de_artHtml:
Art. 23 ZentralbehÃ¶rde

1.  ZentralbehÃ¶rde im Sinne dieses Vertrages ist fÃ¼r die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bundesamt fÃ¼r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und fÃ¼r die Vereinigten Mexikanischen Staaten das BÃ¼ro des Generalstaatsanwalts der Republik.

2.  Die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates muss die Rechtshilfeersuchen mÃ¶glichst rasch ausfÃ¼hren oder sie gegebenenfalls den anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zur AusfÃ¼hrung Ã¼bermitteln, wobei sie die Koordination der AusfÃ¼hrung dieser Rechtshilfeersuchen behÃ¤lt.

3.  Die ZentralbehÃ¶rden der Vertragsstaaten verkehren direkt miteinander.

de_artText: 1.  ZentralbehÃ¶rde im Sinne dieses Vertrages ist fÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und fÃ1⁄4r die Vereinigten Mexikanischen Staaten das BÃ1⁄4ro des Generalstaatsanwalts der Republik.2.  Die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates muss die Rechtshilfeersuchen mÃ¶glichst rasch ausfÃ1⁄4hren oder sie gegebenenfalls den anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zur AusfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4bermitteln, wobei sie die Koordination der AusfÃ1⁄4hrung dieser Rechtshilfeersuchen behÃ¤lt.3.  Die ZentralbehÃ¶rden der Vertragsstaaten verkehren direkt miteinander.

de_artTitle: Art. 23 ZentralbehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 23 AutoritÃ© centrale

1.  Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©, lâAutoritÃ© centrale est, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour les Etats-Unis du Mexique, le Bureau du Procureur GÃ©nÃ©ral de la RÃ©publique.

2.  LâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis devra exÃ©cuter au plus vite les demandes dâentraide judicaire ou les transmettre, le cas Ã©chÃ©ant, aux autres autoritÃ©s compÃ©tentes en vue de leur exÃ©cution, tout en conservant la coordination de lâexÃ©cution desdites demandes dâentraide.

3.  Les AutoritÃ©s centrales des Etats contractants communiquent directement entre elles.

fr_artText: 1.  Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©, lâAutoritÃ© centrale est, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour les Etats-Unis du Mexique, le Bureau du Procureur GÃ©nÃ©ral de la RÃ©publique.2.  LâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis devra exÃ©cuter au plus vite les demandes dâentraide judicaire ou les transmettre, le cas Ã©chÃ©ant, aux autres autoritÃ©s compÃ©tentes en vue de leur exÃ©cution, tout en conservant la coordination de lâexÃ©cution desdites demandes dâentraide.3.  Les AutoritÃ©s centrales des Etats contractants communiquent directement entre elles.

fr_artTitle: Art. 23 AutoritÃ© centrale

it_artHtml:
Art. 23 AutoritÃ  centrale

1.  Per lâapplicazione del presente Trattato, lâAutoritÃ  centrale Ã¨, per la Confederazione Svizzera, lâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia e, per gli Stati Uniti messicani, lâUfficio del Procuratore generale della Repubblica.

2.  LâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto dÃ  seguito nel piÃ¹ breve tempo possibile alle domande di assistenza giudiziaria o le trasmette, se del caso, alle altre autoritÃ  competenti in vista dellâesecuzione, pur mantenendo il coordinamento dellâesecuzione di dette domande di assistenza.

3.  Le AutoritÃ  centrali degli Stati contraenti comunicano direttamente tra loro.

it_artText: 1.  Per lâapplicazione del presente Trattato, lâAutoritÃ  centrale Ã ̈, per la Confederazione Svizzera, lâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia e, per gli Stati Uniti messicani, lâUfficio del Procuratore generale della Repubblica.2.  LâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto dÃ  seguito nel piÃ1 breve tempo possibile alle domande di assistenza giudiziaria o le trasmette, se del caso, alle altre autoritÃ  competenti in vista dellâesecuzione, pur mantenendo il coordinamento dellâesecuzione di dette domande di assistenza.3.  Le AutoritÃ  centrali degli Stati contraenti comunicano direttamente tra loro.

it_artTitle: Art. 23 AutoritÃ  centrale


de_artHtml:
Art. 24 Ãbermittlungswege

1.  Das Rechtshilfeersuchen muss schriftlich formuliert werden.

2.  In dringenden FÃ¤llen kann das Ersuchen per Fax oder auf jedem anderen Weg Ã¼bermittelt werden, der vom ersuchten Staat zugelassen wird; dieser trifft die erforderlichen Massnahmen fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des Ersuchens in der Annahme, dass die formelle BestÃ¤tigung so rasch als mÃ¶glich folgt.

de_artText: 1.  Das Rechtshilfeersuchen muss schriftlich formuliert werden.2.  In dringenden FÃ¤llen kann das Ersuchen per Fax oder auf jedem anderen Weg Ã1⁄4bermittelt werden, der vom ersuchten Staat zugelassen wird; dieser trifft die erforderlichen Massnahmen fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens in der Annahme, dass die formelle BestÃ¤tigung so rasch als mÃ¶glich folgt.

de_artTitle: Art. 24 Ãbermittlungswege

de_lawTitle: Vertrag vom 11. November 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über Rechtshilfe in Strafsachen

fr_artHtml:
Art. 24 Voies de transmission

1.  La demande dâentraide judiciaire doit Ãªtre formulÃ©e par Ã©crit.

2.  En cas dâurgence, la demande pourra Ãªtre transmise par tÃ©lÃ©copie ou par tout autre moyen admis par lâEtat requis qui prendra les mesures nÃ©cessaires en vue de son exÃ©cution, Ã©tant entendu que la confirmation formelle devra suivre dans les plus brefs dÃ©lais.

fr_artText: 1.  La demande dâentraide judiciaire doit Ãatre formulÃ©e par Ã©crit.2.  En cas dâurgence, la demande pourra Ãatre transmise par tÃ©lÃ©copie ou par tout autre moyen admis par lâEtat requis qui prendra les mesures nÃ©cessaires en vue de son exÃ©cution, Ã©tant entendu que la confirmation formelle devra suivre dans les plus brefs dÃ©lais.

fr_artTitle: Art. 24 Voies de transmission

fr_lawTitle: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 11 novembre 2005 entre la Confédération Suisse et les États-Unis du Mexique

it_artHtml:
Art. 24 Vie di trasmissione

1.  La domanda di assistenza giudiziaria deve essere formulata per scritto.

2.  In casi urgenti puÃ² essere trasmessa per fax o mediante qualsiasi altro mezzo ammesso dallo Stato richiesto, il quale prende le misure necessarie in vista dellâesecuzione. La conferma formale fa seguito quanto prima.

it_artText: 1.  La domanda di assistenza giudiziaria deve essere formulata per scritto.2.  In casi urgenti puÃ2 essere trasmessa per fax o mediante qualsiasi altro mezzo ammesso dallo Stato richiesto, il quale prende le misure necessarie in vista dellâesecuzione. La conferma formale fa seguito quanto prima.

it_artTitle: Art. 24 Vie di trasmissione

it_lawTitle: Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale dell' 11 novembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani


de_artHtml:
Art. 25 Inhalt des Ersuchens

1.  Ein Rechtshilfeersuchen in Strafsachen muss die folgenden Angaben enthalten:

a)

die Bezeichnung der BehÃ¶rde, von der es ausgeht, und gegebenenfalls die im ersuchenden Staat fÃ¼r das Strafverfahren zustÃ¤ndige BehÃ¶rde;

b)

den Gegenstand und den Grund des Ersuchens;

c)

eine genaue Beschreibung der BeweisstÃ¼cke, der erforderlichen Informationen oder der verlangten Rechtshilfemassnahmen;

d)

soweit mÃ¶glich, den vollstÃ¤ndigen Namen, Geburtsdatum und âort, StaatsangehÃ¶rigkeit und Adresse der Person, gegen die sich das Strafverfahren zum Zeitpunkt des Ersuchens richtet;

e)

den Hauptgrund, warum die Beweismittel oder Informationen verlangt werden, sowie eine Darstellung des Sachverhalts (Zeitpunkt, Ort und UmstÃ¤nde der Tatbegehung), der im ersuchenden Staat Anlass zum Verfahren gibt, ausgenommen bei Zustellungsersuchen nach Artikel 15.

2.  ZusÃ¤tzlich muss ein Ersuchen enthalten:

a)

bei der Anwendung eines besonderen Verfahrens bei der AusfÃ¼hrung (Art. 4 Abs. 2) den Text der im ersuchenden Staat anwendbaren Gesetzesbestimmungen und den Grund fÃ¼r deren Anwendung;

b)

bei der Anwesenheit von Verfahrensbeteiligten (nach Art. 7) die Bezeichnung der Person, die bei der AusfÃ¼hrung des Ersuchens anwesend sein soll, und den Grund fÃ¼r ihre Anwesenheit;

c)

den wahrscheinlichen Standort und die Beschreibung der GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die aus einer strafbaren Handlung herrÃ¼hren oder die das Instrument oder den Ertrag der Straftat darstellen (Art. 12) oder den Hauptgrund fÃ¼r die Annahme, dass sich diese GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befinden;

d)

bei der Zustellung von Verfahrensurkunden und Vorladungen (Art. 15 und 16) den Namen und die Adresse des EmpfÃ¤ngers der zuzustellenden SchriftstÃ¼cke und Vorladungen;

e)

bei einer Vorladung von Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen (Art. 16) eine ErklÃ¤rung, aus der hervorgeht, dass der ersuchende Staat fÃ¼r die Kosten und EntschÃ¤digungen aufkommt, die er auf Wunsch im Voraus Ã¼berweist;

f)

bei der ÃberfÃ¼hrung inhaftierter Personen (Art. 20) deren Namen;

g)

bei Einvernahmen per Videokonferenz (Art. 21) den Grund, warum ein persÃ¶nliches Erscheinen des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, sowie die Bezeichnung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde und den Namen der Personen, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Einvernahme zustÃ¤ndig sind;

h)

alle Informationen, die nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchten Staates erforderlich sind, um das Ersuchen auszufÃ¼hren.

de_artText: 1.  Ein Rechtshilfeersuchen in Strafsachen muss die folgenden Angaben enthalten:a) die Bezeichnung der BehÃ¶rde, von der es ausgeht, und gegebenenfalls die im ersuchenden Staat fÃ1⁄4r das Strafverfahren zustÃ¤ndige BehÃ¶rde;b) den Gegenstand und den Grund des Ersuchens;c) eine genaue Beschreibung der BeweisstÃ1⁄4cke, der erforderlichen Informationen oder der verlangten Rechtshilfemassnahmen;d) soweit mÃ¶glich, den vollstÃ¤ndigen Namen, Geburtsdatum und âort, StaatsangehÃ¶rigkeit und Adresse der Person, gegen die sich das Strafverfahren zum Zeitpunkt des Ersuchens richtet;e) den Hauptgrund, warum die Beweismittel oder Informationen verlangt werden, sowie eine Darstellung des Sachverhalts (Zeitpunkt, Ort und UmstÃ¤nde der Tatbegehung), der im ersuchenden Staat Anlass zum Verfahren gibt, ausgenommen bei Zustellungsersuchen nach Artikel 15.2.  ZusÃ¤tzlich muss ein Ersuchen enthalten:a) bei der Anwendung eines besonderen Verfahrens bei der AusfÃ1⁄4hrung (Art. 4 Abs. 2) den Text der im ersuchenden Staat anwendbaren Gesetzesbestimmungen und den Grund fÃ1⁄4r deren Anwendung;b) bei der Anwesenheit von Verfahrensbeteiligten (nach Art. 7) die Bezeichnung der Person, die bei der AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens anwesend sein soll, und den Grund fÃ1⁄4r ihre Anwesenheit;c) den wahrscheinlichen Standort und die Beschreibung der GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die aus einer strafbaren Handlung herrÃ1⁄4hren oder die das Instrument oder den Ertrag der Straftat darstellen (Art. 12) oder den Hauptgrund fÃ1⁄4r die Annahme, dass sich diese GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befinden;d) bei der Zustellung von Verfahrensurkunden und Vorladungen (Art. 15 und 16) den Namen und die Adresse des EmpfÃ¤ngers der zuzustellenden SchriftstÃ1⁄4cke und Vorladungen;e) bei einer Vorladung von Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen (Art. 16) eine ErklÃ¤rung, aus der hervorgeht, dass der ersuchende Staat fÃ1⁄4r die Kosten und EntschÃ¤digungen aufkommt, die er auf Wunsch im Voraus Ã1⁄4berweist;f) bei der ÃberfÃ1⁄4hrung inhaftierter Personen (Art. 20) deren Namen;g) bei Einvernahmen per Videokonferenz (Art. 21) den Grund, warum ein persÃ¶nliches Erscheinen des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, sowie die Bezeichnung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde und den Namen der Personen, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Einvernahme zustÃ¤ndig sind;h) alle Informationen, die nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchten Staates erforderlich sind, um das Ersuchen auszufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 25 Inhalt des Ersuchens

fr_artHtml:
Art. 25 Contenu de la demande

1.  La demande dâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale doit contenir les indications suivantes:

a)

le nom de lâautoritÃ© dont elle Ã©mane et, le cas Ã©chÃ©ant, celui de lâautoritÃ© chargÃ©e de la procÃ©dure pÃ©nale dans lâEtat requÃ©rant;

b)

lâobjet et le motif de la demande;

c)

une description prÃ©cise des piÃ¨ces Ã  conviction, des informations requises ou des mesures dâentraide demandÃ©es;

d)

dans la mesure du possible, le nom complet, la date et le lieu de naissance, la nationalitÃ© et lâadresse de la personne faisant lâobjet de la procÃ©dure pÃ©nale lors de la prÃ©sentation de la demande;

e)

la raison principale pour laquelle les preuves ou les renseignements sont demandÃ©s, ainsi quâune description des faits (date, lieu et circonstances dans lesquels lâinfraction a Ã©tÃ© commise) donnant lieu Ã  investigation dans lâEtat requÃ©rant, sauf sâil sâagit dâune demande de notification au sens de lâart. 15.

