de_artHtml:
Art. 523  Zollerleichterungen bei der Einfuhr nach Frankreich

1.  Die Bewohner der franzÃ¶sischen Grenzzone, die sich in die gegenÃ¼berliegende schweizerische Grenzzone begeben, dÃ¼rfen bei ihrer RÃ¼ckkehr Brot in tÃ¤glichen Mengen von nicht mehr als 500 Gramm zum persÃ¶nlichen Verbrauch frei von allen Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten24 nach Frankreich mitbringen.

2.  Die Bewohner der franzÃ¶sischen Grenzzone, die gewÃ¶hnlich in der gegenÃ¼berliegenden schweizerischen Grenzzone arbeiten, sowie die im Artikel 4 der vorliegenden Ãbereinkunft erwÃ¤hnten Erzeuger der franzÃ¶sischen Grenzzone erhalten auf Ansuchen einen Zollbefreiungsschein.

Unter Vorweisung dieses Scheins dÃ¼rfen sie bei ihrer RÃ¼ckkehr nach Frankreich die nachstehend aufgezÃ¤hlten, von der gegenÃ¼berliegenden schweizerischen Grenzzone herkommenden Erzeugnisse, in hiernach angegebenen Mengen, zum ausschliesslichen Verbrauch in ihrem Haushalt abgabenfrei einfÃ¼hren (diese HÃ¶chstmengen sind fÃ¼r eine Person berechnet und mÃ¼ssen mit der Zahl der unter dem gleichen Dach wohnenden FamilienangehÃ¶rigen und Dienstboten des Importeurs multipliziert werden):

a.

tÃ¤glich:

frisches, einheimisches Obst

1 kg

Obstwein (Most)

1/2 Liter

Fleisch oder Wurstwaren

200 Gramm

b.

wÃ¶chentlich:

Mehl

500 Gramm

Teigwaren und Griess

500 Gramm

BÃ¤ckerwaren (ausgenommen Brot)

1 kg

Zucker

200 Gramm

Schokolade

150 Gramm

Kaffee

  50 Gramm

KÃ¤se

250 Gramm

Der Gesamtbetrag der auf Grund des vorliegenden Artikels durch Frankreich zugestandenen Abgabenbefreiungen darf jedoch jÃ¤hrlich die Summe von 4 Millionen franzÃ¶sischen Franken nicht Ã¼bersteigen.

3.  Bei ihrer RÃ¼ckkehr vom Markte dÃ¼rfen die Erzeuger der franzÃ¶sischen Grenzzone, welche GemÃ¼se in die schweizerische Grenzzone ausfÃ¼hren, fÃ¼r ihren eigenen Bedarf bestimmte Blumenâ und GemÃ¼sesamen, sowie Saatgut von HÃ¼lsenfrÃ¼chten bis zu 3 kg fÃ¼r jede Einfuhr frei von allen Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten25 mitbringen.

23 Siehe Beilage 1 Ziff. 1 hiernach.

24 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

25 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artText: 1.  Die Bewohner der franzÃ¶sischen Grenzzone, die sich in die gegenÃ1⁄4berliegende schweizerische Grenzzone begeben, dÃ1⁄4rfen bei ihrer RÃ1⁄4ckkehr Brot in tÃ¤glichen Mengen von nicht mehr als 500 Gramm zum persÃ¶nlichen Verbrauch frei von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten nach Frankreich mitbringen.2.  Die Bewohner der franzÃ¶sischen Grenzzone, die gewÃ¶hnlich in der gegenÃ1⁄4berliegenden schweizerischen Grenzzone arbeiten, sowie die im Artikel 4 der vorliegenden Ãbereinkunft erwÃ¤hnten Erzeuger der franzÃ¶sischen Grenzzone erhalten auf Ansuchen einen Zollbefreiungsschein.Unter Vorweisung dieses Scheins dÃ1⁄4rfen sie bei ihrer RÃ1⁄4ckkehr nach Frankreich die nachstehend aufgezÃ¤hlten, von der gegenÃ1⁄4berliegenden schweizerischen Grenzzone herkommenden Erzeugnisse, in hiernach angegebenen Mengen, zum ausschliesslichen Verbrauch in ihrem Haushalt abgabenfrei einfÃ1⁄4hren (diese HÃ¶chstmengen sind fÃ1⁄4r eine Person berechnet und mÃ1⁄4ssen mit der Zahl der unter dem gleichen Dach wohnenden FamilienangehÃ¶rigen und Dienstboten des Importeurs multipliziert werden):a. tÃ¤glich:frisches, einheimisches Obst1 kgObstwein (Most)1/2 LiterFleisch oder Wurstwaren200 Grammb. wÃ¶chentlich:Mehl500 GrammTeigwaren und Griess500 GrammBÃ¤ckerwaren (ausgenommen Brot)1 kgZucker200 GrammSchokolade150 GrammKaffee  50 GrammKÃ¤se250 GrammDer Gesamtbetrag der auf Grund des vorliegenden Artikels durch Frankreich zugestandenen Abgabenbefreiungen darf jedoch jÃ¤hrlich die Summe von 4 Millionen franzÃ¶sischen Franken nicht Ã1⁄4bersteigen.3.  Bei ihrer RÃ1⁄4ckkehr vom Markte dÃ1⁄4rfen die Erzeuger der franzÃ¶sischen Grenzzone, welche GemÃ1⁄4se in die schweizerische Grenzzone ausfÃ1⁄4hren, fÃ1⁄4r ihren eigenen Bedarf bestimmte Blumenâ und GemÃ1⁄4sesamen, sowie Saatgut von HÃ1⁄4lsenfrÃ1⁄4chten bis zu 3 kg fÃ1⁄4r jede Einfuhr frei von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten mitbringen. Siehe Beilage 1 Ziff. 1 hiernach. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artTitle: Art. 5  Zollerleichterungen bei der Einfuhr nach Frankreich

fr_artHtml:
Art. 523 FacilitÃ©s douaniÃ¨res Ã  lâimportation en France

1.  Les habitants de la zone frontaliÃ¨re franÃ§aise qui se rendent dans la zone frontaliÃ¨re suisse correspondante pourront, Ã  leur retour, importer en France, en franchise de tous droits, taxes et autres charges24, du pain, destinÃ© Ã  leur usage personnel, pour une quantitÃ© journaliÃ¨re nâexcÃ©dant pas 500 grammes.

2.  Les habitants de la zone frontaliÃ¨re franÃ§aise travaillant habituellement dans la zone frontaliÃ¨re suisse correspondante, ainsi que les producteurs de la zone frontaliÃ¨re franÃ§aise visÃ©s Ã  lâarticle 4 de la prÃ©sente Convention obtiendront, sur leur demande, un document de franchise douaniÃ¨re.

Sur prÃ©sentation de ce document et pour leur consommation familiale exclusivement, ils pourront, Ã  leur retour en France, importer en franchise, en provenance de la zone frontaliÃ¨re suisse correspondante, les produits Ã©numÃ©rÃ©s ciâdessous, dans la limite des quantitÃ©s indiquÃ©es (ces quantitÃ©s maxima Ã©tant chiffrÃ©es par personne et devant Ãªtre multipliÃ©es par le nombre de personnes comprises dans la famille de lâimportateur et de serviteurs vivant sous le mÃªme toit):

a.

par jour:

fruits frais indigÃ¨nes

1 kg

cidre

Â½ litre

viande ou charcuterie

200 grammes

b.

par semaine:

farine

500 grammes

pÃ¢tes alimentaires et semoule

500 grammes

produits de boulangerie

(Ã  lâexception du pain)

1 kg

sucre

200 grammes

chocolat

150 grammes

cafÃ©

  50 grammes

fromage

250 grammes.

Toutefois, le montant global des exonÃ©rations de droits accordÃ©es par la France au titre du prÃ©sent article ne peut excÃ©der, par annÃ©e, la somme de 4 millions de francs franÃ§ais.

3.  Les producteurs de la zone frontaliÃ¨re franÃ§aise qui exportent des lÃ©gumes dans la zone frontaliÃ¨re suisse peuvent importer Ã  leur retour du marchÃ©, en franchise de tous droits, taxes et autres charges25, les graines de fleurs et lÃ©gumes, ainsi que les semences de lÃ©gumineuses destinÃ©es Ã  leurs propres besoins, jusquâÃ  concurrence de 3 kg par importation.

23 Voir lâannexe no 1 (ch. 1) publiÃ©e ciâaprÃ¨s.

24 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

25 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

fr_artText: 1.  Les habitants de la zone frontaliÃ ̈re franÃ§aise qui se rendent dans la zone frontaliÃ ̈re suisse correspondante pourront, Ã  leur retour, importer en France, en franchise de tous droits, taxes et autres charges, du pain, destinÃ© Ã  leur usage personnel, pour une quantitÃ© journaliÃ ̈re nâexcÃ©dant pas 500 grammes.2.  Les habitants de la zone frontaliÃ ̈re franÃ§aise travaillant habituellement dans la zone frontaliÃ ̈re suisse correspondante, ainsi que les producteurs de la zone frontaliÃ ̈re franÃ§aise visÃ©s Ã  lâarticle 4 de la prÃ©sente Convention obtiendront, sur leur demande, un document de franchise douaniÃ ̈re.Sur prÃ©sentation de ce document et pour leur consommation familiale exclusivement, ils pourront, Ã  leur retour en France, importer en franchise, en provenance de la zone frontaliÃ ̈re suisse correspondante, les produits Ã©numÃ©rÃ©s ciâdessous, dans la limite des quantitÃ©s indiquÃ©es (ces quantitÃ©s maxima Ã©tant chiffrÃ©es par personne et devant Ãatre multipliÃ©es par le nombre de personnes comprises dans la famille de lâimportateur et de serviteurs vivant sous le mÃame toit):a.par jour:fruits frais indigÃ ̈nes1 kgcidreÂ1⁄2 litreviande ou charcuterie200 grammesb.par semaine:farine500 grammespÃ¢tes alimentaires et semoule500 grammesproduits de boulangerie(Ã  lâexception du pain)1 kgsucre200 grammeschocolat150 grammescafÃ©  50 grammesfromage250 grammes.Toutefois, le montant global des exonÃ©rations de droits accordÃ©es par la France au titre du prÃ©sent article ne peut excÃ©der, par annÃ©e, la somme de 4 millions de francs franÃ§ais. 3.  Les producteurs de la zone frontaliÃ ̈re franÃ§aise qui exportent des lÃ©gumes dans la zone frontaliÃ ̈re suisse peuvent importer Ã  leur retour du marchÃ©, en franchise de tous droits, taxes et autres charges, les graines de fleurs et lÃ©gumes, ainsi que les semences de lÃ©gumineuses destinÃ©es Ã  leurs propres besoins, jusquâÃ  concurrence de 3 kg par importation. Voir lâannexe n 1 (ch. 1) publiÃ©e ciâaprÃ ̈s. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

fr_artTitle: Art. 5 FacilitÃ©s douaniÃ ̈res Ã  lâimportation en France

it_artHtml:
Art. 522 Facilitazioni doganali allâimportazione in Francia

1.  Gli abitanti della zona francese di frontiera che si recano nella zona svizzera di frontiera corrispondente potranno, al loro ritorno in Francia, importare, in franchigia di dazio, tasse o altri oneri23, il pane destinato al loro consumo personale, in una quantitÃ  giornaliera non superiore a 500 grammi.

