de_artHtml:
Art. 5 Verweigerung, Entzug oder EinschrÃ¤nkung eines  JAR-FSTD-Zertifikates

Das BAZL kann in Anwendung von Artikel 92 des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 194813 die Erteilung eines JAR-FSTD-Zertifikates verweigern, ein solches und die damit verbundenen Rechte vorÃ¼bergehend oder dauernd entziehen oder dessen GÃ¼ltigkeitsbereich beschrÃ¤nken, namentlich wenn die Person, die sich fÃ¼r ein STD-Zertifikat bewirbt oder ein solches besitzt:

a.

die Anforderungen der JAR-FSTD-Reglemente oder des nationalen Rechts nicht oder nicht mehr erfÃ¼llt;

b.

die JAR-FSTD-Reglemente oder das nationale Recht in schwerer Weise
oder wiederholt verletzt;

c.

die ihr auferlegten GebÃ¼hren nicht bezahlt hat.

13 SR 748.0

de_artText: Das BAZL kann in Anwendung von Artikel 92 des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 1948 die Erteilung eines JAR-FSTD-Zertifikates verweigern, ein solches und die damit verbundenen Rechte vorÃ1⁄4bergehend oder dauernd entziehen oder dessen GÃ1⁄4ltigkeitsbereich beschrÃ¤nken, namentlich wenn die Person, die sich fÃ1⁄4r ein STD-Zertifikat bewirbt oder ein solches besitzt:a. die Anforderungen der JAR-FSTD-Reglemente oder des nationalen Rechts nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llt;b. die JAR-FSTD-Reglemente oder das nationale Recht in schwerer Weise oder wiederholt verletzt;c. die ihr auferlegten GebÃ1⁄4hren nicht bezahlt hat. SR 748.0

fr_artHtml:
Art. 5 Refus et retrait dâun certificat JAR-FSTD ou limitation de son champ dâapplication

En vertu de lâart. 92 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 1948 sur lâaviation (LA)13, lâOFAC peut refuser de dÃ©livrer un certificat JAR-FSTD, prononcer son retrait temporaire ou dÃ©finitif, y compris les droits y affÃ©rents, ou limiter son champ dâapplication, notamment lorsque son titulaire ou le requÃ©rant:

a.

ne remplit pas ou ne remplit plus les exigences fixÃ©es dans les rÃ¨glements JAR-FSTD ou dans la lÃ©gislation nationale;

b.

a violÃ© gravement ou de maniÃ¨re rÃ©itÃ©rÃ©e les rÃ¨glements JAR-FSTD ou la lÃ©gislation nationale;

c.

nâacquitte pas les taxes imposÃ©es.

13 RS 748.0

fr_artText: En vertu de lâart. 92 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 1948 sur lâaviation (LA), lâOFAC peut refuser de dÃ©livrer un certificat JAR-FSTD, prononcer son retrait temporaire ou dÃ©finitif, y compris les droits y affÃ©rents, ou limiter son champ dâapplication, notamment lorsque son titulaire ou le requÃ©rant:a. ne remplit pas ou ne remplit plus les exigences fixÃ©es dans les rÃ ̈glements JAR-FSTD ou dans la lÃ©gislation nationale;b. a violÃ© gravement ou de maniÃ ̈re rÃ©itÃ©rÃ©e les rÃ ̈glements JAR-FSTD ou la lÃ©gislation nationale;c. nâacquitte pas les taxes imposÃ©es. RS 748.0

it_artHtml:
Art. 5 Diniego, ritiro o limitazione di un certificato JAR-FSTD

In applicazione dellâarticolo 92 della legge federale del 21 dicembre 194813 sulla navigazione aerea (LNA), lâUFAC puÃ² negare il rilascio di un certificato JAR-FSTD, decidere il suo ritiro temporaneo o definitivo, compresi i diritti ad esso inerenti, o limitare il suo campo di applicazione, segnatamente se la persona che ne chiede lâottenimento o che ne Ã¨ titolare:

a.

non adempie o non adempie piÃ¹ i requisiti dei regolamenti JAR-FSTD o della legislazione nazionale;

b.

viola gravemente o ripetutamente i regolamenti JAR-FSTD o la legislazione nazionale;

c.

non ha pagato le tasse impostele.

13 RS 748.0

it_artText: In applicazione dellâarticolo 92 della legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA), lâUFAC puÃ2 negare il rilascio di un certificato JAR-FSTD, decidere il suo ritiro temporaneo o definitivo, compresi i diritti ad esso inerenti, o limitare il suo campo di applicazione, segnatamente se la persona che ne chiede lâottenimento o che ne Ã ̈ titolare:a. non adempie o non adempie piÃ1 i requisiti dei regolamenti JAR-FSTD o della legislazione nazionale;b. viola gravemente o ripetutamente i regolamenti JAR-FSTD o la legislazione nazionale;c. non ha pagato le tasse impostele. RS 748.0


de_abbreviation: VJAR-FSTD

de_artHtml:
Art. 6 Ausnahmen

1 Das BAZL kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen dieser Verordnung bewilligen, namentlich um HÃ¤rtefÃ¤lle abzuwenden oder der technischen Entwicklung Rechnung zu tragen.

2 Es kann die Ausnahmen befristen und mit Bedingungen und Auflagen versehen.

de_artText: Das BAZL kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen dieser Verordnung bewilligen, namentlich um HÃ¤rtefÃ¤lle abzuwenden oder der technischen Entwicklung Rechnung zu tragen. Es kann die Ausnahmen befristen und mit Bedingungen und Auflagen versehen.

de_artTitle: Art. 6 Ausnahmen

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 30. April 2003 über die Zertifizierung von nicht durch die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 geregelten Flugsimulatoren (VJAR-FSTD)

fr_abbreviation: OJAR-FSTD

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©rogations

1 Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, lâOFAC peut autoriser des dÃ©rogations aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance, notamment pour prÃ©venir les cas de rigueur ou tenir compte de lâÃ©volution de la technique.

2 Il peut limiter la durÃ©e des dÃ©rogations et les assortir de conditions et de charges.

fr_artText: Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, lâOFAC peut autoriser des dÃ©rogations aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance, notamment pour prÃ©venir les cas de rigueur ou tenir compte de lâÃ©volution de la technique. Il peut limiter la durÃ©e des dÃ©rogations et les assortir de conditions et de charges.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©rogations

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 30 avril 2003 sur sur la certification des simulateurs de vol qui ne sont pas régis par le règlement (UE) no 1178/2011 (OJAR-FSTD)

it_abbreviation: OJAR-FSTD

it_artHtml:
Art. 6 Deroghe

1 In casi giustificati, segnatamente per prevenire casi di rigore o per tenere conto degli sviluppi tecnici, lâUFAC puÃ² autorizzare deroghe a singole disposizioni della presente ordinanza.

2 Esso puÃ² limitare le deroghe nel tempo e vincolarle a condizioni o oneri.

it_artText: In casi giustificati, segnatamente per prevenire casi di rigore o per tenere conto degli sviluppi tecnici, lâUFAC puÃ2 autorizzare deroghe a singole disposizioni della presente ordinanza. Esso puÃ2 limitare le deroghe nel tempo e vincolarle a condizioni o oneri.

it_artTitle: Art. 6 Deroghe

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 30 aprile 2003 sulla certificazione di simulatori di volo che non sono disciplinati dal regolamento (UE) n. 1178/2011 (OJAR-FSTD)


de_artHtml:
Art. 7 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 15. Mai 2003 in Kraft.

de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 15 mai 2003.

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 7 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 15 maggio 2003.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore


de_abbreviation: VFD

de_artHtml:
Art. 1

Der fliegerÃ¤rztliche Dienst ist fÃ¼r alle medizinischen Fragen zustÃ¤ndig, die sich im Bereich der Zivilluftfahrt stellen. Er hat insbesondere zur Aufgabe, Personen, die eine erlaubnispflichtige TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt ausÃ¼ben oder ausÃ¼ben mÃ¶chten, periodisch auf ihre kÃ¶rperliche Tauglichkeit und geistige Eignung zu untersuchen, sofern eine solche Untersuchung vorgeschrieben ist.

de_artText: Der fliegerÃ¤rztliche Dienst ist fÃ1⁄4r alle medizinischen Fragen zustÃ¤ndig, die sich im Bereich der Zivilluftfahrt stellen. Er hat insbesondere zur Aufgabe, Personen, die eine erlaubnispflichtige TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt ausÃ1⁄4ben oder ausÃ1⁄4ben mÃ¶chten, periodisch auf ihre kÃ¶rperliche Tauglichkeit und geistige Eignung zu untersuchen, sofern eine solche Untersuchung vorgeschrieben ist.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt (VFD)

fr_abbreviation: OMA

fr_artHtml:
Art. 1

Le service mÃ©dical de lâaviation civile (service mÃ©dical) est compÃ©tent pour toutes les questions mÃ©dicales qui se posent dans le domaine de lâaviation civile. Il est chargÃ© en particulier dâexaminer pÃ©riodiquement, en tant quâun tel examen est prescrit, lâaptitude physique et mentale des personnes qui exercent ou dÃ©sirent exercer, dans lâaviation civile, une activitÃ© soumise Ã  autorisation.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 18 décembre 1975 sur le service médical de l'aviation civile (OMA)

it_abbreviation: OMA

it_artHtml:
Art. 1

Il servizio medico aeronautico Ã¨ competente per tutte le questioni mediche che si pongono nellâambito dellâaviazione civile. Ad esso incombe, in particolare, il compito di visitare periodicamente persone, che esercitano o desiderano esercitare un attivitÃ  soggetta ad autorizzazione in seno allâaviazione civile, circa la loro attitudine fisica e mentale, in quanto una simile visita sia prescritta.

it_artText: Il servizio medico aeronautico Ã ̈ competente per tutte le questioni mediche che si pongono nellâambito dellâaviazione civile. Ad esso incombe, in particolare, il compito di visitare periodicamente persone, che esercitano o desiderano esercitare un attivitÃ  soggetta ad autorizzazione in seno allâaviazione civile, circa la loro attitudine fisica e mentale, in quanto una simile visita sia prescritta.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile (OMA)


de_artHtml:
Art. 10 Weiterbildung

Die VertrauensÃ¤rzte haben sich Ã¼ber die Entwicklungen der Luftfahrtmedizin auf dem Laufenden zu halten, die Weisungen und Richtlinien des Chefarztes und des BAZL einzuhalten und an den vom BAZL einberufenen Konferenzen und Kursen teilzunehmen.

de_artText: Die VertrauensÃ¤rzte haben sich Ã1⁄4ber die Entwicklungen der Luftfahrtmedizin auf dem Laufenden zu halten, die Weisungen und Richtlinien des Chefarztes und des BAZL einzuhalten und an den vom BAZL einberufenen Konferenzen und Kursen teilzunehmen.

de_artTitle: Art. 10 Weiterbildung

fr_artHtml:
Art. 10 Perfectionnement

Les mÃ©decins-conseils doivent se tenir au courant des progrÃ¨s de la mÃ©decine aÃ©ronautique, suivre les instructions et directives du mÃ©decin-chef et de lâOFAC et participer aux confÃ©rences et cours auxquels lâOFAC les convoque.

fr_artText: Les mÃ©decins-conseils doivent se tenir au courant des progrÃ ̈s de la mÃ©decine aÃ©ronautique, suivre les instructions et directives du mÃ©decin-chef et de lâOFAC et participer aux confÃ©rences et cours auxquels lâOFAC les convoque.

fr_artTitle: Art. 10 Perfectionnement

it_artHtml:
Art. 10 Perfezionamento

I medici di fiducia devono tenersi informati sullâevoluzione della medicina aeronautica, attenersi alle istruzioni e direttive del medico in capo e dellâ UFAC e partecipare alle conferenze e ai corsi indetti dallâ UFAC.

it_artTitle: Art. 10 Perfezionamento


de_artHtml:
Art. 11 Ende der vertrauensÃ¤rztlichen TÃ¤tigkeit

Ein Arzt wird vom BAZL aus der Liste der VertrauensÃ¤rzte gestrichen:

a.

wenn er als Vertrauensarzt zurÃ¼cktritt;

b.

wenn er nach Ablauf der Amtsdauer in seiner Funktion nicht bestÃ¤tigt wird;

c.

wenn ihn das BAZL seiner Funktion enthebt;

d.19

auf Ende des Jahres, in dem er das 70. Altersjahr erreicht hat; bei Bedarf kann die AMS diese Altersgrenze ausnahmsweise anheben.

