de_artHtml:
Art. 17

Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ¼gung Ã¼ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt der antragstellenden Person zu.

de_artText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt der antragstellenden Person zu.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Lâinstitution compÃ©tente notifie sa dÃ©cision concernant le droit aux prestations directement Ã  la personne requÃ©rante en lui indiquant les voies de droit.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Lâistituzione competente notifica direttamente al richiedente la decisione relativa al diritto a prestazioni indicando i rimedi giuridici.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

(1)  In Bosnien und Herzegowina wohnhafte Personen kÃ¶nnen gegen die VerfÃ¼gungen des schweizerischen Unfallversicherers bei diesem Einsprache erheben und gegen den Einspracheentscheid bei dem in der Rechtsmittelbelehrung bezeichneten kantonalen Versicherungsgericht Beschwerde erheben. Gegen das Urteil des kantonalen Versicherungsgerichtes kann in der Folge beim schweizerischen Bundesgericht, sozialrechtliche Abteilung, in Luzern Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten erhoben werden. Die Einsprachen und Beschwerden sind entweder direkt oder durch Vermittlung der in Artikel 2 Ziffer 1.1.2. bzw. Ziffer 1.2.2. erwÃ¤hnten Verbindungsstellen einzureichen. Im letzteren Fall ist von der betreffenden Verbindungsstelle das Eingangsdatum auf der Rechtsschrift zu vermerken.

(2)  In der Schweiz wohnhafte Personen kÃ¶nnen gegen die VerfÃ¼gungen der zustÃ¤ndigen bosnisch-herzegowinische TrÃ¤ger bei diesen Einsprache erheben und gegen die Einspracheentscheide beim zustÃ¤ndigen bosnisch-herzegowinischen Gericht Beschwerde erheben. Die Einsprachen und Beschwerden sind entweder direkt oder durch Vermittlung der Suva einzureichen. Im letzteren Fall ist von dieser das Eingangsdatum auf der Rechtsschrift zu vermerken.

de_artText: (1)  In Bosnien und Herzegowina wohnhafte Personen kÃ¶nnen gegen die VerfÃ1⁄4gungen des schweizerischen Unfallversicherers bei diesem Einsprache erheben und gegen den Einspracheentscheid bei dem in der Rechtsmittelbelehrung bezeichneten kantonalen Versicherungsgericht Beschwerde erheben. Gegen das Urteil des kantonalen Versicherungsgerichtes kann in der Folge beim schweizerischen Bundesgericht, sozialrechtliche Abteilung, in Luzern Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten erhoben werden. Die Einsprachen und Beschwerden sind entweder direkt oder durch Vermittlung der in Artikel 2 Ziffer 1.1.2. bzw. Ziffer 1.2.2. erwÃ¤hnten Verbindungsstellen einzureichen. Im letzteren Fall ist von der betreffenden Verbindungsstelle das Eingangsdatum auf der Rechtsschrift zu vermerken.(2)  In der Schweiz wohnhafte Personen kÃ¶nnen gegen die VerfÃ1⁄4gungen der zustÃ¤ndigen bosnisch-herzegowinische TrÃ¤ger bei diesen Einsprache erheben und gegen die Einspracheentscheide beim zustÃ¤ndigen bosnisch-herzegowinischen Gericht Beschwerde erheben. Die Einsprachen und Beschwerden sind entweder direkt oder durch Vermittlung der Suva einzureichen. Im letzteren Fall ist von dieser das Eingangsdatum auf der Rechtsschrift zu vermerken.

de_artTitle: Art. 18

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 1. Oktober 2018 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Bosnien und Herzegowina über Soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 18

(1)  Les personnes rÃ©sidant en Bosnie et HerzÃ©govine peuvent faire opposition aux dÃ©cisions de lâassureur-accidents suisse auprÃ¨s de celui-ci; la dÃ©cision sur opposition est sujette Ã  recours auprÃ¨s du Tribunal cantonal des assurances dÃ©signÃ© dans les voies de droit. Le jugement du Tribunal cantonal des assurances peut faire lâobjet dâun recours en matiÃ¨re de droit public auprÃ¨s des Cours de droit social du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse, Ã  Lucerne. Les oppositions et les recours doivent Ãªtre adressÃ©s soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.2 ou 1.2.2. Dans ce dernier cas, lâorganisme de liaison concernÃ© inscrit la date de rÃ©ception sur lâopposition ou le mÃ©moire de recours.

(2)  Les personnes rÃ©sidant en Suisse peuvent faire opposition aux dÃ©cisions de lâinstitution de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tente auprÃ¨s de celle-ci; les dÃ©cisions sur opposition peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s du tribunal de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tent. Les oppositions et les recours doivent Ãªtre adressÃ©s soit directement soit par lâintermÃ©diaire de la CNA. Dans ce dernier cas, la CNA inscrit la date de rÃ©ception sur lâopposition ou le mÃ©moire de recours.

fr_artText: (1)  Les personnes rÃ©sidant en Bosnie et HerzÃ©govine peuvent faire opposition aux dÃ©cisions de lâassureur-accidents suisse auprÃ ̈s de celui-ci; la dÃ©cision sur opposition est sujette Ã  recours auprÃ ̈s du Tribunal cantonal des assurances dÃ©signÃ© dans les voies de droit. Le jugement du Tribunal cantonal des assurances peut faire lâobjet dâun recours en matiÃ ̈re de droit public auprÃ ̈s des Cours de droit social du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse, Ã  Lucerne. Les oppositions et les recours doivent Ãatre adressÃ©s soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.2 ou 1.2.2. Dans ce dernier cas, lâorganisme de liaison concernÃ© inscrit la date de rÃ©ception sur lâopposition ou le mÃ©moire de recours.(2)  Les personnes rÃ©sidant en Suisse peuvent faire opposition aux dÃ©cisions de lâinstitution de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tente auprÃ ̈s de celle-ci; les dÃ©cisions sur opposition peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s du tribunal de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tent. Les oppositions et les recours doivent Ãatre adressÃ©s soit directement soit par lâintermÃ©diaire de la CNA. Dans ce dernier cas, la CNA inscrit la date de rÃ©ception sur lâopposition ou le mÃ©moire de recours.

fr_artTitle: Art. 18

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 1er octobre 2021 Arrangement administratif concernant l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la Bosnie et Herzégovine

it_artHtml:
Art. 18

(1)  Le persone residenti in Bosnia ed Erzegovina possono presentare opposizione contro le decisioni dellâassicuratore svizzero contro gli infortuni presso il medesimo e interporre ricorso contro le decisioni su opposizione presso il tribunale cantonale delle assicurazioni menzionato nei rimedi giuridici. Contro la sentenza emanata dal tribunale cantonale delle assicurazioni si puÃ² interporre un ricorso in materia di diritto pubblico presso la Corte di diritto sociale del Tribunale federale svizzero a Lucerna. Le opposizioni e i ricorsi devono essere presentati direttamente o tramite gli organismi di collegamento menzionati nellâarticolo 2 numero 1.1.2. o 1.2.2. In questâultimo caso lâorganismo di collegamento interessato deve annotare la data di ricevimento sullâatto scritto.

(2)  Le persone residenti in Svizzera possono presentare opposizione contro le decisioni delle competenti istituzioni della Bosnia ed Erzegovina presso le medesime e interporre ricorso contro le decisioni su opposizione presso il competente tribunale della Bosnia ed Erzegovina. Le opposizioni e i ricorsi devono essere inoltrati direttamente oppure tramite lâINSAI. In questâultimo caso lâistituto deve annotare la data di ricevimento sullâatto scritto.

it_artText: (1)  Le persone residenti in Bosnia ed Erzegovina possono presentare opposizione contro le decisioni dellâassicuratore svizzero contro gli infortuni presso il medesimo e interporre ricorso contro le decisioni su opposizione presso il tribunale cantonale delle assicurazioni menzionato nei rimedi giuridici. Contro la sentenza emanata dal tribunale cantonale delle assicurazioni si puÃ2 interporre un ricorso in materia di diritto pubblico presso la Corte di diritto sociale del Tribunale federale svizzero a Lucerna. Le opposizioni e i ricorsi devono essere presentati direttamente o tramite gli organismi di collegamento menzionati nellâarticolo 2 numero 1.1.2. o 1.2.2. In questâultimo caso lâorganismo di collegamento interessato deve annotare la data di ricevimento sullâatto scritto.(2)  Le persone residenti in Svizzera possono presentare opposizione contro le decisioni delle competenti istituzioni della Bosnia ed Erzegovina presso le medesime e interporre ricorso contro le decisioni su opposizione presso il competente tribunale della Bosnia ed Erzegovina. Le opposizioni e i ricorsi devono essere inoltrati direttamente oppure tramite lâINSAI. In questâultimo caso lâistituto deve annotare la data di ricevimento sullâatto scritto.

it_artTitle: Art. 18

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 1° ottobre 2018 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera e la Bosnia ed Erzegovina


de_artHtml:
Art. 19

Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zu entschÃ¤digenden NichtberufsunfÃ¤lle.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zu entschÃ¤digenden NichtberufsunfÃ¤lle.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent par analogie aux accidents non professionnels couverts par les dispositions lÃ©gales suisses.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Le disposizioni del presente capitolo si applicano per analogia agli infortuni non professionali coperti dalle norme giuridiche svizzere.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 29 Ziffer 2 des Abkommens sind:

1.

in Bosnien und Herzegowina

1.1.

in der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina

1.1.1. die Anstalt fÃ¼r Renten- und Invalidenversicherung der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina fÃ¼r die Renten- und Invalidenversicherung;

1.1.2.

â

die Anstalt fÃ¼r Kranken- und RÃ¼ckversicherung der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina fÃ¼r die Krankenversicherung und den Gesundheitsschutz,

â

die Anstalt fÃ¼r Renten- und Invalidenversicherung der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina fÃ¼r ArbeitsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten;

1.1.3.

die fÃ¼r den Kinderschutz zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen fÃ¼r die finanzielle UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Mutterschaftsurlaub und fÃ¼r die Kinderzulagen;

1.2.

in der Serbischen Republik

1.2.1.

der Fonds fÃ¼r Renten- und Invalidenversicherung der Serbischen Republik fÃ¼r die Renten- und Invalidenversicherung;

1.2.2.

â

der Fonds fÃ¼r Krankenversicherung der Serbischen Republik fÃ¼r die Krankenversicherung und den Gesundheitsschutz,

â

der Fonds fÃ¼r Renten- und Invalidenversicherung der Serbischen Republik fÃ¼r ArbeitsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten;

1.2.3.

der Ã¶ffentliche Fonds fÃ¼r den Kinderschutz der Republik Srpska fÃ¼r die finanzielle UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Mutterschaftsurlaub und fÃ¼r die Kinderzulagen;

1.3.

im Distrikt BrÄko von Bosnien und Herzegowina

1.3.1.

der Fonds fÃ¼r Krankenversicherung des Distrikt BrÄko fÃ¼r die Krankenversicherung und den Gesundheitsschutz;

1.3.2.

die Abteilung fÃ¼r Gesundheit und sonstige Leistungen der Regierung des Distrikt BrÄko fÃ¼r den Kinderschutz, die finanzielle UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Mutterschaftsurlaub und die Kinderzulagen;

2.

in der Schweiz

2.1.

die Gemeinsame Einrichtung KVG in Solothurn fÃ¼r die Krankenversicherung;

2.2.

die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf (nachstehend als Â«Schweizerische AusgleichskasseÂ» bezeichnet) fÃ¼r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

2.3.

die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt in Luzern (nachstehend als Â«SuvaÂ» bezeichnet) fÃ¼r die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten; und

2.4.

das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen in Bern fÃ¼r die Familienzulagen.

