de_artHtml:
Art. 12 Bestimmung der anzuwendenden Rechtsordnung bei Mehrrechtsstaaten

1 Haben der Depotinhaber und der massgebliche IntermediÃ¤r vereinbart, dass die Rechtsordnung einer bestimmten Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats anzuwenden ist, so ist:

a)

mit der Bezugnahme auf Â«StaatÂ» in Artikel 4 Absatz 1 Satz 1 diese Gebietseinheit gemeint;

b)

mit den Bezugnahmen auf Â«diesen StaatÂ» in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 der Mehrrechtsstaat selbst gemeint.

2 Bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens gilt Folgendes:

a)

Die in einer Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats geltende Rechtsordnung umfasst sowohl die Rechtsordnung dieser Gebietseinheit als auch die Rechtsordnung des Mehrrechtsstaats selbst, soweit sie in dieser Gebietseinheit anwendbar ist;

b)

bestimmt die in einer Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats geltende Rechtsordnung, dass die Rechtsordnung einer anderen Gebietseinheit dieses Staates fÃ¼r die HerbeifÃ¼hrung der Drittwirkung durch Ã¶ffentliche Anmeldung, Registrierung oder Eintragung massgebend ist, so ist die Rechtsordnung dieser anderen Gebietseinheit fÃ¼r diese Frage massgebend.

3 Ein Mehrrechtsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass, sofern nach Artikel 5 die Rechtsordnung des Mehrrechtsstaats oder einer seiner Gebietseinheiten anzuwenden ist, nach den in diesem Mehrrechtsstaat geltenden internen Kollisionsnormen zu entscheiden ist, ob die materiellrechtlichen Normen dieses Mehrrechtsstaats oder einer bestimmten Gebietseinheit dieses Mehrrechtsstaats anzuwenden sind. Ein Mehrrechtsstaat, der eine solche ErklÃ¤rung abgibt, Ã¼bermittelt dem StÃ¤ndigen BÃ¼ro der Haager Konferenz fÃ¼r Internationales Privatrecht Angaben Ã¼ber den Inhalt dieser Kollisionsnormen.

4 Ein Mehrrechtsstaat kann jederzeit erklÃ¤ren, dass, sofern nach Artikel 4 die Rechtsordnung einer seiner Gebietseinheiten anzuwenden ist, die Rechtsordnung dieser Gebietseinheit nur Anwendung findet, wenn der massgebliche IntermediÃ¤r innerhalb dieser Gebietseinheit eine GeschÃ¤ftsstelle hat, welche die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannte Bedingung erfÃ¼llt. Diese ErklÃ¤rung hat keine Wirkung in Bezug auf VerfÃ¼gungen, die vor dem Wirksamwerden dieser ErklÃ¤rung getroffen wurden.

de_artText: Haben der Depotinhaber und der massgebliche IntermediÃ¤r vereinbart, dass die Rechtsordnung einer bestimmten Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats anzuwenden ist, so ist:a) mit der Bezugnahme auf Â«StaatÂ» in Artikel 4 Absatz 1 Satz 1 diese Gebietseinheit gemeint;b) mit den Bezugnahmen auf Â«diesen StaatÂ» in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 der Mehrrechtsstaat selbst gemeint. Bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens gilt Folgendes:a) Die in einer Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats geltende Rechtsordnung umfasst sowohl die Rechtsordnung dieser Gebietseinheit als auch die Rechtsordnung des Mehrrechtsstaats selbst, soweit sie in dieser Gebietseinheit anwendbar ist;b) bestimmt die in einer Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats geltende Rechtsordnung, dass die Rechtsordnung einer anderen Gebietseinheit dieses Staates fÃ1⁄4r die HerbeifÃ1⁄4hrung der Drittwirkung durch Ã¶ffentliche Anmeldung, Registrierung oder Eintragung massgebend ist, so ist die Rechtsordnung dieser anderen Gebietseinheit fÃ1⁄4r diese Frage massgebend. Ein Mehrrechtsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass, sofern nach Artikel 5 die Rechtsordnung des Mehrrechtsstaats oder einer seiner Gebietseinheiten anzuwenden ist, nach den in diesem Mehrrechtsstaat geltenden internen Kollisionsnormen zu entscheiden ist, ob die materiellrechtlichen Normen dieses Mehrrechtsstaats oder einer bestimmten Gebietseinheit dieses Mehrrechtsstaats anzuwenden sind. Ein Mehrrechtsstaat, der eine solche ErklÃ¤rung abgibt, Ã1⁄4bermittelt dem StÃ¤ndigen BÃ1⁄4ro der Haager Konferenz fÃ1⁄4r Internationales Privatrecht Angaben Ã1⁄4ber den Inhalt dieser Kollisionsnormen. Ein Mehrrechtsstaat kann jederzeit erklÃ¤ren, dass, sofern nach Artikel 4 die Rechtsordnung einer seiner Gebietseinheiten anzuwenden ist, die Rechtsordnung dieser Gebietseinheit nur Anwendung findet, wenn der massgebliche IntermediÃ¤r innerhalb dieser Gebietseinheit eine GeschÃ¤ftsstelle hat, welche die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannte Bedingung erfÃ1⁄4llt. Diese ErklÃ¤rung hat keine Wirkung in Bezug auf VerfÃ1⁄4gungen, die vor dem Wirksamwerden dieser ErklÃ¤rung getroffen wurden.

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©termination de la loi applicable en relation avec un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s

1 Si le titulaire de compte et lâintermÃ©diaire pertinent ont convenu que la loi applicable est la loi dâune unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s:

a)

la rÃ©fÃ©rence Ã  Â«lâEtatÂ» dans la premiÃ¨re phrase de lâart. 4(1) vise cette unitÃ© territoriale;

b)

les rÃ©fÃ©rences Ã  Â«cet EtatÂ» dans la deuxiÃ¨me phrase de lâart. 4(1) visent lâEtat Ã  plusieurs unitÃ©s concernÃ©.

2 Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention:

a)

la loi en vigueur dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s vise aussi bien la loi de cette unitÃ© territoriale que, dans la mesure oÃ¹ elle est applicable dans cette unitÃ© territoriale, la loi de lâEtat Ã  plusieurs unitÃ©s concernÃ©;

b)

si la loi en vigueur dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s dÃ©signe la loi dâune autre unitÃ© territoriale du mÃªme Etat comme Ã©tant la loi rÃ©gissant lâopposabilitÃ© par voie de dÃ©pÃ´t public, dâinscription publique ou dâenregistrement public, la loi qui rÃ©git cette question est la loi de cette autre unitÃ© territoriale.

3 Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant que si, en vertu de lâart. 5, la loi applicable est la loi de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s ou de lâune de ses unitÃ©s territoriales, les rÃ¨gles de conflit internes en vigueur dans cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s dÃ©termineront si ce sont les rÃ¨gles de droit matÃ©riel de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s ou dâune unitÃ© territoriale spÃ©cifique de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s qui sâappliquent. Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s qui fait une telle dÃ©claration doit communiquer les informations relatives au contenu de ces rÃ¨gles de conflit internes au Bureau Permanent de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ©.

4 Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s peut, Ã  tout moment, faire une dÃ©claration prÃ©cisant que si la loi applicable en vertu de lâart. 4 est la loi de lâune de ses unitÃ©s territoriales, la loi de cette unitÃ© territoriale sâapplique uniquement si lâintermÃ©diaire pertinent a un Ã©tablissement dans cette unitÃ© territoriale qui remplit la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ¨me phrase de lâart 4(1). Une telle dÃ©claration nâa aucun effet sur un transfert effectuÃ© avant que la dÃ©claration ne prenne effet.

fr_artText: Si le titulaire de compte et lâintermÃ©diaire pertinent ont convenu que la loi applicable est la loi dâune unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s:a) la rÃ©fÃ©rence Ã  Â«lâEtatÂ» dans la premiÃ ̈re phrase de lâart. 4(1) vise cette unitÃ© territoriale;b) les rÃ©fÃ©rences Ã  Â«cet EtatÂ» dans la deuxiÃ ̈me phrase de lâart. 4(1) visent lâEtat Ã  plusieurs unitÃ©s concernÃ©. Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention:a) la loi en vigueur dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s vise aussi bien la loi de cette unitÃ© territoriale que, dans la mesure oÃ1 elle est applicable dans cette unitÃ© territoriale, la loi de lâEtat Ã  plusieurs unitÃ©s concernÃ©;b) si la loi en vigueur dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s dÃ©signe la loi dâune autre unitÃ© territoriale du mÃame Etat comme Ã©tant la loi rÃ©gissant lâopposabilitÃ© par voie de dÃ©pÃ ́t public, dâinscription publique ou dâenregistrement public, la loi qui rÃ©git cette question est la loi de cette autre unitÃ© territoriale. Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant que si, en vertu de lâart. 5, la loi applicable est la loi de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s ou de lâune de ses unitÃ©s territoriales, les rÃ ̈gles de conflit internes en vigueur dans cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s dÃ©termineront si ce sont les rÃ ̈gles de droit matÃ©riel de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s ou dâune unitÃ© territoriale spÃ©cifique de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s qui sâappliquent. Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s qui fait une telle dÃ©claration doit communiquer les informations relatives au contenu de ces rÃ ̈gles de conflit internes au Bureau Permanent de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ©. Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s peut, Ã  tout moment, faire une dÃ©claration prÃ©cisant que si la loi applicable en vertu de lâart. 4 est la loi de lâune de ses unitÃ©s territoriales, la loi de cette unitÃ© territoriale sâapplique uniquement si lâintermÃ©diaire pertinent a un Ã©tablissement dans cette unitÃ© territoriale qui remplit la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de lâart 4(1). Une telle dÃ©claration nâa aucun effet sur un transfert effectuÃ© avant que la dÃ©claration ne prenne effet.

it_artHtml:
Art. 12 Determinazione della legge applicabile per Stati a piÃ¹ unitÃ

1 Se il titolare del conto e lâintermediario di pertinenza hanno convenuto che la legge applicabile Ã¨ la legge di una determinata unitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ :

a)

i riferimenti allo Â«StatoÂ» nel primo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1 vanno intesi come riferimenti a tale unitÃ  territoriale;

b)

i riferimenti a Â«tale StatoÂ» nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1 vanno intesi come riferimenti allo Stato a piÃ¹ unitÃ .

