de_artHtml:
Art. 9 Unterlagen

1.  Auf Ersuchen des Urteilsstaats stellt ihm der Vollstreckungsstaat folgende Unterlagen zur VerfÃ¼gung:

a)

ein SchriftstÃ¼ck oder eine ErklÃ¤rung, woraus hervorgeht, dass die verurteilte Person StaatsangehÃ¶rige des Vollstreckungsstaats ist;

b)

eine Abschrift der Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats, aus denen hervorgeht, dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion im Urteilsstaat verhÃ¤ngt worden ist, nach dem Recht des Vollstreckungsstaat strafbare Handlungen darstellen oder, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen wÃ¼rden, darstellen wÃ¼rden.

2.  Wird um Ãberstellung ersucht, so stellt der Urteilsstaat dem Vollstreckungsstaat folgende Unterlagen zur VerfÃ¼gung, sofern nicht einer der beiden Staaten bereits bekannt gegeben hat, dass er dem Ersuchen nicht stattgeben wird:

a)

eine beglaubigte Abschrift des Urteils und der angewendeten Rechtsvorschriften;

b)

eine ErklÃ¤rung, aus der hervorgeht, welcher Teil der Sanktion bereits vollzogen wurde, einschliesslich einer Mitteilung Ã¼ber Untersuchungshaft, StrafermÃ¤ssigung und alle weiteren fÃ¼r den Vollzug der Sanktion wesentlichen UmstÃ¤nde;

c)

eine ErklÃ¤rung, welche die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d bezeichnete Zustimmung zur Ãberstellung enthÃ¤lt;

d)

gegebenenfalls Berichte von Ãrzten oder Sozialarbeitern Ã¼ber die verurteilte Person, Mitteilungen Ã¼ber ihre Behandlung im Urteilsstaat und Empfehlungen fÃ¼r ihre weitere Behandlung im Vollstreckungsstaat.

3.  Jeder der beiden Staaten kann um die Ãbermittlung der in Absatz 1 oder 2 bezeichneten Unterlagen oder ErklÃ¤rungen ersuchen, bevor er um Ãberstellung ersucht oder eine Entscheidung darÃ¼ber trifft, ob er dem Ersuchen um Ãberstellung stattgibt oder es ablehnt.

de_artText: 1.  Auf Ersuchen des Urteilsstaats stellt ihm der Vollstreckungsstaat folgende Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung: a) ein SchriftstÃ1⁄4ck oder eine ErklÃ¤rung, woraus hervorgeht, dass die verurteilte Person StaatsangehÃ¶rige des Vollstreckungsstaats ist;b) eine Abschrift der Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats, aus denen hervorgeht, dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion im Urteilsstaat verhÃ¤ngt worden ist, nach dem Recht des Vollstreckungsstaat strafbare Handlungen darstellen oder, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen wÃ1⁄4rden, darstellen wÃ1⁄4rden.2.  Wird um Ãberstellung ersucht, so stellt der Urteilsstaat dem Vollstreckungsstaat folgende Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung, sofern nicht einer der beiden Staaten bereits bekannt gegeben hat, dass er dem Ersuchen nicht stattgeben wird:a) eine beglaubigte Abschrift des Urteils und der angewendeten Rechtsvorschriften;b) eine ErklÃ¤rung, aus der hervorgeht, welcher Teil der Sanktion bereits vollzogen wurde, einschliesslich einer Mitteilung Ã1⁄4ber Untersuchungshaft, StrafermÃ¤ssigung und alle weiteren fÃ1⁄4r den Vollzug der Sanktion wesentlichen UmstÃ¤nde;c) eine ErklÃ¤rung, welche die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d bezeichnete Zustimmung zur Ãberstellung enthÃ¤lt;d) gegebenenfalls Berichte von Ãrzten oder Sozialarbeitern Ã1⁄4ber die verurteilte Person, Mitteilungen Ã1⁄4ber ihre Behandlung im Urteilsstaat und Empfehlungen fÃ1⁄4r ihre weitere Behandlung im Vollstreckungsstaat.3.  Jeder der beiden Staaten kann um die Ãbermittlung der in Absatz 1 oder 2 bezeichneten Unterlagen oder ErklÃ¤rungen ersuchen, bevor er um Ãberstellung ersucht oder eine Entscheidung darÃ1⁄4ber trifft, ob er dem Ersuchen um Ãberstellung stattgibt oder es ablehnt.

de_artTitle: Art. 9 Unterlagen

fr_artHtml:
<inl>Art. 9</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1504" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>PiÃ¨ces Ã  lâappui<tmp:inl id="d7e1504" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1517" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  LâEtat dâexÃ©cution doit, sur demande de lâEtat de condamnation, fournir Ã  ce de<tmp:inl id="d7e1517" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1522" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e1522" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1527" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nier:<tmp:inl id="d7e1527" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1539" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1539" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1539" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>un document ou une dÃ©claration indiquant que le condamnÃ© est ressorti<tmp:inl id="d7e1539" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1546" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e1546" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1551" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sant de cet Etat;<tmp:inl id="d7e1551" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1563" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1563" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1563" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>une copie des dispositions lÃ©gales de lâEtat dâexÃ©cution d<tmp:inl id="d7e1563" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1570" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1570" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1575" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>squelles il rÃ©sulte que les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de condamnation constituent des faits punissables au regard du droit de lâEtat dâexÃ©cution ou en constitueraient sâils survenaient sur son territo<tmp:inl id="d7e1575" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1580" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1580" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1585" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re.<tmp:inl id="d7e1585" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1598" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Si un transfÃ¨rement est demandÃ©, lâEtat de condamnation doit fournir les doc<tmp:inl id="d7e1598" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1603" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1603" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1608" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ments suivants Ã  lâEtat dâexÃ©cution, Ã  moins que lâun ou lâautre des deux Etats ait dÃ©jÃ  ind<tmp:inl id="d7e1608" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1613" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1613" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1618" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quÃ© quâil ne donnerait pas son accord au transfÃ¨rement:<tmp:inl id="d7e1618" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1630" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1630" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1630" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>une copie certifiÃ©e conforme du jugement et des dispositions lÃ©gales appl<tmp:inl id="d7e1630" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1637" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1637" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1642" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quÃ©es;<tmp:inl id="d7e1642" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1654" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1654" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1654" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâindication de la durÃ©e de la condamnation dÃ©jÃ  subie, y compris des rense<tmp:inl id="d7e1654" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1661" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1661" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1666" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gnements sur toute dÃ©tention provisoire, remise de peine ou autre acte concernant lâexÃ©cution de la condamnation;<tmp:inl id="d7e1666" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e1678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>une dÃ©claration constatant le consentement au transfÃ¨rement tel que visÃ© Ã  lâa<tmp:inl id="d7e1678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1685" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e1685" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1690" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t. 3.1.d; et<tmp:inl id="d7e1690" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1702" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e1702" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1702" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>chaque fois quâil y aura lieu, tout rapport mÃ©dical ou social sur le condamnÃ©, toute information sur son traitement dans lâEtat de condamnation et toute <tmp:inl id="d7e1702" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1711" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>reco<tmp:inl id="d7e1711" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1717" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>m<tmp:inl id="d7e1717" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1723" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mandation<tmp:inl id="d7e1723" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1728" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> pour la suite de son traitement dans lâEtat dâexÃ©cution.<tmp:inl id="d7e1728" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1741" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  LâEtat de condamnation et lâEtat dâexÃ©cution peuvent, lâun et lâautre, demander Ã  recevoir lâun quelconque des documents ou dÃ©clarations visÃ©s aux par. 1 et 2 ci<tmp:inl id="d7e1741" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1746" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>âdessus avant de faire une demande de transfÃ¨rement ou de prendre la dÃ©cision dâaccepter ou de refuser le transf<tmp:inl id="d7e1746" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1752" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã¨<tmp:inl id="d7e1752" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1757" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rement.<tmp:inl id="d7e1757" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  LâEtat dâexÃ©cution doit, sur demande de lâEtat de condamnation, fournir Ã  ce dernier:a) un document ou une dÃ©claration indiquant que le condamnÃ© est ressortissant de cet Etat;b) une copie des dispositions lÃ©gales de lâEtat dâexÃ©cution desquelles il rÃ©sulte que les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de condamnation constituent des faits punissables au regard du droit de lâEtat dâexÃ©cution ou en constitueraient sâils survenaient sur son territoire.2.  Si un transfÃ ̈rement est demandÃ©, lâEtat de condamnation doit fournir les documents suivants Ã  lâEtat dâexÃ©cution, Ã  moins que lâun ou lâautre des deux Etats ait dÃ©jÃ  indiquÃ© quâil ne donnerait pas son accord au transfÃ ̈rement:a) une copie certifiÃ©e conforme du jugement et des dispositions lÃ©gales appliquÃ©es;b) lâindication de la durÃ©e de la condamnation dÃ©jÃ  subie, y compris des renseignements sur toute dÃ©tention provisoire, remise de peine ou autre acte concernant lâexÃ©cution de la condamnation;c) une dÃ©claration constatant le consentement au transfÃ ̈rement tel que visÃ© Ã  lâart. 3.1.d; etd) chaque fois quâil y aura lieu, tout rapport mÃ©dical ou social sur le condamnÃ©, toute information sur son traitement dans lâEtat de condamnation et toute recommandation pour la suite de son traitement dans lâEtat dâexÃ©cution.3.  LâEtat de condamnation et lâEtat dâexÃ©cution peuvent, lâun et lâautre, demander Ã  recevoir lâun quelconque des documents ou dÃ©clarations visÃ©s aux par. 1 et 2 ciâdessus avant de faire une demande de transfÃ ̈rement ou de prendre la dÃ©cision dâaccepter ou de refuser le transfÃ ̈rement.