de_artText: Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 29 Ziffer 2 des Abkommens sind:1. in Bosnien und Herzegowina1.1. in der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina1.1.1. die Anstalt fÃ1⁄4r Renten- und Invalidenversicherung der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina fÃ1⁄4r die Renten- und Invalidenversicherung;1.1.2.â die Anstalt fÃ1⁄4r Kranken- und RÃ1⁄4ckversicherung der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina fÃ1⁄4r die Krankenversicherung und den Gesundheitsschutz,â die Anstalt fÃ1⁄4r Renten- und Invalidenversicherung der FÃ¶deration von Bosnien und Herzegowina fÃ1⁄4r ArbeitsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten;1.1.3. die fÃ1⁄4r den Kinderschutz zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen fÃ1⁄4r die finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r Mutterschaftsurlaub und fÃ1⁄4r die Kinderzulagen;1.2. in der Serbischen Republik1.2.1. der Fonds fÃ1⁄4r Renten- und Invalidenversicherung der Serbischen Republik fÃ1⁄4r die Renten- und Invalidenversicherung;1.2.2.â der Fonds fÃ1⁄4r Krankenversicherung der Serbischen Republik fÃ1⁄4r die Krankenversicherung und den Gesundheitsschutz,â der Fonds fÃ1⁄4r Renten- und Invalidenversicherung der Serbischen Republik fÃ1⁄4r ArbeitsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten; 1.2.3. der Ã¶ffentliche Fonds fÃ1⁄4r den Kinderschutz der Republik Srpska fÃ1⁄4r die finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r Mutterschaftsurlaub und fÃ1⁄4r die Kinderzulagen; 1.3. im Distrikt BrÄko von Bosnien und Herzegowina1.3.1. der Fonds fÃ1⁄4r Krankenversicherung des Distrikt BrÄko fÃ1⁄4r die Krankenversicherung und den Gesundheitsschutz;1.3.2. die Abteilung fÃ1⁄4r Gesundheit und sonstige Leistungen der Regierung des Distrikt BrÄko fÃ1⁄4r den Kinderschutz, die finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r Mutterschaftsurlaub und die Kinderzulagen; 2. in der Schweiz2.1. die Gemeinsame Einrichtung KVG in Solothurn fÃ1⁄4r die Krankenversicherung;2.2. die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf (nachstehend als Â«Schweizerische AusgleichskasseÂ» bezeichnet) fÃ1⁄4r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;2.3. die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt in Luzern (nachstehend als Â«SuvaÂ» bezeichnet) fÃ1⁄4r die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten; und 2.4. das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen in Bern fÃ1⁄4r die Familienzulagen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les organismes de liaison au sens de lâart. 29, ch. 2, de la Convention sont:

1.

en Bosnie et HerzÃ©govine

1.1.

dans la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine

1.1.1.

la Caisse dâassurance de rentes et invaliditÃ© de la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine pour lâassurance de rentes et invaliditÃ©;

1.1.2.

â

la Caisse dâassurance-maladie et de rÃ©assurance de la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine pour lâassurance-maladie et la protection de la santÃ©;

â

la Caisse dâassurance de rentes et invaliditÃ© de la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine pour les accidents du travail et les maladies professionnelles;

1.1.3.

les offices cantonaux compÃ©tents en matiÃ¨re de protection de lâenfance pour lâaide financiÃ¨re pour congÃ© de maternitÃ© et les allocations pour enfants;

1.2.

dans la RÃ©publique serbe

1.2.1.

le Fonds pour lâassurance de rentes et invaliditÃ© de la RÃ©publique serbe pour lâassurance de rentes et invaliditÃ©;

1.2.2.

â

le Fonds pour lâassurance-maladie de la RÃ©publique serbe pour lâassurance-maladie et la protection de la santÃ©;

â

le Fonds pour lâassurance de rentes et invaliditÃ© de la RÃ©publique serbe pour les accidents du travail et les maladies professionnelles;

1.2.3.

le Fonds public pour la protection de lâenfance de la RÃ©publique serbe pour lâaide financiÃ¨re pour congÃ© de maternitÃ© et les allocations pour enfants;

1.3.

Dans le district de BrÄko de la Bosnie et HerzÃ©govine

1.3.1.

le Fonds pour lâassurance-maladie du district de BrÄko pour lâassurance-maladie et la protection de la santÃ©;

1.3.2.

le DÃ©partement de la santÃ© et autres prestations du Gouvernement du district de BrÄko pour la protection de lâenfance, lâaide financiÃ¨re pour congÃ© de maternitÃ© et les allocations pour enfants;

2.

en Suisse

2.1.

lâInstitution commune LAMal, Ã  Soleure, pour lâassurance-maladie;

2.2.

la Caisse suisse de compensation (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«Caisse suisse de compensationÂ»), Ã  GenÃ¨ve, pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©;

2.3.

la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«CNAÂ»), Ã  Lucerne, pour lâassurance contre les accidents professionnels et non professionnels ainsi que contre les maladies professionnelles, et

2.4.

lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne, pour les allocations familiales.

fr_artText: Les organismes de liaison au sens de lâart. 29, ch. 2, de la Convention sont:1. en Bosnie et HerzÃ©govine 1.1. dans la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine1.1.1. la Caisse dâassurance de rentes et invaliditÃ© de la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine pour lâassurance de rentes et invaliditÃ©;1.1.2. â la Caisse dâassurance-maladie et de rÃ©assurance de la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine pour lâassurance-maladie et la protection de la santÃ©;â la Caisse dâassurance de rentes et invaliditÃ© de la FÃ©dÃ©ration de Bosnie et HerzÃ©govine pour les accidents du travail et les maladies professionnelles;1.1.3. les offices cantonaux compÃ©tents en matiÃ ̈re de protection de lâenfance pour lâaide financiÃ ̈re pour congÃ© de maternitÃ© et les allocations pour enfants;1.2. dans la RÃ©publique serbe1.2.1. le Fonds pour lâassurance de rentes et invaliditÃ© de la RÃ©publique serbe pour lâassurance de rentes et invaliditÃ©;1.2.2. â le Fonds pour lâassurance-maladie de la RÃ©publique serbe pour lâassurance-maladie et la protection de la santÃ©;â le Fonds pour lâassurance de rentes et invaliditÃ© de la RÃ©publique serbe pour les accidents du travail et les maladies professionnelles;1.2.3. le Fonds public pour la protection de lâenfance de la RÃ©publique serbe pour lâaide financiÃ ̈re pour congÃ© de maternitÃ© et les allocations pour enfants; 1.3. Dans le district de BrÄko de la Bosnie et HerzÃ©govine 1.3.1. le Fonds pour lâassurance-maladie du district de BrÄko pour lâassurance-maladie et la protection de la santÃ©;1.3.2. le DÃ©partement de la santÃ© et autres prestations du Gouvernement du district de BrÄko pour la protection de lâenfance, lâaide financiÃ ̈re pour congÃ© de maternitÃ© et les allocations pour enfants; 2. en Suisse2.1. lâInstitution commune LAMal, Ã  Soleure, pour lâassurance-maladie;2.2. la Caisse suisse de compensation (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«Caisse suisse de compensationÂ»), Ã  GenÃ ̈ve, pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©;2.3. la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«CNAÂ»), Ã  Lucerne, pour lâassurance contre les accidents professionnels et non professionnels ainsi que contre les maladies professionnelles, et 2.4. lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne, pour les allocations familiales.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Sono designati come organismi di collegamento ai sensi dellâarticolo 29 numero 2 della Convenzione:

1.

nella Bosnia ed Erzegovina

1.1.

nella Federazione di Bosnia ed Erzegovina

1.1.1.

per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ , lâente per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Federazione di Bosnia ed Erzegovina;

1.1.2.

â

per lâassicurazione malattie e la protezione sanitaria, lâente per lâassicurazione malattie e la riassicurazione della Federazione di Bosnia ed Erzegovina,

â

per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, lâente per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Federazione di Bosnia ed Erzegovina;

1.1.3.

per il sostegno finanziario per il congedo maternitÃ  e gli assegni per figli, gli enti cantonali competenti per la protezione dellâinfanzia;

1.2.

nella Repubblica Serba

1.2.1.

per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ , il Fondo per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Repubblica Serba;

1.2.2.

â

per lâassicurazione malattie e la protezione sanitaria, il Fondo per lâassicurazione malattie della Repubblica Serba,

â

per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, il Fondo per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Repubblica Serba;

1.2.3.

per il sostegno finanziario per il congedo maternitÃ  e gli assegni per figli, il Fondo pubblico per la protezione dellâinfanzia della Repubblica Srpska;

1.3.

nel distretto di BrÄko di Bosnia ed Erzegovina

1.3.1.

per lâassicurazione malattie e la protezione sanitaria, il Fondo per lâassicurazione malattie del distretto di BrÄko;

1.3.2.

per la protezione dellâinfanzia, il sostegno finanziario per il congedo maternitÃ  e gli assegni per figli, il Dipartimento per la sanitÃ  e altri servizi pubblici in seno al governo del distretto di BrÄko;

2.

in Svizzera

2.1.

per lâassicurazione malattie, lâIstituzione comune LAMal a Soletta;

2.2.

per lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra (qui di seguito denominata Â«Cassa svizzera di compensazioneÂ»);

2.3.

per lâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali nonchÃ© contro le malattie professionali, lâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni a Lucerna (qui di seguito denominato Â«INSAIÂ»); e

2.4.

per gli assegni familiari, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali a Berna.

it_artText: Sono designati come organismi di collegamento ai sensi dellâarticolo 29 numero 2 della Convenzione:1. nella Bosnia ed Erzegovina1.1. nella Federazione di Bosnia ed Erzegovina1.1.1. per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ , lâente per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Federazione di Bosnia ed Erzegovina;1.1.2. â per lâassicurazione malattie e la protezione sanitaria, lâente per lâassicurazione malattie e la riassicurazione della Federazione di Bosnia ed Erzegovina,â per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, lâente per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Federazione di Bosnia ed Erzegovina;1.1.3. per il sostegno finanziario per il congedo maternitÃ  e gli assegni per figli, gli enti cantonali competenti per la protezione dellâinfanzia;1.2. nella Repubblica Serba1.2.1. per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ , il Fondo per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Repubblica Serba;1.2.2. â per lâassicurazione malattie e la protezione sanitaria, il Fondo per lâassicurazione malattie della Repubblica Serba,â per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, il Fondo per lâassicurazione pensioni e invaliditÃ  della Repubblica Serba;1.2.3. per il sostegno finanziario per il congedo maternitÃ  e gli assegni per figli, il Fondo pubblico per la protezione dellâinfanzia della Repubblica Srpska;1.3. nel distretto di BrÄko di Bosnia ed Erzegovina1.3.1. per lâassicurazione malattie e la protezione sanitaria, il Fondo per lâassicurazione malattie del distretto di BrÄko;1.3.2. per la protezione dellâinfanzia, il sostegno finanziario per il congedo maternitÃ  e gli assegni per figli, il Dipartimento per la sanitÃ  e altri servizi pubblici in seno al governo del distretto di BrÄko; 2. in Svizzera2.1. per lâassicurazione malattie, lâIstituzione comune LAMal a Soletta;2.2. per lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra (qui di seguito denominata Â«Cassa svizzera di compensazioneÂ»);2.3. per lâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali nonchÃ© contro le malattie professionali, lâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni a Lucerna (qui di seguito denominato Â«INSAIÂ»); e2.4. per gli assegni familiari, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali a Berna.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

In den FÃ¤llen des Artikels 35 Absatz 2 des Abkommens zieht der TrÃ¤ger des Vertragsstaates, in dessen Gebiet sich der Schuldner befindet, die Gesamtforderung beim Schuldner ein, sofern der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates es beantragt.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 35, par. 2, de la Convention, lâinstitution de lâÃtat contractant sur le territoire duquel se trouve le dÃ©biteur recouvre auprÃ¨s de celui-ci la totalitÃ© de la crÃ©ance pour autant que lâinstitution de lâautre Ãtat contractant le lui demande.

fr_artText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 35, par. 2, de la Convention, lâinstitution de lâÃtat contractant sur le territoire duquel se trouve le dÃ©biteur recouvre auprÃ ̈s de celui-ci la totalitÃ© de la crÃ©ance pour autant que lâinstitution de lâautre Ãtat contractant le lui demande.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Nei casi menzionati nellâarticolo 35 paragrafo 2 della Convenzione, lâistituzione dello Stato contraente sul cui territorio si trova il debitore riscuote presso questâultimo lâintero importo del credito, a condizione che lâistituzione dellâaltro Stato contraente ne faccia richiesta.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die Verbindungsstellen beider Vertragsstaaten Ã¼bermitteln einander fÃ¼r jedes Kalenderjahr die Statistiken Ã¼ber die in Anwendung des Abkommens gewÃ¤hrten Zahlungen an die Berechtigten. Die Statistiken enthalten, nach Leistungsart getrennt, die Zahl der Berechtigten und die GesamthÃ¶he der gewÃ¤hrten Leistungen.

de_artText: Die Verbindungsstellen beider Vertragsstaaten Ã1⁄4bermitteln einander fÃ1⁄4r jedes Kalenderjahr die Statistiken Ã1⁄4ber die in Anwendung des Abkommens gewÃ¤hrten Zahlungen an die Berechtigten. Die Statistiken enthalten, nach Leistungsart getrennt, die Zahl der Berechtigten und die GesamthÃ¶he der gewÃ¤hrten Leistungen.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Les organismes de liaison des deux Ãtats contractants se transmettent mutuellement, pour chaque annÃ©e civile, les statistiques sur les versements allouÃ©s aux ayants droit en application de la Convention. Les statistiques contiennent, pour chaque type de prestation, le nombre des ayants droit et le montant total des prestations allouÃ©es.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Gli organismi di collegamento di entrambi gli Stati contraenti si scambiano ogni anno civile le statistiche concernenti i versamenti effettuati agli aventi diritto in applicazione della Convenzione. Tali statistiche, suddivise per tipo di prestazione, danno indicazioni sul numero degli aventi diritto e sullâimporto complessivo delle prestazioni concesse.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

(1)  Die EmpfÃ¤ngerinnen oder EmpfÃ¤nger von Leistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates, die im Gebiet des anderen Vertragsstaates wohnen, teilen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger alle Ãnderungen betreffend ihre persÃ¶nliche oder familiÃ¤re Lage, ihren Gesundheitszustand oder ihre Arbeits- und ErwerbsfÃ¤higkeit, welche ihre Rechte oder Pflichten aufgrund der in Artikel 2 des Abkommens aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften sowie aufgrund der Bestimmungen des Abkommens beeinflussen kÃ¶nnen, entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen mit.

