de_artHtml:
Art. 31

1 3000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen innert 90 Tagen ab deren VerÃ¶ffentlichung im Amtsblatt verlangen, dass der Volksabstimmung unterbreitet werden:

a.

die Gesetze und Dekrete;

b.

die Konkordate, VertrÃ¤ge und Vereinbarungen, die Rechtsnormen enthalten;

c.

die BeschlÃ¼sse des Grossen Rates, welche eine ausserordentliche Ausgabe zur Folge haben, die als einmalige 0,75 Prozent oder als wiederkehrende Ausgabe 0,25 Prozent der Bruttogesamtausgaben der Verwaltungs- und Investitionsrechnung des letzten Verwaltungsjahres Ã¼bersteigt.

2 Das Referendum kann auch von der Mehrheit des Grossen Rates verlangt werden.

3 Nicht der Volksabstimmung unterliegen:

a.

die AusfÃ¼hrungsgesetze (Art. 42 Abs. 2);

b.

die ordentlichen Ausgaben und die Ã¼brigen BeschlÃ¼sse.

4 Der Grosse Rat stellt die UngÃ¼ltigkeit von Referenden fest, welche die von Verfassung und Gesetz gestellten Bedingungen nicht erfÃ¼llen.

de_artText: 3000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen innert 90 Tagen ab deren VerÃ¶ffentlichung im Amtsblatt verlangen, dass der Volksabstimmung unterbreitet werden:a.  die Gesetze und Dekrete;b.  die Konkordate, VertrÃ¤ge und Vereinbarungen, die Rechtsnormen enthalten;c.  die BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates, welche eine ausserordentliche Ausgabe zur Folge haben, die als einmalige 0,75 Prozent oder als wiederkehrende Ausgabe 0,25 Prozent der Bruttogesamtausgaben der Verwaltungs- und Investitionsrechnung des letzten Verwaltungsjahres Ã1⁄4bersteigt. Das Referendum kann auch von der Mehrheit des Grossen Rates verlangt werden. Nicht der Volksabstimmung unterliegen:a.  die AusfÃ1⁄4hrungsgesetze (Art. 42 Abs. 2);b.   die ordentlichen Ausgaben und die Ã1⁄4brigen BeschlÃ1⁄4sse. Der Grosse Rat stellt die UngÃ1⁄4ltigkeit von Referenden fest, welche die von Verfassung und Gesetz gestellten Bedingungen nicht erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

1 Trois mille citoyens actifs peuvent demander dans les nonante jours qui suivent la publication officielle que soient soumis au vote du peuple:

a.

les lois et les dÃ©crets;

b.

les concordats, traitÃ©s et conventions renfermant des rÃ¨gles de droit;

c.

les dÃ©cisions du Grand Conseil entraÃ®nant une dÃ©pense extraordinaire unique supÃ©rieure Ã  0,75 pour cent ou pÃ©riodique supÃ©rieure Ã  0,25 pour cent de la dÃ©pense totale du compte de fonctionnement et du compte des investissements du dernier exercice.

2 Le rÃ©fÃ©rendum peut aussi Ãªtre demandÃ© par la majoritÃ© du Grand Conseil.

3 Ne sont pas soumises au vote du peuple:

a.

les lois dâapplication (art. 42, al. 2);

b.

les dÃ©penses ordinaires et les autres dÃ©cisions.

4 Le Grand Conseil constate la nullitÃ© des demandes de rÃ©fÃ©rendum qui ne rÃ©unissent pas les conditions posÃ©es par la Constitution et par la loi.

fr_artText: Trois mille citoyens actifs peuvent demander dans les nonante jours qui suivent la publication officielle que soient soumis au vote du peuple:a. les lois et les dÃ©crets;b. les concordats, traitÃ©s et conventions renfermant des rÃ ̈gles de droit;c. les dÃ©cisions du Grand Conseil entraÃ®nant une dÃ©pense extraordinaire unique supÃ©rieure Ã  0,75 pour cent ou pÃ©riodique supÃ©rieure Ã  0,25 pour cent de la dÃ©pense totale du compte de fonctionnement et du compte des investissements du dernier exercice. Le rÃ©fÃ©rendum peut aussi Ãatre demandÃ© par la majoritÃ© du Grand Conseil. Ne sont pas soumises au vote du peuple:a. les lois dâapplication (art. 42, al. 2);b. les dÃ©penses ordinaires et les autres dÃ©cisions. Le Grand Conseil constate la nullitÃ© des demandes de rÃ©fÃ©rendum qui ne rÃ©unissent pas les conditions posÃ©es par la Constitution et par la loi.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

1 3000 cittadini attivi possono chiedere entro 90 giorni dalla pubblicazione ufficiale che siano sottoposti al voto del Popolo:

a.

le leggi e i decreti;

b.

i trattati intercantonali e internazionali e le convenzioni che includano norme di diritto;

c.

le decisioni del Gran Consiglio che comportino una spesa straordinaria unica superiore allo 0,75 per cento o una spesa ricorrente superiore allo 0,25 per cento della spesa totale del conto di amministrazione e del conto degli investimenti dellâultimo esercizio.

2 Il referendum puÃ² anche essere chiesto dalla maggioranza del Gran Consiglio.

3 Non sottostanno al voto del Popolo:

a.

le leggi dâapplicazione (art. 42 cpv. 2);

b.

le spese ordinarie e le altre decisioni.

4 Il Gran Consiglio costata la nullitÃ  delle domande di referendum che non adempiano le condizioni poste dalla Costituzione e dalla legge.

it_artText: 3000 cittadini attivi possono chiedere entro 90 giorni dalla pubblicazione ufficiale che siano sottoposti al voto del Popolo:a. le leggi e i decreti;b. i trattati intercantonali e internazionali e le convenzioni che includano norme di diritto;c. le decisioni del Gran Consiglio che comportino una spesa straordinaria unica superiore allo 0,75 per cento o una spesa ricorrente superiore allo 0,25 per cento della spesa totale del conto di amministrazione e del conto degli investimenti dellâultimo esercizio. Il referendum puÃ2 anche essere chiesto dalla maggioranza del Gran Consiglio. Non sottostanno al voto del Popolo:a. le leggi dâapplicazione (art. 42 cpv. 2);b. le spese ordinarie e le altre decisioni. Il Gran Consiglio costata la nullitÃ  delle domande di referendum che non adempiano le condizioni poste dalla Costituzione e dalla legge.

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

1 Die Gesetze, VertrÃ¤ge, Konkordate, Vereinbarungen oder BeschlÃ¼sse, die dem Referendum unterstellt sind, dÃ¼rfen weder vor Ablauf der Referendumsfrist noch, gegebenenfalls, vor der Volksabstimmung in Kraft gesetzt werden.

2 Die Dekrete werden sofort in Kraft gesetzt. Falls 3000 Stimmberechtigte oder die Mehrheit des Grossen Rates es verlangen, sind sie im folgenden Jahr dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten. Werden sie nicht genehmigt, verlieren sie ihre GÃ¼ltigkeit und kÃ¶nnen nicht mehr erneuert werden.

de_artText: Die Gesetze, VertrÃ¤ge, Konkordate, Vereinbarungen oder BeschlÃ1⁄4sse, die dem Referendum unterstellt sind, dÃ1⁄4rfen weder vor Ablauf der Referendumsfrist noch, gegebenenfalls, vor der Volksabstimmung in Kraft gesetzt werden. Die Dekrete werden sofort in Kraft gesetzt. Falls 3000 Stimmberechtigte oder die Mehrheit des Grossen Rates es verlangen, sind sie im folgenden Jahr dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten. Werden sie nicht genehmigt, verlieren sie ihre GÃ1⁄4ltigkeit und kÃ¶nnen nicht mehr erneuert werden.

de_artTitle: Art. 32

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Wallis, vom 8. März 1907

fr_artHtml:
Art. 32

1 Les lois, traitÃ©s, concordats, conventions ou dÃ©cisions soumis au rÃ©fÃ©rendum ne peuvent Ãªtre mis en vigueur avant lâexpiration du dÃ©lai de rÃ©fÃ©rendum, ni, le cas Ã©chÃ©ant, avant le vote du peuple.

2 Les dÃ©crets sont mis en vigueur immÃ©diatement. Ils sont soumis au vote du peuple dans lâannÃ©e qui suit, si trois mille citoyens actifs ou la majoritÃ© du Grand Conseil le demandent. Sâils nâont pas Ã©tÃ© ratifiÃ©s, ils perdent leur validitÃ© et ne peuvent Ãªtre renouvelÃ©s.

fr_artText: Les lois, traitÃ©s, concordats, conventions ou dÃ©cisions soumis au rÃ©fÃ©rendum ne peuvent Ãatre mis en vigueur avant lâexpiration du dÃ©lai de rÃ©fÃ©rendum, ni, le cas Ã©chÃ©ant, avant le vote du peuple. Les dÃ©crets sont mis en vigueur immÃ©diatement. Ils sont soumis au vote du peuple dans lâannÃ©e qui suit, si trois mille citoyens actifs ou la majoritÃ© du Grand Conseil le demandent. Sâils nâont pas Ã©tÃ© ratifiÃ©s, ils perdent leur validitÃ© et ne peuvent Ãatre renouvelÃ©s.

fr_artTitle: Art. 32

fr_lawTitle: Constitution du canton du Valais, du 8 mars 1907

it_artHtml:
Art. 32

1 Le leggi, i trattati intercantonali e internazionali, le convenzioni o decisioni sottostanti a referendum non possono essere messi in vigore prima della scadenza del termine di referendum, nÃ©, se del caso, prima del voto del Popolo.

2 I decreti sono messi immediatamente in vigore. Sono sottoposti al voto del Popolo nellâanno successivo a richiesta di 3000 cittadini attivi o della maggioranza del Gran Consiglio. Se non vengono ratificati, decadono e non possono essere rinnovati.

it_artText: Le leggi, i trattati intercantonali e internazionali, le convenzioni o decisioni sottostanti a referendum non possono essere messi in vigore prima della scadenza del termine di referendum, nÃ©, se del caso, prima del voto del Popolo. I decreti sono messi immediatamente in vigore. Sono sottoposti al voto del Popolo nellâanno successivo a richiesta di 3000 cittadini attivi o della maggioranza del Gran Consiglio. Se non vengono ratificati, decadono e non possono essere rinnovati.

it_artTitle: Art. 32

it_lawTitle: Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907


de_artHtml:
Art. 33

1 4000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen die Ausarbeitung, die Annahme, die AbÃ¤nderung oder die Aufhebung eines dem Referendum unterliegenden Gesetzes, Dekrets oder anderen Beschlusses verlangen, mit Ausnahme der Gesetze, Dekrete und BeschlÃ¼sse, Ã¼ber die das Volk seit weniger als vier Jahren abgestimmt hat, der bereits ausgefÃ¼hrten BeschlÃ¼sse und der Dekrete mit einer GÃ¼ltigkeit unter einem Jahr.

2 Mit Ausnahme der in den Artikeln 34 Absatz 2 und 35 Absatz 1 genannten FÃ¤llen ist jede Volksinitiative innert drei Jahren nach deren Einreichung dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten. Diese Frist kann durch einen Beschluss des Grossen Rates hÃ¶chstens um ein Jahr verlÃ¤ngert werden.

3 Der Grosse Rat stellt die UngÃ¼ltigkeit einer Initiative fest, die:

a.

dem Bundesrecht oder der Kantonsverfassung widerspricht;

b.

mehr als eine Materie beinhaltet;

c.

die Einheit der Form nicht beachtet;

d.

nicht ausfÃ¼hrbar ist;

e.

nicht in den Bereich eines der Initiative unterliegenden Erlasses fÃ¤llt.

4 Wenn ein Initiativbegehren neue Staatsausgaben oder die Aufhebung bestehender Einnahmen zur Folge hat, welche das finanzielle Gleichgewicht gefÃ¤hrden, so wird der Grosse Rat die Initiative ergÃ¤nzen, indem er neue Einnahmequellen, den Abbau staatlicher Aufgaben oder andere Sparmassnahmen vorschlÃ¤gt.

de_artText: 4000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen die Ausarbeitung, die Annahme, die AbÃ¤nderung oder die Aufhebung eines dem Referendum unterliegenden Gesetzes, Dekrets oder anderen Beschlusses verlangen, mit Ausnahme der Gesetze, Dekrete und BeschlÃ1⁄4sse, Ã1⁄4ber die das Volk seit weniger als vier Jahren abgestimmt hat, der bereits ausgefÃ1⁄4hrten BeschlÃ1⁄4sse und der Dekrete mit einer GÃ1⁄4ltigkeit unter einem Jahr. Mit Ausnahme der in den Artikeln 34 Absatz 2 und 35 Absatz 1 genannten FÃ¤llen ist jede Volksinitiative innert drei Jahren nach deren Einreichung dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten. Diese Frist kann durch einen Beschluss des Grossen Rates hÃ¶chstens um ein Jahr verlÃ¤ngert werden. Der Grosse Rat stellt die UngÃ1⁄4ltigkeit einer Initiative fest, die:a.  dem Bundesrecht oder der Kantonsverfassung widerspricht;b.  mehr als eine Materie beinhaltet;c.  die Einheit der Form nicht beachtet;d.  nicht ausfÃ1⁄4hrbar ist;e.  nicht in den Bereich eines der Initiative unterliegenden Erlasses fÃ¤llt. Wenn ein Initiativbegehren neue Staatsausgaben oder die Aufhebung bestehender Einnahmen zur Folge hat, welche das finanzielle Gleichgewicht gefÃ¤hrden, so wird der Grosse Rat die Initiative ergÃ¤nzen, indem er neue Einnahmequellen, den Abbau staatlicher Aufgaben oder andere Sparmassnahmen vorschlÃ¤gt.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

1 Quatre mille citoyens actifs peuvent demander lâÃ©laboration, lâadoption, la modification ou lâabrogation dâune loi, dâun dÃ©cret ou de toute dÃ©cision susceptible de rÃ©fÃ©rendum, Ã  lâexception des lois, dÃ©crets et dÃ©cisions votÃ©s par le peuple depuis moins de quatre ans, des dÃ©cisions dÃ©jÃ  exÃ©cutÃ©es et des dÃ©crets dont la validitÃ© est infÃ©rieure Ã  un an.

