживали на території сучасної держави Ізраїль, та віруючих сучасних євреїв, заснована, відповідно до ТаНаХу (Старого Заповіту), на заповітах Бога праотця Авраама близько 1750 р. до н. е. і доповнена заповітами Мойсея близько 1300 р. до н. е. Важливою частиною віровчення є усна Тора (Талмуд) в якій комментується зміст Старого Заповіту.", "tgt": "від імені Юди, сина біблейського патріарха Якова) — одна зі стародавніх етнічних релігій, релігія давніх юдеїв, що проживали на території сучасної держави Ізраїль, та сучасних євреїв, заснована, відповідно до ТаНаХу (Старого Заповіту), на заповітах Бога праотця Авраама близько 1750 р. до н. е. і доповнена заповітами Мойсея близько 1300 р. до н. е. Важливою частиною віровчення є усна Тора (Талмуд), в якій коментується зміст Старого Заповіту."}
{"src": "Саме «Українським Мойсеєм», «визволителем з ярма лядського і панського» ще за життя і потім на протязі кількох століть (XVII–XX ст.) в українських козацьких хуторах і селах називали Богдана Хмельницького, бо за словами Самійла Величка:", "tgt": "Саме «Українським Мойсеєм», «визволителем з ярма лядського і панського» ще за життя і потім на протязі кількох століть (XVII—XX ст.) в українських козацьких хуторах і селах називали Богдана Хмельницького, бо за словами Самійла Величка:"}
{"src": "Като́лицтво, католици́зм () — найпоширеніший із напрямів християнства (близько 1 мільярда 196 мільйонів вірних у 2012 р.), який отримав свою назву від одного з атрибутів світової спільноти віруючих у Христа — її «кафолічність» (соборність).", "tgt": "Като́лицтво, католици́зм () — найпоширеніший із напрямів християнства (близько 1 мільярда 196 мільйонів вірних у 2012 р.), який отримав свою назву від одного з атрибутів світової спільноти тих, хто вірить у Христа, — її «кафолічність» (соборність)."}
{"src": "Небагато інформації збереглося, по суті, і про лютеранство в Україні.", "tgt": "Небагато інформації збереглося і про лютеранство в Україні."}
{"src": "інші назви — \"Ecclesia Ruthena unita\", \"Київська Унійна Митрополія\", \"Українська Католицька Церква візантійського обряду\", \"Унійна Церква\") — одна із двадцяти двох Східних Католицьких Церков \"свого права\" , які перебувають у сопричасті з єпископом Риму.", "tgt": "інші назви — \"Ecclesia Ruthena unita\", \"Київська унійна митрополія\", \"Українська католицька церква візантійського обряду\", \"Унійна церква\") — одна із двадцяти двох Східних католицьких церков \"свого права\" , які перебувають у сопричасті з єпископом Риму."}
{"src": "Так утворюються дві циклічні А і В-форми глюкози відрізняючись просторовимроз положенням атомів Н і групи ОН біля 1-го С-атому.", "tgt": "Так утворюються дві циклічні А і В-форми глюкози відрізняючись просторовим розташуванням атомів Н і групи ОН біля 1-го С-атому."}
{"src": "Крохма́ль, (С6Н10О5)n — полісахарид рослинного походження, що нагромаджується в результаті фотосинтезу у плодах, зерні, коренях і бульбах деяких рослин як запасна форма вуглеводів.", "tgt": "Крохма́ль, (С6Н10О5)n — високомолекулярний полісахарид рослинного походження, що нагромаджується в результаті фотосинтезу у плодах, зерні, коренях і бульбах деяких рослин як запасна форма вуглеводів."}
{"src": "На початку 1930-х років він став членом літературного об’єднання “Трактор” (входило до спілки селянських письменників “Плуг”) а з 1934 року – член Спілки радянських письменників.", "tgt": "На початку 1930-х років він став членом літературного об'єднання «Трактор» (входило до спілки селянських письменників «Плуг») а з 1934 року — член Спілки радянських письменників."}
{"src": "Якщо трактаті \"Liber de coitu\" («Книга про зносини») кілька разів згадує клітор, то Альберт Великий приділяє рівну увагу чоловічим та жіночим органам.", "tgt": "Якщо у трактаті \"Liber de coitu\" («Книга про зносини») кілька разів згадує клітор, то Альберт Великий приділяє рівну увагу чоловічим та жіночим органам."}
{"src": "Трудівники тресту «Алчевскстрой» побудували нові доменні і мартенівські печі, прокатні стани, коксові та хімічні цеху, підприємства будівельної індустрії, легкої та харчової промисловості тощо.", "tgt": "Трудівники тресту «Алчевськбуд» побудували нові доменні і мартенівські печі, прокатні стани, коксові та хімічні цеху, підприємства будівельної індустрії, легкої та харчової промисловості тощо."}
{"src": "Сотні дітей разом зі своїми вчителями були евакуйовані на курорти і готелі в теплі регіони України.", "tgt": "Сотні дітей разом зі своїми вчителями були евакуйовані на курорти і готелі в інші регіони України."}
{"src": "За активною допомогою робітників заводу та всього населення Миронівки швидко зростало господарство радгоспу.", "tgt": "За активною допомогою працівників заводу та усього населення Миронівки швидко зростало господарство радгоспу."}
{"src": "У 1869 році Браницькі продали свої землі разом з цукровим заводом удільному відомству.", "tgt": "У 1869 р. Браницькі продали свої землі разом з цукровим заводом удільному відомству."}
{"src": "Створений у 1970 році, «Чорнобривець» швидко завоював популярність і вже через два роки отримав високе звання народного.", "tgt": "Створений у 1970 р., «Чорнобривець» швидко завоював популярність і вже через два роки отримав високе звання народного."}
{"src": "Його товсті стіни були оточені оборонним ровом, заповненим водою.", "tgt": "Товсті стіни замку були оточені оборонним ровом, заповненим водою."}
{"src": "За період 1957—1990 років у місті побудовані десятки промислових, транспортних, будівельних, інженерних об'єктів.", "tgt": "Впродовж 1957—1990 років у місті побудовані десятки промислових, транспортних, будівельних, інженерних об'єктів."}
{"src": "У 1962 році в розпалі відомої Карибської кризи в поле зору Другого Головного (зовнішня контррозвідка) Управління КГБ потрапив «свій» полковник КГБ Олег Пеньковський, котрий підозрювався у співпраці з ЦРУ.", "tgt": "У 1962 році в розпалі відомої Карибської кризи в поле зору Другого Головного (зовнішня контррозвідка) Управління КДБ потрапив «свій» полковник КДБ Олег Пеньковський, котрий підозрювався у співпраці з ЦРУ."}
{"src": "Специфічна профілактика передбачає введення хімічної противисипнотифозної вакцини, що містить очищений антиген з рикетсій Провачека, у дозі 0,5 мл одноразово.", "tgt": "Специфічна профілактика передбачає введення хімічної противисипнотифозної вакцини, що містить очищений антиген з рикетсій Провасека, у дозі 0,5 мл одноразово."}
{"src": "Вони проявляються в крайньому зневодненні, прояви яскраво виражені й виявляються як при огляді, так і при розтинному дослідженні померлого.", "tgt": "Вони з'являються при крайньому зневодненні, прояви яскраво виражені й виявляються як при огляді, так і при розтинному дослідженні померлого."}
{"src": "Летальність складає 0,1-1%.", "tgt": "Летальність складає 0,1-1 %."}
{"src": "Тепер, за даними Національного центра космічних досліджень, довжина Амазонки - 6992,06 кілометра, у той час, що як протікає в Африці Ніл на 140 кілометрів коротше (6852,15 кілометра).", "tgt": "Тепер, за даними Національного центра космічних досліджень, довжина Амазонки — 6992,06 кілометра, у той час, що як протікає в Африці Ніл на 140 кілометрів коротше (6852,15 кілометра)."}
{"src": "Пазоліні належить близько 15 сценаріїх фільмів, серед яких « Похмурий жнець » Бернардо Бертолуччі і «Ночі Кабірії» Федеріко Фелліні.", "tgt": "Пазоліні належить близько 15 сценаріїв фільмів, серед яких « Похмурий жнець » Бернардо Бертолуччі і «Ночі Кабірії» Федеріко Фелліні."}
{"src": "Станіслав Ростоцький народився 21 квітня 1922 року в Рибінську.", "tgt": "Народився 21 квітня 1922 року в Рибінську."}
{"src": "За час військової служби Станіслав Ростоцікий став кавалером ордену Червоної Зірки.", "tgt": "За час військової служби Станіслав Ростоцький став кавалером ордену Червоної Зірки."}
{"src": "У 40-их роках на околицях Шумська окупаційна влада здійснювала поховання воїнів УПА (їхні могили віднайдені в липні 2018 року).", "tgt": "У 40-их роках на околицях Шумська окупаційна радянська влада здійснювала поховання воїнів УПА (їхні могили віднайдені в липні 2018 року)."}
{"src": "Висота стовпчика рідини є пропорційна тиску, тому тиск вимірюется у міліметрах ртутного стовпа — «\"мм рт. ст.\"» або міліметрах водяного стовпа — «\"мм вод. ст.\"» (1 мм рт. ст. = 13,5951 мм вод. ст.).", "tgt": "Висота стовпчика рідини є пропорційна тиску, тому тиск вимірюється у міліметрах ртутного стовпа — «\"мм рт. ст.\"» або міліметрах водяного стовпа — «\"мм вод. ст.\"» (1 мм рт. ст. = 13,5951 мм вод. ст.)."}
{"src": "Загальна площа боліт у світі приблизно становить 3,5 млн. км², з них близько 50 % — торфові з глибиною торфу більше ніж 0,5 м. Найбільші території, зайняті болотами зосереджені в Білорусі, Канаді, Фінляндії, США, Росії.", "tgt": "Загальна площа боліт у світі приблизно становить 3,5 млн. км², з них близько 50% — торфові з глибиною торфу більше ніж 0,5 м. Найбільші території, зайняті болотами зосереджені в Білорусі, Канаді, Фінляндії, США, Росії."}
{"src": "Ви ́трати води́ (стік) — кількість води, що протікає в одиницю часу через який-небудь переріз, наприклад, через живий переріз річища.", "tgt": "Витрати води́ (стік) — кількість води, що протікає в одиницю часу через який-небудь переріз, наприклад, через живий переріз річища."}
{"src": "Сильні переважні вітри у верхніх шарах атмсфери Венери швидкістю близько 83 м/с обходять всю планету за 4-5 земних днів.", "tgt": "Сильні переважні вітри у верхніх шарах атмосфери Венери швидкістю близько 83 м/с обходять всю планету за 4-5 земних днів."}
{"src": "Вітри, як правило, класифікують за просторовим масштабом, швидкістю, типами сил що їх викликають, місцями існування та ефектом на навколишнє середовище.", "tgt": "Вітри, як правило, класифікують за просторовим масштабом, швидкістю, типами сил, що їх викликають, місцями існування та ефектом на навколишнє середовище."}
{"src": "Справа в тім, що наявність во-логи в повітрі різко змінює його теплопровідність і теплоємність.", "tgt": "Справа в тім, що наявність вологи в повітрі різко змінює його теплопровідність і теплоємність."}
{"src": "Оскільки більшість бункерів були добре замасковані, гітлерівці розбирали будинки та руйнували фундаменти, сподіваючись знайти захованих євреїв.", "tgt": "Оскільки більшість бункерів були добре замасковані, гітлерівці розбирали будинки та руйнували фундаменти, сподіваючись знайти захованих."}
{"src": "1804 року при монастирі отців Василіян заснували гімназію, в якій навчалися відомі українські та польські діячі культури, літератури і мистецтва.", "tgt": "1804 при монастирі отців Василіян заснували гімназію, в якій навчалися відомі українські та польські діячі культури, літератури і мистецтва."}
{"src": "Деякі євреї ховались в підвалах та бункерах, тож почалися ретельні обшуки.", "tgt": "деякі євреї ховались в підвалах та бункерах, тож почалися ретельні обшуки."}
{"src": "1434–1772 рр. місто в складі галицької земли новоутвореного Руського воєводства.", "tgt": "1434–1772 рр. місто в складі галицької землі новоутвореного Руського воєводства."}
{"src": "1955—1958 рр. на західній околиці міста побудовано цукровий завод, а біля нього — селище цукровиків і середню школу.", "tgt": "1955—1958 рр. на західній околиці міста побудовано цукровий завод, біля нього — селище цукровиків і середню школу."}
{"src": "Бучацькі-Творовські гербу Пилява володіли містом до кінця XVI століття, відтак — Гольські гербу Роля (Роліч) після заміжжя Катажини Бучацької-Творовської (доньки Яна Бучацького-Творовського (молодшого) і Катажини з Баранова (Баранова) за руським воєводою Станіславом Ґольським (†1612), потім — Потоцькі гербу Пилява.", "tgt": "Бучацькі-Творовські гербу Пилява володіли містом до кінця XVI століття, відтак — Гольські гербу Роля (Роліч) після заміжжя Катажини Бучацької-Творовської (доньки Яна Бучацького-Творовського (молодшого) і Катажини з Баранова за руським воєводою Станіславом Ґольським (†1612), потім — Потоцькі гербу Пилява."}
{"src": "В Бучачі були нижча гімназія (160 учнів), народна школа, «препаранда» для підготовки вчителів початкових шкіл (всього 244 учні).", "tgt": "В Бучачі були нижча гімназія (160 учнів), народна школа, «препаранда» (семінарія) для підготовки вчителів початкових шкіл (всього 244 учні)."}
{"src": "Прокладення в 1884 р. залізниці Станиславів — Бучач — Ярмолинці призвело до пожвавлення розвитку промисловості й торгівлі, Бучач став одним з найбільших торгових містечок Галичини.", "tgt": "Прокладення через місто в 1884 р. залізниці Станиславів — Гусятин призвело до пожвавлення розвитку промисловості й торгівлі, Бучач став одним з найбільших торгових містечок Галичини."}
{"src": "Місто (як і вся область) розташоване в межах однієї геоморфологічної області — Волино-Подільської височини, в підобласті Подільської височини.", "tgt": "Місто (як і вся область) розташоване в межах однієї геоморфологічної області — Волино-Подільської височини, у підобласті Подільської височини."}
{"src": "Під час відступу росіян в ході П'ятої Галицької битви 12 липня 1917 р. місто залишили частини 7-ї російської імператорської армії, в місто увійшли частини армій Німецької імперії, Австро-Угорщини під командуванням генералів фон Ботмера, Вінклера.", "tgt": "Під час відступу росіян в ході П'ятої Галицької битви 12 липня 1917 р. місто залишили частини 7-ї російської імператорської армії, у місто увійшли частини армій Німецької імперії, Австро-Угорщини під командуванням генералів фон Ботмера, Вінклера."}
{"src": "Сусідню Теребовлю 1349 року захопили поляки, а Галичина в результаті Вишеградського домовленості між Казимиром III і угорським королем Карлом І Робертом, (підтвердженого договором Казимира III та угорського короля Людовика у 1350 році) визнавалася землею угорською.", "tgt": "Сусідню Теребовлю 1349 року захопили поляки, а Галичина в результаті Вишеградського домовленості між Казимиром III і угорським королем Карлом І Робертом, (підтвердженого договором Казимира III та угорського короля Людовика в 1350 році) визнавалася землею угорською."}
{"src": "Кольматаж - заповнення пор ґрунтів мілкими мулистими чи глинистими частинками, що вносить під час фільтрації через ґрунт вода.", "tgt": "Кольмата́ж — заповнення пор ґрунтів мілкими мулистими чи глинистими частинками, що вносить під час фільтрації через ґрунт вода."}
{"src": "Швидкості висхідних потоків у таких хмарах можуть сягати 20 — 25 м/с, а верхня межа — 7—8 км.", "tgt": "Швидкості висхідних потоків у таких хмарах можуть сягати 20—25 м/с, а верхня межа — 7—8 км."}
{"src": "Меліорація клімату - покращення клімату шляхом зміни кліматичного режиму в потрібну людині сторону: насадження лісосмуг, зрошення, обводнення тощо.", "tgt": "Меліорáція клíмату - покращення клімату шляхом зміни кліматичного режиму в потрібну людині сторону: насадження лісосмуг, зрошення, обводнення тощо."}
{"src": "Наукове обґрунтування появі солоної води в море було покладено роботами сера Едмонда Хеллі в 1715 році.", "tgt": "Наукове обґрунтування появі солоної води в морі було покладено роботами сера Едмонда Хеллі в 1715 році."}
{"src": "При цьому 85% солей у М.в. складає NaCl, у значних кількостях присутні: MgCl2, MgSO4, CaSO4, NaBr, а також розчинені гази та органічні речовини (1-5 мг/л).", "tgt": "При цьому 85 % солей у морській воді складає NaCl, у значних кількостях присутні: MgCl2, MgSO4, CaSO4, NaBr, а також розчинені гази та органічні речовини (1-5 мг/л)."}
{"src": "Густина морської води коливається в межах від 1020 до 1030 попок·м−3.", "tgt": "Густина морської води коливається в межах від 1020 до 1030 кг·м−3."}
{"src": "Початок цій практлиці було покладено в 1960-тих й 1970-тих роках, коли скорочення запасів прісної води стало проблемою для жителів цієї британської колонії.", "tgt": "Початок цій практиці було покладено в 1960-тих й 1970-тих роках, коли скорочення запасів прісної води стало проблемою для жителів цієї британської колонії."}
{"src": "В умовах морського клімату час настання найвищих і найнижчих температур запізнюється (у порівнянні з областями з континентальним кліматом) на 1-2 місяці, а весна буває холодніше за осень.", "tgt": "В умовах морського клімату час настання найвищих і найнижчих температур запізнюється (у порівнянні з областями з континентальним кліматом) на 1-2 місяці, а весна буває холодніше за осінь."}
{"src": "Наприклад, в тропічній зоні, де переважно відбувається східний перенос, на західних берегах океанів спостерігається підвищена хмарність, опади, вологість, а у східних, де вітри дмуть в напрямку від материків, - відносно сухий клімат.", "tgt": "Наприклад, в тропічній зоні, де переважно відбувається східний перенос, на західних берегах океанів спостерігається підвищена хмарність, опади, вологість, а у східних, де вітри дмуть в напрямку від материків, — відносно сухий клімат."}
{"src": "Очевидно, і в Атлантичному, і в інших океанах подібні утворення, пов’язані з транспортуванням і діяльністю донних течій, які безпосередньо акумулюють океанічні осадові породи.", "tgt": "Очевидно, і в Атлантичному, і в інших океанах подібні утворення, пов'язані з транспортуванням і діяльністю донних течій, які безпосередньо акумулюють океанічні осадові породи."}
{"src": "Це призводить до переважання північних (в північній півкулі) вітрів та низхідних рухів повітря, яке адіабатично нагрівається і висушується.", "tgt": "Це спричиняє переважання північних (в північній півкулі) вітрів і низхідних рухів повітря, яке адіабатично нагрівається і висушується."}
{"src": "25 березня 1944 року війска 1-го Українского фронту під командуваням Маршала СРСР Георгия Жукова вісвободили місто від немецких загарбникив.", "tgt": "25 березня 1944 року війска 1-го Українского фронту під командуваням Маршала СРСР Георгія Жукова звільнили місто від німецьких загарбників."}
{"src": "«Алея закоханих» – це невеликий сквер біля міського РАЦСу.", "tgt": "«Алея закоханих» — це невеликий сквер біля міського РАЦСу."}
{"src": "Містечко неодноразово переходило із рук у руки ворогуючих сторін, при цьому зазнавши великих руйнувань як від польських військ, так і від козацьких та повстанських загонів, в наслідок чого було повністю спустошене.", "tgt": "Містечко неодноразово переходило із рук у руки ворогуючих сторін, при цьому зазнавши великих руйнувань як від польських військ, так і від козацьких та повстанських загонів, в наслідок чого було цілком спустошене."}
{"src": "до 1793 року — Плоски́рів, з 1795 по 1954 — Проску́рів) — адміністративний центр Хмельницької області і Хмельницького району, значний історичний та сучасний економічний і культурний центр Поділля.", "tgt": "до 1793 року — Плоски́рів, з 1795 по 1954 — Проску́рів), Крушельницький — адміністративний центр Хмельницької області і Хмельницького району, значний історичний та сучасний економічний і культурний центр Поділля."}
{"src": "У конкурсі взяли участь проекти від чотирьох приватних осіб, серед яких був і купець Ніренберг.", "tgt": "У конкурсі взяли участь проєкти від чотирьох приватних осіб, серед яких був і купець Ніренберг."}
{"src": "Гевара, що було звичайною практикою серед латиноамериканців його класу, також все своє життя писав вірші.", "tgt": "Ґевара, що було звичайною практикою серед латиноамериканців його класу, також все своє життя писав вірші."}
{"src": "Всі ці процедури - буржуазні пережитки.", "tgt": "Всі ці процедури — буржуазні пережитки."}
{"src": "Проте, за даними комп'ютерного моделювання, потепління на 2 °C, яке спостерігається за останнє століття, мало б привести до збільшення сили тропічних циклонів на половину категорії або на 10% за індексом потенційної руйнівності, тоді як збільшення індексу становить 75-120%", "tgt": "Проте, за даними комп'ютерного моделювання, потепління на 2 °C, яке спостерігається за останнє століття, мало б привести до збільшення сили тропічних циклонів на половину категорії або на 10 % за індексом потенційної руйнівності, тоді як збільшення індексу становить 75-120 %"}
{"src": "В таких речовинах, як рідини, гази та тверді пружні тіла поширення збурень супроводжується специфічним рухом частинок середовищаМеханічна хвиля .", "tgt": "В таких речовинах, як рідини, гази та тверді пружні тіла поширення збурень супроводжується специфічним рухом частинок середовища."}
{"src": "Для гармонічної хвилі formula_37, що біжить в додатньому напрямку осі formula_19 для потоку енергії маємо вираз", "tgt": "Для гармонічної хвилі formula_38, що біжить в додатньому напрямку осі formula_20 для потоку енергії маємо вираз"}
{"src": "Це сумарне збурення легко представити в явному вигляді formula_62.", "tgt": "Це сумарне збурення легко представити в явному вигляді formula_67."}
{"src": "Таким чином такий модельний об'єкт, як струна, характеризується двома фізичними параметрами: лінійна густина formula_3, що має розмірність [кг/м], та попереднім натягом formula_4, що вимірюється в ньютонах [н ].", "tgt": "Таким чином такий модельний об'єкт, як струна, характеризується двома фізичними параметрами: лінійна густина formula_9, що має розмірність [кг/м], та попереднім натягом formula_10, що вимірюється в ньютонах [н ]."}
{"src": "Видно, що збурення пересувається вправо без зміни форми зі швидкістю formula_14 і саме цією швидкістю визначається відстань між точками, що перебувають в однаковій фазі відхилення від положення рівноваги.", "tgt": "Видно, що збурення пересувається вправо без зміни форми зі швидкістю formula_20 і саме цією швидкістю визначається відстань між точками, що перебувають в однаковій фазі відхилення від положення рівноваги."}
{"src": "Другий доданок в рівнянні (4), очевидно, описує збурення, що розповсюджується в від'ємному напрямку осі formula_26.", "tgt": "Другий доданок в рівнянні (4), очевидно, описує збурення, що розповсюджується в від'ємному напрямку осі formula_27."}
{"src": "Величини formula_32 та formula_33 називаються амплітудами гармонічних хвиль.", "tgt": "Величини formula_33 та formula_34 називаються амплітудами гармонічних хвиль."}
{"src": "Розглянемо таку ситуацію, коли гармонічна згинна хвиля в напівнескінченному стрижні приходить із нескінченності до точки закріплення з координатою formula_68.", "tgt": "Розглянемо таку ситуацію, коли гармонічна згинна хвиля в напівнескінченному стрижні приходить із нескінченності до точки закріплення з координатою formula_69."}
{"src": "Якщо для зручності запровадити позначення formula_57 його загальний розв'язок набуває виду", "tgt": "Якщо для зручності запровадити позначення formula_58 його загальний розв'язок набуває виду"}
{"src": "Цей факт фізично пояснюється специфікою співвідношення напрямку руху частинок струни(вертикально) та напрямку сили попереднього натягу (горизонтально).", "tgt": "Цей факт фізично пояснюється специфікою співвідношення напрямку руху частинок струни (вертикально) та напрямку сили попереднього натягу (горизонтально)."}
{"src": "Навчальний процес забезпечує професорсько-викладацький склад чисельністю понад 2000 осіб, з яких понад 200 - доктори наук та більше 1000 - доценти, кандидати наук.", "tgt": "Навчальний процес забезпечує професорсько-викладацький склад чисельністю понад 2000 осіб, з яких понад 200 — доктори наук та більше 1000 — доценти, кандидати наук."}
{"src": "Відкриття \"Львівської політехніки\", яка тоді називалася \"Цісарсько-королівською Технічною академією\", відбулося 4 листопада 1844 р. На той час вона займала приміщення у будинку на вул.", "tgt": "Відкриття \"Львівської політехніки\", яка тоді називалася \"Цісарсько-королівською технічною академією\", відбулося 4 листопада 1844 р. На той час вона займала приміщення у будинку на вул."}
{"src": "Упродовж 2019 року у Львівській політехніці тривала імплементація інклюзивної освітньої політики задля дотримання загальнолюдських, національних, соціокультурних цінностей.", "tgt": "Упродовж 2019 року у \"Львівській політехніці\" тривала імплементація інклюзивної освітньої політики задля дотримання загальнолюдських, національних, соціокультурних цінностей."}
{"src": "Вагомим ресурсом створення доступного освітнього середовища у Львівській політехніці є сформована \"Мережа партнерської взаємодії “Без обмежень”\".", "tgt": "Вагомим ресурсом створення доступного освітнього середовища у \"Львівській політехніці\" є сформована \"Мережа партнерської взаємодії “Без обмежень”\"."}
{"src": "Новий світ (нині вул.", "tgt": "Новий Cвіт (нині вул."}
{"src": "Байт (\"byte\") - одиниця виміру об'єму даних.", "tgt": "Байт (\"byte\") — одиниця виміру об'єму даних."}
{"src": "У 1958 р. започатковується підготовка аспірантів за спеціальністю «Обчислювальна техніка», першими науковими керівниками яких стали В. М. Глушков і Б.М.Маліновський.", "tgt": "У 1958 р. започатковується підготовка аспірантів за спеціальністю «Обчислювальна техніка», першими науковими керівниками яких стали В. М. Глушков і Б. М. Маліновський."}
{"src": "Інтерпретація (\"interpretation\") - трансляція та виконання кожної виразу вихідної мови машинної програми перед трансляцією та виконанням наступного виразу.", "tgt": "Інтерпретація (\"interpretation\") - трансляція та виконання кожного виразу вихідної мови машинної програми перед трансляцією та виконанням наступного виразу."}
{"src": "Розгляд різних типів логіки має за мету пояснити що логіка не розвивається у вакуумі.", "tgt": "Розгляд різних типів логіки має за мету пояснити, що логіка не розвивається у вакуумі."}
{"src": "Темою його доповіді були (для набору), і METAFONT (для розробки шрифтів, що використовуються в ).", "tgt": "Темою його доповіді були (для набору), і Metafont (для розробки шрифтів, що використовуються в )."}
{"src": "Покоління ЕОМ (\"computer generation\") - один із класів в класифікації обчислювальних систем за ступенем розвитку аппаратних і програмних засобів.", "tgt": "Поколі́ння ЕОМ (\"computer generation\") — один із класів в класифікації обчислювальних систем за ступенем розвитку аппаратних і програмних засобів."}
{"src": "У 2009 році уряд Росії ухвалив професійний річний свято, відомий як День Програмістів, який святкуватиметься 13 вересня (12 вересня у високосні роки).", "tgt": "У 2009 році уряд Росії ухвалив професійне свято, як відомий День Програмістів, який святкуватиметься 13 вересня (12 вересня у високосні роки)."}
{"src": "Співпроцéсор, копроцесор() - спеціалізований процесор, який доповнює функціональні можливості основного процесора.", "tgt": "Співпроцéсор, копроцесор() — спеціалізований процесор, який доповнює функціональні можливості основного процесора."}
{"src": "Три́гер () — електронна логічна схема яка має два стійкі стани, в яких може знаходитись доки не зміняться відповідним чином сигнали керування.", "tgt": "Три́гер () — електронна логічна схема, яка має два стійкі стани, в яких може знаходитись доки не зміняться відповідним чином сигнали керування."}
{"src": "Біт (\"bit\")&nbap;— мінімальна одиниця кількості інформації, яка дорівнює одному двійковому розряду.", "tgt": "Біт (\"bit\") — мінімальна одиниця кількості інформації, яка дорівнює одному двійковому розряду."}
{"src": "Є версія HPF (High Perfomance Fortran) для паралельних суперкомп’ютерів з багатьма процесорами.", "tgt": "Є версія HPF (High Perfomance Fortran) для паралельних суперкомп'ютерів з багатьма процесорами."}
{"src": "Остаточні проекти цього нового стандарту були завершені в 1977 році, і офіційне затвердження нового стандарту FORTRAN 77 відбулося в квітні 1978 року.", "tgt": "Остаточні проекти наступного стандарту були завершені в 1977 році, і офіційне затвердження стандарту FORTRAN 77 відбулося в квітні 1978 року."}
{"src": "М́итна вáртість товáру - ціна, що фактично сплачена або підлягає сплаті за товари та інші предмети, які підлягають митному обкладенню, на момент перетину митного кордону України.", "tgt": "М́итна вáртість товáру — ціна, що фактично сплачена або підлягає сплаті за товари та інші предмети, які підлягають митному обкладенню, на момент перетину митного кордону України."}
{"src": "В 1817 році останній реорганізовано в Державний комерційний банк із завданням сприяти торгово-промисловому розвиткові країни (мав контори в Одесі — з 1819 року, Києві — з 1839 року, Харкові — з 1843 року з філією в Полтаві від 1852 року).", "tgt": "В 1817 році останній було реорганізовано в Державний комерційний банк із завданням сприяти торгово-промисловому розвиткові країни (мав контори в Одесі — з 1819 року, Києві — з 1839 року, Харкові — з 1843 року з філією в Полтаві від 1852 року)."}
{"src": "За Ґедиміна (1316—1341) відбулося зміцнення територіальної єдності \"В.к. Л.\" (приєднались Мінськ, Орша, Берестя, Пінськ, Туров, відбувались спроби приєднати Київське князівство), утвердження спадковості князівської влади.", "tgt": "За Ґедиміна (1316–1341) відбулося зміцнення територіальної єдності \"В.к. Л.\" (приєднались Мінськ, Орша, Берестя, Пінськ, Туров, відбувались спроби приєднати Київське князівство), утвердження спадковості князівської влади."}
{"src": "В 1737 році, також у Віленському університеті, невідомим автором була видана граматика литовської мови «Граматика головного говірки Литовського Князівства» (обкладинка: «Universitas lingvarum Litvaniae in principali ducatus ejusde dialecto grammaticis legibus circumscripta ...»).", "tgt": "В 1737 році, також у Віленському університеті, невідомим автором була видана граматика литовської мови «Граматика головного говірки Литовського Князівства» (обкладинка: «Universitas lingvarum Litvaniae in principali ducatus ejusde dialecto grammaticis legibus circumscripta …»)."}
{"src": "Розширилося навчання дітей мандрівними вчителями-самоучками ( «майстрами грамоти»).", "tgt": "Розширилося навчання дітей мандрівними вчителями-самоучками («майстрами грамоти»)."}
{"src": "Так, існували школи в Ів'ї, Любчі, Лоске, Несвіжі.", "tgt": "Так, існували школи в Ів'ї, Любчі, Клецьку, , Несвіжі."}
{"src": "Для зміцнення внутрішнього та зовнішньополітичного становища князівства у боротьбі з експансією Тевтонського ордену, посилення державної влади та централізації, у 1385 князь Ягайло уклав Кревську унію з Польщею — шлюбний договір, за яким Ягайло прийняв католицтво і став польським королем.", "tgt": "Для зміцнення внутрішнього та зовнішньополітичного становища князівства у боротьбі з експансією Тевтонського ордену, посилення державної влади та централізації, 14 серпня 1385 року князь Ягайло уклав Кревську унію з Польщею — шлюбний договір, за яким Ягайло прийняв католицтво і став польським королем."}
{"src": "III порядку - аквамарин, берил, кордієрит, опал благородний білий та вогняний, танзаніт, топаз рожевий, турмалін, хризоберил, хризоліт, цаворит, циркон, шпінель;", "tgt": "III порядку — аквамарин, берил, кордієрит, опал благородний білий та вогняний, танзаніт, топаз рожевий, турмалін, хризоберил, хризоліт, цаворит, циркон, шпінель;"}
{"src": "Любарт Варварі - згодом народна артистка УРСР- він був вітчимом.", "tgt": "Любарт Варварі — згодом народна артистка УРСР- він був вітчимом."}
{"src": "Прямому фінансовому лiзингу надається перевага, коли підприємству потрібне переоснащення технічного потенціалу.", "tgt": "Прямому фінансовому лізингу надається перевага, коли підприємству потрібне переоснащення технічного потенціалу."}
{"src": "З ростом температури коефіцієнт дифузії свинцю зростає й при 1450 С він дорівнює formula_1 см2/с.", "tgt": "З ростом температури коефіцієнт дифузії свинцю зростає й при 1450 °C він дорівнює formula_1 см²/с."}
{"src": "тонн відходів було завезено у Велику Британію на переробку.", "tgt": "тонн відходів завезено у Велику Британію на переробку."}
{"src": "1968 Ясунарі Кавабата (Yasunari Kawabata)", "tgt": "1968 Ясунарі Кавабата (\"Yasunari Kawabata\")"}
{"src": "1958 Борис Пастернак (Boris Pasternak)", "tgt": "1958 Борис Пастернак (\"Boris Pasternak\")"}
{"src": "1944 Йоганнес Вільгельм Єнсен (Johannes Vilhelm Jensen)", "tgt": "1944 Йоганнес Вільгельм Єнсен (\"Johannes Vilhelm Jensen\")"}
{"src": "Форма сертифікатів відповідності в системі УкрСЕПРО встановлюються ДСТУ 3498-96 \"Система сертифікації УкрСЕПРО.", "tgt": "Форма сертифікатів відповідності в системі УкрСЕПРО встановлюються ДСТУ 3498-96 «Система сертифікації УкрСЕПРО."}
{"src": "У континентальному європейському праві вона отримала поширення після Першої світової війни, а в англо-американському праві замість неї використовувалася правова конструкція \"закритої компанії\" ().", "tgt": "У континентальному європейському праві вона отримала поширення після Першої світової війни, а в англо-американському праві замість неї використовувалася правова конструкція «закритої компанії» ()."}
{"src": "Сума відшкодування вартості об'єкта лізингу в складі лізингових платежів за період дії договору Ф. л. повинна включати не менше 75 % вартості об'єкта лізингу, визначеної в день укладення договору.", "tgt": "Сума відшкодування вартості об'єкта лізингу в складі лізингових платежів за період дії договору фінансового лізингу повинна включати не менше 75 % вартості об'єкта лізингу, визначеної в день укладення договору."}
{"src": "Найрозповсюдженіша модель фондової біржі – закрите акціонерне товариство - об’єднує рівноправних членів, що купили місце для ведення операцій на біржі.", "tgt": "Найрозповсюдженіша модель фондової біржі — закрите акціонерне товариство — об'єднує рівноправних членів, що купили місце для ведення операцій на біржі."}
{"src": "За результатами 2011 року, основними гравцями серед організація торгівлі на фондовому ринку України є Фондова Біржа ПФТС (37.74 % обсягів торгів у 2011 році), Фондова Біржа Перспектива (33.58 % обсягів торгів у 2011 році) та Українська Біржа (26.96 % обсягів торгів у 2011 році).", "tgt": "За результатами 2011 року, основними гравцями серед торгових організацій на фондовому ринку України є Фондова Біржа ПФТС (37.74 % обсягів торгів у 2011 році), Фондова Біржа Перспектива (33.58 % обсягів торгів у 2011 році) та Українська Біржа (26.96 % обсягів торгів у 2011 році)."}
{"src": "Авангарди́зм (від - попереду та \"garde\" — стража) — термін на означення так званих «лівих течій» у мистецтві, більш радикальних, ніж модернізм.", "tgt": "Авангарди́зм (від — попереду та \"garde\" — стража) — термін на означення так званих «лівих течій» у мистецтві, більш радикальних, ніж модернізм."}
{"src": "Внаслідок аграрна революція в сільському господарстві відбувається перехід від натурального до товарного виробництва", "tgt": "Внаслідок аграрної революція в сільському господарстві відбувається перехід від натурального до товарного виробництва"}
{"src": "Певна лібералізація внутрішнього життя у ддеяких латиноамериканських країнах в кінці 70-х і 80-х рр. сприяла початку відродження анархізму у цих країнах.", "tgt": "Певна лібералізація внутрішнього життя у деяких латиноамериканських країнах в кінці 70-х і 80-х рр. сприяла початку відродження анархізму у цих країнах."}
{"src": "П'єса «У.Б.Н.» — це історія про колишного політв'язеня Зенона, який намагається тихо дожити свого віку в компанії спогадів та листів.", "tgt": "П'єса «У.Б.Н.» — це історія про колишного політв'язеня Зенона (у виконанні Федора Стригуна), який намагається тихо дожити свого віку в компанії спогадів та листів."}
{"src": "Волюнтари́зм ( — воля) — течія в психології і філософії, що визнає волю особливою, надприродною силою, що лежить в основі психіки і буття в цілому.", "tgt": "Волюнтари́зм ( — воля) — течія в психології і філософії, що визнає волю особливою, надприродною силою, що лежить ув основі психіки і буття в цілому."}
{"src": "Організації включають загальні правила, які сприяють розширенню гегемоністичного світового порядку.", "tgt": "Організації включають загальні правила, які сприяють розширенню гегемонистского світового порядку."}
{"src": "Геополітичні концепції німецької школи, яку очолював Карл Хаусхофер, а саме, «теорія життєвого простору» значним чином виправдовували німецьку агресію і розв'язання другої світової війни.", "tgt": "Геополітичні концепції німецької школи, яку очолював Карл Гаусгофер, а саме, «теорія життєвого простору» значним чином виправдовували німецьку агресію і розв'язання другої світової війни."}
{"src": "Так, Стародуб, Прилуки, Хорол, Лохвиця, Зiнькiв, Борзна, Миргород, Погар та ряд iнших мiст зберегли за собою символи, наданi ще польськими королями.", "tgt": "Так, Стародуб, Прилуки, Хорол, Лохвиця, Зіньків, Борзна, Миргород, Погар та ряд iнших мiст зберегли за собою символи, наданi ще польськими королями."}
{"src": "У 1555 році у Франції вже було п'ять діючих протестантських церков, одна з яких була відкрита в самому Парижі.У 1559 році їх кількість досягла 100,і в цьому ж році протестанти провели в Парижі «національний синод французьких протестантів» .За підрахунками адмірала Ґаспара де Шатійон Коліньї(1519-1572), в 1561 році у Франції було вже 2150 протестантських конгрегацій.Це передбачає наявність близько 3 млн протестантів по всій Франціі.", "tgt": "У 1555 році у Франції вже було п'ять діючих протестантських церков, одна з яких була відкрита в самому Парижі.У 1559 році їх кількість досягла 100,і в цьому ж році протестанти провели в Парижі «національний синод французьких протестантів» .За підрахунками адмірала Ґаспара де Шатійон Коліньї(1519-1572), в 1561 році у Франції було вже 2150 протестантських конгрегацій.Це передбачає наявність близько 3 млн протестантів по всій Франції."}
{"src": "Серед \"зайбацу\" які були призначені до розформування в 1947 року були Асано, Фурукава, Накаджима, , Номура та Окура.", "tgt": "Серед \"дзайбацу\" які були призначені до розформування в 1947 році були Асано, Фурукава, Накаджима, , Номура та Окура."}
{"src": "Вона 'явилася в середині XIX століття.", "tgt": "Вона з'явилася в середині XIX століття."}
{"src": "Коли один з домініонів збанкрутував, ціною на погашення своїх боргів через Лондон була втрата автономії (на кшталт Ньюфаундленд 1934, що в кінцевому результаті призвело до його приєднання до Канадської федерації в 1949).", "tgt": "Коли один з домініонів збанкрутував, ціною на погашення своїх боргів через Лондон була втрата автономії (на кшталт Ньюфаундленд 1934, що в підсумку призвело до його приєднання до Канадської федерації в 1949)."}
{"src": "Доминіо́н — форма політичної системи, що існувала всередині Британської імперії і була проміжною формою між самоврядною колонією і суверенною державою, але з плином часу розвивалася до останньої.", "tgt": "Домініо́н — форма політичної системи, що існувала всередині Британської імперії і була проміжною формою між самоврядною колонією і суверенною державою, але з плином часу розвивалася до останньої."}
{"src": "Після 2-й світової війни 1939–1945 років у зв'язку з посиленням впливу крупної буржуазії уряд Туреччини відійшло від політики етатизму, доктрина етатизму була витіснена теорією «змішаної економіки».", "tgt": "Після 2-й світової війни 1939—1945 років у зв'язку з посиленням впливу крупної буржуазії уряд Туреччини відійшло від політики етатизму, доктрина етатизму була витіснена теорією «змішаної економіки»."}
{"src": "Таким чином він додав міць світської влади імператора до влади церковної.", "tgt": "Таким чином він додав міць світській владі імператора до влади церковної."}
{"src": "Бо про таких треба думати, що не через страх небесного суду, але через спраглість земної вигоди побажали кафоличного єднання.", "tgt": "Бо про таких треба думати, що не через страх небесного суду, але через спраглість земної вигоди побажали католичного єднання."}
{"src": "Ще менше ясності з кількома художниками, які формально не входили в коло перших імпресіоністів, хоча їх технічні прийоми і засоби цілком «імпресіоністичні» — ( Вістлер ,Едуар Мане, Ежен Буден тощо.)", "tgt": "Ще менше ясності з кількома художниками, які формально не входили в коло перших імпресіоністів, хоча їх технічні прийоми і засоби цілком «імпресіоністичні» — (Вістлер ,Едуар Мане, Ежен Буден тощо.)"}
{"src": "Натомість імпресіонізм зосереджується на поверхневості, плинності миті, настрою, освітленні чи куті зору.", "tgt": "Натомість імпресіонізм зосереджується на поверхневості, плинності миті, настрою, освітленні чи куту зору."}
{"src": "Першим, хто придумав цю легенду, був Брайтон Джон Фокс (1516-1587).", "tgt": "Першим, хто придумав цю легенду, був Брайтон Джон Фокс (1516—1587)."}
{"src": "[[Pedro Berruguete - Saint Dominic Presiding over an Auto-da-fe (1475).jpg", "tgt": "[[Зображення:Pedro Berruguete - Saint Dominic Presiding over an Auto-da-fe (1475).jpg"}
{"src": "Від терміну капітал походить термін капіталізм — суспільно-економічний лад, в основі якого лежить приватна власність на засоби виробництва.", "tgt": "Від терміну \"капітал\" походить термін капіталізм — суспільно-економічний лад, в основі якого лежить приватна власність на засоби виробництва."}
{"src": "Значний порт та індустріальний центр. В місті діють два великих металургічних комбіната (Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча та \"Азовсталь\"), продукція яких складає значну частину експорту України.", "tgt": "Значний порт та індустріальний центр. В місті діють два великих металургічних комбінати (Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча та \"Азовсталь\"), продукція яких складає значну частину експорту України."}
{"src": "З середини квітня до початку червня місто контролювалося терористичними формування ДНР.", "tgt": "З середини квітня до початку червня 2014 р. місто контролювалося терористичними формування ДНР."}
{"src": "Значний порт та індустріальний центр країни.", "tgt": "Значний порт і промисловий центр країни."}
{"src": "6 березня 2022 року Указом президента України Володимира Зеленського звання Міста-героя.", "tgt": "6 березня 2022 року Указом президента України Володимира Зеленського звання Міста-героя ."}
{"src": "Кожне місто має свою назву, походження якої пояснюється легендами:", "tgt": "Кожне місто має свою назву, походження які пояснюється легендами:"}
{"src": "У місті представлені головні національні мережі супермаркетів як продовольчих і господарських товарів — «Фуршет», «Сільпо», гіпермаркет «Велмарт», «АТБ»,«Наш Край», «Квартал», так і побутової та професійної техніки, аудіо- та відеоелектроніки — «Фокстрот», Comfy, Ельдорадо, «Слонік-Електронік», «Frost», «MOYO online», Алло,Ringoo, «Мобільні фішки», «SMART»,«Жжук»,косметика та побутової хімії «Космо»,«ProStor»,«Eva»,«Watsons»", "tgt": "У місті представлені головні національні мережі супермаркетів як продовольчих і господарських товарів — «Фуршет», «Сільпо», гіпермаркет «Велмарт», «АТБ»,«Наш Край», «Квартал», так і побутової та професійної техніки, аудіо- та відеоелектроніки — «Фокстрот», Comfy, Ельдорадо, «Frost», «MOYO online», Алло,Ringoo, «Мобільні фішки», «SMART»,«Жжук»,косметика та побутової хімії «Космо»,«ProStor»,«Eva»,«Watsons»"}
{"src": "Потім знову спад – громадянська війна.", "tgt": "Потім знову спад — громадянська війна."}
{"src": "що громади Англії, які обрані народом і представляють його, мають найвищу владу в цій країні\".", "tgt": "що громади Англії, які обрані народом і представляють його, мають найвищу владу в цій країні»."}
{"src": "Клісфен знову реформував Афінську конституцію та встановив її на демократичних засадах 508 р. до н. е.", "tgt": "Клісфен знову реформував Афінську конституцію та встановив її на демократичних засадах 508 року до н. е."}
{"src": "Конфедерація - союз держав, кожний член якого зберігає незалежність, має власні органи державної влади та управління, але водночас створює спеціальні органи для координації діяльності в певних, чітко визначених сферах (військовій, зовнішньополітичній тощо).", "tgt": "Конфедерація — союз держав, кожний член якого зберігає незалежність, має власні органи державної влади та управління, але водночас створює спеціальні органи для координації діяльності в певних, чітко визначених сферах (військовій, зовнішньополітичній тощо)."}
{"src": "За відсутності справжньої робітничої кляси дрібна буржуазія має в інтересах всього суспільства принести в жертву свій стан і привілеї й ототожнити себе з трудящими масами.", "tgt": "За відсутності справжнього робітничого класу дрібна буржуазія має в інтересах всього суспільства принести в жертву свій стан і привілеї й ототожнити себе з трудящими масами."}
{"src": "Ширина проїжджої частини - 7,5 м на 2 м", "tgt": "Ширина проїжджої частини — 7,5 м на 2 м"}
{"src": "Поширюється використання інструментів в зв'язку з розвитком як інструментальної музики бароко, так і опери,що виникла в кінці 16 ст. В Італії з повагою ставились до майстрів музичних інструментів, а слава Аматі, Гварнері дель Джезу, Страдіварі сягнула кордонів Іспанії і берегів Англії.", "tgt": "Поширюється використання інструментів в зв'язку з розвитком як інструментальної музики бароко, так і опери, що виникла в кінці 16 ст. В Італії з повагою ставились до майстрів музичних інструментів, а слава Аматі, Гварнері дель Джезу, Страдіварі сягнула кордонів Іспанії і берегів Англії."}
{"src": "Та все ж у порівняльній політології серед різноманітних класифікаційних систем, за якими ранжирують сучасні держави, є індекс концентрації економічної влади Ванганена, який можна було б вважати індексом олігархізації суспільної систе­ми.", "tgt": "Та все ж у порівняльній політології серед різноманітних класифікаційних систем, за якими ранжують сучасні держави, є індекс концентрації економічної влади Ванганена, який можна було б вважати індексом олігархізації суспільної систе­ми."}
{"src": "Схематичні зображення пейзажів в рельєфах створили в Ассірії та Месопотамії.", "tgt": "Схематичні зображення пейзажів в рельєфах створили в Ассирії та Месопотамії."}
{"src": "Відкидаючи ідеї суспільного контракту і не схвалюючи вільнодумство, ці можновладці піклувалися про освіту й науку в своїх державах, були меценатами [[мистецтво|мистецтв].", "tgt": "Відкидаючи ідеї суспільного контракту і не схвалюючи вільнодумство, ці можновладці піклувалися про освіту й науку в своїх державах, були меценатами мистецтв."}
{"src": "Янукович — член ВЛКСМ (1964-1978) і член КПРС з 1980 року.", "tgt": "Янукович — член ВЛКСМ (1964—1978) і член КПРС з 1980 року."}
{"src": "Президентські вибори 2004 р..", "tgt": "Президентські вибори 2004 р."}
{"src": "Близько 16:00 на телеканалі UBR Янукович зробив заяву про відмову йти у відтсавку та про державний переворот, який стався у країні.", "tgt": "Близько 16:00 на телеканалі UBR Янукович зробив заяву про відмову йти у відставку та про державний переворот, який стався у країні."}
{"src": "Символічно був позбавлений статусу Президент України голосуванням 4 Лютого 2015р за зареєстрованим законопроектом №1883 проголосували 281 народний депутат, в тому числі 12 детупатів з \"Опозиційного блоку\".", "tgt": "Символічно був позбавлений статусу Президент України голосуванням 4 Лютого 2015р за зареєстрованим законопроектом №1883 проголосували 281 народний депутат, в тому числі 12 детупатів з «Опозиційного блоку»."}
{"src": "24 січня 2019 року заочно засуджений на 13 років позбавлення волі, визнаний винним у державній зраді, посібництві у веденні агресивної війни.", "tgt": "24 січня 2019 року заочно засуджений Оболонським районним судом Києва на 13 років позбавлення волі, визнаний винним у державній зраді, посібництві у веденні агресивної війни."}
{"src": "Народження реалізму в образотворчому мистецтві найчастіше пов'язують з творчістю французького художника Гюстава Курбе (1819–1877), який відкрив в 1855 році в Парижі свою персональну виставку «Павільйон реалізму», хоча ще до нього в реалістичній манері працювали художники барбізонської школи (Теодор Руссо, Жан-Франсуа Мілле, Жюль Бретон).", "tgt": "Народження реалізму в образотворчому мистецтві найчастіше пов'язують з творчістю французького художника Гюстава Курбе (1819—1877), який відкрив в 1855 році в Парижі свою персональну виставку «Павільйон реалізму», хоча ще до нього в реалістичній манері працювали художники барбізонської школи (Теодор Руссо, Жан-Франсуа Мілле, Жюль Бретон)."}
{"src": "На відвойованих землях створювалися самостійні держави (інтереси Р. інтенсифікували процеси їхньої централізації й об'єднання).", "tgt": "На відвойованих землях створювалися самостійні держави (інтереси Реконкісти інтенсифікували процеси їхньої централізації й об'єднання)."}
{"src": "претензії CША, Великобританії та інших країн, що мали право на репарації, будуть задовільнені з західних зон", "tgt": "претензії США, Великобританії та інших країн, що мали право на репарації, будуть задовільнені з західних зон"}
{"src": "В документах трофейного відомства числяться також 1,2 млн. чоловічих і жіночих пальт, 1 млн. головних уборів і 186 вагонів вина.", "tgt": "В документах трофейного відомства числяться також 1,2 млн чоловічих і жіночих пальт, 1 млн головних уборів і 186 вагонів вина."}
{"src": "У 1946-49 совєтські представники в ООН часто домагалися примусової репатріації усіх громадян комуністичних країн.", "tgt": "У 1946-49 радянські представники в ООН часто домагалися примусової репатріації усіх громадян комуністичних країн."}
{"src": "Репатріа́ція — повернення на батьківщину, з поновленням їх громадянських прав, військовополонених та цивільних осіб, які під час війни опинилися за межами своєї країни та перебували тривалий час поза батьківщиною.", "tgt": "Репатріа́ція — повернення на Батьківщину, з поновленням їх громадянських прав, військовополонених та цивільних осіб, які під час війни опинилися за межами своєї країни та перебували тривалий час поза Батьківщиною."}
{"src": "Передумовами до Реформації була криза Папства у 14-15 ст. — західна схизма.", "tgt": "Передумовою до Реформації була криза Папства у 14-15 ст. — західна схизма."}
{"src": "Серед тих, хто підтримував монарха, не було єдності в оцінці ступеня залежності галліканскої церкви від держави.", "tgt": "Серед тих, хто підтримував монарха, не було єдності в оцінці ступеня залежності галліканської церкви від держави."}
{"src": "Як великий феодал церква в різних державах Європи володіла до 1/3 обсягу всієї оброблюваної землі, на якій використовувала працю кріпаків, застосовуючи ті ж методи й прийоми, що й світські феодали.", "tgt": "Як великий феодал, церква в різних державах Європи володіла до 1/3 обсягу всієї оброблюваної землі, на якій використовувала працю кріпаків, застосовуючи ті ж методи й прийоми, що й світські феодали."}
{"src": "Наділення орною землею переслідувало господарські цілі, роздача бенефіцій - військові.", "tgt": "Наділення орною землею переслідувало господарські цілі, роздача бенефіцій — військові."}
{"src": "Наступником Оди Нобунаґи став його генерал Тойотомі Хідейосі.", "tgt": "Наступником Оди Нобунаґи став його генерал Тойотомі Хідейоші."}
{"src": "ієрархії єрусалимським патріярхом Теофаном 16.", "tgt": "ієрархії єрусалимським патріархом Теофаном 16."}
{"src": "За поточні 450—500 років написано чимало утопічних творів, серед яких", "tgt": "За 450—500 років написано чимало утопічних творів, серед яких"}
{"src": "При написанні al fresco пігменти чи фарби наносяться на вологу штукатурку, яку попоредньо (перед накладанням пігменту) зволожують вапняковою водою.", "tgt": "При написанні al fresco пігменти чи фарби наносяться на вологу штукатурку, яку попередньо (перед накладанням пігменту) зволожують вапняковою водою."}
{"src": "Результатом четвертого походу (1202-1204) були узурпація влади імператора у Константинополі і заснування Латинської імперії.", "tgt": "Результатом четвертого походу (1202—1204) були узурпація влади імператора у Константинополі і заснування Латинської імперії."}
{"src": "Після смерті свого батька Зенгі, Махмуд Нур ад-Дін (Нуреддін) (1146—1179) об'єднав ворогуючих сирійських емірів на боротьбу проти хрестоносців, теж використовуючи гасла джихаду.", "tgt": "Після смерті свого батька Зенгі Махмуд Нур ад-Дін (Нуреддін) (1146—1179) об'єднав ворогуючих сирійських емірів на боротьбу проти хрестоносців, також використовуючи гасла джихаду."}
{"src": "Вони продовжували вбивства єврейських і мусульманських мешканців, що вижили, підпалювали мечеті і руйнували місто.. Відстороненність, відчуженність і страх, що відчували франки на чужині, пояснює їх жорстокість, включаючи канібалізм, що був зафіксований під час облоги Марата в 1098 році.", "tgt": "Вони продовжували вбивства єврейських і мусульманських мешканців, що вижили, підпалювали мечеті і руйнували місто.. Відстороненість, відчуженість і страх, що відчували франки на чужині, пояснює їхню жорстокість, включаючи канібалізм, що був зафіксований під час облоги Марата в 1098 році."}
{"src": "Хрестоносці — ті, хто несуть хрест (напр. одежу із зображеним на ній хрестом).", "tgt": "Хрестоносці або крижаки — ті, хто несуть хрест (напр. одежу із зображеним на ній хрестом)."}
{"src": "Слово має чітко негативне значення, тому деколи також використовується з метою створення негативного образу влади в певній країні.", "tgt": "Слово має чітко негативне значення, тому деколи також використовується у пропаганді, з метою створення негативного образу влади в певній країні."}
{"src": "В 1496 р. король Ян Ольбрахт статутом у даним м. Пьотркові (Piotrków) узаконив прикріплення селян до землі, звільнив шляхти від оплати мита при довозі закордонних товарів.", "tgt": "В 1496 р. король Ян Ольбрахт статутом, даним м. Пьотркові (Piotrków) узаконив прикріплення селян до землі, звільнив шляхту від оплати мита при завезенні закордонних товарів."}
{"src": "Звідси з'явилося значення - \"подофицер\".", "tgt": "Звідси з'явилося значення - \"підофіцер\"."}
{"src": "XSD побудовано на основі XML, що робить можливим використання звичайних інструментів XML для їхньої обробки, хоча, реалізації XSD вимагають набагато більше аніж просто можливість читати XML.", "tgt": "XSD побудовано на основі XML, що робить можливим використання звичайних інструментів XML для їхньої обробки, хоча реалізації XSD вимагають набагато більше аніж просто можливість читати XML."}
{"src": "Типи даних вузлів DOM дерев є абстрактними", "tgt": "Типи даних вузлів DOM-дерев є абстрактними"}
{"src": "Гіперпосилання у HTML-документі може вказувати як на файл, що лежить у тій самій директорії на сервері, так і вміщати повний шлях URL до файлу, який розташований в Інтернеті.", "tgt": "Гіперпосилання у HTML-документі може вказувати як на файл, що лежить у тій самій директорії на сервері, так і вміщати повний шлях URL до Курсивний текстфайлу, який розташований в Інтернеті."}
{"src": "2) функціональність — призначення для передачі інформації в просторі й часі;", "tgt": "2) \"функціональність\" — призначення для передачі інформації в просторі й часі;"}
{"src": "Поняття \"документ\" широко використовується в усіх сферах суспільної діяльності.", "tgt": "Поняття «документ» широко використовується в усіх сферах суспільної діяльності."}
{"src": "Можливість каталогізації об’єктів і різних їхніх", "tgt": "Можливість каталогізації об'єктів і різних їхніх"}
{"src": "мережеве суспільство (\"Network society\") - Суспільство, в якому значна частка інформаційних взаємодій виконується за допомогою інформаційних мереж.", "tgt": "Мереже́ве суспі́льство (\"Network society\") — суспільство, в якому значна частка інформаційних взаємодій виконується за допомогою інформаційних мереж."}
{"src": "телематика (Telematics) - 1.", "tgt": "\"Телематика (Telematics)\"' - 1."}
{"src": "ХАРКІВ (російською \"Харьков\"), місто на сх. України, великий пром. і культ. центр, важливий транспортний вузол, іст.", "tgt": "ХАРКІВ (російською \"Харьков\"), місто на сході України, великий пром. і культ. центр, важливий транспортний вузол, іст."}
{"src": "Ці промислові утворення поєднують більше 70 % промислових, транспортних і складських підприємств міста.", "tgt": "Ці промислові утворення поєднують більше 70% промислових, транспортних і складських підприємств міста."}
{"src": "Зазвичай радять використовувати у середньому сім покликань на сторінку.", "tgt": "Зазвичай радять використовувати у середньому сім посилань на сторінку."}
{"src": "Лог від — спеціальний файл, у якому накопичується зібрана службова та статистична інформація про події в системі (програмі).", "tgt": "Лог (, від — колода) — спеціальний файл, у якому накопичується зібрана службова та статистична інформація про події в системі (програмі)."}
{"src": "При такому підімкненні користувач може працювати з ресурсами віддаленої мережі точно так, як і з ресурсами локальної мережі.", "tgt": "При такому під'єднанні користувач може працювати з ресурсами віддаленої мережі точно так, як і з ресурсами локальної мережі."}
{"src": "Для цього кожна пара пікомереж повинна мати як мінімум один спільний пристрій, який буде \"master\"ом в одній і \"slave\"ом в інший.", "tgt": "Для цього кожна пара пікомереж повинна мати як мінімум один спільний пристрій, який буде \"master\"(ом) в одній і \"slave\"(ом) в інший."}
{"src": "чоловік, що становить 49,4 % від всього населення.", "tgt": "осіб, що становить 49,4 % від всього населення."}
{"src": "Однією з найпомітніших споруд у панорамі старовинного міста є колишній Стрітенський мурований собор на Галаганівській вулиці, побудований 1889 року в пам'ять про загиблого російського імператора Олександра ІІ.", "tgt": "Однією з найпомітніших споруд у панорамі старовинного міста є Стрітенський мурований собор на Галаганівській вулиці, побудований 1889 року в пам'ять про загиблого російського імператора Олександра ІІ."}
{"src": "Кадастровий номер..", "tgt": "Кадастровий номер."}
{"src": "В кінці XIX століття на півдні Удмуртії були прокладені перші залізниці.", "tgt": "Наприкінці XIX століття на півдні Удмуртії були прокладені перші залізниці."}
{"src": "На його території знаходяться: церква Воскресіння Лазаря з Муромського монастиря (XIV ст.) — найстародавніша дерев\"яна церква, Преображенська — збудована в 1714 році дерев'яна церква із 22 банями, споруджена 1764 року дев\"ятиглава Покровська.", "tgt": "На його території містяться церква Воскресіння Лазаря з Муромського монастиря (XIV ст.) — найстародавніша дерев'яна церква, Преображенська — збудована в 1714 році дерев'яна церква із 22 банями, споруджена 1764 року дев'ятибанева Покровська."}
{"src": "У ХVІІІ столітті \"іжорян\" налічувалося близько 14,5 тисячі, наприкінці XІ століття - більше 20 тисяч..", "tgt": "У ХVІІІ столітті «іжорян» налічувалося близько 14,5 тисячі, наприкінці XІ століття — більше 20 тисяч.."}
{"src": "Житло дореволюційного селянства — хати (укр. хати), глинобитні або зрубні, побілені зсередини й зовні були двох-трьохкамерними (типу хата — покрову — хата або хата — покрову — комора), а в бідняцьких господарствах — однокамерними, із глинобитною підлогою, чотирьохскатної солом'яної, а також з очерету або дранки дахом.", "tgt": "Житло дореволюційного селянства — хати (укр. хати), глинобитні або зрубні, побілені зсередини й зовні були двох-трьохкамерними (типу хата — покрову — хата або хата — покрову — комора), а в бідняцьких господарствах — однокамерними, зі глинобитною підлогою, чотирьохскатної солом'яної, а також з очерету або дранки на даху."}
{"src": "Закони, що містять права і свободи, не підлягають зміні в бік погіршення статусу особи .", "tgt": "Закони, що містять права і свободи, не підлягають зміні в бік погіршення статусу особи."}
{"src": "Зага́льна деклара́ція прав люди́ни — рішення Генеральної Асамблеї, прийняте у 1948 році, яке є найбільш авторитетним джерелом міжнародних норм щодо прав людини.", "tgt": "Зага́льна деклара́ція прав люди́ни — рішення Генеральної Асамблеї ООН, прийняте у 1948 році, яке є найбільш авторитетним джерелом міжнародних норм щодо прав людини."}
{"src": "IgM — еволюційно найстародавніші імуноглобуліни", "tgt": "IgM — еволюційно найдавніші імуноглобуліни"}
{"src": "Їх молекули складаються з 5 мономерних субодиниць, кожна з яких нагадує молекулу IgG.", "tgt": "Їхні молекули складаються з 5 мономерних субодиниць, кожна з яких нагадує молекулу IgG."}
{"src": "Найпоширенішою є мутація кількох амінокислот зворотної транскриптази, що приводить до стійкості до одного з перших препаратів-блокіраторів зворотної транскрипції вірусу.", "tgt": "Найпоширенішою є мутація кількох амінокислот зворотної транскриптази, що приводить до стійкості до одного з перших препаратів-блокіраторів зворотної транскрипції вірусу.ааааааааааааа боюсь :D"}
{"src": "високий відсоток хворих, які переривають лікування (від 4,9 до 33%), що є однією з основних причин розвитку стійких до протитуберкульозних препаратів форм туберкульозу тощо.", "tgt": "високий відсоток хворих, які переривають лікування (від 4,9 до 33 %), що є однією з основних причин розвитку стійких до протитуберкульозних препаратів форм туберкульозу тощо."}
{"src": "Можливо, вони частіше вражаються тому, що через них проходить більший об’єм повітря або через погане відведення лімфи.", "tgt": "Можливо, вони частіше вражаються тому, що через них проходить більший об'єм повітря або через погане відведення лімфи."}
{"src": "Афі́ни (, ) — місто, столиця Греції.", "tgt": "Афі́ни або Ате́ни (, ) — місто, столиця Греції."}
{"src": "Вважають, що форма пояснюється тодішньою модою: досить згадати Фіви (Θῆβαι), Дельфи, Мікени (Μυκῆναι) тощо.", "tgt": "Вважають, що форма пояснюється тодішньою модою: досить згадати Фіви (Θῆβαι), Дельфи (Δελφοί), Мікени (Μυκῆναι) тощо."}
{"src": "величний доричний храм богині Афіни Діви — Парфенон (447—432 до н. е., архітектори Іктін і Каллікрат)", "tgt": "величний доричний храм богині Атени Діви — Парфенон (447—432 до н. е., архітектори Іктін і Каллікрат)"}
{"src": "Представлений перспективний план розвитку регіону «Афіни-Аттика 2014» передбачає також заборону розростання урбанізованої зони, покращення транспортної інфраструктури та загальне покращення житлово-комунальної сфери в районах Айос-Пантелеймонас, Театральної площі та Колонос.", "tgt": "Представлений перспективний план розвитку регіону «Атени-Аттика 2014» передбачає також заборону розростання урбанізованої зони, покращення транспортної інфраструктури та загальне покращення житлово-комунальної сфери в районах Айос-Пантелеймонас, Театральної площі та Колонос."}
{"src": "Гарантія (Guarantee) - підтвердження того, що третьою стороною буде погашена заборгованість або будуть виконані зобов'язання.", "tgt": "Гарантія () — підтвердження того, що третьою стороною буде погашена заборгованість, або будуть виконані зобов'язання."}
{"src": "Використовується для зменшення товарно-матеріальних запасів, часу очікування і псування.", "tgt": "Використовується для зменшення товарно-матеріальних запасів, часу очікування й псування."}
{"src": "Середні масштаби тіньової економіки в країнах, що розвиваються, складають в середньому 35—45%.", "tgt": "Середні масштаби тіньової економіки в країнах, що розвиваються, складають в середньому 35—45 %."}
{"src": "Позначимо перший член b1, а знаменник прогресії q. Тоді другий член b2= b1* q, третій — b3= b3* q= b1* q2, четвертий — b4= b3* q= b1* q3, і так далі.", "tgt": "Позначимо перший член b1, а знаменник прогресії q. Тоді другий член b2= b1* q, третій — b3= b2* q= b1* q2, четвертий — b4= b3* q= b1* q3, і так далі."}
{"src": "Народився в родині кріпака Якима Кармалюка.", "tgt": "Народився в родині кріпака Якима Карманюка ."}
{"src": "Аналіз SWOT - аналіз сильних і слабких сторін проекту, можливостей, що відкриваються при його реалізації, та небезпек, пов'язаних з його здійсненням.", "tgt": "Аналіз SWOT — аналіз сильних і слабких сторін проекту, можливостей, що відкриваються при його реалізації, та небезпек, пов'язаних з його здійсненням."}
{"src": "Маркетингова комунікація використовується для ринку B2C, головний акцент робиться на продукти та послуги, бренди, на їхньому позиціонуванні на ринку.", "tgt": "Коли маркетингова комунікація використовується для ринку B2C, головний акцент робиться на продукти та послуги, бренди, на їхньому позиціонуванні на ринку."}
{"src": "Всі комерційні авіарейси були скасовані, посадку літаків на території США було заборонено (крім внутрішніх рейсів, що вже знаходилися в повітрі).", "tgt": "Всі комерційні авіарейси були скасовані, посадку літаків на території США було заборонено (крім внутрішніх рейсів, що вже перебували в повітрі)."}
{"src": "Більшість безпритульних підлітків хворі на туберкульоз, венеричні та нашкірні хвороби, у близько 10% — СНІД.", "tgt": "Більшість безпритульних підлітків хворі на туберкульоз, венеричні та нашкірні хвороби, у близько 10 % — СНІД."}
{"src": "В́ислуга рóків – період трудової діяльності, який вираховується роками і при окремих умовах надає право на пенсію та відповідні пільги (додаткові відпустки, грошові виплати і т. п.).", "tgt": "Ви́слуга ро́ків — період трудової діяльності, який вираховується роками і при окремих умовах надає право на пенсію та відповідні пільги (додаткові відпустки, грошові виплати тощо)."}
{"src": "Водночас, сьогодні проводиться активна робота над створенням нового покоління державних стандартів вищої освіти, зорієнтованих на формування нової системи діагностичних засобів з переходом від оцінки знань випускника до оцінки його компетенції і визначенню рівня компетентності в цілому.", "tgt": "Водночас, проводиться активна робота над створенням нового покоління державних стандартів вищої освіти, зорієнтованих на формування нової системи діагностичних засобів з переходом від оцінки знань випускника до оцінки його компетенції і визначенню рівня компетентності в цілому."}
{"src": "Серед викладачів закладів вищої освіти І-ІV рівнів акредитації налічується понад 71,4 тис.", "tgt": "Серед викладачів закладів вищої освіти I-IV рівнів акредитації налічується понад 71,4 тис."}
{"src": "Інвалідність – тривала або постійна втрата працездатності або значне обмеження її.", "tgt": "Інвалі́дність — тривала або постійна втрата працездатності або значне обмеження її."}
{"src": "Ліквідатор – це юридична або фізична особа, яка здійснює функції щодо припинення діяльності одних та задоволення вимог інших.", "tgt": "Ліквідáтор – це юридична або фізична особа, яка здійснює функції щодо припинення діяльності одних та задоволення вимог інших."}
{"src": "Сукупність різноманітних етнографічних, історичних даних та соціальна статистика свідчать про те, що людська сім'я є інститутом соціальним, а непкя пристосувати для аналізу еволюції родинних стосунків між людьми дарвінівську теорію еволюції.", "tgt": "Сукупність різноманітних етнографічних, історичних даних та соціальна статистика свідчать про те, що людська сім'я є інститутом соціальним, а не пристосувати для аналізу еволюції родинних стосунків між людьми дарвінівську теорію еволюції."}
{"src": "за п'ятиріччя 1895—1899 в Галичині відбулося 35 страйків з участю 3 350 осіб (числа для Центр. і Сх. земель: 212 і 121 000).", "tgt": "за п'ятиріччя 1895—1899 в Галичині відбулося 35 страйків з участю 3 350 осіб (числа для Центральних і Східних земель: 212 і 121 000)."}
{"src": "Остання придушувала будь-якi прояви так званого сепаратизму, автономiзму чи федералiстичних концепцiй, конспiративного київського Кирило-Мифодiївського братства, члени якого були в 1847 роцi викритi i покаранi.", "tgt": "Остання придушувала будь-які прояви так званого сепаратизму, автономiзму чи федералiстичних концепцiй, конспiративного київського Кирило-Мифодiївського братства, члени якого були в 1847 роцi викритi i покаранi."}
{"src": "Національний парк Йосеміті 2-0.", "tgt": "Національний парк Йосеміті 2-1."}
{"src": "Богодухівський район 1—1.", "tgt": "Богодухівський район 2—1."}
{"src": "Софіївка (дендропарк) 7—0.", "tgt": "Софіївка (дендропарк) 8—0."}
{"src": "Скоропадський Данило Павлович 8—2—1.", "tgt": "Скоропадський Данило Павлович 7—2—1."}
{"src": "Крапчастий ховрах 3—0.", "tgt": "Крапчастий ховрах 4—0."}
{"src": "Ubuntu Linux 4—2—0.", "tgt": "Ubuntu Linux 3—2—0."}
{"src": "Бій під Гурбами 5—0.", "tgt": "Бій під Гурбами 5—1."}
{"src": "Ubuntu Linux 12—5—2.", "tgt": "Ubuntu Linux 13—5—2."}
{"src": "ЛАЗ-52522 5—2—2.", "tgt": "ЛАЗ-52522 5—3—2."}
{"src": "Кіровоград 8—6—3.", "tgt": "Кіровоград 8—7."}
{"src": "Медаль Пошани (США) 12—0—0.", "tgt": "Медаль Пошани (США) 12—1—0."}
{"src": "Замок Любарта 2—0—0.", "tgt": "Замок Любарта 2—1—0."}
{"src": "Замок Любарта 16—4—0.", "tgt": "Замок Любарта 17—4—0."}
{"src": "З номінації на добру (квітень 2010) стаття зазнала певних переробок.", "tgt": "З номінації на добру (квітень 2011) стаття зазнала певних переробок."}
{"src": "Вугор електричний 1—2—0.", "tgt": "Вугор електричний 1—3—0."}
{"src": "Амет-Хан Султан 7—4—0.", "tgt": "Амет-Хан Султан 8—4—0."}
{"src": "Система автоматичної оплати проїзду автодорогою 2—0—0.", "tgt": "Система автоматичної оплати проїзду автодорогою 3—0—0."}
{"src": "Кімі Ряйкконен 1—0—0.", "tgt": "Кімі Ряйкконен 2—0—0."}
{"src": "Дорожній тест AASHO 2—0—0.", "tgt": "Дорожній тест AASHO 3—0—0."}
{"src": "— місто в Нідерландах (Голландія), адм. центр пров. Пн. Голландія", "tgt": "— місто в Нідерландах (Голландія), адм. центр провінція Пн. Голландія"}
{"src": "\"AlO+ ↔ Al3+ + O2-, Al3+ + 3e → Al\"", "tgt": "AlO+ ↔ Al3+ + O2-, Al3+ + 3e → Al"}
{"src": "При нагріванні алюмінію і переході його з твердого стану в рідкий у нього різко зменшується теплопровідність: з 2,08 до 0,907 Вт·см-1·К-1, а далі по мірі росту температури вона збільшується і при температурі 1000 °C складає вже 1,01 Вт·см-1·К-1.", "tgt": "При нагріванні алюмінію і переході його з твердого стану в рідкий у нього різко зменшується теплопровідність: з 2,08 до 0,907 Вт·см−1·К−1, а далі по мірі росту температури вона збільшується і при температурі 1000 °C складає вже 1,01 Вт·см−1·К−1."}
{"src": "В якості електроліту найчастіше використовують розплав Na3[AlF6], BaCl2 (до 60%) NaCl (до 4%).", "tgt": "Як електроліт найчастіше використовують розплав Na3[AlF6], BaCl2 (до 60%) NaCl (до 4%)."}
{"src": "Алюмі́ній, глине́ць — т3 періодичної системи, його атомний номер 13, відносна атомна маса 26,9815.", "tgt": "Алюмі́ній, глине́ць — хімічний елемент 3 групи періодичної системи, його атомний номер 13, відносна атомна маса 26,9815."}
{"src": "Природний А. складається з ізотопів 36Ar (0,337%).", "tgt": "Природний аргон складається з ізотопів 36Ar (0,337%)."}
{"src": "Бери́лій (хімічний символ — , ) — хімічний елемент з атомним номером 4, який належить до 2-ої групи (за старою класифікацією — головної підгрупи II групи), 2-го періоду періодичної системи елементів, та є першим представником лужноземельних металів.", "tgt": "Бери́лій (хімічний символ — , ) — хімічний елемент з атомним номером 4, який належить до 2-ої групи (за старою класифікацією — головної підгрупи II групи), 2-го періоду періодичної системи хімічних елементів, та є першим представником лужноземельних металів."}
{"src": "Утворює власні мінерали (вольфрамати Са, Fe, Mn, іноді Pb, Zn, рідше оксиди WO3, H2WO4, ще рідше сульфіди WS2) або входить у вигляді ізоморфної домішки в інші мінерали, переважно в мінерали Мо, Ti, а також в деякі силікати (слюда, польові шпати).", "tgt": "Утворює власні мінерали (вольфрамати Са, Fe, Mn, іноді Pb, Zn, рідше оксиди WO3, H2WO4, ще рідше сульфіди WS2) або входить у вигляді ізоморфної домішки в інші мінерали, переважно в мінерали Мо, Ti, а також у деякі силікати (слюда, польові шпати)."}
{"src": "Проте вперше таким «чисте вугілля» було визнане Антуаном Лавуазьє, який досліджував процес спалювання в повітрі ат кисні вугілля та інших речовин.", "tgt": "Проте вперше таким «чисте вугілля» було визнане Антуаном Лавуазьє, який досліджував процес спалювання в повітрі та кисні вугілля та інших речовин."}
{"src": "Токсична дія 14С, що увійшов до складу молекул білків (особливо в ДНК і РНК), визначається його радіоактивним розпадом із випромінюванням β-частинок (14С (β) → 14N), яке призводить до зміни хімічного складу молекули.", "tgt": "Токсична дія 14С у складі молекул білків (особливо в ДНК і РНК), визначається його радіоактивним розпадом із випромінюванням β-частинок (14С (β) → 14N), що призводить до зміни хімічного складу молекули."}
{"src": "Лавуазьє поставив новий досвід зі спалювання алмазу за допомогою великої запалювальної машини і прийшов до висновку, що алмаз є, насправді, кристалічним вуглецем.", "tgt": "Лавуазьє поставив новий досвід зі спалювання алмазу за допомогою великої запалювальної машини і прийшов до висновку, що алмаз є насправді кристалічним вуглецем."}
{"src": "Hafnium n) — хімічний елемент, символ Hf, ат. н. 72", "tgt": "Hafnium n\") — хімічний елемент, символ Hf, ат. н. 72"}
{"src": "У температурному діапазоні 20 К – 133 К гольмій є антиферомагнетиком, при температурах вищих за 133 К – парамагнетиком.", "tgt": "У температурному діапазоні 20 К — 133 К гольмій є антиферомагнетиком, при температурах вищих за 133 К — парамагнетиком."}
{"src": "\"eisarn\", , , , , ) з кельтських мов .", "tgt": "\"eisarn\", , , , , ) з кельтських мов."}
{"src": "На повітрі окиснюється, вкриваючись іржею FeO·nH2O.", "tgt": "На повітрі окислюється, вкриваючись іржею FeO·nH2O."}
{"src": "6 грудня 1813 року Гей-Люссак запропонував що нова речовина є або елементом, або оксидом.", "tgt": "6 грудня 1813 року Гей-Люссак висловив припущення, що нова речовина є або елементом, або оксидом."}
{"src": "Максимальні концентрації К. (до 7 %) виявлені в лужних породах агпаїтового ряду.", "tgt": "Максимальні концентрації К. (до 7%) виявлені в лужних породах агпаїтового ряду."}
{"src": "Вона було запропоноване англ. хіміком Г. Деві, в 1808 р. що виділив металевий кальцій електролізом.", "tgt": "Вона було запропоноване англійським хіміком Гемфрі Деві, в 1808 р. що виділив металевий кальцій електролізом."}
{"src": "Кремній (,", "tgt": "Кремній або силіцій (,"}
{"src": "Шість ізотопів із масою, меншою від маси стабільного ізотопу 28Si, розпадаються здебільшого через бета-плюс розпад, утворюючи ізотопи Алюмінію.", "tgt": "Шість ізотопів із масою, меншою від маси стабільного ізотопу 28Si, розпадаються здебільшого через бета-плюс розпад, утворюючи ізотопи алюмінію."}
{"src": "Природний літій складається з двох стабільних ізотопів: 6Li (7,5%) і 7Li (92,5%)", "tgt": "Природний літій складається з двох стабільних ізотопів: 6Li (7,5%) і 7Li (92,5 %)"}
{"src": "Менделєвій - 101 елемент періодичної таблиці.", "tgt": "Менделевій - 101 елемент періодичної таблиці."}
{"src": "Миш'як діамагнітний.", "tgt": "Арсен діамагнітний."}
{"src": "Кларк 1,1•10-4 % за масою.", "tgt": "Кларк 1,1·10-4 % за масою."}
{"src": "Технічними умовами на молібденовий концентрат передбачено, що при вмісті Мо 47-50% кількість Cu не повинна перевищувати 0,5-2,0 %, Р – 0,07-0,15%, As – 0,07%, Sn – 0,07%, кварцу – 5-9%.", "tgt": "Технічними умовами на молібденовий концентрат передбачено, що при вмісті Мо 47-50% кількість Cu не повинна перевищувати 0,5-2,0%, Р — 0,07-0,15%, As — 0,07%, Sn — 0,07%, кварцу — 5-9%."}
{"src": "Ізотоп Mo-99, який отриманий у ядерній промисловості використовується в якості індикаторного елементу.", "tgt": "Ізотоп Mo-99, який отриманий у ядерній промисловості використовується як індикаторний елемент."}
{"src": "Символ Np для для позначення нептунію був затверджений у 1948 році за пропозицією Сіборга.", "tgt": "Символ Np для позначення нептунію був затверджений у 1948 році за пропозицією Сіборга."}
{"src": "Утворює сполуки включення з водою, фенолом, толуолом і т.д., хімічні сполуки – флуориди.", "tgt": "Утворює сполуки включення з водою, фенолом, толуолом і т. д., хімічні сполуки — флуориди."}
{"src": "Сполуки Плюмбуму токсичні, ГДК 0,01 мг/дм3.", "tgt": "Сполуки свинцю токсичні, ГДК 0,01 мг/дм3."}
{"src": "Нільсон мабуть не знав про передбачення Менделєєва, але іншій хімік Пер Теодор Клеве підтвердив листування і передбачення Менделєєва.", "tgt": "Нільсон, мабуть, не знав про передбачення Менделєєва, але іншій хімік Пер Теодор Клеве підтвердив листування і передбачення Менделєєва."}
{"src": "Торій - характерний елемент верхньої частини земної кори гранітного шару і осадочної оболонки, де його в середньому міститься відповідно 1,8-10-3% і 1,3-10-3% за масою.", "tgt": "Торій — характерний елемент верхньої частини земної кори гранітного шару і осадочної оболонки, де його в середньому міститься відповідно 1,8-10-3% і 1,3-10-3% за масою."}
{"src": "Це складає більше половини максимальної світової потреби в урані.", "tgt": "Це становить більше половини максимальної світової потреби в урані."}
{"src": "У статті «Природна система елементів і застосування її до вказівки властивостей невідкритих елементів», опублікованої в 1871 році, Менделєєв писав: «Потім у десятому ряді можна чекати ще основних елементів, що належать до I, II і III груп.", "tgt": "У статті «Природна система елементів і застосування її до вказівки властивостей невідкритих елементів», опублікованої 1871 року, Менделєєв писав: «Потім у десятому ряді можна чекати ще основних елементів, що належать до I, II і III груп."}
{"src": "Перша новела, що має назву «Розповідь першого розмороженого», незважаючи на увесь традиційний для «Кіберіади» антураж, не містить ані чогось фантастичного (навіть у фольклорному розумінні), ані навіть футурологічного, оскільки всі алюзії спрямовано тут винятково в минуле, давне й недавнє.", "tgt": "Перша новела, що має назву «Розповідь першого розмороженого», незважаючи на увесь традиційний для «Кіберіади» антураж, не містить ані чогось фантастичного (навіть у фольклорному розумінні), ані навіть футурологічного, оскільки всі алюзії спрямовано тут винятково в минуле, давнє й недавнє."}
{"src": "Усім хто за мене проголосував - велика подяка, хто голосував проти – ніякого зла не тримаю, у кожного свої міркування на рахунок тої чи іншої справи.", "tgt": "Усім хто за мене проголосував — велика подяка, хто голосував проти — ніякого зла не тримаю, у кожного свої міркування на рахунок тої чи іншої справи."}
{"src": "Я б хотів мати змогу подивитися не на цей із зазделегіть відомим результатом \"цирк мна дроті\", а на очну дуель нинішнього кандидата з кожним адміном-протиголосувальником - дуже сумніваюся, що той кандидат, якого зараз вкотре не пускають в адміни, набрав би меншу кількість голосів \"За\" у протистоянні з більшістю з них, та їх ми маємо терпіти вічно, як то кажуть все пізнається у порівнянні, та порювнювати себе з так званими непрохідними кандидатами вони не хочуть, бо наша вікі є експериментом з диктатори.", "tgt": "Я б хотів мати змогу подивитися не на цей із зазделегіть відомим результатом \"цирк на дроті\", а на очну дуель нинішнього кандидата з кожним адміном-протиголосувальником - дуже сумніваюся, що той кандидат, якого зараз вкотре не пускають в адміни, набрав би меншу кількість голосів \"За\" у протистоянні з більшістю з них, та їх ми маємо терпіти вічно, як то кажуть все пізнається у порівнянні, та порювнювати себе з так званими непрохідними кандидатами вони не хочуть, бо наша вікі є експериментом з диктатори."}
{"src": "Тим не менш, оскільки цей голос нічого серйозно не вирішує, то за результатами голосування права адміністратора надано користувачі .", "tgt": "Тим не менш, оскільки цей голос нічого серйозно не вирішує, то за результатами голосування права адміністратора надано користувачеві ."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Сен-Дені́-де-Пале́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Шер.", "tgt": "Сен-Дені́-де-Пале́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Шер."}
{"src": "Якщо в 30-х роках за різними оцінками загинуло від 1,5 до 2 мільйонів чоловік, то в перший голод - близько одного мільйона чоловік.", "tgt": "Якщо в Голод в Казахстані 1932-1933 рокiв за різними оцінками загинуло від 1,5 до 2 мільйонів чоловік, то в перший голод - близько одного мільйона чоловік."}
{"src": "Проаналізовано соціально-політичну, економічну ситуацію 1921-1922 рр.. Визначив соціально-економічні та демографічні наслідки голоду.", "tgt": "Проаналізовано соціально-політичну, економічну ситуацію 1921–1922 рр.. Визначив соціально-економічні та демографічні наслідки голоду."}
{"src": "Володіння належало належним чином регистрирувати.", "tgt": "Володіння належало належним чином реєструвати."}
{"src": "театрознавчий (1969)", "tgt": "Театрознавчий (1969)"}
{"src": "Помер 31 грудня 1960 р.", "tgt": "Помер 31 грудня 1960 року."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 836 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 2074,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 866 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 2126,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "-- 10:33, 10 жовтня 2009 (UTC)", "tgt": "-- 10:34, 10 жовтня 2009 (UTC)"}
{"src": "Також Парандовський перевів книги Юлія Цезаря «Про громадянську війну» (1951), Лонга «Дафніс і Хлоя» (1948), «Одіссею» Гомера (1953).", "tgt": "Також Парандовський переклав книги Юлія Цезаря «Про громадянську війну» (1951), Лонга «Дафніс і Хлоя» (1948), «Одіссею» Гомера (1953)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 445 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 905,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті нараховувалося 445 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 905,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1307 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 2611,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1307 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 2611,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 365 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 906,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 365 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 906,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Титул «\"рейхсмаршала\"» інколи надавався полководцям Священної Римської імперії у військовий час, проте був тимчасовим (швидше посадою командувача).", "tgt": "Титул «\"рейхсмаршала\"» інколи надавався полководцям Священної Римської імперії у воєнний час, проте, був тимчасовим (швидше посадою командувача)."}
{"src": "Нарешті 1872 року ідея отримала схвалення, в першу чергу, від алькальда (мера) Барселони Франсеска Руїс-і-Таулета (\"Francesc Rius i Taulet\"), відтак 6 вересня 1881 року міська рада ухвалила відповідне рішення про спорудження пам'ятника.", "tgt": "Нарешті 1872 року ідея отримала схвалення, в першу чергу, від алкальда (мера) Барселони Франсеска Руїс-і-Таулета (\"Francesc Rius i Taulet\"), відтак 6 вересня 1881 року міська рада ухвалила відповідне рішення про спорудження пам'ятника."}
{"src": "Крісло водія м'яке, з підресорами, у кабіні зручне планування місця та розташовання клавіш на панелі приладів.", "tgt": "Крісло водія м'яке, з підресорами, у кабіні зручне планування місця та розташування клавіш на панелі приладів."}
{"src": "Піп Іван, також Піп Іван Мармароський (для розрізнення з Попом Іваном з Чорногірського масиву) — гора в Українських Карпатах, одна з вершин Гуцульських Альп (частина Мармароського гірського масиву).", "tgt": "Попіван, також Піп Іван Мармароський (для розрізнення з Попом Іваном з Чорногірського масиву) — гора в Українських Карпатах, одна з вершин Гуцульських Альп (частина Мармароського гірського масиву)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 250 км на південний захід від Парижа, 140 км на південний захід від Орлеана, 50 км на захід від Шатору.", "tgt": "Муніципалітет розташований на відстані близько 280 км на південь від Парижа, 160 км на південний захід від Орлеана, 55 км на південний захід від Шатору."}
{"src": "Орсе́нн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Ендр.", "tgt": "Орсе́нн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Ендр."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Її чоловік (\"Сем Ніл\") не цікавиться музичним талантом дружини і вимагає від неї лише виконання подружніх обов'язків.", "tgt": "Її чоловік (\"Сем Нілл\") не цікавиться музичним талантом дружини і вимагає від неї лише виконання подружніх обов'язків."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Припинила пряме творче мовлення 19 лютого 2018 року, з 12 березня 2018 року розпочала вихід в ефір з новою назвою - Радіо «НВ» (Новое время).", "tgt": "Припинила пряме творче мовлення 19 лютого 2018 року, з 12 березня 2018 року розпочала вихід в ефір з новою назвою – Радіо «НВ» (Новое время)."}
{"src": "Дурґа (деванагарі: दुर्गा, \"Durga\" — «недосяжна», «непереможна») — індуїстська богиня, одна з Деві, що зображується неcтерпно яскравою, з десятьма руками, на льві або тигрі, озброєна різноманітними типами зброї (включаючи квітку лотоса), завжди з усмішкою, показує жест мудру або інші жести руками.", "tgt": "Дурґа (деванагарі: दुर्गा, \"Durga\" — «недосяжна», «непереможна») — індуїстська богиня, одна з Деві, що зображується нестерпно яскравою, з десятьма руками, на льві або тигрі, озброєна різноманітними типами зброї (включаючи квітку лотоса), завжди з усмішкою, показує жест мудру або інші жести руками."}
{"src": "Дурґа (деванагарі: दुर्गा, \"Durga\" — «недосяжна», «непереможна») — індуїстська богиня, одна з Деві, що зображується нестерпно яскравою, з десятьма руками, на льві або тигрі, озброєна різноманітними типами зброї (включаючи квітку лотоса), завжди з усмішкою, показує жест мудру або інші жести руками.", "tgt": "Дурґа (деванагарі: दुर्गा, \"Durga\" — «недосяжна», «непереможна») — індуїстська богиня, одна з Деві, що зображується нестерпно яскравою, з десятьма руками, на леві або тигрі, озброєна різноманітними типами зброї (включаючи квітку лотоса), завжди з усмішкою, показує жест мудру або інші жести руками."}
{"src": "У цих добутках відбита жагуча, божевільна любов, що приносить щастя, але в той же час провідна до смерті.", "tgt": "У цих творах відбита жагуча, божевільна любов, що приносить щастя, але в той же час веде до смерті."}
{"src": "У 1965 році переїжджає до Львова, де обирається зав. кафедрою фізіології Львівського державного інституту фізичної культури.", "tgt": "У 1965 році переїжжає до Львова, де обирається зав. кафедрою фізіології Львівського державного інституту фізичної культури."}
{"src": "Раніше, з 1760 року, був коадютором (помічником) при цій же церкві, при своєму тестеві — священику Страдецькому.", "tgt": "Раніше, з 1760 року, був коад'ютором (помічником) при цій же церкві, при своєму тестеві — священику Страдецькому."}
{"src": "Колонтарь — схожий з юшманом обладунок без рукавів, в якому груди і спина захищені великими металевими пластинами.", "tgt": "Колонтар — схожий з юшманом обладунок без рукавів, в якому груди і спина захищені великими металевими пластинами."}
{"src": "Калікст III (світське ім'я — \"Джованні ді Струмі (Струма)\") (*?, - †бл.1179 (за іншими даними до 19 жовтня 1183), Беневенто) — антипапа (*вересень 1168 — 29 серпня 1178), поставлений Фрідріхом I Барбароссою на противагу папі римському Олександрові III.", "tgt": "Калікст III (світське ім'я — \"Джованні ді Струмі (Струма)\") (?, — бл.1179 (за іншими даними до 19 жовтня 1183), Беневенто) — антипапа (*вересень 1168 — 29 серпня 1178), поставлений Фрідріхом I Барбароссою на противагу папі римському Олександрові III."}
{"src": "Європейський Союз затвердив як стандарту цифрового телебачення технологію DVB-H / DVB-SH в 2008 році.", "tgt": "Європейський Союз затвердив як стандарт цифрового телебачення технологію DVB-H / DVB-SH в 2008 році."}
{"src": "У 1967 році в цьому ж мікрорайоні відкрито експериментальний громадсько-торговий центр «Северный», який обслуговував 12 тисяч жителів (архітектори Самуїл Вайнштейн, Михайло Гречина, Валентин Єжов, В. І. Старіков, Ю. І. Ільченко).", "tgt": "У 1967 році в цьому ж мікрорайоні відкрито експериментальний громадсько-торговий центр «Північний», який обслуговував 12 тисяч жителів (архітектори Самуїл Вайнштейн, Михайло Гречина, Валентин Єжов, В. І. Старіков, Ю. І. Ільченко)."}
{"src": "У середінедекабря 1856 р. в загоні Жанкожі батира було вже більше 1500 казахів, незадоволених колоніальною політикою Росії.", "tgt": "У середині грудня 1856 р. в загоні Жанкожі батира було вже більше 1500 казахів, незадоволених колоніальною політикою Росії."}
{"src": "З боку річки Тобилавиступіл загін султана Ахмета Жантюріна, що складається з відданих царизму казахів.", "tgt": "З боку річки Тобилавиступіл загін султана Ахмета Жантюріна, що складався з відданих царизму казахів."}
{"src": "Але в ніч з 20 на 21 липня на річці УлкоякеКенесари повністю знищив загін Жантюріна і, обійшовши загони Дуніковського іЖемчужнікова, напав на Оренбурзьку лінію.", "tgt": "Але в ніч з 20 на 21 липня на річці Улкояке Кенесари повністю знищив загін Жантюріна і, обійшовши загони Дуніковського і Жемчужнікова, напав на Оренбурзьку лінію."}
{"src": "Розміри купелі зменшилися - замість басейну вона набрала виду великої чаші, яка могла бути як переносною (як правило, у цьому випадку вона виготовлялася з металу), так і непереносною.", "tgt": "Розміри купелі зменшилися — замість басейну вона набрала виду великої чаші, яка могла бути як переносною (як правило, у цьому випадку вона виготовлялася з металу), так і непереносною."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 384 оподатковані домогосподарства у яких проживали 884,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 402 оподатковані домогосподарства у яких проживали 902,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Блажкевич Іван Андрійович народився 1892 р. у селі Воля Якубова Дрогобицького повіту у багатодітній сімї.", "tgt": "Блажкевич Іван Андрійович народився 1892 р. у селі Воля Якубова Дрогобицького повіту у багатодітній сім'ї."}
{"src": "2012 році Валерій Харчишин (2R) започатковує благодійний марафон \"Я БУДУ ЖИТИ\" - соціальна акція в боротьбі з лімфомою.", "tgt": "2012 році Валерій Харчишин (ДР) започатковує благодійний марафон \"Я БУДУ ЖИТИ\" - соціальна акція в боротьбі з лімфомою."}
{"src": "Останній, рекламований на заході як \"Kombat in Kiev\", а в Києві – як \"Ніч діаманта\", зібрав у змаганнях за титул чемпіона знаних бійців світового рівня.", "tgt": "Останній, рекламований на заході як «Kombat in Kiev», а в Києві — як «Ніч діаманта», зібрав у змаганнях за титул чемпіона знаних бійців світового рівня."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "2006 -2008 рр. – Голова постійної комісії Київради з питань культури та інформаційної політики.", "tgt": "2006 -2008 рр. — Голова постійної комісії Київради з питань культури та інформаційної політики."}
{"src": "Олекса́ндр Володи́мирович Прогні́мак (*2 січня 1958 , Донецьк)— український політичний та державний діяч, меценат, письменник, драматург.", "tgt": "Олекса́ндр Володи́мирович Прогні́мак (*2 січня 1958 , Донецьк)— український політичний та державний діяч, колекціонер, меценат, письменник, драматург."}
{"src": "Неє́-Пон-П'єрр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Ендр і Луара.", "tgt": "Неє́-Пон-П'єрр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Ендр і Луара."}
{"src": "Парсе-сюр-В'єнн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Ендр і Луара.", "tgt": "Парсе́-сюр-В'єнн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Ендр і Луара."}
{"src": "Сент-Епе́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Ендр і Луара.", "tgt": "Сент-Епе́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Ендр і Луара."}
{"src": "Гавіал або справжній гавіал (\"Gavialis gangeticus\") — крупний плазун ряду крокодилових (Crocodilia), єдиний представник власного роду, один з двох представників години гавіалових (Gavialidae).", "tgt": "Гавіал або справжній гавіал (\"Gavialis gangeticus\") — крупний плазун ряду крокодилових (Crocodilia), єдиний представник власного роду, один з двох представників родини гавіалових (Gavialidae)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Верней-сюр-Ендр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Ендр і Луара.", "tgt": "Верне́й-сюр-Ендр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Ендр і Луара."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Біна () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луар і Шер.", "tgt": "Біна́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луар і Шер."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 558 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 1470,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 560 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 1460,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "-- 09:49, 14 жовтня 2009 (UTC)Слава Україні!!", "tgt": "-- 09:49, 14 жовтня 2009 (UTC) - Слава Україні!!"}
{"src": "Лаварде́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луар і Шер.", "tgt": "Лаварде́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Луар і Шер."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "15 жовтня 1909 – 21 жовтня 2002) — американський астроном, член Національної АН США (1957).", "tgt": "15 жовтня 1909 — 21 жовтня 2002) — американський астроном, член Національної АН США (1957)."}
{"src": "Окрім вищезгаданих акторів, регулярно беруть участь у дублюванні іноземних фільмів для українського прокату: Дмитро Завадський, Борис Георгієвський, Василь Мазур, Юрій Ребрик, Дмитро Вікулов, Андрій Самінін, Андрій Твердак, Іван Розін, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Олена Узлюк, Микола Боклан, Станіслав Боклан, Катерина Коновалова, Євген Малуха, Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко, В'ячеслав Гіндін, Євген Шах, Богдан Ступка, Григорій Герман, Ірина Грей, Лілія Ребрик, Микола Луценко, Анатолій Пашнін, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Ірина Ткаленко, Ірина Дорошенко, Богдан Бенюк, Євген Пашин, Людмила Ардельян, Юрій Гребельник.", "tgt": "Окрім вищезгаданих акторів, регулярно беруть участь у дублюванні іноземних фільмів для українського прокату: Дмитро Завадський, Борис Георгієвський, Василь Мазур, Юрій Ребрик, Дмитро Вікулов, Андрій Самінін, Андрій Твердак, Іван Розін, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Олена Узлюк, Микола Боклан, Станіслав Боклан, Катерина Коновалова, Євген Малуха, Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко, В'ячеслав Гіндін, Євген Шах, Богдан Ступка, Григорій Герман, Ірина Грей, Лілія Ребрик, Юрій Коваленко, Микола Луценко, Анатолій Пашнін, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Ірина Ткаленко, Ірина Дорошенко, Богдан Бенюк, Євген Пашин, Людмила Ардельян, Юрій Гребельник."}
{"src": "Міністр культури та туризму України Михайло Кулиняк повідомив громадськість що у червні 2010 року кабмін скасував постанову КМУ «Про дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів» від 18 січня 2008 року.", "tgt": "Згодом, міністр культури та туризму України Михайло Кулиняк повідомив громадськість що у червні 2010 року кабмін скасував постанову КМУ «Про дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів» від 18 січня 2008 року."}
{"src": "Зокрема, у 2006 році з топ-20 найкасовіших фільмів продубльовано українською було лише 7: «\", «Казино Рояль», «», «Диявол носить Prada\", «Сезон полювання», «Ераґон», та «Тачки».", "tgt": "Зокрема, у 2006 році з топ-20 найкасовіших фільмів продубльовано українською було лише 7: «», «Казино Рояль», «», «Диявол носить Prada», «Сезон полювання», «Ераґон», та «Тачки»."}
{"src": "Розташоване в 5 км від залізничної станції Булбоака і на стику автомобільних трас Кишинів-Бендери й Кишинів-Каушани .", "tgt": "Розташоване за 5 км від залізничної станції Булбоака і на стику автомобільних трас Кишинів-Бендери й Кишинів-Каушани ."}
{"src": "\"У зв'язку з фактичним злиттям селища з містом, з метою оптимізації їхніх органів керування\" 1 грудня 2008 року Президент ПМР Ігор Смирнов підписало Указ про об'єднання селища Зеландско-Тираспольський з містом Тирасполем в один населений пункт - місто Тирасполь.", "tgt": "«У зв'язку з фактичним злиттям селища з містом, з метою оптимізації їхніх органів керування» 1 грудня 2008 року Президент ПМР Ігор Смирнов підписало Указ про об'єднання селища Зеландско-Тираспольський з містом Тирасполем в один населений пункт — місто Тирасполь."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2000 році імпорт в Сінгапурі склав $135 млрд., а експорт склав $138 млрд. Малайзія була головним джерелом імпорту, а також її найбільшим експортним ринком, поглинаючи 18% від експорту Сінгапуру, за Малайзією йдуть Сполучені Штати.", "tgt": "У 2000 році імпорт в Сінгапурі склав $135 млрд, а експорт склав $138 млрд. Малайзія була головним джерелом імпорту, а також її найбільшим експортним ринком, поглинаючи 18% від експорту Сінгапуру, за Малайзією йдуть Сполучені Штати."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Сюе́вр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луар і Шер.", "tgt": "Сюе́вр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Луар і Шер."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Андонві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре.", "tgt": "Андонві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Луаре."}
{"src": "Пробст ( = начальник) - титул в християнських церквах, керівник одної з головних церков, монастиря.", "tgt": "Пробст ( = начальник) — титул в християнських церквах, керівник одної з головних церков, монастиря."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Гондреві́ль, Ґондревіль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Луаре.", "tgt": "Гранжермон, Ґранжермон () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (2006)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Компанія була заснована в 1848 році в Ла-Шо-де-Фон в Швейцарії, 23-річним Луісом Брандтом, який в зимові місяці складав годинники з деталей, що діставав від місцевих майстрів.", "tgt": "Компанія була заснована в 1848 році у містечку Ла Шо-де-Фон в Швейцарії, 23-річним Луісом Брандтом, який в зимові місяці складав годинники з деталей, що діставав від місцевих майстрів."}
{"src": "Протягом 2002—2006 років у дитячо-юнацькій футбольній лізі провів 65 матчів, відзначився 8 забитими голами.", "tgt": "Протягом 2002–2006 років у дитячо-юнацькій футбольній лізі провів 65 матчів, відзначився 8 забитими голами."}
{"src": "Навколо ротового отвору у коралових поліпів розташований віночок яскраво пофарбованих щупальців, завдяки яким деякі з них зовнішнім виглядом нагадують квіти.", "tgt": "Навколо ротового отвору у коралових поліпів розташований віночок яскравих щупалець, завдяки яким деякі з них зовнішнім виглядом нагадують квіти."}
{"src": "Через ці постійні політичні тиски МПЦ на Ватикан, митрополита Львівського Володимира Стернюка, який керував УГКЦ у підпіллі і організував вихід її із підпілля, буде усунено від влади і відправлено на ,пенсію.", "tgt": "Через ці постійні політичні тиски МПЦ на Ватикан, митрополита Львівського Володимира Стернюка, який керував УГКЦ у підпіллі і організував вихід її із підпілля, буде усунено від влади і відправлено на «пенсію»."}
{"src": "Виникла ймовірно не пізніше кінця 1940-х років.", "tgt": "Виник ймовірно не пізніше кінця 1940-х років."}
{"src": "3 січня 1840, Тремело, Бельгія, Фландрія — 15 квітня 1889, острів Молокаї, Гаваї) — святий Римсько-Католицької Церкви, член чоловічої монашої конгрегації Святійших Сердець Ісуса і Марії, священник, місіонер.", "tgt": "3 січня 1840, Тремело, Бельгія, Фландрія — 15 квітня 1889, острів Молокаї, Гаваї) — святий Римсько-Католицької Церкви, член чоловічої монашої конгрегації Святійших Сердець Ісуса і Марії, священик, місіонер."}
{"src": "Гребля Фаракка () — гребля на річці Ганг, споруджена в 1974—1975 роках, розташована в індійському штаті Західний Бенгал у 10 км від кордону з Бангладеш.", "tgt": "Гребля Фаракка () — гребля на річці Ганг, споруджена в 1974—1975 роках, розташована в індійському штаті Західний Бенгал за 10 км від кордону з Бангладеш."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Санто́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре.", "tgt": "Санто́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Луаре."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 207 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 495,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 207 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 495,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Сюллі-ла-Шапель () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре.", "tgt": "Сюллі́-ла-Шапе́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре."}
{"src": "Вільмюрлен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре.", "tgt": "Вільмюрле́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре."}
{"src": "Вітрі-о-Лож () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре.", "tgt": "Вітрі́-о-Лож () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре."}
{"src": "Вітрі́-о-Лож () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр, департамент Луаре.", "tgt": "Вітрі́-о-Лож () — муніципалітет у Франції, у регіоні Центр-Долина Луари, департамент Луаре."}
{"src": "Нагороди 11 каналу 1998 Всеукраїнський конкурс «Золота Ера», програма «Новини 11 каналу», призер у номінації «Інформаційна програма».", "tgt": "1998 Всеукраїнський конкурс «Золота Ера», програма «Новини 11 каналу», призер у номінації «Інформаційна програма»."}
{"src": "У 2008 році потужність заводу по переробке томатів підвищилась вдвічі та склала 2 500 000 кг. томатів щорічно.", "tgt": "У 2008 році потужність заводу з переробки томатів підвищилась вдвічі та склала 2 500 000 кг. томатів щорічно."}
{"src": "Зокрема, тут проходили урочистості з нагоди відкриття пам'ятника Івану Котляревському, у виставах на сцені театру виступали корифеї української сцени Микола Садовський, Марко Кропивницький, Іван Карпенко-Карий, Марія Заньковецька та інші, а також відомі артисти Росії — Віра Комісаржевська, Марія Єрмолова, Леонід Собінов.", "tgt": "Зокрема, тут проходили урочистості з нагоди відкриття пам'ятника Івану Котляревському, у виставах на сцені театру виступали корифеї української сцени Микола Садовський, Марко Кропивницький, Іван Карпенко-Карий, Марія Заньковецька та інші, а також відомі артисти Росії — Віра Коміссаржевська, Марія Єрмолова, Леонід Собінов."}
{"src": "В 2000 р. музей було відкрито у спеціалізованому будинку, частиною якого є пам'ятнік писанці, висота якого сягає 13,5 метрів, а діаметр 10 метрів.", "tgt": "В 2000 р. музей було відкрито у спеціалізованому будинку, частиною якого є пам'ятник писанці, висота якого сягає 13,5 метрів, а діаметр 10 метрів."}
{"src": "Винятковою особливістю Круглої площі є те, що проекти «зразкових будівель губернських міст», розроблені в стилі губернського класицизму професором архітектури А. Д. Захаровим на початку XIX сторіччя, були зібрані воєдино тільки в Полтаві.", "tgt": "Винятковою особливістю Круглої площі є те, що проєкти «зразкових будівель губернських міст», розроблені в стилі губернського класицизму професором архітектури А. Д. Захаровим на початку XIX сторіччя, були зібрані воєдино тільки в Полтаві."}
{"src": "11 жовтня 2014 року «Винагроду воєнного кореспондента» в Байо-Кальвадосі перще місце отримує Мохамед Аль-Шейх у категорії «професіональне фото» ().", "tgt": "11 жовтня 2014 року «Винагроду воєнного кореспондента» в Байо-Кальвадосі перше місце отримує Мохамед Аль-Шейх у категорії «професіональне фото» ()."}
{"src": "У кожному регіоні та в багатьох осередках населення вони набули своєрідних локальних рис щодо трактування матеріалу, форми,технічної вправності, відчуття ритму, пропорцій, силуетів,багатства орнаментики.", "tgt": "У кожному регіоні та в багатьох осередках населення вони набули своєрідних локальних рис щодо трактування матеріалу, форми, технічної вправності, відчуття ритму, пропорцій, силуетів, багатства орнаментики."}
{"src": "У 1849 році Аббот одружився з Мері Бетун (1823-1898), в них народилися четверо синів і четверо дочок.", "tgt": "У 1849 році Аббот одружився з Мері Бетун (1823–1898), в них народилися четверо синів і четверо дочок."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Гіпоталамус також бере участь в організації поведінки, яке потрібно для виживання організму і популяції в цілому у відповідь на зміну внутрішнього середовища організму в різних умовах зовнішнього середовища, і пов'язаний з такими функціями, як пам'ять, емоції, поведінка спрямована на добування їжі, розмноження, турбота про потомство та ін, Гіпоталамус отримує інформацію про хімічний склад і температурі крові і спинномозкової рідини безпосередньо завдяки тому, що гематоенцефалічний бар'єр в області гіпоталамуса проникний, а перивентрикулярна зона безпосередньо контактує з третім шлуночком.", "tgt": "Гіпоталамус також бере участь в організації поведінки, яке потрібно для виживання організму і популяції в цілому у відповідь на зміну внутрішнього середовища організму в різних умовах зовнішнього середовища, і пов'язаний з такими функціями, як пам'ять, емоції, поведінка спрямована на добування їжі, розмноження, турбота про потомство та ін, Гіпоталамус отримує інформацію про хімічний склад і температуру крові і спинномозкової рідини безпосередньо завдяки тому, що гематоенцефалічний бар'єр в області гіпоталамуса проникний, а перивентрикулярна зона безпосередньо контактує з третім шлуночком."}
{"src": "З 1993 р. — викладач операторської майстерності в \"Укртелерадіопресінституті\" - Українському інституті підвищення кваліфікації працівників телебачення, радіомовлення і преси.", "tgt": "З 1993 р. — викладач операторської майстерності в «Укртелерадіопресінституті» — Українському інституті підвищення кваліфікації працівників телебачення, радіомовлення і преси."}
{"src": "1960 - Сильніше урагану - Катя Бєляєва.", "tgt": "1960 — Сильніше урагану — Катя Бєляєва."}
{"src": "Одночасно початківець актор знявся в дипломній роботі Василя Шукшина «З Лебединого повідомляють» і в пригодницькому фільмі Михайла Швейцера «Мічман Панін» (обидва вийшли у 1960 році).", "tgt": "Одночасно актор-початківець знявся в дипломній роботі Василя Шукшина «З Лебединого повідомляють» і в пригодницькому фільмі Михайла Швейцера «Мічман Панін» (обидва вийшли у 1960 році)."}
{"src": "Протягом вистави він виконував джем-сейшн з такими музикантами як Джо Семпл, Ренді Кроуфорд, Девід Сенборн, Гледіс Найт, Леллем Джеймс, Ерл Томас, Стенлі Кларк, Джон МакЛафлін, Барбара Хендрікс, Джордж Дюк.", "tgt": "Протягом вистави він виконував джем-сейшн з такими музикантами як Джо Семпл, Ренді Кроуфорд, Девід Сенборн, Гледіс Найт, Леллем Джеймс, Ерл Томас, Стенлі Кларк, Джон МакЛафлін, Барбара Гендрікс, Джордж Дюк."}
{"src": "Це була дата початку його прощального гастрольного туру по Великобританії і Європі.", "tgt": "Це була дата початку його прощального гастрольного туру по Великій Британії і Європі."}
{"src": "Кули́нич Яросла́в Па́влович (21 березня 1926, Вага, нині Підгаєцький район, Тернопільська область — 30 жовтня 2007, Йонкерс, Нью-Йорк, США) — американський кінорежисер українського походження.", "tgt": "Кули́нич Яросла́в Па́влович (21 березня 1926, Вага, нині Тернопільського району Тернопільська область — 30 жовтня 2007, Йонкерс, Нью-Йорк, США) — американський кінорежисер українського походження."}
{"src": "Грав в спектаклях :", "tgt": "Грав в спектаклях:"}
{"src": "У XV ст. монастир володів двома селами, млинами, ставками та іншими маєтками.", "tgt": "У XV столітті монастир володів двома селами, млинами, ставками та іншими маєтками."}
{"src": "Крутиков Святослав Леонтійович — відомий український композитор, музикант та художник.", "tgt": "Крутиков Святослав Леонтійович — український композитор, музикант та художник."}
{"src": "Член Національної спілки кінематографістів України (1968–2000).", "tgt": "Член Національної спілки кінематографістів України (1968—2000)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2005).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 378 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 979,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 378 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 979,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 215 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 614,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 215 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 614,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1004 оподатковані домогосподарства у яких проживали 2582,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1004 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 2582,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Варіант С2, як С1, мав вогнегаситель и споряжався ножем.", "tgt": "Варіант С2, як С1, мав вогнегасник и споряджався ножем."}
{"src": "«Сівши» на біфуркацію трахеї вони призведуть до раптової смерті.", "tgt": "«Сівши» на біфуркацію трахеї вони призводять до раптової смерті."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (1999)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Сам музей засновано 1976 року і знаходився він по вулиці Комунарів, 78.", "tgt": "Сам музей засновано 1976 року і знаходився він по [вулиці Комунарів, 78."}
{"src": "22 січня 2018 року було оголошено, що гравець переходить до лондонського «Арсенала» в обмін на чилійського нападника Алексіса Санчеса.", "tgt": "22 січня 2018 року оголошено, що гравець переходить до лондонського «Арсенала» в обмін на чилійського нападника Алексіса Санчеса."}
{"src": "У хворого з'являються напади ядухи, частіше у нічний час: він блідне, з'являється ціаноз видимих слизових оболонок, дихання причащається.", "tgt": "У хворого з'являються напади ядухи, частіше у нічний час: він блідне, з'являється ціаноз видимих слизових оболонок, дихання пришвидшується."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Іменем Іоникія Малиновського названий (з 2010 року) Інститут права у відновленому Національному університеті \"Острозька академія\".", "tgt": "Іменем Іоникія Малиновського названий (з 2011 року) Інститут права у відновленому Національному університеті \"Острозька академія\"."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 133 оподатковані домогосподарства у яких проживали 355,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 133 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 355,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 60 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 170,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 67 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 174,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "З 4576 активних працювали 4184 особи (2180 мужчин та 2004 жінки), безробітних було 392 (193 мужчини та 199 жінок).", "tgt": "З 4576 активних працювали 4184 особи (2180 чоловіків та 2004 жінки), безробітних було 392 (193 чоловіки та 199 жінок)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 1278 оподаткованих домогосподарств у яких проживало 3419 осіб, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 1280 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 3411,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 421 оподатковане домогосподарство у яких проживали 1192 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 417 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 1145,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "де formula_2 та formula_3 - функції, що залежать тільки від аргументу x.", "tgt": "де formula_2 та formula_3 — функції, що залежать тільки від аргументу x."}
{"src": "дають нам дійсний базис formula_41 .", "tgt": "дають нам дійсний базис formula_43 ."}
{"src": "У 1900-і роки в моду ввійшли листівки з зображенням повішених жертв \"суду Лінча\", поряд з якими позують його учасники", "tgt": "У 1900-і роки в моду ввійшли листівки з зображенням повішених жертв «суду Лінча», поряд з якими позують його учасники"}
{"src": "Гасконська мова-діалект — (Gascon,", "tgt": "Ґасконська мова-діалект — (Gascon,"}
{"src": "Довжина мосту становить 805 метрів, довжина головного прольоту — 345 метрів, ширина — 32,2 метри, висота 2 пілонів дорівнює 120 метрам.", "tgt": "Довжина мосту становить 805 метрів, довжина головного прольоту — 345 метрів, ширина — 32,2 метри, висота двох пілонів дорівнює 120 метрам."}
{"src": "У січні 1989 року зареєстровано 400 тисяч заяв на виїзд, а в першому місяці літа, після відкриття Угорщиною кордону з Австрією, міграція набула характеру масової втечі.", "tgt": "У січні 1989 року зареєстровано 400 тисяч заяв на виїзд, а в першому місяці літа, після відкриття Угорською Народною Республікою кордону з Австрією, міграція набула характеру масової втечі."}
{"src": "У січні 1993 року Хонеккер отримав дозвіл на виїзд у Чилі.", "tgt": "У січні 1993 року Гонеккер отримав дозвіл на виїзд у Чилі."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 4395 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 12376,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 4395 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 12376,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Лонжумо́ () — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Іль-де-Франс, департамент Ессонн.", "tgt": "Лонжюмо́ () — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Іль-де-Франс, департамент Ессонн."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 176 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 494 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 180 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 503,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "6) \"пов’язана як прямо, так і опосередковано з діяльністю держави, її органів\".", "tgt": "6) \"пов'язана як прямо, так і опосередковано з діяльністю держави, її органів\"."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1490 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 3909,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1490 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 3909,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Закінчила Харківське художнє училище і Харківський художній інститут, у 1996–1997 рр навчалася в Нюрнберзькій художній академії (Німеччина).", "tgt": "Закінчила Харківське художнє училище і Харківський художній інститут, у 1996—1997 рр навчалася в Нюрнберзькій художній академії (Німеччина)."}
{"src": "Розташований у будинку колишнього «Міщанського братства» на вулиці Князя Острозького (нині — історико-культурна пам'ятка), де виступали Іван Франко (1905, 1911), хор «Тернопільський „Боян“», Соломія Крушельницька (1928), Богдан Лепкий (1929), працював театр «Тернопільські театральні вечори» (1915—1917) та ін.", "tgt": "Розташований у будинку колишнього «Міщанського братства» на вулиці Князя Острозького (нині — історико-культурна пам'ятка), де виступали Іван Франко (1905, 1911), хор «Тернопільський „Боян“», Соломія Крушельницька (1928), Богдан Лепкий (1929), працював театр «Тернопільські театральні вечори» (1915–1917) та ін."}
{"src": "23 січня 1936, Гаунау, Нижня Сілезія — зараз Хойнув, Польща) — німецький правий радикал.", "tgt": "23 січня 1936, Гаунау, Нижня Сілезія — зараз Хойнув, Польща) — німецький правий радикал, адвокат."}
{"src": "Кійськ Кальє Карлович (", "tgt": "Кальє Кійськ ("}
{"src": "В 2008 році пара вдруге виграла Чемпіонат Європи з фігурного катання і тріумфально перемогла на Чемпіонаті світу з фігурного катання.", "tgt": "У 2008 році пара вдруге виграла Чемпіонат Європи з фігурного катання і тріумфально перемогла на Чемпіонаті світу з фігурного катання."}
{"src": "Словник був підготовлений музикознавцем Джорджем Ґроувом і вийшов спочатку в 4 томах (1879, 1880, 1883, 1889)", "tgt": "Словник був підготовлений музикознавцем Джорджем Ґровом і вийшов спочатку в 4 томах (1879, 1880, 1883, 1889)"}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 25 км на захід від Парижа, 8 км на захід від Версаля.", "tgt": "Муніципалітет розташований на відстані близько 60 км на захід від Парижа, 45 км на захід від Версаля."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "6 липня 1995 року Законом України № 265/95-ВР «Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг» вводиться термін реєстратор розрахункових операцій (PPO) замість касовий апарат.", "tgt": "6 липня 1995 року Законом України № 265/95-ВР «Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг» вводиться термін реєстратор розрахункових операцій (PPO), підвидом якого є касовий апарат."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 367 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 967,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 367 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 967,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (2006)."}
{"src": ":Радгосп \"Новий Світ\" було визнано малодохідним, а його існування недоцільним.", "tgt": ":Радгосп «Новий Світ» було визнано малодохідним, а його існування недоцільним."}