(2)  Die TrÃ¤ger unterrichten einander durch Vermittlung der Verbindungsstellen Ã¼ber alle Ãnderungen nach Absatz 1, die ihnen mitgeteilt werden.

de_artText: (1)  Die EmpfÃ¤ngerinnen oder EmpfÃ¤nger von Leistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates, die im Gebiet des anderen Vertragsstaates wohnen, teilen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger alle Ãnderungen betreffend ihre persÃ¶nliche oder familiÃ¤re Lage, ihren Gesundheitszustand oder ihre Arbeits- und ErwerbsfÃ¤higkeit, welche ihre Rechte oder Pflichten aufgrund der in Artikel 2 des Abkommens aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften sowie aufgrund der Bestimmungen des Abkommens beeinflussen kÃ¶nnen, entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen mit.(2)  Die TrÃ¤ger unterrichten einander durch Vermittlung der Verbindungsstellen Ã1⁄4ber alle Ãnderungen nach Absatz 1, die ihnen mitgeteilt werden.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

(1)  Les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations allouÃ©es en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat contractant communiquent Ã  lâinstitution compÃ©tente, soit directement, soit par lâentremise des organismes de liaison, tout changement concernant leur situation personnelle ou familiale, leur Ã©tat de santÃ© ou leur capacitÃ© de travail et de gain, susceptible dâinfluencer leurs droits ou obligations au regard des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 de la Convention ou au regard des dispositions de la Convention.

(2)  Les institutions sâinforment par lâentremise des organismes de liaison de toutes les modifications au sens du par. 1er qui leur ont Ã©tÃ© communiquÃ©es.

fr_artText: (1)  Les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations allouÃ©es en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat contractant communiquent Ã  lâinstitution compÃ©tente, soit directement, soit par lâentremise des organismes de liaison, tout changement concernant leur situation personnelle ou familiale, leur Ã©tat de santÃ© ou leur capacitÃ© de travail et de gain, susceptible dâinfluencer leurs droits ou obligations au regard des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 de la Convention ou au regard des dispositions de la Convention.(2)  Les institutions sâinforment par lâentremise des organismes de liaison de toutes les modifications au sens du par. 1 qui leur ont Ã©tÃ© communiquÃ©es.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

(1)  I beneficiari di prestazioni concesse secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti che risiedono sul territorio dellâaltro Stato contraente comunicano allâistituzione competente, direttamente o tramite gli organismi di collegamento, qualsiasi cambiamento concernente la situazione personale o familiare, lo stato di salute o la capacitÃ  al lavoro e al guadagno suscettibile dâinfluenzare i loro diritti od obblighi in base alle norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2 della Convenzione e alle disposizioni della Convenzione.

(2)  Le istituzioni si informano reciprocamente tramite gli organismi di collegamento su qualsiasi modifica ai sensi del paragrafo 1 loro comunicata.

it_artText: (1)  I beneficiari di prestazioni concesse secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti che risiedono sul territorio dellâaltro Stato contraente comunicano allâistituzione competente, direttamente o tramite gli organismi di collegamento, qualsiasi cambiamento concernente la situazione personale o familiare, lo stato di salute o la capacitÃ  al lavoro e al guadagno suscettibile dâinfluenzare i loro diritti od obblighi in base alle norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2 della Convenzione e alle disposizioni della Convenzione.(2)  Le istituzioni si informano reciprocamente tramite gli organismi di collegamento su qualsiasi modifica ai sensi del paragrafo 1 loro comunicata.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

(1)  Auf Ersuchen Ã¼bermittelt der TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates kostenlos alle ihm zur VerfÃ¼gung stehenden medizinischen Unterlagen zur InvaliditÃ¤t der Person, die eine Leistung beantragt hat oder bezieht.

(2)  Ersucht der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates um Ã¤rztliche Untersuchung der Person, die eine Leistung beantragt hat oder bezieht, so veranlasst der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates die verlangte Untersuchung im Gebiet, in dem die betreffende Person wohnt, gemÃ¤ss den fÃ¼r ihn geltenden Vorschriften und auf Kosten des auftraggebenden TrÃ¤gers.

(3)  Nach Vorlage einer detaillierten Abrechnung mit Belegen werden die in Absatz 2 erwÃ¤hnten Kosten zurÃ¼ckerstattet. Die Einzelheiten des RÃ¼ckerstattungsverfahrens werden durch die Verbindungsstellen in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt.

de_artText: (1)  Auf Ersuchen Ã1⁄4bermittelt der TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates kostenlos alle ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden medizinischen Unterlagen zur InvaliditÃ¤t der Person, die eine Leistung beantragt hat oder bezieht.(2)  Ersucht der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates um Ã¤rztliche Untersuchung der Person, die eine Leistung beantragt hat oder bezieht, so veranlasst der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates die verlangte Untersuchung im Gebiet, in dem die betreffende Person wohnt, gemÃ¤ss den fÃ1⁄4r ihn geltenden Vorschriften und auf Kosten des auftraggebenden TrÃ¤gers.(3)  Nach Vorlage einer detaillierten Abrechnung mit Belegen werden die in Absatz 2 erwÃ¤hnten Kosten zurÃ1⁄4ckerstattet. Die Einzelheiten des RÃ1⁄4ckerstattungsverfahrens werden durch die Verbindungsstellen in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

(1)  Sur demande, lâinstitution de lâun des Ãtats contractants transmet gratuitement Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat contractant tous les documents mÃ©dicaux dont elle dispose concernant lâinvaliditÃ© de la personne qui a demandÃ© une prestation ou en reÃ§oit une.

(2)  Si lâinstitution dâun Ãtat contractant demande lâexamen mÃ©dical de la personne qui a demandÃ© ou qui reÃ§oit une prestation, lâinstitution de lâautre Ãtat contractant fait procÃ©der Ã  lâexamen requis dans la rÃ©gion oÃ¹ rÃ©side la personne concernÃ©e en vertu des dispositions en vigueur pour cette institution et aux frais de lâinstitution qui en a fait la demande.

(3)  Les frais mentionnÃ©s au par. 2 sont remboursÃ©s aprÃ¨s prÃ©sentation dâun dÃ©compte dÃ©taillÃ© accompagnÃ© de piÃ¨ces justificatives. Les modalitÃ©s de la procÃ©dure de remboursement sont fixÃ©es dâun commun accord par les organismes de liaison.

fr_artText: (1)  Sur demande, lâinstitution de lâun des Ãtats contractants transmet gratuitement Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat contractant tous les documents mÃ©dicaux dont elle dispose concernant lâinvaliditÃ© de la personne qui a demandÃ© une prestation ou en reÃ§oit une.(2)  Si lâinstitution dâun Ãtat contractant demande lâexamen mÃ©dical de la personne qui a demandÃ© ou qui reÃ§oit une prestation, lâinstitution de lâautre Ãtat contractant fait procÃ©der Ã  lâexamen requis dans la rÃ©gion oÃ1 rÃ©side la personne concernÃ©e en vertu des dispositions en vigueur pour cette institution et aux frais de lâinstitution qui en a fait la demande.(3)  Les frais mentionnÃ©s au par. 2 sont remboursÃ©s aprÃ ̈s prÃ©sentation dâun dÃ©compte dÃ©taillÃ© accompagnÃ© de piÃ ̈ces justificatives. Les modalitÃ©s de la procÃ©dure de remboursement sont fixÃ©es dâun commun accord par les organismes de liaison.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

(1)  Su richiesta, lâistituzione di uno degli Stati contraenti trasmette gratuitamente a quella dellâaltro Stato contraente tutta la documentazione medica di cui dispone in relazione allâinvaliditÃ  della persona che ha richiesto una prestazione o ne beneficia.

(2)  Se lâistituzione di uno Stato contraente chiede che il richiedente o il beneficiario di una prestazione sia sottoposto a un esame medico, lâistituzione dellâaltro Stato contraente organizza lâesame richiesto sul territorio in cui risiede lâinteressato conformemente alle norme giuridiche cui Ã¨ soggetta e a spese dellâistituzione richiedente.

(3)  Le spese menzionate nel paragrafo 2 vengono rimborsate su presentazione di un conteggio particolareggiato e corredato dei documenti giustificativi. I dettagli relativi alla procedura di rimborso sono stabiliti di comune accordo dagli organismi di collegamento.

it_artText: (1)  Su richiesta, lâistituzione di uno degli Stati contraenti trasmette gratuitamente a quella dellâaltro Stato contraente tutta la documentazione medica di cui dispone in relazione allâinvaliditÃ  della persona che ha richiesto una prestazione o ne beneficia.(2)  Se lâistituzione di uno Stato contraente chiede che il richiedente o il beneficiario di una prestazione sia sottoposto a un esame medico, lâistituzione dellâaltro Stato contraente organizza lâesame richiesto sul territorio in cui risiede lâinteressato conformemente alle norme giuridiche cui Ã ̈ soggetta e a spese dellâistituzione richiedente.(3)  Le spese menzionate nel paragrafo 2 vengono rimborsate su presentazione di un conteggio particolareggiato e corredato dei documenti giustificativi. I dettagli relativi alla procedura di rimborso sono stabiliti di comune accordo dagli organismi di collegamento.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Wohnt die Person, die eine Invalidenrente nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates beantragt hat oder bezieht, im Gebiet des anderen Vertragsstaates, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jederzeit die Verbindungsstelle dieses Vertragsstaates ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen oder weitere von den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften verlangte AuskÃ¼nfte einzuholen. Es bleibt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger freigestellt, die Person, die eine Rente beantragt hat oder bezieht, durch eine Ãrztin oder einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.

de_artText: Wohnt die Person, die eine Invalidenrente nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates beantragt hat oder bezieht, im Gebiet des anderen Vertragsstaates, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jederzeit die Verbindungsstelle dieses Vertragsstaates ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen oder weitere von den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften verlangte AuskÃ1⁄4nfte einzuholen. Es bleibt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger freigestellt, die Person, die eine Rente beantragt hat oder bezieht, durch eine Ãrztin oder einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Si la personne qui a demandÃ© ou reÃ§oit une rente dâinvaliditÃ© selon les dispositions lÃ©gales dâun des Ãtats contractants rÃ©side sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, lâinstitution compÃ©tente peut en tout temps demander Ã  lâorganisme de liaison de cet Ãtat contractant de procÃ©der Ã  des examens mÃ©dicaux ou de fournir dâautres renseignements exigÃ©s par les dispositions lÃ©gales en vigueur pour elle. Lâinstitution compÃ©tente reste libre de faire examiner par un mÃ©decin de son choix la personne qui a demandÃ© ou reÃ§oit une rente.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Quando il richiedente o il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti risiede sul territorio dellâaltro Stato contraente, lâistituzione competente puÃ² chiedere in qualsiasi momento allâorganismo di collegamento di questo Stato contraente di procedere ad esami medici o di fornire altre informazioni richieste dalle proprie norme giuridiche. Lâistituzione competente conserva il diritto di fare esaminare il richiedente o il beneficiario da un medico di sua scelta.

it_artText: Quando il richiedente o il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti risiede sul territorio dellâaltro Stato contraente, lâistituzione competente puÃ2 chiedere in qualsiasi momento allâorganismo di collegamento di questo Stato contraente di procedere ad esami medici o di fornire altre informazioni richieste dalle proprie norme giuridiche. Lâistituzione competente conserva il diritto di fare esaminare il richiedente o il beneficiario da un medico di sua scelta.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Die aus der DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung entstehenden Verwaltungskosten werden von den mit der DurchfÃ¼hrung beauftragten Stellen getragen.

de_artText: Die aus der DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung entstehenden Verwaltungskosten werden von den mit der DurchfÃ1⁄4hrung beauftragten Stellen getragen.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Les frais administratifs rÃ©sultant de lâapplication de la Convention et du prÃ©sent arrangement sont supportÃ©s par les organismes chargÃ©s dâappliquer ces textes.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Le spese amministrative risultanti dallâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo sono assunte dagli organi incaricati dellâapplicazione.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

(1)  Diese Verwaltungsvereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt ebenso lange wie dieses.