2 Sauf dans les cas prÃ©vus aux art. 34, al. 2, et 35, al. 1, toute initiative populaire doit Ãªtre soumise au vote du peuple dans les trois ans qui suivent son dÃ©pÃ´t. Ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© dâun an au plus par une dÃ©cision du Grand Conseil.

3 Le Grand Conseil constate la nullitÃ© de lâinitiative qui:

a.

ne respecte pas le droit fÃ©dÃ©ral ou la Constitution cantonale;

b.

vise plus dâune matiÃ¨re;

c.

ne respecte pas lâunitÃ© de la forme;

d.

est irrÃ©alisable;

e.

nâentre pas dans le domaine dâun acte pouvant faire lâobjet dâune initiative.

4 Lorsquâune demande dâinitiative doit entraÃ®ner de nouvelles dÃ©penses ou la suppression de recettes existantes mettant en pÃ©ril lâÃ©quilibre financier, le Grand Conseil doit complÃ©ter lâinitiative en proposant de nouvelles ressources, la rÃ©duction de tÃ¢ches incombant Ã  lâÃtat ou dâautres mesures dâÃ©conomie.

fr_artText: Quatre mille citoyens actifs peuvent demander lâÃ©laboration, lâadoption, la modification ou lâabrogation dâune loi, dâun dÃ©cret ou de toute dÃ©cision susceptible de rÃ©fÃ©rendum, Ã  lâexception des lois, dÃ©crets et dÃ©cisions votÃ©s par le peuple depuis moins de quatre ans, des dÃ©cisions dÃ©jÃ  exÃ©cutÃ©es et des dÃ©crets dont la validitÃ© est infÃ©rieure Ã  un an. Sauf dans les cas prÃ©vus aux art. 34, al. 2, et 35, al. 1, toute initiative populaire doit Ãatre soumise au vote du peuple dans les trois ans qui suivent son dÃ©pÃ ́t. Ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© dâun an au plus par une dÃ©cision du Grand Conseil. Le Grand Conseil constate la nullitÃ© de lâinitiative qui:a. ne respecte pas le droit fÃ©dÃ©ral ou la Constitution cantonale;b. vise plus dâune matiÃ ̈re;c. ne respecte pas lâunitÃ© de la forme;d. est irrÃ©alisable;e. nâentre pas dans le domaine dâun acte pouvant faire lâobjet dâune initiative. Lorsquâune demande dâinitiative doit entraÃ®ner de nouvelles dÃ©penses ou la suppression de recettes existantes mettant en pÃ©ril lâÃ©quilibre financier, le Grand Conseil doit complÃ©ter lâinitiative en proposant de nouvelles ressources, la rÃ©duction de tÃ¢ches incombant Ã  lâÃtat ou dâautres mesures dâÃ©conomie.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

1 4000 cittadini attivi possono chiedere lâelaborazione, lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di una legge, di un decreto o di qualsivoglia decisione sottostante a referendum, eccezion fatta per le leggi, i decreti e le decisioni votati dal Popolo da meno di quattro anni, le decisioni giÃ  eseguite e i decreti di validitÃ  inferiore a un anno.

2 Salvo nei casi di cui agli articoli 34 capoverso 2 e 35 capoverso 1, ogni iniziativa popolare devâessere sottoposta al voto del Popolo nei tre anni dopo il deposito. Questo termine puÃ² essere prorogato di un anno al massimo per decisione del Gran Consiglio.

3 Il Gran Consiglio costata la nullitÃ  dellâiniziativa che:

a.

non rispetti il diritto federale o la presente Costituzione;

b.

concerna piÃ¹ di una materia;

c.

non rispetti lâunitÃ  della forma;

d.

sia inattuabile;

e.

non rientri nellâambito degli atti che possono essere oggetto di unâiniziativa.

4 Se una domanda dâiniziativa implica nuove spese o la soppressione di introiti con conseguente minaccia per lâequilibrio finanziario, il Gran Consiglio deve completare lâiniziativa proponendo nuove risorse, la riduzione di compiti statali o altre misure di risparmio.

it_artText: 4000 cittadini attivi possono chiedere lâelaborazione, lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di una legge, di un decreto o di qualsivoglia decisione sottostante a referendum, eccezion fatta per le leggi, i decreti e le decisioni votati dal Popolo da meno di quattro anni, le decisioni giÃ  eseguite e i decreti di validitÃ  inferiore a un anno. Salvo nei casi di cui agli articoli 34 capoverso 2 e 35 capoverso 1, ogni iniziativa popolare devâessere sottoposta al voto del Popolo nei tre anni dopo il deposito. Questo termine puÃ2 essere prorogato di un anno al massimo per decisione del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio costata la nullitÃ  dellâiniziativa che:a. non rispetti il diritto federale o la presente Costituzione;b. concerna piÃ1 di una materia;c. non rispetti lâunitÃ  della forma;d. sia inattuabile;e. non rientri nellâambito degli atti che possono essere oggetto di unâiniziativa. Se una domanda dâiniziativa implica nuove spese o la soppressione di introiti con conseguente minaccia per lâequilibrio finanziario, il Gran Consiglio deve completare lâiniziativa proponendo nuove risorse, la riduzione di compiti statali o altre misure di risparmio.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34

1 Die Initiative kann, sofern sie nicht auf einen Beschluss abzielt, in der Form des ausgearbeiteten Entwurfes eingereicht werden.

2 Stimmt der Grosse Rat der Initiative zu, findet eine Volksabstimmung nur auf Begehren von 3000 Stimmberechtigten oder der absoluten Mehrheit des Grossen Rates statt.

3 Lehnt der Grosse Rat die Initiative ab, hat er diese unverÃ¤ndert dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten; er kann aber deren Verwerfung empfehlen oder ebenfalls einen Gegenentwurf ausarbeiten.

4 Nimmt der Grosse Rat einen Gegenentwurf an, werden die StimmbÃ¼rger eingeladen, sich auf dem gleichen Stimmzettel Ã¼ber folgende drei Fragen auszusprechen:

a.

Wollen Sie die Volksinitiative annehmen?

b.

Wollen Sie den Gegenentwurf annehmen?

c.

Falls beide Vorlagen die Mehrheit der gÃ¼ltig Stimmenden erhalten, soll die Initiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?

de_artText: Die Initiative kann, sofern sie nicht auf einen Beschluss abzielt, in der Form des ausgearbeiteten Entwurfes eingereicht werden. Stimmt der Grosse Rat der Initiative zu, findet eine Volksabstimmung nur auf Begehren von 3000 Stimmberechtigten oder der absoluten Mehrheit des Grossen Rates statt. Lehnt der Grosse Rat die Initiative ab, hat er diese unverÃ¤ndert dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten; er kann aber deren Verwerfung empfehlen oder ebenfalls einen Gegenentwurf ausarbeiten. Nimmt der Grosse Rat einen Gegenentwurf an, werden die StimmbÃ1⁄4rger eingeladen, sich auf dem gleichen Stimmzettel Ã1⁄4ber folgende drei Fragen auszusprechen:a. Wollen Sie die Volksinitiative annehmen?b. Wollen Sie den Gegenentwurf annehmen?c. Falls beide Vorlagen die Mehrheit der gÃ1⁄4ltig Stimmenden erhalten, soll die Initiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

1 Lâinitiative peut Ãªtre rÃ©digÃ©e de toute piÃ¨ce, sauf si elle vise une dÃ©cision.

2 Si le Grand Conseil y adhÃ¨re, le vote nâa lieu quâÃ  la demande de trois mille citoyens actifs ou de la majoritÃ© du Grand Conseil.

3 Si le Grand Conseil nây adhÃ¨re pas, il doit soumettre lâinitiative telle quelle au vote du peuple, mais il peut en recommander le rejet ou Ã©galement lui opposer un contre-projet.

4 Lorsque le Grand Conseil adopte un contre-projet, les citoyens sont invitÃ©s Ã  rÃ©pondre, sur le mÃªme bulletin de vote, aux trois questions suivantes:

a.

acceptez-vous lâinitiative populaire?

b.

acceptez-vous le contre-projet?

c.

au cas oÃ¹ les deux textes obtiennent la majoritÃ© absolue des Ã©lecteurs ayant votÃ©s valablement, est-ce lâinitiative ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?

fr_artText: Lâinitiative peut Ãatre rÃ©digÃ©e de toute piÃ ̈ce, sauf si elle vise une dÃ©cision. Si le Grand Conseil y adhÃ ̈re, le vote nâa lieu quâÃ  la demande de trois mille citoyens actifs ou de la majoritÃ© du Grand Conseil. Si le Grand Conseil nây adhÃ ̈re pas, il doit soumettre lâinitiative telle quelle au vote du peuple, mais il peut en recommander le rejet ou Ã©galement lui opposer un contre-projet. Lorsque le Grand Conseil adopte un contre-projet, les citoyens sont invitÃ©s Ã  rÃ©pondre, sur le mÃame bulletin de vote, aux trois questions suivantes:a. acceptez-vous lâinitiative populaire?b. acceptez-vous le contre-projet?c. au cas oÃ1 les deux textes obtiennent la majoritÃ© absolue des Ã©lecteurs ayant votÃ©s valablement, est-ce lâinitiative ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

1 Lâiniziativa puÃ² rivestire la forma di progetto elaborato, eccetto che concerna una decisione.

2 Se il Gran Consiglio aderisce allâiniziativa, la votazione popolare Ã¨ indetta soltanto a richiesta di 3000 cittadini attivi o della maggioranza del Gran Consiglio.

3 Se non aderisce allâiniziativa, il Gran Consiglio la sottopone immutata al voto del Popolo, ma puÃ² raccomandarne il rifiuto o anche contrapporle un controprogetto.

4 Se il Gran Consiglio ha elaborato un controprogetto, i cittadini sono invitati a rispondere, sulla stessa scheda, alle tre seguenti domande:

a.

accettate lâiniziativa popolare?

b.

accettate il controprogetto?

c.

nel caso in cui i due testi ottengano la maggioranza assoluta dei voti validi, deve entrare in vigore lâiniziativa o il controprogetto?

it_artText: Lâiniziativa puÃ2 rivestire la forma di progetto elaborato, eccetto che concerna una decisione. Se il Gran Consiglio aderisce allâiniziativa, la votazione popolare Ã ̈ indetta soltanto a richiesta di 3000 cittadini attivi o della maggioranza del Gran Consiglio. Se non aderisce allâiniziativa, il Gran Consiglio la sottopone immutata al voto del Popolo, ma puÃ2 raccomandarne il rifiuto o anche contrapporle un controprogetto. Se il Gran Consiglio ha elaborato un controprogetto, i cittadini sono invitati a rispondere, sulla stessa scheda, alle tre seguenti domande:a. accettate lâiniziativa popolare?b. accettate il controprogetto?c. nel caso in cui i due testi ottengano la maggioranza assoluta dei voti validi, deve entrare in vigore lâiniziativa o il controprogetto?

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

1 Der Initiative in Form der allgemeinen Anregung wird vom Grossen Rat Folge gegeben, indem er entscheidet, ob die von ihm angenommenen oder abgeÃ¤nderten Bestimmungen in die Verfassung oder in einen Gesetzes- oder Verwaltungserlass aufzunehmen sind; wird die Initiative in einem Gesetz oder einem Verwaltungserlass verwirklicht, unterliegt sie nur dann der Volksabstimmung, wenn 3000 Stimmberechtigte oder die Mehrheit des Grossen Rates es verlangen.

2 Lehnt der Grosse Rat die Initiative ab, unterbreitet er sie unverÃ¤ndert und mit seiner Stellungnahme dem Volk zur Abstimmung.