2.  Au surplus, la demande doit contenir:

a)

en cas dâapplication dâune procÃ©dure spÃ©cifique lors de lâexÃ©cution (art. 4, par. 2), le texte des dispositions lÃ©gales applicables dans lâEtat requÃ©rant et la raison de son application;

b)

en cas de participation de personnes (conformÃ©ment Ã  lâart. 7), la dÃ©signation de la personne qui doit assister Ã  lâexÃ©cution de la demande et la raison de sa prÃ©sence;

c)

le lieu probable et la description des objets et valeurs qui sont Ã  lâorigine de lâinfraction ou qui constituent lâinstrument ou le produit de lâinfraction (art. 12) ou le motif principal pour lequel on croit que ces objets et valeurs se trouvent sur le territoire de lâEtat requis;

d)

en cas de notification dâactes de procÃ©dure et de citations (art. 15 et 16), le nom et lâadresse du destinataire des piÃ¨ces et des citations Ã  remettre;

e)

en cas de citation de tÃ©moins ou dâexperts (art. 16), lâindication selon laquelle lâEtat requÃ©rant prendra en charge les frais et les indemnitÃ©s quâil versera Ã  lâavance sur demande;

f)

en cas de remise de personnes dÃ©tenues (art. 20), le nom de ces derniÃ¨res;

g)

en cas dâaudition par voie de vidÃ©oconfÃ©rence (art. 21), le motif pour lequel il est inopportun ou impossible que le tÃ©moin ou lâexpert comparaisse en personne ainsi que le nom de lâautoritÃ© compÃ©tente et des personnes chargÃ©es de procÃ©der Ã  lâaudition;

h)

toutes les informations nÃ©cessaires, dâaprÃ¨s le droit national de lâEtat requis, afin dâexÃ©cuter la demande.

fr_artText: 1.  La demande dâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale doit contenir les indications suivantes:a) le nom de lâautoritÃ© dont elle Ã©mane et, le cas Ã©chÃ©ant, celui de lâautoritÃ© chargÃ©e de la procÃ©dure pÃ©nale dans lâEtat requÃ©rant;b) lâobjet et le motif de la demande;c) une description prÃ©cise des piÃ ̈ces Ã  conviction, des informations requises ou des mesures dâentraide demandÃ©es;d) dans la mesure du possible, le nom complet, la date et le lieu de naissance, la nationalitÃ© et lâadresse de la personne faisant lâobjet de la procÃ©dure pÃ©nale lors de la prÃ©sentation de la demande;e) la raison principale pour laquelle les preuves ou les renseignements sont demandÃ©s, ainsi quâune description des faits (date, lieu et circonstances dans lesquels lâinfraction a Ã©tÃ© commise) donnant lieu Ã  investigation dans lâEtat requÃ©rant, sauf sâil sâagit dâune demande de notification au sens de lâart. 15.2.  Au surplus, la demande doit contenir:a) en cas dâapplication dâune procÃ©dure spÃ©cifique lors de lâexÃ©cution (art. 4, par. 2), le texte des dispositions lÃ©gales applicables dans lâEtat requÃ©rant et la raison de son application;b) en cas de participation de personnes (conformÃ©ment Ã  lâart. 7), la dÃ©signation de la personne qui doit assister Ã  lâexÃ©cution de la demande et la raison de sa prÃ©sence;c) le lieu probable et la description des objets et valeurs qui sont Ã  lâorigine de lâinfraction ou qui constituent lâinstrument ou le produit de lâinfraction (art. 12) ou le motif principal pour lequel on croit que ces objets et valeurs se trouvent sur le territoire de lâEtat requis;d) en cas de notification dâactes de procÃ©dure et de citations (art. 15 et 16), le nom et lâadresse du destinataire des piÃ ̈ces et des citations Ã  remettre;e) en cas de citation de tÃ©moins ou dâexperts (art. 16), lâindication selon laquelle lâEtat requÃ©rant prendra en charge les frais et les indemnitÃ©s quâil versera Ã  lâavance sur demande;f) en cas de remise de personnes dÃ©tenues (art. 20), le nom de ces derniÃ ̈res;g) en cas dâaudition par voie de vidÃ©oconfÃ©rence (art. 21), le motif pour lequel il est inopportun ou impossible que le tÃ©moin ou lâexpert comparaisse en personne ainsi que le nom de lâautoritÃ© compÃ©tente et des personnes chargÃ©es de procÃ©der Ã  lâaudition;h) toutes les informations nÃ©cessaires, dâaprÃ ̈s le droit national de lâEtat requis, afin dâexÃ©cuter la demande.

fr_artTitle: Art. 25 Contenu de la demande

it_artHtml:
Art. 25 Contenuto della domanda

1.  La domanda di assistenza giudiziaria in materia penale deve contenere le indicazioni seguenti:

a)

il nome dellâautoritÃ  che la presenta, e allâoccorrenza, dellâautoritÃ  incaricata del procedimento penale nello Stato richiedente;

b)

lâoggetto e il motivo della domanda;

c)

una descrizione precisa dei mezzi di prova, delle informazioni richieste o delle misure di assistenza richieste;

d)

nella misura del possibile, il nome completo, il luogo e la data di nascita, la cittadinanza e lâindirizzo della persona oggetto del procedimento penale al momento della presentazione della domanda;

e)

il motivo principale per il quale sono richieste le prove o le informazioni nonchÃ© una descrizione dei fatti (data, luogo e circostanze alle quali Ã¨ stato commesso il reato) che danno luogo allâindagine nello Stato richiedente, salvo se si tratta di una domanda di notifica ai sensi dellâarticolo 15.

2.  La domanda deve inoltre contenere:

a)

in caso di applicazione di una procedura specifica al momento dellâesecuzione (art. 4 par. 2), il testo delle disposizioni legali applicabili nello Stato richiedente e il motivo della sua applicazione;

b)

in caso di partecipazione di persone (conformemente allâart. 7), la designazione di tali persone e il motivo della loro presenza;

c)

il probabile luogo e la descrizione degli oggetti e dei beni allâorigine del reato o che costituiscono proventi di reato (art. 12) o il motivo principale per il quale si presume che tali oggetti e beni si trovino nel territorio dello Stato richiesto;

d)

in caso di notifica di atti procedurali (art. 15 e 16), il nome e lâindirizzo del destinatario dei documenti e delle citazioni da consegnare;

e)

in caso di citazione di testimoni o periti (art. 16), unâindicazione secondo la quale lo Stato richiedente prende a carico le spese di viaggio e di soggiorno nonchÃ© le indennitÃ ;

f)

in caso di trasferimento di persone detenute (art. 20), il nome di queste ultime;

g)

in caso di audizione mediante videoconferenza (art. 21), il motivo per il quale non Ã¨ opportuno o possibile al testimonio o al perito comparire nonchÃ© il nome dellâautoritÃ  competente e delle persone che procederanno allâaudizione;

h)

tutte le informazioni necessarie allâesecuzione della domanda secondo il diritto interno dello Stato richiesto.

it_artText: 1.  La domanda di assistenza giudiziaria in materia penale deve contenere le indicazioni seguenti:a) il nome dellâautoritÃ  che la presenta, e allâoccorrenza, dellâautoritÃ  incaricata del procedimento penale nello Stato richiedente;b) lâoggetto e il motivo della domanda;c) una descrizione precisa dei mezzi di prova, delle informazioni richieste o delle misure di assistenza richieste;d) nella misura del possibile, il nome completo, il luogo e la data di nascita, la cittadinanza e lâindirizzo della persona oggetto del procedimento penale al momento della presentazione della domanda;e) il motivo principale per il quale sono richieste le prove o le informazioni nonchÃ© una descrizione dei fatti (data, luogo e circostanze alle quali Ã ̈ stato commesso il reato) che danno luogo allâindagine nello Stato richiedente, salvo se si tratta di una domanda di notifica ai sensi dellâarticolo 15.2.  La domanda deve inoltre contenere:a) in caso di applicazione di una procedura specifica al momento dellâesecuzione (art. 4 par. 2), il testo delle disposizioni legali applicabili nello Stato richiedente e il motivo della sua applicazione;b) in caso di partecipazione di persone (conformemente allâart. 7), la designazione di tali persone e il motivo della loro presenza;c) il probabile luogo e la descrizione degli oggetti e dei beni allâorigine del reato o che costituiscono proventi di reato (art. 12) o il motivo principale per il quale si presume che tali oggetti e beni si trovino nel territorio dello Stato richiesto;d) in caso di notifica di atti procedurali (art. 15 e 16), il nome e lâindirizzo del destinatario dei documenti e delle citazioni da consegnare; e) in caso di citazione di testimoni o periti (art. 16), unâindicazione secondo la quale lo Stato richiedente prende a carico le spese di viaggio e di soggiorno nonchÃ© le indennitÃ ;f) in caso di trasferimento di persone detenute (art. 20), il nome di queste ultime;g) in caso di audizione mediante videoconferenza (art. 21), il motivo per il quale non Ã ̈ opportuno o possibile al testimonio o al perito comparire nonchÃ© il nome dellâautoritÃ  competente e delle persone che procederanno allâaudizione;h) tutte le informazioni necessarie allâesecuzione della domanda secondo il diritto interno dello Stato richiesto.

it_artTitle: Art. 25 Contenuto della domanda


de_artHtml:
Art. 26 AusfÃ¼hrung des Ersuchens

1.  Entspricht das Rechtshilfeersuchen nicht den Bestimmungen dieses Vertrages, so teilt die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates dies der ZentralbehÃ¶rde des ersuchenden Staates unverzÃ¼glich mit und verlangt eine AbÃ¤nderung oder ErgÃ¤nzung des Ersuchens. Die Aufforderung seitens des ersuchten Staates, das Rechtshilfeersuchen abzuÃ¤ndern oder zu ergÃ¤nzen, beeintrÃ¤chtigt allfÃ¤llige vorlÃ¤ufige Massnahmen nicht, die nach Artikel 6 dieses Vertrages getroffen werden.

2.  Erscheint das Ersuchen den Bestimmungen des Vertrages zu entsprechen, so leitet es die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates unmittelbar an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde zur AusfÃ¼hrung weiter.

3.  Nach AusfÃ¼hrung des Ersuchens Ã¼bermittelt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde das Ersuchen sowie die erhaltenen Informationen und Beweismittel der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates. Die ZentralbehÃ¶rde vergewissert sich, dass das Ersuchen vollstÃ¤ndig und ordnungsgemÃ¤ss ausgefÃ¼hrt ist, und teilt die Ergebnisse der ZentralbehÃ¶rde des ersuchenden Staates mit.

4.  Absatz 3 steht einer teilweisen AusfÃ¼hrung des Rechtshilfeersuchens nicht entgegen.

de_artText: 1.  Entspricht das Rechtshilfeersuchen nicht den Bestimmungen dieses Vertrages, so teilt die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates dies der ZentralbehÃ¶rde des ersuchenden Staates unverzÃ1⁄4glich mit und verlangt eine AbÃ¤nderung oder ErgÃ¤nzung des Ersuchens. Die Aufforderung seitens des ersuchten Staates, das Rechtshilfeersuchen abzuÃ¤ndern oder zu ergÃ¤nzen, beeintrÃ¤chtigt allfÃ¤llige vorlÃ¤ufige Massnahmen nicht, die nach Artikel 6 dieses Vertrages getroffen werden.2.  Erscheint das Ersuchen den Bestimmungen des Vertrages zu entsprechen, so leitet es die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates unmittelbar an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde zur AusfÃ1⁄4hrung weiter.3.  Nach AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens Ã1⁄4bermittelt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde das Ersuchen sowie die erhaltenen Informationen und Beweismittel der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates. Die ZentralbehÃ¶rde vergewissert sich, dass das Ersuchen vollstÃ¤ndig und ordnungsgemÃ¤ss ausgefÃ1⁄4hrt ist, und teilt die Ergebnisse der ZentralbehÃ¶rde des ersuchenden Staates mit.4.  Absatz 3 steht einer teilweisen AusfÃ1⁄4hrung des Rechtshilfeersuchens nicht entgegen.

de_artTitle: Art. 26 AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens

fr_artHtml:
Art. 26 ExÃ©cution de la demande

1.  Si la demande dâentraide judiciaire nâest pas conforme aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis en informe sans dÃ©lai lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requÃ©rant, en lui demandant de la modifier ou de la complÃ©ter. Lâinvitation de la part de lâEtat requis Ã  modifier ou Ã  complÃ©ter la demande dâentraide judiciaire ne portera pas prÃ©judice aux Ã©ventuelles mesures provisoires adoptÃ©es au sens de lâart. 6 du prÃ©sent TraitÃ©.

2.  Si la demande paraÃ®t conforme aux dispositions du TraitÃ©, lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis la transmet immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en vue de son exÃ©cution.

3.  AprÃ¨s lâexÃ©cution de la demande, lâautoritÃ© compÃ©tente transmet Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis la demande ainsi que les renseignements et les Ã©lÃ©ments de preuve obtenus. LâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis sâassure que lâexÃ©cution est complÃ¨te et fidÃ¨le et communique les rÃ©sultats Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requÃ©rant.