(2)  Diese Verwaltungsvereinbarung kann von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen ergÃ¤nzt oder geÃ¤ndert werden.

Geschehen zu Sarajevo am 1. Oktober 2018, in vier Urschriften in deutscher Sprache und in den Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina (Bosnisch, Kroatisch, Serbisch), wobei alle Texte in gleicher Weise verbindlich sind.

FÃ¼r die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde
der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

Andrea Rauber Saxer

FÃ¼r die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden
von Bosnien und Herzegowina:

Adil Osmanovic

de_artText: (1)  Diese Verwaltungsvereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt ebenso lange wie dieses.(2)  Diese Verwaltungsvereinbarung kann von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen ergÃ¤nzt oder geÃ¤ndert werden.Geschehen zu Sarajevo am 1. Oktober 2018, in vier Urschriften in deutscher Sprache und in den Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina (Bosnisch, Kroatisch, Serbisch), wobei alle Texte in gleicher Weise verbindlich sind.FÃ1⁄4r die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Schweizerischen Eidgenossenschaft:Andrea Rauber SaxerFÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von Bosnien und Herzegowina:Adil Osmanovic

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

(1  Le prÃ©sent arrangement administratif entre en vigueur Ã  la mÃªme date que la Convention et a la mÃªme durÃ©e de validitÃ© que celle-ci.

(2)  Le prÃ©sent arrangement administratif peut Ãªtre complÃ©tÃ© ou amendÃ© dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats contractants.

Fait Ã  Sarajevo le 1er octobre 2018, en quatre exemplaires originaux, en langue allemande et dans les langues officielles de Bosnie et HerzÃ©govine (bosniaque, croate, serbe), tous les textes faisant Ã©galement foi.

Pour lâautoritÃ© compÃ©tente
de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Andrea Rauber Saxer

Pour les autoritÃ©s compÃ©tentes
de Bosnie et HerzÃ©govine:

Adil Osmanovic

fr_artText: (1  Le prÃ©sent arrangement administratif entre en vigueur Ã  la mÃame date que la Convention et a la mÃame durÃ©e de validitÃ© que celle-ci.(2)  Le prÃ©sent arrangement administratif peut Ãatre complÃ©tÃ© ou amendÃ© dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats contractants.Fait Ã  Sarajevo le 1 octobre 2018, en quatre exemplaires originaux, en langue allemande et dans les langues officielles de Bosnie et HerzÃ©govine (bosniaque, croate, serbe), tous les textes faisant Ã©galement foi.Pour lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:Andrea Rauber SaxerPour les autoritÃ©s compÃ©tentes de Bosnie et HerzÃ©govine:Adil Osmanovic

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

(1)  Il presente Accordo amministrativo entra in vigore alla medesima data della Convenzione e rimane valido per la sua stessa durata.

(2)  Il presente Accordo amministrativo puÃ² essere completato o modificato di comune accordo dalle competenti autoritÃ  dei due Stati contraenti.

Fatto a Sarajevo, il 1Â° ottobre 2018, in quattro originali, in lingua tedesca e nelle lingue ufficiali della Bosnia ed Erzegovina (bosniaco, croato, serbo), tutti i testi facenti parimenti fede.

Per lâautoritÃ  competente
della Confederazione Svizzera:

Andrea Rauber Saxer

Per le autoritÃ  competenti
della Bosnia ed Erzegovina:

Adil Osmanovic

it_artText: (1)  Il presente Accordo amministrativo entra in vigore alla medesima data della Convenzione e rimane valido per la sua stessa durata.(2)  Il presente Accordo amministrativo puÃ2 essere completato o modificato di comune accordo dalle competenti autoritÃ  dei due Stati contraenti. Fatto a Sarajevo, il 1Â° ottobre 2018, in quattro originali, in lingua tedesca e nelle lingue ufficiali della Bosnia ed Erzegovina (bosniaco, croato, serbo), tutti i testi facenti parimenti fede.Per lâautoritÃ  competente della Confederazione Svizzera:Andrea Rauber SaxerPer le autoritÃ  competenti della Bosnia ed Erzegovina:Adil Osmanovic

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Vertragsstaaten oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die Verbindungsstellen legen im gegenseitigen Einvernehmen die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderlichen Formulare fest.

(2)  Zwecks Erleichterung der DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung vereinbaren die Verbindungsstellen soweit als mÃ¶glich Massnahmen zur Einrichtung und WeiterfÃ¼hrung des elektronischen Austausches von Daten.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Vertragsstaaten oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die Verbindungsstellen legen im gegenseitigen Einvernehmen die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderlichen Formulare fest.(2)  Zwecks Erleichterung der DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung vereinbaren die Verbindungsstellen soweit als mÃ¶glich Massnahmen zur Einrichtung und WeiterfÃ1⁄4hrung des elektronischen Austausches von Daten.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats contractants ou, avec leur autorisation, les organismes de liaison Ã©tablissent dâun commun accord les formulaires nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la Convention et du prÃ©sent arrangement.

(2)  Afin de faciliter lâapplication de la Convention et du prÃ©sent arrangement, les organismes de liaison conviennent, dans la mesure du possible, de mesures pour Ã©tablir et poursuivre lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats contractants ou, avec leur autorisation, les organismes de liaison Ã©tablissent dâun commun accord les formulaires nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la Convention et du prÃ©sent arrangement.(2)  Afin de faciliter lâapplication de la Convention et du prÃ©sent arrangement, les organismes de liaison conviennent, dans la mesure du possible, de mesures pour Ã©tablir et poursuivre lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

(1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti o, con il loro consenso, gli organismi di collegamento stabiliscono di comune accordo i moduli necessari allâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo.

(2)  Per facilitare lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo, gli organismi di collegamento concordano per quanto possibile misure volte ad allestire e a proseguire lo scambio elettronico dei dati.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti o, con il loro consenso, gli organismi di collegamento stabiliscono di comune accordo i moduli necessari allâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo.(2)  Per facilitare lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo, gli organismi di collegamento concordano per quanto possibile misure volte ad allestire e a proseguire lo scambio elettronico dei dati.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

(1)  In den FÃ¤llen nach Artikel 7 Absatz 1 Satz 1 des Abkommens bescheinigen die in Absatz 2 genannten TrÃ¤ger des Vertragsstaates, dessen Rechtsvorschriften weiterhin angewandt werden, auf Antrag, dass die betreffende Person diesen Rechtsvorschriften unterstellt bleibt.

(2)  Die Bescheinigung nach Absatz 1 wird auf dem vorgesehenen Formular ausgestellt, und zwar:

1.

in Bosnien und Herzegowina vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger fÃ¼r Krankenversicherung und von der fÃ¼r Arbeit und Sozialpolitik zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde;

2.

in der Schweiz von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

(3)  AntrÃ¤ge auf VerlÃ¤ngerung der Entsendungsdauer sind vor Ablauf der GÃ¼ltigkeit der Bescheinigung bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates einzureichen, von dessen Gebiet aus die Person entsandt worden ist. BefÃ¼rwortet diese BehÃ¶rde den Antrag, so verstÃ¤ndigt sie sich durch Schriftwechsel mit der BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaates und teilt ihren Entscheid der antragstellenden Person und den beteiligten TrÃ¤gern ihres Landes mit.

de_artText: (1)  In den FÃ¤llen nach Artikel 7 Absatz 1 Satz 1 des Abkommens bescheinigen die in Absatz 2 genannten TrÃ¤ger des Vertragsstaates, dessen Rechtsvorschriften weiterhin angewandt werden, auf Antrag, dass die betreffende Person diesen Rechtsvorschriften unterstellt bleibt.(2)  Die Bescheinigung nach Absatz 1 wird auf dem vorgesehenen Formular ausgestellt, und zwar:1. in Bosnien und Herzegowina vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger fÃ1⁄4r Krankenversicherung und von der fÃ1⁄4r Arbeit und Sozialpolitik zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde;2. in der Schweiz von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. (3)  AntrÃ¤ge auf VerlÃ¤ngerung der Entsendungsdauer sind vor Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeit der Bescheinigung bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates einzureichen, von dessen Gebiet aus die Person entsandt worden ist. BefÃ1⁄4rwortet diese BehÃ¶rde den Antrag, so verstÃ¤ndigt sie sich durch Schriftwechsel mit der BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaates und teilt ihren Entscheid der antragstellenden Person und den beteiligten TrÃ¤gern ihres Landes mit.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 7, par. 1er, 1er phrase, de la Convention, les institutions de lâÃtat dont les dispositions lÃ©gales sont applicables et qui sont dÃ©signÃ©es au par. 2 attestent sur requÃªte que la personne concernÃ©e reste soumise Ã  ces dispositions lÃ©gales.

(2)  Lâattestation visÃ©e au par. 1er est Ã©tablie sur le formulaire prÃ©vu Ã  cet effet:

1.

en Bosnie et HerzÃ©govine, par lâinstitution compÃ©tente en matiÃ¨re dâassurance-maladie et par les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de travail et de politique sociale;

2.

en Suisse, par la caisse de compensation compÃ©tente de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

(3)  Les demandes de prolongation de la durÃ©e de dÃ©tachement doivent Ãªtre adressÃ©es, avant lâexpiration de la validitÃ© de lâattestation, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat contractant du territoire duquel la personne a Ã©tÃ© dÃ©tachÃ©e. Si cette autoritÃ© approuve la demande, elle se met dâaccord, par Ã©change de lettres, avec lâautoritÃ© de lâautre Ãtat contractant et communique la dÃ©cision Ã  la personne requÃ©rante et aux institutions concernÃ©es de son pays.

fr_artText: (1)  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 7, par. 1, 1phrase, de la Convention, les institutions de lâÃtat dont les dispositions lÃ©gales sont applicables et qui sont dÃ©signÃ©es au par. 2 attestent sur requÃate que la personne concernÃ©e reste soumise Ã  ces dispositions lÃ©gales.(2)  Lâattestation visÃ©e au par. 1 est Ã©tablie sur le formulaire prÃ©vu Ã  cet effet:1. en Bosnie et HerzÃ©govine, par lâinstitution compÃ©tente en matiÃ ̈re dâassurance-maladie et par les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de travail et de politique sociale;2. en Suisse, par la caisse de compensation compÃ©tente de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©. (3)  Les demandes de prolongation de la durÃ©e de dÃ©tachement doivent Ãatre adressÃ©es, avant lâexpiration de la validitÃ© de lâattestation, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat contractant du territoire duquel la personne a Ã©tÃ© dÃ©tachÃ©e. Si cette autoritÃ© approuve la demande, elle se met dâaccord, par Ã©change de lettres, avec lâautoritÃ© de lâautre Ãtat contractant et communique la dÃ©cision Ã  la personne requÃ©rante et aux institutions concernÃ©es de son pays.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

(1)  Nei casi di cui allâarticolo 7 paragrafo 1 primo periodo della Convenzione, le istituzioni dello Stato contraente le cui norme giuridiche restano applicabili, indicate nel paragrafo 2, attestano, su richiesta, che la persona interessata rimane sottoposta a tali norme giuridiche.