{"src": "Знявся у кінокартинах: «Валентина» (1981, Пашка), «Співучасники» (1984, Толя Трезубенко), «Життя Клима Самгіна» (1986, т/ф, 4 а), «Трійний стрибок пантери» (1986, Бабичев), «Дзеркало для героя» (2 а), «Двоє на острові сльоз» (1987) та в українських стрічках «Нові пригоди янкі при дворі короля Артура» (1988, 2 с, Хенк Морган), «Мистецтво жити в Одесі» (1989, Беня Крик) та ін.", "tgt": "Знявся у кінокартинах: «Валентина» (1981, Пашка), «Співучасники» (1984, Толя Трезубенко), «Життя Клима Самгіна» (1986, т/ф, 4 а), «Трійний стрибок пантери» (1986, Бабичев), «Дзеркало для героя» (2 с., Сергій Пшеничний), «Двоє на острові сльоз» (1987) та в українських стрічках «Нові пригоди янкі при дворі короля Артура» (1988, 2 с., Хенк Морган), «Мистецтво жити в Одесі» (1989, Беня Крик) та ін."}
{"src": "Учасник Великої Вітчизняної війни.", "tgt": "Учасник Другої світової війни."}
{"src": "SIMBAD утворений злиттям двох баз даних: «Каталог зоряних ідентифікаторів» (CSI) та «Бібліографічний зоряний індекс».", "tgt": "SIMBAD утворено злиттям двох баз даних: «Каталог зоряних ідентифікаторів» (CSI) та «Бібліографічний зоряний індекс»."}
{"src": "З Києва на багатотисячний мітинг прибули керівники партіїї i уряду.", "tgt": "З Києва на багатотисячний мітинг прибули керівники партіїї і уряду."}
{"src": "Починається від залізниці Сміла-Золотоноша на півночі.", "tgt": "Починається від вулиці Сумгаїтської на півночі."}
{"src": "Поруч із школою №11 містилась Першотравнева площа, тут були поховані жертви григор'євського заколоту (останки пізніше перенесено на Кривалівський цвинтар).", "tgt": "Поруч із школою № 11 містилась Першотравнева площа, тут були поховані жертви григор'євського заколоту (останки пізніше перенесено на Кривалівський цвинтар)."}
{"src": "Її маса близько 0,5 маси Юпітера, але розміри приблизно у 2 рази перевищують розміри Юпітера.", "tgt": "Її маса близько 0,5 маси Юпітера, але розміри приблизно вдвічі перевищують розміри Юпітера."}
{"src": "Група випустила свій однойменний дебютний альбом у 1999, а ще через рік вийшов ставший класичним \"De Stijl\".", "tgt": "Група випустила свій однойменний дебютний альбом у 1999, а ще через рік вийшов ставший класичним De Stijl."}
{"src": "Гурт випустив свій однойменний дебютний альбом у 1999, а ще за рік вийшов вже нині класичний De Stijl.", "tgt": "Гурт випустив свій однойменний дебютний альбом у 1999 році, а ще за рік вийшов вже нині класичний De Stijl."}
{"src": "Спочатку його засудили до 15 років в'язниці, але родичі вбитої дівчинки вимагають перегляду справи і смертної кари.", "tgt": "Спочатку його засудили до 15 років в'язниці, але родичі вбитої дівчинки вимагали перегляду справи і смертної кари."}
{"src": "Однак за даними дослідів Shisha Shop и Blubberhaus.de, проведених разом з Кантональною лабараторією (Lausanne), з 40 мг нікотина, що містяться в одній заправці кальяну, людина вдихає лише 3,5 мг, все інше фільтрується чашкою та водою.", "tgt": "Однак за даними дослідів Shisha Shop і Blubberhaus.de, проведених разом з Кантональною лабараторією (Lausanne), з 40 мг нікотина, що містяться в одній заправці кальяну, людина вдихає лише 3,5 мг, все інше фільтрується чашкою та водою."}
{"src": "З 1964 р. - головний агроном колгоспу ім.", "tgt": "З 1964 р. — головний агроном колгоспу ім."}
{"src": "У 2-й половині XVII стjksnnz вартість fльбертусталер на Лівобережній Україні становила 60 російських копійок, на Правобережній Україні — 3 польських злотих, а на галицьких землях — 3 злотих 18 грошів польською білонною монетою.", "tgt": "У 2-й половині XVII століття вартість альбертусталер на Лівобережній Україні становила 60 російських копійок, на Правобережній Україні — 3 польських злотих, а на галицьких землях — 3 злотих 18 грошів польською білонною монетою."}
{"src": "Аратта — таку назву, на думку Анатолія Кифішина, нібито мала археологічна культура Дунайсько-Дніпровського регіону періоду неоліту і енеоліту.", "tgt": "Аратта — таку назву, згідно антинаукової теорії Анатолія Кифішина, нібито мала археологічна культура Дунайсько-Дніпровського регіону періоду неоліту і енеоліту."}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 360 км на північ від Мадрида, 36 км на схід від Ов'єдо.", "tgt": "Муніципалітет розташований на відстані близько 330 км на північ від Мадрида, 90 км на схід від Ов'єдо."}
{"src": "Спочатку спроба показати загальний стан проблем Людства - через філософське осмислення історично сформованої ситуації Людства, охоплення вузла викликів сучасності з точки зору нинішніх знань про розвиток людини, цивілізації і накопичених наукових даних про загрози життю на Планеті.", "tgt": "Спочатку спроба показати загальний стан проблем Людства — через філософське осмислення історично сформованої ситуації Людства, охоплення вузла викликів сучасності з точки зору нинішніх знань про розвиток людини, цивілізації і накопичених наукових даних про загрози життю на Планеті."}
{"src": "Во́лков Владисла́в Микола́йович ( 1935 — 1971) — космонавт, двічі Герой Радянського Союзу, який у 1971 році загинув на космічному кораблі «Союз-11» разом з космонавтами В. І. Пацаєвим та Г. Т. Добровольським.", "tgt": "Во́лков Владисла́в Микола́йович ( 1935 — 1971) — космонавт, двічі Герой Радянського Союзу, який у 1971 році загинув на космічному кораблі «Союз-11» разом з космонавтами Віктором Пацаєвим та Георгієм Добровольським."}
{"src": "Муса́ Джалі́ль (справжнє ім'я Мустафа Мустафаєвич Залілов, , *2 лютого 1906, Мустафино, нині Оренбурзька область — †25 серпня 1944, Берлін) — татарський поет.", "tgt": "Муса́ Джалі́ль (справжнє ім'я Мустафа Мустафаєвич Залілов, , *2 лютого 1906, Мустафино, нині Оренбурзька область — †25 серпня 1944, Берлін) — радянський поет-татарин."}
{"src": "Бельнев () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д’Ор.", "tgt": "Бельнев () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Компанія Lexus запустила LFA у виробництво наприкінці 2010 року, а обсяг виробництва стаковив 500 транспортних засобів ручної роботи.", "tgt": "Компанія Lexus запустила LFA у виробництво наприкінці 2010 року, а обсяг виробництва становив 500 транспортних засобів ручної роботи."}
{"src": "Без () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Без () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Бюссо () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д’Ор.", "tgt": "Бюссо () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Клемансе () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Клемансе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 62 оподатковані домогосподарства у яких проживали 139,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 62 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 139,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "На Олімпійських іграх 2008 року в одній зі спроб зуміла показати результат 70,78 м, таким чином встановивши новий рекорд Росії і Європи, що дозволило в підсумку посісти росіянці друге місце на турнірі.", "tgt": "На Олімпійських іграх 2008 року в одній зі спроб зуміла показати результат 70,78 м, таким чином встановивши новий рекорд Росії і Європи, що дало змогу в підсумку посісти росіянці друге місце на турнірі."}
{"src": "В ході першого етапу німецько-радянської війни здійснив 130 бойових вильотів — розвідувальні польоти в районі Кишинева, Тирасполя, Миколаєва, Одеси, Херсона, над Приазов'ям.", "tgt": "У ході першого етапу німецько-радянської війни здійснив 130 бойових вильотів — розвідувальні польоти в районі Кишинева, Тирасполя, Миколаєва, Одеси, Херсона, над Приазов'ям."}
{"src": "чоловік (2008).", "tgt": "чоловік (2013)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Лабрюєр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Лабрює́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Лакур-д'Арсене () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Лаку́р-д'Арсене́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Меї-сюр-Рувр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Меї́-сюр-Рувр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Населення — осіб (2007).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "не знаючи нi втом, нi каяття.", "tgt": "не знаючи ні втом, ні каяття."}
{"src": "30 лікарів після смерті Миколи Касьяна назвали себе його учнями, проте у Кобеляках кажуть, що багато \"учнів\" Касьяна його навіть не бачили.", "tgt": "30 лікарів після смерті Миколи Касьяна назвали себе його учнями, проте у Кобеляках кажуть, що багато «учнів» Касьяна його навіть не бачили."}
{"src": "Лавришин Зеновій Васильєвич (4 червня 1943, с. Рудники Львівської області — 1 лютого 2017, Торонто, Канада) — український композитор, піаніст, диригент.", "tgt": "Лавришин Зеновій Васильович (4 червня 1943, с. Рудники Львівської області — 1 лютого 2017, Торонто, Канада) — український композитор, піаніст, диригент."}
{"src": "Зіграла близько п'ятдесяти ролей у кіно, фільмах-спектаклях і телефільмах (зокрема, Будується міст (1965, \"Соня Сапожкова\"), «Час, вперед!» (1965, \"Клава\"), «Таємнича стіна» (1967, \"Олена\"), «Все королівське військо» (1971, \"Седі Берк\"), «Виліт затримується» (1974, \"Шеметова Ольга Василівна\"), «Втеча містера Мак-Кінлі» (1975, місіс Перкінс), «Дні хірурга Мишкина», «Середина життя» (1976, \"Алла Раскатова\"), «Денний поїзд» (1976, \"Ліда Горюнова\"), «Голос» (1982), «Довга дорога до себе» (1983, \"Таня\"), «Трагедія в стилі рок» (1988), «Вишневий сад» (1993, \"Раневська\"), «Перетворення» (2003, за мотивами однойменної новели Ф. Кафки", "tgt": "Зіграла близько п'ятдесяти ролей у кіно, фільмах-спектаклях і телефільмах (зокрема, «Будується міст» (1965, \"Соня Сапожкова\"), «Час, вперед!» (1965, \"Клава\"), «Таємнича стіна» (1967, \"Олена\"), «Все королівське військо» (1971, \"Седі Берк\"), «Виліт затримується» (1974, \"Шеметова Ольга Василівна\"), «Втеча містера Мак-Кінлі» (1975, \"місіс Перкінс\"), «Дні хірурга Мишкина», «Середина життя» (1976, \"Алла Раскатова\"), «Денний поїзд» (1976, \"Ліда Горюнова\"), «Голос» (1982), «Довга дорога до себе» (1983, \"Таня\"), «Трагедія в стилі рок» (1988), «Вишневий сад» (1993, \"Раневська\"), «Перетворення» (2003, за мотивами однойменної новели Ф. Кафки"}
{"src": "Знявся у фільмах: «Каїн» (1992), «Дике кохання» (1993) «Жорстока фантазія» (1994), «Принцеса на бобах» (1997), «Слід перевертня» (художник Симоненко), «Життя як цирк» та ін.", "tgt": "Знявся у фільмах: «Каїн» (1992), «Дике кохання» (1993) «Жорстока фантазія» (1994), «Принцеса на бобах» (1997), «Слід перевертня» (художник Симоненко), «Життя як цирк», та ін."}
{"src": "Кенсеро () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Кенсро () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Савіньї́-ле-Сек () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Савіньї́-ле-Сек () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Тернан () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Терна́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 137 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 369,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 137 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 369,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "2(14) січня 1896, с. Антандрія, Ковенська губернія — 12 червня 1937, Москва) — радянський військовий і політичний діяч, командарм 1-го рангу (1935).", "tgt": ", с. Антандрія, Ковенська губернія — 12 червня 1937, Москва) — радянський військовий і політичний діяч, командарм 1-го рангу (1935)."}
{"src": "Витрати (2009) - 18,068 млн. лей (утримання мерії, 7 дитсадків, 1 початкова школа, 2 гімназія, 3 ліцеї, чимішлійський будинок культури, 2 будинки культури в селах примарії, 3 бібліотеки тощо):", "tgt": "Витрати (2009) — 18,068 млн лей (утримання мерії, 7 дитсадків, 1 початкова школа, 2 гімназія, 3 ліцеї, чимішлійський будинок культури, 2 будинки культури в селах примарії, 3 бібліотеки тощо):"}
{"src": "Маски третього ярусу представляють людські обличчя, іноді шаржовані.", "tgt": "Маски третього ярусу являють собою людські обличчя, іноді шаржовані."}
{"src": "Вільє-ан-Морван () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор.", "tgt": "Вільє́-ан-Морва́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Кот-д'Ор."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Розвиток екотуризму часто розглядається як важливий засіб збереження навколишнього середовища для майбутніх поколінь.", "tgt": "Розвиток екотуризму часто розглядається як важливий засіб збереження довкілля для майбутніх поколінь."}
{"src": "В грудні 2008, кліп «\"Just a Dream\"» назвали \"Video of 2008\" на «\"CMT's\"» \"Top 20 Countdown\", а також він посів друге місце на «\"GAC's\"» \"Top 50 Videos of 2008\".", "tgt": "В грудні 2008, кліп «\"Just a Dream\"» виграв \"Video of 2008\" на «\"CMT's\"» \"Top 20 Countdown\", а також він посів друге місце на «\"GAC's\"» \"Top 50 Videos of 2008\"."}
{"src": "Лисенко Ольна Георгіївна (10 травня 1941 р.) — українська актриса.", "tgt": "Лисенко Ольга Георгіївна (10 травня 1941 р.) — українська актриса."}
{"src": "В 1960—1982 рр. був солістом Великого театру в Москві.", "tgt": "В 1960–1982 рр. був солістом Великого театру в Москві."}
{"src": "Володи́мир Олекса́ндрович Лі́фшиць ( , Харків — 9 жовтня , Москва) — російський поет, драматург.", "tgt": "Володи́мир Олекса́ндрович Лі́фшиць ( , Харків — , Москва) — російський поет, драматург."}
{"src": "Знявся у фільмах: «Без року тиждень» (1982, т/ф, Михайло Шульга), «Які ж ми були молоді» (1985, Віктор Савченко), «Поїзд поза розкладом» (1985, Борис), «Женихи» (1985, Андрій), «Твоє мирне небо» (1985, епіз.", "tgt": "Зіграв у фільмах: «Без року тиждень» (1982, т/ф, Михайло Шульга), «Які ж ми були молоді» (1985, Віктор Савченко), «Поїзд поза розкладом» (1985, Борис), «Женихи» (1985, Андрій), «Твоє мирне небо» (1985, епіз."}
{"src": "Грав начальника штабу в українській стрічці «Голуба стріла» (1958).", "tgt": "Грав начальника штабу в українській стрічці «Блакитна стріла» (1958)."}
{"src": "3 березня 1925 — 16 січня 2015) — російська актриса.", "tgt": "3 березня 1925 — 15 січня 2015) — російська актриса."}
{"src": "Величина 4,9 вольта виявилася не потенціалом йонізації, а потенціалом збудження, тобто енергією (або квантом), необхідної для зрушення електрона — його переходу з одного енергетичного рівня на інший, вищий, без відриву його від атома.", "tgt": "Величина 4,9 вольта виявилася не потенціалом йонізації, а потенціалом збудження, тобто енергією (або квантом), необхідною для зрушення електрона — його переходу з одного енергетичного рівня на інший, вищий, без відриву від атома."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Левоненко А. В такие дни нельзя, чтоб злом за зло мы...: [Вечер, посвящ.", "tgt": "Левоненко А. В такие дни нельзя, чтоб злом за зло мы…: [Вечер, посвящ."}
{"src": "Величко Ю. Неоціненна спадщина професора Айзенштадта: [В т.ч. про створення за ініціативою В.М. Айзенштадта МТБ ім.", "tgt": "Величко Ю. Неоціненна спадщина професора Айзенштадта: [В т. ч. про створення за ініціативою В. М. Айзенштадта МТБ ім."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Клессе () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара.", "tgt": "Клессе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "та в українських фільмах: «Аероград» (1935, дружина Глушака) й «Роки молодії» (1942, Катря).", "tgt": "та в українських фільмах: «Аероград» (1935, дружина Глушака) й «Літа молодії» (1942, Катря)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Членкиня Національної спілки письменників України та Національної спілки кінематографістів України.", "tgt": "Член Національної спілки письменників України та Національної спілки кінематографістів України."}
{"src": "На телебаченні була головним редактором відділу кіновиробництва телевізійного каналу «1+1», З головним редактором на телеканалі \"Інтер\",", "tgt": "На телебаченні була головним редактором відділу кіновиробництва телевізійного каналу «1+1», головним редактором на телеканалі \"Інтер\","}
{"src": "11 грудня 1924 р. в с. Губник Вінницької обл. в родині залізничника.", "tgt": "у 1924 р. в с. Губник Вінницької обл. в родині залізничника."}
{"src": "Помирає батько Дженні - Вільям Герхард.", "tgt": "Помирає батько Дженні — Вільям Герхард."}
{"src": "Епідемії жовтої лихоманки cпустошили міські громади Північної Америки протягом кінця XVIII - початку XIX століття, найвідомішими прикладами яких є 1793 Philadelphia yellow fever epidemic and outbreaks in Georgia (1856) and Florida (1888).", "tgt": "Епідемії жовтої гарячки cпустошили міські громади Північної Америки протягом кінця XVIII — початку XIX століття, найвідомішими прикладами яких є 1793 Philadelphia yellow fever epidemic and outbreaks in Georgia (1856) and Florida (1888)."}
{"src": "Вріндаван знаходиться в 15 кілометрах від міста Матхура, яке прийнято вважати місцем народження Крішни.", "tgt": "Вріндаван лежить 15 кілометрів від міста Матхура, яке прийнято вважати місцем народження Крішни."}
{"src": "Третя дружина князя Павла Карла Сангушка (від 1739 року).", "tgt": "Третя дружина князя Павла Карла Санґушка (від 1739 року)."}
{"src": "Вентиляція у кабіні представлена зсувною кватиркою з лівого боку та панельним обдувом підчас руху (проте це додаткова опція).", "tgt": "Вентиляція у кабіні представлена зсувною кватиркою з лівого боку та панельним обдувом під час руху (проте це додаткова опція)."}
{"src": "Народився 23 серпня 1966 р. у Москві.", "tgt": "Народився 1966 р. у Москві."}
{"src": "Ніколаєв Валерій Валерійович (нар. 23 серпня 1966, Москва, РРФСР) — російський актор театру і кіно.", "tgt": "Ніколаєв Валерій Валерійович (нар. 23 серпня 1966, року Москва, РРФСР) — російський актор театру і кіно."}
{"src": "В цей час виконуючим обов\"язки керівника телеканалу став головний редактор Володимир Лех, а 17 листопада 2014 року розпорядженням керівника апарату ВРУ його призначили директором ДП \"Парламентський телеканал \"Рада\".", "tgt": "В цей час виконуючим обов\"язки керівника телеканалу став головний редактор Володимир Лех, а 17 листопада 2014 року розпорядженням керівника апарату ВРУ його призначили директором ДП \"Парламентський телеканал «Рада»."}
{"src": "Державне підприємство \"Парламентський телеканал «Рада» — український ефірний, цифровий та супутниковий телеканал.", "tgt": "Державне підприємство \"Парламентський телеканал «Рада» — український етерний, цифровий та супутниковий телеканал."}
{"src": "З 2014 року до 2019 в ефір виходили програми «Історія, яку не змінити», «Уроки» та «Велич особистості».", "tgt": "З 2014 року до 2019 в етер виходили програми «Історія, яку не змінити», «Уроки» та «Велич особистості»."}
{"src": "Оглоблін Володимир Миколайович — український актор, режисер.", "tgt": "Оглоблін Володимир Миколайович — радянський український актор, режисер."}
{"src": "Фрагмент з протоколу Берг-колегії (від 4 липня 1723 р.) про результати випробувань ковальським майстром Марком Рєером проб кам’яного вугілля, видобутого Г.Г. Капустіним:", "tgt": "Фрагмент з протоколу Берг-колегії (від 4 липня 1723 р.) про результати випробувань ковальським майстром Марком Рєером проб кам'яного вугілля, видобутого Г. Г. Капустіним:"}
{"src": "Помер 31 жовтня 1997 року в Києві.", "tgt": "Помер від раку 31 жовтня 1997 року в Києві."}
{"src": "14 вересня 1946 р. в Києві.", "tgt": "14 вересня 1947 р. в Києві."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 267 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 725,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 267 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 725,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Був побудований близько 495 до н.е. за замовленням сина диктатора Авла Постумія з нагоди перемоги над Тарквінієм на озері Регіл в Лаціо (499 до н. е.).", "tgt": "Був побудований близько 495 до н. е. за замовленням сина диктатора Авла Постумія з нагоди перемоги над Тарквінієм на озері Регіл в Лаціо (499 до н. е.)."}
{"src": "Брав участь у творенні фільмів: «Людина, яка вміє творити чудеса» (1969), «Хлопчик і хмаринка» (1970), «Як козаки у футбол грали» (1971), «Таємниця країни суниць» (1973), «Легенда про ялинку» (1974), «Салют», «Парасолька і автомобіль» (1975), «Лісова пісня» (1976), «Будьонівка», «Пригоди коваля Вакули» (1977), «Битва», «Золотий олень» (1978), «Як козаки мушкетерам допомагали», «Каштанка» (1980), «Парасолька в цирку», «Аліса в Країні чудес», «Каїнові сльози» (1981), «Аліса в Задзеркаллі» (1982), «Про мишеня, котре хотіло стати сильним», «Як козаки на весіллі гуляли» (1983), «Зустріч», «Дівчинка і зайці» (1984), «Як козаки інопланетян зустрічали» (1987), «Як козаки на весіллі гуляли» (1995) та iн.", "tgt": "Брав участь у творенні фільмів: «Людина, яка вміє творити чудеса» (1969), «Хлопчик і хмаринка» (1970), «Як козаки у футбол грали» (1971), «Таємниця країни суниць» (1973), «Легенда про ялинку» (1974), «Салют», «Парасолька і автомобіль» (1975), «Лісова пісня» (1976), «Будьонівка», «Пригоди коваля Вакули» (1977), «Битва», «Золотий олень» (1978), «Як козаки мушкетерам допомагали», «Каштанка» (1980), «Парасолька в цирку», «Аліса в Країні чудес», «Каїнові сльози» (1981), «Аліса в Задзеркаллі» (1982), «Про мишеня, котре хотіло стати сильним», «Як козаки на весіллі гуляли» (1983), «Зустріч», «Дівчинка і зайці» (1984), «Як козаки інопланетян зустрічали» (1987), «Як козаки на весіллі гуляли» (1995) та ін."}
{"src": "Автор сценаріїв українських фільмів: «Кара божа» (1988), «Гамбрінус» (1990), «Морський вовк» (1991, т/ф, 4 а).", "tgt": "Автор сценаріїв українських фільмів: «Кара божа» (1988), «Гамбрінус» (1990), «Морський вовк» (1991, т/ф, 4 а)., «Стиляги» (2008)."}
{"src": "В США пісня вийшла 24 травня 2010.", "tgt": "У США пісня вийшла 24 травня 2010."}
{"src": "Трегубова Ірина Іллівна (8 вересня 1914 — 3 січня 1994, Київ) — український кінооператор.", "tgt": "Ірина Іллівна Трегубова (8 вересня 1914 — 3 січня 1994, Київ) — українська кінооператорка."}
{"src": ") — грузинський актор.", "tgt": ") — грузинський радянський актор."}
{"src": "Помер 14.11.2019", "tgt": "Помер 14.11.2019 р."}
{"src": "Поклавши край пануванню скіфів, \"Кувахшатра\" спільно з вавилонським царем Навуходоносором спрямували свої зусилля на повне та остаточне знищення Ассирії, й у 612 р. до н.е. в минулому могутню Асирію було знищено, її столицю Ніневію та культовий центр місто Ашур були захоплені та зруйновані.", "tgt": "Поклавши край пануванню скіфів, \"Хувахшатра\" спільно з вавилонським царем Навуходоносором спрямували свої зусилля на повне та остаточне знищення Ассирії, й у 612 р. до н.е. в минулому могутню Асирію було знищено, її столицю Ніневію та культовий центр місто Ашур були захоплені та зруйновані."}
{"src": "Грав у фільмах: «Дубровський» (Парамоша), «Повітряний візник» (Задунайський), «Близнюки» (Гадалов) та ін., в українських кінокартинах: «Боксери» (1941, Хромченко), \"Танкер «Дербент» (1941, моторист Мишко), «Щедре літо» (1950, Теслюк), «Тарас Шевченко» (1951, єфрейтор), «Максимко» (1953, писар), «Круті сходи» (1957, Барашко), «Повість про чекіста» (1968), «Ні пуху, ні пера!» (1974).", "tgt": "Грав у фільмах: «Дубровський» (Парамоша), «Повітряний візник» (Задунайський), «Близнюки» (Гадалов), «Балтійці» (Сорокін) та ін., в українських кінокартинах: «Боксери» (1941, Хромченко), \"Танкер «Дербент» (1941, моторист Мишко), «Щедре літо» (1950, Теслюк), «Тарас Шевченко» (1951, єфрейтор), «Максимко» (1953, писар), «Круті сходи» (1957, Барашко), «Повість про чекіста» (1968), «Ні пуху, ні пера!» (1974)."}
{"src": "з 2019 року --- голова Odesa Film Office при Департаменті Культури та Туризма Мєрії міста Одеси.", "tgt": "з 2019 року — голова Odesa Film Office при Департаменті Культури та Туризма Мєрії міста Одеси."}
{"src": "Похований у Києві на Байковому кладовищі (ділянка № 33).", "tgt": "Похований на Байковому кладовищі (ділянка № 33)."}
{"src": "За даними ЗМІ рідні протягом чотирьох днів не могли додзвонитися до актора, а вранці 7 березня знайомий виявив тіло Паніна з травмою голови", "tgt": "За даними ЗМІ рідні протягом чотирьох днів не могли додзвонитися до актора, а вранці 7 березня знайомий виявив тіло Паніна з травмою голови."}
{"src": "Була членом Спілки кінематографістів УРСР .", "tgt": "Була членом Спілки кінематографістів УРСР."}
{"src": "Пашковська Юлія — український естрадна співачка.", "tgt": "Пашковська Юлія Максимівна — український естрадна співачка."}
{"src": "Бгішма (, \"Bhishma\" — грізний) — один з важливих персонажів Махабхарати, син короля Шантану і Ґанґи, дідусь як Пандавів, так і Кауравів.", "tgt": "Бхішма (, \"Bhishma\" — грізний) — один з важливих персонажів Махабхарати, син короля Шантану і Ґанґи, дідусь як Пандавів, так і Кауравів."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Л'Опіта́ль-ле-Мерсьє́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара.", "tgt": "Л'Опіта́ль-ле-Мерсьє́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Сона і Луара."}
{"src": "Нанто́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара.", "tgt": "Нанто́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Сона і Луара."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Понту́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара.", "tgt": "Понту́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Сона і Луара."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Руссійо́н-ан-Морва́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара.", "tgt": "Руссійо́н-ан-Морва́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Сона і Луара."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 173 оподатковані домогосподарства у яких проживали 453 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 182 оподатковані домогосподарства у яких проживали 456,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Самойлов Володимир Якович (", "tgt": "Володимир Якович Самойлов ("}
{"src": "О.Довженка), «День народження Буржуя», «День народження Буржуя-2» (2000, 2001) та ін.", "tgt": "О. Довженка), «День народження Буржуя», «День народження Буржуя-2» (2000, 2001) та ін."}
{"src": "П'єси-\"картини\" зв'язуються між собою темою-інтермедією «Прогулянка» (), що немов зображує прохід галереєю.", "tgt": "П'єси-«картини» зв'язуються між собою темою-інтермедією «Прогулянка» (), що немов зображує прохід галереєю."}
{"src": "Мусоргський поставив на рукописі слова «\"к печати\"» («до друку»), однак за його життя «Картинки» так і не були а ні виконані, а ні опубліковані, хоча й схвально були оцінені композиторами «Могутньої купки».", "tgt": "Мусоргський поставив на рукописі слова («до друку»), однак за його життя «Картинки» так і не були а ні виконані, а ні опубліковані, хоча й схвально були оцінені композиторами «Могутньої купки»."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 189 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 424,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 189 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 424,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Таверне () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара.", "tgt": "Таверне́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Сона і Луара."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Шановний пане Tomahiv.", "tgt": "Шановний п. Tomahiv!"}
{"src": "Слова \"Areny\" має кілька значень у сучасній каталанській мові : (1) джерело, місце, звідки тече струмок, (2) берег річки, засаджений деревами для того, щоб укріпити його, (3) висохле русло ріки (те саме значення має слово rambla, див. Ла-Рамбла).", "tgt": "Слова \"Areny\" має кілька значень у сучасній каталанській мові : (1) джерело, місце, звідки тече струмок, (2) берег річки, засаджений деревами для того, щоб укріпити його, (3) висохле русло річки (те саме значення має слово rambla, див. Ла-Рамбла)."}
{"src": "2 листопада 1964 р. у Ленінграді.", "tgt": "Народився 2 жовтня 1964 року у Ленінграді."}
{"src": "— радянський і український кінооператор.", "tgt": ") — радянський і український кінооператор."}
{"src": "Президент Міжнародної асоціації україністів (МАУ) - від 2008 р. Керівник науково-координаційної ради щодо проблем розвитку народної культури, заступник академіка-секретаря Відділення мови, літератури та мистецтвознавства НАН України, голова українського комітету Міжнародної асоціації дослідження слов’янських культур, член Комітету з Державної премії України.", "tgt": "Президент Міжнародної асоціації україністів (МАУ) - 2008-2013 рр. Керівник науково-координаційної ради щодо проблем розвитку народної культури, заступник академіка-секретаря Відділення мови, літератури та мистецтвознавства НАН України, голова українського комітету Міжнародної асоціації дослідження слов’янських культур, член Комітету з Державної премії України."}
{"src": "З 1964 р. акторка театру «На Таганці».", "tgt": "З 1964 р. — акторка московського Театру «На Таганці»."}
{"src": "Соколова Любов Сергіївна — російська актриса.", "tgt": "Соколо́ва Любо́в Сергі́ївна — російська актриса."}
{"src": "'\"Життєва форма рослин— це морфологічна будова рослин, що склалася у процесі еволюції і відображає у зовнішньому вигляді їх пристосування до умов життя.", "tgt": "Життєва форма рослин — морфологічна будова рослин, що склалася у процесі еволюції і відображає у зовнішньому вигляді їх пристосування до умов життя."}
{"src": "Алергени — речовини,які спричиняють алергічні реакції в організмі,такі як внутрішні і зовнішні.", "tgt": "Алергени — речовини, які спричиняють алергічні реакції в організмі, як внутрішні так і зовнішні."}
{"src": "У 1956 посмертно реабілітований і відновлений в званні.", "tgt": "У 1956 посмертно реабілітований і відновлений у званні."}
{"src": "Вів фільми: «Тепер ось прослався син людський» (1990), «Господи, прости нас грішних» (1992) та ін.", "tgt": "Вів фільми: «Нині прослався син людський» (1990), «Господи, прости нас грішних» (1992) та ін."}
{"src": "Зведення цього храму пов'язане з найбільш критичним моментом в історії Риму: тривалі неврожаї, голод, епідемії і глибока економічна і торгова криза характеризують роки, наступні за падінням монархії.", "tgt": "Зведення цього храму пов'язане з найкритичнішим моментом в історії Риму: тривалі неврожаї, голод, епідемії і глибока економічна і торгова криза характеризують роки, наступні за падінням монархії."}
{"src": "Вежі аналогічної конструкції, але мені за розміром були побудовані в багатьох місцях Радянського Союзу.", "tgt": "Вежі аналогічної конструкції, але менші за розміром були побудовані в багатьох місцях Радянського Союзу."}
{"src": "Населення — 2160 осіб (2010", "tgt": "Населення — 235 осіб (1961)."}
{"src": "Редактор стрічок: «Весна на Зарічній вулиці» (1956), «Молодожон», «Наш чесний хліб» (1964), «Шурка обирає море», «Одеські канікули» (1966), «Короткі зустрічі» (1967), «Золотий годинник», «Пошук» (1968), «Міський романс» і телефільмів: «Вершники», «Легка вода», \"Мушкетери 4 «а» (4 а), «Петько в космосі» (1972), «Причал» (1973, 2 с), «Розповіді про Кешку та його друзів» (1973—1974, 3 с), «Здрастуйте, лікарю» (1973), «Спадкоємці» (1974—1975, 5 а), «Доля барабанщика» (1975, З с.) та ін.", "tgt": "Редактор стрічок: «Весна на Зарічній вулиці» (1956), «Молодожон», «Наш чесний хліб» (1964), «Шурка обирає море», «Одеські канікули» (1966), «Короткі зустрічі» (1967), «Золотий годинник», «Пошук» (1968), «Міський романс» (1970) і телефільмів: «Вершники», «Легка вода», «Мушкетери 4 „а“» (4 с), «Петько в космосі» (1972), «Причал» (1973, 2 с), «Розповіді про Кешку та його друзів» (1973—1974, 3 с), «Здрастуйте, лікарю!» (1973), «Спадкоємці» (1974—1975, 5 а), «Доля барабанщика» (1975, З с.) та ін."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Піонерська, 3/тел.3-20-20).", "tgt": "Піонерська, 3)."}
{"src": "Історичний Герб Бершаді був затверджений 22 січня 1796р.", "tgt": "Історичний Герб Бершаді був затверджений 22 січня 1796 року."}
{"src": "Середня тривалість життя складає близько 3-5 років.", "tgt": "Середня тривалість життя становить близько 3-5 років."}
{"src": "Вид зустрічається оз. Танганьїка біля берегів Бурунді та Демократичної Республіки Конго.", "tgt": "Вид зустрічається в озері Танганьїка біля берегів Бурунді та Демократичної Республіки Конго."}
{"src": "Уміло скориставшись невдоволенням візантійців пролатинською політикою вдови Мануїла Марії та її фаворита протосеваста, які правили від імені малолітнього імператора, Андронік Комнін 1182 року сам став регентом, а 1183 захопив константинопольський престол.", "tgt": "Уміло скориставшись невдоволенням візантійців пролатинською політикою вдови Мануїла Марії та її фаворита протосеваста, які правили від імені малолітнього імператора, Андронік Комнін 1182 року сам став регентом, а 1183 року захопив константинопольський престол."}
{"src": "Спазми і нерівномірні скорочення окремих сегментів кишки призводять до затримки вмісту кишечнику у верхніх його відділах (спастичні закрепи).", "tgt": "Спазми і нерівномірні скорочення окремих сегментів кишки призводять до затримки вмісту кишечника у верхніх його відділах (спастичні закрепи)."}
{"src": "Виявлення катарально-ерозивних, виразкових змін слизової свідчить на користь проктосигмоїдиту і дає певну підтримку лікарю в клініко-патогенетичному обґрунтуванні шмгельозу.", "tgt": "Виявлення катарально-ерозивних, виразкових змін слизової свідчить на користь проктосигмоїдиту і дає певну підтримку лікарю в клініко-патогенетичному обґрунтуванні шигельозу."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 465 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 904,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 448 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 851,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Кулу́тр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Ньєвр.", "tgt": "Кулу́тр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Ньєвр."}
{"src": "\"Стрічковий джгут\"(артеріальний джгут) — гумова смужка шириною 3-4 або 5-6 см та товщиною не менше 4 мм. Для зупинки кровотечі з судин верхніх кінцівок та знекровлення кінцівки під час операції застосовують стрічковий джгут, виготовлений із еластичної гуми шириною 5-6 см. Накладають його на попередньо підняту кінцівку ходами від периферії до центру і зав'язують.", "tgt": "\"Стрічковий джгут\" (артеріальний джгут) — гумова смужка шириною 3-4 або 5-6 см та товщиною не менше 4 мм. Для зупинки кровотечі з судин верхніх кінцівок та знекровлення кінцівки під час операції застосовують стрічковий джгут, виготовлений із еластичної гуми шириною 5-6 см. Накладають його на попередньо підняту кінцівку ходами від периферії до центру і зав'язують."}
{"src": "\"Пневматичний турнікет\" (\"хірургічний джгут\") — складний пристрій який використовують для зупинки кровотечі та знекровлення тканин в стаціонарних лікувальних закладах та операційних.", "tgt": "\"Пневматичний турнікет\" (\"хірургічний джгут\") — складний пристрій, який використовують для зупинки кровотечі та знекровлення тканин в стаціонарних лікувальних закладах та операційних."}
{"src": "Жаї () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Н'євр.", "tgt": "Жаї () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Ньєвр."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Мішо́г, Мішоґ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Ньєвр.", "tgt": "Мішо́г, Мішоґ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Ньєвр."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Сен-Париз-ле-Шатель, Сен-Паріз-ле-Шатель () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Н'євр.", "tgt": "Сен-Париз-ле-Шатель, Сен-Паріз-ле-Шатель () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Ньєвр."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 51 оподатковане домогосподарство у яких проживали 126,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 51 оподатковане домогосподарство, у яких проживали 126,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Тронсанж () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Ньєвр.", "tgt": "Тронса́нж () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Ньєвр."}
{"src": "Акколе () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Йонна.", "tgt": "Акколе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Йонна."}
{"src": "Бассу́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Йонна.", "tgt": "Бассу́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія-Франш-Конте, департамент Йонна."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Бернуїй () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Йонна.", "tgt": "Бернуї́й () — муніципалітет у Франції, у регіоні Бургундія, департамент Йонна."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Головною метою введення інституту депутатьського індемнітету в систему права відповідної країни є забезпечення гарантування виконання депутатом своїх повноважень.", "tgt": "Головною метою введення інституту Д. і. в систему права відповідної країни є гарантувати виконання депутатом своїх повноважень."}
{"src": "Актор розведений.", "tgt": "Актор розлучений."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 207 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 522,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 218 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 541,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 155 км на південний схід від Парижа, 115 км на північний захід від Діжона, 16 км на схід від Оксерра.", "tgt": "Муніципалітет розташований на відстані близько 155 км на південний схід від Парижа, 115 км на північний захід від Діжона, 16 км на схід від Осера."}
{"src": "А. т. торкнувся також баптистів та адвентистів.", "tgt": "Антирелігійний терор торкнувся також баптистів та адвентистів."}
{"src": "Привісля́нський (Приві́слинський, Надвісля́нський) край (, ) — неофіційний термін, який застосовується для позначення земель Польського Королівства після поразки Січневого повстання (1861–1863), коли Королівство було ще більше позбавлене автономії, а його землі безпосередньо включені до складу Російської імперії.", "tgt": "Привісля́нський (Приві́слинський, Надвісля́нський) край (, ) — неофіційний термін, який застосовується для позначення земель Польського Королівства після поразки Січневого повстання (1863–1864), коли Королівство було ще більше позбавлене автономії, а його землі безпосередньо включені до складу Російської імперії."}
{"src": "\"Заслуженому тренеру України Анатолію Павловичу ДІДУХУ — 70!\"", "tgt": "= \"Заслуженому тренеру України Анатолію Павловичу ДІДУХУ — 70!\""}
{"src": "Інститут архітектури - складова частина Львівської політехніки.", "tgt": "Інститут архітектури — складова частина Львівської політехніки."}
{"src": "Головою (спікером) Національних Зборів з 2005 року є Ашот Гулян.", "tgt": "Головою (спікером) Національних Зборів з 2005 року є Гулян Ашот Володимирович."}
{"src": "У складі Акакадемії утворено Інститут зовнішньої політики.", "tgt": "У складі Академії утворено Інститут зовнішньої політики."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2006 р. також був обраний Віце-президентом новоствореної Міжнародної громадської організації «Центр ПРИП'ЯТЬ.ком», основним завданням якої стало донесення інформації про Чорнобильську трагедію та її наслідків якомога ширшому колу громадськості (крім багатьох інших проектів, виключно з цією метою організує та проводить ознайомчі екскурсії у Чорнобильську зону та м. Прип’ять).", "tgt": "У 2006 р. також був обраний Віце-президентом новоствореної Міжнародної громадської організації «Центр ПРИП'ЯТЬ.ком», основним завданням якої стало донесення інформації про Чорнобильську трагедію та її наслідків якомога ширшому колу громадськості (крім багатьох інших проектів, виключно з цією метою організує та проводить ознайомчі екскурсії у Чорнобильську зону та м. Прип'ять)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 185 км на південний схід від Парижа, 80 км на північний захід від Діжона, 55 км на схід від Оксерра.", "tgt": "Муніципалітет розташований на відстані близько 185 км на південний схід від Парижа, 80 км на північний захід від Діжона, 55 км на схід від Осера."}
{"src": "Ераст Петрович Фандорін з Анісієм Тюльпановим розкривають справу пов'язану зі смертю однієї заможної жінки («\"Скарпея Баскакових\"»).", "tgt": "Ераст Петрович Фандорін з Онисієм Тюльпановим розкривають справу пов'язану зі смертю однієї заможної жінки («\"Скарпея Баскакових\"»)."}
{"src": "Старший брат іншого українського футболіста Дениса Стояна.", "tgt": "Старший брат українського футболіста Дениса Стояна."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 306 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 742 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 311 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 761,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Повномасштабні ефекти і стратегічно продумане реструктурування цього сектора очевидно в багатьох областях.", "tgt": "Повномасштабні ефекти і стратегічно продумане реструктурування цього сектора очевидні в багатьох галузях."}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 150 км на південний схід від Парижа, 120 км на північний захід від Діжона, 9 км на північний схід від Осера.", "tgt": "Муніципалітет розташований на відстані близько 110 км на південний схід від Парижа, 160 км на північний захід від Діжона, 39 км на північний захід від Оксерра."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Художники співпрацювали із відділом по спецефектах.", "tgt": "Художники співпрацювали із відділом зі спецефектів."}
{"src": "«Революція» стане третім DVD-фільмом по історії команди SG-1 – якщо звичайно, він вийде на екрани.", "tgt": "«Революція» стане третім DVD-фільмом з історії команди SG-1 – якщо звичайно, він вийде на екрани."}
{"src": "Створюються SG команди, завданням яких стає захист Землі від Гоа'улдів, що мають у своєму розпорядженні величезні космічні кораблі-піраміди класу Ха'так і величезні армії Джаффа, котрі служать не тільки як раби і воїни, а і як носії для личинок Гоа'улдів.", "tgt": "Створюються SG команди, завданням яких стає захист Землі від Гуа'удів, що мають у своєму розпорядженні величезні космічні кораблі-піраміди класу Ха'так і величезні армії Джаффа, котрі служать не тільки як раби і воїни, а і як носії для личинок Гоа'улдів."}
{"src": "Муром обнесено сім пагорбів Рима, Марсове поле й район Трастевере на лівому березі Тібру (загальна площа — 13,7 км²).", "tgt": "Муром обнесено сім пагорбів Риму, Марсове поле й район Трастевере на лівому березі Тібру (загальна площа — 13,7 км²)."}
{"src": "У жовтні 1906 року Ґолуховський, на вимогу Угорщини, пішов у відставку.", "tgt": "24 жовтня 1906 року Ґолуховський, на вимогу Угорщини, пішов у відставку."}
{"src": "У 1897 і 1900 роках Ґолуховський зумів з Італією узгодиити та вирішити албанське питання.", "tgt": "У 1897 і 1900 роках Ґолуховський зумів з Італією узгодити та вирішити албанське питання."}
{"src": "Ю́рій Михайличе́нко (*1961, Київ) — український поет, що мешкає в Барселоні, Каталонія, та пише іспанською мовою.", "tgt": "Ю́рій Михайличе́нко (*1961, Київ) — український поет i музикант, що мешкає в Барселоні, Каталонія, та пише іспанською мовою."}
{"src": "У 41 кілометрі від міста знаходиться міжнародний аеропорт Джорджтауна, який підтримує повітряне сполучення з містами: Торонто, Нью-Йорк, Маямі, Лондон, Парамарібо.", "tgt": "У 41 кілометрі від міста знаходиться міжнародний аеропорт Джорджтауна, який підтримує повітряне сполучення з містами: Торонто, Нью-Йорк, Маямі, Лондон, Парамарибо."}
{"src": "Найшанованішим святилищем Гадіра був славнозвісний храм Мелькарта, розташований, щоправда на відстані від міста (приблизно у 12 милях).", "tgt": "Найшанованішим святилищем Гадіра був славнозвісний храм Мелькарта, розташований, щоправда, на відстані від міста (приблизно у 12 милях)."}
{"src": "За часів Августа серед гадитан було більше п'ятисот римських еквітів - більше, аніж будь-де за межами Італії.", "tgt": "За часів Августа серед гадитан було більше п'ятисот римських еквітів - найбільше, аніж будь-де за межами Італії."}
{"src": "Розташована в 50 км на північний схід від Риги на ріці Гауя у межах національного парку Гауя (національний парк).", "tgt": "Розташована за 50 км на північний схід від Риги на ріці Гауя у межах національного парку Гауя (національний парк)."}
{"src": "Найбільша довжина замку всередині — 70 м., а ширина — 25 м. Стіни мають 1,5 м в товщину.", "tgt": "Найбільша довжина замку всередині — 70 м, а ширина — 25 м. Стіни мають 1,5 м в товщину."}
{"src": "Кресова книга справедливих (), видання Інституту національної пам'яті (Польща), де зібрані свідчення людяності під час українсько-польської міжетнічної ворожнечі та Волинської трагедії, що охоплює період 1939-1945 років.", "tgt": "Кресова книга справедливих (), видання Інституту національної пам'яті (Польща), де зібрані свідчення людяності українців під час українсько-польської міжетнічної ворожнечі та Волинської трагедії, що охоплює період 1939-1945 років."}
{"src": "Натомність були виявлені три невеликі популяції вовчих ягід Софії в долині річки Вовчої біля сіл Охримівка, Мала Вовча і Жовтневе Друге Вовчанського району Харківської області і одну популяцію на правобережжі річки Верхньої Дворічної біля села Колодязного Дворічанського району.", "tgt": "Натомність були виявлені три невеликі популяції вовчих ягід Софії в долині річки Вовчої біля сіл Охримівка, Мала Вовча і Миколаївка Вовчанського району Харківської області і одну популяцію на правобережжі річки Верхньої Дворічної біля села Колодязного Дворічанського району."}
{"src": "Аеропорт розташований в 5 км від Гюмрі.", "tgt": "Аеропорт розташований за 5 км від Гюмрі."}
{"src": "На засідання не з'явився, порахувавши, що партія більше не має «ні морального, ні політичного авторитету», за що і був 9 жовтня виключений з партії.", "tgt": "На засідання не з'явився, вважаючи, що партія більше не має «ані морального, ані політичного авторитету», за що і був 9 жовтня виключений з партії."}
{"src": "Перелічено альбломи, записані за участю музиканта.", "tgt": "Перелічено альбоми, записані за участю музиканта."}
{"src": "Компілятор Visual C++ містить багато нових інструментальних засобів і поліпшених можливостей для створення Windows – застосунків.", "tgt": "Компілятор Visual C++ містить багато нових інструментальних засобів і поліпшених можливостей для створення Windows — застосунків."}
{"src": "Директивою № 51 Гітлер наказав почати спорудження «Атлантичного Валу» — гігантського комплексу фортифікаційних споруд, що протягнувся на тисячі кілометрів по величезній дузі від північного побережжя Норвегії до кордону з Іспанією.", "tgt": "Директивою № 51 Гітлер наказав почати спорудження «Атлантичного валу» — гігантського комплексу фортифікаційних споруд, що протягнувся на тисячі кілометрів по величезній дузі від північного побережжя Норвегії до кордону з Іспанією."}
{"src": "Більш боєздатна 15-а армія була розгорнута північніше від району висадки, із завданням прикриття від вторгнення найбільш загрозливої ділянці між Каном та бельгійсько-нідерландським кордоном.", "tgt": "Більш боєздатна 15-а армія була розгорнута північніше від району висадки, із завданням прикриття від вторгнення найбільш загрозливої ділянки між Каном та бельгійсько-нідерландським кордоном."}
{"src": "знищити 5 мостів через Див, з метою не допустити підходу резервів противника зі східного напряму.", "tgt": "знищити 5 мостів через Дів, з метою не допустити підходу резервів противника зі східного напряму."}
{"src": "Смуга вторгнення розташовувалася між населеними пунктами Нормандії Курсель-сюр-Мер—Сент-Обен-сюр-Мер—Берн'єр-сюр-Мер.", "tgt": "Смуга вторгнення розташовувалася між населеними пунктами Нормандії Курсель-сюр-Мер—Сент-Обен-сюр-Мер—Берньєр-сюр-Мер."}
{"src": "Надалі ставилося завдання накопичити значні сили вторгнення, та створивши значну перевагу в силах, потужними ударами зайняти розташовані на флангах зони вторгнення морські порти Шербур і Гавр.", "tgt": "Надалі ставилося завдання накопичити значні сили вторгнення, та, створивши значну перевагу в силах, потужними ударами зайняти розташовані на флангах зони вторгнення морські порти Шербур і Гавр."}
{"src": "Починаючи з 7 години вони зіткнулися з тим же запеклим опором німецьких військ, єдиною втіхою було те, що уцілілі з числа першої хвилі, хоча і були в основному не здатні чинити організованого опору і підтримати вогнем своїх зновприбулих товаришів, проте відволікали противника від ведення прицільної стрільби.", "tgt": "Починаючи з 7 години вони зіткнулися з тим же запеклим опором німецьких військ, єдиною втіхою було те, що уцілілі з числа першої хвилі, хоча і були в основному не здатні чинити організованого опору і підтримати вогнем своїх новоприбулих товаришів, проте відволікали противника від ведення прицільної стрільби."}
{"src": "До кінця дня «Д», канадці практично повністю опанували захоплений плацдарм, і 3-я піхотна дивізія змогла міцно закріпитися на землі Франції, просунувшись значно глибше, в порівнянні з військами союзників на інших плацдармах.", "tgt": "До кінця дня «Д», канадці практично повністю опанували захоплений плацдарм, і 3-я піхотна дивізія змогла міцно закріпитися на землі Франції, просунувшись значно глибше, порівнюючи з військами союзників на інших плацдармах."}
{"src": "Також до склажу LXDE входить інше вільне програмне забезпечення і деякі невільні програми наприклад Skype.", "tgt": "Також до складу LXDE входить інше вільне програмне забезпечення і деякі невільні програми наприклад Skype."}
{"src": "Член Польської Академії Наук (1897).", "tgt": "Член Польської Академії Наук (1897 р.)."}
{"src": "Передмістя Ґувахаті, Діспур, що знаходиться у 10 км на південь від центру міста, є столицею штату Ассам.", "tgt": "Передмістя Ґувахаті, Діспур, що знаходиться за 10 км на південь від центру міста, є столицею штату Ассам."}
{"src": "Сведенборг прославився також випадком, що стався 19 липня 1759р., коли під час званого обіду в Гетеборзі з жахом розповів оточуючим про страшний пожежу, яка почалася в Стокгольмі і впритул наблизилася до його будинку.", "tgt": "Сведенборг прославився також випадком, що стався 19 липня 1759р., коли під час званого обіду в Гетеборзі з жахом розповів оточуючим про страшну пожежу, яка почалася в Стокгольмі і впритул наблизилася до його будинку."}
{"src": "М.М. Коцюбинського\".", "tgt": "М. М. Коцюбинського\"."}
{"src": ") — провінцією в королівстві Пруссія 1793 — 1807.", "tgt": ") — провінція в королівстві Пруссія 1793 — 1807."}
{"src": "Хованщина — опера М. П. Мусоргського у 5 діях, 6 картинах.", "tgt": "Хованщина — опера Модеста Петровича Мусоргського у 5 діях, 6 картинах."}
{"src": "Після захоплення Києва більшовиками владика Антоній оселився в Катеринодарі.", "tgt": "Після захоплення Києва більшовиками владика Антоній оселився в Катеринодарі"}
{"src": "На IV-му курсі інспектром Академії був призначений архbмандрит Антоній (Вадковський).", "tgt": "На IV-му курсі інспектром Академії був призначений архимандрит Антоній (Вадковський)."}
{"src": "До вулиці Короленка прилучаються вулиці Леваневського і Клари Цеткін.", "tgt": "До вулиці Короленка прилучаються вулиці Леваневського і Оксани Мешко."}
{"src": "У 60-70-ті роки в малинському «Авангарді» грали Вік­тор Ревенко, Євген Ананьєв, Василь Канюка, Микола Бойко, Ана­толій Никитенко, Богдан Козакевич, Анатолій Бернацький, Анато­лій Суботін, Анатолій Тарабарин, Павло Олексійчук, Анатолій Гуренко, Анатолій Михалець, Іван Осипенко, Віктор Тарасюк, Геор­гій Скуратівський та інші.", "tgt": "У 60-70-ті роки в малинському «Авангарді» грали Віктор Ревенко, Євген Ананьєв, Василь Канюка, Микола Бойко, Анатолій Никитенко, Богдан Козакевич, Анатолій Бернацький, Анатолій Суботін, Анатолій Тарабарин, Павло Олексійчук, Анатолій Гуренко, Анатолій Михалець, Іван Осипенко, Віктор Тарасюк, Георгій Скуратівський та інші."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Боку́р-сюр-л'Анкр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма.", "tgt": "Боку́р-сюр-л'Анкр () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Сомма."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 60 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 121,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 60 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 121,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Еканкур () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма.", "tgt": "Еканку́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма."}
{"src": "1772–1945 Вармія була частиною лютеранської Східної Прусії, з тим винятком, що населення Вармії залишилися в основному католицьким.", "tgt": "1772–1945 Вармія була частиною лютеранської Східної Пруссії, з тим винятком, що населення Вармії залишилися в основному католицьким."}
{"src": "Феска́м () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма.", "tgt": "Феска́м () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Сомма."}
{"src": "Франсьє́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма.", "tgt": "Франсьє́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Сомма."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "З 1940-х років мала назву \"(6-а) Кооперативна\", від заснованого тут одного з перших у Києві кооперативних товариств.", "tgt": "З 1940-х років мала назву \"(6-та) Кооперативна\", від заснованого тут одного з перших у Києві кооперативних товариств."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "286э: пос. Жуковского — пл. Конституции", "tgt": "286э: сел. Жуковського — пл. Конституції"}
{"src": "Лонпре-ле-Кор-Сен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма.", "tgt": "Лонпре́-ле-Кор-Сен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "В Києвсько-Житомирській єпархії:", "tgt": "В Київсько-Житомирській єпархії:"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Окко́ш () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Сомма.", "tgt": "Окко́ш () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Сомма."}
{"src": "В церкві 5 лютого 2015 року відспівували Андрія Кузьменка.", "tgt": "У церкві 5 лютого 2015 року відспівували Андрія Кузьменка."}
{"src": "Кількість гудзиків парна - два, чотири, або шість.", "tgt": "Кількість ґудзиків парна - два, чотири, або шість."}
{"src": "Однак, варто відзначити, що Майрінк все ж залишався лише дилетантом у містиці, що доводив Гершом Шолем, експерт у сфері іудейської містики, який наполягав на тому, що твори Майрінка засновані на поверхневих джерлах і не пов'язані із справжніми традиціями.", "tgt": "Однак, варто відзначити, що Майрінк все ж залишався лише дилетантом у містиці, що доводив Гершом Шолем, експерт у сфері іудейської містики, який наполягав на тому, що твори Майрінка засновані на поверхневих джерелах і не пов'язані із справжніми традиціями."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Режисер - В. Шевченко", "tgt": "Режисер — В. Шевченко"}
{"src": "При новітніх розкопок знайдені залишки храму Вести, разом з житлом весталок.", "tgt": "При новітніх розкопках знайдені залишки храму Вести, разом з житлом весталок."}
{"src": "У залі Регіі засідала Колегія понтифіків, а в курії жив сам Великий понтифік.", "tgt": "У залі засідала Колегія понтифіків, а в курії жив сам Великий понтифік."}
{"src": "Після [Друга світова війна|Другої світової війни] концепція соціальної держави одержала закріплення в конституціях ряду країн Західної Європи (ФРН, Іспанія та ін.).", "tgt": "Після Другої світової війни концепція соціальної держави одержала закріплення в конституціях ряду країн Західної Європи (ФРН, Іспанія та ін.)."}
{"src": "Рідше у якості причини бронхітів виступають грибки, контакт з алергенами або вдихання токсичних речовин.", "tgt": "Рідше як причини бронхітів виступають грибки, контакт з алергенами або вдихання токсичних речовин."}
{"src": "Тіна Бара () (*18 березня 1962, Кляйнмахнов) - німецький фотограф.", "tgt": "Тіна Бара () ( 18 березня 1962, Кляйнмахнов) — німецький фотограф."}
{"src": "Активно брав участь у пошуках ключа до розшифрування єгипетських ієрогліфів, інтерес до яких посилився після відкриття Розеттського каменю - плити з написом подяки жерців Птолемею V Епіфану, що датується 196 до н. е. Протягом 10 років він намагався визначити відповідність ієрогліфів сучасній коптській мові, яка походить від єгипетської, грунтуючись на дослідженнях шведського дипломата Давида Юхана Окерблата.", "tgt": "Активно брав участь у пошуках ключа до розшифрування єгипетських ієрогліфів, інтерес до яких посилився після відкриття Розетського каменю - плити з написом подяки жерців Птолемею V Епіфану, що датується 196 до н. е. Протягом 10 років він намагався визначити відповідність ієрогліфів сучасній коптській мові, яка походить від єгипетської, грунтуючись на дослідженнях шведського дипломата Давида Юхана Окерблата."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1361 оподатковане домогосподарство у яких проживали 3558,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1361 оподатковане домогосподарство, у яких проживали 3558,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Брете́й () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Брете́й () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Уаза."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Крепі-ан-Валуа () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Крепі́-ан-Валуа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза."}
{"src": "У вересні 2008 року з дебютним романом \"Пів'яблука\" Галина Вдовиченко", "tgt": "У вересні 2008 року з дебютним романом «Пів'яблука» Галина Вдовиченко"}
{"src": "Екювіллі () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Екювіллі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Флері́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Флері́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Уаза."}
{"src": "Оскільки обидві провідні партії вирішили сформувати мега-коаліцію, Вестервелле відкинув пропозицію Ґергарда Шредера і перейшов в опозицію , закинувши великій коаліції СДПН та ХДС/ХСС зраду інтересів їхніх виборців, та назвав саму коаліцію \"історичною помилкою\".", "tgt": "Оскільки обидві провідні партії вирішили сформувати мега-коаліцію, Вестервелле відкинув пропозицію Ґергарда Шредера і перейшов в опозицію , закинувши великій коаліції СДПН та ХДС/ХСС зраду інтересів їхніх виборців, та назвав саму коаліцію «історичною помилкою»."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Ерм () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Ерм () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Уаза."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Монтаньї́-ан-Вексе́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Монтаньї́-ан-Вексе́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Уаза."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Монтре́й-сюр-Тере́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Монтре́й-сюр-Тере́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Уаза."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Новілле () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Новілле́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза."}
{"src": "Бере участь у концертних турах, виступаючи на концертах як в Україні та і за кордоном.", "tgt": "Бере участь у концертних турах, виступаючи на концертах як в Україні, так і за кордоном."}
{"src": "До четвертої години ранку в організмі “жайворонка” виробляється кортизон, і до шостої людина вже готова зустріти новий день.", "tgt": "До четвертої години ранку в організмі «жайворонка» виробляється кортизон, і до шостої людина вже готова зустріти новий день."}
{"src": "Джамаль лише за крок від виграшу у 20 мільйонів рупій, але його заарештовують за підозрою у шахрайстві.", "tgt": "\"Джамаль\" лише за крок від виграшу у 20 мільйонів рупій, але його заарештовують за підозрою у шахрайстві."}
{"src": "Потім настають паузи у ґенералбас-супроводі, а жіночі голоси м'яко, на \"sotto voce\" співають прохання прийняти їх до блаженних (voca me cum benedictis).", "tgt": "Потім настають паузи у ґенералбас-супроводі, а жіночі голоси м'яко, на \"sotto voce\" співають прохання прийняти їх до блаженних (\"voca me cum benedictis\")."}
{"src": "Навесні 1991 року у продовження самвидавної газети, за сприяння Фонду «Молода Україна», вийшов уже офіційно зареєстрований суспільно-політичний часопис (головний редактор — Володимир Панкеєв), а зі серпня того ж року — \"Post-Поступ\", який з перервами виходив до 1995, а з 2006-го відновлений новим складоим редакції під проводом Ю.Винничука.", "tgt": "Навесні 1991 року у продовження самвидавної газети, за сприяння Фонду «Молода Україна», вийшов уже офіційно зареєстрований суспільно-політичний часопис (головний редактор — Володимир Панкеєв), а зі серпня того ж року — \"Post-Поступ\", який з перервами виходив до 1995, а з 2006-го відновлений новим складоим редакції під проводом Ю. Винничука."}
{"src": "Малював фрески, релігійні, побутові і міфологічні картини, іноді портрети.Графік.", "tgt": "Малював фрески, релігійні, побутові і міфологічні картини, іноді портрети."}
{"src": "Оньо́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Оньо́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Уаза."}
{"src": "Керований Маркусом Еріксено та Джоелем Пашалом плот відплив із Лонг Біч 1 червня 2008 року і досяг Гонолулу на Гавайях 28 серпня 2008 року.", "tgt": "Керований Маркусом Еріксеном та Джоелем Пашалом плот відплив із Лонг Біч 1 червня 2008 року і досяг Гонолулу на Гавайях 28 серпня 2008 року."}
{"src": "Ренвілле () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Ренвілле́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 76 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 214,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 76 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 214,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 90 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 248,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 110 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 314,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Тери́н, Терін () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Уаза.", "tgt": "Тери́н, Терін () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Уаза."}
{"src": "У його складі – Володимир Гранлісович Дорохін та Микола Олександрович Шумський, заслужені артисти України, доценти кафедри інструментально-виконавської підготовки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя.", "tgt": "У його складі – заслужені артисти України Володимир Гранлісович Дорохін та Микола Олександрович Шумський, доценти кафедри інструментально-виконавської підготовки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя."}
{"src": "Станом на 2009 рік у Тернопільському академічному обласному українському драматичному театрі Т. Г. Шевченка працювало 140 осіб.", "tgt": "Станом на 2019 рік у Тернопільському академічному обласному українському драматичному театрі Т. Г. Шевченка працювало 140 осіб."}
{"src": "А вже в серпні, в жорстокому бою з німцями в районі Могильова, був поранений, потрапив в полон і в колоні полонених відправлений до Польщі.", "tgt": "А вже в серпні, в жорстокому бою з німцями в районі Могильова, він був поранений, потрапив в полон і в колоні полонених відправлений до Польщі."}
{"src": "Васи́ль Олекса́ндрович Войцехо́вич (*5 січня 1913 — †21 квітня 1987) — український письменник, один з керівників партизанської боротьби в Україні, Білорусі та Польщі, Герой Радянського Союзу (1944), двічі кавалер ордена Леніна, начальник штабу 1-ої Української партизанської дивізії імені Ковпака, майор.", "tgt": "Васи́ль Олекса́ндрович Войцехо́вич (*5 січня 1913 — †21 квітня 1987) — український письменник, учасник Великої Вітчизняної війни, один з керівників партизанської боротьби в Україні, Білорусі та Польщі, Герой Радянського Союзу (1944), двічі кавалер ордена Леніна, начальник штабу 1-ої Української партизанської дивізії імені Ковпака, майор."}
{"src": "Держава профінансувала проект очистки озера та виділила на це кошти.", "tgt": "Держава підтримала проект очистки озера та виділила на це кошти."}
{"src": "Будь–який більш–менш поважний аналіз розвитку української літератури протягом двох останніх десятиліть ХХ століття не може обійтися без залучення до розгляду творчості ЛУГОСАДу або принаймні без згадок про нього.", "tgt": "Будь-який більш-менш поважний аналіз розвитку української літератури протягом двох останніх десятиліть ХХ століття не може обійтися без залучення до розгляду творчості ЛУГОСАДу або принаймні без згадок про нього."}
{"src": "Об'єктивність канону»), що складається з трьох частин: «Ритм полюсів» Лучука, «Закон всесвітнього мерехтіння» Гончара, «Зимівля» Садловського.", "tgt": "Об'єктивність канону»), що складається з трьох частин: «Ритм полюсів» Лучука, «Закон всесвітнього мерехтіння» Гончара, «Зимівля» Садовського."}
{"src": "Минуле 1—1.", "tgt": "Минуле 2—2."}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (1999)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 100 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 304 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 107 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 328,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 521 оподатковане домогосподарство у яких проживали 1460,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 521 оподатковане домогосподарство, у яких проживали 1460,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Володіє українською, польською, російською, італійською та англійською мовами.", "tgt": "Володів українською, польською, російською, італійською та англійською мовами."}
{"src": "Проведення виборів, намічених на 1956, БУЛО зірвано південнов'єтнамським режимом ПРИ підтримки США .", "tgt": "Проведення виборів, намічених на 1956, було зірвано південнов'єтнамським режимом за підтримки США."}
{"src": "У липні 2009 перший сингл у дискографії Джастіна Бібера «One Time» став хітом.", "tgt": "У липні 2009 перший сингл у дискографії Джастіна Бобра «One Time» став хітом."}
{"src": "У грудні 2010 року Бібер почав зустрічати із Селеною Гомес.", "tgt": "У грудні 2010 року Бібер почав зустрічатися із Селеною Гомес."}
{"src": "В XIX ст. відіграв велику роль Прусській торгівлі завдяки своєму серединному розташуванню між Познаньню і Берліном.", "tgt": "В XIX ст. відіграв велику роль у торгівлі Пруссії завдяки своєму серединному розташуванню між Познанню і Берліном."}
{"src": "Іншим музеєм, який варто відвідати в Ніредьгазі є Музей Андраша Йоша.", "tgt": "Іншим музеєм, який варто відвідати в Ніредьгазі, є Музей Андраша Йоша."}
{"src": "Бора Богдан (справжнє прізвище — Борис Шкандрій", "tgt": "Бора Богдан (справжнє ім’я — Борис Шкандрій"}
{"src": "Виходила на телеекранах України та Росії з 18 травня 1996 по 1999 роках, поєднуючи українську мову з російською та суржиком.", "tgt": "Виходила на телеекранах України та Росії з 18 травня 1996 по 1999 рік, поєднуючи українську мову з російською та суржиком."}
{"src": "Тепер македонський діалект, що раніше розглядався мовознавцями тільки як діалект болгарської мови, мовною реформою очищений від лінгвістичних елементів, які могли б викликати суперечки в майбутньому і став офіційною державною мовою.", "tgt": "Тепер македонський діалект, що раніше розглядався мовознавцями тільки як діалект болгарської мови, мовною реформою був очищений від лінгвістичних елементів, які могли б викликати суперечки в майбутньому, і став офіційною державною мовою."}
{"src": "Останньою роллю актора стала роль Томмі Кліффорда в серіалі ВВС \"Жителі Іст-Енда\".", "tgt": "Останньою роллю актора стала роль Томмі Кліффорда в серіалі ВВС «Жителі Іст-Енда»."}
{"src": "Розв'язок класична задачі двох тіл був опублікований Ісааком Ньютоном в його основній праці \"Принципи\" в 1687.", "tgt": "Розв'язок класична задачі двох тіл був опублікований Ісааком Ньютоном в його основній праці «\"Philosofiae naturalis principia mathematika\"» в 1687."}
{"src": "Вулканічна зима — глобальні кліматичні зміни, що викликані значним забрудненням земної атмосфери вулканічним попелом внаслідок особливо значного виверження вулкану.", "tgt": "Вулканічна зима — глобальні кліматичні зміни, що викликані значним забрудненням земної атмосфери вулканічним попелом внаслідок особливо значного виверження вулкана."}
{"src": "\"Я була розігруючим.", "tgt": "«Я була розігруючим."}
{"src": "Тоді \"Олімпік\" йшов курсом 79°, а \"Хоук\" - 86°, наближаючись до мису Іст-Коуіс.", "tgt": "Тоді «Олімпік» йшов курсом 79°, а «Хоук» — 86°, наближаючись до мису Іст-Коуіс."}
{"src": "Теорія випадкових процесів — підрозділ математики (теорії імовірностей), який займається вивченням випадкових процесів, їх властивостей та застосування.", "tgt": "Теорія випадкових процесів — підрозділ математики (а саме теорії імовірностей), який займається вивченням випадкових процесів, їх властивостей та застосування."}
{"src": "Куртизанка Лаура - за гіпотезами дослідників саме куртизанка Лаура Діанті зображена на жіночому портреті художника Доссо Доссі ( бл. 1490 - 1542 ), представника Феррарської школи живопису.", "tgt": "Куртизанка Лаура - за гіпотезами дослідників саме куртизанка Лаура Діанті зображена на жіночому портреті художника Доссо Доссі ( бл. 1490—1542 ), представника Феррарської школи живопису."}
{"src": "Лише з відродженням театру і виникненням опери з'являється можливість прислужитися суспільству не тільки в якості матері родини чи куртизанки.", "tgt": "Лише з відродженням театру і виникненням опери з'являється можливість прислужитися суспільству не тільки як матері родини чи куртизанці."}
{"src": "Збереженого в них водня достатньо для 400—500 км пробігу автомобіля.", "tgt": "Збереженого в них водню достатньо для 400—500 км пробігу автомобіля."}
{"src": "Гор, іноді за допомоги Анубіса і Тота, зважував Аб людини на вагах, на іншій чаші яких стояв сивол правди.", "tgt": "Гор, іноді за допомоги Анубіса і Тота, зважував Аб людини на вагах, на іншій чаші яких стояв символ правди."}
{"src": "У травні 912 р. помер Лев VI Філософ і престол був зайнятий його братом Олександром, який правил як регент при малолітньому Константині VII.", "tgt": "У травні 912 року помер Лев VI Філософ і престол був зайнятий його братом Олександром, який правив як регент при малолітньому Костянтині VII."}
{"src": "У той самий час прославлений візантійський полководець Никифор Фока Старий (840–900 рр.) був покликаний з Італії та навесні 895 року очолив новосформовану візантійську армію.", "tgt": "У той самий час прославлений візантійський полководець Никифор Фока Старий (840–900) був покликаний з Італії та навесні 895 року очолив новосформовану візантійську армію."}
{"src": "8 липня, частини під командуванням Гельмута фон Панвіца зустрілись із переважаючими силами Червоної Армії, однак майор зміг вивести ескадрон з оточення.", "tgt": "8 липня, частини під командуванням Гельмута фон Панвіца зустрілися з гнітючими силами Червоної армії, однак майор зміг вивести ескадрон з оточення."}
{"src": "Олекса́ндр Па́влович Алєкса́ндров (*20 лютого 1943) — радянський космонавт, двічі Герой Радянського Союзу, бортінженер космічних кораблів «Союз Т-9» та «Союз ТМ-3», орбітальних комплексів «Салют-7» та «Мир», льотчик-космонавт СРСР (№54).", "tgt": "Олекса́ндр Па́влович Алєкса́ндров (*20 лютого 1943) — радянський космонавт, двічі Герой Радянського Союзу, бортінженер космічних кораблів «Союз Т-9» та «Союз ТМ-3», орбітальних комплексів «Салют-7» та «Мир», льотчик-космонавт СРСР (№ 54)."}
{"src": "В паршу чергу була закінчена нава, після чого були завершенні дві хорові вежі.", "tgt": "В паршу чергу була закінчена нава (архітектура), після чого були завершенні дві хорові вежі."}
{"src": "1939 - 2104,7 тис.", "tgt": "1939 — 2104,7 тис."}
{"src": "Або́с () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї.", "tgt": "Або́с () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Беду́с () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї.", "tgt": "Беду́с () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Босдаррос () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї.", "tgt": "Босдарро́с () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 975 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 2628,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 975 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 2628,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Також був архімандритом Онуфріївського (Мстиславське воєводство) (1631), Кобринського Спаського (1632–1633) та Жидичинського (1637–1640) монастирів.", "tgt": "Також був архімандритом Онуфріївського (Мстиславське воєводство) (1631), Кобринського Спаського (1632—1633) та Жидичинського (1637—1640) монастирів."}
{"src": "Вабі (, «самота», «простота») — естетичний принцип простоти.", "tgt": "Вабі (, «самота», «простота») — естетичний принцип простоти в Японії."}
{"src": "Ямада Мідорі все своє життя віддала ікебані - ще в дитинстві почав вивчати це мистецтво, вона вже біля півстоліття професійно займається ним.", "tgt": "Ямада Мідорі все своє життя віддала ікебані — ще в дитинстві почав вивчати це мистецтво, вона вже біля півстоліття професійно займається ним."}
{"src": "З 104 активних працювало 98 осіб (57 мужчин та 41 жінка), безробітних було 6 (1 мужчина та 5 жінок).", "tgt": "З 104 активних працювало 98 осіб (57 чоловіків та 41 жінка), безробітних було 6 (1 чоловік та 5 жінок)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 721 оподатковане домогосподарство у яких проживали 1916,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 721 оподатковане домогосподарство, у яких проживали 1916,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 125 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 367,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 125 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 367,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "В кінці 2011 року представлоний брат-близнюк Opel Combo D, який відрізняється Doblò II іншими бамперами і решіткою радіатора.", "tgt": "В кінці 2011 року представлений брат-близнюк Opel Combo D, який відрізняється Doblò II іншими бамперами і решіткою радіатора."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 373 оподатковані домогосподарства у яких проживали 1037,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 373 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 1037,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Лабетс-Біскай () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї.", "tgt": "Лабе́тс-Біска́й () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї."}
{"src": "Як керівник державних установ, Віктор Кравчук започаткував добру духовну традицію: щороку напередодні 14 червня – Дня господарського суду і 8 жовтня – Дня юриста влаштовувати урочисті богослужіння в усіх християнських храмах області.", "tgt": "Як керівник державних установ, Віктор Кравчук започаткував добру духовну традицію: щороку напередодні 14 червня — Дня господарського суду і 8 жовтня — Дня юриста влаштовувати урочисті богослужіння в усіх християнських храмах області."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 91 оподатковане домогосподарство у яких проживали 220,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 91 оподатковане домогосподарство, у яких проживали 220,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Луоссоа () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї.", "tgt": "Луоссоа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї."}
{"src": "Чергове руйнування міста в 1388 р. у ході завойовницьких походів Тамерлана й несподівана зміна напрямку русла Амудар'ї на північ змусило його жителів покинути це місце назавжди.", "tgt": "Чергове руйнування міста в 1388 у ході завойовницьких походів Тамерлана й несподівана зміна напрямку русла Амудар'ї на північ змусило його жителів покинути це місце назавжди."}
{"src": "Джуліо Романо автор малюнків до еротично - порнографічного альбома, гравюри для якого зробив відомий графік Маркантоніо Раймонді ( бл. 1480 - 1534 ).", "tgt": "Джуліо Романо автор малюнків до еротично — порнографічного альбома, гравюри для якого зробив відомий графік Маркантоніо Раймонді (бл. 1480 — 1534)."}
{"src": "«Ненароджений» (англ. \"The Unborn\") — американський фільм жахів, що вийшов у прокат у 2009 році, режисером і сценаристом якого є Девід С. Ґоєр.", "tgt": "«Ненаро́джений» () — американський фільм жахів, що вийшов у прокат у 2009 році, режисером і сценаристом якого є Девід С. Ґоєр."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 217 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 586,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 217 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 586,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Самсон-Ліон () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї.", "tgt": "Самсо́н-Ліо́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 2474 оподатковані домогосподарства у яких проживали 6076,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 2474 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 6076,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "З 92 активних працювало 88 осіб (49 мужчин та 39 жінок), безробітних було 4 (0 мужчин та 4 жінки).", "tgt": "З 92 активних працювало 88 осіб (49 чоловіків та 39 жінок), безробітних було 4 (0 чоловіків та 4 жінки)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Відеоспостере́ження (, CCTV) — система передавання інформації з відеокамер, телевізійних камер на обмежену кількість моніторів та/або записувальних пристроїв.", "tgt": "(, CCTV) — система передавання інформації з відеокамер, телевізійних камер на обмежену кількість моніторів та/або записувальних пристроїв."}
{"src": "Викладання на факультеті здійснювалось на кафедрах: енциклопедії права, історії найважливіших іноземних законодавств, історії руського права, історії слов’янського законодавства (до 1890 р.), державного права, римського права, цивільного права з цивільним судоустроєм та судочинством, торговельного права, кримінального права з кримінальним судоустроєм та судочинством, поліцейського права, фінансового права, міжнародного права, політичної економії та статистики, канонічного права (надалі — церковного права).", "tgt": "Викладання на факультеті здійснювалось на кафедрах: енциклопедії права, історії найважливіших іноземних законодавств, історії руського права, історії слов'янського законодавства (до 1890 р.), державного права, римського права, цивільного права з цивільним судоустроєм та судочинством, торговельного права, кримінального права з кримінальним судоустроєм та судочинством, поліцейського права, фінансового права, міжнародного права, політичної економії та статистики, канонічного права (надалі — церковного права)."}
{"src": "Національний університет «Одеська юридична академія» є учасником двох проектів Транс'європейської програми мобільності для навчання в університетах TEMPUS IV.", "tgt": "Національний університет «Одеська юридична академія» є учасником двох проектів Транс'європейської програми взаємообмінів між університетами TEMPUS IV."}
{"src": "Нарва () — третє за величиною місто в Естонії, найбільше переважно російськомовне місто в країні.", "tgt": "Нарва () — третє за величиною місто в Естонії, найбільше місто повіту Іда-Вірумаа, найбільше переважно російськомовне місто в країні."}
{"src": "До античних цивілізацій (VIII ст. до н.е. — V ст. н.е.) відносять: греко-римську, перську, фінікійську, індійську, китайську, японську, давньоамериканську.", "tgt": "До античних цивілізацій (VIII ст. до н. е. — V ст. н. е.) відносять: греко-римську, перську, фінікійську, індійську, китайську, японську, давньоамериканську."}
{"src": "Основні течії в ісламі - сунізм і шиїзм.", "tgt": "Основні течії в ісламі — сунізм і шиїзм."}
{"src": "На початку 19 століття монас­тир володів селом Бонівка (нині Кременецького району), парафія охоплювала католиків м. Кременець і бл. 40 навколишніх сіл.", "tgt": "На початку 19 століття монас­тир володів селом Бонівка (нині Крем'янецького району), парафія охоплювала католиків м. Крем'янець і близько 40 навколишніх сіл."}
{"src": "Цільова вікова аудиторія від 3 до 14 років.", "tgt": "Цільова вікова аудиторія - від 3 до 14 років."}
{"src": "Автором чудових віршів також є Леонід Ямковий.", "tgt": "Чудовим дитячим поетом також є Леонід Ямковий."}
{"src": "Покупцям обох варіантів Caddy на вибір пропонуються відразу чотири різних двигуна: два бензинових, об'ємом 1,4 л (75 к.с.) і 1,6 л (102 к.с.), а так само два дизеля: 2-літровий SDI (69 к.с.) і турбований 1,9 TDI (105 к.с.).", "tgt": "Покупцям обох варіантів Caddy на вибір пропонуються відразу чотири різних двигуни: два бензинових, об'ємом 1,4 л (75 к.с.) і 1,6 л (102 к.с.), а так само два дизеля: 2-літровий SDI (69 к.с.) і турбований 1,9 TDI (105 к.с.)."}
{"src": "В якості опції на пікап встановлювали пластиковий верх з підйомних задніх стулкою або без неї.", "tgt": "Як опцію на пікап встановлювали пластиковий верх з підйомних задніх стулкою або без неї."}
{"src": "груз. მეგრელები \"мегрелебі\") — субетнічна група грузинів, що мешкає, переважно, у історичному регіоні Грузії Мегрелії, що на північному заході країни.", "tgt": "груз. მეგრელები \"мегрелебі\") — народ картвельского походження, що мешкає, переважно, у історичному регіоні Грузії Мегрелії, що на північному заході країни."}
{"src": "Рідне село Симчича – одне з сіл старої української шляхти, засноване ще визначними воїнами князя-короля Данила Галицького.", "tgt": "Рідне село Симчича – одне з сіл старої української шляхти, засноване ще визначними дружинниками князя-короля Данила Галицького."}
{"src": "Авіалінії та напрямки на березень 2016.", "tgt": "Авіалінії та напрямки на травень 2016."}
{"src": "ешелон (фр., букв. - сходинка, ступінь) 1.", "tgt": "Ешелон (фр., букв. - сходинка, ступінь) 1."}
{"src": "ПЛЯХОВА, БІЛИЛІВКА, БАЛАМУТІВКА, МОВЧАНІВКА, БЕРЕЗЯНКА, САМГОРОДОК, РУДА, ДРОЗДИ, СИДОРИ, УСТИНІВКА.", "tgt": "ПЛЯХОВА, БІЛИЛІВКА, БАЛАМУТІВКА, МОВЧАНІВКА, БЕРЕЗЯНКА, САМГОРОДОК, РУДА, ДРОЗДИ, СИДОРИ, УСТИНІВКА.\""}
{"src": "До того часу перед 1-м Українським фронтом противник зосередив 30 дивізій, у тому числі 17 піхотних, 10 танкових (1, 6, 7, 8, 16, 17, 19, 25-а, СС «Адольф Гітлер», СС «Райх»), одну (20-у) панцергренадерську та 2 артилерійські.", "tgt": "До того часу перед 1-м Українським фронтом противник зосередив 30 дивізій, у тому числі 17 піхотних, 10 танкових (1, 6, 7, 8, 16, 17, 19, 25-та, СС «Адольф Гітлер», СС «Райх»), одну (20-ту) панцергренадерську та 2 артилерійські."}
{"src": "Відвідували Репін і Серов і садибу Абрамцево, що належала родині Мамонтових.", "tgt": "Відвідували Рєпін і Сєров і садибу Абрамцево, що належала родині Мамонтових."}
{"src": "Міністр оборони Олександр Кузьмук заявив у вересні 2004, що рішення про висновок військ з Іраку можна вважати остаточним: «Я вважаю, що Україна свою історичну місію виконала, із самого початку прийнявши участь в антитерористичній операції у складі коаліційних сил».", "tgt": "Міністр оборони України Олександр Кузьмук заявив у вересні 2004, що рішення про вивід військ з Іраку можна вважати остаточним: «Я вважаю, що Україна свою історичну місію виконала, із самого початку прийнявши участь в антитерористичній операції у складі коаліційних сил»."}
{"src": "Хоч уряд Єгипту мав плани щодо реконструкції аеропорту, на 2016 рікрейси не виконуються, реконструкції не є.", "tgt": "Хоч уряд Єгипту мав плани щодо реконструкції аеропорту, на 2016 рік рейси не виконуються, реконструкції не є."}
{"src": "Багато донецьких хокеїстів роз'їхалися по різних містах союзу.", "tgt": "Багато донецьких хокеїстів роз'їхалися по різних містах радянського союзу."}
{"src": "31 липня Федерація хокею України (ФХУ) підписала з ХК «Донбас» договір про участь команди в чемпіонаті України сезону 2015/2016.", "tgt": "31 липня Федерація хокею України (ФХУ) підписала з ХК «Донбас» договір про участь команди в чемпіонаті України сезону 2015/16."}
{"src": "Розміщується Музей гетьманства у будинку-пам'ятці архітектури кінця XVII — з надбудовами в ХІХ століття, відомому в Києві як «будинок гетьмана І. Мазепи».", "tgt": "Розміщується Музей гетьманства у будинку-пам'ятці архітектури кінця XVII — з надбудовами в XIX століття, відомому в Києві як «будинок гетьмана І. Мазепи»."}
{"src": "Життєві сили складають 200 одиниць \" 'Візард (Wizard, Scrag)'\" — бліда літаюча тварюка з обрубки замість рук і без ніг, з зморщеною головою і довгим хвостом.", "tgt": "Життєві сили 200 одиниць Візард (Wizard, Scrag) — бліда літаюча тварюка з обрубки замість рук і без ніг, зі зморщеною головою і довгим хвостом."}
{"src": "Лігустикум мутелліновий (\"Ligusticum mutellina\") — рослина родини зонтичних (Apiaceae).", "tgt": "Морквинець гірський (\"Ligusticum mutellina\") — рослина родини зонтичних (Apiaceae)."}
{"src": "Регіон Шварцвальд живе насамперед з туризму.", "tgt": "Регіон Шварцвальд живе насамперед із туризму."}
{"src": "Категорія «біосферний заповідник» вперше була введена до списку категорій природно-заповідного фонду в 1992 році, з прийняттям Закону України «Про природно-заповдіний фонд України» - як аналог міжнародної категорії \"біосферний резерват\".", "tgt": "Категорія «біосферний заповідник» вперше була введена до списку категорій природно-заповідного фонду в 1992 році, з прийняттям Закону України «Про природно-заповдіний фонд України» — як аналог міжнародної категорії «біосферний резерват»."}
{"src": "Розроблялися jammer'и виключно для використання військовими та органами правопорядку у боротьбі із злочинцями.", "tgt": "Розроблялися глушники виключно для використання військовими та органами правопорядку у боротьбі із злочинцями."}
{"src": "Ангількур-ле-Сар, Анґількур-ле-Сар () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Ена.", "tgt": "Ангільку́р-ле-Сар, Анґількур-ле-Сар () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Ена."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 58 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 140,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 58 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 140,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 67 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 161,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 67 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 161,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Колонфе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Ена.", "tgt": "Колонфе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Ена."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Кюїрі́-лез-Ів'є́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Ена.", "tgt": "Кюїрі́-лез-Ів'є́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Ена."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Флюк'єр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Ена.", "tgt": "Флюк'є́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Ена."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Перший бій в Іраку регулярного підрозділу Збройних сил України трапився 6 квітня 2004 р. в місті Аль-Кут (Ірак), коли українське миротворче з'єднання було атаковане бойовиками \"Армії Магді\".", "tgt": "Перший бій в Іраку регулярного підрозділу Збройних сил України трапився 6 квітня 2004 р. в місті Ель-Кут (Ірак), коли українське миротворче з'єднання було атаковане бойовиками \"Армії Магді\"."}
{"src": "Питання про анафему було винесено на обговорення Священного Синоду УПЦ (Московського патріархату), засідання якого відбулося 14 листопада 2007 року .", "tgt": "Питання про анафему було винесено на обговорення Священного Синоду УПЦ (Московського патріархату), засідання якого відбулося 14 листопада 2007 року."}
{"src": "Бренд «Custo Barcelona» є популярним у США.Custo Barcelona", "tgt": "Бренд «Custo Barcelona» є популярним у США."}
{"src": "— Магочій та його однодумці вважають, що русини, у тому числі закарпатські українці, є окремим східнослов'янським народом, який сформувався в Центральній Європі.", "tgt": "Магочій та його однодумці вважають, що русини, у тому числі закарпатські українці, є окремим східнослов'янським народом, який сформувався в Центральній Європі."}
{"src": ", Інглвуд, Нью-Джерсі, США) — американсько-канадський історик угорсько-українського походження", "tgt": "26 січня 1945, Інглвуд, Нью-Джерсі, США) — американсько-канадський історик угорсько-українського походження"}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 70 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 174,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 70 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 174,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 178 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 432,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 178 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 432,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У своїй авторитетній праці про камінь 1904 року куратор Британського музею Е. А. Волліс Бадж приділяє більше уваги внеску Янга, ніж Шампольйона.", "tgt": "У своїй авторитетній праці про камінь 1904 року куратор Британського музею Е. А. Волліс Бадж приділяє більше уваги внеску Юнга, ніж Шампольйона."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "24 грудня на прохання церковно-гомандського проводу митрополит Дионісій призначає \"Тимчасовим Адміністратором Православної Автокефальної Церкви на звільнених землях України\" архиєпископа Полікарпа (Сікорського) і благославляє висвяту нових українських єпископів.", "tgt": "24 грудня на прохання церковно-гомандського проводу митрополит Дионісій призначає «Тимчасовим Адміністратором Православної Автокефальної Церкви на звільнених землях України» архиєпископа Полікарпа (Сікорського) і благославляє висвяту нових українських єпископів."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Через 70 років після смерті, 24 червня 1402 року, мощі святого були перенесені в столицю Молдавсько-Волоського князівства Сучаву (сучасне м. Сучава, Румунія) і досьогодні зберігаються там у Церкві Святого Геогргія що у монастирі Святого Йоана Сучавського (Румунської Православної Церкви).", "tgt": "Через 70 років після смерті, 24 червня 1402 року, мощі святого були перенесені в столицю Молдавсько-Волоського князівства Сучаву (сучасне м. Сучава, Румунія) і досьогодні зберігаються там у Церкві Святого Георгія що у монастирі Святого Йоана Сучавського (Румунської Православної Церкви)."}
{"src": "Іоанн Сочавський, тобто з м. Сучава у Румунії (, поч. 14 століття, Трапезунд, Візантія - † бл. 1340 р., Цетатя-Алба, теперішній Білгород-Дністровський, Україна) — православний святий, великомученик, що зазнав мученицької кончини на землі, яка тепер є частиною України.", "tgt": "Іоанн Сочавський, тобто з м. Сучава у Румунії (, поч. 14 століття, Трапезунд, Візантія - † бл. 1340 р., Четатя-Алба, теперішній Білгород-Дністровський, Україна) — православний святий, великомученик, що зазнав мученицької кончини на землі, яка тепер є частиною України."}
{"src": "Переважна більшість хавортій - рослини, що утворюють розетку сукулентного листя діаметром від 7 до 30 см. Листя хавортій коротке, м'ясисте, темно- або світло-зелене.", "tgt": "Переважна більшість хавортій — рослини, що утворюють розетку сукулентного листя діаметром від 7 до 30 см. Листя хавортій коротке, м'ясисте, темно- або світло-зелене."}
{"src": "-- 10:04, 29 листопада 2009 (UTC)", "tgt": "-- 10:06, 29 листопада 2009 (UTC)"}
{"src": "-- 10:46, 29 листопада 2009 (UTC)", "tgt": "-- 10:47, 29 листопада 2009 (UTC)"}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Трансплантація - хірургічний метод лікування, що полягає в пересадці реципієнту органа або іншого анатомічного матеріалу, взятих у людини чи у тварини, а також електронних імплантантів або інших штучних імплантантів.", "tgt": "Трансплантація — хірургічний метод лікування, що полягає в пересадці реципієнту органа або іншого анатомічного матеріалу, взятого у людини чи у тварини, а також електронних імплантантів або інших штучних імплантантів."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Вассо́нь () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пікардія, департамент Ена.", "tgt": "Вассо́нь () — муніципалітет у Франції, у регіоні О-де-Франс, департамент Ена."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 94 оподатковані домогосподарства у яких проживали 257,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 94 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 257,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 60 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 142 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 65 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 145,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Рябоконь Олег Васильович народився 17 грудня 1973 року у Вінниці, в родині першого секретаря обкому Комуністичної партії України.", "tgt": "Рябоконь Олег Васильович народився 17 грудня 1973 року у Вінниці, в родині (першого) секретаря обкому Комуністичної партії України."}
{"src": "В якості другого партнера може виступати як інша жінка, так і чоловік — в останньому випадку практикується анальний секс.", "tgt": "Другим партнером може виступати як інша жінка, так і чоловік — в останньому випадку практикується анальний секс."}
{"src": "Завдяки активній концертній діяльності, та співпраці з відомим лейблом, вони почали здобувати визнання як серед прихільників \"World music\", так і серед своїх колег - інших професыйних музичних колективів.", "tgt": "Завдяки активній концертній діяльності, та співпраці з відомим лейблом, вони почали здобувати визнання як серед прихільників \"World music\", так і серед своїх колег - інших професійних музичних колективів."}
{"src": "У таких заходах, завжди приймали участь балканські ансамблі.", "tgt": "У таких заходах завжди брали участь балканські ансамблі."}
{"src": "Ну а в топової Business Edition стандартно встановлений пакет «Асистент водія», куди входять система динамічної регулювання дальності ближнього світла, система визначення відстані до йде попереду автомобіля, система розпізнавання дорожніх знаків з фронтальною камерою.", "tgt": "Ну а в топової Business Edition стандартно встановлений пакет «Асистент водія», куди входять система динамічного регулювання дальності ближнього світла, система визначення відстані до переднього автомобіля, система розпізнавання дорожніх знаків з фронтальною камерою."}
{"src": "Колективу Гранд Готелю вдалося задовольнити всі вишукані смаки і вимоги, завоювати симпатії і подяки за створення атмосфери гостинності та затишку в поєднанні з високим рівнем обслуговування.http://www.ghgroup.com.ua/ua/ Гранд Готель", "tgt": "Колективу Гранд Готелю вдалося задовольнити всі вишукані смаки і вимоги, завоювати симпатії і подяки за створення атмосфери гостинності та затишку в поєднанні з високим рівнем обслуговування.Гранд Готель"}
{"src": "Зокрема, відреставроване ліпне оздоблення фасадів, відтворено декоративне оформлення інтер’єрів, застосовано стильні елементи декору.", "tgt": "Зокрема, відреставроване ліпне оздоблення фасадів, відтворено декоративне оформлення інтер'єрів, застосовано стильні елементи декору."}
{"src": "Митна справа — засіб реалізації митної політики шляхом організації та провадження митної діяльності.Державна фicкальна служба — орган виконавчої влади, який безпосередньо здійснює митну справу.", "tgt": "Митна справа — засіб реалізації митної політики шляхом організації та провадження митної діяльності.Державна фіскальна служба — орган виконавчої влади, який безпосередньо здійснює митну справу."}
{"src": "За формою подібний до свого попередника, але відрізняється гострою конічною верхівкою з якої краще ковзає удар холодної зброї.", "tgt": "За формою подібний до свого попередника, але відрізняється гострою конічною верхівкою, з якої краще ковзає удар холодної зброї."}
{"src": "Наприкінці 1970-х р. виникла вулиця Крейсера \"Аврора\" на житловому масиві Теремки-2.", "tgt": "Наприкінці 1970-х років виникла вулиця Крейсера «Аврора» на житловому масиві Теремки-2."}
{"src": "Їх змінили монголи, проте визнання їх впливу було деякий час формальним.", "tgt": "Їх змінили монголи, проте визнання їхнього впливу було деякий час формальним."}
{"src": "після занепаду останніх тут на деякий час затвердився Харша.", "tgt": "Після занепаду останніх тут на деякий час затвердився Харша."}
{"src": "Основна лінія оборони починалася біля берегів Азовського моря на схід від Таганрогу, потім проходила по річці Міус, що і дало назву лінії.", "tgt": "Основна лінія оборони починалася біля берегів Азовського моря на схід від Таганрога, потім проходила по річці Міус, що і дало назву лінії."}
{"src": "Взимку 2012 — 2013 года Антоніс Ремос виступає на сцені Афінської Арени разом зі Стеліосом Роккосом і Елені Фурейра.", "tgt": "Взимку 2012–2013 года Антоніс Ремос виступає на сцені Афінської Арени разом зі Стеліосом Роккосом і Елені Фурейра."}
{"src": "Крива Пеано може бути використана як основа для побудови вібраторних, друкованих та щілинних фрактальних антен.", "tgt": "Криву Пеано може бути використано як основу для побудови вібраторних, друкованих та щілинних фрактальних антен."}
{"src": "Аби влаштуватись на роботу монтером телефонної лінії, Онассіс додав собі для солідності кілька років, тому деякі джерела зазначають рік народження 1990.", "tgt": "Аби влаштуватись на роботу монтером телефонної лінії, Онассіс додав собі для солідності кілька років, тому деякі джерела зазначають рік народження 1900."}
{"src": "Умовність розподілу.", "tgt": "Трохи історії."}
{"src": "Баластні речовини — речовини, компоненти продуктів харчування, зазвичай, рослинного походження, які проходить через систему травлення організму в непереробленому вигляді.", "tgt": "Баластні речовини — речовини, компоненти продуктів харчування, зазвичай, рослинного походження, які проходить через травну систему організму в непереробленому вигляді."}
{"src": "Виробники дозиметрів в Україні:— ПП \"НВПП Спарин-віст центр\" (торгова марка \"Екотест\") http://www.ecotest.ua/ — ТОВ \"Тетра\"Найбільший в Україні каталог дозиметрів, радіометрів, тощо на http://www.doza.net.ua", "tgt": "— ПП \"НВПП Спарин-віст центр\" (торгова марка \"Екотест\") http://www.ecotest.ua/ — ТОВ \"Тетра\"Найбільший в Україні каталог дозиметрів, радіометрів, тощо на http://www.doza.net.ua"}
{"src": "Розрізняють стиснення з з постійним бітрейтом ( - CBR), змінним бітрейтом ( - VBR) та усереденим бітрейтом ( - ABR).", "tgt": "Розрізняють стиснення з з постійним бітрейтом ( — CBR), змінним бітрейтом ( — VBR) та усереденим бітрейтом ( — ABR)."}
{"src": "засоби до існування ( вони представлені", "tgt": "засоби до існування (вони представлені"}
{"src": "Якщо воно присутнє , то цілком можливо", "tgt": "Якщо воно присутнє, то цілком можливо"}
{"src": "перед тим як рекомендувати Садхану тієї чи іншої Богині в якості корекції , спрямованої на усунення негативного впливу.", "tgt": "перед тим як рекомендувати Садхану тієї чи іншої Богині в якості корекції, спрямованої на усунення негативного впливу."}
{"src": "Сержант Джек Кемпбелл – охоронець Елліота Свонна.", "tgt": "Сержант Джек Кемпбелл — охоронець Елліота Свонна."}
{"src": "Повстання Осіо Хейхатіро (, \"осіо хейхатіро но ран\") — повстання 1837 року в Осаці під проводом японського самурайського чиновника Осіо Хейхатіро, направлене проти політики адміністрації сьоґунату Токуґава в ході голоду Темпо.", "tgt": "Повстання Ошіо Хейхачіро (, \"осіо хейхатіро но ран\") — повстання 1837 року в Осаці під проводом японського самурайського чиновника Ошіо Хейхачіро, направлене проти політики адміністрації шьоґунату Токуґава в ході голоду Темпо."}
{"src": "Об'єм багажника зменшується в порівнянні зі своїм попередником і складав 500 літрів.", "tgt": "Об'єм багажника зменшується в порівнянні зі своїм попередником і становив 500 літрів."}
{"src": "УМГ \"Львівтрансгаз\" за формою власності є державним і 100% акцій належать державі.", "tgt": "УМГ «Львівтрансгаз» за формою власності є державним і 100% акцій належать державі."}
{"src": "В нормі співвідношення денного діурезу до нічного складає 3:1 або 4:1.", "tgt": "В нормі співвідношення денного діурезу до нічного становить 3:1 або 4:1."}
{"src": "-- 19:28, 2 грудня 2009 (UTC)", "tgt": "-- 19:29, 2 грудня 2009 (UTC)"}
{"src": "Преподобний Йона Київський, часто Іона (в миру Іван Павлович Мирошниченко , Кременчук, Полтавська область - † 1902, Київ) - православний святий, чудотворець Київський.", "tgt": "Преподобний Йона Київський, часто Іона (в миру Іван Павлович Мирошниченко , Кременчук, Полтавська область — † 1902, Київ) — православний святий, чудотворець Київський."}
{"src": "Перекопська фортеця , по суті, була лише частиною Перекопського валу - укріплення, що простягнулося від Каркінітської затоки до Сивашу.", "tgt": "Перекопська фортеця, по суті, була лише частиною Перекопського валу — укріплення, що простягнулося від Каркінітської затоки до Сивашу."}
{"src": "Українські ультрас брали активну участь в Революції гідності в 2013-2014 роках", "tgt": "Українські ультрас брали активну участь в Революції гідності в 2013-2014 роках."}
{"src": "В Україні зараженість населення гостриками складає 5-6%.", "tgt": "В Україні зараженість населення гостриками становить 5-6%."}
{"src": "З моменту створення проекту «Амнезія» (1995) ідея «відновлення в пам'яті фрагментів минулого» вже не буде залишати творчої свідомості Віктора Сидоренко і кожен наступний його проект буде будуватися на основі конкретних переживань дитинства, отроцтва, юності.", "tgt": "З моменту створення проєкту «Амнезія» (1995) ідея «відновлення в пам'яті фрагментів минулого» вже не буде залишати творчої свідомості Віктора Сидоренко і кожен наступний його проєкт буде будуватися на основі конкретних переживань дитинства, отроцтва, юності."}
{"src": "Центр римської системи пагорбів становить Палатин (, 43 м над рівнем Тібру).", "tgt": "Центр римської системи пагорбів становить Палатин (, 43 м над рівнем Тибру)."}
{"src": "Вперше були представлені в 2002 р. В своєму класі автомобілі Maybach є конкурентами Bentley Mulsanne і Rolls-Royce Phantom.", "tgt": "Вперше були представлені в 2002 р. У своєму класі автомобілі Maybach є конкурентами Bentley Mulsanne і Rolls-Royce Phantom."}
{"src": "Агентства військової розвідки (АВР) (, також відомий, як Розві́дувальне управлі́ння міністе́рства оборо́ни) — головний розвідувальний підрозділ Міністерства оборони США, що займається військово-стратегічною розвідкою на користь забезпечення прийняття рішень військово-політичним керівництвом країни.", "tgt": "Агентства військової розвідки (АВР) (, також відомий, як \"Розві́дувальне управлі́ння міністе́рства оборо́ни\") — головний розвідувальний підрозділ Міністерства оборони США, що займається військово-стратегічною розвідкою на користь забезпечення прийняття рішень військово-політичним керівництвом країни."}
{"src": "Вони стали першою з африканських країн, що взяли участь в Чемпіонаті Світу з футболу, це сталося в 1934 році, коли вони в своєму першому матчі програли збірній Угорщини 4-2.", "tgt": "Вони стали першою з африканських країн, що взяли участь в Чемпіонаті cвіту з футболу, це сталося в 1934 році, коли вони в своєму першому матчі програли збірній Угорщини із рахунком 4-2."}
{"src": "Його батько Арай Масанарі служив інспектором Цутії Тосінао, який був головою уділу і мав статус давнього васала сьоґунату Токуґава.", "tgt": "Його батько Араї Масанарі служив інспектором Цутії Тосінао, який був головою уділу і мав статус давнього васала сьоґунату Токуґава."}
{"src": "Проте через два роки Арай звільнився завдяки тому, що сьоґунат позбавив рід Цутія головування в Кукурі-хані.", "tgt": "Проте через два роки Араї звільнився завдяки тому, що сьоґунат позбавив рід Цутія головування в Кукурі-хані."}
{"src": "Marriott International продовжує набувати все нові і нові готельні мережі: Так, зокрема, належить 49% акцій Ritz-Carlton Hotel Company, а також бренд Renaissance Group.", "tgt": "Marriott International продовжує набувати все нові і нові готельні мережі: Так, зокрема, належить 49 % акцій Ritz-Carlton Hotel Company, а також бренд Renaissance Group."}
{"src": "Жерці- брахмани як правило крім власне астрології знали ритуали ягья, мантри і янтри для гармонізації буття, методи лікування за допомогою каменів і металів, нумерологію, архітектуру (:ru:Васту-шастра).", "tgt": "Жерці - брахмани, як правило, крім власне астрології знали ритуали ягья, мантри і янтри для гармонізації буття, методи лікування за допомогою каменів і металів, нумерологію, архітектуру (:ru:Васту-шастра)."}
{"src": "У 1816 році навчалось біля 600 учнів, річний дохід складав 245593 злоті 22 гроші.", "tgt": "У 1816 році навчалось близько 600 учнів, річний дохід складав 245593 злоті 22 гроші."}
{"src": "В старших класах Колумбійської середньої школи Кінсі був тихим, але дуже працелюбним учнем.", "tgt": "У старших класах Колумбійської середньої школи Кінсі був тихим, але дуже працелюбним учнем."}
{"src": "Існують наступні покоління Hyundai Sonata:", "tgt": "Існують наступні покоління Hyundai Grandeur:"}
{"src": "Південнокорейський ринок.", "tgt": "Третє покоління."}
{"src": "В ніч на 15 листопада японці знову намагались доставити підкріплення на Гуадалканал на транспортах, які охороняли з'єднання адмірала Н. Кондо (лінійний корабль, 4 крейсера і 9 есмінців).", "tgt": "У ніч на 15 листопада японці знову намагались доставити підкріплення на Гуадалканал на транспортах, які охороняло з'єднання адмірала Н. Кондо (лінійний корабль, 4 крейсери і 9 есмінців)."}
{"src": "Розмір інсталяційного файлу становить 1,7 МБ, встановленої програми близько 2,5 МБ (для порівняння - розмір інсталятора Adobe Reader 9.1 - 35,7 МБ , а встановлений Adobe Reader 9.0.0 займає приблизно 221 МБ).", "tgt": "Розмір інсталяційного файлу становить 1,7 МБ, встановленої програми близько 2,5 МБ (для порівняння - розмір інсталятора Adobe Reader 9.1 - 35,7 МБ, а встановлений Adobe Reader 9.0.0 займає приблизно 221 МБ)."}
{"src": "Бар-ле-Бюзансі () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни.", "tgt": "Бар-ле-Бюзансі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни."}
{"src": "Каринья́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни.", "tgt": "Каринья́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Арденни."}
{"src": "Коруа () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни.", "tgt": "Коруа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни."}
{"src": "На вершині адміністративної ієрархії перебувала посада \"діойкета\" ( — управитель) — керуючого господарством і фінансами, він також відав царською скарбницею, обліком господарських ресурсів, обліком і збором надходжень, контролем витрат.", "tgt": "На вершині адміністративної ієрархії перебувала посада \"діойкета\" ( — управитель) — керуючого господарством і фінансами, він також відав царською скарбницею, обліком господарських ресурсів, обліком і збором надходжень, контролював витрати."}
{"src": "Шемрі́-сюр-Бар () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни.", "tgt": "Шемрі́-сюр-Бар () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Арденни."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "-- 13:41, 9 грудня 2009 (UTC)", "tgt": "-- 13:42, 9 грудня 2009 (UTC)"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Флевіль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни.", "tgt": "Флеві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни."}
{"src": "Розглянемо на кожному відрізку розбиття точку formula_8.", "tgt": "Розглянемо на кожному відрізку розбиття точку formula_7."}
{"src": "Процес зародження етнополітології як самостійної науки розпочався в Україні наприкінці 80-х років.", "tgt": "Процес зародження політичної етнології як самостійної науки розпочався в Україні наприкінці 80-х років."}
{"src": "Аватар — фантастичний фільм Джеймса Камерона, вихід якого заплановано на 17 грудня 2009 року.", "tgt": "Аватар — фантастичний фільм Джеймса Камерона, вихід якого відбувся 17 грудня 2009 року."}
{"src": "Зараз Джеймс Кемерон знімає сиквел «Аватар 2», вихід якого планується на кінець 2017 року.", "tgt": "Зараз Джеймс Кемерон знімає сиквел «Аватар 2», вихід якого планується на кінець 2016 або 2017 року."}
{"src": "Саундтрек до фільму був виданий 15 грудня 2009 в альбомі під назвою \"Avatar: Music from the Motion Picture\".", "tgt": "Саундтрек до фільму видано 15 грудня 2009 в альбомі під назвою \"Avatar: Music from the Motion Picture\"."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Опускання поштовхової ноги проводиться таким же загрібаючим рухом як і в «скачку» одночасно з зустрічним швидким і за широкою амплітудою рухом махової ноги і рук. Це сприяє збільшенню потужності поштовху і зберіганню стійкої рівноваги в польоті.", "tgt": "Опускання поштовхової ноги проводиться таким же рухом зі загрібанням як і в «скаканні» одночасно з зустрічним швидким і за широкою амплітудою рухом махової ноги та рук. Це сприяє збільшенню потужності поштовху і зберіганню стійкої рівноваги в польоті."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Щорічний дохід — понад 450 млн. доларів США.", "tgt": "Щорічний дохід — понад 450 млн доларів США."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 60 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 132 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 59 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 123,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Ліа́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни.", "tgt": "Ліа́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Арденни."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 88 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 238,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 88 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 238,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 86 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 249,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 86 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 249,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 86 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 209,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 86 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 209,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 1021 оподатковане домогосподарство у яких проживали 2297,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 1021 оподатковане домогосподарство, у яких проживали 2297,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 98 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 251,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 99 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 253,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 99 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 253,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 99 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 253,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (1999)."}
{"src": "Почалася пожежа о 01:08 за місцецим часом 5 грудня (23:08 4 грудня за московським часом) 2009 року.", "tgt": "Почалася пожежа о 01:08 за місцевим часом 5 грудня (23:08 4 грудня за московським часом) 2009 року."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Вілле́р-сюр-ле-Мон () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Арденни.", "tgt": "Вілле́р-сюр-ле-Мон () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Арденни."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Стелю прикрашає фреска «Коронування святої Чечилії» (1725).", "tgt": "Стелю прикрашає фреска «Коронування святої Цецилії» (1725)."}
{"src": "Район Ласнамяє () — найбільший за чисельністю населення район Талліна, столиці Естонії.", "tgt": "Район Ласнамяє () — найбільший за чисельністю населення район Таллінна, столиці Естонії."}
{"src": "Окремо в творчості майстра виділяються роботи над поховальними декораціями.", "tgt": "Окремо у творчості майстра виділяють роботи над поховальними декораціями."}
{"src": "Найбільш відомий за виконання ролей Коула Тернера в телесеріалі \"«Усі жінки — відьми»\", хірурга Крістіана Троя — в серіалі \"«Частини тіла»\", суперлиходія Доктора Дума у фільмах \"«Фантастична четвірка»\", \"«»\" та інших.", "tgt": "Найбільш відомий за виконання ролей напівдемона Коула Тернера в телесеріалі \"«Усі жінки — відьми»\", хірурга Крістіана Троя — в серіалі \"«Частини тіла»\", суперлиходія Доктора Дума у фільмах \"«Фантастична четвірка»\", \"«»\" та інших."}
{"src": "Назва \"Троскі\" (чеське слово для \"розвалини\") вона очевидно одержує вже після цих подій.", "tgt": "Назва \"Троскі\" (чеське слово для \"розвалини\") вона вочевидь одержує вже після цих подій."}
{"src": "Айбак служив командувачем армії Ґурідів з 1192 по 1206 роки, протягом цього часу він провів низку атак на Індо-Гангську рівнину та встановив контроль над великою територією.", "tgt": "Айбек служив командувачем армії Ґурідів з 1192 по 1206 роки, протягом цього часу він провів низку атак на Індо-Гангську рівнину та встановив контроль над великою територією."}
{"src": "Загальна площа агломерації 33 578 км², її населення за переписом 2001 року становило 13,7 млн. менканців, а за оцінками 2007 року — понад 17 млн.", "tgt": "Загальна площа агломерації 33 578 км², її населення за переписом 2001 року становило 13,7 млн менканців, а за оцінками 2007 року — понад 17 млн."}
{"src": "Заснований датчанами в середині XIII ст. В 1347 р. датський король Вальдемар IV Аттердаг продав Північну Естонію, включно з Нарвою, Лівонському ордену.", "tgt": "Заснований датчанами в середині XIII ст. В 1347 році датський король Вальдемар IV Аттердаг продав Північну Естонію, включно з Нарвою, Лівонському ордену."}
{"src": "Хворі скаржаться на те, що насилу встають з випорожнення.", "tgt": "Хворі скаржаться на те, що насилу встають із стільця."}
{"src": "8 лситопада 1866 року, монастир був оточений 15 000 турецьких солдат із 30 пушками.", "tgt": "8 лиcтопада 1866 року, монастир був оточений 15 000 турецьких солдат із 30 пушками."}
{"src": "У результаті він легко переграв свого малодосвідченого суперника та вперше залишився президентом США \" на третій термін \".", "tgt": "У результаті він легко переграв свого малодосвідченого суперника та вперше залишився президентом США \" на третій термін\"."}
{"src": "Кінцевим результатом неконтрольованого вилову є зникнення риби та банкрутство компаній, що займається виловом риби.", "tgt": "Кінцевим результатом неконтрольованого вилову є зникнення риби та банкрутство компаній, що займається риболовлею."}
{"src": "У роки Німецько-радянської війни жителів Глазова та Глазовського району були призвані до Червоної армії.", "tgt": "У роки Другої світової війни жителів Глазова та Глазовського району були призвані до Червоної армії."}
{"src": "Серед громадських організацій в Ярському районі діють «Молода гвардія», «Моє село», \"За громадянське право\", «Союз жінок Ярського району», Товариство бесерм'янського народу.", "tgt": "Серед громадських організацій в Ярському районі діють «Молода гвардія», «Моє село», «За громадянське право», «Союз жінок Ярського району», Товариство бесерм'янського народу."}
{"src": "Завдяки археологам стало відомо про існування Чепецької культури, що розвинулась на півночі Удмуртії в IX—XV століттях на основі ще давнішої Поломської культури.", "tgt": "Завдяки археологам стало відомо про існування Чепецької культури, що розвинулась на півночі Удмуртії в IX–XV століттях на основі ще давнішої Поломської культури."}
{"src": "До 1939 питома вага винищувальної авіації у ВПС багатьох держав у зв'язку з розвитком бомбардувальної авіації значно знизився: у Великобританії — до 28%, у Франції і Італії — до 30%, в США — до 25%, Німеччині — до 22%.", "tgt": "До 1939 питома вага винищувальної авіації у ВПС багатьох держав у зв'язку з розвитком бомбардувальної авіації значно знизився: у Великій Британії — до 28%, у Франції і Італії — до 30%, в США — до 25%, Німеччині — до 22%."}
{"src": "Такою особою могла бути мати князя Данила Романовича, яка завершила життя у незнаному монастирі неподалік Холма.", "tgt": "Такою особою могла бути Анна Марія Ангел, мати князя Данила Романовича, яка завершила життя у незнаному монастирі неподалік Холма."}