fr_artTitle: Art. 9 PiÃ ̈ces Ã  lâappui

it_artHtml:
<inl>Art. 9</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1489" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Atti a sostegno<tmp:inl id="d7e1489" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1502" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lo Stato di esecuzione deve fornire allo Stato di condanna su richiesta di questo ultimo: <tmp:inl id="d7e1502" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1516" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1516" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1516" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>un documento o una dichiarazione indicante che il condannato Ã¨ cittadino di questo Stato; <tmp:inl id="d7e1516" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1531" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1531" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1531" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>una copia delle disposizioni legali dello Stato di esecuzione, dalle quali <tmp:inl id="d7e1531" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1540" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>risulti<tmp:inl id="d7e1540" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1545" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> che gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna nello Stato di condanna sono punibili secondo il diritto dello Stato di ese<tmp:inl id="d7e1545" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1551" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cuzione, o lo sarebbero qualora avvenissero sul suo territ<tmp:inl id="d7e1551" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1557" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e1557" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1562" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rio. <tmp:inl id="d7e1562" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1575" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Quando Ã¨ stata fatta domanda di trasferimento, lo Stato di co<tmp:inl id="d7e1575" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1580" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1580" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1585" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna deve fornire allo Stato di esecuzione i documenti segue<tmp:inl id="d7e1585" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1590" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1590" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1595" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ti, salvo che lâuno o lâaltro dei due Stati abbia giÃ  comunicato di non accord<tmp:inl id="d7e1595" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1600" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1600" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1605" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re il trasferimento:<tmp:inl id="d7e1605" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1617" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e1617" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1617" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>una copia certificata conforme della sentenza e delle disposizioni legali <tmp:inl id="d7e1617" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1626" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>applicate<tmp:inl id="d7e1626" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1631" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e1631" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1643" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e1643" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1643" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâindicazione della durata della condanna giÃ  subita, comprese le inform<tmp:inl id="d7e1643" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1650" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1650" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1655" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zioni su qualsiasi detenzione provvisoria, condono di pena o ogni altro atto riguardante lâesecuzione della conda<tmp:inl id="d7e1655" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1660" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1660" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1665" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>na; <tmp:inl id="d7e1665" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e1678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>una dichiarazione che attesti il consenso al trasferimento quale conside<tmp:inl id="d7e1678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1685" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rato nellâarticolo 3 p<tmp:inl id="d7e1685" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1691" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1691" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1696" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ragrafo 1 lettera d; e <tmp:inl id="d7e1696" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1709" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e1709" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1709" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tutte le volte che occorra, ogni rapporto medico o sociale sul condannato, ogni informazione sul suo trattamento nello Stato di condanna ed ogni ra<tmp:inl id="d7e1709" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1716" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c<tmp:inl id="d7e1716" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1721" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>comandazione per il seguito del suo trattamento nello Stato di <tmp:inl id="d7e1721" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1727" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1727" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1732" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>secuzione.<tmp:inl id="d7e1732" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1744" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Prima di fare una domanda di trasferimento o di prendere la decisione di accet<tmp:inl id="d7e1744" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1749" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tare o rifiutare il trasferimento, lo Stato di co<tmp:inl id="d7e1749" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1755" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1755" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1760" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna e lo Stato di esecuzione possono entrambi richiedere uno qualsiasi dei documenti o delle dichiarazioni di cui ai par<tmp:inl id="d7e1760" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1765" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1765" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1770" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>grafi 1 e 2.<tmp:inl id="d7e1770" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Lo Stato di esecuzione deve fornire allo Stato di condanna su richiesta di questo ultimo: a) un documento o una dichiarazione indicante che il condannato Ã ̈ cittadino di questo Stato; b) una copia delle disposizioni legali dello Stato di esecuzione, dalle quali risulti che gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna nello Stato di condanna sono punibili secondo il diritto dello Stato di esecuzione, o lo sarebbero qualora avvenissero sul suo territorio. 2.  Quando Ã ̈ stata fatta domanda di trasferimento, lo Stato di condanna deve fornire allo Stato di esecuzione i documenti seguenti, salvo che lâuno o lâaltro dei due Stati abbia giÃ  comunicato di non accordare il trasferimento:a) una copia certificata conforme della sentenza e delle disposizioni legali applicate;b) lâindicazione della durata della condanna giÃ  subita, comprese le informazioni su qualsiasi detenzione provvisoria, condono di pena o ogni altro atto riguardante lâesecuzione della condanna; c) una dichiarazione che attesti il consenso al trasferimento quale considerato nellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera d; e d) tutte le volte che occorra, ogni rapporto medico o sociale sul condannato, ogni informazione sul suo trattamento nello Stato di condanna ed ogni raccomandazione per il seguito del suo trattamento nello Stato di esecuzione.3.  Prima di fare una domanda di trasferimento o di prendere la decisione di accettare o rifiutare il trasferimento, lo Stato di condanna e lo Stato di esecuzione possono entrambi richiedere uno qualsiasi dei documenti o delle dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.