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, (AS 1988 1928). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Ein Arzt wird vom BAZL aus der Liste der VertrauensÃ¤rzte gestrichen:a. wenn er als Vertrauensarzt zurÃ1⁄4cktritt;b. wenn er nach Ablauf der Amtsdauer in seiner Funktion nicht bestÃ¤tigt wird;c. wenn ihn das BAZL seiner Funktion enthebt;d. auf Ende des Jahres, in dem er das 70. Altersjahr erreicht hat; bei Bedarf kann die AMS diese Altersgrenze ausnahmsweise anheben.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, (AS 1988 1928). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

fr_artHtml:
Art. 11 Fin de lâactivitÃ© de mÃ©decin-conseil

LâOFAC raye un mÃ©decin de la liste des mÃ©decins-conseils:

a.

sâil se dÃ©met de ses fonctions;

b.

si, au terme de la pÃ©riode administrative, il nâest pas confirmÃ© dans ses fonctions;

c.

si lâOFAC le relÃ¨ve de ses fonctions;

d.19

Ã  la fin de lâannÃ©e durant laquelle il a atteint lâÃ¢ge de 70 ans; en cas de besoin, lâAMS peut exceptionnellement relever cette limite dâÃ¢ge.

19 Introduite par le ch. I de lâO du DFTCE du 1er nov. 1988 (RO 1988 1928). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: LâOFAC raye un mÃ©decin de la liste des mÃ©decins-conseils:a. sâil se dÃ©met de ses fonctions;b. si, au terme de la pÃ©riode administrative, il nâest pas confirmÃ© dans ses fonctions;c. si lâOFAC le relÃ ̈ve de ses fonctions;d. Ã  la fin de lâannÃ©e durant laquelle il a atteint lâÃ¢ge de 70 ans; en cas de besoin, lâAMS peut exceptionnellement relever cette limite dâÃ¢ge.Introduite par le ch. I de lâO du DFTCE du 1 nov. 1988 (RO 1988 1928). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

it_artHtml:
Art. 11 Cessazione dellâattivitÃ  di medico di fiducia

Lâ UFAC radia un medico dallâelenco dei medici di fiducia:

a.

se egli si dimette dalla carica di medico di fiducia;

b.

se, al termine della carica, non Ã¨ piÃ¹ riconfermato nella sua funzione;

c.

se lâ UFAC lo destituisce dalla sua funzione;

d.19

allo scadere dellâanno in cui compie il 70Â° anno di etÃ ; in caso di necessitÃ , lâAMS puÃ² eccezionalmente elevare questo limite di etÃ .

19 Introdotta dal n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988 (RU 1988 1928). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: Lâ UFAC radia un medico dallâelenco dei medici di fiducia:a. se egli si dimette dalla carica di medico di fiducia;b. se, al termine della carica, non Ã ̈ piÃ1 riconfermato nella sua funzione;c. se lâ UFAC lo destituisce dalla sua funzione;d. allo scadere dellâanno in cui compie il 70Â° anno di etÃ ; in caso di necessitÃ , lâAMS puÃ2 eccezionalmente elevare questo limite di etÃ .Introdotta dal n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988 (RU 1988 1928). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).


de_artHtml:
Art. 12 Allgemein

1 Die VertrauensÃ¤rzte fÃ¼hren die Untersuchungen nach den Weisungen und Richtlinien der AMS durch. Sie verwenden dabei amtliche Untersuchungsformulare und ein spezielles elektronisches Programm.20

2 Die Untersuchungsergebnisse werden der AMS gemÃ¤ss Artikel 18 weitergeleitet.21

3 Das Ã¤rztliche Geheimnis ist gewÃ¤hrleistet; der Chefarzt erlÃ¤sst die dazu erforderlichen Weisungen.

4 Sind zur AbklÃ¤rung der Tauglichkeit Spezialuntersuchungen erforderlich, so lÃ¤sst der Vertrauensarzt den Fall durch einen Spezialarzt abklÃ¤ren. Ob der Untersuchte fÃ¼r tauglich erklÃ¤rt werden kann, entscheidet aber der Vertrauensarzt in eigener Verantwortung.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Die VertrauensÃ¤rzte fÃ1⁄4hren die Untersuchungen nach den Weisungen und Richtlinien der AMS durch. Sie verwenden dabei amtliche Untersuchungsformulare und ein spezielles elektronisches Programm. Die Untersuchungsergebnisse werden der AMS gemÃ¤ss Artikel 18 weitergeleitet. Das Ã¤rztliche Geheimnis ist gewÃ¤hrleistet; der Chefarzt erlÃ¤sst die dazu erforderlichen Weisungen. Sind zur AbklÃ¤rung der Tauglichkeit Spezialuntersuchungen erforderlich, so lÃ¤sst der Vertrauensarzt den Fall durch einen Spezialarzt abklÃ¤ren. Ob der Untersuchte fÃ1⁄4r tauglich erklÃ¤rt werden kann, entscheidet aber der Vertrauensarzt in eigener Verantwortung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 12 Allgemein

fr_artHtml:
Art. 12 En gÃ©nÃ©ral

1 Les mÃ©decins-conseils procÃ¨dent aux examens conformÃ©ment aux instructions et aux directives de lâAMS. Ils utilisent pour cela des formules officielles dâexamen et un programme Ã©lectronique appropriÃ©.20

2 Les rÃ©sultats des examens sont transmis Ã  lâAMS conformÃ©ment Ã  lâart. 18.21

3 Le secret mÃ©dical est garanti; le mÃ©decin-chef Ã©dicte les instructions nÃ©cessaires Ã  cet effet.

4 Lorsque des examens spÃ©ciaux sâimposent pour dÃ©terminer lâaptitude, le mÃ©decin-conseil fait Ã©lucider le cas par un mÃ©decin spÃ©cialisÃ©. Toutefois, le mÃ©decin-conseil rÃ©pond seul de la dÃ©cision dÃ©finitive.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: Les mÃ©decins-conseils procÃ ̈dent aux examens conformÃ©ment aux instructions et aux directives de lâAMS. Ils utilisent pour cela des formules officielles dâexamen et un programme Ã©lectronique appropriÃ©. Les rÃ©sultats des examens sont transmis Ã  lâAMS conformÃ©ment Ã  lâart. 18. Le secret mÃ©dical est garanti; le mÃ©decin-chef Ã©dicte les instructions nÃ©cessaires Ã  cet effet. Lorsque des examens spÃ©ciaux sâimposent pour dÃ©terminer lâaptitude, le mÃ©decin-conseil fait Ã©lucider le cas par un mÃ©decin spÃ©cialisÃ©. Toutefois, le mÃ©decin-conseil rÃ©pond seul de la dÃ©cision dÃ©finitive.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 12 En gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 12 In generale

1 I medici di fiducia eseguono le visite secondo le istruzioni e le direttive dellâAMS. Essi utilizzano i moduli di visita ufficiali e uno speciale programma elettronico.20

2 I risultati delle visite sono trasmessi allâAMS conformemente allâarticolo 18.21

3 Il segreto medico Ã¨ garantito; il medico in capo emana a tale scopo le istruzioni che sâimpongono.

4 Se per lâaccertamento dellâattitudine sono richieste visite speciali, il medico di fiducia sottopone il caso ad uno specialista. Ã comunque il medico di fiducia che decide, nellâambito della sua responsabilitÃ , se il candidato puÃ² essere dichiarato idoneo.

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: I medici di fiducia eseguono le visite secondo le istruzioni e le direttive dellâAMS. Essi utilizzano i moduli di visita ufficiali e uno speciale programma elettronico. I risultati delle visite sono trasmessi allâAMS conformemente allâarticolo 18. Il segreto medico Ã ̈ garantito; il medico in capo emana a tale scopo le istruzioni che sâimpongono. Se per lâaccertamento dellâattitudine sono richieste visite speciali, il medico di fiducia sottopone il caso ad uno specialista. Ã comunque il medico di fiducia che decide, nellâambito della sua responsabilitÃ , se il candidato puÃ2 essere dichiarato idoneo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 12 In generale


de_artHtml:
Art. 13 Ausstand

1 Kennt ein Vertrauensarzt eine zu untersuchende Person aus einer anderen TÃ¤tigkeit, so darf er den vertrauensÃ¤rztlichen Auftrag nur erfÃ¼llen, wenn er in keiner Weise befangen ist.

2 Im Ãbrigen findet Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196822 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz) betreffend den Ausstand sinngemÃ¤ss Anwendung.

22 SR 172.021

de_artText: Kennt ein Vertrauensarzt eine zu untersuchende Person aus einer anderen TÃ¤tigkeit, so darf er den vertrauensÃ¤rztlichen Auftrag nur erfÃ1⁄4llen, wenn er in keiner Weise befangen ist. Im Ãbrigen findet Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz) betreffend den Ausstand sinngemÃ¤ss Anwendung.SR 172.021

de_artTitle: Art. 13 Ausstand

fr_artHtml:
Art. 13 RÃ©cusation

1 Si, dans lâexercice dâune autre activitÃ©, un mÃ©decin-conseil connaÃ®t une personne Ã  examiner, il ne peut sâacquitter de son mandat que sâil nâa aucune opinion prÃ©conÃ§ue Ã  lâÃ©gard de cette personne.

2 En outre, lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative22 (loi sur la procÃ©dure administrative) est applicable par analogie.

22 RS 172.021

fr_artText: Si, dans lâexercice dâune autre activitÃ©, un mÃ©decin-conseil connaÃ®t une personne Ã  examiner, il ne peut sâacquitter de son mandat que sâil nâa aucune opinion prÃ©conÃ§ue Ã  lâÃ©gard de cette personne. En outre, lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (loi sur la procÃ©dure administrative) est applicable par analogie.RS 172.021

fr_artTitle: Art. 13 RÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 13 Ricusazione

1 Il medico di fiducia, se conosce la persona da visitare da unâaltra attivitÃ , puÃ² adempiere il suo compito di medico di fiducia unicamente se non ha nessun pregiudizio nei riguardi del paziente.

2 Del resto lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 196822 sulla procedura amministrativa (detta qui di seguito Â«legge sulla procedura amministrativaÂ») Ã¨ applicabile per analogia.

22 RS 172.021

it_artText: Il medico di fiducia, se conosce la persona da visitare da unâaltra attivitÃ , puÃ2 adempiere il suo compito di medico di fiducia unicamente se non ha nessun pregiudizio nei riguardi del paziente. Del resto lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (detta qui di seguito Â«legge sulla procedura amministrativaÂ») Ã ̈ applicabile per analogia.RS 172.021

it_artTitle: Art. 13 Ricusazione


de_artHtml:
Art. 14 Auskunftspflicht

1 Wer sich bei einem Vertrauensarzt untersuchen lÃ¤sst, hat bei der Untersuchung schriftlich zu erklÃ¤ren, ob und mit welchem Ergebnis er zum gleichen Zweck schon von einem anderen Vertrauensarzt untersucht worden ist.

2 Erweist sich diese ErklÃ¤rung oder eine andere Angabe Ã¼ber den Gesundheitszustand als falsch oder werden wesentliche Tatsachen verheimlicht, so kann das BAZL den Ausweis verweigern oder entziehen; strafrechtliche Folgen insbesondere nach Artikel 21a bleiben vorbehalten.23

3 Die periodischen Kontrolluntersuchungen sind vom gleichen Vertrauensarzt durchzufÃ¼hren, ausser wenn triftige GrÃ¼nde vorliegen.24

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des UVEK vom 4. MÃ¤rz 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1155).

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Wer sich bei einem Vertrauensarzt untersuchen lÃ¤sst, hat bei der Untersuchung schriftlich zu erklÃ¤ren, ob und mit welchem Ergebnis er zum gleichen Zweck schon von einem anderen Vertrauensarzt untersucht worden ist. Erweist sich diese ErklÃ¤rung oder eine andere Angabe Ã1⁄4ber den Gesundheitszustand als falsch oder werden wesentliche Tatsachen verheimlicht, so kann das BAZL den Ausweis verweigern oder entziehen; strafrechtliche Folgen insbesondere nach Artikel 21a bleiben vorbehalten. Die periodischen Kontrolluntersuchungen sind vom gleichen Vertrauensarzt durchzufÃ1⁄4hren, ausser wenn triftige GrÃ1⁄4nde vorliegen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des UVEK vom 4. MÃ¤rz 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1155). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 14 Auskunftspflicht

fr_artHtml:
Art. 14 Obligation de renseigner

1 Celui qui se fait examiner par un mÃ©decin-conseil doit dÃ©clarer par Ã©crit, lors de lâexamen, sâil a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© examinÃ© Ã  la mÃªme fin par un autre mÃ©decin-conseil et quel a Ã©tÃ© le rÃ©sultat de cet examen.