2 Per lâapplicazione della presente convenzione:

a)

la legge in vigore in unâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ  include sia la legge di tale unitÃ  territoriale sia, nella misura in cui essa Ã¨ applicabile in tale unitÃ  territoriale, la legge dello Stato a piÃ¹ unitÃ  interessato;

b)

se la legge in vigore in unâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ  designa la legge di unâaltra unitÃ  territoriale dello stesso Stato come la legge che disciplina lâopponibilitÃ  tramite deposito pubblico, registrazione pubblica o iscrizione pubblica, la legge che disciplina tale questione Ã¨ la legge di questâaltra unitÃ  territoriale.

3 Uno Stato a piÃ¹ unitÃ  puÃ², al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, fare una dichiarazione secondo cui se a norma dellâarticolo 5 la legge applicabile Ã¨ la legge di tale Stato a piÃ¹ unitÃ  o di una delle sue unitÃ  territoriali, le norme sui conflitti interni di leggi in vigore in tale Stato a piÃ¹ unitÃ  determinano se si applicano le norme materiali di tale Stato a piÃ¹ unitÃ  o di unâunitÃ  territoriale specifica di tale Stato a piÃ¹ unitÃ . Uno Stato a piÃ¹ unitÃ  che fa una siffatta dichiarazione deve comunicare le informazioni relative al contenuto di queste norme sui conflitti interni di leggi al Bureau permanente della conferenza dellâAia di diritto internazionale privato.

4 Uno Stato a piÃ¹ unitÃ  puÃ² in qualunque momento fare una dichiarazione precisando che se la legge applicabile a norma dellâarticolo 4 Ã¨ la legge di una delle sue unitÃ  territoriali, la legge di tale unitÃ  territoriale si applica unicamente se lâintermediario di pertinenza ha un ufficio in tale unitÃ  territoriale che soddisfi la condizione prevista nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Tale dichiarazione non ha alcun effetto su un trasferimento effettuato prima che la dichiarazione diventi efficace.

it_artText: Se il titolare del conto e lâintermediario di pertinenza hanno convenuto che la legge applicabile Ã ̈ la legge di una determinata unitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ :a) i riferimenti allo Â«StatoÂ» nel primo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1 vanno intesi come riferimenti a tale unitÃ  territoriale;b) i riferimenti a Â«tale StatoÂ» nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1 vanno intesi come riferimenti allo Stato a piÃ1 unitÃ . Per lâapplicazione della presente convenzione:a) la legge in vigore in unâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ  include sia la legge di tale unitÃ  territoriale sia, nella misura in cui essa Ã ̈ applicabile in tale unitÃ  territoriale, la legge dello Stato a piÃ1 unitÃ  interessato;b) se la legge in vigore in unâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ  designa la legge di unâaltra unitÃ  territoriale dello stesso Stato come la legge che disciplina lâopponibilitÃ  tramite deposito pubblico, registrazione pubblica o iscrizione pubblica, la legge che disciplina tale questione Ã ̈ la legge di questâaltra unitÃ  territoriale. Uno Stato a piÃ1 unitÃ  puÃ2, al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, fare una dichiarazione secondo cui se a norma dellâarticolo 5 la legge applicabile Ã ̈ la legge di tale Stato a piÃ1 unitÃ  o di una delle sue unitÃ  territoriali, le norme sui conflitti interni di leggi in vigore in tale Stato a piÃ1 unitÃ  determinano se si applicano le norme materiali di tale Stato a piÃ1 unitÃ  o di unâunitÃ  territoriale specifica di tale Stato a piÃ1 unitÃ . Uno Stato a piÃ1 unitÃ  che fa una siffatta dichiarazione deve comunicare le informazioni relative al contenuto di queste norme sui conflitti interni di leggi al Bureau permanente della conferenza dellâAia di diritto internazionale privato. Uno Stato a piÃ1 unitÃ  puÃ2 in qualunque momento fare una dichiarazione precisando che se la legge applicabile a norma dellâarticolo 4 Ã ̈ la legge di una delle sue unitÃ  territoriali, la legge di tale unitÃ  territoriale si applica unicamente se lâintermediario di pertinenza ha un ufficio in tale unitÃ  territoriale che soddisfi la condizione prevista nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Tale dichiarazione non ha alcun effetto su un trasferimento effettuato prima che la dichiarazione diventi efficace.

it_artTitle: Art. 12 Determinazione della legge applicabile per Stati a piÃ1 unitÃ


de_artHtml:
Art. 13 Einheitliche Auslegung

Bei der Auslegung dieses Ãbereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berÃ¼cksichtigen, seine einheitliche Anwendung zu fÃ¶rdern.

de_artText: Bei der Auslegung dieses Ãbereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berÃ1⁄4cksichtigen, seine einheitliche Anwendung zu fÃ¶rdern.

de_artTitle: Art. 13 Einheitliche Auslegung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 5. Juli 2006 über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung

fr_artHtml:
Art. 13 InterprÃ©tation uniforme

Pour lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente Convention, il sera tenu compte de son caractÃ¨re international et de la nÃ©cessitÃ© de promouvoir lâuniformitÃ© de son application.

fr_artText: Pour lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente Convention, il sera tenu compte de son caractÃ ̈re international et de la nÃ©cessitÃ© de promouvoir lâuniformitÃ© de son application.

fr_artTitle: Art. 13 InterprÃ©tation uniforme

fr_lawTitle: Convention du 5 juillet 2006 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire

it_artHtml:
Art. 13 Interpretazione uniforme

Nellâinterpretazione della presente convenzione si tiene conto del suo carattere internazionale e della necessitÃ  di promuovere la sua applicazione uniforme.

it_artTitle: Art. 13 Interpretazione uniforme

it_lawTitle: Convenzione del 5 luglio 2006 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario


de_artHtml:
Art. 14 ÃberprÃ¼fung der praktischen DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens

Der GeneralsekretÃ¤r der Haager Konferenz fÃ¼r Internationales Privatrecht beruft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine Spezialkommission zur PrÃ¼fung der praktischen Wirkungsweise des Ãbereinkommens und zur Beratung darÃ¼ber ein, ob Ãnderungen dieses Ãbereinkommens zweckmÃ¤ssig sind.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r der Haager Konferenz fÃ1⁄4r Internationales Privatrecht beruft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine Spezialkommission zur PrÃ1⁄4fung der praktischen Wirkungsweise des Ãbereinkommens und zur Beratung darÃ1⁄4ber ein, ob Ãnderungen dieses Ãbereinkommens zweckmÃ¤ssig sind.

de_artTitle: Art. 14 ÃberprÃ1⁄4fung der praktischen DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens

fr_artHtml:
Art. 14 Examen du fonctionnement pratique de la Convention

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ© convoque pÃ©riodiquement une Commission spÃ©ciale afin dâexaminer le fonctionnement pratique de la prÃ©sente Convention et lâopportunitÃ© dâapporter des modifications Ã  celle-ci.

it_artHtml:
Art. 14 Esame del funzionamento pratico della convenzione

Il segretario generale della conferenza dellâAia di diritto internazionale privato convoca periodicamente una commissione speciale per esaminare il funzionamento pratico della presente convenzione e lâopportunitÃ  di apportarvi modifiche.


de_artHtml:
Art. 15 RangverhÃ¤ltnis zwischen vor und nach Inkrafttreten  des Ãbereinkommens entstandenen Rechten

In einem Vertragsstaat bestimmt die nach diesem Ãbereinkommen anzuwendende Rechtsordnung, ob ein Recht einer Person an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren, das nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼r diesen Staat entstanden ist, ein konkurrierendes Recht, das vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ¼r diesen Staat entstanden ist, zum ErlÃ¶schen bringt oder ihm gegenÃ¼ber Vorrang hat.

de_artText: In einem Vertragsstaat bestimmt die nach diesem Ãbereinkommen anzuwendende Rechtsordnung, ob ein Recht einer Person an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren, das nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r diesen Staat entstanden ist, ein konkurrierendes Recht, das vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r diesen Staat entstanden ist, zum ErlÃ¶schen bringt oder ihm gegenÃ1⁄4ber Vorrang hat.

fr_artHtml:
Art. 15 PrioritÃ© entre droits nÃ©s avant et aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention

Dans un Etat contractant, la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention dÃ©termine si le droit dâune personne sur des titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire acquis aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Etat, a pour effet dâÃ©teindre ou de primer le droit dâune autre personne acquis avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Etat.

fr_artText: Dans un Etat contractant, la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention dÃ©termine si le droit dâune personne sur des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire acquis aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Etat, a pour effet dâÃ©teindre ou de primer le droit dâune autre personne acquis avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour cet Etat.

fr_artTitle: Art. 15 PrioritÃ© entre droits nÃ©s avant et aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention

it_artHtml:
Art. 15 PrioritÃ  tra i diritti sorti prima e dopo lâentrata in vigore della convenzione

In uno Stato contraente la legge applicabile a norma della presente convenzione determina se il diritto di una persona su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario acquisito dopo lâentrata in vigore della presente convenzione per tale Stato pone nel nulla o prevale sul diritto di unâaltra persona acquisito prima dellâentrata in vigore della presente convenzione per tale Stato.


de_artHtml:
Art. 16 Vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens geschlossene  Kontovereinbarungen und erÃ¶ffnete Depotkonten

1 Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf eine Kontovereinbarung schliessen auch eine Kontovereinbarung ein, die vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 geschlossen wurde. Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf ein Depotkonto schliessen auch ein Depotkonto ein, das vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 erÃ¶ffnet wurde.