2.  Gli abitanti della zona francese di frontiera che lavorano di solito nella zona svizzera di frontiera corrispondente, come pure i produttori della zona francese di frontiera di cui allâart. 4 della presente Convenzione, possono ottenere, su domanda, una carta di franchigia doganale.

A presentazione di questo documento, ed esclusivamente per il consumo della loro famiglia, essi potranno, al momento del ritorno in Francia, importare in franchigia, provenienti dalla zona svizzera di frontiera, i prodotti qui sotto elencati, nel limite dei quantitativi indicati (questi quantitativi massimi essendo fissati per persona devono quindi essere moltiplicati per il numero dei membri della famiglia e del personale di servizio che vive sotto lo stesso tetto dellâimportatore):

a.

per giorno:

Frutta fresca indigena

1 kg

Sidro

Â½ litro

Carne e salumi

200 grammi

b.

per settimana:

Farina

500 grammi

Pasta alimentare e semolino

500 grammi

Prodotti della panetteria (ad eccezione el pane)

1 kg

Zucchero

200 grammi

Cioccolata

150 grammi

CaffÃ¨

  50 grammi

Formaggio

250 grammi.

Tuttavia lâammontare totale delle esenzioni doganali concesse dalla Francia in virtÃ¹ del presente articolo non puÃ² superare la somma di 4 milioni di franchi francesi allâanno.

3.  I produttori della zona di frontiera francese che esportano verdura nella zona svizzera di frontiera, possono importare, tornando dal mercato, in franchigia di dazio, tasse od altri oneri24, le sementi di fiori e di verdure, come pure le sementi di legumi destinati ai loro propri bisogni fino a 3 kg per volta.

22 Vedi lâAll. 1 n. 1, qui di seguito.

23 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

24 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

it_artText: 1.  Gli abitanti della zona francese di frontiera che si recano nella zona svizzera di frontiera corrispondente potranno, al loro ritorno in Francia, importare, in franchigia di dazio, tasse o altri oneri, il pane destinato al loro consumo personale, in una quantitÃ  giornaliera non superiore a 500 grammi.2.  Gli abitanti della zona francese di frontiera che lavorano di solito nella zona svizzera di frontiera corrispondente, come pure i produttori della zona francese di frontiera di cui allâart. 4 della presente Convenzione, possono ottenere, su domanda, una carta di franchigia doganale.A presentazione di questo documento, ed esclusivamente per il consumo della loro famiglia, essi potranno, al momento del ritorno in Francia, importare in franchigia, provenienti dalla zona svizzera di frontiera, i prodotti qui sotto elencati, nel limite dei quantitativi indicati (questi quantitativi massimi essendo fissati per persona devono quindi essere moltiplicati per il numero dei membri della famiglia e del personale di servizio che vive sotto lo stesso tetto dellâimportatore):a. per giorno:Frutta fresca indigena1 kgSidroÂ1⁄2 litroCarne e salumi200 grammib. per settimana:Farina500 grammiPasta alimentare e semolino500 grammiProdotti della panetteria (ad eccezione el pane)1 kgZucchero200 grammiCioccolata150 grammiCaffÃ ̈  50 grammiFormaggio250 grammi.Tuttavia lâammontare totale delle esenzioni doganali concesse dalla Francia in virtÃ1 del presente articolo non puÃ2 superare la somma di 4 milioni di franchi francesi allâanno.3.  I produttori della zona di frontiera francese che esportano verdura nella zona svizzera di frontiera, possono importare, tornando dal mercato, in franchigia di dazio, tasse od altri oneri, le sementi di fiori e di verdure, come pure le sementi di legumi destinati ai loro propri bisogni fino a 3 kg per volta. Vedi lâAll. 1 n. 1, qui di seguito. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1). Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

it_artTitle: Art. 5 Facilitazioni doganali allâimportazione in Francia


de_artHtml:
Art. 6 Kleiner Grenzverkehr

1.  In einer der Grenzzonen wohnhafte Ãrzte, Hebammen und TierÃ¤rzte, die in der AusÃ¼bung ihres Berufes, wie sie in der Ãbereinkunft vom 29. Mai 188926 geordnet ist, mit Fahrzeugen die Grenze Ã¼berschreiten, sind von der Hinterlegung einer Zollsicherheit fÃ¼r das Fahrzeug und fÃ¼r die zur AusÃ¼bung ihres Berufes erforderlichen Instrumente befreit. Die von diesen praktizierenden Personen zum unmittelbaren Gebrauch mitgefÃ¼hrten pharmazeutischen PrÃ¤parate und Verbandmittel sind unter dem Vorbehalt, dass die gesundheitspolizeilichen Vorschriften der beiden LÃ¤nder beobachtet werden, von allen Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten27 befreit.

2.28  Arzneiwaren, die auf, Rezept der zur AusÃ¼bung der Praxis berechtigten Ãrzte, Hebammen oder TierÃ¤rzte zubereitet werden, sowie Verbandmittel werden in der unbedingt notwendigen Menge ebenfalls frei von Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten29 zugelassen, wenn die Bewohner durch die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse30 auf Apotheker in der andern Grenzzone angewiesen sind. Beim GrenzÃ¼bergang muss das Rezept dem Zollamt vorgewiesen werden; es wird von ihm visiert. Zum Zwecke der abgabenfreien Einfuhr kann es weiter nur verwendet werden, wenn es erneuert worden ist.

3.  Ãberdies werden im kleinen Grenzverkehr frei von allen Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten31 zugelassen:

a.

Nahrungsmittel, gewÃ¶hnlicher Wein, Most, Bier und nichtalkoholische GetrÃ¤nke, wenn sie zum Verbrauch durch diejenigen Bewohner einer Grenzzone, die in der andern Grenzzone vorÃ¼bergehend Arbeiten verrichten, bestimmt sind, unter der Bedingung, dass der Tagesbedarf nicht Ã¼berschritten wird;

b.

Futtermittel zur tÃ¤glichen Verpflegung der Tiere, die fÃ¼r diese Arbeiten verwendet werden;

c.

gebrauchte Werkzeuge, Instrumente und GerÃ¤te, welche die Arbeiter, die in der einen Grenzzone wohnen und in der andern arbeiten, zur AusÃ¼bung ihres Berufes mit sich fÃ¼hren, unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr;

d.

Schnittblumen, auch zu StrÃ¤ussen gebunden, Blumen in TÃ¶pfen, die von den von einer Grenzzone in die andere zu Familienfesten oder religiÃ¶sen Feiern sich begebenden Bewohnern getragen werden, sofern diese GegenstÃ¤nde nicht zum Verkauf bestimmt sind;

e.

TrauerkrÃ¤nze, frische BlumenstrÃ¤usse und Blumen in TÃ¶pfen, die von Bewohnern einer Grenzzone zu einer Beerdigung oder zum SchmÃ¼cken von GrabstÃ¤tten in die andere Grenzzone verbracht werden, sofern sie nicht zum Verkauf bestimmt sind;

f.

SÃ¤rge mit Leichen und Urnen mit der Asche verbrannter Leichen;

g.

bei religiÃ¶sen Feiern zur Verwendung gelangende KultusgegenstÃ¤nde und GebetbÃ¼cher, unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr;

h.32

von mÃ¤nnlichen Bewohnern im Alter von mehr als sechzehn Jahren der einen Grenzzone zum persÃ¶nlichen Verbrauch in die andere Grenzzone mitgebrachte Tabakwaren, sofern es sich ausschliesslich um eine Menge handelt, deren ein Raucher fÃ¼r hÃ¶chstens einen Tagesverbrauch bedarf.

4.  Im Falle der Not dÃ¼rfen die Mannschaften von Feuerwehren und andern Hilfsorganisationen der einen oder andern Grenzzone an allen Stellen und zu jeder Zeit die Grenze ohne Pass und ohne Grenzkarte Ã¼berschreiten. GerÃ¤te, Fahrzeuge, Gespanne, Pferdefutter, Motorentreibstoffe und SchmierÃ¶le fÃ¼r die Fahrzeuge werden ohne jede ZollfÃ¶rmlichkeit frei von allen Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten33 zugelassen; sie mÃ¼ssen wieder ausgefÃ¼hrt werden, mit Ausnahme des an Ort und Stelle verbrauchten Futters und der verbrauchten SchmierÃ¶le und Motorentreibstoffe.

26 SR 0.811.119.349

27 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

28 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

29 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

30 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 2).

