de_artHtml:
Art. 5

1 Zur AusÃ¼bung des in Artikel 9 AbsÃ¤tze 2 und 4 des Abkommens vorgesehenen Wahlrechts erklÃ¤ren

die in der Schweiz beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer ihre Wahl

â

beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo

und die in Norwegen beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer ihre Wahl

â

bei der EidgenÃ¶ssischen Ausgleichskasse in Bern und bei der Kreisagentur Bern der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA)4.

2 WÃ¤hlen die in Artikel 9 AbsÃ¤tze 2 und 4 des Abkommens erwÃ¤hnten Arbeitnehmer die Gesetzgebung der vertretenen Vertragspartei, so stellen ihnen die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieser Vertragspartei eine Bescheinigung darÃ¼ber aus, dass sie dieser Gesetzgebung unterstellt sind.

4 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: Zur AusÃ1⁄4bung des in Artikel 9 AbsÃ¤tze 2 und 4 des Abkommens vorgesehenen Wahlrechts erklÃ¤rendie in der Schweiz beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer ihre Wahlâ beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslound die in Norwegen beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer ihre Wahlâ bei der EidgenÃ¶ssischen Ausgleichskasse in Bern und bei der Kreisagentur Bern der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA). WÃ¤hlen die in Artikel 9 AbsÃ¤tze 2 und 4 des Abkommens erwÃ¤hnten Arbeitnehmer die Gesetzgebung der vertretenen Vertragspartei, so stellen ihnen die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieser Vertragspartei eine Bescheinigung darÃ1⁄4ber aus, dass sie dieser Gesetzgebung unterstellt sind. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Pour lâexercice du droit dâoption prÃ©vu Ã  lâart. 9, par. 2 et 4 de la Convention,

les travailleurs occupÃ©s en Suisse communiquent leur choix

â

au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo,

et les travailleurs occupÃ©s en NorvÃ¨ge,

â

Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation, Ã  Berne, et Ã  lâagence dâarrondissement de Berne de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA)5.

2 Lorsque les travailleurs visÃ©s Ã  lâart. 9, par. 2 et 4 de la Convention optent en faveur de la lÃ©gislation de la Partie reprÃ©sentÃ©e, les institutions compÃ©tentes de cette Partie leur remettent une attestation certifiant quâils sont soumis Ã  ladite lÃ©gislation.

5  Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 3 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Pour lâexercice du droit dâoption prÃ©vu Ã  lâart. 9, par. 2 et 4 de la Convention,les travailleurs occupÃ©s en Suisse communiquent leur choixâ au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo,et les travailleurs occupÃ©s en NorvÃ ̈ge,â Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation, Ã  Berne, et Ã  lâagence dâarrondissement de Berne de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA). Lorsque les travailleurs visÃ©s Ã  lâart. 9, par. 2 et 4 de la Convention optent en faveur de la lÃ©gislation de la Partie reprÃ©sentÃ©e, les institutions compÃ©tentes de cette Partie leur remettent une attestation certifiant quâils sont soumis Ã  ladite lÃ©gislation.  Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 3 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 Per lâesercizio del diritto dâopzione previsto dallâarticolo 9 capoversi 2 e 4 della Convenzione,

i lavoratori occupati in Svizzera comunicano la loro scelta

â

al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo,

e i lavoratori occupati in Norvegia,

â

alla Cassa federale di compensazione, a Berna, e allâagenzia circondariale di Berna dellâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni (INSAI).5

2 Se i lavoratori indicati nellâarticolo 9 capoversi 2 e 4 della Convenzione optano a favore della legislazione della Parte contraente rappresentata, le istituzioni competente di tale Parte rilasciano loro unâattestazione da cui risulta che essi sono soggetti a detta legislazione.

5 Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Per lâesercizio del diritto dâopzione previsto dallâarticolo 9 capoversi 2 e 4 della Convenzione,i lavoratori occupati in Svizzera comunicano la loro sceltaâ al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo,e i lavoratori occupati in Norvegia,â  alla Cassa federale di compensazione, a Berna, e allâagenzia circondariale di Berna dellâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni (INSAI). Se i lavoratori indicati nellâarticolo 9 capoversi 2 e 4 della Convenzione optano a favore della legislazione della Parte contraente rappresentata, le istituzioni competente di tale Parte rilasciano loro unâattestazione da cui risulta che essi sono soggetti a detta legislazione. Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1 In Norwegen wohnhafte norwegische StaatsangehÃ¶rige, die Leistungen der schwei-zerischen Rentenversicherung beanspruchen, reichen ihren Antrag beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo ein.5 In Norwegen wohnhafte Schweizer BÃ¼rger kÃ¶nnen ihren Antrag direkt bei der hiefÃ¼r zustÃ¤ndigen Stelle einreichen.

2 In der Schweiz wohnhafte Schweizer BÃ¼rger, die Leistungen der norwegischen Volksversicherung beanspruchen, reichen ihren Antrag bei der Schweizerischen Ausgleichskasse in Genf ein. In der Schweiz wohnhafte norwegische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihren Antrag direkt beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo einreichen.

3 FÃ¼r die LeistungsantrÃ¤ge sind die hiefÃ¼r vorgesehenen Formulare zu verwenden.

4 Die angegangene Stelle vermerkt das Eingangsdatum des Leistungsantrags auf dem Formular, prÃ¼ft den Antrag auf seine VollstÃ¤ndigkeit und bestÃ¤tigt die Richtigkeit der vom Antragsteller gemachten Angaben, soweit dies im Formular vorgesehen ist. Sie leitet den Antrag sodann an die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf beziehungsweise an das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo weiter.6

5 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

6 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: In Norwegen wohnhafte norwegische StaatsangehÃ¶rige, die Leistungen der schwei-zerischen Rentenversicherung beanspruchen, reichen ihren Antrag beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo ein. In Norwegen wohnhafte Schweizer BÃ1⁄4rger kÃ¶nnen ihren Antrag direkt bei der hiefÃ1⁄4r zustÃ¤ndigen Stelle einreichen. In der Schweiz wohnhafte Schweizer BÃ1⁄4rger, die Leistungen der norwegischen Volksversicherung beanspruchen, reichen ihren Antrag bei der Schweizerischen Ausgleichskasse in Genf ein. In der Schweiz wohnhafte norwegische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihren Antrag direkt beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo einreichen. FÃ1⁄4r die LeistungsantrÃ¤ge sind die hiefÃ1⁄4r vorgesehenen Formulare zu verwenden. Die angegangene Stelle vermerkt das Eingangsdatum des Leistungsantrags auf dem Formular, prÃ1⁄4ft den Antrag auf seine VollstÃ¤ndigkeit und bestÃ¤tigt die Richtigkeit der vom Antragsteller gemachten Angaben, soweit dies im Formular vorgesehen ist. Sie leitet den Antrag sodann an die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf beziehungsweise an das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo weiter. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 6

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 22. September 1980 zur Durchführung des Abkommens vom 21. Februar 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über Soziale Sicherheit (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 6

1 Les ressortissants norvÃ©giens rÃ©sidant en NorvÃ¨ge qui prÃ©tendent des prestation de lâassurance-pensions suisse adressent leur demande au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo.6 Les ressortissants suisses rÃ©sidant en NorvÃ¨ge peuvent adresser leur demande directement Ã  lâorgane compÃ©tent Ã  cet effet.

2 Les ressortissants suisses rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent des prestations de lâassurance nationale norvÃ©gienne, adressent leur demande Ã  la Caisse suisse de compensation Ã  GenÃ¨ve. Les ressortissants norvÃ©giens rÃ©sidant en Suisse peuvent adresser leur demande directement au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo.

3 Les demandes de prestations doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sur les formules prÃ©vues Ã  cet effet.

4 Lâorganisme saisi de la demande de prestations inscrit la date de rÃ©ception sur la formule, vÃ©rifie si la demande est Ã©tablie de maniÃ¨re complÃ¨te et atteste, en tant que prÃ©vu dans la formule, lâexactitude des dÃ©clarations du requÃ©rant. Il transmet la formule soit Ã  la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ¨ve, soit au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo.7

6  Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 4, let. a de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

7  Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 4, let. b de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Les ressortissants norvÃ©giens rÃ©sidant en NorvÃ ̈ge qui prÃ©tendent des prestation de lâassurance-pensions suisse adressent leur demande au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo. Les ressortissants suisses rÃ©sidant en NorvÃ ̈ge peuvent adresser leur demande directement Ã  lâorgane compÃ©tent Ã  cet effet. Les ressortissants suisses rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent des prestations de lâassurance nationale norvÃ©gienne, adressent leur demande Ã  la Caisse suisse de compensation Ã  GenÃ ̈ve. Les ressortissants norvÃ©giens rÃ©sidant en Suisse peuvent adresser leur demande directement au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo. Les demandes de prestations doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es sur les formules prÃ©vues Ã  cet effet. Lâorganisme saisi de la demande de prestations inscrit la date de rÃ©ception sur la formule, vÃ©rifie si la demande est Ã©tablie de maniÃ ̈re complÃ ̈te et atteste, en tant que prÃ©vu dans la formule, lâexactitude des dÃ©clarations du requÃ©rant. Il transmet la formule soit Ã  la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ ̈ve, soit au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo.  Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 4, let. a de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).  Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 4, let. b de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artTitle: Art. 6

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 22 septembre 1980 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 21 février 1979 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 6

1 I cittadini norvegesi residenti in Norvegia che pretendono prestazioni dellâassicurazioni pensioni svizzera presentano la loro richiesta al Â«Folketrygd-kontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo.6 I cittadini svizzeri residenti in Norvegia possono presentare la loro richiesta direttamente allâorganismo competente a tal fine.

2 I cittadini svizzeri residenti in Svizzera che pretendono prestazioni dellâassicura-zione nazionale norvegese presentano la loro richiesta alla Cassa svizzera di compensazione a Ginevra. I cittadini norvegesi residenti in Svizzera possono presentare la loro richiesta direttamente al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» a Oslo.

3 Le richieste di prestazioni vanno presentate mediante i moduli allâuopo previsti.

4 Lâorganismo adito iscrive sul modulo della richiesta di prestazioni la data di ricezione, verifica se la domanda Ã¨ stata compilata in modo completo ed attesta, se ciÃ² Ã¨ previsto nel modulo, lâesattezza delle dichiarazioni del richiedente. Esso trasmette il modulo sia alla Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra, sia al Â«Folketrygd-kontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo.7

6 Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal lÂ° agosto 1985 (RU 1985 2227).