2 Sâil apparaÃ®t que cette dÃ©claration ou toute autre indication sur lâÃ©tat de santÃ© est fausse ou que des faits essentiels ont Ã©tÃ© dissimulÃ©s, lâOFAC peut, sous rÃ©serve de poursuites pÃ©nales, en particulier en application de lâart. 21a, refuser ou retirer la licence. 23

3 Sauf raison valable, câest le mÃªme mÃ©decin-conseil qui procÃ¨de aux examens de contrÃ´le pÃ©riodiques.24

23 Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de lâO du DETEC du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1er avril 2011 (RO 2011 1155).

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: Celui qui se fait examiner par un mÃ©decin-conseil doit dÃ©clarer par Ã©crit, lors de lâexamen, sâil a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© examinÃ© Ã  la mÃame fin par un autre mÃ©decin-conseil et quel a Ã©tÃ© le rÃ©sultat de cet examen. Sâil apparaÃ®t que cette dÃ©claration ou toute autre indication sur lâÃ©tat de santÃ© est fausse ou que des faits essentiels ont Ã©tÃ© dissimulÃ©s, lâOFAC peut, sous rÃ©serve de poursuites pÃ©nales, en particulier en application de lâart. 21a, refuser ou retirer la licence.  Sauf raison valable, câest le mÃame mÃ©decin-conseil qui procÃ ̈de aux examens de contrÃ ́le pÃ©riodiques. Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de lâO du DETEC du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1 avril 2011 (RO 2011 1155).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 14 Obligation de renseigner

it_artHtml:
Art. 14 Obbligo di informare

1 Chiunque intende sottoporsi alla visita deve dichiarare per scritto al medico di fiducia, se Ã¨ giÃ  stato visitato a tale fine da un altro medico di fiducia e con quale esito.

2 Se questa dichiarazione o unâaltra indicazione sul suo stato di salute non risulta conforme al vero o sono stati dissimulati fatti essenziali, lâUFAC puÃ² negare o ritirare la licenza; sono fatte salve conseguenze penali, in particolare in virtÃ¹ dellâarticolo 21a.23

3 Salvo motivi validi, le visite periodiche di controllo devono essere eseguite dallo stesso medico.24

23 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell'O del DATEC del 4 mar. 2011, in vigore dal 1Â° apr. 2011 (RU 2011 1155).

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: Chiunque intende sottoporsi alla visita deve dichiarare per scritto al medico di fiducia, se Ã ̈ giÃ  stato visitato a tale fine da un altro medico di fiducia e con quale esito. Se questa dichiarazione o unâaltra indicazione sul suo stato di salute non risulta conforme al vero o sono stati dissimulati fatti essenziali, lâUFAC puÃ2 negare o ritirare la licenza; sono fatte salve conseguenze penali, in particolare in virtÃ1 dellâarticolo 21a. Salvo motivi validi, le visite periodiche di controllo devono essere eseguite dallo stesso medico. Nuovo testo giusta il n. I 7 dell'O del DATEC del 4 mar. 2011, in vigore dal 1Â° apr. 2011 (RU 2011 1155). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 14 Obbligo di informare


de_artHtml:
Art. 15 Zeugnisse

1 Die VertrauensÃ¤rzte stellen den untersuchten Personen auf amtlichem Formular ein persÃ¶nlich unterzeichnetes Zeugnis aus. Das Zeugnis bescheinigt die Tauglichkeit oder Untauglichkeit.

2 Stellt der Vertrauensarzt Untauglichkeit fest, so Ã¼bermittelt er das entsprechende Formular der AMS ohne Verzug auf elektronischem Weg.25

3 Der Vertrauensarzt kann im Rahmen seiner Ã¤rztlichen Kompetenz die TauglichkeitserklÃ¤rung mit Auflagen (z. Bsp. Tragen einer Brille) verknÃ¼pfen oder die GÃ¼ltigkeitsdauer des Zeugnisses verkÃ¼rzen.26

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Die VertrauensÃ¤rzte stellen den untersuchten Personen auf amtlichem Formular ein persÃ¶nlich unterzeichnetes Zeugnis aus. Das Zeugnis bescheinigt die Tauglichkeit oder Untauglichkeit. Stellt der Vertrauensarzt Untauglichkeit fest, so Ã1⁄4bermittelt er das entsprechende Formular der AMS ohne Verzug auf elektronischem Weg. Der Vertrauensarzt kann im Rahmen seiner Ã¤rztlichen Kompetenz die TauglichkeitserklÃ¤rung mit Auflagen (z. Bsp. Tragen einer Brille) verknÃ1⁄4pfen oder die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Zeugnisses verkÃ1⁄4rzen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 15 Zeugnisse

fr_artHtml:
Art. 15 Certificats

1 Les mÃ©decins-conseils dÃ©livrent Ã  la personne examinÃ©e un certificat rÃ©digÃ© sur formule officielle quâils signent personnellement; le certificat atteste lâaptitude ou lâinaptitude.

2 Lorsque le mÃ©decin-conseil atteste lâinaptitude, il transmet sans retard la formule officielle correspondante Ã  lâAMS par voie Ã©lectronique.25

3 Pour autant que ses compÃ©tences mÃ©dicales lây autorisent, le mÃ©decin-conseil peut assortir la dÃ©claration dâaptitude de conditions restrictives (p. ex. port de lunettes) ou limiter la durÃ©e de validitÃ© du certificat.26

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: Les mÃ©decins-conseils dÃ©livrent Ã  la personne examinÃ©e un certificat rÃ©digÃ© sur formule officielle quâils signent personnellement; le certificat atteste lâaptitude ou lâinaptitude. Lorsque le mÃ©decin-conseil atteste lâinaptitude, il transmet sans retard la formule officielle correspondante Ã  lâAMS par voie Ã©lectronique. Pour autant que ses compÃ©tences mÃ©dicales lây autorisent, le mÃ©decin-conseil peut assortir la dÃ©claration dâaptitude de conditions restrictives (p. ex. port de lunettes) ou limiter la durÃ©e de validitÃ© du certificat.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 15 Certificats

it_artHtml:
Art. 15  Certificati

1 I medici di fiducia rilasciano alla persona visitata un certificato steso su modulo ufficiale firmato personalmente; il certificato attesta lâattitudine o lâinattitudine.

2 Se il medico di fiducia attesta lâinattitudine, egli trasmette senza indugio il relativo modulo allâAMS per via elettronica.25

3 Il medico di fiducia, nellâambito della sua competenza medica, puÃ² vincolare la dichiarazione dâattitudine a certe condizioni (obbligo di portare gli occhiali, ecc.) o ridurre la durata di validitÃ  del certificato.26

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

26 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: I medici di fiducia rilasciano alla persona visitata un certificato steso su modulo ufficiale firmato personalmente; il certificato attesta lâattitudine o lâinattitudine. Se il medico di fiducia attesta lâinattitudine, egli trasmette senza indugio il relativo modulo allâAMS per via elettronica. Il medico di fiducia, nellâambito della sua competenza medica, puÃ2 vincolare la dichiarazione dâattitudine a certe condizioni (obbligo di portare gli occhiali, ecc.) o ridurre la durata di validitÃ  del certificato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 15  Certificati


de_artHtml:
Art. 1627 Anerkennung auslÃ¤ndischer Zeugnisse

Das BAZL kann von Bewerbern, die im Ausland wohnen, Zeugnisse von Ãrzten, die im betreffenden Staat zur vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchung ermÃ¤chtigt sind, anerkennen, sofern diese Untersuchungen den internationalen Normen entsprechen.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Das BAZL kann von Bewerbern, die im Ausland wohnen, Zeugnisse von Ãrzten, die im betreffenden Staat zur vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchung ermÃ¤chtigt sind, anerkennen, sofern diese Untersuchungen den internationalen Normen entsprechen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 16 Anerkennung auslÃ¤ndischer Zeugnisse

fr_artHtml:
Art. 1627 Reconnaissance de certificats Ã©trangers

LâOFAC peut accepter, de la part de candidats habitant Ã  lâÃ©tranger, des certificats Ã©tablis par des mÃ©decins habilitÃ©s dans le pays en question Ã  procÃ©der Ã  des examens en qualitÃ© de mÃ©decins-conseils, Ã  la condition que ces examens soient conformes aux normes internationales.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: LâOFAC peut accepter, de la part de candidats habitant Ã  lâÃ©tranger, des certificats Ã©tablis par des mÃ©decins habilitÃ©s dans le pays en question Ã  procÃ©der Ã  des examens en qualitÃ© de mÃ©decins-conseils, Ã  la condition que ces examens soient conformes aux normes internationales.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 16 Reconnaissance de certificats Ã©trangers

it_artHtml:
Art. 1627 Riconoscimento di certificati esteri

Lâ UFAC puÃ² accettare da candidati residenti allâestero certificati di medici che sono autorizzati nel rispettivo Stato a effettuare visite in qualitÃ  di medico di fiducia, a condizione che dette visite corrispondano alle norme internazionali.

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: Lâ UFAC puÃ2 accettare da candidati residenti allâestero certificati di medici che sono autorizzati nel rispettivo Stato a effettuare visite in qualitÃ  di medico di fiducia, a condizione che dette visite corrispondano alle norme internazionali. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 16 Riconoscimento di certificati esteri


de_artHtml:
Art. 1728 Honorare

1 FÃ¼r die fliegerÃ¤rztlichen Untersuchungen sowie fÃ¼r allfÃ¤llige vom Vertrauensarzt angeordnete Spezialuntersuchungen gelten in der Regel die gestÃ¼tzt auf das Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 198129 Ã¼ber die Unfallversicherung vereinbarten Tarife (Tarmed-Tarife).30

2 Die Honorare fÃ¼r die vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchungen sowie fÃ¼r allfÃ¤llige Spezialuntersuchungen und fÃ¼r zusÃ¤tzliche Untersuchungen im Rekursverfahren sind, sofern keine anders lautenden Bestimmungen bestehen, von der untersuchten Person zu tragen.

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1928).

29 SR 832.20

30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: FÃ1⁄4r die fliegerÃ¤rztlichen Untersuchungen sowie fÃ1⁄4r allfÃ¤llige vom Vertrauensarzt angeordnete Spezialuntersuchungen gelten in der Regel die gestÃ1⁄4tzt auf das Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 1981 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung vereinbarten Tarife (Tarmed-Tarife). Die Honorare fÃ1⁄4r die vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchungen sowie fÃ1⁄4r allfÃ¤llige Spezialuntersuchungen und fÃ1⁄4r zusÃ¤tzliche Untersuchungen im Rekursverfahren sind, sofern keine anders lautenden Bestimmungen bestehen, von der untersuchten Person zu tragen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1928). SR 832.20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 17 Honorare

fr_artHtml:
Art. 1728 Honoraires

1 Les honoraires pour les examens de mÃ©decine aÃ©ronautique ainsi que pour les examens spÃ©ciaux ordonnÃ©s par le mÃ©decin-conseil sont calculÃ©s en gÃ©nÃ©ral selon les tarifs convenus conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents29 (systÃ¨me tarifaire Tarmed).30

2 Les honoraires pour les examens de mÃ©decine aÃ©ronautique, pour les examens spÃ©ciaux qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires ainsi que pour les examens supplÃ©mentaires requis dans le cadre dâune procÃ©dure de recours sont, sauf disposition contraire, Ã  la charge de la personne qui a subi les examens.

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFTCE du 1er nov. 1988, en vigueur depuis  le 1er janv. 1989 (RO 1988 1928).