it_artTitle: Art. 9 Atti a sostegno


de_artHtml:
Art. 1

1.âWer eine andere Person (im folgenden als Â«GeiselÂ» bezeichnet) in seine Gewalt bringt oder in seiner Gewalt hÃ¤lt und mit dem Tod, mit KÃ¶rperverletzung oder mit der Fortdauer der Freiheitsentziehung fÃ¼r diese Person droht, um einen Dritten, nÃ¤mlich einen Staat, eine internationale zwischenstaatliche Organisation, eine natÃ¼rliche oder juristische Person oder eine Gruppe von Personen zu einem Tun oder Unterlassen als ausdrÃ¼ckliche oder stillschweigende Voraussetzung fÃ¼r die Freigabe der Geisel zu nÃ¶tigen, begeht die Straftat der Geiselnahme im Sinne dieses Ãbereinkommens.

2.âWer

a)

eine Geiselnahme zu begehen versucht oder

b)

sich zum MittÃ¤ter oder Gehilfen einer Person macht, die eine Geiselnahme begeht oder zu begehen versucht, begeht gleichfalls eine Straftat fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens.

de_artText: 1.âWer eine andere Person (im folgenden als Â«GeiselÂ» bezeichnet) in seine Gewalt bringt oder in seiner Gewalt hÃ¤lt und mit dem Tod, mit KÃ¶rperverletzung oder mit der Fortdauer der Freiheitsentziehung fÃ1⁄4r diese Person droht, um einen Dritten, nÃ¤mlich einen Staat, eine internationale zwischenstaatliche Organisation, eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person oder eine Gruppe von Personen zu einem Tun oder Unterlassen als ausdrÃ1⁄4ckliche oder stillschweigende Voraussetzung fÃ1⁄4r die Freigabe der Geisel zu nÃ¶tigen, begeht die Straftat der Geiselnahme im Sinne dieses Ãbereinkommens.2.âWera) eine Geiselnahme zu begehen versucht oderb) sich zum MittÃ¤ter oder Gehilfen einer Person macht, die eine Geiselnahme begeht oder zu begehen versucht, begeht gleichfalls eine Straftat fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 17. Dezember 1979 gegen Geiselnahme

fr_artHtml:
Art. 1

1.âCommet lâinfraction de prise dâotages au sens de la prÃ©sente Convention, quiconque sâempare dâune personne (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«otageÂ»), ou la dÃ©tient et menace de la tuer, de la blesser ou de continuer Ã  la dÃ©tenir afin de contraindre une tierce partie, Ã  savoir un Etat, une organisation internationale intergouvernementale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes, Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir en tant que condition explicite ou implicite de la libÃ©ration de lâotage.

2.âCommet Ã©galement une infraction aux fins de la prÃ©sente Convention, quiconque:

a)

tente de commettre un acte de prise dâotages; ou

b)

se rend complice dâune personne qui commet ou tente de commettre un acte de prise dâotages.

fr_artText: 1.âCommet lâinfraction de prise dâotages au sens de la prÃ©sente Convention, quiconque sâempare dâune personne (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«otageÂ»), ou la dÃ©tient et menace de la tuer, de la blesser ou de continuer Ã  la dÃ©tenir afin de contraindre une tierce partie, Ã  savoir un Etat, une organisation internationale intergouvernementale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes, Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir en tant que condition explicite ou implicite de la libÃ©ration de lâotage.2.âCommet Ã©galement une infraction aux fins de la prÃ©sente Convention, quiconque:a) tente de commettre un acte de prise dâotages; oub) se rend complice dâune personne qui commet ou tente de commettre un acte de prise dâotages.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale du 17 décembre 1979 contre la prise d'otages

it_artHtml:
Art. 1

1.âCommette il reato di presa dâostaggi ai sensi della presente Convenzione chiunque sâimpadronisce di una persona (in seguito denominata Â«ostaggioÂ») o comunque la detiene e minaccia di ucciderla, di ferirla o di continuare a detenerla al fine di costringere un terzo, segnatamente uno Stato, unâorganizzazione internazionale intergovernativa, una persona fisica o giuridica oppure un gruppo di persone, a compiere qualsivoglia atto o ad astenersene in quanto condizione esplicita o implicita della liberazione dellâostaggio.

2.âSi rende ugualmente colpevole di un reato ai sensi della presente Convenzione chiunque:

a)

tenta di commettere un atto di presa dâostaggi, oppure

b)

si rende complice di una persona che commette o tenta di commettere un atto di presa dâostaggi.

it_artText: 1.âCommette il reato di presa dâostaggi ai sensi della presente Convenzione chiunque sâimpadronisce di una persona (in seguito denominata Â«ostaggioÂ») o comunque la detiene e minaccia di ucciderla, di ferirla o di continuare a detenerla al fine di costringere un terzo, segnatamente uno Stato, unâorganizzazione internazionale intergovernativa, una persona fisica o giuridica oppure un gruppo di persone, a compiere qualsivoglia atto o ad astenersene in quanto condizione esplicita o implicita della liberazione dellâostaggio.2.âSi rende ugualmente colpevole di un reato ai sensi della presente Convenzione chiunque:a) tenta di commettere un atto di presa dâostaggi, oppureb) si rende complice di una persona che commette o tenta di commettere un atto di presa dâostaggi.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 17 dicembre 1979 contro la presa d'ostaggi


de_artHtml:
Art. 10

1.âDie in Artikel 1 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden kÃ¼nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

2.âErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es dem ersuchten Staat frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 1 genannten Straftaten anzusehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

3.âVertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich die in Artikel 1 genannten Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten vorbehÃ¤ltlich der im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen an.

4.âDie in Artikel 1 genannten Straftaten werden fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 5 Absatz 1 zu begrÃ¼nden.

de_artText: 1.âDie in Artikel 1 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden kÃ1⁄4nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.2.âErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es dem ersuchten Staat frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 1 genannten Straftaten anzusehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.3.âVertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich die in Artikel 1 genannten Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten vorbehÃ¤ltlich der im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen an.4.âDie in Artikel 1 genannten Straftaten werden fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 5 Absatz 1 zu begrÃ1⁄4nden.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.âLes infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier sont de plein droit comprises comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Etats parties. Les Etats parties sâengagent Ã  comprendre ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux.

2.âSi un Etat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Etat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, lâEtat requis a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier.

Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâEtat requis.

3.âLes Etats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par le droit de lâEtat requis.