7 Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal lÂ° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: I cittadini norvegesi residenti in Norvegia che pretendono prestazioni dellâassicurazioni pensioni svizzera presentano la loro richiesta al Â«Folketrygd-kontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo. I cittadini svizzeri residenti in Norvegia possono presentare la loro richiesta direttamente allâorganismo competente a tal fine. I cittadini svizzeri residenti in Svizzera che pretendono prestazioni dellâassicura-zione nazionale norvegese presentano la loro richiesta alla Cassa svizzera di compensazione a Ginevra. I cittadini norvegesi residenti in Svizzera possono presentare la loro richiesta direttamente al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» a Oslo. Le richieste di prestazioni vanno presentate mediante i moduli allâuopo previsti. Lâorganismo adito iscrive sul modulo della richiesta di prestazioni la data di ricezione, verifica se la domanda Ã ̈ stata compilata in modo completo ed attesta, se ciÃ2 Ã ̈ previsto nel modulo, lâesattezza delle dichiarazioni del richiedente. Esso trasmette il modulo sia alla Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra, sia al Â«Folketrygd-kontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo. Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal lÂ° agosto 1985 (RU 1985 2227). Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal lÂ° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 6

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 22 settembre 1980 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia (con All.)


de_artHtml:
Art. 77

In FÃ¤llen, in denen eine Zusammenrechnung von Versicherungszeiten fÃ¼r die ErÃ¶ffnung des Anspruchs und/oder Berechnung von Renten nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei in Frage kommt, teilt die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf dem zustÃ¤ndigen norwegischen TrÃ¤ger und das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo dem zustÃ¤ndigen schweizerischen TrÃ¤ger auf Ersuchen die Versicherungszeiten mit, gegebenenfalls getrennt nach Zeiten einer ErwerbstÃ¤tigkeit und nach anderen Zeiten, welche der Antragsteller nach der fÃ¼r sie beziehungsweise der fÃ¼r es geltenden Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegt hat.

7 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: In FÃ¤llen, in denen eine Zusammenrechnung von Versicherungszeiten fÃ1⁄4r die ErÃ¶ffnung des Anspruchs und/oder Berechnung von Renten nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei in Frage kommt, teilt die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf dem zustÃ¤ndigen norwegischen TrÃ¤ger und das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo dem zustÃ¤ndigen schweizerischen TrÃ¤ger auf Ersuchen die Versicherungszeiten mit, gegebenenfalls getrennt nach Zeiten einer ErwerbstÃ¤tigkeit und nach anderen Zeiten, welche der Antragsteller nach der fÃ1⁄4r sie beziehungsweise der fÃ1⁄4r es geltenden Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegt hat. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Dans les cas oÃ¹ la totalisation des pÃ©riodes dâassurance entre en considÃ©ration pour lâouverture du droit et/ou pour le calcul des rentes, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes, les pÃ©riodes dâassurance accomplies par le requÃ©rant conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable Ã  la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ¨ve, respectivement au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, sont communiquÃ©s sur demande par la Caisse suisse de compensation Ã  lâinstitution compÃ©tente norvÃ©gienne et par le Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» Ã  lâinstitution compÃ©tente suisse, en rÃ©partissant entre pÃ©riodes dâactivitÃ© lucrative et autres pÃ©riodes.8

8 Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 5 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Dans les cas oÃ1 la totalisation des pÃ©riodes dâassurance entre en considÃ©ration pour lâouverture du droit et/ou pour le calcul des rentes, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes, les pÃ©riodes dâassurance accomplies par le requÃ©rant conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable Ã  la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ ̈ve, respectivement au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, sont communiquÃ©s sur demande par la Caisse suisse de compensation Ã  lâinstitution compÃ©tente norvÃ©gienne et par le Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» Ã  lâinstitution compÃ©tente suisse, en rÃ©partissant entre pÃ©riodes dâactivitÃ© lucrative et autres pÃ©riodes. Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 5 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 78

Nei casi in cui la totalizzazione dei periodi dâassicurazione entra in considerazione per la nascita del diritto e/o per il calcolo di rendite, conformemente alla legislazione di una delle Parti contraenti, i periodi dâassicurazione assolti dal richiedente giusta la legislazione applicabile alla Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra, rispettivamente al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, sono comunicati a richiesta dalla Cassa svizzera di compensazione allâistituto competente norvegese e dal Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» allâistituto svizzero competente, distinguendo tra periodi corrispondenti a unâattivitÃ  lucrativa e altri periodi.

8 Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal lÂ° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Nei casi in cui la totalizzazione dei periodi dâassicurazione entra in considerazione per la nascita del diritto e/o per il calcolo di rendite, conformemente alla legislazione di una delle Parti contraenti, i periodi dâassicurazione assolti dal richiedente giusta la legislazione applicabile alla Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra, rispettivamente al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, sono comunicati a richiesta dalla Cassa svizzera di compensazione allâistituto competente norvegese e dal Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» allâistituto svizzero competente, distinguendo tra periodi corrispondenti a unâattivitÃ  lucrativa e altri periodi. Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal lÂ° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ¼gung Ã¼ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu.

de_artText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Lâinstitution compÃ©tente notifie sa dÃ©cision concernant le droit aux prestations directement au requÃ©rant en lui indiquant les moyens de droit.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Lâistituzione competente notifica la propria decisione concernente il diritto alle prestazioni direttamente al richiedente, indicandogli i rimedi di diritto.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Wohnt der BezÃ¼ger einer Invalidenrente nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jederzeit die Verbindungsstelle dieser Vertragspartei ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen sowie weitere von der fÃ¼r ihn geltenden Gesetzgebung verlangte AuskÃ¼nfte einzuholen. Es bleibt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger freigestellt, den RentenbezÃ¼ger durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.

de_artText: Wohnt der BezÃ1⁄4ger einer Invalidenrente nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jederzeit die Verbindungsstelle dieser Vertragspartei ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen sowie weitere von der fÃ1⁄4r ihn geltenden Gesetzgebung verlangte AuskÃ1⁄4nfte einzuholen. Es bleibt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger freigestellt, den RentenbezÃ1⁄4ger durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente dâinvaliditÃ© selon la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie contractante, lâinstitution compÃ©tente peut en tout temps demander Ã  lâorganisme de liaison de cette Partie contractante de procÃ©der Ã  des examens mÃ©dicaux et de fournir les autres renseignements requis par sa propre lÃ©gislation. Lâinstitution compÃ©tente conserve le droit de faire examiner le bÃ©nÃ©ficiaire par un mÃ©decin de son choix.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  accordata secondo la legislazione di una delle Parti contraenti risiede sul territorio dellâaltra Parte, lâistituzione competente puÃ² chiedere in ogni tempo allâorganismo di collegamento di questa Parte contraente di procedere agli esami medici e di fornire le ulteriori informazioni richieste dalla propria legislazione. Lâistituzione competente conserva il diritto di far esaminare il beneficiario da un medico di sua scelta.

it_artText: Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  accordata secondo la legislazione di una delle Parti contraenti risiede sul territorio dellâaltra Parte, lâistituzione competente puÃ2 chiedere in ogni tempo allâorganismo di collegamento di questa Parte contraente di procedere agli esami medici e di fornire le ulteriori informazioni richieste dalla propria legislazione. Lâistituzione competente conserva il diritto di far esaminare il beneficiario da un medico di sua scelta.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

(1)  FÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die AusdrÃ¼cke:

a)

Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft, und

Â«TunesienÂ» die Republik Tunesien;

b)

Â«GebietÂ»

â

in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweiz,

â

in Bezug auf Tunesien das Gebiet und die Meeresgebiete, Ã¼ber welche Tunesien die SouverÃ¤nitÃ¤t ausÃ¼bt, eingeschlossen der KÃ¼stengebiete, Inseln, BinnengewÃ¤sser, HoheitsgewÃ¤sser und des darÃ¼berliegenden Luftraums sowie anderer Meeresgebiete, in denen Tunesien in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht die Gerichtshoheit hat;

c)

Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ»

â

in Bezug auf die Schweiz Personen schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit,

â

in Bezug auf Tunesien Personen tunesischer StaatsangehÃ¶rigkeit;

d)

Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»

â

in Bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen,

â

in Bezug auf Tunesien der Minister oder die Minister oder die BehÃ¶rden, die fÃ¼r die in Artikel 2 des vorliegenden Abkommens genannten Rechtsvorschriften zustÃ¤ndig sind;

e)

Â«LeistungenÂ»

die in den Rechtsvorschriften gemÃ¤ss Artikel 2 dieses Abkommens vorgesehenen Leistungen;

f)

Â«FamilienangehÃ¶rigeÂ», Â«HinterlasseneÂ» und Â«AnspruchsberechtigteÂ»

die Personen, die in den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewÃ¤hrt werden, als solche bestimmt oder anerkannt sind;

g)

Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»

der TrÃ¤ger, der die Leistungen gemÃ¤ss den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften gewÃ¤hren muss, oder der TrÃ¤ger, dem die Person angeschlossen ist;

h)

Â«VerbindungsstelleÂ»

der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jedes Vertragsstaats zur Sicherstellung von Koordination, Informationsaustausch und Verwaltungshilfe zwecks Anwendung dieses Abkommens bezeichnete TrÃ¤ger;

i)

Â«RechtsvorschriftenÂ»

die in Artikel 2 dieses Abkommens aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften;

j)

Â«VersicherungszeitenÂ»

die Beitrags- oder Versicherungszeiten, die aufgrund der Rechtsvorschriften, nach denen sie zurÃ¼ckgelegt wurden, als solche anerkannt sind, sowie alle Zeiten, die nach diesen Rechtsvorschriften einer Versicherungszeit gleichgestellt sind;

k)

Â«WohnsitzÂ»

der Ort, an dem sich eine Person mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhÃ¤lt;

l)

Â«WohnortÂ»

der Ort, an dem sich eine Person gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt;

m)

Â«FlÃ¼chtlingeÂ»

FlÃ¼chtlinge im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. Juli 19512 und des Protokolls vom 31. Januar 19673 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge;

n)

Â«StaatenloseÂ»

staatenlose Personen im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. September 19544 Ã¼ber die Rechtsstellung der Staatenlosen.

(2)  Andere, in Absatz 1 nicht definierte AusdrÃ¼cke haben die Bedeutung, die ihnen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zukommt.