(2)  Lâattestazione di cui al paragrafo 1 Ã¨ rilasciata sullâapposito modulo:

1.

nella Bosnia ed Erzegovina, dallâistituzione competente per lâassicurazione malattie e dallâautoritÃ  competente per il lavoro e la politica sociale;

2.

in Svizzera, dalla competente cassa di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

(3)  Le domande volte a prorogare la durata del distacco devono essere inoltrate prima della scadenza dellâattestazione allâautoritÃ  competente dello Stato contraente dal cui territorio la persona Ã¨ stata distaccata. Se approva la domanda, detta autoritÃ  si accorda tramite scambio di lettere con lâautoritÃ  dellâaltro Stato contraente e comunica la sua decisione al richiedente e alle istituzioni interessate del suo Paese.

it_artText: (1)  Nei casi di cui allâarticolo 7 paragrafo 1 primo periodo della Convenzione, le istituzioni dello Stato contraente le cui norme giuridiche restano applicabili, indicate nel paragrafo 2, attestano, su richiesta, che la persona interessata rimane sottoposta a tali norme giuridiche.(2)  Lâattestazione di cui al paragrafo 1 Ã ̈ rilasciata sullâapposito modulo:1. nella Bosnia ed Erzegovina, dallâistituzione competente per lâassicurazione malattie e dallâautoritÃ  competente per il lavoro e la politica sociale;2. in Svizzera, dalla competente cassa di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .(3)  Le domande volte a prorogare la durata del distacco devono essere inoltrate prima della scadenza dellâattestazione allâautoritÃ  competente dello Stato contraente dal cui territorio la persona Ã ̈ stata distaccata. Se approva la domanda, detta autoritÃ  si accorda tramite scambio di lettere con lâautoritÃ  dellâaltro Stato contraente e comunica la sua decisione al richiedente e alle istituzioni interessate del suo Paese.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

(1)  Zur AusÃ¼bung des in Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Abkommens vorgesehenen Wahlrechts erklÃ¤ren:

1.

die in Bosnien und Herzegowina BeschÃ¤ftigten ihre Wahl bei der EidgenÃ¶ssischen Ausgleichskasse in Bern und bei der Agentur Bern der Suva;

2.

die in der Schweiz BeschÃ¤ftigten ihre Wahl bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde in Bosnien und Herzegowina.

(2)  WÃ¤hlen die in Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Abkommens erwÃ¤hnten BeschÃ¤ftigten die Rechtsvorschriften des vertretenen Vertragsstaates, so stellen ihnen die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieses Vertragsstaates eine Bescheinigung darÃ¼ber aus, dass sie diesen Rechtsvorschriften unterstellt sind. Diese Bescheinigung ist durch die betroffene Person den zustÃ¤ndigen Stellen des Vertragsstaates vorzulegen, in dem die BeschÃ¤ftigung ausgeÃ¼bt wird.

de_artText: (1)  Zur AusÃ1⁄4bung des in Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Abkommens vorgesehenen Wahlrechts erklÃ¤ren:1. die in Bosnien und Herzegowina BeschÃ¤ftigten ihre Wahl bei der EidgenÃ¶ssischen Ausgleichskasse in Bern und bei der Agentur Bern der Suva;2. die in der Schweiz BeschÃ¤ftigten ihre Wahl bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde in Bosnien und Herzegowina.(2)  WÃ¤hlen die in Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Abkommens erwÃ¤hnten BeschÃ¤ftigten die Rechtsvorschriften des vertretenen Vertragsstaates, so stellen ihnen die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieses Vertragsstaates eine Bescheinigung darÃ1⁄4ber aus, dass sie diesen Rechtsvorschriften unterstellt sind. Diese Bescheinigung ist durch die betroffene Person den zustÃ¤ndigen Stellen des Vertragsstaates vorzulegen, in dem die BeschÃ¤ftigung ausgeÃ1⁄4bt wird.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

(1)  Pour lâexercice du droit dâoption prÃ©vu Ã  lâart. 8, par. 2 et 3, de la Convention,

1.

les personnes occupÃ©es en Bosnie et HerzÃ©govine communiquent leur choix Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation, Ã  Berne, et Ã  lâagence de Berne de la CNA;

2.

les personnes occupÃ©es en Suisse communiquent leur choix Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en Bosnie et HerzÃ©govine.

(2)  Lorsque les personnes occupÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 8, par. 2 et 3, de la Convention optent pour les dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant reprÃ©sentÃ©, les institutions compÃ©tentes de cet Ãtat leur dÃ©livrent une attestation certifiant quâelles sont soumises Ã  ces dispositions lÃ©gales. Cette attestation doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par la personne concernÃ©e aux services compÃ©tents de lâÃtat contractant dans lequel elle exerce son activitÃ©.

fr_artText: (1)  Pour lâexercice du droit dâoption prÃ©vu Ã  lâart. 8, par. 2 et 3, de la Convention,1. les personnes occupÃ©es en Bosnie et HerzÃ©govine communiquent leur choix Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation, Ã  Berne, et Ã  lâagence de Berne de la CNA;2. les personnes occupÃ©es en Suisse communiquent leur choix Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en Bosnie et HerzÃ©govine.(2)  Lorsque les personnes occupÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 8, par. 2 et 3, de la Convention optent pour les dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant reprÃ©sentÃ©, les institutions compÃ©tentes de cet Ãtat leur dÃ©livrent une attestation certifiant quâelles sont soumises Ã  ces dispositions lÃ©gales. Cette attestation doit Ãatre prÃ©sentÃ©e par la personne concernÃ©e aux services compÃ©tents de lâÃtat contractant dans lequel elle exerce son activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

(1)  Per esercitare il diritto dâopzione previsto nellâarticolo 8 paragrafi 2 e 3 della Convenzione, i lavoratori comunicano la loro scelta:

1.

se sono impiegati in Bosnia ed Erzegovina, alla Cassa federale di compensazione a Berna e allâagenzia di Berna dellâINSAI;

2.

se sono impiegati in Svizzera, allâautoritÃ  competente in Bosnia ed Erzegovina.

(2)  Se i lavoratori menzionati nellâarticolo 8 paragrafi 2 e 3 della Convenzione optano a favore delle norme giuridiche dello Stato contraente rappresentato, le istituzioni competenti di questo Stato rilasciano loro unâattestazione da cui risulta che sono sottoposti a queste norme giuridiche. Lâattestazione va inoltrata agli organi competenti dello Stato contraente in cui sono occupati.

it_artText: (1)  Per esercitare il diritto dâopzione previsto nellâarticolo 8 paragrafi 2 e 3 della Convenzione, i lavoratori comunicano la loro scelta:1. se sono impiegati in Bosnia ed Erzegovina, alla Cassa federale di compensazione a Berna e allâagenzia di Berna dellâINSAI;2. se sono impiegati in Svizzera, allâautoritÃ  competente in Bosnia ed Erzegovina.(2)  Se i lavoratori menzionati nellâarticolo 8 paragrafi 2 e 3 della Convenzione optano a favore delle norme giuridiche dello Stato contraente rappresentato, le istituzioni competenti di questo Stato rilasciano loro unâattestazione da cui risulta che sono sottoposti a queste norme giuridiche. Lâattestazione va inoltrata agli organi competenti dello Stato contraente in cui sono occupati.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

In den FÃ¤llen nach Artikel 9 des Abkommens melden sich die betreffenden Personen beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des BeschÃ¤ftigungsstaates an, und zwar bei Aufnahme der ErwerbstÃ¤tigkeit durch die in Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens genannten Personen bzw. bei Inkrafttreten des Abkommens, wenn diese in diesem Zeitpunkt ihre ErwerbstÃ¤tigkeit bereits ausÃ¼ben, aber nicht versichert sind.

de_artText: In den FÃ¤llen nach Artikel 9 des Abkommens melden sich die betreffenden Personen beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des BeschÃ¤ftigungsstaates an, und zwar bei Aufnahme der ErwerbstÃ¤tigkeit durch die in Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens genannten Personen bzw. bei Inkrafttreten des Abkommens, wenn diese in diesem Zeitpunkt ihre ErwerbstÃ¤tigkeit bereits ausÃ1⁄4ben, aber nicht versichert sind.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 9 de la Convention, les personnes concernÃ©es sâannoncent auprÃ¨s de lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dans lequel les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 9, par. 1er, de la Convention exercent leur activitÃ©, soit au moment oÃ¹ ces personnes commencent Ã  exercer cette activitÃ©, soit lors de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention si elles exercent dÃ©jÃ  leur activitÃ© sans Ãªtre assurÃ©es.

fr_artText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 9 de la Convention, les personnes concernÃ©es sâannoncent auprÃ ̈s de lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dans lequel les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 9, par. 1, de la Convention exercent leur activitÃ©, soit au moment oÃ1 ces personnes commencent Ã  exercer cette activitÃ©, soit lors de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention si elles exercent dÃ©jÃ  leur activitÃ© sans Ãatre assurÃ©es.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Nei casi di cui allâarticolo 9 della Convenzione, le persone interessate si annunciano allâistituzione competente dello Stato in cui sono occupate, sia quando le persone menzionate nellâarticolo 9 paragrafo 1 iniziano la loro attivitÃ  lucrativa oppure quando entra in vigore la Convenzione, se in quel momento esercitano giÃ  unâattivitÃ  lucrativa ma non sono assicurate.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

In den FÃ¤llen nach Artikel 11 Absatz 2 des Abkommens melden sich die betreffenden Personen bei der kantonalen Ausgleichskasse des Kantons, in dessen Gebiet sie zuletzt gewohnt haben.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 11, par. 2, de la Convention, les personnes concernÃ©es sâannoncent auprÃ¨s de la caisse cantonale de compensation du canton sur le territoire duquel elles ont rÃ©sidÃ© en dernier.

fr_artText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 11, par. 2, de la Convention, les personnes concernÃ©es sâannoncent auprÃ ̈s de la caisse cantonale de compensation du canton sur le territoire duquel elles ont rÃ©sidÃ© en dernier.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Nei casi di cui allâarticolo 11 paragrafo 2 della Convenzione, le persone interessate si annunciano alla cassa di compensazione cantonale del Cantone sul cui territorio hanno risieduto da ultimo.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Um in den Genuss der in Artikel 13 des Abkommens vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legt die betreffende Person dem schweizerischen Versicherer, bei dem sie die Aufnahme in die Versicherung beantragt, eine Bescheinigung Ã¼ber den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der bosnisch-herzegowinischen Krankenversicherung sowie Ã¼ber die dort zurÃ¼ckgelegte Versicherungsdauer vor.

(2)  Die Bescheinigung wird auf Ersuchen der antragstellenden Person durch den fÃ¼r die Krankenversicherung zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger von Bosnien und Herzegowina ausgestellt. Ist die antragstellende Person nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann der schweizerische Versicherer, der sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, direkt oder durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ¼r Sozialversicherungen an die zustÃ¤ndigen KrankenversicherungstrÃ¤ger von Bosnien und Herzegowina gelangen, um die Bescheinigung einzuholen.

de_artText: (1)  Um in den Genuss der in Artikel 13 des Abkommens vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legt die betreffende Person dem schweizerischen Versicherer, bei dem sie die Aufnahme in die Versicherung beantragt, eine Bescheinigung Ã1⁄4ber den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der bosnisch-herzegowinischen Krankenversicherung sowie Ã1⁄4ber die dort zurÃ1⁄4ckgelegte Versicherungsdauer vor.(2)  Die Bescheinigung wird auf Ersuchen der antragstellenden Person durch den fÃ1⁄4r die Krankenversicherung zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger von Bosnien und Herzegowina ausgestellt. Ist die antragstellende Person nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann der schweizerische Versicherer, der sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, direkt oder durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Sozialversicherungen an die zustÃ¤ndigen KrankenversicherungstrÃ¤ger von Bosnien und Herzegowina gelangen, um die Bescheinigung einzuholen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

(1)  Pour bÃ©nÃ©ficier des facilitÃ©s prÃ©vues Ã  lâart. 13 de la Convention, la personne concernÃ©e prÃ©sente Ã  lâassureur suisse auprÃ¨s duquel elle demande lâadmission dans lâassurance une attestation mentionnant la date de sa sortie de lâassurance-maladie de Bosnie et HerzÃ©govine de mÃªme que les pÃ©riodes dâassurance quâelle y a accomplies.