4.  Le par. 3 nâempÃªche pas lâexÃ©cution partielle de la demande dâentraide judiciaire.

fr_artText: 1.  Si la demande dâentraide judiciaire nâest pas conforme aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis en informe sans dÃ©lai lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requÃ©rant, en lui demandant de la modifier ou de la complÃ©ter. Lâinvitation de la part de lâEtat requis Ã  modifier ou Ã  complÃ©ter la demande dâentraide judiciaire ne portera pas prÃ©judice aux Ã©ventuelles mesures provisoires adoptÃ©es au sens de lâart. 6 du prÃ©sent TraitÃ©.2.  Si la demande paraÃ®t conforme aux dispositions du TraitÃ©, lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis la transmet immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en vue de son exÃ©cution.3.  AprÃ ̈s lâexÃ©cution de la demande, lâautoritÃ© compÃ©tente transmet Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis la demande ainsi que les renseignements et les Ã©lÃ©ments de preuve obtenus. LâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis sâassure que lâexÃ©cution est complÃ ̈te et fidÃ ̈le et communique les rÃ©sultats Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requÃ©rant.4.  Le par. 3 nâempÃache pas lâexÃ©cution partielle de la demande dâentraide judiciaire.

fr_artTitle: Art. 26 ExÃ©cution de la demande

it_artHtml:
Art. 26 Esecuzione della domanda

1.  Se la domanda di assistenza giudiziaria non Ã¨ conforme alle disposizioni del presente Trattato, lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto ne informa senza indugio lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente e chiede una modifica o un complemento. Lâinvito, da parte dello Stato richiesto, di modificare o completare la domanda di assistenza giudiziaria non pregiudica lâadozione di eventuali misure provvisorie ai sensi dellâarticolo 6 del presente Trattato.

2.  Se la domanda risulta conforme al Trattato, lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto la trasmette immediatamente allâautoritÃ  competente per lâesecuzione.

3.  Eseguita la domanda, lâautoritÃ  competente trasmette allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto la domanda nonchÃ© le informazioni e i mezzi di prova ottenuti. LâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto si accerta che lâesecuzione sia completa e regolare e comunica i risultati allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente.

4.  Il paragrafo 3 non impedisce unâesecuzione parziale della domanda di assistenza giudiziaria.

it_artText: 1.  Se la domanda di assistenza giudiziaria non Ã ̈ conforme alle disposizioni del presente Trattato, lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto ne informa senza indugio lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente e chiede una modifica o un complemento. Lâinvito, da parte dello Stato richiesto, di modificare o completare la domanda di assistenza giudiziaria non pregiudica lâadozione di eventuali misure provvisorie ai sensi dellâarticolo 6 del presente Trattato.2.  Se la domanda risulta conforme al Trattato, lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto la trasmette immediatamente allâautoritÃ  competente per lâesecuzione.3.  Eseguita la domanda, lâautoritÃ  competente trasmette allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto la domanda nonchÃ© le informazioni e i mezzi di prova ottenuti. LâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto si accerta che lâesecuzione sia completa e regolare e comunica i risultati allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente.4.  Il paragrafo 3 non impedisce unâesecuzione parziale della domanda di assistenza giudiziaria.

it_artTitle: Art. 26 Esecuzione della domanda


de_artHtml:
Art. 27 Befreiung von jeder Beglaubigung und anderen Formerfordernissen

1.  SchriftstÃ¼cke, Akten, Aussagen oder Beweismittel, die im Zusammenhang mit diesem Vertrag Ã¼bermittelt werden, bedÃ¼rfen keiner Beglaubigung oder anderer Formerfordernisse.

2.  SchriftstÃ¼cke, Akten, Aussagen oder Beweismittel, die von der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã¼bermittelt werden, werden ohne weitere Formerfordernisse oder Beglaubigungsnachweise als Beweismittel zugelassen.

3.  Das Ãbermittlungsschreiben der ZentralbehÃ¶rde garantiert die Echtheit der Ã¼bermittelten SchriftstÃ¼cke.

de_artText: 1.  SchriftstÃ1⁄4cke, Akten, Aussagen oder Beweismittel, die im Zusammenhang mit diesem Vertrag Ã1⁄4bermittelt werden, bedÃ1⁄4rfen keiner Beglaubigung oder anderer Formerfordernisse.2.  SchriftstÃ1⁄4cke, Akten, Aussagen oder Beweismittel, die von der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã1⁄4bermittelt werden, werden ohne weitere Formerfordernisse oder Beglaubigungsnachweise als Beweismittel zugelassen.3.  Das Ãbermittlungsschreiben der ZentralbehÃ¶rde garantiert die Echtheit der Ã1⁄4bermittelten SchriftstÃ1⁄4cke.

fr_artHtml:
Art. 27 Dispense de lÃ©galisation, dâauthentification et dâautres formalitÃ©s

1.  Les documents, dossiers, dÃ©positions ou moyens de preuve transmis en application du prÃ©sent TraitÃ© seront dispensÃ©s de toutes formalitÃ©s de lÃ©galisation, dâauthentification ou autres.

2.  Les documents, dossiers, dÃ©positions ou moyens de preuve transmis par lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis sont acceptÃ©s comme moyens de preuve sans autre formalitÃ©, justification ou attestation dâauthenticitÃ©.

3.  La lettre de transmission de lâAutoritÃ© centrale garantit lâauthenticitÃ© des documents transmis.

fr_artText: 1.  Les documents, dossiers, dÃ©positions ou moyens de preuve transmis en application du prÃ©sent TraitÃ© seront dispensÃ©s de toutes formalitÃ©s de lÃ©galisation, dâauthentification ou autres.2.  Les documents, dossiers, dÃ©positions ou moyens de preuve transmis par lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis sont acceptÃ©s comme moyens de preuve sans autre formalitÃ©, justification ou attestation dâauthenticitÃ©.3.  La lettre de transmission de lâAutoritÃ© centrale garantit lâauthenticitÃ© des documents transmis.

it_artHtml:
Art. 27 Esenzione dalla legalizzazione, dallâautenticazione  e da altre formalitÃ

1.  I documenti, gli incarti, le deposizioni o i mezzi di prova trasmessi in applicazione del presente Trattato sono esenti dalla legalizzazione, dallâautenticazione o da altre formalitÃ .

2.  I documenti, gli atti, le deposizioni o i mezzi di prova trasmessi dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto sono accettati come prove senza altra formalitÃ , giustificazione o attestato di autenticazione.

3.  La lettera di trasmissione dellâAutoritÃ  centrale garantisce lâautenticitÃ  dei documenti trasmessi.

it_artText: 1.  I documenti, gli incarti, le deposizioni o i mezzi di prova trasmessi in applicazione del presente Trattato sono esenti dalla legalizzazione, dallâautenticazione o da altre formalitÃ .2.  I documenti, gli atti, le deposizioni o i mezzi di prova trasmessi dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto sono accettati come prove senza altra formalitÃ , giustificazione o attestato di autenticazione. 3.  La lettera di trasmissione dellâAutoritÃ  centrale garantisce lâautenticitÃ  dei documenti trasmessi.


de_artHtml:
Art. 28 Sprache

1.  Im Fall der Vereinigten Mexikanischen Staaten mÃ¼ssen die Rechtshilfeersuchen, die nach den Bestimmungen dieses Vertrages eingereicht werden, und die Begleitdokumente auf Spanisch abgefasst sein. FÃ¼r die Schweizerische Eidgenossenschaft entscheidet deren ZentralbehÃ¶rde im jeweiligen Einzelfall vorgÃ¤ngig, ob das Ersuchen und die Begleitdokumente auf Deutsch, FranzÃ¶sisch oder Italienisch einzureichen sind.

2.  Die Ãbersetzung der SchriftstÃ¼cke, die bei der AusfÃ¼hrung des Ersuchens erstellt oder beschafft werden, obliegt dem ersuchenden Staat.

de_artText: 1.  Im Fall der Vereinigten Mexikanischen Staaten mÃ1⁄4ssen die Rechtshilfeersuchen, die nach den Bestimmungen dieses Vertrages eingereicht werden, und die Begleitdokumente auf Spanisch abgefasst sein. FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft entscheidet deren ZentralbehÃ¶rde im jeweiligen Einzelfall vorgÃ¤ngig, ob das Ersuchen und die Begleitdokumente auf Deutsch, FranzÃ¶sisch oder Italienisch einzureichen sind.2.  Die Ãbersetzung der SchriftstÃ1⁄4cke, die bei der AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens erstellt oder beschafft werden, obliegt dem ersuchenden Staat.

de_artTitle: Art. 28 Sprache

fr_artHtml:
Art. 28 Langue

1.  Les demandes dâentraide judiciaire prÃ©sentÃ©es aux termes du prÃ©sent TraitÃ© et les documents qui les accompagnent doivent Ãªtre rÃ©digÃ©s dans le cas des Etats-Unis du Mexique en espagnol. Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse son AutoritÃ© centrale dÃ©termine au prÃ©alable et de cas en cas si la demande et les documents qui lâaccompagnent doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s en langues allemande, franÃ§aise ou italienne.

2.  La traduction des documents Ã©tablis ou obtenus dans le cadre de lâexÃ©cution de la demande incombe Ã  lâEtat requÃ©rant.

fr_artText: 1.  Les demandes dâentraide judiciaire prÃ©sentÃ©es aux termes du prÃ©sent TraitÃ© et les documents qui les accompagnent doivent Ãatre rÃ©digÃ©s dans le cas des Etats-Unis du Mexique en espagnol. Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse son AutoritÃ© centrale dÃ©termine au prÃ©alable et de cas en cas si la demande et les documents qui lâaccompagnent doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s en langues allemande, franÃ§aise ou italienne.2.  La traduction des documents Ã©tablis ou obtenus dans le cadre de lâexÃ©cution de la demande incombe Ã  lâEtat requÃ©rant.

fr_artTitle: Art. 28 Langue

it_artHtml:
Art. 28 Lingua

1.  Le domande di assistenza giudiziaria presentate ai sensi del presente Trattato nonchÃ© i documenti allegati indirizzati agli Stati Uniti messicani devono essere redatti in spagnolo. Per la Confederazione Svizzera, lâAutoritÃ  centrale determina caso per caso se la domanda e i documenti allegati devono essere presentati in tedesco, francese o italiano.

2.  La traduzione dei documenti allestiti o ottenuti nel quadro dellâesecuzione della domanda Ã¨ a carico dello Stato richiedente.

it_artText: 1.  Le domande di assistenza giudiziaria presentate ai sensi del presente Trattato nonchÃ© i documenti allegati indirizzati agli Stati Uniti messicani devono essere redatti in spagnolo. Per la Confederazione Svizzera, lâAutoritÃ  centrale determina caso per caso se la domanda e i documenti allegati devono essere presentati in tedesco, francese o italiano.2.  La traduzione dei documenti allestiti o ottenuti nel quadro dellâesecuzione della domanda Ã ̈ a carico dello Stato richiedente.

it_artTitle: Art. 28 Lingua


de_artHtml:
Art. 29 Kosten im Zusammenhang mit der AusfÃ¼hrung des  Rechtshilfeersuchens

1.  Der ersuchende Staat vergÃ¼tet auf Verlangen des ersuchten Staates nur folgende durch die AusfÃ¼hrung eines Ersuchens entstandenen Auslagen:

a)

EntschÃ¤digungen, Reisekosten und Auslagen fÃ¼r Zeugen und deren allfÃ¤llige Vertreter;

b)

Auslagen im Zusammenhang mit der ÃberfÃ¼hrung inhaftierter Personen;

c)

Honorare, Reise- und Aufenthaltskosten fÃ¼r SachverstÃ¤ndige;

d)

Kosten fÃ¼r die Herstellung und fÃ¼r den Betrieb der Videoverbindung im ersuchten Staat, die VergÃ¼tung der von diesem bereitgestellten Dolmetscher und die EntschÃ¤digung von Zeugen sowie deren Reisekosten im ersuchten Staat, sofern die Vertragsstaaten keine andere Vereinbarung treffen.

2.  Stellt sich heraus, dass die AusfÃ¼hrung des Ersuchens mÃ¶glicherweise mit ausserordentlichen Kosten verbunden ist, so sprechen sich die ZentralbehÃ¶rden ab, um die Bedingungen festzulegen, denen die AusfÃ¼hrung des Ersuchens unterstellt werden soll.

de_artText: 1.  Der ersuchende Staat vergÃ1⁄4tet auf Verlangen des ersuchten Staates nur folgende durch die AusfÃ1⁄4hrung eines Ersuchens entstandenen Auslagen:a) EntschÃ¤digungen, Reisekosten und Auslagen fÃ1⁄4r Zeugen und deren allfÃ¤llige Vertreter;b) Auslagen im Zusammenhang mit der ÃberfÃ1⁄4hrung inhaftierter Personen;c) Honorare, Reise- und Aufenthaltskosten fÃ1⁄4r SachverstÃ¤ndige;d) Kosten fÃ1⁄4r die Herstellung und fÃ1⁄4r den Betrieb der Videoverbindung im ersuchten Staat, die VergÃ1⁄4tung der von diesem bereitgestellten Dolmetscher und die EntschÃ¤digung von Zeugen sowie deren Reisekosten im ersuchten Staat, sofern die Vertragsstaaten keine andere Vereinbarung treffen.2.  Stellt sich heraus, dass die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens mÃ¶glicherweise mit ausserordentlichen Kosten verbunden ist, so sprechen sich die ZentralbehÃ¶rden ab, um die Bedingungen festzulegen, denen die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens unterstellt werden soll.

de_artTitle: Art. 29 Kosten im Zusammenhang mit der AusfÃ1⁄4hrung des  Rechtshilfeersuchens

fr_artHtml:
Art. 29 Frais liÃ©s Ã  lâexÃ©cution de la demande dâentraide

1.  A la demande de lâEtat requis, lâEtat requÃ©rant rembourse uniquement les dÃ©penses suivantes, engagÃ©es aux fins de lâexÃ©cution dâune demande:

a)

indemnitÃ©s, frais de voyage et dÃ©penses des tÃ©moins et de leurs Ã©ventuels reprÃ©sentants;

b)

dÃ©penses relatives au transport de personnes dÃ©tenues;

c)

honoraires, frais de voyage et de sÃ©jour dâexperts;

d)

coÃ»t de lâÃ©tablissement de la liaison vidÃ©o, coÃ»ts liÃ©s Ã  la mise Ã  disposition de la liaison vidÃ©o dans lâEtat requis, rÃ©munÃ©ration des interprÃ¨tes quâil fournit et indemnitÃ©s versÃ©es aux tÃ©moins ainsi que leurs frais de dÃ©placement dans lâEtat requis, Ã  moins que les Etats contractants nâen conviennent autrement.