4.âEntre Etats parties, les infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier sont considÃ©rÃ©es aux fins dâextradition comme ayant Ã©tÃ© commises tant au lieu de leur perpÃ©tration que sur le territoire des Etats tenus dâÃ©tablir leur compÃ©tence en vertu du paragraphe 1 de lâarticle 5.

fr_artText: 1.âLes infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier sont de plein droit comprises comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Etats parties. Les Etats parties sâengagent Ã  comprendre ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux.2.âSi un Etat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Etat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, lâEtat requis a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier.Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâEtat requis.3.âLes Etats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par le droit de lâEtat requis.4.âEntre Etats parties, les infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier sont considÃ©rÃ©es aux fins dâextradition comme ayant Ã©tÃ© commises tant au lieu de leur perpÃ©tration que sur le territoire des Etats tenus dâÃ©tablir leur compÃ©tence en vertu du paragraphe 1 de lâarticle 5.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.âI reati previsti allâarticolo 1 sono di pieno diritto compresi quali casi dâestradizione in ogni trattato dâestradizione concluso tra Stati contraenti. Gli Stati contraenti si impegnano a considerare questi reati come casi dâestradizione in ogni trattato dâestradizione che verrÃ  concluso tra di loro.

2.âSe uno Stato contraente che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una domanda dâestradizione da parte di un altro Stato contraente con il quale non ha concluso un trattato dâestradizione, lo Stato richiesto ha la facoltÃ  di considerare la presente Convenzione come base giuridica dellâestradizione per i reati previsti allâarticolo 1. Lâestradizione soggiace alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.

3.âGli Stati contraenti che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato considerano tra di loro questi reati come casi dâestradizione secondo le condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.

4. Tra Stati contraenti, i reati previsti allâarticolo 1 sono considerati ai fini dellâestradizione come commessi sia nel luogo della loro perpetrazione sia sul territorio degli Stati tenuti a stabilire la loro competenza in virtÃ¹ del paragrafo 1 dellâarticolo 5.

it_artText: 1.âI reati previsti allâarticolo 1 sono di pieno diritto compresi quali casi dâestradizione in ogni trattato dâestradizione concluso tra Stati contraenti. Gli Stati contraenti si impegnano a considerare questi reati come casi dâestradizione in ogni trattato dâestradizione che verrÃ  concluso tra di loro.2.âSe uno Stato contraente che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una domanda dâestradizione da parte di un altro Stato contraente con il quale non ha concluso un trattato dâestradizione, lo Stato richiesto ha la facoltÃ  di considerare la presente Convenzione come base giuridica dellâestradizione per i reati previsti allâarticolo 1. Lâestradizione soggiace alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.3.âGli Stati contraenti che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato considerano tra di loro questi reati come casi dâestradizione secondo le condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.4. Tra Stati contraenti, i reati previsti allâarticolo 1 sono considerati ai fini dellâestradizione come commessi sia nel luogo della loro perpetrazione sia sul territorio degli Stati tenuti a stabilire la loro competenza in virtÃ1 del paragrafo 1 dellâarticolo 5.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.âDie Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Verfahren, die in Bezug auf die in Artikel 1 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Ãberlassung aller ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden und fÃ¼r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

2.âAbsatz 1 lÃ¤sst Verpflichtungen Ã¼ber die gegenseitige Rechtshilfe unberÃ¼hrt, die in anderen VertrÃ¤gen enthalten sind.

de_artText: 1.âDie Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Verfahren, die in Bezug auf die in Artikel 1 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Ãberlassung aller ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden und fÃ1⁄4r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.2.âAbsatz 1 lÃ¤sst Verpflichtungen Ã1⁄4ber die gegenseitige Rechtshilfe unberÃ1⁄4hrt, die in anderen VertrÃ¤gen enthalten sind.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.âLes Etats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative aux infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier, y compris en ce qui concerne la communication de tous les Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.

2.âLes dispositions du paragraphe 1 du prÃ©sent article nâaffectent pas les obligations relatives Ã  lâentraide judiciaire stipulÃ©es dans tout autre traitÃ©.

fr_artText: 1.âLes Etats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative aux infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier, y compris en ce qui concerne la communication de tous les Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.2.âLes dispositions du paragraphe 1 du prÃ©sent article nâaffectent pas les obligations relatives Ã  lâentraide judiciaire stipulÃ©es dans tout autre traitÃ©.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.âGli Stati contraenti si accordano lâassistenza giudiziaria piÃ¹ estesa possibile in ogni procedimento penale relativo ai reati previsti allâarticolo 1, anche per quanto concerne la comunicazione di tutti gli elementi di prova di cui dispongono e che sono necessari ai fini del procedimento.

2.âLe disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo non pregiudicano gli obblighi relativi allâassistenza giudiziaria previsti da qualsiasi altro trattato.

it_artText: 1.âGli Stati contraenti si accordano lâassistenza giudiziaria piÃ1 estesa possibile in ogni procedimento penale relativo ai reati previsti allâarticolo 1, anche per quanto concerne la comunicazione di tutti gli elementi di prova di cui dispongono e che sono necessari ai fini del procedimento.2.âLe disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo non pregiudicano gli obblighi relativi allâassistenza giudiziaria previsti da qualsiasi altro trattato.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Soweit die Genfer Abkommen von 19493 zum Schutze von Kriegsopfern oder die Zusatzprotokolle4 zu jenen Abkommen auf eine bestimmte Geiselnahme Anwendung finden und soweit Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommen nach jenen Abkommen zur strafrechtlichen Verfolgung oder zur Auslieferung des Geiselnehmers verpflichtet sind, findet dieses Ãbereinkommen keine Anwendung auf eine Geiselnahme, die im Verlauf von bewaffneten Konflikten im Sinne der Genfer Abkommen von 1949 und der dazugehÃ¶rigen Protokolle einschliesslich der in Artikel 1 Absatz 4 des Zusatzprotokolls 1 von 1977 genannten bewaffneten Konflikte begangen wird, in denen VÃ¶lker gegen Kolonialherrschaft und fremde Besetzung sowie gegen rassistische Regimes in AusÃ¼bung ihres Rechts auf Selbstbestimmung kÃ¤mpfen, wie es in der Charta der Vereinten Nationen und in der ErklÃ¤rung Ã¼ber GrundsÃ¤tze des VÃ¶lkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen niedergelegt ist.

3 SR 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51

4 SR 0.518.521, 0.518.522

de_artText: Soweit die Genfer Abkommen von 1949 zum Schutze von Kriegsopfern oder die Zusatzprotokolle zu jenen Abkommen auf eine bestimmte Geiselnahme Anwendung finden und soweit Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommen nach jenen Abkommen zur strafrechtlichen Verfolgung oder zur Auslieferung des Geiselnehmers verpflichtet sind, findet dieses Ãbereinkommen keine Anwendung auf eine Geiselnahme, die im Verlauf von bewaffneten Konflikten im Sinne der Genfer Abkommen von 1949 und der dazugehÃ¶rigen Protokolle einschliesslich der in Artikel 1 Absatz 4 des Zusatzprotokolls 1 von 1977 genannten bewaffneten Konflikte begangen wird, in denen VÃ¶lker gegen Kolonialherrschaft und fremde Besetzung sowie gegen rassistische Regimes in AusÃ1⁄4bung ihres Rechts auf Selbstbestimmung kÃ¤mpfen, wie es in der Charta der Vereinten Nationen und in der ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber GrundsÃ¤tze des VÃ¶lkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen niedergelegt ist. SR 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51 SR 0.518.521, 0.518.522

