de_artHtml:
Art. 3

Die fÃ¼r die Entscheidung Ã¼ber den Antrag auf  VollstreckbarerklÃ¤rung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde hat ihre PrÃ¼fung darauf zu beschrÃ¤nken:

1.

ob nach dem Gesetze des Landes, wo die Verurteilung ausgesprochen wurde, die Entscheidung Rechtskraft erlangt hat;

2.

ob das Dispositiv der Entscheidung von einer Ãbersetzung in die Sprache der ersuchten BehÃ¶rde begleitet ist, die durch einen diplomatischen oder konsularischen Agenten des ersuchenden Staates oder durch einen beeidigten Ãbersetzer des ersuchten oder des ersuchenden Staates beglaubigt ist.

Dem Erfordernis von Absatz 1 Ziffer 1 wird genÃ¼gt durch eine ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates, dass die Entscheidung Rechtskraft erlangt hat. Die ZustÃ¤ndigkeit dieser BehÃ¶rde ist durch den hÃ¶chsten Justizverwaltungsbeamten des ersuchenden Staates zu bescheinigen. Die ErklÃ¤rung und die Bescheinigung, die soeben erwÃ¤hnte worden sind, mÃ¼ssen nach Massgabe von Absatz 1 Ziffer 2 Ã¼bersetzt sein.

Die fÃ¼r die Entscheidung Ã¼ber den Antrag auf VollstreckbarerklÃ¤rung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde hat auf gleichzeitigen Antrag der Partei den Betrag der Kosten fÃ¼r die in Absatz 1 Ziffer 2 vorgesehene Ãbersetzung und Beglaubigung festzusetzen. Diese Kosten sind als Kosten des Prozesses zu betrachten.

de_artText: Die fÃ1⁄4r die Entscheidung Ã1⁄4ber den Antrag auf  VollstreckbarerklÃ¤rung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde hat ihre PrÃ1⁄4fung darauf zu beschrÃ¤nken:1. ob nach dem Gesetze des Landes, wo die Verurteilung ausgesprochen wurde, die Entscheidung Rechtskraft erlangt hat;2. ob das Dispositiv der Entscheidung von einer Ãbersetzung in die Sprache der ersuchten BehÃ¶rde begleitet ist, die durch einen diplomatischen oder konsularischen Agenten des ersuchenden Staates oder durch einen beeidigten Ãbersetzer des ersuchten oder des ersuchenden Staates beglaubigt ist.Dem Erfordernis von Absatz 1 Ziffer 1 wird genÃ1⁄4gt durch eine ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates, dass die Entscheidung Rechtskraft erlangt hat. Die ZustÃ¤ndigkeit dieser BehÃ¶rde ist durch den hÃ¶chsten Justizverwaltungsbeamten des ersuchenden Staates zu bescheinigen. Die ErklÃ¤rung und die Bescheinigung, die soeben erwÃ¤hnte worden sind, mÃ1⁄4ssen nach Massgabe von Absatz 1 Ziffer 2 Ã1⁄4bersetzt sein.Die fÃ1⁄4r die Entscheidung Ã1⁄4ber den Antrag auf VollstreckbarerklÃ¤rung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde hat auf gleichzeitigen Antrag der Partei den Betrag der Kosten fÃ1⁄4r die in Absatz 1 Ziffer 2 vorgesehene Ãbersetzung und Beglaubigung festzusetzen. Diese Kosten sind als Kosten des Prozesses zu betrachten.

fr_artHtml:
Art. 3

LâautoritÃ© compÃ©tente, pour statuer sur la demande dâexequatur, se bornera Ã  examiner:

1.

si, dâaprÃ¨s la loi du pays oÃ¹ la condamnation a Ã©tÃ© prononcÃ©e, la dÃ©cision est passÃ©e en force de chose jugÃ©e;

2.

si le dispositif de la dÃ©cision est accompagnÃ© dâune traduction, faite dans la langue de lâautoritÃ© requise et certifiÃ©e conforme par un agent diplomatique ou consulaire de lâEtat requÃ©rant ou par un traducteur assermentÃ© de lâEtat requis ou requÃ©rant.

Pour satisfaire Ã  la condition prescrite par lâal. 1, ch. 1, il suffira dâune dÃ©claration de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant constatant que la dÃ©cision est passÃ©e en force de chose jugÃ©e. La compÃ©tence de cette autoritÃ© sera certifiÃ©e par le plus haut fonctionnaire prÃ©posÃ© Ã  lâadministration de la justice dans lâEtat requÃ©rant. La dÃ©claration et le certificat dont il vient dâÃªtre parlÃ© doivent Ãªtre traduits conformÃ©ment Ã  la rÃ¨gle contenue dans lâal. 1, ch. 2.

LâautoritÃ© compÃ©tente, pour statuer sur la demande dâexequatur, Ã©valuera, pourvu que la partie le demande en mÃªme temps, le montant des frais de traduction et de lÃ©galisation visÃ©s Ã  lâal. 1, ch. 2. Ces frais seront considÃ©rÃ©s comme des frais et dÃ©pens du procÃ¨s.

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente, pour statuer sur la demande dâexequatur, se bornera Ã  examiner:1. si, dâaprÃ ̈s la loi du pays oÃ1 la condamnation a Ã©tÃ© prononcÃ©e, la dÃ©cision est passÃ©e en force de chose jugÃ©e;2. si le dispositif de la dÃ©cision est accompagnÃ© dâune traduction, faite dans la langue de lâautoritÃ© requise et certifiÃ©e conforme par un agent diplomatique ou consulaire de lâEtat requÃ©rant ou par un traducteur assermentÃ© de lâEtat requis ou requÃ©rant.Pour satisfaire Ã  la condition prescrite par lâal. 1, ch. 1, il suffira dâune dÃ©claration de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant constatant que la dÃ©cision est passÃ©e en force de chose jugÃ©e. La compÃ©tence de cette autoritÃ© sera certifiÃ©e par le plus haut fonctionnaire prÃ©posÃ© Ã  lâadministration de la justice dans lâEtat requÃ©rant. La dÃ©claration et le certificat dont il vient dâÃatre parlÃ© doivent Ãatre traduits conformÃ©ment Ã  la rÃ ̈gle contenue dans lâal. 1, ch. 2.LâautoritÃ© compÃ©tente, pour statuer sur la demande dâexequatur, Ã©valuera, pourvu que la partie le demande en mÃame temps, le montant des frais de traduction et de lÃ©galisation visÃ©s Ã  lâal. 1, ch. 2. Ces frais seront considÃ©rÃ©s comme des frais et dÃ©pens du procÃ ̈s.

it_artHtml:
Art. 3

LâautoritÃ  competente, per statuire sulle domande di exequatur, si limita a esaminare:

1.

se, secondo la legge del paese dove la condanna Ã¨ stata pronunciata, la decisione Ã¨ passata in giudicato;

2.

se il dispositivo della decisione Ã¨ accompagnato da una traduzione fatta nella lingua dellâautoritÃ  richiesta e certificata conforme da un agente diplomatico o consolare dello Stato richiedente o da un traduttore giurato dello Stato richiesto o richiedente.

Per soddisfare alla condizione prescritta al capoverso 1 numero 1, basterÃ  una dichiarazione dellâautoritÃ  competente dello Stato richiedente constatante che la decisione Ã¨ passata in giudicato. La competenza di questa autoritÃ  sarÃ  certificata dal piÃ¹ alto funzionario preposto allâamminist razione della giustizia nello Stato richiedente. La dichiarazione e il certificato di cui sopra devono essere tradotti in conformitÃ  alla norma contenuta nel capoverso 1 numero 2.

LâautoritÃ  competente, per statuire sulla domanda dâexequatur, valuterÃ , semprechÃ¨ la Parte nello stesso tempo lo richieda, lâimporto delle spese di traduzione e di legalizzazione previste nel capoverso 1 numero 2. Queste spese saranno considerate come spese e disborsi processuali.

it_artText: LâautoritÃ  competente, per statuire sulle domande di exequatur, si limita a esaminare:1. se, secondo la legge del paese dove la condanna Ã ̈ stata pronunciata, la decisione Ã ̈ passata in giudicato;2. se il dispositivo della decisione Ã ̈ accompagnato da una traduzione fatta nella lingua dellâautoritÃ  richiesta e certificata conforme da un agente diplomatico o consolare dello Stato richiedente o da un traduttore giurato dello Stato richiesto o richiedente.Per soddisfare alla condizione prescritta al capoverso 1 numero 1, basterÃ  una dichiarazione dellâautoritÃ  competente dello Stato richiedente constatante che la decisione Ã ̈ passata in giudicato. La competenza di questa autoritÃ  sarÃ  certificata dal piÃ1 alto funzionario preposto allâamminist razione della giustizia nello Stato richiedente. La dichiarazione e il certificato di cui sopra devono essere tradotti in conformitÃ  alla norma contenuta nel capoverso 1 numero 2.LâautoritÃ  competente, per statuire sulla domanda dâexequatur, valuterÃ , semprechÃ ̈ la Parte nello stesso tempo lo richieda, lâimporto delle spese di traduzione e di legalizzazione previste nel capoverso 1 numero 2. Queste spese saranno considerate come spese e disborsi processuali.


de_artHtml:
Art. 4

Es versteht sich, dass die Artikel 1 bis 3 dieser ErklÃ¤rung ebenfalls anwendbar sind auf die in Artikel 4 des Niederlassungsabkommens zwischen der Schweiz und Persien erwÃ¤hnten Gesellschaften.

de_artTitle: Art. 4

de_lawTitle: Niederlassungsabkommen vom 25. April 1934 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kaiserreich Persien (mit Beilage)

fr_artHtml:
Art. 4

Il va de soi que les art. 1 Ã  3 de cette dÃ©claration sont Ã©galement applicables aux sociÃ©tÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâarticle 4 de la convention dâÃ©tablissement entre la Suisse et la Perse.

fr_artTitle: Art. 4

fr_lawTitle: Convention d'établissement du 25 avril 1934 entre la Confédération suisse et l'Empire de Perse (Iran) (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 4

Resta inteso che gli articoli 1 a 3 della presente dichiarazione sono parimente applicabili alle societÃ  menzionate nellâarticolo 4 della convenzione di domicilio tra la Svizzera e la Persia.

it_artTitle: Art. 4

it_lawTitle: Convenzione di domicilio del 25 aprile 1934 tra la Confederazione Svizzera e l'Impero di Persia (Iran) (con All.)


de_artHtml:
Art. 5

Die AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaates werden im andern unter denselben gesetzlichen Bedingungen und Voraussetzungen zum Armenrecht zugelassen wie die AngehÃ¶rigen dieses Staates.

Geschehen in doppelter Ausfertigung in Bern, den fÃ¼nfundzwanzigsten April eintausendneunhundertvierunddreissig.

Motta

A. H. Foroughi

de_artText: Die AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaates werden im andern unter denselben gesetzlichen Bedingungen und Voraussetzungen zum Armenrecht zugelassen wie die AngehÃ¶rigen dieses Staates.Geschehen in doppelter Ausfertigung in Bern, den fÃ1⁄4nfundzwanzigsten April eintausendneunhundertvierunddreissig.MottaA. H. Foroughi

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les ressortissants de lâun des Etats contractants seront admis dans lâautre au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire gratuite, comme les nationaux euxâmÃªmes, en se conformant Ã  la lÃ©gislation de cet Etat.

Fait, en double exemplaire, Ã  Berne, le vingtâcinq avril mil neuf cent trenteâquatre.

Motta

A. H. Foroughi

fr_artText: Les ressortissants de lâun des Etats contractants seront admis dans lâautre au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire gratuite, comme les nationaux euxâmÃames, en se conformant Ã  la lÃ©gislation de cet Etat.Fait, en double exemplaire, Ã  Berne, le vingtâcinq avril mil neuf cent trenteâquatre.MottaA. H. Foroughi

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

I cittadini dellâuno degli Stati contraenti saranno ammessi nellâaltro al beneficio dellâassistenza giudiziaria gratuita, come i nazionali stessi, in conformitÃ  della legislazione di questo Stato.

Fatto a Berna, in doppio esemplare, il venticinque aprile millenovecentotrentaquattro.

Motta

A. H. Foroughi

it_artText: I cittadini dellâuno degli Stati contraenti saranno ammessi nellâaltro al beneficio dellâassistenza giudiziaria gratuita, come i nazionali stessi, in conformitÃ  della legislazione di questo Stato.Fatto a Berna, in doppio esemplare, il venticinque aprile millenovecentotrentaquattro.MottaA. H. Foroughi

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 1

1.  Diese Vereinbarung findet Anwendung auf den Austausch von Stagiaires zwischen der Schweiz und Norwegen, die fÃ¼r eine begrenzte Zeit im anderen Land eine Stelle in ihrem erlernten Beruf antreten, um sich in ihrem Fach weiterzubilden.

2.  Im Rahmen des in Artikel 6 Absatz 1 festgesetzten Kontingentes wird den Stagiaires die Bewilligung zum Stellenantritt ohne RÃ¼cksicht auf die Lage des Arbeitsmarktes im betreffenden Beruf erteilt.

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung findet Anwendung auf den Austausch von Stagiaires zwischen der Schweiz und Norwegen, die fÃ1⁄4r eine begrenzte Zeit im anderen Land eine Stelle in ihrem erlernten Beruf antreten, um sich in ihrem Fach weiterzubilden.2.  Im Rahmen des in Artikel 6 Absatz 1 festgesetzten Kontingentes wird den Stagiaires die Bewilligung zum Stellenantritt ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Lage des Arbeitsmarktes im betreffenden Beruf erteilt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vereinbarung vom 14. August 1986 zwischen der Schweiz und Norwegen über den Austausch von Stagiaires

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Cette convention est applicable Ã  lâÃ©change entre la Suisse et la NorvÃ¨ge de stagiaires qui prennent un emploi dans la profession quâils ont apprise afin de sây perfectionner.