2.  Sâil apparaÃ®t que lâexÃ©cution de la demande peut entraÃ®ner des frais extraordinaires, les AutoritÃ©s centrales devront se consulter pour fixer les conditions auxquelles lâexÃ©cution de la demande devra Ãªtre assujettie.

fr_artText: 1.  A la demande de lâEtat requis, lâEtat requÃ©rant rembourse uniquement les dÃ©penses suivantes, engagÃ©es aux fins de lâexÃ©cution dâune demande:a) indemnitÃ©s, frais de voyage et dÃ©penses des tÃ©moins et de leurs Ã©ventuels reprÃ©sentants;b) dÃ©penses relatives au transport de personnes dÃ©tenues;c) honoraires, frais de voyage et de sÃ©jour dâexperts;d) coÃ»t de lâÃ©tablissement de la liaison vidÃ©o, coÃ»ts liÃ©s Ã  la mise Ã  disposition de la liaison vidÃ©o dans lâEtat requis, rÃ©munÃ©ration des interprÃ ̈tes quâil fournit et indemnitÃ©s versÃ©es aux tÃ©moins ainsi que leurs frais de dÃ©placement dans lâEtat requis, Ã  moins que les Etats contractants nâen conviennent autrement.2.  Sâil apparaÃ®t que lâexÃ©cution de la demande peut entraÃ®ner des frais extraordinaires, les AutoritÃ©s centrales devront se consulter pour fixer les conditions auxquelles lâexÃ©cution de la demande devra Ãatre assujettie.

it_artHtml:
Art. 29 Spese di esecuzione della domanda

1.  Su domanda dello Stato richiesto, lo Stato richiedente prende a carico, per lâesecuzione della domanda, unicamente le spese seguenti:

a)

le indennitÃ , le spese di viaggio e di soggiorno dei testimoni e di eventuali rappresentanti;

b)

le spese relative al trasferimento di persone detenute;

c)

gli onorari, le spese di viaggio e di soggiorno dei periti;

d)

i costi per stabilire il collegamento video, per provvedere al collegamento nello Stato richiesto, per retribuire gli interpreti e per corrispondere le indennitÃ  ai testimoni nonchÃ© per coprire le loro spese di trasferta nello Stato richiesto, a meno che gli Stati contraenti non convengano altrimenti.

2.  Se risulta che lâesecuzione della domanda Ã¨ connessa con spese straordinarie, le AutoritÃ  centrali si consultano per stabilire a quali condizioni sarÃ  assoggettata lâesecuzione della domanda.

it_artText: 1.  Su domanda dello Stato richiesto, lo Stato richiedente prende a carico, per lâesecuzione della domanda, unicamente le spese seguenti:a) le indennitÃ , le spese di viaggio e di soggiorno dei testimoni e di eventuali rappresentanti;b) le spese relative al trasferimento di persone detenute;c) gli onorari, le spese di viaggio e di soggiorno dei periti;d) i costi per stabilire il collegamento video, per provvedere al collegamento nello Stato richiesto, per retribuire gli interpreti e per corrispondere le indennitÃ  ai testimoni nonchÃ© per coprire le loro spese di trasferta nello Stato richiesto, a meno che gli Stati contraenti non convengano altrimenti.2.  Se risulta che lâesecuzione della domanda Ã ̈ connessa con spese straordinarie, le AutoritÃ  centrali si consultano per stabilire a quali condizioni sarÃ  assoggettata lâesecuzione della domanda.


de_artHtml:
Art. 3 Ablehnung oder Aufschub der Rechtshilfe

1.  Die Rechtshilfe kann abgelehnt werden, wenn:

a)

sich das Ersuchen auf eine strafbare Handlungen bezieht, die vom ersuchten Staat als politische Straftat oder als mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende strafbare Handlung angesehen wird; nicht als politische Straftat gilt ein Angriff auf das Leben des Staatsoberhaupts oder eines Mitglieds seiner Familie;

b)

sich das Ersuchen auf eine nach der MilitÃ¤rgesetzgebung strafbare Handlung bezieht, die nach gemeinem Recht keine strafbare Handlung darstellt;

c)

sich das Ersuchen auf eine fiskalische strafbare Handlung bezieht; der ersuchte Staat kann jedoch einem Ersuchen entsprechen, wenn sich die Untersuchung oder das Verfahren auf einen Abgabebetrug bezieht;

d)

der ersuchte Staat der Ansicht ist, dass die AusfÃ¼hrung des Ersuchens geeignet wÃ¤re, die SouverÃ¤nitÃ¤t, die Sicherheit, die Ã¶ffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen seines Landes, wie sie von dessen zustÃ¤ndiger BehÃ¶rde festgelegt wurden, zu beeintrÃ¤chtigen;

e)

das Ersuchen eine Handlung betrifft, auf Grund deren die beschuldigte oder angeklagte Person vom ersuchten Staat wegen einer entsprechenden strafbaren Handlung rechtskrÃ¤ftig freigesprochen oder verurteilt wurde, und sofern eine allfÃ¤llig verhÃ¤ngte Sanktion noch vollzogen wird oder bereits vollzogen ist;

f)

ernsthafte GrÃ¼nde zur Annahme bestehen, dass das Rechtshilfeersuchen mit dem Ziel eingereicht wurde, eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer ethnischen ZugehÃ¶rigkeit, ihres Geschlechts oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass eine Gutheissung des Rechtshilfeersuchens diese Person aus einem der genannten GrÃ¼nde benachteiligen wÃ¼rde;

g)

die AusfÃ¼hrung des Rechtshilfeersuchens den internationalen Verpflichtungen zuwiderlaufen wÃ¼rde, welche die Vertragsstaaten im Bereich der Menschenrechte eingegangen sind, namentlich jene, die im Internationalen Pakt vom 16. Dezember 19663 Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte festgehalten sind;

h)

das Ersuchen eine strafbare Handlung betrifft, fÃ¼r die nach dem Recht des ersuchenden Staates die Todesstrafe vorgesehen ist, sofern dieser Staat dem ersuchten Staat nicht eine als ausreichend erachtete Zusicherung abgibt, dass die Todesstrafe nicht ausgesprochen wird oder dass sie gegebenenfalls nicht vollstreckt wird;

i)

die Bedingungen des Ersuchens, wie sie durch diesen Vertrag festgelegt werden, vom ersuchenden Staat nicht gewÃ¤hrleistet oder erfÃ¼llt werden kÃ¶nnen.

2.  Die Rechtshilfe darf nicht nur mit Berufung auf das Bankgeheimnis abgelehnt werden.

3.  Der ersuchte Staat kann die Rechtshilfe aufschieben, wenn sich die AusfÃ¼hrung des Ersuchens nachteilig auf ein Strafverfahren auswirken kÃ¶nnte, das in seinem Hoheitsgebiet hÃ¤ngig ist.

4.  Bevor der ersuchte Staat die Rechtshilfe nach diesem Artikel ablehnt oder aufschiebt:

a)

teilt er dem ersuchenden Staat umgehend die GrÃ¼nde mit, die ihn veranlassen, die Rechtshilfe abzulehnen oder aufzuschieben; und

b)

prÃ¼ft er, ob die Rechtshilfe zu den Bedingungen gewÃ¤hrt werden kann, die er als notwendig erachtet. In diesem Fall ist der ersuchende Staat an diese Bedingungen gebunden.

5.  Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat so rasch als mÃ¶glich Ã¼ber jede vollstÃ¤ndige oder teilweise Ablehnung der Rechthilfe.

3 SR 0.103.2

de_artText: 1.  Die Rechtshilfe kann abgelehnt werden, wenn:a) sich das Ersuchen auf eine strafbare Handlungen bezieht, die vom ersuchten Staat als politische Straftat oder als mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende strafbare Handlung angesehen wird; nicht als politische Straftat gilt ein Angriff auf das Leben des Staatsoberhaupts oder eines Mitglieds seiner Familie;b) sich das Ersuchen auf eine nach der MilitÃ¤rgesetzgebung strafbare Handlung bezieht, die nach gemeinem Recht keine strafbare Handlung darstellt;c) sich das Ersuchen auf eine fiskalische strafbare Handlung bezieht; der ersuchte Staat kann jedoch einem Ersuchen entsprechen, wenn sich die Untersuchung oder das Verfahren auf einen Abgabebetrug bezieht;d) der ersuchte Staat der Ansicht ist, dass die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens geeignet wÃ¤re, die SouverÃ¤nitÃ¤t, die Sicherheit, die Ã¶ffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen seines Landes, wie sie von dessen zustÃ¤ndiger BehÃ¶rde festgelegt wurden, zu beeintrÃ¤chtigen;e) das Ersuchen eine Handlung betrifft, auf Grund deren die beschuldigte oder angeklagte Person vom ersuchten Staat wegen einer entsprechenden strafbaren Handlung rechtskrÃ¤ftig freigesprochen oder verurteilt wurde, und sofern eine allfÃ¤llig verhÃ¤ngte Sanktion noch vollzogen wird oder bereits vollzogen ist;f) ernsthafte GrÃ1⁄4nde zur Annahme bestehen, dass das Rechtshilfeersuchen mit dem Ziel eingereicht wurde, eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer ethnischen ZugehÃ¶rigkeit, ihres Geschlechts oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass eine Gutheissung des Rechtshilfeersuchens diese Person aus einem der genannten GrÃ1⁄4nde benachteiligen wÃ1⁄4rde;g) die AusfÃ1⁄4hrung des Rechtshilfeersuchens den internationalen Verpflichtungen zuwiderlaufen wÃ1⁄4rde, welche die Vertragsstaaten im Bereich der Menschenrechte eingegangen sind, namentlich jene, die im Internationalen Pakt vom 16. Dezember 1966 Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte festgehalten sind;h) das Ersuchen eine strafbare Handlung betrifft, fÃ1⁄4r die nach dem Recht des ersuchenden Staates die Todesstrafe vorgesehen ist, sofern dieser Staat dem ersuchten Staat nicht eine als ausreichend erachtete Zusicherung abgibt, dass die Todesstrafe nicht ausgesprochen wird oder dass sie gegebenenfalls nicht vollstreckt wird;i) die Bedingungen des Ersuchens, wie sie durch diesen Vertrag festgelegt werden, vom ersuchenden Staat nicht gewÃ¤hrleistet oder erfÃ1⁄4llt werden kÃ¶nnen.2.  Die Rechtshilfe darf nicht nur mit Berufung auf das Bankgeheimnis abgelehnt werden.3.  Der ersuchte Staat kann die Rechtshilfe aufschieben, wenn sich die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens nachteilig auf ein Strafverfahren auswirken kÃ¶nnte, das in seinem Hoheitsgebiet hÃ¤ngig ist.4.  Bevor der ersuchte Staat die Rechtshilfe nach diesem Artikel ablehnt oder aufschiebt:a) teilt er dem ersuchenden Staat umgehend die GrÃ1⁄4nde mit, die ihn veranlassen, die Rechtshilfe abzulehnen oder aufzuschieben; undb) prÃ1⁄4ft er, ob die Rechtshilfe zu den Bedingungen gewÃ¤hrt werden kann, die er als notwendig erachtet. In diesem Fall ist der ersuchende Staat an diese Bedingungen gebunden.5.  Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat so rasch als mÃ¶glich Ã1⁄4ber jede vollstÃ¤ndige oder teilweise Ablehnung der Rechthilfe. SR 0.103.2

fr_artHtml:
Art. 3 Refus ou ajournement de lâentraide judiciaire

1.  Lâentraide judiciaire pourra Ãªtre refusÃ©e:

a)

si la demande se rapporte Ã  des infractions considÃ©rÃ©es par lâEtat requis soit comme des infractions politiques, soit comme des infractions connexes Ã  des infractions politiques; ne sera pas considÃ©rÃ©e comme infraction politique lâatteinte Ã  la vie du Chef dâEtat ou dâun membre de sa famille;

b)

si la demande se rapporte Ã  des infractions militaires qui ne constituent pas des infractions de droit commun;

c)

si la demande se rapporte Ã  des infractions fiscales; toutefois lâEtat requis a la facultÃ© de donner suite Ã  une demande si lâenquÃªte ou la procÃ©dure vise une escroquerie en matiÃ¨re fiscale;

d)

si lâEtat requis estime que lâexÃ©cution de la demande est de nature Ã  porter atteinte Ã  la souverainetÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ©, Ã  lâordre public ou Ã  dâautres intÃ©rÃªts essentiels de son pays, tels que dÃ©terminÃ©s par son autoritÃ© compÃ©tente;

e)

si la demande vise des faits sur la base desquels la personne prÃ©venue ou accusÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©finitivement acquittÃ©e ou condamnÃ©e par lâEtat requis pour une infraction correspondante, Ã  condition que la sanction Ã©ventuellement prononcÃ©e soit en cours dâexÃ©cution ou quâelle ait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e;

f)

sâil existe des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâentraide judiciaire a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e dans le but de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons liÃ©es Ã  sa race, Ã  sa religion, Ã  son origine ethnique, Ã  son sexe ou Ã  ses opinions politiques ou que faire droit Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  cette personne pour lâune quelconque de ces raisons;

g)

si lâexÃ©cution de la demande dâentraide judiciaire contrevenait aux engagements internationaux pris par les Etats contractants en matiÃ¨re de droits de lâhomme, en particulier celles du Pacte international du 16 dÃ©cembre 1966 relatif aux droits civils et politiques2;

h)

si la demande concerne une infraction pour laquelle la peine de mort est prÃ©vue selon le droit de lâEtat requÃ©rant, Ã  moins que cet Etat ne donne Ã  lâEtat requis des assurances jugÃ©es suffisantes pour garantir que la peine de mort ne sera pas prononcÃ©e ou, si elle lâest, quâelle ne sera pas exÃ©cutÃ©e;

i)

si les conditions de la demande telles quâelles sont Ã©tablies par le prÃ©sent TraitÃ© ne peuvent Ãªtre satisfaites ou remplies par lâEtat requÃ©rant.