29 RS 832.20

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: Les honoraires pour les examens de mÃ©decine aÃ©ronautique ainsi que pour les examens spÃ©ciaux ordonnÃ©s par le mÃ©decin-conseil sont calculÃ©s en gÃ©nÃ©ral selon les tarifs convenus conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents (systÃ ̈me tarifaire Tarmed). Les honoraires pour les examens de mÃ©decine aÃ©ronautique, pour les examens spÃ©ciaux qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires ainsi que pour les examens supplÃ©mentaires requis dans le cadre dâune procÃ©dure de recours sont, sauf disposition contraire, Ã  la charge de la personne qui a subi les examens.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFTCE du 1 nov. 1988, en vigueur depuis  le 1 janv. 1989 (RO 1988 1928). RS 832.20Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 17 Honoraires

it_artHtml:
Art. 1728 Onorari

1 Gli onorari per le visite di medicina aeronautica come anche per eventuali visite speciali ordinate dal medico di fiducia sono calcolati di regola secondo le tariffe concordate in base alla legge federale del 20 marzo 198129 sullâassicurazione contro gli infortuni (tariffe Tarmed).30

2 Gli onorari per le visite di medicina aeronautica, per eventuali visite speciali e per visite complementari effettuate durante la procedura di ricorso sono, purchÃ© non esistano disposizioni contrarie, a carico della persona visitata.

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988, in vigore dal 1Â° gen. 1989 (RU 1988 1928).

29 RS 832.20

30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: Gli onorari per le visite di medicina aeronautica come anche per eventuali visite speciali ordinate dal medico di fiducia sono calcolati di regola secondo le tariffe concordate in base alla legge federale del 20 marzo 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni (tariffe Tarmed). Gli onorari per le visite di medicina aeronautica, per eventuali visite speciali e per visite complementari effettuate durante la procedura di ricorso sono, purchÃ© non esistano disposizioni contrarie, a carico della persona visitata.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988, in vigore dal 1Â° gen. 1989 (RU 1988 1928). RS 832.20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 17 Onorari


de_artHtml:
Art. 1831 Aktenaufbewahrung und -Ã¼bermittlung

1 Die VertrauensÃ¤rzte haben die Untersuchungsprotokolle sowie allfÃ¤llige weitere Akten nach den Weisungen des Chefarztes aufzubewahren und nach Beendigung der vertrauensÃ¤rztlichen TÃ¤tigkeit diesem zu Ã¼bergeben.

2 Die Untersuchungsprotokolle sind dem AMS nach jeder Untersuchung unverzÃ¼glich auf elektronischem Weg mittels eines speziellen Programms zuzustellen; das Programm muss gewÃ¤hrleisten, dass dabei das Arztgeheimnis in jeder Phase gewahrt bleibt, insbesondere durch den Schutz vor unbefugtem Zugriff.

3 Die Akten kÃ¶nnen, insbesondere bei technischen Ãbertragungsproblemen, ausnahmsweise auf postalischem Weg Ã¼bermittelt werden.

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Die VertrauensÃ¤rzte haben die Untersuchungsprotokolle sowie allfÃ¤llige weitere Akten nach den Weisungen des Chefarztes aufzubewahren und nach Beendigung der vertrauensÃ¤rztlichen TÃ¤tigkeit diesem zu Ã1⁄4bergeben. Die Untersuchungsprotokolle sind dem AMS nach jeder Untersuchung unverzÃ1⁄4glich auf elektronischem Weg mittels eines speziellen Programms zuzustellen; das Programm muss gewÃ¤hrleisten, dass dabei das Arztgeheimnis in jeder Phase gewahrt bleibt, insbesondere durch den Schutz vor unbefugtem Zugriff. Die Akten kÃ¶nnen, insbesondere bei technischen Ãbertragungsproblemen, ausnahmsweise auf postalischem Weg Ã1⁄4bermittelt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 18 Aktenaufbewahrung und -Ã1⁄4bermittlung

fr_artHtml:
Art. 1831 Conservation et transmission des documents

1 Les mÃ©decins-conseils doivent conserver les procÃ¨s-verbaux dâexamen ainsi que les autres documents Ã©ventuels conformÃ©ment aux instructions du mÃ©decin-chef, auquel ils les remettent lorsquâils cessent leur activitÃ© de mÃ©decin-conseil.

2 Les procÃ¨s-verbaux dâexamen doivent Ãªtre transmis Ã  lâAMS par voie Ã©lectronique immÃ©diatement aprÃ¨s la fin de chaque examen au moyen du programme conÃ§u Ã  cet effet pour garantir le maintien du secret mÃ©dical Ã  chaque Ã©tape de la transmission, en vue notamment dâÃ©viter tout accÃ¨s non autorisÃ©.

3 Exceptionnellement, notamment en cas de problÃ¨mes techniques de transmission, la remise des documents peut se faire par la voie postale.

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: Les mÃ©decins-conseils doivent conserver les procÃ ̈s-verbaux dâexamen ainsi que les autres documents Ã©ventuels conformÃ©ment aux instructions du mÃ©decin-chef, auquel ils les remettent lorsquâils cessent leur activitÃ© de mÃ©decin-conseil. Les procÃ ̈s-verbaux dâexamen doivent Ãatre transmis Ã  lâAMS par voie Ã©lectronique immÃ©diatement aprÃ ̈s la fin de chaque examen au moyen du programme conÃ§u Ã  cet effet pour garantir le maintien du secret mÃ©dical Ã  chaque Ã©tape de la transmission, en vue notamment dâÃ©viter tout accÃ ̈s non autorisÃ©. Exceptionnellement, notamment en cas de problÃ ̈mes techniques de transmission, la remise des documents peut se faire par la voie postale.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 18 Conservation et transmission des documents

it_artHtml:
Art. 1831 Conservazione e trasmissione degli atti

1 I medici di fiducia devono conservare i protocolli delle visite come anche gli altri eventuali documenti conformemente alle istruzioni del medico in capo e consegnarli a questâultimo al termine della loro attivitÃ  di medico di fiducia.

2 Dopo ogni visita, il relativo protocollo deve essere inviato senza indugio allâAMS per via elettronica, per mezzo di uno speciale programma; questo programma deve garantire, in ogni momento, il rispetto del segreto professionale, in particolare attraverso la protezione contro lâaccesso da parte di persone non autorizzate.

3 Eccezionalmente, gli atti possono essere inviati per posta, in particolare in caso di problemi tecnici di trasmissione.

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: I medici di fiducia devono conservare i protocolli delle visite come anche gli altri eventuali documenti conformemente alle istruzioni del medico in capo e consegnarli a questâultimo al termine della loro attivitÃ  di medico di fiducia. Dopo ogni visita, il relativo protocollo deve essere inviato senza indugio allâAMS per via elettronica, per mezzo di uno speciale programma; questo programma deve garantire, in ogni momento, il rispetto del segreto professionale, in particolare attraverso la protezione contro lâaccesso da parte di persone non autorizzate. Eccezionalmente, gli atti possono essere inviati per posta, in particolare in caso di problemi tecnici di trasmissione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 18 Conservazione e trasmissione degli atti


de_artHtml:
Art. 19 Allgemein

1 Gegen den Entscheid eines Vertrauensarztes kann der Untersuchte innert 30 Tagen beim Chefarzt Rekurs einreichen; der Rekurs hat die Begehren und ihre BegrÃ¼ndung zu enthalten.

2 Ist der Entscheid vom Chefarzt oder seinem Stellvertreter in seiner Eigenschaft als Vertrauensarzt gefÃ¤llt worden, so beauftragt das BAZL einen unabhÃ¤ngigen Experten mit der Erledigung des Rekurses.

de_artText: Gegen den Entscheid eines Vertrauensarztes kann der Untersuchte innert 30 Tagen beim Chefarzt Rekurs einreichen; der Rekurs hat die Begehren und ihre BegrÃ1⁄4ndung zu enthalten. Ist der Entscheid vom Chefarzt oder seinem Stellvertreter in seiner Eigenschaft als Vertrauensarzt gefÃ¤llt worden, so beauftragt das BAZL einen unabhÃ¤ngigen Experten mit der Erledigung des Rekurses.

de_artTitle: Art. 19 Allgemein

fr_artHtml:
Art. 19 En gÃ©nÃ©ral

1 La personne examinÃ©e peut recourir dans les trente jours auprÃ¨s du mÃ©decin-chef contre la dÃ©cision dâun mÃ©decin-conseil; le recours doit contenir les conclusions et les motifs invoquÃ©s.

2 Lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise par le mÃ©decin-chef ou son remplaÃ§ant en sa qualitÃ© de mÃ©decin-conseil, lâOFAC charge un expert indÃ©pendant de traiter le recours.

fr_artText: La personne examinÃ©e peut recourir dans les trente jours auprÃ ̈s du mÃ©decin-chef contre la dÃ©cision dâun mÃ©decin-conseil; le recours doit contenir les conclusions et les motifs invoquÃ©s. Lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise par le mÃ©decin-chef ou son remplaÃ§ant en sa qualitÃ© de mÃ©decin-conseil, lâOFAC charge un expert indÃ©pendant de traiter le recours.

fr_artTitle: Art. 19 En gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 19 In generale

1 Contro la decisione di un medico di fiducia, la persona visitata puÃ² ricorrere, entro il termine di trenta giorni, presso il medico in capo; il ricorso deve contenere la domanda e la sua motivazione.

2 Se la decisione Ã¨ stata pronunciata dal medico in capo o dal suo sostituto nella sua qualitÃ  di medico di fiducia, lâUFAC assegna a un perito indipendente il compito di trattare il ricorso.

it_artText: Contro la decisione di un medico di fiducia, la persona visitata puÃ2 ricorrere, entro il termine di trenta giorni, presso il medico in capo; il ricorso deve contenere la domanda e la sua motivazione. Se la decisione Ã ̈ stata pronunciata dal medico in capo o dal suo sostituto nella sua qualitÃ  di medico di fiducia, lâUFAC assegna a un perito indipendente il compito di trattare il ricorso.

it_artTitle: Art. 19 In generale


de_artHtml:
Art. 1a5

Diese Verordnung gilt fÃ¼r die Zulassung sowie die Rechte und Pflichten der fliegerÃ¤rztlichen Zentren und der flugmedizinischen SachverstÃ¤ndigen (VertrauensÃ¤rzte) nur, soweit nicht die Verordnung (EU) Nr. 1178/20116 anwendbar ist.

5 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 4 der V des UVEK vom 27. April 2012 Ã¼ber die Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011, in Kraft seit 15. Mai 2012 (AS 2012 2397).

6 Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivilluftfahrt gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des EuropÃ¤ischen Parlamentes und des Rates, in der fÃ¼r die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung gemÃ¤ss Ziffer 3 des Anhangs zum Abk. vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã¼ber den Luftverkehr.

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Zulassung sowie die Rechte und Pflichten der fliegerÃ¤rztlichen Zentren und der flugmedizinischen SachverstÃ¤ndigen (VertrauensÃ¤rzte) nur, soweit nicht die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 anwendbar ist. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 4 der V des UVEK vom 27. April 2012 Ã1⁄4ber die Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011, in Kraft seit 15. Mai 2012 (AS 2012 2397). Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivilluftfahrt gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des EuropÃ¤ischen Parlamentes und des Rates, in der fÃ1⁄4r die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung gemÃ¤ss Ziffer 3 des Anhangs zum Abk. vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã1⁄4ber den Luftverkehr.

de_artTitle: Art. 1a

fr_artHtml:
Art. 1a5

La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  la certification et aux droits et obligations des centres aÃ©romÃ©dicaux (centres mÃ©dicaux aÃ©ronautiques) et des examinateurs aÃ©romÃ©dicaux (mÃ©decins conseils) dans la mesure oÃ¹ le rÃ¨glement (UE) no 1178/20116 nâest pas applicable.

5 Introduit par le ch. 5 de lâannexe Ã  lâO du DETEC du 27 avril 2012 sur les licences du personnel navigant de lâaÃ©ronautique conformes au rÃ¨glement (UE) no1178/2011, en vigueur depuis le 15 mai 2012 (RO 2012 2397).