31 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

32 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

33 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artText: 1.  In einer der Grenzzonen wohnhafte Ãrzte, Hebammen und TierÃ¤rzte, die in der AusÃ1⁄4bung ihres Berufes, wie sie in der Ãbereinkunft vom 29. Mai 1889 geordnet ist, mit Fahrzeugen die Grenze Ã1⁄4berschreiten, sind von der Hinterlegung einer Zollsicherheit fÃ1⁄4r das Fahrzeug und fÃ1⁄4r die zur AusÃ1⁄4bung ihres Berufes erforderlichen Instrumente befreit. Die von diesen praktizierenden Personen zum unmittelbaren Gebrauch mitgefÃ1⁄4hrten pharmazeutischen PrÃ¤parate und Verbandmittel sind unter dem Vorbehalt, dass die gesundheitspolizeilichen Vorschriften der beiden LÃ¤nder beobachtet werden, von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten befreit.2.  Arzneiwaren, die auf, Rezept der zur AusÃ1⁄4bung der Praxis berechtigten Ãrzte, Hebammen oder TierÃ¤rzte zubereitet werden, sowie Verbandmittel werden in der unbedingt notwendigen Menge ebenfalls frei von Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten zugelassen, wenn die Bewohner durch die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse auf Apotheker in der andern Grenzzone angewiesen sind. Beim GrenzÃ1⁄4bergang muss das Rezept dem Zollamt vorgewiesen werden; es wird von ihm visiert. Zum Zwecke der abgabenfreien Einfuhr kann es weiter nur verwendet werden, wenn es erneuert worden ist.3.  Ãberdies werden im kleinen Grenzverkehr frei von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten zugelassen:a. Nahrungsmittel, gewÃ¶hnlicher Wein, Most, Bier und nichtalkoholische GetrÃ¤nke, wenn sie zum Verbrauch durch diejenigen Bewohner einer Grenzzone, die in der andern Grenzzone vorÃ1⁄4bergehend Arbeiten verrichten, bestimmt sind, unter der Bedingung, dass der Tagesbedarf nicht Ã1⁄4berschritten wird;b. Futtermittel zur tÃ¤glichen Verpflegung der Tiere, die fÃ1⁄4r diese Arbeiten verwendet werden;c. gebrauchte Werkzeuge, Instrumente und GerÃ¤te, welche die Arbeiter, die in der einen Grenzzone wohnen und in der andern arbeiten, zur AusÃ1⁄4bung ihres Berufes mit sich fÃ1⁄4hren, unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr;d. Schnittblumen, auch zu StrÃ¤ussen gebunden, Blumen in TÃ¶pfen, die von den von einer Grenzzone in die andere zu Familienfesten oder religiÃ¶sen Feiern sich begebenden Bewohnern getragen werden, sofern diese GegenstÃ¤nde nicht zum Verkauf bestimmt sind;e. TrauerkrÃ¤nze, frische BlumenstrÃ¤usse und Blumen in TÃ¶pfen, die von Bewohnern einer Grenzzone zu einer Beerdigung oder zum SchmÃ1⁄4cken von GrabstÃ¤tten in die andere Grenzzone verbracht werden, sofern sie nicht zum Verkauf bestimmt sind;f. SÃ¤rge mit Leichen und Urnen mit der Asche verbrannter Leichen;g. bei religiÃ¶sen Feiern zur Verwendung gelangende KultusgegenstÃ¤nde und GebetbÃ1⁄4cher, unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr;h. von mÃ¤nnlichen Bewohnern im Alter von mehr als sechzehn Jahren der einen Grenzzone zum persÃ¶nlichen Verbrauch in die andere Grenzzone mitgebrachte Tabakwaren, sofern es sich ausschliesslich um eine Menge handelt, deren ein Raucher fÃ1⁄4r hÃ¶chstens einen Tagesverbrauch bedarf.4.  Im Falle der Not dÃ1⁄4rfen die Mannschaften von Feuerwehren und andern Hilfsorganisationen der einen oder andern Grenzzone an allen Stellen und zu jeder Zeit die Grenze ohne Pass und ohne Grenzkarte Ã1⁄4berschreiten. GerÃ¤te, Fahrzeuge, Gespanne, Pferdefutter, Motorentreibstoffe und SchmierÃ¶le fÃ1⁄4r die Fahrzeuge werden ohne jede ZollfÃ¶rmlichkeit frei von allen Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten zugelassen; sie mÃ1⁄4ssen wieder ausgefÃ1⁄4hrt werden, mit Ausnahme des an Ort und Stelle verbrauchten Futters und der verbrauchten SchmierÃ¶le und Motorentreibstoffe. SR 0.811.119.349 FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 2). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artTitle: Art. 6 Kleiner Grenzverkehr

de_lawTitle: Übereinkunft vom 31. Januar 1938 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen (mit Schlussprotokoll und Notenaustausch)

fr_artHtml:
Art. 6 Petit trafic frontiÃ¨re

1.  Les mÃ©decins, les sagesâfemmes et les vÃ©tÃ©rinaires domiciliÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ¨res qui, dans lâexercice de leurs professions tel quâil est rÃ©glementÃ© par la Convention du 29 mai 188926, franchissent la frontiÃ¨re avec un vÃ©hicule sont dispensÃ©s de fournir caution pour ce dernier, ainsi que pour les instruments nÃ©cessaires Ã  la pratique de leur art. Seront admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges27, les prÃ©parations pharmaceutiques et articles de pansement que ces praticiens transportent avec eux pour lâusage immÃ©diat, sous rÃ©serve de lâobservation des rÃ¨glements sanitaires des deux pays.

2.28  Seront Ã©galement admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges29, les mÃ©dicaments prÃ©parÃ©s sur ordonnance de mÃ©decins, de sagesâfemmes ou de vÃ©tÃ©rinaires dÃ»ment autorisÃ©s Ã  pratiquer, ainsi que les articles de pansement, dans les quantitÃ©s strictement nÃ©cessaires, lorsque les conditions locales30 obligeront Ã  recourir Ã  des pharmaciens de lâautre zone frontaliÃ¨re. Lâordonnance devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e, au passage de la frontiÃ¨re, Ã  la douane qui la visera. Elle ne pourra Ãªtre utilisÃ©e ultÃ©rieurement aux fins dâimportation en franchise quâÃ  condition dâavoir Ã©tÃ© renouvelÃ©e.

3.  Seront en outre admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges31 dans le petit trafic frontiÃ¨re:

a.

les denrÃ©es alimentaires, le vin ordinaire, le cidre, la biÃ¨re et les boissons non alcooliques destinÃ©s Ã  la consommation des habitants de lâune des zones frontaliÃ¨res qui effectuent temporairement des travaux dans lâautre zone, Ã  condition que les quantitÃ©s nâexcÃ¨dent pas leurs besoins journaliers;

b.

les produits nÃ©cessaires Ã  lâalimentation journaliÃ¨re des animaux employÃ©s pour ces travaux;

c.

sous rÃ©serve de rÃ©exportation, les outils, instruments et ustensiles usagÃ©s que les ouvriers habitant lâune des zones frontaliÃ¨res et travaillant dans lâautre zone transportent avec eux pour lâexercice de leur mÃ©tier;

d.

les fleurs coupÃ©es, mÃªme en gerbes, les fleurs en pots, portÃ©es par les habitants de lâune des zones frontaliÃ¨res qui se rendent dans lâautre zone pour assister Ã  des fÃªtes de famille ou Ã  des cÃ©rÃ©monies religieuses, Ã  condition que ces objets ne soient pas destinÃ©s Ã  la vente;

e.

les couronnes mortuaires, les bouquets de fleurs fraÃ®ches et les fleurs en pots envoyÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ¨res par des personnes habitant lâautre zone pour une cÃ©rÃ©monie funÃ©raire ou pour la dÃ©coration de tombes, Ã  condition que ces objets ne soient pas destinÃ©s Ã  la vente;

f.

les cercueils contenant des dÃ©pouilles mortelles et les urnes renfermant les cendres de personnes incinÃ©rÃ©es;

g.

sous rÃ©serve de rÃ©exportation, les objets du culte et les livres de priÃ¨res utilisÃ©s dans les cÃ©rÃ©monies religieuses;

h.32

les tabacs manufacturÃ©s que les personnes du sexe masculin, Ã¢gÃ©es de plus de seize ans, domiciliÃ©es dans lâune des zones frontaliÃ¨res importent dans lâautre zone pour leur usage personnel, sous rÃ©serve quâil sâagisse exclusivement dâune quantitÃ© ne dÃ©passant pas la consommation nÃ©cessaire Ã  un fumeur pour une journÃ©e au maximum.

4.  En cas de sinistre, le personnel des corps de pompiers et de tous autres organismes de secours de lâune ou lâautre des zones frontaliÃ¨res pourra, en tous points et Ã  toute heure, passer la frontiÃ¨re sans passeport ni carte frontaliÃ¨re. Le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les attelages, le fourrage des chevaux, les lubrifiants et les carburants des vÃ©hicules seront admis sans aucune formalitÃ© douaniÃ¨re, en franchise de tous droits, taxes et autres charges33; ils devront Ãªtre rÃ©exportÃ©s, Ã  lâexception des fourrages, des lubrifiants et des carburants consommÃ©s sur place.

26 RS 0.811.119.349

27 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

28 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

29 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

30 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 2).

31 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

32 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

33 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

fr_artText: 1.  Les mÃ©decins, les sagesâfemmes et les vÃ©tÃ©rinaires domiciliÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ ̈res qui, dans lâexercice de leurs professions tel quâil est rÃ©glementÃ© par la Convention du 29 mai 1889, franchissent la frontiÃ ̈re avec un vÃ©hicule sont dispensÃ©s de fournir caution pour ce dernier, ainsi que pour les instruments nÃ©cessaires Ã  la pratique de leur art. Seront admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges, les prÃ©parations pharmaceutiques et articles de pansement que ces praticiens transportent avec eux pour lâusage immÃ©diat, sous rÃ©serve de lâobservation des rÃ ̈glements sanitaires des deux pays. 2.  Seront Ã©galement admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges, les mÃ©dicaments prÃ©parÃ©s sur ordonnance de mÃ©decins, de sagesâfemmes ou de vÃ©tÃ©rinaires dÃ»ment autorisÃ©s Ã  pratiquer, ainsi que les articles de pansement, dans les quantitÃ©s strictement nÃ©cessaires, lorsque les conditions locales obligeront Ã  recourir Ã  des pharmaciens de lâautre zone frontaliÃ ̈re. Lâordonnance devra Ãatre prÃ©sentÃ©e, au passage de la frontiÃ ̈re, Ã  la douane qui la visera. Elle ne pourra Ãatre utilisÃ©e ultÃ©rieurement aux fins dâimportation en franchise quâÃ  condition dâavoir Ã©tÃ© renouvelÃ©e.3.  Seront en outre admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges dans le petit trafic frontiÃ ̈re:a. les denrÃ©es alimentaires, le vin ordinaire, le cidre, la biÃ ̈re et les boissons non alcooliques destinÃ©s Ã  la consommation des habitants de lâune des zones frontaliÃ ̈res qui effectuent temporairement des travaux dans lâautre zone, Ã  condition que les quantitÃ©s nâexcÃ ̈dent pas leurs besoins journaliers;b. les produits nÃ©cessaires Ã  lâalimentation journaliÃ ̈re des animaux employÃ©s pour ces travaux;c. sous rÃ©serve de rÃ©exportation, les outils, instruments et ustensiles usagÃ©s que les ouvriers habitant lâune des zones frontaliÃ ̈res et travaillant dans lâautre zone transportent avec eux pour lâexercice de leur mÃ©tier;d. les fleurs coupÃ©es, mÃame en gerbes, les fleurs en pots, portÃ©es par les habitants de lâune des zones frontaliÃ ̈res qui se rendent dans lâautre zone pour assister Ã  des fÃates de famille ou Ã  des cÃ©rÃ©monies religieuses, Ã  condition que ces objets ne soient pas destinÃ©s Ã  la vente;e. les couronnes mortuaires, les bouquets de fleurs fraÃ®ches et les fleurs en pots envoyÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ ̈res par des personnes habitant lâautre zone pour une cÃ©rÃ©monie funÃ©raire ou pour la dÃ©coration de tombes, Ã  condition que ces objets ne soient pas destinÃ©s Ã  la vente;f. les cercueils contenant des dÃ©pouilles mortelles et les urnes renfermant les cendres de personnes incinÃ©rÃ©es;g. sous rÃ©serve de rÃ©exportation, les objets du culte et les livres de priÃ ̈res utilisÃ©s dans les cÃ©rÃ©monies religieuses;h. les tabacs manufacturÃ©s que les personnes du sexe masculin, Ã¢gÃ©es de plus de seize ans, domiciliÃ©es dans lâune des zones frontaliÃ ̈res importent dans lâautre zone pour leur usage personnel, sous rÃ©serve quâil sâagisse exclusivement dâune quantitÃ© ne dÃ©passant pas la consommation nÃ©cessaire Ã  un fumeur pour une journÃ©e au maximum.4.  En cas de sinistre, le personnel des corps de pompiers et de tous autres organismes de secours de lâune ou lâautre des zones frontaliÃ ̈res pourra, en tous points et Ã  toute heure, passer la frontiÃ ̈re sans passeport ni carte frontaliÃ ̈re. Le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les attelages, le fourrage des chevaux, les lubrifiants et les carburants des vÃ©hicules seront admis sans aucune formalitÃ© douaniÃ ̈re, en franchise de tous droits, taxes et autres charges; ils devront Ãatre rÃ©exportÃ©s, Ã  lâexception des fourrages, des lubrifiants et des carburants consommÃ©s sur place. RS 0.811.119.349 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 2). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

fr_artTitle: Art. 6 Petit trafic frontiÃ ̈re

fr_lawTitle: Convention du 31 janvier 1938 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes (avec protocole de signature et échange de notes)

it_artHtml:
Art. 6 Piccolo traffico di frontiera

1.  I medici, le levatrici ed i veterinari domiciliati in una delle zone di frontiera che, nellâesercizio della loro professione, cosÃ¬ come Ã¨ regolato dalla Convenzione del 29 maggio 188925, varcano la frontiera con un veicolo, sono esonerati dal fornire la cauzione per questâultimo, come pure per gli istrumenti necessari allâesercizio della loro arte. Saranno ammessi in franchigia di dazio, tassa od altro onere26, i preparati farmaceutici e le bende che i sanitari portano con sÃ¨ per loro uso immediato, restando riservata lâosservanza dei regolamenti sanitari dei due paesi.