2 SR 0.142.30

3 SR 0.142.301

4 SR 0.142.40

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke: a) Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft, undÂ«TunesienÂ» die Republik Tunesien;b) Â«GebietÂ»â in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweiz,â in Bezug auf Tunesien das Gebiet und die Meeresgebiete, Ã1⁄4ber welche Tunesien die SouverÃ¤nitÃ¤t ausÃ1⁄4bt, eingeschlossen der KÃ1⁄4stengebiete, Inseln, BinnengewÃ¤sser, HoheitsgewÃ¤sser und des darÃ1⁄4berliegenden Luftraums sowie anderer Meeresgebiete, in denen Tunesien in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht die Gerichtshoheit hat;c) Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ» â in Bezug auf die Schweiz Personen schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit,â in Bezug auf Tunesien Personen tunesischer StaatsangehÃ¶rigkeit;d) Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»â in Bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen,â in Bezug auf Tunesien der Minister oder die Minister oder die BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r die in Artikel 2 des vorliegenden Abkommens genannten Rechtsvorschriften zustÃ¤ndig sind;e) Â«LeistungenÂ»die in den Rechtsvorschriften gemÃ¤ss Artikel 2 dieses Abkommens vorgesehenen Leistungen;f) Â«FamilienangehÃ¶rigeÂ», Â«HinterlasseneÂ» und Â«AnspruchsberechtigteÂ»die Personen, die in den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewÃ¤hrt werden, als solche bestimmt oder anerkannt sind;g) Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»der TrÃ¤ger, der die Leistungen gemÃ¤ss den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften gewÃ¤hren muss, oder der TrÃ¤ger, dem die Person angeschlossen ist;h) Â«VerbindungsstelleÂ»der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jedes Vertragsstaats zur Sicherstellung von Koordination, Informationsaustausch und Verwaltungshilfe zwecks Anwendung dieses Abkommens bezeichnete TrÃ¤ger;i) Â«RechtsvorschriftenÂ»die in Artikel 2 dieses Abkommens aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften;j) Â«VersicherungszeitenÂ»die Beitrags- oder Versicherungszeiten, die aufgrund der Rechtsvorschriften, nach denen sie zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, als solche anerkannt sind, sowie alle Zeiten, die nach diesen Rechtsvorschriften einer Versicherungszeit gleichgestellt sind;k) Â«WohnsitzÂ»der Ort, an dem sich eine Person mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhÃ¤lt;l) Â«WohnortÂ»der Ort, an dem sich eine Person gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt;m) Â«FlÃ1⁄4chtlingeÂ»FlÃ1⁄4chtlinge im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. Juli 1951 und des Protokolls vom 31. Januar 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge;n) Â«StaatenloseÂ»staatenlose Personen im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. September 1954 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der Staatenlosen.(2)  Andere, in Absatz 1 nicht definierte AusdrÃ1⁄4cke haben die Bedeutung, die ihnen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zukommt. SR 0.142.30 SR 0.142.301 SR 0.142.40

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 25. März 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tunesien über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

(1)  Aux fins de lâapplication de la prÃ©sente convention:

a)

Â«SuisseÂ»: dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse, et

Â«TunisieÂ» dÃ©signe la RÃ©publique tunisienne;

b)

Â«territoireÂ» dÃ©signe,

â

en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la Suisse,

â

en ce qui concerne la Tunisie, le territoire et les espaces maritimes sur lesquels la Tunisie exerce sa souverainetÃ©, y compris le territoire continental, Ã®les, eaux intÃ©rieures, mer territoriale et espace aÃ©rien les surplombant ainsi que les autres espaces maritimes sur lesquels la Tunisie exerce sa juridiction conformÃ©ment au droit international;

c)

Â«ressortissantÂ» dÃ©signe,

â

en ce qui concerne la Suisse, une personne de nationalitÃ© suisse, et,

â

en ce qui concerne la Tunisie, une personne de nationalitÃ© tunisienne;

d)

Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe,

â

pour la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales,

â

pour la Tunisie, le Ministre ou les Ministres ou toute autre autoritÃ© dont relÃ¨vent les lÃ©gislations visÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente convention;

e)

Â«prestationsÂ» dÃ©signe,

des prestations prÃ©vues par les lÃ©gislations citÃ©es Ã  lâart. 2;

f)

Â«membre de la familleÂ», Â«survivantÂ» et Â«ayant droitÂ» dÃ©signent,

la personne dÃ©finie ou admise comme telle par la lÃ©gislation en vertu de laquelle les prestations sont octroyÃ©es;

g)

Â«institution compÃ©tenteÂ» dÃ©signe,

lâinstitution chargÃ©e de servir les prestations dues au titre de sa lÃ©gislation, ou lâinstitution Ã  laquelle lâintÃ©ressÃ© est affiliÃ©;

h)

Â«organisme de liaisonÂ» dÃ©signe,

lâorganisme indiquÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente de chaque Ãtat contractant afin dâassurer les fonctions de coordination, dâinformation et dâassistance, pour lâapplication de la prÃ©sente convention;

i)

Â«lÃ©gislationÂ» dÃ©signe,

les lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;

j)

Â«pÃ©riode dâassuranceÂ» dÃ©signe,

toute pÃ©riode de cotisation ou dâassurance reconnue comme telle par la lÃ©gislation sous laquelle elle a Ã©tÃ© accomplie, ainsi que toute pÃ©riode reconnue par cette lÃ©gislation comme Ã©quivalente Ã  une pÃ©riode dâassurance;

k)

Â«domicileÂ» dÃ©signe,

le lieu oÃ¹ une personne rÃ©side avec lâintention de sây Ã©tablir;

l)

Â«rÃ©sidenceÂ» dÃ©signe,

le lieu oÃ¹ une personne sÃ©journe habituellement;

m)

Â«rÃ©fugiÃ©sÂ» dÃ©signe,

les rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s2 et du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s3;

n)

Â«apatridesÂ» dÃ©signe,

les personnes apatrides au sens de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides4.

(2)  Tout terme non dÃ©fini au par. 1 a la signification qui lui est attribuÃ©e par la lÃ©gislation applicable de chaque Ãtat contractant.

2 RS 0.142.30

3 RS 0.142.301

4 RS 0.142.40

fr_artText: (1)  Aux fins de lâapplication de la prÃ©sente convention: a) Â«SuisseÂ»: dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse, et Â«TunisieÂ» dÃ©signe la RÃ©publique tunisienne; b) Â«territoireÂ» dÃ©signe,â en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la Suisse,â en ce qui concerne la Tunisie, le territoire et les espaces maritimes sur lesquels la Tunisie exerce sa souverainetÃ©, y compris le territoire continental, Ã®les, eaux intÃ©rieures, mer territoriale et espace aÃ©rien les surplombant ainsi que les autres espaces maritimes sur lesquels la Tunisie exerce sa juridiction conformÃ©ment au droit international;c) Â«ressortissantÂ» dÃ©signe, â en ce qui concerne la Suisse, une personne de nationalitÃ© suisse, et,â en ce qui concerne la Tunisie, une personne de nationalitÃ© tunisienne;d) Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe, â pour la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales,â pour la Tunisie, le Ministre ou les Ministres ou toute autre autoritÃ© dont relÃ ̈vent les lÃ©gislations visÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente convention; e) Â«prestationsÂ» dÃ©signe, des prestations prÃ©vues par les lÃ©gislations citÃ©es Ã  lâart. 2;f) Â«membre de la familleÂ», Â«survivantÂ» et Â«ayant droitÂ» dÃ©signent,la personne dÃ©finie ou admise comme telle par la lÃ©gislation en vertu de laquelle les prestations sont octroyÃ©es;g) Â«institution compÃ©tenteÂ» dÃ©signe,lâinstitution chargÃ©e de servir les prestations dues au titre de sa lÃ©gislation, ou lâinstitution Ã  laquelle lâintÃ©ressÃ© est affiliÃ©;h) Â«organisme de liaisonÂ» dÃ©signe, lâorganisme indiquÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente de chaque Ãtat contractant afin dâassurer les fonctions de coordination, dâinformation et dâassistance, pour lâapplication de la prÃ©sente convention;i) Â«lÃ©gislationÂ» dÃ©signe,les lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;j) Â«pÃ©riode dâassuranceÂ» dÃ©signe,toute pÃ©riode de cotisation ou dâassurance reconnue comme telle par la lÃ©gislation sous laquelle elle a Ã©tÃ© accomplie, ainsi que toute pÃ©riode reconnue par cette lÃ©gislation comme Ã©quivalente Ã  une pÃ©riode dâassurance;k) Â«domicileÂ» dÃ©signe,le lieu oÃ1 une personne rÃ©side avec lâintention de sây Ã©tablir;l) Â«rÃ©sidenceÂ» dÃ©signe, le lieu oÃ1 une personne sÃ©journe habituellement;m) Â«rÃ©fugiÃ©sÂ» dÃ©signe,les rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s et du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s;n) Â«apatridesÂ» dÃ©signe,les personnes apatrides au sens de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides.(2)  Tout terme non dÃ©fini au par. 1 a la signification qui lui est attribuÃ©e par la lÃ©gislation applicable de chaque Ãtat contractant. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 25 mars 2019 entre la Confédération suisse et la République tunisienne

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

(1)  Ai fini della presente Convenzione:

a)

Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera, e

Â«TunisiaÂ» designa la Repubblica tunisina;

b)

Â«territorioÂ» designa

â

per quanto concerne la Svizzera, il territorio della Svizzera,

â

per quanto concerne la Tunisia, il territorio e gli spazi marittimi sui quali essa esercita la propria sovranitÃ , compresi il territorio continentale, le isole, le acque interne, il mare territoriale e il relativo spazio aereo nonchÃ© gli altri spazi marittimi sui quali esercita la propria giurisdizione conformemente al diritto internazionale;

c)

Â«cittadinoÂ» designa

â

per quanto concerne la Svizzera, una persona di cittadinanza svizzera, e,

â

per quanto concerne la Tunisia, una persona di cittadinanza tunisina;

d)

Â«autoritÃ  competenteÂ» designa

â

per quanto concerne la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali,

â

per quanto concerne la Tunisia, il Ministro o i Ministri o qualsiasi altra autoritÃ  competente per le legislazioni di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione;

e)

Â«prestazioniÂ» designa

le prestazioni previste dalle legislazioni di cui allâarticolo 2;

f)

Â«familiariÂ», Â«superstitiÂ» e Â«aventi dirittoÂ» designano

le persone definite o ammesse come tali dalla legislazione in virtÃ¹ della quale sono concesse le prestazioni;

g)

Â«istituzione competenteÂ» designa

lâistituzione incaricata di fornire le prestazioni spettanti in forza della sua legislazione o lâistituzione cui lâinteressato Ã¨ affiliato;

h)

Â«organismo di collegamentoÂ» designa

lâorganismo indicato come tale dallâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente per garantire le funzioni di coordinamento, dâinformazione e di assistenza per lâapplicazione della presente Convenzione;

i)

Â«legislazioneÂ» designa

le legislazioni di cui allâarticolo 2;

j)

Â«periodo di assicurazioneÂ» designa

un periodo di contribuzione o di assicurazione riconosciuto come tale dalla legislazione sotto la quale Ã¨ stato compiuto, nonchÃ© un periodo considerato equivalente a un periodo di assicurazione in virtÃ¹ di detta legislazione;

k)

Â«domicilioÂ» designa

il luogo in cui una persona risiede con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente;

l)

Â«residenzaÂ» designa

il luogo in cui una persona soggiorna abitualmente;

m)

Â«rifugiatiÂ» designa

i rifugiati ai sensi della Convenzione del 28 luglio 19512 sullo statuto dei rifugiati e del Protocollo del 31 gennaio 19673 sullo statuto dei rifugiati;

n)

Â«apolidiÂ» designa

le persone apolidi ai sensi della Convenzione del 28 settembre 19544 sullo statuto degli apolidi.