2.  Lâentraide judiciaire ne saurait Ãªtre refusÃ©e en raison de la simple existence du secret bancaire.

3.  LâEtat requis peut diffÃ©rer lâentraide judiciaire si lâexÃ©cution de la demande est susceptible de porter prÃ©judice Ã  une procÃ©dure pÃ©nale en cours sur son territoire.

4.  Avant de refuser ou de diffÃ©rer lâentraide judiciaire conformÃ©ment au prÃ©sent article, lâEtat requis:

a)

informe promptement lâEtat requÃ©rant du motif lâincitant Ã  refuser ou Ã  diffÃ©rer lâentraide judiciaire; et

b)

examine si lâentraide judiciaire peut Ãªtre accordÃ©e aux conditions quâil estime nÃ©cessaires. Si tel est le cas, ces conditions seront respectÃ©es par lâEtat requÃ©rant.

5.  LâEtat requis informe dans les plus brefs dÃ©lais lâEtat requÃ©rant de tout refus total ou partiel de lâentraide judiciaire.

2 RS 0.103.2

fr_artText: 1.  Lâentraide judiciaire pourra Ãatre refusÃ©e:a) si la demande se rapporte Ã  des infractions considÃ©rÃ©es par lâEtat requis soit comme des infractions politiques, soit comme des infractions connexes Ã  des infractions politiques; ne sera pas considÃ©rÃ©e comme infraction politique lâatteinte Ã  la vie du Chef dâEtat ou dâun membre de sa famille;b) si la demande se rapporte Ã  des infractions militaires qui ne constituent pas des infractions de droit commun;c) si la demande se rapporte Ã  des infractions fiscales; toutefois lâEtat requis a la facultÃ© de donner suite Ã  une demande si lâenquÃate ou la procÃ©dure vise une escroquerie en matiÃ ̈re fiscale;d) si lâEtat requis estime que lâexÃ©cution de la demande est de nature Ã  porter atteinte Ã  la souverainetÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ©, Ã  lâordre public ou Ã  dâautres intÃ©rÃats essentiels de son pays, tels que dÃ©terminÃ©s par son autoritÃ© compÃ©tente;e) si la demande vise des faits sur la base desquels la personne prÃ©venue ou accusÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©finitivement acquittÃ©e ou condamnÃ©e par lâEtat requis pour une infraction correspondante, Ã  condition que la sanction Ã©ventuellement prononcÃ©e soit en cours dâexÃ©cution ou quâelle ait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e;f) sâil existe des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâentraide judiciaire a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e dans le but de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons liÃ©es Ã  sa race, Ã  sa religion, Ã  son origine ethnique, Ã  son sexe ou Ã  ses opinions politiques ou que faire droit Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  cette personne pour lâune quelconque de ces raisons;g) si lâexÃ©cution de la demande dâentraide judiciaire contrevenait aux engagements internationaux pris par les Etats contractants en matiÃ ̈re de droits de lâhomme, en particulier celles du Pacte international du 16 dÃ©cembre 1966 relatif aux droits civils et politiques;h) si la demande concerne une infraction pour laquelle la peine de mort est prÃ©vue selon le droit de lâEtat requÃ©rant, Ã  moins que cet Etat ne donne Ã  lâEtat requis des assurances jugÃ©es suffisantes pour garantir que la peine de mort ne sera pas prononcÃ©e ou, si elle lâest, quâelle ne sera pas exÃ©cutÃ©e;i) si les conditions de la demande telles quâelles sont Ã©tablies par le prÃ©sent TraitÃ© ne peuvent Ãatre satisfaites ou remplies par lâEtat requÃ©rant.2.  Lâentraide judiciaire ne saurait Ãatre refusÃ©e en raison de la simple existence du secret bancaire.3.  LâEtat requis peut diffÃ©rer lâentraide judiciaire si lâexÃ©cution de la demande est susceptible de porter prÃ©judice Ã  une procÃ©dure pÃ©nale en cours sur son territoire.4.  Avant de refuser ou de diffÃ©rer lâentraide judiciaire conformÃ©ment au prÃ©sent article, lâEtat requis:a) informe promptement lâEtat requÃ©rant du motif lâincitant Ã  refuser ou Ã  diffÃ©rer lâentraide judiciaire; etb) examine si lâentraide judiciaire peut Ãatre accordÃ©e aux conditions quâil estime nÃ©cessaires. Si tel est le cas, ces conditions seront respectÃ©es par lâEtat requÃ©rant.5.  LâEtat requis informe dans les plus brefs dÃ©lais lâEtat requÃ©rant de tout refus total ou partiel de lâentraide judiciaire. RS 0.103.2

it_artHtml:
Art. 3 Rifiuto o differimento dellâassistenza giudiziaria

1.  Lâassistenza giudiziaria puÃ² essere rifiutata:

a)

se la domanda si riferisce a reati che lo Stato richiesto considera reati politici o reati connessi con quelli politici; non Ã¨ considerato reato politico lâattentato alla vita del capo di Stato o a un membro della sua famiglia;

b)

se la domanda concerne reati militari che non costituiscono reati di diritto comune;

c)

se la domanda si riferisce a reati fiscali; lo Stato richiesto puÃ² tuttavia dare seguito alla domanda se lâoggetto dellâindagine o del procedimento Ã¨ una frode fiscale;

d)

se lo Stato richiesto ritiene che lâesecuzione possa compromettere la sovranitÃ , la sicurezza, lâordine pubblico o altri interessi essenziali del proprio Paese, cosÃ¬ come determinati dalla sua autoritÃ  competente;

e)

se la domanda si riferisce a fatti in base ai quali la persona perseguita Ã¨ stata definitivamente assolta nel merito o condannata nello Stato richiesto per un reato sostanzialmente simile; a condizione che la sanzione penale eventualmente pronunciata sia in corso di esecuzione o sia giÃ  stata eseguita;

f)

se vi Ã¨ fondato motivo di ritenere che la domanda di assistenza giudiziaria sia stata presentata a scopo di perseguire o punire una persona a cagione della sua razza, religione, etnia, sesso o opinioni politiche, o che dare seguito alla domanda pregiudicherebbe tale persona per uno qualunque dei suddetti motivi;

g)

se lâesecuzione della domanda di assistenza giudiziaria violerebbe gli impegni internazionali presi dagli Stati contraenti in materia di diritti dellâuomo, in particolare il Patto internazionale del 16 dicembre 19663 relativo ai diritti civili e politici;

h)

se la domanda concerne un reato per il quale Ã¨ prevista la pena di morte secondo il diritto dello Stato richiedente, a meno che tale Stato non dia allo Stato richiesto sufficienti garanzie per assicurare che la pena di morte non sarÃ  pronunciata o, se Ã¨ pronunciata, non sarÃ  eseguita;

i)

se le condizioni della domanda cosÃ¬ come sono state stabilite nel presente Trattato non possono essere soddisfatte dallo Stato richiedente.

2.  Lâassistenza giudiziaria non puÃ² essere rifiutata a causa del semplice segreto bancario.

3.  Lo Stato richiesto puÃ² differire lâassistenza giudiziaria se lâesecuzione della domanda Ã¨ suscettibile di pregiudicare un procedimento penale in corso sul suo territorio.

4.  Prima di rifiutare o differire lâassistenza giudiziaria conformemente al presente articolo, lo Stato richiesto:

a)

informa immediatamente lo Stato richiedente del motivo del rifiuto o del differimento dellâassistenza giudiziaria; e

b)

esamina se lâassistenza giudiziaria puÃ² essere accordata alle condizioni che ritiene necessarie. Tali condizioni, se accettate, devono essere rispettate dallo Stato richiedente.

5.  Lo Stato richiesto informa immediatamente lo Stato richiedente in merito a qualsiasi rifiuto totale o parziale di assistenza giudiziaria.

3 RS 0.103.2

it_artText: 1.  Lâassistenza giudiziaria puÃ2 essere rifiutata:a) se la domanda si riferisce a reati che lo Stato richiesto considera reati politici o reati connessi con quelli politici; non Ã ̈ considerato reato politico lâattentato alla vita del capo di Stato o a un membro della sua famiglia;b) se la domanda concerne reati militari che non costituiscono reati di diritto comune;c) se la domanda si riferisce a reati fiscali; lo Stato richiesto puÃ2 tuttavia dare seguito alla domanda se lâoggetto dellâindagine o del procedimento Ã ̈ una frode fiscale;d) se lo Stato richiesto ritiene che lâesecuzione possa compromettere la sovranitÃ , la sicurezza, lâordine pubblico o altri interessi essenziali del proprio Paese, cosÃ¬ come determinati dalla sua autoritÃ  competente;e) se la domanda si riferisce a fatti in base ai quali la persona perseguita Ã ̈ stata definitivamente assolta nel merito o condannata nello Stato richiesto per un reato sostanzialmente simile; a condizione che la sanzione penale eventualmente pronunciata sia in corso di esecuzione o sia giÃ  stata eseguita;f) se vi Ã ̈ fondato motivo di ritenere che la domanda di assistenza giudiziaria sia stata presentata a scopo di perseguire o punire una persona a cagione della sua razza, religione, etnia, sesso o opinioni politiche, o che dare seguito alla domanda pregiudicherebbe tale persona per uno qualunque dei suddetti motivi;g) se lâesecuzione della domanda di assistenza giudiziaria violerebbe gli impegni internazionali presi dagli Stati contraenti in materia di diritti dellâuomo, in particolare il Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici; h) se la domanda concerne un reato per il quale Ã ̈ prevista la pena di morte secondo il diritto dello Stato richiedente, a meno che tale Stato non dia allo Stato richiesto sufficienti garanzie per assicurare che la pena di morte non sarÃ  pronunciata o, se Ã ̈ pronunciata, non sarÃ  eseguita;i) se le condizioni della domanda cosÃ¬ come sono state stabilite nel presente Trattato non possono essere soddisfatte dallo Stato richiedente.2.  Lâassistenza giudiziaria non puÃ2 essere rifiutata a causa del semplice segreto bancario.3.  Lo Stato richiesto puÃ2 differire lâassistenza giudiziaria se lâesecuzione della domanda Ã ̈ suscettibile di pregiudicare un procedimento penale in corso sul suo territorio.4.  Prima di rifiutare o differire lâassistenza giudiziaria conformemente al presente articolo, lo Stato richiesto:a) informa immediatamente lo Stato richiedente del motivo del rifiuto o del differimento dellâassistenza giudiziaria; eb) esamina se lâassistenza giudiziaria puÃ2 essere accordata alle condizioni che ritiene necessarie. Tali condizioni, se accettate, devono essere rispettate dallo Stato richiedente.5.  Lo Stato richiesto informa immediatamente lo Stato richiedente in merito a qualsiasi rifiuto totale o parziale di assistenza giudiziaria. RS 0.103.2


de_artHtml:
Art. 30 Unaufgeforderte Ãbermittlung von Beweismitteln und  Informationen

1.  Im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften kÃ¶nnen die JustizbehÃ¶rden oder die Staatsanwaltschaft eines Vertragsstaates dem anderen Vertragsstaat Ã¼ber die ZentralbehÃ¶rden ohne vorheriges Ersuchen Informationen und Beweismittel zu strafbaren Handlungen Ã¼bermitteln, die sie im Verlauf ihrer eigenen Untersuchung erhoben haben, wenn sie der Ansicht sind, dass die Offenlegung dieser Informationen dem anderen Vertragsstaat helfen kÃ¶nnte:

a)

ein Rechtshilfeersuchen nach diesem Vertrag einzureichen;

b)

ein Strafverfahren einzuleiten; oder

c)

die DurchfÃ¼hrung einer laufenden Strafuntersuchung zu erleichtern.