6 R (UE) no 1178/2011 de la Commission du 3 nov. 2011 dÃ©terminant les exigences  techniques et les procÃ©dures administratives applicables au personnel navigant de lâaviation civile conformÃ©ment au R (CE) no 216/2008 du Parlement europÃ©en et du Conseil dans sa version qui lie la Suisse en vertu du ch. 3 de lâannexe de lâac. du  21 juin 1999 entre la Suisse et la CE sur le transport aÃ©rien (RS 0.748.127.192.68).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  la certification et aux droits et obligations des centres aÃ©romÃ©dicaux (centres mÃ©dicaux aÃ©ronautiques) et des examinateurs aÃ©romÃ©dicaux (mÃ©decins conseils) dans la mesure oÃ1 le rÃ ̈glement (UE) n 1178/2011 nâest pas applicable. Introduit par le ch. 5 de lâannexe Ã  lâO du DETEC du 27 avril 2012 sur les licences du personnel navigant de lâaÃ©ronautique conformes au rÃ ̈glement (UE) n1178/2011, en vigueur depuis le 15 mai 2012 (RO 2012 2397). R (UE) n 1178/2011 de la Commission du 3 nov. 2011 dÃ©terminant les exigences  techniques et les procÃ©dures administratives applicables au personnel navigant de lâaviation civile conformÃ©ment au R (CE) n 216/2008 du Parlement europÃ©en et du Conseil dans sa version qui lie la Suisse en vertu du ch. 3 de lâannexe de lâac. du  21 juin 1999 entre la Suisse et la CE sur le transport aÃ©rien (RS 0.748.127.192.68).

fr_artTitle: Art. 1a

it_artHtml:
Art. 1a5

La presente ordinanza si applica alla certificazione, nonchÃ© ai diritti e agli obblighi dei centri aeromedici e degli esaminatori aeromedici (medici di fiducia), semprechÃ© non sia applicabile il regolamento (UE) n. 1178/20116.

5 Introdotto dal n. 4 dellâall. allâO del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore dal 15 mag. 2012 (RU 2012 2397).

6 Regolamento (UE) n.1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dellâaviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, nella versione vincolante per la Svizzera conformemente al n. 3 dellâall. allâAcc. del 21 giu. 1999 tra la Confederazione Svizzera e la ComunitÃ  europea sul trasporto aereo  (RS 0.748.127.192.68).

it_artText: La presente ordinanza si applica alla certificazione, nonchÃ© ai diritti e agli obblighi dei centri aeromedici e degli esaminatori aeromedici (medici di fiducia), semprechÃ© non sia applicabile il regolamento (UE) n. 1178/2011. Introdotto dal n. 4 dellâall. allâO del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore dal 15 mag. 2012 (RU 2012 2397). Regolamento (UE) n.1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dellâaviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, nella versione vincolante per la Svizzera conformemente al n. 3 dellâall. allâAcc. del 21 giu. 1999 tra la Confederazione Svizzera e la ComunitÃ  europea sul trasporto aereo  (RS 0.748.127.192.68).

it_artTitle: Art. 1a


de_artHtml:
Art. 27

1 Der fliegerÃ¤rztliche Dienst besteht aus:

a.

der Sektion fÃ¼r Luftfahrtmedizin (AMS: Aeromedical Section);

b.

dem fliegerÃ¤rztlichen Zentrum (AMC: Aeromedical Center);

c.

den VertrauensÃ¤rzten;

d.

den medizinischen Experten.

2 Administrativ untersteht der fliegerÃ¤rztliche Dienst dem Bundesamt fÃ¼r Zivilluftfahrt (BAZL); dieses erlÃ¤sst die erforderlichen Weisungen.8

3 Das BAZL9 ernennt den Chefarzt.

4 Es ernennt den Stellvertreter des Chefarztes, die VertrauensÃ¤rzte und die medizinischen Experten. Ihre Amtsdauer betrÃ¤gt drei Jahre.

5 Es bezeichnet, auf Vorschlag der AMS, das AMC.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des UVEK vom 4. MÃ¤rz 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1155).

9 Bezeichnung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des UVEK vom 4. MÃ¤rz 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1155). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Der fliegerÃ¤rztliche Dienst besteht aus:a. der Sektion fÃ1⁄4r Luftfahrtmedizin (AMS: Aeromedical Section);b. dem fliegerÃ¤rztlichen Zentrum (AMC: Aeromedical Center);c. den VertrauensÃ¤rzten;d. den medizinischen Experten. Administrativ untersteht der fliegerÃ¤rztliche Dienst dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zivilluftfahrt (BAZL); dieses erlÃ¤sst die erforderlichen Weisungen. Das BAZL ernennt den Chefarzt. Es ernennt den Stellvertreter des Chefarztes, die VertrauensÃ¤rzte und die medizinischen Experten. Ihre Amtsdauer betrÃ¤gt drei Jahre. Es bezeichnet, auf Vorschlag der AMS, das AMC. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des UVEK vom 4. MÃ¤rz 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1155). Bezeichnung gemÃ¤ss Ziff. I 7 der V des UVEK vom 4. MÃ¤rz 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1155). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 27

1 Le service mÃ©dical se compose:

a.

de la Section de mÃ©decine aÃ©ronautique (AMS: Aeromedical Section);

b.

du Centre mÃ©dical aÃ©ronautique (AMC: Aeromedical Center);

c.

des mÃ©decins-conseils;

d.

des experts mÃ©dicaux.

2 Administrativement, le service mÃ©dical est subordonnÃ© Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile (OFAC), qui Ã©dicte les instructions nÃ©cessaires.8

3 Le mÃ©decin-chef est nommÃ© par lâOFAC9.

4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile nomme le remplaÃ§ant du mÃ©decin-chef, les mÃ©decins-conseils et les experts mÃ©dicaux. La durÃ©e de leurs fonctions est de trois ans.

5 Sur proposition de lâAMS, il dÃ©signe lâAMC.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007  (RO 2007 1161).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de lâO du DETEC du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1er avril 2011 (RO 2011 1155).

9 Nouvelle expression selon le ch. I 7 de lâO du DETEC du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1er avril 2011 (RO 2011 1155). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Le service mÃ©dical se compose:a. de la Section de mÃ©decine aÃ©ronautique (AMS: Aeromedical Section);b. du Centre mÃ©dical aÃ©ronautique (AMC: Aeromedical Center);c. des mÃ©decins-conseils;d. des experts mÃ©dicaux. Administrativement, le service mÃ©dical est subordonnÃ© Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile (OFAC), qui Ã©dicte les instructions nÃ©cessaires. Le mÃ©decin-chef est nommÃ© par lâOFAC. LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile nomme le remplaÃ§ant du mÃ©decin-chef, les mÃ©decins-conseils et les experts mÃ©dicaux. La durÃ©e de leurs fonctions est de trois ans. Sur proposition de lâAMS, il dÃ©signe lâAMC. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007  (RO 2007 1161). Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de lâO du DETEC du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1 avril 2011 (RO 2011 1155). Nouvelle expression selon le ch. I 7 de lâO du DETEC du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1 avril 2011 (RO 2011 1155). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 27

1 Il servizio medico aeronautico Ã¨ composto:

a.

della Sezione di medicina aeronautica (AMS: Aeromedical Section);

b.

del centro medico aeronautico (AMC: Aeromedical Center);

c.

dei medici di fiducia;

d.

dei periti medici.

2 Il servizio medico aeronautico dipende amministrativamente dallâUfficio federale dellâaviazione civile (UFAC); questâultimo emana le debite istruzioni.8

3 UFAC9 nomina il medico in capo.

4 Lâ UFAC nomina il sostituto del medico in capo, i medici di fiducia e i periti medici. Essi restano in carica per una durata di tre anni.

5 Su proposta dellâAMS, designa lâAMC.

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

8 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell'O del DATEC del 4 mar. 2011, in vigore dal 1Â° apr. 2011 (RU 2011 1155).

9 Nuova espressione giusta il n. I 7 dell'O del DATEC del 4 mar. 2011, in vigore dal  1Â° apr. 2011 (RU 2011 1155). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Il servizio medico aeronautico Ã ̈ composto:a. della Sezione di medicina aeronautica (AMS: Aeromedical Section);b. del centro medico aeronautico (AMC: Aeromedical Center);c. dei medici di fiducia;d. dei periti medici. Il servizio medico aeronautico dipende amministrativamente dallâUfficio federale dellâaviazione civile (UFAC); questâultimo emana le debite istruzioni. UFAC nomina il medico in capo. Lâ UFAC nomina il sostituto del medico in capo, i medici di fiducia e i periti medici.Essi restano in carica per una durata di tre anni. Su proposta dellâAMS, designa lâAMC. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161). Nuovo testo giusta il n. I 7 dell'O del DATEC del 4 mar. 2011, in vigore dal 1Â° apr. 2011 (RU 2011 1155). Nuova espressione giusta il n. I 7 dell'O del DATEC del 4 mar. 2011, in vigore dal  1Â° apr. 2011 (RU 2011 1155). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20 Entscheid

1 Der Chefarzt Ã¼berprÃ¼ft den Sachverhalt, wobei er weitere AbklÃ¤rungen vornehmen und Stellungnahmen von SachverstÃ¤ndigen einholen kann; er fÃ¤llt den Schlussentscheid Ã¼ber die medizinische Tauglichkeit und teilt ihn dem Rekurrenten mit.32

2 Unter BerÃ¼cksichtigung der medizinischen Beurteilung des Falles durch den Chefarzt entscheidet das BAZL Ã¼ber Erteilung, Erneuerung oder Entzug eines Ausweises.

3 Das Beschwerderecht nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz33 bleibt vorbehalten.

32 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1928).

33 SR 172.021

de_artText: Der Chefarzt Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den Sachverhalt, wobei er weitere AbklÃ¤rungen vornehmen und Stellungnahmen von SachverstÃ¤ndigen einholen kann; er fÃ¤llt den Schlussentscheid Ã1⁄4ber die medizinische Tauglichkeit und teilt ihn dem Rekurrenten mit. Unter BerÃ1⁄4cksichtigung der medizinischen Beurteilung des Falles durch den Chefarzt entscheidet das BAZL Ã1⁄4ber Erteilung, Erneuerung oder Entzug eines Ausweises. Das Beschwerderecht nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz bleibt vorbehalten.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1928). SR 172.021

de_artTitle: Art. 20 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 20 DÃ©cision

1 Le mÃ©decin-chef examine les faits; il peut demander des Ã©claircissements et requÃ©rir lâavis dâexperts; il prend la dÃ©cision finale sur lâaptitude mÃ©dicale et la communique au recourant.32

2 Compte tenu de lâapprÃ©ciation du cas par le mÃ©decin-chef, lâOFAC dÃ©cide de lâoctroi, du renouvellement ou du retrait dâune licence.

3 Le droit de recours au sens de la loi sur la procÃ©dure administrative33 est rÃ©servÃ©.

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFTCE du 1er nov. 1988, en vigueur depuis  le 1er janv. 1989 (RO 1988 1928).

33 RS 172.021

fr_artText: Le mÃ©decin-chef examine les faits; il peut demander des Ã©claircissements et requÃ©rir lâavis dâexperts; il prend la dÃ©cision finale sur lâaptitude mÃ©dicale et la communique au recourant. Compte tenu de lâapprÃ©ciation du cas par le mÃ©decin-chef, lâOFAC dÃ©cide de lâoctroi, du renouvellement ou du retrait dâune licence. Le droit de recours au sens de la loi sur la procÃ©dure administrative est rÃ©servÃ©.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFTCE du 1 nov. 1988, en vigueur depuis  le 1 janv. 1989 (RO 1988 1928).RS 172.021

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 20 Decisione

1 Il medico in capo esamina i fatti ed tal fine puÃ² procedere ad ulteriori chiarimenti e chiedere il parere di periti; egli pronuncia la decisione finale sullâattitudine dal profilo medico e la comunica al ricorrente.32

2 Tenuto conto dellâapprezzamento del caso da parte del medico in capo, lâUFAC decide circa il rilascio, il rinnovo o il ritiro di una licenza.

3 Resta riservato il diritto di ricorso secondo la legge sulla procedura amministrativa33.

32 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988, in vigore dal 1Â° gen. 1989 (RU 1988 1928).

33 RS 172.021

it_artText: Il medico in capo esamina i fatti ed tal fine puÃ2 procedere ad ulteriori chiarimenti e chiedere il parere di periti; egli pronuncia la decisione finale sullâattitudine dal profilo medico e la comunica al ricorrente.  Tenuto conto dellâapprezzamento del caso da parte del medico in capo, lâUFAC decide circa il rilascio, il rinnovo o il ritiro di una licenza. Resta riservato il diritto di ricorso secondo la legge sulla procedura amministrativa.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988, in vigore dal 1Â° gen. 1989 (RU 1988 1928). RS 172.021

it_artTitle: Art. 20 Decisione


de_artHtml:
Art. 21 Kosten

Die Bestimmungen der Artikel 63, 64 und 65 des Verwaltungsverfahrensgesetzes finden auf das Rekursverfahren sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_artTitle: Art. 21 Kosten

fr_artHtml:
Art. 21 Frais

Les dispositions des art. 63, 64 et 65 de la loi sur la procÃ©dure administrative34 sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure de recours.