{"src": "Таким чином, він став останнім монархом Єгипту з династії Мухаммеда Алі, що царювала, починаючи від 1805 року.", "tgt": "Таким чином, він став останнім монархом Єгипту з династії Мухаммеда Алі, що правила, починаючи від 1805 року."}
{"src": "WebGL виник в результаті експериментів з Canvas 3D Володимира Вукичевича (\"Vladimir Vukićević\") з Mozilla, котрий розробив прототип Canvas 3D в 2006 році.", "tgt": "WebGL виник в результаті експериментів з Canvas 3D Володимира Вукичевича (\"Vladimir Vukićević\") з Mozilla, котрий розробив прототип Canvas 3D у 2006 році."}
{"src": "В складі університету 17 інститутів та факультетів: історичний, хімічний, інженерно-технічний, економіки та міжнародних економічних відносин, філологічний, довузівської та післядипломної освіти, фізичного виховання і спорту, юридичний, медичний, біологічний, іноземної філології, математичний, фізичний, географічний, суспільних наук, стоматологічний, гуманітарно-природничий.", "tgt": "В складі університету 17 інститутів та факультетів: хімічний,історичний, інженерно-технічний, економіки та міжнародних економічних відносин, філологічний, довузівської та післядипломної освіти, фізичного виховання і спорту, юридичний, медичний, біологічний, іноземної філології, математичний, фізичний, географічний, суспільних наук, стоматологічний, гуманітарно-природничий."}
{"src": "— \"Истина машина\" Серед пісень слід відмітити \"“Заједно»\" (Разом), \"«Јадранско море»\" (Адріатичне море) та \"«Понос»\" (Гордість).", "tgt": "— \"Истина машина\" Серед пісень слід відмітити \"»Заједно“\" (Разом), \"«Јадранско море»\" (Адріатичне море) та \"«Понос»\" (Гордість)."}
{"src": "Критика розглядала цей альбом, як наслідника попереднього, концептуального альбому «Љубав».", "tgt": "Критика розглядала цей альбом, як наслідника попереднього, концептуального альбому «Ljubav»."}
{"src": "В 2007 році Peugeot 308 першого покоління дебютував в кузові 3-х і 5-ти дверний хетчбек.", "tgt": "В вересні 2007 року Peugeot 308 першого покоління дебютував в кузові 3-х і 5-ти дверний хетчбек."}
{"src": "1971 рік був дуже плідним в кар'єрі музиканта — після двох європейскьих альбомів був записаний ще другий альбом на лейблі Delmark Records під назвою \"All for Business\".", "tgt": "1971 рік був дуже плідним в кар'єрі музиканта — після двох європейських альбомів був записаний ще другий альбом на лейблі Delmark Records під назвою \"All for Business\"."}
{"src": "Не дивно, що граф О. О. Бобринський, фундатор цукрово-бурякової промисловості в Україні, ще в 1850-х роках започаткував премію у 10 тисяч карбованців «за изобретение верного средства против долгоносика».", "tgt": "Не дивно, що граф О. О. Бобринський, фундатор цукрово-бурякової промисловості в Україні, ще в 1850-х роках започаткував премію в 10 тисяч карбованців «за изобретение верного средства против долгоносика»."}
{"src": "Голова Харківської обласної ради протягом 2005—2005 рр.", "tgt": "Голова Харківської обласної ради протягом 2005—2006 рр."}
{"src": "В складі волості 2 селища (Табасару і Гарку) і 21 село: Адра, Вагі, Вайла, Віті, Вяена, Вяяна-Йиесуу, Ілманду, Кумна, Кютке, Лаабі, Лійква, Мурасте, Нааге, Раннамийза, Суурупі, Сирве, Тіскре, Тутермаа, Тюрісалу, Гаркуярве, Гумала.", "tgt": "В складі волості 2 селища (Табасару і Гарку) і 21 село: Адра, Вагі, Вайла, Віті, Вяена, Вяяна-Йиесуу, Ілманду, Кумна, Кютке, Лаабі, Лійква, Мурасте, Нааге, Раннамийза, Сирве, Суурупі, Тіскре, Тутермаа, Тюрісалу, Гаркуярве, Гумала."}
{"src": "Викладав у консерваторіях Раффа в Гамбурзі і Фортепіанній школі Кліндворта", "tgt": "Викладав у консерваторіях Раффа в Гамбурзі і Фортепіанній школі Кліндворта."}
{"src": "Зміцніти вдалось тілько царям Вавилона і частково Казаллу (причому дійсно сильним став тільки Вавилон.", "tgt": "Зміцніти вдалось тільки царям Вавилона і частково Казаллу (причому дійсно сильним став тільки Вавилон."}
{"src": "Сергій Аркадійович Коломієць - український лікар-фізіотерапевт, послідовник Вітольда Камінського.", "tgt": "Сергій Аркадійович Коломієць — український лікар-фізіотерапевт, послідовник Вітольда Камінського."}
{"src": "Передумовою деліктоздатності є \" осудність\", тобто здатність у момент вчинення суспільно-небезпечного діяння усвідомлювати свої дії і керувати ними.", "tgt": "Передумовою деліктоздатності є \"осудність\", тобто здатність у момент вчинення суспільно-небезпечного діяння усвідомлювати свої дії і керувати ними."}
{"src": "* 5 травня 1911, Москва —†8 травня 2010, Будапешт) — угорський і радянський шахіст.", "tgt": "* 5 травня 1911, Москва — † 8 травня 2010, Будапешт) — угорський і радянський шахіст."}
{"src": "Григорій Штерн народився 24 липня (6 серпня) 1900 року в місті Смілі, Київської губернії в сім'ї лікарки.", "tgt": "Народився 24 липня (6 серпня) 1900 року в місті Смілі, Київської губернії в сім'ї лікарки."}
{"src": "Через три роки педкурси реорганізували на педагогічний технікум, який у 1935 р. було розформовано.", "tgt": "Через три роки педкурси реорганізували на педагогічний технікум, який у 1935 році було розформовано."}
{"src": "Будинок, у 1792 році збудований на базі трьох кам'яниць XVI–XVII століть: Писарчика, Стеткевича і вірменського живописця Павла Богуша.", "tgt": "Будинок у 1792 році збудований на базі трьох кам'яниць XVI–XVII століть: Писарчика, Стеткевича і вірменського живописця Павла Богуша."}
{"src": "Будинок внесений до Реєстру пам'яток архітектури національного значення під № 1253.", "tgt": "Будинок внесений до Реєстру пам'яток архітектури національного значення під охоронним № 1253."}
{"src": "Немішаєве — пасажирська залізнична станція Коростенського напрямку Київської дирекції залізничних перевезень Південно-Західної залізниці.", "tgt": "Неміша́єве — пасажирська залізнична станція Коростенського напрямку Київської дирекції залізничних перевезень Південно-Західної залізниці."}
{"src": "Saab 9-5 II (2011- ).", "tgt": "Saab 9-5 II (2010-2012)."}
{"src": "У стрічці знялись Сігурні Вівер, Майкл Б'єн, Ленс Хенріксен, Керрі Генн, Білл Пекстон, Пол Райзер.", "tgt": "У стрічці знялись Сіґурні Вівер, Майкл Б'єн, Ленс Генріксен, Керрі Генн, Білл Пекстон, Пол Райзер."}
{"src": "Тоді можна записати такий псевдо-код поворота.", "tgt": "Тоді можна записати такий псевдо-код повороту."}
{"src": "Має активну життеву позицію.", "tgt": "Має активну житеву позицію."}
{"src": "У той час, коли Александрійський університет став незалежною інституцією (1942), він мав наступні факультети:", "tgt": "У той час, коли Александрійський університет став незалежною інституцією (1942), він мав такі факультети:"}
{"src": "На рахунок банківської сфери, в Інституті Катона (CatoInstitute) вважають, що дерегуляція дозволила банкам конкурувати на державному рівні, збільшити вибір для споживачів, тоді як жорстке регулювання з центру змушує банки вести бізнес так, як скаже уряд , зокрема надавати позики фізичним особам, які не здатні їх погасити, що призводить до фінансових криз, наприклад у 2007-2008 роках.", "tgt": "На рахунок банківської сфери, в Інституті Катона (CatoInstitute) вважають, що дерегуляція дозволила банкам конкурувати на державному рівні, збільшити вибір для споживачів, тоді як жорстке регулювання з центру змушує банки вести бізнес так, як скаже уряд, зокрема надавати позики фізичним особам, які не здатні їх погасити, що призводить до фінансових криз, наприклад у 2007–2008 роках."}
{"src": "Петербург у фінансуванні участі не приймав, оскільки об'єкт — дорога федерального значення.", "tgt": "Петербург у фінансуванні участі не брав, оскільки об'єкт — дорога федерального значення."}
{"src": "Тоді як Філідор вважав ключовими шаховими фігурами пішаків, завдяки яким можна досягти позиційної переваги, моденські майстри вдавалися до інших крайнощів — зневажали позиційне підґрунтя та пішаків і якнайшвидше атакували суперника важкими фігурами.", "tgt": "Тоді як Філідор вважав ключовими шаховими фігурами пішаків, завдяки яким можна досягти позиційної переваги, моденські майстри вдавалися до інших крайнощів — зневажали позиційне підґрунтя, жертвували пішаків та використовуючи гамбіти, і якнайшвидше атакували короля суперника важкими фігурами."}
{"src": "а отже другий доданок формули (40) просто дорівнює Ґаусовій кривині:", "tgt": "а отже другий доданок формули (40) просто дорівнює Гаусовій кривині:"}
{"src": "В попередньому підпункті ми розглядали гладкий контур formula_11.", "tgt": "В попередньому підпункті ми розглядали гладкий контур formula_21."}
{"src": "по базису formula_104:", "tgt": "по базису formula_114:"}
{"src": "*1920, Каїр — 26 січня 2008, Париж, Франція) — єгипетський політичний діяч, прем'єр-міністр Єгипту (1972—73).", "tgt": "*1920, Каїр — 26 січня 2008, Париж, Франція) — єгипетський політичний діяч, прем'єр-міністр Єгипту (1972—73) та інженер."}
{"src": "Розквіт кар'єри Десні припав на 1926 − 1927 роки.", "tgt": "Розквіт кар'єри Десні припадає на 1926 − 1927 роки."}
{"src": "Даний твір був відомий на Русі починаючи з XI-XII століття століть і мав величезний вплив на древньоруську літературу, образотворче мистецтво та фольклор.", "tgt": "Цей твір був відомий на Русі починаючи з XI-XII століття століть і мав величезний вплив на древньоруську літературу, образотворче мистецтво та фольклор."}
{"src": "Самтредія () — місто в мхаре Імеретія, заходна Грузія, центр муніципалітету.", "tgt": "Самтредія () — місто в мхаре Імеретія, західна Грузія, центр муніципалітету."}
{"src": "Так само Banksy взяв участь у створенні заставки до The Simpsons 22 сезон 3 серія, де показав своє бачення Сімпсонів.", "tgt": "Так само Бенскі взяв участь у створенні заставки до The Simpsons 22 сезон 3 серія, де показав своє бачення Сімпсонів."}
{"src": "Одружений, має двох дорослих дітей, онуків.", "tgt": "Одружений, має двох дорослих дітей і шість онуків."}
{"src": "Дмитро Васильович Невмивака (*19 березня 1984, Запоріжжя) — український футболіст, захисник «Гомеля», в минулому — гравець молодіжної збірної України.", "tgt": "Дмитро Васильович Невмивака (*19 березня 1984, Запоріжжя) — український футболіст, захисник узбецького клубу «Бухара», в минулому — гравець молодіжної збірної України."}
{"src": "Завдання розмальовки графів була поставлена в багатьох інших областях застосування, включаючи зіставляння із взірцем.", "tgt": "Завдання розмальовки графів була поставлена в багатьох інших областях, включно із зіставлянням із взірцем."}
{"src": "Оцінка енергоспоживання - 1044 ерг за секунду.", "tgt": "Оцінка енергоспоживання — 1044 ерг за секунду."}
{"src": "У цей період Н. Яремчук здобув звання дипломанта та приз глядацьких симпатій на фестивалі «Братіславська ліра» з піснею Раймонда Паулса «Я тебя рисую», а також ансамбль «Смерічка» отримав Республіканську комсомольську премію ім.", "tgt": "У цей період Н. Яремчук здобув звання дипломанта та приз глядацьких симпатій на фестивалі «Братиславська ліра» з піснею Раймонда Паулса «Я тебя рисую», а також ансамбль «Смерічка» отримав Республіканську комсомольську премію ім."}
{"src": "Неоцінимий вклад в формування й становлення гурту внесла тодішня зірка естради єврейка,що жила в Чернівцях, Сіді Таль.", "tgt": "Неоцінимий вклад в формування й становлення гурту внесла тодішня зірка естради Сіді Таль."}
{"src": "Найбільш ефективний для криптоаналізу класичних шифрів,", "tgt": "Найефективніший для криптоаналізу класичних шифрів,"}
{"src": "Каїрську Академію мистецтв було засновано Міністерством культури Єгипту у тогочасній Об'єднаній Арабській республіці 1959 року.", "tgt": "Каїрську Академію мистецтв було засновано Міністерством культури Єгипту у тогочасній Об'єднаній Арабській Республіці 1959 року."}
{"src": "У 181 р. до н. е. їх повноваження були продовжені, і Павло відправився у похід проти лігурійців-інгавнів.", "tgt": "У 181 році до н. е. їхні повноваження були продовжені, й Емілій Павло відправився у похід проти лігурійців-інгавнів."}
{"src": "На альбомі також вистачає сміливих експериментів з музичними стилями – деякі композиції альбому представляють собою мікс з ска, панку та реггей, який ґрунтується на даб-ефектах.", "tgt": "На альбомі також вистачає сміливих експериментів з музичними стилями — деякі композиції альбому представляють собою мікс з ска, панку та реггей, який ґрунтується на даб-ефектах."}
{"src": "У 2009 році Кріштіану Роналду отримав срібний м'яч, таким чином, ставши першим гравцем, якому вдалося отримати всі три м'ячі: і бронзовий (2007), і срібний (2009), і золотою (2008)", "tgt": "У 2009 році Кріштіану Роналду отримав срібний м'яч, таким чином, ставши першим гравцем, якому вдалося отримати всі три м'ячі: і бронзовий (2007), і срібний (2009), і золотий (2008)"}
{"src": "За сюжетом людина, яка мала дар надзвичайних знань про усе на світі, але внаслідок скоріше всього травми пов'язаної із діяльністю мозку, страждала на дальтонію.", "tgt": "За сюжетом людина, яка мала дар надзвичайних знань про усе на світі, але внаслідок скоріше всього травми, пов'язаної із діяльністю мозку, страждала на дальтонію."}
{"src": "Землі поблизу майбутнього міста Запоріжжя були даровані імператрицею Катериною ІІ генералу Попову Василю Степановичу.", "tgt": "Землі поблизу майбутнього міста Запоріжжя, в минулому Олександрівська були даровані імператрицею Катериною ІІ генералу Попову Василю Степановичу."}
{"src": "Знаходиться біля колишнього села Кушман на правому березі річки Чепца.", "tgt": "Знаходиться біля колишнього села Кушман Ярського району на правому березі річки Чепца."}
{"src": "Назва \"PRINCE2\" (замість \"PRINCE3\" чи схожої) використано задля демонстрації збереження головних принципів методу.", "tgt": "Назва «PRINCE2» (замість «PRINCE3» чи схожої) використано задля демонстрації збереження головних принципів методу."}
{"src": "Інакше кажучи, необхідно побудувати трисектриси кута — проміні, що ділять кут на три рівні частини..", "tgt": "Інакше кажучи, необхідно побудувати трисектриси кута — промені, що ділять кут на три рівні частини."}
{"src": "VW Golf GTI III (1992-1998).", "tgt": "VW Golf GTI III (1991-1998)."}
{"src": "Влітку 2009 року, після того як «Львів» вилетів з еліти, Жданов перейшов до криворізького «Кривбаса», в якому, як і в попередньому клубі, відразу став стабільно потрапляти до основного складу.", "tgt": "Улітку 2009 року, після того як «Львів» вилетів з еліти, Жданов перейшов до криворізького «Кривбаса», у якому, як і в попередньому клубі, відразу став стабільно потрапляти до основного складу."}
{"src": "На річці знаходяться міста Глазов (Удмуртія) та Кірово-Чепецьк (Кіровська область) в гирлі.", "tgt": "На річці знаходяться міста Глазов (Удмуртія) у середній течії та Кірово-Чепецьк (Кіровська область) у гирлі."}
{"src": "Після зйомок в шаоліньській трилогії Лі і отримав призвисько «Джет» () — «реактивний».", "tgt": "Після зйомок в шаоліньській трилогії Лі і отримав прізвисько «Джет» () — «реактивний»."}
{"src": "Чи спричинені ці зміни дійсно (і лише) впливом ЕС, чи вони є відголосом більш масштабного та всесвітнього процесу - глобалізації?", "tgt": "Чи спричинені ці зміни дійсно (і лише) впливом ЕС, чи вони є відголосом більш масштабного та всесвітнього процесу — глобалізації?"}
{"src": "Працював по професії в Коломиї, Сяноці (де заснував повітові грунтові книги - так звані \"табулярні\"), потім - Львові, і накінець - радников найвищого адміністративного трибуналу у Відні та радником при уряді.", "tgt": "Працював по професії в Коломиї, Сяноці (де заснував повітові грунтові книги - так звані \"табулярні\"), потім - Львові, і накінець - радником найвищого адміністративного трибуналу у Відні та радником при уряді."}
{"src": "з 1996 р. став одним з лідерів \"Північного альянсу\", що протистояв руху \"Талібан\".", "tgt": "з 1996 р. став одним з лідерів «Північного альянсу», що протистояв руху «Талібан»."}
{"src": "Підпір рівня води у греблі 29 м, він розповсюджується Волгою до міста Новочебоксарськ, річкою Камою - до міста Набережні Човни.", "tgt": "Підпір рівня води у греблі 29 м, він розповсюджується Волгою до міста Новочебоксарськ, річкою Камою — до міста Набережні Човни."}
{"src": "Будь-який представник цього класу складається з набору дужкових символів, тобто «(», «)», «[» та инших аналогічних.", "tgt": "Будь-який представник цього класу складається з набору дужкових символів, тобто \"(\", «)», «[» та инших аналогічних."}
{"src": "Настрої - пробілогвардійські.", "tgt": "Настрої — пробілогвардійські."}
{"src": "Томаш Кулка описував, що кічеве мистецтво наслідує дороге, нетривале чи складне у виготовленні та підтриманні мистецтво.", "tgt": "Чеський теоретик мистецтва Томаш Кулка описував, що кічеве мистецтво наслідує дороге, нетривале чи складне у виготовленні та підтриманні мистецтво."}
{"src": "Вихідний код був опублікований id Software в 1995 році, що поклало початок традиції розкривати вихідний код рушія кожної старої гри після виходу нового проекту (виключенням став лише \"Doom II \", який спочатку був випущений на правах GNU GPL).", "tgt": "Вихідний код був опублікований id Software в 1995 році, що поклало початок традиції розкривати вихідний код рушія кожної старої гри після виходу нового проекту (виключенням став лише \"Doom II \", який одразу був випущений на правах GNU GPL)."}
{"src": "Плутонієві заряди мають перевагу у першу чергу завдяки меншій критичній масі — вона становить 10-13 кг проти 40 кг для урану 235.", "tgt": "Плутонієві заряди мають перевагу в першу чергу завдяки меншій критичній масі — вона становить 10-13 кг проти 40 кг для урану 235."}
{"src": "Тоді вперше батько написав заповіт, де зазначив: \"«Синів від торгівлі і від свого сословія не відсторонювати, усім дати добру освіту»\".", "tgt": "Тоді вперше батько написав заповіт, де зазначив: \"«Синів від торгівлі і від свого стану не відсторонювати, усім дати добру освіту»\"."}
{"src": "Себгатулла Моджададі (пушту صبغت الله مجددي, народився 1925) — пуштунський духовний лідер, командир моджахедів в 1989—1992, президент Афганістану в 1992.", "tgt": "Сібгатулла Моджадеді (пушту صبغت الله مجددي, народився 1925) — пуштунський духовний лідер, командир моджахедів в 1989—1992, президент Афганістану в 1992."}
{"src": "Ширина заплави складає 300-500 м, інколи 700-800 м. Заплавні землі використовуються переважно під природні кормові угіддя, рідше – під орні землі.", "tgt": "Ширина заплави складає 300-500 м, інколи 700-800 м. Заплавні землі використовуються переважно під природні кормові угіддя, рідше — під орні землі."}
{"src": "З 2012 року — в. о. завідувача кафедри історії української літератури та шевченкознавства.", "tgt": "З 2012 року — в. о. завідувача катедри історії української літератури та шевченкознавства."}
{"src": "Операція «засилання за адресою» formula_10 призначається для запису у пам'ять.", "tgt": "Операція «засилання за адресою» formula_12 призначається для запису у пам'ять."}
{"src": "Після повернення в Афіни вона працювала в Національній опері вже як хореограф.", "tgt": "Після повернення до Афін працювала в Національній опері вже як хореограф."}
{"src": "Також акустична версія була нагороджена Премієї Греммі за за найкращу рок-пісня.", "tgt": "1993 року акустична версія була нагороджена Премієї Греммі за за найкращу рок-пісня."}
{"src": "Назва пісні була навіяна східною легендою «Лейла і Меджнун», уславлену перським XII століття поетом Нізамі Гянджеві.", "tgt": "Назва пісні була навіяна східною легендою «Лейла і Меджнун», уславлену перським поетом XII століття Нізамі Гянджеві."}
{"src": "\"Дюна\" першим із науковофантастичних творів отримала премію «Неб'юла», запроваджену в 1965.", "tgt": "«Дюна» першим із науковофантастичних творів отримала премію «Неб’юла», запроваджену в 1965."}
{"src": "Перший номер журналу, де видавцем значиться \"ОВА-Пресс\", вийшов 11 серпня 2003 року.", "tgt": "Перший номер журналу, де видавцем значиться «ОВА-Пресс», вийшов 11 серпня 2003 року."}
{"src": "4 квітня 2005 ВД «ОВА-Пресс», що випускає «Огонёк», оголосив про вихід журналу у новому форматі.", "tgt": "4 квітня 2005 ВД «ОВА-Пресс», що випускає «Огонёк», оголосив про вихід журналу в новому форматі."}
{"src": "Словацького, а опереткова - в Домі солдата.", "tgt": "Словацького, а опереткова — в Домі солдата."}
{"src": "Будапештський Театр комедії є одним з найуспішніших театральних закладів міста — щороку (2000-ні) його відвідують близько 350 000 осіб.", "tgt": "У наш час Будапештський Театр комедії є одним з найуспішніших театральних закладів міста — щороку (2000-ні) його відвідують близько 350 000 осіб."}
{"src": "Спочатку жуки живляться бруньками, потім листками, пізніше виключно зав’яззю, вигризаючи в ній вузькі ямки.", "tgt": "Спочатку жуки живляться бруньками, потім листками, пізніше виключно зав'яззю, вигризаючи в ній вузькі ямки."}
{"src": "Використання матеріалу зі статті День узгоджене з автором - Костянтином Липківським.", "tgt": "Використання матеріалу зі статті в газеті День узгоджене з автором - Костянтином Липківським."}
{"src": "Ю.Федьковича, який закінчив у 1964 році і отримав спеціальність математика і вчителя математики середньої школи.", "tgt": "Ю. Федьковича, який закінчив у 1964 році і отримав спеціальність математика і вчителя математики середньої школи."}
{"src": "\"48:13 (2014)\".", "tgt": "\"48:13 (2013-2015)\"."}
{"src": "\"Усього знайдено статей: 31381\" (19 вересня 2017)", "tgt": "\"Усього знайдено статей: 31476\" (26 вересня 2017)"}
{"src": "\"Усього знайдено статей: 14125\" (22 жовтня 2019)", "tgt": "\"Усього знайдено статей: 14178\" (31 жовтня 2019)"}
{"src": "Після капитального ремонту будівлі в 2017 та урочистого відкриття Президентом тут працює Луганський обласний український музично-драматичний театр.", "tgt": "Після капітального ремонту будівлі в 2017 та урочистого відкриття Президентом тут працює Луганський обласний український музично-драматичний театр."}
{"src": "Кузов, подовжити до 4420 мм (4450 мм після 1998-го), округлився, і в нього змінилися всі панелі.", "tgt": "Кузов, подовжили до 4420 мм (4450 мм після 1998-го), округлився, і в нього змінилися всі панелі."}
{"src": "\"Любов під в'язами\" за Ю.О'Нілом (1982, пост. І. Пеккера, реж. Б. Литвин), \"Настасія Пилипівна\" за Ф. Достоєвським (1982, реж. В. Салюк), \"Свята Святих\" за І. Друце (1983, реж. І. Пеккер), \"Манон Лєско\" за В. Незвалом (1983, реж. Ю. Погребнічко), \"Гамлет\" за В. Шекспіром (1984, реж. Е. Митницький), \"Чайка\" за А. Чеховим (1985, реж. В. Козьменко-Делінде), \"Собаче серце\" за М. Булгаковим (1988, реж. Г. Боровик), \"Полонений тобою\" за А. Амальріком (1991, реж. Ю. Одинокий), \"Гра любові та смерті\" за Р. Роланом (1991, реж. О. Лісовець), \"Трамвай \"Бажання\" за Т. Уільямсом (1994, реж. І. Равицький), \"Вельний бранець королеви\" за п'єсою Ж. Кокто \"Двоглавий орел\" (1996, реж. О. Лісовець)", "tgt": "«Любов під в'язами» за Юджином О'Нілом (1982, пост. І. Пеккера, реж. Б. Литвин), «Настасія Пилипівна» за Ф. Достоєвським (1982, реж. В. Салюк), \"Свята Святих\" за І. Друце (1983, реж. І. Пеккер), \"Манон Лєско\" за В. Незвалом (1983, реж. Ю. Погребнічко), \"Гамлет\" за В. Шекспіром (1984, реж. Е. Митницький), \"Чайка\" за А. Чеховим (1985, реж. В. Козьменко-Делінде), \"Собаче серце\" за М. Булгаковим (1988, реж. Г. Боровик), \"Полонений тобою\" за А. Амальріком (1991, реж. Ю. Одинокий), \"Гра любові та смерті\" за Р. Роланом (1991, реж. О. Лісовець), \"Трамвай \"Бажання\" за Т. Уільямсом (1994, реж. І. Равицький), \"Вельний бранець королеви\" за п'єсою Ж. Кокто \"Двоглавий орел\" (1996, реж. О. Лісовець)"}
{"src": "У деяких хворих розвиваються алергічні реакції - висип, шкірний свербіж, вазомоторний риніт.", "tgt": "У деяких хворих розвиваються алергічні реакції — висип, шкірний свербіж, вазомоторний риніт."}
{"src": "Газета заснована у вересні 1994 поку Мордовським республіканським громадським Фондом порятунку ерзянської мови імені Анатолія Рябова.", "tgt": "Газета заснована у вересні 1994 поку Громадським Фондом порятунку ерзянської мови імені Анатолія Рябова."}
{"src": "Дитинство та юнацькі роки пройшли у селищі(нині-місто) Буча поблизу Києва.", "tgt": "Дитинство та юнацькі роки пройшли у селищі (нині-місто) Буча поблизу Києва."}
{"src": "Капускейсінг () - місто на однойменній річці у штаті Онтаріо, Канада (назва з мови індіанців Крі).", "tgt": "Капускейсінг () — місто на однойменній річці у штаті Онтаріо, Канада (назва з мови індіанців Крі)."}
{"src": "1856), Григорій Строганов володів більше десяти мільйонів десятини землі (100 000 км2), на якій розташовувалося більше 200 сіл з 15 000 душ.", "tgt": "1856), Григорій Строганов володів більше десяти мільйонів десятини землі (100 000 км²), на якій розташовувалося більше 200 сіл з 15 000 душ."}
{"src": "Молекули — самі маленькі частинки, які мають хімічні властивості речовини.", "tgt": "Молекули — найменші частинки, які мають хімічні властивості речовини."}
{"src": "Зала загальною площею у 300 м² присвячена міжнародному хокею, включаючи Олімпійські ігри та чемпіонати світу, а також має інформацію про всі країни-члени Міжнародної федерації хокею.", "tgt": "Зала загальною площею 300 м² присвячена міжнародному хокею, включаючи Олімпійські ігри та чемпіонати світу, а також має інформацію про всі країни-члени Міжнародної федерації хокею."}
{"src": "Відкриття відбулося 20 січня 1933 постановкою опери \"Алмаст\" Спендіарова.", "tgt": "Відкриття відбулося 20 січня 1933 постановкою опери «Алмаст» Спендіарова."}
{"src": "У 1914 р. подорожує до Англії, Німеччини та Італії з Іраїдою Альбрехт.", "tgt": "У 1914 р. подорожує до Англії, Німеччини та Італії з \"Іраїдою Альбрехт\"."}
{"src": "У 1906 починає друкувати вірші, схвально сприймані критикою.", "tgt": "У 1906 році починає друкувати вірші, схвально сприймані критикою."}
{"src": "Структура сухопутніх військ в 2015 р..", "tgt": "Структура сухопутних військ на 2015 рік."}
{"src": "На рахунку підприємства збірка Тетяни Грицан «Карпатський гонор», Володимира Ладижця «Сонечко в колисці», довідкове видання «Земля, наближена до неба» присвячене проблемам охорони довкілля та ін.", "tgt": "На рахунку видавництва «Вибрані поезії» Вакарова, збірка Тетяни Грицан «Карпатський гонор», Володимира Ладижця «Сонечко в колисці», довідкове видання «Земля, наближена до неба» присвячене проблемам охорони довкілля та ін."}
{"src": "Xbox 360 - гральна приставка сьомого покоління.", "tgt": "Xbox 360 — гральна приставка сьомого покоління."}
{"src": "Він ніяк не міг пристосуватися до надзвичайно різких суспільних змін після 1917 року і емігрував за кордон у 1923 р. Попереду були 16 років еміграції, хвороб і злиднів, бо він не став комерсантом і не міг сам продавати свої твори.", "tgt": "Він ніяк не міг пристосуватися до надзвичайно різких суспільних змін після 1917 року і емігрував за кордон у 1923 р. Попереду були 16 років еміграції, хвороби і злиднів, бо він не став комерсантом і не міг сам продавати свої твори."}
{"src": "У відповідь 20 липня того ж року міжнародна ескадра в складі кораблів Великої Британії, Франції, Голландії та США піддала вогню порт Сімоносекі.", "tgt": "У відповідь, 20 липня того ж року, міжнародна ескадра в складі кораблів Великої Британії, Франції, Голландії та США бомбардувала порт Сімоносекі."}
{"src": "Великий Черемшан -—річка в Росії, в Самарській області, Татарстані, Ульяновській області, ліва притока Волги.", "tgt": "Великий Черемшан — річка в Росії, в Самарській області, Татарстані, Ульяновській області, ліва притока Волги."}
{"src": "Type-RA версії були значно полегшені за рахунок зменшення шумоізоляції, ручних склопідйомників, відсутності кондиціонера, а також оснащувалися більш надійними двигунами, керованим центральним диференціалом і більш короткими передачами.", "tgt": "Type-RA версії були значно полегшені за рахунок зменшення шумоізоляції, ручних склопідйомників, відсутності кондиціонера, а також оснащувалися надійнішими двигунами, керованим центральним диференціалом і більш короткими передачами."}
{"src": "Передня підвіска — Макферсон, задня - напівнезалежна, торсійна балка.", "tgt": "Передня підвіска — Макферсон, задня — напівнезалежна, торсійна балка."}
{"src": "Загальний об’єм театру складав 43 тисячі кубічних метрів.", "tgt": "Загальний об’єм театру становив 43 тисячі кубічних метрів."}
{"src": "Ліквідований разом із навколишньою малоповерховою забудовою наприкінці — на початку 1980-х років.", "tgt": "Ліквідований разом із навколишньою малоповерховою забудовою наприкінці на початку 1980-х років."}
{"src": "В першій третині XX століття Дрезденська опера стала місцем прем'єр опер Рихарда Штрауса, зокрема «Саломеї» (1905), «Електри» (1908), «Кавалера троянд» (1911), «Олени Єгипетської» (1928), «Арабелли» (1933), «Мовчазної жінки» (1935).", "tgt": "В першій третині XX століття Дрезденська опера стала місцем прем'єр опер Ріхарда Штрауса, зокрема «Саломеї» (1905), «Електри» (1908), «Кавалера троянд» (1911), «Олени Єгипетської» (1928), «Арабелли» (1933), «Мовчазної жінки» (1935)."}
{"src": "У 1925–1936 рр. – професор і завідувач катедри української літератури Харківського ІНО (згодом Харківського університету), одночасно в 1926–1936 – керівник кабінету української пожовтневої літератури Інституту Тараса Шевченка.", "tgt": "У 1925—1936 рр. — професор і завідувач катедри української літератури Харківського ІНО (згодом Харківського університету), одночасно в 1926—1936 — керівник кабінету української пожовтневої літератури Інституту Тараса Шевченка."}
{"src": "На сьогоднішній день Анна і Марія – наймолодші Заслужені артистки АРК.", "tgt": "На сьогоднішній день Анна і Марія — наймолодші Заслужені артистки АРК."}
{"src": "З 2006 року тренує азербайджанський клуб «Сімург».", "tgt": "З 2006 року тренував азербайджанський клуб «Сімург»."}
{"src": "Заклинський Роман Гнатович (псевдоніми і криптоніми: \"Іван Гінза, Р.З., Роз., Ром. З., Ром.", "tgt": "Заклинський Роман Гнатович (псевдоніми і криптоніми: \"Іван Гінза, Р. З., Роз., Ром. З., Ром."}
{"src": "Ворзель — пасажирська залізнична станція Коростенського напрямку Південно-Західної залізниці.", "tgt": "Ворзель — пасажирська зупиночна платформа Коростенського напрямку Південно-Західної залізниці."}
{"src": "Подивитися джерело можливо наприклад <http://paganism.narod.ru/ukr/shayan/index.html.-- 13:20, 31 грудня 2010 (UTC)", "tgt": "Подивитися джерело можливо наприклад тут — http://paganism.narod.ru/ukr/shayan/index.html.-- 13:20, 31 грудня 2010 (UTC)"}
{"src": "Усього у салоні розміщено 43 сидіння, тролейбус не має надмірної кількості сидінь та вузьких проходів, які б могли дещо вплинути на місткість та комфорт пасажирів уцілому", "tgt": "Усього у салоні розміщено 43 сидіння, тролейбус не має надмірної кількості сидінь та вузьких проходів, які б могли дещо вплинути на місткість та комфорт пасажирів у цілому"}
{"src": "Показникові прилади тролейбуса розміщені посередині приборної панелі", "tgt": "Показникові прилади тролейбуса розміщені посередині приладової панелі"}
{"src": "Похований в сімейному склепі в Кльвові на Радомщині.", "tgt": "Похований в сімейному склепі в Кльвуві на Радомщині."}
{"src": "Його син був шваґером королевича польського князя Кароля Курляндського (сина короля Августа ІІІ Саса ), що додало йому поважності.", "tgt": "Його син був шваґером королевича польського князя Кароля Курляндського (сина короля Августа III Саса ), що додало йому поважності."}
{"src": "Очолював спеціальні експерименти з рознесеними антенами по виявленню надпотужних імпульсів позаземного радіовипромінювання.", "tgt": "Очолював спеціальні експерименти з рознесеними антенами з виявлення надпотужних імпульсів позаземного радіовипромінювання."}
{"src": "Торчинський історико-краєзнавчий музей був створений 23 березня 1957 року, а офіційно відкритий 17 вересня 1960 року.", "tgt": "Торчинський історико-краєзнавчий музей був заснований 23 березня 1957 року, а офіційно відкритий 17 вересня 1960 року."}
{"src": "Черкашина-Губаренко Марина Романівна (нар. 1938) - український музиконзнавець, доктор мистецтвознавства (1984), професор, член-кореспондент Академії мистецтв України, лауреат премії Українського театрального товариства, премії імені Лисенка.", "tgt": "Черкашина-Губаренко Марина Романівна (нар. 1938) — український музикознавець, доктор мистецтвознавства (1984), професор, член-кореспондент Академії мистецтв України, лауреат премії Українського театрального товариства, премії імені Лисенка."}
{"src": "1985 - доктор мистецтвознавства (дисертація \"Історична опера першої половини XIX ст. Проблеми інтерпретації історії.", "tgt": "1985 — доктор мистецтвознавства (дисертація «Історична опера першої половини XIX ст. Проблеми інтерпретації історії."}
{"src": "Альманш-Лоне-е-Суає () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна.", "tgt": "Альма́нш-Лоне́-е-Суає́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна."}
{"src": "Баконн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна.", "tgt": "Бако́нн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Буї́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна.", "tgt": "Буї́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Марна."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Україна 1991–1995».", "tgt": "Україна 1991—1995»."}
{"src": "2009 р. – приз за кращий іноземний телефільм про туристичні об’єкти Болгарії на Болгарському телефестивалі туристичної тематики, м.Софія, Болгарія (передача у 2-х частинах “Відкриваючи Болгарію”);", "tgt": "2009 р. — приз за кращий іноземний телефільм про туристичні об'єкти Болгарії на Болгарському телефестивалі туристичної тематики, м. Софія, Болгарія (передача у 2-х частинах «Відкриваючи Болгарію»);"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "1973-1977 рр. – роки навчання в заочній аспірантурі.", "tgt": "1973—1977 рр. — роки навчання в заочній аспірантурі."}
{"src": "Під час подорожі Тосіміті був вражений США у рівнем розвитку промисловості та торгівлі в США, а також військовою потугою Пруссії.", "tgt": "Під час подорожі Тошімічі був вражений США у рівнем розвитку промисловості та торгівлі в США, а також військовою потугою Пруссії."}
{"src": "Екей () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна.", "tgt": "Еке́й () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна."}
{"src": "Елі́з-Доку́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна.", "tgt": "Елі́з-Доку́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Марна."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 112 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 271,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 112 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 271,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Перед двікою", "tgt": "Літак впав"}
{"src": "Микола Павлович Куделя (* 10 березня 1914, Буяни Луцького повіту на Волині) — відомий український шевченкознавець.", "tgt": "Микола Павлович Куделя (* 10 березня 1914, Буяни Луцького повіту на Волині - 29 червня 2004) — відомий український шевченкознавець."}
{"src": "Так само 70—85% ринку штукатурок і шпаклівок займають дешевші суміші на цементній основі, тоді як на Заході частка сумішей на гіпсовій основі сягає 40%.", "tgt": "Так само 70—85 % ринку штукатурок і шпаклівок займають дешевші суміші на цементній основі, тоді як на Заході частка сумішей на гіпсовій основі сягає 40 %."}
{"src": "Відоме за описами \"Большому чертежу книги\".", "tgt": "Відоме за описами «Большому чертежу книги»."}
{"src": "Rhinoceros (Rhino) — це комерційна NURBS-орієнтована програма для трьохвимірного моделювання, розроблена Робертом МакНілом (Robert McNeel & Associates).", "tgt": "Rhinoceros (Rhino) — це комерційна NURBS-орієнтована програма для тривимірного моделювання, розроблена Робертом МакНілом (Robert McNeel & Associates)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Маре́й-ан-Брі () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна.", "tgt": "Маре́й-ан-Брі () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Марна."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 247 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 694,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 247 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 694,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "До недавнього часу Нова Гвінея представляла собою характерний варіант первісної периферії з пануванням общинно-родових відносин.", "tgt": "До недавнього часу Нова Гвінея являла собою характерний варіант первісної периферії з пануванням общинно-родових відносин."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 1997–1998 роках здійснено відтворення пам'ятки у формах 12 століття.", "tgt": "У 1997–1998 роках здійснено відтворення пам'ятки у формах XII століття."}
{"src": "Проте здійснитися цьому судилося тільки після проголошення Незалежності України.", "tgt": "Проте здійснитися цьому судилося тільки після проголошення незалежності України."}
{"src": "Після виходу альбом досяг 81-ї сходинки чарту Billboard 200 та 6-ї в чарті Independent Albums.", "tgt": "Після виходу альбом досяг 81-ї сходинки чарту Billboard 200 та 6-ї чарту Independent Albums."}
{"src": "Вперше був виконаний на співочому фестивалі Grand Song Festival, який проходив 18-20 липня 1869 року у місті Тарту.", "tgt": "Уперше був виконаний на співочому фестивалі Grand Song Festival, який проходив 18-20 липня 1869 року в місті Тарту."}
{"src": "Лауреат міжнародних конкурсів вока­лістів у Каунасі (1967) і «Золоті трембіти» в Трускавці (1991), всеукраїнського конкурсу вико­навців пісень на вірші І. Франка у Львові (1981).", "tgt": "Лауреат міжнародних конкурсів вокалістів у Каунасі (1967) і «Золоті трембіти» в Трускавці (1991), всеукраїнського конкурсу виконавців пісень на вірші І. Франка у Львові (1981)."}
{"src": "Для зберігання ядерних боєприпасів у вічній мерзлоті (приблизно в 10 км від аеродрому) у середині 1950-х було побудовано величезне підземне сховище «Портал» з повним протиатомним захистом.", "tgt": "Для зберігання ядерних боєприпасів у вічній мерзлоті (приблизно за 10 км від аеродрому) у середині 1950-х було побудовано величезне підземне сховище «Портал» з повним протиатомним захистом."}
{"src": "З 1933 року до 1990-тих років видавалася виключно в Лакнау, пізніше — в багатьох містах країни.", "tgt": "З 1933 року до 1990-х років видавалася виключно в Лакнау, пізніше — в багатьох містах країни."}
{"src": "1974–1985 роки — головним режисером Закарпатського обласного державного українського музично-драматичного театру, Ужгород", "tgt": "1974–1985 роки — головним режисером Закарпатського обласного державного українського музично-драматичного театру, Ужгород."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Сарсі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Марна.", "tgt": "Сарсі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Марна."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 114 оподаткованих домогосподарств у яких проживало 326 осіб, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 114 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 319,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Перше покоління (2007–2012).", "tgt": "Перше покоління (2005–2012)."}
{"src": "Мелісс і Зенон (5 століття до н. е.) возвинули це вчення у полемічній формі.", "tgt": "Мелісс і Зенон (5 століття до н. е.) розвинули це вчення у полемічній формі."}
{"src": "Перша магістральна залізниця в Азербайджані Баку-Сабунчі-Сурахани, була побудована за казенний рахунок, і організаційно належала товариству \"Баку-Сурахінінській залізниці\".", "tgt": "Перша магістральна залізниця в Азербайджані Баку-Сабунчі-Сурахани, була побудована за казенний рахунок, і організаційно належала товариству «Баку-Сурахінінській залізниці»."}
{"src": "Зараз є складовою одиницею Театру імені О.Духновича.", "tgt": "Зараз є складовою одиницею Театру імені О. Духновича."}
{"src": "Договори Ансей (, \"ансей ґокакоку дзьояку\", «договори епохи Ансей із п'ятьма країнами») — узагальнювальна назва п'яти нерівноправних договорів «про дружбу і торгівлю», що були підписані 1858 року (5 року Ансей) між японським сьоґунатом Токуґава та п'ятьма західними державами: США, Голландією, Росією, Великобританією та Францією.", "tgt": "Договори Ансей (, \"ансей ґокакоку дзьояку\", «договори епохи Ансей із п'ятьма країнами») — узагальнювальна назва п'яти нерівноправних договорів «про дружбу і торгівлю», що були підписані 1858 року (5 року Ансей) між японським сьоґунатом Токуґава та п'ятьма західними державами: США, Голландією, Росією, Великою Британією та Францією."}
{"src": "Айн-Джалут (Ейн Харод) — місцевість в Ізраїлі, поріуч з містом Бейт-Шеаном, де 3 вересня 1260 року відбулася битва між армією мамелюків на чолі з султаном Кутузом та монгольськими військами Хулагідів.", "tgt": "Айн-Джалут (\"Ейн Харод\") — місцевість в Ізраїлі, поруч з містом Бейт-Шеан, де 3 вересня 1260 року відбулася битва між армією мамелюків на чолі з султаном Кутузом та монгольськими військами Хулагідів."}
{"src": "У 1939 обраний член-кореспондентом АН СРСР, у 1946 висунутий на обрання академіком, однак зняв свою кандидатуру на користь Л.С.Берга..", "tgt": "У 1939 обраний член-кореспондентом АН СРСР, у 1946 висунутий на обрання академіком, однак зняв свою кандидатуру на користь Л. С. Берга.."}
{"src": "Характерною є наявність північних, тайгових видів - тетерева, рябчика, зрідка - глухаря.", "tgt": "Характерною є наявність північних, тайгових видів — тетерева, рябчика, зрідка — глухаря."}
{"src": "Тут вони сподівалися знайти притулок у гунів.", "tgt": "Тут вони сподівалися знайти захист від гунів."}
{"src": "1970—1987: Дитинство та молоді роки.", "tgt": "1970—1987: дитинство та молоді роки."}
{"src": "Web-site: http://www.ninamartsenuk.com.ua/en_index.html", "tgt": "Web-site: http://www.ninamartsenuk.com.ua"}
{"src": "С. Сенько - чемпіон України серед юніорів", "tgt": "С. Сенько — чемпіон України серед юніорів"}
{"src": "Ширина складає від 12 м у верхів'ях до 20 м у нижній течії.", "tgt": "Ширина становить від 12 м у верхів'ях до 20 м у нижній течії."}
{"src": "Майже всю ніч «молочні брати» пиляли чугунні гирі.", "tgt": "Майже всю ніч «молочні брати» пиляли чавунні гирі."}
{"src": "Проте, традиція вимови редукованих «ъ» і «ь» як [о] і [е] відповідно тривалий час зберігалася в так званих хомових (наонних, роздільнорічних) співах — одному з різновидів старообрядських знаменних співів.", "tgt": "Проте, традиція вимови редукованих «ъ» і «ь» як [о] і [е] відповідно тривалий час зберігалася в так званих хомових (наонних, роздільнорічних) співах () — одному з різновидів старообрядських знаменних співів."}
{"src": "1960-1964 роки.", "tgt": "1960—1964 роки."}
{"src": "1985-1989 роки.", "tgt": "1985—1989 роки."}
{"src": "Оксо́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009).", "tgt": "Оксо́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Боссанку́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2006).", "tgt": "Боссанку́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Шармуа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010).", "tgt": "Шармуа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Куртау́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2006).", "tgt": "Куртау́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 1845-1847 було споруджено нову будівлю театру, що відкрилася 4 квітня 1847 року.", "tgt": "У 1845-1847 р.р. було споруджено нову будівлю театру, що відкрилася 4 квітня 1847 року."}
{"src": "Пізніше сина Ґорґоса - Періандра було вигнано з міста та встановлено демократичне правління.", "tgt": "Пізніше сина Ґорґоса — Періандра було вигнано з міста та встановлено демократичне правління."}
{"src": "Фонте́н-ле-Грес, Фонтен-ле-Ґрес () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010).", "tgt": "Фонте́н-ле-Грес, Фонтен-ле-Ґрес () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Жела́нн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008).", "tgt": "Жела́нн () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Гранві́ль, Ґранвіль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010).", "tgt": "Гранві́ль, Ґранвіль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Входить до тридцятки гравців за кількістю матчів і посів друге місце за кількістю голів в Серії А, займаючи серед діючих футболістів перше місце протягом своєї кар'єри.", "tgt": "Входить до тридцятки гравців за кількістю матчів і посів друге місце за кількістю голів у Серії А, займаючи серед діючих футболістів перше місце протягом своєї кар'єри."}
{"src": "Другий м'яч у Серії А Тотті забив також в ворота генуезької команді — «Дженоа».", "tgt": "Другий м'яч у Серії А Тотті забив також у ворота генуезької команді — «Дженоа»."}
{"src": "Ла-Мотт-Тії́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009).", "tgt": "Ла-Мотт-Тії́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Лаво () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2006).", "tgt": "Лаво́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2006)."}
{"src": "Ле-Павійо́н-Сент-Жулі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008).", "tgt": "Ле-Павійо́н-Сент-Жулі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Люї́тр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2011).", "tgt": "Люї́тр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Об. Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Масе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008).", "tgt": "Масе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Невіль-сюр-Сен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2006).", "tgt": "Неві́ль-сюр-Сен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2006)."}
{"src": "Відомо, що теорія нечітких великих кількостей () в певному значенні зводиться до теорії випадкових великих кількостей, тобто до теорії вірогідності.", "tgt": "Відомо, що теорія непарних множин () в певному значенні зводиться до теорії випадкових великих кількостей, тобто до теорії вірогідності."}
{"src": "Михайло змістив акценти на захоплення інших стратегічно важливих міст, що були під владою латинян, включаючи Ларису і Диррахій.", "tgt": "Михайло змістив акценти на захоплення інших стратегічно важливих міст, що були під владою латинян, включаючи Ларису і Дирахій."}
{"src": "Пен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009).", "tgt": "Пен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Прюне́-Бельві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010).", "tgt": "Прюне́-Бельві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Ромії́-сюр-Сен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008).", "tgt": "Ромії́-сюр-Сен () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Розьє́р-пре-Труа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009).", "tgt": "Розьє́р-пре-Труа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010)."}
{"src": "\"«Елементи»\" Евкліда представляють до теперішнього часу зразок керівництва з геометрії, нинішня філологічна критика багатьом зобов'язана тодішнім граматикам тощо.", "tgt": "\"«Елементи»\" Евкліда представляють дотепер зразок керівництва з геометрії, нинішня філологічна критика багато зобов'язана тодішнім граматикам тощо."}
{"src": "В 1990-их роках група польських істориків і статистиків футболу, досліджуючи архівні матеріали, відкрила, що саме \"Лехія\", а не I ЛФК \"Слава\" Львів (він же \"Чорні\") була першим в історії польським футбольним колективом (різниця в часі заснування двох клубів - кілька днів).", "tgt": "В 1990-их роках група польських істориків і статистиків футболу, досліджуючи архівні матеріали, відкрила, що саме «Лехія», а не I ЛФК \"Слава\" Львів (він же «Чорні») була першим в історії польським футбольним колективом (різниця в часі заснування двох клубів - кілька днів)."}
{"src": "Сен-Ремі́-су-Барбюї́з () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008).", "tgt": "Сен-Ремі́-су-Барбюї́з () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Тій () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2010).", "tgt": "Тій () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Юрві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2008).", "tgt": "Юрві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Об. Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 211 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 522,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 211 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 522,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "У Греції саклат готують наступним чином.", "tgt": "У Греції салат готують наступним чином."}
{"src": "Хоча зараз гімн не має слів, проте це було не завжди.", "tgt": "Хоча нині гімн не має слів, проте це було не завжди."}
{"src": "В 18:26 GMT, надійшов наказ з землі про знищення порушника і винищувач Су-15 збив лайнер двома ракетами Р-60.", "tgt": "О 18:26 GMT надійшов наказ командування про знищення порушника і винищувач Су-15 збив лайнер двома ракетами Р-60."}
{"src": "14 - 18 червня 1993 року відбувся перший фінал Кубка України за участю восьми команд.", "tgt": "14 — 18 червня 1993 року відбувся перший фінал Кубка України за участю восьми команд."}
{"src": "З кожного боку будівлю обрамляли \"солярні стовпи.", "tgt": "З кожного боку будівлю обрамляли «солярні стовпи»."}
{"src": "Funky God\" 28 Лютомого , 2007, також пізніше він був доданий до альбому Сузукі, \"Connetta\".", "tgt": "Funky God» 28 Лютомого , 2007, також пізніше він був доданий до альбому Сузукі, \"Connetta\"."}
{"src": "Аоос (), також Вйоса () — річка у Греції Албанії.", "tgt": "Аоос (), також Вйоса () — річка у Греції та Албанії."}
{"src": "Якщо на \"R\" задана норма, що не задовільняє цій вимозі, її можно поправити, перевизначив:", "tgt": "Якщо на \"R\" задана норма, що не задовольняє цій вимозі, її можна поправити, перевизначивши:"}
{"src": "Обчислення проводяться в поле Галуа formula_2 по модулю непріводімогомногочлена formula_41.", "tgt": "Обчислення проводяться в полі Галуа formula_2 по модулю непріводімогомногочлена formula_41."}
{"src": "Головою нового уряду призначався принц Арісуґава Тарухіто, старшими радниками ставали принци Комацу Акіхіто й Ямасіна Акіра, аристократи Накаяма Тадаясу, Сандзьо Саненару та Накамікадо Цунеюкі, а також володар Сацума-хану Сімадзу Тадайосі, володар Оварі-хану Токуґава Йосікацу, володар Хіросіма-хану Асано Наґакото, володар Фукуї-хану Мацудайра Йосінаґа, володар Тоса-хану Ямауті Тойосіґе.", "tgt": "Головою нового уряду призначався принц Арісуґава Тарухіто, старшими радниками ставали принци Комацу Акіхіто й Ямасіна Акіра, аристократи Накаяма Тадаясу, Сандзьо Саненару та Накамікадо Цунеюкі, а також володар Сацума-хану Сімадзу Тадайосі, володар Оварі-хану Токуґава Йосікацу, володар Хіросіма-хану Асано Наґакото, володар Фукуй-хану Мацудайра Йосінаґа, володар Тоса-хану Ямауті Тойосіґе."}
{"src": "Оскільки у групі E дві команди знялися зі змагань, до 1/8 фіналу пройшли 15 команд, а переможець групи F автоматично проходить до 1/4 фіналу.", "tgt": "Оскільки у групі E дві команди знялися зі змагань, до 1/8 фіналу пройшли 15 команд, причому «Рось» автоматично проходить до 1/4 фіналу."}
{"src": "Кукан — рибальська снасть, використовується раблками для куканеня (запускання через зябра і випускання через рот риби стального карабіну) риби з ціллю довшошого її життя в водному середовищі.", "tgt": "\"' — рибальська снасть, використовується раблками для куканеня (запускання через зябра і випускання через рот риби стального карабіну) риби з ціллю подальшошого її життя в водному середовищі."}
{"src": "Він розпочав медичну практику у своєму рідному місті, але ця робота не приносила йому достатнього заробітку.", "tgt": "Після закінчення навчання він розпочав медичну практику у своєму рідному місті, але ця робота не приносила йому достатнього заробітку."}
{"src": "Найчастіше до канікросу залучають такі породи собак, як сибірський хаскі, аляскінські маламути та інші їздові собаки.", "tgt": "Найчастіше до канікросу залучають такі породи собак, як сибірський хаскі, аляскінський маламут та інші їздові собаки."}
{"src": "На початок XX століття розкол усередині Оману поглибився, чому сприяла політика Великобританії.", "tgt": "На початок XX століття розкол усередині Оману поглибився, чому сприяла політика Великої Британії."}
{"src": "Закон Шарля – назва закону, що описує властивості газів.", "tgt": "Зако́н Ша́рля — назва закону, що описує властивості газів."}
{"src": "Java EE розширюэ стандартну платформу Java (Java SE - Java Standart Edition).", "tgt": "Java EE розширює стандартну платформу Java (Java SE - Java Standart Edition)."}
{"src": "Це пов’язано із специфікою роботи колективу, спрямованої на тематичне формування музейних експозицій саме такими експонатами, що в якійсь мірі, обумовлено відсутністю інтер’єрного оснащення замкового палацу князів Збаразьких предметами періоду ХVІІ-ХVІІІ ст., та відсутністю достатніх коштів для організації їх пошуку і вивчення, проектування і виготовлення макетів необхідної атрибутики, а відтак реставрації залів у стилі середньовіччя.", "tgt": "Це пов’язано із специфікою роботи колективу, спрямованої на тематичне формування музейних експозицій саме такими експонатами, що в якійсь мірі, обумовлено відсутністю інтер’єрного оснащення замкового палацу князів Збаразьких предметами періоду ХVІІ-XVIII ст., та відсутністю достатніх коштів для організації їх пошуку і вивчення, проектування і виготовлення макетів необхідної атрибутики, а відтак реставрації залів у стилі середньовіччя."}
{"src": "Результати розкопок у співставленні з підйомними матеріалами багатолітніх розвідкових робіт О.Цинкаловського, М.Бандрівського, М.Пелещишина, О.Ситника, Б.Строценя, М.Ягодинської, О.Петровського, Н.Скакун та інших значно збагатили фондові археологічні збірки заповідника.", "tgt": "Результати розкопок у співставленні з підйомними матеріалами багатолітніх розвідкових робіт О.Цинкаловського, М.Бандрівського, М.Пелещишина, О.Ситника, Б.Строценя, М.Ягодинської, О.Петровського, В.Данилейка, В.Ільчишина, Н.Скакун та інших значно збагатили фондові археологічні збірки заповідника."}
{"src": "До території нехалежної Грецької Республіки Касос був приєднаний 1948 року.", "tgt": "До території незалежної Грецької Республіки Касос був приєднаний 1948 року."}
{"src": "Крім цього компанія займається імпортом та дистрибуцією на грецькому ринку імпортного пива, здебільшого виробленого підприємствами \"Carlsberg Group\" в інших країнах: Carlsberg Pilsner (Сербія), Kronenbourg 1664 (Франція), Grimbergen (3 сорти, Бельгія), Guinness та Kilkenny (Ірландія).", "tgt": "Крім цього компанія займається імпортом та дистрибуцією на грецькому ринку імпортного пива, здебільшого виробленого підприємствами \"Carlsberg Group\" в інших країнах: \"Carlsberg Pilsner\" (Сербія), \"Kronenbourg 1664\" (Франція), \"Grimbergen\" (3 сорти, Бельгія), \"Guinness\" та \"Kilkenny\" (Ірландія)."}
{"src": "Система відмінків включає номінатив, генетив, ергатив, датив, афектив (в кванадійському говорі ще й субститутив зі значенням \"замість\"), 7 серій локалізації і 4 напрямкових суфіксів.", "tgt": "Система відмінків включає номінатив, генетив, ергатив, датив, афектив (в кванадійському говорі ще й субститутив зі значенням «замість»), 7 серій локалізації і 4 напрямкових суфіксів."}
{"src": "Боєзапас складався з 30-32 патронів гармати НС-37 і 200-220 патронів синхронного кулемет а УБ. Маса секундного залпу становила 3,74 кг. 37-мм гармата дозволила збільшити дистанцію відкриття стрілянини: для порушення бойового порядку бомбардувальників 1000-1200 м", "tgt": "Боєзапас складався з 30-32 патронів гармати НС-37 і 200-220 патронів синхронного кулемета УБ. Маса секундного залпу становила 3,74 кг. 37-мм гармата дозволила збільшити дистанцію відкриття стрілянини: для порушення бойового порядку бомбардувальників 1000-1200 м"}
{"src": "Він представляв собою серійний літак, прототипом для якого став полегшений варіант літака Як-7ДІ.", "tgt": "Він являв собою серійний літак, прототипом для якого став полегшений варіант літака Як-7ДІ."}
{"src": "ЛіАЗ 5256, яких випущено вже більше 20 тисяч екземплярів, випускається ще з середини 1980-х років.", "tgt": "ЛіАЗ 5256, яких випущено вже більше 25,6 тисяч екземплярів, випускається ще з середини 1980-х років."}
{"src": "Читав курс історії стародавнього світу (його наступником став Лев Баженов).", "tgt": "Читав курс історії стародавнього світу (його наступником став Лев Баженов) ."}
{"src": "Бічні каплиці та цимборій над вівтарем створені у 17 ст. Дерев'яну стелю оздоблено численими орнаментами у 1606.", "tgt": "Бічні каплиці та цимборій над вівтарем створені у 17 ст. Дерев'яну стелю оздоблено численними орнаментами у 1606."}
{"src": "У США та Великобританії за одиницю умовного палива беруть одиницю, яка дорівнює 1018 британським тепловим одиницям (36 млрд т умовного палива).", "tgt": "У США та Великій Британії за одиницю умовного палива беруть одиницю, яка дорівнює 1018 британським тепловим одиницям (36 млрд т умовного палива)."}
{"src": "36 в 2010).", "tgt": "48 в 2002)."}
{"src": "Вони повинні замислитися про свій духовний і матеріальний стан: \"Розважте добре у вашім серці\".", "tgt": "Вони повинні замислитися про свій духовний і матеріальний стан: «Розважте добре у вашім серці»."}
{"src": "В класичній логіці заперечення зазвичай інтерпретують як функцію, що переводить [істина|істину]] в хибність і навпаки.", "tgt": "В класичній логіці заперечення зазвичай інтерпретують як функцію, що переводить істину в хибність і навпаки."}
{"src": "Спеціальну адміністрацію (дирекцію) парку створено 2007 р., яка розташована в с. Софіївка Новобузького району.", "tgt": "Спеціальну адміністрацію (дирекцію) парку створено 2007 р., вона розташована в с. Софіївка Новобузького району."}
{"src": "Це поліксена (\"Zerinthia polyxena\"), махаон звичайний \"Papilio machaon\"), сколія-гігант (\"Scolia maculata\"), ксилокопа звичайна (\"Xylocopa valga\"), подалірій (\"Iphiclides podalirius\"), жовтобрюх (\"Coluber jugularis\"), канюк степовий (\"Buteo rufinus\"), тхір степовий (\"Mustela eversmannii\"), горностай (\"Mustela erminea\"), видра річкова (\"Lutra lutra\") та інші.", "tgt": "Це поліксена (\"Zerinthia polyxena\"), махаон звичайний (\"Papilio machaon\"), сколія-гігант (\"Scolia maculata\"), ксилокопа звичайна (\"Xylocopa valga\"), подалірій (\"Iphiclides podalirius\"), жовтобрюх (\"Coluber jugularis\"), канюк степовий (\"Buteo rufinus\"), тхір степовий (\"Mustela eversmannii\"), горностай (\"Mustela erminea\"), видра річкова (\"Lutra lutra\") та інші."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Сірфонтен-ан-Азуа () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Верхня Марна.", "tgt": "Сірфонте́н-ан-Азуа́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Верхня Марна."}
{"src": "Піфагор вважав, що музична гармонія відображає гармонію всесвіту, а музичні інтервали відповідали інтервалам між Землею, планетами та \"нерухомим\" зоряним небом.", "tgt": "Піфагор вважав, що музична гармонія відображає гармонію всесвіту, а музичні інтервали відповідали інтервалам між Землею, планетами та «нерухомим» зоряним небом."}
{"src": "Всього в списку 296 академіків, з яких 49 були обрані в АН СРСР, решта 247 — в РАН.", "tgt": "Всього в списку 295 академіків, з яких 49 були обрані в АН СРСР, решта 246 — в РАН."}
{"src": "З 31 активної працювало 29 осіб (15 мужчин та 14 жінок), безробітних було 2 (1 мужчина та 1 жінка).", "tgt": "З 31 активної працювало 29 осіб (15 чоловіків та 14 жінок), безробітних було 2 (1 чоловік та 1 жінка)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "З 25 активних працювали 24 особи (14 мужчин та 10 жінок), безробітних було 1 (1 мужчина та 0 жінок).", "tgt": "З 25 активних працювали 24 особи (14 чоловіків та 10 жінок), безробітних було 1 (1 чоловік та 0 жінок)."}
{"src": "Меле () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Верхня Марна.", "tgt": "Меле́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Верхня Марна."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Сен-Дізьє́ () — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Шампань-Арденни, департамент Верхня Марна.", "tgt": "Сен-Дізьє́ () — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, департамент Верхня Марна."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "З 134 активних працювало 110 осіб (65 мужчин та 45 жінок), безробітних було 24 (10 мужчин та 14 жінок).", "tgt": "З 134 активних працювало 110 осіб (65 чоловіків та 45 жінок), безробітних було 24 (10 чоловіків та 14 жінок)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 124 оподатковані домогосподарства у яких проживали 338,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 124 оподатковані домогосподарства у яких проживали 335,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "– Краків, 1941", "tgt": "— Краків, 1941"}
{"src": "Пристань зобов'язана назвою графу М. І. Войновичу, командувачу Чорноморським флотом у 1786—1790 роках, який причалював тут, приїжджаючи зі свого хутора на Північній стороні.", "tgt": "Пристань зобов'язана назвою графу М. І. Войновичу, командувачу Чорноморським флотом Російської імперії у 1786—1790 роках, який причалював тут, приїжджаючи зі свого хутора на Північній стороні."}
{"src": "Торгова група «Арс-Кераміка» - мережа будівельних супермаркетів в західному Станом на 2010 рік мережа включає супермаркети в Тернополі, Кам'янець-Подільському, Івано-Франківську, Стрию, Борщові, Львові, Золочеві (www.ars.ua), а також елітні салони плитки, сантехніки і ін.", "tgt": "Торгова група «Арс-Кераміка» - мережа будівельних супермаркетів в західному регіоні УкраїниСтаном на 2010 рік мережа включає супермаркети в Тернополі, Кам'янець-Подільському, Івано-Франківську, Стрию, Борщові, Львові, Золочеві (www.ars.ua), а також елітні салони плитки, сантехніки і ін."}
{"src": "Заснована в 1993 році.", "tgt": "Заснована в 1994 році."}
{"src": "Одна з найвідоміших рослин — драконове дерево (\"Dracaena cinnabari\"), тісно зв'язне з \"Dracaena draco\", характерним для Канарських островів.", "tgt": "Одна з найвідоміших рослин — Сокотрійське драконове дерево (\"Dracaena cinnabari\"), тісно зв'язне з \"Dracaena draco\", характерним для Канарських островів."}
{"src": "Битва при Еллі () — одна з, так званих, Дарданелльських битв", "tgt": "Битва при Еллі () — одна з так званих Дарданелльських битв"}
{"src": "Він добре знав фауну Придінців'я і протягом понад 10 років докладно досліджував іхтіофауну середньої течії Дінця.", "tgt": "Він добре знав фауну Придінців'я і протягом понад 10 років докладно досліджував іхтіофауну середньої течії Сіверського Дінця."}
{"src": "1458—1494 — Фердинанд I, позашлюбний син Альфонса I", "tgt": "1458—1494 — Фердинанд I, позашлюбний син Альфонсо I"}
{"src": "Розміщена на межі Львівської та Закарпатської областей", "tgt": "Розташона на межі Львівської та Закарпатської областей"}
{"src": "Вона — донька Джона Гонта від другого шлюбу — з Констанцою, донькою короля Кастилії Педро Жорстокого.", "tgt": "Вона — донька Джона від другого шлюбу — з Констанцою, донькою короля Кастилії Педро Жорстокого."}
{"src": "Галактики утворюють вервечки і грона галактик.", "tgt": "Галактики утворюють вервечки (ланцюжки) і грона галактик."}
{"src": "Щоб \"добратися\" до мінімуму помилки, нам потрібно \"рухатися\" в сторону, протилежну градієнту, тобто, на підставі кожної групи правильних відповідей, додавати до кожної ваги formula_8", "tgt": "Щоб «добратися» до мінімуму помилки, нам потрібно «рухатися» в сторону, протилежну градієнту, тобто, на підставі кожної групи правильних відповідей, додавати до кожної ваги formula_8"}
{"src": "Дослідники вважають, що причиною цього стало гігантське облако з сірки, яке закривало сонячне світло.", "tgt": "Дослідники вважають, що причиною цього стало гігантська хмара з сірки, яка закрила сонячне світло."}
{"src": "Разом з батьком Соломії Крушельницької Амвросієм Крушельницьким була її першою вчителькою музики.", "tgt": "Разом з батьком Соломії Крушельницької о. Амвросієм була її першою вчителькою музики."}
{"src": "Якщо ванну наповнити водою, то в кращому випадку вода буде лимонного кольору, у гіршому — червоно-коричневого.", "tgt": "Якщо ванну наповнити водою, то в найкращому випадку вода буде лимонного кольору, у найгіршому — червоно-коричневого."}
{"src": "Згодом був створений кабардино-балкарьский джамаат, що об’єднував тих, хто дотримувалися всіх обов’язкових норм ісламу та ідеологічно протистояв офіційному промосковському духовному центру мусульман КБР.", "tgt": "Згодом був створений кабардино-балкарьский джамаат, що об'єднував тих, хто дотримувалися всіх обов'язкових норм ісламу та ідеологічно протистояв офіційному промосковському духовному центру мусульман КБР."}
{"src": "Український мережевий інформаційний центр, маючи повноваження від уряду України, 16 листопада 2009 подав в ICANN заявку на реєстрацію національного кирилічного домену «.укр».", "tgt": "Український мережевий інформаційний центр, маючи повноваження від уряду України, 16 листопада 2009 подав в ICANN заявку на реєстрацію національного кириличного домену «.укр»."}
{"src": "Крім цього визнаний найціннішим гравцем НБА 2000 року, протягом 15 років (1993—2009) брав участь у Матчах всіх зірок, разом з Вілтом Чемберленом утримує рекорд ліги — 9 сезонів (з них 5 - поспіль) з найвищим показником відсотка влучень з гри.", "tgt": "Крім цього визнаний найціннішим гравцем НБА 2000 року, протягом 15 років (1993—2009) брав участь у Матчах всіх зірок, разом з Вілтом Чемберленом утримує рекорд ліги — 9 сезонів (з них 5 поспіль) з найвищим показником відсотка влучень з гри."}
{"src": "В Естерґомі розміщений угорський конституційний суд. З 1993 в місті відкрито завод \"Magyar Suzuki\", в якому збираються моделі невеликих автомобілів", "tgt": "В Естерґомі розміщений угорський конституційний суд. З 1993 в місті відкрито завод \"Magyar Suzuki\", в якому збираються моделі невеликих автомобілів."}
{"src": "У 2000 році, ще за два роки до конфлікту Мирослава Слабошпицького з головою Держкіно Ганною Чміль, що спонукав режисера переїхати у Росію до Санкт-Петербургу, він одружився та проживав у Києві з росіянкою-петербуржкою Єленою Слабошпицькою (у дівоцтві ?", "tgt": "У 2000 році, ще за два роки до конфлікту Мирослава Слабошпицького з головою Держкіно Ганною Чміль, що спонукав режисера переїхати у Росію до Санкт-Петербурга, він одружився та проживав у Києві з росіянкою-петербуржкою Єленою Слабошпицькою (у дівоцтві ?"}
{"src": "В 2007 році працював помічником головного тренера в клубі «Княжа».", "tgt": "У 2007 році працював помічником головного тренера в клубі «Княжа»."}
{"src": "Також Ріанна знялась в епізодичній ролі в фільмі «Добийся успіху 3: все або нічого», який вийшов 8 серпня 2006 року.", "tgt": "Також Ріанна знялась в епізодичній ролі в фільмі «Досягни успіху 3: все або нічого», що вийшов 8 серпня 2006 року."}
{"src": "Вона підписала контракт в цей же день і скасувала всі зустрічі з іншими лейблами.", "tgt": "Вона підписала контракт у цей же день і скасувала всі зустрічі з іншими лейблами."}
{"src": "Чиразька мова (самоназва \"хьугъул\") — одна з малих даргінських мов (група нахсько-дагестанських мов", "tgt": "Чиразька мова (самоназва \"хьугъул\") — одна з малих даргінських мов (група нахсько-дагестанських мов)"}
{"src": "часто розглядається як континіум діалектів.", "tgt": "часто розглядається як континіум діалектів даргінської."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Боннві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта.", "tgt": "Боннві́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Шаранта."}
{"src": "*6 листопада 1982 року, Осло, Норвегія) — норвезька біатлоністка, чемпіонка світу в естафеті та в змішаній естафеті, бронзова призерка Олімпійських ігор та чемпіонату світу в естафеті.", "tgt": "6 листопада 1982 року, Осло, Норвегія) — норвезька біатлоністка, чемпіонка світу в естафеті та в змішаній естафеті, бронзова призерка Олімпійських ігор та чемпіонату світу в естафеті."}
{"src": "Www.mentalhealthequalties.org.uk/letsrespect -цей ресурс також включає подкасти за участю професора Alasdair MacLullich.", "tgt": "http://www.mentalhealthequalties.org.uk/letsrespect -цей ресурс також включає подкасти за участю професора Alasdair MacLullich."}
{"src": "І вони перемістились з приватних палаців чи театрів в суспільні і транспортні заклади - інститути (актові зали),робітничі і сільські клуби, вокзали, станції метро.", "tgt": "І вони перемістились з приватних палаців чи театрів в суспільні і транспортні заклади — інститути (актові зали), робітничі і сільські клуби, вокзали, станції метро."}
{"src": "Протягом 1968—2002 років служив в Україні.", "tgt": "Протягом 1968—1999років служив в Україні."}
{"src": "Шарра́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта.", "tgt": "Шарра́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Шаранта."}
{"src": "Шатонеф-сюр-Шарант () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта.", "tgt": "Шатоне́ф-сюр-Шара́нт () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 72 оподатковані домогосподарства у яких проживали 159,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 72 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 159,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 146 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 356,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 146 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 356,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Летер () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта.", "tgt": "Лете́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Сент-Аві́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта.", "tgt": "Сент-Аві́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Шаранта."}
{"src": "Завідувач кафедрою електрохімії МДУ (1933–1976), директор Інституту фізичної хімії (1939–1949) та Інституту електрохімії (зараз імені О. Н. Фрумкіна, 1958–1976) АН СРСР.", "tgt": "Завідувач кафедрою електрохімії МДУ (1933—1976), директор Інституту фізичної хімії (1939—1949) та Інституту електрохімії (зараз імені О. Н. Фрумкіна, 1958—1976) АН СРСР."}
{"src": "Саґан і його колеги приготували для НАСА 115 зображень і звуки планети.", "tgt": "Саґан і його колеги приготували для НАСА 115 зображень і звуків планети."}
{"src": "Сен-Марс'я́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта.", "tgt": "Сен-Марс'я́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Шаранта."}
{"src": "Сент-Ір'є́-сюр-Шара́нт () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Шаранта.", "tgt": "Сент-Ір'є́-сюр-Шара́нт () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Шаранта."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 66 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 150,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 66 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 150,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Моторвагонне депо «Фастів» (РПЧ-8) розташоване безпосередньо біля ст. Фастів I. Основний тип рухомого складу — електропоїзди типу ЕР9М, ЕР9Е та ЕПЛ9Т, ЕД9М.", "tgt": "Моторвагонне депо «Фастів» (РПЧ-8) розташоване безпосередньо біля станції Фастів I. Основний тип рухомого складу — електропоїзди типу ЕР9М, ЕР9Е, ЕПЛ9Т та ЕД9М."}
{"src": "Саме ця поразка виявилася роковою — по результатах виступів обидві команди мали однакову кількість очок, але, відповідно до регламенту змагання, єдину путівку до основного олімпійського турніру завдяки перемозі в очному двобої отримали білоруси.", "tgt": "Саме ця поразка виявилася фатальною — за результатами виступів обидві команди мали однакову кількість очок, але, відповідно до регламенту змагання, єдину путівку до основного олімпійського турніру завдяки перемозі в очному двобої отримали білоруси."}
{"src": "*18 березня 1959, Париж, Франція) — французький кінорежисер, сценарист і продюсер.", "tgt": "*18 березня 1959, Париж, Франція) — французький кінорежисер, сценарист і кінопродюсер."}
{"src": "Не дивлячись на те, що більшість італійських політичних партій схвалюють будівництво лінії, мешканці міст, поруч з якими повинна пройти ця лінія, виступають проти.", "tgt": "Незважаючи на те, що більшість італійських політичних партій схвалюють будівництво лінії, мешканці міст, поруч з якими повинна пройти ця лінія, виступають проти."}
{"src": "Розглянемо простір formula_59 вимірних функцій, обмежених майже усюди.", "tgt": "Розглянемо простір formula_40 вимірних функцій, обмежених майже усюди."}
{"src": "Знаходиться в лівому нижньому кутку.", "tgt": "Знаходився в лівому нижньому кутку."}
{"src": "\"станом на 5 травня 2011 (дані оновлюються):\"", "tgt": "\"станом на 10 травня 2011 (дані оновлюються):\""}
{"src": "236 в 2010).", "tgt": "263 в 2002)."}
{"src": "Миха́йло Бара́ник (25 лютого 1888, с. Кобиловолоки, нині Теребовлянського району Тернопільської області — 4 вересня 1961, м. Львів) — український педагог, громадсько-освітній діяч.", "tgt": "Миха́йло Бара́ник (*25 лютого 1888, с. Кобиловолоки, нині Теребовлянського району Тернопільської області — †4 вересня 1961, м. Львів) — український педагог, громадсько-освітній діяч."}
{"src": "Так, зокрема збереглися докементи про те, що давньогрецький цілитель Гіпократ в 400 році до н. е. приписував вживання червоного вина при проблемах з кровообігом.", "tgt": "Так, зокрема збереглися документи про те, що давньогрецький цілитель Гіпократ в 400 році до н. е. приписував вживання червоного вина при проблемах з кровообігом."}
{"src": "Проте дати 504—501 років до н. е. добре повязуються із датою створення Гомерівських гімнів, а саме 522 до н. е.", "tgt": "Проте дати 504—501 років до н. е. добре пов'язуються із датою створення Гомерівських гімнів, а саме 522 до н. е."}
{"src": "Контрольний номер Бібліотеки Конґресу або — це серійна система числової каталогізації записів в Бібліотека Конгресу в Сполучених Штатах.", "tgt": "Контрольний номер Бібліотеки Конгресу або — це серійна система числової каталогізації записів в Бібліотека Конгресу в Сполучених Штатах."}
{"src": "1962 року Жана Кретьєна обрано до всеканадського Парламенту як депутата від Ліберальної партії Канади.", "tgt": "1962 року Жана Кретьєна обрано до Палати громад Канади як депутата від Ліберальної партії Канади."}
{"src": "Бартошевич Домінік (1801, с. Йордани, нині біля м. Вільнюс, Литва — 1851, м. Варшава, Польща) — польський письменник, педагог, мовознавець.", "tgt": "Бартошевич Домінік (*1801, с. Йордани, нині біля м. Вільнюс, Литва — †1851, м. Варшава, Польща) — польський письменник, педагог, мовознавець."}
{"src": "ЛуАЗ-969 - повнопривідний легковий автомобіль який комплектувався двигуном МеМЗ-969 0,9 л 30 к.с. і був уніфікований з силовим агрегатом «Запорожців» моделей 965А і 966В, але, на відміну від них, встановлювався спереду.", "tgt": "ЛуАЗ-969 — повнопривідний легковий автомобіль який комплектувався двигуном МеМЗ-969 0,9 л 30 к.с. і був уніфікований з силовим агрегатом «Запорожців» моделей 965А і 966В, але, на відміну від них, встановлювався спереду."}
{"src": "Після його загибелі Заяць був біля Романа Кравчука на Золочівщині, потім перейшов на Закерзоння.", "tgt": "Після його загибелі Заєць був біля Романа Кравчука на Золочівщині, потім перейшов на Закерзоння."}
{"src": "Невдалим був виступ і у Лізі Чемпіонів – клуб закінчив виступи з чотирма очками на останньому місці.", "tgt": "Невдалим був виступ і у Лізі Чемпіонів — клуб закінчив виступи з чотирма очками на останньому місці."}
{"src": "У 2006 році знялася разом із Меріл Стріп та Енн Хетевей в успішному фільмі \"Диявол носить Prada\" (спеціально для цієї ролі Блант втратила у вазі).", "tgt": "У 2006 році знялася разом із Меріл Стріп та Енн Хетевей в успішному фільмі «Диявол носить Prada» (спеціально для цієї ролі Блант втратила у вазі)."}
{"src": "Однорідний многочлен formula_23, можна розглядати як функцію formula_21, зі значеннями в formula_1.", "tgt": "Однорідний многочлен formula_22, можна розглядати як функцію formula_20, зі значеннями в formula_1."}
{"src": "Кохання трапляється (\"Love Happens\") - фільм, романтична драма із Аароном Екхартом та Дженніфер Еністон, прем'єра якої відбулася восени 2009 року.", "tgt": "«Кохання трапляється» (\"Love Happens\") — фільм, романтична драма із Аароном Екхартом та Дженніфер Еністон, прем'єра якої відбулася восени 2009 року."}
{"src": "Тому formula_54 і звідси formula_55.", "tgt": "Тому formula_62 і звідси formula_63."}
{"src": "1831 року Александрос Суцос видає сатиричну збірку «Панорама Греції», де стверджує, що «воля пішла», і зображує розчарування її захисників.", "tgt": "1831 року Александрос Суцос видає сатиричну збірку «Панорама Греції», де стверджує, що «воля пішла геть», і зображує розчарування її захисників."}
{"src": "Лев Лотоцький і його сини Антін, Володимир-Богдан та Михайло, також о. Іриней Готра-Дорошенко, Ярослав Бабуняк, Павло Баб'як, Осип Баран, Осип Дяків-Горновий, Осип Ковшевич, Франц Коковський, Зенон Кузеля, Мирослав Кушнір, Мирослав Лабунька, М. Мороз, Рудольф Мох, Омелян Огоновський, Михайло Осадца, Олександр Пісецький, Михайло Рудницький, Василь Савчак, Володимир Савчак, С. Соневицький, Ярослав Старух, Яків Струхманчук, Петро Федорів, Антін Чернецький, Маркіян Шашкевич, Михайло Яцків, Ярослав Скасків, Михайло Галаса та інші.", "tgt": "Лев Лотоцький і його сини Антін, Володимир-Богдан та Михайло, також о. Іриней Готра-Дорошенко, Ярослав Бабуняк, Павло Баб'як, Осип Баран, Осип Дяків-Горновий, Лев Зацний, Осип Ковшевич, Франц Коковський, Зенон Кузеля, Мирослав Кушнір, Мирослав Лабунька, М. Мороз, Рудольф Мох, Омелян Огоновський, Михайло Осадца, Олександр Пісецький, Михайло Рудницький, Василь Савчак, Володимир Савчак, С. Соневицький, Ярослав Старух, Яків Струхманчук, Петро Федорів, Антін Чернецький, Маркіян Шашкевич, Михайло Яцків, Ярослав Скасків, Михайло Галаса та інші."}
{"src": "Лев Лотоцький і його сини Антін, Володимир-Богдан та Михайло, також о. Іриней Готра-Дорошенко, Ярослав Бабуняк, Павло Баб'як, Осип Баран, Осип Дяків-Горновий, Лев Зацний, Осип Ковшевич, Франц Коковський, Зенон Кузеля, Мирослав Кушнір, Мирослав Лабунька, М. Мороз, Рудольф Мох, Омелян Огоновський, Михайло Осадца, Олександр Пісецький, Михайло Рудницький, Василь Савчак, Володимир Савчак, С. Соневицький, Ярослав Старух, Яків Струхманчук, Петро Федорів, Антін Чернецький, Маркіян Шашкевич, Михайло Яцків, Ярослав Скасків, Михайло Галаса та інші.", "tgt": "Лев Лотоцький і його сини Антін, Володимир-Богдан та Михайло, також о. Іриней Готра-Дорошенко, Ярослав Бабуняк, Павло Баб'як, Осип Баран, Василь Бей, Осип Дяків-Горновий, Лев Зацний, Осип Ковшевич, Франц Коковський, Зенон Кузеля, Мирослав Кушнір, Мирослав Лабунька, М. Мороз, Рудольф Мох, Омелян Огоновський, Михайло Осадца, Олександр Пісецький, Михайло Рудницький, Василь Савчак, Володимир Савчак, С. Соневицький, Ярослав Старух, Яків Струхманчук, Петро Федорів, Антін Чернецький, Маркіян Шашкевич, Михайло Яцків, Ярослав Скасків, Михайло Галаса та інші."}
{"src": "1960 - на площі відкрилася станція метро «».", "tgt": "1960 — на площі відкрилася станція метро «»."}
{"src": "«Модна країна» (стилізовано «MODNA KPAЇNA») — це альбом гурту \"Скрябін\", який вийшов у 2000 році.", "tgt": "«Модна країна» (стилізовано «MODNA KPAЇNA») — це альбом гурту \"«Скрябін»\", який вийшов у 2000 році."}
{"src": "Теодор Ґартнер (Федір,", "tgt": "Теодор (Федір) Ґартнер ("}
{"src": "У 1941–1944 роках німецька влада не перешкоджала функціонуванню України, але команда знову зникла після другого приходу Червної Армії — влітку 1944 року.", "tgt": "У 1941—1944 роках німецька влада не перешкоджала функціонуванню України, але команда знову зникла після другого приходу Червної Армії — влітку 1944 року."}
{"src": "Літера «ы» використовується в кириличних абетках мов багатьох неслов'янських народів Росії: тюркських монгольських, фіно-угорських.", "tgt": "Літера «ы» використовується в кириличних абетках мов багатьох неслов'янських народів Росії: тюркських, монгольських, фіно-угорських."}
{"src": "З 1558 року використовується як девіз міста Екстер (Англія).", "tgt": "З 1558 року використовується як девіз міста Ексетер (Англія)."}
{"src": "З тих пір серби складають більшість населення Боснійської Границі.", "tgt": "З тих пір серби становлять більшість населення Боснійської Границі."}
{"src": "З жовтня 2018 — головний тренер Арсенал (Київ).", "tgt": "З жовтня 2018 — головний тренер київського «Арсенала»."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 83 оподатковані домогосподарства у яких проживали 193 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 83 оподатковані домогосподарства у яких проживали 194,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Домп'є́рр-сюр-Мер () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Приморська Шаранта.", "tgt": "Домп'є́рр-сюр-Мер () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Приморська Шаранта."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Також кожного дня з четверга по неділю о 18:00 можна буде долучитися до і поставити будь-яке запитання про Вікіпедію.", "tgt": "Також кожного дня з четверга по неділю о 18:00 можна буде долучитися до ' і поставити будь-яке запитання про Вікіпедію."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 328 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 803,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 328 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 803,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Від 1996 року Дмитро працює над озвученням документальних, мультиплікаційних, художніх фільмів, телевізійним дубляжем, дубляжем для кінотеатрів, озвученням рекламних роликів українською та російською мовами.", "tgt": "З 1996 року Дмитро працює над озвученням документальних, мультиплікаційних, художніх фільмів, телевізійним дубляжем, дубляжем для кінотеатрів, озвученням рекламних роликів українською та російською мовами."}
{"src": "https://m.anekdotua.com/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%86%D1%8C_1972_08/?page=5 Публікація у журналі \" Перець \" за 1972 рік .", "tgt": "Публікація у журналі \" Перець \" за 1972 рік ."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 150 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 372,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 150 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 372,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 267 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 761,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 267 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 761,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Верван () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Приморська Шаранта.", "tgt": "Верва́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Приморська Шаранта."}
{"src": "Cаркофаги порожні, однак час зберіг на них барельєфи IV століття.", "tgt": "Саркофаги порожні, однак час зберіг на них барельєфи IV століття."}
{"src": "Вуе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Приморська Шаранта.", "tgt": "Ів () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Приморська Шаранта."}
{"src": "1811, C.-Петербург) - російський архітектор, представник класицизму.", "tgt": "1811, Cанкт-Петербург) - російський архітектор, представник класицизму."}
{"src": "Сезон починається в серпні кожного року і закінчується в травні, при місячній зимовій перерві в грудні-січні.", "tgt": "Сезон починається в серпні щороку і закінчується в травні, при місячній зимовій перерві в грудні-січні."}
{"src": "1991 року переїхав до Ізраїлю, де протягом одного сезону грав за «Маккабі» (Тель-Авів), а згодом за клуб «Бней Єгуда», у складі якого 1993 року завершив ігрову кар'єру.", "tgt": "1991 року переїхав до Ізраїлю, де протягом одного сезону грав за «Маккабі» (Тель-Авів), а згодом за клуб «Бней-Єгуда», у складі якого 1993 року завершив ігрову кар'єру."}
{"src": "9 серпня 2014 року помер раптово під час гри у футбол у Києві на 57-му році життя.", "tgt": "9 серпня 2014 року помер раптово під час матчу ветеранів футболу в Києві на 57-му році життя."}
{"src": "В нападі Василь склав пару з Олександром Гайдашем, а в складі суперника протидіяли йому воротар Дмитро Шутков, захисники Ігор Леонов, Олександр Коваль, Михайло Старостяк, Сергій Попов, в півзахисті грали Геннадій Орбу, Віктор Ковальов, Геннадій Зубов, Валерій Кривенцов, в нападі грав Андрій Воробей, який згодом став найкращим бомбардиром в історії Шахтаря.", "tgt": "В нападі Василь склав пару з Олександром Гайдашем, а в складі суперника протидіяли йому воротар Дмитро Шутков, захисники Ігор Леонов, Олександр Коваль, Михайло Старостяк, Сергій Попов, в півзахисті грали Геннадій Орбу, Сергій Ковальов, Геннадій Зубов, Валерій Кривенцов, в нападі грав Андрій Воробей, який згодом став найкращим бомбардиром в історії «Шахтаря»."}
{"src": "Амюре́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Де-Севр.", "tgt": "Амюре́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Де-Севр."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 320 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 817,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 320 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 817,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 181 оподатковане домогосподарство у яких проживали 485,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 190 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 485,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Прай () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент Де-Севр.", "tgt": "Прай () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Де-Севр."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Сен-Леже́-де-ла-Мартіньє́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Де-Севр.", "tgt": "Сен-Леже́-де-ла-Мартіньє́р () — колишній муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Де-Севр."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 224 оподатковані домогосподарства у яких проживали 536,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 224 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 536,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Полтава - Олександрія - 148,1 км.", "tgt": "Полтава — Олександрія - 148,1 км."}
{"src": "А ось слова радянського танкіста Дегена Иона Лазаровича лейтенанта танкових, військ (книга А.В. Драбкіна ”Я бився на Т-34”):", "tgt": "А ось слова радянського танкіста Дегена Иона Лазаровича лейтенанта танкових, військ (книга А. В. Драбкіна «Я бився на Т-34»):"}
{"src": "На ділянках фронту де не було 88-мм гармат англійцям вдалося прорвати оборону.", "tgt": "На ділянках фронту, де не було 88-мм гармат, англійцям вдалося прорвати оборону."}
{"src": "\"Альєнде\" (алмаз) - алмаз вагою 125 каратів.", "tgt": "Альєнде — алмаз вагою 125 каратів."}
{"src": "Через чотири місяці після трагічної автокатастрофи, яка забрала життя їхніх батьків, 17-річна Олена Ґілберт і її 15-річний брат Джеремі все ще намагаються впоратися зі спіткалим їх горем і рухатися по життю далі.", "tgt": "Через чотири місяці після трагічної автокатастрофи, яка забрала життя їхніх батьків, 17-річна Олена Ґілберт і її 15-річний брат Джеремі все ще намагаються впоратися зі своїм горем і рухатися по життю далі."}
{"src": "Стефан і Єлена відразу відчувають взаємну симпатію, але вона й гадки не має, що Стефан — вампір, котрий з усіх сил намагається жити мирно серед людей, в той час, як його брат Деймон є втіленням насильства і жорстокості.", "tgt": "Стефан і Елейна відразу відчувають взаємну симпатію, але вона й гадки не має, що Стефан — вампір, котрий з усіх сил намагається жити мирно серед людей, в той час, як його брат Деймон є втіленням насильства і жорстокості."}
{"src": "у Великій Британії 23 серпня 2010 року, у Бразилії 26 серпня 2010 року и в Австралії 1 сентября 2010 года.", "tgt": "у Великій Британії 23 серпня 2010 року, у Бразилії 26 серпня 2010 року і в Австралії 1 вересня 2010 року."}
{"src": "З весни 1905 року до початку 1906 Мейєрхольд знову грав у складі трупи — виконував роль Треплєва у відновленому спектаклі «Чайка».", "tgt": "З весни 1905 року до початку 1906 Мейєргольд знову грав у складі трупи — виконував роль Треплєва у відновленому спектаклі «Чайка»."}
{"src": "Якщо в першій книзі Докінз помилково стверджував, що сперматозоїд узагалі не має мітохондрій (насправді вони необхідні для руху хвоста сперматозоїда, в людини кожний має від 50 до 100 мітохондрій), то в другій книзі - що трохи мітохондрій усе-таки наявні, але основа хвоста не потрапляє всередину яйцеклітини на відміну від передньої частини голівки.", "tgt": "Якщо в першій книзі Докінз помилково стверджував, що сперматозоїд узагалі не має мітохондрій (насправді вони необхідні для руху хвоста сперматозоїда, в людини кожний має від 50 до 100 мітохондрій), то в другій книзі — що трохи мітохондрій усе-таки наявні, але основа хвоста не потрапляє всередину яйцеклітини на відміну від передньої частини голівки."}
{"src": "Наступного місяця того ж року, протестуючи проти олігархизації влади, Сімпей очолив самурайську опозицію колишнього Саґа-хану, сформував на її основі «Патріотичну партію») і підняв проти центральної влади повстання.", "tgt": "Наступного місяця того ж року, протестуючи проти олігархизації влади, Сімпей очолив самурайську опозицію колишнього Саґа-хану, сформував на її основі «Патріотичну партію» і підняв проти центральної влади повстання."}
{"src": "Фазочастотна характеристика – це зсув фази вихідного сигналу по відношенню до вхідного синусоїдного сигналу як функція частоти.", "tgt": "Фазо-часто́тна характери́стика (\"ФЧХ\") — це зсув фази вихідного сигналу по відношенню до вхідного синусоїдного сигналу як функція частоти."}
{"src": "Пісня про рушник — твір Андрія Малишка, сповідь-спогад ліричного героя, у якій матір дарує синовi рушник, вишитий як символ життєвоï дороги.", "tgt": "Пісня про рушник — твір Андрія Малишка, сповідь-спогад ліричного героя, у якій матір дарує синові рушник, вишитий як символ життєвоï дороги."}
{"src": "На зорі Відродження її багато копіювали: одну копію замовила для себе Ізабелла д'Есте, інша (у натуральну величину) було вилита Антонелло Гаджина для фонтану в Мессіні.", "tgt": "На зорі Відродження її багато копіювали: одну копію замовила для себе Ізабелла д'Есте, інша (у натуральну величину) була вилита Антонелло Гаджина для фонтану в Мессіні."}
{"src": "Населення - 121 455 мешканців (2008).", "tgt": "Населення - 121 364 мешканців (31.12.2011)."}
{"src": "Ґетінґенський університет імені Георга-Августа (нім.", "tgt": "Ґеттінґенський університет імені Ґеорґа-Авґуста (нім."}
{"src": "Назва села, імовірно, походить від невеликого потоку, який мав назву Ґоте.", "tgt": "Назва села, імовірно, походить від невеликого потоку, який мав назву Готе."}
{"src": "Т. Г. Шевченка пов'язав професійне життя з Інститутом кібернетики.", "tgt": "Т. Г. Шевченка пов’язав професійне життя з Інститутом кібернетики."}
{"src": "Юлій Цезар називав кожне з цих незалежних об’єднань \"civitas\" - цивітас – особовий вид громадянства підданих Риму, громада, місто, але не малося на увазі саме «місто», йшлося про особу територіальну одиницю, яка в свою чергу ділилась на паги (лат. pagi, pagus).", "tgt": "Юлій Цезар називав кожне з цих незалежних об’єднань \"civitas\" — цивітас — особовий вид громадянства підданих Риму, громада, місто, але не малося на увазі саме «місто», йшлося про особу територіальну одиницю, яка в свою чергу ділилась на паги (лат. pagi, pagus)."}
{"src": "Мар'яна Орестівна Савка ( 21 лютого 1973, м. Копичинці, Тернопільська область) — українська поетеса, дитяча письменниця, літературознавчиня, публіцисту, головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева», перекладачка, громадська діячка, член Ради Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва, віце-президентка літературної премії «Великий Їжак».", "tgt": "Мар'яна Орестівна Савка ( 21 лютого 1973, Копичинці, Тернопільська область) — українська поетеса, дитяча письменниця, літературознавчиня, публіцисту, головна редакторка і співзасновниця «Видавництва Старого Лева», перекладачка, громадська діячка, член Ради Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва, віце-президентка літературної премії «Великий Їжак»."}
{"src": "У 2007 і 2009 роках студія «Ієрогліф» зняла про Нечая два фільми «Мудрість карпатського мольфара».", "tgt": "У 2007 і 2009 роках студія «Ієрогліф» зняла про Ничая два фільми «Мудрість карпатського мольфара»."}
{"src": "Україна та Польща отримали путівки до фінальної стадії як господарі чемпіонату, решта 14 збірних будуть визначені на основі матчів відбіркового турніру.", "tgt": "Україна та Польща отримали путівки до фінальної стадії як господарі чемпіонату, решта 14 збірних були визначені на основі матчів відбіркового турніру."}
{"src": "26 жовтня 2012 року обраний Президентом Польського футбольного союзу..", "tgt": "26 жовтня 2012 року обраний Президентом Польського футбольного союзу."}
{"src": "Ольне () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент В'єнна.", "tgt": "Ольне́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент В'єнна."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 705 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 1870,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 705 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 1870,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Бланзе () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент В'єнна.", "tgt": "Бланзе́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент В'єнна."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Вулицю було прокладено у період між 1838 та 1849 роками під назвою \"Загородня\", з 1869 року — \"Середньозагородня\".", "tgt": "Вулицю було прокладено у період між 1838 та 1849 роками під назвою \"Загородня\", з 1869 року — \"Загородня середня\"."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1370 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 3220,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 1370 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 3220,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Spyker D12 Peking-to-Paris - автомобіль нідерландської компанії Spyker Cars.", "tgt": "Spyker D12 Peking-to-Paris — автомобіль нідерландської компанії Spyker Cars."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Крупні бухти Паріта на заході і ) на сході.", "tgt": "Крупні бухти Паріта на заході і Сан-Мігель на сході."}
{"src": "Журнал видається українською мовою і розповсюджується серед християн різних конфесій в Україні та за кордоном у 21 країні світу.", "tgt": "Наразі журнал видається українською мовою і розповсюджується серед християн різних конфесій в Україні та за кордоном у 21 країні світу."}
{"src": "Працював учителем фізичної культури у Тернопільській ЗОШ № 1 (1959—1969).", "tgt": "Працював учителем фізичної культури у Тернопільській СШ № 1 (1959—1969)."}
{"src": "Зачинатель роду — Панько Єловицький, який у середині XV ст. отримав від польського короля у володіння Ланівці та інші населені пункти Волині.", "tgt": "Зачинатель роду — Панько Єловицький, який у середині 15 ст. отримав від польського короля у володіння Ланівці та інші населені пункти Волині."}
{"src": "Монтре́й-Бонне́н () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент В'єнна.", "tgt": "Монтре́й-Бонне́н () — колишній муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент В'єнна."}
{"src": "Перу́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент В'єнна.", "tgt": "Перу́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент В'єнна."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2007).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Сен-Леже-де-Монбріє () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент В'єнна.", "tgt": "Сен-Леже́-де-Монбріє́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Пуату-Шарант, департамент В'єнна."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 270 км на південний захід від Парижа, 34 км на північний схід від Пуатьє.", "tgt": "Муніципалітет був розташований на відстані близько 270 км на південний захід від Парижа, 34 км на північний схід від Пуатьє."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Вважається, що в цей період сили гравітації у Всесвіті з надзвичайно високою густиною і температурою не поступалися за величиною іншим типам взаємодій.", "tgt": "Вважається, що в цей період сили гравітації у Всесвіті з надзвичайно високою густиною і температурою не поступалися за величиною іншим типам фундаментальних взаємодій."}
{"src": "Кожен гравець - засновник маленького поселення, за силу і славу якої він відповідає.", "tgt": "Кожен гравець — засновник маленького поселення, за силу і славу якої він відповідає."}
{"src": "Також передбачена схованка - в ній знаходяться ресурси,що їх не можуть захопити вороги.", "tgt": "Також передбачена схованка — в ній знаходяться ресурси, що їх не можуть захопити вороги."}
{"src": "\"Норвіч\" пропустив плей-офф у 2002/03, але став чемпіоном в сезоні 2003/04.", "tgt": "«Норвіч» пропустив плей-офф у 2002/03, але став чемпіоном в сезоні 2003/04."}
{"src": "Найбільші озера: Посо, Товуті, Матана, Темпе.", "tgt": "Найбільші озера: Посо, Товуті, Матано, Темпе."}
{"src": "У 1986-1988 роках працював на Мадагаскарі.", "tgt": "У 1986—1988 роках працював на Мадагаскарі."}
{"src": "З тих пір на \"Рокер Парку\" чорний коти перейшли в ранг мало не священної тварини.", "tgt": "З тих пір на «Рокер Парку» чорний коти перейшли в ранг мало не священної тварини."}
{"src": "Вертикальні поручні можуть кріпитися як до підлоги, так деякі можуть кріпитися кронштейнами прямо до сидінь, вони також вигнуті (переважно, лише їхня верхня частина), вертикальні поручні розміщено майже біля кожного ряду сидінь, на накопичувальному майданчику і біля входів/виходів, горизонтальні поручні розміщено по усій довжині салону (не враховуючи з’єднувальну секцію), вони розміщені хоч і не дуже високо, та на багатьох розміщені спеціальні пластикові ручки для більшої зручності, або для людей невисокого зросту, ручки чорні і ідентичні тим, що перебувають у салонах Irisbus Citelis 18M i Irisbus Citelis 12M.", "tgt": "Вертикальні поручні можуть кріпитися як до підлоги, так деякі можуть кріпитися кронштейнами прямо до сидінь, вони також вигнуті (переважно, лише їхня верхня частина), вертикальні поручні розміщено майже біля кожного ряду сидінь, на накопичувальному майданчику і біля входів/виходів, горизонтальні поручні розміщено по усій довжині салону (не враховуючи з'єднувальну секцію), вони розміщені хоч і не дуже високо, та на багатьох розміщені спеціальні пластикові ручки для більшої зручності, або для людей невисокого зросту, ручки чорні і ідентичні тим, що перебувають у салонах Irisbus Citelis 18M i Irisbus Citelis 12M."}
{"src": "Рельєф являє собою підвищену рівнину з добре розвинутим давнім водно-ерозійним рельєфом.", "tgt": "Територія являє собою підвищену рівнину з добре розвинутим давнім водно-ерозійним рельєфом."}
{"src": "Село розташоване у 7 км на північний схід від міста Таліна, у 48 км на північний захід від міста Ашатарака, у 6 км на північ від села Катнахпюр, у 2 км на захід від села Шгаршік, у 4 км на південь від села Кармрашен та у 5 км на південний схід від села Акунк.", "tgt": "Село розташоване у 7 км на північний схід від міста Таліна, у 48 км на північний захід від міста Аштарака, у 6 км на північ від села Катнахпюр, у 2 км на захід від села Шгаршік, у 4 км на південь від села Кармрашен та у 5 км на південний схід від села Акунк."}
{"src": "Автор понад 170 праць, серед яких: «Збірник диктантів і переказів з української мови для вступників до вищих навчальних закладів» (Львів, 1993, у співавторстві), «Сторінки національної методики викладання української мови: Конспект текцій» (1993), «Словник-довідник з методики викладання української мови в середній школі» (Львів, 2002, 2005, у співавторстві), посібники з культури мови (1995, 2003) та лінгвістичного аналізу тексту (1999, 2008), а також статті з методики викладання.", "tgt": "Автор понад 170 праць, серед яких: «Збірник диктантів і переказів з української мови для вступників до вищих навчальних закладів» (Львів, 1993, у співавторстві), «Сторінки національної методики викладання української мови: Конспект лекцій» (1993), «Словник-довідник з методики викладання української мови в середній школі» (Львів, 2002, 2005, у співавторстві), посібники з культури мови (1995, 2003) та лінгвістичного аналізу тексту (1999, 2008), а також статті з методики викладання."}
{"src": "Авторка Рівненської теми» в триходівці (1970).", "tgt": "Авторка Рівненської теми в триходівці (1970)."}
{"src": "Місце де відбулась битва поки що не вдається локалізувати, тому що джерело інформації (Хроніка Фредегара) не дає географічних орієнтирів.", "tgt": "Місце, де відбулась битва, поки що не вдається локалізувати, оскільки джерело інформації (Хроніка Фредегара) не дає географічних орієнтирів."}
{"src": "Цоколь з одноступінчатого став також триступінчатим.", "tgt": "Цоколь з одноступінчастого став також триступінчастим."}
{"src": "2004–2011 рр. – працює в міських та обласних керівних структурах (Харківська міська Рада, Харківська обласна державна адміністрація).", "tgt": "2004–2011 рр. — працює в міських та обласних керівних структурах (Харківська міська Рада, Харківська обласна державна адміністрація)."}
{"src": "Сьогодні В. М. Бабаєв є професором кафедри управління проектами в міському господарстві і будівництві.", "tgt": "Сьогодні В. М. Бабаєв є професором кафедри управління проєктами в міському господарстві і будівництві."}
{"src": "Був ініціатором створення «енергоострову» Північного регіону України з метою запобігання повторенню української енергетичної кризи середини 90-х рр. ХХ ст. Послідовно обстоював ідею доцільності створення урядового комітету з регіональної політики.", "tgt": "Був ініціатором створення «енергоострову» Північного регіону України з метою запобігання повторенню української енергетичної кризи середини 90-х рр. ХХ ст. Відстоював ідею доцільності створення урядового комітету з регіональної політики."}
{"src": "У 1552 році храм освячений холмським єпископом Якубом Уханьським.", "tgt": "У 1552 році храм був освячений холмським єпископом Якубом Уханьським."}
{"src": "У розписі звертає на себе увагу композиція «Сон Якова» з спускається на землю сходами і сцена з легенди про хітоні Господньому, пов'язаної з будівництвом храму Свєті-Цховелі.", "tgt": "У розписі звертає на себе увагу композиція «Сон Якова», де ангели спускаються на землю сходами і сцена з легенди про хітоні Господньому, пов'язаної з будівництвом храму Светі-Цховелі."}
{"src": "Саме ці слова цитує апостол Павло проповідуючи афінянам - див Діян.", "tgt": "Саме ці слова цитує апостол Павло проповідуючи афінянам — див Діян."}
{"src": "Екстракласа СА () — товариство, яке об'єднує 16 професіональних футбольних клубів Польщі, засноване 14 червня 2005 року для організації змагань у найвищій футбольній лізі в Польщі.", "tgt": "Екстракляса СА () — товариство, яке об'єднує 16 професіональних футбольних клубів Польщі, засноване 14 червня 2005 року для організації змагань у найвищій футбольній лізі в Польщі."}
{"src": "Під час Олімпіади 1932 теж проводився показовий матч із кьорлінґу між командами США та Канади.", "tgt": "Під час Олімпіади 1932 теж проводився показовий матч із керлінґу між командами США та Канади."}
{"src": "володар Кубка Білорусі (2003, 2007).", "tgt": "Володар Кубка Білорусі (2003, 2007)."}
{"src": "За результатами змагань — уперше китайські фігуристи стали олімпійськими чемпіонами, і уперше ж, починаючи від 1960 року, Росія (як правонаступниця СРСР) не здобула жодної медалі в розряді спртивних пар, і це при тому.", "tgt": "За результатами змагань — уперше китайські фігуристи стали олімпійськими чемпіонами, і уперше ж, починаючи від 1960 року, Росія (як правонаступниця СРСР) не здобула жодної медалі в розряді спортивних пар, і це при тому."}
{"src": "Щодо термінології, то Везалій вживав термін «nervus visorius», проте він не прижився у його сучсників, які використовували класичну назву.", "tgt": "Щодо термінології, то Везалій вживав термін «nervus visorius», проте він не прижився у його сучасників, які використовували класичну назву."}
{"src": "У щілину, яка утворюється внаслідок цього процесу, лягає попередниця гіалоїдної артерія ().", "tgt": "У щілину, яка утворюється внаслідок цього процесу, лягає попередниця гіалоїдної артерії ()."}
{"src": "Катери́на Васи́лівна Косте́нко (*30 червня 1984, Дніпропетровськ, Україна) — українська фігуристка, що виступає у парному спортивному фігурному катанні в парі з Романом Таланом, разом з яким є чемпіонкою з фігурного катання України 2009 року), учасниця Чемпіонатів Європи з фігурного катання (найкраще досягнення — 13-та позиція 2008 року).", "tgt": "Катери́на Васи́лівна Косте́нко (30 червня 1984, Дніпропетровськ, Україна) — українська фігуристка, що виступає у парному спортивному фігурному катанні в парі з Романом Таланом, разом з яким є чемпіонкою з фігурного катання України 2009 року), учасниця Чемпіонатів Європи з фігурного катання (найкраще досягнення — 13-та позиція 2008 року)."}
{"src": "Утому ж році, Ґаан приєднався до гурту після того як Кларк почув його виконання пісні Девіда Боуї Heroes.", "tgt": "Утому ж році, Гаан приєднався до гурту після того як Кларк почув його виконання пісні Девіда Боуї Heroes."}
{"src": "19 грудня 2009 року в день пам'яті святителя Миколая, архієпископа Мир Лікійських, чудотворця відбулося освячення хреста на купол новозбудованого Свято-Успенського храму що на Русанівських садах м. Києва.", "tgt": "19 грудня 2009 року, в день пам'яті святителя Миколая, відбулося освячення хреста на купол новозбудованого Свято-Успенського храму що на Русанівських садах м. Києва."}
{"src": "Якщо хоча б на одному з входів сигнал низького рівня (0), тоді транзистор опиняється включеним по схемі із загальним емітером, через базу першого транзистора на цей вхід йде струм, що відкриває його і він замикає базу другого транзистора на землю, напруга на базі другого транзистора мала і він «закритий», вихідна напруга відповідає високому рівню.", "tgt": "Якщо хоча б на одному з входів сигнал низького рівня (0), тоді транзистор опиняється увімкненим за схемою із загальним емітером, через базу першого транзистора на цей вхід йде струм, що відкриває його і він замикає базу другого транзистора на землю, напруга на базі другого транзистора мала і він «закритий», вихідна напруга відповідає високому рівню."}
{"src": "В 1964-1967 башта була реставрована, був добудований дах конічної форми.", "tgt": "У 1964-1967 башта реставрована, був добудований дах конічної форми."}
{"src": "Відомо, що ще в М столітті н. е. у цих околицях височіла башта.", "tgt": "Відомо, що ще в 10 столітті н. е. у цих околицях височіла башта."}
{"src": "Сьогодні в світовій практиці не існує єдиного правила найменування багатозначних чисел, що ускладнює міжнародну систему інформації, а інколи призводить до прикрих і серйозних непорозумінь.", "tgt": "практиці не існує єдиного правила найменування багатозначних чисел, що ускладнює міжнародну систему інформації, а інколи призводить до прикрих і серйозних непорозумінь."}
{"src": "1912-1913 було збудовано ряд одномоторних літаків, зокрема біплани С-6Б і С-10 (переможці конкурсів військових літаків в 1912 і 1913), моноплан С-12, випущений невеликою серією, гідробіплани (гидросамолет-биплан) С-5а і С-10 «Гідро», прийняті у невеликій кількості морським відомством.", "tgt": "1912-1913 було збудовано ряд одномоторних літаків, зокрема біплани С-6Б і С-10 (переможці конкурсів військових літаків в 1912 і 1913), моноплан С-12, випущений невеликою серією, гідролітаки-біплани С-5а і С-10 «Гідро», прийняті у невеликій кількості морським відомством."}
{"src": "Пропілен (пропен) СН2=СНСН3 — це ненасичений вуглеводень, алкен.", "tgt": "Пропілен (пропен) СН2=СНСН3 — ненасичений вуглеводень, алкен."}
{"src": "При коксуванні при 1000 °С виходить 25% газу, але пропілену в ньому тільки 0,36% .", "tgt": "При коксуванні при 1000 °С виходить 25 % газу, але пропілену в ньому тільки 0,36 %."}
{"src": "Вихідний продукт попередньо нагрівається в теплообміннику поза піччю до ~300-350 °С і вводиться в зону конвекції печі, де підігрівається гарячими відпрацьованими газами до ~400-500 °С.", "tgt": "Вихідний продукт попередньо нагрівається в теплообміннику поза піччю до ~300—350 °С і вводиться в зону конвекції печі, де підігрівається гарячими відпрацьованими газами до ~400—500 °С."}
{"src": "Самі лужні метали так само, як їх гідриди, мають високу активність і тому часто пропонуються як каталізатори, причому на дуже різних носіях.", "tgt": "Самі лужні метали так само, як їхні гідриди, мають високу активність і тому часто пропонуються як каталізатори, причому на дуже різних носіях."}
{"src": "Хоча його і проголосили імператором Маньчжоу-Го, однак реально країною керували японці.", "tgt": "Хоча його і проголосили імператором Маньчжурської держави, однак реально країною керували японці."}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (2007)."}
{"src": "Денса́к () — муніципалітет у Франції, у регіоні Лімузен, департамент Верхня В'єнна.", "tgt": "Денса́к () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Верхня В'єнна."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Ла-Мез () — муніципалітет у Франції, у регіоні Лімузен, департамент Верхня В'єнна.", "tgt": "Ла-Мез () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Верхня В'єнна."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "У всіх проблемах фанати і керівництво Ювентуса звинувачувало головного тренера Майфреді, та гравця за якого були заплачені великі кошти - Роберто Баджо.", "tgt": "У всіх проблемах фанати і керівництво «Ювентуса» звинувачувало головного тренера Майфреді, та гравця за якого були заплачені великі кошти - Роберто Баджо."}
{"src": "Аун Сан Су Чжі є також лауреаткою \"Премії пам'яті професора Торолфа Рафто\" (1990), а у 2008 році її нагороджено вищою нагородою США — \"Золотою медаллю Конгресу\".", "tgt": "Є також лауреаткою \"Премії пам'яті професора Торолфа Рафто\" (1990), а у 2008 році її нагороджено вищою нагородою США — \"Золотою медаллю Конгресу\"."}
{"src": "В 1921 році жінкам заборонили виступати під егідою Футбольної ліги Англії.", "tgt": "У 1921 році жінкам заборонили виступати під егідою Футбольної ліги Англії."}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (1999)."}
{"src": "Парламентські вибори в Косові 2010 • Фатмір Сейдіу • Якуп Краснічі • Армія визволення Косова • Мілош Обіліч • Косово Поле", "tgt": "Парламентські вибори в Косові 2010 • Фатмір Сейдіу • Якуп Краснічі • Армія визволення Косова • Мілош Обіліч • Косово Поле • Бульдозерна революція •"}
{"src": "Крок () — муніципалітет у Франції, у регіоні Лімузен, департамент Крез.", "tgt": "Крок () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Крез."}
{"src": "Площа — 43 га.", "tgt": "Площа — 7,76 га."}
{"src": "Потому Сюе Шень і Чжао Хунбо взяли паузу в змагальній практиці, але тріумфально повернулися в сезоні 2009/2010, вигравши всі змагання, в яких брали участь, зокрема 2 етапи і Фінал Гран-Прі сезону з фігурного катання, а також головний старт сезону — олімпійський турнір спортивних пар на ХХІ Зимовій Олімпіаді (Ванкувер, Канада, 2010).", "tgt": "Потому Сюе Шень і Чжао Хунбо взяли паузу в змагальній практиці, але тріумфально повернулися в сезоні 2009/2010, вигравши всі змагання, в яких брали участь, зокрема 2 етапи і Фінал Гран-Прі сезону з фігурного катання, а також головний старт сезону — олімпійський турнір спортивних пар на XXI Зимовій Олімпіаді (Ванкувер, Канада, 2010)."}
{"src": "Адвокат диявола () — містична драма Тейлора Хекфорда по одноіменному роману Эндрю Найдермана (1997).", "tgt": "Адвокат диявола () — містична драма Тейлора Хекфорда по одноіменному роману Ендрю Найдермана (1997)."}
{"src": "Сад було розплановано на невеличкому перепаді вісот на двох терасах.", "tgt": "Сад було розплановано на невеличкому перепаді висот на двох терасах."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Ліу-ле-Монж () — муніципалітет у Франції, у регіоні Лімузен, департамент Крез.", "tgt": "Ліу́-ле-Монж () — муніципалітет у Франції, у регіоні Лімузен, департамент Крез."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Леребуває у віданні ВАТ «Лановецький райагрохім».", "tgt": "Перебуває у віданні ВАТ «Лановецький райагрохім»."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Першою партнеркою Даніеля Венде була Ребекка Гандке.", "tgt": "Першою партнеркою Данієля Венде була Ребекка Гандке."}
{"src": "*28 жовтня 1992, Таллінн, Естонія) — естонська фігуристка, що виступає у парному спортивному фігурному катанні в парі з Іллею Глєбовим, разом з яким є триразовою чемпіонкою з фігурного катання Польщі (2007—09, поспіль), виступали на Чемпіонатах Європи та світу з фігурного катання, не потрапляючи до чільної десятки.", "tgt": "*28 жовтня 1992, Таллінн, Естонія) — естонська фігуристка, що виступає у парному спортивному фігурному катанні в парі з Іллею Глєбовим, разом з яким є триразовою чемпіонкою з фігурного катання Естонії (2007—09, поспіль), виступали на Чемпіонатах Європи та світу з фігурного катання, не потрапляючи до чільної десятки."}
{"src": "Така система була досить схожою із хрестиянством як структурою так і символікою, проте категорично не мирилась із ним.", "tgt": "Така система була досить схожою із християнством як структурою так і символікою, проте категорично не мирилась із ним."}
{"src": "Був доступний тільки в Каліфорнії та Арізоні і лише на умовах лізинг а.", "tgt": "Був доступний тільки в Каліфорнії та Арізоні і лише на умовах лізингу."}
{"src": "Серед українських центрів вироблення пряників визначався Харків.", "tgt": "Серед українських центрів виробництва пряників Харків."}
{"src": "« Хто вбив електромобіль ?» - документальний фільм 2006 року, що розповідає про появу, використанні, і провал електромобіля в США, точніше про EV1.", "tgt": "« Хто вбив електромобіль ?» — документальний фільм 2006 року, що розповідає про появу, використанні, і провал електромобіля в США, точніше про EV1."}
{"src": "Бартмусс повторює дурниці, висловлену GM про водень:", "tgt": "Бартмусс повторює висловлення GM про водень:"}
{"src": "У 1862 році перебрався у Флоренцію заради отримання художньої освіти (керівник — Стівен Уззі, 1822 - 1901 ).", "tgt": "У 1862 році перебрався у Флоренцію заради отримання художньої освіти (керівник — Стівен Уззі, 1822–1901)."}
{"src": "Нагороджений орденом Залізної корони 3 ступеня (1899) і Лицарським хрестом ордена Леопольда (1905), російським орденом св. Анни 2 ступеня, іншими австро-угорськими, пруськими, італійськими, румунськими, грецькими і турецькими нагородами, медаллю Х.А. Котеніуса Німецької Академії природознавців „Леопольдіна“ () (1896) тощо.", "tgt": "Нагороджений орденом Залізної корони 3 ступеня (1899) і Лицарським хрестом ордена Леопольда (1905), російським орденом св. Анни 2 ступеня, іншими австро-угорськими, пруськими, італійськими, румунськими, грецькими і турецькими нагородами, медаллю Х. А. Котеніуса Німецької Академії природознавців «Леопольдіна» () (1896) тощо."}
{"src": "Згодом його сім'я перебралася до Любліна, а у 1949 р. — емігрувала до Канади.", "tgt": "Згодом його сім'я перебралася до Любліна, у 1949 р. — емігрувала до Канади."}
{"src": "Автономна область Західна Боснія (АОЗБ 27 вересня 1993—25 липня 1995) або Республіка Західна Боснія (РЗБ 26 липня - 7 серпня 1995) - державне утворення зі столицею в місті Велика Кладуша, що де-факто існувало після розпаду Югославії в західній частині республіки Боснія і Герцеговина .", "tgt": "Автономна область Західна Боснія (АОЗБ 27 вересня 1993—25 липня 1995) або Республіка Західна Боснія (РЗБ 26 липня - 7 серпня 1995) - державне утворення зі столицею в місті Велика Кладуша, що де-факто існувало після розпаду Югославії в західній частині Республіки Боснія і Герцеговина."}
{"src": "Виникла наприкінці XIX — на початку ХХ століття під назвою \"Глухий провулок\".", "tgt": "Вулиця виникла наприкінці XIX — на початку ХХ століття під назвою \"Глухий провулок\"."}
{"src": "Його мати працювала в знаменитого іспанського модельєра Крістобаля Баленсіага, вона була переконаною комуністкою, разом з нею Пако в 1950 році побував у Москві.", "tgt": "Його мати працювала в знаменитого іспанського модельєра Крістобаля Баленсіага, вона була переконаною комуністкою, разом з нею Пако в 1950 побував у Москві."}