3 Verwirft das Volk die Initiative, wird sie abgeschrieben.

4 Nimmt das Volk die Initiative an, ist der Grosse Rat verpflichtet, ihr unverzÃ¼glich Folge zu geben.

5 Bei der Ausarbeitung der von der Initiative in Form der allgemeinen Anregung verlangten Bestimmungen hat der Grosse Rat den Absichten der Initianten zu entsprechen.

de_artText: Der Initiative in Form der allgemeinen Anregung wird vom Grossen Rat Folge gegeben, indem er entscheidet, ob die von ihm angenommenen oder abgeÃ¤nderten Bestimmungen in die Verfassung oder in einen Gesetzes- oder Verwaltungserlass aufzunehmen sind; wird die Initiative in einem Gesetz oder einem Verwaltungserlass verwirklicht, unterliegt sie nur dann der Volksabstimmung, wenn 3000 Stimmberechtigte oder die Mehrheit des Grossen Rates es verlangen. Lehnt der Grosse Rat die Initiative ab, unterbreitet er sie unverÃ¤ndert und mit seiner Stellungnahme dem Volk zur Abstimmung. Verwirft das Volk die Initiative, wird sie abgeschrieben. Nimmt das Volk die Initiative an, ist der Grosse Rat verpflichtet, ihr unverzÃ1⁄4glich Folge zu geben. Bei der Ausarbeitung der von der Initiative in Form der allgemeinen Anregung verlangten Bestimmungen hat der Grosse Rat den Absichten der Initianten zu entsprechen.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

1 Lâinitiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est rÃ©alisÃ©e par le Grand Conseil, qui dÃ©cide si les dispositions quâil adopte ou modifie figureront dans la Constitution ou dans un acte lÃ©gislatif ou administratif; lorsque lâinitiative est rÃ©alisÃ©e dans un acte lÃ©gislatif ou administratif, elle nâest soumise au vote que si trois mille citoyens actifs ou la majoritÃ© du Grand Conseil le demandent.

2 Lorsque le Grand Conseil nâapprouve pas lâinitiative, il la soumet telle quelle au vote du peuple, avec son prÃ©avis.

3 Si le peuple la rejette, elle est classÃ©e.

4 Si le peuple lâaccepte, le Grand Conseil est tenu dây donner suite sans retard.

5 En rÃ©digeant les rÃ¨gles demandÃ©es par lâinitiative non formulÃ©e, le Grand Conseil respecte les intentions de ses auteurs.

fr_artText: Lâinitiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est rÃ©alisÃ©e par le Grand Conseil, qui dÃ©cide si les dispositions quâil adopte ou modifie figureront dans la Constitution ou dans un acte lÃ©gislatif ou administratif; lorsque lâinitiative est rÃ©alisÃ©e dans un acte lÃ©gislatif ou administratif, elle nâest soumise au vote que si trois mille citoyens actifs ou la majoritÃ© du Grand Conseil le demandent. Lorsque le Grand Conseil nâapprouve pas lâinitiative, il la soumet telle quelle au vote du peuple, avec son prÃ©avis. Si le peuple la rejette, elle est classÃ©e. Si le peuple lâaccepte, le Grand Conseil est tenu dây donner suite sans retard. En rÃ©digeant les rÃ ̈gles demandÃ©es par lâinitiative non formulÃ©e, le Grand Conseil respecte les intentions de ses auteurs.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

1 Lâiniziativa che rivesta la forma di proposta generica Ã¨ attuata dal Gran Consiglio, che decide se le disposizioni che adotta o modifica figureranno nella Costituzione oppure in un atto legislativo o amministrativo; lâiniziativa concretata in un atto legislativo o amministrativo Ã¨ sottoposta al voto del Popolo soltanto a richiesta di 3000 cittadini attivi o della maggioranza del Gran Consiglio.

2 Se non approva lâiniziativa, il Gran Consiglio la sottopone immutata al voto del Popolo, con il proprio preavviso.

3 Se Ã¨ respinta dal Popolo, lâiniziativa Ã¨ tolta dal ruolo.

4 Se lâiniziativa Ã¨ accettata dal Popolo, il Gran Consiglio Ã¨ tenuto a darle seguito senza indugio.

5 Nel redigere le disposizioni chieste dallâiniziativa generica, il Gran Consiglio Ã¨ tenuto a rispettare le intenzioni degli autori.

it_artText: Lâiniziativa che rivesta la forma di proposta generica Ã ̈ attuata dal Gran Consiglio, che decide se le disposizioni che adotta o modifica figureranno nella Costituzione oppure in un atto legislativo o amministrativo; lâiniziativa concretata in un atto legislativo o amministrativo Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo soltanto a richiesta di 3000 cittadini attivi o della maggioranza del Gran Consiglio. Se non approva lâiniziativa, il Gran Consiglio la sottopone immutata al voto del Popolo, con il proprio preavviso. Se Ã ̈ respinta dal Popolo, lâiniziativa Ã ̈ tolta dal ruolo. Se lâiniziativa Ã ̈ accettata dal Popolo, il Gran Consiglio Ã ̈ tenuto a darle seguito senza indugio. Nel redigere le disposizioni chieste dallâiniziativa generica, il Gran Consiglio Ã ̈ tenuto a rispettare le intenzioni degli autori.

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 36

Die Ã¶ffentlichen Gewalten sind:

a.

Die gesetzgebende Gewalt.

b.

Die vollziehende und verwaltende Gewalt.

c.

Die richterliche Gewalt.

de_artText: Die Ã¶ffentlichen Gewalten sind:a. Die gesetzgebende Gewalt.b. Die vollziehende und verwaltende Gewalt.c. Die richterliche Gewalt.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

Les pouvoirs publics sont:

a.

le pouvoir lÃ©gislatif;

b.

le pouvoir exÃ©cutif et administratif;

c.

le pouvoir judiciaire.

fr_artText: Les pouvoirs publics sont:a. le pouvoir lÃ©gislatif;b. le pouvoir exÃ©cutif et administratif;c. le pouvoir judiciaire.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

I poteri pubblici sono:

a.

il potere legislativo;

b.

il potere esecutivo e amministrativo;

c.

il potere giudiziario.

it_artText: I poteri pubblici sono:a. il potere legislativo;b. il potere esecutivo e amministrativo;c. il potere giudiziario.

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

1 Unter Vorbehalt der dem Volk eingerÃ¤umten Rechte wird die gesetzgebende Gewalt vom Grossen Rat ausgeÃ¼bt.

2 Er besitzt jede andere Befugnis, die ihm durch Verfassung oder Gesetz eingerÃ¤umt ist.

de_artText: Unter Vorbehalt der dem Volk eingerÃ¤umten Rechte wird die gesetzgebende Gewalt vom Grossen Rat ausgeÃ1⁄4bt. Er besitzt jede andere Befugnis, die ihm durch Verfassung oder Gesetz eingerÃ¤umt ist.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

1 Le Grand Conseil exerce le pouvoir lÃ©gislatif, sous rÃ©serve des droits du peuple.

2 Il jouit de toute autre compÃ©tence qui lui est attribuÃ©e par la Constitution ou la loi.

fr_artText: Le Grand Conseil exerce le pouvoir lÃ©gislatif, sous rÃ©serve des droits du peuple. Il jouit de toute autre compÃ©tence qui lui est attribuÃ©e par la Constitution ou la loi.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

1 Il Gran Consiglio esercita il potere legislativo, fatti salvi i diritti del Popolo.

2 Esso fruisce di ogni altra competenza attribuitagli dalla Costituzione o dalla legge.

it_artText: Il Gran Consiglio esercita il potere legislativo, fatti salvi i diritti del Popolo. Esso fruisce di ogni altra competenza attribuitagli dalla Costituzione o dalla legge.

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

1 Der Grosse Rat arbeitet die Verfassungsbestimmungen, die Gesetze und die Dekrete aus. Vorbehalten bleiben die Artikel 31â35 und 100â106.

2 Unter Vorbehalt der Befugnisse des Volkes und Staatsrates, genehmigt er die VertrÃ¤ge und Konkordate und Konventionen.

3 Er Ã¼bt die Rechte aus, die den Kantonen in den Artikeln 86, 89, 89bis und 93 der Bundesverfassung18 vorbehalten sind und beantwortet die Vernehmlassungen des Bundes Ã¼ber atomare Einrichtungen.

18 [BS 1 3; AS 1949 1511, 1977 807 2228]. Den genannten Bestimmungen entsprechen heute die Art.  45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 und 165 der BV vom 18. April 1999  (SR 101).

de_artText: Der Grosse Rat arbeitet die Verfassungsbestimmungen, die Gesetze und die Dekrete aus. Vorbehalten bleiben die Artikel 31â35 und 100â106. Unter Vorbehalt der Befugnisse des Volkes und Staatsrates, genehmigt er die VertrÃ¤ge und Konkordate und Konventionen. Er Ã1⁄4bt die Rechte aus, die den Kantonen in den Artikeln 86, 89, 89 und 93 der Bundesverfassung vorbehalten sind und beantwortet die Vernehmlassungen des Bundes Ã1⁄4ber atomare Einrichtungen.[BS 1 3; AS 1949 1511, 1977 807 2228]. Den genannten Bestimmungen entsprechen heute die Art.  45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 und 165 der BV vom 18. April 1999  (SR 101).

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

1 Le Grand Conseil Ã©labore les dispositions constitutionnelles, les lois et les dÃ©crets, les art. 31 Ã  35 et 100 Ã  106 Ã©tant rÃ©servÃ©s.

2 Il approuve les traitÃ©s, les concordats et les conventions, sous rÃ©serve des compÃ©tences du peuple et du Conseil dâÃtat.

3 Il exerce les droits rÃ©servÃ©s aux cantons par les art. 86, 89, 89bis et 93 de la constitution fÃ©dÃ©rale18 et rÃ©pond aux consultations de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re dâinstallations atomiques.

18 [RS 1 3; RO 1949 II 1614, 1977 807 2228]. Aux disp. mentionnÃ©es correspondent actuellement les art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 et 165 de la Cst. du 18 avr. 1999 (RS 101).

fr_artText: Le Grand Conseil Ã©labore les dispositions constitutionnelles, les lois et les dÃ©crets, les art. 31 Ã  35 et 100 Ã  106 Ã©tant rÃ©servÃ©s. Il approuve les traitÃ©s, les concordats et les conventions, sous rÃ©serve des compÃ©tences du peuple et du Conseil dâÃtat. Il exerce les droits rÃ©servÃ©s aux cantons par les art. 86, 89, 89 et 93 de la constitution fÃ©dÃ©rale et rÃ©pond aux consultations de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re dâinstallations atomiques. [RS 1 3; RO 1949 II 1614, 1977 807 2228]. Aux disp. mentionnÃ©es correspondent actuellement les art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 et 165 de la Cst. du 18 avr. 1999 (RS 101).

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

1 Il Gran Consiglio elabora le disposizioni costituzionali, le leggi e i decreti, fermi restando gli articoli 31â35 e 100â106.

2 Esso approva i trattati internazionali e intercantonali e le convenzioni, fatte salve le competenze del Popolo e del Consiglio di Stato.

3 Esercita i diritti riservati ai Cantoni dagli articoli 86, 89, 89bis e 93 della Costituzione federale19 e risponde alle procedure di consultazione della Confederazione in materia dâimpianti nucleari.

19 [CS 1 3; RO 1949 II 1614, 1977 807 2228 ediz. franc.]. Alle disp. menzionate corrispondono attualmente gli art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 e 165 della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).

it_artText: Il Gran Consiglio elabora le disposizioni costituzionali, le leggi e i decreti, fermi restando gli articoli 31â35 e 100â106. Esso approva i trattati internazionali e intercantonali e le convenzioni, fatte salve le competenze del Popolo e del Consiglio di Stato. Esercita i diritti riservati ai Cantoni dagli articoli 86, 89, 89 e 93 della Costituzione federale e risponde alle procedure di consultazione della Confederazione in materia dâimpianti nucleari. [CS 1 3; RO 1949 II 1614, 1977 807 2228 ediz. franc.]. Alle disp. menzionate corrispondono attualmente gli art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 e 165 della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

1 Der Grosse Rat entscheidet Ã¼ber die GÃ¼ltigkeit der Wahl seiner Mitglieder.

2 Er wÃ¤hlt das Kantonsgericht, dessen PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten sowie die Mitglieder des BÃ¼ros der Staatsanwaltschaft.19

19 Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Febr. 2018. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Dez. 2017 (BBl 2018 33 Art. 3, 2017 5849).

de_artText: Der Grosse Rat entscheidet Ã1⁄4ber die GÃ1⁄4ltigkeit der Wahl seiner Mitglieder. Er wÃ¤hlt das Kantonsgericht, dessen PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten sowie die Mitglieder des BÃ1⁄4ros der Staatsanwaltschaft.Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Febr. 2018. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Dez. 2017 (BBl 2018 33 Art. 3, 2017 5849).

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

1 Le Grand Conseil statue sur la validitÃ© des Ã©lections de ses membres.

2 Il Ã©lit le Tribunal cantonal, son prÃ©sident et son viceâprÃ©sident ainsi que les membres du Bureau du MinistÃ¨re public.19

19 AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2018.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 dÃ©c. 2017 (FF 2018 33 art. 3, 2017 5481).

fr_artText: Le Grand Conseil statue sur la validitÃ© des Ã©lections de ses membres. Il Ã©lit le Tribunal cantonal, son prÃ©sident et son viceâprÃ©sident ainsi que les membres du Bureau du MinistÃ ̈re public.AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2018.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 dÃ©c. 2017 (FF 2018 33 art. 3, 2017 5481).