2.27  Saranno pure ammessi in franchigia di dazio, tassa od altro onere28 i medicinali preparati secondo una ricetta di medici, levatrici o veterinari debitamente autorizzati a praticare, come pure le bende, nella quantitÃ  strettamente necessaria, quando le condizioni locali29 costringano a ricorrere a farmacie dellâaltra zona di frontiera. La ricetta dovrÃ  essere presentata, al momento di varcare la frontiera al posto doganale che vi apporrÃ  il visto. Essa non potrÃ  essere ulteriormente usata per importare medicinali in franchigia, a meno che non sia stata rinnovata.

3.  Saranno inoltre ammessi in franchigia di dazio, tassa o qualsiasi altro onere30, nel piccolo traffico di frontiera:

a.

le derrate alimentari, il vino comune, il sidro, la birra e le bevande non alcooliche destinati al consumo degli abitanti di una delle zone di frontiera che eseguiscono temporaneamente31 dei lavori nellâaltra zona, a condizione che i quantitativi non eccedano i bisogni giornalieri;

b.

i prodotti necessari allâalimentazione giornaliera degli animali impiegati nellâesecuzione dei lavori suddetti;

c.

con riserva della loro riesportazione, gli attrezzi, istrumenti e utensili usati che gli operai abitanti una delle zone di frontiera e lavoranti nellâaltra, trasportano con sÃ¨ per lâesercizio della loro professione;

d.

i fiori recisi, anche in mazzi, i fiori in vaso, portati dagli abitanti di una delle zone di frontiera che si recano nellâaltra zona per assistere a feste familiari o a cerimonie religiose, a condizione che questi fiori non siano destinati alla vendita;

e.

le corone mortuarie, i mazzi di fiori freschi e i fiori in vaso mandati in una delle zone di frontiera da persone abitanti lâaltra zona per una cerimonia funebre o per la decorazione di tombe, a condizione che non siano destinati alla vendita;

f.

le bare contenenti spoglie mortali e le urne contenenti le ceneri di persone incenerite;

g.

con riserva di riesportazione, gli oggetti del culto e i libri sacri usati nelle cerimonie religiose;

h.32

i tabacchi manufatti che gli uomini di piÃ¹ di 16 anni, domiciliati in una delle due zone di frontiera importano nellâaltra zona per il loro uso personale, purchÃ¨ si tratti esclusivamente di quantitativi non superiori al consumo giornaliero di un fumatore, al massimo.

4.  In caso di infortunio, il personale del corpo di pompieri o di qualsiasi altro corpo di soccorso dellâuna o dellâaltra zona, potrÃ  in ogni tempo e attraverso qualsiasi punto, varcare la frontiera senza passaporto nÃ¨ tessera di confine. Il materiale, i veicoli, il foraggio dei cavalli, i lubrificanti e i carburanti degli autoveicoli saranno ammessi senzâalcuna formalitÃ  doganale, in franchigia di dazio, tassa o altro onere33; essi dovranno essere riesportati, ad eccezione dei foraggi, dei carburanti e dei lubrificanti consumati sul posto.

25 RS 0.811.119.349

26 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

27 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

28 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

29 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 2).

30 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

31 Rettificazione, secondo il testo originale, della traduzione italiana pubblicata nella RU.

32 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

33 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

it_artText: 1.  I medici, le levatrici ed i veterinari domiciliati in una delle zone di frontiera che, nellâesercizio della loro professione, cosÃ¬ come Ã ̈ regolato dalla Convenzione del 29 maggio 1889, varcano la frontiera con un veicolo, sono esonerati dal fornire la cauzione per questâultimo, come pure per gli istrumenti necessari allâesercizio della loro arte. Saranno ammessi in franchigia di dazio, tassa od altro onere, i preparati farmaceutici e le bende che i sanitari portano con sÃ ̈ per loro uso immediato, restando riservata lâosservanza dei regolamenti sanitari dei due paesi.2.  Saranno pure ammessi in franchigia di dazio, tassa od altro onere i medicinali preparati secondo una ricetta di medici, levatrici o veterinari debitamente autorizzati a praticare, come pure le bende, nella quantitÃ  strettamente necessaria, quando le condizioni locali costringano a ricorrere a farmacie dellâaltra zona di frontiera. La ricetta dovrÃ  essere presentata, al momento di varcare la frontiera al posto doganale che vi apporrÃ  il visto. Essa non potrÃ  essere ulteriormente usata per importare medicinali in franchigia, a meno che non sia stata rinnovata.3.  Saranno inoltre ammessi in franchigia di dazio, tassa o qualsiasi altro onere, nel piccolo traffico di frontiera:a. le derrate alimentari, il vino comune, il sidro, la birra e le bevande non alcooliche destinati al consumo degli abitanti di una delle zone di frontiera che eseguiscono temporaneamente dei lavori nellâaltra zona, a condizione che i quantitativi non eccedano i bisogni giornalieri;b. i prodotti necessari allâalimentazione giornaliera degli animali impiegati nellâesecuzione dei lavori suddetti;c. con riserva della loro riesportazione, gli attrezzi, istrumenti e utensili usati che gli operai abitanti una delle zone di frontiera e lavoranti nellâaltra, trasportano con sÃ ̈ per lâesercizio della loro professione;d. i fiori recisi, anche in mazzi, i fiori in vaso, portati dagli abitanti di una delle zone di frontiera che si recano nellâaltra zona per assistere a feste familiari o a cerimonie religiose, a condizione che questi fiori non siano destinati alla vendita;e. le corone mortuarie, i mazzi di fiori freschi e i fiori in vaso mandati in una delle zone di frontiera da persone abitanti lâaltra zona per una cerimonia funebre o per la decorazione di tombe, a condizione che non siano destinati alla vendita;f. le bare contenenti spoglie mortali e le urne contenenti le ceneri di persone incenerite;g. con riserva di riesportazione, gli oggetti del culto e i libri sacri usati nelle cerimonie religiose;h. i tabacchi manufatti che gli uomini di piÃ1 di 16 anni, domiciliati in una delle due zone di frontiera importano nellâaltra zona per il loro uso personale, purchÃ ̈ si tratti esclusivamente di quantitativi non superiori al consumo giornaliero di un fumatore, al massimo.4.  In caso di infortunio, il personale del corpo di pompieri o di qualsiasi altro corpo di soccorso dellâuna o dellâaltra zona, potrÃ  in ogni tempo e attraverso qualsiasi punto, varcare la frontiera senza passaporto nÃ ̈ tessera di confine. Il materiale, i veicoli, il foraggio dei cavalli, i lubrificanti e i carburanti degli autoveicoli saranno ammessi senzâalcuna formalitÃ  doganale, in franchigia di dazio, tassa o altro onere; essi dovranno essere riesportati, ad eccezione dei foraggi, dei carburanti e dei lubrificanti consumati sul posto. RS 0.811.119.349 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1). Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1). Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 2). Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1). Rettificazione, secondo il testo originale, della traduzione italiana pubblicata nella RU. Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

it_artTitle: Art. 6 Piccolo traffico di frontiera

it_lawTitle: Convenzione del 31 gennaio 1938 tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe (con Protocollo di firma e Scambio di note)


de_artHtml:
Art. 7 Kleiner Veredlungsverkehr

Sofern die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse34 diesen Verkehr erfordern, sind die hiernach genannten, aus einer der Grenzzonen stammenden Erzeugnisse unter der Bedingung der Wiederausfuhr in die Herkunftszone von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ¼hren oder andern Lasten35 befreit:

a.

rohe Garne und Leinwand zum Bleichen, sofern sie aus den Erzeugnissen der in den Grenzzonen bebauten GrundstÃ¼cke hergestellt sind;

b.

Gerberrinde zum Schneiden oder Mahlen;

c.

Ãlsamen zur Ãlgewinnung;

d.

Getreide und HÃ¼lsenfrÃ¼chte zum Dreschen oder Mahlen;

e.

HÃ¤ute zum Gerben;

f.

andere landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zu einer der bezeichneten oder zu einer Ã¤hnlichen Verarbeitung aus der einen Grenzzone in die andere verbracht werden;

g.

GegenstÃ¤nde, Kleider, Gewebe zum eigenen Bedarf der Bewohner der einen Grenzzone, welche diese Bewohner selbst in die andere Grenzzone zur handwerksmÃ¤ssigen Umarbeitung, Ausbesserung oder zum FÃ¤rben verbringen. Der handwerksmÃ¤ssigen Bearbeitung ist die hÃ¤usliche Lohnarbeit gleichzustellen. Unter den nÃ¤mlichen Bedingungen erstreckt sich die Abgabenbefreiung auch auf die Verarbeitung von Geweben zu Kleidern sowie auf die zur AusfÃ¼hrung der im vorliegenden Artikel aufgezÃ¤hlten verschiedenen Arbeiten unbedingt notwendigen Zutaten, sofern diese Zutaten gleichzeitig mit den zugehÃ¶rigen GegenstÃ¤nden, Kleidern und Geweben eingefÃ¼hrt werden.

Die verarbeiteten Erzeugnisse mÃ¼ssen durch die nÃ¤mlichen Personen, welche die Rohmaterialien ausgefÃ¼hrt haben, oder auf ihre Rechnung wieder eingefÃ¼hrt werden.

Die Ã¤usserste Frist fÃ¼r die abgabenfreie RÃ¼ckkehr in die Herkunftszone wird unter BerÃ¼cksichtigung der fÃ¼r die vorgenannten Arbeiten notwendigen Zeit festgesetzt.

34 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 2).