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Dans la mesure oÃ¹ les Conventions de GenÃ¨ve de 19493 pour la protection des victimes de la guerre ou les Protocoles additionnels4 Ã  ces conventions sont applicables Ã  un acte de prise dâotages particulier, et dans la mesure oÃ¹ les Etats parties Ã  la prÃ©sente Convention sont tenus, en vertu desdites conventions, de poursuivre ou de livrer lâauteur de la prise dâotages, la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas Ã  un acte de prise dâotages commis au cours de conflits armÃ©s au sens des Conventions de GenÃ¨ve de 1949 et des Protocoles y relatifs, y compris les conflits armÃ©s visÃ©s au paragraphe 4 de lâarticle premier du Protocole additionnel I de 1977, dans lesquels les peuples luttent contre la domination coloniale et lâoccupation Ã©trangÃ¨re et contre les rÃ©gimes racistes, dans lâexercice du droit des peuples Ã  disposer dâeux-mÃªmes, consacrÃ© dans la Charte des Nations Unies et dans la DÃ©claration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopÃ©ration entre les Etats conformÃ©ment Ã  la Charte des Nations Unies.

3 RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51

4 RS 0.518.521, 0.518.522

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 les Conventions de GenÃ ̈ve de 1949 pour la protection des victimes de la guerre ou les Protocoles additionnels Ã  ces conventions sont applicables Ã  un acte de prise dâotages particulier, et dans la mesure oÃ1 les Etats parties Ã  la prÃ©sente Convention sont tenus, en vertu desdites conventions, de poursuivre ou de livrer lâauteur de la prise dâotages, la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas Ã  un acte de prise dâotages commis au cours de conflits armÃ©s au sens des Conventions de GenÃ ̈ve de 1949 et des Protocoles y relatifs, y compris les conflits armÃ©s visÃ©s au paragraphe 4 de lâarticle premier du Protocole additionnel I de 1977, dans lesquels les peuples luttent contre la domination coloniale et lâoccupation Ã©trangÃ ̈re et contre les rÃ©gimes racistes, dans lâexercice du droit des peuples Ã  disposer dâeux-mÃames, consacrÃ© dans la Charte des Nations Unies et dans la DÃ©claration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopÃ©ration entre les Etats conformÃ©ment Ã  la Charte des Nations Unies. RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51 RS 0.518.521, 0.518.522

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Nella misura in cui le Convenzioni di Ginevra del 19493 per la protezione delle vittime della guerra o i Protocolli aggiuntivi4 a queste convenzioni sono applicabili a un determinato atto di presa dâostaggi, e nella misura in cui gli Stati contraenti la presente Convenzione sono tenuti, in virtÃ¹ di dette convenzioni, a perseguire o a consegnare lâautore della presa dâostaggi, la presente Convenzione non si applica a un atto di presa dâostaggi commesso nel corso di un conflitto armato ai sensi delle Convenzioni di Ginevra del 1949 e dei relativi Protocolli aggiuntivi, ivi compresi i conflitti armati previsti al paragrafo 4 dellâarticolo 1 del Protocollo aggiuntivo 1 del 1977, conflitti in cui i popoli lottano contro la dominazione coloniale e lâoccupazione straniera e contro i regimi razzisti, nellâesercizio del diritto dei popoli di disporre di sÃ© stessi, sancito dalla Carta delle Nazioni Unite5 e dalla Dichiarazione relativa ai principi del diritto internazionale in merito alle relazioni amichevoli e alla cooperazione tra gli Stati in conformitÃ  alla Carta delle Nazioni Unite.

3 RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51

4 RS 0.518.521, 0.518.522

5 RS 0.120

it_artText: Nella misura in cui le Convenzioni di Ginevra del 1949 per la protezione delle vittime della guerra o i Protocolli aggiuntivi a queste convenzioni sono applicabili a un determinato atto di presa dâostaggi, e nella misura in cui gli Stati contraenti la presente Convenzione sono tenuti, in virtÃ1 di dette convenzioni, a perseguire o a consegnare lâautore della presa dâostaggi, la presente Convenzione non si applica a un atto di presa dâostaggi commesso nel corso di un conflitto armato ai sensi delle Convenzioni di Ginevra del 1949 e dei relativi Protocolli aggiuntivi, ivi compresi i conflitti armati previsti al paragrafo 4 dellâarticolo 1 del Protocollo aggiuntivo 1 del 1977, conflitti in cui i popoli lottano contro la dominazione coloniale e lâoccupazione straniera e contro i regimi razzisti, nellâesercizio del diritto dei popoli di disporre di sÃ© stessi, sancito dalla Carta delle Nazioni Unite e dalla Dichiarazione relativa ai principi del diritto internazionale in merito alle relazioni amichevoli e alla cooperazione tra gli Stati in conformitÃ  alla Carta delle Nazioni Unite. RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51 RS 0.518.521, 0.518.522 RS 0.120

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Dieses Ãbereinkommen ist nicht anwendbar, wenn die Tat innerhalb eines einzigen Staates begangen wird, die Geisel und der VerdÃ¤chtige AngehÃ¶rige dieses Staates sind und der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

La prÃ©sente Convention nâest pas applicable lorsque lâinfraction est commise sur le territoire dâun seul Etat, que lâotage et lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction ont la nationalitÃ© de cet Etat et que lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est dÃ©couvert sur le territoire de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

La presente Convenzione non Ã¨ applicabile quando il reato viene commesso sul territorio di un unico Stato, lâostaggio e il presunto autore del reato hanno la cittadinanza di questo Stato e il presunto autore del reato Ã¨ scoperto sul territorio di questo Stato.

it_artText: La presente Convenzione non Ã ̈ applicabile quando il reato viene commesso sul territorio di un unico Stato, lâostaggio e il presunto autore del reato hanno la cittadinanza di questo Stato e il presunto autore del reato Ã ̈ scoperto sul territorio di questo Stato.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Dieses Ãbereinkommen darf nicht als Rechtfertigung fÃ¼r die Verletzung der territorialen Unversehrtheit oder politischen UnabhÃ¤ngigkeit eines Staates entgegen der Charta der Vereinten Nationen ausgelegt werden.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen darf nicht als Rechtfertigung fÃ1⁄4r die Verletzung der territorialen Unversehrtheit oder politischen UnabhÃ¤ngigkeit eines Staates entgegen der Charta der Vereinten Nationen ausgelegt werden.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Rien dans la prÃ©sente Convention ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ© comme justifiant la violation de lâintÃ©gritÃ© territoriale ou de lâindÃ©pendance politique dâun Etat en contravention de la Charte des Nations Unies.

fr_artText: Rien dans la prÃ©sente Convention ne peut Ãatre interprÃ©tÃ© comme justifiant la violation de lâintÃ©gritÃ© territoriale ou de lâindÃ©pendance politique dâun Etat en contravention de la Charte des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ² essere interpretata nel senso che giustifichi la violazione dellâintegritÃ  territoriale o dellâindipendenza politica di uno Stato in contrasto con i principi della Carta delle Nazioni Unite6.