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

1 Il Gran Consiglio pronuncia sulla validitÃ  delle elezioni dei suoi membri.

2 Esso elegge il Tribunale cantonale, il presidente e il vicepresidente del medesimo, nonchÃ© i membri dellâufficio del Ministero pubblico.20

20 Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2017, in vigore dal 1Â° feb. 2018. Garanzia dellâAF del 5 dic. 2017 (FF 2018 35 art. 3, 2017 4997).

it_artText: Il Gran Consiglio pronuncia sulla validitÃ  delle elezioni dei suoi membri. Esso elegge il Tribunale cantonale, il presidente e il vicepresidente del medesimo, nonchÃ© i membri dellâufficio del Ministero pubblico. Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2017, in vigore dal 1Â° feb. 2018. Garanzia dellâAF del 5 dic. 2017 (FF 2018 35 art. 3, 2017 4997).

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 3a

1 Alle BÃ¼rger sind vor dem Gesetze gleich.

2 Es gibt im Wallis kein Vorrecht des Ortes, der Geburt, der Personen oder Familien.

a

In der Verfassung gilt jede Bezeichnung der Person, des Status oder der Funktion in
gleicher Weise fÃ¼r Mann oder Frau.5

5 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: Alle BÃ1⁄4rger sind vor dem Gesetze gleich. Es gibt im Wallis kein Vorrecht des Ortes, der Geburt, der Personen oder Familien. In der Verfassung gilt jede Bezeichnung der Person, des Status oder der Funktion in gleicher Weise fÃ1⁄4r Mann oder Frau.Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3a

1 Tous les citoyens sont Ã©gaux devant la loi.

2 Il nây a, en Valais, aucun privilÃ¨ge de lieu, de naissance, de personnes ou de familles.

a

Dans la Constitution, toute dÃ©signation de personne, de statut ou de fonction vise indiffÃ©remment lâhomme ou la femme.5

5 AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: Tous les citoyens sont Ã©gaux devant la loi. Il nây a, en Valais, aucun privilÃ ̈ge de lieu, de naissance, de personnes ou de familles. Dans la Constitution, toute dÃ©signation de personne, de statut ou de fonction vise indiffÃ©remment lâhomme ou la femme.AcceptÃ© en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3a

1 Tutti i cittadini sono uguali dinanzi alla legge.

2 Non vi sono, in Vallese, privilegi di luogo, di nascita, di persone o di famiglie.

a

Nella presente Costituzione, qualsiasi designazione di persone, statuto o funzione si riferisce indifferentemente ad uomini e donne.6

6 Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: Tutti i cittadini sono uguali dinanzi alla legge. Non vi sono, in Vallese, privilegi di luogo, di nascita, di persone o di famiglie. Nella presente Costituzione, qualsiasi designazione di persone, statuto o funzione si riferisce indifferentemente ad uomini e donne.Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Die persÃ¶nliche Freiheit und die Unverletzlichkeit der Wohnung sind gewÃ¤hrleistet.

2 Niemand darf gerichtlich verfolgt oder verhaftet und keine Hausdurchsuchung darf vorgenommen werden, ausser in den vom Gesetze vorgesehenen FÃ¤llen, und in den von demselben vorgeschriebenen Formen.

3 Ungesetzlich Verhaftete sowie unschuldig Verurteilte sind durch den Staat angemessen zu entschÃ¤digen. Das Gesetz regelt die Anwendung dieses Grundsatzes.

de_artText: Die persÃ¶nliche Freiheit und die Unverletzlichkeit der Wohnung sind gewÃ¤hrleistet. Niemand darf gerichtlich verfolgt oder verhaftet und keine Hausdurchsuchung darf vorgenommen werden, ausser in den vom Gesetze vorgesehenen FÃ¤llen, und in den von demselben vorgeschriebenen Formen. Ungesetzlich Verhaftete sowie unschuldig Verurteilte sind durch den Staat angemessen zu entschÃ¤digen. Das Gesetz regelt die Anwendung dieses Grundsatzes.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 La libertÃ© individuelle et lâinviolabilitÃ© du domicile sont garanties.

2 Nul ne peut Ãªtre poursuivi ou arrÃªtÃ© et aucune visite domiciliaire ne peut Ãªtre faite si ce nâest dans les cas prÃ©vus par la loi et avec les formes quâelle prescrit.

3 LâÃtat est tenu dâindemniser Ã©quitablement toute personne victime dâune erreur judiciaire ou dâune arrestation illÃ©gale. La loi rÃ¨gle lâapplication de ce principe.

fr_artText: La libertÃ© individuelle et lâinviolabilitÃ© du domicile sont garanties. Nul ne peut Ãatre poursuivi ou arrÃatÃ© et aucune visite domiciliaire ne peut Ãatre faite si ce nâest dans les cas prÃ©vus par la loi et avec les formes quâelle prescrit. LâÃtat est tenu dâindemniser Ã©quitablement toute personne victime dâune erreur judiciaire ou dâune arrestation illÃ©gale. La loi rÃ ̈gle lâapplication de ce principe.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 La libertÃ  individuale e lâinviolabilitÃ  del domicilio sono garantite.

2 Nessuno puÃ² essere perseguito o arrestato e nessuna perquisizione domiciliare puÃ² essere eseguita se non nei casi previsti dalla legge e nelle forme da essa prescritte.

3 Lo Stato Ã¨ tenuto a indennizzare adeguatamente ogni persona vittima di un errore giudiziario o di un arresto illegale. La legge disciplina lâapplicazione di questo principio.

it_artText: La libertÃ  individuale e lâinviolabilitÃ  del domicilio sono garantite. Nessuno puÃ2 essere perseguito o arrestato e nessuna perquisizione domiciliare puÃ2 essere eseguita se non nei casi previsti dalla legge e nelle forme da essa prescritte. Lo Stato Ã ̈ tenuto a indennizzare adeguatamente ogni persona vittima di un errore giudiziario o di un arresto illegale. La legge disciplina lâapplicazione di questo principio.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 40

1 Der Grosse Rat hat die Oberaufsicht Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Staatsrates, der autonomen KÃ¶rperschaften und Anstalten des Ã¶ffentlichen Rechts, der GerichtsbehÃ¶rden sowie Ã¼ber die Vertreter des Staates in den Gesellschaften, an denen der Kanton eine Mehrheitsbeteiligung besitzt. Er prÃ¼ft die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und berÃ¤t Ã¼ber deren Genehmigung.

2 Er kann jederzeit von der ausfÃ¼hrenden Gewalt Rechenschaft Ã¼ber eine Handlung ihrer Verwaltung verlangen.

3 Das Gesetz kann gewisse Aufgaben des Staates autonomen KÃ¶rperschaften oder Anstalten Ã¶ffentlichen Rechts Ã¼bertragen.

de_artText: Der Grosse Rat hat die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Staatsrates, der autonomen KÃ¶rperschaften und Anstalten des Ã¶ffentlichen Rechts, der GerichtsbehÃ¶rden sowie Ã1⁄4ber die Vertreter des Staates in den Gesellschaften, an denen der Kanton eine Mehrheitsbeteiligung besitzt. Er prÃ1⁄4ft die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und berÃ¤t Ã1⁄4ber deren Genehmigung. Er kann jederzeit von der ausfÃ1⁄4hrenden Gewalt Rechenschaft Ã1⁄4ber eine Handlung ihrer Verwaltung verlangen. Das Gesetz kann gewisse Aufgaben des Staates autonomen KÃ¶rperschaften oder Anstalten Ã¶ffentlichen Rechts Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

1 Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur la gestion du Conseil dâÃtat, des corporations et Ã©tablissements autonomes de droit public, des autoritÃ©s judiciaires, ainsi que sur les reprÃ©sentants de lâÃtat dans les sociÃ©tÃ©s oÃ¹ le canton a une participation prÃ©pondÃ©rante. Il examine la gestion et dÃ©libÃ¨re sur son approbation.

2 Il peut en tout temps demander compte au pouvoir exÃ©cutif dâun acte de son administration.

3 La loi peut confier certaines tÃ¢ches de lâÃtat Ã  des corporations ou Ã©tablissements autonomes de droit public.

fr_artText: Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur la gestion du Conseil dâÃtat, des corporations et Ã©tablissements autonomes de droit public, des autoritÃ©s judiciaires, ainsi que sur les reprÃ©sentants de lâÃtat dans les sociÃ©tÃ©s oÃ1 le canton a une participation prÃ©pondÃ©rante. Il examine la gestion et dÃ©libÃ ̈re sur son approbation. Il peut en tout temps demander compte au pouvoir exÃ©cutif dâun acte de son administration. La loi peut confier certaines tÃ¢ches de lâÃtat Ã  des corporations ou Ã©tablissements autonomes de droit public.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

1 Il Gran Consiglio esercita lâalta vigilanza sulla gestione del Consiglio di Stato, degli enti e istituti autonomi di diritto pubblico, delle autoritÃ  giudiziarie, nonchÃ© sui rappresentanti dello Stato nelle societÃ  in cui il Cantone detenga una partecipazione preponderante. Esamina la gestione e delibera in merito alla sua approvazione.

2 Il Gran Consiglio puÃ² in ogni tempo chiedere al potere esecutivo di rendergli conto di un atto della sua amministrazione.

3 La legge puÃ² affidare certi compiti dello Stato a enti o istituti autonomi di diritto pubblico.

it_artText: Il Gran Consiglio esercita lâalta vigilanza sulla gestione del Consiglio di Stato, degli enti e istituti autonomi di diritto pubblico, delle autoritÃ  giudiziarie, nonchÃ© sui rappresentanti dello Stato nelle societÃ  in cui il Cantone detenga una partecipazione preponderante. Esamina la gestione e delibera in merito alla sua approvazione. Il Gran Consiglio puÃ2 in ogni tempo chiedere al potere esecutivo di rendergli conto di un atto della sua amministrazione. La legge puÃ2 affidare certi compiti dello Stato a enti o istituti autonomi di diritto pubblico.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

Der Grosse Rat hat namentlich folgende Befugnisse:

a.

er beschliesst den Voranschlag und genehmigt die Rechnungen, die verÃ¶ffentlicht werden;

b.

er beteiligt sich im Rahmen des Gesetzes an der Planung;

c.

er beschliesst die ausserordentlichen Ausgaben, bewilligt die Konzessionen und erteilt die ErmÃ¤chtigung zu Liegenschaftstransaktionen, zur Aufnahme von Darlehen sowie zu BÃ¼rgschaften und anderen analogen Garantien unter Vorbehalt der in der Verfassung oder im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;

d.

er setzt die GehÃ¤lter der Magistraten, Beamten und Angestellten des Staates fest unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;

e.

er Ã¼bt das Begnadigungsrecht aus.

de_artText: Der Grosse Rat hat namentlich folgende Befugnisse:a.  er beschliesst den Voranschlag und genehmigt die Rechnungen, die verÃ¶ffentlicht werden;b.  er beteiligt sich im Rahmen des Gesetzes an der Planung;c.  er beschliesst die ausserordentlichen Ausgaben, bewilligt die Konzessionen und erteilt die ErmÃ¤chtigung zu Liegenschaftstransaktionen, zur Aufnahme von Darlehen sowie zu BÃ1⁄4rgschaften und anderen analogen Garantien unter Vorbehalt der in der Verfassung oder im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;d.  er setzt die GehÃ¤lter der Magistraten, Beamten und Angestellten des Staates fest unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;e.  er Ã1⁄4bt das Begnadigungsrecht aus.

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

Le Grand Conseil a notamment les attributions suivantes:

a.

il arrÃªte le budget et approuve les comptes, qui sont rendus publics;

b.

il participe Ã  la planification dans la mesure fixÃ©e par la loi;

c.

il dÃ©cide les dÃ©penses et autorise les concessions, les tractations immobiliÃ¨res, les emprunts et lâoctroi des cautionnements et autres garanties analogues, sauf exceptions prÃ©vues par la loi;

d.

il fixe le traitement des magistrats, fonctionnaires et employÃ©s de lâÃtat, sauf exceptions prÃ©vues par la loi;

e.

il exerce le droit de grÃ¢ce.

fr_artText: Le Grand Conseil a notamment les attributions suivantes:a. il arrÃate le budget et approuve les comptes, qui sont rendus publics;b. il participe Ã  la planification dans la mesure fixÃ©e par la loi;c. il dÃ©cide les dÃ©penses et autorise les concessions, les tractations immobiliÃ ̈res, les emprunts et lâoctroi des cautionnements et autres garanties analogues, sauf exceptions prÃ©vues par la loi;d. il fixe le traitement des magistrats, fonctionnaires et employÃ©s de lâÃtat, sauf exceptions prÃ©vues par la loi;e.  il exerce le droit de grÃ¢ce.

fr_artTitle: Art. 41

it_artHtml:
Art. 41

Il Gran Consiglio ha segnatamente le seguenti attribuzioni:

a.

delibera il bilancio di previsione e approva i conti, che sono resi pubblici;

b.

partecipa alla pianificazione nella misura stabilita dalla legge;

c.

decide le spese e autorizza le concessioni, le operazioni immobiliari, i prestiti, le fideiussioni e altre garanzie analoghe, salve le eccezioni previste dalla legge;

d.

stabilisce le retribuzioni dei magistrati, funzionari e impiegati dello Stato, fatte salve le eccezioni previste dalla legge;

e.

esercita il diritto di grazia.

it_artText: Il Gran Consiglio ha segnatamente le seguenti attribuzioni:a. delibera il bilancio di previsione e approva i conti, che sono resi pubblici;b. partecipa alla pianificazione nella misura stabilita dalla legge;c. decide le spese e autorizza le concessioni, le operazioni immobiliari, i prestiti, le fideiussioni e altre garanzie analoghe, salve le eccezioni previste dalla legge;d. stabilisce le retribuzioni dei magistrati, funzionari e impiegati dello Stato, fatte salve le eccezioni previste dalla legge;e. esercita il diritto di grazia.

it_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 42

1 Der Grosse Rat erlÃ¤sst die Rechtsnormen in Form des Gesetzes, das grundsÃ¤tzlich fÃ¼r eine unbegrenzte Dauer in Kraft gesetzt wird. Er kann indessen auch eine Inkraftsetzung mit begrenzter Dauer vorsehen.