2 Sofern nicht in einer Kontovereinbarung ausdrÃ¼cklich auf dieses Ãbereinkommen Bezug genommen wird, wenden die Gerichte eines Vertragsstaats fÃ¼r die Zwecke der Anwendung des Artikels 4 Absatz 1 auf Kontovereinbarungen, die vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ¼r diesen Staat nach Artikel 19 geschlossen wurden, die AbsÃ¤tze 3 und 4 an. Ein Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass seine Gerichte diese AbsÃ¤tze nicht anwenden im Hinblick auf Kontovereinbarungen, die zwar nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1, jedoch vor seinem Inkrafttreten fÃ¼r diesen Staat nach Artikel 19 Absatz 2 geschlossen wurden. Ist der Vertragsstaat ein Mehrrechtsstaat, so kann er eine solche ErklÃ¤rung in Bezug auf jede seiner Gebietseinheiten abgeben.

3 AusdrÃ¼ckliche Bestimmungen in einer Kontovereinbarung, die nach der fÃ¼r diese massgebenden Rechtsordnung die Anwendung der in einem bestimmten Staat oder einer Gebietseinheit eines bestimmten Mehrrechtsstaats geltenden Rechtsordnung auf eine der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen zur Folge hÃ¤tten, haben die Wirkung, dass diese Rechtsordnung fÃ¼r alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen massgebend ist, sofern der massgebliche IntermediÃ¤r bei Abschluss der Vereinbarung eine GeschÃ¤ftsstelle in diesem Staat hatte, welche die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannte Bedingung erfÃ¼llte. Ein Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass seine Gerichte diesen Absatz nicht anwenden im Hinblick auf eine in diesem Absatz beschriebene Kontovereinbarung, in der die Parteien ausdrÃ¼cklich vereinbart haben, dass das Depotkonto in einem anderen Staat gefÃ¼hrt wird. Ist der Vertragsstaat ein Mehrrechtsstaat, so kann er eine solche ErklÃ¤rung in Bezug auf jede seiner Gebietseinheiten abgeben.

4 Haben die Parteien einer Kontovereinbarung, auf die Absatz 3 nicht anwendbar ist, vereinbart, dass das Depotkonto in einem bestimmten Staat oder einer Gebietseinheit eines bestimmten Mehrrechtsstaats gefÃ¼hrt wird, so ist auf alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen die in diesem Staat oder dieser Gebietseinheit geltende Rechtsordnung anzuwenden, sofern der massgebliche IntermediÃ¤r bei Abschluss der Vereinbarung eine GeschÃ¤ftsstelle in diesem Staat hatte, welche die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannte Bedingung erfÃ¼llte. Eine solche Vereinbarung kann ausdrÃ¼cklich erfolgen oder sich aus der Gesamtheit der Vertragsbestimmungen oder aus den BegleitumstÃ¤nden ergeben.

de_artText: Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf eine Kontovereinbarung schliessen auch eine Kontovereinbarung ein, die vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 geschlossen wurde. Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf ein Depotkonto schliessen auch ein Depotkonto ein, das vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 erÃ¶ffnet wurde. Sofern nicht in einer Kontovereinbarung ausdrÃ1⁄4cklich auf dieses Ãbereinkommen Bezug genommen wird, wenden die Gerichte eines Vertragsstaats fÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung des Artikels 4 Absatz 1 auf Kontovereinbarungen, die vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r diesen Staat nach Artikel 19 geschlossen wurden, die AbsÃ¤tze 3 und 4 an. Ein Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass seine Gerichte diese AbsÃ¤tze nicht anwenden im Hinblick auf Kontovereinbarungen, die zwar nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1, jedoch vor seinem Inkrafttreten fÃ1⁄4r diesen Staat nach Artikel 19 Absatz 2 geschlossen wurden. Ist der Vertragsstaat ein Mehrrechtsstaat, so kann er eine solche ErklÃ¤rung in Bezug auf jede seiner Gebietseinheiten abgeben. AusdrÃ1⁄4ckliche Bestimmungen in einer Kontovereinbarung, die nach der fÃ1⁄4r diese massgebenden Rechtsordnung die Anwendung der in einem bestimmten Staat oder einer Gebietseinheit eines bestimmten Mehrrechtsstaats geltenden Rechtsordnung auf eine der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen zur Folge hÃ¤tten, haben die Wirkung, dass diese Rechtsordnung fÃ1⁄4r alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen massgebend ist, sofern der massgebliche IntermediÃ¤r bei Abschluss der Vereinbarung eine GeschÃ¤ftsstelle in diesem Staat hatte, welche die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannte Bedingung erfÃ1⁄4llte. Ein Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass seine Gerichte diesen Absatz nicht anwenden im Hinblick auf eine in diesem Absatz beschriebene Kontovereinbarung, in der die Parteien ausdrÃ1⁄4cklich vereinbart haben, dass das Depotkonto in einem anderen Staat gefÃ1⁄4hrt wird. Ist der Vertragsstaat ein Mehrrechtsstaat, so kann er eine solche ErklÃ¤rung in Bezug auf jede seiner Gebietseinheiten abgeben. Haben die Parteien einer Kontovereinbarung, auf die Absatz 3 nicht anwendbar ist, vereinbart, dass das Depotkonto in einem bestimmten Staat oder einer Gebietseinheit eines bestimmten Mehrrechtsstaats gefÃ1⁄4hrt wird, so ist auf alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen die in diesem Staat oder dieser Gebietseinheit geltende Rechtsordnung anzuwenden, sofern der massgebliche IntermediÃ¤r bei Abschluss der Vereinbarung eine GeschÃ¤ftsstelle in diesem Staat hatte, welche die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannte Bedingung erfÃ1⁄4llte. Eine solche Vereinbarung kann ausdrÃ1⁄4cklich erfolgen oder sich aus der Gesamtheit der Vertragsbestimmungen oder aus den BegleitumstÃ¤nden ergeben.

fr_artHtml:
Art. 16 Conventions de compte conclues et comptes de titres ouverts avant lâentrÃ©e en vigueur de la Convention

1 Toute rÃ©fÃ©rence dans la prÃ©sente Convention Ã  une convention de compte vise Ã©galement une convention de compte conclue avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19(1). Toute rÃ©fÃ©rence dans la prÃ©sente Convention Ã  un compte de titres vise Ã©galement un compte de titres ouvert avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19(1).

2 A moins quâune convention de compte ne contienne une rÃ©fÃ©rence expresse Ã  la prÃ©sente Convention, les tribunaux dâun Etat contractant appliqueront les par. (3) et (4) pour les besoins de lâapplication de lâart. 4(1) aux conventions de compte conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans cet Etat conformÃ©ment Ã  lâart. 19. Un Etat contractant peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration selon laquelle ses tribunaux nâappliqueront pas lesdits paragraphes aux conventions de compte conclues aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19(1), mais conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans cet Etat conformÃ©ment Ã  lâart. 19(2). Si lâEtat contractant est un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s territoriales, il peut faire une telle dÃ©claration pour lâune de ses unitÃ©s territoriales.

3 Toute clause expresse dâune convention de compte qui conduirait en vertu des rÃ¨gles de lâEtat dont la loi rÃ©git cette convention, Ã  appliquer la loi en vigueur dans un Etat, ou dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, Ã  toute question mentionnÃ©e Ã  lâart. 2(1), aura pour effet que cette loi rÃ©git toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1), si lâintermÃ©diaire pertinent avait, lors de la conclusion de la convention, un Ã©tablissement dans cet Etat remplissant la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ¨me phrase de lâart. 4(1). Un Etat contractant peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration selon laquelle ses tribunaux nâappliqueront pas le prÃ©sent paragraphe aux conventions de compte visÃ©es au prÃ©sent paragraphe et dans lesquelles les parties ont expressÃ©ment convenu que le compte de titres est maintenu dans un autre Etat. Si lâEtat contractant est un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s territoriales, il peut faire une telle dÃ©claration pour lâune de ses unitÃ©s territoriales.

4 Lorsque les parties Ã  une convention de compte, autre que celles visÃ©es au par. (3), ont convenu que le compte de titres serait maintenu dans un Etat ou dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, la loi en vigueur dans cet Etat ou cette unitÃ© territoriale sâapplique Ã  toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1), si lâintermÃ©diaire pertinent avait, lors de la conclusion de la convention, un Ã©tablissement dans cet Etat remplissant la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ¨me phrase de lâart. 4(1). Un tel accord peut Ãªtre exprÃ¨s ou rÃ©sulter de maniÃ¨re implicite des dispositions du contrat dans son ensemble ou des circonstances extÃ©rieures Ã  celui-ci.

fr_artText: Toute rÃ©fÃ©rence dans la prÃ©sente Convention Ã  une convention de compte vise Ã©galement une convention de compte conclue avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19(1). Toute rÃ©fÃ©rence dans la prÃ©sente Convention Ã  un compte de titres vise Ã©galement un compte de titres ouvert avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19(1). A moins quâune convention de compte ne contienne une rÃ©fÃ©rence expresse Ã  la prÃ©sente Convention, les tribunaux dâun Etat contractant appliqueront les par. (3) et (4) pour les besoins de lâapplication de lâart. 4(1) aux conventions de compte conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans cet Etat conformÃ©ment Ã  lâart. 19. Un Etat contractant peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration selon laquelle ses tribunaux nâappliqueront pas lesdits paragraphes aux conventions de compte conclues aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19(1), mais conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans cet Etat conformÃ©ment Ã  lâart. 19(2). Si lâEtat contractant est un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s territoriales, il peut faire une telle dÃ©claration pour lâune de ses unitÃ©s territoriales. Toute clause expresse dâune convention de compte qui conduirait en vertu des rÃ ̈gles de lâEtat dont la loi rÃ©git cette convention, Ã  appliquer la loi en vigueur dans un Etat, ou dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, Ã  toute question mentionnÃ©e Ã  lâart. 2(1), aura pour effet que cette loi rÃ©git toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1), si lâintermÃ©diaire pertinent avait, lors de la conclusion de la convention, un Ã©tablissement dans cet Etat remplissant la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de lâart. 4(1). Un Etat contractant peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration selon laquelle ses tribunaux nâappliqueront pas le prÃ©sent paragraphe aux conventions de compte visÃ©es au prÃ©sent paragraphe et dans lesquelles les parties ont expressÃ©ment convenu que le compte de titres est maintenu dans un autre Etat. Si lâEtat contractant est un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s territoriales, il peut faire une telle dÃ©claration pour lâune de ses unitÃ©s territoriales. Lorsque les parties Ã  une convention de compte, autre que celles visÃ©es au par. (3), ont convenu que le compte de titres serait maintenu dans un Etat ou dans une unitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, la loi en vigueur dans cet Etat ou cette unitÃ© territoriale sâapplique Ã  toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1), si lâintermÃ©diaire pertinent avait, lors de la conclusion de la convention, un Ã©tablissement dans cet Etat remplissant la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de lâart. 4(1). Un tel accord peut Ãatre exprÃ ̈s ou rÃ©sulter de maniÃ ̈re implicite des dispositions du contrat dans son ensemble ou des circonstances extÃ©rieures Ã  celui-ci.

it_artHtml:
Art. 16 Accordi sui conti conclusi e conti titoli aperti prima dellâentrata in vigore della convenzione

1 Ogni riferimento nella presente convenzione a un accordo sul conto include un accordo sul conto concluso prima dellâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1. Ogni riferimento nella presente convenzione a un conto titoli include un conto titoli aperto prima dellâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1.