2.  Dans le cadre du contingent fixÃ© Ã  lâart. 6, al. 1, les stagiaires sont autorisÃ©s Ã  prendre un emploi sans Ã©gard Ã  la situation du marchÃ© du travail.

fr_artText: 1.  Cette convention est applicable Ã  lâÃ©change entre la Suisse et la NorvÃ ̈ge de stagiaires qui prennent un emploi dans la profession quâils ont apprise afin de sây perfectionner.2.  Dans le cadre du contingent fixÃ© Ã  lâart. 6, al. 1, les stagiaires sont autorisÃ©s Ã  prendre un emploi sans Ã©gard Ã  la situation du marchÃ© du travail.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrangement du 14 août 1986 entre la Suisse et la Norvège relatif à l'échange de stagiaires

it_artHtml:
Art. 1

1.  Il presente accordo sâapplica allo scambio di stagisti tra la Svizzera e la Norvegia, i quali assumono nellâaltro Paese e per un periodo limitato un impiego nella loro professione onde perfezionarsi.

2.  Nel quadro del contingente fissato nellâarticolo 6 capoverso 1, agli stagisti Ã¨ rilasciata lâautorizzazione per assumere lâimpiego indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro nella loro professione.

it_artText: 1.  Il presente accordo sâapplica allo scambio di stagisti tra la Svizzera e la Norvegia, i quali assumono nellâaltro Paese e per un periodo limitato un impiego nella loro professione onde perfezionarsi.2.  Nel quadro del contingente fissato nellâarticolo 6 capoverso 1, agli stagisti Ã ̈ rilasciata lâautorizzazione per assumere lâimpiego indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro nella loro professione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 14 agosto 1986 tra la Svizzera e la Norvegia sullo scambio di stagisti


de_artHtml:
Art. 2

Die Vereinbarung steht jungen Schweizern und Norwegern beiderlei Geschlechts offen. Sie sollen Ã¼ber eine abgeschlossene berufliche Ausbildung verfÃ¼gen und in der Regel das 30. Lebensjahr nicht Ã¼berschritten haben.

de_artText: Die Vereinbarung steht jungen Schweizern und Norwegern beiderlei Geschlechts offen. Sie sollen Ã1⁄4ber eine abgeschlossene berufliche Ausbildung verfÃ1⁄4gen und in der Regel das 30. Lebensjahr nicht Ã1⁄4berschritten haben.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Lâarrangement sâapplique aux jeunes Suisses et NorvÃ©giens des deux sexes. Ils devront disposer dâune formation professionnelle et ne doivent pas, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, avoir dÃ©passÃ© lâÃ¢ge de 30 ans.

fr_artText: Lâarrangement sâapplique aux jeunes Suisses et NorvÃ©giens des deux sexes. Ils devront disposer dâune formation professionnelle et ne doivent pas, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, avoir dÃ©passÃ© lâÃ¢ge de 30 ans.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Lâaccordo si applica a giovani svizzeri e norvegesi di entrambi i sessi che dovrebbero possedere una formazione professionale completa e, di norma, non aver superato i 30 anni.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Stagiairebewilligung wird in der Regel fÃ¼r eine Dauer von bis zwÃ¶lf Monaten erteilt. Sie kann ausnahmsweise um hÃ¶chstens sechs Monate verlÃ¤ngert werden, wenn besondere GrÃ¼nde vorliegen.

de_artText: Die Stagiairebewilligung wird in der Regel fÃ1⁄4r eine Dauer von bis zwÃ¶lf Monaten erteilt. Sie kann ausnahmsweise um hÃ¶chstens sechs Monate verlÃ¤ngert werden, wenn besondere GrÃ1⁄4nde vorliegen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Lâautorisation pour stagiaires est accordÃ©e, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, pour une durÃ©e allant jusquâÃ  douze mois. Elle peut exceptionnellement Ãªtre prolongÃ©e de six mois au maximum, pour des raisons particuliÃ¨res.

fr_artText: Lâautorisation pour stagiaires est accordÃ©e, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, pour une durÃ©e allant jusquâÃ  douze mois. Elle peut exceptionnellement Ãatre prolongÃ©e de six mois au maximum, pour des raisons particuliÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata generalmente per la durata massima di 12 mesi. Per motivi particolari, puÃ² eccezionalmente essere prorogata di 6 mesi al massimo.

it_artText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata generalmente per la durata massima di 12 mesi. Per motivi particolari, puÃ2 eccezionalmente essere prorogata di 6 mesi al massimo.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1.  Die Stagiaires dÃ¼rfen nur zugelassen werden, wenn sie, sobald sie normale Arbeit leisten, nach den in den GesamtarbeitsvertrÃ¤gen festgesetzten Tarifen, oder in Ermangelung von solchen, nach den berufs- und ortsÃ¼blichen SÃ¤tzen entschÃ¤digt werden.

2.  In anderen FÃ¤llen haben sich die Arbeitgeber zu verpflichten, den Stagiaires eine EntschÃ¤digung auszurichten, die ihrer Arbeitsleistung entspricht und es ihnen ermÃ¶glicht, fÃ¼r ihren Lebensunterhalt aufzukommen.

de_artText: 1.  Die Stagiaires dÃ1⁄4rfen nur zugelassen werden, wenn sie, sobald sie normale Arbeit leisten, nach den in den GesamtarbeitsvertrÃ¤gen festgesetzten Tarifen, oder in Ermangelung von solchen, nach den berufs- und ortsÃ1⁄4blichen SÃ¤tzen entschÃ¤digt werden.2.  In anderen FÃ¤llen haben sich die Arbeitgeber zu verpflichten, den Stagiaires eine EntschÃ¤digung auszurichten, die ihrer Arbeitsleistung entspricht und es ihnen ermÃ¶glicht, fÃ1⁄4r ihren Lebensunterhalt aufzukommen.

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Les stagiaires ne peuvent Ãªtre admis que lorsquâils sont rÃ©munÃ©rÃ©s, dÃ¨s quâils rendront des services normaux, dâaprÃ¨s les tarifs fixÃ©s par les conventions collectives ou, Ã  dÃ©faut de telles conventions, dâaprÃ¨s les taux normaux et courants dans la profession et la rÃ©gion.

2.  Dans les autres cas, les employeurs devront sâengager Ã  donner aux stagiaires une rÃ©munÃ©ration correspondant Ã  la valeur de leurs services et leur permettant de subvenir Ã  leurs besoins.

fr_artText: 1.  Les stagiaires ne peuvent Ãatre admis que lorsquâils sont rÃ©munÃ©rÃ©s, dÃ ̈s quâils rendront des services normaux, dâaprÃ ̈s les tarifs fixÃ©s par les conventions collectives ou, Ã  dÃ©faut de telles conventions, dâaprÃ ̈s les taux normaux et courants dans la profession et la rÃ©gion.2.  Dans les autres cas, les employeurs devront sâengager Ã  donner aux stagiaires une rÃ©munÃ©ration correspondant Ã  la valeur de leurs services et leur permettant de subvenir Ã  leurs besoins.

it_artHtml:
Art. 4

1.  Gli stagisti possono essere ammessi soltanto se, non appena prestano servizi normali, sono rimunerati secondo le tariffe fissate nei contratti collettivi di lavoro oppure, mancando tali contratti, secondo le paghe abituali nella professione e nella regione.

2.  Negli altri casi, i datori di lavoro devono impegnarsi a rimunerare gli stagisti conformemente al valore dei servizi prestati e in modo che si possano mantenere.

it_artText: 1.  Gli stagisti possono essere ammessi soltanto se, non appena prestano servizi normali, sono rimunerati secondo le tariffe fissate nei contratti collettivi di lavoro oppure, mancando tali contratti, secondo le paghe abituali nella professione e nella regione.2.  Negli altri casi, i datori di lavoro devono impegnarsi a rimunerare gli stagisti conformemente al valore dei servizi prestati e in modo che si possano mantenere.


de_artHtml:
Art. 5

Die Stagiaires dÃ¼rfen keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben oder eine andere Stelle annehmen als die, fÃ¼r die die Bewilligung erteilt ist, ausser wenn von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in jedem einzelnen Fall die Genehmigung dafÃ¼r erteilt ist.

de_artText: Die Stagiaires dÃ1⁄4rfen keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben oder eine andere Stelle annehmen als die, fÃ1⁄4r die die Bewilligung erteilt ist, ausser wenn von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in jedem einzelnen Fall die Genehmigung dafÃ1⁄4r erteilt ist.

fr_artHtml:
Art. 5

Les stagiaires ne peuvent pas exercer une autre activitÃ© ou prendre une autre place que celle indiquÃ©e sur lâautorisation, sauf si les autoritÃ©s compÃ©tentes ont donnÃ© leur accord dans chaque cas particulier.

it_artHtml:
Art. 5

Gli stagisti non possono esercitare unâaltra attivitÃ  lucrativa o assumere un impiego diverso da quello per cui Ã¨ rilasciata lâautorizzazione tranne quando le autoritÃ  competenti, per ogni singolo caso, avranno dato il loro consenso.

it_artText: Gli stagisti non possono esercitare unâaltra attivitÃ  lucrativa o assumere un impiego diverso da quello per cui Ã ̈ rilasciata lâautorizzazione tranne quando le autoritÃ  competenti, per ogni singolo caso, avranno dato il loro consenso.


de_artHtml:
Art. 6

1.  Die Zahl der Stagiaires, die in jedem der beiden LÃ¤nder zugelassen werden kÃ¶nnen, darf in einem Kalenderjahr 50 nicht Ã¼berschreiten.

2.  Das Kontingent kann jÃ¤hrlich ohne RÃ¼cksicht auf die Dauer der im Vorjahr erteilten Bewilligungen voll in Anspruch genommen, doch kann der nicht benÃ¼tzte Rest nicht auf das folgende Jahr Ã¼bertragen werden. Eine VerlÃ¤ngerung der Dauer des StagiaireverhÃ¤ltnisses nach Artikel 3 gilt nicht als neue Zulassung.

3.  Eine Ãnderung des Kontingentes kann bis spÃ¤testens 1. Juli fÃ¼r das folgende Jahr vereinbart werden.

de_artText: 1.  Die Zahl der Stagiaires, die in jedem der beiden LÃ¤nder zugelassen werden kÃ¶nnen, darf in einem Kalenderjahr 50 nicht Ã1⁄4berschreiten.2.  Das Kontingent kann jÃ¤hrlich ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Dauer der im Vorjahr erteilten Bewilligungen voll in Anspruch genommen, doch kann der nicht benÃ1⁄4tzte Rest nicht auf das folgende Jahr Ã1⁄4bertragen werden. Eine VerlÃ¤ngerung der Dauer des StagiaireverhÃ¤ltnisses nach Artikel 3 gilt nicht als neue Zulassung.3.  Eine Ãnderung des Kontingentes kann bis spÃ¤testens 1. Juli fÃ1⁄4r das folgende Jahr vereinbart werden.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Le nombre des stagiaires pouvant Ãªtre admis dans chacun des deux pays ne doit pas dÃ©passer 50 par annÃ©e civile.

2.  Le contingent peut Ãªtre pleinement utilisÃ© chaque annÃ©e sans tenir compte des autorisations accordÃ©es durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, mais le solde non utilisÃ© ne peut pas Ãªtre reportÃ© Ã  lâannÃ©e suivante. Une prolongation de la durÃ©e du stage en vertu de lâart. 3 nâest pas considÃ©rÃ©e comme nouvelle admission.

3.  Une modification du contingent peut Ãªtre convenue jusquâau 1er juillet pour lâannÃ©e suivante.

fr_artText: 1.  Le nombre des stagiaires pouvant Ãatre admis dans chacun des deux pays ne doit pas dÃ©passer 50 par annÃ©e civile.2.  Le contingent peut Ãatre pleinement utilisÃ© chaque annÃ©e sans tenir compte des autorisations accordÃ©es durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, mais le solde non utilisÃ© ne peut pas Ãatre reportÃ© Ã  lâannÃ©e suivante. Une prolongation de la durÃ©e du stage en vertu de lâart. 3 nâest pas considÃ©rÃ©e comme nouvelle admission.3.  Une modification du contingent peut Ãatre convenue jusquâau 1 juillet pour lâannÃ©e suivante.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Il numero degli stagisti ammissibili in ognuno dei due Paesi non deve eccedere 50 per anno civile.

2.  Il contingente annuale puÃ² essere pienamente utilizzato, prescindendo dalla durata delle autorizzazioni accordate lâanno innanzi, ma il saldo inutilizzato non puÃ² essere riportato sullâanno seguente. Una proroga della durata dello stage giusta lâarticolo 3 noti Ã¨ considerata nuova autorizzazione.

3.  Il contingente potrÃ  essere modificato tramite accordo entro il 1Â° luglio dellâanno successivo.

it_artText: 1.  Il numero degli stagisti ammissibili in ognuno dei due Paesi non deve eccedere 50 per anno civile.2.  Il contingente annuale puÃ2 essere pienamente utilizzato, prescindendo dalla durata delle autorizzazioni accordate lâanno innanzi, ma il saldo inutilizzato non puÃ2 essere riportato sullâanno seguente. Una proroga della durata dello stage giusta lâarticolo 3 noti Ã ̈ considerata nuova autorizzazione.3.  Il contingente potrÃ  essere modificato tramite accordo entro il 1Â° luglio dellâanno successivo.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1.  Personen, die als Stagiaires zugelassen werden wollen, sollten sich selbst eine Praktikantenstelle im anderen Land beschaffen. Ein Gesuch ist an die mit der DurchfÃ¼hrung der Vereinbarung beauftragte BehÃ¶rde des Gastlandes zu richten. Sie haben gleichzeitig alle fÃ¼r die PrÃ¼fung ihres Gesuches und fÃ¼r die Zulassung im Gastland notwendigen Angaben zu machen.