2 Er erlÃ¤sst in Form von AusfÃ¼hrungsgesetzen die zum Vollzug des Ã¼bergeordneten Rechtes absolut notwendigen Bestimmungen.

3 Erfordern es die UmstÃ¤nde, so kann er jedoch auf dem Dekretsweg dringliche Bestimmungen von begrenzter Dauer erlassen (Art. 32 Abs. 2).

4 Der Grosse Rat behandelt alle Ã¼brigen GeschÃ¤fte in Form von BeschlÃ¼ssen.

de_artText: Der Grosse Rat erlÃ¤sst die Rechtsnormen in Form des Gesetzes, das grundsÃ¤tzlich fÃ1⁄4r eine unbegrenzte Dauer in Kraft gesetzt wird. Er kann indessen auch eine Inkraftsetzung mit begrenzter Dauer vorsehen. Er erlÃ¤sst in Form von AusfÃ1⁄4hrungsgesetzen die zum Vollzug des Ã1⁄4bergeordneten Rechtes absolut notwendigen Bestimmungen. Erfordern es die UmstÃ¤nde, so kann er jedoch auf dem Dekretsweg dringliche Bestimmungen von begrenzter Dauer erlassen (Art. 32 Abs. 2). Der Grosse Rat behandelt alle Ã1⁄4brigen GeschÃ¤fte in Form von BeschlÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

1 Le Grand Conseil Ã©dicte les rÃ¨gles de droit sous la forme de loi, qui est, en principe, mise en vigueur pour une durÃ©e illimitÃ©e. Il peut toutefois prÃ©voir que la loi est mise en vigueur pour un temps limitÃ©.

2 Il Ã©dicte, sous forme de loi dâapplication, les dispositions absolument nÃ©cessaires pour assurer lâexÃ©cution du droit de rang supÃ©rieur.

3 Il peut toutefois prendre des dispositions urgentes par la voie du dÃ©cret, pour un temps limitÃ©, lorsque les circonstances lâexigent (art. 32, al. 2).

4 Le Grand Conseil traite toutes les autres affaires sous forme de dÃ©cision.

fr_artText: Le Grand Conseil Ã©dicte les rÃ ̈gles de droit sous la forme de loi, qui est, en principe, mise en vigueur pour une durÃ©e illimitÃ©e. Il peut toutefois prÃ©voir que la loi est mise en vigueur pour un temps limitÃ©. Il Ã©dicte, sous forme de loi dâapplication, les dispositions absolument nÃ©cessaires pour assurer lâexÃ©cution du droit de rang supÃ©rieur. Il peut toutefois prendre des dispositions urgentes par la voie du dÃ©cret, pour un temps limitÃ©, lorsque les circonstances lâexigent (art. 32, al. 2). Le Grand Conseil traite toutes les autres affaires sous forme de dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

1 Il Gran Consiglio emana le norme di diritto sotto forma di legge, che per principio Ã¨ messa in vigore per una durata di validitÃ  illimitata. PuÃ² tuttavia prevedere che la legge sia messa in vigore per un tempo limitato.

2 Esso emana, sotto forma di legge dâapplicazione, le disposizioni assolutamente necessarie per assicurare lâesecuzione del diritto di rango superiore.

3 Quando le circostanze lo esigano, puÃ² tuttavia prendere disposizioni urgenti mediante decreto, per un tempo limitato (art. 32 cpv. 2).

4 Il Gran Consiglio tratta tutti gli altri affari sotto forma di decisione.

it_artText: Il Gran Consiglio emana le norme di diritto sotto forma di legge, che per principio Ã ̈ messa in vigore per una durata di validitÃ  illimitata. PuÃ2 tuttavia prevedere che la legge sia messa in vigore per un tempo limitato. Esso emana, sotto forma di legge dâapplicazione, le disposizioni assolutamente necessarie per assicurare lâesecuzione del diritto di rango superiore. Quando le circostanze lo esigano, puÃ2 tuttavia prendere disposizioni urgenti mediante decreto, per un tempo limitato (art. 32 cpv. 2). Il Gran Consiglio tratta tutti gli altri affari sotto forma di decisione.

it_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

1 Das Gesetz legt die GrundzÃ¼ge der Organisation des Grossen Rates sowie seiner Beziehungen zum Staatsrat und zu den GerichtsbehÃ¶rden fest. Im Ãbrigen organisiert sich der Grosse Rat selbst.

2 Es regelt die Teilnahme der Mitglieder des Staatsrates an den Sitzungen des Grossen Rates und der parlamentarischen Kommissionen.

de_artText: Das Gesetz legt die GrundzÃ1⁄4ge der Organisation des Grossen Rates sowie seiner Beziehungen zum Staatsrat und zu den GerichtsbehÃ¶rden fest. Im Ãbrigen organisiert sich der Grosse Rat selbst. Es regelt die Teilnahme der Mitglieder des Staatsrates an den Sitzungen des Grossen Rates und der parlamentarischen Kommissionen.

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

1 La loi fixe les grandes lignes de lâorganisation du Grand Conseil ainsi que ses rapports avec le Conseil dâÃtat et les autoritÃ©s judiciaires. Pour le surplus, le Grand Conseil sâorganise lui-mÃªme.

2 Elle rÃ¨gle la participation des membres du Conseil dâÃtat aux sÃ©ances de lâassemblÃ©e et des commissions parlementaires.

fr_artText: La loi fixe les grandes lignes de lâorganisation du Grand Conseil ainsi que ses rapports avec le Conseil dâÃtat et les autoritÃ©s judiciaires. Pour le surplus, le Grand Conseil sâorganise lui-mÃame. Elle rÃ ̈gle la participation des membres du Conseil dâÃtat aux sÃ©ances de lâassemblÃ©e et des commissions parlementaires.

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 43

1 La legge determina le grandi linee dellâorganizzazione del Gran Consiglio, nonchÃ© i suoi rapporti con il Consiglio di Stato e con le autoritÃ  giudiziarie. Per il resto, il Gran Consiglio si organizza da sÃ©.

2 La legge disciplina la partecipazione dei membri del Consiglio di Stato alle sedute del Gran Consiglio e delle commissioni parlamentari.

it_artText: La legge determina le grandi linee dellâorganizzazione del Gran Consiglio, nonchÃ© i suoi rapporti con il Consiglio di Stato e con le autoritÃ  giudiziarie. Per il resto, il Gran Consiglio si organizza da sÃ©. La legge disciplina la partecipazione dei membri del Consiglio di Stato alle sedute del Gran Consiglio e delle commissioni parlamentari.

it_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

1 Der Grosse Rat versammelt sich von Rechts wegen:

a.20

zur konstituierenden Session am siebten Montag nach seiner Gesamterneuerung;

b.21

zu den ordentlichen Sessionen gemÃ¤ss den im Gesetz festgelegten Terminen.

2 Der Grosse Rat versammelt sich zu ausserordentlichen Sessionen:

a.

wenn er es selber beschliesst;

b.

auf Einladung des Staatsrates;

c.

auf Begehren von 20 Abgeordneten unter Angabe der zu behandelnden GegenstÃ¤nde.

20 Angenommen in der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2020. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2020 (BBl 2020 4671 Art. 4 147).

21 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Mai 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 7 4879).

de_artText: Der Grosse Rat versammelt sich von Rechts wegen:a. zur konstituierenden Session am siebten Montag nach seiner Gesamterneuerung;b. zu den ordentlichen Sessionen gemÃ¤ss den im Gesetz festgelegten Terminen. Der Grosse Rat versammelt sich zu ausserordentlichen Sessionen:a. wenn er es selber beschliesst;b. auf Einladung des Staatsrates;c. auf Begehren von 20 Abgeordneten unter Angabe der zu behandelnden GegenstÃ¤nde. Angenommen in der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2020. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2020 (BBl 2020 4671 Art. 4 147). Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Mai 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 7 4879).

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

1 Le Grand Conseil sâassemble de plein droit:

a.20

en session constitutive le septiÃ¨me lundi qui suit son renouvellement intÃ©gral;

b.21

en sessions ordinaires, aux Ã©chÃ©ances fixÃ©es par la loi.

2 Le Grand Conseil sâassemble en sessions extraordinaires:

a.

lorsquâil le dÃ©cide spÃ©cialement;

b.

sur lâinvitation du Conseil dâÃtat;

c.

quand vingt dÃ©putÃ©s le demandent en indiquant les objets Ã  traiter.

20 AcceptÃ© en votation populaire du 19 mai 2019, en vigueur depuis le 1er nov. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2020 (FF 2020 4557 art. 4, 139).

21 AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1er mai 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 7, 4659).

fr_artText: Le Grand Conseil sâassemble de plein droit:a. en session constitutive le septiÃ ̈me lundi qui suit son renouvellement intÃ©gral;b. en sessions ordinaires, aux Ã©chÃ©ances fixÃ©es par la loi. Le Grand Conseil sâassemble en sessions extraordinaires:a. lorsquâil le dÃ©cide spÃ©cialement;b. sur lâinvitation du Conseil dâÃtat;c. quand vingt dÃ©putÃ©s le demandent en indiquant les objets Ã  traiter. AcceptÃ© en votation populaire du 19 mai 2019, en vigueur depuis le 1 nov. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2020 (FF 2020 4557 art. 4, 139). AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1 mai 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 7, 4659).

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

1 Il Gran Consiglio si riunisce di diritto:

a.21

in sessione costitutiva, il settimo lunedÃ¬ dopo il suo rinnovo integrale;

b.22

in sessioni ordinarie, alle scadenze fissate dalla legge.

2 Il Gran Consiglio si riunisce in sessioni straordinarie:

a.

quando lo decida nel singolo caso;

b.

su invito del Consiglio di Stato;

c.

quando 20 deputati lo chiedano indicando gli oggetti da trattare.

21 Accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2020. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 4 137).

22 Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° mag. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 7 4365).

it_artText: Il Gran Consiglio si riunisce di diritto:a. in sessione costitutiva, il settimo lunedÃ¬ dopo il suo rinnovo integrale;b. in sessioni ordinarie, alle scadenze fissate dalla legge. Il Gran Consiglio si riunisce in sessioni straordinarie:a. quando lo decida nel singolo caso;b. su invito del Consiglio di Stato;c. quando 20 deputati lo chiedano indicando gli oggetti da trattare. Accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2020. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 4 137). Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° mag. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 7 4365).

it_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 4522

1 Der Grosse Rat wÃ¤hlt fÃ¼r die Dauer eines Jahres einen PrÃ¤sidenten und zwei VizeprÃ¤sidenten.

2 Der Grosse Rat verfÃ¼gt Ã¼ber einen unabhÃ¤ngigen Parlamentsdienst.

22 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Mai 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 7 4879).

de_artText: Der Grosse Rat wÃ¤hlt fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres einen PrÃ¤sidenten und zwei VizeprÃ¤sidenten. Der Grosse Rat verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen unabhÃ¤ngigen Parlamentsdienst. Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Mai 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 7 4879).

de_artTitle: Art. 45

fr_artHtml:
Art. 4522

1 Le Grand Conseil Ã©lit pour un an un prÃ©sident et deux vice-prÃ©sidents.

2 Le Grand Conseil dispose dâun service parlementaire indÃ©pendant.

22 AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1er mai 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 7, 4659).

fr_artText: Le Grand Conseil Ã©lit pour un an un prÃ©sident et deux vice-prÃ©sidents. Le Grand Conseil dispose dâun service parlementaire indÃ©pendant. AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1 mai 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 7, 4659).

fr_artTitle: Art. 45

it_artHtml:
Art. 4523

1 Il Gran Consiglio elegge per un anno il proprio presidente e due vicepresidenti.

2 Esso dispone di un servizio parlamentare indipendente.

23 Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° mag. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 7 4365).

it_artText: Il Gran Consiglio elegge per un anno il proprio presidente e due vicepresidenti. Esso dispone di un servizio parlamentare indipendente. Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° mag. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 7 4365).

it_artTitle: Art. 45


de_artHtml:
Art. 46

1 Der Grosse Rat bezeichnet die stÃ¤ndigen und nicht stÃ¤ndigen Kommissionen, welche seine Beratungen vorbereiten. Diese Befugnis kann an das BÃ¼ro delegiert werden.