(2)  I termini non definiti nel paragrafo 1 hanno il significato attribuito loro dalla legislazione applicabile dei rispettivi Stati contraenti.

2 RS 0.142.30

3 RS 0.142.301

4 RS 0.142.40

it_artText: (1)  Ai fini della presente Convenzione: a) Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera, eÂ«TunisiaÂ» designa la Repubblica tunisina; b) Â«territorioÂ» designaâ per quanto concerne la Svizzera, il territorio della Svizzera, â per quanto concerne la Tunisia, il territorio e gli spazi marittimi sui quali essa esercita la propria sovranitÃ , compresi il territorio continentale, le isole, le acque interne, il mare territoriale e il relativo spazio aereo nonchÃ© gli altri spazi marittimi sui quali esercita la propria giurisdizione conformemente al diritto internazionale;c) Â«cittadinoÂ» designaâ per quanto concerne la Svizzera, una persona di cittadinanza svizzera, e, â per quanto concerne la Tunisia, una persona di cittadinanza tunisina;d) Â«autoritÃ  competenteÂ» designa â per quanto concerne la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, â per quanto concerne la Tunisia, il Ministro o i Ministri o qualsiasi altra autoritÃ  competente per le legislazioni di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione; e) Â«prestazioniÂ» designa le prestazioni previste dalle legislazioni di cui allâarticolo 2;f) Â«familiariÂ», Â«superstitiÂ» e Â«aventi dirittoÂ» designano le persone definite o ammesse come tali dalla legislazione in virtÃ1 della quale sono concesse le prestazioni;g) Â«istituzione competenteÂ» designalâistituzione incaricata di fornire le prestazioni spettanti in forza della sua legislazione o lâistituzione cui lâinteressato Ã ̈ affiliato;h) Â«organismo di collegamentoÂ» designa lâorganismo indicato come tale dallâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente per garantire le funzioni di coordinamento, dâinformazione e di assistenza per lâapplicazione della presente Convenzione;i) Â«legislazioneÂ» designale legislazioni di cui allâarticolo 2;j) Â«periodo di assicurazioneÂ» designaun periodo di contribuzione o di assicurazione riconosciuto come tale dalla legislazione sotto la quale Ã ̈ stato compiuto, nonchÃ© un periodo considerato equivalente a un periodo di assicurazione in virtÃ1 di detta legislazione;k) Â«domicilioÂ» designail luogo in cui una persona risiede con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente;l) Â«residenzaÂ» designail luogo in cui una persona soggiorna abitualmente;m) Â«rifugiatiÂ» designai rifugiati ai sensi della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati e del Protocollo del 31 gennaio 1967 sullo statuto dei rifugiati;n) Â«apolidiÂ» designale persone apolidi ai sensi della Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi.(2)  I termini non definiti nel paragrafo 1 hanno il significato attribuito loro dalla legislazione applicabile dei rispettivi Stati contraenti. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 25 marzo 2019 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina


de_artHtml:
Art. 10 Mitglieder von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen

(1)  Das vorliegende Abkommen hat keine Auswirkungen auf die Anwendung der Bestimmungen des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 19619 Ã¼ber die diplomatischen Beziehungen und des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 196310 Ã¼ber konsularische Beziehungen.

(2)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die als Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt werden, unterstehen den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats.

(3)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats fÃ¼r eine diplomatische oder konsularische Vertretung des ersten Vertragsstaats rekrutiert werden, sind nach den Rechtsvorschriften des zweiten Vertragsstaats versichert. AngehÃ¶rige des Entsendestaats kÃ¶nnen innert drei Monaten ab Beginn ihrer TÃ¤tigkeit und innert sechs Monaten ab Inkrafttreten dieses Abkommens die Anwendung der Rechtsvorschriften des Entsendestaats wÃ¤hlen.

(4)  Absatz 3 gilt auch fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats, die im persÃ¶nlichen und privaten Dienst von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt sind.

(5)  BeschÃ¤ftigt eine diplomatische oder konsularische Vertretung des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats Personen, die nach den Rechtsvorschriften des zweiten Vertragsstaats versichert sind, so muss sie die Pflichten erfÃ¼llen, die die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats den Arbeitgebern im Allgemeinen auferlegen. Dasselbe gilt fÃ¼r die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten StaatsangehÃ¶rigen, die solche Personen in ihrem persÃ¶nlichen Dienst beschÃ¤ftigen.

(6)  Die AbsÃ¤tze 2â5 gelten nicht fÃ¼r Honorarmitglieder konsularischer Vertretungen und ihre Angestellten.

(7)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die im Gebiet des anderen Vertragsstaats im Dienste einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung eines Drittstaates beschÃ¤ftigt sind und weder in diesem noch in ihrem Heimatstaat versichert sind, werden nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats versichert, auf dessen Gebiet sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Gleiches gilt fÃ¼r FamilienangehÃ¶rige die mit ihnen im gleichen Haushalt leben.

9 SR 0.191.01

10 SR 0.191.02

de_artText: (1)  Das vorliegende Abkommen hat keine Auswirkungen auf die Anwendung der Bestimmungen des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber die diplomatischen Beziehungen und des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen.(2)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die als Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt werden, unterstehen den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats.(3)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats fÃ1⁄4r eine diplomatische oder konsularische Vertretung des ersten Vertragsstaats rekrutiert werden, sind nach den Rechtsvorschriften des zweiten Vertragsstaats versichert. AngehÃ¶rige des Entsendestaats kÃ¶nnen innert drei Monaten ab Beginn ihrer TÃ¤tigkeit und innert sechs Monaten ab Inkrafttreten dieses Abkommens die Anwendung der Rechtsvorschriften des Entsendestaats wÃ¤hlen.(4)  Absatz 3 gilt auch fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats, die im persÃ¶nlichen und privaten Dienst von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt sind.(5)  BeschÃ¤ftigt eine diplomatische oder konsularische Vertretung des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats Personen, die nach den Rechtsvorschriften des zweiten Vertragsstaats versichert sind, so muss sie die Pflichten erfÃ1⁄4llen, die die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats den Arbeitgebern im Allgemeinen auferlegen. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten StaatsangehÃ¶rigen, die solche Personen in ihrem persÃ¶nlichen Dienst beschÃ¤ftigen.(6)  Die AbsÃ¤tze 2â5 gelten nicht fÃ1⁄4r Honorarmitglieder konsularischer Vertretungen und ihre Angestellten.(7)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die im Gebiet des anderen Vertragsstaats im Dienste einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung eines Drittstaates beschÃ¤ftigt sind und weder in diesem noch in ihrem Heimatstaat versichert sind, werden nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats versichert, auf dessen Gebiet sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Gleiches gilt fÃ1⁄4r FamilienangehÃ¶rige die mit ihnen im gleichen Haushalt leben. SR 0.191.01 SR 0.191.02

fr_artHtml:
Art. 10 Membres de missions diplomatiques ou de postes consulaires

(1)  La prÃ©sente convention nâaffecte pas lâapplication des dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques9, ni de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires10.

(2)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants envoyÃ©s comme membres dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat contractant.

(3)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont recrutÃ©s localement sur le territoire de lâautre Ãtat contractant au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire du premier Ãtat contractant sont assurÃ©s selon la lÃ©gislation du second Ãtat contractant. Les ressortissants de lâÃtat dâenvoi peuvent opter pour lâapplication de la lÃ©gislation de lâÃtat dâenvoi dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du dÃ©but de leur activitÃ© et de six mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(4)  Le par. 3 est Ã©galement applicable aux ressortissants de lâun des Ãtats contractants employÃ©s au service personnel et privÃ© des membres de missions diplomatiques ou postes consulaires.

(5)  Lorsquâune mission diplomatique ou un poste consulaire de lâun des Ãtats contractants occupe sur le territoire de lâautre Ãtat contractant des personnes qui sont assurÃ©es selon la lÃ©gislation du second Ãtat contractant, la reprÃ©sentation doit se conformer aux obligations que la lÃ©gislation de cet Ãtat contractant impose dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale aux employeurs. La mÃªme rÃ¨gle est applicable aux ressortissants visÃ©s aux par. 2 et 3 qui occupent de telles personnes Ã  leur service personnel.

(6)  Les par. 2 Ã  5 ne sont pas applicables aux membres honoraires de postes consulaires ni Ã  leurs employÃ©s.

(7)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s, sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire dâun Ãtat tiers et qui ne sont assurÃ©s ni dans cet Ãtat tiers ni dans leur pays dâorigine, sont assurÃ©s selon la lÃ©gislation de lâÃtat contractant sur le territoire duquel ils exercent leur activitÃ©, ainsi que les membres de leur famille qui vivent avec eux.

9 RS 0.191.01

10 RS 0.191.02

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention nâaffecte pas lâapplication des dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, ni de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires.(2)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants envoyÃ©s comme membres dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont soumis Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat contractant. (3)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont recrutÃ©s localement sur le territoire de lâautre Ãtat contractant au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire du premier Ãtat contractant sont assurÃ©s selon la lÃ©gislation du second Ãtat contractant. Les ressortissants de lâÃtat dâenvoi peuvent opter pour lâapplication de la lÃ©gislation de lâÃtat dâenvoi dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du dÃ©but de leur activitÃ© et de six mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(4)  Le par. 3 est Ã©galement applicable aux ressortissants de lâun des Ãtats contractants employÃ©s au service personnel et privÃ© des membres de missions diplomatiques ou postes consulaires.(5)  Lorsquâune mission diplomatique ou un poste consulaire de lâun des Ãtats contractants occupe sur le territoire de lâautre Ãtat contractant des personnes qui sont assurÃ©es selon la lÃ©gislation du second Ãtat contractant, la reprÃ©sentation doit se conformer aux obligations que la lÃ©gislation de cet Ãtat contractant impose dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale aux employeurs. La mÃame rÃ ̈gle est applicable aux ressortissants visÃ©s aux par. 2 et 3 qui occupent de telles personnes Ã  leur service personnel. (6)  Les par. 2 Ã  5 ne sont pas applicables aux membres honoraires de postes consulaires ni Ã  leurs employÃ©s.(7)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s, sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire dâun Ãtat tiers et qui ne sont assurÃ©s ni dans cet Ãtat tiers ni dans leur pays dâorigine, sont assurÃ©s selon la lÃ©gislation de lâÃtat contractant sur le territoire duquel ils exercent leur activitÃ©, ainsi que les membres de leur famille qui vivent avec eux. RS 0.191.01 RS 0.191.02

it_artHtml:
Art. 10 Membri di missioni diplomatiche o sedi consolari

(1)  La presente Convenzione non pregiudica lâapplicazione delle disposizioni della Convenzione di Vienna del 18 aprile 19619 sulle relazioni diplomatiche e della Convenzione di Vienna del 24 aprile 196310 sulle relazioni consolari.