2.  Die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Vereinbarung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind in der Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Industrie, Gewerbe und Arbeit in Bern und in Norwegen das Arbeitsdirektorat in Oslo.

3.  Die genannten BehÃ¶rden prÃ¼fen, ob das Gesuch den Voraussetzungen dieser Vereinbarung entspricht.

de_artText: 1.  Personen, die als Stagiaires zugelassen werden wollen, sollten sich selbst eine Praktikantenstelle im anderen Land beschaffen. Ein Gesuch ist an die mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Vereinbarung beauftragte BehÃ¶rde des Gastlandes zu richten. Sie haben gleichzeitig alle fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung ihres Gesuches und fÃ1⁄4r die Zulassung im Gastland notwendigen Angaben zu machen.2.  Die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Vereinbarung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind in der Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Industrie, Gewerbe und Arbeit in Bern und in Norwegen das Arbeitsdirektorat in Oslo.3.  Die genannten BehÃ¶rden prÃ1⁄4fen, ob das Gesuch den Voraussetzungen dieser Vereinbarung entspricht.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Les personnes dÃ©sirant Ãªtre admises comme stagiaires devront sâoccuper elles-mÃªmes de la recherche dâun emploi dans lâautre pays. La demande doit Ãªtre adressÃ©e aux autoritÃ©s du pays dâaccueil chargÃ©es de lâapplication de la convention. Elle devra fournir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  lâexamen de la demande et Ã  lâadmission dans le pays dâaccueil.

2.  Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâapplication de la convention sont en Suisse lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travail Ã  Berne et en NorvÃ¨ge lâArbeidsdirektoratet Ã  Oslo.

3.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es examineront si la demande rÃ©pond aux exigences de lâarrangement.

fr_artText: 1.  Les personnes dÃ©sirant Ãatre admises comme stagiaires devront sâoccuper elles-mÃames de la recherche dâun emploi dans lâautre pays. La demande doit Ãatre adressÃ©e aux autoritÃ©s du pays dâaccueil chargÃ©es de lâapplication de la convention. Elle devra fournir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  lâexamen de la demande et Ã  lâadmission dans le pays dâaccueil.2.  Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâapplication de la convention sont en Suisse lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travail Ã  Berne et en NorvÃ ̈ge lâArbeidsdirektoratet Ã  Oslo.3.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es examineront si la demande rÃ©pond aux exigences de lâarrangement.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  Chiunque desideri essere ammesso in qualitÃ  di stagista deve cercarsi un impiego nellâaltro Paese. La domanda deve essere indirizzata alle autoritÃ  del Paese ospitante incaricata dellâapplicazione dellâaccordo. Con la domanda esso fornirÃ  tutte le indicazioni necessarie per lâesame del proprio caso e per lâammissione nel Paese ospitante.

2.  Le autoritÃ  incaricate dellâapplicazione dellâaccordo sono, in Svizzera, lâUfficio federale dellâindustria, delle arti e mestieri e del lavoro a Berna e, in Norvegia, lâArbeidsdirektoratet a Oslo.

3.  Le autoritÃ  summenzionate esaminano se la domanda adempie le condizioni del presente accordo.

it_artText: 1.  Chiunque desideri essere ammesso in qualitÃ  di stagista deve cercarsi un impiego nellâaltro Paese. La domanda deve essere indirizzata alle autoritÃ  del Paese ospitante incaricata dellâapplicazione dellâaccordo. Con la domanda esso fornirÃ  tutte le indicazioni necessarie per lâesame del proprio caso e per lâammissione nel Paese ospitante.2.  Le autoritÃ  incaricate dellâapplicazione dellâaccordo sono, in Svizzera, lâUfficio federale dellâindustria, delle arti e mestieri e del lavoro a Berna e, in Norvegia, lâArbeidsdirektoratet a Oslo.3.  Le autoritÃ  summenzionate esaminano se la domanda adempie le condizioni del presente accordo.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Diese Vereinbarung tritt sofort in Kraft und bleibt gÃ¼ltig, bis sie von einem der vertragschliessenden Teile gekÃ¼ndigt wird. Eine KÃ¼ndigung der Vereinbarung muss vor dem 1. Juli eingereicht sein, um von der Jahreswende an GÃ¼ltigkeit zu erlangen.

2.  Im Falle einer KÃ¼ndigung bleiben die aufgrund dieser Vereinbarung erteilten Bewilligungen fÃ¼r die Zeitdauer, fÃ¼r die sie erteilt worden sind, in Kraft.

Unterzeichnet in Oslo am 14. August 1986 in zwei Originalen, in deutscher und norwegischer Sprache, beide Texte sind gleichermassen gÃ¼ltig.

FÃ¼r die Schweiz:

FÃ¼r Norwegen:

Im Namen des Bundesamtes

fÃ¼r Industrie, Gewerbe und Arbeit

Arnold Hugentobler

Eva Birkeland

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung tritt sofort in Kraft und bleibt gÃ1⁄4ltig, bis sie von einem der vertragschliessenden Teile gekÃ1⁄4ndigt wird. Eine KÃ1⁄4ndigung der Vereinbarung muss vor dem 1. Juli eingereicht sein, um von der Jahreswende an GÃ1⁄4ltigkeit zu erlangen.2.  Im Falle einer KÃ1⁄4ndigung bleiben die aufgrund dieser Vereinbarung erteilten Bewilligungen fÃ1⁄4r die Zeitdauer, fÃ1⁄4r die sie erteilt worden sind, in Kraft.Unterzeichnet in Oslo am 14. August 1986 in zwei Originalen, in deutscher und norwegischer Sprache, beide Texte sind gleichermassen gÃ1⁄4ltig.FÃ1⁄4r die Schweiz:FÃ1⁄4r Norwegen:Im Namen des BundesamtesfÃ1⁄4r Industrie, Gewerbe und ArbeitArnold HugentoblerEva Birkeland

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Cet arrangement entre en vigueur immÃ©diatement et reste valable jusquâÃ  ce quâil soit rÃ©siliÃ© par une des parties contractantes. Pour Ãªtre acceptÃ©e Ã  partir de la fin de lâannÃ©e, la dÃ©nonciation de lâarrangement doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e avant le 1er juillet.

2.  En cas de dÃ©nonciation, les autorisations accordÃ©es en vertu de cet arrangement restent en vigueur pour la durÃ©e pour laquelle elles ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es.

fr_artText: 1.  Cet arrangement entre en vigueur immÃ©diatement et reste valable jusquâÃ  ce quâil soit rÃ©siliÃ© par une des parties contractantes. Pour Ãatre acceptÃ©e Ã  partir de la fin de lâannÃ©e, la dÃ©nonciation de lâarrangement doit Ãatre prÃ©sentÃ©e avant le 1 juillet.2.  En cas de dÃ©nonciation, les autorisations accordÃ©es en vertu de cet arrangement restent en vigueur pour la durÃ©e pour laquelle elles ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Il presente accordo entra immediatamente in vigore ed Ã¨ valido sino a quando non venga denunziato da una Parte contraente. La denunzia dellâaccordo deve essere presentata entro il lâ luglio per divenire effettiva a partire dalla fine dellâanno.

2.  In caso di denunzia, le autorizzazioni rilasciate giusta il presente accordo resteranno valide per lâintera loro durata.

Firmato a Oslo, il 14 agosto 1986, in due versioni originali, in tedesco e in norvegese, i due testi facenti parimente fede.

Per la Svizzera:

Per la Norvegia:

In nome dellâUfficio federale

dellâindustria, delle arti e mestieri e dei lavoro

Arnold Hugentobler

Eva Birkeland

it_artText: 1.  Il presente accordo entra immediatamente in vigore ed Ã ̈ valido sino a quando non venga denunziato da una Parte contraente. La denunzia dellâaccordo deve essere presentata entro il lâ luglio per divenire effettiva a partire dalla fine dellâanno.2.  In caso di denunzia, le autorizzazioni rilasciate giusta il presente accordo resteranno valide per lâintera loro durata.Firmato a Oslo, il 14 agosto 1986, in due versioni originali, in tedesco e in norvegese, i due testi facenti parimente fede.Per la Svizzera:Per la Norvegia:In nome dellâUfficio federaledellâindustria, delle arti e mestieri e dei lavoroArnold HugentoblerEva Birkeland

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 1

Diese Vereinbarung findet Anwendung auf Stagiaires (trainees), das heisst neuseelÃ¤ndische oder schweizerische StaatsangehÃ¶rige, die, ungeachtet der Arbeitsmarktlage, wÃ¤hrend einer begrenzten Zeit im anderen Land einer unselbstÃ¤ndigen TÃ¤tigkeit nachgehen, um sich mit den Handels- und BerufsgebrÃ¤uchen vertraut zu machen und die Sprachkenntnisse zu vervollkommnen.

de_lawTitle: Vereinbarung vom 28. Juni 1984 über den Austausch von Stagiaires zwischen der Schweiz und Neuseeland

fr_artHtml:
Art. 1

Cet arrangement sâapplique aux stagiaires (trainees), câestâÃ âdire aux ressortissants nÃ©oâzÃ©landais ou suisses qui, sans Ã©gard Ã  la situation du marchÃ© du travail, dÃ©sirent se rendre dans lâautre pays durant une pÃ©riode limitÃ©e, afin dâexercer une activitÃ© salariÃ©e pour parfaire leurs connaissances commerciales et professionnelles, ainsi que leurs connaissances linguistiques.

fr_lawTitle: Arrangement du 28 juin 1984 réglant l'échange de stagiaires entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande

it_artHtml:
Art. 1

Il presente accordo sâapplica agli stagisti, vale a dire ai cittadini neoâzelandesi o svizzeri che, indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro, si recano nellâaltro Paese, per un periodo limitato, onde perfezionarsi nella lingua e nelle pratiche commerciali o professionali di questo, assumendovi un impiego.

it_lawTitle: Accordo del 28 giugno 1984 tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sullo scambio di stagisti


de_artHtml:
Art. 10

a)

Personen, die eine Stagiaire-Bewilligung erhalten mÃ¶chten, mÃ¼ssen zu diesem Zweck ein Gesuch bei den in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden im Heimatstaat einreichen. Gleichzeitig mÃ¼ssen sie alle verlangten Unterlagen beibringen und insbesondere Name und Adresse des Arbeitgebers im Gastland (falls bekannt) angeben und Angaben Ã¼ber die geplante TÃ¤tigkeit machen.

b)

Die BehÃ¶rden im Heimatstaat entscheiden, ob das Gesuch an die entsprechenden BehÃ¶rden des anderen Staates weitergeleitet werden soll, unter BerÃ¼cksichtigung der jÃ¤hrlichen Quote, der Aufteilung der Bewilligungen auf verschiedene Berufskategorien sowie weiterer Kriterien, wie insbesondere Sprachkenntnisse, die fÃ¼r die Teilnahme am Austausch von Wichtigkeit sein kÃ¶nnen.

c)

Falls es dem Stagiaire nicht gelungen ist, aus eigener Initiative im Vertragsland einen Arbeitgeber zu finden, werden die BehÃ¶rden im Gastland auf Verlangen der BehÃ¶rden des Heimatstaates versuchen, ihm bei der Vermittlung eines Arbeitsplatzes behilflich zu sein.

de_artText: a) Personen, die eine Stagiaire-Bewilligung erhalten mÃ¶chten, mÃ1⁄4ssen zu diesem Zweck ein Gesuch bei den in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden im Heimatstaat einreichen. Gleichzeitig mÃ1⁄4ssen sie alle verlangten Unterlagen beibringen und insbesondere Name und Adresse des Arbeitgebers im Gastland (falls bekannt) angeben und Angaben Ã1⁄4ber die geplante TÃ¤tigkeit machen.b) Die BehÃ¶rden im Heimatstaat entscheiden, ob das Gesuch an die entsprechenden BehÃ¶rden des anderen Staates weitergeleitet werden soll, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der jÃ¤hrlichen Quote, der Aufteilung der Bewilligungen auf verschiedene Berufskategorien sowie weiterer Kriterien, wie insbesondere Sprachkenntnisse, die fÃ1⁄4r die Teilnahme am Austausch von Wichtigkeit sein kÃ¶nnen.c) Falls es dem Stagiaire nicht gelungen ist, aus eigener Initiative im Vertragsland einen Arbeitgeber zu finden, werden die BehÃ¶rden im Gastland auf Verlangen der BehÃ¶rden des Heimatstaates versuchen, ihm bei der Vermittlung eines Arbeitsplatzes behilflich zu sein.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

a)

Les personnes dÃ©sirant recevoir une autorisation pour stagiaire devront en faire la demande auprÃ¨s des autoritÃ©s de leur pays dâorigine citÃ©es Ã  lâart. 11. De surcroÃ®t, elles devront joindre Ã  leur demande tous les documents requis, indiquer en particulier le nom et lâadresse de lâemployeur du paysâhÃ´te (pour autant quâelles le sachent) et donner des prÃ©cisions au sujet de lâactivitÃ© prÃ©vue.

b)

Les autoritÃ©s du pays dâorigine dÃ©cideront si la demande peut Ãªtre transmise aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâautre pays. Pour ce faire, elles devront tenir compte du contingent annuel, de la rÃ©partition des autorisations dans les diffÃ©rentes catÃ©gories de professions, ainsi que dâautres critÃ¨res importants pour participer Ã  lâÃ©change, telles les connaissances linguistiques.

c)

Si le stagiaire nâest pas parvenu, par ses propres moyens, Ã  trouver un employeur dans le paysâhÃ´te, les autoritÃ©s du pays dâorigine demanderont aux autoritÃ©s du paysâhÃ´te dâaider Ã  trouver un emploi.