2 Die Abgeordneten kÃ¶nnen politische Gruppen von mindestens fÃ¼nf Mitgliedern bilden.

3 GrundsÃ¤tzlich mÃ¼ssen die politischen Gruppen in den Kommissionen angemessen vertreten sein.

de_artText: Der Grosse Rat bezeichnet die stÃ¤ndigen und nicht stÃ¤ndigen Kommissionen, welche seine Beratungen vorbereiten. Diese Befugnis kann an das BÃ1⁄4ro delegiert werden. Die Abgeordneten kÃ¶nnen politische Gruppen von mindestens fÃ1⁄4nf Mitgliedern bilden. GrundsÃ¤tzlich mÃ1⁄4ssen die politischen Gruppen in den Kommissionen angemessen vertreten sein.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

1 Le Grand Conseil dÃ©signe des commissions, permanentes ou non, qui prÃ©parent ses dÃ©libÃ©rations. Cette compÃ©tence peut Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©e au bureau.

2 Les dÃ©putÃ©s peuvent former des groupes politiques, qui doivent avoir au moins cinq membres.

3 En principe, les groupes politiques doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s de maniÃ¨re Ã©quitable dans les commissions.

fr_artText: Le Grand Conseil dÃ©signe des commissions, permanentes ou non, qui prÃ©parent ses dÃ©libÃ©rations. Cette compÃ©tence peut Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©e au bureau. Les dÃ©putÃ©s peuvent former des groupes politiques, qui doivent avoir au moins cinq membres. En principe, les groupes politiques doivent Ãatre reprÃ©sentÃ©s de maniÃ ̈re Ã©quitable dans les commissions.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

1 Il Gran Consiglio designa commissioni, permanenti o non permanenti, incaricate di preparare le deliberazioni. Questa competenza puÃ² essere delegata allâUfficio.

2 I deputati possono organizzarsi in gruppi politici di almeno cinque membri.

3 Per principio, i gruppi politici devono essere equamente rappresentati nelle commissioni.

it_artText: Il Gran Consiglio designa commissioni, permanenti o non permanenti, incaricate di preparare le deliberazioni. Questa competenza puÃ2 essere delegata allâUfficio. I deputati possono organizzarsi in gruppi politici di almeno cinque membri. Per principio, i gruppi politici devono essere equamente rappresentati nelle commissioni.

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47

1 Der Grosse Rat kann nur in Anwesenheit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder gÃ¼ltig beraten.

2 Er fasst seine BeschlÃ¼sse mit der absoluten Mehrheit.

de_artText: Der Grosse Rat kann nur in Anwesenheit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder gÃ1⁄4ltig beraten. Er fasst seine BeschlÃ1⁄4sse mit der absoluten Mehrheit.

de_artTitle: Art. 47

fr_artHtml:
Art. 47

1 Le Grand Conseil ne peut dÃ©libÃ©rer que si la majoritÃ© absolue de ses membres sont prÃ©sents.

2 Il prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© absolue.

fr_artText: Le Grand Conseil ne peut dÃ©libÃ©rer que si la majoritÃ© absolue de ses membres sont prÃ©sents. Il prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© absolue.

fr_artTitle: Art. 47

it_artHtml:
Art. 47

1 Il Gran Consiglio puÃ² deliberare soltanto se Ã¨ presente la maggioranza assoluta dei suoi membri.

2 Esso prende le sue decisioni a maggioranza assoluta.

it_artText: Il Gran Consiglio puÃ2 deliberare soltanto se Ã ̈ presente la maggioranza assoluta dei suoi membri. Esso prende le sue decisioni a maggioranza assoluta.

it_artTitle: Art. 47


de_artHtml:
Art. 48

1 Die Sitzungen des Grossen Rates sind Ã¶ffentlich.

2 Sofern es die UmstÃ¤nde erfordern, kann er jedoch geheime Verhandlungen beschliessen.

de_artText: Die Sitzungen des Grossen Rates sind Ã¶ffentlich. Sofern es die UmstÃ¤nde erfordern, kann er jedoch geheime Verhandlungen beschliessen.

de_artTitle: Art. 48

fr_artHtml:
Art. 48

1 Les sÃ©ances du Grand Conseil sont publiques.

2 Il peut toutefois dÃ©cider le huis clos lorsque les circonstances lâexigent.

fr_artText: Les sÃ©ances du Grand Conseil sont publiques. Il peut toutefois dÃ©cider le huis clos lorsque les circonstances lâexigent.

fr_artTitle: Art. 48

it_artHtml:
Art. 48

1 Le sedute del Gran Consiglio sono pubbliche.

2 Il Gran Consiglio puÃ² tuttavia decidere le porte chiuse se le circostanze lo esigano.

it_artText: Le sedute del Gran Consiglio sono pubbliche. Il Gran Consiglio puÃ2 tuttavia decidere le porte chiuse se le circostanze lo esigano.

it_artTitle: Art. 48


de_artHtml:
Art. 4923

1 Gesetzes- und DekretsentwÃ¼rfe werden in zwei Lesungen durchberaten.

2 Die BeschlÃ¼sse bilden Gegenstand einer einzigen Lesung.

3 Der Grosse Rat  kann in allen FÃ¤llen eine einzige oder eine zusÃ¤tzliche Lesung beschliessen.

23 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Mai 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 7 4879).

de_artText: Gesetzes- und DekretsentwÃ1⁄4rfe werden in zwei Lesungen durchberaten. Die BeschlÃ1⁄4sse bilden Gegenstand einer einzigen Lesung. Der Grosse Rat  kann in allen FÃ¤llen eine einzige oder eine zusÃ¤tzliche Lesung beschliessen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Mai 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 7 4879).

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 4923

1 Les projets de loi et de dÃ©cret font lâobjet de deux lectures.

2 Les dÃ©cisions font lâobjet dâune seule lecture.

3 Le Grand Conseil peut dans tous les cas dÃ©cider dâune seule lecture ou dâune lecture supplÃ©mentaire.

23 AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1er mai 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 7, 4659).

fr_artText: Les projets de loi et de dÃ©cret font lâobjet de deux lectures. Les dÃ©cisions font lâobjet dâune seule lecture. Le Grand Conseil peut dans tous les cas dÃ©cider dâune seule lecture ou dâune lecture supplÃ©mentaire. AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1 mai 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 7, 4659).

fr_artTitle: Art. 49

it_artHtml:
Art. 4924

1 I disegni di legge e di decreto sono oggetto di duplice lettura.

2 Le decisioni sono oggetto di una sola lettura.

3 Il Gran Consiglio puÃ² in tutti i casi decidere di procedere a una sola lettura o a una lettura supplementare.

24 Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° mag. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 7 4365).

it_artText: I disegni di legge e di decreto sono oggetto di duplice lettura. Le decisioni sono oggetto di una sola lettura. Il Gran Consiglio puÃ2 in tutti i casi decidere di procedere a una sola lettura o a una lettura supplementare. Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° mag. 2002. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 7 4365).

it_artTitle: Art. 49


de_artHtml:
Art. 5

Niemand darf seinem ordentlichen Richter entzogen werden.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Nul ne peut Ãªtre distrait de son juge naturel.

fr_artText: Nul ne peut Ãatre distrait de son juge naturel.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Nessuno puÃ² essere distolto dal suo giudice naturale.

it_artText: Nessuno puÃ2 essere distolto dal suo giudice naturale.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 50

1 Die Abgeordneten Ã¼ben ihr Mandat frei aus.

2 Die Abgeordneten kÃ¶nnen ohne ErmÃ¤chtigung des Grossen Rates fÃ¼r die von ihnen vor der Versammlung oder in Kommissionen gemachten Ãusserungen nicht strafrechtlich verfolgt werden.

3 Ausser bei Ertappen auf frischer Tat kÃ¶nnen sie wÃ¤hrend den Sessionen ohne ErmÃ¤chtigung der Versammlung nicht verhaftet werden.

de_artText: Die Abgeordneten Ã1⁄4ben ihr Mandat frei aus. Die Abgeordneten kÃ¶nnen ohne ErmÃ¤chtigung des Grossen Rates fÃ1⁄4r die von ihnen vor der Versammlung oder in Kommissionen gemachten Ãusserungen nicht strafrechtlich verfolgt werden. Ausser bei Ertappen auf frischer Tat kÃ¶nnen sie wÃ¤hrend den Sessionen ohne ErmÃ¤chtigung der Versammlung nicht verhaftet werden.

de_artTitle: Art. 50

fr_artHtml:
Art. 50

1 Les dÃ©putÃ©s remplissent librement leur mandat.

2 Ils ne peuvent Ãªtre poursuivis pÃ©nalement sans autorisation de lâassemblÃ©e pour les propos quâils tiennent devant elle ou en commission.

3 Sauf en cas de flagrant dÃ©lit, ils ne peuvent Ãªtre arrÃªtÃ©s pendant les sessions sans autorisation de lâassemblÃ©e.

fr_artText: Les dÃ©putÃ©s remplissent librement leur mandat. Ils ne peuvent Ãatre poursuivis pÃ©nalement sans autorisation de lâassemblÃ©e pour les propos quâils tiennent devant elle ou en commission. Sauf en cas de flagrant dÃ©lit, ils ne peuvent Ãatre arrÃatÃ©s pendant les sessions sans autorisation de lâassemblÃ©e.

fr_artTitle: Art. 50

it_artHtml:
Art. 50

1 I deputati esercitano liberamente il loro mandato.

2 Essi non possono essere perseguiti penalmente, senza lâautorizzazione del Gran Consiglio, per quanto da loro dichiarato nel plenum o in una commissione parlamentare.

3 Salvo in caso di flagrante reato, non possono essere arrestati durante le sessioni senza lâautorizzazione del Gran Consiglio.

it_artText: I deputati esercitano liberamente il loro mandato. Essi non possono essere perseguiti penalmente, senza lâautorizzazione del Gran Consiglio, per quanto da loro dichiarato nel plenum o in una commissione parlamentare. Salvo in caso di flagrante reato, non possono essere arrestati durante le sessioni senza lâautorizzazione del Gran Consiglio.

it_artTitle: Art. 50


de_artHtml:
Art. 51

1 Jedem Mitglied des Grossen Rates steht das Recht auf Einreichung einer Initiative, einer Motion, eines Postulates, einer Interpellation, einer Resolution und einer einfachen Anfrage zu.

2 Das Gesetz umschreibt inhaltlich diese Rechte und regelt ihre AusÃ¼bung.

de_artText: Jedem Mitglied des Grossen Rates steht das Recht auf Einreichung einer Initiative, einer Motion, eines Postulates, einer Interpellation, einer Resolution und einer einfachen Anfrage zu. Das Gesetz umschreibt inhaltlich diese Rechte und regelt ihre AusÃ1⁄4bung.

de_artTitle: Art. 51

fr_artHtml:
Art. 51

1 Les droits dâinitiative, de motion, de postulat, dâinterpellation, de rÃ©solution et de question Ã©crite appartiennent Ã  chaque membre du Grand Conseil.

2 La loi dÃ©finit ces droits et en rÃ¨gle lâexercice.

fr_artText: Les droits dâinitiative, de motion, de postulat, dâinterpellation, de rÃ©solution et de question Ã©crite appartiennent Ã  chaque membre du Grand Conseil. La loi dÃ©finit ces droits et en rÃ ̈gle lâexercice.

fr_artTitle: Art. 51

it_artHtml:
Art. 51

1 I diritti dâiniziativa, di mozione, di postulato, dâinterpellanza, di risoluzione e di interrogazione scritta spettano ad ogni membro del Gran Consiglio.

2 La legge definisce tali diritti e ne disciplina lâesercizio.

it_artText: I diritti dâiniziativa, di mozione, di postulato, dâinterpellanza, di risoluzione e di interrogazione scritta spettano ad ogni membro del Gran Consiglio. La legge definisce tali diritti e ne disciplina lâesercizio.

it_artTitle: Art. 51


de_artHtml:
Art. 5226

1 Die Vollziehungs- und Verwaltungsgewalt ist einem aus fÃ¼nf Mitgliedern gebildeten Staatsrate anvertraut.

2 Einer derselben wird aus den WÃ¤hlern des Kantonsteiles ernannt, welcher die gegenwÃ¤rtigen Bezirke Goms, Brig, Visp, Raron und Leuk umfasst; einer als jenen der Bezirke Siders, Sitten, Ering und Gundis, und einer aus jenen der Bezirke Martinach, Entremont, St. Moritz und Monthey.

3 Die zwei andern werden aus den sÃ¤mtlichen WÃ¤hlern des Kantons ernannt. Jedoch darf nicht mehr als ein Staatsrat aus den WÃ¤hlern des nÃ¤mlichen Bezirkes ernannt werden.

4 Die Mitglieder des Staatsrates werden am gleichen Tage wie die Mitglieder des Grossen Rates direkt vom Volke gewÃ¤hlt und treten ihr Amt am darauffolgenden ersten Mal an. Ihre Wahl erfolgt nach dem Mehrheitssystem. Der Staatsrat konstituiert sich alljÃ¤hrlich selbst. Der ausscheidende PrÃ¤sident ist nicht unmittelbar wieder wÃ¤hlbar.

5 Die frei gewordene Stelle eines Staatsrates ist nach 60 Tagen wieder zu besetzen, insofern die Gesamterneuerung nicht innert vier Monaten erfolgt.