6 RS 0.120

it_artText: Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ2 essere interpretata nel senso che giustifichi la violazione dellâintegritÃ  territoriale o dellâindipendenza politica di uno Stato in contrasto con i principi della Carta delle Nazioni Unite. RS 0.120

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Anwendung der im Zeitpunkt seiner Annahme geltenden AsylvertrÃ¤ge zwischen den Vertragsstaaten dieser VertrÃ¤ge unberÃ¼hrt; jedoch kann sich ein Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens gegenÃ¼ber einem anderen Vertragsstaat, der nicht Vertragspartei jener VertrÃ¤ge ist, nicht auf diese berufen.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Anwendung der im Zeitpunkt seiner Annahme geltenden AsylvertrÃ¤ge zwischen den Vertragsstaaten dieser VertrÃ¤ge unberÃ1⁄4hrt; jedoch kann sich ein Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens gegenÃ1⁄4ber einem anderen Vertragsstaat, der nicht Vertragspartei jener VertrÃ¤ge ist, nicht auf diese berufen.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les dispositions de la prÃ©sente Convention nâaffecteront pas lâapplication des traitÃ©s sur lâasile, en vigueur Ã  la date dâadoption de ladite Convention, en ce qui concerne les Etats qui sont parties Ã  ces traitÃ©s; mais un Etat partie Ã  la prÃ©sente Convention ne pourra invoquer ces traitÃ©s Ã  lâÃ©gard dâun autre Etat partie Ã  la prÃ©sente Convention qui ri, est pas partie Ã  ces traitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano lâapplicazione dei trattati sullâasilo in vigore alla data dellâadozione della Convenzione stessa per quanto concerne gli Stati che sono parte a questi trattati; uno Stato parte alla presente Convenzione non potrÃ  tuttavia invocare questi trattati nei confronti di un altro Stato parte alla presente Convenzione che non sia nel contempo parte a questi trattati.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1.âJede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt wird, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã¼ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

2.âJeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ¼ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

3.âEin Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 gemacht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

de_artText: 1.âJede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt wird, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã1⁄4ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.2.âJeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ1⁄4ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.3.âEin Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 gemacht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1.âTout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâest pas rÃ©glÃ© par vole de nÃ©gociation est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun dâentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃªte conformÃ©ment au Statut de la Cour.

2.âTout Etat pourra, au moment oÃ¹ il signera la prÃ©sente Convention, la ratifiera ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par les dispositions du paragraphe 1 du prÃ©sent article. Les autres Etats parties ne seront pas liÃ©s par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulÃ© une telle rÃ©serve.

3.âTout Etat partie qui aura formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 2 du prÃ©sent article pourra Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1.âTout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâest pas rÃ©glÃ© par vole de nÃ©gociation est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun dâentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃate conformÃ©ment au Statut de la Cour.2.âTout Etat pourra, au moment oÃ1 il signera la prÃ©sente Convention, la ratifiera ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par les dispositions du paragraphe 1 du prÃ©sent article. Les autres Etats parties ne seront pas liÃ©s par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulÃ© une telle rÃ©serve.3.âTout Etat partie qui aura formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 2 du prÃ©sent article pourra Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1.âOgni divergenza tra due o piÃ¹ Stati contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non sia risolta da negoziati Ã¨ sottoposta allâarbitrato, a richiesta di uno di questi Stati. Se nei sei mesi che seguono la data della domanda dâarbitrato le parti non riescono a pervenire ad un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, qualsiasi parte puÃ² sottoporre il caso alla Corte internazionale di Giustizia, depositando una domanda conformemente allo Statuto della Corte7.

2.âOgni Stato potrÃ , al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo. Gli altri Stati contraenti non saranno vincolati da dette disposizioni nei confronti di uno Stato contraente che abbia formulato tale riserva.

3.âOgni Stato contraente che abbia formulato una riserva conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo potrÃ  in ogni momento ritirare questa riserva mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

7 RS 0.193.501

it_artText: 1.âOgni divergenza tra due o piÃ1 Stati contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non sia risolta da negoziati Ã ̈ sottoposta allâarbitrato, a richiesta di uno di questi Stati. Se nei sei mesi che seguono la data della domanda dâarbitrato le parti non riescono a pervenire ad un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, qualsiasi parte puÃ2 sottoporre il caso alla Corte internazionale di Giustizia, depositando una domanda conformemente allo Statuto della Corte.2.âOgni Stato potrÃ , al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo. Gli altri Stati contraenti non saranno vincolati da dette disposizioni nei confronti di uno Stato contraente che abbia formulato tale riserva.3.âOgni Stato contraente che abbia formulato una riserva conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo potrÃ  in ogni momento ritirare questa riserva mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1.âDieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1980 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

2.âDieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

3.âDieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artText: 1.âDieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1980 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.2.âDieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.3.âDieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1.âLa prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Etats, jusquâau 31 dÃ©cembre 1980, au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York.

2.âLa prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

3.âLa prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Etat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1.âLa prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Etats, jusquâau 31 dÃ©cembre 1980, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York.2.âLa prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.3.âLa prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Etat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1.âLa presente Convenzione resterÃ  aperta alla firma di tutti Stati fino al 31 dicembre 1980, presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a Nuova York.

2.âLa presente Convenzione sarÃ  ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

3.âLa presente Convenzione resterÃ  aperta allâadesione di ogni Stato. Gli strumenti dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1.âLa presente Convenzione resterÃ  aperta alla firma di tutti Stati fino al 31 dicembre 1980, presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a Nuova York.2.âLa presente Convenzione sarÃ  ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.3.âLa presente Convenzione resterÃ  aperta allâadesione di ogni Stato. Gli strumenti dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1.âDieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

2.âFÃ¼r jeden Staat, der das Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

de_artText: 1.âDieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.2.âFÃ1⁄4r jeden Staat, der das Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1.âLa prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

2.âPour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t par cet Etat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.âLa prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.2.âPour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t par cet Etat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1.âLa presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno dopo la data di deposito presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventiduesimo strumento di ratificazione o dâadesione.

2.âNei confronti di ogni Stato che ratificherÃ  la Convenzione o che vi aderirÃ  dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratificazione o dâadesione, la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di questo Stato del proprio strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artText: 1.âLa presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno dopo la data di deposito presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventiduesimo strumento di ratificazione o dâadesione.2.âNei confronti di ogni Stato che ratificherÃ  la Convenzione o che vi aderirÃ  dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratificazione o dâadesione, la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di questo Stato del proprio strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1.âJeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

2.âDie KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

de_artText: 1.âJeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen.2.âDie KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1.âTout Etat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par vole de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

2.âLa dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1.âTout Etat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par vole de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.2.âLa dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1.âOgni Stato contraente puÃ² denunziare la presente Convenzione mediante notificazione scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

2.âLa denunzia produrrÃ  effetto un anno dopo la data in cui la notificazione sarÃ  ricevuta dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1.âOgni Stato contraente puÃ2 denunziare la presente Convenzione mediante notificazione scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.2.âLa denunzia produrrÃ  effetto un anno dopo la data in cui la notificazione sarÃ  ricevuta dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Jeder Vertragsstaat bedroht die in Artikel 1 genannten Straftaten mit angemessenen Strafen, welche die Schwere der Tat berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat bedroht die in Artikel 1 genannten Straftaten mit angemessenen Strafen, welche die Schwere der Tat berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Tout Etat partie rÃ©prime les infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier de peines appropriÃ©es qui prennent en considÃ©ration la nature grave de ces infractions.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Ogni Stato contraente reprime le infrazioni previste allâarticolo 1 con pene appropriate, che tengano conto della natura grave di tali reati.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

de_artText: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Etats.

fr_artText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Etats.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Lâoriginale della Presente Convenzione, i cui testi arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo fanno ugualmente fede, sarÃ  depositato presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne farÃ  pervenire copia certificata conforme a tutti gli Stati.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 3

1.âDer Vertragstaat, in dessen Hoheitsgebiet der TÃ¤ter die Geisel in seiner Gewalt hÃ¤lt, trifft alle ihm geeignet erscheinenden Massnahmen, um das Los der Geisel zu erleichtern, insbesondere um ihre Befreiung herbeizufÃ¼hren und um ihr, falls erforderlich, nach ihrer Befreiung die Ausreise zu erleichtern.