34 RS 172.021

fr_artText: Les dispositions des art. 63, 64 et 65 de la loi sur la procÃ©dure administrative sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure de recours.RS 172.021

fr_artTitle: Art. 21 Frais

it_artHtml:
Art. 21 Spese

Le disposizioni degli articoli 63, 64 e 65 della legge sulla procedura amministrativa34 sono applicabili per analogia alla procedura di ricorso.

34 RS 172.021

it_artText: Le disposizioni degli articoli 63, 64 e 65 della legge sulla procedura amministrativa sono applicabili per analogia alla procedura di ricorso. RS 172.021

it_artTitle: Art. 21 Spese


de_artHtml:
Art. 21a

Wer bei der ErfÃ¼llung seiner Pflichten nach Artikel 14 Absatz 1 falsche Angaben macht, wird nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe i des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 194835 bestraft.

35 SR 748.0

de_artText: Wer bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten nach Artikel 14 Absatz 1 falsche Angaben macht, wird nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe i des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 1948 bestraft. SR 748.0

de_artTitle: Art. 21a

fr_artHtml:
Art. 21a

Quiconque fournit, dans lâaccomplissement des obligations qui lui incombent en vertu de lâart. 14, al. 1, des informations contraires Ã  la vÃ©ritÃ© est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 91, al. 1, let. i, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 1948 sur lâaviation36.

36 RS 748.0

fr_artText: Quiconque fournit, dans lâaccomplissement des obligations qui lui incombent en vertu de lâart. 14, al. 1, des informations contraires Ã  la vÃ©ritÃ© est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 91, al. 1, let. i, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 1948 sur lâaviation. RS 748.0

fr_artTitle: Art. 21a

it_artHtml:
Art. 21a

Chiunque nellâadempimento degli obblighi di cui allâarticolo 14 capoverso 1 fornisce informazioni false Ã¨ punito in virtÃ¹ dellâarticolo 91 capoverso 1 lettera i della legge federale del 21 dicembre 194836 sulla navigazione aerea.

36 RS 748.0

it_artText: Chiunque nellâadempimento degli obblighi di cui allâarticolo 14 capoverso 1 fornisce informazioni false Ã ̈ punito in virtÃ1 dellâarticolo 91 capoverso 1 lettera i della legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea. RS 748.0

it_artTitle: Art. 21a


de_artHtml:
Art. 22 Ãbergangsbestimmung

TrÃ¤ger eines vor dem 1. MÃ¤rz 1976 ausgestellten Berufspilotenausweises kÃ¶nnen sich weiterhin bei ihrem bisherigen Vertrauensarzt untersuchen lassen, auch wenn dieser nicht der Kategorie A (Art. 7) zugeteilt ist.

de_artTitle: Art. 22 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 22 Disposition transitoire

Les pilotes dont la licence de pilote professionnel a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e avant le 1er mars 1976 peuvent continuer Ã  se faire examiner par leur mÃ©decin-conseil actuel, mÃªme si celui-ci nâappartient pas Ã  la catÃ©gorie A (art. 7).

fr_artText: Les pilotes dont la licence de pilote professionnel a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e avant le 1 mars 1976 peuvent continuer Ã  se faire examiner par leur mÃ©decin-conseil actuel, mÃame si celui-ci nâappartient pas Ã  la catÃ©gorie A (art. 7).

fr_artTitle: Art. 22 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 22 Disposizione transitoria

I titolari di una licenza di pilota professionale rilasciata prima del 1Â° marzo 1976 possono continuare a farsi visitare dal loro medico di fiducia attuale anche se questâultimo non Ã¨ assegnato alla categoria A (art. 7).

it_artText: I titolari di una licenza di pilota professionale rilasciata prima del 1Â° marzo 1976 possono continuare a farsi visitare dal loro medico di fiducia attuale anche se questâultimo non Ã ̈ assegnato alla categoria A (art. 7).

it_artTitle: Art. 22 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 23 Aufhebung frÃ¼herer Erlasse

Mit Inkrafttreten dieser Verordnung werden aufgehoben:

a.

das Reglement vom 10. Februar 196636 Ã¼ber den fliegerÃ¤rztlichen Dienst der Zivilluftfahrt;

b.

Artikel 3 AbsÃ¤tze 4â6 des Reglements vom 2. Dezember 196037 Ã¼ber die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt.

36 In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

37 [AS 1960 1503,  1983 285 Art. 42. AS 1985 1548 Art. 57 Ziff. 1]

de_artText: Mit Inkrafttreten dieser Verordnung werden aufgehoben:a. das Reglement vom 10. Februar 1966 Ã1⁄4ber den fliegerÃ¤rztlichen Dienst der Zivilluftfahrt;b. Artikel 3 AbsÃ¤tze 4â6 des Reglements vom 2. Dezember 1960 Ã1⁄4ber die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt.In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.[AS 1960 1503,  1983 285 Art. 42. AS 1985 1548 Art. 57 Ziff. 1]

de_artTitle: Art. 23 Aufhebung frÃ1⁄4herer Erlasse

fr_artHtml:
Art. 23 Abrogation de dispositions antÃ©rieures

Sont abrogÃ©s dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance:

a.

le rÃ¨glement du 10 fÃ©vrier 196637 concernant le service mÃ©dical de lâaÃ©ronautique civile;

b.

lâart. al. 3, 4, 5 et 6, du rÃ¨glement du 2 dÃ©cembre 196038 concernant les licences du personnel de lâinfrastructure de la navigation aÃ©rienne.

37 Non publiÃ© au RO.

38 [RO 1960 1560, 1983 285 art. 42. RO 1985 1548 art. 57 ch. 1]

fr_artText: Sont abrogÃ©s dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance:a. le rÃ ̈glement du 10 fÃ©vrier 1966 concernant le service mÃ©dical de lâaÃ©ronautique civile;b. lâart. al. 3, 4, 5 et 6, du rÃ ̈glement du 2 dÃ©cembre 1960 concernant les licences du personnel de lâinfrastructure de la navigation aÃ©rienne.Non publiÃ© au RO.[RO 1960 1560, 1983 285 art. 42. RO 1985 1548 art. 57 ch. 1]

it_artHtml:
Art. 23 Abrogazione di disposizioni anteriori

Con lâentrata in vigore della presente ordinanza sono abrogati:

a.

il regolamento del 10 febbraio 196637 concernente il servizio medico aeronautico dellâaviazione civile;

b.

lâarticolo 3 capoversi 4 a 6 del regolamento del dicembre 196038 concernente le licenze del personale dâinfrastruttura dellâaeronavigazione.

37 Non pubblicato nella RU.

38 [RU 1960 1560, 1983 285 art. 42. RU 1985 1548 art. 57 n. 1]

it_artText: Con lâentrata in vigore della presente ordinanza sono abrogati:a. il regolamento del 10 febbraio 1966 concernente il servizio medico aeronautico dellâaviazione civile;b. lâarticolo 3 capoversi 4 a 6 del regolamento del dicembre 1960 concernente le licenze del personale dâinfrastruttura dellâaeronavigazione.Non pubblicato nella RU.[RU 1960 1560, 1983 285 art. 42. RU 1985 1548 art. 57 n. 1]


de_artHtml:
Art. 24 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1976 in Kraft.

de_artTitle: Art. 24 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 1976.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 1976.

fr_artTitle: Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 24  Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 1976.

it_artTitle: Art. 24  Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3

1 Die AMS untersteht fachtechnisch dem Chefarzt oder seinem Stellvertreter.

2 Dem Chefarzt oder seinem Stellvertreter steht ein Sekretariat zur Seite.

3 Die AMS hat namentlich die folgenden Aufgaben:

a.

Erlass von Weisungen und Richtlinien fÃ¼r die vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchungen gestÃ¼tzt auf die Normen und Empfehlungen der internationalen Organisationen (ICAO, JAA, EASA, Eurocontrol);

b.

Aus- und Weiterbildung sowie Beratung der VertrauensÃ¤rzte;

c.

Kontrolle der Untersuchungsprotokolle;

d.

Behandlung von Rekursen.

4 Der Chefarzt und sein Stellvertreter mÃ¼ssen mindestens den fachlichen Anforderungen genÃ¼gen, die an die VertrauensÃ¤rzte der Kategorie A gestellt werden. Sie kÃ¶nnen selbst auch als VertrauensÃ¤rzte tÃ¤tig sein. Einzelheiten werden vom BAZL in Pflichtenheften geordnet.

5 Sind Spezialuntersuchungen erforderlich, so kann der Chefarzt medizinische Experten beiziehen.

6 Die medizinischen Experten mÃ¼ssen mit den Anforderungen der zivilen Luftfahrt vertraut sein; sie haben sich Ã¼ber die Entwicklungen der Luftfahrtmedizin auf dem Laufenden zu halten und an einschlÃ¤gigen Weiterbildungskursen teilzunehmen.

de_artText: Die AMS untersteht fachtechnisch dem Chefarzt oder seinem Stellvertreter. Dem Chefarzt oder seinem Stellvertreter steht ein Sekretariat zur Seite. Die AMS hat namentlich die folgenden Aufgaben:a. Erlass von Weisungen und Richtlinien fÃ1⁄4r die vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchungen gestÃ1⁄4tzt auf die Normen und Empfehlungen der internationalen Organisationen (ICAO, JAA, EASA, Eurocontrol);b. Aus- und Weiterbildung sowie Beratung der VertrauensÃ¤rzte;c. Kontrolle der Untersuchungsprotokolle;d. Behandlung von Rekursen. Der Chefarzt und sein Stellvertreter mÃ1⁄4ssen mindestens den fachlichen Anforderungen genÃ1⁄4gen, die an die VertrauensÃ¤rzte der Kategorie A gestellt werden. Sie kÃ¶nnen selbst auch als VertrauensÃ¤rzte tÃ¤tig sein. Einzelheiten werden vom BAZL in Pflichtenheften geordnet. Sind Spezialuntersuchungen erforderlich, so kann der Chefarzt medizinische Experten beiziehen. Die medizinischen Experten mÃ1⁄4ssen mit den Anforderungen der zivilen Luftfahrt vertraut sein; sie haben sich Ã1⁄4ber die Entwicklungen der Luftfahrtmedizin auf dem Laufenden zu halten und an einschlÃ¤gigen Weiterbildungskursen teilzunehmen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 LâAMS est dirigÃ©e par le mÃ©decin-chef ou son remplaÃ§ant, dans les limites de leurs attributions professionnelles.

2 Le mÃ©decin-chef ou son remplaÃ§ant est assistÃ© par un secrÃ©tariat.

3 LâAMS a notamment les tÃ¢ches suivantes:

a.

Ã©dicter, en se fondant sur les normes et recommandations des organisations internationales (OACI, JAA, AESA, Eurocontrol), des instructions et des directives concernant les examens auxquels doivent procÃ©der les mÃ©decins-conseils;

b.

assurer les formations initiale et complÃ©mentaire des mÃ©decins-conseils et conseiller ces derniers;

c.

vÃ©rifier les procÃ¨s-verbaux dâexamen;

d.

traiter les recours.

4 Le mÃ©decin-chef et son remplaÃ§ant doivent au moins satisfaire aux exigences professionnelles posÃ©es aux mÃ©decins-conseils de la catÃ©gorie A. Ils peuvent aussi exercer les fonctions de mÃ©decin-conseil. LâOFAC rÃ¨gle les dÃ©tails dans des cahiers des charges.