6 Die Wahl der Mitglieder des Staatsrates findet mittelst des gleichen Listenskrutiniums statt. Werden die Wahlverhandlungen am bestimmten Tage nicht vollendet, so sind dieselben am darauffolgenden dritten Sonntag wieder aufzunehmen.27 In diesem Falle wird das Ergebnis des ersten Wahlganges und die Wiederaufnahme der Wahlverhandlungen unverzÃ¼glich bekanntgegeben. 28

7 Hat sich im ersten Wahlgange die absolute Mehrheit nicht auf so viele Personen vereinigt, als zu wÃ¤hlen sind, so findet ein zweiter Wahlgang statt. In diesem zweiten Wahlgang gelten diejenigen als gewÃ¤hlt, welche die meisten Stimmen, und wÃ¤re es auch nicht die absolute Mehrheit derselben, erhalten haben. Wenn jedoch im zweiten Wahlgang die Zahl der zu besetzenden Sitze jener der vorgeschlagenen Kandidaten entspricht, werden diese ohne Urnengang als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt. Die stille Wahl findet ebenfalls auf den ersten Wahlgang bei Ersatzwahlen Anwendung, sofern nur ein einziger Kandidat auftritt und nur ein Sitz wieder zu besetzen ist.29

8 Ist die Zahl derjenigen, welche die absolute Mehrheit auf sich vereinigt haben, grÃ¶sser als die Zahl der zu WÃ¤hlenden, so gelten diejenigen, die die meisten Stimmen auf sich vereinigt haben, als gewÃ¤hlt.

9 Haben zwei oder mehrere BÃ¼rger des nÃ¤mlichen Bezirkes die absolute Mehrheit erhalten, so gilt nur derjenige als gewÃ¤hlt, der die meisten Stimmen erhalten hat.

10 Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

26 Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Dez. 1920, in Kraft seit 7. Jan. 1921  (Bd. XXVII 110; ABL 1921 10). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Febr. 1921  (AS 37 142; BBl 1921 I 141).

27 Zweiter Satz anngenommen in der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019, in Kraft seit  1. Nov. 2020. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2020 (BBl 2020 4671 Art. 4 147).

28 Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).

29 Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).

de_artText: Die Vollziehungs- und Verwaltungsgewalt ist einem aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern gebildeten Staatsrate anvertraut. Einer derselben wird aus den WÃ¤hlern des Kantonsteiles ernannt, welcher die gegenwÃ¤rtigen Bezirke Goms, Brig, Visp, Raron und Leuk umfasst; einer als jenen der Bezirke Siders, Sitten, Ering und Gundis, und einer aus jenen der Bezirke Martinach, Entremont, St. Moritz und Monthey. Die zwei andern werden aus den sÃ¤mtlichen WÃ¤hlern des Kantons ernannt. Jedoch darf nicht mehr als ein Staatsrat aus den WÃ¤hlern des nÃ¤mlichen Bezirkes ernannt werden. Die Mitglieder des Staatsrates werden am gleichen Tage wie die Mitglieder des Grossen Rates direkt vom Volke gewÃ¤hlt und treten ihr Amt am darauffolgenden ersten Mal an. Ihre Wahl erfolgt nach dem Mehrheitssystem. Der Staatsrat konstituiert sich alljÃ¤hrlich selbst. Der ausscheidende PrÃ¤sident ist nicht unmittelbar wieder wÃ¤hlbar. Die frei gewordene Stelle eines Staatsrates ist nach 60 Tagen wieder zu besetzen, insofern die Gesamterneuerung nicht innert vier Monaten erfolgt. Die Wahl der Mitglieder des Staatsrates findet mittelst des gleichen Listenskrutiniums statt. Werden die Wahlverhandlungen am bestimmten Tage nicht vollendet, so sind dieselben am darauffolgenden dritten Sonntag wieder aufzunehmen. In diesem Falle wird das Ergebnis des ersten Wahlganges und die Wiederaufnahme der Wahlverhandlungen unverzÃ1⁄4glich bekanntgegeben.  Hat sich im ersten Wahlgange die absolute Mehrheit nicht auf so viele Personen vereinigt, als zu wÃ¤hlen sind, so findet ein zweiter Wahlgang statt. In diesem zweiten Wahlgang gelten diejenigen als gewÃ¤hlt, welche die meisten Stimmen, und wÃ¤re es auch nicht die absolute Mehrheit derselben, erhalten haben. Wenn jedoch im zweiten Wahlgang die Zahl der zu besetzenden Sitze jener der vorgeschlagenen Kandidaten entspricht, werden diese ohne Urnengang als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt. Die stille Wahl findet ebenfalls auf den ersten Wahlgang bei Ersatzwahlen Anwendung, sofern nur ein einziger Kandidat auftritt und nur ein Sitz wieder zu besetzen ist. Ist die Zahl derjenigen, welche die absolute Mehrheit auf sich vereinigt haben, grÃ¶sser als die Zahl der zu WÃ¤hlenden, so gelten diejenigen, die die meisten Stimmen auf sich vereinigt haben, als gewÃ¤hlt. Haben zwei oder mehrere BÃ1⁄4rger des nÃ¤mlichen Bezirkes die absolute Mehrheit erhalten, so gilt nur derjenige als gewÃ¤hlt, der die meisten Stimmen erhalten hat. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Dez. 1920, in Kraft seit 7. Jan. 1921  (Bd. XXVII 110; ABL 1921 10). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Febr. 1921  (AS 37 142; BBl 1921 I 141). Zweiter Satz anngenommen in der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019, in Kraft seit  1. Nov. 2020. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2020 (BBl 2020 4671 Art. 4 147).Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).

de_artTitle: Art. 52

fr_artHtml:
Art. 5226

1 Le pouvoir exÃ©cutif et administratif est confiÃ© Ã  un Conseil dâÃtat composÃ© de 5 membres.

2 Un dâentre eux est choisi parmi les Ã©lecteurs des districts actuels de Conches, Brigue, ViÃ¨ge, Rarogne et LoÃ¨che; un parmi les Ã©lecteurs des districts de Sierre, Sion, HÃ©rens et Conthey et un parmi les Ã©lecteurs des districts de Martigny, Entremont, StâMaurice et Monthey.

3 Les deux autres sont choisis sur lâensemble de tous les Ã©lecteurs du Canton. Toutefois, il ne pourra y avoir plus dâun conseiller dâÃtat nommÃ© parmi les Ã©lecteurs dâun mÃªme district.

4 Les membres du Conseil dâÃtat sont Ã©lus directement par le peuple, le mÃªme jour que les dÃ©putÃ©s au Grand Conseil, pour entrer en fonctions le 1er mai suivant. Leur Ã©lection a lieu avec le systÃ¨me majoritaire. Le Conseil dâÃtat se constitue lui-mÃªme chaque annÃ©e; le prÃ©sident sortant de charge nâest pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligible.

5 Il est pourvu Ã  toute vacance au Conseil dâÃtat dans les soixante jours, Ã  moins que le renouvellement intÃ©gral nâintervienne dans les quatre mois.

6 La nomination des membres du Conseil dâÃtat a lieu par un mÃªme scrutin de liste. Si les nominations ne sont pas terminÃ©es au jour fixÃ© pour les Ã©lections, elles seront reprises le troisiÃ¨me dimanche qui suit.27 Dans ce cas, le rÃ©sultat de la premiÃ¨re opÃ©ration et lâavis de la reprise des opÃ©rations seront publiÃ©s immÃ©diatement.28

7 Si tous les membres Ã  Ã©lire ne rÃ©unissent pas la majoritÃ© au premier tour de scrutin, il est procÃ©dÃ© Ã  un second tour. Sont Ã©lus au second tour, ceux qui ont rÃ©uni le plus grand nombre de voix, alors mÃªme quâils nâauraient pas obtenu la majoritÃ© absolue. Toutefois, si, au deuxiÃ¨me tour, le nombre de siÃ¨ges Ã  repourvoir correspond au nombre de candidats proposÃ©s, ceux-ci sont proclamÃ©s Ã©lus, sans scrutin. LâÃ©lection tacite sâapplique Ã©galement au premier tour des scrutins de remplacement lorsquâil nây a quâun seul candidat et un seul poste Ã  repourvoir.29

8 Si le nombre des citoyens qui ont obtenu la majoritÃ© absolue dÃ©passe celui des citoyens Ã  Ã©lire, ceux qui ont obtenu le plus grand nombre de voix sont nommÃ©s.

9 Au cas oÃ¹ deux ou plusieurs citoyens du mÃªme district auraient obtenu la majoritÃ© absolue, celui qui aura obtenu le plus grand nombre de voix sera seul nommÃ©.

10 En cas dâÃ©galitÃ© de suffrages, le sort dÃ©cide.

26 AcceptÃ© en votation populaire du 26 dÃ©c. 1920, en vigueur depuis le 7 janv. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 fÃ©v. 1921 (RO 37 142;  FF 1921 I 143).

27 Phrase acceptÃ©e en votation populaire du 19 mai 2019, en vigueur depuis le 1er nov. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2020 (FF 2020 4557 art. 4, 139).

28 AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327).

29 AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327).

fr_artText: Le pouvoir exÃ©cutif et administratif est confiÃ© Ã  un Conseil dâÃtat composÃ© de 5 membres. Un dâentre eux est choisi parmi les Ã©lecteurs des districts actuels de Conches, Brigue, ViÃ ̈ge, Rarogne et LoÃ ̈che; un parmi les Ã©lecteurs des districts de Sierre, Sion, HÃ©rens et Conthey et un parmi les Ã©lecteurs des districts de Martigny, Entremont, StâMaurice et Monthey. Les deux autres sont choisis sur lâensemble de tous les Ã©lecteurs du Canton. Toutefois, il ne pourra y avoir plus dâun conseiller dâÃtat nommÃ© parmi les Ã©lecteurs dâun mÃame district. Les membres du Conseil dâÃtat sont Ã©lus directement par le peuple, le mÃame jour que les dÃ©putÃ©s au Grand Conseil, pour entrer en fonctions le 1 mai suivant. Leur Ã©lection a lieu avec le systÃ ̈me majoritaire. Le Conseil dâÃtat se constitue lui-mÃame chaque annÃ©e; le prÃ©sident sortant de charge nâest pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligible. Il est pourvu Ã  toute vacance au Conseil dâÃtat dans les soixante jours, Ã  moins que le renouvellement intÃ©gral nâintervienne dans les quatre mois. La nomination des membres du Conseil dâÃtat a lieu par un mÃame scrutin de liste. Si les nominations ne sont pas terminÃ©es au jour fixÃ© pour les Ã©lections, elles seront reprises le troisiÃ ̈me dimanche qui suit. Dans ce cas, le rÃ©sultat de la premiÃ ̈re opÃ©ration et lâavis de la reprise des opÃ©rations seront publiÃ©s immÃ©diatement.  Si tous les membres Ã  Ã©lire ne rÃ©unissent pas la majoritÃ© au premier tour de scrutin, il est procÃ©dÃ© Ã  un second tour. Sont Ã©lus au second tour, ceux qui ont rÃ©uni le plus grand nombre de voix, alors mÃame quâils nâauraient pas obtenu la majoritÃ© absolue. Toutefois, si, au deuxiÃ ̈me tour, le nombre de siÃ ̈ges Ã  repourvoir correspond au nombre de candidats proposÃ©s, ceux-ci sont proclamÃ©s Ã©lus, sans scrutin. LâÃ©lection tacite sâapplique Ã©galement au premier tour des scrutins de remplacement lorsquâil nây a quâun seul candidat et un seul poste Ã  repourvoir.  Si le nombre des citoyens qui ont obtenu la majoritÃ© absolue dÃ©passe celui des citoyens Ã  Ã©lire, ceux qui ont obtenu le plus grand nombre de voix sont nommÃ©s. Au cas oÃ1 deux ou plusieurs citoyens du mÃame district auraient obtenu la majoritÃ© absolue, celui qui aura obtenu le plus grand nombre de voix sera seul nommÃ©. En cas dâÃ©galitÃ© de suffrages, le sort dÃ©cide.AcceptÃ© en votation populaire du 26 dÃ©c. 1920, en vigueur depuis le 7 janv. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 17 fÃ©v. 1921 (RO 37 142;  FF 1921 I 143). Phrase acceptÃ©e en votation populaire du 19 mai 2019, en vigueur depuis le 1 nov. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2020 (FF 2020 4557 art. 4, 139).AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327). AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327).

fr_artTitle: Art. 52

it_artHtml:
Art. 5227

1 Il potere esecutivo e amministrativo Ã¨ affidato al Consiglio di Stato, composto di cinque membri.

2 Un membro Ã¨ scelto fra gli aventi diritto di voto degli attuali Distretti di Conches, Briga, ViÃ¨ge, Rarogne e LoÃ¨che; un secondo membro fra gli aventi diritto di voto dei Distretti di Sierre, Sion, HÃ©rens e Conthey e un terzo fra gli aventi diritto di voto dei Distretti di Martigny, Entremont, StâMaurice e Monthey.

3 Gli altri due consiglieri di Stato sono scelti nel corpo elettorale dellâintero Cantone. Tuttavia, in Consiglio di Stato non vi puÃ² essere piÃ¹ di un consigliere eletto fra gli aventi diritto di voto di uno stesso Distretto.

4 I membri del Consiglio di Stato sono eletti direttamente dal Popolo lo stesso giorno i cui sono eletti i deputati al Gran Consiglio ed entrano in funzione il 1Â° maggio successivo. Lâelezione si svolge secondo il sistema maggioritario. Il Consiglio di Stato si costituisce ogni anno da sÃ©; il presidente uscente non Ã¨ immediatamente rieleggibile.