2 Salvo che lâaccordo sul conto contenga un riferimento esplicito alla presente convenzione, i tribunali di uno Stato contraente devono applicare i paragrafi 3 e 4 ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 4 paragrafo 1 agli accordi sui conti conclusi prima dellâentrata in vigore della presente convenzione per tale Stato conformemente allâarticolo 19. Uno Stato contraente puÃ², al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione fare una dichiarazione secondo la quale i suoi tribunali non applicheranno i predetti paragrafi agli accordi sui conti conclusi dopo lâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1, ma prima dellâentrata in vigore della presente convenzione per tale Stato conformemente allâarticolo 19 paragrafo 2. Se lo Stato contraente Ã¨ uno Stato a piÃ¹ unitÃ  territoriali, puÃ² fare tale dichiarazione per una qualsiasi delle sue unitÃ  territoriali.

3 Ogni clausola espressa dellâaccordo sul conto che porterebbe, secondo le norme dello Stato la cui legge disciplina tale accordo, ad applicare la legge in vigore in uno Stato, o in una unitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ , a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 ha per effetto che tale legge disciplina tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1, purchÃ© lâintermediario di pertinenza abbia avuto, al momento della conclusione dellâaccordo, un ufficio in tale Stato che soddisfaceva la condizione prevista nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Uno Stato contraente puÃ² al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione fare una dichiarazione secondo la quale i suoi tribunali non applicheranno il presente paragrafo agli accordi sui conti di cui al presente paragrafo nei quali le parti abbiano convenuto espressamente che il conto titoli Ã¨ tenuto in un altro Stato. Se lo Stato contraente Ã¨ uno Stato a piÃ¹ unitÃ  territoriali, puÃ² fare tale dichiarazione per una qualsiasi delle sue unitÃ  territoriali.

4 Se le parti dellâaccordo sul conto, diverso dallâaccordo cui al paragrafo 3, hanno convenuto che il conto titoli Ã¨ tenuto in un determinato Stato, o in unâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ , la legge in vigore in tale Stato o in tale unitÃ  territoriale Ã¨ la legge applicabile a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 purchÃ© lâintermediario di pertinenza avesse, al momento della conclusione dellâaccordo, un ufficio in tale Stato che soddisfaceva la condizione prevista nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Tale accordo puÃ² essere espresso o risultare implicitamente dalle disposizioni del contratto nel suo insieme o dalle circostanze del caso.

it_artText: Ogni riferimento nella presente convenzione a un accordo sul conto include un accordo sul conto concluso prima dellâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1. Ogni riferimento nella presente convenzione a un conto titoli include un conto titoli aperto prima dellâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1. Salvo che lâaccordo sul conto contenga un riferimento esplicito alla presente convenzione, i tribunali di uno Stato contraente devono applicare i paragrafi 3 e 4 ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 4 paragrafo 1 agli accordi sui conti conclusi prima dellâentrata in vigore della presente convenzione per tale Stato conformemente allâarticolo 19. Uno Stato contraente puÃ2, al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione fare una dichiarazione secondo la quale i suoi tribunali non applicheranno i predetti paragrafi agli accordi sui conti conclusi dopo lâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1, ma prima dellâentrata in vigore della presente convenzione per tale Stato conformemente allâarticolo 19 paragrafo 2. Se lo Stato contraente Ã ̈ uno Stato a piÃ1 unitÃ  territoriali, puÃ2 fare tale dichiarazione per una qualsiasi delle sue unitÃ  territoriali. Ogni clausola espressa dellâaccordo sul conto che porterebbe, secondo le norme dello Stato la cui legge disciplina tale accordo, ad applicare la legge in vigore in uno Stato, o in una unitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ , a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 ha per effetto che tale legge disciplina tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1, purchÃ© lâintermediario di pertinenza abbia avuto, al momento della conclusione dellâaccordo, un ufficio in tale Stato che soddisfaceva la condizione prevista nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Uno Stato contraente puÃ2 al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione fare una dichiarazione secondo la quale i suoi tribunali non applicheranno il presente paragrafo agli accordi sui conti di cui al presente paragrafo nei quali le parti abbiano convenuto espressamente che il conto titoli Ã ̈ tenuto in un altro Stato. Se lo Stato contraente Ã ̈ uno Stato a piÃ1 unitÃ  territoriali, puÃ2 fare tale dichiarazione per una qualsiasi delle sue unitÃ  territoriali. Se le parti dellâaccordo sul conto, diverso dallâaccordo cui al paragrafo 3, hanno convenuto che il conto titoli Ã ̈ tenuto in un determinato Stato, o in unâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ , la legge in vigore in tale Stato o in tale unitÃ  territoriale Ã ̈ la legge applicabile a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 purchÃ© lâintermediario di pertinenza avesse, al momento della conclusione dellâaccordo, un ufficio in tale Stato che soddisfaceva la condizione prevista nel secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Tale accordo puÃ2 essere espresso o risultare implicitamente dalle disposizioni del contratto nel suo insieme o dalle circostanze del caso.


de_artHtml:
Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

1 Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

2 Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.

3 Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen nicht unterzeichnet, kann ihm jederzeit beitreten.

4 Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande, dem Depositar dieses Ãbereinkommens, hinterlegt.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten. Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen nicht unterzeichnet, kann ihm jederzeit beitreten. Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande, dem Depositar dieses Ãbereinkommens, hinterlegt.

fr_artHtml:
Art. 17 Signature, Ratification, Acceptation, Approbation ou AdhÃ©sion

1 La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Etats.

2 La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification, acceptation ou approbation des Etats signataires.

3 Un Etat qui ne signe pas la prÃ©sente Convention peut y adhÃ©rer Ã  tout moment.

4 Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas, DÃ©positaire de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Etats. La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification, acceptation ou approbation des Etats signataires. Un Etat qui ne signe pas la prÃ©sente Convention peut y adhÃ©rer Ã  tout moment. Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas, DÃ©positaire de la prÃ©sente Convention.

it_artHtml:
Art. 17 Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione

1 La presente convenzione Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati.

2 La presente convenzione sarÃ  ratificata, accettata o approvata dagli Stati firmatari.

3 Uno Stato che non abbia firmato la presente convenzione puÃ² aderirvi in qualunque momento.

4 Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione saranno depositati presso il Ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi, depositario della presente convenzione.

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati. La presente convenzione sarÃ  ratificata, accettata o approvata dagli Stati firmatari. Uno Stato che non abbia firmato la presente convenzione puÃ2 aderirvi in qualunque momento. Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione saranno depositati presso il Ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi, depositario della presente convenzione.


de_artHtml:
Art. 18 Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration

1 Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souverÃ¤nen Staaten gebildet wird und fÃ¼r bestimmte durch dieses Ãbereinkommen erfasste Fragen zustÃ¤ndig ist, kann dieses Ãbereinkommen ebenso unterzeichnen, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten. Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat in diesem Fall die Rechte und Pflichten eines Vertragsstaats in dem Umfang, in dem sie fÃ¼r Fragen zustÃ¤ndig ist, die durch dieses Ãbereinkommen erfasst sind. Sofern in diesem Ãbereinkommen die Zahl der Vertragsstaaten massgeblich ist, zÃ¤hlt die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration nicht als weiterer Vertragsstaat zusÃ¤tzlich zu ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind.

2 Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Depositar bei der Unterzeichnung, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt schriftlich die durch dieses Ãbereinkommen erfassten Fragen, fÃ¼r die ihr von ihren Mitgliedstaaten die ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertragen wurde. Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Depositar schriftlich umgehend jede VerÃ¤nderung in der Verteilung der in der Notifikation nach diesem Absatz bezeichneten ZustÃ¤ndigkeit sowie jede neu Ã¼bertragene ZustÃ¤ndigkeit.