2.  Die BehÃ¶rde, welche die Informationen Ã¼bermittelt, kann nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften Bedingungen fÃ¼r die Verwendung dieser Informationen durch die BestimmungsbehÃ¶rde festlegen. In diesem Fall ist die BestimmungsbehÃ¶rde an diese Bedingungen gebunden.

de_artText: 1.  Im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften kÃ¶nnen die JustizbehÃ¶rden oder die Staatsanwaltschaft eines Vertragsstaates dem anderen Vertragsstaat Ã1⁄4ber die ZentralbehÃ¶rden ohne vorheriges Ersuchen Informationen und Beweismittel zu strafbaren Handlungen Ã1⁄4bermitteln, die sie im Verlauf ihrer eigenen Untersuchung erhoben haben, wenn sie der Ansicht sind, dass die Offenlegung dieser Informationen dem anderen Vertragsstaat helfen kÃ¶nnte:a) ein Rechtshilfeersuchen nach diesem Vertrag einzureichen;b) ein Strafverfahren einzuleiten; oderc) die DurchfÃ1⁄4hrung einer laufenden Strafuntersuchung zu erleichtern.2.  Die BehÃ¶rde, welche die Informationen Ã1⁄4bermittelt, kann nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften Bedingungen fÃ1⁄4r die Verwendung dieser Informationen durch die BestimmungsbehÃ¶rde festlegen. In diesem Fall ist die BestimmungsbehÃ¶rde an diese Bedingungen gebunden.

fr_artHtml:
Art. 30 Transmission spontanÃ©e de moyens de preuve et dâinformations

1.  Par lâintermÃ©diaire des AutoritÃ©s centrales et dans les limites de leur lÃ©gislation nationale, les autoritÃ©s judicaires ou le MinistÃ¨re public de chacun des Etats contractants pourront, sans quâune demande en ce sens ait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, Ã©changer des informations et des moyens de preuve concernant des faits pÃ©nalement punissables recueillis au cours de leur enquÃªte, lorsquâelles estiment que la transmission de ces informations est de nature Ã  permettre Ã  lâautre Etat:

a)

de prÃ©senter une demande dâentraide judiciaire conformÃ©ment au prÃ©sent TraitÃ©;

b)

dâouvrir une poursuite pÃ©nale; ou

c)

de faciliter le dÃ©roulement dâune enquÃªte pÃ©nale en cours.

2.  LâautoritÃ© qui fournit les informations peut, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale, soumettre leur utilisation par lâautoritÃ© destinataire Ã  certaines conditions. LâautoritÃ© destinataire sera alors tenue de respecter ces conditions.

fr_artText: 1.  Par lâintermÃ©diaire des AutoritÃ©s centrales et dans les limites de leur lÃ©gislation nationale, les autoritÃ©s judicaires ou le MinistÃ ̈re public de chacun des Etats contractants pourront, sans quâune demande en ce sens ait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, Ã©changer des informations et des moyens de preuve concernant des faits pÃ©nalement punissables recueillis au cours de leur enquÃate, lorsquâelles estiment que la transmission de ces informations est de nature Ã  permettre Ã  lâautre Etat:a) de prÃ©senter une demande dâentraide judiciaire conformÃ©ment au prÃ©sent TraitÃ©;b) dâouvrir une poursuite pÃ©nale; ou c) de faciliter le dÃ©roulement dâune enquÃate pÃ©nale en cours.2.  LâautoritÃ© qui fournit les informations peut, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale, soumettre leur utilisation par lâautoritÃ© destinataire Ã  certaines conditions. LâautoritÃ© destinataire sera alors tenue de respecter ces conditions.

it_artHtml:
Art. 30 Trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioni

1.  Per il tramite delle AutoritÃ  centrali, e nei limiti del loro diritto interno, le autoritÃ  giudiziarie o il Ministero pubblico di ciascuno Stato contraente possono, senza richiesta preventiva, scambiarsi informazioni e mezzi di prova concernenti fatti penalmente perseguibili, se ritengono che tale trasmissione possa consentire allâaltro Stato contraente di:

a)

presentare una domanda di assistenza giudiziaria ai sensi del presente Trattato;

b)

promuovere un procedimento penale; o

c)

facilitare unâistruzione penale in corso.

2.  LâautoritÃ  che fornisce lâinformazione puÃ², conformemente al proprio diritto interno, porre determinate condizioni dâuso dellâinformazione. Tali condizioni devono essere rispettate dallâautoritÃ  destinataria.

it_artText: 1.  Per il tramite delle AutoritÃ  centrali, e nei limiti del loro diritto interno, le autoritÃ  giudiziarie o il Ministero pubblico di ciascuno Stato contraente possono, senza richiesta preventiva, scambiarsi informazioni e mezzi di prova concernenti fatti penalmente perseguibili, se ritengono che tale trasmissione possa consentire allâaltro Stato contraente di:a) presentare una domanda di assistenza giudiziaria ai sensi del presente Trattato;b) promuovere un procedimento penale; oc) facilitare unâistruzione penale in corso.2.  LâautoritÃ  che fornisce lâinformazione puÃ2, conformemente al proprio diritto interno, porre determinate condizioni dâuso dellâinformazione. Tali condizioni devono essere rispettate dallâautoritÃ  destinataria.


de_artHtml:
Art. 31 Anzeigen zum Zweck der Strafverfolgung und der Einziehung

1.  Anzeigen eines Vertragsstaates zum Zweck der Strafverfolgung durch die Gerichte des anderen Vertragsstaates oder zum Zweck der Einziehung von Deliktsgut sind Gegenstand des Schriftverkehrs zwischen den ZentralbehÃ¶rden.

2.  Die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates teilt dem ersuchenden Staat alle auf Grund dieser Anzeige getroffenen Massnahmen mit und Ã¼bermittelt gegebenenfalls eine Kopie der ergangenen Entscheidung.

3.  Die Bestimmungen von Artikel 27 sind auf die in diesem Artikel erwÃ¤hnten Anzeigen anwendbar.

de_artText: 1.  Anzeigen eines Vertragsstaates zum Zweck der Strafverfolgung durch die Gerichte des anderen Vertragsstaates oder zum Zweck der Einziehung von Deliktsgut sind Gegenstand des Schriftverkehrs zwischen den ZentralbehÃ¶rden.2.  Die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates teilt dem ersuchenden Staat alle auf Grund dieser Anzeige getroffenen Massnahmen mit und Ã1⁄4bermittelt gegebenenfalls eine Kopie der ergangenen Entscheidung.3.  Die Bestimmungen von Artikel 27 sind auf die in diesem Artikel erwÃ¤hnten Anzeigen anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 31 DÃ©nonciation aux fins de poursuite et de confiscation

1.  Toute dÃ©nonciation adressÃ©e par un des Etats contractants en vue de poursuites devant les tribunaux de lâautre Etat contractant ou de confiscation des biens provenant dâune infraction fera lâobjet de communication entre les AutoritÃ©s centrales.

2.  LâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis fera connaÃ®tre la suite donnÃ©e Ã  cette dÃ©nonciation et transmettra, sâil y a lieu, copie de la dÃ©cision intervenue.

3.  Les dispositions de lâart. 27 sâappliqueront aux dÃ©nonciations prÃ©vues dans le prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Toute dÃ©nonciation adressÃ©e par un des Etats contractants en vue de poursuites devant les tribunaux de lâautre Etat contractant ou de confiscation des biens provenant dâune infraction fera lâobjet de communication entre les AutoritÃ©s centrales.2.  LâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis fera connaÃ®tre la suite donnÃ©e Ã  cette dÃ©nonciation et transmettra, sâil y a lieu, copie de la dÃ©cision intervenue.3.  Les dispositions de lâart. 27 sâappliqueront aux dÃ©nonciations prÃ©vues dans le prÃ©sent article.

it_artHtml:
Art. 31 Denuncia ai fini di perseguimenti e di confisca

1.  Ogni denuncia inoltrata da uno Stato contraente in vista di perseguimenti davanti ai tribunali dellâaltro Stato o di confisca di beni provenienti da un reato Ã¨ oggetto di comunicazioni fra le AutoritÃ  centrali.

2.  LâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto rende noto il seguito dato alla denuncia e, ove occorra, trasmette una copia della decisione presa.

3.  Le disposizioni dellâarticolo 27 sono applicabili alle denunce previste nel presente articolo.

it_artText: 1.  Ogni denuncia inoltrata da uno Stato contraente in vista di perseguimenti davanti ai tribunali dellâaltro Stato o di confisca di beni provenienti da un reato Ã ̈ oggetto di comunicazioni fra le AutoritÃ  centrali.2.  LâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto rende noto il seguito dato alla denuncia e, ove occorra, trasmette una copia della decisione presa.3.  Le disposizioni dellâarticolo 27 sono applicabili alle denunce previste nel presente articolo.


de_artHtml:
Art. 32 Ãbersetzung

Die unaufgefordert Ã¼bermittelten Beweismittel und Informationen sowie die Anzeigen, auf die Artikel 31 Bezug nimmt, sind nach Artikel 28 zu Ã¼bersetzen. Die Schrift- und BeweisstÃ¼cke, die einer unaufgeforderten Ãbermittlung von Beweismitteln und Informationen (Art. 30) oder einer Anzeige (Art. 31) beigelegt werden, bedÃ¼rfen keiner Ãbersetzung.

de_artText: Die unaufgefordert Ã1⁄4bermittelten Beweismittel und Informationen sowie die Anzeigen, auf die Artikel 31 Bezug nimmt, sind nach Artikel 28 zu Ã1⁄4bersetzen. Die Schrift- und BeweisstÃ1⁄4cke, die einer unaufgeforderten Ãbermittlung von Beweismitteln und Informationen (Art. 30) oder einer Anzeige (Art. 31) beigelegt werden, bedÃ1⁄4rfen keiner Ãbersetzung.

de_artTitle: Art. 32 Ãbersetzung

fr_artHtml:
Art. 32 Traduction

La transmission spontanÃ©e de moyens de preuve et de renseignements ainsi que les dÃ©nonciations auxquelles se rÃ©fÃ¨re lâart. 31 doivent Ãªtre traduites conformÃ©ment Ã  lâart. 28. Les documents et les piÃ¨ces Ã  conviction joints Ã  une transmission spontanÃ©e de moyens de preuve et dâinformations (art. 30) et Ã  une dÃ©nonciation (art. 31) sont dispensÃ©s de traduction.

fr_artText: La transmission spontanÃ©e de moyens de preuve et de renseignements ainsi que les dÃ©nonciations auxquelles se rÃ©fÃ ̈re lâart. 31 doivent Ãatre traduites conformÃ©ment Ã  lâart. 28. Les documents et les piÃ ̈ces Ã  conviction joints Ã  une transmission spontanÃ©e de moyens de preuve et dâinformations (art. 30) et Ã  une dÃ©nonciation (art. 31) sont dispensÃ©s de traduction.

fr_artTitle: Art. 32 Traduction

it_artHtml:
Art. 32 Traduzione

La trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioni nonchÃ© la denuncia a cui si riferisce lâarticolo 31 sono tradotti secondo quanto previsto dallâarticolo 28. I documenti e le prove allegati a una trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioni (art. 30) nonchÃ© a una denuncia (art. 31) sono esenti da traduzione.

it_artTitle: Art. 32 Traduzione


de_artHtml:
Art. 33 Andere Vereinbarungen oder Rechtsinstrumente

Die Bestimmungen dieses Vertrages stehen einer weiter gehenden Rechtshilfe nicht entgegen, welche die Vertragsstaaten im Rahmen anderer Vereinbarungen oder Rechtsinstrumente beschlossen haben oder beschliessen kÃ¶nnten oder welche sich aus ihrem innerstaatlichen Recht ergeben kÃ¶nnte.

fr_artHtml:
Art. 33 Autres accords ou instruments juridiques

Les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© nâaffectent pas une entraide judiciaire plus Ã©tendue qui aurait Ã©tÃ© ou serait convenue entre les Etats contractants par dâautres accords ou instruments juridiques, ou qui rÃ©sulterait de leur droit interne.

it_artHtml:
Art. 33 Altri accordi o strumenti giuridici

Le disposizioni del presente Trattato non pregiudicano unâassistenza giudiziaria piÃ¹ estesa che gli Stati contraenti hanno concluso o potrebbero concludere in altri accordi o strumenti giuridici o che risulterebbe dal loro diritto interno.

it_artText: Le disposizioni del presente Trattato non pregiudicano unâassistenza giudiziaria piÃ1 estesa che gli Stati contraenti hanno concluso o potrebbero concludere in altri accordi o strumenti giuridici o che risulterebbe dal loro diritto interno.


de_artHtml:
Art. 34 Beilegung von Streitigkeiten

1.  Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten in Bezug auf die Auslegung oder die Anwendung der Bestimmungen dieses Vertrages werden im direkten Schriftverkehr zwischen den ZentralbehÃ¶rden geregelt. Gelangen die ZentralbehÃ¶rden nicht zu einer gÃ¼tlichen Einigung, so wird die Streitigkeit auf diplomatischem Weg beigelegt.

2.  Gelangen die Vertragsstaaten nicht innerhalb von zwÃ¶lf (12) Monaten nach dem Auftreten einer Streitigkeit zu einer Einigung, so wird die Streitigkeit auf Antrag eines der beiden Vertragsstaaten einem Schiedsgericht unterbreitet, das sich aus drei Mitgliedern zusammensetzt. Jeder Vertragsstaat bestimmt einen Schiedsrichter. Die beiden auf diese Weise ernannten Schiedsrichter bestimmen einen PrÃ¤sidenten, der StaatsangehÃ¶riger eines Drittstaates sein muss.

3.  Bestimmt einer der Vertragsstaaten seinen Schiedsrichter nicht oder unterlÃ¤sst er es, diese Ernennung innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung des anderen Vertragstaates vorzunehmen, so wird der Schiedsrichter auf Antrag des letzteren Vertragsstaates vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs bestimmt.