{"src": "Заслужений академічний симфонічний оркестр Українського радіо — провідний колектив , один з найстаріших симфонічних оркестрів в Європі, заснований у 1929 році, широко відомий у Україні та за її межами.", "tgt": "Заслужений академічний симфонічний оркестр Українського радіо — провідний радіоансамбль , один з найстаріших симфонічних оркестрів в Європі, заснований у 1929 році, широко відомий в Україні та за її межами."}
{"src": "Слово, можливо, походить з хазарської мови і означає «верхні укріплення».", "tgt": "Слово, можливо, походить з хазарської мови й означає «верхні укріплення»."}
{"src": "Всьго в Баиному Яру за час окупації було вбито понад 100 тисяч людей, головним чином жінок, дітей, стариків та хворих — тих, хто не потрапив на фронт і залишився в тилу.", "tgt": "Всьго в Баиному Яру за час окупації нацистами було вбито понад 100 тисяч людей, головним чином жінок, дітей, стариків та хворих — тих, хто не потрапив на фронт і залишився в тилу."}
{"src": "За заслуги в розвитку і гуманізації медичної науки Валерій Миколайович в травні 1999 року був нагороджений Міжнародною медичною академією Альберта Швейцара - «Великою Золотою медаллю Альберта Швейцара».", "tgt": "За заслуги в розвитку і гуманізації медичної науки Валерій Миколайович в травні 1999 року був нагороджений Міжнародною медичною академією Альберта Швейцара — «Великою Золотою медаллю Альберта Швейцара»."}
{"src": "Найбільшого поширення цибулинні рослини набувають в степах, пустелях, напівпустелях, зустрічаються і в широколистяних лісах.", "tgt": "Найбільш поширені цибулинні рослини в степах, пустелях, напівпустелях, трапляються і в широколистяних лісах."}
{"src": "В Українській Вікіпедії розпочався , присвячений написанню статей про одного з найближчих сусідів України - Молдову.", "tgt": "В Українській Вікіпедії триває , присвячений написанню статей про одного з найближчих сусідів України - Молдову."}
{"src": "В Українській Вікіпедії триває та .", "tgt": "В Українській Вікіпедії триває та завершується ."}
{"src": "Почався , триває", "tgt": "Почався , закінчується"}
{"src": "Проти Маківки у квітні 1915 діяли війська правого флангу колони генерала Альфтана під командуванням командира 2-ої бригади 78-ої дивізії генерал-майора Матвєєва.", "tgt": "Проти Маківки у квітні 1915 діяли війська правого флангу колони генерала Альфтана під командуванням командира 2-ї бригади 78-ї дивізії генерал-майора Матвєєва."}
{"src": "Наразі виступає за клуб Білоруської Екстраліги «Шахтар».", "tgt": "Наразі виступає за клуб Білоруської Екстраліги «Юність» (Мінськ)."}
{"src": "Слово \"шті\" \"ch'ti\" або \"штімі\" \"ch'ti mi\" з'явилося в роки Першої світової війни солдатами, які не були походженням з Пікардійщини, і охрестили так своїх товаришів з Нор-Па-де-Кале.", "tgt": "Слово «шті» \"ch'ti\" або «штімі» \"ch'ti mi\" з'явилося в роки Першої світової війни солдатами, які не були походженням з Пікардійщини, і охрестили так своїх товаришів з Нор-Па-де-Кале."}
{"src": "Півні́чно-За́хідна Компа́нія (, ) — корпорація торгівлі хутрами в Північній Америці зі штаб квартирою в місті Монреаль яка існувала з 1779 по 1821 рік та була конкурентом Компанії Гудзонової Затоки.", "tgt": "Півні́чно-За́хідна Компа́нія (, ) — корпорація торгівлі хутрами в Північній Америці зі штаб-квартирою в місті Монреаль, яка проіснувала з 1779 по 1821 та являлася конкурентом Компанії Гудзонової Затоки."}
{"src": "Найвідомішими прикладами еусоціальних комах є мурахи, бджоли, оси (ряд Перетинчастокрилі), терміти (ряд Рівнокрилі), які мають репродуктивну королеву (або королеви) і більше або менше стерильних робітників і/або солдат.", "tgt": "Найвідомішими прикладами еусоціальних комах є мурахи, бджоли, оси (ряд Перетинчастокрилі), терміти (ряд Рівнокрилі), які мають репродуктивну королеву (або королеви) і більш чи менш стерильних робітників і/або солдат."}
{"src": "1992-1994рр.- член Парламентської Асамблеї Наради по безпеці і співробітництву в Європі (ПА НБСЄ), Парламентиарями 52-х країн світу двічі обирався віце-президентом Генерального Комітету ПА НБСЄ з питань економіки, науки, технологій та довкілля.", "tgt": "1992-1994рр.- член Парламентської Асамблеї Організації по безпеці та співробітництву в Європі (ПА ОБСЄ), Парламентарями 52-х країн світу двічі обирався віце-президентом Генерального Комітету ПА ОБСЄ з питань економіки, науки, технологій та довкілля."}
{"src": "Село розташоване у 29 км на північний захід від міста Апаран, у 18 км на схід від міста Артік сусіднього марзу Ширак, у 4 км на південний схід від села Ґехадір та у 8 км на захід від села Гехадзор.", "tgt": "Село розташоване за 29 км на північний захід від міста Апаран, за 18 км на схід від міста Артік сусіднього марзу Ширак, за 4 км на південний схід від села Ґехадір та за 8 км на захід від села Гехадзор."}
{"src": "Хірурги зашили їх, але вміст шлунку потрапив до порожнини і почався сепсис.", "tgt": "Хірурги зашили їх, але вміст шлунку потрапив до черевної порожнини і почався перитоніт."}
{"src": "Десять українських поетів» (1995: новели «Голуби на дзвінниці», «Не кидай мене самого в полі» та «Синє яблуко для Ілонки»), «Квіти у темній кімнаті» (1997: новели «Помри зі мною» та «Синє яблуко для Ілонки»), «Приватна колекція» (2002: новели «Помри зі мною» та «Дві у колодязі»), в антології української «жіночої» прози та есеїстики другої половини XX — початку XXI століття (авторський проект Василя Габора) «Незнайома антологія» (Львів, 2005), вміщені у збірникові «Оповідання'83» (К.: Рад.", "tgt": "Десять українських поетів» (1995: новели «Голуби на дзвінниці», «Не кидай мене самого в полі» та «Синє яблуко для Ілонки»), «Квіти у темній кімнаті» (1997: новели «Помри зі мною» та «Синє яблуко для Ілонки»), «Приватна колекція» (2002: новели «Помри зі мною» та «Дві у колодязі»), в антології української «жіночої» прози та есеїстики другої половин— початку XXI століття (авторський проект Василя Габора) «Незнайома антологія» (Львів, 2005), вміщені у збірникові «Оповідання'83» (К.: Рад."}
{"src": "Автономістські політичні організації регіону були придушені при Тіто (Хорватська весна), але, югославська конституція 1965 і 1974 року надали суттєві права національним меншинам, як от серби у СР Хорватія.", "tgt": "Автономічні політичні організації регіону були придушені при Тіто (доля Хорватської весни), але, югославська конституція 1965 і 1974 року надали суттєві права національним меншинам, як от серби у СР Хорватія."}
{"src": "Фільм «Казино Рояль», що випущений у 2006 році, перший в якому Джеймс Бонд зіграний Деніелом Крейґом.", "tgt": "Фільм «Казино Рояль», що випущений у 2006 році, перший в якому Джеймс Бонд зіграний Деніелом Крейгом."}
{"src": "В середині 1960-х років приміщення першого поверху перебудували для розташування в ньому Будинку книги (існуючого дотепер).", "tgt": "У середині 1960-х років приміщення першого поверху перебудували для розташування в ньому Будинку книги (існує дотепер)."}
{"src": "Знімався у серії \"Оранжевый Маврикий\" серіалу \"Возврашение Мухтара - 2\" у ролі \"Карася\".", "tgt": "Знімався у серії \"Оранжевый Маврикий\" серіалу \"Возвращение Мухтара - 2\" у ролі \"Карася\"."}
{"src": "Вони неглибокі (15–57 см) й вузькі (3–5 м завширшки), на кам'янистих перекатах розбиваються на кілька дрібних струмків.", "tgt": "Вони неглибокі (15-57 см) й вузькі (3-5 м завширшки), на кам'янистих перекатах розбиваються на кілька дрібних струмків."}
{"src": "Віші () — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Альє.", "tgt": "Віші́ () — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Альє."}
{"src": "Головою Правління був призначений князь Олексій Іванович Шаховськой (бл. 1690-1737), який ретельно виконував усі таємні інструкції імператорського уряду поширювати думку про неефективність правління гетьмана і вважав, що «російський уряд надто панькається з українцями».", "tgt": "Головою Правління був призначений князь Олексій Іванович Шаховськой (бл. 1690—1737), який ретельно виконував усі таємні інструкції імператорського уряду поширювати думку про неефективність правління гетьмана і вважав, що «російський уряд надто панькається з українцями»."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "З ХVІІ ст. слово ксьондз у світському значенні практично перестає вживатися.", "tgt": "З XVII ст. слово ксьондз у світському значенні практично перестає вживатися."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Член Ради українського козацтва при Президентові України (2005 — 2010 рр.), Українського інституту воєнної історії та Лисянського краєзнавчого товариства «Витоки» Черкаської обл.", "tgt": "Член Ради українського козацтва при Президентові України (2005 — 2010 рр.), Українського інституту воєнної історії, Національної спілки краєзнавців України та Лисянського краєзнавчого товариства «Витоки» Черкаської обл."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Еспанья́к () — муніципалітет у Франції, у регіоні Лімузен, департамент Коррез.", "tgt": "Еспанья́к () — муніципалітет у Франції, у регіоні Нова Аквітанія, департамент Коррез."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Джефф Харді (, справжнє ім'я Джеффрі Неро Харді (, *31 серпня 1977) — відомий футболіст, в даний момент виступає в АС Милан.", "tgt": "Джефф Харді (, справжнє ім'я Джеффрі Неро Харді (, *31 серпня 1977) — відомий рестлер, в даний момент виступає в TNA."}
{"src": "Харді, разом зі своїм братом Меттом і друзями, заснував власну федерацію Trampoline Wrestling Federation (TWF) в якій пародіювали прийоми, побачені по телевізору.", "tgt": "Гарді, разом зі своїм братом Меттом і друзями, заснував власну федерацію Trampoline Wrestling Federation (TWF) в якій пародіювали прийоми, побачені по телевізору."}
{"src": "Після цієї перемоги вони кілька разів з'явилися разом в командних змаганнях, однак на шоу \"Armageddon\" відбувся поєдинок між ними, в якому переміг Харді і став претендентом номер один на титул чемпіона WWE.", "tgt": "Після цієї перемоги вони кілька разів з'явилися разом в командних змаганнях, однак на шоу \"Armageddon\" відбувся поєдинок між ними, в якому переміг Гарді і став претендентом номер один на титул чемпіона WWE."}
{"src": "У відповідь група албанських політиків створює «Конституцію Республіки Косова» і проголошує незалежність провінції.", "tgt": "У відповідь група албанських політиків створює «Конституцію Республіки Косово» та проголошує незалежність провінції."}
{"src": "Площа руля висоти — 5,16 м², кути відхилення — 25° (вгору) і 20° (вниз).", "tgt": "Площа керма висоти — 5,16 м², кути відхилення — 25° (вгору) і 20° (вниз)."}
{"src": "Крило Ан-26 «Настя» високого розміщення, вільнонесуче трапецієподібне в плані.", "tgt": "Крило Ан-26 високого розміщення, вільнонесуче трапецієподібне в плані."}
{"src": "Управління системою здійснюється, і в ручну із щитка пожежогасіння, і автоматично від датчиків сигналізації.", "tgt": "Керування системою здійснюється, і в ручну зі щитка пожежогасіння, і автоматично від датчиків сигналізації."}
{"src": "Населення — осіб (2007).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Здійснив низку масштабних творчих проектів, серед яких «Каяття Давида» В.А. Моцарта, «Симфонічне Євангеліє» А.Караманова, «Страта Степана Разіна» Д.Шостаковича, «Реквієм» Дж.Верді, «Стабат Матер»", "tgt": "Здійснив низку масштабних творчих проектів, серед яких «Каяття Давида» В. А. Моцарта, «Симфонічне Євангеліє» А.Караманова, «Страта Степана Разіна» Д.Шостаковича, «Реквієм» Дж."}
{"src": "Відділ декоративно-ужиткового мистецтва музея цілком сформований в 20 ст. Окрім живопису і графіки минулих століть музейники нарешті звернули увагу на твори декоративно-ужиткового мистецтва — порцеляну Делфта, фламандські гобелени, французькі меблі, вироби керамічних центрів арабомовних країн.", "tgt": "Відділ декоративно-ужиткового мистецтва музею цілком сформований в 20 ст. Окрім живопису і графіки минулих століть музейники нарешті звернули увагу на твори декоративно-ужиткового мистецтва — порцеляну Делфта, фламандські гобелени, французькі меблі, вироби керамічних центрів арабомовних країн."}
{"src": "Тут є портрети красунь Кітаґава Утамаро, актори у ролях Сяраку, гравюри пейзажних серій Хокусая і Утаґава Хіросіґе, гравюри майстрів школи Утагава - Утаґава Кунійосі та Кунісада.", "tgt": "Тут є портрети красунь Кітаґава Утамаро, актори у ролях Сяраку, гравюри пейзажних серій Хокусая і Утаґава Хіросіґе, гравюри майстрів школи Утагава — Утаґава Кунійосі та Кунісада."}
{"src": "\"Величини formula_46 та formula_47 залежні, оскільки formula_50, де formula_51 - маса зразка продукту після висушування.Коефіцієнт кореляції цих двох величин\"", "tgt": "\"Величини formula_47 та formula_48 залежні, оскільки formula_51, де formula_52 - маса зразка продукту після висушування.Коефіцієнт кореляції цих двох величин\""}
{"src": "\"(з Т. Рандом)\"", "tgt": "\"(з І. Шторк)\""}
{"src": "На автомобілі встановлювався 280-сильний V-подібний двигун робочим об'ємом 4172 см3, котрий здатний розігнати автомобіль з місця до 100 км/год за 6.2 секунд (Avant - за 6.6 с), к-сть клапанів на циліндр - 4.", "tgt": "На автомобілі встановлювався 280-сильний V-подібний двигун робочим об'ємом 4172 см3, котрий здатний розігнати автомобіль з місця до 100 км/год за 6.2 секунд (Avant — за 6.6 с), к-сть клапанів на циліндр — 4."}
{"src": "*23 грудня 1987, Тбілісі, Грузинська РСР, СРСР) — грузинський фігуристка походження, що виступає у танцях на льоду в парі з Отаром Джапаридзе.", "tgt": "*23 грудня 1987, Тбілісі, Грузинська РСР, СРСР) — грузинський фігуристка походження, що виступає у танцях на льоду в парі з Еллісон Лінн Рід."}
{"src": "— 00:38, 23 лютого 2010 (UTC)", "tgt": "— 00:39, 23 лютого 2010 (UTC) Вітаємо!"}
{"src": "Населення — осіб (2007).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 287 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 702 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 301 оподатковане домогосподарство у яких проживали 732,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 143 оподатковані домогосподарства у яких проживали 330,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 143 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 330,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Домп'єрр-сюр-Бебр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Альє.", "tgt": "Домп'є́рр-сюр-Бебр () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Альє."}
{"src": "На даний час — гравець клубу НБА «Орландо Меджик».", "tgt": "На даний час — гравець клубу НБА «Фінікс Санз»."}
{"src": "Арчуг - село в Хівському районі Дагестану, на правому березі річки Кюрюгъяр.", "tgt": "Арчуг — село в Хівському районі Дагестану, на правому березі річки Кюрюгъяр."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 119 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 269,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 119 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 269,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 132 оподатковані домогосподарства у яких проживали 350,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році у муніципалітеті числилось 132 оподатковані домогосподарства, у яких проживали 350,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача."}
{"src": "Має́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Альє.", "tgt": "Має́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь-Рона-Альпи, департамент Альє."}
{"src": "З 390 активних працювало 337 осіб (192 мужчини та 145 жінок), безробітних було 53 (25 мужчин та 28 жінок).", "tgt": "З 390 активних працювало 337 осіб (192 чоловіки та 145 жінок), безробітних було 53 (25 чоловіків та 28 жінок)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "У цей період важливі документи — зберігались у скарбниці.", "tgt": "У цей період важливі документи зберігались у скарбниці."}
{"src": "православна громада на чолі з о. Ігорем Процем 1958р.", "tgt": "православна громада на чолі з о. Ігорем Процем 1958р.н."}
{"src": "Нерваль скінчив життя самогубством, повісившися в одному з паризьких закутків.", "tgt": "Нерваль покінчив життя самогубством, повісившися в одному з паризьких закутків."}
{"src": "На початку 2007 р. компанія IGN Movies заявила про роботу над фільмом, щоправда не уточнювалося чи це буде художній фільм чи серіал.", "tgt": "На початку 2007 р. компанія IGN Movies заявила про початок роботи над екранізацією Теної Вежі, щоправда не уточнювалося чи це буде художній фільм чи серіал."}
{"src": "Так, в творі герої говорять «Дякую Сей» , що означає «Дякую, Сер/Мем» .", "tgt": "Так, в творі герої говорять «Дякую Сей» , що означає «Дякую, Сер/Мем»."}
{"src": "Степан Гіга одружений, дружина Галина — колишня адміністраторка Закарпатської філармонії, зараз — директорка студії звукозапису «GIGARecords».", "tgt": "Степан Гіга одружений, дружина Галина — колишній адміністратор Закарпатської філармонії, зараз — директор студії звукозапису «GIGARecords»."}
{"src": "Народився 29.10.1821 р. у Чернівцях.", "tgt": "Народився у Чернівцях."}
{"src": "Офіційно ліквідований на початку 1980-х років у зв'язку із знесенням старої забудови на Татарці.", "tgt": "Офіційно ліквідований на початку 1980-х років у зв'язку зі знесенням старої забудови на Татарці."}
{"src": "Сен-Мартен займає північну частину Острова Святого Мартина, який розташований у північній частині навітряної групи Малих Антильських островів, на північному сході Карибського моря, за 260 км від Гваделупи і в 310 км на схід від Пуерто-Ріко.", "tgt": "Сен-Мартен займає північну частину Острова Святого Мартина, який розташований у північній частині навітряної групи Малих Антильських островів, на північному сході Карибського моря, за 260 км від Гваделупи і за 310 км на схід від Пуерто-Ріко."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2007).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "З 70 активних працювали 63 особи (35 мужчин та 28 жінок), безробітних було 7 (5 мужчин та 2 жінки).", "tgt": "З 70 активних працювали 63 особи (35 чоловіків та 28 жінок), безробітних було 7 (5 чоловіків та 2 жінки)."}
{"src": "Ряд угруповань рослин (40 асоціацій) занесено до Зеленої книги України: старі соснові зеленомохові, чорничні, з ялівцем ліси, пригнічено соснові угруповання із сфагнами на болоті, угруповання із шейхцерією, альдровандою, лататтям, глечиками жовтими, їжачою голівкою маленькою та ін.", "tgt": "Ряд угруповань рослин (40 асоціацій) занесено до Зеленої книги України: старі соснові зеленомохові, чорничні, з ялівцем ліси, пригнічені соснові угруповання із сфагнами на болоті, угруповання із шейхцерією, альдровандою, лататтям, глечиками жовтими, їжачою голівкою маленькою та інші."}
{"src": "Територія заповідника входить до складу водно-болотного угіддя міжнародного значення «Заплава р. Стоходу», яке, згідно з критеріями Рамсарської конвенції, має велику цінність і міжнародне значення, головне як місце оселення водоплавних птахів.", "tgt": "Територія заповідника входить до складу водно-болотного угіддя міжнародного значення «Заплава р. Стоходу», яке, згідно з критеріями Рамсарської конвенції, має велику цінність і міжнародне значення, як головне місце оселення водоплавних птахів."}
{"src": "відгон до 350 °С не менше 95%;", "tgt": "відгон до 350 °C не менше 95%;"}
{"src": "Знаки, що несли б назву населених пунктів відсутні, останніми роками встановлено знаки «міська смуга».", "tgt": "Знаки, що несли б назву населених пунктів, відсутні, останніми роками встановлено знаки «міська смуга»."}
{"src": "Тож, по результатам змагань в даній дисципліні було вручено дві срібні нагороди і жодної бронзової..", "tgt": "Тож, по результатам змагань в даній дисципліні було вручено дві срібні нагороди і жодної бронзової."}
{"src": "2-га половина XVI – 1-ша половина XVII сторіччя.", "tgt": "2-га половина XVI — 1-ша половина XVII сторіччя."}
{"src": "У серпні 1914 р. на заклик Української бойової управи Осип Яримович у числі перших зголосився добровольцем у ряди Українських січових стрільців.", "tgt": "У серпні 1914 р. на заклик Української бойової управи Осип Яримович серед перших зголосився добровольцем у ряди Українських січових стрільців."}
{"src": "Кавалер ордена \"За заслуги\" 3-го та 2-го ступенів.", "tgt": "2006,2009 - Кавалер ордена \"За заслуги\" 3-го та 2-го ступенів."}
{"src": "Житловий комплекс на Кловському узвозі, 7 — 45-поверховий хмарочос у Києві, наразі будується (ведеться спорудження 45 поверху).", "tgt": "Житловий комплекс на Кловському узвозі, 7 — 43-поверховий хмарочос у Києві, наразі будується (ведеться спорудження 43 поверху)."}
{"src": "Після смерті останнього в роду дездітного Медичі у 1737 р. майно родини успадкував представник Лотарінгської гілки.", "tgt": "Після смерті останнього в роду бездітного Медичі у 1737 р. майно родини успадкував представник Лотарінгської гілки."}
{"src": "31 фільм (у тому числі, 6 мультфільмів) подолали рубіж зборів в один мільярд доларів (без урахування інфляції).", "tgt": "32 фільми (у тому числі, 6 мультфільмів) подолали рубіж зборів в один мільярд доларів (без урахування інфляції)."}
{"src": "До складу території входили території Юкон, континентальнa частинa Північно-західні території, північно-західного континентальнa частинa Нунавуту, північної Британська Колумбія, північної Альберти, північно-західного Саскачевану.", "tgt": "До складу території входили території Юкон, континентальна частина Північно-західні території, північно-західного континентальна частинa Нунавуту, північної Британська Колумбія, північної Альберти, північно-західного Саскачевану."}
{"src": "Самохідна артилерія - вид артилерії, що має на озброєнні артилерійські системи та установки (гармати, гаубиці, міномети, пускові установки реактивної артилерії та ін.)", "tgt": "Самохідна артилерія — вид артилерії, що має на озброєнні артилерійські системи та установки (гармати, гаубиці, міномети, пускові установки реактивної артилерії та ін.)"}
{"src": "Місто засноване у 221 році до н. е.", "tgt": "Місто засноване 221 року до н. е."}
{"src": "н. е. плем'я кайи кочувало у Середній Азії в області Балх (нині провінція у Афганістані).", "tgt": "н. е. плем'я кайи кочувало у Середній Азії в області Балх (нині провінція в Афганістані)."}
{"src": "Під гаслом Ліги “Франція понад усе!” стояли дати «1870-18…», де дві останні цифри були відсутні і передбачали дату реваншу над Німеччиною.", "tgt": "Під гаслом Ліги «Франція понад усе!» стояли дати «1870-18…», де дві останні цифри були відсутні і передбачали дату реваншу над Німеччиною."}
{"src": "Аллер штучно випрямили, розширили, і місцями, захистили дамбою, протягом 1960-х років забезпечили регулювання паводків ріки.", "tgt": "Аллер штучно випрямили, розширили, і місцями, захистили дамбою, протягом 1960-х років забезпечили регулювання паводків річки."}
{"src": "На основі Ірґуна Бегін створив партію «Херут» («Свобода») і, як її керівник, став лідером правої опозиції в Кнессеті.", "tgt": "На основі Ірґуна Бегін створив партію «Херут» («Свобода») і, як її керівник, став лідером правої опозиції в Кнесеті."}
{"src": "Одну з наукових праць Дмитра - \"Атеисты в мундирах\" (Москва, 2016) гостро розкритикував затипове прорадянське бачення демократично налаштований священик катакомбного церковного утворення Яков Кротов з Москви, який зазначив наступне: «\" Под его пером героями оказываются и чекисты, которые уничтожали патриотов Украины, и патриоты Украины.", "tgt": "Одну з наукових праць Дмитра - \"Атеисты в мундирах\" (Москва, 2016) гостро розкритикував за типове прорадянське бачення демократично налаштований священик катакомбного церковного утворення Яков Кротов з Москви, який зазначив наступне: «\" Под его пером героями оказываются и чекисты, которые уничтожали патриотов Украины, и патриоты Украины."}
{"src": "- Вип.V.", "tgt": "— Вип."}
{"src": "30 червня 2011 р. історик - Отримав Свідоцтво про підвищення кваліфікації в Інституті законодавства Верховної Ради України, за виконану роботу «Актуальні проблеми законодавчого процесу» за яку отримав оцінку відмінно.", "tgt": "30 червня 2011 р. історик — Отримав Свідоцтво про підвищення кваліфікації в Інституті законодавства Верховної Ради України, за виконану роботу „Актуальні проблеми законодавчого процесу“ за яку отримав оцінку відмінно."}
{"src": "Його основні географічні зв'язку лежить на південному Нью-Мексико, в той час як культурно, Альбукерке перехресті більшість нових Мексика.", "tgt": "Його основні географічні зв'язки лежить на південному Нью-Мексико, в той час як культурно, Альбукерке перехресті більшість нових Мексика."}
{"src": "Венсан Же (, 18 травня 1985) - французький біатлоніст, олімпійський чемпіон 2010 року в спринті, срібний призер юніорського чемпіонату світу 2006 року в спринті.", "tgt": "Венсан Же (, 18 травня 1985) — французький біатлоніст, олімпійський чемпіон 2010 року в спринті, срібний призер юніорського чемпіонату світу 2006 року в спринті."}
{"src": "Історія цієї церкви тісно пов’язана з іменем кардинала Антоніо Барберіні (1569–1646), великого мецената багатьох римських храмів, брата папи Урбана VIII.", "tgt": "Історія цієї церкви тісно пов'язана з іменем кардинала Антоніо Барберіні (1569–1646), великого мецената багатьох римських храмів, брата папи Урбана VIII."}
{"src": "Мав тимчасову прописку, працював в “Одесаенерго” електриком – міняв лічильники.", "tgt": "Мав тимчасову прописку, працював в «Одесаенерго» електриком — міняв лічильники."}
{"src": "Так, академік НАН України Іван Дзюба у статті «Алергія на Шевченка (Про деякі \"резонансні\" курйози поетової річниці)» (газета «День» від 28 березня 2000 року) зауважив, що «ідолопоклонство долається культурою й думкою, а хамство собою все долає.", "tgt": "Так, академік НАН україни Іван Дзюба у статті «Алергія на Шевченка (Про деякі \"резонансні\" курйози поетової річниці)» (газета «День» від 28 березня 2000 року) зауважив, що «ідолопоклонство долається культурою й думкою, а хамство собою все долає."}
{"src": "Фільм поставлений за відомою правдивої історією, що сталася в Японії в 20-х роках.", "tgt": "Фільм поставлений за відомою правдивою історією, що сталася в Японії в 20-х роках."}
{"src": "Аеродром відноситься до класу \"Г\" (МАК) і \"4D\" (ІКАО), може приймати літаки Ил-76 (до 163 тонн), Аеробус А-310, Боїнг-737, Ту-154, Ту-134, Ан-24, Як-40 та інші більш легкі та вертольоти будь-якого класу.", "tgt": "Аеродром відноситься до класу \"Г\" (МАК) і \"4D\" (ІКАО), може приймати літаки Іл-76 (до 163 тонн), Аеробус А-310, Боїнг-737, Ту-154, Ту-134, Ан-24, Як-40 та інші більш легкі та вертольоти будь-якого класу."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Буд () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом.", "tgt": "Буд () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь-Рона-Альпи, департамент Пюї-де-Дом."}
{"src": "Муніципалітет розташований на відстані близько 380 км на південь від Парижа, 32 км на південний схід від Клермон-Феррана.", "tgt": "Муніципалітет розташований на відстані близько 360 км на південь від Парижа, 35 км на захід від Клермон-Феррана."}
{"src": "Шарбоньєр-ле-В'єй () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом.", "tgt": "Шарбоньє́р-ле-В'єй () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом."}
{"src": "Основну площу парку займають ліси – 4232,8 га (понад 90% території), болота – 66,2 га і водойми – 45,9 га.", "tgt": "Основну площу парку займають ліси — 4232,8 га (понад 90 % території), болота — 66,2 га і водойми — 45,9 га."}
{"src": "Населення — осіб (2006).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Мейо́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом.", "tgt": "Мейо́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь-Рона-Альпи, департамент Пюї-де-Дом."}
{"src": "Муасса () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом.", "tgt": "Муасса́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 185 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 476,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 185 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 476,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Монпейру́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом.", "tgt": "Монпейру́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь-Рона-Альпи, департамент Пюї-де-Дом."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Через те, що пам'ятник був виготовлений з бетону, з плином часу він почав руйнуватися, тому 1982 року було встановлено його копію з бронзи.", "tgt": "Через те, що пам'ятник був виготовлений з бетону, з плином часу він почав руйнуватися, тому 27 жовтня 1982 року було встановлено його копію з бронзи."}
{"src": "В 1004 спробував у Мерзебурзі спонукати Генріха II до хрестового походу протипруссів.", "tgt": "В 1004 Бруно спробував у Мерзебурзі спонукати Генріха II до хрестового походу проти пруссів."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2011).", "tgt": "Населення — осіб (1999)."}
{"src": "У 2008 році у муніципалітеті числилось 221 оподатковане домогосподарство у яких проживали 527,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача.", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 221 оподатковане домогосподарство у яких проживали 533,5 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Вівроль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом.", "tgt": "Вівро́ль () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Пюї-де-Дом."}
{"src": "Богдан Остапович Червак ( 29 червня 1964, м. Дрогобич) — український громадський і політичний діяч,історик, письменник, педагог, Голова ОУН.", "tgt": "Богдан Остапович Червак ( 29 червня 1964, м. Дрогобич) — український громадський і політичний діяч,історик, письменник, педагог, Голова ГО \" ОУН\"."}
{"src": "Існують наступні покоління Toyota Hi-Lux:", "tgt": "Існують наступні покоління Toyota Previa:"}
{"src": "DDR3 SDRAM (від — синхронна динамічна пам'ять із довільним доступом та подвоєною швидкістю передачі даних, третє покоління) — це тип оперативної пам'яті, що використовується в обчислювальній техніці в якості оперативної та відео- пам'яті.", "tgt": "DDR3 SDRAM (від — синхронна динамічна пам'ять із довільним доступом та подвоєною швидкістю передачі даних, третє покоління) — це тип оперативної пам'яті, що використовується в обчислювальній техніці як оперативна та відео- пам'ять."}
{"src": "Luczyn), Лонцин () — місто в Німеччині, на землі Бранденбургу.", "tgt": "\"Luczyn\"), Лонцин () — місто в Німеччині, на землі Бранденбургу."}
{"src": "Остання редакція і була підготовлена Кулішем до друку, про що свід­чить така його дописка:", "tgt": "Остання редакція і була підготовлена Кулішем до друку, про що свідчить така його дописка:"}
{"src": "В 1134, після хрестового походу на слов'ян, відвойовані німцями землі отримав Альбрехт Ведмідь від свого імператора Лотара II.", "tgt": "У 1134 р. після хрестового походу на слов'ян, відвойовані німцями землі отримав Альбрехт Ведмідь від свого імператора Лотара II."}
{"src": "That Was Lulu (Marx, Dean Pitchford)", "tgt": "That Was Lulu (Marx, Дін Пітчфорд)"}
{"src": "Відповідно до Директиви МО України від 1 липня 1997 з 3 січня 1998 на базі Одеський військовий округ переформований на Південне оперативне командування, органи управління якого розташовувалися в Одесі.", "tgt": "Відповідно до Директиви МО України від 1 липня 1997 з 3 січня 1998 Одеський військовий округ переформований на Південне оперативне командування, органи управління якого розташовувалися в Одесі."}
{"src": "* 19 січня 1971, Львів) — українська співачка телеведуча, продюсер, модель, член Спілки діячів естрадного мистецтва України, у 2018 році за рейтингом МediaStar увійшла у ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини.", "tgt": "* 19 січня 1971, Львів) — українська співачка, телеведуча, продюсер, фото модель, член Спілки діячів естрадного мистецтва України, у 2018 році за рейтингом МediaStar увійшла у ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини."}
{"src": "Зовні від курки зазвичай відрізняється великим гребінцем та сережками, також пишним і часто різнобарвним хвостовим оперенням.", "tgt": "Зовні від курки зазвичай відрізняється великим членом та сережками, також пишним і часто різнобарвним хвостовим оперенням."}
{"src": "На підставі відгуків Ейлера, книга Клеро «Теорія Місяця, виведена з єдиного начала притягання, обернено пропорційного квадрату відстані», була заслужено визнана гідною премії (1751).", "tgt": "На підставі відгуків Ейлера книга Клеро «Теорія Місяця, виведена з єдиного начала притягання, обернено пропорційного квадрату відстані», була заслужено визнана гідною премії (1751)."}
{"src": "Знову став основним воротарем «Зорі» у сезоні 2008—2009, взявши участь у 26 з 30 матчів команди у чемпіонаті.", "tgt": "Знову став основним воротарем «Зорі» у сезоні 2008–2009, взявши участь у 26 з 30 матчів команди у чемпіонаті."}
{"src": "Сергій Петрович Погорілий (* 28 липня 1986) — український футболіст, воротар київського «Арсенала».", "tgt": "Сергій Петрович Погорілий (* 28 липня 1986) — український футболіст, воротар"}
{"src": "Школа українознавства імені Тараса Шевченка (Парма, Огайо) — українська недільна школа в невеличкому містечку Парма в штаті Огайо в місцях компактного проживання українців-мігрантів до США, створена під патронатом Українського Православного Собору св. Володимира в 1955 році.", "tgt": "Школа українознавства імені Тараса Шевченка (Парма, Огайо) — українська суботня школа у місті Парма в штаті Огайо в місці компактного проживання українців-мігрантів до США, створена під патронатом Українського Православного Собору св. Володимира в 1955 році."}
{"src": "В 2001році, друзі та сусіди Алекс Тернер і Джимі Кук почали цікавитись грою на гітарах.", "tgt": "2001 року друзі та сусіди Алекс Тернер і Джеймі Кук почали цікавитись грою на гітарах."}
{"src": "Світлана, раніше була одружена Н. Басковим, з яким прожила 7 років і тепер виховує сина Броніслава..", "tgt": "Світлана, раніше була одружена Н. Басковим, з яким прожила 7 років і тепер виховує сина Броніслава."}
{"src": "Район утворений 17 липня 1924 року.", "tgt": "Район утворено 17 липня 1924 року."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (1999).", "tgt": "Населення — осіб (2008)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 151 оподатковане домогосподарство у яких проживали 336,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 151 оподатковане домогосподарство, у яких проживали 336,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Таліза () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Канталь.", "tgt": "Таліза́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Канталь."}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Pозподіл населення за віком та статтю (2006):", "tgt": "Розподіл населення за віком та статтю (2006):"}
{"src": "Загалом для Косівського району цей показник становить 987 мм. Значення річного сумарного випаровування найвищі у басейні Черемоша і становлять 490–509 мм, в басейні Пістиньки цей показник найнижчий — 465 мм. Для двох інших водозборів ця величина становить бл. 480 мм.", "tgt": "Загалом для Косівського району цей показник становить 987 мм. Значення річного сумарного випаровування найвищі у басейні Черемоша і становлять 490—509 мм, в басейні Пістиньки цей показник найнижчий — 465 мм. Для двох інших водозборів ця величина становить бл. 480 мм."}
{"src": "Ігор Володимирович Аксьонов (*11 серпня 1977) — український футболіст, півзахисник російського клубу першої ліги «Дмитров» .", "tgt": "Ігор Володимирович Аксьонов (*11 серпня 1977) — український футболіст, півзахисник російського клубу першої ліги «Дмитров»."}
{"src": "У ході кампанії, що почалася, з'єднання армії з 28 березня по 18 квітня 1941 брали участь у боях на території Югославії, в захваті Загреба (Аграма), Бєлграда і Сараєво.", "tgt": "У ході кампанії, що почалася, з'єднання армії з 28 березня по 18 квітня 1941 брали участь у боях на території Югославії, в захваті Загреба (Аграма), Белграда і Сараєво."}
{"src": "Крім цього є допоміжні виробництва : міні-хлібзавод, міні-макаронний цех по виробництву соняшникової олії, кілька торгових точок.", "tgt": "Крім цього є допоміжні виробництва : міні-хлібзавод, міні-макаронний цех, цех з виробництва соняшникової олії, кілька торгових точок."}
{"src": "Больє () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара.", "tgt": "Больє́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара."}
{"src": "Блавозі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара.", "tgt": "Блавозі́ () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь-Рона-Альпи, департамент Верхня Луара."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "З 79 активних працювала 71 особа (43 мужчини та 28 жінок), безробітних було 8 (4 мужчини та 4 жінки).", "tgt": "З 79 активних працювала 71 особа (43 чоловіки та 28 жінок), безробітних було 8 (4 чоловіки та 4 жінки)."}
{"src": "Шантеж () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара.", "tgt": "Шанте́ж () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара."}
{"src": "Кюсса́к-сюр-Луа́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара.", "tgt": "Кюсса́к-сюр-Луа́р () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь-Рона-Альпи, департамент Верхня Луара."}
{"src": "З 104 активних працювали 94 особи (48 мужчин та 46 жінок), безробітних було 10 (7 мужчин та 3 жінки).", "tgt": "З 104 активних працювали 94 особи (48 чоловіків та 46 жінок), безробітних було 10 (7 чоловіків та 3 жінки)."}
{"src": "Помпей уклав союз з парфянами, поступивши Фраату Месопотамію, і влаштував розрив Мітрідата з Тіграном Арменійським.", "tgt": "Помпей уклав союз з парфянами, поступивши Фраату Месопотамію, і влаштував розрив Мітрідата з Тиграном Арменійським."}
{"src": "В списку обєктів Світової спадщини ЮНЕСКО в Австрії налічується 8 найменувань (станом на 2010 рік).", "tgt": "В списку обєктів Світової спадщини ЮНЕСКО в Австрії налічується 8 найменувань (станом на 2011 рік)."}
{"src": "Коли Наталі було п'ять років, батьки купили їй піаніно.", "tgt": "Коли Наталі було п'ять років, батьки придбали їй піаніно."}
{"src": "11 культурних об'єктів визнані шедеврами людського генія (критерій i) і 3 об'єкта — природними феноменами виключної краси та естетичної важливості (критерій vii).", "tgt": "11 культурних об'єктів визнані шедеврами людського генія (критерій i), 3 об'єкта — природними феноменами виключної краси та естетичної важливості (критерій vii)."}
{"src": "Із встановленням незалежності України лічниця знову відновила свій статус як \"Український шпиталь \"Народна лічниця\" імени Митрополита А. Шептицького\", тепер на вулиці Є.Озаркевича.", "tgt": "Із встановленням незалежності України лічниця знову відновила свій статус як \"Український шпиталь «Народна лічниця» імени Митрополита А. Шептицького\", тепер на вулиці Є.Озаркевича."}
{"src": "Війська Чан Кайши обороняли тільки великі міста тому загони комуністів могли безперешкодно пересуватися сільською місцевістю.", "tgt": "Війська Чан Кайши обороняли тільки великі міста, тому загони комуністів могли безперешкодно пересуватися сільською місцевістю."}
{"src": "У грудні 1912 року Гоміньдан отримав переважну більшість голосів у Національній асамблеї, Сун Цзяожень став парламентським лідером.", "tgt": "У грудні 1912 року Гоміндан отримав переважну більшість голосів у Національній асамблеї, Сун Цзяожень став парламентським лідером."}
{"src": "Однак Гоміндан був змушений пом'якшити свою позицію, виступаючи за політичний та правовий \"status quo\" сучасного Тайваню, оскільки політичні реалії роблять об'єднання Китаю малоймовірним.", "tgt": "Однак Ґоміндан був змушений пом'якшити свою позицію, виступаючи за політичний та правовий \"status quo\" сучасного Тайваню, оскільки політичні реалії роблять об'єднання Китаю малоймовірним."}
{"src": "Найбільші опозиційні партії, «Союз сил за зміни\"»\" і «Комітет дій по оновленню\"»\", до кабінету не ввійшли.", "tgt": "Найбільші опозиційні опоненти, «Союз сил за зміни\"»\" і «Комітет дій по оновленню\"»\", до кабінету не ввійшли."}
{"src": "Входила в групу Блумсбері.", "tgt": "Входила в групу Блумзбері."}
{"src": "При цьому загерметизований, без екіпажу, «Маус» отримував по кабелю керування та електроживлення для руху від іншого «Мауса» на березі.", "tgt": "При цьому загерметизований, без екіпажу, «Маус» отримував по кабелю керування та електроживлення для руху від іншого «Мауса», який перебував на суходолі."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Сен-Жуст-пре-Бріуд () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара.", "tgt": "Сен-Жуст-пре-Бріу́д () — муніципалітет у Франції, у регіоні Овернь, департамент Верхня Луара."}
{"src": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 100 оподаткованих домогосподарств у яких проживали 209,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача", "tgt": "У 2010 році в муніципалітеті числилось 100 оподаткованих домогосподарств, у яких проживали 209,0 особи, медіана доходів виносила євро на одного особоспоживача"}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — осіб (2011)."}
{"src": "Населення — осіб (2009).", "tgt": "Населення — осіб (2010)."}
{"src": "З 101 активної працювало 96 осіб (57 мужчин та 39 жінок), безробітних було 5 (1 мужчина та 4 жінки).", "tgt": "З 101 активної працювало 96 осіб (57 чоловіків та 39 жінок), безробітних було 5 (1 чоловік та 4 жінки)."}
{"src": "Населення — осіб (2008).", "tgt": "Населення — осіб (2009)."}
{"src": "Другий і третій опорні катки, а також четвертий опорний каток і лінивець зблокований попарно у візках з підвіскою на листових ресорах.", "tgt": "Другий та третій опорні катки, а також четвертий опорний каток та лінивець- зблоковані попарно у візках з підвіскою на листових ресорах."}
{"src": "В один з визначальних моментів війни, французький зуав Євген Лібо встановив французький прапор на вершині російського редута.", "tgt": "В один ыз визначальних моментів війни французький зуав Євген Лібо встановив французький прапор на вершині російського редуту."}
{"src": "Диктатор призначав собі у заступники т.з. начальника кінноти (), якого супроводжували шість лікторів (за аналогією з преторами).", "tgt": "Диктатор призначав собі у заступники начальника кінноти (), якого супроводжували шість лікторів (за аналогією з преторами)."}
{"src": "Щоб вона менше переймалась він дає їй своє заспокійливе.", "tgt": "Щоб вона менше переймалась, він дає їй своє заспокійливе."}
{"src": "Портрет Антона Івановича Лагоди — портрет роботи Тараса Григоровича Шевченка виконаний ним аквареллю на папері в 1839 році в Санкт-Петербурзі.", "tgt": "Портрет Антона Івановича Лагоди — портрет роботи Тараса Григоровича Шевченка, виконаний ним аквареллю на папері в 1839 році в Санкт-Петербурзі."}
{"src": "В подальшому ці цвинтарі були знищені та забудовані.", "tgt": "В подальшому ці цвинтарі були зруйновані та забудовані."}
{"src": "Син чортовецького старости Яна Скарбека та його дружини Терези з Бєльських, внук Рафала Людвіка Скарбека.", "tgt": "Син чортовецького старости графа Яна Скарбека та його дружини Терези Бєльської, внук графа Рафала Людвіка Скарбека."}
{"src": "Товстиййй коаксіальний кабель — відносно жорсткий кабель з діаметром близько 1 см (0,5 дюйма).", "tgt": "Товстий коаксіальний кабель — відносно жорсткий кабель з діаметром близько 1 см (0,5 дюйма)."}
{"src": "Щоб підключити трансивер до мережевого адаптера, треба кабель трансивера підключити до коннектора AUI-порту мережевої плати.", "tgt": "Щоб підключити трансивер до мережевого адаптера, треба кабель трансивера під'єднати до порту AUI мережевої плати."}
{"src": "В 1916-1921 — секретар французького посольства в Пекіні.", "tgt": "В 1916-1921 роках — секретар французького посольства в Пекіні."}
{"src": "Свою історію Рівненський зоопарк починає з 1982 року, коли за ініціативою Рівненської обласної організації Українського товариства охорони природи, на східній околиці міста було виділено земельну ділянку площею 11,17 га та розпочато її благоустрій.", "tgt": "Свою історію Рівненський зоопарк починає з 1982 року, коли за ініціативою Рівненської обласної організації Українського товариства охорони природи, на східній околиці міста було виділено земельну ділянку площею 11,17 га та розпочато її благоустрій"}
{"src": "У транспортному будівництві — (автомобільні і залізні дороги, аеродроми) георадари використовуються для визначення товщини конструктивних шарів дорожнього одягу та якості ущільнення дорожньо-будівельних матеріалів, вишукування кар'єрів дорожньо-будівельних матеріалів, оцінки підстав під транспортні споруди, визначення глибини промерзання в ґрунтових масивах і дорожніх конструкціях, вмісту вологи в ґрунті земляного полотна і підстилаючих ґрунтових підставах, ерозії ґрунтів на ділянках мостових переходів.", "tgt": "У транспортному будівництві — (автомобільні дороги і залізниці, аеродроми) георадари використовуються для визначення товщини конструктивних шарів дорожнього одягу та якості ущільнення дорожньо-будівельних матеріалів, вишукування кар'єрів дорожньо-будівельних матеріалів, оцінки підстав під транспортні споруди, визначення глибини промерзання в ґрунтових масивах і дорожніх конструкціях, вмісту вологи в ґрунті земляного полотна і підстилаючих ґрунтових підставах, ерозії ґрунтів на ділянках мостових переходів."}
{"src": "Пролягає від вулиці Головка до вулиці Народної.", "tgt": "Пролягає від вулиці Андрія Головка до Народної вулиці."}
{"src": "На рахунку\" 'DF Music Organization ряд саундтреків в різних напрямках:", "tgt": "На рахунку DF Music Organization ряд саундтреків в різних напрямках:"}
{"src": "Серед останніх досягнень - саундтрек до комп'ютерної гри .", "tgt": "Серед останніх досягнень — саундтрек до комп'ютерної гри ."}
{"src": "Серед ділянок, запропонованох міською владою для будівництва храму, було обрано місце в Першотравневому парку.", "tgt": "Серед ділянок, запропонованих міською владою для будівництва храму, було обрано місце в Першотравневому парку."}
{"src": "Після його відходу з лейблу Візза призначили \"президентом Cash Money Records\".", "tgt": "Після його відходу з лейблу Візза призначили «президентом Cash Money Records»."}
{"src": "У Франції його часто використовували як автомобіля спецслужб, \"швидкої допомоги\", не кажучи вже про застосування в якості радіотаксі, офісного мікроавтобуса або розвізного фургона.", "tgt": "У Франції його часто використовували як автомобіль спецслужб, \"швидку допомогу\", не кажучи вже про застосування як радіотаксі, офісного мікроавтобуса або розвізного фургона."}
{"src": "Щоб запустити або вимкнути сервери використовується\"XAMPP Control Panel\".", "tgt": "Щоб запустити або вимкнути сервери використовується \"XAMPP Control Panel\"."}
{"src": "У зірковий склад ввійдуть Карла Куджіно, котра зіграє роль Еббі, адвоката Генка, Зої Кравітц, у ролі Зої, нової подруги Бекки, яка запропонує їй грати у своїй групі.", "tgt": "У зірковий склад увійшли Карла Куджіно, котра зіграла роль Еббі, адвоката Хенка, Зої Кравітц, у ролі Зої, нової подруги Бекки, яка запропонує їй грати у своїй групі."}
{"src": "Фоуртреккери включали дві групи: напівкочові скотарі відомі як трекбури (),що проживали на сході Капської колонії, осілих фермерів й ремісників під назвою гренбури(), або прикордонної фермери.", "tgt": "Фоуртреккери включали дві групи: напівкочові скотарі відомі як трекбури (), що проживали на сході Капської колонії, осілих фермерів й ремісників під назвою гренбури(), або прикордонної фермери."}
{"src": "Бердиш підходив для розгонистих ударів що рубають, а також міг ефективно використовуватися для захисту.", "tgt": "Бердиш підходив для розгонистих ударів, що рубають, а також міг ефективно використовуватися для захисту."}
{"src": "Після знаходження даних Егуаер каже, що це скалярна бомба, котра генеруює потужний електромагнітний імпульс, здатний відключати будь-яку електроніку.", "tgt": "Після знаходження даних Егуаер каже, що це скалярна бомба, котра генерує потужний електромагнітний імпульс, здатний відключати будь-яку електроніку."}
{"src": "DFMO.NET Magazine Distribution Department — це відділ журналу DFMO.NET що спеціалізується на поширенні музичних журналів з спеціалірованним точок продажу в різних частинах Росії.", "tgt": "DFMO.NET Magazine Distribution Department — це відділ журналу DFMO.NET що спеціалізується на поширенні музичних журналів з спеціалізованних точок продажу в різних частинах Росії."}
{"src": "Рада складається з 16 депутатів та голови.", "tgt": "Рада складається з 12 депутатів та голови."}
{"src": "Один з організаторів і професор кафедри історії та теорії світової культури філософського факультету МДУ (1990-1994 і з 1997), викладав також в Літературному інституті ім.", "tgt": "Один з організаторів і професор кафедри історії та теорії світової культури філософського факультету МДУ (1990—1994 і з 1997), викладав також в Літературному інституті ім."}
{"src": "Шлюб завершився розлученням 1995 року.", "tgt": "Шлюб завершився розлученням 1996 року."}
{"src": "Наприкінці ХІ ст. починається спорудження валу у кілька етапів.", "tgt": "Наприкінці XI ст. починається спорудження валу у кілька етапів."}
{"src": "Залишилися руїни, які тільки на зламі XIX—XX століть почали оберігати законом.", "tgt": "Залишилися руїни, які тільки на зламі XIX-ХХ століть почали оберігати законом."}
{"src": "19 вересня 2006", "tgt": "20 вересня 2005"}
{"src": "Найпоширеніші кольорові фотопроцеси - гідротипний, і особливо хромогенний - дають зображення, з барвників, які швидко вицвітають.", "tgt": "Найпоширеніші кольорові фотопроцеси — гідротипний, і особливо хромогенний — дають зображення, з барвників, які швидко вицвітають."}
{"src": "Антагоніст серотоніну ципрогептадин є рекомендованою початковою терапією, хоча контрольованих досліджень, які підтверджують його ефективність при Серотоніновий синдромі, не проводилося.", "tgt": "Антагоніст серотоніну ципрогептадин є рекомендованою початковою терапією, хоча контрольованих досліджень, які підтверджують його ефективність при Серотоніновому синдромі, не проводилося."}
{"src": "USS \"Choctaw\" (1856) - це великий (1004-тонний) пароплав, побудований як торгове судно, але придбаний ВМС Союзу протягом другого року Громадянської війни в США.", "tgt": "USS \"Choctaw\" (1856) - це великий (1020-тонний) пароплав, побудований як торгове судно, але придбаний ВМС Союзу протягом другого року Громадянської війни в США."}
{"src": "15 січня 1941 року вийшов до пункту базування в порту Сан-Хуан, Пуерто-Ріко.", "tgt": "15 січня 1941 року вийшов до пункту базування в порту Сан-Хуан, Пуерто-Рико."}
{"src": "Хадсон також з'явився як періодичний персонаж разом із акторкою Кеті Холмс, у ролі любовного інтересу її персонажа, Едді Долінга, у шістнадцяти епізодах \"Доусон Крик\" з 2002 по 2003 роки.", "tgt": "Хадсон також з'явився як тимчасовий персонаж в одному фільмі з акторкою Кеті Холмс, у ролі любовного інтересу її персонажа, Едді Долінга, у шістнадцяти епізодах \"Доусон Крик\" з 2002 по 2003 роки."}
{"src": "141 у 2002).", "tgt": "61 у 2002)."}
{"src": "702 ркоу підвладні округа були перетворені китайцями на тутукства.", "tgt": "702 року підвладні округа були перетворені китайцями на тутукства."}
{"src": "Втім вжеу 980-х роках відбувається низка повстань невдоволених податками, що суттєво послаблює державу.", "tgt": "Утім вже в 980-х роках відбувається низка повстань невдоволених податками, що суттєво послаблює державу."}
{"src": "-- () 20:09, 3 вересня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 20:11, 3 вересня 2021 (UTC)"}
{"src": "«Орбіта-ЗНУ-ОДЮСШ»: Олена Грицуняк (5), Анна Харчинська (9), Ксенія Пугач (4), Вікторія Савченко (12), Поліна Пасс (7), Лідія Лучко (7)", "tgt": "«Орбіта»: Олена Грицуняк (5), Анна Харчинська (9), Ксенія Пугач (4), Вікторія Савченко (12), Поліна Пасс (7), Лідія Лучко (7)"}
{"src": "13 у 2002).", "tgt": "34 у 2002)."}
{"src": "14 у 2002).", "tgt": "9 у 2002)."}
{"src": "Директор школи підтримав хлопців, і вони, не дивлячись на непрості відносини в їх молодіжному колективі, змогли здійснити задумане, повірили в свої сили.", "tgt": "Директор школи підтримав хCлопців, і вони, не дивлячись на непрості відносини в їх молодіжному колективі, змогли здійснити задумане, повірили в свої сили."}
{"src": "Після блокування сайту 2019.vote проект переїхав на домен appspot.com, що належить компанії Google .", "tgt": "Після блокування сайту 2019.vote проект переїхав на домен appspot.com, що належить компанії Google."}
{"src": "нар. 1 січня 1960, Білабрін, Нігер ) — політичний і дипломатичний діяч Нігера арабського походження.", "tgt": "нар. 1 січня 1960, Білабрін, Нігер) — політичний і дипломатичний діяч Нігера арабського походження."}
{"src": "У тому ж році у фільмі «Ферма» вона виконала роль Белль Ганнесс - американської серійної вбивці, яка, за деякими даними, вбила від 25 до 40 осіб протягом декількох десятиліть .", "tgt": "У тому ж році у фільмі «Ферма» вона виконала роль Белль Ганнесс — американської серійної вбивці, яка, за деякими даними, вбила від 25 до 40 осіб протягом декількох десятиліть."}
{"src": "У своїй автобіографії Лордс зізнавалася, що за всю свою кар'єру в порно заробила близько $35 000 доларів, проте велика частина з них пішла на оплату знімного житла і наркотики .", "tgt": "У своїй автобіографії Лордс зізнавалася, що за всю свою кар'єру в порно заробила близько $35 000 доларів, проте велика частина з них пішла на оплату знімного житла і наркотики."}
{"src": "На деяких участках балка пересихає.", "tgt": "На деяких ділянках балка пересихає."}
{"src": "Її другий роман \"«Les Guérillères»\" (1969) став орієнтиром у лесбійському фемінізмі.", "tgt": "Другий роман Віттіг \"«Les Guérillères»\" (1969) став орієнтиром у лесбійському фемінізмі."}
{"src": "Період: 25 вересня — 25 листопада 2021 року", "tgt": "Період: 25 вересня — 15 грудня 2021 року"}
{"src": "Зберовський Василь Владиславович(нар. 8.11.1956. м. Прокопьєвськ Кемеровської області) — український науковець, доктор технічних наук.", "tgt": "Зберовський Василь Владиславович(нар. 8.11.1956. м. Прокоп'євськ Кемеровської області) — український науковець, доктор технічних наук."}
{"src": "Створена у 2020 році, відповідно до розпорядження Кабінету Міністрів України № 721-р від 12 червня 2020 року «Про визначення адміністративних центрів та затвердження територій територіальних громад Донецької області», шляхом об'єднання територій та населених пунктів Покровської міської ради, Родинської міської та Шевченківської селищної рад Покровської міської ради, Гришинської, Лисівської, Новоєлизаветівської, Новотроїцької, Першотравневої, Піщанської та Срібненської сільських рад Покровського району Донецької області.", "tgt": "Створена у 2020 році, відповідно до розпорядження Кабінету Міністрів України № 721-р від 12 червня 2020 року «Про визначення адміністративних центрів та затвердження територій територіальних громад Донецької області», шляхом об'єднання територій та населених пунктів Покровської міської ради Донецької області, Родинської міської та Шевченківської селищної рад Покровської міської ради Донецької області, Гришинської, Лисівської, Новоєлизаветівської, Новотроїцької, Першотравневої, Піщанської та Срібненської сільських рад Покровського району Донецької області."}
{"src": "справжнє ім'я Марсель-Огюстен Ферреоль (фр. Marcel-Augustin Ferréol), 5 травня 1899 Сент-Фуа-ле-Ліон , Рона — 4 вересня 1974, Париж) — французький сценарист і драматург.", "tgt": "справжнє ім'я Марсель-Огюстен Ферреоль (), 5 травня 1899, Сент-Фуа-ле-Ліон, Рона — 4 вересня 1974, Париж) — французький сценарист і драматург."}
{"src": "Конши-хан (Кечю, Конічі, Куїнчі, Коянши, Кониша) (1235/1240 — 1301) — 3-й хан Білої Орди у 1280—1301 роках.", "tgt": "Конши-хан (Кечю, Конічі, Куїнчі, Коянши, Кониша) (1235/1240 — 1302) — 3-й хан Білої Орди у 1280—1302 роках."}
{"src": "1991 - захистила достроково дисертацію «Економіка природокористування та охорони навколишнього середовища».", "tgt": "1991 - Захистила достроково дисертацію «Економіка природокористування та охорони навколишнього середовища»."}
{"src": "Ваїна Джоканте народилася 30 червня 1981 року у місті Пітів'є в родині корсиканця та андалусійки.", "tgt": "Ваїна Джоканте народилася 30 червня 1981 року у місті Пітів'є, департамент Луаре, в родині корсиканця та андалусійки."}
{"src": "-- () 19:19, 9 вересня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 19:20, 9 вересня 2021 (UTC)"}
{"src": "1919 - 9 | 14,127 1986 - 10 | 47,472", "tgt": "1919 - 9 | 1986 - 10 |"}
{"src": "12 липня - 12 |", "tgt": "12 липня - 10 |"}
{"src": "Депутат Державної Думи V і VI скликань (2007-2015).", "tgt": "Депутат Державної Думи V і VI скликань (2007—2015)."}
{"src": "Якщо - будь-який многочлен і то власні значення матриці задовольняють тому ж рівнянню.", "tgt": "Якщо — будь-який многочлен і то власні значення матриці задовольняють тому ж рівнянню."}
{"src": "Учасник двох чемпіонатів Європи.", "tgt": "Учасниця двох чемпіонатів Європи."}
{"src": "Його дочка Ганна ( 25 травня 1900, Москва – 21 квітня 1978, Москва) почала виступати під керівництвом батька.", "tgt": "Його дочка Ганна ( 25 травня 1900, Москва — 21 квітня 1978, Москва) почала виступати під керівництвом батька."}
{"src": "Він також співпрацював з Y Combinator до того як залишив її у 2016 році, щоб запустити третій фонд ініціалізованого капіталу разом з Гаррі Таном.", "tgt": "Він також співпрацював з Y Combinator до того, як залишив її у 2016 році, щоб запустити третій фонд ініціалізованого капіталу разом з Гаррі Таном."}
{"src": "ЗМІ, такі як \"Variety,\" звинуватили у звільненні тимчасового генерального директора Елен Пао.", "tgt": "ЗМІ, такі як \"Variety\", звинуватили у звільненні тимчасового генерального директора Еллен Пао."}
{"src": "Близько 590 року йому спадкував Гокарна, заякого почавсяпоступовий розпад держави.", "tgt": "Близько 590 року йому спадкував Гокарна, заякого почався поступовий розпад держави."}
{"src": "Вибори губернатора Каліфорнії 2021 року.", "tgt": "Дострокові вибори губернатора Каліфорнії 2021 року."}
{"src": "гінекологічного факультету післядипломної освіти (1980—2001), від 2001 — на катедрі акушерства та гінекології лікувального факультету", "tgt": "гінекологічного факультету післядипломної освіти (1980—2001), від 2001 — на катедрі акушерства та гінекології лікувального факультету (2001—?"}
{"src": "-- () 19:23, 13 вересня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 19:24, 13 вересня 2021 (UTC)"}
{"src": "Тренери — В. Пономаренко, Василь Ти­тар.", "tgt": "Тренери — Володимир Пономаренко, Василь Ти­тар."}
{"src": "Стаття Шульца (1990) вказує на те, що «жінки робітничого класу зробили пріоритетним завданням припинити сегрегацію робочих місць, оскільки вони хочуть можливостей, які дозволять їм утримувати їх та їх сім’ї».", "tgt": "Стаття Шульца (1990) вказує на те, що «жінки робітничого класу зробили пріоритетним завданням припинити сегрегацію робочих місць, оскільки вони хочуть можливостей, які дозволять їм утримувати їх та їх сім'ї»."}
{"src": "Держава мала велику щільність населення, що мешкало в значній мірі в 22 містах, зяких найзначущими були Ахсікет (столиця), Кува, Хуваканд, Ош й Узгенд", "tgt": "Держава мала велику щільність населення, що мешкало в значній мірі в 22 містах, з яких найзначущими були Ахсікет (столиця), Кува, Хуваканд, Ош й Узгенд"}
{"src": "Народився 20 березня 1995 року в. Олштині.", "tgt": "Народився 20 березня 1995 року в. Ольштині."}
{"src": "Заснована в 2004 році як Team Tarsier, команда зрештою змінила назву на Tarsier Studios, коли вони випустили свої перші два проекти, пов'язані з нерухомістю SCE у 2009 році.", "tgt": "Заснована в 2004 році як Team Tarsier, команда зрештою змінила назву на Tarsier Studios, коли вона випустила свої перші два проекти, пов'язані з SCE у 2009 році."}
{"src": "В березні, фірма об'єдналася з Qatari Diar для створення спільної холдингової компанії, яка, як очікується, матиме величезну базу капіталу.", "tgt": "У березні фірма об'єдналася з Qatari Diar для створення спільної холдингової компанії, яка, як очікується, матиме величезну базу капіталу."}
{"src": "У 1920 році Вількицький емігрував до Великобританії.", "tgt": "У 1920 році Вількицький емігрував до Великої Британії."}
{"src": "На автовокзалі Хуахін роблять зупинку автобуси транстаіландского маршруту Пхукет — Накхонратчасіма — Убон Ратчатхані.", "tgt": "На автовокзалі Хуахін роблять зупинку автобуси транстаіландского маршруту Пхукет — Накхонратчасіма — Убонратчатхані."}
{"src": "У 1995-1998 роках працювала в театрі «Ленком», де зіграла роль Анни Болейн у виставі «Королівські ігри», пізніше перейшла до Московського театру імені Володимира Маяковського, була зайнята також у виставах «Російської антрепризи» Михайла Козакова .", "tgt": "У 1995—1998 роках працювала в театрі «Ленком», де зіграла роль Анни Болейн у виставі «Королівські ігри», пізніше перейшла до Московського театру імені Володимира Маяковського, була зайнята також у виставах «Російської антрепризи» Михайла Козакова ."}
{"src": "-- () 02:43, 17 вересня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 02:45, 17 вересня 2021 (UTC)"}
{"src": "Випускник Університету Валенсії – магістр європейських студій, магістр адвокатури, бакалавр права, бакалавр політичних наук та держуправління.", "tgt": "Випускник Університету Валенсії — магістр європейських студій, магістр адвокатури, бакалавр права, бакалавр політичних наук та держуправління."}
{"src": "3 – 5 листопада 1942-го Судзукадзе разом із п’ятьма іншими есмінцями супроводжував важкі крейсера «Судзуя» та «Мая» з Труку до Шортленду.", "tgt": "3—5 листопада 1942-го Судзукадзе разом із п’ятьма іншими есмінцями супроводжував важкі крейсери «Судзуя» та «Мая» з Труку до Шортленду."}
{"src": "18 – 20 листопада Судзукадзе прослідував разом з «Тьокай» на Трук, 23 листопада повернувся у Рабаул, а 27 числа прибув до Шортленду.", "tgt": "18—20 листопада Судзукадзе прослідував разом з «Тьокай» на Трук, 23 листопада повернувся у Рабаул, а 27 числа прибув до Шортленду."}
{"src": "Далі настала кількатижнева перева у транспортній діяльності Хаясіо.", "tgt": "Далі настала кількатижнева перева у транспортній діяльності «Хаясіо»."}
{"src": "Екіпаж полишив Хаясіо, який був добитий артилерією есмінця «Сірацую».", "tgt": "Екіпаж полишив «Хаясіо», який був добитий артилерією есмінця «Сірацую»."}
{"src": "Довжина балки приблизно 10 км, похил річки 5,4 м/км площа басейну водозбіру 74,1 км² , найкоротша відстань між витоком і гирлом — 7,40 км, коефіцієнт звивистості річки — 1,35 .", "tgt": "Довжина балки приблизно 10 км, похил річки 5,4 м/км площа басейну водозбору 74,1 км², найкоротша відстань між витоком і гирлом — 7,40 км, коефіцієнт звивистості річки — 1,35 ."}
{"src": "На схилах Ліамуїнґи розташовані сільськогосподарські землі і невеликі поселення, а з висоти 900 м над рівнем моря — густі тропічні ліси.", "tgt": "На схилах Ліамуїґи розташовані сільськогосподарські землі і невеликі поселення, а з висоти 900 м над рівнем моря — густі тропічні ліси."}
{"src": "№ 70 - будівля на розі вулиць Володимира Антоновича та Громова, побудована для другого залізничного училища.", "tgt": "№ 70 — будівля на розі вулиць Володимира Антоновича та Громова, побудована для другого залізничного училища."}
{"src": "Наріса Чакрабон спочатку відвідувала найближчу до Корнуоллу школу в Бодмінв .", "tgt": "Наріса Чакрабон спочатку відвідувала найближчу до Корнуоллу школу в Бодмінв."}
{"src": "Французький ангел поширений в акваріумній торгівлі, зборі та експорті на ринки США та Європи, що є звичайним явищем у Бразилії.", "tgt": "Вид поширений в акваріумній торгівлі, зборі та експорті на ринки США та Європи, що є звичайним явищем у Бразилії."}
{"src": "У жовтні 2018 верховний сfxfддя окрfxfгfxf Лос-Анджелес Марк Уіндхем fxfхвалив, що є достатні докази для того, щоб Дерст постав перед сfxfдом fxf справі про смерть Берман.", "tgt": "У жовтні 2018 верховний суддя округу Лос-Анджелес Марк Уіндхем ухвалив, що є достатні докази для того, щоб Дерст постав перед судом у справі про смерть Берман."}
{"src": "Дерст відвідfxfвав середню школfxf Скарсдейла, де однокласники називали його одинаком.", "tgt": "Дерст відвідував середню школу Скарсдейла, де однокласники називали його одинаком."}
{"src": "В одномfxf з цих вбивств він бfxfв сfxfдимий і виправданий.", "tgt": "В одному з цих вбивств він був судимий і виправданий."}
{"src": "Після його недавнього арештfxf ФБР рекомендfxfвало місцевим населеним пfxfнктам переглянfxfти заморожені справи.", "tgt": "Після його недавнього арешту ФБР рекомендувало місцевим населеним пунктам переглянути заморожені справи."}
{"src": "Наступним кроком стало підкорення племен лоуфань і байя в Ордосі, що були в асалами імперії Хань.", "tgt": "Наступним кроком стало підкорення племен лоуфань і байя в Ордосі, що були васалами імперії Хань."}
{"src": "Олексій Нечаєв менторствує в ряді інноваційних проектів Faberlic .", "tgt": "Олексій Нечаєв менторствує в ряді інноваційних проектів Faberlic."}
{"src": "№ 10 - салон краси", "tgt": "№ 10 — салон краси"}
{"src": "В кінці 2012 року Bombardier оголосив про закриття заводу в Аахені і скорочення чисельності робочої сили транспортного підрозділу на 1200 чоловік.", "tgt": "Наприкінці 2012 року Bombardier оголосив про закриття заводу в Аахені і скорочення чисельності робочої сили транспортного підрозділу на 1200 осіб."}
{"src": "-- () 14:42, 20 вересня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 14:47, 20 вересня 2021 (UTC)"}
{"src": "Гнізда мають грушоподібну або конічну форму, підвішуються на гілках, сплітаються з голок казуарин, встелюються павутинням, утеплюються мохом, лишайниками, корінцями.", "tgt": "Гнізда мають грушоподібну або конічну форму, підвішуються на гілках, сплітаються з голок казуарин, скріплюються павутинням, утеплюються мохом, лишайниками, корінцями."}
{"src": "JScript .NET - це мова програмування .NET, розроблена Microsoft.", "tgt": "JScript .NET — це мова програмування .NET, розроблена Microsoft."}
{"src": "-- () 17:04, 22 вересня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 17:05, 22 вересня 2021 (UTC)"}
{"src": "Вважається, що кава де олья виникла під час Мексиканської революції (1910-1917), коли солдати революційної армії змішали каву з корицею і панелі.", "tgt": "Вважається, що кава де олья виникла під час Мексиканської революції (1910—1917), коли солдати революційної армії змішали каву з корицею і панелі."}
{"src": "Як і в Іспанії, найбільшою, найважливішою їжею дня є обід.", "tgt": "Як і в Іспанії найбільшою та найважливішою їжею дня є обід."}
{"src": "Список почесних громадян міста Боярка:", "tgt": "Список почесних жителів міста Боярка:"}
{"src": "Він каже, що Мельгвен мав регіональне перевагу серед інших чотирьох королів, далі розповідаючи, що він повалив свого дядька по батькові ( ) завоювати трон", "tgt": "Він каже, що Мельгвен мав регіональне перевагу серед інших чотирьох королів, далі розповідаючи, що він повалив свого дядька по батькові () завоювати трон"}
{"src": "Після мирних демонстрацій проти фальсифікації вищезгаданих виборів, 19 грудня 2010 року, коли керівництво «Говори правду!» перебувало у СІЗО КДБ, а в редакції «Європейського радіо для Білорусі» було проведено обшук та вилучено всю техніку, Слуцька була змушена виїхати до Варшави у Польщу.", "tgt": "Після Площі 2010, 19 грудня 2010 року, коли керівництво «Говори правду!» перебувало у СІЗО КДБ, а в редакції «Європейського радіо для Білорусі» було проведено обшук та вилучено всю техніку, Слуцька була змушена виїхати до Варшави у Польщу."}
{"src": "Гра була схвалена в \"Steam Greenlight\" у 2015 році , та випущена в \"Steam\" у стадії раннього доступу 18 травня 2016 року .", "tgt": "Гра була схвалена в \"Steam Greenlight\" у 2015 році, та випущена в \"Steam\" у стадії раннього доступу 18 травня 2016 року."}
{"src": "У 1959 році, після закінчення Театрального училища імені М. С. Щепкіна (курс Віктора Коршунова ) - була запрошена до трупи Малого театру, де незабаром стала однією з провідних актрис.", "tgt": "У 1959 році, після закінчення Театрального училища імені М. С. Щепкіна (курс Віктора Коршунова) — була запрошена до трупи Малого театру, де незабаром стала однією з провідних актрис."}
{"src": "У 1984-1986 роках відслужив строкову службу в Радянській армії (кавалерійський полк при кіностудії «Мосфільм »).", "tgt": "У 1984—1986 роках відслужив строкову службу в Радянській армії (кавалерійський полк при кіностудії \"Мосфільм \")."}
{"src": "6 березня 2006, Нью-Йорк, США ) - американська актриса, співачка, продюсерка, телеведуча і філантроп.", "tgt": "6 березня 2006, Нью-Йорк, США) — американська актриса, співачка, продюсерка, телеведуча і філантроп."}
{"src": "-- () 09:56, 27 вересня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 10:01, 27 вересня 2021 (UTC)"}
{"src": "10 у 2002).", "tgt": "9 у 2002)."}
{"src": "\"Людина-подушка\" була поставлена в України тричі: у 2008, 2014 та 2020 роках.", "tgt": "«Людина-подушка» була поставлена в України тричі: у 2008, 2014 та 2020 роках."}
{"src": "З 2020 року, під час пандемії COVID-19, багато оглядачів вказали на схожість із нею описаної Лондоном хвороби, особливо цікаво, що на час створення книги світ не був настільки пов'язаний подорожами, як сьогодні.", "tgt": "З 2020 року, під час пандемії COVID-19 багато оглядачів вказали на схожість із нею описаної Лондоном хвороби та її соціальних наслідків, особливо цікаво, що на час створення книги світ не був настільки пов'язаний подорожами, як сьогодні."}
{"src": "Опра Вїнфрі відзначила Пітмен Х'юз як одну з «Великих мам» Америки.", "tgt": "Опра Вінфрі відзначила Пітмен Х'юз як одну з «Великих мам» Америки."}
{"src": "Для епізодів з 1 по 13 опенінгом є \"I'm a Believer\" від Spyair, а ендінг - \"Climber\" Galileo Galilei.", "tgt": "Для епізодів з 1 по 13 опенінгом є «I'm a Believer» від Spyair, а ендінг — «Climber» Galileo Galilei."}
{"src": "Після першого сезону і до виходу другого сезону в 2015 році вийшло два збіркові фільми.", "tgt": "Після першого сезону і до виходу другого сезону у 2015 році вийшло два збіркові фільми."}
{"src": "Слоган компанії - \"Made For Fun\", тобто \"Зроблено для задоволення\".", "tgt": "Слоган компанії — \"Made For Fun\", тобто \"Зроблено для задоволення\"."}
{"src": "\"Титан-2\"― крано-монтажне судно, є унікальним і розраховане на виконання специфічних виробничих завдань: монтаж-демонтаж плавучих бурильних платформ та їх обслуговування.", "tgt": "\"Тітан-2\"― крано-монтажне судно, є унікальним і розраховане на виконання специфічних виробничих завдань: монтаж-демонтаж плавучих бурильних платформ та їх обслуговування."}
{"src": "Термін «потрійна корона» означає, що композиція три тижня поспіль займала перше місце у музичному чарті \"M Countdown\".", "tgt": "Термін «потрійна корона» означає, що композиція три тижні займала перше місце у музичному чарті \"M Countdown\"."}
{"src": "В процесі демонтажу групи в 1900-1991 роках всередині була виявлена ​​порожнина, що дозволило припустити, що спочатку скульптура використовувалася в якості фонтану.", "tgt": "В процесі демонтажу групи в 1990-1991 роках всередині була виявлена ​​порожнина, що дозволило припустити, що спочатку скульптура використовувалася в якості фонтану."}
{"src": "450 користувачів отримали подяки (-19 до минулого року).", "tgt": "450 користувачів отримали подяки (-19 до )."}
{"src": "-- () 12:20, 3 жовтня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 12:27, 3 жовтня 2021 (UTC)"}
{"src": "Мухарка лісова (\"Fraseria ocreata\") — вид горобцеподібних птахів родини родини мухоловкових (Muscicapidae).", "tgt": "Мухарка лісова (\"Fraseria ocreata\") — вид горобцеподібних птахів родини мухоловкових (Muscicapidae)."}
{"src": "Після цієї кампанії I Корпус повернувся до Рокгемптона, де брав участь у підготовці військ союзників, які почали прибувати до цього району для ведення наступальних операцій.", "tgt": "Після цієї кампанії I корпус повернувся до Рокгемптона, де брав участь у підготовці військ союзників, які почали прибувати до цього району для ведення наступальних операцій."}
{"src": "З лютого 1943 р. По березень 1944 р. I Корпус готувався до свого наступного призначення — операції «Картвіл».", "tgt": "З лютого 1943 до березня 1944 р. I корпус готувався до свого наступного призначення — операції «Картвіл»."}
{"src": "-- () 21:12, 4 жовтня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 21:15, 4 жовтня 2021 (UTC)"}
{"src": "Насолідком цьому стало утворення самостійної держави.", "tgt": "Наслідком цьому стало утворення самостійної держави."}
{"src": "\"Re/code\" повідомив, що він \"домінував\" у діаграмі протягом наступних тижнів і став одним із 25 найкасовіших додатків у App Store.", "tgt": "\"Re/code\" повідомив, що він «домінував» у діаграмі протягом наступних тижнів і став одним із 25 найкасовіших додатків у App Store."}
{"src": "Із 2003 року існувала як адвокатська компанія «Гвоздій та Партнери».", "tgt": "З 2003 року існувала як адвокатська компанія «Гвоздій та Партнери»."}
{"src": "Серед них «Мир - Праця - Наука», які у той час були основними проблемами часу.", "tgt": "Серед них «Мир — Праця — Наука», які у той час були основними проблемами часу."}
{"src": "1923 рік Луїс Фірпо почав з того, що нокаутував колишнього претендента на титул Білла Бреннана .", "tgt": "1923 рік Луїс Фірпо почав з того, що нокаутував колишнього претендента на титул Білла Бреннана."}
{"src": "– С.22-27.", "tgt": "— С.22-27."}
{"src": "в оперативному плані Національний центр ураганів перекваліфікували «Надін» як субтропічний шторм в 21:00 UTC 21 вересня, через асиметричні поля вітру вище середнього і області низького тиску на верхньому рівні поблизу центру.", "tgt": "в оперативному плані Національний центр ураганів перекваліфікували «Надін» як субтропічний шторм о 21:00 UTC 21 вересня, через асиметричні поля вітру вище середнього і області низького тиску на верхньому рівні поблизу центру."}
{"src": "У 811 році почалося нове протистояння з Карлуцьким каганатом.У 812 році в союзіз арабськими військами валі Фергани завдавніщивної поразки карлукам, яківизнали зверхнійсть уйгурського кагана.", "tgt": "У 811 році почалося нове протистояння з Карлуцьким каганатом.У 812 році в союзіз арабськими військами валі Фергани завдав нищівної поразки карлукам, які визнали зверхність уйгурського кагана."}
{"src": "Вважається, що на сюжет малюнку художника надихнуло відвідання пасіки корифея бджолярства Петра Прокоповича.", "tgt": "Вважається, що на сюжет малюнку художника надихнуло відвідання пасіки корифея бджолярства Петра Прокоповича у селі Пальчики."}
{"src": "-- () 19:16, 7 жовтня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 19:27, 7 жовтня 2021 (UTC)"}
{"src": "Не зміг втримати влад, оскільки уйгурський військовик Кюьлюг бага (в китайських джерелах відомий як Гулу Мохе) втік до киргизького кагана Солатая, якого попросив про допомогу проти узурпатора.", "tgt": "Не зміг втримати влад, оскільки уйгурський військовик Кюлюг-Бага (в китайських джерелах відомий як Гулу Мохе) втік до киргизького кагана Солатая, якого попросив про допомогу проти узурпатора."}
{"src": "Розпорядженням Кабінету Міністрів України від 9 квітня 2004 р. за № 213-р з метою увічнення пам'яті видатного терапевта, колишнього директора Інституту терапії Академії медичних наук, Героя України, Героя Соціалістичної Праці, академіка Національної академії наук, Академії медичних наук Малої Любові Трохимівни Інституту було присвоєно ім'я цієї видатної людини.", "tgt": "Розпорядженням Кабінету Міністрів України від 9 квітня 2004 року за № 213-р з метою увічнення пам'яті видатного терапевта, колишнього директора Інституту терапії Академії медичних наук, Героя України, Героя Соціалістичної Праці, академіка Національної академії наук, Академії медичних наук Малої Любові Трохимівни Інституту було присвоєно ім'я цієї видатної людини."}
{"src": "Євгеній вела подвижницький спосіб життя і творила дива.", "tgt": "Євгенія вела подвижницький спосіб життя і творила дива."}
{"src": "Ганну треба було вісім тижнів, щоб написати перший сезон, використовуючи час, виділений йому для перерви між його роботою над фільмами «Загін самогубців» і «Вартові Галактики.", "tgt": "Ґанну треба було вісім тижнів, щоб написати перший сезон, використовуючи час, виділений йому для перерви між його роботою над фільмами «Загін самогубців» і «Вартові Галактики."}
{"src": "Панталер у XVIII — першій половині XIX — елемент спорядження кавалеристів (гусарів, кірасирів, драгунів) у вигляді широкого черезплічного ременя, спорядженого гаком або карабіном.", "tgt": "Панталер у XVIII — першій половині XIX — елемент спорядження кавалеристів (гусарів, кірасирів, драгунів) у вигляді широкого черезплічного ременя, спорядженого гаком або замочком-карабіном."}
{"src": "Текстура та аромат є результатом їх специфічного вирощування сирків, які зберігаються разом протягом тривалого періоду, довше ніж більшість сирів що використовуются в Левантійському регіоні.", "tgt": "Текстура та аромат є результатом їх специфічного вирощування сирів, які зберігаються разом протягом тривалого періоду, довше ніж більшість сирів що використовуются в Левантійському регіоні."}
{"src": "«Світу без погіршення земель» можна досягти, відновивши деградовані ліси та землю, втрачену внаслідок посухи та повені.", "tgt": "«Світу без погіршення земель» можна досягти, відновивши занапащені ліси та землю, втрачену внаслідок посухи та повені."}
{"src": "\"Celosia argentea\" - ніжний однорічник, який часто вирощують у садах.", "tgt": "\"Celosia argentea\" — ніжний однорічник, який часто вирощують у садах."}
{"src": "Інгредієнти в ẹ̀fọ́ riro різняться, особливо якщо в них є м’ясо але деякі поширені інгредієнти:", "tgt": "Інгредієнти в ẹ̀fọ́ riro різняться, особливо якщо в них є м'ясо але деякі поширені інгредієнти:"}
{"src": "1/8 фіналу.", "tgt": "1/4 фіналу."}
{"src": "У США Панков навчався на інженера-електрика в Каліфорнійському університеті в Берклі: диплом бакалавра отримав в 1944 році, а магістра 1948 року.", "tgt": "У США Панков навчався на інженера-електрика у Каліфорнійському університеті в Берклі: диплом бакалавра отримав в 1944 році, а магістра 1948 року."}
{"src": "Гора оточена кількома льодовиками, такими як льодовик Йоганнес на півночі, льодовик Бертон на сході, льодовик Таймс на заході та льодовик Анна, притока до льодовика Тасман, на півдні.", "tgt": "Гора оточена кількома льодовиками, такими як льодовик Йоганнес на півночі, льодовик Бертон на сході, льодовик Таймс на заході та льодовик Анни, притока до льодовика Тасмана, на півдні."}
{"src": "– С. 139.", "tgt": "— С. 139."}
{"src": "У 2005-2016 рр. – науковою редакторкою видавництва «Місіонер» (м. Львів), редакторка «Парафіяльного вісника» при Золочівському монастирі отців Василіян.", "tgt": "У 2005—2016 рр. — науковою редакторкою видавництва «Місіонер» (м. Львів), редакторка «Парафіяльного вісника» при Золочівському монастирі отців Василіян."}
{"src": "Еомпанії, залучені до знімання серіалу: John Wells Productions, LuckyChap Entertainment та Warner Bros.", "tgt": "Компанії, залучені до знімання серіалу: John Wells Productions, LuckyChap Entertainment та Warner Bros."}
{"src": "Квантова механіка і спінорна алгебра трактують бікватерніони formula_41 (або їх заперечення), розглядаючи їх у поданні formula_50 як матриці Паулі.", "tgt": "Квантова механіка і спінорна алгебра трактують бікватерніони formula_40 (або їх заперечення), розглядаючи їх у поданні formula_49 як матриці Паулі."}
{"src": "\"Квадрат модуля\" бікватерніона formula_31 є комплексним числом:", "tgt": "\"Квадрат модуля\" бікватерніона formula_35 є комплексним числом:"}
{"src": "Шоу засноване на криміналістичній антропології та судово-археологічній науці, кожен епізод фокусується на матеріалах справиФБР щодо таємниці людських останків, переданих спеціальним агентом ФБР Сілі Бутом (Девід Бореаназ) судовому антропологу доктору Темперанс «Кістка» Бреннан (Емілі Дешанель).", "tgt": "Шоу засноване на криміналістичній антропології та судово-археологічній науці, кожен епізод фокусується на матеріалах справи ФБР щодо таємниці людських останків, переданих спеціальним агентом ФБР Сілі Бутом (Девід Бореаназ) судовому антропологу доктору Темперанс «Кістка» Бреннан (Емілі Дешанель)."}
{"src": "І цією жорстокістю - холоднокровною і непохитною - просякнуті всі дії героя.", "tgt": "І цією жорстокістю — холоднокровною і непохитною — просякнуті всі дії героя."}
{"src": "Все інше - ну, костюми і костюми .", "tgt": "Все інше — ну, костюми і костюми ."}
{"src": "-- () 10:33, 15 жовтня 2020 (UTC)", "tgt": "-- () 14:18, 7 жовтня 2020 (UTC)"}
{"src": "Пітер Паркер () — персонаж з медіафраншиза Кіновсесвіту Marvel (КВМ), заснований на однойменному персонажа Marvel Comics — широко відомий під його псевдонімом Людина-павук / Спайдермен ().", "tgt": "Пітер Паркер () — персонаж з медіафраншизи Кіновсесвіту Marvel (КВМ), заснований на однойменному персонажа Marvel Comics — широко відомий під його псевдонімом Людина-павук / Спайдермен ()."}
{"src": "Кутузова в районі Рущука, яка схилила турецьку сторону до мирних переговорів.", "tgt": "Кутузова в районі Рущука, яка схилила турецьку сторону до мирних переговорів с. 38-39, ."}
{"src": "У свою чергу, в 1908 році Біблійне Товариство в Берліні під наглядом Пулюя видало українські переклади Нового Завіту і Псалтир разом із англійським текстом для українців емігрантів у Канаді Також Пулюй надіслав Біблію митрополитові Андрею Шептицькому та різним українським просвітницьким інституціям11-39-39", "tgt": "У свою чергу, в 1908 році Біблійне Товариство в Берліні під наглядом Пулюя видало українські переклади Нового Завіту і Псалтир разом із англійським текстом для українців емігрантів у Канаді Також Пулюй надіслав Біблію митрополитові Андрею Шептицькому та різним українським просвітницьким інституціям."}
{"src": "Поява Біблії українською мовою визначною подією особливо для підросійської України, куди вона доходила нелегальним шляхом через Австро-Угорщину.", "tgt": "Поява Біблії українською мовою стала визначною подією особливо для підросійської України, куди вона доходила нелегальним шляхом через Австро-Угорщину."}
{"src": "Також використовується багата мовна лексикиа, деколи з помилковими фразами.", "tgt": "Також використовується багата мовна лексика, деколи з помилковими фразами."}
{"src": "– Полтава – Глухів: ГДПУ, 2007.", "tgt": "— Полтава — Глухів: ГДПУ, 2007."}
{"src": "– С.93-97.", "tgt": "— С.93-97."}
{"src": "Сборник материалов межрегиональной научной конференции (г. Обоянь, 21 апреля 2012 г.) – Обоянь, 2013.", "tgt": "Сборник материалов межрегиональной научной конференции (г. Обоянь, 21 апреля 2012 г.) — Обоянь, 2013."}
{"src": "– К. – Полтава: ЦП НАН України і УТОПІК, 2016.", "tgt": "— К. — Полтава: ЦП НАН України і УТОПІК, 2016."}
{"src": "86.Приймак В.В. Некоторые аспекты дискуссии об этнокультурном переломе на Днепровском Левобережье / В.В. Приймак // Европа от латена до средневековья: варварский мир и рождение славянских культур.", "tgt": "86.Приймак В. В. Некоторые аспекты дискуссии об этнокультурном переломе на Днепровском Левобережье / В. В. Приймак // Европа от латена до средневековья: варварский мир и рождение славянских культур."}
{"src": "Роботи Т. Лукашевич можна побачити на арт-блозі художників та митців Рівненщини «Рівне АРТистичне»https://rivneart.org.ua/tagged/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87?og=1.", "tgt": "Роботи Т. Лукашевич можна побачити на арт-блозі художників та митців Рівненщини «Рівне АРТистичне» https://rivneart.org.ua/tagged/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87?og=1."}
{"src": "Спочатку турнір планувалося провести в Швеції, але влада країни відмовилася вносити турнір до списку спортивних заходів, яким дозволені деякі послаблення в зв'язку з пандемією COVID-19 , через що дата турніру була перенесена з серпня на жовтень на час пошуку іншого місця .", "tgt": "Спочатку турнір планувалося провести в Швеції, але влада країни відмовилася вносити турнір до списку спортивних заходів, яким дозволені деякі послаблення в зв'язку з пандемією COVID-19, через що дата турніру була перенесена з серпня на жовтень на час пошуку іншого місця ."}
{"src": "Милославський Іван Миколайович (1853, Охтирка, Харківська губернія, Російська імперія - 1918?, там само) - діяч Охтирського земства , гласний міської Думи м. Охтирки (1910-13 рр.) , міський голова м. Охтирки (1916-17 рр.), купець, меценат.", "tgt": "Милославський Іван Миколайович (1853, Охтирка, Харківська губернія, Російська імперія — 1918?, там само) — діяч Охтирського земства , гласний міської Думи Охтирки (1910— 13 рр.) , міський голова Охтирки (1916—17 рр.), купець, меценат."}
{"src": "Також було 12 економій - Алач, Ауз-Кенегез, Бай Онлар, Єні-Кипчак, Кратубель, Коник, Карпівка (К. Каракаш), Кіблерівка, Лазарівка, Томак-Кіргіз, Тархан, Тюп-Тархан, 2 залізничні казарми і 5 залізничних будок.", "tgt": "Також було 12 економій — Алач, Ауз-Кенегез, Бай Онлар, Єні-Кипчак, Кратубель, Коник, Карпівка (К. Каракаш), Кіблерівка, Лазарівка, Томак-Кіргіз, Тархан, Тюп-Тархан, 2 залізничні казарми і 5 залізничних будок."}
{"src": "З 1947 р. В еміграції у Великобританії, співорганізатор Лондонського інституту імені Юзефа Пілсудського та Ліги незалежності Польщі, з 1957 р.-президент її Вищої ради.", "tgt": "З 1947 року в еміграції у Великобританії, співорганізатор Лондонського інституту імені Юзефа Пілсудського та Ліги незалежності Польщі, з 1957 року — президент її Вищої ради."}
{"src": "Лора Кітіпова (19 травня 1991) — болгарська волейболістка, зв'язуюча.", "tgt": "Лора Кітіпова (19 травня 1991, Софія) — болгарська волейболістка, зв'язуюча."}
{"src": "Перебуває в стадії розробки з 2019 року.", "tgt": "Перебуває в стадії розробки з 2015 року."}
{"src": "\"Недалеко від ставка.\"", "tgt": "Недалеко від ставка."}
{"src": "У 2006 р. присвоєно звання Заслужена артистка України.", "tgt": "У 2006 р. присвоєне звання Заслужена артистка України."}
{"src": "-- () 13:20, 20 жовтня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 13:21, 20 жовтня 2021 (UTC)"}
{"src": "-- () 09:04, 21 жовтня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 09:05, 21 жовтня 2021 (UTC)"}
{"src": "-- () 09:19, 21 жовтня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 09:20, 21 жовтня 2021 (UTC)"}
{"src": "Так, на Шкільному провулку, простежується обвалована ділянка із залишками бастіону.", "tgt": "Лише на Шкільному провулку, простежується обвалована ділянка із залишками бастіону."}
{"src": "1964 року закінчила філологічний фактультет Одеського державного університету.", "tgt": "1964 року закінчила філологічний факультет Одеського державного університету."}
{"src": "1948 року сім'я Шклярів переїхала до селища міського типу на Придніпровській височині, Бердичівського району Житомирської області.", "tgt": "1948 року сім'я Шклярів переїхала до селища міського типу Ружинна Придніпровській височині, Бердичівського району Житомирської області."}
{"src": "10 1959, м. Суми) – викладач, історик, краєзнавець, кандидат історичних наук, доцент, член Наукового товариства історії дипломатії і міжнародних відносин, член НСКУ (2010) та Всеукраїнської правозахисної організації «Меморіал» імені Василя Стуса.", "tgt": "10 1959, м. Суми) – викладач, історик, краєзнавець, кандидат історичних наук, доцент, член Наукового товариства історії дипломатії і міжнародних відносин, член НСКУ (2010) та Сумського обласного осередку Всеукраїнської правозахисної організації «Меморіал» імені Василя Стуса."}
{"src": "Dnipro-M ()— українська компанія, що займається виробництвом, продажем та сервісним обслуговуванням будівельних інструментів.", "tgt": "Dnipro-M () — українська компанія, що займається виробництвом, продажем та сервісним обслуговуванням будівельних інструментів."}
{"src": "28 лютого 1907 — 16 березня 1862) — австрійський драматург і поет.", "tgt": "28 лютого 1790 — 16 березня 1862) — австрійський драматург і поет."}
{"src": "Трапляється на островах Хальмахера, Моротаї, Касірута, Бачан і Обі (Молуккські острови).", "tgt": "Трапляється на островах Хальмахера, , Касірута, Бачан і Обі (Молуккські острови)."}
{"src": "– Житомир : О. О. Євенок, 2018.", "tgt": "— Житомир: О. О. Євенок, 2018."}
{"src": "– 19 серп.", "tgt": "— 19 серп."}
{"src": "Пасічник М. Дослухатися совісті, керуватися сумлінням, служити слову : уривки з доповіді на звітно-виборних зборах [членів НСПУ] / Михайло Пасічник // Тет-А-Тетерів : літ.", "tgt": "Пасічник М. Дослухатися совісті, керуватися сумлінням, служити слову: уривки з доповіді на звітно-виборних зборах [членів НСПУ] / Михайло Пасічник // Тет-А-Тетерів: літ."}
{"src": "– 20 берез.", "tgt": "— 20 берез."}
{"src": "З січня 2011 до січня 2012 року перебування на обліку у Херсонському міському центрі зайнятості.", "tgt": "З січня 2011 до січня 2012 року перебував на обліку в Херсонському міському центрі зайнятості."}
{"src": "1970 р. - нагороджений ювілейною медаллю «За доблесну працю».", "tgt": "1970 рік - нагороджений ювілейною медаллю «За доблесну працю»."}
{"src": "Планета в оряній системі Тау Кита (11,9 св. р. від Сонячної системи).", "tgt": "Планета в зоряній системі Тау Кита (11,9 св. р. від Сонячної системи)."}
{"src": "2445 Патріарх почав шукати споріднених самок з умінням навігації у гіперпросторі для створення гілки нащадків з вродженим умінням.", "tgt": "2445 Патріарх кзінів почав шукати споріднених самок з умінням навігації у гіперпросторі для створення гілки нащадків з вродженим умінням."}
{"src": "№48, 15 березня 2018 р. с. 11", "tgt": "№ 48, 15 березня 2018 р. с. 11"}
{"src": "Після повернення на Житомирщину Марія Рудак немала можливості влаштуватися на роботу, бо у складні часи ідейного краху та розпаду СРСР зазнає занепаду БМУ тресту «Промбуд-2» і через деякий час самоліквідовується.", "tgt": "Після повернення на Житомирщину Марія Рудак немала можливості влаштуватися на роботу, бо у складні часи ідейного краху та розпаду Союзу Радянських Соціалістичних Республік зазнає занепаду БМУ тресту «Промбуд-2» і через деякий час самоліквідовується."}
{"src": "-- () 15:55, 31 жовтня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 16:03, 31 жовтня 2021 (UTC)"}
{"src": "MicroPython - це повноцінний компілятор і середовище виконання Python, які працюють на апаратних засобах мікроконтролерів.", "tgt": "MicroPython — це повноцінний компілятор і середовище виконання Python, які працюють на апаратних засобах мікроконтролерів."}
{"src": "У 2016 році версія MicroPython для BBC Micro Bit була створена як частина внеску у Python Software Foundation у партнерство Micro Bit із BBC.", "tgt": "У 2016 році версія MicroPython для BBC була створена як частина внеску у Python Software Foundation у партнерстві Micro Bit із BBC."}
{"src": "З листопада 2014 року є помічником Андрія Білецького як народного депутата і заступника голови комітету Верховної Ради з питань національної безпеки і оборони.", "tgt": "З листопада 2014 року є помічником Андрія Білецького як народного депутата і заступника голови комітету Верховної Ради з питань національної безпеки і оборони ."}
{"src": "Герб надайний місту 1265 року чеським королем Пржемислом Отакаром II .", "tgt": "Герб надайний місту 1265 року чеським королем Пржемислом Отакаром II."}
{"src": "Шлюб був укладений щонайпізніше між 1651 та 1654 рр. Перша згадка про їхнього старшого сина Марка стосується 1670, коли той вже був змужнілий (\"aetas legitima\").", "tgt": "Шлюб був укладений щонайпізніше між 1651 та 1654 рр. Перша згадка про їхнього старшого сина Марка стосується 1670, коли той вже був змужнілий."}
{"src": "Джая Сімхаварман V (д/н — після 1318) — раджа-ді-раджа Тямпи в 1312–1318 роках.", "tgt": "Джая Сімхаварман V (д/н — після 1318) — раджа-ді-раджа Чампи в 1312–1318 роках."}
{"src": "Під час новіціяту був викладачем історії української католицької Церкви для василіянських новиків і студентів, а після складення вічних ©бітів, став парохом парафії Різдва Пресвятої Богородиці у Чипмен, Алберта, де похований один з перших українських галицьких поселенців у Канаді Василь Єлиняк.", "tgt": "Під час новіціяту був викладачем історії української католицької Церкви для василіянських новиків і студентів, а після складення вічних обітів, став парохом парафії Різдва Пресвятої Богородиці у Чипман, Алберта, де похований один з перших українських галицьких поселенців у Канаді Василь Єлиняк."}
{"src": "За кількістю створених у жовтні статей українська Вікіпедія зайняла ххх місце серед усіх вікіпедії та ххх місце серед вікіпедій розміром понад 1 млн статей.", "tgt": "За кількістю створених у жовтні статей українська Вікіпедія зайняла 14 місце серед усіх вікіпедії та 11 місце серед вікіпедій розміром понад 1 млн статей."}
{"src": "На 1.05.1911 — в 11-му Сибірському стрілецькому полку.", "tgt": "На 1 травня 1911 — в 11-му Сибірському стрілецькому полку."}
{"src": "Юнанські вівчарики гніздяться в китайських провінціях Шаньсі, Хебей і Сичуань.", "tgt": "Юньнанські вівчарики гніздяться в китайських провінціях Шаньсі, Хебей і Сичуань."}
{"src": "Він заявив, що вона була «грубою, безмозкою маленькою свинею\".", "tgt": "Він заявив, що вона була «грубою, безмозкою маленькою свинею»."}
{"src": "У 2017 році у видавництві “Лілія” (м. Хмельницький) побачила світ перша поетична збірка “Крок назустріч”.", "tgt": "У 2017 році у видавництві «Лілія» (м. Хмельницький) побачила світ перша поетична збірка «Крок назустріч»."}
{"src": "Саме за його керівництва на базі даного господарства було створено перший в Україні лісгоспівський консервний цех, один з перших - цех по виготовленню деревостружкових плит, роботу якого високо оцінила японська делегація підприємців.", "tgt": "Саме за його керівництва на базі даного господарства було створено перший в Україні лісгоспівський консервний цех, один з перших — цех по виготовленню деревостружкових плит, роботу якого високо оцінила японська делегація підприємців."}
{"src": "Двічі, в 1909 і 1910 рр., відряджається до Москви і Санкт-Петербурга на XII і XIII конгреси російських цементних техників і заводчиків (Ж17, 18).", "tgt": "Двічі, в 1909 і 1910 рр., відряджається до Москви і Санкт-Петербурга на XII і XIII конгреси російських цементних техників і заводчиків."}
{"src": "В 3254 році почнеться велике лихо обмануті люди захочуть знищити праведників зійде з неба вогонь і спалить їх.Сатана буде вкинений в озеро де були вже лжепророк та звір.Іоан 20 розділ.Після цього починається загальне воскресіння праведних і неправедних.", "tgt": "В 3254 році почнеться велике лихо обмануті люди захочуть знищити праведників зійде з неба вогонь і спалить їх.Сатана буде вкинений в озеро де були вже лжепророк та звір.Після цього починається загальне воскресіння праведних і неправедних.Об'явлення 20:7-15 вірш."}
{"src": "Роїн Вікторович Метревелі (, ар. 7 грудня 1939, Абастумані, Грузія) — грузинський вчений-історик, академік Академії наук Грузії.", "tgt": "Роїн Вікторович Метреве́лі (, ар. 7 грудня 1939, Абастумані, Грузія) — грузинський вчений-історик, академік Академії наук Грузії."}
{"src": "Вирок: 10 років позбавлення волі та 5 років позбавлення прав. Пройшов табори \"Буре-Полом\" в Горківській області та \"Красная Глінка\" в Куйбишевській області.", "tgt": "Вирок: 10 років позбавлення волі та 5 років позбавлення прав. Пройшов табори «Буре-Полом» в Горківській області та «Красная Глінка» в Куйбишевській області."}
{"src": "Ганс Брозамер (нім.", "tgt": "Ганс Брозамер ("}
{"src": "Закінчив середню школу у Харкові, а згодом фізико-математичний факультет Харківського університету у 1955 р., аспірант кафедри математичної фізики (керівник — академік Марченко В.О.,1958) р. Кандидат наук (1962).", "tgt": "Закінчив середню школу у Харкові, а згодом фізико-математичний факультет Харківського університету у 1955 р., аспірант кафедри математичної фізики (керівник — академік Марченко В.О.,1958)."}
{"src": "Піщані малюнки народів Вануату вважаються формою писемності, вони передають знання історичних подій, ритуалів, законів та ланцюгів родинних зв'язках.", "tgt": "Піщані малюнки народів Вануату вважаються формою писемності, вони передають знання історичних подій, ритуалів, законів та ланцюгів родинних зв'язків."}
{"src": "У листопаді 2015 року ЗМІ повідомили, що ТОВ «Роза Хутір» підписало угоду з Сочинським національним парком та Росмайном про сервітут додаткової земельної ділянки розміром 541 га, в результаті цього площа курорту практично подвоїлася .", "tgt": "У листопаді 2015 року ЗМІ повідомили, що ТОВ «Роза Хутір» підписало угоду з Сочинським національним парком та Росмайном про сервітут додаткової земельної ділянки розміром 541 га, в результаті цього площа курорту практично подвоїлася."}
{"src": "У 1944—1955 роках — голова виконавчого комітету Лудзенської повітової ради депутатів трудящих Латвійської РСР.", "tgt": "У 1940—1950 роках — голова виконавчого комітету Лудзенської повітової ради депутатів трудящих Латвійської РСР."}
{"src": "Депутат Верховної Ради СРСР 1—2-го скликань.", "tgt": "Депутат Верховної Ради СРСР 1—2-го скликань (1941—1950)."}
{"src": "Переможниця Всеукраїнського літературного конкурсу \"Mein Erinnerunggsort\" (\"Місце моєї пам'яті\") німецько-українського культурного та освітнього центру \"Nürnberger Haus\" у 2021 р. (спеціальний приз).", "tgt": "Переможниця Всеукраїнського літературного конкурсу \"Mein Erinnerunggsort\" (\"Місце моєї пам'яті\") німецько-українського центру культури та освіти \"Nürnberger Haus\" у 2021 р. (спеціальний приз)."}
{"src": "\"Третій період\" пов'язаний з перебуванням українських земель у складі литовсько-польської держави.", "tgt": "\"Третій період\" пов'язаний з перебуванням частини українських земель у складі литовсько-польської держави."}
{"src": "1986 року було ще раз перепоховано в Чорнобилі, нині місто Славутич в Іванковському районі Київської області .", "tgt": "1986 року було ще раз перепоховано в Чорнобилі, нині місто Славутич в Іванковському районі Київської області."}
{"src": "Станом на грудень 2021 року Шіба-іну знаходилася на 13 місці в топ-100 криптовалют із капіталізацією в 2 млрд дол. На той момент вона обійшла такі відомі і набагато старші валюти, як ВСН та Монеро.", "tgt": "Станом на грудень 2021 року Шіба-іну знаходилася на 13 місці в топ-100 криптовалют із капіталізацією в 2 млрд дол. На той момент вона обійшла такі відомі і набагато старші валюти, як Bitcoin Cash, Litecoin та Monero."}
{"src": "в 1592 заснував резиденцію єзуїтів при Б. Мацейовському.", "tgt": "в 1592 заснував резиденцію єзуїтів при луцькому біскупі Б. Мацейовському."}
{"src": "— С. 1.", "tgt": "— № 12."}
{"src": "Найпізніші - німецько-радянської війни.", "tgt": "Найпізніші — німецько-радянської війни."}
{"src": "Зокрема, влітку 2021 року на платформі Української біржі благодійності зібрали 16 тисяч гривень на створення відеоанкет про сиріт.", "tgt": "Зокрема, влітку 2021 року на платформі Української біржі благодійності зібрали 16 тисяч гривень на створення 10-ти відеоанкет про сиріт."}
{"src": "Згодом стало відомо, що хвороба у неї розвинулася через сімейну генетичну схильність, оскільки її сестра Енн померла з тим же діагнозом в 2000 році у віці 40 років.", "tgt": "Згодом стало відомо, що хвороба в неї розвинулася через сімейну генетичну схильність, оскільки її сестра Енн померла з тим же діагнозом у 2000 році у віці 40 років."}
{"src": "Спадкував 813 року.", "tgt": "Спадкував батькові 813 року."}
{"src": "Юсеф Собуті ( , народився 1932 року в Зенджані, Іран) — іранський астрофізик, фізик-теоретик.", "tgt": "Юсеф Собуті ( , народився 23 серпня 1932 року в Зенджані, Іран) — іранський астрофізик, фізик-теоретик."}
{"src": "Скотт Дерріксон вів переговори про написання сценарію у співавторстві з К. Робертом Каргіллом, але не про режисуру, як Дерріксон у першому фільмі .", "tgt": "вів переговори про написання сценарію у співавторстві з , але не про режисуру, як Дерріксон у першому фільмі ."}
{"src": "Створила та очолювала Інноваційну лабораторію, відповідала за розвиток електронного бізнесу, внутрішню розробку програмного забезпечення, вихід на ринок нових продуктів, клієнтську аналітику та стратегічний маркетинг.", "tgt": "Створила та очолювала Інноваційну лабораторію, відповідала за розвиток електронного бізнесу, внутрішню розробку програмного забезпечення, вихід на ринок нових продуктів, клієнтську аналітику та стратегічний маркетинг ."}
{"src": "У Стародавній Греції переможені люди іноді створювали колонію ,залишаючи свої будинки, щоб уникнути підкорення чужому ворогу", "tgt": "У Стародавній Греції переможені люди іноді створювали колонію, залишаючи свої будинки, щоб уникнути підкорення чужому ворогу"}
{"src": "Грецька мова була lingua franca (загальноприйнятою мовою) Анатолії від завоювань Олександра Македонського до вторгнення турків- сельджуків у 11 ст. н.е.", "tgt": "Грецька мова була lingua franca (загальноприйнятою мовою) Анатолії від завоювань Олександра Македонського до вторгнення турків-сельджуків в 11 ст. н. е."}
{"src": "Цао Цао також заснував військові колонії в провінції Аньхой в 209 р. до н.е, як чітке розмежування кордону між його сферою і сферою його політичного суперника Сунь Цюань.", "tgt": "Цао Цао також заснував військові колонії у провінції Аньхой у 209 р. до н.е, як чітке розмежування кордону між його сферою і сферою його політичного суперника Сунь Цюань."}
{"src": "Також він володів горілчаним заводом у Владикавказі .", "tgt": "Також він володів горілчаним заводом у Владикавказі."}
{"src": "Скотт Річард Хойїнг народився в Арлінгтоні, штат Техас, у сім'ї Конні та Ріка Хойїнгів.", "tgt": "Скотт Річард Хоїнг народився в Арлінгтоні, штат Техас, у сім'ї Конні та Ріка Хоїнгів."}
{"src": "Грав у клубах OK Fužinar (2007—2008), GOKOP Fram (2008—2011), ACH Volley (Любляна, 2011—2012), «Altotevere San Giustino» (2012—2013), CMC (Равенна, 2013—2015), «Volley Lube» (Cucine Lube Civitanova, 2015—2017), «Revivre Axopower» («Павер Воллей», Power Volley, Мілан, 2017—2018), китайський «Шанхай Ґолден Ейдж» (2018—2019), «Ітас Трентіно» (2019—2020).", "tgt": "Грав у клубах OK Fužinar (2007—2008), GOKOP Fram (2008—2011), ACH Volley (Любляна, 2011—2012), «Altotevere San Giustino» (2012—2013), CMC (Равенна, 2013—2015), «Cucine Lube Banca Marche Civitanova» (2015—2016), «Cucine Lube Civitanova» (2016—2017), «Revivre Axopower» («Павер Воллей», Power Volley, Мілан, 2017—2018), китайський «Шанхай Ґолден Ейдж» (2018—2019), «Ітас Трентіно» (2019—2020)."}
{"src": "Центр не був пов’язаним з урядом і проводив підготовку охоронців, стягувачів боргів та приватних сил безпеки, хоча в листопаді 2006 року центр використовувався підрозділом спецназу «Вітязь» для кваліфікаційного іспиту, оскільки їхній власний центр проходив ремонт.", "tgt": "Центр не був пов'язаним з урядом і проводив підготовку охоронців, стягувачів боргів та приватних сил безпеки, хоча в листопаді 2006 року центр використовувався підрозділом спецназу «Вітязь» для кваліфікаційного іспиту, оскільки їхній власний центр проходив ремонт."}
{"src": "Такі самогубства трапляються вкрай рідко – одне дослідження нараховує 8 випадків багаторазових поранень на 513 182 самогубства.", "tgt": "Такі самогубства трапляються вкрай рідко — одне дослідження нараховує 8 випадків багаторазових поранень на 513 182 самогубства."}
{"src": "\"Цинічне вбивство мого сина було продуманим актом залякування\", - сказав він.", "tgt": "«Цинічне вбивство мого сина було продуманим актом залякування», — сказав він."}
{"src": "Teradata is публічно торгується на Нью-Йоркській фондовій біржі (NYSE) під біржовим символом TDC.", "tgt": "Teradata публічно торгується на Нью-Йоркській фондовій біржі (NYSE) під біржовим символом TDC."}
{"src": "У 2020-му увійшов в сотню найкращих аутсорсерів світу за рейтингом міжнародної асоціації IAOP (International Association of Outsourcing Professionals).", "tgt": "2020 року увійшов в сотню найкращих аутсорсерів світу за рейтингом міжнародної асоціації IAOP (International Association of Outsourcing Professionals)."}
{"src": "Джата Чода Бхіма (*д/н — 999/1000) — магараджа держави Східних Чалук'їв.", "tgt": "Джата Чода Бхіма (*д/н — бл. 1002) — магараджа держави Східних Чалук'їв."}
{"src": "-- () 15:08, 16 листопада 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 15:10, 16 листопада 2021 (UTC)"}
{"src": "-- () 07:09, 17 листопада 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 07:11, 17 листопада 2021 (UTC)"}
{"src": "Свято-Ткроїцька церква Івангородського передмістя міста Умані: історія та сучасність [Історія, щоденники] / В.М. Давидюк.", "tgt": "Свято-Троїцька церква Івангородського передмістя міста Умані: історія та сучасність [Історія, щоденники] / В.М. Давидюк."}
{"src": "Бджільництво / Бджільництво Бортництво : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube.", "tgt": "Бджільництво / [Бджільництво] [Бортництво] : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube."}
{"src": "С. 133–135.", "tgt": "Луцьк, 2014."}
{"src": ", , , , , щоб уникнути війни редагувань у майбутньому, прошу висловитись щодо доцільності моїх останніх змін, моя аргументація в історія, минуле висвітлення не було нейтральним та не розділяло поняття власне операції та скандалу навколо неї.-- () 15:02, 22 листопада 2021 (UTC)", "tgt": "Вітаю , , , , , щоб уникнути війни редагувань у майбутньому, прошу висловитись щодо доцільності моїх останніх змін, моя аргументація в історія, минуле висвітлення не було нейтральним та не розділяло поняття власне операції та скандалу навколо неї.-- () 15:02, 22 листопада 2021 (UTC)"}
{"src": "Весною 1942 року брав участь у конференції в берлінському готелі «Адлон» , після якої втратив надію на підтримку Німеччини.", "tgt": "Весною 1942 року брав участь у конференції в берлінському готелі «Адлон», після якої втратив надію на підтримку Німеччини."}
{"src": "1892-1942) - грузинський політик, член Установчих зборів Грузії (1919-1921) .", "tgt": "1892-1942) — грузинський політик, член Установчих зборів Грузії (1919—1921) ."}
{"src": "Ця опція в поєднанні зі може збільшити вихідну потужність турбіни в пікові періоди до 30%.", "tgt": "Ця опція в поєднанні зі може збільшити вихідну потужність турбіни в пікові періоди до 30 %."}
{"src": "При тяжчих випадках як і при кашлюку проводиться етіотропна терапія.", "tgt": "При тяжчих випадках, як і при кашлюку, проводиться етіотропна терапія."}
{"src": "Ніл Іванович Краснобаєв (, станція Євлашево Сизрано-В'яземської залізниці Кузнецького повіту Саратовської губернії, тепер Пензенвської області, Російська Федерація — , місто Москва, Російська Федерація) — радянський залізничник, начальник Західного округу залізниць, начальник Білоруської та Прибалтійської (Балтійської) залізниць.", "tgt": "Ніл Іванович Краснобаєв (, станція Євлашево Сизрано-В'яземської залізниці Кузнецького повіту Саратовської губернії, тепер Пензенської області, Російська Федерація — , місто Москва, Російська Федерація) — радянський залізничник, начальник Західного округу залізниць, начальник Білоруської та Прибалтійської (Балтійської) залізниць."}
{"src": "-- () 14:25, 20 листопада 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 14:26, 20 листопада 2021 (UTC)"}
{"src": "У 1718 - 1720 роках російський уряд побудував Царицинську сторожову лінію, яка мала захищати південні російські володіння від набігів кримських і кубанських татар.", "tgt": "У 1718 — 1720 роках російський уряд побудував Царицинську сторожову лінію, яка мала захищати південні російські володіння від набігів кримських і кубанських татар."}
{"src": "Після вознесіння Ісус сидів по праву руку Бога до 1914 року в цьому році він скинув сатану на землю і почались відомі всім події.Об'явлення12 розділ.В 1919 році появився звір-ліга націй на яку люди покладають надію на мир по Даниілу це мерзота другий признак для відліку часу.", "tgt": "Після вознесіння Ісус сидів по праву руку Бога до 1914 року в цьому році він скинув сатану на землю і почались відомі всім події.Об'явлення12 розділ.В 1919 році появився звір-Ліга Націй на яку люди покладають надію на мир по Даниілу це мерзота другий признак для відліку часу.Даниіл 12:11вірш, Об'явлення 13 розділ."}
{"src": "Нині на місці, де стояла трибуна, з якої він приймав парад, стоїть валун з пам’ятною дошкою.", "tgt": "Нині на місці, де стояла трибуна, з якої він приймав парад, стоїть валун з пам'ятною дошкою."}
{"src": "Назва Ахалґорі – це оригінальна історична назва міста, яку використовували грузини та чиновники, тоді як Ленінгорі – це назва, дана місту в радянські часи та використовувана південними осетинами.", "tgt": "Назва Ахалґорі — це оригінальна історична назва міста, яку використовували грузини та чиновники, тоді як Ленінгорі – це назва, дана місту в радянські часи та використовувана південними осетинами."}
{"src": "Петро Скуратович (Piotr Skuratowicz", "tgt": "Петро Скуратович ("}
{"src": "З 1786 по 1792 Незабитовський відвідував єзуїтський Collegium Crozensis, а відтак вступив до Віленської академію, де вивчав анатомію й природничі науки, закінчивши 1796.", "tgt": "З 1786 по 1792 Незабитовський відвідував єзуїтський Collegium Crozensis, а відтак вступив до Віленської академії, де вивчав анатомію й природничі науки, закінчив 1796."}
{"src": "Сьомий том, «Початок Доби Розуму» (The Age of Reason Begins) вийшов 1961 року з підзаголовком: «Історія європейської цивілізації за часів Шекспіра, Бекона, Монтеня, Рембрандта, Галілея та Декарта: 1558—1648 рр. »", "tgt": "Сьомий том, «Початок Доби Розуму» (The Age of Reason Begins) вийшов 1961 року з підзаголовком: \"Історія європейської цивілізації за часів Шекспіра, Бекона, Монтеня, Рембрандта, Галілея та Декарта: 1558—1648 рр. \""}
{"src": "Зелені облігації - (від лат. \"obligatio\") борговий інструмент, кошти від продажу якого спрямовуються виключно на фінансування екологічних пооектів, зокрема будівництво електростанцій, які працюють на відновлюваних джерелах енергії.", "tgt": "Зелені облігації - (від лат. \"obligatio\") борговий інструмент, кошти від продажу якого спрямовуються виключно на фінансування екологічних проектів, зокрема будівництво електростанцій, які працюють на відновлюваних джерелах енергії."}
{"src": "-- () 08:32, 24 листопада 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 08:35, 24 листопада 2021 (UTC)"}
{"src": "У 2011 році Олександр Рєпкін став співзасновником ТОВ \"ТР-консалтинг\", яке спеціалізувалося на виробництві металоконструкцій, металовиробів і паливних пелет.", "tgt": "У 2011 році Олександр Рєпкін став співзасновником ТОВ «ТР-консалтинг», яке спеціалізувалося на виробництві металоконструкцій, металовиробів і паливних пелет."}
{"src": "Військо супроводжував могутній флот на чолі з Махмуд-пашою .", "tgt": "Військо супроводжував могутній флот на чолі з Махмуд-пашою."}
{"src": "Симха Ерліх (івр.", "tgt": "Симха Ерліх ("}
{"src": "Народився у Криму, у місті Кафа ( Феодосія ), де і прожив все життя.", "tgt": "Народився у Криму, у місті Кафа (Феодосія), де і прожив все життя."}
{"src": "У третій фазі бою Осіо та «Асасіо» безрезультатно випустили торпеди по нідерландському легкому крейсеру Tromp, після чого кілька хвилин вели з ним артилерійську дуель та досягли ряду влучань.", "tgt": "У третій фазі бою «Осіо» та «Асасіо» безрезультатно випустили торпеди по нідерландському легкому крейсеру Tromp, після чого кілька хвилин вели з ним артилерійську дуель та досягли ряду влучань."}
{"src": "На момент вступу Японії до Другої світової війни Інадзума належав до 6-ї дивізії ескадрених міноносців, яка 2 грудня 1941-го прибула з Японії до Мако (важлива база ВМФ на Пескадорських островах у південній частині Тайванської протоки).", "tgt": "На момент вступу Японії до Другої світової війни «Інадзума» належав до 6-ї дивізії ескадрених міноносців, яка 2 грудня 1941-го прибула з Японії до Мако (важлива база ВМФ на Пескадорських островах у південній частині Тайванської протоки)."}
{"src": "Боброва (Заїкіна, Заікіна) Діна Василівна (2 січня 1929— 11 жовтня 2006).", "tgt": "Боброва (Заїкіна, Заікіна) Діна Василівна (2 січня 1929—11 жовтня 2006)"}
{"src": "21 лютого в районі островів Анамбас (дві з половиною сотні кілометрів на північний схід від Сінгапура) до них приєднались ще один легкий крейсер та 5 есмінців, і в в тому числі Сіракумо.", "tgt": "21 лютого в районі островів Анамбас (дві з половиною сотні кілометрів на північний схід від Сінгапура) до них приєднались ще один легкий крейсер та 5 есмінців, і в в тому числі «Сіракумо»."}
{"src": "Останні рушили 1 квітня 1942-го з південнобірманського Мергуй (наразі М’єй на східному узбережжі Андаманського моря) у супроводі 4 есмінців, при цьому 3 квітня цей ескорт замінили чотирма іншими есмінцями, черед яких був і Сіракумо.", "tgt": "Останні рушили 1 квітня 1942-го з південнобірманського Мергуй (наразі М’єй на східному узбережжі Андаманського моря) у супроводі 4 есмінців, при цьому 3 квітня цей ескорт замінили чотирма іншими есмінцями, черед яких був і «Сіракумо»."}
{"src": "24 серпня 1942-го Сіракумо та ще 3 есмінця і легкий крейсер розпочали ескортування 2 транспортів з підкріпленнями для Гуадалканалу.", "tgt": "24 серпня 1942-го «Сіракумо» та ще 3 есмінця і легкий крейсер розпочали ескортування 2 транспортів з підкріпленнями для Гуадалканалу."}
{"src": "На момент вступу Японії до Другої світової війни Мінегумо належав до 9-ї дивізії ескадрених міноносців, яка 29 листопада 1941-го прибула з Японії до Мако (важлива база ВМФ на Пескадорських островах у південній частині Тайванської протоки).", "tgt": "На момент вступу Японії до Другої світової війни «Мінегумо» належав до 9-ї дивізії ескадрених міноносців, яка 29 листопада 1941-го прибула з Японії до Мако (важлива база ВМФ на Пескадорських островах у південній частині Тайванської протоки)."}
{"src": "19 – 25 липня 1942-го Нацугумо та ще один есмінець дивізії «Асагумо» супроводили на Трук (головна японська база у Океанії в центральній частині Каролінських островів) важкий крейсер «Тьокай», на якому прямував зі своїм штабом адмірал Гун'їті Мікава, призначений командуючим новим Восьмим флотом зі штаб-квартирою у Рабаулі.", "tgt": "19 – 25 липня 1942-го Нацугумо та ще один есмінець дивізії «Асагумо» супроводили на Трук (головна японська база у Океанії в центральній частині Каролінських островів) важкий крейсер «Тьокай», на якому прямував зі своїм штабом адмірал Гун'їті Мікава, призначений командувачем новим Восьмим флотом зі штаб-квартирою у Рабаулі."}
{"src": "Літературний енциклопедичний словник — російськомовний науково-популярний словник з літератури виданий у Москві видавництвом «Радянська енциклопедія» у 1987 році накладом 100 000 екземплярів.", "tgt": "Літературний енциклопедичний словник — однотомний російськомовний науково-популярний словник з літератури виданий у Москві видавництвом «Радянська енциклопедія» у 1987 році накладом 100 000 екземплярів."}
{"src": "Втім, похід довелось перевати, коли Сацукі та «Нагацукі» наскочили на риф на південний схід від Бугенвілю.", "tgt": "Втім, похід довелось перевати, коли «Сацукі» та «Нагацукі» наскочили на риф на південний схід від Бугенвілю."}
{"src": "12 червня 1944-го американці розпочали операцію по оволодінню Маріанськими островами і японський флот вийшов для контратаки, при цьому Хацусімо та ще 3 есмінця супроводжували загін постачання із 4 танкерів.", "tgt": "12 червня 1944-го американці розпочали операцію по оволодінню Маріанськими островами і японський флот вийшов для контратаки, при цьому «Хацусімо» та ще 3 есмінця супроводжували загін постачання із 4 танкерів."}
{"src": "З 29 листопада по 5 грудня 1944-го Хацусімо та ще один есмінець ескортували з Сінгапуру до Мако лінкор «Харуна», який командування вирішило перевести до Японії (за два тижні до того з Брунею вже відправились у метрополію 3 інші лінкори).", "tgt": "З 29 листопада по 5 грудня 1944-го «Хацусімо» та ще один есмінець ескортували з Сінгапуру до Мако лінкор «Харуна», який командування вирішило перевести до Японії (за два тижні до того з Брунею вже відправились у метрополію 3 інші лінкори)."}
{"src": "Кім Син У (хангиль:김승우, нар. 24 лютого 1969 року) — південнокорейський актор та ведучий ток-шоу.", "tgt": "Кім Син Ву (хангиль:김승우, нар. 24 лютого 1969 року) — південнокорейський актор та ведучий ток-шоу."}