3 Eine Bezugnahme in diesem Ãbereinkommen auf einen Â«VertragsstaatÂ» oder Â«VertragsstaatenÂ» gilt gleichermassen fÃ¼r eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, wenn der Zusammenhang dies erfordert.

de_artText: Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souverÃ¤nen Staaten gebildet wird und fÃ1⁄4r bestimmte durch dieses Ãbereinkommen erfasste Fragen zustÃ¤ndig ist, kann dieses Ãbereinkommen ebenso unterzeichnen, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten. Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat in diesem Fall die Rechte und Pflichten eines Vertragsstaats in dem Umfang, in dem sie fÃ1⁄4r Fragen zustÃ¤ndig ist, die durch dieses Ãbereinkommen erfasst sind. Sofern in diesem Ãbereinkommen die Zahl der Vertragsstaaten massgeblich ist, zÃ¤hlt die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration nicht als weiterer Vertragsstaat zusÃ¤tzlich zu ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind. Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Depositar bei der Unterzeichnung, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt schriftlich die durch dieses Ãbereinkommen erfassten Fragen, fÃ1⁄4r die ihr von ihren Mitgliedstaaten die ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertragen wurde. Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Depositar schriftlich umgehend jede VerÃ¤nderung in der Verteilung der in der Notifikation nach diesem Absatz bezeichneten ZustÃ¤ndigkeit sowie jede neu Ã1⁄4bertragene ZustÃ¤ndigkeit. Eine Bezugnahme in diesem Ãbereinkommen auf einen Â«VertragsstaatÂ» oder Â«VertragsstaatenÂ» gilt gleichermassen fÃ1⁄4r eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, wenn der Zusammenhang dies erfordert.

fr_artHtml:
Art. 18 Organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique

1 Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique constituÃ©e par des Etats souverains et ayant compÃ©tence sur certaines matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention peut Ã©galement signer, accepter et approuver la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rer. En pareil cas, lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique aura les mÃªmes droits et obligations quâun Etat contractant, dans la mesure oÃ¹ cette organisation a compÃ©tence sur des matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention. Lorsque le nombre dâEtats contractants est pertinent dans la prÃ©sente Convention, lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique nâest pas comptÃ©e comme Etat contractant en plus de ses Etats membres qui sont des Etats contractants.

2 Au moment de la signature, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique notifie au DÃ©positaire par Ã©crit les matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention pour lesquelles ses Etats membres ont dÃ©lÃ©guÃ© leur compÃ©tence Ã  cette organisation. Lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique doit notifier sans retard au DÃ©positaire, par Ã©crit, toute modification intervenue dans la dÃ©lÃ©gation de compÃ©tence prÃ©cisÃ©e dans la notification faite en vertu du prÃ©sent paragraphe, ainsi que toute nouvelle dÃ©lÃ©gation de compÃ©tence.

3 Toute rÃ©fÃ©rence Ã  Â«Etat contractantÂ» ou Â«Etats contractantsÂ» dans la prÃ©sente Convention sâapplique Ã©galement Ã  une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique, lorsque le contexte requiert quâil en soit ainsi.

fr_artText: Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique constituÃ©e par des Etats souverains et ayant compÃ©tence sur certaines matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention peut Ã©galement signer, accepter et approuver la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rer. En pareil cas, lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique aura les mÃames droits et obligations quâun Etat contractant, dans la mesure oÃ1 cette organisation a compÃ©tence sur des matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention. Lorsque le nombre dâEtats contractants est pertinent dans la prÃ©sente Convention, lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique nâest pas comptÃ©e comme Etat contractant en plus de ses Etats membres qui sont des Etats contractants. Au moment de la signature, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique notifie au DÃ©positaire par Ã©crit les matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention pour lesquelles ses Etats membres ont dÃ©lÃ©guÃ© leur compÃ©tence Ã  cette organisation. Lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique doit notifier sans retard au DÃ©positaire, par Ã©crit, toute modification intervenue dans la dÃ©lÃ©gation de compÃ©tence prÃ©cisÃ©e dans la notification faite en vertu du prÃ©sent paragraphe, ainsi que toute nouvelle dÃ©lÃ©gation de compÃ©tence. Toute rÃ©fÃ©rence Ã  Â«Etat contractantÂ» ou Â«Etats contractantsÂ» dans la prÃ©sente Convention sâapplique Ã©galement Ã  une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique, lorsque le contexte requiert quâil en soit ainsi.

it_artHtml:
Art. 18 Organizzazioni regionali di integrazione economica

1 Unâorganizzazione regionale dâintegrazione economica costituita da Stati sovrani e avente competenza su talune materie disciplinate dalla presente convenzione puÃ² anchâessa firmare, accettare e approvare la presente convenzione o aderirvi. In tal caso lâorganizzazione regionale di integrazione economica avrÃ  gli stessi diritti e obblighi di uno Stato contraente nella misura in cui tale organizzazione ha competenza su materie disciplinate dalla presente convenzione. Quando il numero di Stati contraenti Ã¨ rilevante nella presente convenzione, lâorganizzazione regionale di integrazione economica non Ã¨ computata come Stato contraente in aggiunta ai suoi Stati membri che siano Stati contraenti.

2 Al momento della firma, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, lâorganizzazione regionale di integrazione economica notifica per iscritto al depositario le materie disciplinate dalla presente convenzione per le quali i suoi Stati membri le hanno delegato la loro competenza. Lâorganizzazione regionale di integrazione economica notifica per iscritto senza indugio al depositario qualunque modifica intervenuta nella delega di competenza precisata nella notifica fatta in virtÃ¹ del presente paragrafo, nonchÃ© qualunque nuova delega di competenza.

3 Ogni riferimento a Â«Stato contraenteÂ» o Â«Stati contraentiÂ» nella presente convenzione si applica altresÃ¬ ad unâorganizzazione regionale di integrazione economica quando il contesto lo richieda.

it_artText: Unâorganizzazione regionale dâintegrazione economica costituita da Stati sovrani e avente competenza su talune materie disciplinate dalla presente convenzione puÃ2 anchâessa firmare, accettare e approvare la presente convenzione o aderirvi. In tal caso lâorganizzazione regionale di integrazione economica avrÃ  gli stessi diritti e obblighi di uno Stato contraente nella misura in cui tale organizzazione ha competenza su materie disciplinate dalla presente convenzione. Quando il numero di Stati contraenti Ã ̈ rilevante nella presente convenzione, lâorganizzazione regionale di integrazione economica non Ã ̈ computata come Stato contraente in aggiunta ai suoi Stati membri che siano Stati contraenti. Al momento della firma, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, lâorganizzazione regionale di integrazione economica notifica per iscritto al depositario le materie disciplinate dalla presente convenzione per le quali i suoi Stati membri le hanno delegato la loro competenza. Lâorganizzazione regionale di integrazione economica notifica per iscritto senza indugio al depositario qualunque modifica intervenuta nella delega di competenza precisata nella notifica fatta in virtÃ1 del presente paragrafo, nonchÃ© qualunque nuova delega di competenza. Ogni riferimento a Â«Stato contraenteÂ» o Â«Stati contraentiÂ» nella presente convenzione si applica altresÃ¬ ad unâorganizzazione regionale di integrazione economica quando il contesto lo richieda.


de_artHtml:
Art. 19 Inkrafttreten

1 Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde gemÃ¤ss Artikel 17 folgt.

2 Danach tritt dieses Ãbereinkommen wie folgt in Kraft:

a)

fÃ¼r jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration nach Artikel 18, der oder die das Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, am ersten Tag des Monats, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung seiner oder ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt;

b)

fÃ¼r jede Gebietseinheit, auf die dieses Ãbereinkommen nach Artikel 20 Absatz 1 erstreckt worden ist, am ersten Tag des Monats, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach der Notifikation der in jenem Artikel genannten ErklÃ¤rung folgt.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde gemÃ¤ss Artikel 17 folgt. Danach tritt dieses Ãbereinkommen wie folgt in Kraft:a) fÃ1⁄4r jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration nach Artikel 18, der oder die das Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, am ersten Tag des Monats, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung seiner oder ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt;b) fÃ1⁄4r jede Gebietseinheit, auf die dieses Ãbereinkommen nach Artikel 20 Absatz 1 erstreckt worden ist, am ersten Tag des Monats, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach der Notifikation der in jenem Artikel genannten ErklÃ¤rung folgt.

de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion prÃ©vu par lâart. 17.

2 Par la suite, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur:

a)

pour chaque Etat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique au sens de lâart. 18 ratifiant, acceptant, approuvant ou y adhÃ©rant postÃ©rieurement, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;

b)

pour les unitÃ©s territoriales auxquelles la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. 20(1), le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la notification de la dÃ©claration visÃ©e dans ledit article.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion prÃ©vu par lâart. 17. Par la suite, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur:a) pour chaque Etat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique au sens de lâart. 18 ratifiant, acceptant, approuvant ou y adhÃ©rant postÃ©rieurement, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;b) pour les unitÃ©s territoriales auxquelles la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. 20(1), le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la notification de la dÃ©claration visÃ©e dans ledit article.

fr_artTitle: Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 19 Entrata in vigore

1 La presente convenzione entra in vigore il primo giorno del quarto mese successivo al deposito del terzo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione di cui allâarticolo 17.

2 Successivamente la presente convenzione entra in vigore:

a)

per ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica ai sensi dellâarticolo 18 che ratifica, accetta, approva o aderisce successivamente, il primo giorno del quarto mese successivo al deposito del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione;

b)

per le unitÃ  territoriali alle quali la presente convenzione Ã¨ stata estesa conformemente allâarticolo 20 paragrafo 1, il primo giorno del quarto mese successivo alla notifica della dichiarazione di cui al predetto articolo.

it_artText: La presente convenzione entra in vigore il primo giorno del quarto mese successivo al deposito del terzo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione di cui allâarticolo 17. Successivamente la presente convenzione entra in vigore:a) per ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica ai sensi dellâarticolo 18 che ratifica, accetta, approva o aderisce successivamente, il primo giorno del quarto mese successivo al deposito del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione;b) per le unitÃ  territoriali alle quali la presente convenzione Ã ̈ stata estesa conformemente allâarticolo 20 paragrafo 1, il primo giorno del quarto mese successivo alla notifica della dichiarazione di cui al predetto articolo.

it_artTitle: Art. 19 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich des Ãbereinkommens und der anzuwendenden Rechtsordnung

1 Dieses Ãbereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung fÃ¼r die folgenden Fragen in Bezug auf intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere:

a)

die Rechtsnatur der sich aus einer Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto ergebenden Rechte und die Wirkung dieser Rechte gegenÃ¼ber dem IntermediÃ¤r und gegenÃ¼ber Dritten;

b)

die Rechtsnatur einer VerfÃ¼gung Ã¼ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere und die Wirkung einer solchen VerfÃ¼gung gegenÃ¼ber dem IntermediÃ¤r und gegenÃ¼ber Dritten;

c)

gegebenenfalls die Voraussetzungen fÃ¼r die HerbeifÃ¼hrung der Drittwirkung einer VerfÃ¼gung Ã¼ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere;

d)

ob das Recht einer Person an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren ein konkurrierendes Recht zum ErlÃ¶schen bringt oder ihm gegenÃ¼ber Vorrang hat;

e)

gegebenenfalls die Pflichten eines IntermediÃ¤rs gegenÃ¼ber einer anderen Person als dem Depotinhaber, die in Konkurrenz mit dem Depotinhaber oder einer anderen Person ein Recht an Wertpapieren geltend macht, die bei diesem IntermediÃ¤r verwahrt werden;

f)

gegebenenfalls die Voraussetzungen fÃ¼r die Verwertung eines Rechts an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren;

g)

ob sich eine VerfÃ¼gung Ã¼ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere auf AnsprÃ¼che auf Dividenden, Einnahmen oder sonstige AusschÃ¼ttungen oder auf EinlÃ¶sungs-, VerÃ¤usserungs- oder sonstige ErtrÃ¤ge erstreckt.