4.  Gelangen die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Einsetzung zu einer Einigung Ã¼ber die Wahl des PrÃ¤sidenten, so wird der SchiedsgerichtsprÃ¤sident auf Antrag eines der beiden Vertragsstaaten vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs bestimmt.

5.  Kann der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs in den FÃ¤llen, die in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 dieses Artikels festgehalten sind, seine Aufgabe nicht wahrnehmen, oder erweist er sich als StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Vertragsstaaten, so erfolgen die Ernennungen durch den VizeprÃ¤sidenten des Gerichtshofs; kann der VizeprÃ¤sident seine Aufgabe nicht wahrnehmen oder erweist er sich als StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Vertragsstaaten, so erfolgt die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs, das nicht StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Vertragsstaaten ist.

6.  Sofern die Vertragsstaaten keine andere Entscheidung treffen, legt das Schiedsgericht das einzuhaltende Verfahren selbst fest.

7.  Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind endgÃ¼ltig und haben fÃ¼r die Vertragsstaaten verpflichtenden Charakter.

de_artText: 1.  Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten in Bezug auf die Auslegung oder die Anwendung der Bestimmungen dieses Vertrages werden im direkten Schriftverkehr zwischen den ZentralbehÃ¶rden geregelt. Gelangen die ZentralbehÃ¶rden nicht zu einer gÃ1⁄4tlichen Einigung, so wird die Streitigkeit auf diplomatischem Weg beigelegt.2.  Gelangen die Vertragsstaaten nicht innerhalb von zwÃ¶lf (12) Monaten nach dem Auftreten einer Streitigkeit zu einer Einigung, so wird die Streitigkeit auf Antrag eines der beiden Vertragsstaaten einem Schiedsgericht unterbreitet, das sich aus drei Mitgliedern zusammensetzt. Jeder Vertragsstaat bestimmt einen Schiedsrichter. Die beiden auf diese Weise ernannten Schiedsrichter bestimmen einen PrÃ¤sidenten, der StaatsangehÃ¶riger eines Drittstaates sein muss.3.  Bestimmt einer der Vertragsstaaten seinen Schiedsrichter nicht oder unterlÃ¤sst er es, diese Ernennung innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung des anderen Vertragstaates vorzunehmen, so wird der Schiedsrichter auf Antrag des letzteren Vertragsstaates vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs bestimmt. 4.  Gelangen die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Einsetzung zu einer Einigung Ã1⁄4ber die Wahl des PrÃ¤sidenten, so wird der SchiedsgerichtsprÃ¤sident auf Antrag eines der beiden Vertragsstaaten vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs bestimmt.5.  Kann der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofs in den FÃ¤llen, die in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 dieses Artikels festgehalten sind, seine Aufgabe nicht wahrnehmen, oder erweist er sich als StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Vertragsstaaten, so erfolgen die Ernennungen durch den VizeprÃ¤sidenten des Gerichtshofs; kann der VizeprÃ¤sident seine Aufgabe nicht wahrnehmen oder erweist er sich als StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Vertragsstaaten, so erfolgt die Ernennung durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs, das nicht StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Vertragsstaaten ist.6.  Sofern die Vertragsstaaten keine andere Entscheidung treffen, legt das Schiedsgericht das einzuhaltende Verfahren selbst fest.7.  Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind endgÃ1⁄4ltig und haben fÃ1⁄4r die Vertragsstaaten verpflichtenden Charakter.

de_artTitle: Art. 34 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 34 RÃ¨glement des diffÃ©rends

1.  Les diffÃ©rends qui pourraient surgir entre les Etats contractants sâagissant de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des dispositions du prÃ©sent TraitÃ© feront lâobjet dâune communication directe entre les AutoritÃ©s centrales. Si les AutoritÃ©s centrales ne parviennent pas Ã  un accord Ã  lâamiable, le diffÃ©rend sera rÃ©solu par la voie diplomatique.

2.  Si les Etats contractants ne parviennent pas Ã  un accord dans un dÃ©lai de douze (12) mois aprÃ¨s quâait surgi le diffÃ©rend, ce dernier sera soumis, sur demande de lâun ou lâautre des Etats contractants, Ã  une cour dâarbitrage composÃ©e de trois membres. Chaque Etat contractant dÃ©signera un des arbitres. Les deux arbitres ainsi nommÃ©s dÃ©signeront Ã  leur tour un prÃ©sident qui devra Ãªtre citoyen dâun Etat tiers.

3.  Si lâun des Etats contractants ne dÃ©signe pas ou omet de dÃ©signer son arbitre dans les deux mois suivant la demande de lâautre Etat, lâarbitre sera nommÃ©, sur demande de lâautre Etat, par le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice.

4.  Si les deux arbitres ne parviennent pas Ã  un accord sâagissant du choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, celui-ci sera dÃ©signÃ©, sur demande de lâun ou lâautre des Etats contractants, par le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice.

5.  Si, dans les cas prÃ©vus aux par. 3 et 4 du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice se trouve empÃªchÃ© dâexercer son mandat ou sâil sâavÃ¨re Ãªtre citoyen de lâun des Etats contractants, les dÃ©signations seront faites par le Vice-prÃ©sident de la Cour; dans le cas oÃ¹ ce dernier en serait empÃªchÃ© ou sâil sâavÃ©rait Ãªtre citoyen de lâun des Etats contractants, la dÃ©signation sera effectuÃ©e par le membre le plus ancien de la Cour et non-citoyen dâaucun des Etats contractants.

6.  Sauf si les Etats contractants en dÃ©cident autrement, la cour dâarbitrage dÃ©cidera elle-mÃªme de la procÃ©dure Ã  suivre.

7.  Les dÃ©cisions de la cour dâarbitrage sont dÃ©finitives et obligatoires pour les Etats contractants.

fr_artText: 1.  Les diffÃ©rends qui pourraient surgir entre les Etats contractants sâagissant de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des dispositions du prÃ©sent TraitÃ© feront lâobjet dâune communication directe entre les AutoritÃ©s centrales. Si les AutoritÃ©s centrales ne parviennent pas Ã  un accord Ã  lâamiable, le diffÃ©rend sera rÃ©solu par la voie diplomatique.2.  Si les Etats contractants ne parviennent pas Ã  un accord dans un dÃ©lai de douze (12) mois aprÃ ̈s quâait surgi le diffÃ©rend, ce dernier sera soumis, sur demande de lâun ou lâautre des Etats contractants, Ã  une cour dâarbitrage composÃ©e de trois membres. Chaque Etat contractant dÃ©signera un des arbitres. Les deux arbitres ainsi nommÃ©s dÃ©signeront Ã  leur tour un prÃ©sident qui devra Ãatre citoyen dâun Etat tiers.3.  Si lâun des Etats contractants ne dÃ©signe pas ou omet de dÃ©signer son arbitre dans les deux mois suivant la demande de lâautre Etat, lâarbitre sera nommÃ©, sur demande de lâautre Etat, par le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice.4.  Si les deux arbitres ne parviennent pas Ã  un accord sâagissant du choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, celui-ci sera dÃ©signÃ©, sur demande de lâun ou lâautre des Etats contractants, par le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice.5.  Si, dans les cas prÃ©vus aux par. 3 et 4 du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice se trouve empÃachÃ© dâexercer son mandat ou sâil sâavÃ ̈re Ãatre citoyen de lâun des Etats contractants, les dÃ©signations seront faites par le Vice-prÃ©sident de la Cour; dans le cas oÃ1 ce dernier en serait empÃachÃ© ou sâil sâavÃ©rait Ãatre citoyen de lâun des Etats contractants, la dÃ©signation sera effectuÃ©e par le membre le plus ancien de la Cour et non-citoyen dâaucun des Etats contractants.6.  Sauf si les Etats contractants en dÃ©cident autrement, la cour dâarbitrage dÃ©cidera elle-mÃame de la procÃ©dure Ã  suivre.7.  Les dÃ©cisions de la cour dâarbitrage sont dÃ©finitives et obligatoires pour les Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 34 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 34 Risoluzione delle controversie

1.  Le controversie che potrebbero sorgere tra gli Stati contraenti in relazione allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Trattato sono oggetto di una comunicazione diretta tra le AutoritÃ  centrali. Se le AutoritÃ  centrali non giungono ad un accordo amichevole, la controversia Ã¨ risolta per via diplomatica.

2.  Se gli Stati contraenti non giungono ad una risoluzione della controversia entro dodici (12) mesi dal momento in cui Ã¨ sorta, questâultima Ã¨ sottoposta, su richiesta dellâuno o dellâaltro Stato contraente, a un tribunale arbitrale composto di tre membri. Ciascuno dei due Stati contraenti designa un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente che non deve essere cittadino di alcuno dei due Stati contraenti.

3.  Se uno dei due Stati contraenti non ha designato lâarbitro e non ha dato seguito allâinvito dellâaltro Stato di procedere entro due mesi a tale designazione, lâarbitro Ã¨ nominato, su richiesta di questâultimo Stato, dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.

4.  Se i due arbitri non possono accordarsi sulla scelta del presidente entro due mesi dalla loro designazione, il presidente Ã¨ nominato, su richiesta di uno dei due Stati contraenti, dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.

5.  Se, nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo, il Presidente della Corte internazionale di Giustizia non puÃ² esercitare il mandato oppure Ã¨ cittadino di uno dei due Stati contraenti, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo Ã¨ impedito o cittadino di uno dei due Stati contraenti, dal membro piÃ¹ anziano della Corte che non sia cittadino di nessuno dei due Stati contraenti.

6.  Se i due Stati non convengono altrimenti, il tribunale arbitrale fissa la propria procedura.

7.  I lodi del tribunale arbitrale sono definitivi e obbligatori per gli Stati contraenti.

it_artText: 1.  Le controversie che potrebbero sorgere tra gli Stati contraenti in relazione allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Trattato sono oggetto di una comunicazione diretta tra le AutoritÃ  centrali. Se le AutoritÃ  centrali non giungono ad un accordo amichevole, la controversia Ã ̈ risolta per via diplomatica.2.  Se gli Stati contraenti non giungono ad una risoluzione della controversia entro dodici (12) mesi dal momento in cui Ã ̈ sorta, questâultima Ã ̈ sottoposta, su richiesta dellâuno o dellâaltro Stato contraente, a un tribunale arbitrale composto di tre membri. Ciascuno dei due Stati contraenti designa un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente che non deve essere cittadino di alcuno dei due Stati contraenti.3.  Se uno dei due Stati contraenti non ha designato lâarbitro e non ha dato seguito allâinvito dellâaltro Stato di procedere entro due mesi a tale designazione, lâarbitro Ã ̈ nominato, su richiesta di questâultimo Stato, dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.4.  Se i due arbitri non possono accordarsi sulla scelta del presidente entro due mesi dalla loro designazione, il presidente Ã ̈ nominato, su richiesta di uno dei due Stati contraenti, dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.5.  Se, nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo, il Presidente della Corte internazionale di Giustizia non puÃ2 esercitare il mandato oppure Ã ̈ cittadino di uno dei due Stati contraenti, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo Ã ̈ impedito o cittadino di uno dei due Stati contraenti, dal membro piÃ1 anziano della Corte che non sia cittadino di nessuno dei due Stati contraenti.6.  Se i due Stati non convengono altrimenti, il tribunale arbitrale fissa la propria procedura.7.  I lodi del tribunale arbitrale sono definitivi e obbligatori per gli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 34 Risoluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 35 Inkrafttreten und Beendigung

1.  Dieser Vertrag tritt sechzig (60) Tage nach Erhalt der letzten, auf diplomatischem Weg Ã¼bermittelten Mitteilung in Kraft, mit der sich die Vertragsstaaten gegenseitig notifizieren, dass die Voraussetzungen ihres innerstaatlichen Rechts fÃ¼r das Inkrafttreten erfÃ¼llt sind.

2.  Dieser Vertrag kann in gegenseitigem Einvernehmen durch die Vertragsstaaten geÃ¤ndert werden, und die vereinbarten Ãnderungen treten nach dem Verfahren in Kraft, das in Absatz 1 dieses Artikels festgelegt ist.

3.  Jeder der Vertragsstaaten kann diesen Vertrag beendigen, indem er dem anderen Vertragsstaat sechs (6) Monate im Voraus auf diplomatischem Weg eine schriftliche KÃ¼ndigung notifiziert.

4.  Die Beendigung dieses Vertrags berÃ¼hrt die AusfÃ¼hrung der laufenden Rechtshilfeersuchen nicht.

de_artText: 1.  Dieser Vertrag tritt sechzig (60) Tage nach Erhalt der letzten, auf diplomatischem Weg Ã1⁄4bermittelten Mitteilung in Kraft, mit der sich die Vertragsstaaten gegenseitig notifizieren, dass die Voraussetzungen ihres innerstaatlichen Rechts fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erfÃ1⁄4llt sind.2.  Dieser Vertrag kann in gegenseitigem Einvernehmen durch die Vertragsstaaten geÃ¤ndert werden, und die vereinbarten Ãnderungen treten nach dem Verfahren in Kraft, das in Absatz 1 dieses Artikels festgelegt ist.3.  Jeder der Vertragsstaaten kann diesen Vertrag beendigen, indem er dem anderen Vertragsstaat sechs (6) Monate im Voraus auf diplomatischem Weg eine schriftliche KÃ1⁄4ndigung notifiziert.4.  Die Beendigung dieses Vertrags berÃ1⁄4hrt die AusfÃ1⁄4hrung der laufenden Rechtshilfeersuchen nicht.

de_artTitle: Art. 35 Inkrafttreten und Beendigung

fr_artHtml:
Art. 35 EntrÃ©e en vigueur et extinction

1.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur soixante (60) jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception du dernier avis transmis par la voie diplomatique, par lequel les Etats contractants se notifient mutuellement que les exigences de leurs lÃ©gislations internes respectives Ã  cet effet ont Ã©tÃ© remplies.