5 I seggi divenuti vacanti in Consiglio di Stato sono riassegnati entro 60 giorni, eccetto che il rinnovo integrale si svolga nei quattro mesi successivi.

6 Lâelezione dei membri del Consiglio di Stato si svolge a scrutinio di lista. Se non danno un esito definitivo il giorno fissato per le elezioni, le operazioni di voto sono riprese la terza domenica successiva.28In tal caso, il risultato del primo turno e lâavviso del secondo sono pubblicati immediatamente.29

7 Si procede al secondo turno se al primo turno non Ã¨ stata conseguita la maggioranza assoluta dei suffragi per tutti i seggi da assegnare. Al secondo turno risultano eletti i candidati che raccolgono il maggior numero di suffragi, anche se non ottengono la maggioranza assoluta. Tuttavia, se, al secondo turno, il numero di seggi da assegnare corrisponde a quello dei candidati proposti, questi sono proclamati eletti senza scrutinio. Lâelezione tacita si applica anche al primo turno delle elezioni suppletive qualora vi sia un solo candidato e un solo seggio da assegnare.30

8 Se il numero dei candidati che hanno ottenuto la maggioranza assoluta supera quello dei seggi da assegnare, risultano eletti i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di suffragi.

9 Nel caso in cui due o piÃ¹ candidati dello stesso Distretto ottengano la maggioranza assoluta, lâunico eletto risulta quello che ha raccolto il maggior numero di suffragi.

10 In caso di paritÃ  di suffragi, decide la sorte.

27 Accettato nella votazione popolare del 26 dic. 1920, in vigore il 7 gen. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garanzia dellâAF del 17 feb. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143 ediz. franc.).

28 Secondo periodo accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal  1Â° nov. 2020. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 4 137).

29 Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268).

30 Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268).

it_artText: Il potere esecutivo e amministrativo Ã ̈ affidato al Consiglio di Stato, composto di cinque membri. Un membro Ã ̈ scelto fra gli aventi diritto di voto degli attuali Distretti di Conches, Briga, ViÃ ̈ge, Rarogne e LoÃ ̈che; un secondo membro fra gli aventi diritto di voto dei Distretti di Sierre, Sion, HÃ©rens e Conthey e un terzo fra gli aventi diritto di voto dei Distretti di Martigny, Entremont, StâMaurice e Monthey. Gli altri due consiglieri di Stato sono scelti nel corpo elettorale dellâintero Cantone. Tuttavia, in Consiglio di Stato non vi puÃ2 essere piÃ1 di un consigliere eletto fra gli aventi diritto di voto di uno stesso Distretto. I membri del Consiglio di Stato sono eletti direttamente dal Popolo lo stesso giorno i cui sono eletti i deputati al Gran Consiglio ed entrano in funzione il 1Â° maggio successivo. Lâelezione si svolge secondo il sistema maggioritario. Il Consiglio di Stato si costituisce ogni anno da sÃ©; il presidente uscente non Ã ̈ immediatamente rieleggibile. I seggi divenuti vacanti in Consiglio di Stato sono riassegnati entro 60 giorni, eccetto che il rinnovo integrale si svolga nei quattro mesi successivi. Lâelezione dei membri del Consiglio di Stato si svolge a scrutinio di lista. Se non danno un esito definitivo il giorno fissato per le elezioni, le operazioni di voto sono riprese la terza domenica successiva.In tal caso, il risultato del primo turno e lâavviso del secondo sono pubblicati immediatamente.  Si procede al secondo turno se al primo turno non Ã ̈ stata conseguita la maggioranza assoluta dei suffragi per tutti i seggi da assegnare. Al secondo turno risultano eletti i candidati che raccolgono il maggior numero di suffragi, anche se non ottengono la maggioranza assoluta. Tuttavia, se, al secondo turno, il numero di seggi da assegnare corrisponde a quello dei candidati proposti, questi sono proclamati eletti senza scrutinio. Lâelezione tacita si applica anche al primo turno delle elezioni suppletive qualora vi sia un solo candidato e un solo seggio da assegnare.  Se il numero dei candidati che hanno ottenuto la maggioranza assoluta supera quello dei seggi da assegnare, risultano eletti i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di suffragi. Nel caso in cui due o piÃ1 candidati dello stesso Distretto ottengano la maggioranza assoluta, lâunico eletto risulta quello che ha raccolto il maggior numero di suffragi. In caso di paritÃ  di suffragi, decide la sorte.Accettato nella votazione popolare del 26 dic. 1920, in vigore il 7 gen. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garanzia dellâAF del 17 feb. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143 ediz. franc.). Secondo periodo accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal  1Â° nov. 2020. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 4 137).Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268). Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268).

it_artTitle: Art. 52


de_artHtml:
Art. 53

1 Der Staatsrat Ã¼bt die vollziehende und verwaltende Gewalt aus und besitzt jede Befugnis, die ihm durch Verfassung oder Gesetz erteilt wird.

2 Er handelt als KollegialbehÃ¶rde.

3 Die wichtigen GeschÃ¤fte bleiben immer in seiner ZustÃ¤ndigkeit.

4 Er verteilt die GeschÃ¤fte unter die Departemente, deren Zahl und Befugnisse durch eine Verordnung, die der Genehmigung des Grossen Rates unterliegt, festgelegt werden.

5 Im Ãbrigen organisiert sich der Staatsrat selber.

de_artText: Der Staatsrat Ã1⁄4bt die vollziehende und verwaltende Gewalt aus und besitzt jede Befugnis, die ihm durch Verfassung oder Gesetz erteilt wird. Er handelt als KollegialbehÃ¶rde. Die wichtigen GeschÃ¤fte bleiben immer in seiner ZustÃ¤ndigkeit. Er verteilt die GeschÃ¤fte unter die Departemente, deren Zahl und Befugnisse durch eine Verordnung, die der Genehmigung des Grossen Rates unterliegt, festgelegt werden. Im Ãbrigen organisiert sich der Staatsrat selber.

de_artTitle: Art. 53

fr_artHtml:
Art. 53

1 Le Conseil dâÃtat exerce le pouvoir exÃ©cutif et administratif et jouit de toute compÃ©tence qui lui est attribuÃ©e par la Constitution ou par la loi.

2 Il agit en collÃ¨ge.

3 Les affaires importantes restent toujours de sa compÃ©tence.

4 Il rÃ©partit les affaires entre les dÃ©partements dont le nombre et les attributions sont fixÃ©s par une ordonnance approuvÃ©e par le Grand Conseil.

5 Pour le surplus, le Conseil dâÃtat sâorganise lui-mÃªme.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat exerce le pouvoir exÃ©cutif et administratif et jouit de toute compÃ©tence qui lui est attribuÃ©e par la Constitution ou par la loi. Il agit en collÃ ̈ge. Les affaires importantes restent toujours de sa compÃ©tence. Il rÃ©partit les affaires entre les dÃ©partements dont le nombre et les attributions sont fixÃ©s par une ordonnance approuvÃ©e par le Grand Conseil. Pour le surplus, le Conseil dâÃtat sâorganise lui-mÃame.

fr_artTitle: Art. 53

it_artHtml:
Art. 53

1 Il Consiglio di Stato esercita il potere esecutivo e amministrativo e fruisce di qualsivoglia competenza attribuitagli dalla Costituzione o dalla legge.

2 Esso agisce come autoritÃ  collegiale.

3 Gli affari importanti permangono sempre di sua competenza.

4 Il Consiglio di Stato ripartisce gli affari tra i dipartimenti, il cui numero e le cui attribuzioni sono stabiliti in unâordinanza approvata dal Gran Consiglio.

5 Per il resto, il Consiglio di Stato si organizza da sÃ©.

it_artText: Il Consiglio di Stato esercita il potere esecutivo e amministrativo e fruisce di qualsivoglia competenza attribuitagli dalla Costituzione o dalla legge. Esso agisce come autoritÃ  collegiale. Gli affari importanti permangono sempre di sua competenza. Il Consiglio di Stato ripartisce gli affari tra i dipartimenti, il cui numero e le cui attribuzioni sono stabiliti in unâordinanza approvata dal Gran Consiglio. Per il resto, il Consiglio di Stato si organizza da sÃ©.

it_artTitle: Art. 53


de_artHtml:
Art. 54

In seinen Beziehungen zum Grossen Rat verfÃ¼gt der Staatsrat namentlich Ã¼ber folgende Befugnisse:

a.

er legt die Verfassungs-, Gesetzes-, Dekrets- und BeschlussentwÃ¼rfe vor;

b.

er erstattet Bericht Ã¼ber die Volksinitiativen, die Initiativen, Motionen, Postulate und Resolutionen der Abgeordneten und antwortet auf ihre Interpellationen und Anfragen;

c.

er unterbreitet dem Grossen Rat den Entwurf des Voranschlages, die Staatsrechnung und den Verwaltungsbericht;

d.

er kann dem Grossen Rat VorschlÃ¤ge unterbreiten;

e.

er unterbreitet dem Grossen Rat die Konkordats-, Vertrags- und VereinbarungsentwÃ¼rfe, die Rechtsnormen enthalten oder die in seine ZustÃ¤ndigkeit fallende Ausgaben zur Folge haben.

de_artText: In seinen Beziehungen zum Grossen Rat verfÃ1⁄4gt der Staatsrat namentlich Ã1⁄4ber folgende Befugnisse:a.  er legt die Verfassungs-, Gesetzes-, Dekrets- und BeschlussentwÃ1⁄4rfe vor;b.  er erstattet Bericht Ã1⁄4ber die Volksinitiativen, die Initiativen, Motionen, Postulate und Resolutionen der Abgeordneten und antwortet auf ihre Interpellationen und Anfragen;c.  er unterbreitet dem Grossen Rat den Entwurf des Voranschlages, die Staatsrechnung und den Verwaltungsbericht;d.  er kann dem Grossen Rat VorschlÃ¤ge unterbreiten;e.  er unterbreitet dem Grossen Rat die Konkordats-, Vertrags- und VereinbarungsentwÃ1⁄4rfe, die Rechtsnormen enthalten oder die in seine ZustÃ¤ndigkeit fallende Ausgaben zur Folge haben.

de_artTitle: Art. 54

fr_artHtml:
Art. 54

Dans ses relations avec le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat a notamment les attributions suivantes:

a.

il prÃ©sente les projets de dispositions constitutionnelles, lois, de dÃ©crets ou de dÃ©cisions;

b.

il fait rapport sur les initiatives populaires, sur les initiatives, motions, postulats et rÃ©solutions des dÃ©putÃ©s, et rÃ©pond Ã  leurs interpellations et questions;

c.

il soumet au Grand Conseil le projet de budget, les comptes de lâÃtat et le rapport de gestion;

d.

il peut faire des propositions au Grand Conseil;

e.

il soumet au Grand Conseil les projets de traitÃ©s, conventions et concordats qui renferment des rÃ¨gles de droit ou engendrent des dÃ©penses relevant de sa compÃ©tence.

fr_artText: Dans ses relations avec le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat a notamment les attributions suivantes:a. il prÃ©sente les projets de dispositions constitutionnelles, lois, de dÃ©crets ou de dÃ©cisions;b. il fait rapport sur les initiatives populaires, sur les initiatives, motions, postulats et rÃ©solutions des dÃ©putÃ©s, et rÃ©pond Ã  leurs interpellations et questions;c. il soumet au Grand Conseil le projet de budget, les comptes de lâÃtat et le rapport de gestion;d. il peut faire des propositions au Grand Conseil;e. il soumet au Grand Conseil les projets de traitÃ©s, conventions et concordats qui renferment des rÃ ̈gles de droit ou engendrent des dÃ©penses relevant de sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 54

it_artHtml:
Art. 54

Nei suoi rapporti con il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato ha segnatamente le seguenti attribuzioni:

a.

presenta i disegni di disposizioni costituzionali, di leggi, di decreti o di decisioni;

b.

riferisce sulle iniziative popolari, sulle iniziative parlamentari, sulle mozioni, sui postulati e sulle risoluzioni dei deputati, e risponde alle loro interpellanze e interrogazioni;

c.

sottopone al Gran Consiglio il progetto di bilancio di previsione, il conto di Stato e il rapporto di gestione;

d.

puÃ² fare proposte al Gran Consiglio;

e.

sottopone al Gran Consiglio i progetti di trattati internazionali e intercantonali e di convenzioni che contengano norme di diritto o implichino spese di competenza parlamentare.

it_artText: Nei suoi rapporti con il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato ha segnatamente le seguenti attribuzioni:a. presenta i disegni di disposizioni costituzionali, di leggi, di decreti o di decisioni;b. riferisce sulle iniziative popolari, sulle iniziative parlamentari, sulle mozioni, sui postulati e sulle risoluzioni dei deputati, e risponde alle loro interpellanze e interrogazioni;c. sottopone al Gran Consiglio il progetto di bilancio di previsione, il conto di Stato e il rapporto di gestione;d. puÃ2 fare proposte al Gran Consiglio;e. sottopone al Gran Consiglio i progetti di trattati internazionali e intercantonali e di convenzioni che contengano norme di diritto o implichino spese di competenza parlamentare.

it_artTitle: Art. 54