{"src": "Із 12 по 18 липня 2020 року обидві сторони зіткнулися у збройній сутичці на вірменсько-азербайджанському кордоні: (Тавуш і Товуз відповідно).", "tgt": "Із 12 по 18 липня 2020 року обидві сторони зіткнулися у збройній сутичці на вірменсько-азербайджанському кордоні (Тавуш і Товуз відповідно)."}
{"src": "Указом Президії Верховної Ради СРСР від 27 червня 1945 року за мужність і героїзм, проявлені в боях з німецько-фашистськими загарбниками, за відмінне водіння груп з найменшими втратами, відмінне керівництво підрозділом і 116 успішних бойових вильотів, майору Важинського Олександру Григоровичу було присвоєно звання Героя Радянського Союзу з врученням ордена Леніна та медалі «Золота Зірка» Подвиг народа» № 150004981 .", "tgt": "Указом Президії Верховної Ради СРСР від 27 червня 1945 року за мужність і героїзм, проявлені в боях з німецько-фашистськими загарбниками, за відмінне водіння груп з найменшими втратами, відмінне керівництво підрозділом і 116 успішних бойових вильотів, майору Важинського Олександру Григоровичу було присвоєно звання Героя Радянського Союзу з врученням ордена Леніна та медалі «Золота Зірка»Подвиг народа» № 150004981 ."}
{"src": "1850, с. Корслі Горійський повіт Тифліська губернія Російська імперія - .", "tgt": "1850, с. Корслі Горійський повіт Тифліська губернія Російська імперія — ."}
{"src": "У 1905 році вона опублікувала в журналі Zoological Science статтю про апарат Вебера коропових риб, ставши першою жінкою, опублікованою в журналі.", "tgt": "1905 року вона опублікувала в журналі Zoological Science статтю про апарат Вебера коропових риб, ставши першою жінкою, опублікованою в журналі."}
{"src": "-- () 22:50, 28 листопада 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 22:52, 28 листопада 2021 (UTC)"}
{"src": "Під командуванням генерала Генрі Мартіна було близько 6000 марокканських солдатів (гум'єри), яким для посилення були надані американські танки Шерман та Стюарт .", "tgt": "Під командуванням генерала Генрі Мартіна було близько 6000 марокканських солдатів (гум'єри), яким для посилення були надані американські танки Шерман та Стюарт."}
{"src": "-- () 07:55, 30 листопада 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 07:56, 30 листопада 2021 (UTC)"}
{"src": "Позитивно відбираються лише ті Т-клітини, які слабко зв’язуються з комплексами ГКГС-самоантиген.", "tgt": "Позитивно відбираються лише ті Т-клітини, які слабко зв'язуються з комплексами ГКГС-самоантиген."}
{"src": "1991 - пенсіонер.", "tgt": "1991 — пенсіонер."}
{"src": "Стефа́н Антіга́ (", "tgt": "Стефа́н Антіґа́ ("}
{"src": "У 1508 році Куртоглу Мусліхіддин отримав від хафсідського султана Абу Мохаммеда Абдулли дозвіл використовувати Бізерту в якості своєї бази для діяльності в західному Середземномор'ї.", "tgt": "У 1508 році Куртоглу Мусліхіддин отримав від хафсідського султана Абу Мохаммеда Абдулли дозвіл використовувати Бізерту як свою базу для діяльності в західному Середземномор'ї."}
{"src": "LAT зв’язується з іншим білком Slp-76 через адаптерний білок Grap2, який забезпечує додаткові сайти зв’язування.", "tgt": "LAT зв'язується з іншим білком Slp-76 через адаптерний білок Grap2, який забезпечує додаткові сайти зв'язування."}
{"src": "Ймовріно бувмалим, коли 1227 року загинув його батько внаслідок змови пасорбка Анусапаті.", "tgt": "Ймовріно був малим, коли 1227 року загинув його батько внаслідок змови пасорбка Анусапаті."}
{"src": "Впродовж 2020-2021 років Мухаммад Алі провів три переможних боя.", "tgt": "Впродовж 2020—2021 років Мухаммад Алі провів три переможних боя."}
{"src": "-- () 14:23, 2 грудня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 14:34, 2 грудня 2021 (UTC)"}
{"src": "Список дослідницьких кораблів Антарктики героїчної доби, 1897–1922 рр.", "tgt": "Список дослідницьких кораблів Антарктики героїчної доби, 1897—1922 рр."}
{"src": "14 – 22 липня Касасагі ходив з ескортними цілями до західного узбережжя Нової Гвінеї.", "tgt": "14 – 22 липня «Касасагі» ходив з ескортними цілями до західного узбережжя Нової Гвінеї."}
{"src": "31 березня – 3 квітня 1943-го Хійодорі прослідував з Рабаула на Трук, при цьому він з 1 квітня був переданий до 2-го ескортного дивізіону, який належав до Четвертого флоту зі штаб-квартирою на Труці.", "tgt": "31 березня – 3 квітня 1943-го «Хійодорі» прослідував з Рабаула на Трук, при цьому він з 1 квітня був переданий до 2-го ескортного дивізіону, який належав до Четвертого флоту зі штаб-квартирою на Труці."}
{"src": "Планується, що фільм буде випущений у прокат 7 жовтня 2022 .", "tgt": "Планується, що фільм буде випущений у прокат 7 жовтня 2022."}
{"src": "Бере початок на південно-західній стороні від села Турильче у листяному лічі урочища Сапогівського Лісу.", "tgt": "Бере початок на південно-західній стороні від села Турильче у листяному лісі урочища \"Сапогівського Лісу\"."}
{"src": "8 – 16 липня 1944-го Сімакадзе прийняв участь у супроводі головних сил з Японії на якірну стоянку Лінгга.", "tgt": "8 – 16 липня 1944-го «Сімакадзе» прийняв участь у супроводі головних сил з Японії на якірну стоянку Лінгга."}
{"src": "Частинки антигену (які зараз відомі як \"антигенні пептиди\" ) прикріпляються на молекули головного комплексу гістосумісності класу II (MHC II) і \"представляються\" на зовнішньоклітинній поверхні CD4+ Т-клітинам (іноді їх називають \"Т-хелперами\" ).", "tgt": "Частинки антигену (які зараз відомі як \"антигенні пептиди\" ) прикріпляються на молекули головного комплексу гістосумісності класу II (MHC II) і \"представляються\" на зовнішньоклітинній поверхні CD4+ Т-клітинам (іноді їх називають \"Т-хелперами\")."}
{"src": "Завершив ігрову кар'єру у команді «Кордова», за яку виступав протягом 2001—2002 років.", "tgt": "Завершував ігрову кар'єру в рідній «Кордові», за яку виступав протягом 2001—2002 років."}
{"src": "Батько був дійсним членом фондового відділення Сибірської біржі (1913) і займався біржовими операціями на Санкт-Петербурзькій біржі .", "tgt": "Батько був дійсним членом фондового відділення Сибірської біржі (1913) і займався біржовими операціями на Санкт-Петербурзькій біржі."}
{"src": "Перша поява Терамена в історичних записах пов’язана з його причетністю до олігархічного перевороту 411 року до нашої ери.", "tgt": "Перша поява Терамена в історичних записах пов'язана з його причетністю до олігархічного перевороту 411 року до нашої ери."}
{"src": "Коли граф П’єр переніс свій двір до Аржантану, ле Ґріс позичив йому 3000 ліврів і, як винагороду, був підтверджений як сеньйор Ексм і отримав цінний маєток в Арну-ле-Фокон.", "tgt": "Коли граф П’єр переніс свій двір до Аржантану, ле Ґріс позичив йому 3000 ліврів і, як винагороду, був підтверджений як сеньйор Ексм і отримав цінний маєток в Ону-ле-Фокон."}
{"src": "\"rhiza\" — «корінь», \"gennao\" — «створювати, продукувати») — вид грам-негативних паличкоподібних аеробних ґрунтових бактерій роду \"Agrobacterium\", що вражають корені рослин внаслідок потрапляння бактерій у клітинах через механічні пошкодження тканин.", "tgt": "\"rhiza\" — «корінь», \"gennao\" — «створювати, продукувати») — вид грам-негативних паличкоподібних аеробних ґрунтових бактерій роду \"Agrobacterium\", що вражають корені рослин внаслідок потрапляння бактерій у клітини через механічні пошкодження тканин."}
{"src": "Арт-проєкт «Ukraine is» містить п'ять пісень та відеокліпи на слова відомих українських поетів Ліни Костенко, Юрія Іздрика, Івана Франка, Ліни Костенко та Михайля Семенка.", "tgt": "Артпроєкт «Ukraine is» містить п'ять пісень та відеокліпи на слова відомих українських поетів Ліни Костенко, Юрія Іздрика, Івана Франка, Ліни Костенко та Михайля Семенка."}
{"src": "1806 році голландціперейшли у наступ, підкоривши Тідоре.", "tgt": "1806 році голландці перейшли у наступ, підкоривши Тідоре."}
{"src": "Над формуванням видавничого портфеля ретельно працює Наглядова Рада «Комори», залучаючи для консультацій провідних літературознавців, літаґентів та перекладачів не тільки України, а й Польщі, Чехії, Німеччини, Канади, США та ін.", "tgt": "Над формуванням видавничого портфеля ретельно працює Наглядова Рада «Комори», залучаючи для консультацій провідних літературознавців, літагентів та перекладачів не тільки України, а й Польщі, Чехії, Німеччини, Канади, США та інших країн."}
{"src": "Олексій Федорович Малишев (16 грудня (28 грудня) 1885, Астрахань - ?)", "tgt": "Олексій Федорович Малишев (16 грудня (28 грудня) 1885, Астрахань — ?"}
{"src": "Шумерський документ, відомий як \"\"Приписи Шуруппака\"\", датований Крамером приблизно 2600 р. до н.е., у пізнішій версії посилається на Зіусудру.", "tgt": "Шумерський документ, відомий як «\"Приписи Шуруппака»\", датований Крамером приблизно 2600 р. до н. е., у пізнішій версії посилається на Зіусудру."}
{"src": "Юрій Чиж володіє групою компаній «Трайпл», в якій працюють 5 000 осіб, та має активи у різноманітних сферах: від оптової торгівлі нафтопродуктами та будівництва до виробництва безалкогольних напоїв, готельного бізнесу, імпорту алкогольних напоїв та розведення середньоазіатських вівчарокРадио Свобода», 12.03.2016 .", "tgt": "Юрій Чиж володіє групою компаній «Трайпл», в якій працюють 5 000 осіб, та має активи у різноманітних сферах: від оптової торгівлі нафтопродуктами та будівництва до виробництва безалкогольних напоїв, готельного бізнесу, імпорту алкогольних напоїв та розведення середньоазіатських вівчарокРадио Свобода», 12.03.2016."}
{"src": "«Необережний мандрівник » () — французький фантастичний фільм режисера П'єра Чернії, який транслювався в 1982 році, екранізація однойменного роману письменника-фантаста Рене Баржавеля.", "tgt": "«Необережний мандрівник» () — французький фантастичний фільм режисера П'єра Чернії, який транслювався в 1982 році, екранізація однойменного роману письменника-фантаста Рене Баржавеля."}
{"src": "Середні витрати води — м³/с, річний стік — км³, коефіцієнт стоку — %, модуль стоку — л/с.", "tgt": "Середні витрати води — 108 м³/с, річний стік — км³, коефіцієнт стоку — %, модуль стоку — л/с."}
{"src": "Із 1972 - начальник політвідділу спецчастин Берестейського гарнізону.", "tgt": "Із 1972 — начальник політвідділу спецчастин Берестейського гарнізону."}
{"src": "Supplementum epigraphicum Graecum ;", "tgt": "Supplementum epigraphicum Graecum\" ;"}
{"src": "\"Коментар: Bulletin épigraphique –2019;\"", "tgt": "\"Коментар: BE –2019;\""}
{"src": "\"Коментар: Bulletin épigraphique –2019;\"", "tgt": "\"Коментар: BE –2019;\""}
{"src": "UkrLive — закритий проросійський український інформаційний телеканал, власником якого з 2021 року є народний депутат від проросійської партії «ОПЗЖ» Нестор Шуфрич.", "tgt": "UkrLive — закритий український інформаційний телеканал, власником якого з 2021 року був народний депутат від проросійської партії «ОПЗЖ» Нестор Шуфрич."}
{"src": "Коли на Землю потрапляє космічна інфекція, що перетворює живих істот на зомбі, Рід і Сью втрачають своїх дітей Франкліна і Валерію, яких було вбито зомбі- Жінкою-Галк .", "tgt": "Коли на Землю потрапляє космічна інфекція, що перетворює живих істот на зомбі, Рід і Сью втрачають своїх дітей Франкліна і Валерію, яких було вбито зомбі- Жінкою-Галк."}
{"src": "Не в силах більше виносити душевне борошно, Петсі попросила Смертельне Переконання () вивільнити з тіла її невтішну душу, щоб вона потрапила в царство демона Мефісто, де їй, щоб знайти ліки для Геллстрома, треба було битися на Арені Занепалих Душ () поруч із Пересмішницею .", "tgt": "Не в силах більше виносити душевне борошно, Петсі попросила Смертельне Переконання () вивільнити з тіла її невтішну душу, щоб вона потрапила в царство демона Мефісто, де їй, щоб знайти ліки для Геллстрома, треба було битися на Арені Занепалих Душ () поруч із Пересмішницею."}
{"src": "Сам Монкада, щоб врятуватись, змушений був ховатися серед трупів своїх солдатів.", "tgt": "Сам Монкада, щоб врятуватись, змушений був ховатися на березі серед трупів своїх солдатів."}
{"src": "Вони часто втрачали свої господарства через загарбників, які захоплювали їх і намагалися самі керувати ними.", "tgt": "Фермери часто втрачали свої господарства через загарбників, які захоплювали їх і намагалися самі керувати ними."}
{"src": "-- () 16:22, 13 грудня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 16:26, 13 грудня 2021 (UTC)"}
{"src": "-- () 04:00, 14 грудня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 04:04, 14 грудня 2021 (UTC)"}
{"src": "Вона має робочий тиск 6,9 МПа та пропускну здатність 12,7 млн.м3 на добу.", "tgt": "Вона має робочий тиск 6,9 МПа та пропускну здатність 12,7 млн м3 на добу."}
{"src": "Усі сили Добрармії атакували вузлову залізничну станцію Торгова (нині місто Сальськ ).", "tgt": "Усі сили Добрармії атакували вузлову залізничну станцію Торгова (нині місто Сальськ)."}
{"src": "Також вона знаменувала нову віху в машинному навчанні, оскільки вона використовує дерево пошуку Монте-Карло у поєднанні зі штучною нейронною мережею (метод глибокого навчання) для розробки стратегії, який є ефективним і значно перевершує попередні програми.", "tgt": "Також вона знаменувала нову віху в машинному навчанні, оскільки вона використовує дерево пошуку Монте-Карло у поєднанні зі штучною нейронною мережею (метод глибинного навчання) для розробки стратегії, який є ефективним і значно перевершує попередні програми."}
{"src": "Усього на НТВ у період з вересня 2002 до лютого 2004 років було показано близько двадцяти серій, але через припинення фінансування з боку ТОВ «Масяня», яке на той момент мало всі права на проєкт, випуск нових серій довелося припинити .", "tgt": "Усього на НТВ у період з вересня 2002 до лютого 2004 років було показано близько двадцяти серій, але через припинення фінансування з боку ТОВ «Масяня», яке на той момент мало всі права на проєкт, випуск нових серій довелося припинити."}
{"src": "Згідно з іншим, можливо, менш надійним джерелом, кажуть, що він загинув у молодості під час Першої світової війни .", "tgt": "Згідно з іншим, можливо, менш надійним джерелом, кажуть, що він загинув у молодості під час Першої світової війни."}
{"src": "Моделезалежний реалізм — це підхід до наукового дослідження, який зосереджується на ролі наукових моделей явищ.", "tgt": "Моделезалежний реалізм - це підхід до наукового дослідження, який зосереджується на ролі наукових моделей явищ."}
{"src": "Новела «Сміх» написана М.Коцюбинським на початку лютого 1906 року у Чернігові під враженням революційних подій 1905-1906 років.", "tgt": "Новела «Сміх» написана Михайлом Коцюбинським на початку лютого 1906 року у Чернігові під враженням революційних подій 1905-1906 років."}
{"src": "Йоахім Гоппе (Joachim Hoppe", "tgt": "Йоахім Гоппе ("}
{"src": "Зйомки розпочалися 29 березня 2021 року в Лос-Анджелесі, акторський склад поповнився Тоні Хейлом, Алією Шокат, Джейком Лесі та Кларком Греггом .", "tgt": "Зйомки розпочалися 29 березня 2021 року в Лос-Анджелесі, акторський склад поповнився Тоні Хейлом, Алією Шокат, Джейком Лесі та Кларком Греггом."}
{"src": "Оману назвав Вільям Джеймс у 19 столітті:", "tgt": "Помилку назвав Вільям Джеймс у 19 столітті:"}
{"src": "Для запобігання паніці в сусідній Міннесоті, її жителі також були попереджені про подію, оскільки радіопередачі з описом \"вторгнення\" могли прийматися радіоприймачами і в цьому штаті також (організатори прагнули уникнути ситуації, яка сталася в 1938 році під час радіоспектаклю «Війна світів», коли постановочні радіорепортажі про вторгнення прибульців люди сприйняли як цілком реальні).", "tgt": "Для запобігання паніці в сусідній Міннесоті, її жителі також були попереджені про подію, оскільки радіопередачі з описом «вторгнення» могли прийматися радіоприймачами і в цьому штаті також (організатори прагнули уникнути ситуації, яка сталася в 1938 році під час радіоспектаклю «Війна світів», коли постановочні радіорепортажі про вторгнення прибульців люди сприйняли як цілком реальні)."}
{"src": "О 7:03 \"німецькі війська\" почали наступ на місто, яке \"обороняла\" маленька група резервістів та цивільних.", "tgt": "О 7:03 «німецькі війська» почали наступ на місто, яке «обороняла» маленька група резервістів та цивільних."}
{"src": "Фрімені живуть у ситчах.", "tgt": "Фрімени живуть у ситчах."}
{"src": "В 1560-х роках Куртоглу Хизир-реїс був головним адміралом Османського флоту Індійського океану, який базувався в Суеці, а також в Адені та Басрі.", "tgt": "У 1560-х роках Куртоглу Хизир-реїс був головним адміралом Османського флоту Індійського океану, який базувався в Суеці, а також в Адені та Басрі."}
{"src": "Ламберт (відьмак) Ламберт став одним із головних героїв фанатського фільму « На півстоліття поезії пізніше » .", "tgt": "Ламберт (відьмак) Ламберт став одним із головних героїв фанатського фільму \" На півстоліття поезії пізніше \"."}
{"src": "Він став широко відомий своєю роллю поліцейського детектива Мартіна Роде у скандинавському серіалі \"Міст\", а також роллю торговця наркотиками Френка у режисерському дебюті Ніколаса Віндінга Рефна \"Дилер\" у 1996 році.", "tgt": "Він став широко відомий своєю роллю поліцейського детектива Мартіна Роде у скандинавському серіалі «Міст», а також роллю торговця наркотиками Френка у режисерському дебюті Ніколаса Віндінга Рефна «Дилер» у 1996 році."}
{"src": "У середині червня 2020 року вона випустила сингл « Vicious » за участю американського репера Lil Mosey .", "tgt": "У середині червня 2020 року вона випустила сингл \" Vicious \" за участю американського репера Lil Mosey ."}
{"src": "І хоча сюжет фільму залишається повною таємницею, 18 листопада 2015 року Малкович і Родрігес випустили три тизер-трейлера: «Ретро», «Природа» і \" Майбутнє».", "tgt": "І хоча сюжет фільму залишається повною таємницею, 18 листопада 2015 року Малкович і Родрігес випустили три тизер-трейлера: «Ретро», «Природа» і « Майбутнє»."}
{"src": "-- () 11:08, 20 грудня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 11:09, 20 грудня 2021 (UTC)"}
{"src": "Goth Angel Sinner — дванадцятий реліз та перший посмертний мініальбом американського співака Lil Peep, що був випущений 31 жовтня 2019 року.", "tgt": "Goth Angel Sinner — дванадцятий та перший посмертний мініальбом американського співака Lil Peep, що був випущений 31 жовтня 2019 року."}
{"src": "Останній раз, коли формулювання \"\"головна новорічна ялинка\"\" використовувалось в офіційній документації був у 2013 році і стосувався тієї самої йолки.", "tgt": "Останній раз, коли формулювання \"\"головна новорічна ялинка\"\" використовувалось в офіційній документації на рівні держави був у 2013 році і стосувався тієї самої йолки."}
{"src": "На початку січня 2021 року переїхав до сусіднього Гіралтару, де підсилив місцевий клуб «Лінкольн Ред Імпс».", "tgt": "На початку січня 2021 року переїхав до сусіднього Гібралтару, де підсилив місцевий клуб «Лінкольн Ред Імпс»."}
{"src": "Загальна кількість учасників 665.", "tgt": "Загальна кількість учасників — 665."}
{"src": "Швеція загалом запровадила дещо більш м’які обмеження, тоді як Фінляндія закрила кордони і мала дещо жорсткіші обмеження.", "tgt": "Швеція загалом запровадила дещо більш м'які обмеження, тоді як Фінляндія закрила кордони і мала дещо жорсткіші обмеження."}
{"src": "У стандартній площині Лобачевського (поверхні, де кривина Гауса стала і дорівнює -1) ідеальний трикутник також має такі властивості:", "tgt": "У стандартній площині Лобачевського (поверхні, де кривина Гауса стала і дорівнює formula_1) ідеальний трикутник також має такі властивості:"}
{"src": "Мухаммад Хайр уд-Дін (д/н — 1755) — 14-й султан Магінданао в 1748—1755 роках.", "tgt": "Мухаммад Хайр уд-Дін (д/н — після 1755) — 14-й султан Магінданао в 1748—1755 роках."}
{"src": "Співробітники КПРС у 2001 – 2004 рр .", "tgt": "Співробітники КПРС у 2001—2004 рр ."}
{"src": "Видавництво \"Chivers Press\" було спонсором із моменту запровадження премії упродовж 1973-2002 років.", "tgt": "Видавництво \"Chivers Press\" було спонсором із моменту запровадження премії упродовж 1973—2002 років."}
{"src": "Реформа CSN: 1976–1985.", "tgt": "Реформа CSN: 1976—1985."}
{"src": "2008 року \"\"Жовті очі крокодилів\" був номером 6 у списку комерційно найуспішніших книжок у Франції.", "tgt": "2008 року \"«Жовті очі крокодилів»\" був номером 6 у списку комерційно найуспішніших книжок у Франції."}
{"src": "-- () 15:38, 26 грудня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 15:43, 26 грудня 2021 (UTC)"}
{"src": "Сезон 2019-2020.", "tgt": "Сезон 2019—2020."}
{"src": "У дитинстві вона виступала на різних концертах, співаючи переважно кантрі та західну поп-музику та музику з шоу.", "tgt": "У дитинстві вона виступала на різних концертах, співаючи переважно кантрі, західну поп-музику та музику з шоу."}
{"src": "Після смерті Осіна Андрій Разін стверджував в інтерв'ю, ґрунтуючись у тому числі на останньому дзвінку Осина дочки Агнії, що вона була єдиною дочкою співака, а решта є самозванцями .", "tgt": "Після смерті Осіна Андрій Разін стверджував в інтерв'ю, ґрунтуючись у тому числі на останньому дзвінку Осина дочки Агнії, що вона була єдиною дочкою співака, а решта є самозванцями."}
{"src": "Вікторія де Анджеліс, Томас Раггі та Даміано Девід швидко прийняли його до свого гурту.", "tgt": "Вікторія де Анджеліс, Томас Раггі та Даміано Давід швидко прийняли його до свого гурту."}
{"src": "-- () 01:33, 29 грудня 2021 (UTC)", "tgt": "-- () 01:40, 29 грудня 2021 (UTC)"}
{"src": "Макс Крушка (Max Kruschka", "tgt": "Макс Крушка ("}
{"src": "«ПТ Санс» () — шрифт класу гротеск, у своїй стилістичній основі базується на рубаних шрифтах, поширених у вітчизняній типографіці другої половини XX століття, але має помітні риси сучасних гуманістичних гротесків.", "tgt": "«ПТ Санс» () — шрифт класу гротеск, у своїй стилістичній основі базується на рубаних шрифтах, поширених у російській типографіці другої половини XX століття, але має помітні риси сучасних гуманістичних гротесків."}
{"src": "нар. близько 1260 року, Сен-Фелікс-Лораге — пом. 11 квітня 1313 року, Париж) — радник і хранитель печатки французького короля Філіппа IV Вродливого.", "tgt": "близько 1260 року, Сен-Фелікс-Лораге — 11 квітня 1313 року, Париж) — радник і хранитель печатки французького короля Філіппа IV Вродливого."}
{"src": "За цими експонатами також демонструються більші архітектурні зображення, призначені для того, щоб викликати у глядача асоціації з культурним контекстом епохи, до якої належить експонат взуття.", "tgt": "У фоні за цими експонатами також демонструються більші архітектурні зображення, призначені для того, щоб викликати у глядача асоціації з культурним контекстом епохи, до якої належить експонат взуття."}
{"src": "У грудні 2018 року НХЛ схвалила пропозицію Seattle Hockey Partners надати місту Сіетл франчайзинг розширення.", "tgt": "У грудні 2018 року НХЛ схвалила пропозицію «Seattle Hockey Partners» надати місту Сіетл франчайзинг розширення."}
{"src": "він був оснащений 24 рядами гребінців (ктен), що втричі більше, ніж це відомо з сучасних хребтоплавів.", "tgt": "він був оснащений 24 рядами гребінців (ктен), що втричі більше, ніж це відомо з сучасних реброплавів."}
{"src": "Фронтальна камера отримала роздільність 32 Мп, діафрагму f/2.2 (ширококутний) та здатність запису відео в роздільній здатності 1080p@60fps.", "tgt": "Фронтальна камера отримала роздільність 32 Мп (ширококутний) та здатність запису відео в роздільній здатності 1080p@60fps."}
{"src": "Всього «Останній богатир» зібрав у прокаті понад 1,7 млрд. рублів, окупивши свій бюджет за 11 днів .", "tgt": "Всього «Останній богатир» зібрав у прокаті понад 1,7 млрд рублів, окупивши свій бюджет за 11 днів."}
{"src": "У 2001 році Кріс переїхав до Нашвілла для продовження музичної кар'єри .", "tgt": "У 2001 році Кріс переїхав до Нашвілла для продовження музичної кар'єри."}
{"src": "Кріс Степлтон одружений з музиканткою Morgane Stapleton (у дівоцтві Hayes) .", "tgt": "Кріс Степлтон одружений з музиканткою Morgane Stapleton (у дівоцтві Hayes)."}
{"src": "Воно розташоване на відстані 0.75км на південний схід від шосе 28, приблизно 42 км на північний схід від Форту-Саскачеван і в 70 км на північний схід від Едмонтона .", "tgt": "Воно розташоване за 0.75 км на південний схід від шосе 28, приблизно за 42 км на північний схід від Форту-Саскачеван та за 70 км на північний схід від Едмонтона ."}
{"src": "Структуру РПЦ створено рішенням Священного синоду Російської православної церкви 29 грудня 2021 року.", "tgt": "Неканонічну структуру РПЦ створено рішенням Священного синоду Російської православної церкви 29 грудня 2021 року."}
{"src": "1564 ркоу обирається послом 9депутатом) на сейм в Більську, декороль Сигізмунд II Август, видав привілей, яким урівнював шляхту в правах та впроваджував єдину судову систему.", "tgt": "1564 ркоу обирається послом 9депутатом) на сейм в Більську, де король Сигізмунд II Август, видав привілей, яким урівнював шляхту в правах та впроваджував єдину судову систему."}
{"src": "-- () 19:14, 4 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 19:15, 4 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "Ймовірно Мувал не мав політичних амбіцій, тому хан Бату викоремив частину володінь для нього.", "tgt": "Ймовірно Мувал не мав політичних амбіцій, тому хан Бату виокремив частину володінь для нього."}
{"src": "-- () 19:07, 5 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 19:13, 5 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "Рандовський — зупинний пункт Гомельського відділення Білоруської залізниці в Гомельському районі Гомельської області.", "tgt": "Рандовський () — зупинний пункт Гомельського відділення Білоруської залізниці в Гомельському районі Гомельської області."}
{"src": "-- () 08:21, 6 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 08:27, 6 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "Джессі Варгас дебютував на професійному рингу у вересні 2008 року у напівсередній ваговій категорії.", "tgt": "Джессі Варгас дебютував на професійному рингу у вересні 2008 року у напівсередній вазі."}
{"src": "Канадці в підсумку перемогли з рахунком 5: 4 і вийшли у фінал.", "tgt": "Канадці в підсумку перемогли з рахунком 5:4 і вийшли у фінал."}
{"src": "Район утворився навколо школи Сімона фон Лемеля, третьої єврейської школи в Єрусалимі.", "tgt": "Район утворився навколо школи Шімона фон Лемеля, третьої єврейської школи в Єрусалимі."}
{"src": "Станом на початок 2020-го готовність опорної основи (джекету) платформи становила 80%.", "tgt": "Станом на початок 2020-го готовність опорної основи (джекету) платформи становила 80 %."}
{"src": "У XV ст. стали засновниками Узбецького і Тюменського ханств.", "tgt": "У XV ст. Шибаніди стали засновниками Узбецького і Тюменського ханств."}
{"src": "Хана Земер () редагувала статтю з 1970 по 1990 роки.", "tgt": "Хана Земер () редагувала газету з 1970 по 1990 роки."}
{"src": "-- () 11:13, 13 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 11:16, 13 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "В 1975 році , Монік Мелсен вийшла заміж.", "tgt": "В 1975 році, Монік Мелсен вийшла заміж."}
{"src": "У червні 2020 року Мартинович підписав трирічний контракт зі словенським \"Марібором\".", "tgt": "У червні 2020 року Мартинович підписав трирічний контракт зі словенським «Марібором»."}
{"src": "З моменту свого відкриття в 2003 магазин в Бірмінгемі щорічно згадується галузевим журналом \"Retail Week\" як один з 100 магазинів світу, який варто відвідати .", "tgt": "З моменту свого відкриття в 2003 магазин в Бірмінгемі щорічно згадується галузевим журналом \"Retail Week\" як один з 100 магазинів світу, який варто відвідати."}
{"src": "Квадратна таблиця вперше була створена Томашем Міхнєвським у 2003 році під назвою «Спрощена функція оцінки», а поточну назву ввів Рональд Фрідеріх, коли він реалізував її у своєму двигуні rofChade.", "tgt": "Квадратна таблиця вперше була створена Томашем Міхнєвським у 2003 році під назвою «Спрощена функція оцінки», а поточну назву ввів Рональд Фрідріх, коли він реалізував її у своєму двигуні rofChade."}
{"src": "-- () 11:50, 16 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 11:51, 16 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "Список 2022 у телебаченні описує події у сфері телебачення, що відбулися 2003 року.", "tgt": "Список 2003 у телебаченні описує події у сфері телебачення, що відбулися 2003 року."}
{"src": "У січні 2022 року виступив на дебютному для себе чемпіонаті Європи .", "tgt": "У січні 2022 року виступив на дебютному для себе чемпіонаті Європи."}
{"src": "Потім навчався в Університеті Північної Кароліни в Чапел-Гілл, де отримав ступінь бакалавра мистецтв, а також у Школі мистецтв Тіч при Нью-йоркському університеті, де 1994 року здобув ступінь магістра витончених мистецтв.", "tgt": "Потім навчався в Університеті Північної Кароліни в Чапел-Гілл, де отримав ступінь бакалавра мистецтв, а також у Школі мистецтв Тіша при Нью-йоркському університеті, де 1994 року здобув ступінь магістра витончених мистецтв."}
{"src": "3 × 5 км класичним стилем style: 1956-1972.", "tgt": "3 × 5 км класичним стилем: 1956-1972."}
{"src": "Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба в інтерв’ю французькій газеті Libération заявив, що провокації Росії з перекиданням військ до кордону з Україною та загостренням ситуації на сході є найсерйознішими з моменту нападу на українських моряків у Керченська протока в листопаді 2018 р. У той же час нинішня загроза з боку Росії була більш небезпечною.", "tgt": "Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба в інтерв'ю французькій газеті Libération заявив, що провокації Росії з перекиданням військ до кордону з Україною та загостренням ситуації на сході є найсерйознішими з моменту нападу на українських моряків у Керченська протока в листопаді 2018 р. У той же час нинішня загроза з боку Росії була більш небезпечною."}
{"src": "Одна частина домену містить область, яка опосередковує властивості зв’язування ДНК, специфічні для послідовності, і лейцинову блискавку, яка необхідна для утримання (димеризації) двох ділянок зв’язування ДНК.", "tgt": "Одна частина домену містить область, яка опосередковує властивості зв'язування ДНК, специфічні для послідовності, і лейцинову блискавку, яка необхідна для утримання (димеризації) двох ділянок зв'язування ДНК."}
{"src": "Фундаментальну бібліотеку засновано 1816 року разом з Університетом за указом імператора Олександра І про створення першого в Російській імперії та одного з перших в Європі вищого сільськогосподарського навчального закладу – Маримонтського інституту землеробського господарства у передмісті Варшави (Польща).", "tgt": "Бібліотеку засновано 1816 року разом з Університетом за указом імператора Олександра І про створення першого в Російській імперії та одного з перших в Європі вищого сільськогосподарського навчального закладу – Маримонтського інституту землеробського господарства у передмісті Варшави (Польща)."}
{"src": "У рік відкриття бібліотеки її книжковий фонд становив 250 пр. книг польською, німецькою та французькою мовами.", "tgt": "У рік відкриття бібліотеки її книжковий фонд становив 250 примірників книг польською, німецькою та французькою мовами."}
{"src": "\"ХХIV зимові Олімпійські ігри\" (монета) — ювілейна монета номіналом 2 гривні, випущена Національним банком України, присвячена XXIV зимовим Олімпійським іграм, проведення яких заплановано на лютий 2022 року в Пекіні (столиця Китаю), введена в обіг 18 січня 2022 року.", "tgt": "«ХХIV зимові Олімпійські ігри» (монета) — ювілейна монета номіналом 2 гривні, випущена Національним банком України, присвячена XXIV зимовим Олімпійським іграм, проведення яких заплановано на лютий 2022 року в Пекіні (столиця Китаю), введена в обіг 18 січня 2022 року."}
{"src": "Заражені зерна мають рожеві або фіолетові плями або нарости гриба, розміром з насінину і до в кілька разів більших.", "tgt": "Заражені зерна мають рожеві або фіолетові плями або нарости гриба, розміром від насінини і до в кілька разів більших."}
{"src": "Тоді Іван III запевняв Менґлі I Ґерая, що не прийняв його, оскільки він був ворогом кримського хана, а насправді дав Дджанібек-султану можливість перебувати в межах Великого князівства Московського, щоб той відготував коней та зібрав вояків.", "tgt": "Тоді Іван III запевняв Менґлі I Ґерая, що не прийняв його, оскільки він був ворогом кримського хана, а насправді дав Джанібек-султану можливість перебувати в межах Великого князівства Московського, щоб той відгодовував коней та збирав вояків і прихильників."}
{"src": "З 1834 навчався у Московській духовній семінарії .", "tgt": "З 1834 навчався у Московській духовній семінарії."}
{"src": "Крім MDMSC як генерального підрядника та виробника гранат, за забезпечення пусковими трубами відповідає компанія Talley Defense Systems в Месі, штат Арізона, 95% корпусу пускової труби виготовляється з вуглецевого волокна (в п'ять разів міцнішого, ніж листова сталь) на фабриці матеріалів компанії Fiber Innovations, Inc., у Волполі, штат Массачусетс .", "tgt": "Крім MDMSC як генерального підрядника та виробника гранат, за забезпечення пусковими трубами відповідає компанія Talley Defense Systems в Месі, штат Арізона, 95 % корпусу пускової труби виготовляється з вуглецевого волокна (в п'ять разів міцнішого, ніж листова сталь) на фабриці матеріалів компанії Fiber Innovations, Inc., у Волполі, штат Массачусетс."}
{"src": "єПідтримка (також неформально Ковідна тисяча або Вакцинальна тисяча) — українська державна програма підтримки вакцинації проти пандемії COVID-19, згідно з якою проводяться грошові виплати громадянам України, які вакциновані проти COVID-19.", "tgt": "єПідтримка (також неформально Ковідна тисяча або Вакцинальна тисяча, Тисяча Зеленського) — українська державна програма підтримки вакцинації проти пандемії COVID-19, згідно з якою проводяться грошові виплати громадянам України, які вакциновані проти COVID-19."}
{"src": "З квітня до травня 1950 року — заступник завідувача сектора відділу важкої промисловості ЦК ВКП(б).", "tgt": "З 28 квітня до 26 травня 1950 року — заступник завідувача сектора відділу важкої промисловості ЦК ВКП(б)."}
{"src": "-- () 12:00, 26 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 12:03, 26 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "Девіс помер після того, як його збив потяг 11 серпня 2018 року", "tgt": "Девіс помер після того, як його збив потяг 11 серпня 2018 року."}
{"src": "У науково - дослідній сфері Налина Ареф'єва розробляє архівні матеріали з істоорії створення та існування Сумського художнього музею, досліджує відомості щодо житття і діяльності першого директора художнього музею Н. Онацького", "tgt": "У науково - дослідній сфері Налина Ареф'єва розробляє архівні матеріали з істоорії створення та існування Сумського художнього музею, досліджує відомості щодо житття і діяльності першого директора художнього музею Онацького Никанора Харитоновича"}
{"src": "Подібний аргумент наводить Євген Лунгу, який припускає, що Робот «імітував [...] прихильність до щастя \"колгоспників\" » і, як і інші письменники з новоствореної Молдавської РСР, був змушений відповідати соціалістичним Реалізм .", "tgt": "Подібний аргумент наводить Євген Лунгу, який припускає, що Робот \"імітував […] прихильність до щастя \"колгоспників\" \" і, як і інші письменники з новоствореної Молдавської РСР, був змушений відповідати соціалістичним Реалізм ."}
{"src": "У червні 2016 року Фрейзер підписав контракт з « Автодором Саратова» Єдиної ліги ВТБ .", "tgt": "У червні 2016 року Фрейзер підписав контракт з «Автодором Саратова» Єдиної ліги ВТБ."}
{"src": "Проходив підготовки як командир другого екіпажу ТК «Союз ТМ» 1-ї російської експедиції відвідування Міжнародної космічної станції за програмою « МКС-Т1 » (1999)", "tgt": "Проходив підготовки як командир другого екіпажу ТК «Союз ТМ» 1-ї російської експедиції відвідування Міжнародної космічної станції за програмою \" МКС-Т1 \" (1999)"}
{"src": "Він виріс разом із товаришами по іграм як євреями, так і християнами, але також пережив один з одеських погромів близько 1862 року У 14 років він почав працювати на текстильній фабриці.", "tgt": "Він виріс разом із гральними товаришами як євреями, так і християнами, але також пережив один з одеських погромів близько 1862 року У 14 років він почав працювати на текстильній фабриці."}
{"src": "від якого родина отримала своє прізвище.", "tgt": "... від якого родина отримала своє прізвище."}
{"src": "-- () 20:02, 27 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 20:04, 27 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "Вона жила в районі Вільямсбург більше восьми років, перш ніж переїхала в Лос-Анджелес, Каліфорнія.", "tgt": "Вона жила в районі більше восьми років, перш ніж переїхала до Лос-Анджелесу, Каліфорнія."}
{"src": "Через два місяці, 7 травня, на «Нету интереса» вийшов музичний кліп .", "tgt": "Через два місяці, 7 травня, на «Нету интереса» вийшов музичний кліп."}
{"src": "Л., Изд-во ЛГУ: 204-206.", "tgt": "Л., Изд-во ЛГУ: 204—206."}
{"src": "Киев, \"Наукова Думка\", 1990: 61-63.", "tgt": "Киев, «Наукова Думка», 1990: 61-63."}
{"src": "Паукообразные - Arachnida // Красная книга природы Санкт-Петербурга.", "tgt": "Паукообразные — Arachnida // Красная книга природы Санкт-Петербурга."}
{"src": "З появою ЖК (LCD)-моніторів fyf 90-х роках вони практично вийшли з вживання, томfyf що з екранами цих пристроїв робота світлового пера стала неможливою.", "tgt": "З появою ЖК (LCD)-моніторів у 90-х роках вони практично вийшли з вживання, тому що з екранами цих пристроїв робота світлового пера стала неможливою."}
{"src": "З 2013 по 2018 - Заступник голови Уряду Російської Федерації - керівник Апарату Уряду Російської Федерації .", "tgt": "З 2013 по 2018 — Заступник голови Уряду Російської Федерації — керівник Апарату Уряду Російської Федерації."}
{"src": "З 2004 по 2012 рік – Помічник президента Російської Федерації, З 1999 по 2004 рік – Начальник Управління Президента Російської Федерації із зовнішньої політики, з 1998 по 2004 рік – Заступник керівника Адміністрації президента Російської Федерації.", "tgt": "З 2004 по 2012 рік — Помічник президента Російської Федерації, З 1999 по 2004 рік — Начальник Управління Президента Російської Федерації із зовнішньої політики, з 1998 по 2004 рік — Заступник керівника Адміністрації президента Російської Федерації."}
{"src": "У 1992-1993 роках - другий секретар, перший секретар Посольства Російської Федерації в Чехії .", "tgt": "У 1992—1993 роках — другий секретар, перший секретар Посольства Російської Федерації в Чехії."}
{"src": "Одержала вчений ступінь магістра з міжнародного права в Університеті світової економіки та дипломатії у Ташкенті, пізніше отримала ступінь кандидата психологічних наук у Ташкентському державному університеті .", "tgt": "Одержала вчену ступінь магістра з міжнародного права в Університеті світової економіки та дипломатії у Ташкенті, пізніше отримала ступінь кандидата психологічних наук у Ташкентському державному університеті."}
{"src": "Побіжним чином це свідчення підтверджує Пролог 14 сторіччя, згідно з яким місце хрещення киян розташовувалось біля Петрової церкви.", "tgt": "Побіжним чином це свідчення підтверджує Пролог XIV сторіччя, згідно з яким місце хрещення киян розташовувалось біля Петрової церкви."}
{"src": "В 1893 році подала петицію, яку підписали 32 000 жінок і яка змусила парламент (не дивлячись на оппозицію прем’єр-міністра Річарда Седдона) прийняти Закон про вибори 1893 року, який дав жінкам право голосу.", "tgt": "В 1893 році подала петицію, яку підписали 32 000 жінок і яка змусила парламент (незважаючи на опозицію прем’єр-міністра Річарда Седдона) прийняти Закон про вибори 1893 року, який дав жінкам право голосу."}
{"src": "Однак тріо обрало пісню «Terra» для участі в національному відборі Benidorm Fest.", "tgt": "Однак тріо обрало пісню «Terra» для участі в національному відборі Benidorm Fest 2022."}
{"src": "У травні 1652 року, коли флот голландського адмірала Мартена Тромпа перетинав Ла-Манш , повз проходив англійський корабель, і він наказав своїм командирам не опускати прапора його нації(практика ідентифікації, яку Кромвель вимагав від усіх іноземних флотів у Північному морі та протоці Ла-Манш).", "tgt": "У травні 1652 року, коли флот голландського адмірала Мартена Тромпа перетинав Ла-Манш , повз проходив англійський корабель, і він наказав своїм командирам не опускати прапора його нації (практика ідентифікації, яку Олівер Кромвель вимагав від усіх іноземних флотів у Північному морі та протоці Ла-Манш)."}
{"src": "На фоні екстер`єрів Порт-Перрі також знімалися сцени телесеріалу \"Hemlock Grove\", дія якого відбувається в Західній Пенсільванії.", "tgt": "На фоні екстер'єрів Порт-Перрі також знімалися сцени телесеріалу \"Hemlock Grove\", дія якого відбувається в Західній Пенсільванії."}
{"src": "Redmi Note 11S та Redmi Note 11 Pro отримав основну квадрокамеру 108 Мп, f/1.89 (ширококутний) + 8 Мп, f/2.2 (ультраширококутний) + 2 Мп, f/2.4 (макро) + 2 Мп, f/2.4 (сенсор глибини) з фазовим автофокусом та здатністю запису відео в роздільній здатності 1080p@30fps.", "tgt": "Redmi Note 11S та Redmi Note 11 Pro отримав основну квадрокамеру 108 Мп, f/1.9 (ширококутний) + 8 Мп, f/2.2 (ультраширококутний) + 2 Мп, f/2.4 (макро) + 2 Мп, f/2.4 (сенсор глибини) з фазовим автофокусом та здатністю запису відео в роздільній здатності 1080p@30fps."}
{"src": "-- () 21:21, 30 січня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 21:22, 30 січня 2022 (UTC)"}
{"src": "Прапори після цього часто замінюються, що говорить про те, що заборона не може бути повністю виконуватися.", "tgt": "Прапори після цього часто замінюються, що говорить про те, що заборона не може повністю виконуватися."}
{"src": "2013–2014 роки» та «Збройна агресія Росії проти України (з 2014 року – )» із рубриками «Окупація Криму», «Війна на Донбасі», «Суспільство на війні.", "tgt": "2013–2014 роки» та «Збройна агресія Росії проти України (з 2014 року –)» із рубриками «Окупація Криму», «Війна на Донбасі», «Суспільство на війні."}
{"src": "Багато вчених (наприклад алхімік ХVІ століття - Давид де Плани-Кампі) довели, що це дійсно правда.", "tgt": "Багато вчених (наприклад алхімік XVI століття — Давид де Плани-Кампі) довели, що це дійсно правда."}
{"src": "Цимбалюк Ганна Яківна (народилась 18 серпня 1947 р.в селі Новолабунь Полонського району Хмельницької області) - Заслужений економіст України.", "tgt": "Цимбалюк Ганна Яківна (народилась 18 серпня 1947 р.в селі Новолабунь Полонського району Хмельницької області) — Заслужений економіст України."}
{"src": "Він планував працювати з Томмі Рефенесом, співрозробником \"Super Meat Boy\", над їхньою наступною грою \"Mew-Genics\", але оскільки Рефенес взяв відпустку, МакМіллен намагався розробити щось, що, на його думку, було «малостресовим» і мало мінімальні очікування, як-от гра для Adobe Flash.", "tgt": "Він планував працювати з Томмі Рефенесом, співрозробником \"Super Meat Boy\", над їхньою наступною грою \"Mew-Genics\", але оскільки Рефенес взяв відпустку, МакМіллен намагався розробити щось, що, на його думку, було «малостресовим» і з мінімальними очікуваннями, як-от гра для Adobe Flash."}
{"src": "Випадкові кімнати для кожного поверху підземелля створювалися вибором десяти-двадцяти кімнат із попередньо створеної бібліотеки з 200 макетів, додаючи монстрів, предмети та інші функції, а потім включивши фіксовані кімнати, які будуть знайдені на кожному поверсі, наприклад, кімната боса та кімната скарбів.", "tgt": "Випадкові кімнати для кожного поверху підземелля створюються вибором десяти-двадцяти кімнат із попередньо створеної бібліотеки з 200 макетів, додаючи монстрів, предмети та інші функції, а потім обираються фіксовані кімнати, які будуть знайдені на кожному поверсі, наприклад, кімната боса та кімната скарбів."}
{"src": "Його описували як місто, яке знаходилося в 40 днях плавання від Індії, де продавали гвоздику, мускатний горіх, порцеляну та шовк, і нібито ним керував володар, який міг зібрати 10 000 людей для війни і був християнином.", "tgt": "Її описували як місто, яке знаходилося в 40 днях плавання від Індії, де продавали гвоздику, мускатний горіх, порцеляну та шовк, і нібито ним керував володар, який міг зібрати 10 000 людей для війни і був християнином."}
{"src": "Мухаммад Азім-хан відступив до Кабулу, де невдовзі помер або буввбитий.", "tgt": "Мухаммад Азім-хан відступив до Кабулу, де невдовзі помер або був вбитий."}
{"src": "Пані Хорват, отримала ступінь доктора права та політичних наук, також здобула ступінь магістра в Католицькому університеті Пазмань Петера в Угорщині.", "tgt": "Пані Хорват, отримала ступінь доктора права та політичних наук, також здобула ступінь магістра в Католицькому університеті Петера Пазманя в Угорщині."}
{"src": "Енциклопедія : у 3 т. / редкол.", "tgt": "Енциклопедія : у 4 т. / редкол."}
{"src": "Легкий крейсер «Тринідад» був закладений 28 квітня 1939 року на верфі компанії Vickers-Armstrongs у Ньюкасл-апон-Тайн.", "tgt": "Легкий крейсер «Тринідад» був закладений 21 квітня 1938 року на верфі компанії Vickers-Armstrongs у Ньюкасл-апон-Тайн."}
{"src": "Населення сільського поселення становить 425 осіб (2019", "tgt": "Населення сільського поселення становить 418 осіб (2019"}
{"src": "Олександр Корнейко (псевдоніми – Ніколассон, Олек Ніколассон", "tgt": "Олександр Корнейко (псевдоніми Ніколассон, Олек Ніколассон"}
{"src": "Проводиться щорічно 20 березня у Холодному Яру.", "tgt": "Захід проводиться щорічно 20 березня у Холодному Яру."}
{"src": "Ars Technica розкритикувала сюжет, особливо озвучування та текст: «Озвучка DL2, мабуть, найгірша з тих, що я чув у відеогрі такого масштабу… І вона прикута до сценарію, що складається з незграбно перекладених фраз, поряд з масовими стрибками в логіці та стратегії воєнного часу.", "tgt": "Ars Technica розкритикувала сюжет, особливо озвучування та текст: \"Озвучка DL2, мабуть, найгірша з тих, що я чув у відеогрі такого масштабу… І вона прикута до сценарію, що складається з незграбно перекладених фраз, поряд з масовими стрибками в логіці та стратегії воєнного часу. \""}
{"src": "Керівником мамелюцького флоту, що базувався в Суеці було призначено османського корсара Салман-реїса, який у 1515 році вступив на службу до мамелюків на чолі загону з 2000 левантійців, можливо, всупереч бажанню османського султана Селіма I, У 1515 султан Кансух надав у його командування ескадру з 19 кораблів.", "tgt": "Керівником мамелюцького флоту, що базувався в Суеці, було призначено османського корсара Салман-реїса, який у 1515 році вступив на службу до мамелюків на чолі загону з 2000 левантійців, можливо, всупереч бажанню османського султана Селіма I, У 1515 султан Кансух надав у його командування ескадру з 19 кораблів."}
{"src": "У 2007 році «Коннектикут» переведено на базу ВМС Кіцап-Бремертон у Пьюджет-Саунді (штат Вашингтон).", "tgt": "У 2007 році «Коннектикут» переведено на базу ВМС Кіцап-Бремертон у П'юджет-Саунді (штат Вашингтон)."}
{"src": "З 1966 по 1976 була одружена з Левом Лещенком .", "tgt": "З 1966 по 1976 була одружена з Левом Лещенком."}
{"src": "Головні герої серії — загін з пятьох дівчат-найманок, які користують літаки Nakajima Ki-43.", "tgt": "Головні герої серії — загін «Котобукі» з пятьох дівчат-найманок, які користують літаки Nakajima Ki-43."}
{"src": "Таким чином, у двох альбомах є пісні, які здебільшого мають однакові тексти – під назвою «Overcome» і «Hell is 'Round the Corner» на \"Maxinquaye\" та «Karmacoma» та «Eurochild» на \"Protection\" відповідно.", "tgt": "Таким чином, у двох альбомах є пісні, які здебільшого мають однакові тексти — під назвою «Overcome» і «Hell is 'Round the Corner» на \"Maxinquaye\" та «Karmacoma» та «Eurochild» на \"Protection\" відповідно."}
{"src": "У 1905-1908 роках командир 93-го піхотного полку, з жовтня 1908 року - 5-ї піхотної бригади, з січня 1911 - 3-ї піхотної дивізії в Лінці.", "tgt": "У 1905—1908 роках командир 93-го піхотного полку, з жовтня 1908 року — 5-ї піхотної бригади, з січня 1911 — 3-ї піхотної дивізії в Лінці."}
{"src": "Алью Дьєнг (Aliou Dieng, 16 жовтня 1997) — малійський футболіст, опорний півзахисник «Ланс» та національної збірної Малі.", "tgt": "Алью Дьєнг (, 16 жовтня 1997) — малійський футболіст, опорний півзахисник «Аль-Аглі» (Каїр) та національної збірної Малі."}
{"src": "Останньою в її кар'єрі стала головна роль у п'єсі «Дім Бернарди Альби» Гарсія Лорки у постановці Амелії Очандіано, яку вона виконувала у 2005—2007 роках.", "tgt": "Останньою в її кар'єрі стала головна роль у п'єсі «Дім Бернарди Альби» Лорки у постановці Амелії Очандіано, яку вона виконувала у 2005—2007 роках."}
{"src": "Залежно від обставин навідні запитання можуть бути неприйнятними або правильними.", "tgt": "Залежно від обставин навідні запитання можуть бути неприйнятними або прийнятними."}
{"src": "Його зоряна великичина складає", "tgt": "Його зоряна великичина складає 4,86 m."}
{"src": "Почав кар'єру у 1903 і протягом 20 років картографував і дослідив геологію значної частини ПАР. Розвивав теорію дрейфу материків Альфреда Вегенера.", "tgt": "Почав кар'єру у 1903 і за 20 років картографував і дослідив геологію значної частини ПАР. Розвивав теорію дрейфу материків Альфреда Вегенера."}
{"src": "Дарлінг набирав 2,5 очка за гру.", "tgt": "Дарлінґ набирав 2,5 очка за гру."}
{"src": "Засвої глибокі знання ісламу та релігійність оголошений також імамом, тобто духовним лідером мусульман.", "tgt": "Засвоїв глибокі знання ісламу та релігійність оголошений також імамом, тобто духовним лідером мусульман."}
{"src": "2 січня 1891 року народилася Мехтільда в сім'ї австрійського ерцгерцога з Тешенської лінії Габсбургів Карла Стефана та його дружини Марії Терези, ерцгерцогині Австрійської.", "tgt": "Мехтільда народилась 2 січня 1891 року в сім'ї австрійського ерцгерцога з Тешенської лінії Габсбургів Карла Стефана та його дружини Марії Терези, ерцгерцогині Австрійської."}
{"src": "Нині нащадки Мехтильди та Ольгерда проживають у Європі та Бразилії.", "tgt": "Нині нащадки Мехтільди та Ольгерда проживають у Європі та Бразилії."}
{"src": "Натомість Абдуллах дав згоду визнати зверхність осмнаського султана.", "tgt": "Натомість Абдуллах дав згоду визнати зверхність османського султана."}
{"src": "У 2004-2005 рр. в.о. директора Департаменту системи ООН і глобальних питань Міністерства закордонних справ.", "tgt": "У 2004—2005 рр. в.о. директора Департаменту системи ООН і глобальних питань Міністерства закордонних справ."}
{"src": "Пікопла́но панамський (\"Rhynchocyclus brevirostris\") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae).", "tgt": "Пікопла́но оливковий (\"Rhynchocyclus olivaceus\") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae)."}
{"src": "Пікопла́но темний (\"Rhynchocyclus pacificus\") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae).", "tgt": "Пікопла́но рудий (\"Rhynchocyclus fulvipectus\") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae)."}
{"src": "Інтернет та цифрова приватності розглядаються інакше, ніж традиційні очікування приватності.", "tgt": "Інтернет та цифрова конфіденційність розглядаються інакше, ніж традиційні очікування конфіденційності."}
{"src": "Раніше вважався конспецифічним з широкобровим зеленярем.", "tgt": "Раніше вважався конспецифічним з білобровим зеленярем."}
{"src": "Головна героїня фільму - співробітниця великої корпорації, яка, перевіряючи бази даних, наштовхується на інформацію про скоєний злочин.", "tgt": "Головна героїня фільму — співробітниця великої корпорації, яка, перевіряючи бази даних, наштовхується на інформацію про скоєний злочин."}
{"src": "Тому, визначення деяких користувачів що День єднання - це \"одноразова акція, що відбулася 16 лютого 2022 року\" - є нікчемними, адже навіть потяг єднання до кінця доби, 16 лютого, не завершить свій патріотичний рейс від Рахова до Маріуполя включно!-- () 20:20, 16.02.2022 (UTC)", "tgt": "Тому, визначення деяких користувачів що День єднання - це \"одноразова акція, що відбулася 16 лютого 2022 року\" - є нікчемними, адже навіть потяг єднання до кінця доби, 16 лютого, аж ніяк не завершить свій патріотичний рейс від Рахова до Маріуполя включно!-- () 20:20, 16.02.2022 (UTC)"}
{"src": "iOS 4 також додала загальносистемну функцію перевірки орфографії, на iPhone зʼявилася iBooks, було об'єднано поштову скриньку для поєднання вмісту від різних електронних пошт, а також зʼявився для соціальних ігор і для відеодзвінків.", "tgt": "iOS 4 також додала загальносистемну функцію перевірки орфографії, на iPhone зʼявилася iBooks, було об'єднано поштову скриньку для поєднання вмісту від різних електронних пошт, а також зʼявився для соціальних ігор і FaceTime для відеодзвінків."}
{"src": "Дата народження невідома, але знано, що він був неповнолітнім на моент смерт батька у 1257 році.", "tgt": "Дата народження невідома, але знано, що він був неповнолітнім на момент смерті батька у 1257 році."}
{"src": "Назва посади — майстер ложі, пов'язана з тим, що спочатку в \" Конституціях Андерсона \" йшлося лише про два градуси — «учня» і «підмайстра», а термін «майстер» ставився до «майстра ложі» — єдиного керівника ложі.", "tgt": "Назва посади — майстер ложі, пов'язана з тим, що спочатку в «Конституціях Андерсона» йшлося лише про два градуси — «учня» і «підмайстра», а термін «майстер» відносився до «майстра ложі» — єдиного керівника ложі."}
{"src": "Для прикриття своєї злочинної діяльності він створив спільне російсько-австрійське підприємство, а також отримав грецьке громадянство та зареєструвався у місті Салоніки.Криминальная Россия»", "tgt": "Для прикриття своєї злочинної діяльності він створив спільне російсько-австрійське підприємство, а також отримав грецьке громадянство та зареєструвався у місті Салоніки.Кримінальна Росія»"}
{"src": "У квітні 2015 року будівля досягла своєї максимальної розрахункової висоти, і в серпні (або в травні) 2016 року будівництво було завершено.", "tgt": "У квітні 2015 року будівля досягла своєї максимальної розрахункової висоти, і в серпні (або в травні) 2016 року будівництво завершили."}
{"src": "Обидва правителі були рівнознначні в статусі.", "tgt": "Обидва правителі були рівнозначні в статусі."}
{"src": "Потім повстанці спробували захопити Таїф, але знову ззанали поразки.", "tgt": "Потім повстанці спробували захопити Таїф, але знову зазнали поразки."}
{"src": "Метою ТПП є захист особистих даних і гарантування користувачам технологій, що їхня інформація є приватною, а управління захистом даних є пріоритетом для організацій, які знімають відповідальність за будь-які PII - дозволяє користувачам виконувати одну або декілька з наведених нижче дій, пов’язаних із їхніми особистими даними, надісланими та використаними постачальником онлайн-послуг, продавцями чи іншими користувачами.", "tgt": "Метою ТПП є захист особистих даних і гарантування користувачам технологій, що їхня інформація є приватною, а управління захистом даних є пріоритетом для організацій, які несуть відповідальність за будь-які персональні дані, дозволяє користувачам виконувати одну або декілька з наведених нижче дій, пов’язаних із їхніми особистими даними, надісланими та використаними , продавцем чи іншими користувачами."}
{"src": "У відповідь Д.Єфремов наказаварештувати Кишенського, але невдовзі звільнивши, заборонивши натомість з'являтися у Черкаську.", "tgt": "У відповідь Д.Єфремов наказав арештувати Кишенського, але невдовзі звільнивши, заборонивши натомість з'являтися у Черкаську."}
{"src": "15 листопада 2013 року Кущевський районний суд засудив Надію Цапок до трьох років позбавлення волі з відбуванням у колонії загального режиму та штрафу у розмірі 500 тисяч рублів .", "tgt": "15 листопада 2013 року Кущевський районний суд засудив Надію Цапок до трьох років позбавлення волі з відбуванням у колонії загального режиму та штрафу у розмірі 500 тисяч рублів."}
{"src": "До 1905 року він був четником у революційному окрузі Скоп’є, а потім у Серсько, де став одним із родичів Джейн Санданскі.", "tgt": "До 1905 року він був четником у революційному окрузі Скоп'є, а потім у Серсько, де став одним із родичів Джейн Санданскі."}
{"src": "Група розширилася і допомогла розпочати кар'єру таким реперам Мемфісу як Project Pat, Lil Wyte, La Chat, K-Rock, T-Rock, Killa Klan Kaze, Playa Fly, Indo G, Frayser Boy та ін.", "tgt": "Група розширилася і допомогла розпочати кар'єру таким реперам Мемфісу як Project Pat, Lil Wyte, La Chat, T-Rock, Killa Klan Kaze, Playa Fly, Indo G, Frayser Boy та ін."}
{"src": "Підключення здійснюється через бездротову локальну мережу (Wi-Fi), або безпосередньо до принтерів, сумісних з AirPrint, або до несумісних спільних принтерів за допомогою комп’ютера на базі Microsoft Windows, Linux або macOS.", "tgt": "Підключення здійснюється через бездротову локальну мережу (Wi-Fi), або безпосередньо до принтерів, сумісних з AirPrint, або до несумісних спільних принтерів за допомогою комп'ютера на базі Microsoft Windows, Linux або macOS."}
{"src": "Своєю назвою бейлик і династія зобов'язані засновнику — Хаміду-бею.", "tgt": "Своєю назвою бейлик Хамід і династія Хамідіди зобов'язані засновнику Хаміду-бею."}
{"src": "д/н –1716) — джатедар (очільник) сикхів у 1708—1716 роках.", "tgt": "д/н –1716) — джатедар (очільник) сикхів у 1711—1716 роках."}
{"src": "25 лютого 2022 року, о 12:10, на якірній стоянці морського торгівельного порту «Південний» у північно-західній частині Чорного моря після влучення ракети було пошкоджено судно «NAMURA QUEEN», яке веде морехідну діяльність під держави прапором Панами.", "tgt": "25 лютого 2022 року, о 12:10, на якірній стоянці морського торгівельного порту «Південний» у північно-західній частині Чорного моря після влучення ракети було пошкоджено судно «NAMURA QUEEN», яке веде морехідну діяльність під державним прапором Панами."}
{"src": "Станом на 19-20 аеропорт захоплено російськими військами.", "tgt": "Станом на 19:20 аеропорт захоплено російськими військами."}
{"src": "Президент України Володимир Зеленський відкинув його ультиматум з вимогою капітуляції Києва.", "tgt": "Президент України Володимир Зеленський відкинув його ультиматум із вимогою капітуляції Києва."}
{"src": "В РФ місцевим ЗМІ заборонили використовувати слово «війна» у матеріалах, що стосуються війни Росії проти України.", "tgt": "В РФ місцевим ЗМІ заборонили використовувати слово «війна» у матеріалах, що стосуються «воєнної операції» Росії в Україні."}
{"src": "-- () 05:30, 25 лютого 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 05:32, 25 лютого 2022 (UTC)"}
{"src": "-- () 06:05, 25 лютого 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 06:12, 25 лютого 2022 (UTC)"}
{"src": "-- () 15:29, 25 лютого 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 15:32, 25 лютого 2022 (UTC)"}
{"src": "-- () 15:47, 25 лютого 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 15:48, 25 лютого 2022 (UTC)"}
{"src": "-- () 19:46, 25 лютого 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 19:48, 25 лютого 2022 (UTC)"}
{"src": "Чудінова на території ДО «Комбінат «Айстра» під час обстрілу сталося попадання снаряду в нафтобазу, внаслідок чого сталося загоряння резервуарної групи загальною ємністю 3 тис.", "tgt": "Чудінова на території ДО \"Комбінат «Айстра» під час обстрілу сталося попадання снаряду в нафтобазу, внаслідок чого сталося загоряння резервуарної групи загальною ємністю 3 тис."}
{"src": "Серед затриманих - медик та командир групи.", "tgt": "Серед затриманих — медик та командир групи."}
{"src": "Влада закликала громадян не брати участі в \"несанкціонованих\" протестах, за які пригрозила карати.", "tgt": "Влада закликала громадян не брати участі в «несанкціонованих» протестах, за які пригрозила карати."}
{"src": "У 2009 році полк був розформований під час реформи Збройних сил РФ .", "tgt": "У 2009 році полк був розформований під час реформи Збройних сил РФ."}
{"src": "В результаті інтенсвних ракетно-артилерійських ударів, які наносили українські війська протягом 25-28 лютого по скупченням і колонам російських військ біля Тростянця, Чупахівки, Комишів, Грінченкового, загарбники понесли втрати в живій силі та техніці.", "tgt": "В результаті інтенсивних ракетно-артилерійських ударів, які наносили українські війська протягом 25-28 лютого по скупченням і колонам російських військ біля Тростянця, Чупахівки, Комишів, Грінченкового, загарбники понесли втрати в живій силі та техніці."}
{"src": "Неодноразово різні ЗМІ, західні та українські політики розцінювали накопичення російських військ біля кордонів з Україною як підготовку Росії до війни.", "tgt": "Неодноразово різні ЗМІ, західні та українські політики розцінювали накопичення російських військ біля кордонів з Україною як підготовку росії до війни."}
{"src": "Третій корабель серії \"Павло Державін\" увійшов до складу флоту 27 листопада 2020 року, після завершення державних випробувань.", "tgt": "Третій корабель серії «Павло Державін» увійшов до складу флоту 27 листопада 2020 року, після завершення державних випробувань."}
{"src": "8 липня 1980, Ньюгем, Англія) — англійський та кіпріотський футболіст, правий захисник «Саутенд Юнайтед».", "tgt": "18 листопада 1987, Ньюгем, Англія) — англійський та кіпріотський футболіст, правий захисник «Саутенд Юнайтед»."}
{"src": "Доктор історичних наук .", "tgt": "Доктор історичних наук."}
{"src": "Спільні санкції США, ЄС, Канади та Великої Британії :", "tgt": "Спільні санкції США, ЄС, Канади та Великої Британії:"}
{"src": "-- () 11:25, 28 лютого 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 11:26, 28 лютого 2022 (UTC)"}
{"src": "Внаслідок атаки російських окупантів на телевежу під Рівним 14 березня 2022 року 20 людей загинули, 9 постраждали.", "tgt": "Внаслідок атаки російських окупантів на телевежу під м. Рівне 14 березня 2022 року 21 людина загинула, 9 постраждали."}
{"src": "data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOEAAADhCAMAAAAJbSJIAAABs1BMVEUQe84Ae9Tof0AAe9Dqhzzpgz8Ac9bofUHrez774QvqekAJetD97QXphT3rizr86Qf75QkAd9P/4QC8eWYAddT/9AASe8v63A4AdtP41RL96wb3yxfrjzjvoS7tmjL40RTytCTwpyv2xhrT2jf0wB3slDX/1ADzuiDysSXvjy2eu3/vpSv/9wAnf73tnDG9eWXZfkgohrkmfb6zeXHwiTSLqIb9ygD3qR3yiS/ffkFFf7gme7/0nyXzlSoAcNmOqYNWgLPZ3StzhJy7zWFfmKVHjrH+wADNxkrvgDbo5gt8ppCPoo9xmpi7slz6tRK3m2TOflSLs4bK1VShvnRFkqytxmiXtXvu4Sfo2DDmzjOArY3kxDenwG49i7Tt3hvhuTu6w19jmaCltG3KxUzfrT/DuE+BnJHZ1EFvpZbdo0R9l5fbzzpfjaqOnIqdsXrDqV3ZlkymnHZ0kJ/Mj1rmuzXckkHLqkizr2m8k2WLio7Wh1TQmU1qgaeZioKuinR9gJvCh2SUgIjOe1qgeoamrH/Vu0KWnYO5ql6qpHSqg3l2kJfDpGLNn1q6m2RZhq25mm+vhHnMRoS7AAANeElEQVR4nO2biV8STR/A2dboWBKXFtgwExQWLZeAkAUWTM3rQaXr6TDzSTItS6tHU9MHr3o67LD+5Pc3M7uIiGX2UivPfPuIO8cO+3WGOclkolAoFAqFQqFQKBQKhUKhUCgUCoVCoVAoFAqFQqFQKBQKhUKhUCgUyn8anvvdT1BmhKumylY0X2+5JlSyonC9xV7RiuL1FovFYr/E/+4HKRus3YKwhyq2EjkLQa5gQxf4uSrZ0EVAhsLvfpiyAIZWqxUZcn/eMP/upykHnJUAhqGW622/+3HKAFeDIYYtZyuwoWqGNdjQYj9bebXI1RwDv2PYEIZG+9mK+yxyxzC6ocVys9IUNcNjyNCChg3LWfF3P9P/l22GqFN13ao4QyeCGOJe9XalGToJyNCFe9VKNrRWviH+RN6usKUi5zyFwIY1SNBWcYanKt2QJYanwmBoQ8218g2dQxVmyNVjKtiQJYb1/xFD3OdUsiEZOCrOsJbw3zCUcG1Sw4MGW9uAKDAcPnCGnGBGCIidZ6FsAzFUD64hI1/Kc/1OSCxy1AwbsCFurwfNkDN1tNjt9hYN+7XQ9p2mQsPoQTRk1A57EVe37fqCoRc4sIaM4w+7pQj73UJF1uvdMsS1eaAMoQaL/ZBia4GiZug9mIaMfMviKoGl4MC3wFAmhvd2MzTeCSPUoMu6Xc2Fz5kso1u9Dev1I4ghbq+7GQrdRju2YeTbSKirmzAyMtKdvkWO0m458vXB+vdoKDxquWMsRVb9y4qPzXgujyCTgyZX91aLI4Z+ZNiD22tpQ/Mdu8WeNtSZhjBKtj9ltjDyKY60PspbsLqh6ZuGwiPUJ9sHjFSLwmiNdqhUEMl0kcjWvAXndyOIIW6vpQzNadJlWdIG2i4WRm14czBRaMgPkMj0lqG7yNBfwhAEtcNwI33vRjcsfCROeEgis4wexRJD97cMzWmrdlLsumigwVIcJNufWh2KsLIwO0Zt2klT/sMJhk1NTYWGD4olhLT1GPY7VmOorkY3JHUo3u/tHev9iwg6n2xJsE0EbIjba7Gh+ZFNO2OsaTWSIBg6CwyFMU0Oxw2UNszg9lpkKKRr9NsMVYPYEG8OaobjzlM6zieF89LvGJon9D+NzVg1CIYLEtKRdMO8oDTkKOh8thniqwdMQSnChE3/u/QbTLDYcGxLUC5UYJs8iF0MhQlnXtBIgz0GDNGuS74OSUiqv8htG9FYD6HAcKuVihOS/ncxiCAnCnnaNMMw3oNqG0ebMEODEw4z8x3DyXwdChOStiNuGEHHzbN5bj7EPbztbj4Cc/VRtyoU9CXbDHF7zRuKxhNkG1uKN2V2gnajsuatmXeBoYKvdENhIqrtFkv9xpiNcsy1HXsyu2DvyOq7iuw5zE5DJEi2UqNGqUHTQ316/H1clocyqUb2XB3iXLEhCGr7jNEJgwjyD/Xp8Z6w1nThB2frCNgQ1yY2FDVBb0N02iCCprGaYz9IFj36DsNzyFB83KPtUPVMGOQzqD6psRWjTbZKR6OULI8NAwFsyMoKdgVDZiovaJAahLX7xdZiHpIV3dPWi4XcH7u95ehgTWwAs82QU73a3oZRahBg+GLabuChoyUkbIsWRVP3mDYVc45BBRHDADJMYsPnjPhMF5w2jGAJhFE8dti7d2w7MGZtKD8lZXn2DMGBDHFtPudDZJHhzhhaEAzx5lEJQ+hIurXZyrBYYBjGhoHn5mfEMPPY0IJgiDe4LaUM8/MVaYQrNMRXz8Nkfpr529iC+n6pq6ShiR8mo3k/78MUGM7OEMOmX/3EP4q211bTzZRK5R+TLfxxgRj6kGGKGF7GcxtlseSNBuLbhpxKRrwXTKEhvpqdxJM3xfD/m03fayttaBJekAEhfBpTYDinrTYcv/iBfxh9r20XQ3GeGMrFhqd9HjJ5Y0veZyDEBbLXtoshP0/GPM3wNDYksmSiOvmLn/fH0XeipnZppW7SYTp2GM4FiKLxW6m2T1PaML8pw1djsGEzNpydxAN/Mmz0ZgqGeEwvbchMkyHhsmZYjQ3x1dpLPGgkDT9aiAt42hLdxXAS9ycw6BUYxvDVlUUyLs4dAEM8aylpyC+SdYSS4KoIYKgSwyWZjBopo1eiuEDmZVMlBm4mQSbZdf/wpkJDfLUkPEdjBii2G1tRfI+/zlXKkG/XptvJTsZ0AkMM8dUSkyOd6um536bI7gXhPT7w7NlktsczjGOZNENfahYMThxGnICxgRieWOKY2dOkg21edjDcnt5tOz9t2P4NEjrhj2SZPpPYRnvnik8T9KVUeJbDBGyIXZc4rj2m9T+x6o1cYg9sfwb1J2e07FqqeS948Lcs/Gd2JGhj/OnUKmqEhzDYsA+7XuFMzGpM+3hWRSKR6h1EvsPPtW5uLbbzLUtQdY58ycK3W4bYOn4OYngIG+IrMDQx66TF7o+qn1Lk1iJVe+JEHZ60uE/vkh5ZJU9xBEMM8RUyNHGrfYd/ghP7V2TP7/GdTxwihk3VJZP7gvozEMMjecMj2NDEtMf7Du2fvvZ9fha5k3t+2yMBfLrbVHWkxPsfXs+fdBcbHn9FUjjH+qG+o0f2y6HE/hRP9h3dK8fPkOPrquNFCX1HX606thoR5DwOWbDhcXT5Sn80xrH+qg8n74Oj+6pFbv38yT1zYQ7PPD1XiqJf51S28L0vEJDh+QuQfvLC1nDGsInV1xf2/Jbk6c7rqPuoQo7ZO8LfeOqZ3OSLErjtA7IWW3Spw/7IWxaxD8Efgl/Bc88kzNo4/F9KzDx+0QIMDnEijiM5oGZ5kmgSUAiliShJYNFFPmgW0IuoF4QyQxFwKw9XbP5Wc7m/AgeGZwIBmHpyXHdHI3AtC7860iM40JG9g0Ldd1HCgCijqD85/irJab7R2DFivvqH/Y+bQqij8Yba2HGzDQXPCiFIv8tCtuuyVhBkbuy4ak53dDy61NgYhtAIfxOlXC2zIrOCl3mpTo7pwofDNQMuq9XSOkK+6p29iEJTl6xWl9UVQpGuNC8+xfvkt9quuawjA+guSzpktV7rsrjS2XzQ2huyWF2jIZzX9cj8EF5H21pdrjRcha9ZraG0BZV6v8x75mCI555QhyOjT5zOsftZm7N3NDvidN4ec9qyrTbn2Gho1OZMO20D3Tan0/ZUFJ/anPchvW3M5gzBz4jT1is7bWNZm21gFAefyOiLf102p21QtjmHetF35G6jKHOrzZbutTlVuE0ew6X+W3bDZmyYg89hW6skZdumJKm/TRyRpMEBSerql6SBNvOgVC/XSxMzUv2QtCCi3SsVLtvGJSnUW18fqpeehE9J41nI2ytBsH4ofApe+qV6aUGWpAVUCCvVP6kfYtNwOS7Vq/Aj90pDkPpv2VspnmI351AH8jYaHRCnotF/E46R2ujgQDTa1R+N9if4wWhDqCH6eCI6PBgdF8TBaG042jBsht/ym4baUEPtsAr5JyD/m1rI2TAcroUXWFxHF+Ro9N10NPohFK19Gq1VJ6K1g8MNteo43AqlztRGy264gRcFmmFPzwdxqsffA4spr/fdY/g9jULyO6//Hqyw/u6Zf9vzQhDfeF84vP4X5nderzzv94b8/nvkPPi98MbvR8Gw1zvof/HiXs97ucf7cRoKgmKhPHWix+9F/6th0OsNJea9UPrb8huiCXYMGTJvM5kZfgodC04l3O6PHzKZqccZd5Nb/uh2ZzIP2I+ZZxDHCW73Ay7jfoBOEOV5t1tucj9Q3ZCvadqcD2amM00P5jNf5Ezm8jSU+yHjnspkNqE8N/qu8TPIN+N2z7szv8AQrWQi2HBZUWb4TUVZVk0JRbk8oyhTi4ryQWUuK56pdhMzqXyCLDKreD4JimdS+AyBfzwe+ZxnUlWUz48VZfOT4pE9EPQoU4rn8yflS1hRvkAhU28Vz4xHmfkA5UEe9aPiCX9U0G3LZR7zmQ28CukjhslkJ59LJhdFJlGX/NKZTG4uoij+SzIQhgcJwOQnkNxMJJPL5mTdnPllMil/qquTA8l/1Lrky03I+ykZkAN1KLhZl1yeTa6oyeQXKCQHRcC/5Rmcp079nKwLf0rOoaLKb4iXEdhwMZXqZHKp5pXOdnj90plKbULUcmcYOtywyeRI+eZmfanFlebmlUXogMMvm1Pw45N9zbNqqvnlZiqV04PQOz9Pdc6mViBhZR0SZn2+WV/zSyizc7bZp0I+dbb5eRiKL7shXvoQw/VYLMe0x6ojsTW0uF+F4CoKrX6NVKsmNhGLfA3HIsvxaoiDDLmVSCQMGeLVsVU1Ellrj8U6SXBdhdS1WO5K7KsKN0FB7fFIFROPLOUgz1qk2gE/6lpkSY1oewhlNLyAV1p9qxxalMTjYBgPBoNfl4LnHavxePsqhOKrG/GgauJy8fi6Gg+uLQUx8dxGPJ5gXsM6coOD+K+OYHydf30YByH19eHE+fhrNR7fgIJyweAV5kowCGXkTgaDjq9Q4vn4FUhdL/cRq0NDC2gx8AKLCxQkaSRdD+u34CQOXjkcz6JwPgg/rJ4p/6vo0qEVTKFQKBQKhUKhUCgUCoVCoVAoFAqFQqFQKBQKhUKhUCgUCoVCoVAoFAqFQqFQKBQKhUKhUChG4X+YhY2y4//GLgAAAABJRU5ErkJggg== Мають свій сайт http://www.trkvik.tv/", "tgt": "Мають свій сайт http://www.trkvik.tv/"}
{"src": "-- () 05:46, 2 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 05:48, 2 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Олександр Васильович Кулик (нар 25 червня 1960, м. Барановичі Берестейської області, Білоруська РСР, СРСР) – український тренер з плавання.", "tgt": "Олександр Васильович Кулик ( 25 червня 1960, м. Барановичі Берестейської області, Білоруська РСР, СРСР) – український тренер з плавання."}
{"src": "В 2003 одружився з Рейван Узунер , у них двоє синів.", "tgt": "В 2003 одружився з Рейван Узунер, у них двоє синів."}
{"src": "-- () 22:28, 2 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 22:38, 2 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Зернолу́ск сірий (\"Saltator coerulescens\") — вид горобцеподібних птахів родини саякових (Thraupidae).", "tgt": "Зернолу́ск смугастоволий (\"Saltator striatipectus\") — вид горобцеподібних птахів родини саякових (Thraupidae)."}
{"src": "-- () 18:55, 3 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 19:03, 3 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "-- () 15:58, 4 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 16:05, 4 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Віллі Дітріх (Willi Dietrich", "tgt": "Віллі Дітріх ("}
{"src": "У 1988-1989 роках - заступник секретаря комітету ВЛКСМ інституту .", "tgt": "У 1988—1989 роках — заступник секретаря комітету ВЛКСМ інституту ."}
{"src": "-- () 04:40, 6 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 04:45, 6 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "-- () 17:13, 6 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 17:17, 6 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Зовнішність актриси (а саме фіолетові очі) допомогла акторці дебютувати на Бродвеї у 1914 році у постановці Apartment 12-K.", "tgt": "Зовнішність актриси (а саме фіолетові очі) допомогла акторці дебютувати на Бродвеї у 1914 році у постановці «Apartment 12-K»."}
{"src": "У 2005 році валлонське опитування визнало його «16-м найбільш визначним бельгійцем в історії».", "tgt": "У 2005 році опитування у Валлонії визнало його «16-м найбільш визначним бельгійцем в історії»."}
{"src": "-- () 16:21, 7 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 16:25, 7 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "7 березня 2020 стало відомо про неабиякий прояв вандалізму російськими окупанти — знищення меморіалу.", "tgt": "7 березня 2022 стало відомо про неабиякий прояв вандалізму російськими окупанти — знищення меморіалу."}
{"src": "-- () 13:17, 8 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 13:18, 8 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Чоловік – Меліс Ваакович Мшецян – журналіст .", "tgt": "Чоловік — Меліс Ваакович Мшецян — журналіст ."}
{"src": "Олександр Петрович Бринжала — майор, льотки 2 класу Повітряних сил Збройних сил України.", "tgt": "Олександр Петрович Бринжала — майор, льотчик 2 класу Повітряних сил Збройних сил України."}
{"src": "Черноморская Республика ) — ефемерна меншовицька держава, що існувала на узбережжі Чорного моря з 1919 по 1920 рік.", "tgt": "Черноморская Республика) — ефемерна меншовицька держава, що існувала на узбережжі Чорного моря з 1919 по 1920 рік."}
{"src": "-- () 17:57, 10 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 17:58, 10 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Вона також заявила, що \"вони розглядають свій біохімічний арсенал як частину звичайної програми озброєння\".", "tgt": "Вона також заявила, що «вони розглядають свій біохімічний арсенал як частину звичайної програми озброєння»."}
{"src": "Вже ввечері українські військові знищили колону ворожої техніки у кількості близько двохсот одиниць на околиці м. Василівка.", "tgt": "Уже ввечері українські військові знищили колону ворожої техніки у кількості близько двохсот одиниць на околиці м. Василівка."}
{"src": "У різний час вела телепрограми \" Вести \" (РТР), \" Герой дня \" (НТВ) та \" Голос народу \" (НТВ та ТВ-6), \" Основний інстинкт \" (\"Перший канал\") та інші, провідна програми \" У колі світла \" на радіостанції \" Ехо Москви \" (з 2005 року).", "tgt": "У різний час вела телепрограми \" Вести \" (РТР), \" Герой дня \" (НТВ) та \"Голос народу\" (НТВ та ТВ-6), \" Основний інстинкт \" (\"Перший канал\") та інші, провідна програми \" У колі світла \" на радіостанції \" Ехо Москви \" (з 2005 року)."}
{"src": "-- () 17:59, 12 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 18:04, 12 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "У журналі \"Rolling Stone\" його помістили на 42-е місце у списку найбільших гранжових альбомів, назвавши Alice in Chains \"однією з найбільш новаторських груп жанру\".", "tgt": "У журналі \"Rolling Stone\" його помістили на 42-е місце у списку найбільших гранжових альбомів, назвавши Alice in Chains «однією з найбільш новаторських груп жанру»."}
{"src": "Винятком стали дві ранні пісні Джеррі Кантрелла, написані ним самотужки (\"Grind\" і \"Again\") , а також \"Head Creeps\", яку написав Лейн Стейлі.", "tgt": "Винятком стали дві ранні пісні Джеррі Кантрелла, написані ним самотужки («Grind» і «Again»), а також «Head Creeps», яку написав Лейн Стейлі."}
{"src": "Universal Content Productions, Echo Lake Entertainment і Littleton Road Productions є виробничими компаніями, які беруть участь у виробництві серіалу.", "tgt": ", Echo Lake Entertainment і Littleton Road Productions є виробничими компаніями, які беруть участь у виробництві серіалу."}
{"src": "Віталій Васильович Пархомук — старший солдат Збройних сил України, учасник російсько-української війни, Герой України.", "tgt": "Віталій Васильович Пархомук — старший солдат Збройних Сил України, учасник російсько-української війни, Герой України (посмертно)."}
{"src": "Належить російському підприємцю Андрію Мельниченку .", "tgt": "Належить російському підприємцю Андрію Мельниченку."}
{"src": "У ній Хосров оголошує, що коли Шабдіз помре, то кожен, хто принесе цю звістку, буде страчений.", "tgt": "У ній Хосров оголошує, що коли Шабдіз помре, то кожен, хто принесе про це звістку, буде страчений."}
{"src": "У січні 1803 року Стефанія прибула до Парижу і була передана під нагляд імператриці та її доньки Гортензії.", "tgt": "У січні 1803 року Стефанія прибула до Парижу і була передана під нагляд дружини першого консула та її доньки Гортензії."}
{"src": "Викладав дві навчальні дисципліни «міжнародне право» та «конституційне право зарубіжних країн».", "tgt": "Викладав дві навчальні дисципліни «Міжнародне право» та «Конституційне право зарубіжних країн»."}
{"src": "-- () 23:22, 14 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 23:27, 14 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Ніколаєв Олександр Віталійович - старший лейтенант Збройних сил України, відзначився у ході російського вторгнення в Україну.", "tgt": "Ніколаєв Олександр Віталійович — старший лейтенант Збройних сил України, відзначився у ході російського вторгнення в Україну."}
{"src": "Стандартний стрій — віолончелевий, а саме: C2-C2, G2-G2, D3-D3,A3-A3.", "tgt": "Стандартний стрій — віолончелевий, а саме: C2-C2, G2-G2, D3-D3, A3-A3."}
{"src": "Четвертий військовий генерал, що загинув під час числених спроб взяти Маріуполь.", "tgt": "Другий військовий генерал, що загинув під час числених спроб взяти Маріуполь."}
{"src": "Витік знаходиться в горах Білі Карпати на вистоі 550 метрів.", "tgt": "Витік знаходиться в горах Білі Карпати на висоті 550 метрів."}
{"src": "Книгу редагує Роберт Дімері, англійський письменник і редактор, який раніше працював у таких журналах, як Time Out і Vogue .Кожен запис у приблизно хронологічному списку альбомів книги супроводжується коротким есе , написаним музичним критиком, разом із зображеннями, цитатами та додатковою інформацією (наприклад, час випуску альбому та продюсер ).", "tgt": "Книгу редагує Роберт Дімері, англійський письменник і редактор, який раніше працював у таких журналах, як Time Out і Vogue.Кожен запис у приблизно хронологічному списку альбомів книги супроводжується коротким есе, написаним музичним критиком, разом із зображеннями, цитатами та додатковою інформацією (наприклад, час випуску альбому та продюсер)."}
{"src": "-- () 22:41, 16 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 22:46, 16 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "За добу 30 березня протиповітряна оборона ЗСУ збила 4 ворожі літаки.", "tgt": "За дві доби 30-31 березня протиповітряна оборона ЗСУ збила 4 ворожі літаки."}
{"src": "Почав працювати в журналістиці, а саме у виданні «Коммерсантъ-Украина», пізніше – в онлайн-виданні «Апостроф».", "tgt": "Почав працювати в журналістиці, а саме у виданні «Коммерсантъ-Украина», пізніше — в онлайн-виданні «Апостроф»."}
{"src": "Акустичну версію пісні можна почути у фоновому режимі під час однієї зі сцен фільму.", "tgt": "Акустичну версію пісні можна почути на фоні під час однієї зі сцен фільму."}
{"src": "Намагаючись встановити адресу Політковської, злочинці звернулися до колишнього оперативного співробітника етнічного відділу РУБОЗ Сергія Хаджикурбанова Коммерсантъ», 29 августа 2007 який звів їх з підполковником Павлом Рягузовим, який працював у відділі ФСБ по Центральному адміністративному округу Москви, на території якого проживала Політков.", "tgt": "Намагаючись встановити адресу Політковської, злочинці звернулися до колишнього оперативного співробітника етнічного відділу РУБОЗ Сергія ХаджикурбановаКоммерсантъ», 29 августа 2007 який звів їх з підполковником Павлом Рягузовим, який працював у відділі ФСБ по Центральному адміністративному округу Москви, на території якого проживала Політков."}
{"src": "У 2014 році Сара Гаррісон розповіла, що живе у вигнанні в Берліні, оскільки отримала юридичну консультацію про те, що вона, швидше за все, буде затримана згідно з Законом Великої Британії про тероризм при в’їзді до Великої Британії.", "tgt": "У 2014 році Сара Гаррісон розповіла, що живе у вигнанні в Берліні, оскільки отримала юридичну консультацію про те, що вона, швидше за все, буде затримана згідно з Законом Великої Британії про тероризм при в'їзді до Великої Британії."}
{"src": "-- () 18:41, 22 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 18:43, 22 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "-- () 17:48, 23 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 17:50, 23 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Також була офіційним опонентом на захисті кандидатських дисертацій у І. В. Зуба (1993), Д. А. Карпенко (1978), П. І. Радченко (1980), А. О. Савченко (2000), О. В. Яремчук (2005).", "tgt": "Також була офіційним опонентом на захисті кандидатських дисертацій у І. В. Зуба (1993), Д. О. Карпенко (1978), П. І. Радченко (1980), А. О. Савченко (2000), О. В. Яремчук (2005)."}
{"src": "uk = 'С.'", "tgt": "uk = 'С."}
{"src": "Розробка комплексів \"Красуха\" почалася в середині 1990-х років.", "tgt": "Розробка комплексів «Красуха» почалася в середині 1990-х років."}
{"src": "Павло Миколайович Биченко — сержант Збройних сил України, що загинув у ході російського вторгнення в Україну у 2022 році.", "tgt": "Павло Миколайович Биченко — старший солдат Збройних сил України, що загинув у ході російського вторгнення в Україну у 2022 році."}
{"src": "Олексій Володимирович Степанченко — старший солдат Збройних сил України, учасник російсько-української війни, що загинув у ході російського вторгнення в Україну у 2022 році.", "tgt": "Ігор Олександрович Чаюн — солдат Збройних сил України, учасник російсько-української війни, що загинув у ході російського вторгнення в Україну у 2022 році."}
{"src": "Клаус-Гельмут Беккер (Klaus-Helmuth Becker", "tgt": "Клаус-Гельмут Беккер ("}
{"src": "Вона народилася у Відні, дочка Вука Стефановича Караджича та віденки Ани Марії Краус.", "tgt": "Народилася у Відні, дочка Вука Стефановича Караджича та віденки Ани Марії Краус."}
{"src": "-- () 17:07, 28 березня 2022 (UTC)", "tgt": "-- () 17:08, 28 березня 2022 (UTC)"}
{"src": "Після розмови зі своєю матір’ю Діаш вирішила розпочати книжкову кампанію #1000BlackGirlBooks, щоб привернути більше уваги до літератури, де головними героїнями були чорношкірі жінки, з метою зібрати 1000 книг, щоб пожертвувати для темношкірих дівчат іншим школам.", "tgt": "Після розмови зі своєю матір'ю Діаш вирішила розпочати книжкову кампанію #1000BlackGirlBooks, щоб привернути більше уваги до літератури, де головними героїнями були чорношкірі жінки, з метою зібрати 1000 книг, щоб пожертвувати для темношкірих дівчат іншим школам."}
{"src": "В інтерв'ю проекту «Сноб » Антон Красовський заявив, що телеканал Kontr TV є кремлівським проектом, метою якого, на його думку, є пропаганда .", "tgt": "В інтерв'ю проекту \"Сноб \" Антон Красовський заявив, що телеканал Kontr TV є кремлівським проектом, метою якого, на його думку, є пропаганда."}
{"src": "Світова прем’єра документального фільму відбулася у січні 2022 року.", "tgt": "Світова прем'єра документального фільму відбулася у січні 2022 року."}
{"src": "особливістю представників роду Tetradactylus є дещо редуковані кінцівки та пальці.", "tgt": "Особливістю представників роду \"Tetradactylus\" є дещо редуковані кінцівки та пальці."}
{"src": "Серед наукових авторитетів Любищева був професор Таврійського університета Гурвич Олександр Гаврилович (1874—1954, випускник Мюнхенського унверситета) та запропонована ним теорія біологічного поля.", "tgt": "Серед наукових авторитетів Любищева був професор Таврійського університету Гурвич Олександр Гаврилович (1874—1954, випускник Мюнхенського унверситета) та запропонована ним теорія біологічного поля."}
{"src": "Jenkins J.C., Vanden Bloock C. Who’s who in international organizations.", "tgt": "Jenkins J.C., Vanden Bloock C. Who's who in international organizations."}
{"src": "Крім того під час з'їзду Партії Кім Чжон Ина було призначено на дві високі державні посади: віце-голови Центральної Військової Комісії (вище, ніж Партія) та члена Центрального Комітету.", "tgt": "Крім того під час з'їзду Партії Кім Чен Ина було призначено на дві високі державні посади: віце-голови Центральної Військової Комісії (вище, ніж Партія) та члена Центрального Комітету."}
{"src": "В 2004 році Консульський пункт українського Посольства, який розміщений у Бресті, було перетворено у Генеральне консульство України.", "tgt": "У 2004 році Консульський пункт українського Посольства, який розміщений у Бресті, було перетворено у Генеральне консульство України."}
{"src": "Опис штюкофена є у книзі Агріколи «De Re Metallica».", "tgt": "Опис штюкофена є у книжці Агріколи «De Re Metallica»."}
{"src": "'P':'|A1|AMY 81-412|Aeou|Ahonc|Alex K|Alex-engraver|Alex79|Amakuha|An-tu|AnatolyPm|Andriyko UA|Antanana|Babizhet|Bodyk13|Bunyk|Darvin|Deineka|Dim Grits|Dimant|DixonD|Duvnuj|Friend|Igor Yalovecky|IhorLviv|Johnny|Kamelot|Kharkivian|Kholodovsky|Kibeee|Krystofer|LastStep|Leon II|Lewkurdydyk|Lexusuns|MSha|Maxim Gavrilyuk|Mcoffsky|Microcell|Movses|Mr.Rosewater|NickK|Olegvdv68|Oleksii0|Olmi|Olvin|Oys|Pavlo Chemist|Perohanych|Q13|Rar|Romanbibwiss|SamOdin|See-Saw Itch|Shkod|Sigors|Silin2005|Smarty|Sodmy|Sparrov|Thevolodymyr|UaMarianne|UeArtemis|Valdis72|Verdi|Visem|Vprypin|Yakiv Gluck|YarikUkraine|Yevhen|Ykvach|Ynesyn|Єдлінська Уляна|Артем В. Коновалов|Білецький В.С.|Вальдимар|ДмитрОст|Дядько Ігор|Елвіс|Звірі|Ліонкінг|Незалежний дописувач|О.", "tgt": "'P':'|A1|AMY 81-412|Aeou|Ahonc|Alex K|Alex-engraver|Alex79|Amakuha|An-tu|AnatolyPm|Andriyko UA|Antanana|Babizhet|Bodyk13|Bunyk|Darvin|Deineka|Dim Grits|Dimant|DixonD|Duvnuj|Friend|Igor Yalovecky|IhorLviv|Johnny|Kamelot|Kharkivian|Kholodovsky|Kibeee|Krystofer|LastStep|Leon II|Lewkurdydyk|Lexusuns|MSha|Maxim Gavrilyuk|Mcoffsky|Microcell|Movses|Mr.Rosewater|NickK|Olegvdv68|Oleksii0|Olmi|Olvin|Oys|Pavlo Chemist|Perohanych|Q13|Rar|Romanbibwiss|SamOdin|See-Saw Itch|Shkod|Sigors|Silin2005|Smarty|Sodmy|Sparrov|Thevolodymyr|UaMarianne|UeArtemis|Valdis72|Verdi|Visem|Vprypin|Yakiv Gluck|YarikUkraine|Yevhen|Ykvach|Ynesyn|Єдлінська Уляна|Артем В. Коновалов|Білецький В. С.|Вальдимар|ДмитрОст|Дядько Ігор|Елвіс|Звірі|Ліонкінг|Незалежний дописувач|О."}
{"src": "Країни, де ігри в хокей з м'ячем мають організований та регулярний характер, мають відповідні федерації або асоціації, які входять до Федерації міжнародного бенді (Federation of International Bandy).", "tgt": "Країни, де ігри в хокей з м'ячем мають організований та регулярний характер, мають відповідні федерації або асоціації, які входять до Федерації міжнародного бенді (\"Federation of International Bandy\")."}
{"src": "В 1534 р. Альварадо, потай від короля, вирушив на підкорення Еквадору, але зустрів там загін людей Пісарро на чолі з Белалькасаром.", "tgt": "У 1534 р. Альварадо, потай від короля, вирушив на підкорення Еквадору, але зустрів там загін людей Франсиско Пісарро на чолі з Себастьяном де Белалькасаром."}
{"src": "10 червня 2021 року Джорджіньо Вейналдум на правах вільного агента перейшов до «Парі Сен-Жермен», підписавши з французьким клубом 3-річний контракт.", "tgt": "10 червня 2021 року Джорджиньо Вейналдум на правах вільного агента перейшов до «Парі Сен-Жермен», підписавши з французьким клубом 3-річний контракт."}
{"src": "= Другий Великий Збір ОУН (1941) =", "tgt": "= Другий Великий Збір ОУНР (1941) ="}
{"src": "Народився у місті Вольгаст 23 липня 1777 в сім'ї купця-судновласника.", "tgt": "Народився у місті Вольгаст 23 липня 1777 року в сім'ї купця-судновласника."}
{"src": "Живуть в лісах Південної і Центральної Америки від Південної Мексики до Центральної Аргентини.", "tgt": "Заселяють ліси Південної і Центральної Америки від Південної Мексики до Центральної Аргентини."}
{"src": "Зіставлення форми й змісту потрібно розуміти як зіставлення \"матерії\" соціальної взаємодії - культурно-історично зумовлених продуктів людського духу, цілей, прагнень, потреб індивідів, тих, що найчастіше повторюються, характерних для всіх і будь-яких епох і подій структур взаємодії, в поєднанні, в сукупності яких існує людське суспільство.", "tgt": "Зіставлення форми й змісту потрібно розуміти як зіставлення «матерії» соціальної взаємодії — культурно-історично зумовлених продуктів людського духу, цілей, прагнень, потреб індивідів, тих, що найчастіше повторюються, характерних для всіх і будь-яких епох і подій структур взаємодії, в поєднанні, в сукупності яких існує людське суспільство."}
{"src": "Однак - і в цьому джерело трагічного внутрішнього конфлікту культури - \"все пізнання, воління, творчість можуть лише замінювати одну форму іншою, але ніколи саму форму життя - чимсь потойбічним щодо форми взагалі\" (Конфлікт сучасної культури.", "tgt": "Однак — і в цьому джерело трагічного внутрішнього конфлікту культури — «все пізнання, воління, творчість можуть лише замінювати одну форму іншою, але ніколи саму форму життя — чимсь потойбічним щодо форми взагалі» (Конфлікт сучасної культури."}
{"src": "10 червня 1637 р., Лан - 18 травня 1675 р.) - французький єзуїт, першопроходець і дослідник Північної Америки (Великі озера, басейн р. Міссісіпі), а також засновник ряду місіонерських постів в США і Канаді, з яких згодом розвинулися сучасні великі міста Чикаго та Су-Сент-Марі.", "tgt": "10 червня 1637 р., Лан — 18 травня 1675 р.) — французький єзуїт, першопроходець і дослідник Північної Америки (Великі озера, басейн р. Міссісіпі), а також засновник ряду місіонерських постів в США і Канаді, з яких згодом розвинулися сучасні великі міста Чикаго та Су-Сент-Марі."}
{"src": "Обмежене число унікальних адрес у ~4.3 млрд у зв’язку з бурхливим розвиток Інтернету та резервуванням діапазону ~290 млн було вичерпане.", "tgt": "Обмежене число унікальних адрес у ~4.3 млрд у зв'язку з бурхливим розвиток Інтернету та резервуванням діапазону ~290 млн було вичерпане."}
{"src": "Юрій Геннадійович Антипкін (26 червня 1950) — вчений-клініцист у галузі педіатрії, академік Академії медичних наук України (2007), доктор медичних наук (1990), заслужений діяч науки і техніки України (2003), лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки (2004), Президент Асоціації педіатрів України, член Американської Академії педіатрів та Європейської Асоціації педіатрів.", "tgt": "Юрій Геннадійович Антипкін ( 26 червня 1950, Київ) — вчений-клініцист у галузі педіатрії, академік Академії медичних наук України (2007), доктор медичних наук (1990), заслужений діяч науки і техніки України (2003), лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки (2004), Президент Асоціації педіатрів України, член Американської Академії педіатрів та Європейської Асоціації педіатрів."}
{"src": "Литовсько — московська («десятирічна») війна 1512—1522 років — військовий конфлікт між Великим князівством Литовським \"(далі ВКЛ)\", (до складу якого входили руські князівства та Київ) і Московією.", "tgt": "Литовсько — московська («десятирічна») війна 1512-1522 років — військовий конфлікт між Великим князівством Литовським \"(далі ВКЛ)\", (до складу якого входили руські князівства та Київ) і Московією."}
{"src": "Теребовлянське гетто - гетто для представників єврейського народу, створене під час Другої світової війни у місті Теребовля", "tgt": "Теребовлянське — ґетто для представників єврейського народу, створене під час Другої світової війни у місті Теребовля."}
{"src": "Загальна довжина представників цього роду сягає 35 см. Кольор шкіри темного забарвлення.", "tgt": "Загальна довжина представників цього роду сягає 35 см. Колір шкіри темного забарвлення."}
{"src": "Протягом :XIV-XVI ст. до Под. Землі, помилково зараховується Теребовельський повіт Галицької землі Руського воєводства, що пов’язано з традиційним уявленням про цю територію як частину історичного поділля, котра у 1395 р. була відібрана від Поділля і приєднана до Галицької землі Руського воєводства.", "tgt": "Протягом :XIV-XVI ст. до Подільської Землі помилково зараховується Теребовельський повіт Галицької землі Руського воєводства, що пов'язано з традиційним уявленням про цю територію як частину історичного Поділля, котра у 1395 р. була відібрана від Поділля і приєднана до Галицької землі Руського воєводства."}
{"src": "Гарріс підписав контракт з EMI (видання) та Sony BMG (запис) у 2006 році - тоді його музика стала справжнім відкриттям у соціальній мережі MySpace.", "tgt": "Гарріс підписав контракт з EMI (видання) та Sony BMG (запис) у 2006 році — тоді його музика стала справжнім відкриттям у соціальній мережі MySpace."}
{"src": "Свій внесок у створення Encyclopædia Iranica зробила велика кількість (близько 1 200 за станом на 2006 рік) учених зі США, Європи та Азії .", "tgt": "Свій внесок у створення Encyclopædia Iranica зробила велика кількість (близько 1 200 за станом на 2006 рік) учених зі США, Європи та Азії."}
{"src": "«Вечірній Коростень» — щотижнева газета, заснована 13 березня 1925 року.", "tgt": "«Вечірній Коростень» — щотижнева газета, заснована 14 жовтня 1991 року."}
{"src": "Подібні треніги дозволяють попередити психологічні наслідки та навчають надавати емоційну підтримку дітям та їх родинам у процесі виникнення кризових ситуацій, спричинених розкриттям ВІЛ-позитивного статусу дитині.", "tgt": "Подібні тренінги дозволяють запобігати психологічним наслідкам та навчають надавати емоційну підтримку дітям та їх родинам у процесі виникнення кризових ситуацій, спричинених розкриттям ВІЛ-позитивного статусу дитині."}
{"src": "Загальна довжина представників цього роду складає 20—25 см. Шкіра має коричневе або зеленувате забарвлення.", "tgt": "Загальна довжина представників цього роду становить 20—25 см. Шкіра має коричневе або зеленувате забарвлення."}
{"src": "Розміщується перед списком імен.", "tgt": "Розміщується після списку імен."}
{"src": "Алан Чемберлен ( ) — англійський професіональний рефері зі снукеру та англійського більярду.", "tgt": "А́лан Че́мберлен ( ) — англійський професіональний рефері зі снукеру та англійського більярду."}
{"src": "В середньому сонячні батареї «Спіріта» і «Оппортьюніті» виробляли 410 Вт·год/сол.", "tgt": "В середньому сонячні батареї «Спіріта» і «Опортюніті» виробляли 410 Вт·год/сол."}
{"src": "Крило стрілоподібне, великого подовження, трапецеподібне в плані.", "tgt": "Крило стрілоподібне, великого подовження, трапецієподібне в плані."}
{"src": "У липні 2011 року автоматичний зонд вийшов на орбіту Вести, другого після Паллади за величиною астероїда Сонячної системи, і за час перебування на орбіті отримав велику кількість інформації про сам астероїді, його внутрішню структуру та геологію.", "tgt": "У липні 2011 року автоматичний зонд вийшов на орбіту Вести, другого за розміром (після Паллади) астероїда Сонячної системи, і за час перебування на орбіті отримав велику кількість інформації про сам астероїді, його внутрішню структуру та геологію."}
{"src": "У XVI столітті в Іспанії було широко поширене в'язання панчіх, тоді ж прийшла мода на в'язані рукавички.", "tgt": "У XVI столітті в Іспанії було широко поширене плетіння панчіх, тоді ж прийшла мода на плетені рукавички."}
{"src": "Серед них – Ольга Сумська, Тетяна Гончарова, Андре Тан, Інна Цимбалюк, Віталій Козловський, Андрій Джеджула, Аліна Гросу, Євгенія Гапчинська, Олександр Рибак та багато інших.", "tgt": "Серед них — Ольга Сумська, Тетяна Гончарова, Андре Тан, Інна Цимбалюк, Віталій Козловський, Андрій Джеджула, Аліна Гросу, Євгенія Гапчинська, Олександр Рибак та багато інших."}
{"src": "грн. благодійної допомоги авіамодельному гуртку Баришівського центру позашкільної роботи «Мрія» на придбання радіоапаратури керування моделями, комп’ютера, мікродвигунів, муфельної печі, компресора, аксесуарів для авіамоделей та пального.", "tgt": "грн. благодійної допомоги авіамодельному гуртку Баришівського центру позашкільної роботи «Мрія» на придбання радіоапаратури керування моделями, комп'ютера, мікродвигунів, муфельної печі, компресора, аксесуарів для авіамоделей та пального."}
{"src": "З 2018 року сучасна назва станції.", "tgt": "З 22 серпня 2018 року сучасна назва станції."}
{"src": "Шоколатьє \"Валентин Штефаньо\" створив унікальну 5-метрову шоколадну піраміду з макаронів, а професійні шоколатьє і кондитери такі як \"Едуард Лєбєдєв\" та \"Даша Малахова\" провели для відвідувачів фестивалю унікальні майстер-класи.", "tgt": "Шоколатьє Валентин Штефаньо створив унікальну 5-метрову шоколадну піраміду з макаронів, а професійні шоколатьє і кондитери такі як \"Едуард Лєбєдєв\" та \"Даша Малахова\" провели для відвідувачів фестивалю унікальні майстер-класи."}
{"src": "В рамках цієї програми проходять щорічні Київські міжнародні форуми, українські семінари закордоном, культурологічні програмі, ґрантові програми підтримки міжнародних громадських ініціатив.", "tgt": "У рамках цієї програми проходять щорічні Київські міжнародні форуми, українські семінари закордоном, культурологічні програми, ґрантові програми підтримки міжнародних громадських ініціатив."}
{"src": "Корбут вважає себе переможцем, але Артем може опиняється біля рубильника.", "tgt": "Корбут вважає себе переможцем, але Артем опиняється біля рубильника."}
{"src": "Аж до 1972 року вважався \"безсумнівним австралопітеком", "tgt": "Аж до 1972 року вважався «безсумнівним австралопітеком»"}
{"src": "міжнародних ралі журналістів «Київська осінь» (2001–2008) ;", "tgt": "міжнародних ралі журналістів «Київська осінь» (2001–2008);"}
{"src": "MSS (, також (Сервер MSC) — елемент ядра мережі () 3G, який котролює елементи системи NSS.", "tgt": "MSS (, також (Сервер MSC) — елемент ядра мережі () 3G, який контролює елементи системи NSS."}
{"src": "У 2005 р. диплом „За кращу музику до вистав «Мій хазяїн Дон Жуан» та «Принцеса на горошині»“.", "tgt": "У 2005 р. диплом „За найкращу музику до вистав «Мій хазяїн Дон Жуан» та «Принцеса на горошині»“."}
{"src": "З грудня 2011 року обіймає посаду міністра закордонних і європейських справ Хорватії в лівоцентристському уряді Зорана Мілановича.", "tgt": "З 23 грудня 2011 року обіймає посаду міністра закордонних і європейських справ Хорватії в лівоцентристському уряді Зорана Мілановича."}
{"src": "4 листопада 2021 року рішенням КМДА була перейменована на честь князя київського Святослава Хороброго.", "tgt": "4 листопада 2021 року рішенням Київської міської ради була перейменована на честь князя київського Святослава Хороброго."}
{"src": "Фінансовий інжиніринг () – це розвиток та творче застосування фінансових технологій для розв’язання фінансових проблем та використання фінансових можливостей.", "tgt": "Фіна́нсовий інжині́ринг () — це розвиток та творче застосування фінансових технологій для розв'язання фінансових проблем та використання фінансових можливостей."}
{"src": "Також існує командна опція для Google Chrome (codice_4) що дозволяє ранню екпериментальну реалізацію WebSocket через SPDY.", "tgt": "Також існує командна опція для Google Chrome (codice_5) що дозволяє ранню екпериментальну реалізацію WebSocket через SPDY."}
{"src": "При украденні фінансової угоди були враховані претензії Німеччини на суму 7—8 мільярдів марок, які фактично визнала російська сторона.", "tgt": "При украденні фінансової угоди були враховані претензії Німецької імперії на суму 7—8 мільярдів марок, які фактично визнала російська сторона."}
{"src": "Проект «Гуманітарна допомога» розпочався з Канади, а згодом і з США.", "tgt": "Проєкт «Гуманітарна допомога» розпочався з Канади, а згодом і з США."}
{"src": "Зустрічається від північно-східної частини Франції та Туреччини і півночі до південної частини Німеччини, а також у Словаччині.", "tgt": "Зустрічається від північно-східної частини Франції та Туреччині і півночі до південної частини Німеччині, а також у Словаччині."}
{"src": "Наприкінці XVIII і протягом XIX століть будівництво приватних лікарень і притулків для бідного населення стало справою престижу.", "tgt": "Наприкінці XVIII і протягом XIX ст. будівництво приватних лікарень і притулків для бідного населення стало справою престижу."}
{"src": "Село розташоване на відстані 233 км на північ від Бухареста, 55 км на захід від Бакеу, 126 км на південний захід від Ясс, 107 км на північний схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 232 км на північ від Бухареста, 58 км на захід від Бакеу, 129 км на південний захід від Ясс, 105 км на північний схід від Брашова."}
{"src": "Блішки лляні () — рід жуків з підродини козявок у родині листоїдів.", "tgt": "Блішки лляні () — рід жуків з підродини галеруцинів у родині листоїдів."}
{"src": "Село розташоване на відстані 225 км на північний схід від Бухареста, 46 км на південний схід від Бакеу, 100 км на південь від Ясс, 107 км на північний захід від Галаца.", "tgt": "Село розташоване на відстані 227 км на північний схід від Бухареста, 53 км на південний схід від Бакеу, 101 км на південь від Ясс, 101 км на північний захід від Галаца."}
{"src": "Село розташоване на відстані 242 км на північ від Бухареста, 26 км на південний схід від Бакеу, 81 км на південь від Ясс, 131 км на північний захід від Галаца.", "tgt": "Село розташоване на відстані 242 км на північ від Бухареста, 30 км на південний схід від Бакеу, 81 км на південь від Ясс, 128 км на північний захід від Галаца."}
{"src": "Поряд із збором коштів та читанням проводяться програми по збору книг необхідних для навчання та розвитку учнів, як на локальному так і на міжнародному рівні.", "tgt": "Поряд із збором коштів та читанням проводяться програми зі збору книг, що необхідні для навчання та розвитку учнів, як на локальному так і на міжнародному рівні."}
{"src": "У всіх сучасних західних наукових публікаціях ящірка Ліндгольма розглядається лише як \"Darevskia lindholmi\" (Szczerbak, 1962) і лише в деяких вітчизняних працях продовжує використовуватися помилкове авторство назви.", "tgt": "У всіх сучасних західних наукових публікаціях ящірка Ліндгольма розглядається лише як \"Darevskia lindholmi\" (Szczerbak, 1962) і тільки в деяких вітчизняних працях продовжує використовуватися помилкове авторство назви."}
{"src": "Принцип роботи полягає в безпосередній передачі тепла від нагрівається компонента на радіатор за рахунок теплопровідності матеріалу або за допомогою теплових трубок (або їх різновидів, таких як термосифона і випарна камера).", "tgt": "Принцип роботи полягає в безпосередній передачі тепла від нагріваючого компонента на радіатор за рахунок теплопровідності матеріалу або за допомогою теплових трубок (або їх різновидів, таких як термосифона і випарна камера)."}
{"src": "Деякі ТВ-тюнери додатково оснащуються апаратною підтримкою стиснення відео (також званої апаратним енкодери) для форматів MPEG-1, MPEG-2 або H.264.", "tgt": "Деякі ТБ-тюнери додатково оснащуються апаратною підтримкою стиснення відео (також званої апаратним енкодером) для форматів MPEG-1, MPEG-2 або H.264."}
{"src": "Рідною мовою 937 осіб (99,9%) назвали румунську.", "tgt": "Рідною мовою 322 особи (99,7%) назвали румунську."}
{"src": "Село розташоване на відстані 336 км на північ від Бухареста, 32 км на північний захід від Ясс.", "tgt": "Село розташоване на відстані 336 км на північ від Бухареста, 34 км на північний захід від Ясс."}
{"src": "Село розташоване на відстані 316 км на північ від Бухареста, 7 км на південний захід від Ясс.", "tgt": "Село розташоване на відстані 321 км на північ від Бухареста, 6 км на захід від Ясс."}
{"src": "Наземний вестибюль вбудовано в будівлю, розташовану на розіКирпичного провулка і Малої Морської вулиці.", "tgt": "Наземний вестибюль вбудовано в будівлю, розташовану на розі Кирпичного провулка і Малої Морської вулиці."}
{"src": "Село розташоване на відстані 385 км на північ від Бухареста, 30 км на північ від Сучави, 138 км на північний захід від Ясс.", "tgt": "Село розташоване на відстані 383 км на північ від Бухареста, 27 км на північ від Сучави, 134 км на північний захід від Ясс."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи."}
{"src": "Село розташоване на відстані 363 км на північ від Бухареста, 12 км на північний схід від Сучави, 107 км на північний захід від Ясс.", "tgt": "Село розташоване на відстані 365 км на північ від Бухареста, 12 км на північний схід від Сучави, 110 км на північний захід від Ясс."}
{"src": "Село розташоване на відстані 246 км на північний схід від Бухареста, 61 км на південний схід від Васлуя, 118 км на південь від Ясс, 80 км на північ від Галаца.", "tgt": "Село розташоване на відстані 248 км на північний схід від Бухареста, 48 км на південний схід від Васлуя, 106 км на південь від Ясс, 90 км на північ від Галаца."}
{"src": "Усі жителі комуни рідною мовою назвали румунську.", "tgt": "Усі жителі села рідною мовою назвали румунську."}
{"src": "Координати - 45.28574, 36.29245", "tgt": "Координати — 45.28574, 36.29245"}
{"src": "Село розташоване на відстані 272 км на північ від Бухареста, 40 км на захід від Васлуя, 52 км на південний захід від Ясс.", "tgt": "Село розташоване на відстані 271 км на північ від Бухареста, 35 км на захід від Васлуя, 52 км на південний захід від Ясс."}
{"src": "Село розташоване на відстані 274 км на північний схід від Бухареста, 23 км на південний схід від Васлуя, 77 км на південний схід від Ясс, 121 км на північ від Галаца.", "tgt": "Село розташоване на відстані 276 км на північний схід від Бухареста, 22 км на південний схід від Васлуя, 74 км на південний схід від Ясс, 123 км на північ від Галаца."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 272 км на північ від Бухареста, 27 км на захід від Васлуя, 51 км на південь від Ясс.", "tgt": "Село розташоване на відстані 272 км на північ від Бухареста, 28 км на захід від Васлуя, 51 км на південь від Ясс."}
{"src": "Село розташоване на відстані 299 км на північний схід від Бухареста, 29 км на північ від Васлуя, 29 км на південь від Ясс.", "tgt": "Село розташоване на відстані 305 км на північний схід від Бухареста, 37 км на північ від Васлуя, 21 км на південь від Ясс."}
{"src": "Село розташоване на відстані 112 км на північ від Бухареста, 51 км на північний захід від Бузеу, 134 км на захід від Галаца, 59 км на південний схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 106 км на північ від Бухареста, 45 км на північний захід від Бузеу, 132 км на захід від Галаца, 64 км на південний схід від Брашова."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 126 км на північ від Бухареста, 42 км на північ від Бузеу, 109 км на захід від Галаца, 81 км на схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 124 км на північ від Бухареста, 39 км на північ від Бузеу, 106 км на захід від Галаца, 84 км на схід від Брашова."}
{"src": "Село розташоване на відстані 101 км на північний схід від Бухареста, 3 км на північний схід від Бузеу, 96 км на захід від Галаца, 110 км на південний схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 100 км на північний схід від Бухареста, 6 км на схід від Бузеу, 93 км на захід від Галаца, 116 км на південний схід від Брашова."}
{"src": "У технікумі працює близько сотні викладачів високої кваліфікації, з них: 46 – вищої категорії, 7 - викладачів-методистів, 4 кандидати наук, кілька аспірантів.", "tgt": "У технікумі працює близько сотні викладачів високої кваліфікації, з них: 46 – вищої категорії, 7 - викладачів-методистів, 4 кандидати наук, 3 — аспіранти."}
{"src": "8 вересня 2011 року Міжнародний благодійний фонд «Здоров’я українського народу» було прийнято до лав Всеукраїнської благодійної організації «Асоціація благодійників України».", "tgt": "8 вересня 2011 року Міжнародний благодійний фонд «Здоров'я українського народу» було прийнято до лав Всеукраїнської благодійної організації «Асоціація благодійників України»."}
{"src": "Переднеспинка з боків з зубчиками.", "tgt": "Передньоспинка з боків із зубчиками."}
{"src": "Село розташоване на відстані 176 км на північний схід від Бухареста, 16 км на захід від Галаца.", "tgt": "Село розташоване на відстані 177 км на північний схід від Бухареста, 12 км на захід від Галаца."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 162 км на північний схід від Бухареста, 5 км на захід від Фокшан, 77 км на північний захід від Галаца, 117 км на схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 162 км на північний схід від Бухареста, 3 км на захід від Фокшан, 75 км на північний захід від Галаца, 119 км на схід від Брашова."}
{"src": "Село розташоване на відстані 186 км на північ від Бухареста, 52 км на північний захід від Фокшан, 139 км на південний захід від Ясс, 122 км на північний захід від Галаца, 97 км на північний схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 184 км на північ від Бухареста, 50 км на північний захід від Фокшан, 140 км на південний захід від Ясс, 120 км на північний захід від Галаца, 97 км на північний схід від Брашова."}
{"src": "Село розташоване на відстані 139 км на північний схід від Бухареста, 25 км на південний захід від Фокшан, 76 км на захід від Галаца, 114 км на схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 138 км на північний схід від Бухареста, 25 км на південний захід від Фокшан, 77 км на захід від Галаца, 112 км на схід від Брашова."}
{"src": "Ящурка таджицька (Eremias regeli) — представник роду Ящурок родини Справжні ящірки.", "tgt": "Ящурка таджицька (\"Eremias regeli\") — представник роду Ящурок родини Справжні ящірки."}
{"src": "У відеокліпі знялися Lloyd Banks, Juvenile, Olivia, Stat Quo та ін.", "tgt": "У відеокліпі знялися Ллойд Бенкс, Juvenile, Olivia, Stat Quo та ін."}
{"src": "Усі жителі комуни рідною мовою назвали румунську.", "tgt": "Усі жителі села рідною мовою назвали румунську."}
{"src": "Село розташоване на відстані 113 км на захід від Бухареста, 14 км на південний захід від Пітешть, 87 км на північний схід від Крайови, 120 км на південний захід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 114 км на захід від Бухареста, 14 км на південний захід від Пітешть, 87 км на північний схід від Крайови, 120 км на південний захід від Брашова."}
{"src": "23 грудня 1908 року залізничну колю на дільниці Берегово — Довге у присутності заступника міністра торгівлі Угорщини було офіційно здано в експлуатацію.", "tgt": "23 грудня 1908 року залізничну колію на дільниці Берегово — Довге у присутності заступника міністра торгівлі Угорщини було офіційно здано в експлуатацію."}
{"src": "Село розташоване на відстані 96 км на схід від Бухареста, 5 км на південний захід від Слобозії, 113 км на захід від Констанци, 114 км на південний захід від Галаца.", "tgt": "Село розташоване на відстані 94 км на схід від Бухареста, 7 км на південний захід від Слобозії, 115 км на захід від Констанци, 115 км на південний захід від Галаца."}
{"src": "Село розташоване на відстані 70 км на північ від Бухареста, 24 км на північний схід від Плоєшті, 142 км на захід від Галаца, 85 км на південний схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 68 км на північ від Бухареста, 24 км на північний схід від Плоєшті, 141 км на захід від Галаца, 87 км на південний схід від Брашова."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа, усі — румуни."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 93 км на північ від Бухареста, 38 км на північ від Плоєшті, 148 км на захід від Галаца, 59 км на південний схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 90 км на північ від Бухареста, 37 км на північ від Плоєшті, 144 км на захід від Галаца, 64 км на південний схід від Брашова."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 21 км на захід від Бухареста, 58 км на північ від Джурджу, 138 км на південь від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 24 км на захід від Бухареста, 54 км на північ від Джурджу, 142 км на південь від Брашова."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 198 км на захід від Бухареста, 17 км на захід від Крайови.", "tgt": "Село розташоване на відстані 199 км на захід від Бухареста, 18 км на захід від Крайови."}
{"src": "Село розташоване на відстані 195 км на захід від Бухареста, 16 км на південний захід від Крайови.", "tgt": "Село розташоване на відстані 202 км на захід від Бухареста, 22 км на південний захід від Крайови."}
{"src": "Село розташоване на відстані 212 км на захід від Бухареста, 19 км на схід від Тиргу-Жіу, 79 км на північ від Крайови.", "tgt": "Село розташоване на відстані 209 км на захід від Бухареста, 23 км на південний схід від Тиргу-Жіу, 72 км на північ від Крайови."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 197 км на північний захід від Бухареста, 42 км на схід від Тиргу-Жіу, 90 км на північ від Крайови.", "tgt": "Село розташоване на відстані 195 км на захід від Бухареста, 41 км на схід від Тиргу-Жіу, 83 км на північ від Крайови."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживала особа.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 141 км на захід від Бухареста, 26 км на південь від Слатіни, 45 км на схід від Крайови.", "tgt": "Село розташоване на відстані 138 км на захід від Бухареста, 28 км на південь від Слатіни, 49 км на схід від Крайови."}
{"src": "Село розташоване на відстані 145 км на захід від Бухареста, 8 км на захід від Слатіни, 39 км на схід від Крайови.", "tgt": "Село розташоване на відстані 149 км на захід від Бухареста, 13 км на північний захід від Слатіни, 36 км на північний схід від Крайови."}
{"src": "Усі жителі комуни рідною мовою назвали румунську.", "tgt": "Усі жителі села рідною мовою назвали румунську."}
{"src": "Село розташоване на відстані 155 км на захід від Бухареста, 45 км на південь від Римніку-Вилчі, 52 км на північний схід від Крайови.", "tgt": "Село розташоване на відстані 154 км на захід від Бухареста, 46 км на південь від Римніку-Вилчі, 51 км на північний схід від Крайови."}
{"src": "Укріплення для захисту від нападу пр-ка стали застосовуватися з глибокої давнини.", "tgt": "Укріплення для захисту від нападу противника стали застосовуватися з глибокої давнини."}
{"src": "Село розташоване на відстані 375 км на північний захід від Бухареста, 64 км на схід від Арада, 123 км на південний захід від Клуж-Напоки, 93 км на північний схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 371 км на північний захід від Бухареста, 67 км на схід від Арада, 121 км на південний захід від Клуж-Напоки, 95 км на північний схід від Тімішоари."}
{"src": "Село розташоване на відстані 400 км на північний захід від Бухареста, 62 км на північний схід від Арада, 131 км на захід від Клуж-Напоки, 101 км на північний схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 407 км на північний захід від Бухареста, 60 км на північний схід від Арада, 135 км на захід від Клуж-Напоки, 102 км на північний схід від Тімішоари."}
{"src": "Це яйцкладна ящірка.", "tgt": "Це яйцекладна ящірка."}
{"src": "У 1930-х роках, коли позолочений ковчег втратив свій блиск, а дерев'яна підлога почала гнити, Самуіл Гурвіц, власник млина на Сурмичах і тодішній староста синагоги, обновив ковчег золотом, а дерев'яну підлогу замінив на гарні бетонні плити, пожертвувавши на це 1000 срібних рублів.", "tgt": "У 1930-х роках, коли позолочений ковчег втратив свій блиск, а дерев'яна підлога почала гнити, Самуїл Гурвіц, власник млина на Сурмичах і тодішній староста синагоги, оновив ковчег золотом, а дерев'яну підлогу замінив на гарні бетонні плити, пожертвувавши на це 1000 срібних рублів."}
{"src": "Село розташоване на відстані 328 км на захід від Бухареста, 17 км на схід від Решиці, 84 км на південний схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 324 км на захід від Бухареста, 23 км на схід від Решиці, 86 км на південний схід від Тімішоари."}
{"src": "Село розташоване на відстані 329 км на північний захід від Бухареста, 34 км на північний схід від Решиці, 80 км на схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 334 км на захід від Бухареста, 29 км на північний схід від Решиці, 74 км на схід від Тімішоари."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "Південа та південно—західна Африка.", "tgt": "Південна та південно—західна Африка."}
{"src": "Село розташоване на відстані 372 км на північний захід від Бухареста, 38 км на схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 367 км на північний захід від Бухареста, 45 км на схід від Тімішоари."}
{"src": "Село розташоване на відстані 364 км на північний захід від Бухареста, 48 км на схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 356 км на північний захід від Бухареста, 56 км на схід від Тімішоари."}
{"src": "Село розташоване на відстані 380 км на північний захід від Бухареста, 29 км на схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 377 км на північний захід від Бухареста, 32 км на схід від Тімішоари."}
{"src": "Село розташоване на відстані 427 км на захід від Бухареста, 19 км на захід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 418 км на захід від Бухареста, 9 км на захід від Тімішоари."}
{"src": "Село розташоване на відстані 388 км на північний захід від Бухареста, 51 км на південний схід від Ораді, 102 км на захід від Клуж-Напоки, 129 км на північний схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 382 км на північний захід від Бухареста, 61 км на південний схід від Ораді, 106 км на захід від Клуж-Напоки, 118 км на північний схід від Тімішоари."}
{"src": "Село розташоване на відстані 350 км на північний захід від Бухареста, 56 км на захід від Клуж-Напоки.", "tgt": "Село розташоване на відстані 345 км на північний захід від Бухареста, 44 км на захід від Клуж-Напоки."}
{"src": "З ініціативи Є.-С.Любомирського реформи короля у 1660 і 1661 роках провалювалися в польському сеймі.", "tgt": "З ініціативи С.Є.С.Любомирського реформи короля у 1660 і 1661 роках провалювалися в польському сеймі."}
{"src": "Село розташоване на відстані 314 км на північний захід від Бухареста, 33 км на схід від Клуж-Напоки.", "tgt": "Село розташоване на відстані 318 км на північний захід від Бухареста, 30 км на північний схід від Клуж-Напоки."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали особи.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа, усі — румуни.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни."}
{"src": "Село розташоване на відстані 377 км на північний захід від Бухареста, 21 км на схід від Залеу, 54 км на північ від Клуж-Напоки.", "tgt": "Село розташоване на відстані 379 км на північний захід від Бухареста, 21 км на схід від Залеу, 56 км на північ від Клуж-Напоки."}
{"src": "Станіслав Пілят (пол. Stanisław Pilat)(нар.7 вересня 1802 р. в Красноставі, пом. 13 серпня 1866 р. в Немирові) - польський письменник, педагог, культурний діяч.", "tgt": "Станіслав Пілят (пол. Stanisław Pilat)( 7 вересня 1802 р. в Красноставі, 13 серпня 1866 р. в Немирові) — польський письменник, педагог, культурний діяч."}
{"src": "Село розташоване на відстані 343 км на північний захід від Бухареста, 76 км на північний захід від Алба-Юлії, 75 км на південний захід від Клуж-Напоки, 139 км на північний схід від Тімішоари.", "tgt": "Село розташоване на відстані 349 км на північний захід від Бухареста, 81 км на північний захід від Алба-Юлії, 72 км на південний захід від Клуж-Напоки, 142 км на північний схід від Тімішоари."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "1780 року повинен був отримати підтвердження графського титулу від короля Станіслава Августа.", "tgt": "1780 року повинен був отримати підтвердження графського титулу від короля Станіслава ІІ Августа Понятовського."}
{"src": "Село розташоване на відстані 294 км на північний захід від Бухареста, 26 км на північний захід від Алба-Юлії, 66 км на південь від Клуж-Напоки.", "tgt": "Село розташоване на відстані 289 км на північний захід від Бухареста, 23 км на північ від Алба-Юлії, 56 км на південь від Клуж-Напоки."}