fr_artText: a) Les personnes dÃ©sirant recevoir une autorisation pour stagiaire devront en faire la demande auprÃ ̈s des autoritÃ©s de leur pays dâorigine citÃ©es Ã  lâart. 11. De surcroÃ®t, elles devront joindre Ã  leur demande tous les documents requis, indiquer en particulier le nom et lâadresse de lâemployeur du paysâhÃ ́te (pour autant quâelles le sachent) et donner des prÃ©cisions au sujet de lâactivitÃ© prÃ©vue.b) Les autoritÃ©s du pays dâorigine dÃ©cideront si la demande peut Ãatre transmise aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâautre pays. Pour ce faire, elles devront tenir compte du contingent annuel, de la rÃ©partition des autorisations dans les diffÃ©rentes catÃ©gories de professions, ainsi que dâautres critÃ ̈res importants pour participer Ã  lâÃ©change, telles les connaissances linguistiques.c) Si le stagiaire nâest pas parvenu, par ses propres moyens, Ã  trouver un employeur dans le paysâhÃ ́te, les autoritÃ©s du pays dâorigine demanderont aux autoritÃ©s du paysâhÃ ́te dâaider Ã  trouver un emploi.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

a)

Chiunque desideri ricevere unâautorizzazione di stage deve presentare domanda presso lâautoritÃ  del proprio Paese di cui allâarticolo 11. Unitamente alla domanda deve presentare tutti i documenti richiesti, indicando il nome e lâindirizzo del datore di lavoro del Paese ospite (se ne Ã¨ a conoscenza) e fornendo precisazioni sullâattivitÃ  prevista.

b)

Detta autoritÃ  deciderÃ  se inoltrare la domanda allâautoritÃ  parallela competente dellâaltro Paese, dopo aver considerato lo stato del contingente annuale, il riparto fra le diverse professioni e altri criteri importanti quali le conoscenze linguistiche.

c)

Qualora lo stagista non sia riuscito a trovare un datore di lavoro nel Paese ospite, le autoritÃ  del suo Paese domanderanno alle autoritÃ  dellâ altro di collaborare nella ricerca di un impiego.

it_artText: a) Chiunque desideri ricevere unâautorizzazione di stage deve presentare domanda presso lâautoritÃ  del proprio Paese di cui allâarticolo 11. Unitamente alla domanda deve presentare tutti i documenti richiesti, indicando il nome e lâindirizzo del datore di lavoro del Paese ospite (se ne Ã ̈ a conoscenza) e fornendo precisazioni sullâattivitÃ  prevista.b) Detta autoritÃ  deciderÃ  se inoltrare la domanda allâautoritÃ  parallela competente dellâaltro Paese, dopo aver considerato lo stato del contingente annuale, il riparto fra le diverse professioni e altri criteri importanti quali le conoscenze linguistiche.c) Qualora lo stagista non sia riuscito a trovare un datore di lavoro nel Paese ospite, le autoritÃ  del suo Paese domanderanno alle autoritÃ  dellâ altro di collaborare nella ricerca di un impiego.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Das Bundesamt fÃ¼r Industrie, Gewerbe und Arbeit2, CH-3003 Bern/Schweiz, und das Department of Labour, Wellington/New Zealand, werden Gesuche von Personen, die sie als qualifiziert fÃ¼r einen Platz im Rahmen der Stagiaire-Vereinbarung betrachten, direkt Ã¼bermitteln.

2 Heute: Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Industrie, Gewerbe und Arbeit, CH-3003 Bern/Schweiz, und das Department of Labour, Wellington/New Zealand, werden Gesuche von Personen, die sie als qualifiziert fÃ1⁄4r einen Platz im Rahmen der Stagiaire-Vereinbarung betrachten, direkt Ã1⁄4bermitteln. Heute: Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travail2, CHâ3003 Berne, et le Department of labour, Wellington/New Zealand, se transmettront directement les demandes de personnes quâelles considÃ¨rent comme qualifiÃ©es pour occuper un emploi dans le cadre de lâarrangement pour stagiaires.

2 Actuellement: SecrÃ©tariat dâEtat aux migrations (SEM) (voir RO 2014 4451).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travail, CHâ3003 Berne, et le Department of labour, Wellington/New Zealand, se transmettront directement les demandes de personnes quâelles considÃ ̈rent comme qualifiÃ©es pour occuper un emploi dans le cadre de lâarrangement pour stagiaires. Actuellement: SecrÃ©tariat dâEtat aux migrations (SEM) (voir RO 2014 4451).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

LâUfficio federale dellâindustria, delle arti e mestieri e del lavoro3, CHâ3003 Berna, e il Department of Labour, Wellington/New Zeland, si trasmetteranno direttamente le domande da loro accettate.

3 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).

it_artText: LâUfficio federale dellâindustria, delle arti e mestieri e del lavoro, CHâ3003 Berna, e il Department of Labour, Wellington/New Zeland, si trasmetteranno direttamente le domande da loro accettate. Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten werden sich bemÃ¼hen, die Gesuche in der kÃ¼rzest mÃ¶glichen Frist zu behandeln. Sie sind ebenfalls bestrebt, allfÃ¤llige Schwierigkeiten, die bei der Einreise oder anlÃ¤sslich des Aufenthaltes entstehen kÃ¶nnten, so rasch als mÃ¶glich zu beheben.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten werden sich bemÃ1⁄4hen, die Gesuche in der kÃ1⁄4rzest mÃ¶glichen Frist zu behandeln. Sie sind ebenfalls bestrebt, allfÃ¤llige Schwierigkeiten, die bei der Einreise oder anlÃ¤sslich des Aufenthaltes entstehen kÃ¶nnten, so rasch als mÃ¶glich zu beheben.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats mettront tout en Åuvre pour traiter les demandes le plus rapidement possible. Elles sâefforceront Ã©galement dâaplanir avec la plus grande diligence les difficultÃ©s qui pourraient survenir Ã  propos de lâentrÃ©e et du sÃ©jour des stagiaires.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Le autoritÃ  competenti faranno il possibile per istruire le domande nei piÃ¹ brevi termini. Esse si sforzeranno parimente dâappianare, con la massima diligenza, le difficoltÃ  che ostacolassero lâentrata e il soggiorno degli stagisti.

it_artText: Le autoritÃ  competenti faranno il possibile per istruire le domande nei piÃ1 brevi termini. Esse si sforzeranno parimente dâappianare, con la massima diligenza, le difficoltÃ  che ostacolassero lâentrata e il soggiorno degli stagisti.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Die Bestimmungen dieser Vereinbarung sind auch gÃ¼ltig fÃ¼r die Cook Islands, Niue und Tokelau nach Ablauf eines Monates ab Datum der Bekanntmachung durch die neuseelÃ¤ndische Regierung an die schweizerischen BehÃ¶rden, wonach sich die Vereinbarung auch auf diese Gebiete erstrecken soll.

de_artText: Die Bestimmungen dieser Vereinbarung sind auch gÃ1⁄4ltig fÃ1⁄4r die Cook Islands, Niue und Tokelau nach Ablauf eines Monates ab Datum der Bekanntmachung durch die neuseelÃ¤ndische Regierung an die schweizerischen BehÃ¶rden, wonach sich die Vereinbarung auch auf diese Gebiete erstrecken soll.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Les dispositions de cet arrangement sont Ã©galement valables pour les Ã®les de Cook, Niue et Tokelau, dÃ¨s quâun mois se sera Ã©coulÃ© depuis la date Ã  laquelle le gouvernement nÃ©oâzÃ©landais aura informÃ© les autoritÃ©s suisses que lâarrangement sâÃ©tend aussi Ã  ces territoires.

fr_artText: Les dispositions de cet arrangement sont Ã©galement valables pour les Ã®les de Cook, Niue et Tokelau, dÃ ̈s quâun mois se sera Ã©coulÃ© depuis la date Ã  laquelle le gouvernement nÃ©oâzÃ©landais aura informÃ© les autoritÃ©s suisses que lâarrangement sâÃ©tend aussi Ã  ces territoires.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Le disposizioni del presente accordo sono parimente valide per le isole di Cook, Niue e Tokelau, a partire da un mese dopo la data in cui il Governo neoâzelandese avrÃ  informato le autoritÃ  svizzere che lâaccordo si estende anche a questi territori.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

a)

Diese Vereinbarung tritt auf den 1. Mai 1984 in Kraft und gilt fÃ¼r ein Jahr. Sie wird alsdann stillschweigend um ein weiteres Jahr verlÃ¤ngert, sofern nicht eine der Vertragsparteien wenigstens sechs Monate vor Ablauf des Kalenderjahres die KÃ¼ndigung verlangt.

b)

Im Falle der KÃ¼ndigung der Vereinbarung bleiben bereits erteilte Bewilligungen fÃ¼r die Zeitdauer, wofÃ¼r sie erteilt worden sind, in Kraft.

Unterzeichnet in Wellington am 28. Juni 1984, in zwei Originalen, in englischer und deutscher Sprache, beide Texte sind gleichermassen gÃ¼ltig.

FÃ¼r die Schweiz:

FÃ¼r Neuseeland:

Im Namen des Bundesamtes

fÃ¼r Industrie, Gewerbe und Arbeit

M. Booker

G. L. Jackson

de_artText: a) Diese Vereinbarung tritt auf den 1. Mai 1984 in Kraft und gilt fÃ1⁄4r ein Jahr. Sie wird alsdann stillschweigend um ein weiteres Jahr verlÃ¤ngert, sofern nicht eine der Vertragsparteien wenigstens sechs Monate vor Ablauf des Kalenderjahres die KÃ1⁄4ndigung verlangt.b) Im Falle der KÃ1⁄4ndigung der Vereinbarung bleiben bereits erteilte Bewilligungen fÃ1⁄4r die Zeitdauer, wofÃ1⁄4r sie erteilt worden sind, in Kraft.Unterzeichnet in Wellington am 28. Juni 1984, in zwei Originalen, in englischer und deutscher Sprache, beide Texte sind gleichermassen gÃ1⁄4ltig.FÃ1⁄4r die Schweiz:FÃ1⁄4r Neuseeland:Im Namen des BundesamtesfÃ1⁄4r Industrie, Gewerbe und ArbeitM. BookerG. L. Jackson

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

a)

Cet arrangement entre en vigueur le 1er mai 1984 et est valable une annÃ©e. Il est reconduit tacitement dâannÃ©e en annÃ©e, Ã  moins quâil ne soit dÃ©noncÃ© par lâune des deux parties contractantes 6 mois avant la fin de lâannÃ©e civile.

b)

En cas de dÃ©nonciation de lâarrangement, les autorisations dÃ©jÃ  accordÃ©es restent en vigueur pour la durÃ©e pour laquelle elles ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es.

Fait Ã  Wellington le 28 juin 1984, en deux exemplaires originaux, en anglais et en allemand; les deux textes font foi.

Pour la Suisse:

Pour la NouvelleâZÃ©lande:

Au nom de lâOffice fÃ©dÃ©ral

de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travail

M. Booker

G. L. Jackson

fr_artText: a) Cet arrangement entre en vigueur le 1 mai 1984 et est valable une annÃ©e. Il est reconduit tacitement dâannÃ©e en annÃ©e, Ã  moins quâil ne soit dÃ©noncÃ© par lâune des deux parties contractantes 6 mois avant la fin de lâannÃ©e civile.b) En cas de dÃ©nonciation de lâarrangement, les autorisations dÃ©jÃ  accordÃ©es restent en vigueur pour la durÃ©e pour laquelle elles ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es.Fait Ã  Wellington le 28 juin 1984, en deux exemplaires originaux, en anglais et en allemand; les deux textes font foi.Pour la Suisse:Pour la NouvelleâZÃ©lande:Au nom de lâOffice fÃ©dÃ©ralde lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du travailM. BookerG. L. Jackson

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

a)

Il presente accordo entra in vigore il 1Â° maggio 1984 ed Ã¨ valido un anno. VerrÃ  poi prorogato tacitamente, ogni volta per un nuovo anno, tranne ove venga denunziato, dallâuna o dallâaltra Parte, 6 mesi prima della fine dellâanno civile.

b)

Nondimeno, in caso di denunzia, le autorizzazioni rilasciate resteranno valide per lâintera loro durata.

Fatto a Wellington il 28 giugno 1984, in due esemplari originali, in inglese e in tedesco, entrambi i testi facenti fede.