2 Dieses Ãbereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung fÃ¼r die in  Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf eine VerfÃ¼gung Ã¼ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere oder ein Recht daran selbst dann, wenn nach Absatz 1 Buchstabe a die sich aus der Gutschrift dieser Wertpapiere auf einem Depotkonto ergebenden Rechte vertraglicher Natur sind.

3 Vorbehaltlich des Absatzes 2 bestimmt dieses Ãbereinkommen die anzuwendende Rechtsordnung nicht in Bezug auf:

a)

die Rechte und Pflichten aus der Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto, soweit es sich um rein vertragliche oder sonst rein persÃ¶nliche Rechte oder Pflichten handelt;

b)

die vertraglichen oder sonstigen persÃ¶nlichen Rechte und Pflichten der Parteien einer VerfÃ¼gung Ã¼ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere;

c)

die Rechte und Pflichten eines Emittenten oder einer Register- oder Ãbertragungsstelle eines Emittenten im VerhÃ¤ltnis zum Wertpapierinhaber oder zu einer anderen Person.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung fÃ1⁄4r die folgenden Fragen in Bezug auf intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere:a) die Rechtsnatur der sich aus einer Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto ergebenden Rechte und die Wirkung dieser Rechte gegenÃ1⁄4ber dem IntermediÃ¤r und gegenÃ1⁄4ber Dritten;b) die Rechtsnatur einer VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere und die Wirkung einer solchen VerfÃ1⁄4gung gegenÃ1⁄4ber dem IntermediÃ¤r und gegenÃ1⁄4ber Dritten;c) gegebenenfalls die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die HerbeifÃ1⁄4hrung der Drittwirkung einer VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere;d) ob das Recht einer Person an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren ein konkurrierendes Recht zum ErlÃ¶schen bringt oder ihm gegenÃ1⁄4ber Vorrang hat;e) gegebenenfalls die Pflichten eines IntermediÃ¤rs gegenÃ1⁄4ber einer anderen Person als dem Depotinhaber, die in Konkurrenz mit dem Depotinhaber oder einer anderen Person ein Recht an Wertpapieren geltend macht, die bei diesem IntermediÃ¤r verwahrt werden;f) gegebenenfalls die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Verwertung eines Rechts an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren; g) ob sich eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere auf AnsprÃ1⁄4che auf Dividenden, Einnahmen oder sonstige AusschÃ1⁄4ttungen oder auf EinlÃ¶sungs-, VerÃ¤usserungs- oder sonstige ErtrÃ¤ge erstreckt. Dieses Ãbereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung fÃ1⁄4r die in  Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere oder ein Recht daran selbst dann, wenn nach Absatz 1 Buchstabe a die sich aus der Gutschrift dieser Wertpapiere auf einem Depotkonto ergebenden Rechte vertraglicher Natur sind. Vorbehaltlich des Absatzes 2 bestimmt dieses Ãbereinkommen die anzuwendende Rechtsordnung nicht in Bezug auf:a) die Rechte und Pflichten aus der Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto, soweit es sich um rein vertragliche oder sonst rein persÃ¶nliche Rechte oder Pflichten handelt;b) die vertraglichen oder sonstigen persÃ¶nlichen Rechte und Pflichten der Parteien einer VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere;c) die Rechte und Pflichten eines Emittenten oder einer Register- oder Ãbertragungsstelle eines Emittenten im VerhÃ¤ltnis zum Wertpapierinhaber oder zu einer anderen Person.

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication matÃ©riel de la Convention et domaine de la loi applicable

1 La prÃ©sente Convention dÃ©termine la loi applicable aux questions suivantes concernant des titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire:

a)

la nature juridique et les effets Ã  lâÃ©gard de lâintermÃ©diaire et des tiers des droits rÃ©sultant du crÃ©dit de titres Ã  un compte de titres;

b)

la nature juridique et les effets Ã  lâÃ©gard de lâintermÃ©diaire et des tiers dâun transfert de titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire;

c)

les Ã©ventuelles conditions dâopposabilitÃ© dâun transfert de titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire;

d)

si le droit dâune personne sur des titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire a pour effet dâÃ©teindre ou de primer le droit dâune autre personne;

e)

les Ã©ventuelles obligations dâun intermÃ©diaire envers une personne autre que le titulaire de compte qui revendique des droits concurrents sur des titres dÃ©tenus auprÃ¨s de cet intermÃ©diaire Ã  lâencontre du titulaire de compte ou dâune autre personne;

f)

les Ã©ventuelles conditions de rÃ©alisation dâun droit sur des titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire;

g)

si le transfert de titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire sâÃ©tend aux droits aux dividendes, revenus, ou autres distributions, ou aux remboursements, produits de cession ou tous autres produits.

2 La prÃ©sente Convention dÃ©termine la loi applicable aux questions mentionnÃ©es au par. (1) concernant un transfert de titres ou dâun droit sur ces titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire, mÃªme si les droits rÃ©sultant du crÃ©dit de ces titres Ã  un compte de titres sont dÃ©terminÃ©s, conformÃ©ment au par. (1)(a), comme Ã©tant de nature contractuelle.

3 Sous rÃ©serve du par. (2), la prÃ©sente Convention ne dÃ©termine pas la loi applicable:

a)

aux droits et obligations rÃ©sultant du crÃ©dit de titres Ã  un compte de titres, dans la mesure oÃ¹ ces droits et obligations sont de nature purement contractuelle ou autrement purement personnelle;

b)

aux droits et obligations contractuels ou personnels des parties Ã  un transfert de titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire, et

c)

aux droits et obligations dâun Ã©metteur de titres ou dâun agent de registre ou de transfert dâun tel Ã©metteur, que ce soit Ã  lâÃ©gard du titulaire des droits sur les titres ou de toute autre personne.

fr_artText: La prÃ©sente Convention dÃ©termine la loi applicable aux questions suivantes concernant des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire:a) la nature juridique et les effets Ã  lâÃ©gard de lâintermÃ©diaire et des tiers des droits rÃ©sultant du crÃ©dit de titres Ã  un compte de titres;b) la nature juridique et les effets Ã  lâÃ©gard de lâintermÃ©diaire et des tiers dâun transfert de titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire;c) les Ã©ventuelles conditions dâopposabilitÃ© dâun transfert de titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire;d) si le droit dâune personne sur des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire a pour effet dâÃ©teindre ou de primer le droit dâune autre personne;e) les Ã©ventuelles obligations dâun intermÃ©diaire envers une personne autre que le titulaire de compte qui revendique des droits concurrents sur des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s de cet intermÃ©diaire Ã  lâencontre du titulaire de compte ou dâune autre personne;f) les Ã©ventuelles conditions de rÃ©alisation dâun droit sur des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire;g) si le transfert de titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire sâÃ©tend aux droits aux dividendes, revenus, ou autres distributions, ou aux remboursements, produits de cession ou tous autres produits. La prÃ©sente Convention dÃ©termine la loi applicable aux questions mentionnÃ©es au par. (1) concernant un transfert de titres ou dâun droit sur ces titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire, mÃame si les droits rÃ©sultant du crÃ©dit de ces titres Ã  un compte de titres sont dÃ©terminÃ©s, conformÃ©ment au par. (1)(a), comme Ã©tant de nature contractuelle. Sous rÃ©serve du par. (2), la prÃ©sente Convention ne dÃ©termine pas la loi applicable:a) aux droits et obligations rÃ©sultant du crÃ©dit de titres Ã  un compte de titres, dans la mesure oÃ1 ces droits et obligations sont de nature purement contractuelle ou autrement purement personnelle;b) aux droits et obligations contractuels ou personnels des parties Ã  un transfert de titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire, etc) aux droits et obligations dâun Ã©metteur de titres ou dâun agent de registre ou de transfert dâun tel Ã©metteur, que ce soit Ã  lâÃ©gard du titulaire des droits sur les titres ou de toute autre personne.

it_artHtml:
Art. 2 Campo di applicazione della convenzione e della legge applicabile

1 La presente convenzione determina la legge applicabile alle questioni seguenti riguardanti strumenti finanziari detenuti presso un intermediario:

a)

la natura giuridica e gli effetti nei confronti dellâintermediario e dei terzi dei diritti derivanti dallâaccreditamento di strumenti finanziari su un conto titoli;

b)

la natura giuridica e gli effetti nei confronti dellâintermediario e dei terzi di un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario;

c)

le eventuali condizioni di opponibilitÃ  di un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario;

d)

se il diritto di una persona su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario pone nel nulla o prevale sul diritto di unâaltra persona;

e)

gli eventuali obblighi di un intermediario nei confronti di una persona diversa dal titolare del conto che vanti un diritto su strumenti finanziari detenuti presso tale intermediario in concorrenza con il titolare del conto o unâaltra persona;

f)

le eventuali condizioni di realizzo di un diritto su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario;

g)

se il trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario si estende ai diritti a dividendi, redditi o altre distribuzioni o a rimborsi, proventi di cessioni o qualsiasi altro provento.