{"src": "Село розташоване на відстані 268 км на північний захід від Бухареста, 12 км на північний схід від Алба-Юлії, 69 км на південь від Клуж-Напоки.", "tgt": "Село розташоване на відстані 264 км на північний захід від Бухареста, 8 км на схід від Алба-Юлії, 75 км на південь від Клуж-Напоки."}
{"src": "Рідною мовою 315 осіб (99,7%) назвали румунську.", "tgt": "Рідною мовою 135 осіб (97,8%) назвали румунську."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "Село розташоване на відстані 129 км на північ від Бухареста, 30 км на схід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 133 км на північ від Бухареста, 29 км на схід від Брашова."}
{"src": "Рідною мовою 1510 осіб (99,9%) назвали румунську.", "tgt": "Рідною мовою 1121 особа (99,9%) назвала румунську."}
{"src": "Лука́ Чигари́ні (, 20 червня 1986, Монтеккьо-Емілія) — італійський футболіст, півзахисник клубу «Кальярі».", "tgt": "Лука́ Чигари́ні (, 20 червня 1986, Монтеккьо-Емілія) — італійський футболіст, півзахисник клубу «Кротоне»."}
{"src": "Село розташоване на відстані 200 км на північ від Бухареста, 40 км на південний захід від М'єркуря-Чука, 59 км на північ від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 201 км на північ від Бухареста, 39 км на південний захід від М'єркуря-Чука, 60 км на північ від Брашова."}
{"src": "Село розташоване на відстані 230 км на північ від Бухареста, 51 км на захід від М'єркуря-Чука, 125 км на схід від Клуж-Напоки, 90 км на північний захід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 226 км на північ від Бухареста, 58 км на захід від М'єркуря-Чука, 121 км на південний схід від Клуж-Напоки, 87 км на північний захід від Брашова."}
{"src": "Село розташоване на відстані 271 км на північний захід від Бухареста, 30 км на захід від Тиргу-Муреша, 55 км на південний схід від Клуж-Напоки, 143 км на північний захід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 272 км на північний захід від Бухареста, 28 км на захід від Тиргу-Муреша, 55 км на південний схід від Клуж-Напоки, 143 км на північний захід від Брашова."}
{"src": "За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали особи.", "tgt": "За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб."}
{"src": "Зазвичай невеликий центральноскронний відділений від верхньоскронного щитка 1-3 рядками дрібних щитків.", "tgt": "Зазвичай невеликий центральноскронний відділений від верхньоскронного щитка 1—3 рядками дрібних щитків."}
{"src": "Село розташоване на відстані 232 км на північний захід від Бухареста, 18 км на північний захід від Сібіу, 102 км на південь від Клуж-Напоки, 130 км на захід від Брашова.", "tgt": "Село розташоване на відстані 233 км на північний захід від Бухареста, 21 км на захід від Сібіу, 107 км на південь від Клуж-Напоки, 135 км на захід від Брашова."}
{"src": "В комерційну експлуатацію введено 39 напрямків послуги голосового роумінгу, 31 – послуги дата-роумінгу, 9 – послуги CAMEL-роумінгу.", "tgt": "В комерційну експлуатацію введено 39 напрямків послуги голосового роумінгу, 31 — послуги дата-роумінгу, 9 — послуги CAMEL-роумінгу."}
{"src": "Молдовсько-російські відносини до 2001 року ґрунтувалися на основі Договору про принципи міждержавних відносин РРФСР та Молдовської РСР від 22 вересня 1990 р. та Додатковим протоколом до нього від 10 лютого 1995 р. Щоправда, Росія не ратифікувала ні договір, ні додатковий проткол, а Молдова ратифікувла лише базовий договір.", "tgt": "Молдовсько-російські відносини до 2001 року ґрунтувалися на основі Договору про принципи міждержавних відносин РРФСР та Молдавської РСР від 22 вересня 1990 р. та Додатковим протоколом до нього від 10 лютого 1995 р. Щоправда, Росія не ратифікувала ні договір, ні додатковий проткол, а Молдова ратифікувла лише базовий договір."}
{"src": "Недвига Григорій Миколайович - український профспілковий діяч, заступник голови Конфедерації вільних профспілок України, голова Вільної профспілки залізничників.", "tgt": "Недвига Григорій Миколайович - український профспілковий діяч і політик, заступник голови Конфедерації вільних профспілок України, голова Вільної профспілки залізничників."}
{"src": "Дельтарінхус — птах оливкового або сіро-коричневого кольору з блідо-сірими грудьми зі смужками, білим горлом, чорним дзьобом, темно-сірими лапами та темно-коричневими крилами.", "tgt": "Копетон акацієвий — птах оливкового або сіро-коричневого кольору з блідо-сірими грудьми зі смужками, білим горлом, чорним дзьобом, темно-сірими лапами та темно-коричневими крилами."}
{"src": "При можливому використанні цього двигуна для підвищення і подальшого утримання орбіти, можна заощадити до 50 млн. євро (хоча в даний момент ця функція повністю не використовується).", "tgt": "При можливому використанні цього двигуна для підвищення і подальшого утримання орбіти, можна заощадити до 50 млн. євро (хоча нині ця функція повністю не використовується)."}
{"src": "Громадський порядок - урегульована правовими та іншими соціальними нормами система суспільних відносин, що забезпечує захист права і свобод громадян, їх життя і здоров'я, повагу честі та людської гідності, дотримання норм суспільної мораль.", "tgt": "Громадський порядок - урегульована правовими та іншими соціальними нормами система суспільних відносин, що забезпечує захист прав і свобод громадян, їх життя і здоров'я, повагу честі та людської гідності, дотримання норм суспільної мораль."}
{"src": "Не виключено, що після бесіди з царем згасли надії Чаадаєва на \"належний шлях\" до слави, на поєднання особистої кар'єри з державними перетвореннями.", "tgt": "Не виключено, що після бесіди з царем згасли надії Чаадаєва на «належний шлях» до слави, на поєднання особистої кар'єри з державними перетвореннями."}
{"src": "У них зустрічаються види з Червоної книги України: ковила Лессінга, ковила волосиста, громовик донський, тюльпан змієлистий (Tulipa ophiophylla Klok.", "tgt": "У них зустрічаються види з Червоної книги України: ковила Лессінга, ковила волосиста, громовик донський, тюльпан змієлистий (\"Tulipa ophiophylla\" Klok."}
{"src": "\"Усього знайдено статей: 4682\" (26 червня 2016)", "tgt": "\"Усього знайдено статей: 4692\" (7 липня 2016)"}
{"src": "\"Усього знайдено статей: 4752\" (12 вересня 2016)", "tgt": "\"Усього знайдено статей: 4771\" (26 вересня 2016)"}
{"src": "\"Усього знайдено статей: 5046\" (4 травня 2017)", "tgt": "\"Усього знайдено статей: 5064\" (16 травня 2017)"}
{"src": "Служив у війську (1984-1986), закінчив факультет журналістики Київського державного університету ім.", "tgt": "Служив у війську (1984–1986), закінчив факультет журналістики Київського державного університету ім."}
{"src": "Президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, яка об'єднує відомих письменників, перекладачів, науковців, журналістів та громадських діячів з 47-ми держав світу (з 2014 року).", "tgt": "Президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, яка об'єднує відомих письменників, перекладачів, науковців, журналістів та громадських діячів із 47-ми держав світу (з 2014 року)."}
{"src": "Автор 95 книжок, зокрема збірок поезій «Колись я напишу останнього вірша» (К., 1995), «Сонце пахне снігом і яблуками» (К., 1997), «У липні наших літ» (Ніжин, 2006), пародій «Любов з тролейбусом» (Ніжин, 2003), «Зима така маленька, мов японка» (Ніжин, 2004), «Кожній жінці хочеться… на Марс» (Ніжин, 2005), казкових повістей «Кракатунчик ― кленовий бог» (Чернігів, 1999), «Гопки для Кракатунчика» (Чернігів, 2003), «Душа на обличчі.", "tgt": "Автор 100 книжок, зокрема збірок поезій «Колись я напишу останнього вірша» (К., 1995), «Сонце пахне снігом і яблуками» (К., 1997), «У липні наших літ» (Ніжин, 2006), пародій «Любов з тролейбусом» (Ніжин, 2003), «Зима така маленька, мов японка» (Ніжин, 2004), «Кожній жінці хочеться… на Марс» (Ніжин, 2005), казкових повістей «Кракатунчик ― кленовий бог» (Чернігів, 1999), «Гопки для Кракатунчика» (Чернігів, 2003), «Душа на обличчі."}
{"src": "Про політику Аристобула повідомляє також Йосип Флавій: крім прийняття царського престолу, він також носив титул Philhellen - доброзичливий до грекам.", "tgt": "Про політику Арістобула повідомляє також Йосип Флавій: крім прийняття царського престолу, він також носив титул Philhellen - доброзичливий до грекам."}
{"src": "На реверсі монети зображено портрет М. В. Остроградського, ліворуч — інтеграл дробово-раціональної функції (метод інтегрування таких функцій названий його ім'ям)", "tgt": "На реверсі монети зобразили портрет М. В. Остроградського, ліворуч — інтеграл дробово-раціональної функції (метод інтегрування таких функцій назвали його ім'ям)"}
{"src": "До другої половини I ст. до н. е. відносяться сліди сильних руйнувань і пожеж, (включаючи наконечники стріл, увіткнені в стіни", "tgt": "До другої половини I ст. до н. е. відносяться сліди сильних руйнувань і пожеж, (включаючи наконечники стріл, встромлені в стіни"}
{"src": "A2 й має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 9,0.", "tgt": "A0 й має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 8,5."}
{"src": "HD7254 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,7.", "tgt": "HD7254 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,7."}
{"src": "HD12468 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,5.", "tgt": "HD12468 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,5."}
{"src": "Вперше удача Дандалосу прийшла на іподромі Blue Bonnets в Монреалі.", "tgt": "Вперше удача Дандолосу прийшла на іподромі Blue Bonnets в Монреалі."}
{"src": "Був похований в Кафедральній базиліці Різдва Божої Матері в Тарнові, у каплиці св. Анни, де \"досі знаходиться його надгробок\" — виконаний в ренесансному стилі руками італійського скульптора Джанні Марії Падовано і його помічника — В. Кушици або Санті Ґуччі.", "tgt": "Був похований у катедральній базиліці Різдва Божої Матері в Тарнові, в каплиці святої Анни, де \"досі знаходиться його надгробок\" — виконаний в ренесансному стилі руками італійського скульптора Джанні Марії Падовано і його помічника — В. Кушиці або Санті Ґуччі."}
{"src": "11 липня через маневри німецьких військ легіонерів перевели до спеціально облаштованого неподалік наметового табору, розміщення якого було максимально наближене до польових умов", "tgt": "11 липня через маневри німецьких військ легіонерів перевели до спеціально облаштованого неподалік наметового табору, розміщення якого було максимально наближене до польових умов."}
{"src": "Графік побудований для formula_1 = 5 мілісекунд, і відповідає запису постсинаптичного потенціалу нейрона, записаного методом voltage-clamp", "tgt": "Графік побудований для formula_1 = 5 мілісекунд, і відповідає запису постсинаптичного потенціалу нейрона, записаного методом current-clamp"}
{"src": "Згідно з даними «Open Doors», більше ста мільйонів людей потерпають через християнське віросповідання.", "tgt": "Згідно з даними «Open Doors», понад сто мільйонів людей потерпають через християнське віросповідання."}
{"src": "В різний час брала участь у показах: Badgley Mischka, Balenciaga, Basso & Brooke, Behnaz Sarafpour, Blumarine, Bottega Veneta, Brioni, Chado Ralph Rucci, Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dolce & Gabbana, Elie Saab, Erdem, Ermanno Scervino, Gaetano Navarra, Gianfranco Ferre, Givenchy, Gucci, House of Holland, Jens Laugesen, John Galliano, Karl Lagerfeld, Kenzo, Louise Goldin, Massimo Rebecchi, Matthew Williamson, Michael Kors, Miss Sixty, Miu Miu, Nicole Farhi, Nina Ricci, Noir, Oscar de la Renta, Paul Smith, Peter Jensen, Tommy Hilfiger, Unique, Valentino та інших брендів .", "tgt": "У різний час брала участь у показах: Badgley Mischka, Balenciaga, Basso & Brooke, Behnaz Sarafpour, Blumarine, Bottega Veneta, Brioni, Chado Ralph Rucci, Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dolce & Gabbana, Elie Saab, Erdem, Ermanno Scervino, Gaetano Navarra, Gianfranco Ferre, Givenchy, Gucci, House of Holland, Jens Laugesen, John Galliano, Karl Lagerfeld, Kenzo, Louise Goldin, Massimo Rebecchi, Matthew Williamson, Michael Kors, Miss Sixty, Miu Miu, Nicole Farhi, Nina Ricci, Noir, Oscar de la Renta, Paul Smith, Peter Jensen, Tommy Hilfiger, Unique, Valentino та інших брендів ."}
{"src": "Почесний шеф - граф Паар (з 1890 р.).", "tgt": "Почесний шеф — граф Паар (з 1890 р.)."}
{"src": "Творчий псевдонім - \"Микола Тиницький\".", "tgt": "Творчий псевдонім — \"Микола Тиницький\"."}
{"src": "HD16956 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A2, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,8.", "tgt": "HD16956 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A2, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,8."}
{"src": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас A9.", "tgt": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас A9."}
{"src": "HD21590 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,0.", "tgt": "HD21590 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,0."}
{"src": "У середині IV ст. до н.е. наймогутнішою державою у світі була Перська імперія, яка включала в свої кордони країну Ізраїлю.", "tgt": "У середині IV ст. до н. е. наймогутнішою державою у світі була Перська імперія, яка включала в свої кордони країну Ізраїлю."}
{"src": "В прилеглому до музею парку розташовані зібрані з міст Естонії пам'ятники діячам окупаційної комуністичної влади.", "tgt": "В прилеглому до музею парку розташовані зібрані з усіх куточків Естонії пам'ятники активістам окупаційної комуністичної влади."}
{"src": "Станом на січень 2012 є найпотужнішою сонячною електростанцією такого типу в світі.", "tgt": "Станом на січень 2012 є найпотужнішою сонячною електростанцією такого типу у світі."}
{"src": "Намагаючись залучити якомога більше союзників і посилити вплив націоналістичних ідей в українській діаспорі різних країн, Коновалець їздив до Канади та США, де його клопотами були засновані американська «Організація державного відродження України» і канадське «Українське національне об'єднання».", "tgt": "Намагаючись залучити якомога більше союзників і посилити вплив націоналістичних ідей в українській діаспорі різних країн, Коновалець їздив до Канади та США, де його клопотами було засновано американську «Організацію державного відродження України» та канадське «Українське національне об'єднання»."}
{"src": "Засновником Activ Solar в 2008 році виступала австрійська фірма Slav Beteiligung GmbH, стовідсотковим власником якої була компанія зі співзвучною назвою Slav AG, що, в свою чергу, належить першому заступнику прем'єр-міністра України Андрію Клюєву та його брату Сергію у пропорції 50% на 50%.", "tgt": "Засновником \"Activ Solar\" у 2008 році виступала австрійська фірма \"Slav Beteiligung GmbH\", стовідсотковим власником якої була компанія зі співзвучною назвою \"Slav AG\", що, в свою чергу, належить першому заступнику прем'єр-міністра України Андрію Клюєву та його брату Сергію у пропорції 50% на 50%."}
{"src": "Регіональним відділом ОДПУ, Сібтабу та партії було відомо про велику кількість загиблих серед депортованих до Західного Сибіру осіб протягом від 1930 до 1932 років.", "tgt": "Регіональному відділу ОДПУ, Сібтабу та партії було відомо про велику кількість загиблих серед депортованих до Західного Сибіру в проміжку від 1930 до 1932 років."}
{"src": "У зв'язку зі створенням фірми «Мазут» — торговельного підприємства ротшильдівської Каспійсько-Чорноморської спілки - з поради Гаджі Зейналабдіна місцеві капіталісти на чолі з Чолаг Агабалою Гудієвим заснували акціонерне товариство «Нафтопровід Баку — Батумі».", "tgt": "У зв'язку зі створенням фірми «Мазут» — торговельного підприємства ротшильдівської Каспійсько-Чорноморської спілки, з поради Гаджі Зейналабдіна місцеві капіталісти на чолі з Агабалою Гудієвим заснували акціонерне товариство «Нафтопровід Баку — Батумі»."}
{"src": "Продукт експортували у вагонах-рефрижераторах.", "tgt": "Заморожений продукт експортували у вагонах-рефрижераторах."}
{"src": "Диплом ДипІФР був розроблений АССА для підвищення рівня знань в області МСФЗ та допомагає зрозуміти основні концепції та принципи, що лежать в основі міжнародних стандартів, а також дає навички застосування МСФЗ на практиці.", "tgt": "Диплом ДипІФР був розроблений АССА для підвищення рівня знань в галузі МСФЗ та допомагає зрозуміти основні концепції та принципи, що лежать в основі міжнародних стандартів, а також дає навички застосування МСФЗ на практиці."}
{"src": "Палеографічні дані, зовнішні ознаки, а також радіовуглецевий аналіз дозволяють датувати основний масив цих манускриптів періодом від 2 ст. до н.е. до 68 року н.е. (період пізнього Другого Храму) і розглядати їх як колекцію біблійних та небіблійних текстів відповідного періоду.", "tgt": "Палеографічні дані, зовнішні ознаки, а також радіовуглецевий аналіз дозволяють датувати основний масив цих манускриптів періодом від 2 ст. до н. е. до 68 року н. е. (період пізнього Другого Храму) і розглядати їх як колекцію біблійних та небіблійних текстів відповідного періоду."}
{"src": "Італієць Лукас Хофер також закрив усі мішені, проте перетнув фінішну пряму четвертим - з відставанням в 13,7 секунди.", "tgt": "Італієць Лукас Хофер також закрив усі мішені, проте перетнув фінішну пряму четвертим — з відставанням в 13,7 секунди."}
{"src": "Віта Семеренко, яка лідирувала протягом двох кіл дистанції, в результаті вдруге в сезоні забігла в десятку найсильніших (9 місце) і міняється місцями з сестрою в загальному заліку Кубка світу.", "tgt": "Віта Семеренко, яка лідирувала протягом двох кіл дистанції, в результаті вдруге в сезоні забігла в десятку найсильніших (9-те місце) і міняється місцями з сестрою в загальному заліку Кубка світу."}
{"src": "Це еквівалентно твержденню про те, що значення похідних і часу запізнення у момент часу formula_554 для обох зарядів співпадають, проте залежність часу formula_556 від часу formula_557 різна.", "tgt": "Це еквівалентно твержденню про те, що значення похідних і часу запізнення у момент часу formula_425 для обох зарядів співпадають, проте залежність часу formula_427 від часу formula_428 різна."}
{"src": "звідки слідує, що похідна formula_631 - кінечна, а отже, formula_632 неперервно розподілено по об'єму провідника.", "tgt": "звідки слідує, що похідна formula_633 - кінечна, а отже, formula_634 неперервно розподілено по об'єму провідника."}
{"src": "Поодинакі зразки китайської порцеляни, що потрапили до Італії, викликали захоплення і спроби скопіювати його технології в Флоренції і Савоні.", "tgt": "Поодинокі зразки китайської порцеляни, що потрапили до Італії, викликали захоплення і спроби скопіювати його технології в Флоренції і Савоні."}
{"src": "Узагалі hipster – це англійською штани які носяться не на талії, а на стегнах.", "tgt": "Узагалі hipster — це англійською штани які носяться не на талії, а на стегнах."}
{"src": "Лондон чи/і Нью-Йорк в уяві гіпстерів — це земля обітована, де живе уся «сіль землі», де навіть двірники креативні, а повітря просякнуто відчуттям свободи.", "tgt": "Лондон або/і Нью-Йорк в уяві гіпстерів — це земля обітована, де живе уся «сіль землі», де навіть двірники креативні, а повітря просякнуто відчуттям свободи."}
{"src": "Онук Сімона - Арістобул I прийняв на себе царський титул у 104 р. до н. е.", "tgt": "Онук Сімона — Арістобул I прийняв на себе царський титул у 104 р. до н. е."}
{"src": "Григорій Квітка-Основ’яненко — в повісті \"«Сердешна Оксана»\".", "tgt": "Григорій Квітка-Основ'яненко — в повісті \"«Сердешна Оксана»\"."}
{"src": "До початку ХХ століття регіон являв собою центр узаконеної работоргівлі работоргівлі (після офіційної заборони в менших обсягах, латентної) , причому темношкірні та арабські работорговці вели суперечку одне з одним при здійсненні набігів на сусідній Бахр-ель-Газаль для захоплення рабів і подальшого їх перепродажу в прибережні райони Африки.", "tgt": "До початку ХХ століття регіон являв собою центр узаконеної работоргівлі работоргівлі (після офіційної заборони в менших обсягах, латентної) , причому осілі темношкірі та кочові арабомовні вели суперечку одне з одним при здійсненні набігів на сусідній Бахр-ель-Газаль для захоплення рабів та подальшого їх перепродажу в інші райони Африки та поза неї."}
{"src": "Дана подвійна система має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,1.", "tgt": "Ця подвійна система має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,1."}
{"src": "З них більшість висунулося з простих баронів на службі при віденському дворі і для отримання окремого права голосу за домовленістю з Габсбургами придбало сеньйорію, що була у безпосередній васальній залежності від імператора (\"unmittelbar\"), отже, розташовану за межами володінь Габсбургів, переважно в Швабії:", "tgt": "З них більшість висунулося з простих баронів на службі при віденському дворі і для отримання окремого права голосу за домовленістю з Габсбургами придбало сеньйорію, що знаходилася в безпосередній васальній залежності від імператора (\"unmittelbar\"), отже, розташовану за межами володінь Габсбургів, переважно в Швабії:"}
{"src": "Може варто відзначити 1/3 мільйона статей — зробити лого, підготувати прес-реліз ВМ УА?", "tgt": "Може варто відзначити 1/3 мільйона статей — зробити лого, підготувати і розіслати прес-реліз ВМ УА?"}
{"src": "Вже протягом першого року існування - учні студї виборюють перші місця на всеукраїнських змаганнях.", "tgt": "Вже протягом першого року існування — учні студї виборюють перші місця на всеукраїнських змаганнях."}
{"src": "RDS використовується для отримання і відображення на екрані пристрою додаткової інформації такої як: назва радіостанції, назва музичної композиції, назва виконавця, а також інформація про стан на дорогах, наприклад повідомляєтсья на яких магістралях є затори або ремонтні роботи, а також для повідомлення про стихійні лиха.", "tgt": "RDS використовується для отримання і відображення на екрані пристрою додаткової інформації такої як: назва радіостанції, назва музичної композиції, назва виконавця, а також інформація про стан на дорогах, наприклад повідомляється на яких магістралях є затори або ремонтні роботи, а також для повідомлення про стихійні лиха."}
{"src": "Широка вулиця виникла в середині XX століття під назвою \"Нова\".", "tgt": "Вулиця виникла в середині XX століття під назвою \"Нова\"."}
{"src": "В 1995 році захистив кандидатську дисертацію «Оцінки поперечників класів (ψ,β)-диференційовних функцій» зі спеціальності 01.01.01 — «математичний аналіз» в Інституті математики Національної академії наук України в листопаді 1995 року під керівництвом члена-кореспондента НАН України О. І.СТЕПАНЦЯ.", "tgt": "В 1995 році захистив кандидатську дисертацію «Оцінки поперечників класів (ψ,β)-диференційовних функцій» зі спеціальності 01.01.01 — «математичний аналіз» в Інституті математики Національної академії наук України в листопаді 1995 року під керівництвом члена-кореспондента НАН України О.І.Степанця."}
{"src": "Свої кавер-версії записали: джазовий трубач Лестер Боуї для альбому Brass Fantas 1999 року \"«Odyssey of Funk & Popular Music, Volume 1»\"", "tgt": "Свої кавер-версії записали: джазовий трубач Лестер Боуї для альбому гурту «Brass Fantasy» 1999 року \"«Odyssey of Funk & Popular Music, Volume 1»\""}
{"src": "Часом до складу міської ґміни входять і солецтва (адміністративна одиниця сільських поселень), наприклад у ґмінах Владиславова і Міколува.", "tgt": "Часом до складу міської ґміни входять і солтиства (адміністративна одиниця сільських поселень), наприклад у ґмінах Владиславова і Міколува."}
{"src": "П'ятий етап Кубка світу з біатлону 2011—12 проходитиме в Новому-Месті, Чехія, з 11 по 15 січня.", "tgt": "П'ятий етап Кубка світу з біатлону 2011—12 проходив в Новому-Месті, Чехія, з 11 по 15 січня."}
{"src": "«Tourniquet» — другий сингл з другої платівки гурту Marilyn Manson \"Antichrist Superstar\".", "tgt": "«Tourniquet» — другий сингл з другого студійного альбому гурту Marilyn Manson \"Antichrist Superstar\"."}
{"src": "Після приходу до влади Директоріїзалишився на старому місці.", "tgt": "Після приходу до влади Директорії залишився на старому місці."}
{"src": "Історія прибалтійського права починається з моменту завоювання Ліфляндії і Естляндії німцями.", "tgt": "Історія балтійського права починається з моменту завоювання Ліфляндії і Естляндії німцями."}
{"src": "Вироблене і встановлене таким шляхом звичайне право становило основу юридичної розвитку Прибалтійського краю на весь період єпископського і орденського панування (1198–1561 роки).", "tgt": "Вироблене і встановлене таким шляхом звичайне право становило основу юридичної розвитку Балтійського краю на весь період єпископського і орденського панування (1198–1561 роки)."}
{"src": "Але і ця вимога викликала протидію, так як до того часу як допоміжне джерело прибалтійського права утвердилось римське право.", "tgt": "Але і ця вимога викликала протидію, так як до того часу як допоміжне джерело балтійського права утвердилось римське право."}
{"src": "Має низький зріст і відповідну дитячу зовнішність, що є об'єктом багатьох жартів її друзів, які дівчину, правда, дратують.", "tgt": "Має низький зріст і відповідну дитячу зовнішність, що є об'єктом багатьох жартів її друзів, які дівчину дратують."}
{"src": "За його словами, в 2009 році плануються державні випробування та прийняття \"Квітника\" на озброєння.", "tgt": "За його словами, в 2009 році плануються державні випробування та прийняття «Квітника» на озброєння."}
{"src": "У Цюриху їхня сімя жила досить довго.", "tgt": "У Цюриху їхня сім'я жила досить довго."}
{"src": "Згідно з традицією, Луїтпольдинги вели своє походження від Каролінгів і одного з найдавніших баварських родів Хуозі.", "tgt": "Вважається, що Луїтпольдинги ведуть своє походження від Каролінгів і одного з найдавніших баварських родів Хуозі."}
{"src": "Коростовецю, вдалося врегулювати скандал і йому дозволили продовжити дипломатичну кар'єру в МЗС.", "tgt": "Коростовецю, вдалося врегулювати проблему і йому дозволили продовжити дипломатичну кар'єру в МЗС."}
{"src": "\"Підпис\": {", "tgt": "\"підпис\": {"}
{"src": "\"Посада 3\": {", "tgt": "\"посада3\": {"}
{"src": "\"suggested\": true,", "tgt": "\"suggested\": true"}
{"src": "500 мм.", "tgt": "450 та 500 мм."}
{"src": "масової демонстрації у Вашингтоні, біля Меморіалу Лінкольна під назвою Марш за відновленя здорового глузду/страху (), яке стало пародією на подібний політичний мітинг консервативного коментатора Гленна Бека.", "tgt": "масової демонстрації у Вашингтоні, біля Меморіалу Лінкольна під назвою Марш за відновленя здорового глузду або/чи страху (), яке стало пародією на подібний політичний мітинг консервативного коментатора Гленна Бека."}
{"src": "Раніше незалежний веб-сайт в даний час Linksys перенаправляє на Cisco.", "tgt": "Раніше незалежний вебсайт в даний час Linksys перенаправляє на Cisco."}
{"src": "До складу археологічної території входять більша частина Більського городища скіфського часу, а також пам’ятки його округи, розташовані у межах Полтавської області.", "tgt": "До складу археологічної території входять більша частина Більського городища скіфського часу, а також пам'ятки його округи, розташовані у межах Полтавської області."}
{"src": "Протягом 1990-2010 р.р. економіка України скоротила енергоємність у 2,3 раза з 0,9 кг до 0,39 кг. палива у нафтовому еквіваленті на один вироблений долар ВВП.", "tgt": "Протягом 1990–2010 р.р. економіка України скоротила енергоємність у 2,3 раза з 0,9 кг до 0,39 кг. палива у нафтовому еквіваленті на один вироблений долар ВВП."}
{"src": "=Перша світова, УСС, 1УНР, 917—1920-ті=", "tgt": "=Перша світова, УСС, УНР, 1917—1920-ті="}
{"src": "( Це будівництво тривало з 1419 до 1445 року.", "tgt": "(Це будівництво тривало з 1419 до 1445 року.)"}
{"src": "2006 – ведуча та журналіст ранкового шоу «Ранок на Інтері»Інтер (телеканал).", "tgt": "2006 — ведуча та журналіст ранкового шоу «Ранок на Інтері»Інтер (телеканал)."}
{"src": "2018 - автор і ведуча Youtube-каналу «Вечір з Яніною Соколовою»[https://www.youtube.com/channel/UChFxTDIV1yh9VUeQN5S3XPQ], який викриває фейки російської пропаганди про Україну.", "tgt": "2018 — автор і ведуча Youtube-каналу «Вечір з Яніною Соколовою»[https://www.youtube.com/channel/UChFxTDIV1yh9VUeQN5S3XPQ], який викриває фейки російської пропаганди про Україну."}
{"src": "2009 року вийшла автобіографія Сноу в комічній формі - «Aurora Snow: True Stories of Adult Film Stars».", "tgt": "2009 року вийшла автобіографія Сноу в комічній формі — «Aurora Snow: True Stories of Adult Film Stars»."}
{"src": "Облаштування багаторядкового оптичного розпізнавання символів (Multiline Optical Character Reader) прочитують адресу на поштовому відправленні, майже миттєво визначаючи девятицифровий індекс, а також наносять ще повніший, одиннадцатицифровий штриховий код на основі символіки POSTNET.", "tgt": "Облаштування багаторядкового оптичного розпізнавання символів (Multiline Optical Character Reader) прочитують адресу на поштовому відправленні, майже миттєво визначаючи девятицифровий індекс, а також наносять ще повніший, одиннадцатицифровий штриховий код на основі символіки \"POSTNET\"."}
{"src": "Зауважте, що можливо деякі статті вже мають джерела, проте шаблон був залишений випадково у статті.", "tgt": "Зауважте, що, можливо, деякі статті вже мають джерела, проте шаблон був залишений випадково у статті."}
{"src": "В 1970 році надходження господарських спорів до облдержарбітражу збільшилося на 10% у порівнянні з 1969 роком, а у порівнянні з 1967 роком майже на 40%.", "tgt": "В 1970 році надходження господарських спорів до облдержарбітражу збільшилося на 10 % у порівнянні з 1969 роком, а у порівнянні з 1967 роком майже на 40 %."}
{"src": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас A4.", "tgt": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас A4."}
{"src": "HD35654 є хімічно-пекулярною зорею спектрального класу", "tgt": "HD35654 є хімічно пекулярною зорею спектрального класу"}
{"src": "GSC1852-1210 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A2, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 11,2.", "tgt": "GSC1852-1210 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A2, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 11,2."}
{"src": "Маслович Василь Григорович (1793-1841) - український та російський письменник, байкар, журналіст, засновник часопису \"Харківський Демокрит\".", "tgt": "Маслович Василь Григорович (1793—1841) — український та російський письменник, байкар, журналіст, засновник часопису «Харківський Демокрит»."}
{"src": "17 березня 1905 на чергових зборах пайовиків Микільської мануфактури М. Ф. Морозова була переобрана на посаду директора-розпорядника, а Сава Тимофійович заступив місце директора-розпорядника.", "tgt": "«17 березня 1905 на чергових зборах пайовиків Микільської мануфактури М. Ф. Морозова була переобрана на посаду директора-розпорядника, а Сава Тимофійович заступив місце директора-розпорядника."}
{"src": "Родина Узиків - Дяченко передала до музею вишиті жіночі блузи і чоловічі вишиті сорочки, яким майже 100 років.", "tgt": "Родина Узиків - передала до музею вишиті жіночі блузи і чоловічі вишиті сорочки, яким майже 100 років."}
{"src": "У перші місяці німецької окупації навчання в небагатьох школах Полтави і округи, які поновили роботу, справді мало національний характер.", "tgt": "У перші місяці німецької окупації навчання в тих поодиноких школах Полтави і округи, які поновили роботу, справді мало національний характер."}
{"src": "За даними перепису населення 2004 року у селі проживала особа.", "tgt": "За даними перепису населення 2004 року у селі проживали осіб."}
{"src": "Завод заснований в 1861 році, як майстерня з ремонту паровозів.", "tgt": "Завод заснований 1861 року, як майстерня з ремонту паровозів."}
{"src": "Тричі Плутарх називає порядкові номери окремих біографій: пара «Демосфен — Цицерон» була п'ятою за рахунком, «Перікл — Фабій Максим» — десятою, «Діон — Брут» — дванадцятою.", "tgt": "Тричі Плутарх називає порядкові номери окремих біографій: пара «Демосфен — Цицерон» була п'ятою за рахунком, «Перикл — Фабій Максим» — десятою, «Діон — Брут» — дванадцятою."}
{"src": "Основна праця — «Дослідження з етнометодології» (1967).", "tgt": "Основна праця — \"Дослідження з етнометодології \"(1967)."}
{"src": "Наприкінці 1930-х років на заводі щорічно випускалося з ремонту близько 300-та пароводів серії ФД, ремонтувалося 2500 колісних пар, 8,5 т лиття, близько 500 т поковок.", "tgt": "Наприкінці 1930-х років на заводі щорічно випускалося з ремонту близько 300-та паровозів серії ФД, ремонтувалося 2500 колісних пар, 8,5 т лиття, близько 500 т поковок."}
{"src": "HD245839 є хімічно-пекулярною зорею спектрального класу", "tgt": "HD245839 є хімічно пекулярною зорею спектрального класу"}
{"src": "GSC2405-1439 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 0,0.", "tgt": "GSC2405-1439 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 0,0."}
{"src": "Більш активний і частіше годується в нічний час.", "tgt": "Активніший і частіше годується в нічний час."}
{"src": "Повісивши бутси на цвях, Олександр Ілліч перейшов на тренерську роботу, ставши одним з пмічників головного тренера клубу Семена Осіновського а згодом - Володимира Мунтяна .Після того як останній залишив свою посаду, наприкінці 1999 року, головним тренером ФК «Черкаси» було призначено Олександра Кирилюка.", "tgt": "Повісивши бутси на цвях, Олександр Ілліч перейшов на тренерську роботу, ставши одним з пмічників головного тренера клубу Семена Осіновського а згодом — Володимира Мунтяна .Після того як останній залишив свою посаду, наприкінці 1999 року, головним тренером ФК «Черкаси» було призначено Олександра Кирилюка."}
{"src": "Національний склад (1914 рік) - 84% поляків та 16% інших.", "tgt": "Національний склад (1914 рік) — 84% поляків та 16% інших."}
{"src": "Тур-аналітики стверджують, що існування основи - \"Gay Friendly\"місцевого населення, найчастіше є основним каталізатором для розвитку гей-дружніх туристів.", "tgt": "Тур-аналітики стверджують, що існування основи — \"Gay Friendly\"місцевого населення, найчастіше є основним каталізатором для розвитку гей-дружніх туристів."}
{"src": "Зазвичай рухати можливо тільки верхню повіку, але у анамній рхаються обидві: верхня іннервується III парою черепних нервів, а нижня – V (трійчастим нервом).", "tgt": "Зазвичай рухати можливо тільки верхню повіку, але у анамній рухаються обидві: верхня іннервується III парою черепних нервів, а нижня – V (трійчастим нервом)."}
{"src": "Tizen — мобільна платформа для широкого спектру мобільних пристроїв, включаючи планшети, нетбуки, смартфони, телевізори та автомобільні інформаційно-розважальні системи.", "tgt": "Tizen (промовляється: ˈtī- zən) — мобільна платформа для широкого спектру мобільних пристроїв, включаючи планшети, нетбуки, смартфони, телевізори та автомобільні інформаційно-розважальні системи."}
{"src": "До них зараховують - Джованні Бартолена, Оскара Гілья, Плініо Номелліні, Адольфо Томазі, Гульельмо Мікелі, Томазі Аньоло, Лоренцо Віані, Леонелло Капелло та ін.", "tgt": "До них зараховують — Джованні Бартолена, Оскара Гілья, Плініо Номелліні, Адольфо Томазі, Гульельмо Мікелі, Томазі Аньоло, Лоренцо Віані, Леонелло Капелло та ін."}
{"src": "Дуже соціальний, не повинен використовуватись в якості собаки-охоронця.", "tgt": "Дуже соціальний, не повинен використовуватись як собака-охоронець."}
{"src": "Після Копа Амеріка 2011 став футболістом \"Манчестер Сіті\", котрі викупили його за 38 мільйонів фунтів.", "tgt": "Після Копа Амеріка 2011 став футболістом «Манчестер Сіті», котрі викупили його за 38 мільйонів фунтів."}
{"src": "Процес розміщення реклами відбувається в 9 кроків.", "tgt": "Процес розміщення реклами відбувається в 8 кроків."}
{"src": "HD40660 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A0, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 8,7.", "tgt": "HD40660 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A0, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 8,7."}
{"src": "HD40833 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD40833 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "У разі порушення правил рефері та/або суддя може прийняти рішення про зняття очок із порушника.", "tgt": "У разі порушення правил рефері та/або суддя міг прийняти рішення про зняття очок із порушника."}
{"src": "HD41525 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD41525 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD251963 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD251963 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Блумер обирався президентом Товариства для вивчення соціальних проблем (1954), Американської соціологічної асоціації (1955), Тихоокеанської соціологічної асоціації, віце-президентом Міжнародної соціологічної асоціації.", "tgt": "Блумер обирався президентом Товариства для вивчення соціальних проблем (1954), Американського соціологічного товариства (1955), Тихоокеанської соціологічної асоціації, віце-президентом Міжнародної соціологічної асоціації."}
{"src": "Хвіст, який є тонким на кшталт батога, довгим та ламким, має більш яскраве забарвлення.", "tgt": "Хвіст, який є тонким на кшталт батога, довгим та ламким, має яскравіше забарвлення."}
{"src": "Зала Слави Ґреммі.", "tgt": "Зала слави Греммі."}
{"src": "Діна Ва́шінгтон (", "tgt": "Діна Ва́шингтон ("}
{"src": "Дайна Вашінгтон вісім разів виходила заміж і сім разів розлучалася, при цьому маючи чимало коханців.", "tgt": "Діна Вашингтон вісім разів виходила заміж і сім разів розлучалася, при цьому маючи чимало коханців."}
{"src": "Мати Миклухо-Маклая Катерина Семенівна походила з мішаної німецько-польської родини: лікаря, учасника війни 1812 року, підполковника у відставці С. Ф. Беккера, зрусифікованого німця, і польської дворянки Лідії Шатковської.", "tgt": "Мати Володимира, Катерина Семенівна, походила з мішаної німецько-польської родини: лікаря, учасника війни 1812 року, підполковника у відставці С. Ф. Беккера, зрусифікованого німця, і польської дворянки Лідії Шатковської."}
{"src": "Скотт Мейєрс згадував її як «одну з найважливіших С++ книжок».", "tgt": "Скотт Мейєрс згадував її як «одну з найважливіших книжок про C++»."}
{"src": "— 334 с. — (Вища освіта ХХІ століття).", "tgt": "— 334 с. — (Вища освіта XXI століття)."}
{"src": "Також у Єльці виділив гроші на класичну чоловічу гімназію і на жіночі приватні гімназії та жіночі ремісничі училища в західній частині Росії, на Криницьку сільськогосподарську школа в Острогозькому повіті Воронезької губернії.", "tgt": "Також у Єльці виділив гроші на класичну чоловічу гімназію і на жіночі приватні гімназії та жіночі ремісничі училища в західній частині Росії, на Криницьку сільськогосподарську школу в Острогозькому повіті Воронезької губернії."}
{"src": "Острови також бідні родючими грунтами і крім кокосових пальм майже немає рослинності, і відповідно, постійного населення.", "tgt": "Острови також бідні родючими ґрунтами і крім кокосових пальм майже немає рослинності, і відповідно, постійного населення."}
{"src": "У 1865 році Скоропадський став головою Прилуцького повітового училищного ради, і почав займатися меценатською діяльністю в сфері освіти та освіти.", "tgt": "У 1865 році Скоропадський став головою Прилуцької повітової училищної ради, і почав займатися меценатською діяльністю в сфері освіти та освіти."}
{"src": "'\"Українські меценати\"булі булі' — особи, українського походження або ті, що безкорисливо матеріально підтримували (підтримують) розвиток української культури, освіти, охорони здоров'я та незахищені категорії населення.", "tgt": "'\"Українські меценати\"булі дуракам булі' — особи, українського походження або ті, що безкорисливо матеріально підтримували (підтримують) розвиток української культури, освіти, охорони здоров'я та незахищені категорії населення."}
{"src": "\"ЗДРАСТУЙТЕ, Я ВАША ТІТОНЬКА\" -Б. Томаса", "tgt": "\"ЗДРАСТУЙТЕ, Я ВАША ТІТОНЬКА\" -Б. Томаса,"}
{"src": "Ігор Панейко (02.03.1957) (гол.худ.", "tgt": "Ігор Панейко (02.03.1957) (гол."}
{"src": "Село знаходиться на висоті 186 м над рівнем моря.", "tgt": "Село розташоване на висоті 186 м над рівнем моря."}
{"src": "Вагітність триває близько 3 місяців, і молоді веретінниці народжуються у середині липня - серпні.", "tgt": "Вагітність триває близько 3 місяців і молоді веретінниці народжуються у середині липня — серпні."}
{"src": "З 1836 року був директором музею в Брауншвейгу, а у 1840 створив у місті Ботанічний сад при університеті.", "tgt": "З 1836 року був директором музею в Брауншвейгу, а в 1840 створив у місті Ботанічний сад при університеті."}
{"src": "Оскільки Владислав засуджував дії більшовиків і старшого брата, «Залізний Фелікс» попередив брата, що якщо той не вкоротить свою мову, він розстріляє його першим з Катеринославської «контрреволюційної банди».", "tgt": "Оскільки Владислав засуджував дії більшовиків і старшого брата, «Залізний Фелікс» попередив брата, що якщо той не вкоротить свого язика, він розстріляє його першим з Катеринославської «контрреволюційної банди»."}
{"src": "«Сатурн I» (англ. \"Saturn I\") — американська ракета-носій, перша американська ракета-носій призначена спеціально для виведення вантажів на орбіту Землі, і перша ракета-носій з сімейства ракет-носіїв Сатурн.", "tgt": "«Сатурн I» () — американська ракета-носій, перша американська ракета-носій призначена спеціально для виведення вантажів на орбіту Землі, і перша ракета-носій з сімейства ракет-носіїв Сатурн."}
{"src": "Одна із перших вулиць які розбудовували на початку ХХ століття двоповерховою забудовою стала вулиця Графська (нині Центральна).", "tgt": "Одна із перших вулиць які розбудовували на початку ХХ століття двоповерховою забудовою стала вулиця Графська."}
{"src": "Він показав, що це не простий матеріал для заповнення простору між органами, а необхідні органи руху.1", "tgt": "Він показав, що це не простий матеріал для заповнення простору між органами, а необхідні органи руху.Вонс Руслан"}
{"src": "Перші висотні, дев'ятиповерхові будинки були споруджені для працівників заводу ТОС на вул.", "tgt": "Перші висотні, дев'ятиповерхові будинки спорудили для працівників заводу ТОС на вул."}
{"src": "У 1985-1990 рр. по вул.", "tgt": "У 1985—1990 рр. по вул."}
{"src": "Боєздатність таких формувань була дуже низькоюзалишала , їх використовували для охорони.", "tgt": "Боєздатність таких формувань була дуже низькоюзалишала, їх використовували для охорони."}
{"src": "Відкрите акціонерне товариство «Перший канал» — загальноросійський державний цілодобовий пропагандистський телеканал із найбільшим охопленням аудиторії РФ (98.8% населення).", "tgt": "Відкрите акціонерне товариство «Перший канал» — загальноросійський державний телевізійний канал із найбільшим охопленням аудиторії РФ (98.8% населення)."}
{"src": "- Директором школи з 1987 р. по 2011 р. була Дмитрієва Світлана Парфеніївна († 2011) (вчитель біології, Відмінник освіти України).", "tgt": "Директором школи з 1987 р. по 2011 р. була Дмитрієва Світлана Парфеніївна († 2011) (вчитель біології, Відмінник освіти України)."}
{"src": "Шкільну організацію ОУН очолювала Винників Наталія, яка була учасницею організованого НКВД політичного \"Процесу 59-ти\" і була присуджена до розстрілу.", "tgt": "Шкільну організацію ОУН очолювала Винників Наталія, яка була учасницею організованого НКВД політичного «Процесу 59-ти» і була присуджена до розстрілу."}
{"src": "У 1934 р. на кошти Іванни та Іллі Кокорудзів на вул.", "tgt": "У 1934 році на кошти Іванни та Іллі Кокорудзів на вул."}
{"src": "Дружелюбні моби (свині, корови тощо) генеруються залежно від біома та зазвичай одноразово.", "tgt": "Дружні моби (свині, корови, курки тощо) генеруються залежно від біома та зазвичай одноразово."}
{"src": "Дуже часто говорять, що мовлення і мислення – два боки одного явища.", "tgt": "Дуже часто говорять, що мовлення і мислення — два боки одного явища."}
{"src": "Починається від вулиці Громова і простягається на південний схід до вулиці В'ячеслава Галви.", "tgt": "Починається від вулиці Максима Залізняка і простягається на південний схід до вулиці В'ячеслава Галви."}
{"src": "28 травня 1735, Страсбург — 23 вересня 1820, Париж) — французький военачальник Революційних війн, при Наполеоні I — почесний маршал Франції.", "tgt": "28 травня 1735, Страсбург — 23 вересня 1820, Париж) — французький военачальник Революційних війн, при Наполеоні — почесний маршал Франції."}
{"src": "Альтбурга Ольденбурзька (), повне ім'я Альтбурга Марія Матильда Ольга Ольденбурзька ()( 19 травня 1903 — 16 червня 2001) — принцеса Ольденбурзька, донька останнього герцога Ольденбурга Фрідріха Августа II та принцеси Мекленбург-Шверінської Єлизавети, дружина титулярного князя Вальдек-Пірмонта Йозіаса.", "tgt": "Альтбурга Ольденбурзька (), повне ім'я Альтбурга Марія Матильда Ольга Ольденбурзька ()( 19 травня 1903 — 16 червня 2001) — принцеса Ольденбурзька, донька останнього герцога Ольденбурга Фрідріха Августа II та принцеси Мекленбург-Шверінської Єлизавети, дружина титулярного князя Вальдек-Пірмонту Йозіаса."}
{"src": "Вона вирішила запитати про це в першого-ліпшого американця — в довідника вона дізналася адресу ньюйоркця Макса Джеррі Горовиця.", "tgt": "Вона вирішила запитати про це в першого-ліпшого американця — в довіднику вона дізналася адресу ньюйоркця Макса Джеррі Горовиця."}
{"src": "Система нарахування балів не змінилмся з попереднього року - так само бали отримували 18 пілотів, що фінішували - 20 - 18 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1, виняток становили гонки з двох заїздів - в цьому випадку нараховувалась лише половина балів.", "tgt": "Система нарахування балів не змінилася з попереднього року - так само бали отримували 18 пілотів, що фінішували - 20 - 18 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1, виняток становили гонки з двох заїздів - в цьому випадку нараховувалась лише половина балів."}
{"src": "Ймовірно, була деяка практична причина для використання мечів з такою формою клинка, який був складним у куванні, і безліч справжніх дворучних мечів були викувані, принаймні, з частиною клинка, виконаного в хвилястому стилі.", "tgt": "Тобто, ймовірно, мали місце практичні причини для використання мечів з такою формою клинка, що був складним у куванні, і безліч справжніх дворучних мечів були викувані, принаймні, з частиною клинка, виконаного в хвилястому стилі."}
{"src": "Каскад має декілька назв : Марлінський каскад, Золотий каскад, Каскад золотих сходів.", "tgt": "Каскад має декілька назв: Марлінський каскад, Золотий каскад, Каскад золотих сходів."}
{"src": "Інші назви «поясохвост Армаділла», «золота ящірка Армаділла».", "tgt": "Інші назви «поясохвіст Армаділла», «золота ящірка Армаділла»."}
{"src": "Задля забезпечення контролю якості продукції впроваджені міжнародні системи менеджменту та якості продуктів харчування ISO 9001:2008 та ISO 22000:2005 (HACCP).", "tgt": "Задля забезпечення контролю якості продукції впроваджені міжнародні системи менеджменту та якості продуктів харчування ISO 9001:2008 та ISO 22000:2005."}
{"src": "2001 — зареєстровано торгову марку «Ясенсвіт», яка на цей час вже набула популярності серед споживачів.", "tgt": "2001 — зареєстровано торгову марку \"Ясенсвіт\", яка на цей час вже набула популярності серед споживачів."}
{"src": "2013 - ТМ \"Ясенсвіт\" завершила другу інвестиційну програму розвитку.", "tgt": "2013 — ТМ „Ясенсвіт“ завершила другу інвестиційну програму розвитку."}
{"src": "Незмінним керівником та ідейним батьком товариства впродовж 1997 – 2010 рр. був Анатолій Васильович Бойко (14.03.1960-27.12.2010), доктор історичних наук, професор, завідувач кафедри джерелознавства, історіографії та спеціальних історичних дисциплін Запорізького національного університету.", "tgt": "Незмінним керівником та ідейним батьком товариства впродовж 1997–2010 рр. був Анатолій Васильович Бойко (14.03.1960-27.12.2010), доктор історичних наук, професор, завідувач кафедри джерелознавства, історіографії та спеціальних історичних дисциплін Запорізького національного університету."}
{"src": "Починаючи з лютого 2012 року українська неофіційна локалізація тексту (без озвучки) гри доступна у виді модифікації від гравця WoT під ніком RedMor.", "tgt": "Починаючи з лютого 2012 року українська неофіційна локалізація тексту (без озвучування) гри доступна у виді модифікації від гравця WoT під ніком RedMor."}
{"src": "в 1486–1490 роках збудовано другий міст через Ельбу, в період 1496–1506 років — Замкову церкву (Шлосскірх), тоді ж було перебудовано замок.", "tgt": "в 1486–1490 роках збудовано другий міст через Ельбу, у період 1496–1506 років — Замкову церкву (Шлосскірх), тоді ж було перебудовано замок."}
{"src": "Згідно даних зважування електровоз Н6О-001 мав більшу вагу ніж планували конструктори — 141,3 т. Після заміни візків з литими боковинами, зварених з листової сталі, вага знизилась 139,6 т. При діаметрі коліс 1250 мм и передтньму числу 1:4,19 (Н6О-001) і 1:3,74 (Н6О-002) електровози реалізовували: при годинному режимі — силу тяги 33100 кГ і 29600 кГ, швидкість 45,0 км/год и 50,4 км/год", "tgt": "Згідно даних зважування електровоз Н6О-001 мав більшу вагу ніж планували конструктори — 141,3 т. Після заміни візків з литими боковинами, зварених з листової сталі, вага знизилась 139,6 т. При діаметрі коліс 1250 мм и передатньому числу 1:4,19 (Н6О-001) і 1:3,74 (Н6О-002) електровози реалізовували: при годинному режимі — силу тяги 33100 кГ і 29600 кГ, швидкість 45,0 км/год и 50,4 км/год"}
{"src": "Одними з лідерів по горілчаному туризму — фіни, які ще з радянських часів приїздили до СРСР з метою розпиття алкогольних напоїв через законодавчі обмеження продажу адкоголю у Фінляндії.", "tgt": "Одними з лідерів по горілчаному туризму — фіни, які ще з радянських часів приїздили до СРСР з метою розпиття алкогольних напоїв через законодавчі обмеження продажу алкоголю у Фінляндії."}
{"src": "Сербохорватська кластер включає в себе чакавское, кайкавское і штокавський прислівники, а останнє також сербська, хорватська і боснійська літературні мови (= діалекти).", "tgt": "Сербохорватська кластер включає в себе чакавское, кайкавское і штокавський наріччя, а останнє також сербська, хорватська і боснійська літературні мови (= діалекти)."}
{"src": "16 листопада 2011 року Tumblr, Mozilla, Techdirt, Center for Democracy and Technology і багато інших інтернет-компаній взяли участь в Американському дні цензури в якості протесту проти SOPA.", "tgt": "16 листопада 2011 року Tumblr, Mozilla, Techdirt, Center for Democracy and Technology і багато інших інтернет-компаній взяли участь в Американському дні цензури, протестуючи проти SOPA."}
{"src": "Битва закінчилася перемогою польсько-литовського війська та запам'яталася як один з найбільших тріумфів кавалерії Речі Посполитої.", "tgt": "Закінчилася перемогою польсько-литовського війська та запам'яталася як один з найбільших тріумфів кавалерії Речі Посполитої."}
{"src": "Навчався в Віленської академії (до 1587) і Падуанському університеті.", "tgt": "Навчався в Віленській академії (до 1587), Падуанському університеті."}
{"src": "Брав участь в боях з кримськими татарами.", "tgt": "Брав участь у боях з кримськими татарами."}
{"src": "Пізніше під час наступної англо-шотландської війни Джордж Гордон - IV граф Гантлі завдав поразки англійської армії в битві під Гаддон Ріг в 1542 році, але згодом клан Гордон був частиної шотландської армії, що була розбита в битві під Пінкі Клев у 1547 році.", "tgt": "Пізніше під час наступної англо-шотландської війни Джордж Гордон - IV граф Гантлі завдав поразки англійської армії в битві під Гаддон Ріг в 1542 році, але згодом клан Гордон був частиною шотландської армії, що була розбита в битві під Пінкі Клев у 1547 році."}
{"src": "Складна державотворча проблема в Криму спонукала у 1997 році Канадське товариство приятелів України започаткувала нову програму «Проект Крим», яка передусім спрямована на формування у молоді української ідентичності, підняття престижу українства.", "tgt": "Складна державотворча проблема в Криму спонукала у 1997 році Канадське товариство приятелів України започаткувати нову програму «Проект Крим», яка передусім спрямовувалась на формування в молоді української ідентичності, підняття престижу українства."}
{"src": "HD49606 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 5,8.", "tgt": "HD49606 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 5,8."}
{"src": "HD51012 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD51012 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Голову голили, :чуб заплітали та закладали за праве вухо, вуса підкручували.", "tgt": "Голову голили, чуб заплітали та закладали за праве вухо, вуса підкручували."}
{"src": "У 1598 венецієць Чезаре Вечелло, одним із перших європейців, у своєму каталозі «Давньої і сучасної одежі з усього світу» дав опис чоловічого костюму русинів (українців):", "tgt": "У 1598 венецієць Чезаре Вечелло одним із перших європейців у своєму каталозі «Давньої і сучасної одежі з усього світу» дав опис чоловічого костюму русинів (українців):"}
{"src": "Про режисерську вимогливість Чапліна можна судити з того, що у готовий фільм увійшло менше 2 % від знятого матеріалу (співвідношення нехарактерне для кінематографа того часу).", "tgt": "Про режисерську вимогливість Чапліна можна судити з того, що у готовий фільм увійшло менше 2% від знятого матеріалу (співвідношення нехарактерне для кінематографа того часу)."}
{"src": "-- () 16:26, 4 травня 2012 (UTC)", "tgt": "-- () 09:12, 5 травня 2012 (UTC)"}
{"src": "RMHC Скрині Пожертвування, що знаходяться в ресторанах McDonald, - найбільше джерело збору грошей для RMHC.", "tgt": "RMHC Скрині Пожертвування, що знаходяться в ресторанах McDonald, — найбільше джерело збору грошей для RMHC."}
{"src": "Заслужений діяч науки і техніки України (2008), лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки (1999, 2005).", "tgt": "Заслужений діяч науки і техніки України (2007), лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки (1999, 2005)."}
{"src": "Його публікуються у журналах всього світу, дуже часто він працює з National Geographic.", "tgt": "Його публікують у журналах усього світу, дуже часто він працює з National Geographic."}
{"src": "Полюбля суглинні та ущільнені пустельні грунти, віддаючи перевагу ділянкам зі щебенем або дрібним гравієм, порослі розрідженою рослинністю.", "tgt": "Полюбляє суглинні та ущільнені пустельні грунти, віддаючи перевагу ділянкам зі щебенем або дрібним гравієм, порослі розрідженою рослинністю."}
{"src": "Прізвисько Чіма ведуть від італійського слова «cimatore» - стригаль, той, хто стриг вівці.", "tgt": "Прізвисько Чіма ведуть від італійського слова «cimatore» — стригаль, той, хто стриг вівці."}
{"src": "Генеральна карта України, 1648 рік, робота гравера та картографа Вільгельма Гондіуса, м. Данциг:", "tgt": "Загальна карта України, 1648 рік, робота гравера та картографа Вільгельма Гондіуса, м. Данциг:"}
{"src": "Загалом було випущено та показано 65 серій й один повнометражний фільм (\"Equestria Girls\", укр. - Дівчата Еквестрії).", "tgt": "Загалом було випущено та показано 65 серій і один повнометражний фільм (\"Equestria Girls\", укр. - \"Дівчата Еквестрії\")."}
{"src": "Уздовж бортів кріпилися грати з прутів для огородження палубного вантажу.", "tgt": "Уздовж бортів кріпилися ґрати з прутів для огородження палубного вантажу."}
{"src": "Після його смерті це місця зайняв Oктав Фейє.", "tgt": "Після його смерті це місця зайняв Октав Фейє."}
{"src": "Однак жінки, які з'явилися у його житті були не тими, з якими б він хотів назавжди пов'язати своє життя.", "tgt": "Однак жінки, які з'явилися у його житті, були не тими, з якими б він хотів назавжди пов'язати своє життя."}
{"src": "HD58794 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD58794 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Навчався в Парижі, де одержав вчену ступінь.", "tgt": "Навчався в Парижі, де здобув науковий ступінь."}
{"src": "HD66893 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD66893 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Батько Михайла Буяновська Микола Іполитович Буяновський грав на флейті-пікколо в Придворному оркестрі.", "tgt": "Батько Михайла Буяновського Микола Іполитович Буяновський грав на флейті-пікколо в Придворному оркестрі."}
{"src": "Після закінчення Томського медичного інсти­туту працював науковим співробітником в Інституті цитології і генетики Сибірського відділення АН СРСР.", "tgt": "Після закінчення Томського медичного інсти­туту працював науковим співробітником у Інституті цитології і генетики Сибірського відділення АН СРСР."}
{"src": "У Франції став відомий під ім'ям Серж Московісі (Московісі — французьке читання його справжнього прізвіща \"Moscovici\", записаного за правилами румунської орфографії).", "tgt": "У Франції став відомий під ім'ям Серж Московісі (Московісі — французьке читання його справжнього прізвища \"Moscovici\", записаного за правилами румунської орфографії)."}
{"src": "За життя Плат вийшла лише поетична збірка «Колос» (, Лондон, 1960) і напівавтобіографічний роман «Під скляним ковпаком» (1963).", "tgt": "За життя Плат вийшла лише поетична збірка «Колос та інші поезії» (, Лондон, 1960) і напівавтобіографічний роман «Під скляним ковпаком» (1963)."}
{"src": "Здоров'я Отто стало погіршуватися незабаром після народження сина Воррена.", "tgt": "Здоров'я батька стало погіршуватися незабаром після народження сина Воррена."}
{"src": "з'являвся і Г'юз, щоб забрати дітей на чергову прогулянку лондонським зоопарком, що знаходився неподалік.", "tgt": "з'являвся і Г'юз, щоб забрати дітей на прогулянку лондонським зоопарком, що знаходився неподалік."}
{"src": "Традиція конкурсу Людини року була започаткована у 1927 році, коли редактори журналу Тайм розмірковували над тим, що помістити на обкладинку під час відсутності цікавих новин.", "tgt": "Традиція конкурсу Людини року була започаткована у 1927 році, коли редактори журналу Тайм розмірковували над тим, що помістити на обкладинку під час періоду відсутності цікавих новин."}
{"src": "Сини Павло Павлович та Сергій Павлович були білогвардійцями, що і привело їх до еміграції.", "tgt": "Сини Павло Павлович та Сергій Павлович були білогвардійцями, що і призвело до їхньої еміграції."}
{"src": "В Сунках було відроджено старовинні кустарні промисли - сунковської розписної кераміки та сунковської вишивки.", "tgt": "В Сунках було відроджено старовинні кустарні промисли — сунковської розписної кераміки та сунковської вишивки."}
{"src": "У 828 р. дав висвятити костел у Нітрі, правдеподібно для потреб своєї жінки та її оточення, оскільки не відомо, чи сам був в той час уже християнином.", "tgt": "828 року дав висвятити костел у Нітрі, правдеподібно для потреб своєї дружини та її оточення, оскільки невідомо, чи сам був в той час уже християнином."}
{"src": "Так як рідний ствол зроблений з якісної сталі, проблема «роздуття» ствола не знайома пістолетів МР-81.", "tgt": "Так як рідний ствол зроблений з якісної сталі, проблема «роздуття» ствола не знайома пістолетам МР-81."}
{"src": "Вуса́ч-коренеї́д кримський (Dorcadion tauricum Waltl, 1838) —вид жуків з родини вусачів.", "tgt": "Вуса́ч-коренеї́д кримський (Dorcadion tauricum Waltl, 1838) — вид жуків з родини вусачів."}
{"src": "1985 року проведено реставрацію фасаду..", "tgt": "1985 року проведено реставрацію фасаду."}
{"src": "В 1944 році був вбитий останній ксьондз - Францішек Шансевич.", "tgt": "В 1944 році був вбитий останній ксьондз — Францішек Шансевич."}
{"src": "Місто розташоване в 130 кілометрах південніше Будапешта.", "tgt": "Місто розташоване за 130 кілометрів південніше Будапешта."}
{"src": "Спадкоємцем було призначено його батька Мірка, але той відрікся від престолу на користь свого сина .", "tgt": "Спадкоємцем було призначено його батька Мірка, але той відрікся від престолу на користь свого сина."}
{"src": "У 2010 році з 17 червня по 29 жовтня був проведений капiтальний ремонт другого енергоблоку.", "tgt": "У 2010 році з 17 червня по 29 жовтня був проведений капітальний ремонт другого енергоблоку."}
{"src": "HD73606 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD73606 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD74437 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD74437 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD76270 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A3, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,1.", "tgt": "HD76270 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A3, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,1."}
{"src": "HD77044 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD77044 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "У 1921 - старшина управи постачання 4-ї Київської дивізії Армії УНР.", "tgt": "У 1921 — старшина управи постачання 4-ї Київської дивізії Армії УНР."}
{"src": "Компанія була заснована в 1985 році ірландським мільйонером Тоні Райаном (Tony Ryan, 1936–2007) як чисто регіональна, що виконувала щоденні рейси між Вотерфордом і Лондон-Гатвік.", "tgt": "Компанія була заснована 1985 року ірландським мільйонером Тоні Райаном (Tony Ryan, 1936–2007) як чисто регіональна, що виконувала щоденні рейси між Вотерфордом і [[Гатвік]ом]."}
{"src": "У 1953 році Гоукс зняв фільм «Джентельмени надають перевагу білявкам», в якому Мерлін Монро та Джейн Рассел зіграли двох співачок кабаре.", "tgt": "У 1953 році Гоукс зняв фільм «\"Джентельмени надають перевагу білявкам\"», в якому Мерлін Монро та Джейн Рассел зіграли двох співачок кабаре."}
{"src": "У 1925 році, коли Тальберґ так і не наважився виконати свою обіцянку, Гоукс розірвав свій контракт з \"MGM\".", "tgt": "У 1925 році, коли Тальберґ так і не наважився виконати свою обіцянку, Гокс розірвав свій контракт з \"MGM\"."}
{"src": "Після загибелі Кеннета його дружина Мері Автор дистанціювалася від родини Гоуксів.", "tgt": "Після загибелі Кеннета його дружина Мері Автор дистанціювалася від родини Гоксів."}
{"src": "Ці доповнення та зміни з'явилися ще до Першой світової війни, і з того моменту часто говорять про неминуче зникнення літери ĥ у майбутньому.", "tgt": "Ці доповнення та зміни з'явилися ще до Першої світової війни, і з того моменту часто говориться про неминуче зникнення літери ĥ у майбутньому."}
{"src": "Йому на зміну у Волощині прийшов Олександр II Гика, а в Молдавії — Михайло Стурдза.", "tgt": "Йому на зміну у Волощині прийшов Олександр II Гика, а в Молдові — Михайло Стурдза."}
{"src": "По закінченні з відзнакою, отримала кваліфікацію артиста оркестру і викладача музики.", "tgt": "По закінченні з відзнакою, отримала кваліфікацію артиста оркестру і викладача музики (скрипка)."}
{"src": "Неушкодженими залишились будинок, де було житло для директорів саду і частка рослин, частка університетського гербарія, але згоріла ботанічна бібліотека з виданнями 17-18 ст... Московський університет не був багатою установою і до пожежі, і після неї, коли втратив покинуті в хаосі війни бібліотеку, мінералогічні і ботанічні колекції тощо.", "tgt": "Неушкодженими залишились будинок, де було житло для директорів саду і частка рослин, частка університетського гербарія, але згоріла ботанічна бібліотека з виданнями 17-18 ст… Московський університет не був багатою установою і до пожежі, і після неї, коли втратив покинуті в хаосі війни бібліотеку, мінералогічні і ботанічні колекції тощо."}
{"src": "Качанов Петро Федорович (21 червня 1968, Кременець, Тернопільська область) - продюсер, Президент ГО «XXI століття для України», Директор агенції «Бревіс», Директор - художній керівник Київського муніципального академічного театру опери і балету для дітей та юнацтва.", "tgt": "Качанов Петро Федорович (21 червня 1968, Кременець, Тернопільська область) — продюсер, президент ГО «XXI століття для України», Директор агенції «Бревіс», Директор - художній керівник Київського муніципального академічного театру опери і балету для дітей та юнацтва, Заслужений працівник культури України"}
{"src": "Мікстейп було видано як інтернет-реліз ексклюзивно на сайті livemixtapes.com 24 січня 2012.", "tgt": "Мікстейп видали як інтернет-реліз ексклюзивно на сайті livemixtapes.com 24 січня 2012."}
{"src": "Дома́шній инди́к (", "tgt": "Дома́шній інди́к ("}
{"src": "Габріела Спанік (повне ім'я \"Gabriela Elena Spanic Ultrera\"", "tgt": "Габріела Спанік (повне ім'я \"Gabriela Elena Spanic Ulrera\""}
{"src": "Має потужність близько 160 м. Довжина простирання 50 км.", "tgt": "Має потужність близько 160 м. Довжина — 50 км."}
{"src": "Вони складаються з чорного і темно-сірого менілітового і глинистого сланцю, утворюючи шари з середньою товщиною 30 мм. Ці морські відкладення, було утворено біля підніжжя підводної вапнякової скелі.", "tgt": "Вони складаються з чорного і темно-сірого менілітового і глинистого сланцю, утворюючи шари з середньою товщиною 30 мм. Ці морські відкладення було утворено біля підніжжя підводної вапнякової скелі."}
{"src": "Це явище звичайне для Південної Африки.", "tgt": "Це явище звичне для Південної Африки."}
{"src": "Одночасно епідерма забезпечує зв'язок з середовищем — через неї відбуваєься транспірація (випаровування, що регулюється) та газообмін, іноді всмоктування та секреція різних речовин (у тому числі ефірних масел, ферментів та гормонів).", "tgt": "Одночасно епідерма забезпечує зв'язок з середовищем — через неї відбуваєься транспірація (випаровування, що регулюється) та газообмін, іноді всмоктування та секреція різних речовин (у тому числі ефірних олій, ферментів та гормонів)."}
{"src": "З'єднує вулицю Незалежності України з вулицею Львівською.", "tgt": "Сполучає вулицю Незалежності України з вулицею Львівською."}
{"src": "Потім було висунуто припущення, що зазначені верхні і нижні щелепи могли належати до одного й того ж роду, що було підтверджено відкриттям нового виду Haramiyavia.", "tgt": "Потім було висунуто припущення, що зазначені верхні і нижні щелепи могли належати до одного й того ж роду, що було підтверджено відкриттям нового виду \"Haramiyavia\"."}
{"src": "Від серпня 1907 до 29 квітня 1915 рр. навчався у Лубенській чоловічій гімназії.", "tgt": "Від серпня 1907 до 29 квітня 1915 рр. проживав в м.Лубни та навчався у Лубенській чоловічій гімназії."}
{"src": "Вогненні стовпи — історичний роман українського письменника Романа Іваничука, опублікований 2006 року львівським видавництвом \"Літопис\" та в 2011 році видавництвом «Фоліо» (Харків).", "tgt": "Вогненні стовпи — історичний роман-тетралогія українського письменника Романа Іваничука, опублікований 2006 року львівським видавництвом «Літопис» та 2011 року видавництвом «Фоліо» (Харків)."}
{"src": "Послідовну та зворотню рекурсії, що використовуються у ПММ, так само як і розрахунки маргінальних згладжувальних ймовірностей, було описано вперше у 1960 році (сторінки 160—162) та у пізніх 1950-х у його працях російською.", "tgt": "Послідовну та зворотню рекурсії, що використовуються у ПММ, так само як і розрахунки маргінальних згладжувальних ймовірностей, було описано вперше у 1960 році (сторінки 160–162) та у пізніх 1950-х у його працях російською."}
{"src": "З півострова Никанор привіз в столицю цілий ряд романтичних пейзажів: зокрема, \"«Вид Тифліса»\", 1831", "tgt": "З півострова Никанор привіз в столицю цілий ряд романтичних пейзажів: зокрема, \"«Вид Тифліса»\", 1832"}
{"src": "Написаний у серпні 1968 р., „Лист” адресувався голові Ради міністрів УРСР Володимиру Щербицькому, кандидатові в члени Політбюро ЦК КПУ Федору Овчаренку та секретареві Спілки письменників України Дмитру Павличку.", "tgt": "Написаний у серпні 1968 р., документ адресувався голові Ради міністрів УРСР Володимиру Щербицькому, кандидатові в члени Політбюро ЦК КПУ Федору Овчаренку та секретареві Спілки письменників України Дмитру Павличку."}
{"src": "Сформована ехінококова циста має складну будову.", "tgt": "Сформована ехінококова киста має складну будову."}
{"src": "\"Сказання про хороброго Джірайю\" () – японська серія розповідей, що створювалася різними авторами на протязі декількох десятків років в кінці періоду Едо.", "tgt": "\"Сказання про хороброго Джірайю\" () – японська серія розповідей, що створювалася різними авторами протягом декількох десятків років в кінці періоду Едо."}
{"src": "Файл:CIMA logo.jpg", "tgt": "логотип ="}
{"src": "Свєшніков, а після смерті останнього, він завершив і захистив кандидатську роботу «Дорогобуж у Х-ХІІІ ст.» під керівництвом доктора історичних наук Г. Ю. Івакіна в Інституті археології НАН України у 1998 р.", "tgt": "Свєшніков, а після смерті останнього, він завершив і захистив кандидатську роботу «Дорогобуж у Х-ХІІІ ст.» під керівництвом доктора історичних наук Івакін Гліб Юрійович в Інституті археології НАН України у 1998 р."}
{"src": "У 1956 році, з утвореням РЕУ «Львівенерго» Львівська електростанція відокремлюється у самостійне підприємство.", "tgt": "У 1956 році, з утворенням РЕУ «Львівенерго» Львівська електростанція відокремлюється у самостійне підприємство."}
{"src": "– С.7-10.", "tgt": "— С.7-10."}
{"src": "З 18 січня 1993 рік Указом Патріарха Алексія II намісником обителі призначений архімандрит Панкратій (Жердєв), з 2 червня 2005 єпископ Троїцький.", "tgt": "18 січня 1993 р. Указом Патріарха Алексія II намісником обителі призначений архімандрит Панкратій (Жердєв), з 2 червня 2005 єпископ Троїцький."}
{"src": "Хамелеон (Chamaeleo) — найчисленіший рід з родини Хамелеонів.", "tgt": "Хамелеон (Chamaeleo) — найчисленіший рід ящірок з родини Хамелеонів."}
{"src": "Максимальна висота - 7700 (7400) м", "tgt": "Максимальна висота — 7700 (7400) м"}
{"src": "Біля міста Мебіса знаходяться дві ГЕС, які входять в проект гідроелектростанцій «Тала», а також ряд основних промислових підприємств Бутану.", "tgt": "Біля міста Мебіса знаходяться дві ГЕС, які входять в проєкт гідроелектростанцій «Тала», а також ряд основних промислових підприємств Бутану."}
{"src": "В 1648 король Карл I був захоплений у полон, і бойові дії практично припинилися.", "tgt": "В 1648 король Карл I здався в полон, і бойові дії практично припинилися."}
{"src": "У 2000 році Гарнер вперше з’явилась в доволі успішному фільмі – в голлівудській комедії «Чувак, де моя машина?» разом з Ештоном Кетчером.", "tgt": "У 2000 році Гарнер вперше з'явилась в доволі успішному фільмі — в голлівудській комедії «Чувак, де моя машина?» разом з Ештоном Кетчером."}
{"src": "Проект ракетного крейсера «Україна» (тоді ще «Адмірал Лобов») був розроблений в Ленінграді.", "tgt": "Проєкт ракетного крейсера «Україна» (тоді ще «Адмірал Лобов») було розроблено в Ленінграді."}
{"src": "Ці плани так і залишилися планами.", "tgt": "Ці плани так і залишено планами."}
{"src": "У переданій петиції змовники засудили різню вірменів, зажадали від європейців проведення реформ у шести вірменських областях Туреччини, політичних прав та звільнення політв'язнів.", "tgt": "У переданій петиції змовники засудили різню вірменів, зажадали від європейців проведення реформ у шести вірменських областях Османської імперії, політичних прав та звільнення політв'язнів."}
{"src": "10 червня 1954 року наказом міністерства автотранспорту завод був реорганізований в «Ризький досвідчений автобусний завод», але вже 30 вересня 1954 року знову перейменовано - і на цей раз отримав остаточне ім'я: «Ризька Автобусна Фабрика» ().", "tgt": "10 червня 1954 року наказом міністерства автотранспорту завод був реорганізований в «Ризький досвідчений автобусний завод», але вже 30 вересня 1954 року знову перейменовано — і на цей раз отримав остаточне ім'я: «Ризька Автобусна Фабрика» ()."}
{"src": "21644 Вінай (21644 Vinay) — астероїд головного поясу, відкритий 13 липня 1999 року.", "tgt": "21644 Вінай (21644 Vinay) — астероїд головного поясу, відкритий 13 липня 1999 року."}
{"src": "Якщо навпроти голки в перфокарті є отвір, голка входить в отвір призми, а ніж, захопивши гачок, піднімає нитку основи, через що й утворюється ткацький зів — простір для прокладання нитки підткання.", "tgt": "Якщо навпроти голки в перфокарті є отвір, голка входить в отвір призми, а ніж, захопивши гачок, піднімає нитку основи, через що й утворюється ткацький зів — простір для прокладання нитки піткання."}
{"src": "Причому, коли Іван вперше прийшов на радіо, йому відмовили у роботі через його акцент.", "tgt": "Причому, коли Джон вперше прийшов на радіо, йому відмовили у роботі через його акцент."}
{"src": "При токсокарозі ока можуть спостерігатися личинки в сітківці при офтальмоскопічному дослідженні.", "tgt": "При токсокарозі ока можуть спостерігати личинок у сітківці при офтальмоскопічному дослідженні."}
{"src": "У 1997 році ЛПУ вперше активно виходить на міжнародну арену, стає повноправним учасником міжнародного ліберального руху і на з’їзді в Оксфорді приєднується до Ліберального Інтернаціоналу.", "tgt": "У 1997 році ЛПУ вперше активно виходить на міжнародну арену, стає повноправним учасником міжнародного ліберального руху і на з'їзді в Оксфорді приєднується до Ліберального Інтернаціоналу."}
{"src": "Першим головою ЛПУ було обрано І. Р. Маркулова.", "tgt": "Першим головою ЛПУ обрано І. Р. Маркулова."}
{"src": "Ударне ядро після вибуху формується не відразу, а на деякій відстані від лицьової частини БЧ, яке для модельного зразка від 40 см до 10-20 м. В умовах статичних підривів бойової частини з використанням для прицілювання лазера встановлена ​​висока точність попадання ударного ядра на дальності 100 м. Якщо в класичну кумулятивну струмінь переходить 10% маси кумулятивного облицювання, то в ударне ядро — практично вся її маса.", "tgt": "Ударне ядро після вибуху формується не відразу, а на деякій відстані від лицьової частини БЧ, яке складає для різних зразків зброї від 40 см до 10-20 м. В умовах статичних підривів бойової частини з використанням для прицілювання лазера встановлена ​​висока точність влучення ударного ядра на дистанції до 100 м. Якщо в класичну кумулятивну струмінь переходить 10% маси кумулятивного облицювання, то в ударне ядро — практично вся її маса."}
{"src": "4 січня 1992 року між Україною та Польщею було встановлено дипломатичні відносини.", "tgt": "4 січня 1992 року між Україною та Польщею встановлено дипломатичні відносини."}
{"src": "В центрі – здогади та гіпотези авторки щодо походження слів.", "tgt": "В центрі — здогади та гіпотези авторки щодо походження слів."}
{"src": "Сновськ (до 1944 — Сновська, в 1944—2017 — Щорс) — вантажно-пасажирська залізнична станція Конотопської дирекції Південно-західної залізниці на лінії Бахмач — Гомель, між станціями Низківка (19 км) та Камка (12,5 км).", "tgt": "Сновськ (до 1944 — Сновська, в 1944—2017 — Щорс) — проміжна залізнична станція 2 класу Конотопської дирекції Південно-західної залізниці на лінії Бахмач — Гомель, між станціями Низківка (19 км) та Камка (12,5 км)."}
{"src": "Найпоширеніше застосування дерева Фенвіка - обчислення суми на відрізку, тобто функція G (X1, ..., Xk) = X1 + ... + Xk.", "tgt": "Найпоширеніше застосування дерева Фенвіка — обчислення суми на відрізку, тобто функція G (X1, …, Xk) = X1 + … + Xk."}
{"src": "Через 106-111 днів з'являються молоді шипохвости вагою 7-8 грам та завдовжки 7-10 см.", "tgt": "Через 106—111 днів з'являються молоді шипохвости вагою 7-8 грам та завдовжки 7-10 см."}
{"src": "Станом на 2017 рік, вартість велосипеда системи Рedelec склададає приблизно 1800-2400 Євро.", "tgt": "Станом на 2017 рік, вартість велосипеда системи Pedelec склададає приблизно 1800—2400 Євро."}
{"src": "Творчих пріоритетів в Тита не було, він писав вірші, прозу, драму, релігій-но-філософські роздуми, історичні розвідки та навіть малював, більшість його робіт були написані руським язичієм в суміші з церковнословянською мовою і підписані були криптонімами — Б. Т.", "tgt": "Творчих пріоритетів в Тита не було, він писав вірші, прозу, драму, релігійно-філософські роздуми, історичні розвідки та навіть малював, більшість його робіт були написані руським язичієм в суміші з церковнослов'янською мовою і підписані були криптонімами — Б. Т."}
{"src": "Площа території комуни складає км² ( місце за цим показником серед 116 комун Люксембургу).", "tgt": "Площа території комуни становить км² ( місце за цим показником серед 116 комун Люксембургу)."}
{"src": "9 січня 2013 співачка без анонса презентувала студійне live-відео, де виконала нову пісню «Ты говоришь».", "tgt": "9 січня 2013 співачка без анонсу презентувала студійне live-відео, де виконала нову пісню «Ты говоришь»."}
{"src": "Суро́хів () — село у Польщі, Ярославському повіті Підкарпатського воєводства, сільська ґміна Ярослав.", "tgt": "Суро́хів () — село в Польщі, Ярославському повіті Підкарпатського воєводства, сільська ґміна Ярослав."}
{"src": "Струм з кола управління (напруга 110 В, виробляється стартер-генератором) подаєтся на ротор збуджувача, вироблений збуджувачем змінний струм випрямляється керованим випрямником збуджувача КВЗ ()(КВЗ зібраний з теристорів і дозволяє в процесі випрямлення регулювати напругу, управління КВЗ здійснюється блоком управління збудження) і подається на ротор ГС.", "tgt": "Струм з кола управління (напруга 110 В, виробляється стартер-генератором) подаєтся на ротор збуджувача, вироблений збуджувачем змінний струм випрямляється керованим випрямником збуджувача КВЗ ()(КВЗ зібраний з теристорів і дозволяє в процесі випрямлення регулювати напругу, управління КВЗ здійснюється блоком управління збудження) і подається на ротор стартер-генератора."}
{"src": "В результаті, за добу виходять кілька десятків результатів.", "tgt": "В результаті, за добу виходять кілька десятків результатів вимірювань."}
{"src": "Агама бліда (\"Trapelus pallidus\") — представник роду рівнинних агам з родини Агамових.", "tgt": "Агама бліда (\"Trapelus pallidus\") — представник роду рівнинних агам з родини агамових."}
{"src": "На відміну від \"Nebria rufescens\" зустрічається в місцевостях з більш низькою температурою", "tgt": "На відміну від \"Nebria rufescens\" зустрічається в місцевостях з нижчою температурою"}
{"src": "По війні з-під пера Ю.Тушкана вийшли книги «Розвідники зеленої країни», «Чорний смерч», «Птахи летять на північ», «Мисливці за «ФАУ», «Друзі і вороги Русакова».", "tgt": "По війні з-під пера Ю. Тушкана вийшли книги «Розвідники зеленої країни», «Чорний смерч», «Птахи летять на північ», «Мисливці за «ФАУ», «Друзі і вороги Русакова»."}
{"src": "Це значить формувати колонки, рядки тощо таким чином, щоб, у разі помилки, інші користувачі, які знаються на цьому, легко змогли віднайти хибу й скорегувати її.", "tgt": "Це значить формувати колонки, рядки тощо таким чином, щоб, у разі помилки, інші користувачі, які знаються на цьому, легко змогли віднайти хибу і скорегувати її."}
{"src": "На будинку встановлена меморіальна дошка генералісимусу, а на початку вулиці - бронзовий бюст.", "tgt": "На будинку встановлена меморіальна дошка генералісимусу, а на початку вулиці — бронзовий бюст."}
{"src": "На жаль, історія цієї будівлі дуже коротка, — вона згоріло взимку 1921−1922 років.", "tgt": "На жаль, історія цієї будівлі дуже коротка, — вона згоріла взимку 1921−1922 років."}
{"src": "У 2000-их роках в експозиції представлені раніше замовчувані теми: Батурин як гетьманська столиця, дворянські маєтки, сталінський Голодомор-Геноцид 1932-1933 років, політичні репресії з боку комуністів 1937-1938, долі остарбайтерів і військовополонених під час Другої Світової війни та в післявоєнні роки, релігійне життя Бахмаччини.", "tgt": "У 2000-их роках в експозиції представлені раніше замовчувані теми: Батурин як Гетьманська столиця, дворянські маєтки, сталінський Голодомор-Геноцид 1932-1933 років, політичні репресії з боку комуністів 1937-1938, долі остарбайтерів і військовополонених під час Другої Світової війни та в післявоєнні роки, релігійне життя Бахмаччини."}
{"src": "4 квітня 1945 року група поляків атакувала будинок греко-католицького священника.", "tgt": "4 квітня 1945 року група поляків атакувала будинок греко-католицького священика."}
{"src": "Загальною основою, в деякій частині, для створення літературного та кінематографічного твору послужила історія перуанської актриси і співачки Мікаели Вільєгас (у фільмі - Каміли Вільєгас).", "tgt": "Загальною основою, в деякій частині, для створення літературного та кінематографічного твору послужила історія перуанської актриси і співачки Мікаели Вільєгас (у фільмі — Каміли Вільєгас)."}
{"src": "10 жовтня 2008 року за поданням колективів Кременчуцької міської дитячої лікарні, Кременчуцького краєзнавчого музею та Кремечуцького міського відділу охорони здоров'я комісія з питань найменування об'єктів міського підпорядкування, увічнення пам'яті видатних діячів і подій, встановлення пам'ятних знаків у м. Кременчуці, ухвалила рішення про встановлення меморіальної Валентині Федько на будинку № 2 на бульварі Пушкіна, в якому вона проживала з 1963 по 2006 роки.", "tgt": "10 жовтня 2008 року за поданням колективів міської дитячої лікарні, краєзнавчого музею та Кременчуцького міського відділу охорони здоров'я комісія з питань найменування об'єктів міського підпорядкування, увічнення пам'яті видатних діячів і подій, встановлення пам'ятних знаків у Кременчуці, ухвалила рішення про встановлення меморіальної Валентині Федько на будинку № 2 на бульварі Пушкіна, в якому вона проживала з 1963 по 2006 роки."}
{"src": "Для запису результатів лічення використовували зарубки на дереві чи кістках, вузлики на мотузках — штучні еталони лічення.", "tgt": "Для запису результатів рахування використовували зарубки на дереві чи кістках, вузлики на мотузках — штучні еталони лічення."}
{"src": "Боніфацій (лат. Bonifacius", "tgt": "Боніфа́цій (лат. Bonifacius"}
{"src": "У першому уряді Пааво Ліппонена займав пост міністра юстиції 1995–1996 роки, а пізніше пост міністра фінансів 1996–1999 роки.", "tgt": "У першому уряді Пааво Ліппонена займав пост міністра юстиції 1995—1996 роки, а пізніше пост міністра фінансів 1996—1999 роки."}
{"src": "Станція має 2 бокові платформи, стіни яких зроблені з дерев'яними вставками.", "tgt": "Станція має 2 берегові платформи, стіни яких зроблені з дерев'яними вставками."}
{"src": "Її батько, Степан Васильович Хохлов, був поручиком і начальником лазарету Батуринського резервного полку, розміщеного в Ніжині, і дослужився до чину полковника.", "tgt": "Її батько, українець Степан Васильович Хохлов, був поручиком і начальником лазарету Батуринського резервного полку, розміщеного в Ніжині, і дослужився до чину полковника."}
{"src": "Серіал — володар п'яти премій «Еммі» (в тому числі — як «Кращий комедійний серіал»), а також удостоєний низки премій: «Teen Choice Awards», «Вибір народу» (\"People's Choice Awards\") «Вибір критиків» (\"Broadcast Film Critics Association Awards\").", "tgt": "Серіал — володар п'яти премій «Еммі» (в тому числі — як «Найкращий комедійний серіал»), а також удостоєний низки премій: «Teen Choice Awards», «Вибір народу» (\"People's Choice Awards\") «Вибір критиків» (\"Broadcast Film Critics Association Awards\")."}
{"src": "Вулиця знаходиться в центральній частині міста.", "tgt": "Вулиця розташована в центральній частині міста."}
{"src": "За словами генерала А. Н. Куропаткіна, Олександр III вибрав «Росія для росіян» своїм девізом, оскільки вважав за необхідне задовольнити народне почуття, за яким Росія повинна належати росіянам, звільнити зовнішню політику Росії від опіки іноземних держав, упорядкувати та скріпити внутрішній лад управління, розвинути духовні і матеріальні сили російського народу.", "tgt": "За словами генерала А. Н. Куропаткіна, Олександр III вибрав «Росія для росіян» своїм девізом, оскільки вважав за необхідне задовольнити народне почуття, за яким Росія має належати росіянам, звільнити зовнішню політику Росії від опіки іноземних держав, упорядкувати та скріпити внутрішній лад управління, розвинути духовні і матеріальні сили російського народу."}
{"src": "Проте під час експедиції було ухвалено рішення змінити курс і спробувати досягнути Південного полюса, випередивши Роберта Скотта, що, врешті-решт, їм вдалося.", "tgt": "Проте під час експедиції було ухвалено рішення змінити курс і спробувати досягнути Південного полюса, випередивши Роберта Скотта, що, урешті-решт, їм вдалося."}
{"src": "Ії батько був голандцем, а мати англічанкою.", "tgt": "Ії батько був голландцем, а мати англічанкою."}
{"src": "В 1957 році ланка Федоренко М. Я. виростила високий урожай цукрових буряків по 550 ц/га, за що в 1958 р. ланкова була нагороджена другим Орденом Леніна.", "tgt": "В 1957 році ланка Федоренко М. Я. виростила високий урожай цукрових буряків по 550 ц/га, за що в 1958 р. ланкова була нагороджена Орденом Леніна."}
{"src": "Через порушення умови мовлення частота була двічі виставлена на конкурс — в листопаді 2002 року (визнаний не відбувся ) і в лютому 2003 року (виграла ДТВ ).", "tgt": "Через порушення умови мовлення частота була двічі виставлена на конкурс — в листопаді 2002 року (визнаний не відбувся) і в лютому 2003 року (виграла ДТВ)."}
{"src": "Прову́лок Еле́ктриків — вулиця в Подільському районі міста Києва, місцевість Рибальський острів.", "tgt": "Прову́лок Еле́ктриків — провулок у Подільському районі міста Києва, місцевість Рибальський острів."}
{"src": "Найбільш поширеними є безбарвні скляні банки, але іноді бувають з непрозорого чи кольорового скла або керамічні.", "tgt": "Найбільш поширеними є безбарвні скляні банки з натрієво-кальцієво-силікатного скла, але іноді бувають з непрозорого чи кольорового скла або керамічні."}
{"src": "Суб'єктивно Škoda 15Tr вирізнялася повністю уніфікованим зі Škoda 14Tr обладнанням, а об'єктивно - наявністю двох ведучих мостів, кожний з яких мав 100-кіловатний двигун, що стало в нагоді на місцевостях зі складним рельєфом.", "tgt": "Суб'єктивно Škoda 15Tr вирізнялася повністю уніфікованим зі Škoda 14Tr обладнанням, а об'єктивно — наявністю двох ведучих мостів, кожний з яких мав 100-кіловатний двигун, що стало в нагоді на місцевостях зі складним рельєфом."}
{"src": "Згодом з 1994 по 1997 рік грав у складі команд клубів «Карловац», «Самобор» та «Славен Белупо».", "tgt": "Згодом з 1994 по 1997 рік грав на умовах оренди у складі команд клубів «Карловац», «Самобор» та «Славен Белупо»."}
{"src": "Наприклад, сюжет про «краснодарських пацанів» спочатку грунтувався на покупці ними презервативів (1-й сезон), потім місце дії було перенесено в нічний клуб, куди вони намагаються потрапити (2-й сезон), потім вони намагалися купити порнофільм и, закадрити дівчат, пройти повз батьків, перебуваючи під кайфом (третій сезон), зайнятися сексом з дівчатами, відпочиваючими в Анапі (четвертий сезон), познайомитися з москвичками (п'ятий сезон).", "tgt": "Наприклад, сюжет про «краснодарських пацанів» спочатку ґрунтувався на придбанні ними презервативів (1-й сезон), потім місце дії було перенесено в нічний клуб, куди вони намагаються потрапити (2-й сезон), потім вони намагалися купити порнофільми, «закадрити» дівчат, пройти повз батьків, перебуваючи під кайфом (третій сезон), зайнятися сексом з дівчатами, які відпочивають в Анапі (четвертий сезон), познайомитися з московськими дівчатами (п'ятий сезон)."}
{"src": "У третьому сезоні гравці «ГАЗМЯС» переодягаються в жінок і створюють жіночу футбольну команду «Омська ГазМ'ясочка», так як тренер вважав, що переодягнені мужики виграють у «грудастих дуреп».", "tgt": "У третьому сезоні гравці «ГАЗМ'ЯСу» переодягаються в жінок і створюють жіночу футбольну команду «Омська ГазМ'ясочка», адже тренер вважав, що переодягнені мужики виграють у «грудастих дуреп»."}
{"src": "Молодий чоловік Едгар Вяземський ( Михайло Башкатов) і дівчина Ольга Семенова ( Анжеліка Каширіна).", "tgt": "Молодий чоловік Едгар Вяземський (Михайло Башкатов) і дівчина Ольга Семенова (Анжеліка Каширіна)."}
{"src": "Вживають у своїй промові англійські слова і вирази, а також часто (невпопад) до слів додають англійське закінчення «-able» (наприклад, «You're appetitable», «Greatable», «Superable», «Oh, my goddable!» \" ухаха-able \"і т.д).", "tgt": "Вживають у своїй промові англійські слова і вирази, а також часто (невпопад) до слів додають англійське закінчення «-able» (наприклад, «You're appetitable», «Greatable», «Superable», «Oh, my goddable!» «ухаха-able» тощо)."}
{"src": "Тепловоз являв собою дві постійно зчепленні секції ТЕ10, в яких з строни холодильника, кабіни машиніста перетворили в перехідний тамбур між секціями.", "tgt": "Тепловоз являв собою дві постійно зчеплені секції ТЕ10, в яких зі сторони холодильника, кабіни машиніста перетворили в перехідний тамбур між секціями."}
{"src": "Інші локомотиви серії, а позніше і перші п\"ять, працювали на Південній залізниці.", "tgt": "Інші локомотиви серії, а пізніше і перші п'ять, працювали на Південній залізниці."}
{"src": "Амфісбенові (\"Amphisbaenidae\") — найбільша родина плазунів з підряду Амфісбен.", "tgt": "Амфісбе́нові (\"Amphisbaenidae\") — найбільша родина плазунів з підряду Амфісбен."}
{"src": "Монопелтіс (\"Monopeltis\") — рід плазунів з родини \"Амфісбенових\".", "tgt": "Монопе́лтіс (\"Monopeltis\") — рід плазунів з родини \"Амфісбенових\"."}
{"src": "До осені 2005 року, як повідомляє ресурс Політтех, консультував блок «Держава» Геннадія Васильєва (екс-генпрокурора України, співвласника концерну \"Енерго\", нардепа від Партії регіонів VI скликання).", "tgt": "До осені 2005 року, як повідомляє ресурс «Політтех», консультував блок «Держава» Геннадія Васильєва (екс-генпрокурора України, співвласника концерну \"Енерго\", нардепа від Партії регіонів VI скликання)."}
{"src": "Випуск друкованої версії тижневика був тимчасово призупинений редакцією з 1 березня 2014 року.", "tgt": "Випуск друкованої версії тижневика був тимчасово призупинений редакцією з 14 березня 2014 року."}
{"src": "12321 Зураковскі (12321 Zurakowski) — астероїд головного поясу, відкритий 4 серпня 1992 року.", "tgt": "12321 Зураковскі (12321 Zurakowski) — астероїд головного поясу, відкритий 4 серпня 1992 року."}
{"src": "– Львів, 2005, 2 с.", "tgt": "— Львів, 2005, 2 с."}
{"src": "Висловлюючись точніше, він був швидше останнім великим хрестовим походом, так як дрібніші, переважно острівні операції, називалися хрестовими походами і пізніше.", "tgt": "Висловлюючись точніше, він був швидше останнім великим хрестовим походом, оскільки дрібніші, переважно острівні операції, називалися хрестовими походами й пізніше."}
{"src": "Батько - Василенко Микита Кімович - викладач КНУ.", "tgt": "Батько — Василенко Микита Кімович — викладач КНУ."}
{"src": "Як подяку Владислава Янош став неофіційним правителем Угорщини.", "tgt": "Як подяка Владислава ІІІ, Янош Г. став неофіційним правителем Угорщини."}
{"src": "Виявивши біля Варни, що турецька армія перевищує його в чотири рази і венеціанці так і не можуть допомогти, йому нічого не залишалося робити, як прийняти нерівний бій, в якому загинув король Владислав ІІІ.", "tgt": "Виявивши біля Варни, що турецька армія перевищує його в чотири рази, а венеціанці так не можуть допомогти, йому нічого не залишалося робити, як прийняти нерівний бій, в якому загинув король Владислав ІІІ."}
{"src": "Урочисте відкриття оновленої станції відбулося 29 грудня 2007 року.", "tgt": "Урочисте відкриття оновленого вокзалу відбулося 29 грудня 2007 року."}
{"src": "Часто використовується як назва періоду в історії Німеччини, який позначив поступове захоплення націонал-соціалістичною партією Німеччини влади в демократичній Веймарській республіці.", "tgt": "Часто використовується як назва періоду в історії Німеччини, який позначив поступове захоплення націонал-соціалістичною партією Німеччини (, \"NSDAP\") влади в демократичній Веймарській республіці."}
{"src": "Група островів Літке була названа у 1901 році на честь російського мореплавця і полярного дослідника, президента Імператорської Академії Наук в Санкт-Петербурзі (1864-1882) графа Ф. П. Літке (", "tgt": "Група островів Літке була названа у 1901 році на честь російського мореплавця і полярного дослідника, президента Імператорської Академії Наук в Санкт-Петербурзі (1864—1882) графа Ф. П. Літке ("}
{"src": "Після відбору команди на Тур де Франс 2008 він працював як гонщик у братів Schleck і Карлоса Састре, виступаючи на змаганнях у Французьких Альпах та Піренеях.", "tgt": "Після відбору команди на Тур де Франс 2008 він працював гонщиком у братів Schleck і Карлоса Састре, виступаючи на змаганнях у Французьких Альпах та Піренеях."}
{"src": "Олександр Малиновський народився у Києві.", "tgt": "Олександр Малиновський народився в Києві."}
{"src": "також відома по робочому назвою Silent Hill 8) — мультиплатформенна комп'ютерна гра в жанрі survival horror, восьма частина серії серії ігор Silent Hill, розроблена чеською компанією Vatra Games і видана Konami в 2012 році для ігрових приставок Xbox 360 і PlayStation 3.", "tgt": "також відома під робочою назвою Silent Hill 8) — мультиплатформенна комп'ютерна гра в жанрі survival horror, восьма частина серії серії ігор Silent Hill, розроблена чеською компанією Vatra Games і видана Konami в 2012 році для ігрових приставок Xbox 360 і PlayStation 3."}
{"src": "Кольор шкіри спини коричневий, черево дещо світліше.", "tgt": "Колір шкіри спини коричневий, черево дещо світліше."}
{"src": "\"type\": \"string\"", "tgt": "\"type\": \"wiki-file-name\""}
{"src": "Популярності набув завдяки революційному дизайну від Фламінго Бертоні й інноваційним технологіям Андре Лефевр і Пола Маґеса, які встановили нові стандарти для їзди.", "tgt": "Популярності набув завдяки революційному дизайну від Фламінго Бертоні й інноваційним технологіям Андре Лефевра і Пола Маґеса, які встановили нові стандарти для їзди."}
{"src": "Активен вночі.", "tgt": "Активний уочі."}
{"src": "Ігумен Спас-Андронікава монастиря Митрофан став духовником царя Івана III.", "tgt": "Ігумен Спас-Андроникового монастиря Митрофан став духівником царя Івана III."}
{"src": ": с. 455–456 (38 назв).", "tgt": ": с. 455—456 (38 назв)."}
{"src": "Під час війни 1735—1739 рр. з Туреччиною московське командування, врахувавши уроки походів В. Голіцина на Крим, розпорядилося збудувати на шляху просування армії до Перекопу різні оборонні споруди та розмістити в них гарнізони з припасами продуктів, фуражу й питної води.", "tgt": "Під час війни 1735—1739 років з Туреччиною московське командування, врахувавши уроки походів В. Голіцина на Крим, розпорядилося збудувати на шляху просування армії до Перекопу різні оборонні споруди та розмістити в них гарнізони з припасами продуктів, фуражу й питної води."}
{"src": "Наразі провів у формі головної команди країни 41 матч.", "tgt": "Усього провів у формі головної команди країни 41 матч."}
{"src": "Коли у 180 р. за те, що вони не допомогли римлянам у боротьбі з Маркоманами, Марк Аврелій переселив їх до Паннонії.", "tgt": "Коли у 180 р. за те, що вони не допомогли римлянам у боротьбі з Маркоманами, Марк Аврелій переселив їх до Нижньої Паннонії."}
{"src": "Пізніше він поступив у Вашингтонський університет, де захопився акторською майстерністю і став членом братерства «Сігма».", "tgt": "Пізніше він вступив до Вашингтонський університет, де захопився акторською майстерністю і став членом братерства «Сігма»."}
{"src": "У травні 2009 року м. Феєрфакс посіло 3-тє місце у рейтингу журналу Форбс як одне з \"найкращих міст для проживання у США\".", "tgt": "У травні 2009 року м. Феєрфакс посіло 3-тє місце у рейтингу журналу Форбс як одне з «найкращих міст для проживання у США»."}
{"src": "Прибузьке газове сховище - газове сховище на території Каменецького району Берестейської області Республіки Білорусь.", "tgt": "Прибузьке підземне газове сховище - газове сховище на території Каменецького району Берестейської області Республіки Білорусь."}
{"src": "Поеми Сауті, написані під час наполеонівських війн — «Медок», «Талаба-руйнівник» («Thalaba the Destroyer»), \"Прокляття Кехами \" («The Curse of Kehama»), «Родерік, останній гот» («Roderick, the Last of the Goths»), — об'єднані спільністю східної проблематики і схожістю у характері головних героїв, котрі надихнуті вірою, що скеровує їх на шлях істини чи допомагає перемогти ворогів.", "tgt": "Поеми Сауті, написані під час наполеонівських війн — «Медок», «Талаба-руйнівник» («Thalaba the Destroyer»), \"Прокляття Кехами\" («The Curse of Kehama»), «Родерік, останній гот» («Roderick, the Last of the Goths»), — об'єднані спільністю східної проблематики і схожістю у характері головних героїв, котрі надихнуті вірою, що скеровує їх на шлях істини чи допомагає перемогти ворогів."}
{"src": "Подібні рекламоносії найчастіше встановлюються на біллбордах та, рідше, на конструкції типу суперсайт та піллар, також іноді встановлюються на фасади будинків, замінюючи брандмауери та в найбільш людних місцях.", "tgt": "Подібні рекламоносії найчастіше встановлюються на білбордах та, рідше, на конструкції типу суперсайт та піллар, також іноді встановлюються на фасади будинків, замінюючи брандмауери та в найбільш людних місцях."}
{"src": "У 1995 – 2001 рр. працював в Адміністрації Президента України головним консультантом, завідувачем відділу культури, заступником керівника Управління з гуманітарних питань, завідувачем відділу аналізу та прогнозування розвитку культури, міжнаціональних та міжконфесійних відносин Головного управління внутрішньої політики.", "tgt": "У 1995 — 2001 рр. працював в Адміністрації Президента України головним консультантом, завідувачем відділу культури, заступником керівника Управління з гуманітарних питань, завідувачем відділу аналізу та прогнозування розвитку культури, міжнаціональних та міжконфесійних відносин Головного управління внутрішньої політики."}
{"src": "Внаслідок фонетичних i семантичних змін почерез форми Lemburg(a), Lamburg(a), Lamberg, Lemberga назва Львова уставилася в німецькій мові остаточно як Lemberg.", "tgt": "Внаслідок фонетичних і семантичних змін почерез форми Lemburg(a), Lamburg(a), Lamberg, Lemberga назва Львова уставилася в німецькій мові остаточно як Lemberg."}
{"src": "Добра збереженість скульптур і майстерність їх виконання обумовили популярність скульптур ще в 18 столітті.", "tgt": "Добра збереженість скульптур і майстерність їх виконання обумовили популярність скульптур ще в XVIII столітті."}
{"src": "При утворенні комплексу з переносом заряду справжнього хімічного зв'язку не виникає, енергія зв'язку комплекса набагато менша характерні значення енергій ковалентних зв'язків.", "tgt": "При утворенні комплексу з переносом заряду справжнього хімічного зв'язку не виникає, енергія зв'язку комплекса набагато менша характерного значення енергій ковалентних зв'язків."}
{"src": "Власний варіант подібної композиції створив і антверпенський художник Томас Віллібортс Босхарт .", "tgt": "Власний варіант подібної композиції створив і антверпенський художник Томас Віллібортс Босхарт."}
{"src": "DART використовує інтелектуальних агетнів,щоб допомогати системам прийняття рішень,які знаходятся в США та європейських командах транспорту.DART інтегрує набір інтелектуальних засобів обробки даних і систем управління базами даних, щоб дати можливість планування і швидко оцінювати плани матеріально-технічних можливостей.", "tgt": "DART використовує інтелектуальних агетнів,щоб допомогати системам прийняття рішень,які знаходятся в США та європейських транспортних командах .DART інтегрує набір інтелектуальних засобів обробки даних і систем управління базами даних, щоб дати можливість планування і швидко оцінювати плани матеріально-технічних можливостей."}
{"src": "У радянські часи в Ківерніково налічувалось 20 дворів, а навколишні сільськогосподарські угіддя відносились до колгоспу імені Горбатова.", "tgt": "У радянські часи в Ківерниково налічувалось 20 дворів, а навколишні сільськогосподарські угіддя відносились до колгоспу імені Горбатова."}
{"src": "Найбільші річки, Дунай (188 км) і його притоки Сава (562 км), Драва (505 км) і Мура несуть свої вони з глибини країни, впадаючи у Чорне море.", "tgt": "Найбільші річки, Дунай (188 км) і його притоки Сава (562 км), Драва (505 км) і Мура (465 км) несуть свої вони з глибини країни, впадаючи у Чорне море."}
{"src": "У 1970 році китайсько-радянське ідеологічне суперництво було спрямовано до Африки і Близького Сходу, де Радянський Союз і Червоний Китай фінансували і підтримували протилежні політичні партії, міліцію і держави, зокрема, Огаденську війну (1977-1978) між Ефіопією і Сомалі, війну в Родезійському буші (1964-1979), Зімбабвійське гукурахунді (Gukurahundi) (1980-1987), громадянську війну в Анголі (1975-2002), громадянську війну в Мозамбіку (1977-1992), а також різні фракції палестинського руху за незалежність.", "tgt": "У 1970 році китайсько-радянське ідеологічне суперництво було спрямовано до Африки і Близького Сходу, де Радянський Союз і Червоний Китай фінансували і підтримували протилежні політичні партії, міліцію і держави, зокрема, Огаденську війну (1977—1978) між Ефіопією і Сомалі, війну в Родезійському буші (1964—1979), Зімбабвійське гукурахунді (Gukurahundi) (1980—1987), громадянську війну в Анголі (1975—2002), громадянську війну в Мозамбіку (1977—1992), а також різні фракції палестинського руху за незалежність."}
{"src": "Коли він залишив останній в 1995, цей проект став основним.", "tgt": "Коли він залишив останній в 1995, цей проєкт став основним."}
{"src": "Випадок з життя Миколи II", "tgt": "Випадок з життя Миколи II."}
{"src": "Весною 1607 року на ці землі, полодавши, здавалося б, непереборні відстані, зійдуть люди, щоби покласти початок нового духовного, культурного та економічно багатого життя.", "tgt": "Весною 1607 року на ці землі, подолавши, здавалося б, непереборні відстані, зійдуть люди, щоби покласти початок нового духовного, культурного та економічно багатого життя."}
{"src": "Закінчив Харківське гвардійське вище танкове команде училище ім.", "tgt": "Закінчив Харківське гвардійське вище танкове командне училище ім."}
{"src": "У 1951 році батько «зник» - був таємно захоплений спецорганами радянської окупаційної влади без офіційного звинувачення, та переправлений в СРСР.", "tgt": "У 1951 році батько «зник» — був таємно захоплений спецорганами радянської окупаційної влади без офіційного звинувачення, та переправлений в СРСР."}
{"src": "(...) Це трапилось рівно 22 років тому в цей самий день, коли ми вперше пішли голосувати.", "tgt": "(…) Це трапилось рівно 22 років тому в цей самий день, коли ми вперше пішли голосувати."}
{"src": "У 1940 році був запрошений на міжнародний конгрес математиків як доповідач, проте цей з’їзд було скасовано у зв’язку із початком Другої світової війни.", "tgt": "У 1940 році був запрошений на міжнародний конгрес математиків як доповідач, проте цей з'їзд було скасовано у зв'язку із початком Другої світової війни."}
{"src": "По осі ординат відкладається амплітуда вихідного сигналу в логарифмічних безрозмірних величинах:", "tgt": "По осі ординат відкладається амплітуда вихідного сигналу в логарифмічних безрозмірнісних величинах:"}
{"src": "Ідея методу Шеттлеса ґрунтується на твердженні, що сперматозоїди, які несуть у собі жіночу статеву хромосому (X) краще переносять кисле середовище і взагалі є більш витривалими у порівнянні з тими сперматозоїдами, що мають у своєму ядрі чоловічу статеву хромосому (Y).", "tgt": "Ідея методу Шеттлеса ґрунтується на твердженні його автора, що сперматозоїди, які несуть у собі жіночу статеву хромосому (X) краще переносять кисле середовище і взагалі є більш витривалими у порівнянні з тими сперматозоїдами, що мають у своєму ядрі чоловічу статеву хромосому (Y)."}
{"src": "13 червня 2014 року батальйон «Азов» під керівництвом Білецького брав ключову участь в успішному звільнені Маріуполя від терористів у ході одного з етапів антитерористичної операції на сході України.", "tgt": "13 червня 2014 року батальйон «Азов» під керівництвом Білецького брав ключову участь в успішному звільненні Маріуполя від терористів у ході одного з етапів антитерористичної операції на сході України."}
{"src": "У серпні 1950 відкрито нову будівлю цирку, архітектор – В.Жуков.", "tgt": "У серпні 1950 відкрито нову будівлю цирку, архітектор — В.Жуков."}
{"src": "Альбом записаний на приватній студії Жан-Мішеля Жарра, змікширований в Gang studio (Париж) з серпня по листопад 1976 року.", "tgt": "Альбом записаний на приватній студії Жан-Мішеля Жарра, змікшований в Gang studio (Париж) з серпня по листопад 1976 року."}
{"src": "Вона з'явилася в рекламі Toys \"R\" Us, T-Mobile і розіграші кампанії «Geared 4 School\" Staples, Inc.", "tgt": "Вона з'явилася в рекламі Toys \"R\" Us, T-Mobile і розіграші кампанії «Geared 4 School» Staples, Inc."}
{"src": "Мистецькі студії пройшов при військовій частині у Ромні на Полтавщині (1919 - 1924, викладачі О. Михайловський, Б. Комаров) та Одеському художньому інституті (1924 - 1930, проф. Д. Крайнєв, П. Волокидін).", "tgt": "Мистецькі студії пройшов при військовій частині у Ромні на Полтавщині (1919 — 1924, викладачі О. Михайловський, Б. Комаров) та Одеському художньому інституті (1924 — 1930, проф. Д. Крайнєв, П. Волокидін)."}
{"src": "Найбільшу популярність здобув завдяки синглу «Loca People», який став великим хітом у Європі в 2011 році, зайнявши перше місце в хіт-парадах Бельгії, Данії та Нідерландів.", "tgt": "Найбільшу популярність здобув завдяки синглу «Loca People», який став великим хітом у Європі в 2011 році, посівши перше місце в хіт-парадах Бельгії, Данії та Нідерландів."}
{"src": "Після двох років в США, в Прінстоні та Массачусетському технологічному інституті він отримав постійну посаду в Оксфорді, де з 1973 року читав лекції з математики.", "tgt": "Після двох років в США, в Прінстоні та Массачусетському технологічному інституті, він отримав постійну посаду в Оксфорді, де з 1973 року читав лекції з математики."}
{"src": "Узагальнюючи, роль АМРА-рецепторів в формуванні швидкого компоненту LTP полягає в наступному.", "tgt": "Узагальнюючи, роль АМРА-рецепторів у формуванні швидкого компоненту LTP полягає в наступному."}
{"src": "В 2006 р. компаніями ВР і DuPont були оприлюднені результати паливних тестів щодо використання бутанолу в якості транспортного палива:", "tgt": "У 2006 р. компаніями ВР і DuPont були оприлюднені результати паливних тестів щодо використання бутанолу як транспортного палива:"}
{"src": "За новою технологією виробництва мальтозної патоки отримують очищений продукт з органолептичними показниками (прозора слабо забарвлена рідина), що дає можливість використовувати її у виробництві булочних виробів.", "tgt": "За новою технологією виробництва мальтозної патоки отримують очищений продукт з органолептичними показниками (прозора слабко забарвлена рідина), що дає можливість використовувати її у виробництві булочних виробів."}
{"src": "Існували також історичні взаємовідносини між оногурами та імперією хазарів, до смерті Алмоша та його сина великого князя Арпада.", "tgt": "Існували також історичні взаємовідносини між оногурами та імперією хозарів, до смерті Алмоша та його сина великого князя Арпада."}
{"src": "Як пояснив фронтмен гурту: «Ми черпали натхнення з Басбі Берклі, виступів Об'єднаних організацій обслуговування збройних сил, Берліна часів Другої світової війни та постановки Макбет, сценографією якої займався Ґотфрід Гельнвайн».", "tgt": "Як пояснив фронтмен: «Ми черпали натхнення з Басбі Берклі, виступів Об'єднаних організацій обслуговування збройних сил, Берліна часів Другої світової війни та постановки «Макбет», сценографією якої займався Ґотфрід Гельнвайн»."}
{"src": "Програми \"Подробности\", \"Подробиці тижня\" досі залишаються найбільш рейтинговими інформаційно-новинними передачами українського телебачення.", "tgt": "Програми \"Подробности\", \"Подробиці тижня\" досі залишаються найрейтинговішими інформаційно-новинними передачами українського телебачення."}
{"src": "11 серпня 1939 року його призначили почесним командиром його старого полку - 12-го артилерійського.", "tgt": "11 серпня 1939 року його призначили почесним командиром його старого полку — 12-го артилерійського."}
{"src": "1917-1918 лікар Гайдамацького коша Слобідської України.", "tgt": "1917–1918 лікар Гайдамацького коша Слобідської України."}
{"src": "Один з ініціаторів створення соціалістичної партії \"СельСоюз\".", "tgt": "Один з ініціаторів створення соціалістичної партії «СельСоюз»."}
{"src": "В Бересті працював у шпиталі та провадив приватну практику, а у Кременці до 1931 р. Потім до 1944 року займався приватною практикою в Тересполі на Підляшші.", "tgt": "В Бересті працював у шпиталі та провадив приватну практику, у Кременці до 1931 р. Потім до 1944 року займався приватною практикою в Тересполі на Підляшші."}
{"src": "За «Баварію» голандець забив найшвидший гол в історії Ліги чемпіонів УЄФА.", "tgt": "За «Баварію» голландець забив найшвидший гол в історії Ліги чемпіонів УЄФА."}
{"src": "У аргентинського міста Тукуман вона повертала на південний захід, знову перетинала Анди, вступала на територію Чилі, де біля берегів річки Мауле у стоянці-тамбо Пурумауку завершувалася.", "tgt": "Поблизу аргентинського міста Тукуман вона повертала на південний захід, знову перетинала Анди, вступала на територію Чилі, де біля берегів річки Мауле у стоянці-тамбо Пурумауку завершувалася."}
{"src": "Відношення висота герба до ширини прапора становить 7/11.", "tgt": "Відношення висоти герба до ширини прапора становить 7/11."}
{"src": "б) від нього через медіальний повздовжній пучок до контралатерального ядра окорухового нерва, до частини, що іннервує медіальний прямий м'яз (на малюнку – це праве ядро)", "tgt": "б) від нього через медіальний поздовжній пучок до контралатерального ядра окорухового нерва, до частини, що іннервує медіальний прямий м'яз (на малюнку – це праве ядро)"}
{"src": "В ділянці печеристої пазухи та верхньої очної щілини нерв кровопостачається від передньобічного стовбура внутрішньої сонної артерії.", "tgt": "У ділянці печеристої пазухи та верхньої очної щілини нерв кровопостачається від передньобічного стовбура внутрішньої сонної артерії."}
{"src": "Невропатія трійчастого нерва теж характеризується болем, який є ниючим і розпираючим, однак, на відміну від невралгії, виникає випадіння іннервації нерва: анестезія, а у випадку ураження третьої гілки нерва – погіршення моторної функції.", "tgt": "Нейропатія трійчастого нерва теж характеризується болем, який є ниючим і розпираючим, однак, на відміну від невралгії, виникає випадіння іннервації нерва: анестезія, а у випадку ураження третьої гілки нерва – погіршення моторної функції."}
{"src": "Своєю грою за останню команду привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Вісла» (Краків), до складу якого приєднався 2000 року.", "tgt": "Своєю грою за команду з Познані привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Вісла» (Краків), до складу якого приєднався 2000 року."}
{"src": "З 11 січня 1919 - помічник нaчальника штабу цього району.", "tgt": "З 11 січня 1919 — помічник нaчальника штабу цього району."}
{"src": "В 2005 ріку телеканал забезпечив поширення свого сигналу практично по всій території Молдови.", "tgt": "В 2005 році телеканал забезпечив поширення свого сигналу практично по всій території Молдови."}
{"src": "Нéля Наýмівна Стрéльченко (19 лютого 1941, с. Будилка Лебединського району Сумської області) — український педагог, вчитель математики в Харківському фізико-математиченому ліцеї №27, кращий освітянин 1997 року, відмінник освіти України, Соросівський учитель.", "tgt": "Нéля Наýмівна Стрéльченко (19 лютого 1941, с. Будилка Лебединського району Сумської області) — український педагог, вчитель математики в Харківському фізико-математиченому ліцеї №27, кращий освітянин 1997 року, відмінник освіти України, Соросівський учитель, Заслужений вчитель України."}
{"src": "\"Всі ті десять років я йшов за мрією, намагаючись її здійснити.", "tgt": "«Всі ті десять років я йшов за мрією, намагаючись її здійснити."}
{"src": "Найкраще місце - під нависаючою скелею, де можна зробити мотузкові перила, страховку крюк-карабін-мотузка-обв'язка.", "tgt": "Найкраще місце - під нависаючою скелею, де можна зробити мотузкові перила, страховку крюк-карабін-мотузка-обв'язка або крюк-карабін-мотузка-намет."}
{"src": "Церковь сила веры - російськомовний український гурт, заснований у Києві у 2000 році.", "tgt": "Церковь сила веры — російськомовний український гурт, заснований у Києві у 2000 році."}
{"src": "Працював в пресі, відавництві “Донбас”.", "tgt": "Працював в пресі, видавництві “Донбас”."}
{"src": "Мистецтвознавець Ігор Грабарь високо оцінив цей монументальний твір Васнецова для Імператорського історичного музея.", "tgt": "Мистецтвознавець Ігор Грабарь високо оцінив цей монументальний твір Васнецова для Імператорського історичного музею."}
{"src": "У Росії та деяких інших країнах, де широко використовувалися єгері, лінійна піхота стала більше використовуватися для рукопашного бою.", "tgt": "У Російській імперії та деяких інших країнах, де широко використовувалися єгері, лінійна піхота стала більше використовуватися для рукопашного бою."}
{"src": "Гіпофіз — залоза внутрішньої секреції, розташована в основі головного мозку.", "tgt": "Гіпофіз — залоза внутрішньої агро секреції, розташована в основі головного мозку."}
{"src": "Поширена у східній Атлантиці від південної Ісландії і Норвегії на південь до Мавританії, також у північному Середземномор'ї, біля берегів Гібралтару і Алжиру, у західній частині Чорного моря, Егейському і Адріатичному морях, біля Азорських і Канарських островів.", "tgt": "Поширена у східній Атлантиці від південної Ісландії і Норвегії на південь до Мавританії, також у північному Середземномор'ї, біля берегів Гібралтару і Алжиру, у західній частині Чорного моря (біля берегів Туреччини), Егейському і Адріатичному морях, біля Азорських і Канарських островів."}
{"src": "Джи Чан Юн - корейський фристайліст, що спеціалізується на могулі і паралельному могулі.", "tgt": "Юн Гічхан () - корейський фристайліст, що спеціалізується на могулі і паралельному могулі."}
{"src": "Рада вирішила формувати Красну гвардію.", "tgt": "Рада вирішила формувати Червону гвардію."}
{"src": "Друге покоління Fiat Tipo дебютувало у вересні 2015 року в Туреччині під назвою Fiat Aegea.", "tgt": "Друге покоління Fiat Tipo дебютувало у травні 2015 року в Туреччині під назвою Fiat Aegea."}
{"src": "Сезон ФК «Манчестер Сіті» 2011—2012 — 21-ий сезон футбольного клубу «Манчестер Сіті» у футбольних змаганнях Англії та Європи.", "tgt": "Сезон ФК «Манчестер Сіті» 2011—2012 — 110-ий сезон футбольного клубу «Манчестер Сіті» у футбольних змаганнях Англії та Європи."}
{"src": "Захворюваність серед чоловіків у 1,2-2,2 раза вища, ніж серед жінок.", "tgt": "Захворюваність серед чоловіків у 1,2-2,2 рази вища, ніж серед жінок."}
{"src": "Найбільш очевидний спосіб для оцінення алгоритму є наступним: підрахувати тільки кількість порушень в головоломці (підрахувати кількість червоних комірок).", "tgt": "Найочевидніший спосіб для оцінення алгоритму є наступним: підрахувати тільки кількість порушень в головоломці (підрахувати кількість червоних комірок)."}
{"src": "Наказ про анулювання запису щодо державної реєстрації Партії \"Міжрегіональний блок реформ\" видано Міністерством юстиції України 25.02.2002 р.", "tgt": "Наказ про анулювання запису щодо державної реєстрації Партії «Міжрегіональний блок реформ» видано Міністерством юстиції України 25.02.2002 р."}
{"src": "Пізніше була переведена на кілька європейських мов .", "tgt": "Пізніше була переведена на кілька європейських мов."}
{"src": "з 20.05 до 02.00 за місцевим часом (17.05 - 23.00 за Гринвічем) на частоті", "tgt": "з 20.05 до 02.00 за місцевим часом (17.05 — 23.00 за Гринвічем) на частоті"}
{"src": "Інколи трапляються багатоядерні клітини: наприклад, у деяких найпростіших, таких як інфузорія туфелька, наявні два функціонально різні ядра — макронуклеус і мікронуклеус, також існують клітини із кількома однаковими ядрами, наприклад м'язові волокна.", "tgt": "Інколи трапляються багатоядерні клітини: наприклад, у деяких найпростіших, зокрема інфузорії туфельки, наявні два функціонально різні ядра — макронуклеус і мікронуклеус, також існують клітини із кількома однаковими ядрами, наприклад м'язові волокна."}
{"src": "Другий студійний альбом коллективу Weltreise (World Trip) був заснований на двохмесячному шляху Дейлена з його батьком з Лондону до Пекина.", "tgt": "Другий студійний альбом коллективу Weltreise (World Trip) був заснований на двохмісячному шляху Дейлена з його батьком з Лондону до Пекина."}
{"src": "1986 року працював в Тамбейській нафтогазоекспедиції.", "tgt": "У 1986 працював у Тамбейській нафтогазоекспедиції."}