(2)  I cittadini di uno degli Stati contraenti inviati come membri di una missione diplomatica o di una sede consolare nel territorio dellâaltro Stato sono sottoposti alla legislazione del primo Stato.

(3)  I cittadini di uno degli Stati contraenti assunti sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una missione diplomatica o di una sede consolare del primo Stato sono assicurati secondo la legislazione del secondo Stato. Essi possono optare per la legislazione del primo Stato contraente entro un termine di tre mesi a contare dallâinizio del loro impiego e di sei mesi a contare dalla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione.

(4)  Il paragrafo 3 si applica anche ai cittadini di uno degli Stati contraenti impiegati al servizio personale e privato dei membri di una missione diplomatica o di una sede consolare.

(5)  Se una missione diplomatica o una sede consolare di uno degli Stati contraenti occupa sul territorio dellâaltro Stato persone assicurate secondo la legislazione di questâultimo, essa deve conformarsi agli obblighi imposti generalmente ai datori di lavoro dalla legislazione del secondo Stato. La stessa regola si applica ai cittadini di cui ai paragrafi 2 e 3 che impiegano tali persone al loro servizio personale.

(6)  I paragrafi 2â5 non si applicano ai membri onorari di sedi consolari nÃ© ai loro impiegati.

(7)  I cittadini di uno degli Stati contraenti impiegati sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una missione diplomatica o di una sede consolare di uno Stato terzo e che non sono assicurati nÃ© in detto Stato terzo nÃ© nel loro Stato di origine sono assicurati conformemente alla legislazione dello Stato contraente in cui esercitano la loro attivitÃ  lucrativa; la disposizione si applica anche ai familiari che vivono con loro.

9 RS 0.191.01

10 RS 0.191.02

it_artText: (1)  La presente Convenzione non pregiudica lâapplicazione delle disposizioni della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche e della Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari.(2)  I cittadini di uno degli Stati contraenti inviati come membri di una missione diplomatica o di una sede consolare nel territorio dellâaltro Stato sono sottoposti alla legislazione del primo Stato.(3)  I cittadini di uno degli Stati contraenti assunti sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una missione diplomatica o di una sede consolare del primo Stato sono assicurati secondo la legislazione del secondo Stato. Essi possono optare per la legislazione del primo Stato contraente entro un termine di tre mesi a contare dallâinizio del loro impiego e di sei mesi a contare dalla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione.(4)  Il paragrafo 3 si applica anche ai cittadini di uno degli Stati contraenti impiegati al servizio personale e privato dei membri di una missione diplomatica o di una sede consolare.(5)  Se una missione diplomatica o una sede consolare di uno degli Stati contraenti occupa sul territorio dellâaltro Stato persone assicurate secondo la legislazione di questâultimo, essa deve conformarsi agli obblighi imposti generalmente ai datori di lavoro dalla legislazione del secondo Stato. La stessa regola si applica ai cittadini di cui ai paragrafi 2 e 3 che impiegano tali persone al loro servizio personale.(6)  I paragrafi 2â5 non si applicano ai membri onorari di sedi consolari nÃ© ai loro impiegati.(7)  I cittadini di uno degli Stati contraenti impiegati sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una missione diplomatica o di una sede consolare di uno Stato terzo e che non sono assicurati nÃ© in detto Stato terzo nÃ© nel loro Stato di origine sono assicurati conformemente alla legislazione dello Stato contraente in cui esercitano la loro attivitÃ  lucrativa; la disposizione si applica anche ai familiari che vivono con loro. RS 0.191.01 RS 0.191.02


de_artHtml:
Art. 11 Beamtinnen und Beamte

Beamtinnen und Beamte sowie ihnen gleichgestellte Personen des einen Vertragsstaates, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt werden, unterstehen den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, dem die sie beschÃ¤ftigende Verwaltung angehÃ¶rt.

de_artTitle: Art. 11 Beamtinnen und Beamte

fr_artHtml:
Art. 11 Fonctionnaires

Les fonctionnaires et le personnel assimilÃ© de lâun des Ãtats contractants qui sont envoyÃ©s sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat contractant dont dÃ©pend lâadministration qui les emploie.

fr_artTitle: Art. 11 Fonctionnaires

it_artHtml:
Art. 11 Funzionari

I funzionari e il personale assimilato di uno degli Stati contraenti inviati nel territorio dellâaltro Stato contraente sottostanno alla legislazione dello Stato da cui dipende lâamministrazione che li impiega.

it_artTitle: Art. 11 Funzionari


de_artHtml:
Art. 12 Ausnahmen

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen fÃ¼r Einzelpersonen oder bestimmte Personengruppen Ausnahmen von den Artikeln 6â11 vereinbaren.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Einzelpersonen oder bestimmte Personengruppen Ausnahmen von den Artikeln 6â11 vereinbaren.

de_artTitle: Art. 12 Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 12 Exceptions

Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir des exceptions aux art. 6 Ã  11, pour des personnes individuelles ou des catÃ©gories de personnes.

fr_artTitle: Art. 12 Exceptions

it_artHtml:
Art. 12 Eccezioni

Per singole persone o categorie di persone, le autoritÃ  competenti possono prevedere, di comune accordo, eccezioni alle disposizioni degli articoli 6â11.

it_artTitle: Art. 12 Eccezioni


de_artHtml:
Art. 13 FamilienangehÃ¶rige

(1)  Bleibt eine Person nach den Artikeln 7â12 wÃ¤hrend der AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des einen Vertragsstaats weiterhin den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats unterstellt, so gilt dies auch fÃ¼r ihren Ehegatten oder ihre Ehegattin und ihre Kinder, welche sich mit ihr im Gebiet des ersten Vertragsstaats aufhalten, sofern sie dort nicht selbst eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

(2)  Gelten fÃ¼r den Ehegatten oder die Ehegattin und die Kinder, welche sich nach Absatz 1 mit der erwerbstÃ¤tigen Person im Gebiet von Tunesien aufhalten, die schweizerischen Rechtsvorschriften, so sind sie in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung versichert.

de_artText: (1)  Bleibt eine Person nach den Artikeln 7â12 wÃ¤hrend der AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des einen Vertragsstaats weiterhin den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats unterstellt, so gilt dies auch fÃ1⁄4r ihren Ehegatten oder ihre Ehegattin und ihre Kinder, welche sich mit ihr im Gebiet des ersten Vertragsstaats aufhalten, sofern sie dort nicht selbst eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.(2)  Gelten fÃ1⁄4r den Ehegatten oder die Ehegattin und die Kinder, welche sich nach Absatz 1 mit der erwerbstÃ¤tigen Person im Gebiet von Tunesien aufhalten, die schweizerischen Rechtsvorschriften, so sind sie in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung versichert.

de_artTitle: Art. 13 FamilienangehÃ¶rige

fr_artHtml:
Art. 13 Membres de famille

(1)  Lorsquâune personne visÃ©e aux art. 7 Ã  12 qui exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Ãtats contractants reste assujettie Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant, cette lÃ©gislation sâapplique au conjoint et aux enfants qui vivent avec elle sur le territoire du premier Ãtat, pour autant quâils nây exercent pas eux-mÃªmes dâactivitÃ© lucrative.

(2)  En outre, lorsque la lÃ©gislation suisse est applicable au conjoint et aux enfants qui vivent avec le travailleur sur le territoire de la Tunisie, conformÃ©ment au par. 1, ceux-ci ont la qualitÃ© dâassurÃ©s dans lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse.

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne visÃ©e aux art. 7 Ã  12 qui exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Ãtats contractants reste assujettie Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant, cette lÃ©gislation sâapplique au conjoint et aux enfants qui vivent avec elle sur le territoire du premier Ãtat, pour autant quâils nây exercent pas eux-mÃames dâactivitÃ© lucrative.(2)  En outre, lorsque la lÃ©gislation suisse est applicable au conjoint et aux enfants qui vivent avec le travailleur sur le territoire de la Tunisie, conformÃ©ment au par. 1, ceux-ci ont la qualitÃ© dâassurÃ©s dans lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse.

fr_artTitle: Art. 13 Membres de famille

it_artHtml:
Art. 13 Familiari

(1)  Se una persona di cui agli articoli 7â12 esercitante unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di uno degli Stati contraenti rimane assoggettata alla legislazione dellâaltro Stato contraente, questâultima si applica anche al coniuge e ai figli che vivono con tale persona sul territorio del primo Stato, a condizione che non vi esercitino a loro volta unâattivitÃ  lucrativa.

(2)  Se, giusta il paragrafo 1, al coniuge e ai figli che vivono sul territorio della Tunisia con il lavoratore si applica la legislazione svizzera, questi sono coperti dallâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_artText: (1)  Se una persona di cui agli articoli 7â12 esercitante unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di uno degli Stati contraenti rimane assoggettata alla legislazione dellâaltro Stato contraente, questâultima si applica anche al coniuge e ai figli che vivono con tale persona sul territorio del primo Stato, a condizione che non vi esercitino a loro volta unâattivitÃ  lucrativa.(2)  Se, giusta il paragrafo 1, al coniuge e ai figli che vivono sul territorio della Tunisia con il lavoratore si applica la legislazione svizzera, questi sono coperti dallâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_artTitle: Art. 13 Familiari


de_artHtml:
Art. 14 Eingliederungsmassnahmen

(1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, die unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung unterliegen, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie sich in der Schweiz aufhalten.

(2)  NichterwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, die bei Eintritt der InvaliditÃ¤t die altersmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ¼r die Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht erfÃ¼llen, aber dort versichert sind, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t mindestens ein Jahr lang ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder haben ausserdem Anspruch auf solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.

(3)  In der Schweiz wohnhafte StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, die die Schweiz fÃ¼r nicht lÃ¤nger als drei Monate verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 2 nicht.