Per la Svizzera:

Per la Nuova Zelanda:

In nome dellâUfficio federale

dellâindustria, delle arti e mestieri e dei lavoro

M. Booker

G.L. Jackson

it_artText: a) Il presente accordo entra in vigore il 1Â° maggio 1984 ed Ã ̈ valido un anno. VerrÃ  poi prorogato tacitamente, ogni volta per un nuovo anno, tranne ove venga denunziato, dallâuna o dallâaltra Parte, 6 mesi prima della fine dellâanno civile.b) Nondimeno, in caso di denunzia, le autorizzazioni rilasciate resteranno valide per lâintera loro durata.Fatto a Wellington il 28 giugno 1984, in due esemplari originali, in inglese e in tedesco, entrambi i testi facenti fede.Per la Svizzera:Per la Nuova Zelanda:In nome dellâUfficio federaledellâindustria, delle arti e mestieri e dei lavoroM. BookerG.L. Jackson

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 2

Stagiaires erhalten aufgrund der in den betreffenden Staaten fÃ¼r AuslÃ¤nder geltenden gesetzlichen Einreise-, Aufenthalts- und Ausreisebestimmungen eine Bewilligung zum Stellenantritt fÃ¼r eine zwischen den beiden LÃ¤ndern vereinbarte Zeitdauer. Diese Bewilligung ermÃ¶glicht dem Stagiaire den Stellenantritt im Gastland in seinem erlernten Beruf.

de_artText: Stagiaires erhalten aufgrund der in den betreffenden Staaten fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder geltenden gesetzlichen Einreise-, Aufenthalts- und Ausreisebestimmungen eine Bewilligung zum Stellenantritt fÃ1⁄4r eine zwischen den beiden LÃ¤ndern vereinbarte Zeitdauer. Diese Bewilligung ermÃ¶glicht dem Stagiaire den Stellenantritt im Gastland in seinem erlernten Beruf.

fr_artHtml:
Art. 2

En vertu des prescriptions lÃ©gales applicables en matiÃ¨re dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de sortie dans les pays concernÃ©s, les stagiaires recevront une autorisation leur permettant de prendre un emploi pour une pÃ©riode Ã  convenir entre les deux pays. Cette autorisation permet au stagiaire de travailler dans le paysâhÃ´te et dans sa profession.

fr_artText: En vertu des prescriptions lÃ©gales applicables en matiÃ ̈re dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de sortie dans les pays concernÃ©s, les stagiaires recevront une autorisation leur permettant de prendre un emploi pour une pÃ©riode Ã  convenir entre les deux pays. Cette autorisation permet au stagiaire de travailler dans le paysâhÃ ́te et dans sa profession.

it_artHtml:
Art. 2

Conformemente alle disposizioni legali applicabili in materia dâentrata, soggiorno e uscita nei Paesi in questione, gli stagisti saranno autorizzati ad avere un impiego per una durata da stabilirsi tra i due Paesi. Questa autorizzazione permette allo stagista di lavorare nel Paese ospite e nella sua professione.


de_artHtml:
Art. 3

Die Stagiaires kÃ¶nnen beiderlei Geschlechts sein. Sie sollten in der Regel nicht unter 18 Jahre alt sein und das 30. Altersjahr nicht Ã¼berschritten haben.

de_artText: Die Stagiaires kÃ¶nnen beiderlei Geschlechts sein. Sie sollten in der Regel nicht unter 18 Jahre alt sein und das 30. Altersjahr nicht Ã1⁄4berschritten haben.

fr_artHtml:
Art. 3

Les stagiaires peuvent Ãªtre de lâun ou de lâautre sexe. Ils devraient en principe Ãªtre Ã¢gÃ©s dâau moins 18 ans et ne pas dÃ©passer 30 ans.

fr_artText: Les stagiaires peuvent Ãatre de lâun ou de lâautre sexe. Ils devraient en principe Ãatre Ã¢gÃ©s dâau moins 18 ans et ne pas dÃ©passer 30 ans.

it_artHtml:
Art. 3

Possono fruire della qualifica di stagista sia gli uomini sia le donne, che non abbiano, di norma, meno di 18 anni e piÃ¹ di 30.

it_artText: Possono fruire della qualifica di stagista sia gli uomini sia le donne, che non abbiano, di norma, meno di 18 anni e piÃ1 di 30.


de_artHtml:
Art. 4

Stagiaires sollten wo nÃ¶tig Ã¼ber Grundkenntnisse der Sprache im Gastland verfÃ¼gen, d. h. Englisch fÃ¼r schweizerische Stagiaires in Neuseeland, Deutsch, FranzÃ¶sisch oder Italienisch fÃ¼r neuseelÃ¤ndische Stagiaires in der Schweiz. Die Stagiaires werden durch die in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden des Heimatstaates ausgewÃ¤hlt, wobei beachtet wird, dass die Stagiaires ihre vorhandenen Sprachkenntnisse verbessern werden.

de_artText: Stagiaires sollten wo nÃ¶tig Ã1⁄4ber Grundkenntnisse der Sprache im Gastland verfÃ1⁄4gen, d. h. Englisch fÃ1⁄4r schweizerische Stagiaires in Neuseeland, Deutsch, FranzÃ¶sisch oder Italienisch fÃ1⁄4r neuseelÃ¤ndische Stagiaires in der Schweiz. Die Stagiaires werden durch die in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden des Heimatstaates ausgewÃ¤hlt, wobei beachtet wird, dass die Stagiaires ihre vorhandenen Sprachkenntnisse verbessern werden.

fr_artHtml:
Art. 4

Les stagiaires devraient au besoin possÃ©der des connaissances de base de la langue du paysâhÃ´te, câestâÃ âdire lâanglais pour les stagiaires suisses en NouvelleâZÃ©lande, et le franÃ§ais, lâallemand ou lâitalien pour les stagiaires nÃ©oâzÃ©landais en Suisse. Les stagiaires seront choisis par les autoritÃ©s du pays dâorigine citÃ©es Ã  lâart. 11 et on veillera Ã  ce quâils puissent amÃ©liorer leurs connaissances linguistiques.

fr_artText: Les stagiaires devraient au besoin possÃ©der des connaissances de base de la langue du paysâhÃ ́te, câestâÃ âdire lâanglais pour les stagiaires suisses en NouvelleâZÃ©lande, et le franÃ§ais, lâallemand ou lâitalien pour les stagiaires nÃ©oâzÃ©landais en Suisse. Les stagiaires seront choisis par les autoritÃ©s du pays dâorigine citÃ©es Ã  lâart. 11 et on veillera Ã  ce quâils puissent amÃ©liorer leurs connaissances linguistiques.

it_artHtml:
Art. 4

Gli stagisti dovrebbero allâuopo possedere le conoscenze basilari della lingua del Paese ospite, vale a dire lâinglese per gli stagisti svizzeri in Nuova Zelanda, e il francese, il tedesco o lâitaliano per gli stagisti neoâzelandesi in Svizzera. Gli stagisti saranno scelti dalle autoritÃ  del Paese dâorigine di cui allâarticolo 11 e si veglierÃ  a che essi possano migliorare le loro conoscenze linguistiche.


de_artHtml:
Art. 5

Die AusfÃ¼hrungen in Artikel 7 vorbehalten, wird die Bewilligung zum Stellenantritt normalerweise fÃ¼r die Dauer eines Jahres erteilt. Sie kann vor Ablauf dieser Frist aufgrund der zwischen den in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden getroffenen Vereinbarung auf 18 Monate verlÃ¤ngert werden.

de_artText: Die AusfÃ1⁄4hrungen in Artikel 7 vorbehalten, wird die Bewilligung zum Stellenantritt normalerweise fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres erteilt. Sie kann vor Ablauf dieser Frist aufgrund der zwischen den in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden getroffenen Vereinbarung auf 18 Monate verlÃ¤ngert werden.

fr_artHtml:
Art. 5

Sous rÃ©serve des considÃ©rations de lâart. 7, lâautorisation de travail nâest normalement dÃ©livrÃ©e que pour une annÃ©e. Elle pourra cependant Ãªtre prolongÃ©e de 6 mois, avant lâÃ©chÃ©ance de la premiÃ¨re annÃ©e, en vertu de lâarrangement conclu entre les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 11.

fr_artText: Sous rÃ©serve des considÃ©rations de lâart. 7, lâautorisation de travail nâest normalement dÃ©livrÃ©e que pour une annÃ©e. Elle pourra cependant Ãatre prolongÃ©e de 6 mois, avant lâÃ©chÃ©ance de la premiÃ ̈re annÃ©e, en vertu de lâarrangement conclu entre les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 11.

it_artHtml:
Art. 5

Con riserva delle considerazioni di cui allâarticolo 7, lâautorizzazione Ã¨ rilasciata generalmente per un anno, ma puÃ² venir prorogata di sei mesi, anteriormente alla scadenza del primo anno, conformemente allâaccordo concluso tra le autoritÃ  di cui allâarticolo 11.

it_artText: Con riserva delle considerazioni di cui allâarticolo 7, lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata generalmente per un anno, ma puÃ2 venir prorogata di sei mesi, anteriormente alla scadenza del primo anno, conformemente allâaccordo concluso tra le autoritÃ  di cui allâarticolo 11.


de_artHtml:
Art. 6

Stagiaires dÃ¼rfen ihre Stelle erst dann antreten, wenn die in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden des Gastlandes Gewissheit haben, dass die Anstellung in bezug auf EntlÃ¶hnung und Arbeitsbedingungen

a)

den betreffenden GesamtarbeitsvertrÃ¤gen und arbeitsrechtlichen Bestimmungen im Gastlande entsprechen und

b)

jedem Stagiaire angemessen sind.

de_artText: Stagiaires dÃ1⁄4rfen ihre Stelle erst dann antreten, wenn die in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden des Gastlandes Gewissheit haben, dass die Anstellung in bezug auf EntlÃ¶hnung und Arbeitsbedingungena) den betreffenden GesamtarbeitsvertrÃ¤gen und arbeitsrechtlichen Bestimmungen im Gastlande entsprechen undb) jedem Stagiaire angemessen sind.

fr_artHtml:
Art. 6

Les stagiaires ne pourront prendre leur emploi que lorsque les autoritÃ©s du paysâhÃ´te citÃ©es Ã  lâart. 11 auront la certitude que lâengagement rÃ©pondra, en ce qui concerne la rÃ©munÃ©ration et les conditions de travail,

a)

aux contrats collectifs de travail et aux prescriptions du droit du travail du paysâhÃ´te et

b)

sera appropriÃ© Ã  chaque stagiaire.

fr_artText: Les stagiaires ne pourront prendre leur emploi que lorsque les autoritÃ©s du paysâhÃ ́te citÃ©es Ã  lâart. 11 auront la certitude que lâengagement rÃ©pondra, en ce qui concerne la rÃ©munÃ©ration et les conditions de travail,a) aux contrats collectifs de travail et aux prescriptions du droit du travail du paysâhÃ ́te etb) sera appropriÃ© Ã  chaque stagiaire.

it_artHtml:
Art. 6

Gli stagisti potranno assumere lâimpiego allorchÃ© le autoritÃ  dei Paese ospite di cui allâarticolo 11 avranno la certezza che lâimpiego, per quanto concerne la rimunerazione e le condizioni di lavoro,

a)

corrisponde ai contratti collettivi di lavoro e alle prescrizioni del diritto del lavoro dei Paese ospite e

b)

Ã¨ adeguato a ogni stagista.

it_artText: Gli stagisti potranno assumere lâimpiego allorchÃ© le autoritÃ  dei Paese ospite di cui allâarticolo 11 avranno la certezza che lâimpiego, per quanto concerne la rimunerazione e le condizioni di lavoro,a) corrisponde ai contratti collettivi di lavoro e alle prescrizioni del diritto del lavoro dei Paese ospite eb) Ã ̈ adeguato a ogni stagista.


de_artHtml:
Art. 7

Sollten Konflikte am Arbeitsplatz eines Stagiaire entstehen und wird dadurch der Zweck der Anstellung in Frage gestellt, gewÃ¤hren die in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden angemessene UnterstÃ¼tzung, um die Schlichtung des Konfliktes zu erleichtern. Gelingt es nicht, den Streit auf diese Weise zu schlichten, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden nach AnhÃ¶rung der betroffenen Parteien und unter BerÃ¼cksichtigung der Bestimmungen der KollektivvertrÃ¤ge und des Arbeitsrechts im Gastland versuchen, dem Stagiaire einen geeigneten neuen Arbeitsplatz zu verschaffen. Wenn dies nicht mÃ¶glich ist, wird der Stagiaire zur Heimreise aufgefordert, nachdem seine HeimatbehÃ¶rden zuvor entsprechend unterrichtet worden sind.

de_artText: Sollten Konflikte am Arbeitsplatz eines Stagiaire entstehen und wird dadurch der Zweck der Anstellung in Frage gestellt, gewÃ¤hren die in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden angemessene UnterstÃ1⁄4tzung, um die Schlichtung des Konfliktes zu erleichtern. Gelingt es nicht, den Streit auf diese Weise zu schlichten, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden nach AnhÃ¶rung der betroffenen Parteien und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bestimmungen der KollektivvertrÃ¤ge und des Arbeitsrechts im Gastland versuchen, dem Stagiaire einen geeigneten neuen Arbeitsplatz zu verschaffen. Wenn dies nicht mÃ¶glich ist, wird der Stagiaire zur Heimreise aufgefordert, nachdem seine HeimatbehÃ¶rden zuvor entsprechend unterrichtet worden sind.

fr_artHtml:
Art. 7

Si des conflits devaient intervenir dans le travail du stagiaire et mettre ainsi en question le but de lâengagement, les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 11 aideront, dans une mesure adÃ©quate, Ã  rÃ©gler ces conflits. Si le diffÃ©rend ne peut Ãªtre aplani de cette maniÃ¨re, les autoritÃ©s pourront trouver un nouvel emploi appropiÃ© au stagiaire, aprÃ¨s avoir entendu les parties concernÃ©es et en tenant compte des dispositions des contrats collectifs de travail et du droit du travail du paysâhÃ´te. Faute de quoi, le stagiaire sera priÃ© de rentrer chez lui, aprÃ¨s que les autoritÃ©s de son pays en auront Ã©tÃ© informÃ©es.

fr_artText: Si des conflits devaient intervenir dans le travail du stagiaire et mettre ainsi en question le but de lâengagement, les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 11 aideront, dans une mesure adÃ©quate, Ã  rÃ©gler ces conflits. Si le diffÃ©rend ne peut Ãatre aplani de cette maniÃ ̈re, les autoritÃ©s pourront trouver un nouvel emploi appropiÃ© au stagiaire, aprÃ ̈s avoir entendu les parties concernÃ©es et en tenant compte des dispositions des contrats collectifs de travail et du droit du travail du paysâhÃ ́te. Faute de quoi, le stagiaire sera priÃ© de rentrer chez lui, aprÃ ̈s que les autoritÃ©s de son pays en auront Ã©tÃ© informÃ©es.

it_artHtml:
Art. 7

In caso di conflitti di lavoro che compromettano lo scopo dello stage, le autoritÃ  di cui allâarticolo 11 collaboreranno adeguatamente a risolverli. Qualora il conflitto non possa essere appianato in tal modo, le autoritÃ  potranno procurare un nuovo impiego adeguato allo stagista, e tenendo conto delle disposizioni dei contratti collettivi di lavoro e del diritto di lavoro del Paese ospite. Se ciÃ² non fosse possibile, lo stagista sarÃ  invitato a rientrare nel suo Paese, dopo che ne siano state informate le sue autoritÃ .