2.âGelangt ein Gegenstand, den der TÃ¤ter durch die Geiselnahme erlangt hat, in den Gewahrsam eines Vertragsstaats, so gibt ihn dieser so bald wie mÃ¶glich der Geisel bzw. dem in Artikel 1 bezeichneten Dritten oder ihren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zurÃ¼ck.

de_artText: 1.âDer Vertragstaat, in dessen Hoheitsgebiet der TÃ¤ter die Geisel in seiner Gewalt hÃ¤lt, trifft alle ihm geeignet erscheinenden Massnahmen, um das Los der Geisel zu erleichtern, insbesondere um ihre Befreiung herbeizufÃ1⁄4hren und um ihr, falls erforderlich, nach ihrer Befreiung die Ausreise zu erleichtern.2.âGelangt ein Gegenstand, den der TÃ¤ter durch die Geiselnahme erlangt hat, in den Gewahrsam eines Vertragsstaats, so gibt ihn dieser so bald wie mÃ¶glich der Geisel bzw. dem in Artikel 1 bezeichneten Dritten oder ihren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zurÃ1⁄4ck.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1.âLâEtat partie sur le territoire duquel lâotage est dÃ©tenu par lâauteur de lâinfraction prend toutes mesures quâil juge appropriÃ©es pour amÃ©liorer le sort de lâotage, notamment pour assurer sa libÃ©ration et, au besoin, faciliter son dÃ©part aprÃ¨s sa libÃ©ration.

2.âSi un objet obtenu par lâauteur de lâinfraction du fait de la prise dâotages vient Ã  Ãªtre dÃ©tenu par un Etat partie, ce dernier le restitue dÃ¨s que possible Ã  lâotage ou Ã  la tierce partie visÃ©e Ã  lâarticle premier, selon le cas, ou Ã  leurs autoritÃ©s appropriÃ©es.

fr_artText: 1.âLâEtat partie sur le territoire duquel lâotage est dÃ©tenu par lâauteur de lâinfraction prend toutes mesures quâil juge appropriÃ©es pour amÃ©liorer le sort de lâotage, notamment pour assurer sa libÃ©ration et, au besoin, faciliter son dÃ©part aprÃ ̈s sa libÃ©ration.2.âSi un objet obtenu par lâauteur de lâinfraction du fait de la prise dâotages vient Ã  Ãatre dÃ©tenu par un Etat partie, ce dernier le restitue dÃ ̈s que possible Ã  lâotage ou Ã  la tierce partie visÃ©e Ã  lâarticle premier, selon le cas, ou Ã  leurs autoritÃ©s appropriÃ©es.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1.âLo Stato contraente sul cui territorio lâautore del reato detiene lâostaggio prende tutte le misure che ritiene idonee a migliorare la sorte dellâostaggio, segnatamente a assicurarne la liberazione e, se necessario, a facilitarne la partenza dopo la liberazione.

2.âSe un oggetto ottenuto dallâautore del reato in seguito alla presa dâostaggi entra in possesso di uno Stato contraente, questo lo restituisce appena possibile allâostaggio o eventualmente al terzo menzionato allâarticolo 1 oppure a una loro competente autoritÃ .

it_artText: 1.âLo Stato contraente sul cui territorio lâautore del reato detiene lâostaggio prende tutte le misure che ritiene idonee a migliorare la sorte dellâostaggio, segnatamente a assicurarne la liberazione e, se necessario, a facilitarne la partenza dopo la liberazione.2.âSe un oggetto ottenuto dallâautore del reato in seguito alla presa dâostaggi entra in possesso di uno Stato contraente, questo lo restituisce appena possibile allâostaggio o eventualmente al terzo menzionato allâarticolo 1 oppure a una loro competente autoritÃ .

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Vertragsstaaten arbeiten bei der VerhÃ¼tung der in Artikel 1 genannten Straftaten zusammen, indem sie insbesondere

a)

alle durchfÃ¼hrbaren Massnahmen treffen, um Vorbereitungen in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten fÃ¼r die Begehung dieser Straftaten innerhalb oder ausserhalb ihrer Hoheitsgebiete zu verhindern, einschliesslich Massnahmen, um in ihren Hoheitsgebieten rechtswidrige TÃ¤tigkeiten von Personen, Gruppen und Organisationen zu verbieten, welche die Begehung von Geiselnahmen fÃ¶rdern, anstiften, organisieren oder durchfÃ¼hren;

b)

Informationen austauschen sowie Verwaltungs- und andere Massnahmen miteinander abstimmen, die geeignet sind, die Begehung dieser Straftaten zu verhindern.

de_artText: Die Vertragsstaaten arbeiten bei der VerhÃ1⁄4tung der in Artikel 1 genannten Straftaten zusammen, indem sie insbesonderea) alle durchfÃ1⁄4hrbaren Massnahmen treffen, um Vorbereitungen in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten fÃ1⁄4r die Begehung dieser Straftaten innerhalb oder ausserhalb ihrer Hoheitsgebiete zu verhindern, einschliesslich Massnahmen, um in ihren Hoheitsgebieten rechtswidrige TÃ¤tigkeiten von Personen, Gruppen und Organisationen zu verbieten, welche die Begehung von Geiselnahmen fÃ¶rdern, anstiften, organisieren oder durchfÃ1⁄4hren;b) Informationen austauschen sowie Verwaltungs- und andere Massnahmen miteinander abstimmen, die geeignet sind, die Begehung dieser Straftaten zu verhindern.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les Etats parties collaborent Ã  la prÃ©vention des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier, notamment:

a)

en prenant toutes les mesures possibles afin de prÃ©venir la prÃ©paration, sur leurs territoires respectifs, de ces infractions destinÃ©es Ã  Ãªtre commises Ã  lâintÃ©rieur ou en dehors de leur territoire, y compris des mesures tendant Ã  interdire sur leur territoire les activitÃ©s illÃ©gales des individus, des groupes et des organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent clÃ©s actes de prise dâotages;

b)

en Ã©changeant des renseignements et en coordonnant les mesures administratives et autres Ã  prendre, le cas Ã©chÃ©ant, afin de prÃ©venir la perpÃ©tration de ces infractions.