(2)  Lâattestation est dÃ©livrÃ©e, sur demande de la personne requÃ©rante, par lâinstitution de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tente pour lâassurance-maladie. Si la personne requÃ©rante nâest pas en possession de lâattestation, lâassureur suisse saisi de la demande dâadmission peut sâadresser, soit directement, soit par lâentremise de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  lâinstitution dâassurance-maladie compÃ©tente de Bosnie et HerzÃ©govine, afin dâobtenir lâattestation.

fr_artText: (1)  Pour bÃ©nÃ©ficier des facilitÃ©s prÃ©vues Ã  lâart. 13 de la Convention, la personne concernÃ©e prÃ©sente Ã  lâassureur suisse auprÃ ̈s duquel elle demande lâadmission dans lâassurance une attestation mentionnant la date de sa sortie de lâassurance-maladie de Bosnie et HerzÃ©govine de mÃame que les pÃ©riodes dâassurance quâelle y a accomplies.(2)  Lâattestation est dÃ©livrÃ©e, sur demande de la personne requÃ©rante, par lâinstitution de Bosnie et HerzÃ©govine compÃ©tente pour lâassurance-maladie. Si la personne requÃ©rante nâest pas en possession de lâattestation, lâassureur suisse saisi de la demande dâadmission peut sâadresser, soit directement, soit par lâentremise de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  lâinstitution dâassurance-maladie compÃ©tente de Bosnie et HerzÃ©govine, afin dâobtenir lâattestation.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

(1)  Per beneficiare delle agevolazioni previste nellâarticolo 13 della Convenzione, la persona interessata presenta allâassicuratore svizzero presso il quale richiede dâaffiliarsi unâattestazione che indichi la data dellâuscita dallâassicurazione malattie della Bosnia ed Erzegovina nonchÃ© i periodi dâassicurazione ivi compiuti.

(2)  Lâattestazione Ã¨ rilasciata dallâistituzione competente per lâassicurazione malattie della Bosnia ed Erzegovina su istanza del richiedente. Se questi non Ã¨ in possesso dellâattestazione, per ottenerla lâassicuratore svizzero che si occupa della domanda di affiliazione puÃ² rivolgersi, direttamente oppure tramite lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, alle istituzioni competenti per lâassicurazione malattie della Bosnia ed Erzegovina.

it_artText: (1)  Per beneficiare delle agevolazioni previste nellâarticolo 13 della Convenzione, la persona interessata presenta allâassicuratore svizzero presso il quale richiede dâaffiliarsi unâattestazione che indichi la data dellâuscita dallâassicurazione malattie della Bosnia ed Erzegovina nonchÃ© i periodi dâassicurazione ivi compiuti.(2)  Lâattestazione Ã ̈ rilasciata dallâistituzione competente per lâassicurazione malattie della Bosnia ed Erzegovina su istanza del richiedente. Se questi non Ã ̈ in possesso dellâattestazione, per ottenerla lâassicuratore svizzero che si occupa della domanda di affiliazione puÃ2 rivolgersi, direttamente oppure tramite lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, alle istituzioni competenti per lâassicurazione malattie della Bosnia ed Erzegovina.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

(1)  Personen, die in Bosnien und Herzegowina wohnen und Leistungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt bei der in Artikel 2 Ziffer 1.1.1. bzw. Ziffer 1.2.1. genannten Verbindungsstelle ein.

(2)  Personen, die in der Schweiz wohnen und die Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen nach den bosnisch-herzegowinischen Sozialversicherungsgesetzen beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein.

(3)  In einem Drittstaat wohnhafte Personen, die Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen nach den bosnisch-herzegowinischen Sozialversicherungsgesetzen oder der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung beanspruchen, wenden sich direkt oder Ã¼ber eine der Verbindungsstellen an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger.

(4)  FÃ¼r die LeistungsantrÃ¤ge sind die nach Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen Formulare zu verwenden.

(5)  Die Verbindungsstelle, die den Leistungsantrag erhalten hat, vermerkt auf dem Formular das Eingangsdatum, prÃ¼ft den Antrag auf VollstÃ¤ndigkeit, kontrolliert, ob alle erforderlichen Ausweise beigelegt sind und bestÃ¤tigt, gleichfalls auf dem Formular, die GÃ¼ltigkeit der beigelegten amtlichen Dokumente. Sie leitet dann den Antrag sowie die Ausweise und die beigelegten Dokumente an die Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates weiter. Diese Verbindungsstelle kann von der erstgenannten Verbindungsstelle weitere AuskÃ¼nfte und Bescheinigungen verlangen oder solche unmittelbar bei den Antragstellern oder deren Arbeitgebern oder bei anderen Einrichtungen einholen.

de_artText: (1)  Personen, die in Bosnien und Herzegowina wohnen und Leistungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt bei der in Artikel 2 Ziffer 1.1.1. bzw. Ziffer 1.2.1. genannten Verbindungsstelle ein.(2)  Personen, die in der Schweiz wohnen und die Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen nach den bosnisch-herzegowinischen Sozialversicherungsgesetzen beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein.(3)  In einem Drittstaat wohnhafte Personen, die Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenleistungen nach den bosnisch-herzegowinischen Sozialversicherungsgesetzen oder der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung beanspruchen, wenden sich direkt oder Ã1⁄4ber eine der Verbindungsstellen an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger.(4)  FÃ1⁄4r die LeistungsantrÃ¤ge sind die nach Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen Formulare zu verwenden.(5)  Die Verbindungsstelle, die den Leistungsantrag erhalten hat, vermerkt auf dem Formular das Eingangsdatum, prÃ1⁄4ft den Antrag auf VollstÃ¤ndigkeit, kontrolliert, ob alle erforderlichen Ausweise beigelegt sind und bestÃ¤tigt, gleichfalls auf dem Formular, die GÃ1⁄4ltigkeit der beigelegten amtlichen Dokumente. Sie leitet dann den Antrag sowie die Ausweise und die beigelegten Dokumente an die Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates weiter. Diese Verbindungsstelle kann von der erstgenannten Verbindungsstelle weitere AuskÃ1⁄4nfte und Bescheinigungen verlangen oder solche unmittelbar bei den Antragstellern oder deren Arbeitgebern oder bei anderen Einrichtungen einholen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

(1)  Les personnes rÃ©sidant en Bosnie et HerzÃ©govine qui prÃ©tendent Ã  des prestations de lâassurance-vieillesse, survivants ou invaliditÃ© suisse adressent directement leur demande Ã  lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.1 ou 1.2.1.

(2)  Les personnes rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent Ã  des prestations de vieillesse, dâinvaliditÃ© ou de survivants selon la lÃ©gislation de Bosnie et HerzÃ©govine en matiÃ¨re dâassurance sociale adressent directement leur demande Ã  la Caisse suisse de compensation.

(3)  Les personnes rÃ©sidant dans un Ãtat tiers qui prÃ©tendent Ã  des prestations de vieillesse, dâinvaliditÃ© ou de survivants selon la lÃ©gislation de Bosnie et HerzÃ©govine en matiÃ¨re dâassurance sociale ou de lâassurance-vieillesse, survivants ou invaliditÃ© suisse sâadressent Ã  lâinstitution compÃ©tente directement ou par lâentremise dâun organisme de liaison.

(4)  Les demandes de prestations doivent Ãªtre adressÃ©es au moyen des formulaires ad hoc mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, par. 1er.

(5)  Lâorganisme de liaison qui a reÃ§u la demande de prestations inscrit la date de rÃ©ception sur le formulaire, vÃ©rifie si la demande est Ã©tablie de maniÃ¨re complÃ¨te, contrÃ´le si tous les documents nÃ©cessaires sont joints et atteste, Ã©galement sur le formulaire, la validitÃ© des documents officiels annexÃ©s. Il transmet ensuite la demande ainsi que les justificatifs et les documents annexÃ©s Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Ãtat contractant. Cet organisme de liaison peut demander de plus amples renseignements et attestations soit au premier organisme, soit directement Ã  la personne requÃ©rante, Ã  son employeur ou Ã  dâautres organismes.

fr_artText: (1)  Les personnes rÃ©sidant en Bosnie et HerzÃ©govine qui prÃ©tendent Ã  des prestations de lâassurance-vieillesse, survivants ou invaliditÃ© suisse adressent directement leur demande Ã  lâorganisme de liaison mentionnÃ© Ã  lâart. 2, ch. 1.1.1 ou 1.2.1.(2)  Les personnes rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent Ã  des prestations de vieillesse, dâinvaliditÃ© ou de survivants selon la lÃ©gislation de Bosnie et HerzÃ©govine en matiÃ ̈re dâassurance sociale adressent directement leur demande Ã  la Caisse suisse de compensation.(3)  Les personnes rÃ©sidant dans un Ãtat tiers qui prÃ©tendent Ã  des prestations de vieillesse, dâinvaliditÃ© ou de survivants selon la lÃ©gislation de Bosnie et HerzÃ©govine en matiÃ ̈re dâassurance sociale ou de lâassurance-vieillesse, survivants ou invaliditÃ© suisse sâadressent Ã  lâinstitution compÃ©tente directement ou par lâentremise dâun organisme de liaison.(4)  Les demandes de prestations doivent Ãatre adressÃ©es au moyen des formulaires ad hoc mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, par. 1.(5)  Lâorganisme de liaison qui a reÃ§u la demande de prestations inscrit la date de rÃ©ception sur le formulaire, vÃ©rifie si la demande est Ã©tablie de maniÃ ̈re complÃ ̈te, contrÃ ́le si tous les documents nÃ©cessaires sont joints et atteste, Ã©galement sur le formulaire, la validitÃ© des documents officiels annexÃ©s. Il transmet ensuite la demande ainsi que les justificatifs et les documents annexÃ©s Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Ãtat contractant. Cet organisme de liaison peut demander de plus amples renseignements et attestations soit au premier organisme, soit directement Ã  la personne requÃ©rante, Ã  son employeur ou Ã  dâautres organismes.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

(1)  Le persone residenti in Bosnia ed Erzegovina che chiedono prestazioni dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti o lâinvaliditÃ  presentano la loro richiesta direttamente allâorganismo di collegamento menzionato allâarticolo 2 numero 1.1.1 o 1.2.1.

(2)  Le persone residenti in Svizzera che chiedono prestazioni dellâassicurazione per la vecchiaia, lâinvaliditÃ  o i superstiti in virtÃ¹ delle leggi in materia di assicurazioni sociali della Bosnia ed Erzegovina inoltrano la loro richiesta direttamente alla Cassa svizzera di compensazione.

(3)  Le persone residenti in uno Stato terzo che chiedono prestazioni dellâassicurazione per la vecchiaia, lâinvaliditÃ  o i superstiti in virtÃ¹ delle leggi in materia di assicurazioni sociali della Bosnia ed Erzegovina oppure dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti o lâinvaliditÃ  si rivolgono, direttamente o tramite uno degli organismi di collegamento, allâistituzione competente.

(4)  Per le richieste di prestazioni devono essere utilizzati i moduli previsti dallâarticolo 3 paragrafo 1.