it_artText: In caso di conflitti di lavoro che compromettano lo scopo dello stage, le autoritÃ  di cui allâarticolo 11 collaboreranno adeguatamente a risolverli. Qualora il conflitto non possa essere appianato in tal modo, le autoritÃ  potranno procurare un nuovo impiego adeguato allo stagista, e tenendo conto delle disposizioni dei contratti collettivi di lavoro e del diritto di lavoro del Paese ospite. Se ciÃ2 non fosse possibile, lo stagista sarÃ  invitato a rientrare nel suo Paese, dopo che ne siano state informate le sue autoritÃ .


de_artHtml:
Art. 8

Stagiaires sollen sich beim Arbeitgeber und bei den in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden erkundigen, ob sie genÃ¼gend gegen Krankheit und Unfall versichert sind. Wo nÃ¶tig, muss der Stagiaire eine private Versicherung abschliessen.

de_artText: Stagiaires sollen sich beim Arbeitgeber und bei den in Artikel 11 erwÃ¤hnten BehÃ¶rden erkundigen, ob sie genÃ1⁄4gend gegen Krankheit und Unfall versichert sind. Wo nÃ¶tig, muss der Stagiaire eine private Versicherung abschliessen.

fr_artHtml:
Art. 8

Les stagiaires devront se renseigner auprÃ¨s de lâemployeur et auprÃ¨s des autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 11 pour savoir sâils sont suffisamment assurÃ©s contre la maladie et les accidents. Au besoin, le stagiaire devra conclure une assurance privÃ©e.

fr_artText: Les stagiaires devront se renseigner auprÃ ̈s de lâemployeur et auprÃ ̈s des autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 11 pour savoir sâils sont suffisamment assurÃ©s contre la maladie et les accidents. Au besoin, le stagiaire devra conclure une assurance privÃ©e.

it_artHtml:
Art. 8

Gli stagisti dovranno informarsi presso il datore di lavoro e presso le autoritÃ  di cui allâarticolo 11 per sapere se sono adeguatamente assicurati contro le malattie e gli infortuni. Allâoccorrenza lo stagista dovrÃ  sottoscrivere unâ assicurazione privata.


de_artHtml:
Art. 9

a)

Die Zahl der Stagiaires, die in jedem der beiden Staaten im ersten Kalenderjahr nach Inkrafttreten der Vereinbarung zugelassen werden kann, wird aufgrund einer gegenseitigen Vereinbarung bestimmt. FÃ¼r das zweite und jedes folgende Kalenderjahr sollen die zugelassenen Kontingente fÃ¼r jedes Land die Zahl 20 nicht Ã¼bersteigen. Stagiaires, die sich am 1. Januar eines jeden Jahres bereits im Gastland aufhalten, werden an die Quote des fraglichen Jahres nicht angerechnet.

b)

Die jÃ¤hrliche Quote kann ohne RÃ¼cksicht auf die Dauer der im Vorjahr erteilten Bewilligungen voll in Anspruch genommen werden. Wird das vorgesehene Kontingent im Laufe eines Jahres durch die Stagiaires eines der beiden Staaten nicht erreicht, so darf der betreffende Staat weder die Zahl der Bewilligungen an die Stagiaires des andern Staates herabsetzen, noch den nicht benÃ¼tzten Rest seines Kontingentes auf das folgende Jahr Ã¼bertragen.

c)

Die Quote kann zwecks Angleichung der Anzahl bewilligter Stagiaires-Gesuche in den beiden LÃ¤ndern auf Verlangen des einen der beiden Staaten reduziert werden, sofern ein entsprechender Antrag vor dem 1. Juli eines jeden Jahres erfolgt. Die reduzierte Quote findet in einem solchen Fall ab dem folgenden Jahr Anwendung. Die beiden Staaten kÃ¶nnen eine Ãnderung der Quote auch aus anderen GrÃ¼nden vereinbaren, sofern einer solchen Ãnderung jeweils vor dem 1. Juli beidseitig zugestimmt worden ist. Die neu festgesetzte Quote findet ab dem nÃ¤chsten Jahr Anwendung.

de_artText: a) Die Zahl der Stagiaires, die in jedem der beiden Staaten im ersten Kalenderjahr nach Inkrafttreten der Vereinbarung zugelassen werden kann, wird aufgrund einer gegenseitigen Vereinbarung bestimmt. FÃ1⁄4r das zweite und jedes folgende Kalenderjahr sollen die zugelassenen Kontingente fÃ1⁄4r jedes Land die Zahl 20 nicht Ã1⁄4bersteigen. Stagiaires, die sich am 1. Januar eines jeden Jahres bereits im Gastland aufhalten, werden an die Quote des fraglichen Jahres nicht angerechnet.b) Die jÃ¤hrliche Quote kann ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Dauer der im Vorjahr erteilten Bewilligungen voll in Anspruch genommen werden. Wird das vorgesehene Kontingent im Laufe eines Jahres durch die Stagiaires eines der beiden Staaten nicht erreicht, so darf der betreffende Staat weder die Zahl der Bewilligungen an die Stagiaires des andern Staates herabsetzen, noch den nicht benÃ1⁄4tzten Rest seines Kontingentes auf das folgende Jahr Ã1⁄4bertragen.c) Die Quote kann zwecks Angleichung der Anzahl bewilligter Stagiaires-Gesuche in den beiden LÃ¤ndern auf Verlangen des einen der beiden Staaten reduziert werden, sofern ein entsprechender Antrag vor dem 1. Juli eines jeden Jahres erfolgt. Die reduzierte Quote findet in einem solchen Fall ab dem folgenden Jahr Anwendung. Die beiden Staaten kÃ¶nnen eine Ãnderung der Quote auch aus anderen GrÃ1⁄4nden vereinbaren, sofern einer solchen Ãnderung jeweils vor dem 1. Juli beidseitig zugestimmt worden ist. Die neu festgesetzte Quote findet ab dem nÃ¤chsten Jahr Anwendung.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

a)

Le nombre des stagiaires pouvant Ãªtre admis dans chacun des deux Etats durant la premiÃ¨re annÃ©e civile qui suit lâentrÃ©e en vigueur de lâarrangement sera fixÃ© dâun commun accord. Pour la deuxiÃ¨me annÃ©e et pour celles qui suivent, le contingent accordÃ© pour chaque pays ne doit pas dÃ©passer le nombre de 20. Les stagiaires qui se trouvent dÃ©jÃ  le 1er janvier dans le paysâhÃ´te ne seront pas imputÃ©s sur le contingent de lâannÃ©e en question.

b)

Le contingent annuel pourra Ãªtre pleinement utilisÃ©, sans tenir compte de la durÃ©e des autorisations accordÃ©es durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Si le contingent prÃ©vu nâest pas Ã©puisÃ© au cours dâune annÃ©e par les stagiaires de lâun des deux Etats, lâEtat concernÃ© ne peut pas rÃ©duire le nombre des autorisations rÃ©servÃ©es aux stagiaires de lâautre Etat, ni reporter sur lâannÃ©e suivante le solde inutilisÃ© de son propre contingent.

c)

Le contingent pourra Ãªtre rÃ©duit afin dâÃ©quilibrer le nombre des demandes de stagiaires accordÃ©es dans chacun des deux pays, pour autant que la proposition soit faite avant le 1er juillet. Le contingent ainsi rÃ©duit sera applicable Ã  partir de lâannÃ©e suivante. Les deux Etats pourront modifier le contingent pour dâautres raisons, Ã  condition toutefois quâune telle modification soit acceptÃ©e par les deux parties avant le 1er juillet. Le contingent nouvellement fixÃ© sera applicable dÃ¨s la nouvelle annÃ©e.

fr_artText: a) Le nombre des stagiaires pouvant Ãatre admis dans chacun des deux Etats durant la premiÃ ̈re annÃ©e civile qui suit lâentrÃ©e en vigueur de lâarrangement sera fixÃ© dâun commun accord. Pour la deuxiÃ ̈me annÃ©e et pour celles qui suivent, le contingent accordÃ© pour chaque pays ne doit pas dÃ©passer le nombre de 20. Les stagiaires qui se trouvent dÃ©jÃ  le 1 janvier dans le paysâhÃ ́te ne seront pas imputÃ©s sur le contingent de lâannÃ©e en question.b) Le contingent annuel pourra Ãatre pleinement utilisÃ©, sans tenir compte de la durÃ©e des autorisations accordÃ©es durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Si le contingent prÃ©vu nâest pas Ã©puisÃ© au cours dâune annÃ©e par les stagiaires de lâun des deux Etats, lâEtat concernÃ© ne peut pas rÃ©duire le nombre des autorisations rÃ©servÃ©es aux stagiaires de lâautre Etat, ni reporter sur lâannÃ©e suivante le solde inutilisÃ© de son propre contingent.c) Le contingent pourra Ãatre rÃ©duit afin dâÃ©quilibrer le nombre des demandes de stagiaires accordÃ©es dans chacun des deux pays, pour autant que la proposition soit faite avant le 1 juillet. Le contingent ainsi rÃ©duit sera applicable Ã  partir de lâannÃ©e suivante. Les deux Etats pourront modifier le contingent pour dâautres raisons, Ã  condition toutefois quâune telle modification soit acceptÃ©e par les deux parties avant le 1 juillet. Le contingent nouvellement fixÃ© sera applicable dÃ ̈s la nouvelle annÃ©e.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

a)

Il numero degli stagisti ammissibili in ognuno dei due Stati nel primo anno civile seguente lâentrata in vigore dellâaccordo sarÃ  fissato di comune intesa. Per il secondo anno e seguenti, il contingente per ciascun Paese non dovrÃ  eccedere il numero di 20. Gli stagisti giÃ  insediati nel Paese il 1Â° gennaio non vanno inclusi nel contingente annuale.

b)

Il contingente annuale potrÃ  essere pienamente utilizzato, prescindendo dalla durata delle autorizzazioni accordate lâanno innanzi. Qualora il contingente non venisse esaurito, nel corso dellâanno, dagli stagisti di uno dei due Paesi, questo Paese non potrÃ  ridurre il numero delle sue autorizzazioni per stagisti dellâaltro, nÃ© riportare sullâanno seguente il saldo inutilizzato.

c)

Il contingente potrÃ  essere ridotto al fine dâequilibrare il numero delle domande di stage accordate in ciascuno dei due Paesi, a condizione che la proposta sia presentata prima del 1Â° luglio. Il contingente cosÃ¬ ridotto sarÃ  applicabile a partire dallâanno successivo. Il contingente potrÃ  venir modificato per altri motivi, a condizione perÃ² che la modifica sia accettata dalle due Parti prima del 1Â° luglio. Il nuovo contingente sarÃ  applicabile dallâanno successivo.

it_artText: a) Il numero degli stagisti ammissibili in ognuno dei due Stati nel primo anno civile seguente lâentrata in vigore dellâaccordo sarÃ  fissato di comune intesa. Per il secondo anno e seguenti, il contingente per ciascun Paese non dovrÃ  eccedere il numero di 20. Gli stagisti giÃ  insediati nel Paese il 1Â° gennaio non vanno inclusi nel contingente annuale.b) Il contingente annuale potrÃ  essere pienamente utilizzato, prescindendo dalla durata delle autorizzazioni accordate lâanno innanzi. Qualora il contingente non venisse esaurito, nel corso dellâanno, dagli stagisti di uno dei due Paesi, questo Paese non potrÃ  ridurre il numero delle sue autorizzazioni per stagisti dellâaltro, nÃ© riportare sullâanno seguente il saldo inutilizzato.c) Il contingente potrÃ  essere ridotto al fine dâequilibrare il numero delle domande di stage accordate in ciascuno dei due Paesi, a condizione che la proposta sia presentata prima del 1Â° luglio. Il contingente cosÃ¬ ridotto sarÃ  applicabile a partire dallâanno successivo. Il contingente potrÃ  venir modificato per altri motivi, a condizione perÃ2 che la modifica sia accettata dalle due Parti prima del 1Â° luglio. Il nuovo contingente sarÃ  applicabile dallâanno successivo.

it_artTitle: Art. 9


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

Die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens verantwortlichen BehÃ¶rden sind:

â

FÃ¼r den Schweizerischen Bundesrat das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement, durch das Bundesamt fÃ¼r AuslÃ¤nderfragen1 in Bern;

â

FÃ¼r die Regierung der Republik der Philippinen das Departement fÃ¼r Arbeit und BeschÃ¤ftigung und das Justizdepartement, durch das BÃ¼ro fÃ¼r Immigration in Manila.

1 Heute IMES, Bundesamt fÃ¼r Zuwanderung, Integration und Auswanderung.

de_artText: Die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens verantwortlichen BehÃ¶rden sind:â FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement, durch das Bundesamt fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderfragen in Bern;â FÃ1⁄4r die Regierung der Republik der Philippinen das Departement fÃ1⁄4r Arbeit und BeschÃ¤ftigung und das Justizdepartement, durch das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Immigration in Manila. Heute IMES, Bundesamt fÃ1⁄4r Zuwanderung, Integration und Auswanderung.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Abkommen vom 9. Juli 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik der Philippinen über den Austausch von Stagiaires

fr_artHtml:
Art. I

Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour le prÃ©sent Accord sont:

â

pour le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police, reprÃ©sentÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral des Ã©trangers Ã  Berne2;

â

pour la RÃ©publique des Philippines, le DÃ©partement du travail et de lâoccu-pation et le DÃ©partement de justice, reprÃ©sentÃ©s par le Bureau de lâimmi-gration Ã  Manille.