{"src": "У міжнародних документах такі плани дій називають \"Biodiversity Action Plan (BAP)\".", "tgt": "У міжнародних документах такі плани дій називають «Biodiversity Action Plan (BAP)»."}
{"src": "MapReduce (читається «МепРід'юc») — це програмна модель та програмний каркас, що її реалізує, розроблені компанією Google для проведення розподіленої паралельної обробки великих масивів даних з використанням кластерів звичайних недорогих комп'ютерів.", "tgt": "MapReduce (читається «МепРід'юс») — це програмна модель та програмний каркас, що її реалізує, розроблені компанією Google для проведення розподіленої паралельної обробки великих масивів даних з використанням кластерів звичайних недорогих комп'ютерів."}
{"src": "– 270 с. (спільно з Д'яковим А. С. та Куделько З. Б.)", "tgt": "— 270 с. (спільно з Д'яковим А. С. та Куделько З. Б.)"}
{"src": "-- 13:17, 28 лютого 2012 (UTC)", "tgt": "-- 13:18, 28 лютого 2012 (UTC)"}
{"src": "Рік складається з 19 місяців по 19 днів кожен (тобто всього 361 день) з додаванням чотирьох (у високосний рік - п'яти) днів.", "tgt": "Рік складається з 19 місяців по 19 днів кожен (тобто всього 361 день) з додаванням чотирьох (у високосний рік — п'яти) днів."}
{"src": "Співочу карєру розпочала у 1980-х роках, приєднавшись до гурту «Οπισθοδρομική Κομπανία».", "tgt": "Співочу кар'єру розпочала у 1980-х роках, приєднавшись до гурту «Οπισθοδρομική Κομπανία»."}
{"src": "Паралельно з «Оберегом» і в тісному контакті з ним діяло громадське об’єднання «Січ», в роботі якого брали участь молоді поети і прозаїки Сергій Пантюк, Василь Кожелянко та інші.", "tgt": "Паралельно з «Оберегом» і в тісному контакті з ним діяло громадське об'єднання «Січ», в роботі якого брали участь молоді поети і прозаїки Сергій Пантюк, Василь Кожелянко та інші."}
{"src": "- 397 с. : іл.", "tgt": "— 397 с. : іл."}
{"src": "у 2004 році він почав грати у юнацькій збірній Словенії до 17 років, всього за команду він провів 3 матчі.", "tgt": "2004 року він почав грати у юнацькій збірній Словенії до 17 років, всього за команду він провів 3 матчі."}
{"src": "У 1953 року, відразу після смерті І. В. Сталіна, були терміново виготовлені чотири примірники ордена генералісимуса Сталіна (без використання дорогоцінних металів) для затвердження основними членами Президії ЦК КПРС.", "tgt": "У 1953 року, відразу після смерті Й. Сталіна, були терміново виготовлені чотири примірники ордена генералісимуса Сталіна (без використання дорогоцінних металів) для затвердження основними членами Президії ЦК КПРС."}
{"src": "Шабда́р О́сип (*27 березня 1898, село Ізі Лужалу, Марій Ел — †11 листопада 1937, місто Йошкар-Ола) — марійський письменник, жертва сталінських репресій.", "tgt": "Шабда́р О́сип (*27 березня 1898, село Мала Лужала, Казанська губернія — †11 листопада 1937, місто Йошкар-Ола) — марійський письменник, жертва сталінських репресій."}
{"src": "Сольні альбоми Галлівелл розійшлися у світі загальним накладом понад 12 мільйонів копій, двічі номінувалась на премію «Brit Awards», в 2000 та 2002.", "tgt": "Сольні альбоми Галлівелл розійшлися у світі загальним накладом понад 12 мільйонів копій, двічі номінувалась на премію «Brit Awards»: 2000 та 2002."}
{"src": "Протягом 1910—1911 років захищав кольори команди клубу «Лейтон».", "tgt": "Протягом 1910—1911 років захищав кольори аматорського клубу «Лейтон»."}
{"src": "У дорослому футболі дебютував 1964 року виступами за команду клубу «Блекпул», в якій провів три сезони, взявши участь у 28 матчах чемпіонату.", "tgt": "У дорослому футболі дебютував 1964 року виступами за «Блекпул», в якому провів три сезони, взявши участь у 28 матчах чемпіонату."}
{"src": "1993 року дебютував в офіційних матчах у складі національної збірної Німеччини.", "tgt": "1997 року дебютував в офіційних матчах у складі національної збірної Німеччини."}
{"src": "17 березня 1783 Йосипом II монастир було скасовано і 30 червня того ж року передано університету.", "tgt": "17 березня 1783 Йосипом II монастир було скасовано і 30 червня того ж року передано Львівському університету."}
{"src": "В єпархії сформовано 7 деканатів:", "tgt": "В єпархії сформовано 9 деканатів:"}
{"src": "В програмуванні, Satisfiability Modulo Theories (SMT) — це задача розв’язності для логічних формул з урахуванням теорій, які лежать в їх основі.", "tgt": "В програмуванні, Satisfiability Modulo Theories (SMT) — це задача розв'язності для логічних формул з урахуванням теорій, які лежать в їх основі."}
{"src": "Проте, не зважаючи на певну консервативність його як композитора, У своїх останніх творах він використовує basso continuo (він є одним з перших композиторів, що почали це робити).", "tgt": "Проте, не зважаючи на певну консервативність його як композитора, у своїх останніх творах він використовує basso continuo (він є одним з перших композиторів, що почали це робити)."}
{"src": "Yahsat 1B - комерційний геостаціонарний телекомунікаційний супутник військового та цивільного призначення, що належить супутниковому операторові Yahsat (Al Yah Satellite Communications Company) (ОАЕ).", "tgt": "Yahsat 1B — комерційний геостаціонарний телекомунікаційний супутник військового та цивільного призначення, що належить супутниковому операторові Yahsat (Al Yah Satellite Communications Company) (ОАЕ)."}
{"src": "Еврідіка народила трьох синів, Олександра, Пердікка і Філіпа , всі вони потім послідовно царювали, а молодший син прославив Македонія за ім'ям царя Філіпа II.", "tgt": "Еврідіка народила трьох синів, Олександра, Пердікка і Філіпа , всі вони потім послідовно царювали, а молодший син прославив Македонію під іменем царя Філіпа II."}
{"src": "Його батько, Мазінью — чемпіон світу 1994 року у складі збірної Бразилії, а брат, Рафа Алькантара — гравець клубів «Барселони» та «Барселона Б».", "tgt": "Його батько, Мазінью — чемпіон світу 1994 року у складі збірної Бразилії, а брат, Рафа Алькантара — гравець «Барселони» і збірної Бразилії."}
{"src": "Іван Миколайович Шмиг (27 листопада 1923 — 19 серпня 1984) - Герой Радянського Союзу.", "tgt": "Іва́н Микола́йович Шмиг (27 листопада 1923 — 19 серпня 1984) — Герой Радянського Союзу."}
{"src": "Проте, один з них (βширокий) має більш ширшу смугу пропускання й покриває всю лінію поглинання разом з її крилами, в той час як інший фільтр, з вужчою смугою пропускання, покриває лише ядро цієї лінії.", "tgt": "Проте, один з них (βширокий) має більш ширшу смугу пропускання й покриває всю лінію поглинання разом з її крилами, в той час як інший фільтр (βвузький), з вужчою смугою пропускання, покриває лише ядро цієї лінії."}
{"src": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас F3.", "tgt": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас F3."}
{"src": "HD93523 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD93523 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Звертатися з цим зерном треба так само, як з рисом.", "tgt": "Поводитися з цим зерном треба так само, як із рисом."}
{"src": "Але на стрільбі стоячи в Уле-Ейнера Бйорндалена установка спрацювала неправильно: у мішень було влучено, але вона не закрилася.", "tgt": "Але на стрільбі стоячи в Уле-Ейнара Б'єрндалена установка спрацювала неправильно: у мішень було влучено, але вона не закрилася."}
{"src": "Канал був споруджений в 1853 рік у.", "tgt": "Канал був споруджений в 1853 році."}
{"src": "Китайська нова (1919—1949) та новітня (1949 — ) література.", "tgt": "Китайська нова (1919—1949) та новітня (1949 —) література."}
{"src": "Маніфестом цього періоду стала стаття Ху Ши (, 1891—1962) «\"Нариси щодо реформи літератури\"», опублікована в журналі «\"Нова молодь\"» у 1917 році.", "tgt": "Маніфестом цього періоду стала стаття Ху Ши (, 1891—1962) «Нариси щодо реформи літератури», опублікована в журналі «Нова молодь» у 1917 році."}
{"src": "Оновлено: 2012-03-07", "tgt": "Оновлено: 2012-03-08"}
{"src": "Середній розмір статей: 43190", "tgt": "Середній розмір статей: 43334"}
{"src": "Середній розмір статей: 44150", "tgt": "Середній розмір статей: 44165"}
{"src": "У дорослому футболі дебютував 1982 року виступами за команду клубу «Евертон», в якій провів шість сезонів, взявши участь у 208 матчах чемпіонату.", "tgt": "У дорослому футболі дебютував 1982 року виступами за «Евертон», в якому провів шість сезонів, взявши участь у 208 матчах чемпіонату."}
{"src": "HD112152 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD112152 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD117290 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD117290 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD119954 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD119954 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD124218 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD124218 (Ellen Shum) — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD127453 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,4.", "tgt": "HD127453 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,4."}
{"src": "HD127608 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD127608 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD133112 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A4, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,6.", "tgt": "HD133112 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A4, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,6."}
{"src": "У тютюновому димі міститься більше 4000 хімічних речовин, з яких, щонайменше, 250 відомі як шкідливі і більше 50 як канцерогенні.", "tgt": "У тютюновому димі міститься більше 7000 хімічних речовин, з яких, щонайменше, 250 відомі як шкідливі і 69 як канцерогенні."}
{"src": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас A1.", "tgt": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас A1."}
{"src": "HD155623 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD155623 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "594 р. до н.е. Солон, правитель Афін, створив нову \"Конституцію Солона\".", "tgt": "594 р. до н.е. Солон, правитель Афін, створив нову \"\"."}
{"src": "These procedures may include: convocation of a special constituent assembly or constitutional convention, requiring a supermajority of legislators' votes, the consent of regional legislatures, a referendum process, and other procedures that make amending a constitution more difficult than passing a simple law.", "tgt": "These procedures may include: convocation of a special constituent assembly or constitutional convention, requiring a supermajority of legislators' votes, the consent of regional legislatures, a referendum process, and/or other procedures that make amending a constitution more difficult than passing a simple law."}
{"src": "Куртуа походить із сім'ї швеця.", "tgt": "Куртуа походить із сім'ї шевця."}
{"src": "Він почав з вивчення фармацевтики, далі працював в лабораторіях Фремі в Осері, пізніше (1798) у де Фуркруа, Тенара, і Сегена.", "tgt": "Він почав з вивчення фармацевтики, далі працював в лабораторіях Фремі в Осері, пізніше (1798) у де Фуркруа, Тенара та Сегена."}
{"src": "-- () 11:12, 5 березня 2012 (UTC)", "tgt": "-- 11:13, 5 березня 2012 (UTC)"}
{"src": "Його робота з Йосипом Крускала привела до створення двох теорій: моделі для теорії організації і формулювання точних понять в теорії організації.", "tgt": "Його робота з [[Йосип Крускал|Йосипом Крускалаїї привела до створення двох теорій: моделі теорії організації і формулювання точних понять в теорії організації."}
{"src": "Аллен Ньюел (, 19 березня 1927, Сан-Франциско, США - 19 липня 1992, Піттсбург, США) — американський вчений у галузі когнітивної психології і штучного інтелекту.", "tgt": "Аллен Ньюел (, 19 березня 1927, Сан-Франциско, США — 19 липня 1992, Піттсбург, США) — американський науковець у галузі когнітивної психології і штучного інтелекту."}
{"src": "Згодом могила була втрачена.", "tgt": "Згодом могила була зруйнована."}
{"src": "Попри дошкульну поразку, туркам вдалося перебудувати свій флот з майже блискавичною швидкістю.", "tgt": "Попри дошкульну поразку, османам вдалося перебудувати свій флот з майже блискавичною швидкістю."}
{"src": "Матеріали звіту не публікувалися у відкритій пресі до кінця 1950-х років, але були передані деяким фірмам США і Великобританії.", "tgt": "Матеріали звіту не публікувалися у відкритій пресі до кінця 1950-х років, але були передані деяким фірмам США і Великої Британії."}
{"src": "Своєю грою за цю команду привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Болонья», до складу якого приєднався 1962 року.", "tgt": "Своєю грою за цю команду привернув увагу представників тренерського штабу «Болоньї», до складу якої приєднався 1962 року."}
{"src": "HD168476 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD168476 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Розпочав тренерську кар'єру 1990 року, ставши граючим тренером«Манчестер Сіті».", "tgt": "Розпочав тренерську кар'єру 1990 року, ставши граючим тренером\"Манчестер Сіті«."}
{"src": "HD169733 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD169733 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD170563 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD170563 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас B9.", "tgt": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас B9."}
{"src": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас A6.", "tgt": "Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас A6."}
{"src": "HD186716 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD186716 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "HD189445 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD189445 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Її основу складає музична література – книги з теорії та історії української музики, записи народних пісень, колядок, коломийок, збірники нот хорових музичних творів і творів для виконання на бандурі.", "tgt": "Її основу складає музична література — книги з теорії та історії української музики, записи народних пісень, колядок, коломийок, збірники нот хорових музичних творів і творів для виконання на бандурі."}
{"src": "Цей хвіст нині відомий, як «хвіст Хайдінгера» і до сьогодні залишається малодослідженим (навіть серед вчених-оптиків).", "tgt": "Цей хвіст нині відомий, як «хвіст Гайдінгера» і до сьогодні залишається малодослідженим (навіть серед вчених-оптиків)."}
{"src": "Монастир було засновано бл.1623 року.", "tgt": "Монастир було засновано близько 1623 року."}
{"src": "Міша́ Дефонсе́ка ( справжнє ім'я Монік Леві, уроджена Монік Де Ваель 12 травня 1937) — бельґійська писменниця, автор літературної мистифікації про Голокост «Серед вовків» (в англійському варіанті «\"Surviving with Wolves\"» та «\"Misha, a Memoir of the Holocaust Years\"» — «Міша, мемуари часів голокосту»), де вона розповідає про долю єврейської дівчинки під час Другої світової війни в Європі, яка від переслідування нацистів ховається в лісах після смерті її батьків.", "tgt": "Міша́ Дефонсе́ка ( справжнє ім'я Монік Леві, уроджена Монік Де Ваель 12 травня 1937) — бельгійська письменниця, автор літературної містифікації про Голокост «Серед вовків» (в англійському варіанті «\"Surviving with Wolves\"» та «\"Misha, a Memoir of the Holocaust Years\"» — «Міша, мемуари часів голокосту»), де вона розповідає про долю єврейської дівчинки під час Другої світової війни в Європі, яка від переслідування нацистів ховається в лісах після смерті її батьків."}
{"src": "Наразі провів у формі головної команди країни 112 матчів, забивши 61 гол.", "tgt": "Наразі провів у формі головної команди країни 121 матч, забивши 67 голів."}
{"src": "2016 року став першим легіонером у Бундеслізі, забив 30 голів за сезон.", "tgt": "2016 року став першим легіонером у Бундеслізі, який забив 30 голів за сезон."}
{"src": "Саме як ліроніст він брав участь у виконанні написаних ним інтермедій у 1565.", "tgt": "Саме як ліроніст він брав участь у виконанні написаних ним інтермедій у 1565 році."}
{"src": "HD227287 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD227287 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Комова Марія Василівна (*15 січня 1957) — український науковець, кандидат філологічних наук, доцент, заступник з навчально-методичної роботи Пелещишина Андрія Миколайовича — завідувача кафедри соціальних комунікацій та інформаційної діяльності Національного університету «Львівська політехніка».", "tgt": "Комова Марія Василівна (*15 січня 1957) — український науковець, кандидат філологічних наук, доцент, заступник з навчально-методичної роботи завідувача кафедри соціальних комунікацій та інформаційної діяльності Національного університету «Львівська політехніка»."}
{"src": "HD195497 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу", "tgt": "HD195497 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу"}
{"src": "Вона розташована на відстані біля 23296,9 світлових років від Сонця.", "tgt": "Вона розташована на відстані близько 23296,9 світлових років від Сонця."}
{"src": "HD222207 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,8.", "tgt": "HD222207 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,8."}
{"src": "Вона розташована на відстані біля 321,0 світлових років від Сонця.", "tgt": "Вона розташована на відстані близько 321,0 світлових років від Сонця."}
{"src": "За допомогою УЗД при гемангіома печінки виявляють гіперехогенное, добре окреслене освіту.", "tgt": "За допомогою УЗД при гемангіома печінки виявляють гіперехогенное, добре окреслене утворення."}
{"src": "З 2006 року по теперішній час є членом Політради партії .", "tgt": "З 2006 року по теперішній час є членом Політради партії."}
{"src": "Дифенбахія Леопольда \"()\".", "tgt": "Дифенбахія Леопольда ()."}
{"src": "Tamanka - рід риб родини Gobiidae.", "tgt": "Tamanka — рід риб родини Gobiidae."}
{"src": "Цей кіль без змін проіснував 750 млн. років, поки 250 млн. років тому древній суперконтинент Гондвана не розколовся, що призвело то тектонічної активності регіону, підняття кілю, його нагріву і як наслідок - \"омолоджування\".", "tgt": "Цей кіль без змін проіснував 750 млн. років, поки 250 млн. років тому древній суперконтинент Гондвана не розколовся, що призвело то тектонічної активності регіону, підняття кілю, його нагріву і як наслідок — «омолоджування»."}
{"src": "Довжина формації — 1300 км, ширина — 200—500км.", "tgt": "Довжина формації — 1300 км, ширина — 200–500 км."}
{"src": "Протягом сотень мільйонів років гори поступово руйнувалися в ході ерозійних процесів, врешті-решт незмінними прогятом 750 млн. років збереглися лише древні корінні породи.", "tgt": "Протягом сотень мільйонів років гори поступово руйнувалися в ході ерозійних процесів, врешті-решт незмінними прогятом 750 млн років збереглися лише древні корінні породи."}
{"src": ") — ненаукова та пропагандистська концепція російського царизму, Тимчасового уряду Росії, білого руху Росії, російських імперських, шовіністичних культурних та політичних кіл, прихильників московофільства та малоросійства, обгрунтовуючи російську імперську експансію, проголошує українців та білорусів частиною російського народу та висуває кінцеву мету державного об'єднання українського, білоруського та російського народів в єдиний російський народ.", "tgt": ") — ненаукова та пропагандистська концепція російського царизму, Тимчасового уряду Росії, білого руху Росії, російських імперських, шовіністичних культурних та політичних кіл, прихильників московофільства та малоросійства, обґрунтовуючи російську імперську експансію, проголошує українців та білорусів частиною російського народу та висуває кінцеву мету державного об'єднання українського, білоруського та російського народів в єдиний російський народ."}
{"src": "Орієнтовно в 1902 році, він почав замінювати жорсткі тяги на гнучкі троси в механізмі гальм велосипедів власного виробництва.", "tgt": "Орієнтовно у 1902 році, він почав замінювати жорсткі тяги на гнучкі троси у механізмі гальм велосипедів власного виробництва."}
{"src": "Життя і служба в Петербурзі, зустрічі з родичами і друзями, серед яких поети Іван Хемніцер, Гаврило Державін, Василь Капніст, впливові меценати ( Федір Соймонов, Андрій Безбородько ) зіграли надзвичайну роль в формуванні індивідуальності і розкритті творчих потенцій Миколи Львова.", "tgt": "Життя і служба в Петербурзі, зустрічі з родичами і друзями, серед яких поети Іван Хемніцер, Гаврило Державін, Василь Капніст, впливові меценати (Федір Соймонов, Андрій Безбородько) зіграли надзвичайну роль в формуванні індивідуальності і розкритті творчих потенцій Миколи Львова."}
{"src": "Цим же комітетом був створений українсько-польсько-єврейський координаційний орган для допомоги ув'язеним.", "tgt": "Цим же комітетом був створений українсько-польсько-єврейський координаційний орган для допомоги ув'язненим."}
{"src": "В академії найбільше займався справами Комісії для Досліджень в галузі Історії Літератури та Освіти в Польщі (1875-1893) та Історичної комісії (1883-1891).", "tgt": "В академії найбільше займався справами Комісії для Досліджень в галузі Історії Літератури та Освіти в Польщі (1875—1893) та Історичної комісії (1883—1891)."}
{"src": "Велотрекові гонки виникли 1870-х роках.", "tgt": "Велотрекові гонки виникли в 1870-х роках."}
{"src": "Старший брат матері був відомий політичний діяч Олександр Петрович Янко, есерівський депутат Центральної Ради УНР, розстріляний НКВД у 1938 р. Батьки відійшли від хліборобства та стали купцями і підприємцями в Старих Санжарах.", "tgt": "Старший брат матері — відомий політичний діяч Олександр Петрович Янко, есерівський депутат Центральної Ради УНР, розстріляний НКВД у 1938 р. Батьки відійшли від хліборобства та стали купцями і підприємцями в Старих Санжарах."}
{"src": "Повна кладка складається з 4—7, рідше 8—9, як виняток із 10 блискучих, білих, майже кулеподібних яєць.", "tgt": "Повна кладка складається з 4—7, рідше 8—9, як виняток із 10 блискучих, білих, майже кулястих яєць."}
{"src": "Жак Луї Соре вперше описав структуру озону як трьохатомну алотропну модифікацію Оксигену працюючи у 1862-1863 роках у лабораторії Вільгельма Бунзена.", "tgt": "Жак Луї Соре вперше описав структуру озону як трьохатомну алотропну модифікацію Оксигену працюючи у 1862—1863 роках у лабораторії Вільгельма Бунзена."}
{"src": "Паралельно з ним бром відкрив німецький хімік Карл Якоб Льовіх (1803-1890).", "tgt": "Паралельно з ним бром відкрив німецький хімік Карл Якоб Льовіх (1803—1890)."}
{"src": "Насправді він живе вже понад 100 років, і раніше він разом з Вінсентом служив Джеку Безаріусу, який підібрав їх на вулиці і поселив у себе.", "tgt": "Насправді він живе вже понад 100 років, і раніше він разом із Вінсентом служив Джеку Безаріусу, який підібрав їх на вулиці й поселив у себе."}
{"src": "22 жовтня 2010 на турнірі Euro Players Tour Championship 2010/2011 - Етап 3 відбувся перший турнірний максимум при суддівстві Олів'є Мартеля у виконанні молодого тайця — Танавата Тірапонгпайбуна.", "tgt": "22 жовтня 2010 на турнірі Euro Players Tour Championship 2010/2011 - Етап 3 відбувся перший турнірний максимум при суддівстві Олів'є Мартеля у виконанні молодого тайця — Танавата Тірапонгпаїбуна."}
{"src": "Станом на 27 травня 2012 року 10 найпопулярніших відео, які завантажила Христина:", "tgt": "Станом на 30 травня 2012 року 10 найпопулярніших відео, які завантажила Христина:"}
{"src": "Прикратив фінансування команди.", "tgt": "Припинив фінансування команди."}
{"src": "До наших днів серед кентаврійських рукописів збереглися лише «Скрижалі Капалли»", "tgt": "До наших днів серед кентаврійських рукописів збереглися лише «Скрижалі Капалли»."}
{"src": "Народився 20 квітня 1865 року на хуторі Свячений Яр Куп’янського повіту Харківської губернії.", "tgt": "Народився 20 квітня 1865 року на хуторі Свячений Яр Куп'янського повіту Харківської губернії."}
{"src": "2.Тремор дії - виникає при довільному скороченні м'язів.", "tgt": "2.Тремор дії — виникає при довільному скороченні м'язів."}
{"src": "Інші симптоми, часто присутні в діагнозі, включають: розфокусований зір, сверблячки, периферійну невропатію, періодичні вагінальні інфекції та втома в анамнезі.", "tgt": "Інші симптоми, часто присутні в діагнозі, включають: .розфокусований зір, сверблячки, периферійну невропатію, періодичні вагінальні інфекції та втома в анамнезі."}
{"src": "На початок 2018 меморіальна таблиця була усунута з фасаду при відкритті ресторану \"36 По\" Григорієм Козловським, який назвав ресторан на честь Юзефа Понятовського, який там зупинявся.", "tgt": "На початок 2018 у Львові меморіальна таблиця була усунута з фасаду при відкритті ресторану \"36 По\" Григорієм Козловським, який назвав ресторан на честь Юзефа Понятовського, який там зупинявся."}
{"src": "562 року, зійшов на престол і почав правити князь Баа-Янус — каган кутригурів, болгарських племен і гунів.", "tgt": "562 року, зійшов на престол і почав правити князь Баян — каган кутригурів, болгарських племен і гунів."}
{"src": "З 1956 року – професор кафедри кримінального права і процесу Харківського юридичного інституту (зараз Національний університет «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого»).", "tgt": "З 1956 року — професор кафедри кримінального права і процесу Харківського юридичного інституту (зараз Національний університет «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого»)."}
{"src": "Тамара Тейлор (нар. 27 вересня 1970, Торонто) — канадійська акторка, найбільш відома за свою роль Каміл Сароян в американському телесеріалі каналу FOX Кістки.", "tgt": "Тамара Тейлор (нар. 27 вересня 1970, Торонто) — канадійська акторка, найбільш відома своєю ролю Каміл Сароян в американському телесеріалі каналу FOX Кістки."}
{"src": "\"At Your Inconvenience\" (2011)", "tgt": "«At Your Inconvenience» (2011)"}
{"src": "Виговський Остап (Остафій) Гнатович ( 1663) — нащадок боярського роду Лучичів-Виговських Овруцького повіту Київського воєводства.", "tgt": "Виговський Остап (Остафій) Гнатович ( 1663) — нащадок боярського роду Лучичів-Виговських гербу «Абданк» Овруцького повіту Київського воєводства."}
{"src": "Марцин Камінський (, 15 січня 1992, Конін) — польський футболіст, центральний захисник клубу «Лех» та національної збірної Польщі.", "tgt": "Марцин Камінський (, 15 січня 1992, Конін) — польський футболіст, центральний захисник клубу «Фортуна» (Дюссельдорф) та національної збірної Польщі."}
{"src": "Аутбридинг буває генотипним (коли в якості відстані береться різниця значень цільової функції для відповідних особин) і фенотипним (в якості відстані береться відстань Хемінга).", "tgt": "Аутбридинг буває генотипним (коли як відстань береться різниця значень цільової функції для відповідних особин) і фенотипним (як відстань береться відстань Хемінга)."}
{"src": "У 49 році до н. е., після початку громадянської війни поміж Гаєм Юлієм Цезарем та Гнеєм Помпеєм, Катон, залишаючи Рим, знову одружився на Марції з тим, щоб вона піклувалася про його будинку й дітей.", "tgt": "У 49 році до н. е., після початку громадянської війни поміж Гаєм Юлієм Цезарем та Гнеєм Помпеєм, Катон, залишаючи Рим, знову одружився з Марцією, щоб вона піклувалася про його будинок і дітей."}
{"src": "Kуцій Геллій Поплікола (136 — 53 роки до н.е.) — політичний діяч Римської республіки, відомий красномовець.", "tgt": "Kуцій Геллій Поплікола (136 — 53 роки до н.е.) — політичний та військовий діяч Римської республіки, відомий красномовець."}
{"src": "Син Луція Геллія Попліколи та Полли, онук Луція Геллія Попліколи, консула 72 року до н.е.", "tgt": "Син Луція Геллія Попліколи та Полли, онук Луція Геллія Попліколи, консула 72 року до н. е."}
{"src": "Відомо, що Фа Сянь народився в провінції Шеньсі, а дитинство провів у буддійському монастирі.", "tgt": "Відомо, що Фасянь народився в провінції Шеньсі, а дитинство провів у буддійському монастирі."}
{"src": "У 1991 році в місті розпочинає роботу Мала Ака­демія Наук (МАН).", "tgt": "У 1991 році в місті розпочинає роботу Мала Академія Наук (МАН)."}
{"src": "Такі автомобілі приймали участь у таких конкурсах «World Solar Challenge» і «World North American Solar Challenge».", "tgt": "Такі автомобілі приймали участь у таких конкурсах як «World Solar Challenge» і «World North American Solar Challenge»."}
{"src": "Літій-іонні акумулятори живлення транспортних засобів, таких як Venturi Fetish і Tesla Roadster недавно продемонстрували відмінну продуктивність, але вони залишаються дорогими, проте використовується в більшості моделей масового виробництва, яке почалося в кінці 2000-х років.", "tgt": "Літій-іонні акумулятори живлення транспортних засобів, таких як Venturi Fetish і Tesla Roadster недавно продемонстрували відмінну продуктивність, але вони залишаються дорогими, проте використовується в більшості моделей масового виробництва, яке почалося наприкінці 2000-х років."}
{"src": "Вирок – заслання на важкі лісові роботи в болотах між ріками Костромою та Ветлугою, у селище Сухобезводне.", "tgt": "Вирок — заслання на важкі лісові роботи в болотах між ріками Костромою та Ветлугою, у селище Сухобезводне."}
{"src": "Після закінчення університету протягом 1955-1958 років навчався в аспірантурі Інституту зоології АН УРСР.", "tgt": "Після закінчення університету протягом 1955–1958 років навчався в аспірантурі Інституту зоології АН УРСР."}
{"src": "Загинув 15 вересня 1945 у бою з підрозділом внутішніх військ НКВС в с. Бишки Козівського району Тернопільської області.", "tgt": "Загинув 15 вересня 1945 у бою з підрозділом внутрішніх військ НКВС в с. Бишки Козівського району Тернопільської області."}
{"src": "Відомий виступами за грецький клуб «Аріс» з Салоніків, а також національну збірну Албанії.", "tgt": "Відомий виступами за грецький клуб «Аріс» з Салоніків, український «Чорноморець» з Одеси, а також національну збірну Албанії."}
{"src": "Більша частина цієї теплоти уноситься потоком повітря, яле й лобова поверхня СА може нагріватися до температури в кілька тисяч градусів, тому він повинен мати відповідний тепловий захист.", "tgt": "Більша частина цієї теплоти відноситься потоком повітря, яле й лобова поверхня СА може нагріватися до температури в кілька тисяч градусів, тому він повинен мати відповідний тепловий захист."}
{"src": "Нечислений у російських областях від Алтаю до Амурської області.", "tgt": "Нечисленний у російських областях від Алтаю до Амурської області."}
{"src": "У 2007 році перед виборами президента Росії висловив думку, що «сам принцип президентської влади в Росії — понад фундаментально конституційний, ніж принцип, в якому йдеться про два терміни президентства», а також висловив побоювання, що «якщо Путін спробує зрушити з президентського поста хоча б на міліметр, він розвалить систему».", "tgt": "У 2007 перед виборами президента Росії висловив думку, що «сам принцип президентської влади в Росії — понад фундаментально конституційний, ніж принцип, в якому йдеться про два терміни президентства», а також висловив побоювання, що «якщо Путін спробує зрушити з президентського поста хоча б на міліметр, він розвалить систему»."}
{"src": "Великий князь Київський Святослав (XIII ст.) - Великий князь Київський (?", "tgt": "Вели́кий князь Ки́ївський Свято́слав (XIII ст.) — Великий князь Київський (?"}
{"src": "Полу́шка — російська монета вартістю 1/4 копійки («\"деньги\"»).", "tgt": "Полу́шка — російська монета вартістю 1/4 копійки (1/2 «\"деньги\"»)."}
{"src": "Денга почала карбуватись як срібна монета в XIV столітті в Великому князівстві Московському, а з початку XIV столітті і в інших князівствах і республіках (наприклад, початок карбування денги в Новгородськsq республіці датується 1420-им роком).", "tgt": "Дєньга почала карбуватись як срібна монета в XIV столітті в Великому князівстві Московському, а з початку XIV столітті і в інших князівствах і республіках (наприклад, початок карбування денги в Новгородськsq республіці датується 1420-им роком)."}
{"src": "Основні роботи: – дві вказані вище дисертації, а також низка робіт з міжнародного права, у тому числі «Посібник до вивчення історії і системи міжнародного права».", "tgt": "Основні роботи: — дві вказані вище дисертації, а також низка робіт з міжнародного права, у тому числі «Посібник до вивчення історії і системи міжнародного права»."}
{"src": "В 1940-ві роки в написанні вісьових формул почалася плутанина.", "tgt": "В 1940-ві роки в написанні осьових формул почалася плутанина."}
{"src": "Через річку збудовано автомобільний міст в селі Макарово.", "tgt": "Через річку збудовано автомобільний міст у присілку Макарово."}
{"src": "Але розвивав він не Втрадиції караваджизму, а властивості аристократичної Величної манери римської школи бароко (« maniera grande»).", "tgt": "Але розвивав він не традиції караваджизму, а властивості аристократичної Величної манери римської школи бароко (« maniera grande»)."}
{"src": "Сюжет розгортається в англійському містечку в липні 1983 року та розповідає про життя расових англійських скінхедів.", "tgt": "Сюжет розгортається в англійському містечку в липні 1983 року та розповідає про життя англійських скінхедів-расистів."}
{"src": "Перевірку сумісності дуг можна використовувати або в якості етапу попередньої обробки перед початком процесу пошуку, або в якості етапу розповсюдження обмеження (аналогічно попередній перевірці) після кожного присвоювання під час пошуку.", "tgt": "Перевірку сумісності дуг можна використовувати або як етап попередньої обробки перед початком процесу пошуку, або як етап розповсюдження обмеження (аналогічно попередній перевірці) після кожного присвоювання під час пошуку."}
{"src": "Диметиловий ефір (C2H6O) (метиловий ефір, метоксіметан, деревний ефір) Н3С-О-СН3 - широко застосовуваний на практиці простий ефір.", "tgt": "Диметиловий ефір (C2H6O) (метиловий ефір, метоксіметан, деревний ефір) Н3С-О-СН3 — широко застосовуваний на практиці простий ефір."}
{"src": "Юзеф Авін (Józef Awin)", "tgt": "Юзеф Авін (Józef Awin)- архітектор"}
{"src": "Кампа́нія «Про́ти деграда́ції осві́ти» (ПДО) — всеукраїнська громадянська кампанія із недопущення ухвалення проектів Законів України «Про вищу освіту» № 7486-1, 9655 та 1187.", "tgt": "Кампа́нія «Про́ти деграда́ції осві́ти» (ПДО) — всеукраїнська громадянська кампанія із недопущення ухвалення проєктів Законів України «Про вищу освіту» № 7486-1, 9655 та 1187."}
{"src": "Єврейська поліція налічувала до 500 чоловік і забезпечувала внутрішній правопорядок в єврейських гетто, брала участь в облавах, здійснювала конвоювання при переселенні та депортації євреїв у табори, забезпечувала виконання наказів окупаційної влади і т. д. Головою юденрату став юрист Юзеф Парнас.", "tgt": "Єврейська поліція налічувала до 500 чоловік і забезпечувала внутрішній правопорядок в єврейських ґетто, брала участь в облавах, здійснювала конвоювання при переселенні та депортації євреїв у табори, забезпечувала виконання наказів окупаційної влади і т. д. Головою юденрату став юрист Юзеф Парнас."}
{"src": "Однією з особливостей технології є адаптивне кодування мови із змінною швидкістю АМR.", "tgt": "Однією з особливостей технології є адаптивне кодування мови із змінною швидкістю AMR."}
{"src": "Колір шкіри більш тьмяний на відміну від інших представників роду.", "tgt": "Колір шкіри тьмяніший на відміну від інших представників роду."}
{"src": "Швидкість течії змінюється в залежності від сезону року і становить на Півночі: 3-0;5 м/с, в центральній частині більше 0,8 м/с.", "tgt": "Швидкість течії змінюється залежно від сезону року і становить на Півночі: 3-0;5 м/с, в центральній частині більше 0,8 м/с."}
{"src": "В 1933-1936 рр. був депутататом парламенту Іспанії.", "tgt": "В 1933-1936 рр. був депутататом кортесів (парламенту Іспанії)."}
{"src": "), але цього року на конкурсі уже звучала не італійська, а англійська версія пісні.", "tgt": "), але цього року на конкурсі уже звучала не італійськомовна, а англомовна версія пісні."}
{"src": "Свердлова центр", "tgt": "Свердлова Центр"}
{"src": "292 вул.", "tgt": "291 вул."}
{"src": "312 вул.", "tgt": "311 вул."}
{"src": "385 вул.", "tgt": "384 вул."}
{"src": "323 пров. Молдавський", "tgt": "322 пров. Молдавський"}
{"src": "427 вул.", "tgt": "426 вул."}
{"src": "508 сквер ім.", "tgt": "507 сквер ім."}
{"src": "521 вул.", "tgt": "520 вул."}
{"src": "571 вул.", "tgt": "570 вул."}
{"src": "578 вул.", "tgt": "577 вул."}
{"src": "509 вул.", "tgt": "508 вул."}
{"src": "В ході пленарного засідання Верховної ради 14 березня народний депутат Геннадій Задирко, коментуючи події, сказав, що Україні потрібно «повернути смертну кару».", "tgt": "Під час пленарного засідання Верховної ради 14 березня народний депутат Геннадій Задирко, коментуючи події, сказав, що Україні потрібно «повернути смертну кару»."}
{"src": "Двадцять шість книгозбірень краю отримають комп’ютерне устаткування в рамках програми «Бібліоміст»", "tgt": "Двадцять шість книгозбірень краю отримають комп'ютерне устаткування в рамках програми «Бібліоміст»"}
{"src": "Координація залиття 24 тому «Історії міст і сіл УРСР».", "tgt": "Координація залиття 25 тому «Історії міст і сіл УРСР»."}
{"src": "Проектування літака розпочалось у 1985 році за технічного сприяння мериканських фірмамм «Дженерал Дайнемікс», «Гарретт», «Вестінгауз», «Бендікс/Кінг» і «Лір Астронікс».", "tgt": "Проектування літака розпочалось у 1985 році за технічного сприяння американських фірм «Дженерал Дайнемікс», «Гарретт», «Вестінгауз», «Бендікс/Кінг» і «Лір Астронікс»."}
{"src": "В цей період самка декілька раз вимітає ікру, загалом за один сезон 170-450 ікринок.", "tgt": "В цей період самка декілька раз вимітає ікру, загалом за один сезон 170–450 ікринок."}
{"src": "1594 року він відбув з Праги - в Рим. В папській столиці перебував близько двох років.", "tgt": "1594 року він відбув з Праги - у Рим. В папській столиці перебував близько двох років."}
{"src": "Однокласниця Арарагі, красива дівчина зі «слабким здоров'ям».", "tgt": "Однокласниця Арараґі, красива дівчина зі «слабким здоров'ям»."}
{"src": "Виділення її із прапермської мовної спільноти в результаті булгарського впливу пройшло в VII—XIII століттях.", "tgt": "Виділення її із прапермської мовної спільноти в результаті булгарського впливу пройшло в VII–XIII століттях."}
{"src": "Власник замку і містечка Борки граф Вікторин Залеський та наступні його власники граф Адам Стаженський (1796—1825), граф Франц Водзіцький (1825—1840) там постійно не проживали і поступово втратили в ньому потребу.", "tgt": "Власник замку і містечка Борки, староста Борецький, граф Вікторунь Залеський (1765—1796) та наступні його власники граф Адам Стаженський (1796—1825), граф Франц Водзіцький (1825—1840) там постійно не проживали і поступово втратили в ньому потребу."}
{"src": "«Would You?» — пісня бельгійської співачки Iris, з якою вона представлятиме Бельгію на пісенному конкурсі Євробачення 2012 в Баку.", "tgt": "«Would You?» — пісня бельгійської співачки Iris, з якою вона представляла Бельгію на пісенному конкурсі Євробачення 2012 в Баку."}
{"src": "Як правило, під ним розуміють формат числа з плаваючою комою стандарту IEEE 754.", "tgt": "Як правило, під ним розуміють формат числа з рухомою комою стандарту IEEE 754."}
{"src": "Густота населення складала 117.005 осіб/км2.", "tgt": "Густота населення складала 823,5 осіб/км2."}
{"src": "Тим не менше, Беар, беручи до уваги той факт, що всі скрипки від наступного року вже містять підпис, яким Страдіварі підписувався решту свого життя: Antonius Stradivarius Cremonensis Faciebat Anno (Антоніо Страдівакрі з Кремони, зроблено року [дата), без згадки Аматі, задається питанням – чи не можна припустити, що скрипка помилково приписується Страдіварі, і насправді на ній має стояти ім’я Аматі.", "tgt": "Тим не менше, Беар, беручи до уваги той факт, що всі скрипки від наступного року вже містять підпис, яким Страдіварі підписувався решту свого життя: Antonius Stradivarius Cremonensis Faciebat Anno (Антоніо Страдіварі з Кремони, зроблено року [дата), без згадки Аматі, задається питанням – чи не можна припустити, що скрипка помилково приписується Страдіварі, і насправді на ній має стояти ім’я Аматі."}
{"src": "В цій брошурі змальовані гарні люди європейських народів, котрі порівнються та протиставляются «загрозі, яке несе Європі кероване єврейськими вождями населення жорстоких та огидних «недолюдей» в СРСР.", "tgt": "В цій брошурі змальовані гарні люди європейських народів, котрі порівнються та протиставляются «загрозі, яку несе Європі кероване єврейськими вождями населення жорстоких та огидних «недолюдей» в СРСР."}
{"src": "Заарештована 26 січня 1949, засуджена до 5-річного ув’язнення.", "tgt": "Заарештована 26 січня 1949, засуджена до 5-річного ув'язнення."}
{"src": "Порушуючи норму Конституції СРСР 1936 про реалізацію судової влади виключно судом, в сталінський період для винесення вироків громадянам широко використовувалися позасудові органи - створені вищими державними та партійними органами Особливі наради НКВД та трійки НКВД.", "tgt": "Порушуючи норму Конституції СРСР 1936 про реалізацію судової влади виключно судом, радянський режим в сталінський період для винесення вироків громадянам широко використовував позасудові органи - утворені вищими державними та партійними органами Особливі наради НКВД та трійки НКВД."}
{"src": "В початковий історичний період СРСР (держава диктатури пролетаріату) неухильне застосування законів нерідко підмінялося так званими «\"революційною свідомістю\"» та «\"революційною доцільністю\"» (В. І. Ленін).", "tgt": "У початковий історичний період СРСР (держава диктатури пролетаріату) неухильне застосування законів нерідко підмінялося так званими «\"революційною свідомістю\"» та «\"революційною доцільністю\"» (В. І. Ленін)."}
{"src": "IEEE 802 .22 WRAN (Wi-Fi) — стандарт бездротових регіональних мереж, що описує дворівневу архітектуру (рівень PHY і рівень MAC) з багатоточковим (point-to-multipoint) з’єднанням.", "tgt": "IEEE 802 .22 WRAN (Wi-Fi) — стандарт бездротових регіональних мереж, що описує дворівневу архітектуру (рівень PHY і рівень MAC) з багатоточковим (point-to-multipoint) з'єднанням."}
{"src": "Чуйко Петро (народ.", "tgt": "Чуйко Петро Васильович (народ."}
{"src": "Вячеслав (також \"Вячеслав\", заст. \"Вінцеслав\", \"Венцеслав\") — українське і загальнослов'янське чоловіче ім'я, що означає «найславніший».", "tgt": "В`ячеслав (також \"Вячеслав\", заст. \"Вінцеслав\", \"Венцеслав\") — українське і загальнослов'янське чоловіче ім'я, що означає «найславніший»."}
{"src": "Але з тих пір нові дані не наводяться, і в енциклопедіях залишилась цифра 14,87 мільйона чоловік, яка є оцінковою на кінець 80-х — початок 90-х років.", "tgt": "Але відтоді нові дані не наводяться, і в енциклопедіях залишилась цифра 14,87 мільйона чоловік, яка є оцінковою на кінець 80-х — початок 90-х років."}
{"src": "Осип Марков (Марків) народився в селі Грушеві під Дрогобичем (Галичина, Австро-Угорщина) у 1849 році.", "tgt": "Осип Марков (Марків) народився в селі Грушеві під Дрогобичем (Галичина, Австрійська імперія) у 1849 році."}
{"src": "Відлучення допомогло політичним опонентам короля, що бунтували проти нього і король звинуватив єпископа Станіслава в у зраді та без проведення суду присудив до страти.", "tgt": "Відлучення допомогло політичним опонентам короля, що бунтували проти нього і король звинуватив єпископа Станіслава у зраді та без проведення суду присудив до страти."}
{"src": "Перше і друге покоління представляли собою копію Mitsubishi Colt / Lancer.", "tgt": "Перше і друге покоління являли собою копію Mitsubishi Colt / Lancer."}
{"src": "Хромосома містить близько 51 млн пар нуклеотидів (), що складає приблизно від 1,5 до 2 % ДНК людської клітини.", "tgt": "Хромосома містить близько 51 млн пар нуклеотидів (), що становить приблизно від 1,5 до 2 % ДНК людської клітини."}
{"src": "Число людей у середньому на садибу складало 2,59, а в середньому на родину 3,13.", "tgt": "Кількість людей у середньому на садибу становила 2,59, а в середньому на родину 3,13."}
{"src": "Теленовели виробляли й інші компанії, але\" 'Globo'\" традиційно вважалася лідером у виробництві фільмів цього жанру.", "tgt": "Теленовели виробляли й інші компанії, але \"Globo\" традиційно вважалася лідером у виробництві фільмів цього жанру."}
{"src": "Наприкінці 2012 року проект потрапив до Книги рекордів України в номінації «Народне визнання в соціальних мережах», набравши 72 тис.", "tgt": "Наприкінці 2012 року проєкт потрапив до Книги рекордів України в номінації «Народне визнання в соціальних мережах», набравши 72 тис."}
{"src": "Деякі ролі, призначені для сопрано, часто виконують меццо-сопрано.", "tgt": "Деякі ролі, призначені для сопрано, часто виконують мецо-сопрано."}
{"src": "Співголова журі Всеукраїнського фестивалю мистецтв \"Майбутнє України-діти!", "tgt": "Співголова журі (2001) Всеукраїнського фестивалю мистецтв \"Майбутнє України-діти!\""}
{"src": "У перший день виставки відвідувачам запропонували проголосувати за один з трьох малюнків, кращий з яких буде завдано на байк на Мотографіі шоу.", "tgt": "У перший день виставки відвідувачам запропонували проголосувати за один з трьох малюнків, найкращий з яких буде завдано на байк на Мотографіі шоу."}
{"src": "З квітня 2012 року є дочірнею фірмою автовиробника преміум-класу Audi (концерн Volkswagen AG).", "tgt": "З квітня 2012 року є дочірньою фірмою автовиробника преміум-класу Audi (концерн Volkswagen AG)."}
{"src": "З 2013 року Сергій Плохій -- директор Украінського наукового інституту, де він керує проектом МАРА (інтерактивний атлас України).", "tgt": "З 2013 року Сергій Плохій -- директор Українського наукового інституту, де він керує проектом МАРА (інтерактивний атлас України)."}
{"src": "Никита Дейна.", "tgt": "Белгород-Днестровская крепость."}
{"src": "Рудувато-коричневі або іржаво-коричневі змії з нечітким розпливчастим малюнком.", "tgt": "Рудувато-коричневі або ржаво-коричневі змії з нечітким розпливчастим малюнком."}
{"src": "Маркус Бергер (, 21 січня 1985, Зальцбург) — австрійський футболіст, півзахисник клубу «Академіка».", "tgt": "Маркус Бергер (, 21 січня 1985, Зальцбург) — австрійський футболіст, півзахисник клубу «Чорноморець»."}
{"src": "У європейських мовах існує декілька варіантів передачі оригінальної назви держави - \"Mengjiang\", \"Mengkiang\", \"Meng t’ien\", \"Mongkyo\", \"Meng Chiang\", \"Meng Kiang\" (іноді вживаються назви \"Mengkukuo\" та \"Mengguguo\" - за аналогією з назвою Маньчжурської держави - Маньчжоу-Го (Mǎnzhōuguó)).", "tgt": "У європейських мовах існує декілька варіантів передачі оригінальної назви держави — \"Mengjiang\", \"Mengkiang\", \"Meng t'ien\", \"Mongkyo\", \"Meng Chiang\", \"Meng Kiang\" (іноді вживаються назви \"Mengkukuo\" та \"Mengguguo\" — за аналогією з назвою Маньчжурської держави — Маньчжоу-Го (Mǎnzhōuguó))."}
{"src": "\"«Коло Земне»\" — унікальна в своєму роді збірка, що розповідає про життя Північної Європи в еру вікінгів, становлення скандинавських держав.", "tgt": "\"«Коло Земне»\" — унікальна у своєму роді збірка, що розповідає про життя Північної Європи в еру вікінгів, становлення скандинавських держав."}
{"src": "Найвищий капелюх походить з Бургтанна - в реконструйованому вигляді його висота становить 88 см.", "tgt": "Найвищий капелюх походить із Бургтанна — в реконструйованому вигляді його висота становить 88 см."}
{"src": "За деякими даними (Trampler, 1937)) в Українських Карпатах зрідка також зустрічаються екземпляри другого виду і ряд перехідних форм, які виникли внаслідок схрещування (Чубатий, 1965).", "tgt": "За деякими даними (Trampler, 1937)) в Українських Карпатах зрідка також трапляються екземпляри другого виду і ряд перехідних форм, які виникли внаслідок схрещування (Чубатий, 1965)."}
{"src": "Деканами філологічного факультету в попередні роки були І. І. Сірак, Є. Г. Сухомлин, Є. Л. Михальчук, В. Л. Удалов, Рисак Олександр Опанасович , В. І. Бортніков, П. М. Кралюк, В. С. Зубович, Т. М. Покровська, А. К. Мардієва, М. В. Сур’як.", "tgt": "Деканами філологічного факультету в попередні роки були І. І. Сірак, Є. Г. Сухомлин, Є. Л. Михальчук, В. Л. Удалов, Рисак Олександр Опанасович , В. І. Бортніков, Кралюк Петро Михайлович , В. С. Зубович, Т. М. Покровська, А. К. Мардієва, М. В. Сур’як."}
{"src": "Змія піщана свистяща (Psammophis sibilans) — отруйна змія з роду Змія піщана родини Вужеві.", "tgt": "Змія піщана свистяща (Psammophis sibilans) — отруйна змія з роду \"Змія піщана\" родини \"Вужеві\"."}
{"src": "Черга на українців прийшла пізніше, через пів року, коли \"польське питання\" було в основному зняте.", "tgt": "Черга на українців прийшла пізніше, через пів року, коли «польське питання» було в основному зняте."}
{"src": "В 2011 г. випустив сингл «Lady Man» з резидентом клубу «Помада» травесті-артистом Айседорою Вулкан.", "tgt": "В 2011 р. випустив сингл «Lady Man» з резидентом клубу «Помада» травесті-артистом Айседорою Вулкан."}
{"src": "У 2014 р. його переможцем став продюсований Гнатенком артист Гризольда Шторм з Одеси, а у 2015 р. - столичний артист Дiва Алекса.", "tgt": "У 2014 р. його переможцем став продюсований Гнатенком артист Гризольда Шторм з Одеси, а у 2015 р. — столичний артист Дiва Алекса."}
{"src": "займає 3-ю сходинку у списку найбільших будівель і споруд світу (за площею приміщень).", "tgt": "займає 3-ю сходинку у списку найбільших будівель і споруд світу (за площею приміщень)"}
{"src": "Після прискорення коло 50 м завдовжки, літак відірвався від ґрунту й пролетів близько 1 м заввишки відстань приблизно у 12 м, після чого приземлився.", "tgt": "Після прискорення коло 50 м завдовжки, літак відірвався від ґрунту й пролетів близько 1 м заввишки відстань приблизно 12 м, після чого приземлився."}
{"src": "Геймплей у першу чергу спирається на потайне проходження, а також на використання різних пристроїв і навколишнього середовища для знешкодження супротивників.", "tgt": "Геймплей у першу чергу спирається на скритне проходження, а також на використання різних пристроїв і навколишнього середовища для знешкодження супротивників."}
{"src": "Гра відбувається за Дауда, лідера угруповання Ассасинів.", "tgt": "Гра відбувається за Дауда, лідера угруповання Асасинів."}
{"src": "У ряд фільмів вводився дикторський текст, як би що узагальнював дію.", "tgt": "У ряд фільмів вводився дикторський текст, що як би узагальнював дію."}
{"src": "Являла собою прямокутник з декількох (6-8 шеренг, іноді 10-12) списоносцями, по 400–1000 осіб у шерензі.", "tgt": "Фаланга являла собою прямокутник з декількох (6-8 шеренг, іноді 10-12) списоносцями, по 400–1000 осіб у шерензі."}
{"src": "Крім Мартіна в родині було ще двоє синів: Вальтер (від першої жінки Теодора, яка померла в 1998 році) та Альберт (1902 року народження), ще один з синів помер в ранньому дитинстві.", "tgt": "Крім Мартіна в родині було ще двоє синів: Вальтер (від першої жінки Теодора, яка померла в 1898 році) та Альберт (1902 року народження), ще один з синів помер в ранньому дитинстві."}
{"src": "Почесне звання “Заслужений економіст України” (2004 р.)", "tgt": "Почесне звання “Заслужений економіст України” (2004р.)"}
{"src": "У 1954 приєднався до країн Заходу під час Холодної війни, допомагаючи їм сформувати Організацію договору країн Південно-Східної Азії (СЕАТО), штаб-квартира якої була розміщена у Бангкоку.", "tgt": "1954 приєднався до країн Заходу під час Холодної війни, допомагаючи їм сформувати Організацію договору країн Південно-Східної Азії (СЕАТО), штаб-квартира якої була розміщена у Бангкоку."}
{"src": "Європейська партія зелених (ЄПЗ, EGP) — європейська зелена політична партія, яка одначосно є також федерацією європейських зелених партій.", "tgt": "Європейська партія зелених (ЄПЗ, EGP) — європейська зелена політична партія, яка водночас є також федерацією європейських зелених партій."}
{"src": "До складу клубу «Рейнджерс» приєднався 2011 року.", "tgt": "До складу клубу «Рейнджерс» приєднався в січні 2011 року."}
{"src": "Притримують районів океану, найбільш багатих планктонними організмами.", "tgt": "Притримують районів океану, найбагатших планктонними організмами."}
{"src": "За фахом інженер – механік.", "tgt": "За фахом інженер — механік."}
{"src": "Вона найбільш відома за своїми ролями у фільмах «Муха», «Бітлджюс», «Тельма і Луїза» і «Випадковий мандрівник», за роль в якому вона виграла премію «Оскар» в 1988 році.", "tgt": "Вона найбільш відома за своїми ролями у фільмах «Муха», «Бітлджус», «Тельма і Луїза» і «Випадковий мандрівник», за роль в якому вона виграла премію «Оскар» в 1988 році."}
{"src": "За легендою, щоб пройти це місце, люди обов’язково повинні були обійнятися і розвернутися разом.", "tgt": "За легендою, щоб пройти це місце, люди обов'язково повинні були обійнятися і розвернутися разом."}
{"src": "Йому належить одна з вирішальних ролей в радянській агресії проти Чехословаччини (1968) та віроломному нападі на Афганістан (1979).", "tgt": "Йому належить одна з вирішальних ролей в радянській агресії проти Чехословаччини (1968) та введенні радянськиїх військ у Афганістан (1979)."}
{"src": "Греція опиняється під радянською окупацією і там випробовується новітня розробка — система захисту «Залізна завіса», яку вдаєтсья знищити.", "tgt": "Греція опиняється під радянською окупацією і там випробовується новітня розробка — система захисту «Залізна завіса», яку вдається знищити."}
{"src": ", Шеффілд, Велика Британія — , , США) — британський та американський кінорежисер, кінопродюсер, один з засновників фірми «Vitagraph».", "tgt": ", Шеффілд, Велика Британія — , Каліфорнія, США) — британський та американський кінорежисер, кінопродюсер, один з засновників фірми «Vitagraph»."}
{"src": "Потім перетнув радянсько-німецький кордон, мешкав на території Генеральної губернії.", "tgt": "У листопаді перетнув радянсько-німецький кордон, мешкав на території Генеральної губернії."}
{"src": "Текст заголовка.", "tgt": "Навколо вулиці."}
{"src": "І́щенко Іва́н Іва́нович ( 29 травня 1898, Зіньків, Полтавська губернія — 22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) — козак 4-ї гарматної бригади 4-ї Київської дивізії Армії УНР, учасник Другого Зимового походу.", "tgt": "І́щенко Іва́н Іва́нович (29 травня 1898, Зіньків, Полтавська губернія — 22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) — козак 4-ї гарматної бригади 4-ї Київської дивізії Армії УНР, учасник Другого Зимового походу."}
{"src": "Польські війська в союзі з кримськими татарами та козаками Івана Виговського зійшлися в бою з російською армією під командуванням боярина Василя Шереметьєва і козаками наказного гетьмана Війська Запорізького Тимоша Цюцюри.", "tgt": "Польські війська в союзі з кримськими татарами та козаками Івана Виговського зійшлися в бою з московською армією під командуванням боярина Василя Шереметьєва і козаками наказного гетьмана Війська Запорізького Тимоша Цюцюри."}
{"src": "98 % населення має доступ, в містах цей показник дорівнює 99 %, у сільській місцевості — 96 %.", "tgt": "98 % населення має доступ, у містах цей показник дорівнює 99 %, у сільській місцевості — 96 %."}
{"src": "Математичний метод в сучасній науці в цьому сенсі є наслідком популяризації та демистификации піфагорійського вчення.", "tgt": "Математичний метод в сучасній науці в цьому сенсі є наслідком популяризації та демістифікації піфагорійського вчення."}
{"src": "У лютому 2013-го року стало відомо, що Лоренс стала обличчям рекламної компанії нової колекції сумок «Miss Dior».", "tgt": "У лютому 2013 року стало відомо, що Лоренс стала обличчям рекламної компанії нової колекції сумок «Miss Dior»."}
{"src": "Для визначення діаметру пор щілинних контактів в одну із клітин, сполучених таким чином, молекули різного розміру мічені флуоресцентними барвниками та спостерігали їх проникнення у сусідні клітини.", "tgt": "Для визначення діаметра пор щілинних контактів в одну із клітин, сполучених таким чином, молекули різного розміру мічені флуоресцентними барвниками та спостерігали їх проникнення у сусідні клітини."}
{"src": "В 1992 році було розпочато будівництво нового дому молитви церкви по вул.", "tgt": "В 1992 році році було розпочато будівництво нового дому молитви церкви по вул."}
{"src": "Служіння благовістя проводяться як в церкві, так і в різних громадських установах та на вулицях міста.", "tgt": "Служіння благовістя проводяться як в церкві, так і у різних громадських установах та на вулицях міста."}
{"src": "Зустрічається на о. Новій Гвінеї та у Північній Австралії.", "tgt": "Зустрічається на о. Нова Гвінея та у північній Австралії."}
{"src": "Попо́вич Васи́ль Миха́йлович (1897, село Короваї, Городищенська волость, Переяславський повіт, Полтавська губернія — †22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) - писар 2-го куреня 4-ї Київської дивізії Армії УНР, Герой Другого Зимового походу.", "tgt": "Попо́вич Васи́ль Миха́йлович (1897, село Короваї, Городищенська волость, Переяславський повіт, Полтавська губернія — †22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) — писар 2-го куреня 4-ї Київської дивізії Армії УНР, Герой Другого Зимового походу."}
{"src": "Плоди деяких видів цього роду, особливо виду Phoenix dactylifera - фініки - є поширеним продуктом харчування.", "tgt": "Плоди деяких видів цього роду, особливо виду \"Phoenix dactylifera\" - фініки - є поширеним продуктом харчування."}
{"src": "Представники роду - дерева або присадкуватi чагарники з перисто-роздільними листками.", "tgt": "Представники роду — дерева або присадкуватi чагарники з перисто-роздільними листками."}
{"src": "Основоположниками прийнято вважати Д. Лукача, Карла Корша, Антоніо Грамші.", "tgt": "Основоположниками прийнято вважати Дьєрдя Лукача, Карла Корша, Антоніо Грамші."}
{"src": "1995 р. — на Загальних зборах акціонерів прийнято рішення про реорганізацію Комерційного банку «Прикарпатлісбанк» у ВАТ «Акціонерний комерційний банк «Прикарпаття».", "tgt": "1995 р. — на Загальних зборах акціонерів прийнято рішення про реорганізацію Комерційного банку «Прикарпатлісбанк» у ВАТ \"Акціонерний комерційний банк «Прикарпаття»."}
{"src": "Не підтверджений у ГреціяГреції, але можливе його знаходження нижче за течією до Боймиці.", "tgt": "Не підтверджений у Греції, але можливе його знаходження нижче за течією до Боймиці."}
{"src": "1926 року під час конференції на честь 100-ї річниці Керченського музею старожитностей спеціалісти вказували на катастрофічне становище із збереженням пам'ятки.", "tgt": "1926 року під час конференції на честь 100-ї річниці Керченського музею старожитностей дослідники вказували на катастрофічне становище із збереженням пам'ятки."}
{"src": "Про «Панування інків» Рауль Поррас Барренечеа сказав: \"Захоплює, як у таку бурхливу пору, який були роки з 1548 по 1550, коли Сьеса знаходився в Перу, він зміг написати роботу настільки ґрунтовну, так надійно і достовірно документовану, і такої зрілості, про історію і установленнях інків.", "tgt": "Про «Панування інків» Рауль Поррас Барренечеа сказав: «Захоплює, як у таку бурхливу пору, який були роки з 1548 по 1550, коли Сьеса знаходився в Перу, він зміг написати роботу настільки ґрунтовну, так надійно і достовірно документовану, і такої зрілості, про історію і установленнях інків."}
{"src": "Матері повинні були захищати дитинчат від великих хижаків, що не завжди вдавалося, як свідчать знахідки в печерах кістяків сотень молодих особин поряд з деякими мертвими шаблезубими котами з роду гомотерій (\"Homotherium\").", "tgt": "Матері мали захищати дитинчат від великих хижаків, що не завжди вдавалося, як свідчать знахідки в печерах кістяків сотень молодих особин поряд з деякими мертвими шаблезубими котами з роду гомотерій (\"Homotherium\")."}
{"src": "Андрій Васильович Носаченко (1 грудня 1887 - † 9 березня 1965) - підполковник Армії УНР.", "tgt": "Андрій Васильович Носаченко (1 грудня 1887 — † 9 березня 1965) — підполковник Армії УНР."}
{"src": "2) Корнійчук Ярослава Іванівна – вчитель англійської мови, рік випуску – 1966", "tgt": "2)Корнійчук Ярослава Іванівна – вчитель англійської мови, рік випуску – 1966"}
{"src": "старших вчителів — 11", "tgt": "старших вчителів — 11;"}
{"src": "Вивчав в Віденському університеті природничі науки, у 1889 році призначений асистентом, а потім хранителем ентомологічного відділу Віденського природно-історичного музею.", "tgt": "Вивчав у Віденському університеті природничі науки, у 1889 році призначений асистентом, а потім хранителем ентомологічного відділу Віденського природно-історичного музею."}
{"src": "-- 08:44, 29 березня 2012 (UTC)", "tgt": "-- 08:45, 29 березня 2012 (UTC)"}
{"src": "З 15 травня 1920 р. — начальник 1-ї запасної бригади 1-ї Запорізької дивізії, що мала бути сформована в Ярмолинці з мобілізованих селян Одеського, Тираспольського та Ананьївського повітів.", "tgt": "З 15 травня 1920 р. — начальник 1-ї запасної бригади 1-ї Запорізької дивізії, що мала бути сформована в Ярмолинцях з мобілізованих селян Одеського, Тираспольського та Ананьївського повітів."}
{"src": "3GPP (англ. 3rd Generation Partnership Project) - партнерська асоціація груп телекомунікаційних компаній, головною метою створення якої є розробка і затвердження стандартів для мережевих технологій третього покоління(3G), стандартизація архітектури мереж та сервісів.", "tgt": "3GPP (англ. 3rd Generation Partnership Project) - партнерська асоціація груп телекомунікаційних компаній, головною метою створення якої є розробка і затвердження стандартів для мережевих технологій третього покоління (3G), стандартизація архітектури мереж та сервісів."}
{"src": "Хроміс (\"Chromis\") — рід риб родини помакантові.", "tgt": "Хроміс (\"Chromis\") — рід риб родини помацентрові."}
{"src": "За останні 45 діб 1994 року було продано 6,1 млн копій, за допомогою цього гра стала найбільш швидко продаваною за всю історію на той момент часу.", "tgt": "За останні 45 діб 1994 року було продано 6,1 млн копій, завдяки цьому гра стала найбільш швидко продаваною за всю історію на той момент часу."}
{"src": "Для додаткової інформації дивіться також статтю «Гіперзвуковий літальний апарат».", "tgt": "Для додаткової інформації див. також статтю «Гіперзвуковий літальний апарат»."}
{"src": "Наступним етапом у розвитку твердотільної електроніки став 1874 рік, коли німецький фізик Фердинанд Браун опублікував свою статтю в одному з журналів, де він описав найважливіша властивість напівпровідників (на прикладі сірчаних металів) — можливість проводити струм тільки в одному напрямку.", "tgt": "Наступним етапом у розвитку твердотільної електроніки став 1874 рік, коли німецький фізик Фердинанд Браун опублікував свою статтю в одному з журналів, де він описав найважливішу властивість напівпровідників (на прикладі сірчаних металів) — можливість проводити струм тільки в одному напрямку."}
{"src": "Наприкінці 1950-х років Кертес дебютував в Гамбурзької опері і швидко завоював авторитет постановками опер Бетховена, Верді і особливо Моцарта.", "tgt": "Наприкінці 1950-х років Кертес дебютував в Гамбурзькій опері і швидко завоював авторитет постановками опер Бетховена, Верді і особливо Моцарта."}
{"src": "\"Власність, - твердив він, - є частиною дому, і придбання є частиною сімейної організації, без предметів першої необхідності не можна не тільки добре жити, але й жити взагалі\".", "tgt": "«Власність, — твердив він, — є частиною дому, і придбання є частиною сімейної організації, без предметів першої необхідності не можна не тільки добре жити, але й жити взагалі»."}
{"src": "Умови відгодівлі молодих оселедців зумовлюються районом поширення молоди в підсумку її дрейфу.", "tgt": "Умови відгодівлі молодих оселедців зумовлюються районом поширення молоді в підсумку її дрейфу."}
{"src": "Комп'ютерна модель комірки демонструє гексагональну трубку, розділену на три рівні ромби, які сходяться в точці на осі стільника:", "tgt": "Комп'ютерна модель чарунки демонструє гексагональну трубку, розділену на три рівні ромби, які сходяться в точці на осі стільника:"}
{"src": "Спеціально навчені війська маневрували та організовувалися для нанесення ударів по вибраних позиціях, використовуючи для цього будь-яку можливість, що з'являлася.", "tgt": "Спеціально навчені війська маневрували та організовувалися для нанесення ударів на вибрані місця, використовуючи для цього будь-яку можливість, що з'являлася."}
{"src": "Через півтора роки Денис перейшов до «Ніки», за виступами у якій його і помітили селекціонери московського \"Локомотива\".", "tgt": "Через півтора роки Денис перейшов до «Ніки», за виступами у якій його і помітили селекціонери московського «Локомотива»."}
{"src": "Власники 12,4% садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 31,7% садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років.", "tgt": "Власники 12,4 % садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 31,7 % садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років."}
{"src": "Під час Другої світової війни було знищено 80 % усього ромського населення країн Європи.", "tgt": "Під час Другої світової війни було знищено 80% усього ромського населення країн Європи."}
{"src": "«Дніпросталь» - перший металургійний завод, що побудований в Україні за останні 40 років «з нуля».", "tgt": "«Дніпросталь» — перший металургійний завод, що побудований в Україні за останні 40 років «з нуля»."}
{"src": "Сукупне населення трьох областей згідно з переписом в Малі від 2009 року становили .", "tgt": "Сукупне населення трьох областей згідно з переписом в Малі від 2009 року становило ."}
{"src": "Знову відновлений 1651 року, але проіснував недовго - того ж 1651 року за Білоцерківською угодою полк було ліквідовано.", "tgt": "Знову відновлений 1651 року, але проіснував недовго — того ж 1651 року за Білоцерківською угодою полк було ліквідовано."}
{"src": "2016 Участь в проекті «Райдер 1+6» KievArtWeek, Київ", "tgt": "2016 Участь у проекті «Райдер 1+6» KievArtWeek, Київ"}
{"src": "У традиційному господарстві віск топили зі стільників майстри-воскобійники в спеціальних приміщеннях — \"воскобійнях, воскобійницях\".", "tgt": "У традиційному господарстві віск топили зі стільників майстри-воскобійники в спеціальних приміщеннях — \"воскобійнях, воскобійницях\", використовуючи воскопрес."}
{"src": "Вихованець льввіського футболу.", "tgt": "Вихованець львівського футболу."}
{"src": "Романтична драма Шіллера «Орлеанська діва», вперше з величезним успіхом поставлена в Лейпцигу в 1831 році, користувалася, завдяки перекладу Жуковського (1817 — 1821), великою популярністю в Росії.", "tgt": "Романтична драма Шіллера «Орлеанська діва», вперше з величезним успіхом поставлена в Лейпцигу в 1831 році, користувалася, завдяки перекладу Жуковського (1817—1821), великою популярністю в Росії."}
{"src": "1938, Апостолес) — священик Української греко-католицької церкви в Аргентині, протосинкел, канцлер і економ Буенос-Айреської єпархії Покрови Пресвятої Богородиці, францисканець.", "tgt": "21 червня 1938, Апостолес) — священик Української греко-католицької церкви в Аргентині, протосинкел, канцлер і економ Буенос-Айреської єпархії Покрови Пресвятої Богородиці, францисканець."}
{"src": "У першому сезоні Морьєнтес продемонстрував дуже вдалу гру, забивши 12 голів у 24 матчах чемпіонату, проте надалі результати стали дуже невдалими: Фернандо за наступні два сезони забив лише 7 голів у чемпіонаті, тому влітку 2009 року клуб прогнозовано не продовжив контракт з гравцем.", "tgt": "У першому сезоні Мор’єнтес продемонстрував дуже вдалу гру, забивши 12 голів у 24 матчах чемпіонату, проте надалі результати стали дуже невдалими: Фернандо за наступні два сезони забив лише 7 голів у чемпіонаті, тому влітку 2009 року клуб прогнозовано не продовжив контракт з гравцем."}
{"src": "У 1919 р. Галамян покинув Росію та поселився в Парижі, де займався під керівництвом Люсьєна Капе та в 1924 р. дебютував як соліст.", "tgt": "У 1919 році Галамян покинув Росію та оселився в Парижі, де займався під керівництвом Люсьєна Капе та 1924 року дебютував як соліст."}
{"src": "садиб, у яких господиня не мала чоловіка - 8,8%, садиб без сім'ї - 27,5%.", "tgt": "садиб, у яких господиня не мала чоловіка — 8,8%, садиб без сім'ї — 27,5%."}
{"src": "Тунель прокладено від столиці Ентре-Ріос, міста Парана, до острова Санта-Кандіда, що у 15 км від міста Санта-Фе.", "tgt": "Тунель прокладено від столиці Ентре-Ріос, міста Парана, до острова Санта-Кандіда, що за 15 км від міста Санта-Фе."}
{"src": "Активен вдень Харчується земноводними, дрібними ссавцями, птахами.", "tgt": "Активний удень Харчується земноводними, дрібними ссавцями, птахами."}
{"src": "Криворудська сільська рада — орган місцевого самоврядування у Семенівському районі Полтавської області з центром у c. Крива Руда.", "tgt": "Криворудська сільська рада — колишній орган місцевого самоврядування у Семенівському районі Полтавської області з центром у c. Крива Руда."}
{"src": "Іспа́нський плю́щ (\"Hedera iberica\") — вид роду Плющ (\"Hedera\") родини аралієвих, який є корінним для Середземноморського регіону, на заході Піренейського півострова, в основному в Португалії, південно-західної Іспанії, та на півночі Марокко.", "tgt": "Іспа́нський плю́щ (\"Hedera iberica\") — вид роду плющ (\"Hedera\") родини аралієвих, який є корінним для Середземноморського регіону, на заході Піренейського півострова, в основному в Португалії, південно-західної Іспанії, та на півночі Марокко."}
{"src": "Більшість командирів були німці, а мова команд - німецька, тому часто доводилося перекладати накази, в т.ч. російською чи польською.", "tgt": "Більшість командирів були німці, а мова команд — німецька, тому часто доводилося перекладати накази, в тому числі російською чи польською."}
{"src": "Кузьмін Ренат Равелійович (нар. 12 липня 1967, Донецьк) – заступник Генерального прокурора України, державний радник юстиції 3 класу.", "tgt": "Кузьмін Ренат Равелійович (нар. 12 липня 1967, Донецьк) – перший заступник Генерального прокурора України, державний радник юстиції 3 класу."}
{"src": "Мельник Петро Васильович (псевдо \"«Хмара»\") — (* с. Камінне, Надвірнянський район — , с. Лоєва, Надвірнянський район, Івано-Франківська область) — командир куреня «Дзвони» та ТВ-21 «Гуцульщина», що входив до Військової Округи ВО-4 «Говерля», УПА-Захід.", "tgt": "Мельник Петро Васильович (псевдо: \"«Хмара»\") — (* с. Камінне, Надвірнянський район — , с. Лоєва, Надвірнянський район, Івано-Франківська область) — командир куреня «Дзвони» та ТВ-21 «Гуцульщина», що входив до Військової Округи ВО-4 «Говерля», УПА-Захід."}
{"src": "Був директором Інституту світової економіки і міжнародних відносин (ІМЕМО) РАН (1989–2000), завідував кафедрою політичної економії Економічного факультету МГУ.", "tgt": "Був директором Інституту світової економіки і міжнародних відносин (ІМЕМО) РАН (1989—2000), завідував кафедрою політичної економії Економічного факультету МГУ."}
{"src": "У цей час Ендрюс був у своїй каюті, планував зміни які хотів застосувати до корабля і ледве помітив зіткнення.", "tgt": "У цей час Ендрюс був у своїй каюті, планував зміни, які хотів застосувати до корабля і ледве помітив зіткнення."}
{"src": "З найдавніших часів бенкети були для греків місцем, де передавалися традиції справжньої чоловічої арети і де вона превозносилась у віршах і співах.", "tgt": "З найдавніших часів бенкети були для греків місцем, де передавалися традиції справжньої чоловічої арети [4] і де вона превозносилась у віршах і співах."}
{"src": "За перший же сезон, проведений в Раменському, Чеснаускіс став основним гравцем команди, на якому будувалася гра «Сатурна».", "tgt": "За перший же сезон, проведений в Рамєнскому, Чеснаускіс став основним гравцем команди, на якому будувалася гра «Сатурна»."}
{"src": "Посів третє місце в окрузі з результатом 18,21 %.", "tgt": "Посів третє місце в окрузі з результатом 18,21%."}
{"src": "У 1997 році був проведений рестайлинг, а також випущена модель в кузові універсал.", "tgt": "У 1997 році був проведений рестайлінг, а також випущена модель в кузові універсал."}
{"src": "Упродовж 1958-1973 працює на державній роботі у Львівській міській санепідемстанції.", "tgt": "Упродовж 1958–1973 працює на державній роботі у Львівській міській санепідемстанції."}
{"src": "На півночі граничить із паркому імені Н. А. Гурова (Лугопарк ім.", "tgt": "На півночі межує із паркому імені Н. А. Гурова (Лугопарк ім."}
{"src": "Своєю грою за цю команду привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Монако», до складу якого приєднався 1999 року.", "tgt": "Своєю грою за аргентинського гранда привернув увагу представників тренерського штабу «Монако», до складу якого приєднався влітку 1999 року."}
{"src": "26 червня 1907, Підволочиськ, Україна — 27 серпня 1973, Міглос, департамент Ар'єж, Франція) — французький бригадний генерал, автор наукових робіт з військової історії, українець за походженням.", "tgt": "26 червня 1907, Волочиськ, Україна — 27 серпня 1973, Міглос, департамент Ар'єж, Франція) — французький бригадний генерал, автор наукових робіт з військової історії, українець за походженням."}
{"src": "У 1934 ріку вона виграла конкурс на забудову площі Дізенгоф в Тель-Авіві.", "tgt": "У 1934 ріку вона виграла конкурс на забудову площі Дізенгоф у Тель-Авіві."}
{"src": "Трудову діяльність почав у 1943 році робітником на Південній залізниці.", "tgt": "Трудову діяльність розпочав у 1943 році робітником на Південній залізниці."}
{"src": "21 квітня 1963 дебютував у першому офіційному матчі за «Карпати» проти гомельського «Локомотива» .", "tgt": "21 квітня 1963 дебютував у першому офіційному матчі за «Карпати» проти гомельського «Локомотива»."}
{"src": "в 1990-і і 2000-ні роки навколо міжнародного містечка збудовані висотні офісні і житлові будинки власне Донауштадта.", "tgt": "в 1990-і і 2000-і роки навколо міжнародного містечка збудовані висотні офісні і житлові будинки власне Донауштадта."}
{"src": "Похований в Стамбулі в Мечеті Баязід.", "tgt": "Похований у Стамбулі в Мечеті Баязід."}
{"src": "Підчас святкування 85-річчя від дня заснування Київщини народний аматорський фольклорний ансамбль \"Дніпрові дзвони\" представляв Бориспільщину на обласному святі.", "tgt": "Підчас святкування 85-річчя від дня заснування Київщини народний аматорський фольклорний ансамбль «Дніпрові дзвони» представляв Бориспільщину на обласному святі."}
{"src": "1985 – поступив в Львівський Політехнічний Інститут на інженерно-економічний факультет", "tgt": "1985 — поступив в Львівський Політехнічний Інститут на інженерно-економічний факультет"}
{"src": "При цьому «загальні» файли та підключаються завжди, а два інших файлу — в залежності від обраної теми оформлення.", "tgt": "При цьому «загальні» файли та підключаються завжди, а два інших файли — в залежності від обраної теми оформлення."}
{"src": "Перші досвідчені вагони № 5561-5573 у вересні-жовтні 1973 року надійшли в електродепо «Червона Пресня» для роботи на Краснопресненській лінії, а слідом за ними в вересні-листопаді наступного року прийшли вже серійні Еж3 (всі або майже всі випущені для Москви вагони з номерами 56хх) і перші Ем508Т (№ 6398-6399, а також всі або майже всі вагони в діапазоні 6400-6443).", "tgt": "Перші дослідні вагони № 5561-5573 у вересні-жовтні 1973 року надійшли в електродепо «Червона Пресня» для роботи на Краснопресненській лінії, а слідом за ними в вересні-листопаді наступного року прийшли вже серійні Еж3 (всі або майже всі випущені для Москви вагони з номерами 56хх) і перші Ем508Т (№ 6398-6399, а також всі або майже всі вагони в діапазоні 6400-6443)."}
{"src": "The Block Brocure: Welcome to the Soil 2 — шістнадцятий студійний альбом американського репера E-40, який було видано 26 березня 2012 р. лейблом Heavy on the Grind Entertainment в один день з релізами та .", "tgt": "The Block Brocure: Welcome to the Soil 2 — шістнадцятий студійний альбом американського репера E-40, який було видано 26 березня 2012 р. лейблом \"Heavy on the Grind Entertainment\" в один день з релізами та ."}
{"src": "дружина Наталія Миколаївна (1960) - с.н.п музею Івана Гончара", "tgt": "дружина Наталія Миколаївна (1960) — с.н.п музею Івана Гончара"}
{"src": "З 1977 по 1980 рік Мирослав Аронець працював у Івано-Франківському обласному художньому музеї.", "tgt": "З 1977 по 1980 Мирослав Аронець працював у Івано-Франківському обласному художньому музеї."}
{"src": "садиб, у яких господиня не мала чоловіка - 12,5%, садиб без сім'ї - 34,6%.", "tgt": "садиб, у яких господиня не мала чоловіка — 12,5%, садиб без сім'ї — 34,6%."}
{"src": "На східному березі лиману заздалегідь була зосереджена велику угрупування радянської артилерії (в тому числі 26 морських берегових гармат великого калібру), яка мала завдання підтримки сил десанту.", "tgt": "На східному березі лиману заздалегідь було зосереджено велике угрупування радянської артилерії (в тому числі 26 морських берегових гармат великого калібру), яка мала завдання підтримки сил десанту."}
{"src": "За своїм значенням емісія Джанібека подібна до емісії Сигізмунда ІІІ (1587–1632) і його монети швидко стали об’єктом підробки.", "tgt": "За своїм значенням емісія Джанібека подібна до емісії Сигізмунда ІІІ (1587—1632) і його монети швидко стали об’єктом підробки."}
{"src": "Народився 29 вересня 1913 року у селі Мінусинського району Красноярського краю (Російська Федерація).", "tgt": "Народився 29 вересня 1913 року у селі Мінусінського району Красноярського краю (Російська Федерація)."}
{"src": "На зльоті.", "tgt": "5 листопада."}
{"src": "Місце кріплення мотору до човна — транець — є плоскою вертикальною стінкою (борт) товщиною 1—3 см у задній частині (кормі) судна, висотою близько 30—50 см над поверхнею води й 10—20 см під водою.", "tgt": "Місце кріплення мотора до човна — транець — є плоскою вертикальною стінкою (борт) товщиною 1—3 см у задній частині (кормі) судна, висотою близько 30—50 см над поверхнею води й 10—20 см під водою."}
{"src": "Знімальний майданчик з автором ділили його партнерки по інших його відомих фільмах - Рані Мухерджі, яка дебютувала з Ханом у фільмі \"Непідкорений долі\" та партнерка Ааміра по фільму \"3 ідіоти\" Каріна Капур.", "tgt": "Знімальний майданчик з автором ділили його партнерки по інших його відомих фільмах — Рані Мухерджі, яка дебютувала з Ханом у фільмі «Непідкорений долі» та партнерка Ааміра по фільму «3 ідіоти» Каріна Капур."}
{"src": "23 футболісти робили хет-трики більше 1 разу.", "tgt": "Загалом 26 футболістів робили хет-трики більше 1 разу."}
{"src": "Від назви села отримали свою назву місцева церковна парафія та округ школи \"Trembowla School No.", "tgt": "Від назви села отримали свою назву місцева церковна парафія та округ школи «Trembowla School No."}
{"src": "Починаючи з 1882 року American Express починає свою експансію в сфері фінансових послуг, при цьому запускає грошовий переказ в бізнесі, за для конкуренції з грошовими переказами США.", "tgt": "З 1882 починає свою експансію в сфері фінансових послуг, при цьому запускає грошовий переказ в бізнесі, за для конкуренції з грошовими переказами США."}
{"src": "Важливою проблемою ядерної енергетики залишається заховання радіоактивних відходів — впродовж роботи ядерного реактора в ньому накопичується велика кількість радіоактивних ізотопів із значним періодом напівпрозпаду, які продовжуватимуть випромінювати ще тисячі років - це так зване відпрацьоване ядерне паливо(ВЯП).", "tgt": "Важливою проблемою ядерної енергетики залишається заховання радіоактивних відходів — впродовж роботи ядерного реактора в ньому накопичується велика кількість радіоактивних ізотопів із значним періодом напівпрозпаду, які продовжуватимуть випромінювати ще тисячі років — це так зване відпрацьоване ядерне паливо(ВЯП)."}
{"src": "При цьому, якщо в момент початку перетягування натиснута клавіша Ctrl, в початковій позиції залишається «штамп» — туди карбується копія плаваючого виділення (при первинному переміщенні виходить так, як ніби віднесена копія виділеного, а на вихідному місці нічого не змінилося).", "tgt": "При цьому, якщо в момент початку перетягування натиснута клавіша Ctrl, в початковій позиції залишається «штамп» — туди карбується копія плаваючого виділення (при первинному переміщенні виходить так, ніби віднесена копія виділеного, а на вихідному місці нічого не змінилося)."}
{"src": "У перші дні Німецько-радянської війни підводний човен М-96 під командуванням Марінеско був перебазований в Палдіскі, потім в Таллін, стояла на позиції в Ризькій затоці, зіткнень з противником не мала.", "tgt": "У перші дні Німецько-радянської війни підводний човен М-96 під командуванням Маринеско був перебазований в Палдіскі, потім в Таллін, стояла на позиції в Ризькій затоці, зіткнень з противником не мала."}
{"src": "Полюбляє як узбережжя, так й відкрите море.", "tgt": "Полюбляє як узбережжя, так і відкрите море."}
{"src": "В процесі обговорення в подальшому прийняли участь: міжнародний інститут-асоціація регіональних екологічних проблем, обласне управління лісового господарства, Рожнятівська РДА та землекористувач ― державне лісове господарство «Осмолода», в результаті чого було погоджено створити об'єкт ПЗФ у сучасній формі та назвою.", "tgt": "В процесі обговорення в подальшому взяли участь: міжнародний інститут-асоціація регіональних екологічних проблем, обласне управління лісового господарства, Рожнятівська РДА та землекористувач ― державне лісове господарство «Осмолода», в результаті чого було погоджено створити об'єкт ПЗФ у сучасній формі та назвою."}
{"src": "обернений трансфазний каталiз.", "tgt": "Обернений трансфазний каталiз."}
{"src": "За переписом 2010 року населення Гайленд-Парку становило 11776 чоловік, у місті було 4645 власників будинків, налічувалося 2406 сімей.", "tgt": "За переписом 2010 року населення Гайленд-Парку становило 11776 осіб, у місті було 4645 власників будинків, налічувалося 2406 родин."}
{"src": "Уся творча спадщина автора досі недосліджена й неопублікована.", "tgt": "Творча спадщина автора досі недосліджена й неопублікована."}
{"src": "За роки свого існування запальничка Zippo набула культового статусу і зараз для багатьох є символом американської якості та надійності.", "tgt": "За роки свого існування спалахуйка Zippo набула культового статусу і зараз для багатьох є символом американської якості та надійності."}
{"src": "Якщо новий потік належить іншому процесу, у спеціальний регістр процесора завантажується адреса його каталогу таблиць сторінок пам’яті, у результаті чого стає доступним адресний простір цього процесу.", "tgt": "Якщо нова нить належить іншому процесу, у спеціальний регістр процесора завантажується адреса його каталогу таблиць сторінок пам’яті, у результаті чого стає доступним адресний простір цього процесу."}
{"src": "Коли боротьби за незалежність завершилася, в 1947 році Нырмала Сальве одружилася з членом індійського уряду Чандікою Прасадом Шріваставою, який згодом став одним із найбільш шанованих державних діячів незалежної Індії.", "tgt": "Коли боротьби за незалежність завершилася, в 1947 році Нірмала Сальве одружилася з членом індійського уряду Чандікою Прасадом Шріваставою, який згодом став одним із найбільш шанованих державних діячів незалежної Індії."}
{"src": "Соуп і Юрій змушені терміново бігти зі снайперською позиції, яка теж виявляється замінованої, при цьому Соуп невдало падає з дзвіниці та отримує серйозні поранення.", "tgt": "Соуп і Юрій змушені терміново втікати зі снайперською позиції, яка теж виявляється замінованої, при цьому Соуп невдало падає з дзвіниці та отримує серйозні поранення."}
{"src": "У серпні 2012 року Ліам повідомив у твіттері, що обидві нирки працюють.", "tgt": "У серпні 2012 року Ліам повідомив у твітері, що обидві нирки працюють."}
{"src": "Розповідають, що нібито при першій зустрічі групи з Ендрю Олдхем () останній хотів створити творчий союз між Брайаном Джонсом і Джином Питна (), американським естрадним співаком, композитором і піаністом, але з якихось причин це не відбулося.", "tgt": "Розповідають, що нібито при першій зустрічі групи з Ендрю Олдхем () останній хотів створити творчий союз між Браяном Джонсом і Джином Питна (), американським естрадним співаком, композитором і піаністом, але з якихось причин це не відбулося."}
{"src": "Протягом 2006-2011 років навчався в Сумському державному університеті (СумДУ) на кафедрі маркетингу.", "tgt": "Протягом 2006-2011 років навчався в Сумському державному університеті на кафедрі маркетингу."}
{"src": "З 1996 по 2006 рокиавчався у загальноосвітній школі села Білки, Тростянецького району.", "tgt": "З 1996 по 2006 роки навчався у загальноосвітній школі села Білки, Тростянецького району."}
{"src": "Комсомольська правдаТепер в реєстрі українських фільмів з'явився і свій етнічний горор.", "tgt": "Комсомольська правдаТепер в реєстрі українських фільмів з'явився і свій етнічний хоррор."}
{"src": "Товщина лобової броні корпусу досягала 120, а башти — 85 мм. Двигун В-2К максимальною потужністю 600 к.с. дозволяв розвивати швидкість до 55 км/год.", "tgt": "Товщина лобової броні корпусу досягала 120, а башти — 85 мм. Двигун В-2К максимальною потужністю 600 к. с. дозволяв розвивати швидкість до 55 км/год."}
{"src": "Танк типу 7ТР був розроблений польським конструкторами в 1933 році на основі англійського «Віккерс» — 6 тонн, того самого, на основі якого був розроблений і радянський Т-26.", "tgt": "Танк типу 7ТР був розроблений польськими конструкторами в 1933 році на основі англійського «Віккерс» — того самого, на основі якого був розроблений і радянський Т-26."}
{"src": "45300 Тевревк (45300 Thewrewk) — астероїд головного поясу, відкритий 1 січня 2000 року.", "tgt": "45300 Те́вревк (45300 Thewrewk) — астероїд головного поясу, відкритий 1 січня 2000 року."}
{"src": "В 1868-1870 рр. Мебіус вивчав екологію місць перебування устриць, головним чином для того, щоб з'ясувати можливість розведення устриць в прибережних зонах Німеччини.", "tgt": "У 1868-1870 рр. Мебіус вивчав екологію місць перебування устриць, головним чином для того, щоб з'ясувати можливість розведення устриць в прибережних зонах Німеччини."}
{"src": "Крім того, у якості компенсації до цих країн було вивезено частину промислового обладнання.", "tgt": "Крім того, як компенсацію до цих країн було вивезено частину промислового обладнання."}
{"src": "Красуня з нетрів () — англійський фільм-драма 2011 р. режисера Майкла Уінтерботтома.", "tgt": "Красуня з нетрів () — англійський фільм-драма 2011 року режисера Майкла Вінтерботтома."}
{"src": "У більшості областей свого поширення Галльська мова була витіснена латиною до 5—6 ст. н.е. Багато Галльських слів збереглося в сучасній французькій мові і північноіталійських діалектах.", "tgt": "У більшості областей свого поширення галльська мова була витіснена латиною до 5—6 ст. н. е. Багато галльських слів збереглося в сучасній французькій мові і північноіталійських діалектах."}
{"src": "Mercedes-Benz MK / SK — сімейство вантажівок для нормальних і важких умов експлуатації представляло собою модернізоване сімейство NG.", "tgt": "Mercedes-Benz MK / SK — сімейство вантажівок для нормальних і важких умов експлуатації являло собою модернізоване сімейство NG."}
{"src": "Михайло Іванович Герець (1926, Люб'язь, Любешівський район) — діяч української діаспори у США, член уряду Української Народної Республіки в екзилі.", "tgt": "Михайло Іванович Герець ( 1926, Люб'язь, Любешівський район) — діяч української діаспори у США, член уряду Української Народної Республіки в екзилі."}
{"src": "Замок отримав у спадок син - Бодуїн Оссолінський.", "tgt": "Замок отримав у спадок син — Бодуїн Оссолінський."}
{"src": "Список ссавців Еквадору (у тому числі Галапагоських островів містить перелік з 416 видів, у тому числі 1 — чужорідного.", "tgt": "Список ссавців Еквадору (у тому числі Галапагоських островів) містить перелік з 416 видів, у тому числі 1 — чужорідного."}
{"src": "Сапунов Андрій Олександрович (* , м. Київ, Україна ) — мандрівник, письменник.", "tgt": "Сапунов Андрій Олександрович ( , м. Київ, Україна ) — мандрівник, письменник."}
{"src": "Життя в поліетнічній країні і різномовному оточенні відбилося на написанні його прізвища ( є декілька варіантів ).", "tgt": "Життя в поліетнічній країні і різномовному оточенні відбилося на написанні його прізвища (є декілька варіантів)."}
{"src": "М'якеньківська сільська рада — адміністративно-територіальна одиниця у Решетилівському районі Полтавської області з центром у c. М'якеньківка.", "tgt": "Новомихайлівська сільська рада — адміністративно-територіальна одиниця у Решетилівському районі Полтавської області з центром у c. Нова Михайлівка."}
{"src": "Максим Ісанович Бахматов (творчий псевдонім — , 20 жовтня 1978 у місті Усть-Камчатськ Камчатського краю РРФСР) — український підприємець та новатор.", "tgt": "Максим Ісанович Бахматов (творчий псевдонім — , 20 жовтня 1978 у місті Усть-Камчатськ Камчатського краю РРФСР) — радник Київського міського голови, український підприємець та новатор."}
{"src": "Батько любив виступи,але і також любив його сім'ю.\"", "tgt": "Батько любив виступи на сцені,але і також любив його сім'ю.\""}
{"src": "Помер 9 вересня 1976 рік а.", "tgt": "Помер 9 вересня 1976 року."}
{"src": "У 1747 році з’явився найкращий роман Річардсона «Клариса, або Історія юної леді» (\"„Clarissa", "tgt": "У 1747 році з’явився найкращий роман Річардсона «Клариса, або Історія юної леді» (\"«Clarissa"}
{"src": "Сільраді підпорядковані населені пункти:", "tgt": "Сільраді були підпорядковані населені пункти:"}
{"src": "меморіальний пам'ятник «жертвам фашизму» в с. Коло-Михайлівка біля Вінниці", "tgt": "меморіальний пам'ятник жертвам фашизму в с. Коло-Михайлівка біля Вінниці"}
{"src": "Вавилон-17 () — вигадана мова з однойменного роману Семюеля Ділені 1966 року.", "tgt": "Вавилон-17 () — вигадана мова з однойменного роману Семюеля Ділейні 1966 року."}
{"src": "2-а танкова група Гудеріана прикривала Слонім і просувалася на Барановичі.", "tgt": "2-га танкова група Гудеріана прикривала Слонім і просувалася на Барановичі."}
{"src": "На північному фланзі 3-тя танкова група групи армій «Центр» прорвала оборону 11-ї армії Північно-Західного фронту, форсувала Неман і глибоко охопила війська 3-ї армії Західного фронту.", "tgt": "На північному фланзі 3-тя танкова група групи армій «Центр» прорвала оборону 11-ї армії Північно-Західного фронту, форсувала Німан і глибоко охопила війська 3-ї армії Західного фронту."}
{"src": "Музика німецького композиьора Ріхарда Штраусса Richard Strauss, ЛібреттоLibretto австрійського письменника Гуґо фон Гофманнсталя von dem österreichischen Schriftsteller Hugo von Hofmannsthal.", "tgt": "Музика німецького композиьора Ріхарда Штраусса Richard Strauss, Лібретто австрійського письменника Гуґо фон Гофманнсталя Hugo von Hofmannsthal."}
{"src": "Для трапез накопичували гроші, харчі, що потребувало схових, комор, дияконів, що первісно були обслугою трапез.", "tgt": "Для трапез накопичували гроші, харчі, що потребувало сховищ, комор, дияконів, що первісно були обслугою трапез."}
{"src": "Головний острів — Тера (інакше — Тіра, Фера, Фіра), також називається по імені всієї групи островів — Санторіні (Санторін) (75,8 км²).", "tgt": "Головний острів — Тера (інакше — Тіра, Фера, Фіра), також називається по імені всієї групи островів — Санторині (Санторин) (75,8 км²)."}
{"src": "Маскарад в 4 акті, певно, був доданий пізніше на честь весілля Елизавети Стюарт та Фрідеріка курфюрста Палатінського.", "tgt": "Маскарад у 4 акті, певно, був доданий пізніше на честь весілля Елизавети Стюарт та Фрідеріка курфюрста Палатінського."}
{"src": "Клектонська культура, - одна з найстаріших археологічних культур нижнього палеоліту, що існувала на території Західної Європи близько 550-475 тис.", "tgt": "Клектонська культура, () - одна з найстаріших археологічних культур нижнього палеоліту, що існувала на території Західної Європи близько 550-475 тис."}
{"src": "В Україні – у Чорному та Азовському морях.", "tgt": "В Україні — у Чорному та Азовському морях."}
{"src": "Цікавою деталлю «Союз-ВІ» стало використання енергоустановки на базі ізотопного реактора — від сонячних батарей відмовилися, оскільки вони робили корабель більш уразливим.", "tgt": "Цікавою деталлю «Союз-ВІ» стало використання енергоустановки на базі ізотопного реактора — від сонячних батарей відмовилися, оскільки вони робили корабель уразливішим."}
{"src": "Роботи по проекту були припинені в 1965 р.", "tgt": "Роботи по проєкту були припинені в 1965 р."}
{"src": "З собою він прихопив ще 4х пасажирів, за час подорожей поломок не сталося.", "tgt": "З собою він прихопив ще 4-х пасажирів, за час подорожей поломок не сталося."}
{"src": "Дослідження, які були проведені у 2007 році r. за завданням Організації економічного співробітництва та розвитку \"Giving Knowledge for Free: the emergence of Open Educational Resources\" показали, що у світі більш як 3000 курсів із 300 університетів були доступні на основі, яка задовільняє визначення OER.", "tgt": "Дослідження, які були проведені у 2007 році за завданням Організації економічного співробітництва та розвитку \"Giving Knowledge for Free: the emergence of Open Educational Resources\" показали, що у світі більш як 3000 курсів із 300 університетів були доступні на основі, яка задовільняє визначення OER."}
{"src": "2-а танкова група веде на правому фланзі запеклі бої у Рогачова, одночасно відбиваючи контратаки від Гомеля.", "tgt": "2-га танкова група веде на правому фланзі запеклі бої у Рогачова, одночасно відбиваючи контратаки від Гомеля."}
{"src": "АКУПРЕСУРА (лат. acus — голка + pressura — тиск) — точковий масаж, один із численних методів рефлексотерапії, в основі якого лежить механізм подразнення шкіри та зон біологічно активних (акупунктурних) точок шляхом натискання (пресації).", "tgt": "АКУПРЕСУРА ( — голка + — тиск) — точковий масаж, один із численних методів рефлексотерапії, в основі якого лежить механізм подразнення шкіри та зон біологічно активних (акупунктурних) точок шляхом натискання (пресації)."}
{"src": "З 14 по 16 травня 2013 р. у готелі проходив перший міжнародний форум «Пострадянський світ 2020 - ризики, виклики, сценарії».", "tgt": "З 14 по 16 травня 2013 р. у готелі проходив перший міжнародний форум «Пострадянський світ 2020 — ризики, виклики, сценарії»."}
{"src": "Народився 6 жовтня 1910 року в селі Береснягах (нині Канівського району Черкаської області) в родині селянина.", "tgt": "Народився 6 жовтня 1910 року в селі Береснягах (нині Канівського району Черкаської області) в українській родині селянина."}
{"src": "Третій етап - видалення сироватки.", "tgt": "Третій етап — видалення сироватки."}
{"src": "Блакитний квандонг, або Синє мармурове дерево, або Блакитна фіга () — деревна рослина родини Elaeocarpaceae, що росте в Австралії, в основному в Квінсленді і Новому Південному Уельсі.", "tgt": "Блакитний квандонг, або Синє мармурове дерево, або Блакитна фіга (\"Elaeocarpus angustifolius\") — деревна рослина родини Elaeocarpaceae, що росте в Австралії, в основному в Квінсленді і Новому Південному Уельсі."}
{"src": "Із спогадів В.Ф.Білаша, начальника штаба партизанської анархічної комуністичної армії батьки Махно:\"К 1905 году в Гуляйполе назревала революционная ситуация.", "tgt": "Із спогадів В. Ф. Білаша, начальника штаба партизанської анархічної комуністичної армії батьки Махно: «К 1905 году в Гуляйполе назревала революционная ситуация."}
{"src": "Зародження: 1947-1958.", "tgt": "Зародження: 1947—1958."}
{"src": "Харчується гризунами, птахам таі їх яйцями.", "tgt": "Харчується гризунами, птахами та їх яйцями."}
{"src": "В 1988, після чотирьох років в Helloween, гітарист і автор пісень Кай Хансен вирішив покинути групу, з причин, які все ще є темою для суперечок.", "tgt": "В 1988, після чотирьох років в Helloween, гітарист і автор пісень Кай Хансен вирішив покинути гурт, з причин, які все ще є темою для суперечок."}
{"src": "Цивільне працевлаштоване населення становило осіб.", "tgt": "Цивільне працевлаштоване населення становило 48 осіб."}
{"src": "Сингли з альбому:\"Do It Like a Dude\", \"Price Tag\", \"Nobody's Perfect\" , \"Who's Laughing now\", \"Domino\", \"Who You Are?", "tgt": "Сингли з альбому:\"Do It Like a Dude\", \"Price Tag\", \"Nobody's Perfect\" , \"Who's Laughing now\", \"Domino\", \"Who You Are\", \"LaserLight\"."}
{"src": "Ступінь бакалавра або вище: 22,1 %", "tgt": "Ступінь бакалавра або вище: 22.1%"}
{"src": "Згідно з переписом 2010 року, у місті мешкало осіб у домогосподарствах у складі родин.", "tgt": "Згідно з переписом 2010 року, у місті мешкало 137 осіб у 58 домогосподарствах у складі 38 родин."}
{"src": "нар. 12 січня 1974, Вістон, Ланкашир, Велика Британія) — британська поп-співачка та автор-виконавець, колишня учасниця гурту «\"Spice Girls\"».", "tgt": "нар. 12 січня 1974, Вістон, Ланкашир, Велика Британія) — британська попспівачка та автор-виконавець, колишня учасниця гурту «\"Spice Girls\"»."}
{"src": "\"Усього знайдено статей: 653\" (25 січня 2018)", "tgt": "\"Усього знайдено статей: 669\" (27 лютого 2018)"}
{"src": "За демографічного вибуху середньорічний приріст перевищує 2 %.", "tgt": "Через демографічний вибух середньорічний приріст перевищує 2 %."}
{"src": "Окрім того вийшла велика кількість супутньої продукції з персонажами гри та офіційні мультфільми у формі коротких епізодів про пригоди Сердитих птвхів і свиней.", "tgt": "Окрім того вийшла велика кількість супутньої продукції з персонажами гри та офіційні мультфільми у формі коротких епізодів про пригоди Сердитих птахів і свиней."}
{"src": "Чисельність в Європі оцінюється в 14—24 млн пар, в Україні — 280—365 тис.", "tgt": "Чисельність у Європі оцінюється в 14—24 млн пар, в Україні — 280—365 тис."}
{"src": "Крім того може виникнути втрата води і солі через шкіру і що може призвести до запалення кон'юктиви ока (кон'юктивіту) і шкіри (дерматиту) й до порушень функції терморегуляції.", "tgt": "Крім того може виникнути втрата води і солі через шкіру і що може призвести до запалення кон'юктиви ока (кон'юнктивіту) і шкіри (дерматиту) й до порушень функції терморегуляції."}
{"src": "Невелика кількість « Ка-Мі» використовувалася 101-м спеціальним морським десантним загоном при обороні Філіппін в кінці 1944 року, де їх застосовували в не мавших особливого успіху рейдах по тилах американців.", "tgt": "Невелика кількість «Ка-Мі» використовувалася 101-м спеціальним морським десантним загоном при обороні Філіппін в кінці 1944 року, де їх застосовували в не мавших особливого успіху рейдах по тилах американців."}
{"src": "15.09.1919 р. приватно повернувся в Україну, був членом Липовецької повітової народної управи.", "tgt": "15 вересня 1919 р. приватно повернувся в Україну, був членом Липовецької повітової народної управи."}
{"src": "У 1920–1922 роках — старшина штабу 6-ї Січової дивізії Армії УНР.", "tgt": "У 1920—1922 роках — старшина штабу 6-ї Січової дивізії Армії УНР."}
{"src": "Одночасно, книга стала доступною для попереднього замовлення.", "tgt": "Одночасно, книга стала приступною для попереднього замовлення."}
{"src": "З'явився новий \"анонімний\" генеральний менеджер, який роздав новачкам контракти, і вони стали називати себе \"Нексус\", що з англійськой означає \"зв'язок\".", "tgt": "З'явився новий \"анонімний\" генеральний менеджер, який роздав новачкам контракти, і вони стали називати себе \"Нексус\", що з англійської означає \"зв'язок\"."}
{"src": "У 1953 році за свою повість Ернест Гемінґвей отримав Пулітцерівську премію, в 1954 році — Нобелівську премію з літератури.", "tgt": "У 1953 році за свою повість Ернест Хемінгувей отримав Пулітцерівську премію, в 1954 році — Нобелівську премію з літератури."}
{"src": "Езельский єпископ поквапився продати його землі за 30.000 талерів датському королю Фредерику II (1559).", "tgt": "Езельский єпископ поквапився продати землі свого єпископства за 30.000 талерів датському королю Фредерику II (1559)."}
{"src": "Перші ракети Atlas SM-65 почали встановлювати на бойове чергування у вересні 1959.", "tgt": "Перші ракети Атлас SM-65 почали встановлювати на бойове чергування у вересні 1959."}
{"src": "Батько відбув закордон для гагляду за виробництвом гармат для Російської імперії, що вступила в 1-шу світову війну.", "tgt": "Батько відбув закордон для нагляду за виробництвом гармат для Російської імперії, що вступила в 1-шу світову війну."}
{"src": "Для китайського ринку автомобіль отримав назву Honda XR-V і комплектувався базовим двигуном 1.5 л і 1.8 л потужністю 165 к.с.", "tgt": "Для китайського ринку автомобіль отримав назву Honda XR-V і комплектувався базовим двигуном 1.5 л або 1.8 л потужністю 165 к.с."}
{"src": "Жуан Сілвейра дус Сантус (, , 1 лютого 1979, Ріо-де-Жанейро) — бразильський футболіст, захисник клубу «Рома».", "tgt": "Жуан Сілвейра дус Сантус (, , 1 лютого 1979, Ріо-де-Жанейро) — бразильський футболіст, захисник «Фламенго»."}
{"src": "Відповідно, цей кометний пил та осколки продовжують рухатися вздовж траєкторії орбіти комети й разом з тим розпорошуються на значні відстані від неї.", "tgt": "Відповідно, цей кометний пил та осколки продовжують рухатися вздовж орбіти комети й разом з тим розпорошуються на значні відстані від неї."}
{"src": "Там з іншими українцями у червні 1920 р. перейшов до складу Армії УНР.", "tgt": "Там з іншими українцями у червні 1920 перейшов до складу Армії УНР."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — 467 осіб (2010)."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — 610 осіб (2010)."}
{"src": "Білки (не збиті) потрібно тримати в холодному місці.", "tgt": "Білки (незбиті) потрібно тримати в холодному місці."}
{"src": "7-й окремий танковий полк представляв собою найбільш грізну силу, маючи на озброєнні 50 танків «Матильда», проти яких були безсилі як італійські танки, так і засоби протидії танкової оборони.", "tgt": "7-й окремий танковий полк представляв собою найгрізнішу силу, маючи на озброєнні 50 танків «Матильда», проти яких були безсилі як італійські танки, так і засоби протидії танкової оборони."}
{"src": "Населення складає 866 чоловік (станом на 31 грудня 2005 року).", "tgt": "Населення становить 866 чоловік (станом на 31 грудня 2005 року)."}
{"src": "Сестри померли ж мученицькою смертю тбули поховані згідно римського права.", "tgt": "Сестри померли мученицькою смертю та були поховані згідно римського права."}
{"src": "За попереднім планом адмірала Німіца, розробленому в середині жовтня 1943 року, передбачався одночасний наступ на атоли Малоелап і Вотье - дві найближчі до Перл-Харбору японські бази на Маршаллових островах - і на атол Кваджелейн в центрі архіпелагу, на якому знаходився штаб японських сил цього району.", "tgt": "За попереднім планом адмірала Німіца, розробленому в середині жовтня 1943 року, передбачався одночасний наступ на атоли Малоелап і Вотье - дві найближчі до Перл-Харбору японські бази на Маршаллових островах - і на атол Кваджалейн в центрі архіпелагу, на якому знаходився штаб японських сил цього району."}
{"src": "У 1909 році він одружився на Ельвірі Аронсон, дочці вихідця Швеції та фабриканта Пітера Аронссона ().", "tgt": "У 1909 році він одружився на Ельвірі Аронсон, дочці вихідця зі Швеції та фабриканта Пітера Аронсона ()."}
{"src": "Протягом наступних 10 років виконував обов'язки капелана в родині знатного генерала Гонди, в чиїх володіннях постійно спілкувався з бідними селянами.", "tgt": "Протягом наступних 10 років виконував обов'язки капелана в родині знатного генерала Ґонді, в чиїх володіннях постійно спілкувався з бідними селянами."}
{"src": "У 1970–75-х роках — на журналістській роботі.", "tgt": "У 1970-75-х роках — на журналістській роботі."}
{"src": "Я хотыла б створити німецькомовну версію розділу про Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка.", "tgt": "Я хотіла б створити німецькомовну версію розділу про Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка."}
{"src": "Сягає 4 м довжиною і 40 кг вагою.", "tgt": "Сягає 4 м довжиною і 400 кг вагою."}
{"src": "З фронтових рапортів відомо про застосування 1944 року кількох Т-80 в самохідно-артилерійських полках, також є інформація про отримання в поповнення 5ою гвардійською танковою бригадою 15 лютого 1945 року двох танків Т-80, які прибули з ремонту.", "tgt": "З фронтових рапортів відомо про застосування 1944 року кількох Т-80 у самохідно-артилерійських полках, також є інформація про отримання в поповнення 5ою гвардійською танковою бригадою 15 лютого 1945 року двох танків Т-80, які прибули з ремонту."}
{"src": "В 2009–2010 роках виступав за резервну команду «Баварії», за яку відіграв 33 матчі чемпіонату.", "tgt": "В 2009—2010 роках виступав за резервну команду «Баварії», за яку відіграв 33 матчі чемпіонату."}
{"src": "Помер 6 грудня 2005 року на 75-му році життя у місті Відень.", "tgt": "Помер 6 грудня 2005 року на 75-му році життя у Відні."}
{"src": "Бібліографічні метадані - це сформульована по правилам інформація про джерела інформації дозволяє їх ефективно виявляти і однозначно ідентифікувати а також служить їх замінником в інформаційних ресурсах.", "tgt": "Бібліографічні метадані - це сформульована за певними правилами інформація про джерела інформації, що дозволяє їх ефективно виявляти і однозначно ідентифікувати, а також служить їх замінником в інформаційних ресурсах."}
{"src": "Володар волав перебудувати старовинний замок так, щоб той не втрачав оборонних функій і мав низку комфортних приміщень, гідних бути палацом.", "tgt": "Володар волав перебудувати старовинний замок так, щоб той не втрачав оборонних функцій і мав низку комфортних приміщень, гідних бути палацом."}
{"src": "У 2000 році Дженсен пішов із серіалу «Дні нашого життя», щоб знятися в міні-серіалі «Блондинка», що розповідає про життя Мерилін Монро.", "tgt": "У 2000 році Дженсен пішов із серіалу «Дні нашого життя», щоб знятися в мінісеріалі «Блондинка», що розповідає про життя Мерилін Монро."}
{"src": "За цей час додав до переліку своїх трофеїв ще один титул володаря Кубка Австрії.", "tgt": "За цей час додав до переліку своїх трофеїв ще два титули володаря Кубка Австрії."}
{"src": "Незважаючи на нововведення, а може саме завдяки ним, Гільдесхаймера різко критикували і неологи-реформісти.", "tgt": "Незважаючи на нововведення, а може саме завдяки ним, Гільдесгаймера різко критикували і неологи-реформісти."}
{"src": "Гільдесхаймер мав високу працьовитість і сполучав високу звітність з організаторськими здібностями.", "tgt": "Гільдесгаймер мав високу працьовитість і сполучав високу звітність з організаторськими здібностями."}
{"src": "ППроект стартував в квітні 2007 року з розділу «Книги», через рік відкрилося вже 13 розділів: «Книги», «Фільми», «ТВ-гід», «Сцена», «Вірші», «Музика», «Радіо »,« Ігри »,« Сайти »,« Архітектура »,« Лекції »,« Інтереси »,« Вино ».", "tgt": "Проект стартував в квітні 2007 року з розділу «Книги», через рік відкрилося вже 13 розділів: «Книги», «Фільми», «ТВ-гід», «Сцена», «Вірші», «Музика», «Радіо »,« Ігри »,« Сайти »,« Архітектура »,« Лекції »,« Інтереси »,« Вино »."}
{"src": "Народився у с. Корощино Більського повіту Холмської губернії.", "tgt": "Народився у с. Корощин Більського повіту Холмської губернії."}
{"src": "Каламарія (\"Calamaria\") — рід неотруйних змій родини \"Вужеві\".", "tgt": "Каламарія (\"Calamaria\") — рід неотруйних змій родини полозових (Colubridae)."}
{"src": "З правого боку на банкноті містяться написи \"Україна\", \"Купон\", \"100 українських карбованців\", \"Національний банк України\" та рік випуску — \"1991\".", "tgt": "З правого боку на банкноті містяться написи \"Україна\", \"Купон\", \"100 карбованців\", \"Національний банк України\" та рік випуску — \"1991\"."}
{"src": "Зеленогірська сільська рада — адміністративно-територіальна одиниця у Білогірському районі Автономної Республіки Крим з центром у с Зеленогірське.", "tgt": "Ізумруднівська сільська рада — адміністративно-територіальна одиниця у Джанкойському районі Автономної Республіки Крим з центром у с Ізумрудне."}
{"src": "Відіграв за команду з Медлінга наступні два сезони своєї ігрової кар'єри.", "tgt": "Відіграв за цю команду наступні два сезони своєї ігрової кар'єри."}
{"src": "Завершив професійну ігрову кар'єру у нижчоліговому клубі ЛАСК (Лінц), за команду якого виступав протягом 1990—1992 років.", "tgt": "Завершив професійну ігрову кар'єру у клубі ЛАСК (Лінц), за команду якого виступав протягом 1990—1992 років."}
{"src": "7 квітня 2014 року вступив в «Єдину Росію».", "tgt": "7 квітня 2014 — вступив в «Єдину Росію»."}
{"src": "Цього разу провів у складі його команди один сезон.", "tgt": "Цього разу провів у складі команди один сезон."}
{"src": "Площа кладовища 16 га.", "tgt": "Площа цвинтаря 16 га."}
{"src": "У другій половині 90-х років компанія «Shelbourne Reynolds» (Великобританія), використовуючи розробки Національного інституту сільськогосподарського машинобудування (NJAE), опанувала промисловий випуск жниварок із описаним вище принципом дії.", "tgt": "У другій половині 90-х років компанія «Shelbourne Reynolds» (Велика Британія), використовуючи розробки Національного інституту сільськогосподарського машинобудування (NJAE), опанувала промисловий випуск жниварок із описаним вище принципом дії."}
{"src": "Особлива тема творчості художника - капіталістичне місто.", "tgt": "Особлива тема творчості художника — капіталістичне місто."}
{"src": "Hyponeuma — рід совок з підродини совок-п'ядунів.", "tgt": "Hyponeuma — рід совкових з підродини совок-п'ядунів."}
{"src": "Комаровський», з 1988 року — директор архітектурного бюро «О.", "tgt": "Комаровський», з 1998 року — директор архітектурного бюро «О."}
{"src": "Ці сили повинні складатися з п'яти дивізій моторизованої піхоти, п'яти існуючих кавалерійських дивізій і однієї кавалерійської бригади, кожна з яких повинна була бути механізована.", "tgt": "Ці сили повинні були складатися із п'яти дивізій моторизованої піхоти, п'яти існуючих кавалерійських дивізій і однієї кавалерійської бригади, кожна з яких повинна була бути механізована."}
{"src": "У 1934 році 4-а кавалерійська дивізія була перетворена в бронетанковий підрозділ.", "tgt": "1934 року 4-а кавалерійська дивізія була перетворена на бронетанковий підрозділ."}
{"src": "Серед серйозних зацікавлень Володимира Вавілова попри гітари - лютня, музичний інструмент доби пізнього Середньовіччя і Відродження.", "tgt": "Серед серйозних зацікавлень Володимира Вавілова окрім гітари — лютня, музичний інструмент доби пізнього Середньовіччя і Відродження."}
{"src": "З 1946 року разом зі своєю дружиною працював старшим викладачем кафедри фізичної географії Кіровоградського педагогічного інституту, а з 1950 по 1953 роки – старшим викладачем та заступником декана Дніпропетровського інституту іноземних мов.", "tgt": "З 1946 року разом зі своєю дружиною працював старшим викладачем кафедри фізичної географії Кіровоградського педагогічного інституту, а з 1950 по 1953 роки — старшим викладачем та заступником декана Дніпропетровського інституту іноземних мов."}
{"src": "Gorosina — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічається в Коста-Ріці.", "tgt": "Gorosina — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічається в Коста-Риці."}
{"src": "Розташоване на відстані близько 165 км на північний захід від Рима,", "tgt": "Розташоване на відстані близько 165 км на північний захід від Рима."}
{"src": "Бібліографія робіт Буреги В. В.", "tgt": "Библіографія робіт Буреги В. В."}
{"src": "Літерату́рна пре́мія Шти́рії () — це нагорода за досягнення в літературі.", "tgt": "Літерату́рна пре́мія Шти́рії () — це австрійська нагорода за досягнення в літературі."}
{"src": "Chytolita — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічаєтся в Америці.", "tgt": "Chytolita — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічається в Америці."}
{"src": "Федик Богдан (псевдо: «Крук») — (* 12 лютого 1919, с. Мечищів, Бережанський район, Тернопільщина — † , біля с. Сосулівка, Чортківський район, Тернопільська область) — хорунжий УПА (15.04.1945), курінний Бережанського куреня, а згодом відділу «Лісовики» (01.1945-05.1945), командир 18-го (Чортківського) ТВ «Стрипа» (01.05.1945 — † 7.05.1945) ВО-3 «Лисоня».", "tgt": "Федик Богдан (псевдо: «Крук») — (12 лютого 1919, с. Мечищів, Бережанський район, Тернопільщина — 7 травня 1945, біля с. Сосулівка, Чортківський район, Тернопільська область) — хорунжий УПА (15.04.1945), курінний Бережанського куреня, а згодом відділу «Лісовики» (01.1945-05.1945), командир 18-го (Чортківського) ТВ «Стрипа» (01.05.1945 — 7.05.1945) ВО-3 «Лисоня»."}
{"src": "Тим часом локомотив Стефенсона пробігся двічі туди й обратно зробивши 7 миль але без вантажу навіть без тендеру.", "tgt": "Тим часом локомотив Стефенсона пробігся двічі туди й назад зробивши 7 миль але без вантажу навіть без тендеру."}
{"src": "\"Out of Control\", показав з точки зору звучання агресивний бік групи.", "tgt": "Out of Control, показав з точки зору звучання агресивний бік групи."}
{"src": "Із 263 зазначених в таблиці видів, 2 вимерлих, 5 перебувають на межі зникнення, 12 — під загрозою вимирання, 20 є уразливими, 17 — близькі до загрозливого стану.", "tgt": "Із 261 зазначених в таблиці видів, 2 вимерлих, 3 перебувають на межі зникнення, 12 — під загрозою вимирання, 26 є уразливими, 16 — близькі до загрозливого стану."}
{"src": "Маргарита народилась у 1391 році і була другою дочкою Генріха Хорутанського, короля Чехії (1307–1310), герцога Каринтії і графа Тіролю (1310–1335), і Адельгейди Брауншвейг-Грюбенхаген.", "tgt": "Маргарита народилась у 1391 році і була другою донькою Генріха Хорутанського, короля Чехії (1307–1310), герцога Каринтії і графа Тіролю (1310–1335), і Адельгейди Брауншвейг-Грюбенхаген."}
{"src": "В цьому ж будинку розташовувалися приміщення декількох інших українських товариств, зокрема, кооперативу “Народний Дім”, повітового Союзу “Кооператив”, товариства “Бесіда”, “Просвіти”, в т. ч. і повітового кружка “Рідна школа”.", "tgt": "В цьому ж будинку розташовувалися приміщення декількох інших українських товариств, зокрема, кооперативу “Народний Дім”, повітового Союзу “Кооператив”, товариства “Бесіда”, “Просвіта”, в т. ч. і повітового кружка “Рідна школа”."}
{"src": "Загинув 23.12.1944, під час бою з військами НКВД.", "tgt": "Загинув 23.12.1944, під час бою з військами НКВС."}
{"src": "SP-мережа, або мережа замін-переставок () — це ряд пов'язаних математичних операцій що використовуються в блочних шифрах, наприклад AES.", "tgt": "SP-мережа, або мережа замін-перестановок () — це ряд пов'язаних математичних операцій що використовуються в блочних шифрах, наприклад AES."}
{"src": "Пропор має вигляд полотнища з пропорціями 1,5:2.", "tgt": "Прапор має вигляд полотнища з пропорціями 1,5:2."}
{"src": "З кінця 80-их до середини 90-их Abstract Rude, Ahmad, Jurassic 5, the Pharcyde, Skee-Lo, Kurupt та ін.", "tgt": "З кінця 1980-х до середини 1990-х Abstract Rude, Ahmad, Jurassic 5, the Pharcyde, Skee-Lo, Kurupt та ін."}
{"src": "З 15.04.1921 р. — командир 6-ю кінного полку Окремої кінної дивізії.", "tgt": "З 15 квітня 1921 р. — командир 6-ю кінного полку Окремої кінної дивізії."}
{"src": "У 1972 прототипи Групи 6 і Група 5 спортивні автомобілі були замінені новою Групою 5 -Спортивний Автомобільний клас.", "tgt": "У 1972 прототипи Групи 6 і спортивні автомобілі Групи 5 були замінені новою Групою 5 -Спортивний Автомобільний клас."}
{"src": "Марк Лівін (при народженні — Валєра Катерушин) — сучасний український письменник-плагіатор, блогер та музикант, лауреат літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» (за 2012 рік).", "tgt": "Марк Лівін (при народженні — Валєра Катерушин) — сучасний український письменник, блогер та музикант, лауреат літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» (за 2012 рік)."}
{"src": "Презентації книги планувалися у 14 містах України, за участі відомих українців - Любка Дереша, Катерини Бабкіної, журналіста Андрія Баштового, Івана Байдака, художниці Іри Донської та інших.", "tgt": "Презентації книги відбулися у 14 містах України, за участі відомих українців - Любка Дереша, Катерини Бабкіної, журналіста Андрія Баштового, Івана Байдака, художниці Іри Донської, письменника Владислава Івченка та інших."}
{"src": "Марк Лівін (при народженні — Валерій Катерушин) — сучасний український письменник, блогер та музикант.", "tgt": "Марк Лівін (при народженні — Валерій Катерушин) — сучасний український письменник-прозаїк."}
{"src": "Pinus leiophylla — це вид сосни широко відомий як Сосна чівавська (за назвою штату Мексики Чіуауа або Чівава) (у Мексиці відома як «tlacocote» і «ocote chino»).", "tgt": "Pinus leiophylla — це вид сосни широко відомий як Сосна чивавська (за назвою штату Мексики Чіуауа або Чивава) (у Мексиці відома як «tlacocote» і «ocote chino»)."}