fr_artText: Les Etats parties collaborent Ã  la prÃ©vention des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier, notamment:a) en prenant toutes les mesures possibles afin de prÃ©venir la prÃ©paration, sur leurs territoires respectifs, de ces infractions destinÃ©es Ã  Ãatre commises Ã  lâintÃ©rieur ou en dehors de leur territoire, y compris des mesures tendant Ã  interdire sur leur territoire les activitÃ©s illÃ©gales des individus, des groupes et des organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent clÃ©s actes de prise dâotages;b) en Ã©changeant des renseignements et en coordonnant les mesures administratives et autres Ã  prendre, le cas Ã©chÃ©ant, afin de prÃ©venir la perpÃ©tration de ces infractions.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Gli Stati contraenti collaborano alla prevenzione dei reati previsti allâarticolo 1, segnatamente:

a)

prendendo tutte le misure possibili per prevenire la preparazione, sui loro territori rispettivi, di reati la cui perpetrazione Ã¨ prevista allâinterno o allâesterno del loro territorio, ivi comprese le misure volte a proibire sul loro territorio le attivitÃ  illecite di individui, di gruppi e di organizzazioni che incoraggiano, fomentano, organizzano o commettono atti di presa dâostaggi;

b)

scambiando informazioni e coordinando le misure amministrative e le altre misure eventualmente necessarie per prevenire la perpetrazione di questi reati.

it_artText: Gli Stati contraenti collaborano alla prevenzione dei reati previsti allâarticolo 1, segnatamente:a) prendendo tutte le misure possibili per prevenire la preparazione, sui loro territori rispettivi, di reati la cui perpetrazione Ã ̈ prevista allâinterno o allâesterno del loro territorio, ivi comprese le misure volte a proibire sul loro territorio le attivitÃ  illecite di individui, di gruppi e di organizzazioni che incoraggiano, fomentano, organizzano o commettono atti di presa dâostaggi;b) scambiando informazioni e coordinando le misure amministrative e le altre misure eventualmente necessarie per prevenire la perpetrazione di questi reati.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.âJeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten Straftaten zu begrÃ¼nden, die begangen werden

a)

in seinem Hoheitsgebiet oder an Bord eines in diesem Staat eingetragenen Schiffes oder Luftfahrzeugs;

b)

von seinen StaatsangehÃ¶rigen oder, sofern dieser Staat es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, von Staatenlosen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet haben;

c)

um diesen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen oder

d)

in Bezug auf eine Geisel, die AngehÃ¶rige dieses Staates ist, sofern dieser Staat es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt.

2.âEbenso trifft jeder Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten Straftaten fÃ¼r den Fall zu begrÃ¼nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Staaten ausliefert.

3.âDieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatlichem Recht ausgeÃ¼bt wird, nicht aus.

de_artText: 1.âJeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten Straftaten zu begrÃ1⁄4nden, die begangen werdena) in seinem Hoheitsgebiet oder an Bord eines in diesem Staat eingetragenen Schiffes oder Luftfahrzeugs;b) von seinen StaatsangehÃ¶rigen oder, sofern dieser Staat es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, von Staatenlosen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet haben;c) um diesen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen oderd) in Bezug auf eine Geisel, die AngehÃ¶rige dieses Staates ist, sofern dieser Staat es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt.2.âEbenso trifft jeder Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten Straftaten fÃ1⁄4r den Fall zu begrÃ1⁄4nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Staaten ausliefert.3.âDieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatlichem Recht ausgeÃ1⁄4bt wird, nicht aus.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.âTout Etat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier, qui sont commises:

a)

sur son territoire ou Ã  bord dâun navire ou dâun aÃ©ronef immatriculÃ© dans ledit Etat;

b)

par lâun quelconque de ses ressortissants, ou, si cet Etat le juge appropriÃ©, par les apatrides qui ont leur rÃ©sidence habituelle sur son territoire;

c)

pour le contraindre Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir; ou

d)

Ã  lâencontre dâun otage qui est ressortissant de cet Etat lorsque ce dernier le juge appropriÃ©.

2.âDe mÃªme, tout Etat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier dans le cas oÃ¹ lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ¹ lâEtat ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Etats visÃ©s au paragraphe 1 du prÃ©sent article.

3.âLa prÃ©sente Convention nâexclut pas une compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e en vertu de la lÃ©gislation interne.

fr_artText: 1.âTout Etat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier, qui sont commises:a) sur son territoire ou Ã  bord dâun navire ou dâun aÃ©ronef immatriculÃ© dans ledit Etat;b) par lâun quelconque de ses ressortissants, ou, si cet Etat le juge appropriÃ©, par les apatrides qui ont leur rÃ©sidence habituelle sur son territoire;c) pour le contraindre Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir; oud) Ã  lâencontre dâun otage qui est ressortissant de cet Etat lorsque ce dernier le juge appropriÃ©.2.âDe mÃame, tout Etat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier dans le cas oÃ1 lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ1 lâEtat ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Etats visÃ©s au paragraphe 1 du prÃ©sent article.3.âLa prÃ©sente Convention nâexclut pas une compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e en vertu de la lÃ©gislation interne.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.âOgni Stato contraente prende le misure necessarie per stabilire la propria competenza giurisdizionale in merito ai reati previsti allâarticolo 1 quando questi sono perpetrati:

a)

sul suo territorio o a bordo di una nave o di un aeromobile immatricolato in detto Stato;

b)

da qualsiasi suo cittadino oppure, se detto Stato lo ritiene opportuno, dagli apolidi che hanno la dimora abituale sul suo territorio;

c)

per costringerlo a compiere un atto o a astenersene, oppure

d)

contro un ostaggio che Ã¨ cittadino di detto Stato, se questâultimo lo ritiene opportuno.

2.âOgni Stato contraente prende parimenti le misure necessarie per stabilire la propria competenza giurisdizionale in merito ai reati previsti allâarticolo 1 se il presunto autore del reato si trova sul suo territorio e non viene estradato verso uno qualsiasi degli Stati contemplati al paragrafo 1 del presente articolo.

3.âLa presente Convenzione non esclude altre competenze penali esercitate in virtÃ¹ della legislazione interna.

it_artText: 1.âOgni Stato contraente prende le misure necessarie per stabilire la propria competenza giurisdizionale in merito ai reati previsti allâarticolo 1 quando questi sono perpetrati:a) sul suo territorio o a bordo di una nave o di un aeromobile immatricolato in detto Stato;b) da qualsiasi suo cittadino oppure, se detto Stato lo ritiene opportuno, dagli apolidi che hanno la dimora abituale sul suo territorio;c) per costringerlo a compiere un atto o a astenersene, oppured) contro un ostaggio che Ã ̈ cittadino di detto Stato, se questâultimo lo ritiene opportuno.2.âOgni Stato contraente prende parimenti le misure necessarie per stabilire la propria competenza giurisdizionale in merito ai reati previsti allâarticolo 1 se il presunto autore del reato si trova sul suo territorio e non viene estradato verso uno qualsiasi degli Stati contemplati al paragrafo 1 del presente articolo.3.âLa presente Convenzione non esclude altre competenze penali esercitate in virtÃ1 della legislazione interna.

it_artTitle: Art. 5