2 Aujourdhui IMES, Office fÃ©dÃ©ral de lâimmigration, de lâintÃ©gration et de lâÃ©migration.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour le prÃ©sent Accord sont:â pour le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police, reprÃ©sentÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral des Ã©trangers Ã  Berne;â pour la RÃ©publique des Philippines, le DÃ©partement du travail et de lâoccu-pation et le DÃ©partement de justice, reprÃ©sentÃ©s par le Bureau de lâimmi-gration Ã  Manille. Aujourdhui IMES, Office fÃ©dÃ©ral de lâimmigration, de lâintÃ©gration et de lâÃ©migration.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Accord du 9 juillet 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République des Philippines relatif à l'échange de stagiaires

it_artHtml:
Art. I

Le autoritÃ  competenti per lâesecuzione del presente Accordo sono:

â

per il Consiglio federale svizzero, il Dipartimento federale di giustizia e polizia, per il tramite dellâUfficio federale degli stranieri a Berna2;

â

per il Governo della Repubblica delle Filippine, il Dipartimento per il lavoro e lâoccupazione e il Dipartimento di giustizia, per il tramite dellâUfficio dellâimmigrazione a Manila.

2 Oggi IMES, Ufficio federale dellâimmigrazione, dellâintegrazione e dellâemigrazione.

it_artText: Le autoritÃ  competenti per lâesecuzione del presente Accordo sono:â per il Consiglio federale svizzero, il Dipartimento federale di giustizia e polizia, per il tramite dellâUfficio federale degli stranieri a Berna;â per il Governo della Repubblica delle Filippine, il Dipartimento per il lavoro e lâoccupazione e il Dipartimento di giustizia, per il tramite dellâUfficio dellâimmigrazione a Manila. Oggi IMES, Ufficio federale dellâimmigrazione, dellâintegrazione e dellâemigrazione.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Accordo del 9 luglio 2002 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica delle Filippine relativo allo scambio di tirocinanti


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

1.  Dieses Abkommen regelt den Austausch von schweizerischen und philippinischen StaatsangehÃ¶rigen, nachstehend Â«StagiairesÂ» genannt, die im anderen Land eine befristete Anstellung in ihrem Beruf annehmen, zu Zwecken der beruflichen Weiterbildung, des Kulturaustauschs und der Entwicklung der sprachlichen FÃ¤higkeiten.

2.  Stagiaires kÃ¶nnen in allen Berufen beschÃ¤ftigt werden, die rechtlich nicht eingeschrÃ¤nkt sind.

3.  FÃ¼r Berufe, deren AusÃ¼bung einer besonderen Bewilligung bedarf, ist diese Bewilligung bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vor dem Stellenantritt einzuholen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen regelt den Austausch von schweizerischen und philippinischen StaatsangehÃ¶rigen, nachstehend Â«StagiairesÂ» genannt, die im anderen Land eine befristete Anstellung in ihrem Beruf annehmen, zu Zwecken der beruflichen Weiterbildung, des Kulturaustauschs und der Entwicklung der sprachlichen FÃ¤higkeiten.2.  Stagiaires kÃ¶nnen in allen Berufen beschÃ¤ftigt werden, die rechtlich nicht eingeschrÃ¤nkt sind.3.  FÃ1⁄4r Berufe, deren AusÃ1⁄4bung einer besonderen Bewilligung bedarf, ist diese Bewilligung bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vor dem Stellenantritt einzuholen.

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

1.  Le prÃ©sent Accord rÃ©git lâÃ©change de ressortissants suisses et de ressortissants philippins, appelÃ©s ci-aprÃ¨s Â«stagiairesÂ», qui prennent dans lâautre pays, pour un temps limitÃ©, un emploi dans la profession quâils ont apprise afin de parfaire leurs connaissances professionnelles et linguistiques et de favoriser les Ã©changes culturels.

2.  Les stagiaires peuvent prendre un emploi dans toutes les professions dont lâexercice ne fait pas lâobjet de restrictions lÃ©gales.

3.  Si lâexercice de la profession est subordonnÃ© Ã  une autorisation, lâintÃ©ressÃ© devra demander au prÃ©alable cette autorisation auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord rÃ©git lâÃ©change de ressortissants suisses et de ressortissants philippins, appelÃ©s ci-aprÃ ̈s Â«stagiairesÂ», qui prennent dans lâautre pays, pour un temps limitÃ©, un emploi dans la profession quâils ont apprise afin de parfaire leurs connaissances professionnelles et linguistiques et de favoriser les Ã©changes culturels.2.  Les stagiaires peuvent prendre un emploi dans toutes les professions dont lâexercice ne fait pas lâobjet de restrictions lÃ©gales.3.  Si lâexercice de la profession est subordonnÃ© Ã  une autorisation, lâintÃ©ressÃ© devra demander au prÃ©alable cette autorisation auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

1.  Il presente Accordo disciplina lo scambio di cittadini svizzeri e filippini, detti qui di seguito Â«tirocinantiÂ», che assumono un impiego nellâaltro Paese, per un periodo limitato, nella loro professione, in vista del perfezionamento delle loro conoscenze professionali, di uno scambio culturale e dellâapprofondimento delle loro conoscenze linguistiche.

2.  Lâimpiego puÃ² essere assunto in tutte le professioni che non sono legalmente limitate.

3.  Qualora lâesercizio della professione sia subordinato a unâautorizzazione, lâinteressato dovrÃ  prima chiedere tale autorizzazione allâautoritÃ  competente.

it_artText: 1.  Il presente Accordo disciplina lo scambio di cittadini svizzeri e filippini, detti qui di seguito Â«tirocinantiÂ», che assumono un impiego nellâaltro Paese, per un periodo limitato, nella loro professione, in vista del perfezionamento delle loro conoscenze professionali, di uno scambio culturale e dellâapprofondimento delle loro conoscenze linguistiche.2.  Lâimpiego puÃ2 essere assunto in tutte le professioni che non sono legalmente limitate.3.  Qualora lâesercizio della professione sia subordinato a unâautorizzazione, lâinteressato dovrÃ  prima chiedere tale autorizzazione allâautoritÃ  competente.

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

Stagiaires mÃ¼ssen mindestens 18 Jahre alt sein und sollen in der Regel nicht Ã¤lter als 35jÃ¤hrig sein.

de_artText: Stagiaires mÃ1⁄4ssen mindestens 18 Jahre alt sein und sollen in der Regel nicht Ã¤lter als 35jÃ¤hrig sein.

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
Art. III

Les stagiaires doivent Ãªtre Ã¢gÃ©s de 18 ans au moins et, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ne pas avoir plus de 35 ans.

fr_artText: Les stagiaires doivent Ãatre Ã¢gÃ©s de 18 ans au moins et, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, ne pas avoir plus de 35 ans.

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

I tirocinanti devono aver compiuto almeno i 18 anni e, di norma, non aver superato i 35 anni.

it_artTitle: Art. III


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

1.  Die nÃ¶tige Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung wird fÃ¼r eine Dauer von hÃ¶chstens 18 Monaten nach den gesetzlichen Bestimmungen der bewilligenden Partei erteilt.

2.  Gesuche sind mit allen nÃ¶tigen Angaben an die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Heimatlandes des Stagiaires zu richten.

3.  Eine VerlÃ¤ngerung der Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung nach Absatz 1 ist innerhalb der maximalen Aufenthaltsdauer mÃ¶glich und gilt nicht als neue Zulassung.

de_artText: 1.  Die nÃ¶tige Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung wird fÃ1⁄4r eine Dauer von hÃ¶chstens 18 Monaten nach den gesetzlichen Bestimmungen der bewilligenden Partei erteilt.2.  Gesuche sind mit allen nÃ¶tigen Angaben an die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Heimatlandes des Stagiaires zu richten.3.  Eine VerlÃ¤ngerung der Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung nach Absatz 1 ist innerhalb der maximalen Aufenthaltsdauer mÃ¶glich und gilt nicht als neue Zulassung.

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

1.  Lâautorisation de sÃ©jour et de travail est octroyÃ©e pour une durÃ©e de 18 mois au maximum en vertu des dispositions lÃ©gales de la partie qui dÃ©livre lâautorisation.

2.  Les intÃ©ressÃ©s adressent leur demande, contenant toutes les indications nÃ©cessaires, Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapplication du prÃ©sent Accord dans leur pays dâorigine.

3.  Une prolongation de lâautorisation de sÃ©jour et de travail est possible dans les limites de la durÃ©e maximale de sÃ©jour prÃ©vue Ã  lâal. 1 et nâest pas considÃ©rÃ©e comme une nouvelle admission.

fr_artText: 1.  Lâautorisation de sÃ©jour et de travail est octroyÃ©e pour une durÃ©e de 18 mois au maximum en vertu des dispositions lÃ©gales de la partie qui dÃ©livre lâautorisation.2.  Les intÃ©ressÃ©s adressent leur demande, contenant toutes les indications nÃ©cessaires, Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapplication du prÃ©sent Accord dans leur pays dâorigine.3.  Une prolongation de lâautorisation de sÃ©jour et de travail est possible dans les limites de la durÃ©e maximale de sÃ©jour prÃ©vue Ã  lâal. 1 et nâest pas considÃ©rÃ©e comme une nouvelle admission.

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

1.  Il necessario permesso di dimora e di lavoro Ã¨ accordato per un periodo di 18 mesi al massimo conformemente alle disposizioni di legge del Paese dâaccoglienza.

2.  Gli interessati devono inoltrare la domanda, corredata di tutte le indicazioni necessarie, allâautoritÃ  del Paese di origine competente per lâapplicazione del presente Accordo.

3.  Una proroga fino al massimo della durata di validitÃ  del permesso di dimora e di lavoro in virtÃ¹ del capoverso 1 Ã¨ possibile e non Ã¨ considerata nuova ammissione.

it_artText: 1.  Il necessario permesso di dimora e di lavoro Ã ̈ accordato per un periodo di 18 mesi al massimo conformemente alle disposizioni di legge del Paese dâaccoglienza.2.  Gli interessati devono inoltrare la domanda, corredata di tutte le indicazioni necessarie, allâautoritÃ  del Paese di origine competente per lâapplicazione del presente Accordo.3.  Una proroga fino al massimo della durata di validitÃ  del permesso di dimora e di lavoro in virtÃ1 del capoverso 1 Ã ̈ possibile e non Ã ̈ considerata nuova ammissione.

it_artTitle: Art. IV


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX

Personen, die als Stagiaires zugelassen werden wollen, sind in erster Linie selbst verantwortlich fÃ¼r die Beschaffung einer Arbeitsstelle im Land der anderen Partei. Die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Stellensuche durch geeignete KanÃ¤le und Massnahmen unterstÃ¼tzen.

de_artText: Personen, die als Stagiaires zugelassen werden wollen, sind in erster Linie selbst verantwortlich fÃ1⁄4r die Beschaffung einer Arbeitsstelle im Land der anderen Partei. Die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Stellensuche durch geeignete KanÃ¤le und Massnahmen unterstÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. IX

fr_artHtml:
Art. IX

Les personnes dÃ©sireuses dâeffectuer un stage dans lâautre pays doivent en principe y chercher elles-mÃªmes un emploi. Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâapplication du prÃ©sent Accord peuvent les y aider par des mesures appropriÃ©es.

fr_artText: Les personnes dÃ©sireuses dâeffectuer un stage dans lâautre pays doivent en principe y chercher elles-mÃames un emploi. Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâapplication du prÃ©sent Accord peuvent les y aider par des mesures appropriÃ©es.

fr_artTitle: Art. IX

it_artHtml:
Art. IX

Le persone che desiderano assumere un impiego di tirocinante nellâaltro Paese devono, di norma, cercarvi esse stesse un posto di lavoro. Le autoritÃ  competenti per lâapplicazione del presente Accordo possono, con misure adeguate, assistere i tirocinanti nella ricerca di un posto di lavoro.

it_artTitle: Art. IX


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

Die im Rahmen des in Artikel 8 Absatz 1 bestimmten Kontingents erteilten befristeten Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen werden unabhÃ¤ngig von der Arbeitsmarktlage des Gastlandes erteilt.

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

Les autorisations de stagiaires sont dÃ©livrÃ©es dans les limites du contingent fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, sans Ã©gard Ã  la situation du marchÃ© du travail dans le pays dâaccueil.

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

I permessi di dimora e di lavoro, accordati per un periodo limitato e stabiliti entro i limiti del contingente fissato nellâarticolo 8 capoverso 1, sono rilasciati indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro nel Paese di accoglienza.

it_artTitle: Art. V


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

Stagiaires dÃ¼rfen keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben oder keine andere Stelle annehmen als die, fÃ¼r welche die Bewilligung erteilt wurde. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der erteilenden Partei einen Stellenwechsel genehmigen.

de_artText: Stagiaires dÃ1⁄4rfen keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben oder keine andere Stelle annehmen als die, fÃ1⁄4r welche die Bewilligung erteilt wurde. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der erteilenden Partei einen Stellenwechsel genehmigen.

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

Les stagiaires nâont pas le droit dâexercer dâautre activitÃ© ou de prendre un autre emploi que celui pour lequel lâautorisation a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e. LâautoritÃ© qui a dÃ©livrÃ© lâautorisation peut, dans des cas fondÃ©s, autoriser un changement dâemploi.

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

I tirocinanti non possono svolgere unâattivitÃ  lucrativa nÃ© essere ammessi a un impiego diversi da quelli indicati nel permesso. LâautoritÃ  che ha rilasciato il permesso puÃ², in casi debitamente giustificati, autorizzare un cambiamento dâimpiego.

it_artText: I tirocinanti non possono svolgere unâattivitÃ  lucrativa nÃ© essere ammessi a un impiego diversi da quelli indicati nel permesso. LâautoritÃ  che ha rilasciato il permesso puÃ2, in casi debitamente giustificati, autorizzare un cambiamento dâimpiego.

it_artTitle: Art. VI


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

1.  Die Rechte und Pflichten des Stagiaires und des Arbeitgebers, unter anderem bezÃ¼glich Entlohnung, Unterkunft, Kranken- und Unfallversicherung, Besteuerung und Zulagen, entsprechen der geltenden Gesetzgebung des Gastlandes.