(5)  Lâorganismo di collegamento che ha ricevuto la richiesta di prestazioni appone sul modulo la data di ricevimento, verifica se la richiesta Ã¨ completa, controlla se tutti i documenti richiesti sono stati allegati e attesta, sempre sul modulo, la validitÃ  degli atti ufficiali allegati. Trasmette quindi la richiesta con i documenti e gli atti allegati allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente. Questâorganismo puÃ² chiedere altre informazioni e attestazioni al primo organismo di collegamento oppure direttamente ai richiedenti, ai loro datori di lavoro o ad altre istituzioni.

it_artText: (1)  Le persone residenti in Bosnia ed Erzegovina che chiedono prestazioni dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti o lâinvaliditÃ  presentano la loro richiesta direttamente allâorganismo di collegamento menzionato allâarticolo 2 numero 1.1.1 o 1.2.1.(2)  Le persone residenti in Svizzera che chiedono prestazioni dellâassicurazione per la vecchiaia, lâinvaliditÃ  o i superstiti in virtÃ1 delle leggi in materia di assicurazioni sociali della Bosnia ed Erzegovina inoltrano la loro richiesta direttamente alla Cassa svizzera di compensazione.(3)  Le persone residenti in uno Stato terzo che chiedono prestazioni dellâassicurazione per la vecchiaia, lâinvaliditÃ  o i superstiti in virtÃ1 delle leggi in materia di assicurazioni sociali della Bosnia ed Erzegovina oppure dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti o lâinvaliditÃ  si rivolgono, direttamente o tramite uno degli organismi di collegamento, allâistituzione competente.(4)  Per le richieste di prestazioni devono essere utilizzati i moduli previsti dallâarticolo 3 paragrafo 1.(5)  Lâorganismo di collegamento che ha ricevuto la richiesta di prestazioni appone sul modulo la data di ricevimento, verifica se la richiesta Ã ̈ completa, controlla se tutti i documenti richiesti sono stati allegati e attesta, sempre sul modulo, la validitÃ  degli atti ufficiali allegati. Trasmette quindi la richiesta con i documenti e gli atti allegati allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente. Questâorganismo puÃ2 chiedere altre informazioni e attestazioni al primo organismo di collegamento oppure direttamente ai richiedenti, ai loro datori di lavoro o ad altre istituzioni.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1 FÃ¼r die Anwendung dieser Vereinbarung bedeuten die AusdrÃ¼cke:

a)

Â«AngehÃ¶rigerÂ»
in bezug auf die Schweiz eine Person schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit und in bezug auf Quebec eine Person kanadischer StaatsangehÃ¶rigkeit, die in Quebec wohnt, oder die, wenn sie nicht in Quebec wohnt, der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Gesetzgebung unterstellt ist oder unterstellt war;

b)

Â«GesetzgebungÂ»
die in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Gesetze und Verordnungen;

c)

Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» in bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung und in bezug auf Quebec den fÃ¼r die Anwendung der in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Gesetzgebung zustÃ¤ndigen Minister;

d)

Â«TrÃ¤gerÂ»
die Einrichtung oder die BehÃ¶rde, welche fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Gesetzgebungen zustÃ¤ndig ist;

e)

Â«wohnenÂ»
in bezug auf die Schweiz, sich gewÃ¶hnlich aufhalten;

f)

Â«WohnsitzÂ»
im Sinne des Schweizerischen Zivilgesetzbuches3 den Ort, wo sich eine Person mit der Absicht des dauernden Verbleibens aufhÃ¤lt;

g)

Â«VersicherungszeitÂ»
in bezug auf die Schweiz eine Zeit, wÃ¤hrend der BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung entrichtet wurden oder eine Zeit, die einer solchen Zeit in der genannten Versicherung gleichgestellt ist und
in bezug auf Quebec jedes Jahr, fÃ¼r welches BeitrÃ¤ge entrichtet worden sind oder eine Invalidenrente nach dem Gesetz Ã¼ber die Rentenversicherung von Quebec ausgezahlt worden ist, sowie jedes als gleichgestellt geltende Jahr.

2 In diesem Artikel nicht definierte AusdrÃ¼cke haben die Bedeutung, die ihnen nach der anwendbaren Gesetzgebung zukommt.

3 SR 210

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung dieser Vereinbarung bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke:a) Â«AngehÃ¶rigerÂ»in bezug auf die Schweiz eine Person schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit und in bezug auf Quebec eine Person kanadischer StaatsangehÃ¶rigkeit, die in Quebec wohnt, oder die, wenn sie nicht in Quebec wohnt, der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Gesetzgebung unterstellt ist oder unterstellt war;b) Â«GesetzgebungÂ»die in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetze und Verordnungen;c) Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» in bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung und in bezug auf Quebec den fÃ1⁄4r die Anwendung der in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetzgebung zustÃ¤ndigen Minister;d) Â«TrÃ¤gerÂ»die Einrichtung oder die BehÃ¶rde, welche fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetzgebungen zustÃ¤ndig ist;e) Â«wohnenÂ»in bezug auf die Schweiz, sich gewÃ¶hnlich aufhalten;f) Â«WohnsitzÂ»im Sinne des Schweizerischen Zivilgesetzbuches den Ort, wo sich eine Person mit der Absicht des dauernden Verbleibens aufhÃ¤lt;g) Â«VersicherungszeitÂ»in bezug auf die Schweiz eine Zeit, wÃ¤hrend der BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung entrichtet wurden oder eine Zeit, die einer solchen Zeit in der genannten Versicherung gleichgestellt ist undin bezug auf Quebec jedes Jahr, fÃ1⁄4r welches BeitrÃ¤ge entrichtet worden sind oder eine Invalidenrente nach dem Gesetz Ã1⁄4ber die Rentenversicherung von Quebec ausgezahlt worden ist, sowie jedes als gleichgestellt geltende Jahr. In diesem Artikel nicht definierte AusdrÃ1⁄4cke haben die Bedeutung, die ihnen nach der anwendbaren Gesetzgebung zukommt. SR 210

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vereinbarung vom 25. Februar 1994 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Quebec (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

1 Aux fins dâapplication de la prÃ©sente Entente:

a)

Â«RessortissantÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, une personne de nationalitÃ© suisse, et en ce qui concerne le QuÃ©bec, une personne de citoyennetÃ© canadienne, rÃ©sidant au QuÃ©bec ou, si elle nây rÃ©side pas, qui est ou a Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation mentionnÃ©e Ã  lâart. 2, par. 1, let. b);

b)

Â«LÃ©gislationÂ» dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs et rÃ©glementaires mentionnÃ©s Ã  lâart. 2:

c)

Â«AutoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, et en ce qui concerne le QuÃ©bec, le ministre chargÃ© de lâapplication de la lÃ©gislation mentionnÃ©e Ã  lâart. 2;

d)

Â«InstitutionÂ» dÃ©signe lâorganisme ou lâautoritÃ© chargÃ© dâappliquer les lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;

e)

Â«RÃ©siderÂ» signifie, en ce qui concerne la Suisse, sÃ©journer habituellement;

f)

Â«DomicileÂ» dÃ©signe, au sens du Code civil suisse2, le lieu oÃ¹ une personne rÃ©side avec lâintention de sây Ã©tablir;

g)

Â«PÃ©riode dâassuranceÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, une pÃ©riode pendant laquelle des cotisations ont Ã©tÃ© versÃ©es Ã  lâassuranceâvieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse ou une pÃ©riode qui est assimilÃ©e Ã  une pareille pÃ©riode dans ladite assurance, et en ce qui concerne le QuÃ©bec, toute annÃ©e pour laquelle des cotisations ont Ã©tÃ© versÃ©es ou une rente dâinvaliditÃ© a Ã©tÃ© payÃ©e en vertu de la Loi sur le rÃ©gime de rentes du QuÃ©bec ou toute annÃ©e considÃ©rÃ©e comme Ã©quivalente.

2 Tout terme non dÃ©fini dans le prÃ©sent article a le sens qui lui est donnÃ© par la lÃ©gislation applicable.

2 RS 210

fr_artText: Aux fins dâapplication de la prÃ©sente Entente:a) Â«RessortissantÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, une personne de nationalitÃ© suisse, et en ce qui concerne le QuÃ©bec, une personne de citoyennetÃ© canadienne, rÃ©sidant au QuÃ©bec ou, si elle nây rÃ©side pas, qui est ou a Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation mentionnÃ©e Ã  lâart. 2, par. 1, let. b);b) Â«LÃ©gislationÂ» dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs et rÃ©glementaires mentionnÃ©s Ã  lâart. 2:c) Â«AutoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, et en ce qui concerne le QuÃ©bec, le ministre chargÃ© de lâapplication de la lÃ©gislation mentionnÃ©e Ã  lâart. 2;d) Â«InstitutionÂ» dÃ©signe lâorganisme ou lâautoritÃ© chargÃ© dâappliquer les lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;e) Â«RÃ©siderÂ» signifie, en ce qui concerne la Suisse, sÃ©journer habituellement;f) Â«DomicileÂ» dÃ©signe, au sens du Code civil suisse, le lieu oÃ1 une personne rÃ©side avec lâintention de sây Ã©tablir;g) Â«PÃ©riode dâassuranceÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, une pÃ©riode pendant laquelle des cotisations ont Ã©tÃ© versÃ©es Ã  lâassuranceâvieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse ou une pÃ©riode qui est assimilÃ©e Ã  une pareille pÃ©riode dans ladite assurance, et en ce qui concerne le QuÃ©bec, toute annÃ©e pour laquelle des cotisations ont Ã©tÃ© versÃ©es ou une rente dâinvaliditÃ© a Ã©tÃ© payÃ©e en vertu de la Loi sur le rÃ©gime de rentes du QuÃ©bec ou toute annÃ©e considÃ©rÃ©e comme Ã©quivalente. Tout terme non dÃ©fini dans le prÃ©sent article a le sens qui lui est donnÃ© par la lÃ©gislation applicable. RS 210

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Entente du 25 février 1994 en matière de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 1

1 I fini dellâapplicazione della presente Intesa:

a)

Â«CittadinoÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, una persona di cittadinanza svizzera e, per quanto concerne il Quebec, una persona di cittadinanza canadese, dimorante nel Quebec o, se non vi dimora, che sia o sia stata sottoposta alla legislazione menzionata nellâarticolo 2 paragrafo 1 lettera b);

b)

Â«LegislazioneÂ» designa gli atti legislativi e regolamentari menzionati nellâarticolo 2;

c)

Â«AutoritÃ  competenteÂ» designa, per quanto concerne la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali e, per quanto concerne il Quebec, il ministro incaricato di applicare la legislazione menzionata nellâarticolo 2;

d)

Â«IstitutoÂ» designa lâente o lâautoritÃ  incaricata di applicare le legislazioni menzionate nellâarticolo 2.

e)

Â«DimorareÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, soggiornare abitualmente;

f)

Â«DomicilioÂ» designa, giusta il Codice civile svizzero3, il luogo in cui una persona dimora con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente;

g)

Â«Periodo dâassicurazioneÂ» designa, per quanto concerne la Svizzera, un periodo durante il quale sono stati versati contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  o un periodo equiparato a un simile periodo in detta assicurazione e, per quanto concerne il Quebec, ogni anno per il quale sono stati versati contributi o Ã¨ stata pagata una renditÃ  dâinvaliditÃ  in virtÃ¹ della legge sul sistema di rendite del Quebec o qualsiasi anno considerato equivalente.

2 Ogni termine non definito nel presente articolo ha il senso che gli Ã¨ dato dalla legislazione applicabile.

3 RS 210

it_artText: I fini dellâapplicazione della presente Intesa:a) Â«CittadinoÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, una persona di cittadinanza svizzera e, per quanto concerne il Quebec, una persona di cittadinanza canadese, dimorante nel Quebec o, se non vi dimora, che sia o sia stata sottoposta alla legislazione menzionata nellâarticolo 2 paragrafo 1 lettera b);b) Â«LegislazioneÂ» designa gli atti legislativi e regolamentari menzionati nellâarticolo 2;c) Â«AutoritÃ  competenteÂ» designa, per quanto concerne la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali e, per quanto concerne il Quebec, il ministro incaricato di applicare la legislazione menzionata nellâarticolo 2;d) Â«IstitutoÂ» designa lâente o lâautoritÃ  incaricata di applicare le legislazioni menzionate nellâarticolo 2.e) Â«DimorareÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, soggiornare abitualmente;f) Â«DomicilioÂ» designa, giusta il Codice civile svizzero, il luogo in cui una persona dimora con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente;g) Â«Periodo dâassicurazioneÂ» designa, per quanto concerne la Svizzera, un periodo durante il quale sono stati versati contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  o un periodo equiparato a un simile periodo in detta assicurazione e, per quanto concerne il Quebec, ogni anno per il quale sono stati versati contributi o Ã ̈ stata pagata una renditÃ  dâinvaliditÃ  in virtÃ1 della legge sul sistema di rendite del Quebec o qualsiasi anno considerato equivalente. Ogni termine non definito nel presente articolo ha il senso che gli Ã ̈ dato dalla legislazione applicabile. RS 210

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Intesa del 25 febbraio 1994 in materia di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 10

1 Eine Person, die der Gesetzgebung beider Parteien unterstellt worden ist, sowie die ihr gegenÃ¼ber unterhaltsberechtigten Personen, ihre Hinterlassenen und Personen, die ihre Rechte von der genannten Person ableiten, haben Anspruch auf eine Leistung nach der Gesetzgebung von Quebec, wenn diese Person ohne Anwendung der in Artikel 9 vorgesehenen Zusammenrechnung  die von dieser Gesetzgebung vorgesehenen Anspruchsvoraussetzungen erfÃ¼llt. Der TrÃ¤ger von Quebec setzt den Betrag der Leistung nach den Bestimmungen der fÃ¼r ihn geltenden Gesetzgebung fest.