35 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artText: Sofern die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse diesen Verkehr erfordern, sind die hiernach genannten, aus einer der Grenzzonen stammenden Erzeugnisse unter der Bedingung der Wiederausfuhr in die Herkunftszone von allen anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ1⁄4hren oder andern Lasten befreit:a. rohe Garne und Leinwand zum Bleichen, sofern sie aus den Erzeugnissen der in den Grenzzonen bebauten GrundstÃ1⁄4cke hergestellt sind;b. Gerberrinde zum Schneiden oder Mahlen;c. Ãlsamen zur Ãlgewinnung;d. Getreide und HÃ1⁄4lsenfrÃ1⁄4chte zum Dreschen oder Mahlen;e. HÃ¤ute zum Gerben;f. andere landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zu einer der bezeichneten oder zu einer Ã¤hnlichen Verarbeitung aus der einen Grenzzone in die andere verbracht werden;g. GegenstÃ¤nde, Kleider, Gewebe zum eigenen Bedarf der Bewohner der einen Grenzzone, welche diese Bewohner selbst in die andere Grenzzone zur handwerksmÃ¤ssigen Umarbeitung, Ausbesserung oder zum FÃ¤rben verbringen. Der handwerksmÃ¤ssigen Bearbeitung ist die hÃ¤usliche Lohnarbeit gleichzustellen. Unter den nÃ¤mlichen Bedingungen erstreckt sich die Abgabenbefreiung auch auf die Verarbeitung von Geweben zu Kleidern sowie auf die zur AusfÃ1⁄4hrung der im vorliegenden Artikel aufgezÃ¤hlten verschiedenen Arbeiten unbedingt notwendigen Zutaten, sofern diese Zutaten gleichzeitig mit den zugehÃ¶rigen GegenstÃ¤nden, Kleidern und Geweben eingefÃ1⁄4hrt werden.Die verarbeiteten Erzeugnisse mÃ1⁄4ssen durch die nÃ¤mlichen Personen, welche die Rohmaterialien ausgefÃ1⁄4hrt haben, oder auf ihre Rechnung wieder eingefÃ1⁄4hrt werden.Die Ã¤usserste Frist fÃ1⁄4r die abgabenfreie RÃ1⁄4ckkehr in die Herkunftszone wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung der fÃ1⁄4r die vorgenannten Arbeiten notwendigen Zeit festgesetzt. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 2). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artTitle: Art. 7 Kleiner Veredlungsverkehr

fr_artHtml:
Art. 7 Petit trafic de perfectionnement

Sont admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges34 imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation les produits ciâaprÃ¨s, originaires de lâune des zones frontaliÃ¨res, sous condition de rÃ©exportation dans la zone dâorigine, lorsque ce trafic est rendu nÃ©cessaire par les circonstances locales35:

a.

les fils et les toiles Ã©crus envoyÃ©s pour Ãªtre blanchis et qui ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s avec les produits des terres cultivÃ©es dans les zones frontaliÃ¨res;

b.

les Ã©corces Ã  tan destinÃ©es Ã  Ãªtre coupÃ©es ou moulues;

c.

les graines olÃ©agineuses envoyÃ©es pour lâextraction de lâhuile;

d.

les cÃ©rÃ©ales et grains destinÃ©s Ã  Ãªtre battus ou moulus;

e.

les peaux Ã  tanner;

f.

les autres produits agricoles expÃ©diÃ©s dâune zone frontaliÃ¨re dans lâautre pour y subir lâune des opÃ©rations prÃ©citÃ©es ou une opÃ©ration similaire;

g.

les objets, vÃªtements, Ã©toffes destinÃ©s Ã  lusage personnel dâhabitants dâune des zones frontaliÃ¨res, que ces habitants introduisent euxâmÃªmes dans lâautre zone pour y Ãªtre modifiÃ©s, rÃ©parÃ©s ou teints par des artisans. Le travail salariÃ© Ã  domicile est assimilÃ© au travail dâartisan. Sous les mÃªmes conditions, la franchise sâÃ©tend Ã©galement aux Ã©toffes destinÃ©es Ã  Ãªtre transformÃ©es en vÃªtements, ainsi quâaux fournitures strictement nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des divers travaux Ã©numÃ©rÃ©s au prÃ©sent alinÃ©a, pourvu que ces fournitures soient importÃ©es en mÃªme temps que les objets, vÃªtements et Ã©toffes dont il sâagit.

Les produits travaillÃ©s doivent Ãªtre rÃ©importÃ©s par les personnes qui ont exportÃ© les matiÃ¨res premiÃ¨res ou pour leur compte.

Le dÃ©lai maximum pour le retour en franchise dans la zone dâorigine sera fixÃ© en tenant compte du temps nÃ©cessaire aux travaux ciâdessus visÃ©s.

34 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

35 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 2).

fr_artText: Sont admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation les produits ciâaprÃ ̈s, originaires de lâune des zones frontaliÃ ̈res, sous condition de rÃ©exportation dans la zone dâorigine, lorsque ce trafic est rendu nÃ©cessaire par les circonstances locales:a. les fils et les toiles Ã©crus envoyÃ©s pour Ãatre blanchis et qui ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s avec les produits des terres cultivÃ©es dans les zones frontaliÃ ̈res;b. les Ã©corces Ã  tan destinÃ©es Ã  Ãatre coupÃ©es ou moulues;c. les graines olÃ©agineuses envoyÃ©es pour lâextraction de lâhuile;d. les cÃ©rÃ©ales et grains destinÃ©s Ã  Ãatre battus ou moulus;e. les peaux Ã  tanner;f. les autres produits agricoles expÃ©diÃ©s dâune zone frontaliÃ ̈re dans lâautre pour y subir lâune des opÃ©rations prÃ©citÃ©es ou une opÃ©ration similaire;g. les objets, vÃatements, Ã©toffes destinÃ©s Ã  lusage personnel dâhabitants dâune des zones frontaliÃ ̈res, que ces habitants introduisent euxâmÃames dans lâautre zone pour y Ãatre modifiÃ©s, rÃ©parÃ©s ou teints par des artisans. Le travail salariÃ© Ã  domicile est assimilÃ© au travail dâartisan. Sous les mÃames conditions, la franchise sâÃ©tend Ã©galement aux Ã©toffes destinÃ©es Ã  Ãatre transformÃ©es en vÃatements, ainsi quâaux fournitures strictement nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des divers travaux Ã©numÃ©rÃ©s au prÃ©sent alinÃ©a, pourvu que ces fournitures soient importÃ©es en mÃame temps que les objets, vÃatements et Ã©toffes dont il sâagit.Les produits travaillÃ©s doivent Ãatre rÃ©importÃ©s par les personnes qui ont exportÃ© les matiÃ ̈res premiÃ ̈res ou pour leur compte.Le dÃ©lai maximum pour le retour en franchise dans la zone dâorigine sera fixÃ© en tenant compte du temps nÃ©cessaire aux travaux ciâdessus visÃ©s. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 2).

fr_artTitle: Art. 7 Petit trafic de perfectionnement

it_artHtml:
Art. 7 Piccolo traffico di perfezionamento

Sono ammessi in franchigia di dazio, tassa o altro onere34 imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione i seguenti prodotti, originali di una delle zone di frontiera, a condizione di riesportazione nella zona dâorigine, quando questo traffico sia reso necessario dalle condizioni locali35:

a.

i filati e le tele gregge mandate alla sbiancatura e che sono stati fabbricati con prodotti della terra coltivati nelle zone di frontiera;

b.

le cortecce da concia destinate ad essere tagliate o macinate;

c.

i semi oleosi mandati per lâestrazione dellâolio;

d.

i cereali ed i grani destinati ad essere trebbiati o macinati;

e.

le pelli da conciare;

f.

gli altri prodotti agricoli spediti da una zona di frontiera nellâaltro Paese per subirvi le operazioni suddette o unâaltra del genere;

g.

gli oggetti, vestiti, stoffe destinati allâuso personale degli abitanti di una delle zone di frontiera, che questi abitanti introducono essi stessi nellâaltra zona per esservi modificati, riparati o tinti da artigiani. Il lavoro salariato a domicilio Ã¨ parificato al lavoro dâartigiano. Alle stesse condizioni Ã¨ concessa la franchigia alle stoffe per la confezione di vestiti, come pure alle forniture strettamente necessarie allâesecuzione dei vari lavori di cui al presente capoverso, purchÃ¨ queste forniture siano importate contemporaneamente agli oggetti, vestiti e stoffe di cui si tratta.

I prodotti lavorati devono essere reimportati dalle persone che hanno esportato le materie prime o per loro conto.

Il termine massimo per la reimportazione in franchigia nella zona dâorigine sarÃ  fissato tenendo conto del tempo necessario allâesecuzione dei lavori sopra indicati.

34 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

35 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 2).

it_artText: Sono ammessi in franchigia di dazio, tassa o altro onere imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione i seguenti prodotti, originali di una delle zone di frontiera, a condizione di riesportazione nella zona dâorigine, quando questo traffico sia reso necessario dalle condizioni locali:a. i filati e le tele gregge mandate alla sbiancatura e che sono stati fabbricati con prodotti della terra coltivati nelle zone di frontiera;b. le cortecce da concia destinate ad essere tagliate o macinate;c. i semi oleosi mandati per lâestrazione dellâolio;d. i cereali ed i grani destinati ad essere trebbiati o macinati;e. le pelli da conciare;f. gli altri prodotti agricoli spediti da una zona di frontiera nellâaltro Paese per subirvi le operazioni suddette o unâaltra del genere;g. gli oggetti, vestiti, stoffe destinati allâuso personale degli abitanti di una delle zone di frontiera, che questi abitanti introducono essi stessi nellâaltra zona per esservi modificati, riparati o tinti da artigiani. Il lavoro salariato a domicilio Ã ̈ parificato al lavoro dâartigiano. Alle stesse condizioni Ã ̈ concessa la franchigia alle stoffe per la confezione di vestiti, come pure alle forniture strettamente necessarie allâesecuzione dei vari lavori di cui al presente capoverso, purchÃ ̈ queste forniture siano importate contemporaneamente agli oggetti, vestiti e stoffe di cui si tratta.I prodotti lavorati devono essere reimportati dalle persone che hanno esportato le materie prime o per loro conto.Il termine massimo per la reimportazione in franchigia nella zona dâorigine sarÃ  fissato tenendo conto del tempo necessario allâesecuzione dei lavori sopra indicati. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).  Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 2).


de_artHtml:
Art. 8 Ungewisser Verkauf

Mit Ausnahme von Lebensmitteln und GetrÃ¤nken unterliegen von den selbstverfertigten Erzeugnissen von Handwerkern der einen Grenzzone, die von diesen Handwerkern selbst zum Verkauf auf MÃ¤rkten und Messen in die andere Grenzzone gebracht werden, nur die Mengen, welche endgÃ¼ltig in dieser letzteren Zone verblieben sind, den anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten.36

Die Anwendung dieser Regelung wird an die Bedingung geknÃ¼pft, dass die ZollfÃ¶rmlichkeiten, einschliesslich der Zollhinterlage, erfÃ¼llt und die im Gebiet eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile geltenden Einfuhrverbote und âbeschrÃ¤nkungen beobachtet werden.