2 La presente convenzione determina la legge applicabile alle questioni indicate dal paragrafo 1 riguardanti un trasferimento di strumenti finanziari o di un diritto su tali strumenti finanziari detenuti presso un intermediario anche se i diritti derivanti dallâaccreditamento di tali strumenti finanziari su un conto titoli sono considerati, conformemente al paragrafo 1 lettera a), di natura contrattuale.

3 Fatto salvo il paragrafo 2, la presente convenzione non determina la legge applicabile:

a)

ai diritti e agli obblighi derivanti dallâaccreditamento di strumenti finanziari su un conto titoli, nella misura in cui tali diritti e obblighi sono di natura puramente contrattuale o altrimenti puramente personale;

b)

ai diritti e agli obblighi contrattuali o personali delle parti del trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario; e

c)

ai diritti e agli obblighi di un emittente strumenti finanziari o di un conservatore di registro o di un agente di trasferimento di tale emittente, nei confronti sia del titolare degli strumenti finanziari che di qualunque altra persona.

it_artText: La presente convenzione determina la legge applicabile alle questioni seguenti riguardanti strumenti finanziari detenuti presso un intermediario:a) la natura giuridica e gli effetti nei confronti dellâintermediario e dei terzi dei diritti derivanti dallâaccreditamento di strumenti finanziari su un conto titoli;b) la natura giuridica e gli effetti nei confronti dellâintermediario e dei terzi di un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario;c) le eventuali condizioni di opponibilitÃ  di un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario;d) se il diritto di una persona su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario pone nel nulla o prevale sul diritto di unâaltra persona;e) gli eventuali obblighi di un intermediario nei confronti di una persona diversa dal titolare del conto che vanti un diritto su strumenti finanziari detenuti presso tale intermediario in concorrenza con il titolare del conto o unâaltra persona;f) le eventuali condizioni di realizzo di un diritto su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario;g) se il trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario si estende ai diritti a dividendi, redditi o altre distribuzioni o a rimborsi, proventi di cessioni o qualsiasi altro provento. La presente convenzione determina la legge applicabile alle questioni indicate dal paragrafo 1 riguardanti un trasferimento di strumenti finanziari o di un diritto su tali strumenti finanziari detenuti presso un intermediario anche se i diritti derivanti dallâaccreditamento di tali strumenti finanziari su un conto titoli sono considerati, conformemente al paragrafo 1 lettera a), di natura contrattuale. Fatto salvo il paragrafo 2, la presente convenzione non determina la legge applicabile:a) ai diritti e agli obblighi derivanti dallâaccreditamento di strumenti finanziari su un conto titoli, nella misura in cui tali diritti e obblighi sono di natura puramente contrattuale o altrimenti puramente personale;b) ai diritti e agli obblighi contrattuali o personali delle parti del trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario; ec) ai diritti e agli obblighi di un emittente strumenti finanziari o di un conservatore di registro o di un agente di trasferimento di tale emittente, nei confronti sia del titolare degli strumenti finanziari che di qualunque altra persona.


de_artHtml:
Art. 20 Mehrrechtsstaaten

1 Ein Mehrrechtsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen sich auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt.

2 In dieser ErklÃ¤rung sind ausdrÃ¼cklich die Gebietseinheiten zu benennen, in denen dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

3 Gibt ein Staat keine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich dieses Ãbereinkommen auf alle Gebietseinheiten dieses Staates.

de_artText: Ein Mehrrechtsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen sich auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt. In dieser ErklÃ¤rung sind ausdrÃ1⁄4cklich die Gebietseinheiten zu benennen, in denen dieses Ãbereinkommen Anwendung findet. Gibt ein Staat keine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich dieses Ãbereinkommen auf alle Gebietseinheiten dieses Staates.

de_artTitle: Art. 20 Mehrrechtsstaaten

fr_artHtml:
Art. 20 Etats Ã  plusieurs unitÃ©s

1 Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration ayant pour effet que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou uniquement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles.

2 Ces dÃ©clarations devront indiquer expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la prÃ©sente Convention sâapplique.

3 Si un Etat ne fait pas de dÃ©claration en vertu du par. (1), la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  lâensemble du territoire de cet Etat.

fr_artText: Un Etat Ã  plusieurs unitÃ©s peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, faire une dÃ©claration ayant pour effet que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou uniquement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles. Ces dÃ©clarations devront indiquer expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la prÃ©sente Convention sâapplique. Si un Etat ne fait pas de dÃ©claration en vertu du par. (1), la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  lâensemble du territoire de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 20 Etats Ã  plusieurs unitÃ©s

it_artHtml:
Art. 20 Stati a piÃ¹ unitÃ

1 Uno Stato a piÃ¹ unitÃ  puÃ², al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione fare una dichiarazione secondo la quale la presente convenzione si applica a tutte le sue unitÃ  territoriali o unicamente ad una o alcune di loro.

2 Le predette dichiarazioni indicano espressamente le unitÃ  territoriali alle quali la presente convenzione si applica.

3 Se uno Stato non fa alcuna dichiarazione a norma del paragrafo 1, la presente convenzione si applicherÃ  a tutte le unitÃ  territoriali di tale Stato.

it_artText: Uno Stato a piÃ1 unitÃ  puÃ2, al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione fare una dichiarazione secondo la quale la presente convenzione si applica a tutte le sue unitÃ  territoriali o unicamente ad una o alcune di loro. Le predette dichiarazioni indicano espressamente le unitÃ  territoriali alle quali la presente convenzione si applica. Se uno Stato non fa alcuna dichiarazione a norma del paragrafo 1, la presente convenzione si applicherÃ  a tutte le unitÃ  territoriali di tale Stato.

it_artTitle: Art. 20 Stati a piÃ1 unitÃ


de_artHtml:
Art. 21 Vorbehalte

Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 21 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 21 RÃ©serves

Aucune rÃ©serve Ã  la prÃ©sente Convention nâest admise.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 21 Riserve

Alla presente convenzione non Ã¨ ammessa alcuna riserva.

it_artText: Alla presente convenzione non Ã ̈ ammessa alcuna riserva.

it_artTitle: Art. 21 Riserve


de_artHtml:
Art. 22 ErklÃ¤rungen

FÃ¼r die Zwecke des Artikels 1 Absatz 5, des Artikels 12 AbsÃ¤tze 3 und 4, des Artikels 16 AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie des Artikels 20 gilt Folgendes:

a)

jede ErklÃ¤rung wird dem Depositar schriftlich notifiziert;

b)

jeder Vertragsstaat kann eine ErklÃ¤rung jederzeit durch Abgabe einer neuen ErklÃ¤rung Ã¤ndern;

c)

jeder Vertragsstaat kann eine ErklÃ¤rung jederzeit zurÃ¼cknehmen;

d)

jede bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt abgegebene ErklÃ¤rung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼r den betreffenden Staat wirksam; jede spÃ¤ter abgegebene ErklÃ¤rung und jede neue ErklÃ¤rung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem der Depositar sie nach Artikel 24 notifiziert hat;

e)

eine RÃ¼cknahme einer ErklÃ¤rung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach dem Tag folgt, an dem der Depositar sie nach Artikel 24 notifiziert hat.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke des Artikels 1 Absatz 5, des Artikels 12 AbsÃ¤tze 3 und 4, des Artikels 16 AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie des Artikels 20 gilt Folgendes:a) jede ErklÃ¤rung wird dem Depositar schriftlich notifiziert;b) jeder Vertragsstaat kann eine ErklÃ¤rung jederzeit durch Abgabe einer neuen ErklÃ¤rung Ã¤ndern;c) jeder Vertragsstaat kann eine ErklÃ¤rung jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen;d) jede bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt abgegebene ErklÃ¤rung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den betreffenden Staat wirksam; jede spÃ¤ter abgegebene ErklÃ¤rung und jede neue ErklÃ¤rung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem der Depositar sie nach Artikel 24 notifiziert hat;e) eine RÃ1⁄4cknahme einer ErklÃ¤rung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach dem Tag folgt, an dem der Depositar sie nach Artikel 24 notifiziert hat.

de_artTitle: Art. 22 ErklÃ¤rungen

fr_artHtml:
Art. 22 DÃ©clarations

Aux fins des art. 1(5), 12(3) et (4), 16(2) et (3), et 20:

a)

toute dÃ©claration doit Ãªtre notifiÃ©e par Ã©crit au DÃ©positaire;

b)

tout Etat contractant peut Ã  tout moment modifier une dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration;

c)

tout Etat contractant peut retirer une dÃ©claration Ã  tout moment;

d)

toute dÃ©claration faite au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion prend effet simultanÃ©ment avec lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour lâEtat concernÃ©; toute dÃ©claration faite Ã  un moment ultÃ©rieur et toute nouvelle dÃ©claration prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois aprÃ¨s la date de la notification faite par le DÃ©positaire conformÃ©ment Ã  lâart. 24;

e)

un retrait dâune dÃ©claration prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ¨s la date de la notification faite par le DÃ©positaire conformÃ©ment Ã  lâart. 24.

fr_artText: Aux fins des art. 1(5), 12(3) et (4), 16(2) et (3), et 20:a) toute dÃ©claration doit Ãatre notifiÃ©e par Ã©crit au DÃ©positaire;b) tout Etat contractant peut Ã  tout moment modifier une dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration;c) tout Etat contractant peut retirer une dÃ©claration Ã  tout moment;d) toute dÃ©claration faite au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion prend effet simultanÃ©ment avec lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour lâEtat concernÃ©; toute dÃ©claration faite Ã  un moment ultÃ©rieur et toute nouvelle dÃ©claration prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois aprÃ ̈s la date de la notification faite par le DÃ©positaire conformÃ©ment Ã  lâart. 24;e) un retrait dâune dÃ©claration prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ ̈s la date de la notification faite par le DÃ©positaire conformÃ©ment Ã  lâart. 24.