(4)  Kinder, die in Tunesien invalid geboren sind und deren Mutter sich wÃ¤hrend der Schwangerschaft insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei Monaten in Tunesien aufgehalten und ihren Wohnsitz in der Schweiz behalten hat, sind den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt in Tunesien entstandenen Kosten bis zu dem Umfang, in dem sie solche Leistungen in der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ¼ssen. Der erste und der zweite Satz gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r Kinder, die ausserhalb des Gebietes der Vertragsstaaten invalid geboren sind; die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt in einem solchen Fall die im Ausland entstandenen Kosten nur, wenn die Massnahmen wegen des Zustandes des Kindes sofort durchgefÃ¼hrt werden mussten.

de_artText: (1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, die unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung unterliegen, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie sich in der Schweiz aufhalten.(2)  NichterwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, die bei Eintritt der InvaliditÃ¤t die altersmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht erfÃ1⁄4llen, aber dort versichert sind, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t mindestens ein Jahr lang ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder haben ausserdem Anspruch auf solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.(3)  In der Schweiz wohnhafte StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, die die Schweiz fÃ1⁄4r nicht lÃ¤nger als drei Monate verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 2 nicht.(4)  Kinder, die in Tunesien invalid geboren sind und deren Mutter sich wÃ¤hrend der Schwangerschaft insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei Monaten in Tunesien aufgehalten und ihren Wohnsitz in der Schweiz behalten hat, sind den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt in Tunesien entstandenen Kosten bis zu dem Umfang, in dem sie solche Leistungen in der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ1⁄4ssen. Der erste und der zweite Satz gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Kinder, die ausserhalb des Gebietes der Vertragsstaaten invalid geboren sind; die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt in einem solchen Fall die im Ausland entstandenen Kosten nur, wenn die Massnahmen wegen des Zustandes des Kindes sofort durchgefÃ1⁄4hrt werden mussten.

de_artTitle: Art. 14 Eingliederungsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 14 Mesures de rÃ©adaptation

(1)  Les ressortissants tunisiens soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ© ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils sÃ©journent en Suisse.

(2)  Les ressortissants tunisiens sans activitÃ© lucrative qui, lors de la survenance de lâinvaliditÃ©, ne sont pas soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, en raison de leur Ã¢ge, mais qui y sont tout de mÃªme assurÃ©s, ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils conservent leur domicile en Suisse, pour autant quâils y aient rÃ©sidÃ© sans interruption pendant un an au moins immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs ont en outre droit Ã  de telles mesures lorsquâils sont domiciliÃ©s en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© sans interruption depuis leur naissance.

(3)  Les ressortissants tunisiens rÃ©sidant en Suisse qui quittent ce pays pour une durÃ©e nâexcÃ©dant pas trois mois nâinterrompent pas leur rÃ©sidence au sens du par. 2.

(4)  Les enfants nÃ©s invalides en Tunisie et dont la mÃ¨re a sÃ©journÃ© en Tunisie pendant une pÃ©riode totale de deux mois au plus pendant sa grossesse, mais a conservÃ© son domicile en Suisse, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. En cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant, lâassurance-invaliditÃ© suisse prend Ã  sa charge les coÃ»ts qui en ont rÃ©sultÃ© en Tunisie pendant les trois premiers mois aprÃ¨s la naissance, dans la limite des prestations qui auraient dÃ» lui Ãªtre octroyÃ©es en Suisse. Les deux premiÃ¨res phrases du prÃ©sent paragraphe sont applicables par analogie aux enfants nÃ©s invalides hors du territoire des Ãtats contractants; dans ce cas, lâassurance-invaliditÃ© suisse ne prend toutefois Ã  sa charge que le coÃ»t des prestations Ã  lâÃ©tranger qui doivent y Ãªtre accordÃ©es dâurgence en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_artText: (1)  Les ressortissants tunisiens soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ© ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils sÃ©journent en Suisse.(2)  Les ressortissants tunisiens sans activitÃ© lucrative qui, lors de la survenance de lâinvaliditÃ©, ne sont pas soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, en raison de leur Ã¢ge, mais qui y sont tout de mÃame assurÃ©s, ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils conservent leur domicile en Suisse, pour autant quâils y aient rÃ©sidÃ© sans interruption pendant un an au moins immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs ont en outre droit Ã  de telles mesures lorsquâils sont domiciliÃ©s en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© sans interruption depuis leur naissance.(3)  Les ressortissants tunisiens rÃ©sidant en Suisse qui quittent ce pays pour une durÃ©e nâexcÃ©dant pas trois mois nâinterrompent pas leur rÃ©sidence au sens du par. 2.(4)  Les enfants nÃ©s invalides en Tunisie et dont la mÃ ̈re a sÃ©journÃ© en Tunisie pendant une pÃ©riode totale de deux mois au plus pendant sa grossesse, mais a conservÃ© son domicile en Suisse, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. En cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant, lâassurance-invaliditÃ© suisse prend Ã  sa charge les coÃ»ts qui en ont rÃ©sultÃ© en Tunisie pendant les trois premiers mois aprÃ ̈s la naissance, dans la limite des prestations qui auraient dÃ» lui Ãatre octroyÃ©es en Suisse. Les deux premiÃ ̈res phrases du prÃ©sent paragraphe sont applicables par analogie aux enfants nÃ©s invalides hors du territoire des Ãtats contractants; dans ce cas, lâassurance-invaliditÃ© suisse ne prend toutefois Ã  sa charge que le coÃ»t des prestations Ã  lâÃ©tranger qui doivent y Ãatre accordÃ©es dâurgence en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_artTitle: Art. 14 Mesures de rÃ©adaptation

it_artHtml:
Art. 14 Provvedimenti dâintegrazione

(1)  I cittadini tunisini che immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ  erano sottoposti allâobbligo di contribuzione nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che soggiornano in Svizzera.

(2)  I cittadini tunisini senza attivitÃ  lucrativa che, considerata la loro etÃ , allâinsorgere dellâinvaliditÃ  non sottostanno allâobbligo di contribuzione nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , pur essendovi affiliati, hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che sono domiciliati in Svizzera, a condizione che immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ  abbiano risieduto in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno. I figli minorenni hanno inoltre diritto a tali provvedimenti qualora siano domiciliati in Svizzera e vi siano nati invalidi o vi abbiano risieduto ininterrottamente sin dalla nascita.

(3)  I cittadini tunisini residenti in Svizzera che lasciano questo Paese per un periodo di al massimo tre mesi non interrompono la loro durata di residenza secondo il paragrafo 2.

(4)  I figli nati invalidi in Tunisia la cui madre durante la gravidanza ha soggiornato in questo Paese per un periodo complessivo di al massimo due mesi rimanendo perÃ² domiciliata in Svizzera sono equiparati ai figli nati invalidi in Svizzera. In caso dâinfermitÃ  congenita del figlio, lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi per le prestazioni fornite in Tunisia durante i primi tre mesi dopo la nascita fino a concorrenza delle spese che coprirebbe in Svizzera. Il primo e il secondo periodo del presente paragrafo si applicano per analogia ai figli nati invalidi al di fuori del territorio degli Stati contraenti; tuttavia, in tal caso lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi delle prestazioni fornite allâestero solo se devono essere concesse dâurgenza a causa delle condizioni di salute del figlio.

it_artText: (1)  I cittadini tunisini che immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ  erano sottoposti allâobbligo di contribuzione nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che soggiornano in Svizzera.(2)  I cittadini tunisini senza attivitÃ  lucrativa che, considerata la loro etÃ , allâinsorgere dellâinvaliditÃ  non sottostanno allâobbligo di contribuzione nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , pur essendovi affiliati, hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che sono domiciliati in Svizzera, a condizione che immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ  abbiano risieduto in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno. I figli minorenni hanno inoltre diritto a tali provvedimenti qualora siano domiciliati in Svizzera e vi siano nati invalidi o vi abbiano risieduto ininterrottamente sin dalla nascita.(3)  I cittadini tunisini residenti in Svizzera che lasciano questo Paese per un periodo di al massimo tre mesi non interrompono la loro durata di residenza secondo il paragrafo 2.(4)  I figli nati invalidi in Tunisia la cui madre durante la gravidanza ha soggiornato in questo Paese per un periodo complessivo di al massimo due mesi rimanendo perÃ2 domiciliata in Svizzera sono equiparati ai figli nati invalidi in Svizzera. In caso dâinfermitÃ  congenita del figlio, lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi per le prestazioni fornite in Tunisia durante i primi tre mesi dopo la nascita fino a concorrenza delle spese che coprirebbe in Svizzera. Il primo e il secondo periodo del presente paragrafo si applicano per analogia ai figli nati invalidi al di fuori del territorio degli Stati contraenti; tuttavia, in tal caso lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi delle prestazioni fornite allâestero solo se devono essere concesse dâurgenza a causa delle condizioni di salute del figlio.

it_artTitle: Art. 14 Provvedimenti dâintegrazione


de_artHtml:
Art. 15 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten

(1)  ErfÃ¼llt eine Person, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen fÃ¼r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht allein aufgrund der nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, so rechnet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger fÃ¼r den Erwerb des Anspruchs auf diese Leistungen die nach den tunesischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten hinzu, soweit sie sich nicht mit den nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Zeiten Ã¼berschneiden.

(2)  Betragen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten weniger als ein Jahr, so findet Absatz 1 keine Anwendung.

(3)  FÃ¼r die Festlegung der Leistungen werden ausschliesslich die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten berÃ¼cksichtigt. Die Festlegung erfolgt gemÃ¤ss den schweizerischen Rechtsvorschriften.

de_artText: (1)  ErfÃ1⁄4llt eine Person, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht allein aufgrund der nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, so rechnet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger fÃ1⁄4r den Erwerb des Anspruchs auf diese Leistungen die nach den tunesischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten hinzu, soweit sie sich nicht mit den nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten Ã1⁄4berschneiden.(2)  Betragen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten weniger als ein Jahr, so findet Absatz 1 keine Anwendung.(3)  FÃ1⁄4r die Festlegung der Leistungen werden ausschliesslich die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten berÃ1⁄4cksichtigt. Die Festlegung erfolgt gemÃ¤ss den schweizerischen Rechtsvorschriften.

fr_artHtml:
Art. 15 Totalisation des pÃ©riodes dâassurance

(1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies par une personne selon la lÃ©gislation suisse ne permettent pas, Ã  elles seules, de remplir les conditions requises pour avoir droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, lâinstitution compÃ©tente y ajoute, afin de dÃ©terminer lâacquisition du droit aux prestations, les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation tunisienne, pour autant quâelles ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation suisse.

(2)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation suisse sont infÃ©rieures Ã  un an, le par. 1 ne sâapplique pas.

(3)  Pour la fixation des prestations, seules les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation suisse sont prises en compte. Les prestations sont fixÃ©es en vertu de la lÃ©gislation suisse.

fr_artText: (1)  Lorsque les pÃ©riodes dâassurance accomplies par une personne selon la lÃ©gislation suisse ne permettent pas, Ã  elles seules, de remplir les conditions requises pour avoir droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, lâinstitution compÃ©tente y ajoute, afin de dÃ©terminer lâacquisition du droit aux prestations, les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation tunisienne, pour autant quâelles ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation suisse.(2)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation suisse sont infÃ©rieures Ã  un an, le par. 1 ne sâapplique pas. (3)  Pour la fixation des prestations, seules les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation suisse sont prises en compte. Les prestations sont fixÃ©es en vertu de la lÃ©gislation suisse.

it_artHtml:
Art. 15 Totalizzazione dei periodi di assicurazione

(1)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera non sono sufficienti per adempiere le condizioni richieste per aver diritto a una rendita ordinaria dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , al fine di determinare il diritto a tale prestazione lâistituzione competente conteggia anche i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione tunisina, a condizione che questi ultimi non si sovrappongano ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera.