Innerhalb 24 Stunden nach Marktâ oder Messeschluss mÃ¼ssen die unverkauften Erzeugnisse wieder ausgefÃ¼hrt und die Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten37 fÃ¼r die verkauften GegenstÃ¤nde bezahlt werden.

36 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

37 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artText: Mit Ausnahme von Lebensmitteln und GetrÃ¤nken unterliegen von den selbstverfertigten Erzeugnissen von Handwerkern der einen Grenzzone, die von diesen Handwerkern selbst zum Verkauf auf MÃ¤rkten und Messen in die andere Grenzzone gebracht werden, nur die Mengen, welche endgÃ1⁄4ltig in dieser letzteren Zone verblieben sind, den anlÃ¤sslich der Einâ oder Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten.Die Anwendung dieser Regelung wird an die Bedingung geknÃ1⁄4pft, dass die ZollfÃ¶rmlichkeiten, einschliesslich der Zollhinterlage, erfÃ1⁄4llt und die im Gebiet eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile geltenden Einfuhrverbote und âbeschrÃ¤nkungen beobachtet werden.Innerhalb 24 Stunden nach Marktâ oder Messeschluss mÃ1⁄4ssen die unverkauften Erzeugnisse wieder ausgefÃ1⁄4hrt und die Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten fÃ1⁄4r die verkauften GegenstÃ¤nde bezahlt werden. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1). FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artTitle: Art. 8 Ungewisser Verkauf

fr_artHtml:
Art. 8 Ventes incertaines

Les produits, Ã  lâexception des denrÃ©es alimentaires et des boissons, fabriquÃ©s par des artisans habitant lâune des zones frontaliÃ¨res, que ces artisans apportent euxâmÃªmes pour Ãªtre vendus aux marchÃ©s et foires de lâautre zone ne seront soumis aux droits, taxes et autres charges36 imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation que pour les quantitÃ©s restÃ©es dÃ©finitivement dans cette derniÃ¨re zone.

Lâapplication de ce rÃ©gime est subordonnÃ©e Ã  lâaccomplissement des formalitÃ©s douaniÃ¨res, y compris la consignation des droits, ainsi quâÃ  lâobservation des prohibitions et restrictions en vigueur sur le territoire de chacune des H.P.C.

Les produits invendus doivent Ãªtre rÃ©exportÃ©s et les droits, taxes et autres charges37, affÃ©rents aux objets vendus, liquidÃ©s dans le dÃ©lai de 24 heures aprÃ¨s la clÃ´ture du marchÃ© ou de la foire.

36 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

37 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

fr_artText: Les produits, Ã  lâexception des denrÃ©es alimentaires et des boissons, fabriquÃ©s par des artisans habitant lâune des zones frontaliÃ ̈res, que ces artisans apportent euxâmÃames pour Ãatre vendus aux marchÃ©s et foires de lâautre zone ne seront soumis aux droits, taxes et autres charges imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lâexportation que pour les quantitÃ©s restÃ©es dÃ©finitivement dans cette derniÃ ̈re zone.Lâapplication de ce rÃ©gime est subordonnÃ©e Ã  lâaccomplissement des formalitÃ©s douaniÃ ̈res, y compris la consignation des droits, ainsi quâÃ  lâobservation des prohibitions et restrictions en vigueur sur le territoire de chacune des H.P.C.Les produits invendus doivent Ãatre rÃ©exportÃ©s et les droits, taxes et autres charges, affÃ©rents aux objets vendus, liquidÃ©s dans le dÃ©lai de 24 heures aprÃ ̈s la clÃ ́ture du marchÃ© ou de la foire.  Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

fr_artTitle: Art. 8 Ventes incertaines

it_artHtml:
Art. 8 Vendite incerte

I prodotti, ad eccezione delle derrate alimentari e delle bevande, fabbricati da artigiani che abitano in una delle zone di frontiera, e che detti artigiani portano essi stessi per essere venduti ai mercati ed alle fiere dellâaltra zona, non saranno soggetti a dazio, tassa od altro onere36 imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione che per le quantitÃ  rimaste definitivamente in questâultima zona.

Lâapplicazione di questo regime Ã¨ subordinata a certe formalitÃ  doganali, compreso il deposito dei dazi, come pure lâosservanza dei divieti e delle limitazioni in vigore in ciascuna delle alte Parti contraenti.

I prodotti rimasti invenduti devono essere riesportati e i dazi, tasse od altri oneri37 che si riferiscono agli oggetti venduti, devono essere liquidati entro 24 ore dalla chiusura del mercato o della fiera.

36 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

37 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

it_artText: I prodotti, ad eccezione delle derrate alimentari e delle bevande, fabbricati da artigiani che abitano in una delle zone di frontiera, e che detti artigiani portano essi stessi per essere venduti ai mercati ed alle fiere dellâaltra zona, non saranno soggetti a dazio, tassa od altro onere imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione che per le quantitÃ  rimaste definitivamente in questâultima zona.Lâapplicazione di questo regime Ã ̈ subordinata a certe formalitÃ  doganali, compreso il deposito dei dazi, come pure lâosservanza dei divieti e delle limitazioni in vigore in ciascuna delle alte Parti contraenti.I prodotti rimasti invenduti devono essere riesportati e i dazi, tasse od altri oneri che si riferiscono agli oggetti venduti, devono essere liquidati entro 24 ore dalla chiusura del mercato o della fiera. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1). Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

it_artTitle: Art. 8 Vendite incerte


de_artHtml:
Art. 9 VorÃ¼bergehende Einfuhr

Unter Vorbehalt von Kontrollmassnahmen38 und unter der Bedingung der Wiederausfuhr innert der Frist von hÃ¶chstens 6 Monaten in die Herkunftszone werden von allen anlÃ¤sslich der Einâ und Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ¼hren und andern Lasten39 befreit:

1.

Pianos und Klaviere, die zum Vermieten von einer Grenzzone in die andere verbracht werden;

2.

gebrauchtes Handwerkszeug, gebrauchte Arbeitsinstrumente und GerÃ¤te, welche Handwerker der einen Grenzzone zur AusÃ¼bung ihres Berufes oder Handwerkes in die andere Zone mit sich fÃ¼hren, sowie zu wissenschaftlichen Forschungen oder kÃ¼nstlerischen Arbeiten bestimmte Instrumente;

3.

Dreschmaschinen, die Privatpersonen oder landwirtschaftlichen Genossenschaften der einen Grenzzone gehÃ¶ren und zum Dreschen in die andere Zone eingefÃ¼hrt werden;

4.

gebrauchte MÃ¶bel, HaushaltungsgerÃ¤te, Bettâ, Tischâ und KÃ¼chenwÃ¤sche, Instrumente und Werkzeuge, welche Bewohner der einen Grenzzone zur Verwendung fÃ¼r einen vorÃ¼bergehenden Aufenthalt in die andere Grenzzone verbringen.

38 Siehe Beilage 1 Ziff. 2 hiernach.

39 FÃ¼r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artText: Unter Vorbehalt von Kontrollmassnahmen und unter der Bedingung der Wiederausfuhr innert der Frist von hÃ¶chstens 6 Monaten in die Herkunftszone werden von allen anlÃ¤sslich der Einâ und Ausfuhr auferlegten Abgaben, GebÃ1⁄4hren und andern Lasten befreit:1. Pianos und Klaviere, die zum Vermieten von einer Grenzzone in die andere verbracht werden;2. gebrauchtes Handwerkszeug, gebrauchte Arbeitsinstrumente und GerÃ¤te, welche Handwerker der einen Grenzzone zur AusÃ1⁄4bung ihres Berufes oder Handwerkes in die andere Zone mit sich fÃ1⁄4hren, sowie zu wissenschaftlichen Forschungen oder kÃ1⁄4nstlerischen Arbeiten bestimmte Instrumente;3. Dreschmaschinen, die Privatpersonen oder landwirtschaftlichen Genossenschaften der einen Grenzzone gehÃ¶ren und zum Dreschen in die andere Zone eingefÃ1⁄4hrt werden;4. gebrauchte MÃ¶bel, HaushaltungsgerÃ¤te, Bettâ, Tischâ und KÃ1⁄4chenwÃ¤sche, Instrumente und Werkzeuge, welche Bewohner der einen Grenzzone zur Verwendung fÃ1⁄4r einen vorÃ1⁄4bergehenden Aufenthalt in die andere Grenzzone verbringen. Siehe Beilage 1 Ziff. 2 hiernach. FÃ1⁄4r die Auslegung siehe das Schlussprotokoll hiernach (Allgemeine Begriffsbestimmungen, Ziff. 1).

de_artTitle: Art. 9 VorÃ1⁄4bergehende Einfuhr

fr_artHtml:
Art. 9 Admission temporaire

Seront admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges38 imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lexportation, sous rÃ©serve des mesures de contrÃ´le39 et sous condition de rÃ©exportation dans la zone dâorigine dans un dÃ©lai maximum de 6 mois:

1.

le pianos envoyÃ©s en location de lâune des zones frontaliÃ¨res dans lâautre zone;

2.

les outils, les instruments de travail et le matÃ©riel usagÃ©s que des artisans domiciliÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ¨res transportent dans lâautre zone pour y exercer leur profession ou leur mÃ©tier, ainsi que les instruments destinÃ©s Ã  des recherches scientifiques ou Ã  des travaux artistiques;

3.

les machines Ã  battre appartenant Ã  des particuliers ou Ã  des associations agricoles domiciliÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ¨res et importÃ©es pour des battages dans lâautre zone,

4.

les meubles, les ustensiles de mÃ©nage, le linge de maison, les instruments et les outils, le tout Ã  lâÃ©tat usagÃ©, que des personnes habitant lâune des zones frontaliÃ¨res introduisent dans lâautre zone en vue de les utiliser pour un sÃ©jour temporaire.

38 Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1).