{"src": "Власники 13,8 % садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 34,8 % садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років.", "tgt": "Власники 12,4% садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 21,3% садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років."}
{"src": "Площа даного резервату складає 15, 41 га.", "tgt": "Площа даного резервату становить 15, 41 га."}
{"src": "З 4 грудня 2014 — Голова Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності.", "tgt": "З 4 грудня 2014 — голова Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності."}
{"src": "Звичайно такий самий оптимальний розв'язок можна знайти і в загальному випадку коли елемени в formula_133 та formula_144 генеруються шляхом довільно обмеженого розподілу з максимальним значенням носія меньшим за b", "tgt": "Звичайно такий самий оптимальний розв'язок можна знайти і в загальному випадку коли елемени в formula_133 та formula_144 генеруються шляхом довільно обмеженого розподілу з максимальним значенням носія меншим за b"}
{"src": "Як наслідок, прецедент судів найвищої інстанції, таких як Французький касаційний суд та Державна рада, визнається де-факто обов'язковим для нижчих судів.", "tgt": "Як наслідок, прецедент судів найвищої інстанції, таких як та Державна рада, визнається де-факто обов'язковим для нижчих судів."}
{"src": "Цикадки довжиною близько 3-5 мм. Помірно стрункі, Дендрофільні, з помірно подовженим тім'ям (довжина посередині перевищує довжину кута приблизно в 1,5 рази).", "tgt": "Цикадки довжиною близько 3—5 мм. Помірно стрункі, Дендрофільні, з помірно подовженим тім'ям (довжина посередині перевищує довжину кута приблизно в 1,5 рази)."}
{"src": "В 2007 році \"Кirby’s Adventure\", як і інші популярні ігри другого і третіх поколінь, стала доступна для завантаження віртуальної консолі Wii.", "tgt": "У 2007 році \"Кirby’s Adventure\", як і інші популярні ігри другого і третіх поколінь, стала доступна для завантаження віртуальної консолі Wii."}
{"src": "Наприклад: взаємини між нормальним S і мутантом s алелями гена, контролюючого структуру гемоглобіну у людини.", "tgt": "Наприклад: взаємини між нормальним S і мутованим s алелями гена, що контролює структуру гемоглобіну у людини."}
{"src": "Іспаномовні складали 3,2 % від усіх жителів.", "tgt": "Частка іспаномовних становила 3,2 % від усіх жителів."}
{"src": "Goniagnathus ventralis — вид цикадок із ряду клопів, яки зустричается у СРСР та Палеарктиці.", "tgt": "Goniagnathus ventralis — вид цикадок із ряду клопів, який зустрічається у СРСР та Палеарктиці."}
{"src": "Навчання може бути \"наукою\", \"мистецтвом\" і \"релігією\".", "tgt": "Навчання може бути «наукою», «мистецтвом» і «релігією»."}
{"src": "Він додає, що вдруге І. Попович став полковником після смерті Київського митрополита Д. Балабана (10 травня 1663).", "tgt": "Він додає, що вдруге І. Попович став полковником після смерті Київського митрополита Діонісія Балабана (10 травня 1663)."}
{"src": "Частково описана в трактаті Гільдеґарди \" «Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata»\", що дійшов до нас у двох манускриптах, що датуються приблизно 1200 р.", "tgt": "Частково описана в трактаті Гільдеґарди \"«Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata»\", що дійшов до нас у двох манускриптах, що датуються приблизно 1200 р."}
{"src": "Протягом 2000–2001 років захищав кольори команди клубу «Реал Сосьєдад».", "tgt": "Протягом 2000–2001 років грав в Іспанії, захищав кольори команди клубу «Реал Сосьєдад»."}
{"src": "Після досвіду армії США з гвинтівкою Маузера в іспансько-американській війні 1898 року, влада вирішила прийняти більш надійну гвинтівку, створену на основі Маузера, і оснащену магазином, що заряджається обоймою.", "tgt": "Після досвіду армії США з гвинтівкою Маузера в іспансько-американській війні 1898 року, влада вирішила прийняти надійнішу гвинтівку, створену на основі Маузера, і оснащену магазином, що заряджається обоймою."}
{"src": "Взимку 2011 — 2012 року співпрацює з Нотісом Сфакіанакісом в клубі \"Священний Шлях\" (\"Ιερά Οδό\") в Афінах, з 20 квітня 2012 року вони почали спільні виступи в Салоніках в \"Odeon\".", "tgt": "Взимку 2011 — 2012 року співпрацює з Нотісом Сфакіанакісом в клубі «Священний Шлях» («Ιερά Οδό») в Афінах, з 20 квітня 2012 року вони почали спільні виступи в Салоніках в \"Odeon\"."}
{"src": "Інформація про існування цієї машини трималася в секреті до 1970-х рр.. Уїнстон Черчилль особисто підписав наказ про руйнування машини на частини, не перевищують розміром людської руки.", "tgt": "Інформація про існування цієї машини трималася в секреті до 1970-х рр.. Уїнстон Черчилль особисто підписав наказ про руйнування машини на частини, що не перевищували розміри людської руки."}
{"src": "За планом Томашевича костел побудований на місці Покровської церки.", "tgt": "За планом Томашевича костел побудований на місці Покровської церкви."}
{"src": "\" Assassin's Creed: Brotherhood\" — перша гра серії, в якій реалізована мультиплеєр.", "tgt": "\" Assassin's Creed: Brotherhood\" — перша гра серії, в якій реалізована багатокористувацька гра."}
{"src": "1 квітня 1947 року «Бір» влаштовує засідку на шосе Балигород – Тюна, під час котрої було вбито 32 польських солдата і офіцера.", "tgt": "1 квітня 1947 року «Бір» влаштовує засідку на шосе Балигород – Тюна, під час котрої було вбито 32 польських солдатів і офіцерів."}
{"src": "1994 — у майбутнього президента Форуму видавців Олександри Коваль виникає ідея створення такого собі майданчику, де могли б зустрічатись і обмінюватись досвідом та ідеями фахівці з книговидання і зацікавлені особи.", "tgt": "1994 — у майбутнього президента Форуму видавців Олександри Коваль виникла ідея створення такого собі майданчику, де могли б зустрічатись і обмінюватись досвідом та ідеями фахівці з книговидання і зацікавлені особи."}
{"src": "Пилип Феодосійович Жмаченко ( , Поліське — , Київ) — радянський військовик, Герой Радянського Союзу (1943).", "tgt": "Пилип Феодосійович Жмаченко ( — ) — радянський військовик, Герой Радянського Союзу (1943)."}
{"src": "Від початку вулиці з непарної сторони примикає Білостоцький в'їзд (після будинку № 5), з парної — вулиця Височиненка (після будинку № 14).", "tgt": "Від початку вулиці з непарної сторони примикає Білостоцький в'їзд (після будинку № 5), з парної — вулиця Михайлика (Харків) (після будинку № 14)."}
{"src": "Вона була меншою за розміром, менш дорогою, але і значно більш повільною машиною.", "tgt": "Вона була меншою за розміром, менш дорогою, але і значно повільнішою машиною."}
{"src": "Однак він залишився на свободі під заставу, а потім взагалі його вирок було оскаржено.", "tgt": "Однак він залишився на волі під заставу, а потім взагалі його вирок було оскаржено."}
{"src": "Пасивний опір, однак, міг також мати форми набагато більш незначних дій, так серед пасажирів громадського транспорту виник звичай поступатися своїми місцями євреям", "tgt": "Пасивний опір, однак, міг також мати форми набагато більш незначних дій, так серед пасажирів брюссельських трамваїв виник звичай поступатися своїми місцями євреям"}
{"src": "Операнд \"formula_3\" є одним із вхідних величин з наступним додаванням оператора, а операнд \"formula_4\" це інша, необхідна для роботи, вхідна величина.", "tgt": "Операнд formula_3 є одним із вхідних величин з наступним додаванням оператора, а операнд formula_4 це інша, необхідна для роботи, вхідна величина."}
{"src": "На одну з цих пісень був знятий музичний відеокліп.", "tgt": "На одну з цих пісень знято музичний відеокліп."}
{"src": "На борту літака знаходилось 45 осіб (31 чоловіків і 14 жінок), з котрих 35 громадян Індонезії, 8 росіян, 1 громадянин США і 1 Франції.", "tgt": "На борту літака знаходилось 45 осіб (31 чоловік і 14 жінок), з яких 35 громадян Індонезії, 8 росіян, 1 громадянин США і 1 Франції."}
{"src": "З 2007 року гурт грає в стилі етно-южн, додаючи елементи джазу, арт-року та багатьох інших музичних стилів, що цілісно можна окреслити як world-music.", "tgt": "З 2007 року гурт грає в стилі етно-южн, додаючи елементи джазу, арт-року та багатьох інших музичних стилів, що цілісно можна окреслити як world music."}
{"src": "У главі 4 («Машини достатку») Дрекслер ілюструє і експонентний ріст, і вроджені обмеження, описуючи наномашини, які можуть працювати тільки при наявності спеціальної сировини:", "tgt": "У главі 4 («Машини достатку») Дрекслер ілюструє як експонентний ріст, так і вроджені обмеження, описуючи наномашини, які можуть працювати тільки при наявності спеціальної сировини:"}
{"src": "В склад поселення входять такі населені пункти:", "tgt": "До складу поселення входять такі населені пункти:"}
{"src": "Це — найстаріший міст в центральній області річки Темзи.", "tgt": "Це — найстаріший міст в середній течії Темзи."}
{"src": "Ненній та Йосип Флавій називають їх каппадокійцями (Юдейські старожитності Кн.1, гл.6:1).. Драсханакертці і Каланкатуаці ідентифікують нащадків Мешеша з ілірійцями.", "tgt": "Ненній та Йосип Флавій називають їх каппадокійцями (Юдейські старожитності Кн.1, гл.6:1).. Драсханакертці і Каланкатуаці ідентифікують нащадків Мешеха з ілірійцями."}
{"src": "У листопаді 1920 року було прийнято рішення про ліквідацію посольства, тоді ж керуючим справами дипломатичного представництва України в Болгарії призначили голову Надзвичайної дипломатичної місії УНР в Румунії професора Костя Мацієвича.", "tgt": "У листопаді 1920 року було прийнято рішення про ліквідацію посольства, тоді ж керуючим справами дипломатичного представництва України в Болгарії призначили голову Надзвичайної дипломатичної місії УНР в Румунії Костя Мацієвича."}
{"src": "Іспаномовні складали 3,8 % від усіх жителів.", "tgt": "Частка іспаномовних становила 3,8 % від усіх жителів."}
{"src": "Федір Пилипович Конюхов (12 грудня 1951, село Чкалове, Запорізька область, Українська РСР) — російський мандрівник, письменник, художник, священик Української православної церкви (Московського патріархату).", "tgt": "Федір Пилипович Конюхов (нар. 12 грудня 1951 року, село Чкалове, Запорізька область, Українська РСР) — російський мандрівник, письменник, художник, священик Української православної церкви (Московського патріархату)."}
{"src": "Тому першим опублікованим грецьким Новим Заповітом виявилося видання, підготовлене Еразмом Роттердамським (1469–1536).", "tgt": "Тому першим опублікованим грецьким Новим Заповітом виявилося видання, підготовлене Еразмом Роттердамським (1469—1536)."}
{"src": "3 жовтня 1889, Гамбург - 4 травня 1938, Берлін) — радикальний німецький пацифіст, антифашист і лауреат Нобелівської премії миру 1935 року.", "tgt": "3 жовтня 1889, Гамбург — 4 травня 1938, Берлін) — радикальний німецький пацифіст, антифашист і лауреат Нобелівської премії миру 1935 року."}
{"src": "По одностайній думці незалежних дослідників, цей текст є середньовічною підробкою, приблизно XV століття, написаної з мусульманської точки зору (\"псевдоапокрифом\").", "tgt": "За одностайною думкою незалежних дослідників, цей текст є середньовічною підробкою, приблизно XV століття, написаної з мусульманської точки зору (\"псевдоапокрифом\")."}
{"src": "Син дяка", "tgt": "Син дяка Василя Курбатова."}
{"src": "Передбачається, що Алекса - дочка від першого шлюбу музиканта, але її мати загинула в автокатастрофі в 1996 році, і саме їй присвячена пісня «Gone Away».", "tgt": "Є припущення, що Алекса - дочка від першого шлюбу музиканта, але її мати загинула в автокатастрофі в 1996 році, і саме їй присвячена пісня «Gone Away»."}
{"src": "Інші назви «палестинсьa кротова змія», «синайська земляна гадюка».", "tgt": "Інші назви «ізраїльська кротова змія», «синайська земляна гадюка»."}
{"src": "Після смерті Ісуса Навина народ залишився без певного політичного вождя і фактично розпався на дванадцять самостійних республік, об'єднанням для яких служила лише єдність релігії і закону і свідомість свого братства по крові.", "tgt": "Після смерті Ісуса Навина народ залишився без певного політичного вождя і фактично розпався на дванадцять самостійних республік, об'єднанням для яких служила лише єдність релігії й закону та свідомість свого братства по крові."}
{"src": "В 40 до н. е.. царем Юдеї за допомогою парфян став Антигон, молодший син Арістобула.", "tgt": "В 40 до н. е. царем Юдеї за допомогою парфян став Антигон, молодший син Арістобула."}
{"src": "Звичайно, це суперечить духу Вікіпедії, загальноприйнятим офіційним правилам, і створює поганий моральний клімат в проекті.", "tgt": "Звичайно, це суперечить духу Вікіпедії, прямо суперечить цілям Вікіпедії, загальноприйнятим офіційним правилам, і створює поганий моральний клімат в проекті."}
{"src": "Відтоді встиг відіграти за бременський клуб 23 матчі в національному чемпіонаті.", "tgt": "Відтоді встиг відіграти за бременський клуб 44 матчі в національному чемпіонаті."}
{"src": "Chevrolet Blazer — позашляховики виробництва компанії Chevrolet концерну General Motors.", "tgt": "Chevrolet Blazer () — позашляховики виробництва компанії Chevrolet концерну General Motors."}
{"src": "Малювати Вольдемар почав ще в дитинстві, в архіві родини збереглися його роботи починаючи з 1945 року.", "tgt": "Малювати Вольдемар почав ще в дитинстві, в архіві родини збереглися його роботи, починаючи з 1945 року."}
{"src": "Chimaera — рід риб родини химерових (Chimaeridae), типовий рід родини.", "tgt": "Химера (\"Chimaera\") — рід риб родини химерових (Chimaeridae), типовий рід родини."}
{"src": "Костянтин Михайлович Махновський ( 1 січня 1989, Городище) — український футболіст, воротар.", "tgt": "Костянтин Михайлович Махновський ( 1 січня 1989, Городище) — український футболіст, воротар азербайджанського «Рявана»."}
{"src": "Віталій Вікторович Шевченко (, , 2 жовтня 1951, Баку) — радянський футболіст, нападник, згодом — радянський та російський футбольний тренер.", "tgt": "Віта́лій Ві́кторович Шевче́нко (, , 2 жовтня 1951, Баку) — радянський футболіст, нападник, згодом — радянський та російський футбольний тренер."}
{"src": "Алгоритми контрольних сум, такі як CRC32 та інші циклічні надлишкові перевірки, спроектовані із дотриманням набагато слабших вимог, і зазвичай непридатні для використання як криптографічні хеш-функції.", "tgt": "Алгоритми контрольних сум, такі як CRC32 та інші циклічні надлишкові перевірки, спроектовані із дотриманням набагато слабших вимог, і зазвичай непридатні для використання як криптографічні геш-функції."}
{"src": "Тому, багато учасників змагання хеш-функцій від NIST спроектовані на інших засадах.", "tgt": "Тому, багато учасників змагання геш-функцій від NIST спроектовані на інших засадах."}
{"src": "Покажемо можливе використання криптографічної хеш-функції: Аліса подає складну математичну проблему Бобові, і заявляє, що вона розв'язала її.", "tgt": "Покажемо можливе використання криптографічної геш-функції: Аліса подає складну математичну проблему Бобові, і заявляє, що вона розв'язала її."}
{"src": "Хеш-функції можна використати для будови інших криптографічних примітивів.", "tgt": "Геш-функції можна використати для будови інших криптографічних примітивів."}
{"src": "Наразі відомий виключно із невеликої ділянки ріки Вельсан — близько 1 км.", "tgt": "Наразі відомий виключно із невеликої ділянки річки Вельсан — близько 1 км."}
{"src": "Залишок життя Олександра Львовича збіглися зі страшним і смутним часом - революцією і Громадянською війною.", "tgt": "Залишок життя Олександра Львовича збіглися зі страшним і смутним часом — революцією та Громадянською війною."}
{"src": "– К., - 2008;", "tgt": "— К., — 2008;"}
{"src": "Ідея навколосвітнього плавання виникла у Чічестера при написанні книги про так звані \"вовняні кліпери\", які при транспортуванні вовни з Австралії обходили навколо світу всього з однією зупинкою.", "tgt": "Ідея навколосвітнього плавання виникла у Чічестера при написанні книги про так звані «вовняні кліпери», які при транспортуванні вовни з Австралії обходили навколо світу всього з однією зупинкою."}
{"src": "Енфіда () — місто в Тунісі.", "tgt": "Заув'єт-Сус — місто в Тунісі."}
{"src": "У 1922–1926 роках навчався на історико-філологічному факультеті Полтавського інстиутуту народної освіти.", "tgt": "У 1922–1925 роках навчався на історико-філологічному факультеті Полтавського інстиутуту народної освіти."}
{"src": "Є автором понад 200 наукових праць, у тому числі 5 підручників, 4 монографій, 11 навчальних посібників, науково-практичних коментарів Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України «Про правовий режим надзвичайного стану», «Про правовий режим воєнного стану» та ін.", "tgt": "Є автором понад 200 наукових праць, у тому числі 5-ти підручників, 4-х монографій, 11-ти навчальних посібників, науково-практичних коментарів Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України «Про правовий режим надзвичайного стану», «Про правовий режим воєнного стану» та ін."}
{"src": "Група радянських військових, очолювана вченою-фанатичкою, українкою Іриною Спалько, направляються на секретну базу-сховище, розташовану в пустелі штату Невада, в «Зоні 51», недалеко від якої прогулювався і збирав гриби головний герой - Індіана Джонс (Генрі Джонс-молодший).", "tgt": "Група радянських військових, очолювана вченою-фанатичкою, українкою Іриною Спалько, направляються на секретну базу-сховище, розташовану в пустелі штату Невада, в «Зоні 51», недалеко від якої прогулювався і збирав гриби головний герой — Індіана Джонс (Генрі Джонс-молодший)."}
{"src": "Адміністративний устрій Сумського району — адміністративно-територіальний поділ Сумського району Сумської області на 2 селищні громади, 3 сільські грмоади, 1 селищну раду та 18 сільських рад, які об'єднують 126 населених пунктів та підпорядковані Сумській районній раді.", "tgt": "Адміністративний устрій Сумського району — адміністративно-територіальний поділ Сумського району Сумської області на 2 селищні громади, 3 сільські громади, 1 селищну раду та 18 сільських рад, які об'єднують 126 населених пунктів та підпорядковані Сумській районній раді."}
{"src": "Роланду Жорже Піреш да Фонсека (, 31 серпня 1985, Сан-Вісенте, Кабо-Верде), відоміший як просто Роланду, — португальський футболіст, центральний захисник марсельського «Олімпіка».", "tgt": "Роланду Жорже Піреш да Фонсека (, 31 серпня 1985, Сан-Вісенте, Кабо-Верде), відоміший як просто Роланду, — португальський футболіст, центральний захисник, який є вільним агентом."}
{"src": "24 грудня 1939, Гіват-Ада) — ізраїльський військовий, одинадцятий командувач Військово-повітряними силами Ізраїлю (з вересня 1987 року по січень 1992 року).", "tgt": "24 грудня 1939, Гіват-Ада) — ізраїльський військовик, одинадцятий командувач Військово-повітряних сил Ізраїлю (від вересня 1987 року до січня 1992 року)."}
{"src": "У 1918–1923 рр. хорунжий 2-ї чоти кінної сотні 2-го Запорозького полку та кінного полку Чорних запорожців Чорних Запорожців.", "tgt": "У 1918–1923 рр. хорунжий 2-ї чоти кінної сотні 2-го Запорозького полку та кінного полку Чорних Запорожців."}
{"src": "11—й повстанський район.", "tgt": "11-й повстанський район."}
{"src": "Сам гурт називає свій стиль «Flamenco Chill» (фламенко-чіл), що походить від іспанського слова — \"flamenco\" (фламенко) та англійського — \"chillout\" (відпочинок, спеціальне значення «чілл-аут» — це повільна, спокійна музика).", "tgt": "Сам гурт називає свій стиль «Flamenco Chill» (фламенко-чіл), що походить від іспанського слова — \"flamenco\" (фламенко) та англійського — \"chillout\" (відпочинок, спеціальне значення «чіл-аут» — це повільна, спокійна музика)."}
{"src": "Досить поширено трактується образ жезла в руках народженого Жінкою немовляти: «\"якому належить пас­ти всі народи залізним жезлом;\"» (Одкров.", "tgt": "Досить поширено трактується образ жезла в руках народженого Жінкою немовляти: «\"якому належить пасти всі народи залізним жезлом;\"» (Одкров."}
{"src": "У 2007 році по ініціативі ВАТ «РЖД» виготовлений дослідний газотурбовоз ГТ1-001 на базі електровоза ВЛ15-008.", "tgt": "2007 за ініціативою ВАТ «РЖД» виготовлений дослідний газотурбовоз ГТ1-001 на базі електровоза ВЛ15-008."}
{"src": "Попередній старий міст (тоді його називали віадук) знаходився не втому ж місці, що тепер новий, а збоку від головної магістралі на 100 метрів.", "tgt": "Попередній старий міст (тоді його називали віадук) знаходився не в тому ж місці, що тепер новий, а збоку від головної магістралі на 100 метрів."}
{"src": "Закінчив факультет природничих наук Загребського університету в 1997 році, де став професором математики та інформатики.", "tgt": "Закінчив природничо-математичний факультет Загребського університету в 1997 році, де став професором математики та інформатики."}
{"src": "У першому турнірі приймало участь п'ять команд:«Пачука Атлетік Клуб», «Спортивний клуб Орісаба», «Реформа Атлетік Клуб», «Крикетний клуб Мехіко» та «Британський клуб».", "tgt": "У першому турнірі приймало участь п'ять команд:«Пачука Атлетік Клуб», «Орісаба Атлетік Клуб», «Реформа Атлетік Клуб», «Крикетний клуб Мехіко» та «Британський клуб»."}
{"src": "По території басейну проходять траси найбільших в Європі газопроводів: Північно-Західний (від Вільгельмсхафена до Статфорда), Трансєвропейський (Гронінген-Мортара),газорозподільча мережа від родовища Гронінген.", "tgt": "По території басейну проходять траси найбільших в Європі газопроводів: Північно-Західний (від Вільгельмсхафена до Статфорда), Трансєвропейський (Гронінген-Мортара), газорозподільча мережа від родовища Гронінген."}
{"src": "З 1921 по 1935 рік Володимир Мурський був представником екзильного уряду УНР у Туреччині.", "tgt": "З 1921 по 1935 рік Василь Мурський був представником екзильного уряду УНР у Туреччині."}
{"src": "У пізній каббалі Вельзевул - другий з десяти Архідемонів (Елементали зла), «князь тьми і демонів» (МакГрегор Матерс, Жюль Лерміна), архідиявол другий злий Сефір Ghaigidiel, поряд з Адамом Беліалом.", "tgt": "У пізній каббалі Вельзевул — другий з десяти Архідемонів (Елементали зла), «князь тьми і демонів» (МакГрегор Матерс, Жюль Лерміна), архідиявол другий злий Сефір Ghaigidiel, поряд з Адамом Беліалом."}
{"src": "Викладає наступні спецкурси: «Основи аналітичної хімії», «Біоаналітична хімія», «Нанохімія», «Хімія навколишнього середовища», «Застосуваня біохімічних методів в аналізі об’єктів довкілля», а також проводить лабораторні заняття.", "tgt": "Викладає наступні спецкурси: «Основи аналітичної хімії», «Біоаналітична хімія», «Нанохімія», «Хімія навколишнього середовища», «Застосуваня біохімічних методів в аналізі об'єктів довкілля», а також проводить лабораторні заняття."}
{"src": "На першому етапі передбачається доставка вантажів, у той час як доставка космонавтів буде здійснюватися російськими кораблями \"Союз\".", "tgt": "На першому етапі передбачається доставка вантажів, у той час як доставка космонавтів буде здійснюватися російськими кораблями «Союз»."}
{"src": "31 серпня 2017 року Facebook вимкнув систему штучного інтелекту через те, що боти винайшли свою мову, якою вони почали спілкуватися між собою.", "tgt": "31 липня 2017 року Facebook вимкнув систему штучного інтелекту через те, що боти винайшли свою мову, якою вони почали спілкуватися між собою."}
{"src": "Що стосується технічної складової проекту — для транспортування вантажів буде розроблена система Mars Colonial Transporter.", "tgt": "Що стосується технічної складової проекту — для транспортування вантажів буде розроблена система Mars Colonial Transporter (майбутня BFR)."}
{"src": "Тому вже у 1510 році заявив Монтесумі II, що не можно продовжувати війни проти держав долини Пуебло, в усякому разі Тескоко відмовлявся надавати відповідні військові загони.", "tgt": "Тому вже у 1510 році заявив Монтесумі II, що не можна продовжувати війни проти держав долини Пуебло, в усякому разі Тескоко відмовлявся надавати відповідні військові загони."}
{"src": "В 1944 році, у зв'язку з депортацією чеченців і інгушів, село Назрань увійшло до складу Північно-Осетинської АРСР і було перейменовано в \"Коста-Хетагурово\" (на честь осетинського поета Коста Хетагурова).", "tgt": "В 1944 році, у зв'язку з депортацією чеченців та інгушів, село Назрань увійшло до складу Північно-Осетинської АРСР і було перейменовано в \"Коста-Хетагурово\" (на честь осетинського поета Коста Хетагурова)."}
{"src": "Поліщук Петро Миколайович (*4 березня 1952 року) — український поет, член Національної спілки письменників України (від 2002 року).секс дааааа", "tgt": "Поліщук Петро Миколайович (*4 березня 1952 року) — український поет, член Національної спілки письменників України (від 2002 року)."}
{"src": "Якщо formula_11 є твірним елементом групи formula_12, то рівняння (2) має розв'язок за будь-яких formula_9.", "tgt": "Якщо formula_11 це твірний елемент групи formula_12, то рівняння (2) має розв'язок за будь-яких formula_9."}
{"src": "Рада складається з 12 депутатів та голови.", "tgt": "Рада складалася з 12 депутатів та голови."}
{"src": "де m – кількість різних символів повідомлення", "tgt": "де m – кількість різних символів повідомлення ai, (i=1,2...,m)"}
{"src": "Ігор Орестович Худоб'як ( 5 квітня 1987, Івано-Франківськ) — український футболіст, нападник «Енергетика».", "tgt": "Ігор Орестович Худоб'як ( 5 квітня 1987, Івано-Франківськ) — український футболіст, нападник."}
{"src": "Партикуляція () — перехід інших частин мови в частку, тобто набуття функцій та категоріального значення частки (додаткова семантика).", "tgt": "Партикуляція (від ) — перехід інших частин мови в частку, тобто набуття функцій та категоріального значення частки (додаткова семантика)."}
{"src": "Основне завдання Посольства України в Подгоріці представляти інтереси України, сприяти розвиткові політичних, економічних, культурних, наукових та інших зв'язків, а також захищати права та інтереси громадян і юридичних осіб України, які перебувають на території Чорногорії.", "tgt": "Основне завдання Посольства України в Подгориці представляти інтереси України, сприяти розвиткові політичних, економічних, культурних, наукових та інших зв'язків, а також захищати права та інтереси громадян і юридичних осіб України, які перебувають на території Чорногорії."}
{"src": "Хвалинська трансгресія, Хвалинське море — морська трансгресія Протокаспію, 15-5 кілороків до Р.Х. та існуваша в цей час водойма улоговині сьогоденного Каспію і Прикаспійської низовини.", "tgt": "Хвалинська трансгресія, Хвалинське море — морська трансгресія Протокаспію, 15-5 кілороків до Р. Х. та існуваша в цей час водойма улоговині сьогоденного Каспію і Прикаспійської низовини."}
{"src": "Локалізована на острові Сахалін і в пониззі ріки Амур.", "tgt": "Локалізована на острові Сахалін і в пониззі річки Амур."}
{"src": "Але результатом стало проведення Першого міжнародного фольклорного фестивалю \"Калинове літо на Дніпрі\" з 20 по 30 липня 2000 року.", "tgt": "Але результатом стало проведення Першого міжнародного фольклорного фестивалю «Калинове літо на Дніпрі» з 20 по 30 липня 2000 року."}
{"src": "Посольство Лівії в Києві функціонує з 1993 року, Посольство України в Тріполі з жовтня 1999 року.", "tgt": "Посольство Лівії в Києві функціонує з 1993 року, Посольство України в Триполі з жовтня 1999 року."}
{"src": "У 2014 році партія взяла участь у позачерговий виборах до Верховної Ради України і стала 13-ою серед 29-ти партій, що приймали участь у виборчих перегонах.", "tgt": "У 2014 році партія взяла участь у позачерговий виборах до Верховної Ради України і стала 13-ою серед 29-ти партій, що брали участь у виборчих перегонах."}
{"src": "Інструкції 68k можна розділити на кілька великих груп:", "tgt": "Інструкції 68k можна поділити на декілька великих груп:"}
{"src": "Рада складається з 16 депутатів та голови.", "tgt": "Рада складалася з 16 депутатів та голови."}
{"src": "Згідно з переписом 2010 року, у місті мешкали особи в домогосподарствах у складі родин.", "tgt": "Згідно з переписом 2010 року, у місті мешкали особи в 492 домогосподарствах у складі 355 родин."}
{"src": "У розмові з трубадуром Любистоком Ґеральт одного разу згадав багаточленне ім'я.", "tgt": "У розмові з трубадуром Яско́ром Геральт одного разу згадав багаточленне ім'я."}
{"src": "Будівництво тренажера SBTF (від ) на авіабазі ВМС Індії Ханса в штаті Гоа здійснюється росіянами за контрактом з ВАТ «Рособоронэкспорт» від 2009 року.", "tgt": "Будівництво тренажера SBTF (від ) на авіабазі ВМС Індії в штаті Гоа здійснюється росіянами за контрактом з ВАТ «Рособоронэкспорт» від 2009 року."}
{"src": "Львiв, вул.", "tgt": "Львів, вул."}
{"src": "Протягом 2001—2002 років захищав кольори команди клубу «Жальгіріс».", "tgt": "Протягом 2001—2002 років захищав кольори «Жальгіріса»."}
{"src": "Після народження я відкрив очі,і отримав віру бачити, відкрив ротик - віру дихання, і носик дав мені віру - я нюхаю.", "tgt": "Після народження я відкрив очі,і отримав віру бачити, відкрив ротик - віру дихання, і носик дав мені віру - я нюхаю і відчуваю запахи."}
{"src": "До кінця 70-х попит на їхній одяг виріс на сттільки, що товариство прийняло ррішення про збільшення торгових площ і фабрик для виробництва одягу.", "tgt": "До кінця 70-х попит на їхній одяг виріс настільки, що товариство прийняло рішення про збільшення торгових площ і фабрик для виробництва одягу."}
{"src": "Має біля 300 друкованих праць, серед них 27 монографій (автор, співавтор, науковий редактор).", "tgt": "Має близько 300 друкованих праць, серед них 27 монографій (автор, співавтор, науковий редактор)."}
{"src": "Хуан Франсіско Торрес (, 9 січня 1985, Кревільєнт), більш відомий за прізвиськом Хуанфран, — іспанський футболіст, фланговий півзахисник клубу «Атлетіко» та національної збірної Іспанії.", "tgt": "Хуан Франсіско Торрес (, 9 січня 1985, Кревільєнт), більш відомий за прізвиськом Хуанфран, — іспанський футболіст, фланговий півзахисник мадридського «Атлетіко» та національної збірної Іспанії."}
{"src": "За цей час виборов титул володаря Кубка Іспанії з футболу.", "tgt": "2010 року виборов титул володаря Кубка Іспанії з футболу."}
{"src": "У 1942-43 рр. була зв'язковою партизанського загону в с. Медвин, на Богуславині.", "tgt": "У 1942-43 рр. була зв'язковою партизанського загону в с. Медвин на Богуславині."}
{"src": "Cherri Bomb випустили свій перший EP “Stark” 18 жовтня 2011 року, a їх перший студійний альбом “This is the End of Control” вийшов 15 квітня 2012.", "tgt": "Cherri Bomb випустили свій перший EP \"Stark\" 18 жовтня 2011 року, a їх перший студійний альбом \"This is the End of Control\" вийшов 15 квітня 2012."}
{"src": "Компенсаційні течії - горизонтальні переміщення водних мас, які поповнюють збитки води на якій-небудь ділянці океану, моря, озера.", "tgt": "Компенсаці́йні течії́ - горизонтальні переміщення водних мас, які поповнюють збитки води на якій-небудь ділянці океану, моря, озера."}
{"src": "На молодіжному рівні зіграв у 2 офіційних матчах.", "tgt": "На молодіжному рівні зіграв у двох офіційних матчах."}
{"src": "Східна частина морського узбережжя провінції до цього часу зберегло назву — Берег Маклая.", "tgt": "Східна частина морського узбережжя провінції до цього часу зберегла назву — Берег Маклая."}
{"src": "У 1040 році на прохання Гвідо, адбата монастиря Помпоса неподолік Феррари, Петро приїздить для викладання в цьому монастирі.", "tgt": "У 1040 році на прохання Гвідо, абата монастиря Помпоса неподолік Феррари, Петро приїздить для викладання в цьому монастирі."}
{"src": "З 1670 г. до кінця XVІІІ століття не змогли відновити напівзруйнований маєток власники, що послідовно ним володіли: Немиричі, Бучацькі і Рейов.", "tgt": "З 1670 г. до кінця XVIII століття не змогли відновити напівзруйнований маєток власники, що послідовно ним володіли: Немиричі, Бучацькі і Рейов."}
{"src": "У 1585-1589 рр. Пекалід навчався у Краківському університеті, де здобув ступінь бакалавра мистецтв і, як свідчить книга реєстрації присудження вчених ступенів цього університету, “став русином” (ruthenus", "tgt": "У 1585–1589 рр. Пекалід навчався у Краківському університеті, де здобув ступінь бакалавра мистецтв і, як свідчить книга реєстрації присудження вчених ступенів цього університету, «став русином» (ruthenus factus)."}
{"src": "В 1960 — 1970 роках вони були об'єднані в три великі ради — Газель, Грейтер-Тома та Менген.", "tgt": "В 1960–1970 роках вони були об'єднані в три великі ради — Газель, Грейтер-Тома та Менген."}
{"src": "Григорій Єлисейович Гришко (25 січня 1906 — 9 лютого 1959, Київ) — український радянський державний і партійний діяч.", "tgt": "Григорій Єлисейович Гришко (25 січня 1906, Велика Федорівка — 9 лютого 1959, Київ) — український радянський державний і партійний діяч."}
{"src": "Спочатку, Тарас очікує зовні печери, Оксана входить.", "tgt": "Спочатку Тарас очікує зовні печери, Оксана входить."}
{"src": "Народився в 1546 році в Манісі, де тоді перебував санджак-беєм його батько, шехзаде Селім.", "tgt": "Народився в 4 липня 1546 році в Манісі, де тоді перебував санджак-беєм його батько, шехзаде Селім."}
{"src": "Life after Death — дебютний студійний альбом американського реп-гурту Natas, який було видано 21 листопада 1992 р. лейблом Reel Life Productions.", "tgt": "Life After Death — дебютний студійний альбом американського реп-гурту Natas, виданий 21 листопада 1992 р. лейблом Reel Life Productions."}
{"src": "До 17 травня 2011 року на автодромі збудували новий комплекс боксів і паддоку, котрий назвали – «Крило», розташований між поворотами «Club» і «Abbey».", "tgt": "До 17 травня 2011 року на автодромі збудували новий комплекс боксів і паддоку, котрий назвали — «Крило», розташований між поворотами «Club» і «Abbey»."}
{"src": "\" 'Річард Марк Хеммонд (народився 19 грудня 1969 року) є англійська телекомпанії, письменник, журналіст і найбільш відомих за спільну організацію автомобіль програма\" Top Gear\" з Jeremy Clarkson та Джеймс Мей, а також представлення серії 1-4\" \" на Sky 1 .", "tgt": "Річард Марк Хеммонд (народився 19 грудня 1969 року) є англійська телекомпанії, письменник, журналіст і найбільш відомих за спільну організацію автомобіль програма\" Top Gear\" з Jeremy Clarkson та Джеймс Мей, а також представлення серії 1-4\" \" на Sky 1 ."}
{"src": "В Метричній системі мір мікрограмів (мкг або μg) є одиницею маси, рівною мільйонній частці (1/1) грама ( 1 × 10 -6) або 1/1000 частці міліграма.", "tgt": "В Метричній системі мір мікрограмів (мкг або μg) є одиницею маси, рівною мільйонній частці (1/1 ) грама ( 1 × 10 -6) або 1/1000 частці міліграма."}
{"src": "запропонував метод визначення молекулярної ваги речовин за густиною їх пари (1878—1880).", "tgt": "запропонував метод визначення молекулярної ваги речовин за густиною їхньої пари (1878—1880)."}
{"src": "OpenFermion - це бібліотека для моделювання систем взаємодіючих електронів (ферміонів), що породжують властивості речовини .", "tgt": "OpenFermion — це бібліотека для моделювання систем взаємодіючих електронів (ферміонів), що породжують властивості речовини."}
{"src": "Перша в Радянському Союзі обчислювальна машина, що серійно випускалася з 1961 по 1971 рік.", "tgt": "Перша в Радянському Союзі ЕОМ, що серійно випускалася з 1961 по 1971 рік."}
{"src": "У апостольській конституції \"Sacrae disciplinae leges\", що проголосила новий \"Кодекс\", папа нагадав про необхідність перекласти мовою кантоністів новий образ Церкви, викладений у навчаннях Ватиканського собору.", "tgt": "У апостольській конституції «Sacrae disciplinae leges», що проголосила новий «Кодекс», папа нагадав про необхідність перекласти мовою кантоністів новий образ Церкви, викладений у навчаннях Ватиканського собору."}
{"src": "«Зібрання́ білору́ської шля́хти», ЗБШ () — суспільно-патріотична, вчено-культурна добровільна організація осіб шляхетського стану за походженням.", "tgt": "«Зібрання́ білору́ської шля́хти», ЗБШ () — колишня бысуспільно-патріотична, вчено-культурна добровільна організація осіб шляхетського стану за походженням."}
{"src": "В 1976 році він перестав записуватися.", "tgt": "У 1976 році він перестав записуватися."}
{"src": "Даний гормон підвищує \"рівень довіри\", а також визначає процес формування психологічної прихильності до дитини у матері після пологів.", "tgt": "Цей гормон підвищує \"рівень довіри\", а також визначає процес формування психологічної прихильності до дитини у матері після пологів."}
{"src": "До всього іншого MDMA-тріп зинижує здатність правильно сприймати психологічні відчуття та реакцію організму на спрагу, фізичне виснаження та втому.", "tgt": "До всього іншого MDMA-тріп знижує здатність правильно сприймати психологічні відчуття та реакцію організму на спрагу, фізичне виснаження та втому."}
{"src": "Досягає довжини без хвостової нитки 27 см, з хвостової ниткою — 36 см. Відкладає ікру в другій половині квітня разом з шипом на кам'янистому грунті.", "tgt": "Досягає довжини без хвостової нитки 27 см, з хвостової ниткою — 36 см. Відкладає ікру в другій половині квітня разом з шипом на кам'янистому ґрунті."}
{"src": "Peugeot RCZ - компактний спорткар виробництва Peugeot.", "tgt": "Peugeot RCZ — компактний спорткар виробництва Peugeot."}
{"src": "Аржан – найбільший курган у Тиві.", "tgt": "Аржан — найбільший курган у Тиві."}
{"src": "папа римський вимушен був 25 липня того ж року визнати Рожера II королем Апулії та Сицилії.", "tgt": "Папа римський вимушен був 25 липня того ж року визнати Рожера II королем Апулії та Сицилії."}
{"src": "Із 1961 року входив до адміністрації брата, займаючи посаду Генерального прокурора (міністра юстиції).", "tgt": "Із 1961 року входив до адміністрації брата, обіймаючи посаду Генерального прокурора (міністра юстиції)."}
{"src": "Нагороджений чотирма орденами Леніна, орденом Трудового Червоного Прапору, орденом \"Знак Пошани\", орденом Вітчизняної війнй I ступеня, медалями.", "tgt": "Нагороджений чотирма орденами Леніна, орденом Трудового Червоного Прапора, орденом \"Знак Пошани\", орденом Вітчизняної війнй I ступеня, медалями."}
{"src": "Освоїв спеціальність фотографа і відкрив своє фотоательє (фотографічний салон, згадується в довідниках вже з 1867 року) на Невському проспекті 1/4.", "tgt": "Освоїв спеціальність фотографа і відкрив своє фотоательє (фотографічний салон, згадується в довідниках вже з 1867 року) на Невському проспекті 1/4 в Санкт Петербурзі."}
{"src": "Мрія заайматися науковою роботою могла реалізуватися тільки у Києві, але для цього потрібно було мати київську прописку.", "tgt": "Мрія займатися науковою роботою могла реалізуватися тільки у Києві, але для цього потрібно було мати київську прописку."}
{"src": "У складі римлян Бехрамі провів наступні три роки своєї кар'єри гравця.", "tgt": "У складі римлян Беграмі провів наступні три роки своєї кар'єри гравця."}
{"src": "Перша серія (Y3) вироблялася з травня 1989 до липня 1994 року, друга (Y4) - з серпня 1994 до жовтня 2000 року.", "tgt": "Перша серія (Y3) вироблялася з травня 1989 до липня 1994 року, друга (Y4) — з серпня 1994 до жовтня 2000 року."}
{"src": "Це гімн «» (грецький текст відносять до III століття, латинський переклад XI століття) та стежок «\"Inviolata\"» (X—XI ст.)", "tgt": "Це гімн «Sub tuum praesidium» (грецький текст відносять до III століття, латинський переклад XI століття) та стежок «\"Inviolata\"» (X—XI ст.)"}
{"src": "Відомі люди, що народилися у Язді:", "tgt": "Відомі люди, що народилися у Єзді:"}
{"src": "Помер 8 квітня 1884 року у Кракові, похований на Раковицькому цвинтарі.", "tgt": "Помер 8 квітня 1884 року у Кракові, похований на Раковицькому цвинтарі, поле № 16."}
{"src": "Стефан Ґріхтінґ (, 30 березня 1979, Сьєрре) — швейцарський футболіст, захисник клубу «Осер».", "tgt": "Стефан Гріхтінг (, 30 березня 1979, Сьєрре) — швейцарський футболіст, захисник клубу «Осер»."}
{"src": "З 1954 по 1961 роки Разинський знову займає місце у воротах новоствореного ЦСКА.", "tgt": "З 1954 по 1961 рік Разинський знову займає місце у воротах новоствореного ЦСКА."}
{"src": "1 рід – (монотиповий)(2 підвиди)", "tgt": "1 рід — (монотиповий)(2 підвиди)"}
{"src": "Карбон може приймати електрони, утоворюючи карбіди, в яких його ступінь окисення -4.", "tgt": "Карбон може приймати електрони, утоворюючи карбіди, в яких його ступінь окиснення -4."}
{"src": "Czasopismo Techniczne (букв. «Технічний часопис») — один із найвідоміших технічних часописів загальнотехнічного профілю в Австро-Угорщині, друкований орган львівського Політехнічного товариства.", "tgt": "Czasopismo Techniczne (букв. «Технічний часопис») — львівський журнал, один із найвідоміших журналів загальнотехнічного профілю в Австро-Угорщині, друкований орган львівського Політехнічного товариства."}
{"src": "З 1631 по 1635 роки Тортуґа знаходилася під патронажем компанії «Providence».", "tgt": "З 1631 по 1635 роки Тортуга знаходилася під патронажем компанії «Providence»."}
{"src": "Аж до 1665 року Тортуга служила негласною піратською столицею, і лише з приходом губернатора Бертрана д'Ожерона острів повернувся під фактичну юрисдикцію Франції, хоча д'Ожерон і користувався послугами піратів, вважаючи їх кращим захистом для острова.", "tgt": "Аж до 1665 року Тортуґа служила негласною піратською столицею, і лише з приходом губернатора Бертрана д’Ожерона острів повернувся під фактичну юрисдикцію Франції, хоча д’Ожерон і користувався послугами піратів, вважаючи їх кращим захистом для острова."}
{"src": "На кожному крилі є по одному великому очку.", "tgt": "На кожному крилі є по одному великому вічку."}
{"src": "Відомі за відбитками довгастої форми з зигзагоподібно розташованими сегментами.", "tgt": "Відомі за відбитками довгастої форми із зигзагоподібно розташованими сегментами."}
{"src": "Всі 100% депутатів нинішнього скликання є самовисуванцями.", "tgt": "Всі 100 % депутатів нинішнього скликання є самовисуванцями."}
{"src": "Під час роботу Амброджо зміг вирішити проблему передачи тривимірного простору на площині.", "tgt": "Під час роботи Амброджо зміг вирішити проблему передачі тривимірного простору на площині."}
{"src": "Скам'янілості оватоскутума представляють собою негативні відбитки на підошві з піщаника і супроводжуються текстурами типу «слонова шкіра» і бульбочковими структурами, характерними для ціанобактеріальних матів.", "tgt": "Скам'янілості оватоскутума являють собою негативні відбитки на підошві з піщаника і супроводжуються текстурами типу «слонова шкіра» і бульбочковими структурами, характерними для ціанобактеріальних матів."}
{"src": "Па́м'ятники Дрого́бича", "tgt": "Па́м'ятники Дрого́бича."}
{"src": "Населення — осіб (2010).", "tgt": "Населення — 137 осіб (2010)."}
{"src": "Беата Позняк (, 30 квітня 1960) (народилася в Гданську, Польща) — актриса, режисер кіно і театру, кінематографічний продюсер, художниця.", "tgt": "Беата Позняк (, 30 квітня 1960, м. Гданськ, Польща) — актриса, режисер кіно і театру, кінематографічний продюсер, художниця."}
{"src": "Цього разу протагоніст гри - Майкл Беккет, оперативник загону «Дельта», чия команда відправлена ​​заарештувати Женев'єву Арістід приблизно за тридцять хвилин до закінчення оригінальної гри F.E.A.R.", "tgt": "Цього разу протагоніст гри — Майкл Беккет, оперативник загону «Дельта», чия команда відправлена ​​заарештувати Женев'єву Арістід приблизно за тридцять хвилин до закінчення оригінальної гри F.E.A.R."}
{"src": "Alvis ТE21 Series II Coupe Graber", "tgt": "Alvis ТE 21 Series II Coupe Graber"}
{"src": "Тим часом компанію купує фірма Rover і починається спільна робота над новим автомобілем, який повинен отримати центральне розташування V8 двигуна об'ємом 3.5л, випускається фірмою Rover за ліцензією фірми Buick.", "tgt": "Тим часом компанію купує фірма Rover і починається спільна робота над новим автомобілем, який повинен отримати центральне розташування V8 двигуна об'ємом 3.5 л, що випускається фірмою Rover за ліцензією фірми Buick."}
{"src": "-- () 04:03, 14 червня 2012 (UTC)", "tgt": "-- () 04:12, 14 червня 2012 (UTC)"}
{"src": "У зв’язку з цим важливою проблемою є будівництво другого шляхопроводу через залізничне полотно та швидкісної платної траси.", "tgt": "Через це важливою проблемою є будівництво другого шляхопроводу через залізничне полотно та швидкісної платної траси."}
{"src": "Таким чином площа гміни становить 13,27% площі повіту.", "tgt": "Таким чином, площа гміни становить 13,27% площі повіту."}
{"src": "Бібліотека мала також рідкісні видання XVI–XVII століть.", "tgt": "Бібліотека мала також рідкісні видання XVI—XVII століть."}
{"src": "Мода на недоопрацьваність підігрівалась і новими відкриттями реставраторів, які масово обстежували старі храми, каплиці і світські споруди задля віднайденя синопій.", "tgt": "Мода на недоопрацьованість підігрівалась і новими відкриттями реставраторів, які масово обстежували старі храми, каплиці і світські споруди задля віднайдення синопій."}
{"src": "Після цього полк повернувся до Англії, де перебував до 1795 р., потім був відправлений до Західної Індії для посилення англійських сил, що втарчаюли позиції у боротьбі з французами.", "tgt": "Після цього полк повернувся до Англії, де перебував до 1795 року, потім був відправлений до Америки для посилення англійських сил, що втрачали позиції у боротьбі з французами."}
{"src": "Курган розташована на території виноградника біля села Біленьке (Білгород-Дністровський район)Біленьке (стара назва села - \"Аккембет\"), за 3 км на захід від селища міського типу 3атоки Білгород-Дністровського району Одеської області на плато північного берегу Будацького лиману.", "tgt": "Курган розташована на території виноградника біля села Біленьке (стара назва села - \"Аккембет\"), за 3 км на захід від селища міського типу 3атоки Білгород-Дністровського району Одеської області на плато північного берегу Будацького лиману."}
{"src": "Зауважте, що нонс на зображенні це те саме, що й ініціалізаційний вектор на інший зображеннях.", "tgt": "Зауважте, що нонс на зображенні це те саме, що й ініціалізаційний вектор на інших зображеннях."}
{"src": "Лічильник може бути будь-якою функцією, що видає послідовність, яка гарантовано не повторюється впродоіж тривалого часу, насправді найпоширенішими і найпоширенішими є прості лічильники, зо на кожному кроці збільшуються на одиницю.", "tgt": "Лічильник може бути будь-якою функцією, що видає послідовність, яка гарантовано не повторюється впродоіж тривалого часу, насправді найпростішими і найпоширенішими є прості лічильники, що на кожному кроці збільшуються на одиницю."}
{"src": "У криптографії, режими дії () — це математичні операції для уможливлення повторюваного і убезпеченого використання блочного шифру з одним ключем.", "tgt": "У криптографії, режими дії () — це математичні операції для уможливлення повторюваного і убезпеченого використання блокового шифру з одним ключем."}
{"src": "Ролло запропонував використовувати дієту для діабетиків, що складалась із згірклого м'яса, кров'янки та суміші молока із вапнякового молока.", "tgt": "Ролло запропонував використовувати дієту для діабетиків, що складалась зі згірклого м'яса, кров'янки та суміші молока із вапнякового молока."}
{"src": "Мото Гран-прі Сан Маріно — перегони, що проводяться на трасі з 1981 року.", "tgt": "Мото Гран-прі Маріно — перегони, що проводяться на трасі з 1981 року."}
{"src": "В даному контексті буде фігурувати кілька понять движків, але найчастіше це ігрові та графічні.", "tgt": "В даному контексті буде фігурувати кілька понять рушіїв, але найчастіше це ігрові та графічні."}
{"src": "Для виведення токсинів застосовують форсований діурез, для чого частіше використовують 1% лазікс(фуросемід).", "tgt": "Для виведення токсинів застосовують форсований діурез, для чого частіше використовують 1 % лазікс(фуросемід)."}
{"src": "Пізні версії движка дозволяли замінювати зображення в грі на тривимірні об'єкти, зроблені з вокселів.", "tgt": "Пізніші версії рушію дозволяли замінювати зображення в грі на тривимірні об'єкти, зроблені з вокселів."}
{"src": "Станом на 1 січня 2009 року у Ратнівському районі Волинської області нараховується 21 пам'яток архітектури, з яких 10 — національного значення.", "tgt": "Станом на 1 січня 2009 року у Ратнівському районі Волинської області нараховується 21 пам'ятка архітектури, з яких 10 — національного значення."}
{"src": "50 в 2009).", "tgt": "39 в 2010)."}
{"src": "Опанас Андронович Підопригора (13 липня 1927, Леміщиха — 1 січня 2005) — український правознавець, доктор юридичних наук (з 1983 року), професор (з 1985 року), академік Національної академії правових наук України (з 1992 року), Заслужений працівник освіти України (з 1992 року).", "tgt": "Опанас Андронович Підопригора (13 липня 1927, Леміщиха — 1 січня 2005) — український правознавець, доктор юридичних наук (з 1983 року), професор, академік Національної академії правових наук України (з 1992 року), Заслужений працівник освіти України (з 1992 року)."}
{"src": "Кілька експериментальних та наукових апаратів запущено впродовж наступних 10 років ракетами-носіями FB-1, але п'ять із дев'яти пусків закінчилися невдачею.", "tgt": "Кілька експериментальних та наукових апаратів запущено впродовж наступних 10 років ракетами-носіями FB-1, але п'ять із дев'яти пусків закінчилися невдало."}
{"src": "22 липня 2008 O'Shaunessy працював в темному матчі на SmackDown, програвши R-Truth.", "tgt": "22 липня 2008 О'Шоннессі працював в темному матчі на SmackDown, програвши Ар-Трусу."}
{"src": "Закон Магнітського, також Акт Магнітського, Список Магнітського, «Чорний список», «список Кардіна» — закон США, що містить перелік російських чиновників, причетних до шахрайств, переслідувань та порушень прав людини, зокрема пов'язаних зі справою компанії «Hermitage Capital Management» та смертю російського адвоката Сергія Магнітського.", "tgt": "Закон Магнітського, також Акт Магнітського, Список Магнітського, «Чорний список», «список Кардіна» — закон США та низки інших країн, що містить перелік російських чиновників, причетних до шахрайств, переслідувань та порушень прав людини, зокрема пов'язаних зі справою компанії «Hermitage Capital Management» та смертю російського адвоката Сергія Магнітського."}
{"src": "26 червня 2012 року Комітет Сенату США з міжнародних справ схвалив «закон Магнітського», члени комітету проголосували за законопроект одноголосно", "tgt": "26 червня 2012 року Комітет Сенату США з міжнародних справ схвалив «закон Магнітського», члени комітету проголосували за законопроєкт одноголосно"}
{"src": "Жан Марі Жозеф, барон ван Гауте (17 березня 1907 — 23 травня 1991) — бельгійський політичний діяч.", "tgt": "Жан Марі Жозеф, барон ван Гаутте (17 березня 1907 — 23 травня 1991) — бельгійський політичний діяч."}
{"src": "Людми́ла Бори́сівна Ка́ра-Гя́ур ( 1936 року, Шахти, Ростовська область, РРФСР) — артистка Севастопольського російського драматичного театру, народна артистка Татарстану, народна артистка України.", "tgt": "Людми́ла Бори́сівна Ка́ра-Гя́ур (1 травня 1936 року, Шахти, Ростовська область, РРФСР) — артистка Севастопольського російського драматичного театру, народна артистка Татарстану, народна артистка України."}
{"src": "Для більшості додатків впровадження RC6 в програмне забезпечення - ймовірно, кращий вибір.", "tgt": "Для більшості додатків впровадження RC6 в програмне забезпечення — ймовірно, кращий вибір."}
{"src": "Названий на честь діда - радянського державного діяча Анастаса Мікояна.", "tgt": "Названий на честь діда — радянського державного діяча Анастаса Мікояна."}
{"src": "Шань хай цзін («Канон гір і морів»", "tgt": "\"Шань хай цзін\" («Канон гір і морів»"}
{"src": "Го́льгер Бадшту́бер (", "tgt": "Хо́льгер Бадшту́бер ("}
{"src": "Популярність Гетце підскочила після фіналу Чемпіонату світу 2014 завдяки єдиному голу, забитому ним наприкінці (113 хв.)", "tgt": "Його популярність підскочила після фіналу Чемпіонату світу 2014 завдяки єдиному голу, забитому ним наприкінці (113 хв.)"}
{"src": "Грав у Неаполітанському ансамблі ДК Уралмаш Свердловська.", "tgt": "Грав у Неаполітанському ансамблі БК «Уралмаш» Свердловська."}
{"src": "23 листопада 1958, Київ, УРСР, СРСР)- керуючий директор Групи компаній Group DF (з 1 вересня 2012 р.), член Ради Інвесторів при Кабінеті Міністрів України з 2008 року, член Ради директорів Американської Торгівельної Палати (ATП) в Україні з 2006 року.", "tgt": "23 листопада 1958, Київ, УРСР, СРСР) — керуючий директор Групи компаній Group DF (з 1 вересня 2012 р.), член Ради Інвесторів при Кабінеті Міністрів України з 2008 року, член Ради директорів Американської Торгівельної Палати (ATП) в Україні з 2006 року."}
{"src": "6 липня Голова Верховної Ради України Володимир Литвин заявив, що не підпише Закон «Про засади державної мовної політики»: «закон не можна підписати, немає підстав для того, щоб підписати», - сказав він.", "tgt": "6 липня Голова Верховної Ради України Володимир Литвин заявив, що не підпише Закон «Про засади державної мовної політики»: «закон не можна підписати, немає підстав для того, щоб підписати», — сказав він."}
{"src": "Того ж дня народний депутат України (фракція «БЮТ-Батьківщина») Юрій Одарченко подав до суду позов, в якому вимагає визнати протиправними дії голови Верховної Ради Володимира Литвина та першого віце-спікера Адама Мартинюка під час розгляду мовного законопроекту, а також визнати ухвалення цього акта незаконним.", "tgt": "Того ж дня народний депутат України (фракція «БЮТ-Батьківщина») Юрій Одарченко подав до суду позов, в якому вимагає визнати протиправними дії голови Верховної Ради Володимира Литвина та першого віце-спікера Адама Мартинюка під час розгляду мовного законопроєкту, а також визнати ухвалення цього акта незаконним."}
{"src": "А5 - це потоковий алгоритм шифрування, який використовується для забезпечення конфіденційності даних, що передаються між телефоном і базовою станцією в європейській системі мобільного цифрового зв'язку GSM (Group Special Mobile).", "tgt": "А5 — це потоковий алгоритм шифрування, який використовується для забезпечення конфіденційності даних, що передаються між телефоном і базовою станцією в європейській системі мобільного цифрового зв'язку GSM (Group Special Mobile)."}
{"src": "6 липня кияки провели черговий спаринг, цього разу з багаторазовим чемпіоном та володарем кубку Франції «Монако».", "tgt": "6 липня кияни провели черговий спаринг, цього разу з багаторазовим чемпіоном та володарем кубку Франції «Монако»."}
{"src": "Рівест - один з авторів алгоритму RSA (разом з Аді Шаміром і Леонардом Адлеманом), ідея алгоритму осінила його вночі після [[Песах | Пасхального седера] ], в якій брала участь вся трійця алгоритму RSA.Він винайшов такі симетричні алгоритми шифрування як RC2, RC4, RC5 і брав участь в розробці RC6 (В RC3 під час розробки виявилася вразливість, RC1 також ніколи не був опублікований).", "tgt": "Рівест - один з авторів алгоритму RSA (разом з Аді Шаміром і Леонардом Адлеманом), ідея алгоритму осінила його вночі після Пасхального седера, в якій брала участь вся трійця алгоритму RSA.Він винайшов такі симетричні алгоритми шифрування як RC2, RC4, RC5 і брав участь в розробці RC6 (В RC3 під час розробки виявилася вразливість, RC1 також ніколи не був опублікований)."}
{"src": "Станом на 1 січня 2006 року населення комуни становило 18 231 чоловік.", "tgt": "Станом на 1 січня 2006 року населення громади становило 18 231 осіб."}
{"src": "На Літніх Олімпійських іграх 1976 року в Монреалі 26 липня 16-річний Луганіс вийграв попередній етап змагань зі стрибків з 10-ти метрової вишки, випередивши відомого на той час італійця майже на 13 балів.", "tgt": "На Літніх Олімпійських іграх 1976 року в Монреалі 26 липня 16-річний Луганіс виграв попередній етап змагань зі стрибків з 10-ти метрової вишки, випередивши відомого на той час італійця майже на 13 балів."}
{"src": "Вартість разового проїзду в кропивницькому тролейбусі тривалий час наприкінці 2000-х років становила лише 50 копійок (1/2 гривні), будучи таким чином на той час найдешевшою ціною на тролейбусний квиток у містах України, але відповідно до розпорядження Голови обласної державної адміністрації Володимира Мовчана, від 2 січня 2010 року вартість проїзду у кіровоградських тролейбусах зросла до 1 гривні за поїздку.", "tgt": "Вартість разового проїзду в міському тролейбусі тривалий час наприкінці 2000-х років становила лише 50 копійок (1/2 гривні), будучи таким чином на той час найдешевшою ціною на тролейбусний квиток у містах України, але відповідно до розпорядження Голови обласної державної адміністрації Володимира Мовчана, від 2 січня 2010 року вартість проїзду у кіровоградських тролейбусах зросла до 1 гривні за поїздку."}
{"src": "ВАТ «Черкаський автобус» представило перший шкільний автобус власної конструкції ще в 2004 році.", "tgt": "ВАТ «Черкаський автобус» представило перший шкільний автобус власної конструкції ще у 2004 році."}
{"src": "У }ому районі Харківської області на обліку перебуває } пам'яток історії.", "tgt": "У }ому районі Івано-Франківської області на обліку перебуває } пам'яток архітектури."}
{"src": "У Клейтона також були проблеми з алкоголем, назрілі 26 листопада 1993 року, коли він був такий п'яний, що не зміг грати на вечірньому концерті в Сіднеї.", "tgt": "У Клейтона також були проблеми з алкоголем, назрілі 26 листопада 1993 року, коли він був настільки напідпитку, що не зміг грати на вечірньому концерті в Сіднеї."}
{"src": "Станом на 30 березня 2017 рік його капітал оцінюється в 75,3 млрд. У 1999 році журнал Time назвав його людиною року.", "tgt": "Станом на 10 серпня 2017 рік його капітал оцінюється в 83,6 млрд. У 1999 році журнал Time назвав його людиною року."}
{"src": "- 6 березня 1114) — третій син Володимира Мономаха.", "tgt": "- 6 березня 1114) — третій син Володимира II Мономаха."}
{"src": "Дружина — Маргарита-Сибіла (1612–1687), донька Кристіана, маркграфа Бранденбур-Байройт", "tgt": "Дружина — Магдалена Сибілла (1612–1687), донька Кристіана, маркграфа Бранденбур-Байройт"}
{"src": "Фільм отримав Золотого лева та переміг у Венеціанському кінофестивалі.", "tgt": "Фільм отримав Золотого лева та переміг на Венеціанському кінофестивалі."}
{"src": "Майкл Коллінз () — художній фільм ірландського режисера Ніла Джордана, знятий у 1996 році.", "tgt": "Майкл Коллінз () — британський художній фільм ірландського режисера Ніла Джордана, знятий у 1996 році."}
{"src": "Маллен - середня дитина і єдиний син Ларри і Маурин Маллен, народився 31 жовтня 1961 року і виріс в Артейне, північному передмісті Дубліна.", "tgt": "Маллен — середня дитина і єдиний син Ларри і Маурин Маллен, народився 31 жовтня 1961 року і виріс в Артейне, північному передмісті Дубліна."}
{"src": "Її вага з двома 9.5-міліметровими стволами складає 9,4 кг.", "tgt": "Її вага з двома 9.5-міліметровими стволами становить 9,4 кг."}
{"src": "У 1924–1928 рр. навчалася співу в консерваторії Польського Музичного Товариства у професора 3.", "tgt": "У 1924—1928 рр. навчалася співу в консерваторії Польського Музичного Товариства у професора 3."}
{"src": "Трабекулярна сітка () — це ділянка ока навколо основи рогівки, поблизу циліарного тіла, що призначена для всмоктування водянистої вологи з передньої камери ока.", "tgt": "Трабекулярна сітка () — це ділянка ока навколо основи рогівки поблизу циліарного тіла, що призначена для всмоктування водянистої вологи з передньої камери ока."}
{"src": "Моїстське школа отримала назву по імені засновника Мо Ді (479–391 до н. Е.).", "tgt": "Моїстська школа отримала назву по імені засновника Мо Ді (479–391 до н. е.)."}
{"src": "Див. також -- 11:41, 31 грудня 2011 (UTC)", "tgt": "-- 20:20, 31 грудня 2011 (UTC)"}
{"src": "Andrews — третій студійний альбом американського репера Bizarre, який було видано 18 травня 2010 р. лейблом \"AVJ Records\".", "tgt": "Andrews — третій студійний альбом американського репера Bizarre, виданий 18 травня 2010 р. лейблом AVJ Records."}
{"src": "Зробив таблицю для виборів 2012, але в українські версії не робить шаблон {{Collapse top} } текст {{Collapse bottom} }.", "tgt": "Зробив таблицю для виборів 2012, але в українські версії не робить шаблон {{Collapse top} } текст {{Hidden end} }."}
{"src": "— 19:41, 14 лютого 2012 (UTC)", "tgt": "-- 17:10, 16 лютого 2012 (UTC)"}
{"src": "Відсутність очікуваної підтримки з боку союзників і росіян, внутрішня криза в ЧВК і, найголовніше - закінчення Першої світової війни перемогою союзників, спонукали ЧВК в кінці 1918 р. залишити антибільшовицький фронт.", "tgt": "Відсутність очікуваної підтримки з боку союзників і росіян, внутрішня криза в ЧВК і, найголовніше — закінчення Першої світової війни перемогою союзників, спонукали ЧВК в кінці 1918 р. залишити антибільшовицький фронт."}
{"src": "В 1978 році Майкл закінчив школу і поступив в університет Джорджії, де вивчав фотографію і образотворче мистецтво.", "tgt": "В 1978 році Майкл закінчив школу і вступив до університету Джорджії, де вивчав фотографію і образотворче мистецтво."}
{"src": "Потрапивши туди, Виживші нікого не знаходять — евакуаційний персонал мертвий.", "tgt": "Потрапивши туди, Уцілілі нікого не знаходять — евакуаційний персонал мертвий."}
{"src": "У серпні 2017 року відкрилася ділянка «Shahed - Bagher Shahr»—«Shahr-e Forudgahi-e Imam Khomeini» до міжнародного аеропорту Імам Хомейні в складі 3 станцій (2 підземні) та 31 км.", "tgt": "У серпні 2017 року відкрилася ділянка «Shahed — Bagher Shahr» — «Shahr-e Forudgahi-e Imam Khomeini» до міжнародного аеропорту Імам Хомейні в складі 3 станцій (2 підземні) та 31 км."}
{"src": "У 1994-1996 роках обіймав посаду начальника відділу в Національному шпиталі Міністерства охорони здоров'я.", "tgt": "У 1994–1996 роках обіймав посаду начальника відділу в Національному шпиталі Міністерства охорони здоров'я."}
{"src": "Походить від грецького імені Корінна, яке означає \"тупенька\"(, корінна).", "tgt": "Походить від грецького імені Корінна, яке означає \"дівчина\"(, корінна)."}
{"src": "Путівник по Галактиці для космотуристів (1979, ) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса.", "tgt": "Путівник Галактикою для космотуристів (1979, ) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса."}
{"src": "У 1962 р. з ініціативи та за участю О. А. Бурба аналогічне виробництво було створено на Ангренському хіміко-металургійному заводі (АХМЗ) в Узбекистані (нині підприємство «Ангрененергоцветмет»).", "tgt": "У 1962 р. з ініціативи та за участю О. А. Бурба аналогічне виробництво було створено на Ангренському хіміко-металургійному заводі (АХМЗ) в місті Ангрен в Узбекистані (нині підприємство «Ангрененергоцветмет»)."}
{"src": "Замивна вулиця виникла у середині XX століття.", "tgt": "Вулиця виникла в середині XX століття."}
{"src": "Зрошувальна вулиця виникла у середині XX століття.", "tgt": "Вулиця виникла у середині XX століття."}
{"src": "Іспаномовні складали 3,8 % від усіх жителів.", "tgt": "Частка іспаномовних становила 3,8 % від усіх жителів."}
{"src": "Іван Бушко — перший заступник голови Закарпатської обласної державної адміністрації.", "tgt": "Іван Іванович Бушко — перший заступник голови Закарпатської обласної державної адміністрації."}
{"src": "В ранній період творчості Шекспір охоче звертався до створеня комедій, життєрадісних, зазвичай з оптимістичними завершеннями подій.", "tgt": "В ранній період творчості Шекспір охоче звертався до створеня комедій, життєрадісних, зазвичай з оптимістичним завершенням подій."}
{"src": "В залежності від цього всю різноманітність заплавних лук поділяють на на справжні, остепнені, пустищні, болотисті і торф'янисті.", "tgt": "В залежності від цього всю різноманітність заплавних лук поділяють на справжні, остепнені, пустищні, болотисті і торф'янисті."}
{"src": "Справжні заплавні луки займають 40-45% загальної площі, вони звичайно пов'язані з середньовисокими елементами рельєфу заплави.", "tgt": "Справжні заплавні луки займають 40-45 % загальної площі, вони звичайно пов'язані з середньовисокими елементами рельєфу заплави."}
{"src": "Загальна висота: 2,2 м", "tgt": "Загальна висота: 2,2 м."}
{"src": "КрАЗ-01-1-11, KRAZ MPV (KrAZ-01-1-11/SLDSL) — багатоцільовий повноприводний автомобіль у виконанні «бронетранспортер» — призначений для оперативної доставки особового складу військових підрозділів і їх вогневої підтримки, може використовуватися як носій різного озброєння і військового устаткування.", "tgt": "КрАЗ-01-1-11, KRAZ MPV TC (KrAZ-01-1-11/SLDSL) — багатоцільовий повноприводний автомобіль у виконанні «бронетранспортер» — призначений для оперативної доставки особового складу військових підрозділів і їх вогневої підтримки, може використовуватися як носій різного озброєння і військового устаткування."}
{"src": "Використовуючи Орлиний зір, отриманий в результаті «ефекту просочування» (через часте перебування в «Анімус»), Дезмонд бачить повідомлення і символи, написані кров'ю на стіні його спальні попереднім випробуваним, що має назву «Об'єкт 16».", "tgt": "Використовуючи Орлиний зір, отриманий в результаті «ефекту просочування» (через часте перебування в «Анімусі»), Дезмонд бачить повідомлення і символи, написані кров'ю на стіні його спальні попереднім випробуваним, що має назву «Об'єкт 16»."}
{"src": "Люсі Стіллман, співробітник Абстерго і член братства сучасних асасинів, звільняє Дезмонда і ховає його в секретному укритті з двома іншими асасинами, Шоном Гастінгсом і Ребеккою Крейн, які створили покращену версію «Анімуса».", "tgt": "Люсі Стіллман, співробітник Абстерго і член братства сучасних ассасинів, звільняє Дезмонда і ховає його в секретному укритті з двома іншими ассасинами, Шоном Гастінгсом та Ребеккою Крейн, які створили покращену версію «Анімуса»."}
{"src": "завдяки талактам Євгена Савойського османські війська зазнали відчутних поразок й у 1717 році втратили Белград.", "tgt": "завдяки талантам Євгена Савойського османські війська зазнали відчутних поразок й у 1717 році втратили Белград."}
{"src": "Єдине селище Чіно Хет (Chino Hat), яке розташоване на західному березі.", "tgt": "Єдине селище Чіно Хет () розташоване на західному березі."}
{"src": "У той час нацист, який побачив Шона, із зброєю в руках, негайно засвистить у свисток і досить швидко на цьому місці стане по-справжньому \"спекотно\".", "tgt": "У той час нацист, який побачив Шона, із зброєю в руках, негайно засвистить у свисток і досить швидко на цьому місці стане по-справжньому «спекотно»."}
{"src": "З'ясувалося, що багато середньовічні традиції живі в Шотландії і по сей день, зокрема традиційні танці, Шотландські ігрища, використання традиційних музичних інструментів під час свята.", "tgt": "З'ясувалося, що багато середньовічних традицій живі у Шотландії і по цей день, зокрема традиційні танці, Шотландські ігрища, використання традиційних музичних інструментів під час свята."}
{"src": "Дякую))) Дійсно, статтю потрібно доводити до кінця!", "tgt": "Дякую))) Дійсно, статтю Біла Церква потрібно довести до кінця!"}
{"src": "Його популяризувала канонічна книга по алгоритмам \"Вступ в алгоритми\" написана Корменом, Лейзерсаном, Рівестом і Стейном, в якій метод описано і доведено.", "tgt": "Його популяризувала канонічна книга з алгоритмів — \"Вступ в алгоритми\", написана Корменом, Лейзерсаном, Рівестом і Стейном, в якій метод описано і доведено."}
{"src": "Gobiodon atrangulatus (також відомий як Бичок зелений круглий або Бичок-клоун зелений) — Бичок від західного Тихого океану.", "tgt": "Gobiodon atrangulatus (також відомий як Бичок зелений круглий або Бичок-клоун зелений) — вид бичків із західного Тихого океану."}
{"src": "Після 1931 року ГДУМ влився до новоствореної Асоціації незалежних українських митців (1931–1939).", "tgt": "Після 1931 року ГДУМ влився до новоствореної Асоціації незалежних українських митців (1931—1939)."}
{"src": "Адріано Коррея (, 26 жовтня 1984, Куритиба) — бразильський футболіст, лівий захисник та півзахисник клубу «Барселона».", "tgt": "Адріано Коррея (, 26 жовтня 1984, Куритиба) — бразильський футболіст, лівий захисник та півзахисник турецького «Бешікташа»."}
{"src": "Антон Гіацинтович Коципинський (", "tgt": "Антон Коціпінський ("}
{"src": "29 серпня 2017 оголосили про перехід Йоветича в «Монако (футбольний клуб)».", "tgt": "29 серпня 2017 оголосили про перехід Йоветича в «Монако»."}
{"src": "Після ребрендингу в 2014 році отримав назву ЛАЗ 965 Легенда на честь легендарного ЛАЗ 965.", "tgt": "Після ребрендингу в 2014 році отримав назву ЛАЗ 965 «Легенда» на честь легендарного ЛАЗ 965."}
{"src": "На думку Пола Маккартні, саме ця пісня стала \"відправною точкою\", коли \"The Beatles\"\" стала успішною та популярною групою.", "tgt": "На думку Пола Маккартні, саме ця пісня стала «відправною точкою», коли «\"The Beatles\"» стала успішною та популярною групою."}
{"src": "2010 – донині з Елізабет «Зі» Берг з гурту The Like.", "tgt": "2010 — донині з Елізабет «Зі» Берг з гурту The Like."}
{"src": "У 1986-1992 роках працював у збірній СРСР з легкої атлетики .", "tgt": "У 1986—1992 роках працював у збірній СРСР з легкої атлетики."}
{"src": "З 08.1982 - начальник відділу фінансування сільського господарства фінвідділу виконкому Київської облради народних депутатів", "tgt": "З 08.1982 — начальник відділу фінансування сільського господарства фінвідділу виконкому Київської облради народних депутатів"}
{"src": "З 11.1985 - заступник начальника управління - начальник бюджетного відділу, фінуправління виконкому Київської облради народних депутатів.", "tgt": "З 11.1985 — заступник начальника управління — начальник бюджетного відділу, фінуправління виконкому Київської облради народних депутатів."}
{"src": "З березня 2008 по квітень 2010 — Директор Департаменту Європейського Союзу МЗС України", "tgt": "З березня 2008 по квітень 2010 — Директор Департаменту Європейського Союзу МЗС України."}
{"src": "За інформацією журналістів, Петро Прошоенко при виборі нового голови цього міністерства спирався на думку трьох експертів із зовнішньої політики — Надзвичайного і Повноважного посла України в Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії Володимира Хандогія, представника України при Європейському Союзі Костянтина Єлісєєва та Надзвичайного і Повноважного посла України в Королівстві Норвегія Юрія Оніщенка.", "tgt": "За інформацією журналістів, Петро Порошенко при виборі нового керівника МЗС спирався на думку трьох експертів із зовнішньої політики — Надзвичайного і Повноважного посла України в Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії Володимира Хандогія, представника України при Європейському Союзі Костянтина Єлісєєва та Надзвичайного і Повноважного посла України в Королівстві Норвегія Юрія Оніщенка."}
{"src": "Павло́ Анато́лійович Клі́мкін ( 25 грудня 1967, Курськ, Російська РФСР, СРСР) — український державний діяч і дипломат, Надзвичайний і повноважний посол, з 19 червня 2014 року — Міністр закордонних справ України в першому та другому урядах Арсенія Яценюка й в уряді Володимира Гройсмана.", "tgt": "Павло́ Анато́лійович Клі́мкін ( 25 грудня 1967, Курськ, Російська РФСР, СРСР) — український державний діяч і дипломат російського походження, Надзвичайний і повноважний посол, з 19 червня 2014 року — Міністр закордонних справ України в першому та другому урядах Арсенія Яценюка й в уряді Володимира Гройсмана."}
{"src": "Гравійний та піщано-гравійний баласт використовується на малодіяльних ділянках (вантажонапруженість до 25 млн тонно-кілометрів на рік).", "tgt": "Гравійний та піщано-гравійний баласт використовується на малодіяльних ділянках (вантажонапруженість до 25 млн тонно-кілометрів за рік)."}
{"src": "Проходить територією Вінницької та Одеської областей через Краснопілку—Теплик—Бершадь—Саврань—Дубинове.", "tgt": "Проходить територією Вінницької та Одеської областей через Краснопілку—Теплик—Бершадь—Ольгопіль—Піщана—Саврань—Дубинове."}
{"src": "Тоді він був дерев’яним.", "tgt": "Тоді він був дерев'яним."}
{"src": "В 1985 році він повернувся з сім'єю до Єгипту, до 1990 працював в університеті міста Заказік, де очолював відділ матеріалознавства.", "tgt": "В 1985 році він повернувся з сімєю до Єгипту, до 1990 працював в університеті міста Заказік, де очолював відділ матеріалознавства."}
{"src": "В кожному бобовідсіку могли знаходитись вісім одиниць ядерної зброї в барабані револьверного типу.", "tgt": "В кожному бомбовідсіку могли знаходитись вісім одиниць ядерної зброї в барабані револьверного типу."}
{"src": "Був розроблений у 1960-х рр. для заміни дозвукових Boeing B-52 Stratofortress, але останні використовуються у ВПС Сполучених Штатів і по сьогодні.", "tgt": "Був розроблений у 1960-х рр. для заміни дозвукових Boeing B-52 Stratofortress, але останні використовуються у ВПС Сполучених Штатів і сьогодні."}
{"src": "Пергамська бібліотека була заснована Євменом II і розташововувалася в північній частині Акрополя.", "tgt": "Пергамська бібліотека була заснована Євменом II і розташовувалася в північній частині Акрополя."}
{"src": "На думку Володимира Литвинова, дослідника епохи Відродження на українських землях, до українських гуманістів XV-XVI ст. передусім належали ті, хто сам усвідомлював себе українцем («рутенцем») і наголошував на цьому.", "tgt": "На думку Володимира Литвинова, дослідника епохи Відродження на українських землях, до українських гуманістів XV—XVI ст. передусім належали ті, хто сам усвідомлював себе українцем («рутенцем») і наголошував на цьому."}
{"src": "Ольга Вікторівна Маслівець ( , Тернопіль) - українська віндсерфінгистка, учасниця трьох Олімпійських ігор, Заслужений майстер спорту України.", "tgt": "Ольга Вікторівна Маслівець ( , Тернопіль) — українська віндсерфінгистка, учасниця трьох Олімпійських ігор, Заслужений майстер спорту України."}
{"src": "англ. ameloblasts, enameloblasts, enamel cells)- клітини-продуценти органічних складників емалі зуба", "tgt": "англ. ameloblasts, enameloblasts, enamel cells)- клітини-продуценти органічних складників зубної емалі"}
{"src": "Інша поема «Усталення Пристрасті» присвячена привабливим та зразковим жінкам.", "tgt": "Інша поема, «Усталення Пристрасті», присвячена привабливим та зразковим жінкам."}
{"src": "На екрани він вийшов у форматі 3D 20 та 22 червня 2012 у Великобританії і Сполучених Штатах відповідно, в Україні 28 червня.", "tgt": "На екрани він вийшов у форматі 3D 20 та 22 червня 2012 у Великій Британії та Сполучених Штатах відповідно, в Україні 28 червня."}
{"src": "Вьетчи () — місто і округ на півночі В'єтнаму, столиця провінції Футхо.", "tgt": "В'етчі () — місто і округ на півночі В'єтнаму, столиця провінції Футхо."}
{"src": "Оле́г Петро́вич Федо́рів ( , село Криве Козівського району Тернопільської області) — український художник, педагог.", "tgt": "Оле́г Петро́вич Федо́рів ( 8 серпня 1942, село Криве Козівського району Тернопільської області) — український художник, педагог."}
{"src": "Також зазнали пошкоджень корабельні генератор і двигун, внаслідок чого вийшли з ладу гірокомпас і система управління вогнем.", "tgt": "Також зазнали пошкоджень корабельні генератор і двигун, внаслідок чого вийшли з ладу гірокомпас та система керування вогнем."}
{"src": "Обшивка вище ватерлінії була виконана з деревени тіка, нижче ватерлінії — з особливої ​​породи в'яза — ільму Томаса.", "tgt": "Обшивка вище ватерлінії була виконана з тикової деревини, нижче ватерлінії — з особливої ​​породи в'яза — ільму Томаса."}
{"src": "Фантх'єт () — місто у південній частині В'єтнаму, провінції Біньтхуан.", "tgt": "Фантхьєт () — місто у південній частині В'єтнаму, провінції Біньтхуан."}
{"src": "колоністів - 169", "tgt": "колоністів — 169"}
{"src": "Площа губернії в 1886, за даними губернського межового управління, становила 182913 квадратних верст (208200 кв. Км).", "tgt": "Площа губернії в 1886, за даними губернського межового управління, становила 182913 квадратних верст (208200 км2)."}
{"src": "її піщано-глинистий грунт в нижчих місцях рясніє хорошими сіножатями і придатна до обробки, але місцями до того рихла, що легко перетворюється в сипучий пісок, район яких, з року на рік збільшуючись, згубно відбивається на заселеній місцевості, засинаючи пасовища, ріллі і утворюючи поля піщаних горбів — бархан ів.", "tgt": "її піщано-глинистий ґрунт в нижчих місцях рясніє хорошими сіножатями і придатна до обробки, але місцями до того рихла, що легко перетворюється в сипучий пісок, район яких, з року на рік збільшуючись, згубно відбивається на заселеній місцевості, засинаючи пасовища, ріллі і утворюючи поля піщаних горбів — бархан ів."}
{"src": "У 2008 році Вимпелком отримав 49,9% акцій Евросети, найбільшого стільникового рітейлера в Росії і СНД, які раніше належали її засновник Євген Чичваркін.", "tgt": "У 2008 році Вимпелком отримав 49,9% акцій Євросєті, найбільшого стільникового рітейлера в Росії і СНД, які раніше належали її засновнику Євгену Чичваркіну."}
{"src": "Народний депутат України (6. скликання).", "tgt": "Народний депутат України (6 скликання)."}
{"src": "У 1983 році закінчив фізичний факультет Київського державного університету за фахом інженер-оптик-дослідник.", "tgt": "1983 року закінчив фізичний факультет Київського державного університету за фахом інженер-оптик-дослідник."}
{"src": "В своїх спогадах вона писала:", "tgt": "У своїх спогадах вона писала:"}
{"src": "У 1987 році Боно пояснив, що рядок \"And you give yourself\" звертається до того, як він іноді відчуває себе в U2, і що його відкритість музикальному і журналістському суспільству може завдати збитку групі.", "tgt": "У 1987 році Боно пояснив, що рядок \"And you give yourself\" звертається до того, як він іноді відчуває себе в U2, і що його відкритість музичній і журналістській общині може завдати збитку групі."}
{"src": "«Київ» був повністю побудований в Миколаєві, двома роками пізніше.", "tgt": "«Київ» був повністю побудований у Миколаєві, двома роками пізніше."}
{"src": "Поняття «Чу ци», як жанр китайської поезії було відомо в ІІ столітті до н. е., але широкого поширення набуло після укладання Лю Сяном в 77-66 до н. е.. збірки під цією назвою.", "tgt": "Поняття «Чу ци», як жанр китайської поезії було відомо в ІІ столітті до н. е., але широкого поширення набуло після укладання Лю Сяном в 77-66 до н. е. збірки під цією назвою."}
{"src": "він був украй холодно прийнятий групою, зокрема, Марр висловлював керівництву лейбла, що \"вони не можуть випустити це образливе відео\".", "tgt": "він був украй холодно прийнятий групою, зокрема, Марр висловлював керівництву лейбла, що «вони не можуть випустити це образливе відео»."}
{"src": "Тільки 349 автомобілів випущено.", "tgt": "Тільки 349 автомобілів було виготовлено."}
{"src": "Двигун встановлений на машині має об'єм 4.7 л без наддуву 60-клапанний двигун V12, цей двигун був розроблений на основі 3,5 л V12, що використовувала Ferrari у 1992 році на боліді Формула Один Ferrari F92A.", "tgt": "Двигун встановлений на машині має об'єм 4.7 л без наддуву 60-клапанний двигун V12, цей двигун був розроблений на основі 3,5 л V12, що використовувала Ferrari у 1992 році на боліді Формула-1 Ferrari F92A."}
{"src": "Автомобіль створений як частина тестової програми в якій клієнти платять $ 1,8 млн, але їм тільки дозволяється водити автомобіль в спеціальні трек-дні, які затверджуються Ferrari.", "tgt": "Автомобіль створений як частина тестової програми в якій клієнти платять $1,8 млн., але їм тільки дозволяється водити автомобіль в спеціальні трек-дні, які затверджуються Ferrari."}
{"src": "14 січня 2017 року, в бою за титул чемпіона WBC Silver проти американця Іммануеля Аліма, зазнав першої порозки на професійному ринзі.", "tgt": "14 січня 2017 року, в бою за титул чемпіона WBC Silver проти американця Іммануеля Аліма, зазнав першої поразки на професійному ринзі."}
{"src": "У Березанському районі Миколаївської області на обліку перебуває одненька пам'яток архітектури.", "tgt": "У Березанському районі Миколаївської області на обліку перебуває одненька пам'ятка архітектури."}
{"src": "За підсумками 12-ти раундів всі судді віддали перемогу Рою Джонсу з однаковим рахунком 116–112.", "tgt": "За підсумками 12-ти раундів всі судді віддали перемогу Рою Джонсу з однаковим рахунком 116—112."}
{"src": "Його партнерами були Алекс Петтіфер, Ванесса Хадженс і Мері-Кейт Олсен.", "tgt": "Його партнерами були Алекс Петтіфер, Ванесса Гадженс і Мері-Кейт Олсен."}
{"src": "канонізована разом з батьками, сестрами і братом у соборі новомучеників Російських як страстотерпця на ювілейному Архієрейському соборі Російської православної церкви в серпні 2000 року.", "tgt": "Канонізована разом з батьками, сестрами і братом у соборі новомучеників Російських як страстотерпця на ювілейному Архієрейському соборі Російської православної церкви в серпні 2000 року."}
{"src": "У моделі Ейнштейна вважається, що кожен атом у ґратці є незалежнии квантованим гармонічним осцилятором, що дає можливість пояснити поряд із класичним законом Дюлонга — Пті за високих температур падіння теплоємності за низьких.", "tgt": "У моделі Ейнштейна вважається, що кожен атом у ґратці є незалежним квантованим гармонічним осцилятором, що дає можливість пояснити поряд із класичним законом Дюлонга — Пті за високих температур падіння теплоємності за низьких."}
{"src": "Обидва вони гвалтували Харрієт з тих пір, як їй виповнилося 14.", "tgt": "Обидва вони гвалтували Гарієт з тих пір, як їй виповнилося 14."}
{"src": "«Я в свій час вивчав французьку, німецьку, італійську, латинську і китайську, крім того — потроху російську і голландську, — говорив музикант в одному з ранніх інтерв'ю", "tgt": "\"Я в свій час вивчав французьку, німецьку, італійську, латинську і китайську, крім того — потроху російську і голландську, — говорив музикант в одному з ранніх інтерв'ю"}
{"src": "Данило Сапунов (*1982, Запоріжжя, Українська РСР)- український триатлет.", "tgt": "Данило Сапунов (*5 квітня1982, Запоріжжя, Українська РСР)- український триатлет."}
{"src": "Тому Тібо шампанський перейшов на бік повсталлих баронів на чолі із П'єром Моклерком, герцогом Бретонським, що ставили за мету скинути короля Людовика VIII й зробити новим королем позашлюбного сина Філіпа II Августа — Пилипа Патлатого.", "tgt": "Тому Тібо Шампанський перейшов на бік повсталих баронів на чолі із П'єром Моклерком, герцогом Бретонським, що ставили за мету скинути короля Людовика VIII й зробити новим королем позашлюбного сина Філіпа II Августа — Філіпа Патлатого."}
{"src": "Ferrari 328 GTB і GTS на думку деяких любителів Ferrari є одним із самих надійних Феррарі, на відміну від деяких моделей, більшість двигунів обслуговування може бути виконана без зняття двигуна з автомобіля.", "tgt": "Ferrari 328 GTB і GTS на думку деяких любителів Ferrari є одним із найнадійніших Феррарі, на відміну від деяких моделей, більшість двигунів обслуговування може бути виконана без зняття двигуна з автомобіля."}
{"src": "Наприклад, вона була художником-постановником та художником з костюмів вистав «Натусь» і «Дорогу красі».", "tgt": "Зокрема, вона була художником-постановником та художником з костюмів вистав «Натусь» і «Дорогу красі»."}
{"src": "З тих пір ці знахідки привертають пильну увагу дослідників і є \"візитною карткою\" регіону для численних туристів.", "tgt": "З тих пір ці знахідки привертають пильну увагу дослідників і слугують «візитною карткою» регіону для численних туристів."}
{"src": "Базуючись на свому багаторічному досвіді в прямих інвестиціях, Dragon Capital створив Europe Virgin Fund, регіональний фонд прямих інвестицій для інституційних клієнтів.", "tgt": "Базуючись на своєму багаторічному досвіді в прямих інвестиціях, Dragon Capital створив Europe Virgin Fund, регіональний фонд прямих інвестицій для інституційних клієнтів."}
{"src": "Тофан Віктор Васильович, Кривцов Юрій Іванович, Кримківська ордена «Знак Пошани» загальноосвітня школа І-ІІІ ступеня імені Партизанської іскри, Миколаївська обласна рада, Список депутатів Миколаївської обласної ради V скликання, Список депутатів Миколаївської обласної ради VI скликання, Поліщук Максим Іванович, Рожко Олексій Прокопович, Первомайська міська рада (Миколаївська область), Топалова Олена Василівна, Миколаївське Адміралтейство, [[", "tgt": "Тофан Віктор Васильович, Кривцов Юрій Іванович, Кримківська ордена «Знак Пошани» загальноосвітня школа І-ІІІ ступеня імені Партизанської іскри, Миколаївська обласна рада, Список депутатів Миколаївської обласної ради V скликання, Список депутатів Миколаївської обласної ради VI скликання, Поліщук Максим Іванович, Рожко Олексій Прокопович, Первомайська міська рада (Миколаївська область), Топалова Олена Василівна, Миколаївське Адміралтейство, Бондарук Кирило Євлампійович"}
{"src": "Тофан Віктор Васильович, Кривцов Юрій Іванович, Кримківська ордена «Знак Пошани» загальноосвітня школа І-ІІІ ступеня імені Партизанської іскри, Миколаївська обласна рада, Список депутатів Миколаївської обласної ради V скликання, Список депутатів Миколаївської обласної ради VI скликання, Поліщук Максим Іванович, Рожко Олексій Прокопович, Первомайська міська рада (Миколаївська область), Топалова Олена Василівна, Миколаївське Адміралтейство, Бондарук Кирило Євлампійович, Темвод (Миколаїв), Тараненко Василь Григорович, Покотилов Анатолій Павлович, Вінник Іван Йосипович", "tgt": "Тофан Віктор Васильович, Кривцов Юрій Іванович, Кримківська ордена «Знак Пошани» загальноосвітня школа І-ІІІ ступеня імені Партизанської іскри, Миколаївська обласна рада, Список депутатів Миколаївської обласної ради V скликання, Список депутатів Миколаївської обласної ради VI скликання, Поліщук Максим Іванович, Рожко Олексій Прокопович, Первомайська міська рада (Миколаївська область), Топалова Олена Василівна, Миколаївське Адміралтейство, Бондарук Кирило Євлампійович, Темвод (Миколаїв), Тараненко Василь Григорович, Покотилов Анатолій Павлович, Вінник Іван Йосипович, Гончаренко Олег Мойсейович,"}
{"src": "Станом на 2013 рік 41 спортсмен Македонії (27 чоловіків і 14 жінок) були учасниками змагань з 39 олімпійських дисциплін у 7 видах спорту.", "tgt": "Станом на 2013 рік 41 спортсмен Республіки Македонії (27 чоловіків і 14 жінок) були учасниками змагань з 39 олімпійських дисциплін у 7 видах спорту."}
{"src": "Андрій Васильович Крестовьский (", "tgt": "Андрій Васильович Крестовський ("}
{"src": "На 2019 рік директором коледжу є О. І. Хоменко.", "tgt": "На 2020 рік директором коледжу є О. І. Хоменко."}
{"src": "З літніх мсяців 2008 року на ділянці раскопа запрацював «Театр часу» — це експозиція просто неба з дозволом для відвідувачів під керівництвом керівництва спускатися на материковий шар, тобто на рівень грунту, котрий мало місто на 10 століття н.е..", "tgt": "З літніх мсяців 2008 року на ділянці раскопа запрацював «Театр часу» — це експозиція просто неба з дозволом для відвідувачів під наглядом керівництва спускатися на материковий шар, тобто на рівень грунту, котрий мало місто на 10 століття н.е.."}
{"src": "Великий вальс» (1996 р.), урочиста церемонія Національного конкурсу гостросюжетних романів «Золотий Бабай» (1999 р.), у 1989–1992 рр. — шоу-вистави з Гуцульським естрадно-фольклорним театром-студією «Заграва» (головний режисер, гастролі у містах: Вроцлав, Москва, Монреаль, Торонто та інші).", "tgt": "Великий вальс» (1996 р.), урочиста церемонія Національного конкурсу гостросюжетних романів «Золотий Бабай» (1999 р.), у 1989—1992 рр. — шоу-вистави з Гуцульським естрадно-фольклорним театром-студією «Заграва» (головний режисер, гастролі у містах: Вроцлав, Москва, Монреаль, Торонто та інші)."}
{"src": "Під час погромницьких нападів тих банд замордовано: в с. Синява - 22 особи, в с. Вороблик - 15 осіб, в с. Босько - 10 осіб, в с. Одрехова - 6 осіб, в селі Вислічок - 5 осіб та велика кількість по інших селах.", "tgt": "Під час погромницьких нападів тих банд замордовано: в с. Синява — 22 особи, в с. Вороблик — 15 осіб, в с. Босько — 10 осіб, в с. Одрехова — 6 осіб, в селі Вислічок — 5 осіб та велика кількість по інших селах."}
{"src": "Їх також звинувачують у інших багатьох вбивствах українців на території Польщі, серед інших, зокрема, в Малковичах (138 осіб), Скопові (принаймі 67 осіб, за написом на надгробку 150–180 осіб), Коритниках (53 особи), Тройжичах (28 осіб), Волі-Кривецькій (27осіб), Дубецьку (8 осіб) та інших ().", "tgt": "Їх також звинувачують у інших багатьох вбивствах українців на території Польщі, серед інших, зокрема, в Малковичах (138 осіб), Скопові (принаймі 67 осіб, за написом на надгробку 150—180 осіб), Коритниках (53 особи), Тройжичах (28 осіб), Волі-Кривецькій (27осіб), Дубецьку (8 осіб) та інших ()."}
{"src": "Зархок був долиною через який проходив шовковий шлях, який пов'язував Китай, Азію з Росією і Європою.", "tgt": "Зархок був долиною через яку проходив шовковий шлях, який зв'язував Китай, Азію з Росією і Європою."}
{"src": "Максим Дондюк Юрійович — (, *15 липня 1983, Україна) український документальний фотограф, автор проекту «Зупинимо туберкульоз в Україні».", "tgt": "Дондюк, Максим Юрійович — (, *15 липня 1983, Україна) український документальний фотограф, автор проекту «Зупинимо туберкульоз в Україні»."}
{"src": "Українське населення села, якому вдалося уникнути депортації до СРСР, попало в 1947 році під етнічну чистка під час проведення Операції «Вісла» і було виселено на ті території у західній та північній частині польської держави, що до 1945 належали Німеччині.", "tgt": "Українське населення села, якому вдалося уникнути депортації до СРСР, попало в 1947 році під етнічну чистку під час проведення Операції «Вісла» і було виселено на ті території у західній та північній частині польської держави, що до 1945 належали Німеччині."}
{"src": "Утримували їх у колишньому німецькому концтаборі Заксенхаузен у Берліні.", "tgt": "Утримували їх у колишньому німецькому концтаборі Заксенгаузен у Берліні."}
{"src": "Усі люди Комарна давали на дзвони старі автрійські монети, а в кого їх не було то вносили грошовий внесок.", "tgt": "Усі люди Комарна давали на дзвони старі австрійські монети, а в кого їх не було то вносили грошовий внесок."}
{"src": "У 2010 році вийшов короткометражний мультфільм , розказуючий про Чезаре Борджіа.", "tgt": "У 2010 році вийшов короткометражний мультфільм , який розказує про Чезаре Борджіа."}
{"src": "Вона спричинила глибокий вплив на любителів та істориків мистецтва, оскільки виявила кольори і деталі, яких не було видно упродовж століть.", "tgt": "Вона справила глибокий вплив на любителів мистецтва і мистецтвознавців, оскільки виявила кольори і деталі, яких не було видно впродовж століть."}
{"src": "Першочергово джиги були у дводольному складному метрі, (e.g., 12/8 ), ле згодом були адаптовані до інших музичних розмірів, за якими вони часто класифікуються за групами, включаючи лайт-джиги, сліп-джиги, сингл-джиги, дабл-джиги та and требл-джиги.", "tgt": "Першочергово джиги були у дводольномускладному метрі, (e.g., 12/8 ), ле згодом були адаптовані до інших музичних розмірів, за якими вони часто класифікуються за групами, включаючи лайт-джиги, сліп-джиги, сингл-джиги, дабл-джиги та and требл-джиги."}
{"src": "Зевіна Дарина Юріївна (*1 вересня, 1994) - українська плавчиха, Олімпійська чемпіонка (100 н/с), срібна призерка (50 м н/с)та бронзова призерка (200 м н/с) Перших юнацьких Олімпійських ігор у Сингапурі, Чемпіонка Європи (100 н/сп) і бронзова призерка (200 н/сп)чемпіонату Європи 2010 р.у Ейндховені (Голандія)у 25-ти м басейнах, Триразова чемпіонка світу серед юніорів 2011 у Лімі (Перу) (50,100,200 н/сп)", "tgt": "Зевіна Дарина Юріївна (*1 вересня, 1994) — українська плавчиха, Олімпійська чемпіонка (100 н/с), срібна призерка (50 м н/с)та бронзова призерка (200 м н/с) Перших юнацьких Олімпійських ігор у Сингапурі, Чемпіонка Європи (100 н/сп) і бронзова призерка (200 н/сп)чемпіонату Європи 2010 р.у Ейндховені (Голандія)у 25-ти м басейнах, Триразова чемпіонка світу серед юніорів 2011 у Лімі (Перу) (50,100,200 н/сп)"}
{"src": "У 1399 році це було доручено архітектору Ульріху фон Енсінгену.", "tgt": "У 1399 році це було доручено архітектору Ульріху фон Енсінґену."}
{"src": "Кошти були зібрати з десятої частини доходів від міста Палермо та данини з Балеарських островів.", "tgt": "Кошти були зібрані з десятої частини доходів від міста Палермо та данини з Балеарських островів."}
{"src": "Роберт Гельмер МакАртур (7 квітня 1930 р. — 1 листопада 1972 р.) американський еколог, який вніс значний вклад в багато галузей синекології та популяційної екології.", "tgt": "Роберт Гельмер МакАртур (7 квітня 1930 р. — 1 листопада 1972 р.) американський еколог, який вніс значний вклад у розвиток багатьох галузей синекології та популяційної екології."}
{"src": "Ліворуч від числа 20 позначення і проба дорогоцінного металу Аg 925, праворуч його вага у чистоті 31,1.", "tgt": "Ліворуч від числа «20» позначення і проба дорогоцінного металу «Аg 925», праворуч його вага у чистоті «31,1»."}
{"src": "Всі зазначені роботи виконуються в будь-яких кліматичних умовах в інтервалі температур від -40 ºС до + 40 ºС.", "tgt": "Всі зазначені роботи виконуються в будь-яких кліматичних умовах в інтервалі температур від −40 ºС до + 40 ºС."}
{"src": "Так в першу генерацію французьких чи франкомовних митців, що прибули в Петербург, потрапили художник-декоратор Філіп Пільман, скульптор Ніколя Піно, садівник і ландшафтний архітектор Олександр Леблон, італієць скульптор і інженер Карло Бартоломео Растреллі, що залишися в Парижі без замов і перспектив на майбутнє.", "tgt": "Так в першу генерацію французьких чи франкомовних митців, що прибули в Петербург, потрапили художник-декоратор Філіп Пільман, скульптор Ніколя Піно, садівник і ландшафтний архітектор Олександр Леблон, італієць скульптор і інженер Карло Бартоломео Растреллі, що залишися в Парижі без замов і без перспектив на майбутнє."}
{"src": "28 жовтня 1902 р. І.І.", "tgt": "28 жовтня 1902 І.І."}
{"src": "Стаття про те, що найбільш розшукуваний нацист проживає у Будапешті набула розголосу і угорська влада погодилася вивчити докази провини Чатарі.", "tgt": "Стаття про те, що найбільш розшукуваний нацист проживає у Будапешті набула розголосу і влада Угорщини погодилася вивчити докази провини Чатарі."}
{"src": "Крім того, ремінь Федотова не мав обов'язкової портупеї.", "tgt": "Окрім того, ремінь Федотова не мав обов'язкової портупеї."}
{"src": "Бірчанський район — один з районів на етнічній українській території Надсяння створеної 4 грудня 1939 року Дрогобицької області УРСР (обласний центр — місто Дрогобич).", "tgt": "Бірчанський район — один з районів, на етнічній українській території Надсяння, створеної 4 грудня 1939 року Дрогобицької області УРСР (обласний центр — місто Дрогобич)."}
{"src": "Група армій центр — по радянських даних — на початок операції тут нараховувалося біля 1900 танків та до 19000 гармат і мінометів.", "tgt": "Група армій «Центр» — за радянськими даними — на початок операції тут нараховувалося біля 1900 танків та до 19000 гармат і мінометів."}
{"src": "Філіп Швабський (*1168 — †21 червня 1208) — король Німеччини у 1198–1208 роках.", "tgt": "Філіп Швабський (*1178 — †21 червня 1208) — король Німеччини у 1198–1208 роках."}
{"src": "В 1894—1899 рр. Геттнер був професором Лейпцизького університету, в 1899—1928 рр. викладав в Гейдельберзі.", "tgt": "Упродовж 1894—1899 рр. Геттнер був професором Лейпцизького університету, в 1899—1928 рр. викладав у Гейдельберзі."}
{"src": "ВУ 1768-1771 р. Л. Долинський був писарем собору Св. Юра у Львові.", "tgt": "У 1768-1771 р. Л. Долинський був писарем собору Св. Юра у Львові."}
{"src": "Начальник Школи хорунжих військового часу 3-ї Залізної дивізії Армії УНР.", "tgt": "Начальник Школи хорунжих воєнного часу 3-ї Залізної дивізії Армії УНР."}
{"src": "Гніздо будують обидва члени пари, воно є щільно утрамбованою купою моху, стебел осоки або арктофилы, іноді з додаванням водоростей, які птахи дістають з дна водойми.", "tgt": "Гніздо будують обидва члени пари, воно є щільно утрамбованою купою моху, стебел осоки або арктофіли, іноді з додаванням водоростей, які птахи дістають з дна водойми."}
{"src": "За версією журналу займає 9 місце в рейтингу кращих фронтменів рок-музики .", "tgt": "За версією журналу займає 9 місце в рейтингу найкращих фронтменів рок-музики ."}
{"src": "Стрілянина в Аврорі — масове вбивство в місті Аврорі (передмістя Денвера, штат Колорадо, США), що відбулося 20 липня 2012 року близько 00:39 години за місцевим часом в місцевому кінотеатрі «Century 16» під час прем'єри фільму «Темний лицар повертається».", "tgt": "Стрілянина в Орорі — масове вбивство в місті Орорі (передмістя Денвера, штат Колорадо, США), що відбулося 20 липня 2012 року близько 00:39 години за місцевим часом в місцевому кінотеатрі «Century 16» під час прем'єри фільму «Темний лицар повертається»."}
{"src": "Довжина тiла — до 28 см, ступнi — до 3 см. Забарвлення свiтло-сiре, черево по кольору не вiдрiзняється від спини.", "tgt": "Довжина тіла — до 28 см, ступні — до 3 см. Забарвлення світло-сіре, черево по кольору не відрізняється від спини."}
{"src": "У 1957 році — секретар архієпископа Дніпропетровського і Запорізького.", "tgt": "1957 році — секретар архієпископа Дніпропетровського і Запорізького."}
{"src": "Пізніше замок належав Вишневецьким до 1744 р. За часів володіння Вишневецьких був збудований кам'яний замок, пізніше, у другій половині XVIII ст. замок був перебудований Михайлом Преждецьким на палац.", "tgt": "Пізніше замок належав Вишневецьким до 1744 р. За часів володіння Вишневецьких був збудований кам'яний замок, пізніше, у другій половині XVIII століття замок був перебудований Михайлом Преждецьким на палац."}
{"src": "Прем'єра фільму відбулася в 24 жовтня 1977 року.", "tgt": "Прем'єра фільму відбулася 24 жовтня 1977 року."}
{"src": "20 вересня 1920 р. за рішенням партії більшовиків був сформований Південний фронт, увага якого була націлена на розгром Врангеля.", "tgt": "20 вересня 1920 р., за рішенням партії більшовиків, був сформований Південний фронт, увага якого була націлена на розгром Врангеля."}
{"src": "Один з найкращих бомбардирів світового футболу на межі 20-21 століть.", "tgt": "Один з найкращих бомбардирів світового футболу на межі 20-21 столітть."}
{"src": "Як і інші учасники \"\"The B-52's\"\" чоловічої статі, Ріккі Вілсон мав нетрадиційну сексуальну орієнтацію, тривалий час (до початку 1990-х) цей факт приховувався від широкого загалу.", "tgt": "Як і інші учасники «\"The B-52's\"» чоловічої статі, Ріккі Вілсон мав нетрадиційну сексуальну орієнтацію, тривалий час (до початку 1990-х) цей факт приховувався від широкого загалу."}
{"src": "Так найпершим перекладом \"Захара Беркута\" був переклад польською виконаний Марією Семашко й надрукований в газеті \"Dziennik Łódzki\" починаючи з 22 червня 1889 року (№137-138).", "tgt": "Так найпершим з усіх перекладів \"Захара Беркута\" був переклад польською виконаний Марією Семашко й надрукований в газеті \"Dziennik Łódzki\" починаючи з 22 червня 1889 року (№137-138)."}
{"src": "Протягом останніх трьох переможних для себе міжнародних турнірів (двох чемпіонатів Європи — 2008, 2012 та одного чемпіонату світу — 2010) у стилі «тікі-така» грає національна збірна команда Іспанії під керівництвом головного тренера Вісенте Дель Боске, а також «Барселона», за яку виступають ключові півзахисники збірної (Хаві, Іньєста, Сеск Фабрегас).", "tgt": "Протягом останніх трьох переможних для себе міжнародних турнірів (двох чемпіонатів Європи — 2008, 2012 та одного чемпіонату світу — 2010) у стилі «тікі-така» грає національна збірна команда Іспанії під керівництвом головного тренера Вісенте Дель Боске, а також «Барселона», за яку виступають ключові півзахисники збірної (Хаві, Іньєста, Сеск Фабрегас, Ліонель Мессі)."}
{"src": "Олег Ігорович Михайлюта, відомий як Фагот (27 березня 1974) — український репер, разом із Фоззі є лідером-вокалістом хіп-хоп гурту ТНМК.", "tgt": "Олег Ігорович Михайлюта, відомий як Фагот (27 березня 1974, Харків) — український репер, разом із Фоззі є лідером-вокалістом хіп-хоп гурту ТНМК."}
{"src": "Вулицю перетинають вулиці Гагаріна, Шевченка, Дворцова, Дзержинського, Тімірязєва, Гоголя, Преображенська, Покровська, Пролетарська.", "tgt": "Вулицю перетинають вулиці Гагаріна, Шевченка, Дворцова, Чміленка, Тімірязєва, Гоголя, Преображенська, Покровська, Пролетарська."}
{"src": "Інший компонент ГІК \"Спадний список\" (Drop-down list) зовнішнь не відрізняється від поля зі списком, проте не дозволяє вводити варіант з клавіатури, а лише вибирати значення за допомогою мишки.", "tgt": "Інший компонент ГІК \"Спадний список\" (Drop-down list) зовнішньо не відрізняється від поля зі списком, проте не дозволяє вводити варіант з клавіатури, а лише вибирати значення за допомогою мишки."}
{"src": "Використання FISH дозволяє визначати різноманітні хромосомні аномалії: делеції, транслокації, амліфікації, тощо.", "tgt": "Використання FISH дозволяє визначати різноманітні хромосомні аномалії: делеції, транслокації, ампліфікації, тощо."}
{"src": "2012 року Київська міська держадміністрація (КМДА) очікувала отримати від продажу близько 300 млн. грн, стартову ціну для аукціону визначили в розмірі 278,331 млн. грн. Однак, аукціон 17 жовтня 2012 року не відбувся через відсутність покупців.", "tgt": "2012 року КМДА очікувала отримати від продажу близько 300 млн. грн, стартову ціну для аукціону визначили в розмірі 278,331 млн. грн. Але аукціон 17 жовтня 2012 року не відбувся через відсутність покупців."}
{"src": "Храмова гора є священним місцем для послідовників юдаїзму та ісламу.", "tgt": "Храмова гора є священним місцем для послідовників юдаїзму, християнства та ісламу."}
{"src": "Леви́тська Іри́на Гео́ргіївна ( 14 лютого 1927 року, Київ — 24 вересня 2012 року) — українська художниця, член Національної спілки художників України (з 1963 року), заслужений художник України, лауреат міжнародної премії ім.", "tgt": "Леви́тська Іри́на Гео́ргіївна (14 лютого 1927 року, Київ — 24 вересня 2012 року) — українська художниця, член Національної спілки художників України (з 1963 року), заслужений художник України, лауреат міжнародної премії ім."}
{"src": "Чоловіки змагатимуться у 24, а жінки - у 23 змаганнях.", "tgt": "Чоловіки змагатимуться у 24, а жінки — у 23 змаганнях."}
{"src": "За класифікацією A. M. Yates (2009) \"Aardonyx\" належить до таксону Anchisauria.", "tgt": "За класифікацією A. M. Yates (2009) \"Aardonyx\" належить до таксона Anchisauria."}
{"src": "Значимість особи відповідає Критеріям значемості Особи - Керівники різних гілок влади адміністративно-територіальних утворень вищого рівня (область, штат тощо) — незалежно від країни.", "tgt": "Значимість особи відповідає Критеріям значимості Особи - Керівники різних гілок влади адміністративно-територіальних утворень вищого рівня (область, штат тощо) — незалежно від країни."}
{"src": "В останньому випадку він створював картини, що зображують коней і монгольських вершників, які принесли йому визнання монгольської знаті.", "tgt": "В останньому випадку він створював картини, що зображують коней і монгольських вершників, котрі принесли йому визнання монгольської знаті."}
{"src": "Станчинський Володимир Володимирович (20 квітня 1882 р. — 29 березня 1942 р.) — один з фундаторів радянської екології, відомий орнітолог, активний діяч охорони природи і заповідної справи.", "tgt": "Володи́мир Володи́мирович Станчинський (20 квітня 1882 р. — 29 березня 1942 р.) — один з фундаторів радянської екології, відомий орнітолог, активний діяч охорони природи і заповідної справи."}
{"src": "Ахте́м Шевке́тович Сеїтабла́єв (11 грудня 1972, Янгіюль, Узбекистан) — український актор та режисер кримськотатарського походження.", "tgt": "Ахте́м Шевке́тович Сеїтабла́єв (11 грудня 1972, Янгіюль, Узбецька РСР) — український актор та режисер кримськотатарського походження."}
{"src": "Магає Гуйє (, 6 липня 1990, Ножан-сюр-Марн) — сенегальський футболіст, фланговий півзахисник клубу «Евертон».", "tgt": "Магає Гуйє (, 6 липня 1990, Ножан-сюр-Марн) — сенегальський та французький футболіст, фланговий півзахисник клубу «Евертон»."}
{"src": "Хогарт закінчує історію марнотрата цілком в традиціях буржуазної добропорядності і покарання за гріхи.", "tgt": "Гоґарт закінчує історію марнотрата цілком в традиціях буржуазної добропорядності і покарання за гріхи."}
{"src": "Країни проживання: Бразилія, Коста-Ріка, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Перу.", "tgt": "Країни проживання: Бразилія, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Перу."}
{"src": "У другій половині 1960-х Інститут на чолі з С.М. Ямпольським провів значну роботу з підвищення теоретичного рівня наукових досліджень у сфері економіки, зосередившись на обраному науковому напрямі — дослідженні економічних проблем науково-технічного прогресу.", "tgt": "У другій половині 1960-х Інститут на чолі з С. М. Ямпольським провів значну роботу з підвищення теоретичного рівня наукових досліджень у сфері економіки, зосередившись на обраному науковому напрямі — дослідженні економічних проблем науково-технічного прогресу."}
{"src": "Фредерік VIII (, , Копенгаген - , Гамбург) — король Данії з 29 січня 1906 року.", "tgt": "Фредерік VIII (), ( , Копенгаген — , Гамбург) — король Данії з 29 січня 1906 року."}
{"src": "( , Копенгаген — , Гамбург) — король Данії з 29 січня 1906 року.", "tgt": ", Копенгаген — , Гамбург) — король Данії з 29 січня 1906 року."}
{"src": "19 січня 2014 року указом Президента України — Верховного Головнокомандувача Збройних Сил України Віктора Януковича був звілбнений з посади командувача Військово-Морських Сил Збройних Сил України, та призаченний начальником Генерального штабу.", "tgt": "19 січня 2014 року указом Президента України — Верховного Головнокомандувача Збройних Сил України Віктора Януковича був звільнений з посади командувача Військово-Морських Сил Збройних Сил України, та призаченний начальником Генерального штабу."}
{"src": "В період Холодної війни антирадянська пропаганда була направлена, в основному, на висвітленні недоліків радянського суспільства в порівнянні з суспільствами розвинутих демократій.", "tgt": "У період Холодної війни антирадянська пропаганда була направлена, в основному, на висвітленні недоліків радянського суспільства порівняно із суспільствами розвинутих демократій."}
{"src": "більшість будинків забиті, на вулицях стоять непрацюючі автомобілі, світло та водопостачання не працюють.", "tgt": "Тут більшість будинків забиті, на вулицях стоять непрацюючі автомобілі, світло та водопостачання не працюють."}
{"src": "Зранку 22 лютого 2014 року резиденція Межигір'я була відкрита для преси у зв'язку із захопленням влади Верховною Радою та розповсюдежнням чутків про втечу Януковича.", "tgt": "Зранку 22 лютого 2014 року резиденція Межигір'я була відкрита для преси у зв'язку із захопленням влади Верховною Радою та розповсюдженням чутків про втечу Януковича."}
{"src": "Перший зрілий дебют («Дихання метеликів»), що привернув увагу критиків, відбувся на сторінках часопису «Сучасність» (№ 4, 2010), потому — в «Українській літературній газеті» добірки «Кого ти понесеш на цих мечах» (№ 9, 2010), \"Та, що стереже кота\" (№27, 30, 12.", "tgt": "Перший зрілий дебют («Дихання метеликів»), що привернув увагу критиків, відбувся на сторінках часопису «Сучасність» (№ 4, 2010), потому — в «Українській літературній газеті» (добірки «Кого ти понесеш на цих мечах» (№ 9, 2010), \"Та, що стереже кота\" (№27, 30, 12."}
{"src": "Автор статей в українських і російських журналах.", "tgt": "Авторка статей в українських і російських журналах."}
{"src": "Олексій Олексійович Волков (, село Дмитрієво Касимовського повіту Рязанської губернії, тепер Касимовського району Рязанської області, Російська Федерація — , Москва, РРФСР, СРСР) — російський радянський державний і партійний діяч, в.о. 1-го секретаря ЦК КП(б) Білорусії.", "tgt": "Олексій Олексійович Волков (, село Дмитрієво Касимовського повіту Рязанської губернії, тепер Касимовського району Рязанської області, Російська Федерація — , Москва, РРФСР, СРСР) — російський радянський державний і партійний діяч, в.о. 1-го секретаря ЦК КП(б) Білоруської РСР."}
{"src": "Шрила Бхактісіддханта дивився на друкування літератури як на найкращий засіб для поширення гаудія-вайшнавізму в широких масштабах, називаючи його \"бріхат-мрідангой\".", "tgt": "Шріла Бгактісіддганта дивився на друкування літератури як на найкращий засіб для поширення ґаудія-вайшнавізму в широких масштабах, називаючи його \"бріхат-мріданґою\"."}
{"src": "Деякі з них були оприлюднені ще раз за часів СРСР в 1926 році.", "tgt": "Деякі з них були оприлюднені ще за часів СРСР в 1926 році."}
{"src": "Російська семиструнна гітара (іноді її називають «циганською гітарою») — різновид семиструнної акустичної гітари, що набула поширення на теренах Російської імперії наприкінці 18 століття - на початку 19 століття, швидше за все, як як еволюція цитри і торбана.", "tgt": "Російська семиструнна гітара (іноді її називають «циганською гітарою») — різновид семиструнної акустичної гітари, що набула поширення на теренах Російської імперії наприкінці 18 століття - на початку 19 століття, швидше за все, як як еволюція цистри і торбана."}
{"src": "Певне, навчайся в церковній школі, де і жив, а потім — у Києво-Могилянській колегії, мешкав у бурсі.", "tgt": "Певне, навчався в церковній школі, де і жив, а потім — у Києво-Могилянській колегії, мешкав у бурсі."}
{"src": "Колодзінський Михайло (1902 - 1939) - Політичний і військовий діяч.", "tgt": "Колодзíнський Михáйло (1902 - 1939) - Політичний і військовий діяч."}
{"src": "У 1920 році Петро Заковорот переїхав до Харкова, де був завідувачем кафедри фехтування в Харківському інституті фізичної культури.", "tgt": "У 1920 році переїхав до Харкова, де був завідувачем кафедри фехтування в Харківському інституті фізичної культури."}
{"src": "Під час революції 1917-1918 років Айвазов працює редактором газети «Міллет», двічі обирався головою Курултаю (січень і травень 1918 року), посол Кримського крайового уряду в Туреччині.", "tgt": "Під час революції 1917–1918 років Айвазов працює редактором газети «Міллет», двічі обирався головою Курултаю (січень і травень 1918 року), посол Кримського крайового уряду в Туреччині."}
{"src": "Троє дітей: (дочка Емма Роуз та сини Генрі і Лорн) з'явився в якості статистів в \"Затягни мене в Пекло\" і \"Людина-павук 3\".", "tgt": "Троє дітей: (дочка Емма Роуз та сини Генрі і Лорн) з'явився в якості статистів в «Затягни мене до пекла» і «Людина-павук 3»."}
{"src": "Від 1978 року — головний архітектор інституту «Укрдіпрорічтранс», від 1979 — головний архітектор інституту «Діпроцивільпромбуд», від 1986 — заступник начальника відділу НДПІмістобудування, від 1990 — головний архітектор проектів кооперативу «Проектувальник», від 1993 — головний архітектор науково-проектувального бюро «Ліцензіарх».", "tgt": "Від 1978 року — головний архітектор інституту «Укрдіпрорічтранс», з 1979 року — головний архітектор інституту «Діпроцивільпромбуд», з 1986 року — заступник начальника відділу НДПІмістобудування, з 1990 року — головний архітектор проектів кооперативу «Проектувальник», з 1993 року — головний архітектор науково-проектувального бюро «Ліцензіарх»."}
{"src": "За результатами тестів американського журналу Sport Rider, серійний мотоцикл на професійній трасі для дрег-рейсингу пройшов 1/4 милі за 9,57 с., розвинувши рекордні 251 км/год .", "tgt": "За результатами тестів американського журналу Sport Rider, серійний мотоцикл на професійній трасі для дрег-рейсингу пройшов 1/4 милі за 9,57 с., розвинувши рекордні 251 км/год."}
{"src": "Народився 10 (23) вересня 1908 року в селі Золіно Владимирської губернії, нині Володарського району Нижегородської області.", "tgt": "Народився 10 (23) вересня 1908 року в селі Золіно Владимирської губернії, нині Володарського району Нижньогородської області."}
{"src": "У березні-квітні 2015 року в Київському будинку вчених Національної академії наук України відкрилася виставка Маргарити Фотощоденник ФАРБИ.СВІТЛО.", "tgt": "У березні-квітні 2015 року в Київському будинку вчених Національної академії наук України проходила її виставка «Фотощоденник."}
{"src": "Продюсер, співавтор стрічки Слово Праведника, що присвячена українським Праведникам народів світу.", "tgt": "Продюсер, співавтор стрічки Слово Праведника, що присвячена українським Праведникам народів світу ."}
{"src": "Кавалерійський полк (кп) — військова частина, основна тактична та адміністративно-господарська одиниця кінноти в складі Збройних сил армій багатьох країн з 19 ст. до середини 20 століття, яка призначалася для ведення бойових дій на сухопутному ТВД у складі кавалерійської дивізії або бригади.", "tgt": "Кавалерійський полк (кп) — військова частина, основна тактична та адміністративно-господарська одиниця кінноти в складі Збройних сил армій багатьох країн із XIX ст. до середини XX століття, яка призначалася для ведення бойових дій на сухопутному ТВД у складі кавалерійської дивізії або бригади."}
{"src": "У 1996 Аль Бано один бере участь в Сан-Ремо з автобіографічної піснею\" E 'la mia vita\" («Це моє життя») і займає 7-е місце.", "tgt": "У 1996 Аль Бано один бере участь у Сан-Ремо з автобіографічною піснею \"E 'la mia vita\" («Це моє життя») і займає 7-е місце."}
{"src": "Вважається однією з кращих і найбільш значимих робіт Дюрера в період між 1494/5 і 1505 роками (ймовірними першою і другою подорожами художника до Італії).", "tgt": "Вважається однією з найкращих і найбільш значимих робіт Дюрера в період між 1494/5 і 1505 роками (ймовірними першою і другою подорожами художника до Італії)."}
{"src": "Необхідно створити файл user-config.py в папці pywikipedia, для цього потрібно відкрити папку pywikipedia шукаєте серед списку скриптів назву interwiki нажимаєте праву клавішу мишки наводите на напис Edit with IDLE нажимаєте на посилання відкривається скрипт , далі нажимаєте комбінацію клавіш Ctrl+N (цим ви відкриваєте нове вікно) Тоді пишете наступне :", "tgt": "Необхідно створити файл user-config.py в папці pywikipedia, для цього потрібно відкрити папку pywikipedia шукаєте серед списку скриптів назву interwiki нажимаєте праву клавішу мишки наводите на напис Edit with IDLE нажимаєте на посилання відкривається скрипт, далі нажимаєте комбінацію клавіш Ctrl+N (цим ви відкриваєте нове вікно) Тоді пишете наступне :"}
{"src": "Найбільш визначними із них були (літала на винищувачах Vampire), (винищувачі Sabre) та \"Золоте століття\" (навчально-тренувальні літаки .", "tgt": "Найбільш визначними із них були (літала на винищувачах Vampire), (винищувачі Sabre) та (навчально-тренувальні літаки )."}
{"src": "Полюбляють водяну місцину, а саме прісні ріки та озера.", "tgt": "Полюбляють водяну місцину, а саме прісні річки й озера."}
{"src": "Ван Тінюнь (*1151 — †1202) — китайський художник та каліграф часів династії Цзінь.", "tgt": "Ван Тінюнь (1151 — 1202) — китайський художник та каліграф часів династії Цзінь."}
{"src": "Пашко П.В., д.е.н.", "tgt": "Пашко П. В., д.е.н."}
{"src": "Пра́зький мир 1866 — мирний договір між Австрією та Пруссією, підписаний 23 серпня 1866 року у Празі.", "tgt": "Пра́зький мир () — мирний договір між Австрією та Пруссією, підписаний 23 серпня 1866 року у Празі."}
{"src": "Бобруйський округ — одиниця адміністративного поділу Білоруської РСР, що існувала з липня 1924 до липня 1930 року.", "tgt": "Бобруйська округа — одиниця адміністративного поділу Білоруської РСР, що існувала з липня 1924 до липня 1930 року."}
{"src": "Чому в укрвікі автоматично не вирівнюється по лівому краю?-- 05:17, 5 жовтня 2019 (UTC)", "tgt": "Чому в укрвікі автоматично не вирівнюється по посередині?-- 05:17, 5 жовтня 2019 (UTC)"}
{"src": "Виготовляється дуже широкий асортимент товарів де використовуються аерозольні диспенсери: лак для волосся, засоби для загару, засоби від опіків, засоби від поту, парфумерні рідини, дитяча присипка, креми/гелі для гоління, освіжувачі повітря, освіжувачі ротової порожнини, лікарські форми, лако-фарбові вироби (нітроемалі), харчові продукти (рідкий сир, взбиті вершки), перцеві аерозолі що увійшли до штатного спорядження поліцейських ЗДА, аерозолі сльозоточивої та дратівної дії, стиснуте повітря для очищення електронного устаткування й інших чутливих пристроїв, засоби від комах, поліуретан (монтажна піна).", "tgt": "Виготовляється дуже широкий асортимент товарів де використовуються аерозольні диспенсери: лак для волосся, засоби для загару, засоби від опіків, засоби від поту, парфумерні рідини, дитяча присипка, креми/гелі для гоління, освіжувачі повітря, освіжувачі ротової порожнини, лікарські форми, лако-фарбові вироби (нітроемалі), харчові продукти (рідкий сир, взбиті вершки), перцеві аерозолі що увійшли до штатного спорядження поліцейських США, аерозолі сльозоточивої та дратівної дії, стиснуте повітря для очищення електронного устаткування й інших чутливих пристроїв, засоби від комах, поліуретан (монтажна піна)."}