2.  Falls nicht anders vereinbart, sind die Reisekosten des Stagiaires entweder durch den Stagiaire oder den Arbeitgeber zu tragen.

de_artText: 1.  Die Rechte und Pflichten des Stagiaires und des Arbeitgebers, unter anderem bezÃ1⁄4glich Entlohnung, Unterkunft, Kranken- und Unfallversicherung, Besteuerung und Zulagen, entsprechen der geltenden Gesetzgebung des Gastlandes.2.  Falls nicht anders vereinbart, sind die Reisekosten des Stagiaires entweder durch den Stagiaire oder den Arbeitgeber zu tragen.

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
Art. VII

1.  Les droits et les devoirs du stagiaire et de lâemployeur, entre autre en matiÃ¨re de conditions de salaire, logement, dâassurance maladie et accidents, ainsi que dâimpo-sition et dâallocations, sont rÃ©gis par la lÃ©gislation du pays dâaccueil.

2.  Sâil nâen a pas Ã©tÃ© convenu autrement, les frais de voyage du stagiaire sont Ã  la charge du stagiaire ou de lâemployeur.

fr_artText: 1.  Les droits et les devoirs du stagiaire et de lâemployeur, entre autre en matiÃ ̈re de conditions de salaire, logement, dâassurance maladie et accidents, ainsi que dâimpo-sition et dâallocations, sont rÃ©gis par la lÃ©gislation du pays dâaccueil.2.  Sâil nâen a pas Ã©tÃ© convenu autrement, les frais de voyage du stagiaire sont Ã  la charge du stagiaire ou de lâemployeur.

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII

1.  I diritti e doveri del tirocinante e del datore di lavoro, segnatamente in materia fiscale, salariale, di alloggio, assicurazione contro malattie e infortuni nonchÃ© indennitÃ , sono disciplinati dalla vigente legislazione del Paese dâaccoglienza.

2.  Se non Ã¨ stato convenuto diversamente, le spese di viaggio del tirocinante sono a carico suo o del datore di lavoro.

it_artText: 1.  I diritti e doveri del tirocinante e del datore di lavoro, segnatamente in materia fiscale, salariale, di alloggio, assicurazione contro malattie e infortuni nonchÃ© indennitÃ , sono disciplinati dalla vigente legislazione del Paese dâaccoglienza.2.  Se non Ã ̈ stato convenuto diversamente, le spese di viaggio del tirocinante sono a carico suo o del datore di lavoro.

it_artTitle: Art. VII


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

1.  Die Zahl der von jeder Partei zugelassenen Stagiaires darf pro Kalenderjahr 50 nicht Ã¼bersteigen.

2.  Nicht benÃ¼tzte Einheiten kÃ¶nnen nicht auf das folgende Jahr Ã¼bertragen werden.

3.  Dieses Kontingent kann voll in Anspruch genommen werden, unabhÃ¤ngig von der Zahl an Stagiaires, die sich bereits aufgrund dieses Abkommens im Gastland aufhalten.

4.  Falls das in Absatz 1 genannte Kontingent von einer Partei nicht voll ausgeschÃ¶pft wird, kann die andere Partei das vereinbarte Kontingent aufgrund dieser Tatsache nicht einschrÃ¤nken.

de_artText: 1.  Die Zahl der von jeder Partei zugelassenen Stagiaires darf pro Kalenderjahr 50 nicht Ã1⁄4bersteigen.2.  Nicht benÃ1⁄4tzte Einheiten kÃ¶nnen nicht auf das folgende Jahr Ã1⁄4bertragen werden.3.  Dieses Kontingent kann voll in Anspruch genommen werden, unabhÃ¤ngig von der Zahl an Stagiaires, die sich bereits aufgrund dieses Abkommens im Gastland aufhalten.4.  Falls das in Absatz 1 genannte Kontingent von einer Partei nicht voll ausgeschÃ¶pft wird, kann die andere Partei das vereinbarte Kontingent aufgrund dieser Tatsache nicht einschrÃ¤nken.

de_artTitle: Art. VIII

fr_artHtml:
Art. VIII

1.  Le nombre des stagiaires admis par chacune des deux parties ne peut dÃ©passer 50 par annÃ©e civile.

2.  Le solde non utilisÃ© ne peut Ãªtre reportÃ© sur lâannÃ©e suivante.

3.  Ce contingent peut Ãªtre totalement exploitÃ©, indÃ©pendamment du nombre des stagiaires qui rÃ©sident dÃ©jÃ  sur le territoire du pays dâaccueil en vertu du prÃ©sent Accord.

4.  Si lâune des parties nâÃ©puise pas le contingent fixÃ© Ã  lâal. 1, lâautre partie ne peut se prÃ©valoir de ce fait pour rÃ©duire le contingent convenu.

fr_artText: 1.  Le nombre des stagiaires admis par chacune des deux parties ne peut dÃ©passer 50 par annÃ©e civile.2.  Le solde non utilisÃ© ne peut Ãatre reportÃ© sur lâannÃ©e suivante. 3.  Ce contingent peut Ãatre totalement exploitÃ©, indÃ©pendamment du nombre des stagiaires qui rÃ©sident dÃ©jÃ  sur le territoire du pays dâaccueil en vertu du prÃ©sent Accord.4.  Si lâune des parties nâÃ©puise pas le contingent fixÃ© Ã  lâal. 1, lâautre partie ne peut se prÃ©valoir de ce fait pour rÃ©duire le contingent convenu.

fr_artTitle: Art. VIII

it_artHtml:
Art. VIII

1.  Il numero dei tirocinanti ammessi da ciascuna Parte non puÃ² superare 50 unitÃ  per anno civile.

2.  Gli effettivi non impiegati non possono essere riportati allâanno successivo.

3.  Il contingente puÃ² essere interamente utilizzato, indipendentemente dal numero dei tirocinanti che risiedono sul territorio del Paese dâaccoglienza in virtÃ¹ del presente Accordo.

4.  Qualora una Parte non esaurisca il contingente di cui al capoverso 1, lâaltra Parte non puÃ² prevalersene per ridurre il contingente convenuto.

it_artText: 1.  Il numero dei tirocinanti ammessi da ciascuna Parte non puÃ2 superare 50 unitÃ  per anno civile.2.  Gli effettivi non impiegati non possono essere riportati allâanno successivo.3.  Il contingente puÃ2 essere interamente utilizzato, indipendentemente dal numero dei tirocinanti che risiedono sul territorio del Paese dâaccoglienza in virtÃ1 del presente Accordo.4.  Qualora una Parte non esaurisca il contingente di cui al capoverso 1, lâaltra Parte non puÃ2 prevalersene per ridurre il contingente convenuto.

it_artTitle: Art. VIII


artNr: X

de_artHtml:
Art. X

1.  Das Abkommen tritt in Kraft, sobald sich die beiden Seiten durch gegenseitige diplomatische Notifikation informiert haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten des Abkommens erfÃ¼llt sind.

2.  Jede ErgÃ¤nzung oder Ãnderung dieses Abkommens erfolgt im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien. Diese ErgÃ¤nzung oder Ãnderung tritt analog der Regelung im vorhergehenden Absatz in Kraft.

3.  Dieses Abkommen bleibt vollstÃ¤ndig in Kraft, bis eine der Parteien auf diplomatischem Weg ihren Wunsch auf Suspendierung oder Beendigung dieses Abkommens mitteilt. In diesem Fall bleibt das Abkommen gÃ¼ltig bis sechs (6) Monate nach dem Datum, an dem die eine Partei eine offizielle Note der anderen Partei mit dem Wunsch der letzteren um Suspendierung oder Beendigung der GÃ¼ltigkeit dieses Abkommens erhÃ¤lt.

4.  Im Falle der Beendigung bleiben die aufgrund dieses Abkommens erteilten Bewilligungen bis zum Ablauf der ursprÃ¼nglich genehmigten Frist gÃ¼ltig.

de_artText: 1.  Das Abkommen tritt in Kraft, sobald sich die beiden Seiten durch gegenseitige diplomatische Notifikation informiert haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des Abkommens erfÃ1⁄4llt sind.2.  Jede ErgÃ¤nzung oder Ãnderung dieses Abkommens erfolgt im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien. Diese ErgÃ¤nzung oder Ãnderung tritt analog der Regelung im vorhergehenden Absatz in Kraft.3.  Dieses Abkommen bleibt vollstÃ¤ndig in Kraft, bis eine der Parteien auf diplomatischem Weg ihren Wunsch auf Suspendierung oder Beendigung dieses Abkommens mitteilt. In diesem Fall bleibt das Abkommen gÃ1⁄4ltig bis sechs (6) Monate nach dem Datum, an dem die eine Partei eine offizielle Note der anderen Partei mit dem Wunsch der letzteren um Suspendierung oder Beendigung der GÃ1⁄4ltigkeit dieses Abkommens erhÃ¤lt.4.  Im Falle der Beendigung bleiben die aufgrund dieses Abkommens erteilten Bewilligungen bis zum Ablauf der ursprÃ1⁄4nglich genehmigten Frist gÃ1⁄4ltig.

de_artTitle: Art. X

fr_artHtml:
Art. X

1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur dÃ¨s que les parties se seront mutuellement notifiÃ©, par la voie diplomatique, que les procÃ©dure internes requises pour son entrÃ©e en vigueur sont accomplies.

2.  Tout complÃ©ment au prÃ©sent Accord ou toute modification se fait dâun commun accord entre les deux parties. Pareil complÃ©ment ou modification entre en vigueur selon la mÃªme procÃ©dure que la rÃ©glementation prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

3.  Le prÃ©sent Accord demeure en vigueur dans son intÃ©gralitÃ© jusquâÃ  ce que lâune des parties communique sa volontÃ©, par la voie dâÃ©change de notes diplomatiques, de le suspendre ou de le dÃ©noncer. Le cas Ã©chÃ©ant, le prÃ©sent Accord reste valable six (6) mois au plus aprÃ¨s la date dâenvoi dâune note officielle de lâune des parties Ã  lâautre partie, dans laquelle elle signale sa volontÃ© de suspendre ou de dÃ©noncer le prÃ©sent Accord.

4.  En cas de dÃ©nonciation, les autorisations dÃ©livrÃ©es en vertu du prÃ©sent Accord restent valables jusquâÃ  lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© initialement fixÃ©e.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur dÃ ̈s que les parties se seront mutuellement notifiÃ©, par la voie diplomatique, que les procÃ©dure internes requises pour son entrÃ©e en vigueur sont accomplies.2.  Tout complÃ©ment au prÃ©sent Accord ou toute modification se fait dâun commun accord entre les deux parties. Pareil complÃ©ment ou modification entre en vigueur selon la mÃame procÃ©dure que la rÃ©glementation prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.3.  Le prÃ©sent Accord demeure en vigueur dans son intÃ©gralitÃ© jusquâÃ  ce que lâune des parties communique sa volontÃ©, par la voie dâÃ©change de notes diplomatiques, de le suspendre ou de le dÃ©noncer. Le cas Ã©chÃ©ant, le prÃ©sent Accord reste valable six (6) mois au plus aprÃ ̈s la date dâenvoi dâune note officielle de lâune des parties Ã  lâautre partie, dans laquelle elle signale sa volontÃ© de suspendre ou de dÃ©noncer le prÃ©sent Accord.4.  En cas de dÃ©nonciation, les autorisations dÃ©livrÃ©es en vertu du prÃ©sent Accord restent valables jusquâÃ  lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© initialement fixÃ©e.

fr_artTitle: Art. X

it_artHtml:
Art. X

1.  Il presente Accordo entra in vigore non appena ciascuna Parte ha notificato allâaltra, per via diplomatica, lâadempimento dei presupposti nazionali necessari per lâentrata in vigore dellâAccordo.

2.  Ogni complemento o modifica del presente Accordo avviene di comune accordo tra le due Parti. I complementi o modifiche entrano in vigore secondo una procedura analoga a quella descritta al capoverso 1.

3.  Il presente Accordo resta in vigore nella sua integralitÃ  fino a che una delle Parti notifica allâaltra Parte, per via diplomatica, la sua volontÃ  di sospendere o denunziare lâAccordo. In tal caso, esso rimane in vigore fino a sei (6) mesi dopo la data in cui una delle Parti riceve dallâaltra Parte la notifica ufficiale della sua volontÃ  di sospendere o denunziare lâAccordo.

4.  In caso di denunzia, i permessi accordati in virtÃ¹ del presente Accordo rimangono validi sino allo scadere della durata inizialmente fissata.

it_artText: 1.  Il presente Accordo entra in vigore non appena ciascuna Parte ha notificato allâaltra, per via diplomatica, lâadempimento dei presupposti nazionali necessari per lâentrata in vigore dellâAccordo.2.  Ogni complemento o modifica del presente Accordo avviene di comune accordo tra le due Parti. I complementi o modifiche entrano in vigore secondo una procedura analoga a quella descritta al capoverso 1.3.  Il presente Accordo resta in vigore nella sua integralitÃ  fino a che una delle Parti notifica allâaltra Parte, per via diplomatica, la sua volontÃ  di sospendere o denunziare lâAccordo. In tal caso, esso rimane in vigore fino a sei (6) mesi dopo la data in cui una delle Parti riceve dallâaltra Parte la notifica ufficiale della sua volontÃ  di sospendere o denunziare lâAccordo.4.  In caso di denunzia, i permessi accordati in virtÃ1 del presente Accordo rimangono validi sino allo scadere della durata inizialmente fissata.

it_artTitle: Art. X