39 Voir lâannexe nÂ° 1 (ch. 2) publiÃ©e ciâaprÃ¨s.

fr_artText: Seront admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges imposÃ©s Ã  lâoccasion de lâimportation ou de lexportation, sous rÃ©serve des mesures de contrÃ ́le et sous condition de rÃ©exportation dans la zone dâorigine dans un dÃ©lai maximum de 6 mois:1. le pianos envoyÃ©s en location de lâune des zones frontaliÃ ̈res dans lâautre zone;2. les outils, les instruments de travail et le matÃ©riel usagÃ©s que des artisans domiciliÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ ̈res transportent dans lâautre zone pour y exercer leur profession ou leur mÃ©tier, ainsi que les instruments destinÃ©s Ã  des recherches scientifiques ou Ã  des travaux artistiques;3. les machines Ã  battre appartenant Ã  des particuliers ou Ã  des associations agricoles domiciliÃ©s dans lâune des zones frontaliÃ ̈res et importÃ©es pour des battages dans lâautre zone,4. les meubles, les ustensiles de mÃ©nage, le linge de maison, les instruments et les outils, le tout Ã  lâÃ©tat usagÃ©, que des personnes habitant lâune des zones frontaliÃ ̈res introduisent dans lâautre zone en vue de les utiliser pour un sÃ©jour temporaire. Pour lâinterprÃ©tation, voir le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s (dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales, ch. 1). Voir lâannexe nÂ° 1 (ch. 2) publiÃ©e ciâaprÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 9 Admission temporaire

it_artHtml:
Art. 9 Ammissione temporanea

Saranno ammessi in franchigia di qualsiasi dazio, tassa o altro onere38 imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione, con riserva delle misure di controllo39 e a condizione di riesportazione nella zona dâorigine entro un termine massimo di 6 mesi:

1.

i pianoforti mandati a nolo dallâuna allâaltra zona di frontiera;

2.

gli utensili, gli strumenti di lavoro e il materiale usato che gli artigiani domiciliati in una delle zone di frontiera trasportano nellâaltra zona per esercitarvi la loro professione o il loro mestiere, come pure gli istrumenti destinati a ricerche scientifiche o a lavori artistici;

3.

le trebbiatrici appartenenti a privati o ad associazioni agricole domiciliate in una delle zone di frontiera ed importate per la trebbiatura nellâaltra zona;

4.

i mobili, gli utensili di cucina, la biancheria, gli istrumenti e gli attrezzi, tutti usati, che le persone abitanti una delle zone di frontiera introducono nellâaltra per adoperarli durante un soggiorno temporaneo.

38 Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

39 Vedi lâAll. 1 n. 2, qui di seguito.

it_artText: Saranno ammessi in franchigia di qualsiasi dazio, tassa o altro onere imposto al momento dellâimportazione o dellâesportazione, con riserva delle misure di controllo e a condizione di riesportazione nella zona dâorigine entro un termine massimo di 6 mesi:1. i pianoforti mandati a nolo dallâuna allâaltra zona di frontiera;2. gli utensili, gli strumenti di lavoro e il materiale usato che gli artigiani domiciliati in una delle zone di frontiera trasportano nellâaltra zona per esercitarvi la loro professione o il loro mestiere, come pure gli istrumenti destinati a ricerche scientifiche o a lavori artistici;3. le trebbiatrici appartenenti a privati o ad associazioni agricole domiciliate in una delle zone di frontiera ed importate per la trebbiatura nellâaltra zona;4. i mobili, gli utensili di cucina, la biancheria, gli istrumenti e gli attrezzi, tutti usati, che le persone abitanti una delle zone di frontiera introducono nellâaltra per adoperarli durante un soggiorno temporaneo. Per lâaccezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1). Vedi lâAll. 1 n. 2, qui di seguito.

it_artTitle: Art. 9 Ammissione temporanea


de_artHtml:
Art. 1 Anwendung des Artikels VI des Allgemeinen Abkommens6

Die Unterzeichner unternehmen alle erforderlichen Schritte, um sicherzustellen, dass die Erhebung eines Ausgleichszolls7 auf eine Ware aus dem Gebiet eines Unterzeichners, die in das Gebiet eines anderen Unterzeichners eingefÃ¼hrt wird, mit Artikel VI des Allgemeinen Abkommens und den Bedingungen dieses Ãbereinkommens im Einklang steht.

6 Teil I und Teil II dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen gleichzeitig in Anspruch genommen werden; den Auswirkungen einer bestimmten Subvention auf dem Binnenmarkt des Einfuhrlandes darf jedoch nur durch eine der beiden Formen des Ausgleichs (Ausgleichszoll oder genehmigte Ausgleichsmassnahme) begegnet werden.

7 Der Begriff Â«AusgleichszollÂ» bedeutet im Sinne des Artikels VI Absatz 3 des Allgemeinen Abkommens einen Sonderzoll, der erhoben wird, um jede mittelbar oder unmittelbar fÃ¼r die Herstellung, Gewinnung oder Ausfuhr einer Ware gewÃ¤hrte PrÃ¤mie oder Subvention unwirksam zu machen.

de_artText: Die Unterzeichner unternehmen alle erforderlichen Schritte, um sicherzustellen, dass die Erhebung eines Ausgleichszolls auf eine Ware aus dem Gebiet eines Unterzeichners, die in das Gebiet eines anderen Unterzeichners eingefÃ1⁄4hrt wird, mit Artikel VI des Allgemeinen Abkommens und den Bedingungen dieses Ãbereinkommens im Einklang steht. Teil I und Teil II dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen gleichzeitig in Anspruch genommen werden; den Auswirkungen einer bestimmten Subvention auf dem Binnenmarkt des Einfuhrlandes darf jedoch nur durch eine der beiden Formen des Ausgleichs (Ausgleichszoll oder genehmigte Ausgleichsmassnahme) begegnet werden. Der Begriff Â«AusgleichszollÂ» bedeutet im Sinne des Artikels VI Absatz 3 des Allgemeinen Abkommens einen Sonderzoll, der erhoben wird, um jede mittelbar oder unmittelbar fÃ1⁄4r die Herstellung, Gewinnung oder Ausfuhr einer Ware gewÃ¤hrte PrÃ¤mie oder Subvention unwirksam zu machen.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 12. April 1979 zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 1 Application de lâarticle VI de lâAccord gÃ©nÃ©ral4

Les signataires prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour que lâinstitution dâun droit compensateur5 Ã  lâÃ©gard de tout produit du territoire dâun signataire qui serait importÃ© sur le territoire dâun autre signataire soit conforme aux dispositions de lâart. Vl de lâAccord gÃ©nÃ©ral et aux termes du prÃ©sent accord.

4 Les dispositions de la partie 1 et de la partie Il du prÃ©sent accord pourront Ãªtre invoquÃ©es parallÃ¨lement; toutefois, en ce qui concerne les effets dâune subvention particuliÃ¨re sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays importateur, il ne pourra Ãªtre recouru quâÃ  une seule forme de rÃ©paration (soit un droit compensateur, soit une contremesure autorisÃ©e).

5 Lâexpression Â«droit compensateurÂ» sera interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant un droit spÃ©cial perÃ§u en vue de neutraliser toute prime ou subvention accordÃ©e, directement ou indirectement, Ã  la fabrication, Ã  la production ou Ã  lâexportation dâun produit, ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. VI, par. 3, de lâAccord gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: Les signataires prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour que lâinstitution dâun droit compensateur Ã  lâÃ©gard de tout produit du territoire dâun signataire qui serait importÃ© sur le territoire dâun autre signataire soit conforme aux dispositions de lâart. Vl de lâAccord gÃ©nÃ©ral et aux termes du prÃ©sent accord. Les dispositions de la partie 1 et de la partie Il du prÃ©sent accord pourront Ãatre invoquÃ©es parallÃ ̈lement; toutefois, en ce qui concerne les effets dâune subvention particuliÃ ̈re sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays importateur, il ne pourra Ãatre recouru quâÃ  une seule forme de rÃ©paration (soit un droit compensateur, soit une contremesure autorisÃ©e). Lâexpression Â«droit compensateurÂ» sera interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant un droit spÃ©cial perÃ§u en vue de neutraliser toute prime ou subvention accordÃ©e, directement ou indirectement, Ã  la fabrication, Ã  la production ou Ã  lâexportation dâun produit, ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. VI, par. 3, de lâAccord gÃ©nÃ©ral.

fr_lawTitle: Accord du 12 avril 1979 relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1 Applicazione dellâarticolo VI dellâAccordo generale6

I firmatari prendono tutte le misure necessarie affinchÃ© lâistituzione di un diritto compensativo7 su qualsiasi prodotto del territorio di un firmatario, importato nel territorio di un altro firmatario sia conforme allâarticolo VI dellâAccordo generale ed ai termini del presente accordo.

6 Le disposizioni della Parte I e della Parte II del presente accordo possono essere invocate parallelamente: tuttavia, per quanto concerne gli effetti di una particolare sovvenzione sul mercato interno del Paese importatore, si puÃ² far ricorso ad un solo modo di compensazione (un diritto compensativo od una contromisura autorizzata).

7 Con lâespressione Â«diritto compensativoÂ» si deve intendere un diritto speciale percepito al fine di compensare ogni premio o sovvenzione accordato direttamente od indirettamente alla fabbricazione, alla produzione od alla esportazione di qualsiasi merce, in conformitÃ  al paragrafo 3 dellâarticolo VI dellâAccordo generale.

it_artText: I firmatari prendono tutte le misure necessarie affinchÃ© lâistituzione di un diritto compensativo su qualsiasi prodotto del territorio di un firmatario, importato nel territorio di un altro firmatario sia conforme allâarticolo VI dellâAccordo generale ed ai termini del presente accordo. Le disposizioni della Parte I e della Parte II del presente accordo possono essere invocate parallelamente: tuttavia, per quanto concerne gli effetti di una particolare sovvenzione sul mercato interno del Paese importatore, si puÃ2 far ricorso ad un solo modo di compensazione (un diritto compensativo od una contromisura autorizzata). Con lâespressione Â«diritto compensativoÂ» si deve intendere un diritto speciale percepito al fine di compensare ogni premio o sovvenzione accordato direttamente od indirettamente alla fabbricazione, alla produzione od alla esportazione di qualsiasi merce, in conformitÃ  al paragrafo 3 dellâarticolo VI dellâAccordo generale.

it_lawTitle: Accordo del 12 aprile 1979 concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio (con All.)


de_artHtml:
Art. 10 Ausfuhrsubventionen fÃ¼r bestimmte Grundstoffe

1.  GemÃ¤ss Artikel XVI Absatz 3 des Allgemeinen Abkommens kommen die Unterzeichner Ã¼berein, weder mittelbar noch unmittelbar Ausfuhrsubventionen fÃ¼r bestimmte Grundstoffe in einer Weise zu gewÃ¤hren, dass der diese Subvention gewÃ¤hrende Unterzeichner mehr als einen angemessenen Anteil am Welthandel mit diesem Grundstoff erhÃ¤lt; dabei sind die Anteile der Unterzeichner am Handel mit dem betreffenden Grundstoff wÃ¤hrend einer frÃ¼heren Vergleichsperiode sowie alle etwaigen besonderen UmstÃ¤nde, die den Handel mit diesem Grundstoff beeinflusst haben oder noch beeinflussen, zu berÃ¼cksichtigen.

2.  Im Sinne des Artikels XVI Absatz 3 des Allgemeinen Abkommens und des Absatzes 1:

a)

deckt der Ausdruck Â«mehr als einen angemessenen Anteil am WelthandelÂ» jeden Fall ab, in dem die Auswirkung einer von einem Unterzeichner gewÃ¤hrten Ausfuhrsubvention in der VerdrÃ¤ngung der Ausfuhren eines anderen Unterzeichners besteht, wobei die Entwicklungen auf den WeltmÃ¤rkten in Betracht gezogen werden;

b)

wird bei neuen MÃ¤rkten in dem Gebiet oder in dem Land, in dem sich der neue Markt befindet, bei der Bestimmung des Â«angemessenen Anteils am WelthandelÂ» die traditionelle Angebotsstruktur der betreffenden Ware auf dem Weltmarkt berÃ¼cksichtigt;

c)

bezeichnet der Ausdruck Â«eine frÃ¼here VergleichsperiodeÂ» normalerweise die drei letzten Kalenderjahre, in denen normale Marktbedingungen herrschten.