2 ErfÃ¼llt die im Absatz 1 genannten Person die erforderlichen Anspruchsvoraussetzungen nicht ohne Anwendung der Zusammenrechnung, so verfÃ¤hrt der TrÃ¤ger von Quebec wie folgt:

a)

Er anerkennt ein Beitragsjahr, wenn der schweizerische TrÃ¤ger bescheinigt, dass eine Versicherungszeit von mindestens drei Monaten innerhalb eines Kalenderjahres nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegt worden ist, vorausgesetzt, dass dieses Jahr innerhalb der nach der Gesetzgebung von Quebec bestimmten Beitragszeit liegt.

b)

Die nach Buchstabe a) anerkannten Jahre werden entsprechend Artikel 9 mit den nach der Gesetzgebung von Quebec zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten zusammengerechnet.

3 Wird der Anspruch auf eine Leistung in Anwendung der in Absatz 2 vorgesehenen Zusammenrechnung erworben, so setzt der TrÃ¤ger von Quebec den Betrag der auszuzahlenden Leistung wie folgt fest:

a)

der einkommensbezogene Leistungsteil wird entsprechend den Bestimmungen der Gesetzgebung von Quebec berechnet;

b)

der Betrag des festen Leistungsteils wird im VerhÃ¤ltnis der Beitragsdauer nach der Gesetzgebung von Quebec zu der nach dieser Gesetzgebung bestimmten Beitragszeit angepasst.

de_artText: Eine Person, die der Gesetzgebung beider Parteien unterstellt worden ist, sowie die ihr gegenÃ1⁄4ber unterhaltsberechtigten Personen, ihre Hinterlassenen und Personen, die ihre Rechte von der genannten Person ableiten, haben Anspruch auf eine Leistung nach der Gesetzgebung von Quebec, wenn diese Person ohne Anwendung der in Artikel 9 vorgesehenen Zusammenrechnung  die von dieser Gesetzgebung vorgesehenen Anspruchsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt. Der TrÃ¤ger von Quebec setzt den Betrag der Leistung nach den Bestimmungen der fÃ1⁄4r ihn geltenden Gesetzgebung fest. ErfÃ1⁄4llt die im Absatz 1 genannten Person die erforderlichen Anspruchsvoraussetzungen nicht ohne Anwendung der Zusammenrechnung, so verfÃ¤hrt der TrÃ¤ger von Quebec wie folgt:a) Er anerkennt ein Beitragsjahr, wenn der schweizerische TrÃ¤ger bescheinigt, dass eine Versicherungszeit von mindestens drei Monaten innerhalb eines Kalenderjahres nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegt worden ist, vorausgesetzt, dass dieses Jahr innerhalb der nach der Gesetzgebung von Quebec bestimmten Beitragszeit liegt.b) Die nach Buchstabe a) anerkannten Jahre werden entsprechend Artikel 9 mit den nach der Gesetzgebung von Quebec zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten zusammengerechnet. Wird der Anspruch auf eine Leistung in Anwendung der in Absatz 2 vorgesehenen Zusammenrechnung erworben, so setzt der TrÃ¤ger von Quebec den Betrag der auszuzahlenden Leistung wie folgt fest:a) der einkommensbezogene Leistungsteil wird entsprechend den Bestimmungen der Gesetzgebung von Quebec berechnet;b) der Betrag des festen Leistungsteils wird im VerhÃ¤ltnis der Beitragsdauer nach der Gesetzgebung von Quebec zu der nach dieser Gesetzgebung bestimmten Beitragszeit angepasst.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Une personne qui a Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation de lâune et lâautre des Parties bÃ©nÃ©ficie, ainsi que les personnes Ã  sa charge, ses survivants et ses ayants droit, dâune prestation en vertu de la lÃ©gislation du QuÃ©bec si elle satisfait, sans avoir recours Ã  la totalisation prÃ©vue par lâart. 9, aux conditions requises par cette lÃ©gislation pour avoir droit Ã  une prestation. Lâinstitution du QuÃ©bec dÃ©termine le montant de la prestation selon les dispositions de la lÃ©gislation quâelle applique.

2 Si la personne visÃ©e dans le par. 1 ne satisfait pas aux conditions requises pour ouvrir le droit Ã  une prestation sans avoir recours Ã  la totalisation, lâinstitution du QuÃ©bec procÃ¨de de la faÃ§on suivante:

a)

elle reconnaÃ®t une annÃ©e de cotisation lorsque lâinstitution suisse atteste quâune pÃ©riode dâassurance dâau moins trois mois dans une annÃ©e civile a Ã©tÃ© accomplie en vertu de la lÃ©gislation suisse, pourvu que cette annÃ©e soit comprise dans la pÃ©riode cotisable telle que dÃ©finie dans la lÃ©gislation du QuÃ©bec;

b)

les annÃ©es reconnues en vertu de lâalinÃ©a a) sont totalisÃ©es avec les pÃ©riodes dâassurance accomplies en vertu de la lÃ©gislation du QuÃ©bec, conformÃ©ment Ã  lâart. 9.

3 Lorsque le droit Ã  une prestation est acquis en vertu de la totalisation prÃ©vue au par. 2, lâinstitution du QuÃ©bec dÃ©termine le montant de la prestation payable comme suit:

a)

le montant de la partie de la prestation reliÃ©e aux gains est calculÃ© selon les dispositions de la lÃ©gislation du QuÃ©bec;

b)

le montant de la partie uniforme de la prestation est ajustÃ© en proportion de la pÃ©riode Ã  lâÃ©gard de laquelle des cotisations ont Ã©tÃ© payÃ©es en vertu de la lÃ©gislation du QuÃ©bec par rapport Ã  la pÃ©riode cotisable dÃ©finie dans cette lÃ©gislation.

fr_artText: Une personne qui a Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation de lâune et lâautre des Parties bÃ©nÃ©ficie, ainsi que les personnes Ã  sa charge, ses survivants et ses ayants droit, dâune prestation en vertu de la lÃ©gislation du QuÃ©bec si elle satisfait, sans avoir recours Ã  la totalisation prÃ©vue par lâart. 9, aux conditions requises par cette lÃ©gislation pour avoir droit Ã  une prestation. Lâinstitution du QuÃ©bec dÃ©termine le montant de la prestation selon les dispositions de la lÃ©gislation quâelle applique. Si la personne visÃ©e dans le par. 1 ne satisfait pas aux conditions requises pour ouvrir le droit Ã  une prestation sans avoir recours Ã  la totalisation, lâinstitution du QuÃ©bec procÃ ̈de de la faÃ§on suivante:a) elle reconnaÃ®t une annÃ©e de cotisation lorsque lâinstitution suisse atteste quâune pÃ©riode dâassurance dâau moins trois mois dans une annÃ©e civile a Ã©tÃ© accomplie en vertu de la lÃ©gislation suisse, pourvu que cette annÃ©e soit comprise dans la pÃ©riode cotisable telle que dÃ©finie dans la lÃ©gislation du QuÃ©bec;b) les annÃ©es reconnues en vertu de lâalinÃ©a a) sont totalisÃ©es avec les pÃ©riodes dâassurance accomplies en vertu de la lÃ©gislation du QuÃ©bec, conformÃ©ment Ã  lâart. 9. Lorsque le droit Ã  une prestation est acquis en vertu de la totalisation prÃ©vue au par. 2, lâinstitution du QuÃ©bec dÃ©termine le montant de la prestation payable comme suit:a) le montant de la partie de la prestation reliÃ©e aux gains est calculÃ© selon les dispositions de la lÃ©gislation du QuÃ©bec;b) le montant de la partie uniforme de la prestation est ajustÃ© en proportion de la pÃ©riode Ã  lâÃ©gard de laquelle des cotisations ont Ã©tÃ© payÃ©es en vertu de la lÃ©gislation du QuÃ©bec par rapport Ã  la pÃ©riode cotisable dÃ©finie dans cette lÃ©gislation.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 Una persona che Ã¨ stata sottoposta alla legislazione di entrambe le Parti beneficia, come pure le persone a suo carico, i suoi superstiti e i suoi aventi diritto, di una prestazione in virtÃ¹ della legislazione del Quebec se essa soddisfa, senza aver ricorso alla totalizzazione prevista dallâarticolo 9, alle condizioni richieste da questa legislazione per aver diritto a una prestazione. Lâistituto del Quebec determina lâammontare della prestazione secondo le disposizioni della legislazione che esso applica.

2 Se la persona di cui nel paragrafo 1 non soddisfa alle condizioni richieste per acquisire il diritto a una prestazione senza aver ricorso alla totalizzazione, lâistituto del Quebec procede nel modo seguente:

a)

esso riconosce un anno di contribuzione quando lâistituto svizzero attesta che un periodo dâassicurazione di almeno tre mesi in un anno civile Ã¨ stato compiuto in virtÃ¹ della legislazione svizzera, purchÃ© questo anno sia compreso nel periodo contributivo come Ã¨ definito nella legislazione del Quebec;

b)

gli anni riconosciuti in virtÃ¹ del capoverso a) sono totalizzati con i periodi dâassicurazione compiuti in virtÃ¹ della legislazione del Quebec, conformemente allâarticolo 9.

3 Quando il diritto a una prestazione Ã¨ acquisito in virtÃ¹ della totalizzazione prevista nel paragrafo 2, lâistituto del Quebec determina lâammontare della prestazione pagabile come segue:

a)

lâammontare della parte della prestazione collegata ai guadagni Ã¨ calcolato secondo le disposizioni della legislazione del Quebec;

b)

lâammontare della parte uniforme della prestazione Ã¨ adeguato in proporzione al periodo riguardo al quale sono stati pagati contributi in virtÃ¹ della legislazione del Quebec in rapporto al periodo contributivo definito in questa legislazione.

it_artText: Una persona che Ã ̈ stata sottoposta alla legislazione di entrambe le Parti beneficia, come pure le persone a suo carico, i suoi superstiti e i suoi aventi diritto, di una prestazione in virtÃ1 della legislazione del Quebec se essa soddisfa, senza aver ricorso alla totalizzazione prevista dallâarticolo 9, alle condizioni richieste da questa legislazione per aver diritto a una prestazione. Lâistituto del Quebec determina lâammontare della prestazione secondo le disposizioni della legislazione che esso applica. Se la persona di cui nel paragrafo 1 non soddisfa alle condizioni richieste per acquisire il diritto a una prestazione senza aver ricorso alla totalizzazione, lâistituto del Quebec procede nel modo seguente:a) esso riconosce un anno di contribuzione quando lâistituto svizzero attesta che un periodo dâassicurazione di almeno tre mesi in un anno civile Ã ̈ stato compiuto in virtÃ1 della legislazione svizzera, purchÃ© questo anno sia compreso nel periodo contributivo come Ã ̈ definito nella legislazione del Quebec;b) gli anni riconosciuti in virtÃ1 del capoverso a) sono totalizzati con i periodi dâassicurazione compiuti in virtÃ1 della legislazione del Quebec, conformemente allâarticolo 9. Quando il diritto a una prestazione Ã ̈ acquisito in virtÃ1 della totalizzazione prevista nel paragrafo 2, lâistituto del Quebec determina lâammontare della prestazione pagabile come segue:a) lâammontare della parte della prestazione collegata ai guadagni Ã ̈ calcolato secondo le disposizioni della legislazione del Quebec;b) lâammontare della parte uniforme della prestazione Ã ̈ adeguato in proporzione al periodo riguardo al quale sono stati pagati contributi in virtÃ1 della legislazione del Quebec in rapporto al periodo contributivo definito in questa legislazione.

it_artTitle: Art. 10