fr_artTitle: Art. 22 DÃ©clarations

it_artHtml:
Art. 22 Dichiarazioni

Ai fini dellâarticolo 1 paragrafo 5, dellâarticolo 12 paragrafi 3 e 4, dellâarticolo 16 paragrafi 2 e 3 e dellâarticolo 20:

a)

ogni dichiarazione sarÃ  notificata per iscritto al depositario;

b)

ogni Stato contraente puÃ² modificare in qualsiasi momento una dichiarazione facendo una nuova dichiarazione;

c)

ogni Stato contraente puÃ² ritirare in qualsiasi momento una dichiarazione;

d)

ogni dichiarazione fatta al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione ha efficacia simultaneamente allâentrata in vigore della presente convenzione per lo Stato in questione; ogni dichiarazione effettuata in un momento successivo e ogni nuova dichiarazione ha efficacia il primo giorno del quarto mese successivo alla notifica fatta dal depositario conformemente allâarticolo 24;

e)

il ritiro di una dichiarazione ha efficacia il primo giorno del settimo mese successivo alla notifica fatta dal depositario conformemente allâarticolo 24.

it_artText: Ai fini dellâarticolo 1 paragrafo 5, dellâarticolo 12 paragrafi 3 e 4, dellâarticolo 16 paragrafi 2 e 3 e dellâarticolo 20:a) ogni dichiarazione sarÃ  notificata per iscritto al depositario;b) ogni Stato contraente puÃ2 modificare in qualsiasi momento una dichiarazione facendo una nuova dichiarazione;c) ogni Stato contraente puÃ2 ritirare in qualsiasi momento una dichiarazione;d) ogni dichiarazione fatta al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione ha efficacia simultaneamente allâentrata in vigore della presente convenzione per lo Stato in questione; ogni dichiarazione effettuata in un momento successivo e ogni nuova dichiarazione ha efficacia il primo giorno del quarto mese successivo alla notifica fatta dal depositario conformemente allâarticolo 24;e) il ritiro di una dichiarazione ha efficacia il primo giorno del settimo mese successivo alla notifica fatta dal depositario conformemente allâarticolo 24.

it_artTitle: Art. 22 Dichiarazioni


de_artHtml:
Art. 23 KÃ¼ndigung

1 Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung kann sich auf bestimmte Gebietseinheiten eines Mehrrechtsstaats beschrÃ¤nken, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

2 Die KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. Ist in der Notifikation fÃ¼r das Wirksamwerden der KÃ¼ndigung ein lÃ¤ngerer Zeitabschnitt angegeben, so wird die KÃ¼ndigung nach Ablauf des entsprechenden Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

de_artText: Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung kann sich auf bestimmte Gebietseinheiten eines Mehrrechtsstaats beschrÃ¤nken, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird. Die KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. Ist in der Notifikation fÃ1⁄4r das Wirksamwerden der KÃ1⁄4ndigung ein lÃ¤ngerer Zeitabschnitt angegeben, so wird die KÃ1⁄4ndigung nach Ablauf des entsprechenden Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

de_artTitle: Art. 23 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 23 DÃ©nonciation

1 Tout Etat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par une notification par Ã©crit au DÃ©positaire. La dÃ©nonciation pourra se limiter Ã  certaines unitÃ©s territoriales dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s auxquelles sâapplique la Convention.

2 La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire. Lorsquâune pÃ©riode plus longue pour la prise dâeffet de la dÃ©nonciation est spÃ©cifiÃ©e dans la notification, la dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration de la pÃ©riode en question aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire.

fr_artText: Tout Etat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par une notification par Ã©crit au DÃ©positaire. La dÃ©nonciation pourra se limiter Ã  certaines unitÃ©s territoriales dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s auxquelles sâapplique la Convention. La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire. Lorsquâune pÃ©riode plus longue pour la prise dâeffet de la dÃ©nonciation est spÃ©cifiÃ©e dans la notification, la dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration de la pÃ©riode en question aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 23 Denuncia

1 Ogni Stato contraente puÃ² denunciare la presente convenzione mediante una notifica scritta al depositario. La denuncia puÃ² limitarsi a alcune unitÃ  territoriali di uno Stato a piÃ¹ unitÃ  alle quali si applica la convenzione.

2 La denuncia ha efficacia il primo giorno del tredicesimo mese successivo alla data di ricezione della notifica da parte del depositario. Quando nella notifica Ã¨ indicato un periodo piÃ¹ lungo per lâentrata in vigore della denuncia, questâultima ha efficacia alla scadenza del predetto periodo a decorrere dalla data di ricezione della notifica da parte del depositario.

it_artText: Ogni Stato contraente puÃ2 denunciare la presente convenzione mediante una notifica scritta al depositario. La denuncia puÃ2 limitarsi a alcune unitÃ  territoriali di uno Stato a piÃ1 unitÃ  alle quali si applica la convenzione. La denuncia ha efficacia il primo giorno del tredicesimo mese successivo alla data di ricezione della notifica da parte del depositario. Quando nella notifica Ã ̈ indicato un periodo piÃ1 lungo per lâentrata in vigore della denuncia, questâultima ha efficacia alla scadenza del predetto periodo a decorrere dalla data di ricezione della notifica da parte del depositario.

it_artTitle: Art. 23 Denuncia


de_artHtml:
Art. 24 Notifikationen durch den Depositar

Der Depositar notifiziert den Mitgliedern der Haager Konferenz fÃ¼r Internationales Privatrecht sowie den anderen Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach den Artikeln 17 und 18 das Ãbereinkommen unterzeichnet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind:

a)

jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung und jeden Beitritt nach den Artikeln 17 und 18;

b)

den Tag, an dem dieses Ãbereinkommen nach Artikel 19 in Kraft tritt;

c)

jede ErklÃ¤rung und jede RÃ¼cknahme einer ErklÃ¤rung nach Artikel 22;

d)

jede Notifikation nach Artikel 18 Absatz 2;

e)

jede KÃ¼ndigung nach Artikel 23.

de_artText: Der Depositar notifiziert den Mitgliedern der Haager Konferenz fÃ1⁄4r Internationales Privatrecht sowie den anderen Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach den Artikeln 17 und 18 das Ãbereinkommen unterzeichnet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind:a) jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung und jeden Beitritt nach den Artikeln 17 und 18;b) den Tag, an dem dieses Ãbereinkommen nach Artikel 19 in Kraft tritt;c) jede ErklÃ¤rung und jede RÃ1⁄4cknahme einer ErklÃ¤rung nach Artikel 22;d) jede Notifikation nach Artikel 18 Absatz 2;e) jede KÃ1⁄4ndigung nach Artikel 23.

fr_artHtml:
Art. 24 Notifications par le DÃ©positaire

Le DÃ©positaire notifiera aux Membres de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ©, ainsi quâaux autres Etats et aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui ont signÃ©, ratifiÃ©, acceptÃ©, approuvÃ© ou adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux art. 17 et 18, les renseignements suivants:

a)

les signatures et ratifications, acceptations, approbations et adhÃ©sions prÃ©vues aux art. 17 et 18;

b)

la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19;

c)

les dÃ©clarations et retraits des dÃ©clarations prÃ©vues Ã  lâart. 22;

d)

les notifications prÃ©vues Ã  lâart. 18(2);

e)

les dÃ©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. 23.

fr_artText: Le DÃ©positaire notifiera aux Membres de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ©, ainsi quâaux autres Etats et aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui ont signÃ©, ratifiÃ©, acceptÃ©, approuvÃ© ou adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux art. 17 et 18, les renseignements suivants:a) les signatures et ratifications, acceptations, approbations et adhÃ©sions prÃ©vues aux art. 17 et 18;b) la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 19;c) les dÃ©clarations et retraits des dÃ©clarations prÃ©vues Ã  lâart. 22;d) les notifications prÃ©vues Ã  lâart. 18(2);e) les dÃ©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. 23.

it_artHtml:
Art. 24 Notifiche da parte del depositario

Il depositario notifica ai membri della conferenza dellâAia di diritto internazionale privato nonchÃ© agli altri Stati e alle organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato, ratificato, accettato, approvato o aderito conformemente agli articoli 17 e 18 le seguenti informazioni:

a)

le firme e le ratifiche, le accettazioni, le approvazioni e le adesioni previste agli articoli 17 e 18;

b)

la data di entrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19;

c)

le dichiarazioni e i ritiri di dichiarazioni previsti dallâarticolo 22;

d)

le notifiche previste dallâarticolo 18 paragrafo 2;

e)

le denunce previste dallâarticolo 23.

it_artText: Il depositario notifica ai membri della conferenza dellâAia di diritto internazionale privato nonchÃ© agli altri Stati e alle organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato, ratificato, accettato, approvato o aderito conformemente agli articoli 17 e 18 le seguenti informazioni:a) le firme e le ratifiche, le accettazioni, le approvazioni e le adesioni previste agli articoli 17 e 18;b) la data di entrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo 19;c) le dichiarazioni e i ritiri di dichiarazioni previsti dallâarticolo 22;d) le notifiche previste dallâarticolo 18 paragrafo 2;e) le denunce previste dallâarticolo 23.


de_artHtml:
Art. 3 InternationalitÃ¤t

Dieses Ãbereinkommen ist auf alle Sachverhalte anzuwenden, die eine Verbindung zu den Rechtsordnungen verschiedener Staaten aufweisen.

de_artTitle: Art. 3 InternationalitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 3 CaractÃ¨re international dâune situation

La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  toutes les situations comportant un conflit entre les lois de diffÃ©rents Etats.

fr_artTitle: Art. 3 CaractÃ ̈re international dâune situation

it_artHtml:
Art. 3 Carattere internazionale di una situazione

La presente convenzione si applica a tutte le situazioni che comportano un conflitto tra le leggi di diversi Stati.