5 Lorsque des examens spÃ©ciaux sâavÃ¨rent nÃ©cessaires, le mÃ©decin-chef peut faire appel Ã  des experts mÃ©dicaux.

6 Les experts mÃ©dicaux doivent Ãªtre au courant des exigences posÃ©es par le domaine de lâaviation civile, se tenir informÃ©s des progrÃ¨s de la mÃ©decine aÃ©ronautique et participer aux cours de formation complÃ©mentaire qui les concernent.

fr_artText: LâAMS est dirigÃ©e par le mÃ©decin-chef ou son remplaÃ§ant, dans les limites de leurs attributions professionnelles. Le mÃ©decin-chef ou son remplaÃ§ant est assistÃ© par un secrÃ©tariat. LâAMS a notamment les tÃ¢ches suivantes:a. Ã©dicter, en se fondant sur les normes et recommandations des organisations internationales (OACI, JAA, AESA, Eurocontrol), des instructions et des directives concernant les examens auxquels doivent procÃ©der les mÃ©decins-conseils;b. assurer les formations initiale et complÃ©mentaire des mÃ©decins-conseils et conseiller ces derniers;c. vÃ©rifier les procÃ ̈s-verbaux dâexamen;d. traiter les recours. Le mÃ©decin-chef et son remplaÃ§ant doivent au moins satisfaire aux exigences professionnelles posÃ©es aux mÃ©decins-conseils de la catÃ©gorie A. Ils peuvent aussi exercer les fonctions de mÃ©decin-conseil. LâOFAC rÃ ̈gle les dÃ©tails dans des cahiers des charges. Lorsque des examens spÃ©ciaux sâavÃ ̈rent nÃ©cessaires, le mÃ©decin-chef peut faire appel Ã  des experts mÃ©dicaux. Les experts mÃ©dicaux doivent Ãatre au courant des exigences posÃ©es par le domaine de lâaviation civile, se tenir informÃ©s des progrÃ ̈s de la mÃ©decine aÃ©ronautique et participer aux cours de formation complÃ©mentaire qui les concernent.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 LâAMS Ã¨ diretta, dal punto di vista tecnico, dal medico in capo o dal suo sostituto.

2 Il medico in capo o il suo sostituto sono affiancati da un segretariato.

3 LâAMS ha segnatamente i seguenti compiti:

a.

emana istruzioni e direttive per le visite dei medici di fiducia, sulla base delle norme e delle raccomandazioni delle organizzazioni internazionali (OACI, JAA, AESA, Eurocontrol);

b.

provvede alla formazione, perfezionamento professionale e consulenza dei medici di fiducia;

c.

controlla i protocolli delle visite;

d.

tratta ricorsi.

4 Il medico in capo e il suo sostituto devono almeno soddisfare i requisiti professionali posti ai medici di fiducia della categoria A. Essi stessi possono operare anche come medici di fiducia. I dettagli sono disciplinati dallâ UFAC mediante capitolati dâoneri.

5 Se sono necessarie visite speciali, il medico in capo puÃ² fare intervenire periti medici.

6 I periti medici devono conoscere le esigenze dellâaviazione civile, devono tenersi aggiornati sugli sviluppi della medicina aeronautica e partecipare a corsi di perfezionamento professionale in questo settore.

it_artText: LâAMS Ã ̈ diretta, dal punto di vista tecnico, dal medico in capo o dal suo sostituto. Il medico in capo o il suo sostituto sono affiancati da un segretariato. LâAMS ha segnatamente i seguenti compiti:a. emana istruzioni e direttive per le visite dei medici di fiducia, sulla base delle norme e delle raccomandazioni delle organizzazioni internazionali (OACI, JAA, AESA, Eurocontrol);b. provvede alla formazione, perfezionamento professionale e consulenza dei medici di fiducia;c. controlla i protocolli delle visite;d. tratta ricorsi. Il medico in capo e il suo sostituto devono almeno soddisfare i requisiti professionali posti ai medici di fiducia della categoria A. Essi stessi possono operare anche come medici di fiducia. I dettagli sono disciplinati dallâ UFAC mediante capitolati dâoneri. Se sono necessarie visite speciali, il medico in capo puÃ2 fare intervenire periti medici. I periti medici devono conoscere le esigenze dellâaviazione civile, devono tenersi aggiornati sugli sviluppi della medicina aeronautica e partecipare a corsi di perfezionamento professionale in questo settore.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 412

1 Die Aufgaben des AMC werden vom fliegerÃ¤rztlichen Institut der Luftwaffe wahrgenommen. Das BAZL kann weitere Stellen, mit ihrer Zustimmung, mit Aufgaben eines AMC betrauen.

2 Das AMC hat namentlich die folgenden Aufgaben:

a.

DurchfÃ¼hrung der ersten vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchung von Bewerbern fÃ¼r den Berufspilotenausweis und fÃ¼r sÃ¤mtliche Ausweise des Personals des Flugsicherungsdienstes (ANS);

b.

DurchfÃ¼hrung der vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchungen fÃ¼r alle anderen Pilotenkategorien sowie fÃ¼r das Personal des Flugsicherungsdienstes (ANS);

c.

Gutachten zu SonderfÃ¤llen, die ihm von der AMS vorgelegt werden;

d.

ErfÃ¼llung vereinbarter besonderer flugmedizinischer Aufgaben, in Absprache mit der AMS.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Die Aufgaben des AMC werden vom fliegerÃ¤rztlichen Institut der Luftwaffe wahrgenommen. Das BAZL kann weitere Stellen, mit ihrer Zustimmung, mit Aufgaben eines AMC betrauen. Das AMC hat namentlich die folgenden Aufgaben:a. DurchfÃ1⁄4hrung der ersten vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchung von Bewerbern fÃ1⁄4r den Berufspilotenausweis und fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Ausweise des Personals des Flugsicherungsdienstes (ANS);b. DurchfÃ1⁄4hrung der vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchungen fÃ1⁄4r alle anderen Pilotenkategorien sowie fÃ1⁄4r das Personal des Flugsicherungsdienstes (ANS);c. Gutachten zu SonderfÃ¤llen, die ihm von der AMS vorgelegt werden;d. ErfÃ1⁄4llung vereinbarter besonderer flugmedizinischer Aufgaben, in Absprache mit der AMS. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 412

1 La fonction dâAMC est exercÃ©e par lâInstitut de mÃ©decine aÃ©ronautique des Forces aÃ©riennes. LâOFAC peut attribuer la fonction dâAMC Ã  dâautres organismes, sous rÃ©serve de leur accord.

2 LâAMC a notamment les tÃ¢ches suivantes:

a.

procÃ©der au premier examen dâaptitude des candidats Ã  la licence de pilote professionnel et Ã  toute licence du personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS);

b.

procÃ©der aux examens dâaptitude de toutes les autres catÃ©gories de pilotes et du personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS);

c.

donner son avis sur des cas particuliers soumis par lâAMS;

d.

accomplir, aprÃ¨s entente avec lâAMS, toute autre tÃ¢che particuliÃ¨re de mÃ©decine aÃ©ronautique qui aura Ã©tÃ© convenue.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: La fonction dâAMC est exercÃ©e par lâInstitut de mÃ©decine aÃ©ronautique des Forces aÃ©riennes. LâOFAC peut attribuer la fonction dâAMC Ã  dâautres organismes, sous rÃ©serve de leur accord. LâAMC a notamment les tÃ¢ches suivantes:a. procÃ©der au premier examen dâaptitude des candidats Ã  la licence de pilote professionnel et Ã  toute licence du personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS);b. procÃ©der aux examens dâaptitude de toutes les autres catÃ©gories de pilotes et du personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS);c. donner son avis sur des cas particuliers soumis par lâAMS;d. accomplir, aprÃ ̈s entente avec lâAMS, toute autre tÃ¢che particuliÃ ̈re de mÃ©decine aÃ©ronautique qui aura Ã©tÃ© convenue.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 412

1 I compiti dellâAMC sono svolti dallâIstituto di medicina aeronautica delle Forze aeree. Lâ UFAC puÃ² incaricare anche altri organismi, previo loro consenso, di svolgere le funzioni dellâAMC.

2 LâAMC ha segnatamente i seguenti compiti:

a.

effettua la prima visita medica a candidati allâottenimento della licenza di pilota professionale e di tutte le licenze del personale del servizio della sicurezza aerea (ANS);

b.

effettua le visite mediche per tutte le altre categorie di piloti e per il personale del servizio della sicurezza aerea (ANS);

c.

effettua perizie in merito a casi particolari presentati dallâAMS;

d.

svolge, dâintesa con lâAMS, particolari compiti di medicina aeronautica convenuti.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: I compiti dellâAMC sono svolti dallâIstituto di medicina aeronautica delle Forze aeree. Lâ UFAC puÃ2 incaricare anche altri organismi, previo loro consenso, di svolgere le funzioni dellâAMC. LâAMC ha segnatamente i seguenti compiti:a. effettua la prima visita medica a candidati allâottenimento della licenza di pilota professionale e di tutte le licenze del personale del servizio della sicurezza aerea (ANS);b. effettua le visite mediche per tutte le altre categorie di piloti e per il personale del servizio della sicurezza aerea (ANS);c. effettua perizie in merito a casi particolari presentati dallâAMS;d. svolge, dâintesa con lâAMS, particolari compiti di medicina aeronautica convenuti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 4


fr_artHtml:
Art. 5 et 613

13 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du DFTCE du 1er nov. 1988, avec effet au 1er janv. 1989 (RO 1988 1928).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du DFTCE du 1 nov. 1988, avec effet au 1 janv. 1989 (RO 1988 1928).

fr_artTitle: Art. 5 et 6


de_artHtml:
Art. 5â613

13 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1928).

de_artTitle: Art. 5â6

it_artHtml:
Art. 5 a 613

13 Abrogati dal n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988, con effetto dal 1Â° gen. 1989  (RU 1988 1928).

it_artTitle: Art. 5 a 6


de_artHtml:
Art. 714 Kategorien

Die VertrauensÃ¤rzte werden vom Chefarzt einer der folgenden Kategorien zugeteilt:

Kategorie A

mit der uneingeschrÃ¤nkten Berechtigung, vertrauensÃ¤rztliche Untersuchungen durchzufÃ¼hren, mit Ausnahme der ersten vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchung von Bewerbern fÃ¼r den Berufspilotenausweis und fÃ¼r sÃ¤mtliche Ausweise des Personals des Flugsicherungsdienstes (ANS);

Kategorie B

mit der Berechtigung, vertrauensÃ¤rztliche Untersuchungen von Privatpiloten, Berufspiloten mit beschrÃ¤nktem Ausweis, Segelfliegern, Ballonfahrern und Personal des Flugsicherungsdienstes (ANS), ausser Fluglotsen, durchzufÃ¼hren.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: Die VertrauensÃ¤rzte werden vom Chefarzt einer der folgenden Kategorien zugeteilt:Kategorie Amit der uneingeschrÃ¤nkten Berechtigung, vertrauensÃ¤rztliche Untersuchungen durchzufÃ1⁄4hren, mit Ausnahme der ersten vertrauensÃ¤rztlichen Untersuchung von Bewerbern fÃ1⁄4r den Berufspilotenausweis und fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Ausweise des Personals des Flugsicherungsdienstes (ANS);Kategorie B mit der Berechtigung, vertrauensÃ¤rztliche Untersuchungen von Privatpiloten, Berufspiloten mit beschrÃ¤nktem Ausweis, Segelfliegern, Ballonfahrern und Personal des Flugsicherungsdienstes (ANS), ausser Fluglotsen, durchzufÃ1⁄4hren.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 7 Kategorien

fr_artHtml:
Art. 714 CatÃ©gories

Le mÃ©decin-chef incorpore les mÃ©decins-conseils dans lâune des catÃ©gories suivantes:

CatÃ©gorie A

avec autorisation illimitÃ©e de procÃ©der Ã  des examens dâaptitude, mis Ã  part le premier examen dâaptitude des candidats Ã  la licence de pilote professionnel et Ã  toute licence du personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS);

CatÃ©gorie B

avec autorisation de procÃ©der Ã  des examens dâaptitude pour pilotes privÃ©s, pilotes professionnels titulaires dâune licence restreinte, pilotes de planeurs, pilotes de ballons et personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS), Ã  lâexception des contrÃ´leurs de la circulation aÃ©rienne.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: Le mÃ©decin-chef incorpore les mÃ©decins-conseils dans lâune des catÃ©gories suivantes:CatÃ©gorie Aavec autorisation illimitÃ©e de procÃ©der Ã  des examens dâaptitude, mis Ã  part le premier examen dâaptitude des candidats Ã  la licence de pilote professionnel et Ã  toute licence du personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS);CatÃ©gorie Bavec autorisation de procÃ©der Ã  des examens dâaptitude pour pilotes privÃ©s, pilotes professionnels titulaires dâune licence restreinte, pilotes de planeurs, pilotes de ballons et personnel des services de la navigation aÃ©rienne (ANS), Ã  lâexception des contrÃ ́leurs de la circulation aÃ©rienne.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 7 CatÃ©gories

it_artHtml:
Art. 714 Categorie

I medici di fiducia sono assegnati dal medico in capo a una delle categorie seguenti:

Categoria A

Con autorizzazione illimitata a effettuare visite mediche, fatta eccezione per la prima visita medica a candidati allâottenimento della licenza di pilota professionale e di tutte le licenze del personale del servizio della sicurezza aerea (ANS);

Categoria B

Con autorizzazione a effettuare visite mediche per piloti privati, piloti professionali con licenza ristretta, volovelisti, piloti di aerostato e personale del servizio della sicurezza aerea (ANS), eccettuati i controllori dei traffico aereo.