3.  Die Unterzeichner sind sich ferner darÃ¼ber einig, Ausfuhrsubventionen fÃ¼r Ausfuhren von bestimmten Grundstoffen nach einem bestimmten Markt nicht in einer Weise zu gewÃ¤hren, dass die Preise wesentlich unter den Preisen anderer Lieferanten auf demselben Markt liegen.

de_artText: 1.  GemÃ¤ss Artikel XVI Absatz 3 des Allgemeinen Abkommens kommen die Unterzeichner Ã1⁄4berein, weder mittelbar noch unmittelbar Ausfuhrsubventionen fÃ1⁄4r bestimmte Grundstoffe in einer Weise zu gewÃ¤hren, dass der diese Subvention gewÃ¤hrende Unterzeichner mehr als einen angemessenen Anteil am Welthandel mit diesem Grundstoff erhÃ¤lt; dabei sind die Anteile der Unterzeichner am Handel mit dem betreffenden Grundstoff wÃ¤hrend einer frÃ1⁄4heren Vergleichsperiode sowie alle etwaigen besonderen UmstÃ¤nde, die den Handel mit diesem Grundstoff beeinflusst haben oder noch beeinflussen, zu berÃ1⁄4cksichtigen.2.  Im Sinne des Artikels XVI Absatz 3 des Allgemeinen Abkommens und des Absatzes 1:a) deckt der Ausdruck Â«mehr als einen angemessenen Anteil am WelthandelÂ» jeden Fall ab, in dem die Auswirkung einer von einem Unterzeichner gewÃ¤hrten Ausfuhrsubvention in der VerdrÃ¤ngung der Ausfuhren eines anderen Unterzeichners besteht, wobei die Entwicklungen auf den WeltmÃ¤rkten in Betracht gezogen werden;b) wird bei neuen MÃ¤rkten in dem Gebiet oder in dem Land, in dem sich der neue Markt befindet, bei der Bestimmung des Â«angemessenen Anteils am WelthandelÂ» die traditionelle Angebotsstruktur der betreffenden Ware auf dem Weltmarkt berÃ1⁄4cksichtigt;c) bezeichnet der Ausdruck Â«eine frÃ1⁄4here VergleichsperiodeÂ» normalerweise die drei letzten Kalenderjahre, in denen normale Marktbedingungen herrschten.3.  Die Unterzeichner sind sich ferner darÃ1⁄4ber einig, Ausfuhrsubventionen fÃ1⁄4r Ausfuhren von bestimmten Grundstoffen nach einem bestimmten Markt nicht in einer Weise zu gewÃ¤hren, dass die Preise wesentlich unter den Preisen anderer Lieferanten auf demselben Markt liegen.

de_artTitle: Art. 10 Ausfuhrsubventionen fÃ1⁄4r bestimmte Grundstoffe

fr_artHtml:
Art. 10 Subventions Ã  lâexportation de certains produits primaires

1.  ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. XVI, par. 3, de lâAccord gÃ©nÃ©ral, les signataires sont convenus de ne pas accorder, directement ou indirectement, de subvention Ã  lâexportation de certains produits primaires dâune faÃ§on telle que le signataire qui accorde la subvention dÃ©tiendrait alors plus quâune part Ã©quitable du commerce mondial dâexportation dudit produit, compte tenu des parts dÃ©tenues par les signataires dans le commerce de ce produit pendant une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence antÃ©rieure, ainsi que de tous facteurs spÃ©ciaux qui peuvent avoir affectÃ© ou affecter le commerce de ce produit.

2.  Aux fins de lâart. XVI, par. 3, de lâAccord gÃ©nÃ©ral, ainsi que du par. 1 ci-dessus:

a)

lâexpression Â«plus quâune part Ã©quitable du commerce mondial dâexportationÂ» sâappliquera Ã  tout cas oÃ¹ une subvention Ã  lâexportation accordÃ©e par un signataire a pour effet de dÃ©tourner les exportations dâun autre signataire, compte tenu de lâÃ©volution des marchÃ©s mondiaux;

b)

en ce qui concerne les marchÃ©s nouveaux, les structures traditionnelles de lâoffre du produit sur le marchÃ© mondial, dans la rÃ©gion ou dans le pays oÃ¹ se situe le marchÃ© nouveau, seront prises en compte pour dÃ©terminer la Â«part Ã©quitable du commerce mondial dâexportationÂ»;

c)

lâexpression Â«une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence antÃ©rieureÂ» sâentendra normalement des trois annÃ©es civiles les plus rÃ©centes pendant lesquelles les conditions du marchÃ© ont Ã©tÃ© normales.

3.  Les signataires sont convenus en outre de ne pas accorder de subventions Ã  lâexportation de certains produits primaires vers un marchÃ© particulier dâune maniÃ¨re telle que leurs prix soient sensiblement infÃ©rieurs Ã  ceux des autres fournisseurs de ce mÃªme marchÃ©.

fr_artText: 1.  ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. XVI, par. 3, de lâAccord gÃ©nÃ©ral, les signataires sont convenus de ne pas accorder, directement ou indirectement, de subvention Ã  lâexportation de certains produits primaires dâune faÃ§on telle que le signataire qui accorde la subvention dÃ©tiendrait alors plus quâune part Ã©quitable du commerce mondial dâexportation dudit produit, compte tenu des parts dÃ©tenues par les signataires dans le commerce de ce produit pendant une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence antÃ©rieure, ainsi que de tous facteurs spÃ©ciaux qui peuvent avoir affectÃ© ou affecter le commerce de ce produit.2.  Aux fins de lâart. XVI, par. 3, de lâAccord gÃ©nÃ©ral, ainsi que du par. 1 ci-dessus:a) lâexpression Â«plus quâune part Ã©quitable du commerce mondial dâexportationÂ» sâappliquera Ã  tout cas oÃ1 une subvention Ã  lâexportation accordÃ©e par un signataire a pour effet de dÃ©tourner les exportations dâun autre signataire, compte tenu de lâÃ©volution des marchÃ©s mondiaux;b) en ce qui concerne les marchÃ©s nouveaux, les structures traditionnelles de lâoffre du produit sur le marchÃ© mondial, dans la rÃ©gion ou dans le pays oÃ1 se situe le marchÃ© nouveau, seront prises en compte pour dÃ©terminer la Â«part Ã©quitable du commerce mondial dâexportationÂ»;c) lâexpression Â«une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence antÃ©rieureÂ» sâentendra normalement des trois annÃ©es civiles les plus rÃ©centes pendant lesquelles les conditions du marchÃ© ont Ã©tÃ© normales.3.  Les signataires sont convenus en outre de ne pas accorder de subventions Ã  lâexportation de certains produits primaires vers un marchÃ© particulier dâune maniÃ ̈re telle que leurs prix soient sensiblement infÃ©rieurs Ã  ceux des autres fournisseurs de ce mÃame marchÃ©.

it_artHtml:
Art. 10 Sovvenzioni allâesportazione di taluni prodotti primari

1.  A norma dellâarticolo XVI paragrafo 3 dellâAccordo generale, i firmatari concordano di non concedere, direttamente od indirettamente, una sovvenzione allâesportazione di taluni prodotti primari tale da portare il firmatario che concede la sovvenzione a detenere piÃ¹ di una quota equa del commercio mondiale dâesportazione di detto prodotto, tenuto conto delle quote detenute dai firmatari nel commercio di questo prodotto in un periodo di riferimento antecedente, nonchÃ© di tutti i fattori speciali che possono avere influenzato o che possono influenzare il commercio di detto prodotto.

2.  Ai fini dellâarticolo XVI paragrafo 3 dellâAccordo generale, nonchÃ© del paragrafo 1 cui sopra:

a)

lâespressione Â«piÃ¹ di una quota equa del commercio mondiale dâesportazioneÂ» include tutti i casi in cui una sovvenzione allâesportazione, accordata da un firmatario, abbia lâeffetto di spostare le esportazioni di un altro firmatario, tenendo conto dellâevoluzione dei mercati mondiali;

b)

per quanto concerne i nuovi mercati, ai fini della determinazione della Â«quota equa del commercio mondiale dâesportazioneÂ», vengono prese in considerazione le strutture tradizionali dellâofferta del prodotto sui mercati mondiali, nella regione o nei paesi in cui si situa il nuovo mercato;

c)

lâespressione Â«un periodo di riferimento antecedenteÂ» si riferisce normalmente ai tre anni civili piÃ¹ recenti durante i quali le condizioni del mercato sono state normali.

3.  I firmatari concordano, inoltre, di non concedere sovvenzioni allâesportazione di taluni prodotti primari verso un particolare mercato, tali da portare ad un sensibile calo dei prezzi rispetto a quelli praticati dagli altri fornitori di quello stesso mercato.

it_artText: 1.  A norma dellâarticolo XVI paragrafo 3 dellâAccordo generale, i firmatari concordano di non concedere, direttamente od indirettamente, una sovvenzione allâesportazione di taluni prodotti primari tale da portare il firmatario che concede la sovvenzione a detenere piÃ1 di una quota equa del commercio mondiale dâesportazione di detto prodotto, tenuto conto delle quote detenute dai firmatari nel commercio di questo prodotto in un periodo di riferimento antecedente, nonchÃ© di tutti i fattori speciali che possono avere influenzato o che possono influenzare il commercio di detto prodotto.2.  Ai fini dellâarticolo XVI paragrafo 3 dellâAccordo generale, nonchÃ© del paragrafo 1 cui sopra:a) lâespressione Â«piÃ1 di una quota equa del commercio mondiale dâesportazioneÂ» include tutti i casi in cui una sovvenzione allâesportazione, accordata da un firmatario, abbia lâeffetto di spostare le esportazioni di un altro firmatario, tenendo conto dellâevoluzione dei mercati mondiali;b) per quanto concerne i nuovi mercati, ai fini della determinazione della Â«quota equa del commercio mondiale dâesportazioneÂ», vengono prese in considerazione le strutture tradizionali dellâofferta del prodotto sui mercati mondiali, nella regione o nei paesi in cui si situa il nuovo mercato;c) lâespressione Â«un periodo di riferimento antecedenteÂ» si riferisce normalmente ai tre anni civili piÃ1 recenti durante i quali le condizioni del mercato sono state normali.3.  I firmatari concordano, inoltre, di non concedere sovvenzioni allâesportazione di taluni prodotti primari verso un particolare mercato, tali da portare ad un sensibile calo dei prezzi rispetto a quelli praticati dagli altri fornitori di quello stesso mercato.