(2)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera sono inferiori a un anno, il paragrafo 1 non Ã¨ applicabile.

(3)  Per determinare le prestazioni si prendono in considerazione esclusivamente i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera. Le prestazioni sono fissate in base alla legislazione svizzera.

it_artText: (1)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera non sono sufficienti per adempiere le condizioni richieste per aver diritto a una rendita ordinaria dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , al fine di determinare il diritto a tale prestazione lâistituzione competente conteggia anche i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione tunisina, a condizione che questi ultimi non si sovrappongano ai periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera.(2)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera sono inferiori a un anno, il paragrafo 1 non Ã ̈ applicabile. (3)  Per determinare le prestazioni si prendono in considerazione esclusivamente i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera. Le prestazioni sono fissate in base alla legislazione svizzera.


de_artHtml:
Art. 16 Einmalige Abfindung

(1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien und ihre Hinterlassenen haben unter den gleichen Voraussetzungen wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige und deren Hinterlassene Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung. Die AbsÃ¤tze 2â5 bleiben vorbehalten.

(2)  Haben StaatsangehÃ¶rige von Tunesien oder deren Hinterlassene, die nicht in der Schweiz wohnen, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente, die hÃ¶chstens zehn Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihnen anstelle der Teilrente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der Rente gewÃ¤hrt. Verlassen StaatsangehÃ¶rige von Tunesien oder deren Hinterlassene, die eine solche Teilrente bezogen haben, die Schweiz endgÃ¼ltig, so wird ihnen ebenfalls eine Abfindung gewÃ¤hrt, die dem Barwert der Rente im Zeitpunkt der Ausreise entspricht.

(3)  BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als zehn Prozent, aber hÃ¶chstens zwanzig Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kÃ¶nnen die StaatsangehÃ¶rigen von Tunesien oder deren Hinterlassene, die nicht in der Schweiz wohnen oder die diese endgÃ¼ltig verlassen, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlauf des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls die berechtigte Person bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb der Schweiz wohnt, oder bei Verlassen des Landes, falls sie in der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.

(4)  Waren im Falle eines Ehepaares beide Ehegatten in der schweizerischen Versicherung versichert, so wird die Abfindung nur dann einem Ehegatten ausbezahlt, wenn der andere Ehegatte ebenfalls rentenberechtigt ist.

(5)  Nach Auszahlung der Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen gegenÃ¼ber dieser Versicherung keine AnsprÃ¼che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend gemacht werden.

(6)  Die AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die ordentlichen Renten der schweizerischen Invalidenversicherung, sofern die rentenberechtigte Person das 55. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt hat und in ihrem Fall keine ÃberprÃ¼fung der invaliditÃ¤tsmÃ¤ssigen Voraussetzungen mehr vorgesehen ist.

de_artText: (1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien und ihre Hinterlassenen haben unter den gleichen Voraussetzungen wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige und deren Hinterlassene Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung. Die AbsÃ¤tze 2â5 bleiben vorbehalten.(2)  Haben StaatsangehÃ¶rige von Tunesien oder deren Hinterlassene, die nicht in der Schweiz wohnen, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente, die hÃ¶chstens zehn Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihnen anstelle der Teilrente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der Rente gewÃ¤hrt. Verlassen StaatsangehÃ¶rige von Tunesien oder deren Hinterlassene, die eine solche Teilrente bezogen haben, die Schweiz endgÃ1⁄4ltig, so wird ihnen ebenfalls eine Abfindung gewÃ¤hrt, die dem Barwert der Rente im Zeitpunkt der Ausreise entspricht.(3)  BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als zehn Prozent, aber hÃ¶chstens zwanzig Prozent der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kÃ¶nnen die StaatsangehÃ¶rigen von Tunesien oder deren Hinterlassene, die nicht in der Schweiz wohnen oder die diese endgÃ1⁄4ltig verlassen, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlauf des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls die berechtigte Person bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb der Schweiz wohnt, oder bei Verlassen des Landes, falls sie in der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.(4)  Waren im Falle eines Ehepaares beide Ehegatten in der schweizerischen Versicherung versichert, so wird die Abfindung nur dann einem Ehegatten ausbezahlt, wenn der andere Ehegatte ebenfalls rentenberechtigt ist.(5)  Nach Auszahlung der Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber dieser Versicherung keine AnsprÃ1⁄4che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend gemacht werden.(6)  Die AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die ordentlichen Renten der schweizerischen Invalidenversicherung, sofern die rentenberechtigte Person das 55. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt hat und in ihrem Fall keine ÃberprÃ1⁄4fung der invaliditÃ¤tsmÃ¤ssigen Voraussetzungen mehr vorgesehen ist.

de_artTitle: Art. 16 Einmalige Abfindung

fr_artHtml:
Art. 16 IndemnitÃ© unique

(1)  Les ressortissants tunisiens et leurs survivants ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse et survivants suisse aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses et leurs survivants. Les par. 2 Ã  5 sont rÃ©servÃ©s.

(2)  Les ressortissants tunisiens ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse, lorsquâils ont droit Ã  une rente ordinaire partielle dont le montant nâexcÃ¨de pas 10 % de la rente ordinaire entiÃ¨re correspondante, perÃ§oivent en lieu et place de cette rente partielle une indemnitÃ© unique Ã©gale Ã  sa valeur actuelle. Les ressortissants tunisiens ou leurs survivants ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle, lorsquâils quittent dÃ©finitivement la Suisse, reÃ§oivent eux aussi une indemnitÃ© Ã©gale Ã  la valeur actuelle de cette rente au moment du dÃ©part.

(3)  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  10 %, mais ne dÃ©passe pas 20 % de la rente ordinaire entiÃ¨re correspondante, les ressortissants tunisiens ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse ou qui quittent dÃ©finitivement le pays peuvent choisir entre le versement de la rente et celui dâune indemnitÃ© unique. Ce choix doit intervenir au cours de la procÃ©dure de fixation de la rente, si la personne intÃ©ressÃ©e rÃ©side hors de Suisse au moment oÃ¹ survient lâÃ©vÃ¨nement assurÃ©, ou lorsquâelle quitte ce pays, si elle y a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente.

(4)  Pour les personnes mariÃ©es qui Ã©taient assurÃ©es toutes deux en Suisse, lâindemnitÃ© unique nâest versÃ©e Ã  un conjoint que si lâautre a Ã©galement droit Ã  une rente.

(5)  Lorsque lâindemnitÃ© unique a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, il nâest plus possible de faire valoir envers cette assurance de droits fondÃ©s sur les cotisations payÃ©es jusquâalors.

(6)  Les par. 2 Ã  5 sont applicables par analogie aux rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse pour autant que lâayant droit ait 55 ans rÃ©volus et quâil ne soit pas prÃ©vu de rÃ©examiner les conditions dâoctroi des prestations.

fr_artText: (1)  Les ressortissants tunisiens et leurs survivants ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse et survivants suisse aux mÃames conditions que les ressortissants suisses et leurs survivants. Les par. 2 Ã  5 sont rÃ©servÃ©s.(2)  Les ressortissants tunisiens ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse, lorsquâils ont droit Ã  une rente ordinaire partielle dont le montant nâexcÃ ̈de pas 10 % de la rente ordinaire entiÃ ̈re correspondante, perÃ§oivent en lieu et place de cette rente partielle une indemnitÃ© unique Ã©gale Ã  sa valeur actuelle. Les ressortissants tunisiens ou leurs survivants ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle, lorsquâils quittent dÃ©finitivement la Suisse, reÃ§oivent eux aussi une indemnitÃ© Ã©gale Ã  la valeur actuelle de cette rente au moment du dÃ©part. (3)  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  10 %, mais ne dÃ©passe pas 20 % de la rente ordinaire entiÃ ̈re correspondante, les ressortissants tunisiens ou leurs survivants qui ne rÃ©sident pas en Suisse ou qui quittent dÃ©finitivement le pays peuvent choisir entre le versement de la rente et celui dâune indemnitÃ© unique. Ce choix doit intervenir au cours de la procÃ©dure de fixation de la rente, si la personne intÃ©ressÃ©e rÃ©side hors de Suisse au moment oÃ1 survient lâÃ©vÃ ̈nement assurÃ©, ou lorsquâelle quitte ce pays, si elle y a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente.(4)  Pour les personnes mariÃ©es qui Ã©taient assurÃ©es toutes deux en Suisse, lâindemnitÃ© unique nâest versÃ©e Ã  un conjoint que si lâautre a Ã©galement droit Ã  une rente. (5)  Lorsque lâindemnitÃ© unique a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, il nâest plus possible de faire valoir envers cette assurance de droits fondÃ©s sur les cotisations payÃ©es jusquâalors.(6)  Les par. 2 Ã  5 sont applicables par analogie aux rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse pour autant que lâayant droit ait 55 ans rÃ©volus et quâil ne soit pas prÃ©vu de rÃ©examiner les conditions dâoctroi des prestations.

fr_artTitle: Art. 16 IndemnitÃ© unique

it_artHtml:
Art. 16 IndennitÃ  uniche

(1)  I cittadini tunisini e i loro superstiti hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri e dei loro superstiti. Sono fatti salvi i paragrafi 2â5.

(2)  I cittadini tunisini o i loro superstiti non residenti in Svizzera che hanno diritto a una rendita ordinaria parziale pari al massimo al 10 per cento della rendita ordinaria completa corrispondente percepiscono, anzichÃ© la rendita parziale, unâindennitÃ  unica pari al valore attuale della rendita. I cittadini tunisini o i loro superstiti che hanno beneficiato di tale rendita parziale e che lasciano definitivamente la Svizzera ricevono anchâessi unâindennitÃ  pari al valore attuale della rendita al momento della partenza.

(3)  Se lâimporto della rendita ordinaria parziale Ã¨ superiore al 10 per cento, ma non supera il 20 per cento della rendita ordinaria completa corrispondente, i cittadini tunisini o i loro superstiti che non risiedono in Svizzera o che la lasciano definitivamente possono scegliere tra il versamento della rendita e quello di unâindennitÃ  unica. Questa scelta deve essere operata durante la procedura di determinazione della rendita, se allâinsorgenza dellâevento assicurato la persona interessata risiede al di fuori della Svizzera, oppure quando lascia il Paese, se ha giÃ  beneficiato di una rendita in Svizzera.

(4)  Nel caso di una coppia sposata in cui entrambi i coniugi sono stati assicurati in Svizzera, lâindennitÃ  unica Ã¨ versata a un coniuge soltanto se anche lâaltro ha diritto a una rendita.