2.  Le prÃ©sent TraitÃ© pourra Ãªtre modifiÃ© par consentement mutuel des Etats contractants et les modifications convenues entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant au par. 1 de cet article.

3.  Lâun ou lâautre Etat contractant pourra mettre fin au prÃ©sent TraitÃ© par notification Ã©crite adressÃ©e six (6) mois Ã  lâavance Ã  lâautre Etat par la voie diplomatique.

4.  Lâextinction du prÃ©sent TraitÃ© ne portera pas atteinte Ã  lâexÃ©cution des demandes dâentraide judiciaire en cours.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur soixante (60) jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception du dernier avis transmis par la voie diplomatique, par lequel les Etats contractants se notifient mutuellement que les exigences de leurs lÃ©gislations internes respectives Ã  cet effet ont Ã©tÃ© remplies.2.  Le prÃ©sent TraitÃ© pourra Ãatre modifiÃ© par consentement mutuel des Etats contractants et les modifications convenues entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant au par. 1 de cet article.3.  Lâun ou lâautre Etat contractant pourra mettre fin au prÃ©sent TraitÃ© par notification Ã©crite adressÃ©e six (6) mois Ã  lâavance Ã  lâautre Etat par la voie diplomatique.4.  Lâextinction du prÃ©sent TraitÃ© ne portera pas atteinte Ã  lâexÃ©cution des demandes dâentraide judiciaire en cours.

it_artHtml:
Art. 35 Entrata in vigore e denuncia

1.  Il presente Trattato entra in vigore il sessantesimo (60) giorno dopo la data di ricezione dellâultimo avviso trasmesso per via diplomatica, mediante il quale gli Stati contraenti si notificano reciprocamente lâadempimento delle procedure interne richieste a tale effetto.

2.  Il presente Trattato puÃ² essere modificato con il consenso di entrambi gli Stati contraenti. Le modifiche convenute entrano in vigore conformemente alla procedura che figura al paragrafo 1 del presente articolo.

3.  Ciascuno dei due Stati contraenti puÃ² mettere fine al presente Trattato mediante avviso scritto inviato sei (6) mesi prima allâaltro Stato per via diplomatica.

4.  La fine del presente Trattato non pregiudica lâesecuzione delle domande di assistenza in corso.

it_artText: 1.  Il presente Trattato entra in vigore il sessantesimo (60) giorno dopo la data di ricezione dellâultimo avviso trasmesso per via diplomatica, mediante il quale gli Stati contraenti si notificano reciprocamente lâadempimento delle procedure interne richieste a tale effetto.2.  Il presente Trattato puÃ2 essere modificato con il consenso di entrambi gli Stati contraenti. Le modifiche convenute entrano in vigore conformemente alla procedura che figura al paragrafo 1 del presente articolo.3.  Ciascuno dei due Stati contraenti puÃ2 mettere fine al presente Trattato mediante avviso scritto inviato sei (6) mesi prima allâaltro Stato per via diplomatica.4.  La fine del presente Trattato non pregiudica lâesecuzione delle domande di assistenza in corso.

it_artTitle: Art. 35 Entrata in vigore e denuncia


de_artHtml:
Art. 4 Anwendbares Recht

1.  Das Rechtshilfeersuchen wird nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchten Staates ausgefÃ¼hrt.

2.  WÃ¼nscht der ersuchende Staat, dass bei der AusfÃ¼hrung des Rechtshilfeersuchens ein besonderes Verfahren angewandt wird, so hat er ausdrÃ¼cklich darum zu ersuchen; der ersuchte Staat gibt diesem Ersuchen statt, sofern sein Recht dem nicht entgegensteht.

de_artText: 1.  Das Rechtshilfeersuchen wird nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchten Staates ausgefÃ1⁄4hrt.2.  WÃ1⁄4nscht der ersuchende Staat, dass bei der AusfÃ1⁄4hrung des Rechtshilfeersuchens ein besonderes Verfahren angewandt wird, so hat er ausdrÃ1⁄4cklich darum zu ersuchen; der ersuchte Staat gibt diesem Ersuchen statt, sofern sein Recht dem nicht entgegensteht.

de_artTitle: Art. 4 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 4 Droit applicable

1.  La demande dâentraide judiciaire est exÃ©cutÃ©e conformÃ©ment au droit national de lâEtat requis.

2.  Si lâEtat requÃ©rant dÃ©sire quâune procÃ©dure spÃ©cifique soit appliquÃ©e dans lâexÃ©cution de la demande dâentraide judiciaire, il doit en faire expressÃ©ment la demande et lâEtat requis y donnera suite si son droit ne sây oppose pas.

fr_artText: 1.  La demande dâentraide judiciaire est exÃ©cutÃ©e conformÃ©ment au droit national de lâEtat requis.2.  Si lâEtat requÃ©rant dÃ©sire quâune procÃ©dure spÃ©cifique soit appliquÃ©e dans lâexÃ©cution de la demande dâentraide judiciaire, il doit en faire expressÃ©ment la demande et lâEtat requis y donnera suite si son droit ne sây oppose pas.

fr_artTitle: Art. 4 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 4 Diritto applicabile

1.  La domanda di assistenza giudiziaria Ã¨ eseguita conformemente al diritto dello Stato richiesto.

2.  Se lo Stato richiedente desidera che nellâesecuzione della domanda di assistenza giudiziaria sia applicata una procedura specifica ne fa espressa domanda. Lo Stato richiesto vi dÃ  seguito, se il proprio diritto non vi si oppone.

it_artText: 1.  La domanda di assistenza giudiziaria Ã ̈ eseguita conformemente al diritto dello Stato richiesto.2.  Se lo Stato richiedente desidera che nellâesecuzione della domanda di assistenza giudiziaria sia applicata una procedura specifica ne fa espressa domanda. Lo Stato richiesto vi dÃ  seguito, se il proprio diritto non vi si oppone.

it_artTitle: Art. 4 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 5 Zwangsmassnahmen

Ein Rechtshilfeersuchen, dessen AusfÃ¼hrung Zwangsmassnahmen erfordert, kann abgelehnt werden, wenn die im Ersuchen beschriebenen Handlungen nicht die objektiven Tatbestandsmerkmale einer nach dem Recht des ersuchten Staates strafbaren Handlung aufweisen, sofern sie in diesem Staat verÃ¼bt worden wÃ¤ren.

de_artText: Ein Rechtshilfeersuchen, dessen AusfÃ1⁄4hrung Zwangsmassnahmen erfordert, kann abgelehnt werden, wenn die im Ersuchen beschriebenen Handlungen nicht die objektiven Tatbestandsmerkmale einer nach dem Recht des ersuchten Staates strafbaren Handlung aufweisen, sofern sie in diesem Staat verÃ1⁄4bt worden wÃ¤ren.

de_artTitle: Art. 5 Zwangsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 5 Mesures de contrainte

LâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire impliquant des mesures de contrainte peut Ãªtre refusÃ©e si les faits dÃ©crits dans la demande ne correspondent pas aux Ã©lÃ©ments objectifs dâune infraction pÃ©nale rÃ©primÃ©e par le droit de lâEtat requis, Ã  supposer quâelle y ait Ã©tÃ© commise.

fr_artText: LâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire impliquant des mesures de contrainte peut Ãatre refusÃ©e si les faits dÃ©crits dans la demande ne correspondent pas aux Ã©lÃ©ments objectifs dâune infraction pÃ©nale rÃ©primÃ©e par le droit de lâEtat requis, Ã  supposer quâelle y ait Ã©tÃ© commise.

fr_artTitle: Art. 5 Mesures de contrainte

it_artHtml:
Art. 5 Misure coercitive

Lâesecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria implicante misure coercitive puÃ² essere respinta se i fatti indicati nella domanda non corrispondono agli elementi oggettivi costitutivi di un reato secondo il diritto dello Stato richiesto, nella misura in cui si suppone che il reato sia stato ivi commesso.

it_artText: Lâesecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria implicante misure coercitive puÃ2 essere respinta se i fatti indicati nella domanda non corrispondono agli elementi oggettivi costitutivi di un reato secondo il diritto dello Stato richiesto, nella misura in cui si suppone che il reato sia stato ivi commesso.

it_artTitle: Art. 5 Misure coercitive


de_artHtml:
Art. 6 VorlÃ¤ufige Massnahmen

1.  Auf ausdrÃ¼ckliches Verlangen des ersuchenden Staates ordnet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates zur Erhaltung des bestehenden Zustandes, zur Wahrung bedrohter rechtlicher Interessen oder zur Sicherung gefÃ¤hrdeter Beweismittel vorlÃ¤ufige Massnahmen an, wenn das Verfahren, auf welches sich das Ersuchen bezieht, nach dem Recht des ersuchten Staates nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unzweckmÃ¤ssig erscheint.

2.  In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen diese Massnahmen vom ersuchten Staat auch angeordnet werden, sobald ein Rechtshilfeersuchen angekÃ¼ndigt ist, sofern ausreichende Informationen vorliegen, um zu prÃ¼fen, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Anordnung vorlÃ¤ufiger Massnahmen erfÃ¼llt sind. Diese Massnahmen werden aufgehoben, wenn der ersuchende Staat nicht innerhalb der gesetzten Frist ein formelles Rechtshilfeersuchen einreicht.

de_artText: 1.  Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Verlangen des ersuchenden Staates ordnet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates zur Erhaltung des bestehenden Zustandes, zur Wahrung bedrohter rechtlicher Interessen oder zur Sicherung gefÃ¤hrdeter Beweismittel vorlÃ¤ufige Massnahmen an, wenn das Verfahren, auf welches sich das Ersuchen bezieht, nach dem Recht des ersuchten Staates nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unzweckmÃ¤ssig erscheint.2.  In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen diese Massnahmen vom ersuchten Staat auch angeordnet werden, sobald ein Rechtshilfeersuchen angekÃ1⁄4ndigt ist, sofern ausreichende Informationen vorliegen, um zu prÃ1⁄4fen, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Anordnung vorlÃ¤ufiger Massnahmen erfÃ1⁄4llt sind. Diese Massnahmen werden aufgehoben, wenn der ersuchende Staat nicht innerhalb der gesetzten Frist ein formelles Rechtshilfeersuchen einreicht.

de_artTitle: Art. 6 VorlÃ¤ufige Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 6 Mesures provisoires

1.  Sur demande expresse de lâEtat requÃ©rant et si la procÃ©dure visÃ©e par la demande ne semble pas manifestement inadmissible ou inopportune selon le droit de lâEtat requis, des mesures provisoires seront ordonnÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis en vue de maintenir une situation existante, de protÃ©ger des intÃ©rÃªts juridiques menacÃ©s ou de prÃ©server des Ã©lÃ©ments de preuve.

2.  En cas dâurgence et si les renseignements fournis permettent dâexaminer si les conditions pour ordonner les mesures provisoires sont remplies, ces mesures peuvent Ã©galement Ãªtre ordonnÃ©es dÃ¨s lâannonce dâune demande dâentraide judiciaire. Elles seront levÃ©es si lâEtat requÃ©rant ne prÃ©sente pas une demande dâentraide judiciaire formelle dans les dÃ©lais impartis Ã  cet effet.

fr_artText: 1.  Sur demande expresse de lâEtat requÃ©rant et si la procÃ©dure visÃ©e par la demande ne semble pas manifestement inadmissible ou inopportune selon le droit de lâEtat requis, des mesures provisoires seront ordonnÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis en vue de maintenir une situation existante, de protÃ©ger des intÃ©rÃats juridiques menacÃ©s ou de prÃ©server des Ã©lÃ©ments de preuve.2.  En cas dâurgence et si les renseignements fournis permettent dâexaminer si les conditions pour ordonner les mesures provisoires sont remplies, ces mesures peuvent Ã©galement Ãatre ordonnÃ©es dÃ ̈s lâannonce dâune demande dâentraide judiciaire. Elles seront levÃ©es si lâEtat requÃ©rant ne prÃ©sente pas une demande dâentraide judiciaire formelle dans les dÃ©lais impartis Ã  cet effet.

fr_artTitle: Art. 6 Mesures provisoires

it_artHtml:
Art. 6 Misure provvisorie

1.  Su domanda espressa dello Stato richiedente e se il procedimento di cui tratta la domanda non sembra manifestamente inammissibile o inopportuno secondo il diritto dello Stato richiesto, lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto ordina misure provvisorie al fine di mantenere una situazione esistente, di proteggere interessi giuridici minacciati o di preservare mezzi di prova.

2.  In casi urgenti e qualora vi siano indicazioni sufficienti per giudicare se i presupposti sono adempiuti, queste misure possono anche essere ordinate appena annunciata la domanda. Esse sono annullate se lo Stato richiedente non presenta la domanda dâassistenza giudiziaria formale entro il termine stabilito.

it_artText: 1.  Su domanda espressa dello Stato richiedente e se il procedimento di cui tratta la domanda non sembra manifestamente inammissibile o inopportuno secondo il diritto dello Stato richiesto, lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto ordina misure provvisorie al fine di mantenere una situazione esistente, di proteggere interessi giuridici minacciati o di preservare mezzi di prova.2.  In casi urgenti e qualora vi siano indicazioni sufficienti per giudicare se i presupposti sono adempiuti, queste misure possono anche essere ordinate appena annunciata la domanda. Esse sono annullate se lo Stato richiedente non presenta la domanda dâassistenza giudiziaria formale entro il termine stabilito.

it_artTitle: Art. 6 Misure provvisorie