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artText: I medici di fiducia sono assegnati dal medico in capo a una delle categorie seguenti:Categoria ACon autorizzazione illimitata a effettuare visite mediche, fatta eccezione per la prima visita medica a candidati allâottenimento della licenza di pilota professionale e di tutte le licenze del personale del servizio della sicurezza aerea (ANS);Categoria BCon autorizzazione a effettuare visite mediche per piloti privati, piloti professionali con licenza ristretta, volovelisti, piloti di aerostato e personale del servizio della sicurezza aerea (ANS), eccettuati i controllori dei traffico aereo.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 7 Categorie


de_artHtml:
Art. 815 Ernennung

1 EidgenÃ¶ssisch diplomierte Ãrzte mit FMH fÃ¼r allgemeine oder innere Medizin kÃ¶nnen zu VertrauensÃ¤rzten ernannt werden, wenn sie:

a.

die notwendige medizinische Erfahrung besitzen und mit den Anforderungen der zivilen Luftfahrt vertraut sind;

b.

eine eigene Praxis besitzen;

c.

Ã¼ber eine zweckmÃ¤ssige AusrÃ¼stung verfÃ¼gen, um die Untersuchungen nach den Weisungen und Richtlinien des Chefarztes durchfÃ¼hren zu kÃ¶nnen;

d.16

in einer Gegend tÃ¤tig sind, in der ein Bedarf an VertrauensÃ¤rzten vorhanden ist; und

e.17

einen von der AMS anerkannten Kurs in Luftfahrtmedizin oder eine entsprechende Ausbildung in Luftfahrtmedizin absolviert und bestanden haben.

2 ...18

3 FÃ¼r die ersten zwei Jahre sind die VertrauensÃ¤rzte der Kategorie B zugeteilt. Nach Ablauf dieser Frist werden sie der Kategorie A zugeteilt, sofern sie an einem vom BAZL durchgefÃ¼hrten oder anerkannten Fortbildungskurs teilgenommen haben.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1928).

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

17 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161).

18 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, mit Wirkung seit  15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artText: EidgenÃ¶ssisch diplomierte Ãrzte mit FMH fÃ1⁄4r allgemeine oder innere Medizin kÃ¶nnen zu VertrauensÃ¤rzten ernannt werden, wenn sie:a. die notwendige medizinische Erfahrung besitzen und mit den Anforderungen der zivilen Luftfahrt vertraut sind;b. eine eigene Praxis besitzen;c. Ã1⁄4ber eine zweckmÃ¤ssige AusrÃ1⁄4stung verfÃ1⁄4gen, um die Untersuchungen nach den Weisungen und Richtlinien des Chefarztes durchfÃ1⁄4hren zu kÃ¶nnen;d. in einer Gegend tÃ¤tig sind, in der ein Bedarf an VertrauensÃ¤rzten vorhanden ist; unde. einen von der AMS anerkannten Kurs in Luftfahrtmedizin oder eine entsprechende Ausbildung in Luftfahrtmedizin absolviert und bestanden haben. ... FÃ1⁄4r die ersten zwei Jahre sind die VertrauensÃ¤rzte der Kategorie B zugeteilt. Nach Ablauf dieser Frist werden sie der Kategorie A zugeteilt, sofern sie an einem vom BAZL durchgefÃ1⁄4hrten oder anerkannten Fortbildungskurs teilgenommen haben.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EVED vom 1. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1928). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 15. April 2007 (AS 2007 1161). Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 16. MÃ¤rz 2007, mit Wirkung seit  15. April 2007 (AS 2007 1161).

de_artTitle: Art. 8 Ernennung

fr_artHtml:
Art. 815 Nomination

1 Les mÃ©decins titulaires dâun diplÃ´me fÃ©dÃ©ral avec FMH pour mÃ©decine gÃ©nÃ©rale ou interne peuvent Ãªtre nommÃ©s mÃ©decins-conseils pour autant:

a.

quâils aient lâexpÃ©rience mÃ©dicale nÃ©cessaire et soient au courant des exigences posÃ©es dans le domaine de lâaviation civile;

b.

quâil possÃ¨dent leur propre cabinet;

c.

quâils disposent dâun Ã©quipement adÃ©quat leur permettant de procÃ©der Ã  des examens conformÃ©ment aux instructions et aux directives du mÃ©decin-chef;

d.16

quâils pratiquent dans une rÃ©gion dans laquelle la nomination dâun mÃ©decin-conseil rÃ©pond Ã  un besoin, et

e.17

quâils aient accompli avec succÃ¨s un cours de mÃ©decine aÃ©ronautique reconnu par lâAMS ou une formation en mÃ©decine aÃ©ronautique de niveau Ã©quivalent.

2 ...18

3 Pendant les deux premiÃ¨res annÃ©es, les mÃ©decins-conseils sont incorporÃ©s dans la catÃ©gorie B. PassÃ© ce dÃ©lai, ils sont incorporÃ©s dans la catÃ©gorie A, pour autant quâils aient suivi un cours de formation complÃ©mentaire organisÃ© ou reconnu par lâOFAC.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFTCE du 1er nov. 1988, en vigueur depuis  le 1er janv. 1989 (RO 1988 1928).

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

17 Introduite par le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

18 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, avec effet au 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artText: Les mÃ©decins titulaires dâun diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral avec FMH pour mÃ©decine gÃ©nÃ©rale ou interne peuvent Ãatre nommÃ©s mÃ©decins-conseils pour autant:a. quâils aient lâexpÃ©rience mÃ©dicale nÃ©cessaire et soient au courant des exigences posÃ©es dans le domaine de lâaviation civile;b. quâil possÃ ̈dent leur propre cabinet;c. quâils disposent dâun Ã©quipement adÃ©quat leur permettant de procÃ©der Ã  des examens conformÃ©ment aux instructions et aux directives du mÃ©decin-chef;d. quâils pratiquent dans une rÃ©gion dans laquelle la nomination dâun mÃ©decin-conseil rÃ©pond Ã  un besoin, ete. quâils aient accompli avec succÃ ̈s un cours de mÃ©decine aÃ©ronautique reconnu par lâAMS ou une formation en mÃ©decine aÃ©ronautique de niveau Ã©quivalent. ... Pendant les deux premiÃ ̈res annÃ©es, les mÃ©decins-conseils sont incorporÃ©s dans la catÃ©gorie B. PassÃ© ce dÃ©lai, ils sont incorporÃ©s dans la catÃ©gorie A, pour autant quâils aient suivi un cours de formation complÃ©mentaire organisÃ© ou reconnu par lâOFAC.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFTCE du 1 nov. 1988, en vigueur depuis  le 1 janv. 1989 (RO 1988 1928).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).Introduite par le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 15 avril 2007 (RO 2007 1161).AbrogÃ© par le ch. I de lâO du DETEC du 16 mars 2007, avec effet au 15 avril 2007 (RO 2007 1161).

fr_artTitle: Art. 8 Nomination

it_artHtml:
Art. 815 Nomina

1 I medici con diploma federale FMH di medicina generale o interna possono essere nominati medici di fiducia se:

a.

dispongono dellâesperienza medica necessaria e padroneggiano le esigenze richieste nel settore dellâaviazione civile;

b.

posseggono un loro proprio gabinetto;

c.

dispongono di unâattrezzatura appropriata per poter effettuare i controlli secondo le istruzioni e le direttive del medico in capo;

d.16

nella regione in cui praticano la professione sussiste una necessitÃ ; e

e.17

hanno seguito e superato un corso di medicina aeronautica riconosciuto dallâAMS o una corrispondente formazione in medicina aeronautica.

2 ...18

3 Durante il primo biennio i medici di fiducia sono ammessi nella categoria B. Trascorso detto termine sono ammessi nella categoria A semprechÃ© abbiano seguito un corso di formazione complementare organizzato o riconosciuto dallâ UFAC.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988, in vigore dal 1Â° gen. 1989 (RU 1988 1928).

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

17 Introdotta dal n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161).

18 Abrogato dal n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, con effetto dal 15 apr. 2007  (RU 2007 1161).

it_artText: I medici con diploma federale FMH di medicina generale o interna possono essere nominati medici di fiducia se:a. dispongono dellâesperienza medica necessaria e padroneggiano le esigenze richieste nel settore dellâaviazione civile;b. posseggono un loro proprio gabinetto;c. dispongono di unâattrezzatura appropriata per poter effettuare i controlli secondo le istruzioni e le direttive del medico in capo;d. nella regione in cui praticano la professione sussiste una necessitÃ ; ee. hanno seguito e superato un corso di medicina aeronautica riconosciuto dallâAMS o una corrispondente formazione in medicina aeronautica. ... Durante il primo biennio i medici di fiducia sono ammessi nella categoria B. Trascorso detto termine sono ammessi nella categoria A semprechÃ© abbiano seguito un corso di formazione complementare organizzato o riconosciuto dallâ UFAC.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFTCE del 1Â° nov. 1988, in vigore dal 1Â° gen. 1989 (RU 1988 1928). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161). Introdotta dal n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, in vigore dal 15 apr. 2007 (RU 2007 1161). Abrogato dal n. I dellâO del DATEC del 16 mar. 2007, con effetto dal 15 apr. 2007  (RU 2007 1161).

it_artTitle: Art. 8 Nomina


de_artHtml:
Art. 9 Verfahren

1 Wer sich um die Ernennung zum Vertrauensarzt bewirbt, hat dem BAZL ein Gesuch mit Angaben Ã¼ber seine Ausbildung, seine bisherige medizinische TÃ¤tigkeit und seine Beziehungen zur Luftfahrt einzureichen.

2 Das BAZL kann Ã¼ber den Bewerber weitere AuskÃ¼nfte einholen.

de_artText: Wer sich um die Ernennung zum Vertrauensarzt bewirbt, hat dem BAZL ein Gesuch mit Angaben Ã1⁄4ber seine Ausbildung, seine bisherige medizinische TÃ¤tigkeit und seine Beziehungen zur Luftfahrt einzureichen. Das BAZL kann Ã1⁄4ber den Bewerber weitere AuskÃ1⁄4nfte einholen.

de_artTitle: Art. 9 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 9 ProcÃ©dure

1 Le candidat Ã  la fonction de mÃ©decin-conseil doit prÃ©senter Ã  lâOFAC une demande contenant des indications sur sa formation, ses activitÃ©s mÃ©dicales et ses rapports avec lâaviation.

2 LâOFAC peut prendre dâautres renseignements sur le candidat.

fr_artText: Le candidat Ã  la fonction de mÃ©decin-conseil doit prÃ©senter Ã  lâOFAC une demande contenant des indications sur sa formation, ses activitÃ©s mÃ©dicales et ses rapports avec lâaviation. LâOFAC peut prendre dâautres renseignements sur le candidat.

fr_artTitle: Art. 9 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 9 Procedura

1 Chiunque postula la nomina di medico di fiducia deve inoltrare allâ UFAC una domanda con le indicazioni su la sua formazione, la sua attivitÃ  medica e i suoi rapporti con lâaviazione.

2 Lâ UFAC puÃ² assumere piÃ¹ ampie informazioni sul candidato.

it_artText: Chiunque postula la nomina di medico di fiducia deve inoltrare allâ UFAC una domanda con le indicazioni su la sua formazione, la sua attivitÃ  medica e i suoi rapporti con lâaviazione. Lâ UFAC puÃ2 assumere piÃ1 ampie informazioni sul candidato.

it_artTitle: Art. 9 Procedura