(5)  Dopo il versamento dellâindennitÃ  unica da parte dellâassicurazione svizzera, nei confronti di questâultima non si possono piÃ¹ far valere diritti fondati sui contributi versati fino ad allora.

(6)  I paragrafi 2â5 si applicano per analogia alle rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ , a condizione che lâavente diritto abbia compiuto 55 anni e non sia previsto un riesame delle condizioni per la concessione delle prestazioni.

it_artText: (1)  I cittadini tunisini e i loro superstiti hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri e dei loro superstiti. Sono fatti salvi i paragrafi 2â5.(2)  I cittadini tunisini o i loro superstiti non residenti in Svizzera che hanno diritto a una rendita ordinaria parziale pari al massimo al 10 per cento della rendita ordinaria completa corrispondente percepiscono, anzichÃ© la rendita parziale, unâindennitÃ  unica pari al valore attuale della rendita. I cittadini tunisini o i loro superstiti che hanno beneficiato di tale rendita parziale e che lasciano definitivamente la Svizzera ricevono anchâessi unâindennitÃ  pari al valore attuale della rendita al momento della partenza.(3)  Se lâimporto della rendita ordinaria parziale Ã ̈ superiore al 10 per cento, ma non supera il 20 per cento della rendita ordinaria completa corrispondente, i cittadini tunisini o i loro superstiti che non risiedono in Svizzera o che la lasciano definitivamente possono scegliere tra il versamento della rendita e quello di unâindennitÃ  unica. Questa scelta deve essere operata durante la procedura di determinazione della rendita, se allâinsorgenza dellâevento assicurato la persona interessata risiede al di fuori della Svizzera, oppure quando lascia il Paese, se ha giÃ  beneficiato di una rendita in Svizzera.(4)  Nel caso di una coppia sposata in cui entrambi i coniugi sono stati assicurati in Svizzera, lâindennitÃ  unica Ã ̈ versata a un coniuge soltanto se anche lâaltro ha diritto a una rendita.(5)  Dopo il versamento dellâindennitÃ  unica da parte dellâassicurazione svizzera, nei confronti di questâultima non si possono piÃ1 far valere diritti fondati sui contributi versati fino ad allora.(6)  I paragrafi 2â5 si applicano per analogia alle rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ , a condizione che lâavente diritto abbia compiuto 55 anni e non sia previsto un riesame delle condizioni per la concessione delle prestazioni.

it_artTitle: Art. 16 IndennitÃ  uniche


de_artHtml:
Art. 17 Ausserordentliche Renten

(1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien haben unter den gleichen Voraussetzungen wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf eine ausserordentliche Hinterlassenenrente, eine ausserordentliche Invalidenrente oder eine ausserordentliche Altersrente, die eine ausserordentliche Hinterlassenen- oder Invalidenrente ablÃ¶st, wenn die betroffene Person unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von dem an die Rente verlangt wird, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf vollen Jahre in der Schweiz gewohnt hat.

(2)  Die Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 1 gilt als ununterbrochen, wenn die betroffene Person die Schweiz im Kalenderjahr fÃ¼r nicht lÃ¤nger als drei Monate verlÃ¤sst. In AusnahmefÃ¤llen kann die Frist verlÃ¤ngert werden. Dagegen werden Zeiten, wÃ¤hrend denen in der Schweiz wohnhafte StaatsangehÃ¶rige von Tunesien von der Versicherung in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung befreit waren, auf die Wohndauer in der Schweiz nicht angerechnet.

(3)  RÃ¼ckvergÃ¼tungen der an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge sowie einmalige Abfindungen nach Artikel 16 AbsÃ¤tze 2â6 stehen der GewÃ¤hrung ausserordentlicher Renten nach Absatz 1 nicht entgegen; in diesen FÃ¤llen werden jedoch die rÃ¼ckvergÃ¼teten BeitrÃ¤ge oder die ausgezahlten Abfindungen mit den zu gewÃ¤hrenden Renten verrechnet.

de_artText: (1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien haben unter den gleichen Voraussetzungen wie schweizerische StaatsangehÃ¶rige Anspruch auf eine ausserordentliche Hinterlassenenrente, eine ausserordentliche Invalidenrente oder eine ausserordentliche Altersrente, die eine ausserordentliche Hinterlassenen- oder Invalidenrente ablÃ¶st, wenn die betroffene Person unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von dem an die Rente verlangt wird, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf vollen Jahre in der Schweiz gewohnt hat.(2)  Die Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 1 gilt als ununterbrochen, wenn die betroffene Person die Schweiz im Kalenderjahr fÃ1⁄4r nicht lÃ¤nger als drei Monate verlÃ¤sst. In AusnahmefÃ¤llen kann die Frist verlÃ¤ngert werden. Dagegen werden Zeiten, wÃ¤hrend denen in der Schweiz wohnhafte StaatsangehÃ¶rige von Tunesien von der Versicherung in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung befreit waren, auf die Wohndauer in der Schweiz nicht angerechnet.(3)  RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungen der an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge sowie einmalige Abfindungen nach Artikel 16 AbsÃ¤tze 2â6 stehen der GewÃ¤hrung ausserordentlicher Renten nach Absatz 1 nicht entgegen; in diesen FÃ¤llen werden jedoch die rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4teten BeitrÃ¤ge oder die ausgezahlten Abfindungen mit den zu gewÃ¤hrenden Renten verrechnet.

de_artTitle: Art. 17 Ausserordentliche Renten

fr_artHtml:
Art. 17 Rentes extraordinaires

(1)  Les ressortissants tunisiens ont droit Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ©, ou Ã  une rente extraordinaire de vieillesse succÃ©dant Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ© aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses si, immÃ©diatement avant la date Ã  partir de laquelle elle demande la rente, la personne a rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ¨re ininterrompue pendant cinq ans au moins.

(2)  La pÃ©riode de rÃ©sidence en Suisse au sens du par. 1 est rÃ©putÃ©e ininterrompue lorsque la personne concernÃ©e nâa pas quittÃ© la Suisse durant plus de trois mois par annÃ©e civile. Dans des cas exceptionnels, le dÃ©lai de trois mois peut Ãªtre prolongÃ©. En revanche, les pÃ©riodes durant lesquelles les ressortissants tunisiens rÃ©sidant en Suisse ont Ã©tÃ© dispensÃ©s de sâassurer auprÃ¨s de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse ne sont pas comptabilisÃ©es pour Ã©tablir la durÃ©e de rÃ©sidence en Suisse.

(3)  Le remboursement des cotisations versÃ©es Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et les indemnitÃ©s uniques prÃ©vues Ã  lâart. 16, par. 2 Ã  6, nâempÃªchent pas lâoctroi de rentes extraordinaires au sens du par. 1 du prÃ©sent article; dans de tels cas, les cotisations remboursÃ©es ou les indemnitÃ©s versÃ©es sont dÃ©duites des rentes Ã  allouer.

fr_artText: (1)  Les ressortissants tunisiens ont droit Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ©, ou Ã  une rente extraordinaire de vieillesse succÃ©dant Ã  une rente extraordinaire de survivant ou dâinvaliditÃ© aux mÃames conditions que les ressortissants suisses si, immÃ©diatement avant la date Ã  partir de laquelle elle demande la rente, la personne a rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ ̈re ininterrompue pendant cinq ans au moins.(2)  La pÃ©riode de rÃ©sidence en Suisse au sens du par. 1 est rÃ©putÃ©e ininterrompue lorsque la personne concernÃ©e nâa pas quittÃ© la Suisse durant plus de trois mois par annÃ©e civile. Dans des cas exceptionnels, le dÃ©lai de trois mois peut Ãatre prolongÃ©. En revanche, les pÃ©riodes durant lesquelles les ressortissants tunisiens rÃ©sidant en Suisse ont Ã©tÃ© dispensÃ©s de sâassurer auprÃ ̈s de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse ne sont pas comptabilisÃ©es pour Ã©tablir la durÃ©e de rÃ©sidence en Suisse. (3)  Le remboursement des cotisations versÃ©es Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse et les indemnitÃ©s uniques prÃ©vues Ã  lâart. 16, par. 2 Ã  6, nâempÃachent pas lâoctroi de rentes extraordinaires au sens du par. 1 du prÃ©sent article; dans de tels cas, les cotisations remboursÃ©es ou les indemnitÃ©s versÃ©es sont dÃ©duites des rentes Ã  allouer.

fr_artTitle: Art. 17 Rentes extraordinaires

it_artHtml:
Art. 17 Rendite straordinarie

(1)  I cittadini tunisini hanno diritto a una rendita straordinaria per superstiti o dâinvaliditÃ  o a una rendita straordinaria per la vecchiaia che subentra a una rendita straordinaria per superstiti o dâinvaliditÃ  alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri se, immediatamente prima della data a partire dalla quale Ã¨ richiesta la rendita, hanno risieduto ininterrottamente in Svizzera per un periodo di almeno cinque anni.

(2)  Il periodo di residenza in Svizzera ai sensi del paragrafo 1 Ã¨ considerato ininterrotto se la persona interessata lascia la Svizzera durante un periodo di al massimo tre mesi per anno civile. In casi eccezionali questo termine puÃ² essere prolungato. Per contro, i periodi durante i quali i cittadini tunisini residenti in Svizzera erano dispensati dallâaffiliazione allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  non sono considerati ai fini del computo della durata di residenza.

(3)  I rimborsi dei contributi versati allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti e il versamento di indennitÃ  uniche secondo lâarticolo 16 paragrafi 2â6 non precludono la concessione di rendite straordinarie ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo; tuttavia in questi casi i contributi rimborsati o le indennitÃ  uniche versate sono dedotti dalle future rendite.

it_artText: (1)  I cittadini tunisini hanno diritto a una rendita straordinaria per superstiti o dâinvaliditÃ  o a una rendita straordinaria per la vecchiaia che subentra a una rendita straordinaria per superstiti o dâinvaliditÃ  alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri se, immediatamente prima della data a partire dalla quale Ã ̈ richiesta la rendita, hanno risieduto ininterrottamente in Svizzera per un periodo di almeno cinque anni.(2)  Il periodo di residenza in Svizzera ai sensi del paragrafo 1 Ã ̈ considerato ininterrotto se la persona interessata lascia la Svizzera durante un periodo di al massimo tre mesi per anno civile. In casi eccezionali questo termine puÃ2 essere prolungato. Per contro, i periodi durante i quali i cittadini tunisini residenti in Svizzera erano dispensati dallâaffiliazione allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  non sono considerati ai fini del computo della durata di residenza.(3)  I rimborsi dei contributi versati allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti e il versamento di indennitÃ  uniche secondo lâarticolo 16 paragrafi 2â6 non precludono la concessione di rendite straordinarie ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo; tuttavia in questi casi i contributi rimborsati o le indennitÃ  uniche versate sono dedotti dalle future rendite.

it_artTitle: Art. 17 Rendite straordinarie