de_artHtml:
Art. 6 Hindernisse

1 Die Kantone kÃ¶nnen festgefahrene, gesunkene oder betriebsuntaugliche Schiffe und andere GegenstÃ¤nde, welche die Schifffahrt behindern oder gefÃ¤hrden, auf Kosten des Halters und des EigentÃ¼mers entfernen, wenn diese es nicht innert der ihnen gesetzten Frist tun.

2 Droht unmittelbare Gefahr oder sind der Halter und der EigentÃ¼mer nicht erreichbar, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden unverzÃ¼glich Massnahmen treffen.

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen festgefahrene, gesunkene oder betriebsuntaugliche Schiffe und andere GegenstÃ¤nde, welche die Schifffahrt behindern oder gefÃ¤hrden, auf Kosten des Halters und des EigentÃ1⁄4mers entfernen, wenn diese es nicht innert der ihnen gesetzten Frist tun. Droht unmittelbare Gefahr oder sind der Halter und der EigentÃ1⁄4mer nicht erreichbar, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden unverzÃ1⁄4glich Massnahmen treffen.

de_artTitle: Art. 6 Hindernisse

fr_artHtml:
Art. 6 Entraves Ã  la navigation

1 Les cantons peuvent faire enlever, aux frais du dÃ©tenteur et du propriÃ©taire, lorsque ceux-ci ne le font pas dans le dÃ©lai qui leur a Ã©tÃ© imparti, les bateaux Ã©chouÃ©s, coulÃ©s ou inaptes Ã  la navigation ainsi que les autres objets qui entravent ou mettent en danger la navigation.

2 En cas de danger imminent ou lorsque ni le dÃ©tenteur ni le propriÃ©taire ne peuvent Ãªtre atteints, les autoritÃ©s peuvent prendre immÃ©diatement les mesures utiles.

fr_artText: Les cantons peuvent faire enlever, aux frais du dÃ©tenteur et du propriÃ©taire, lorsque ceux-ci ne le font pas dans le dÃ©lai qui leur a Ã©tÃ© imparti, les bateaux Ã©chouÃ©s, coulÃ©s ou inaptes Ã  la navigation ainsi que les autres objets qui entravent ou mettent en danger la navigation. En cas de danger imminent ou lorsque ni le dÃ©tenteur ni le propriÃ©taire ne peuvent Ãatre atteints, les autoritÃ©s peuvent prendre immÃ©diatement les mesures utiles.

fr_artTitle: Art. 6 Entraves Ã  la navigation

it_artHtml:
Art. 6 Ostacoli

1 I Cantoni possono far allontanare, a spese del detentore o del proprietario, i battelli incagliati, affondati o inidonei allâesercizio, nonchÃ© altri oggetti che intralciano o mettono in pericolo la navigazione, se egli non vi provvede entro il termine impartito.

2 Nel caso di pericolo imminente o se il detentore e il proprietario non possono essere raggiunti, le autoritÃ  possono adottare misure immediate.

it_artText: I Cantoni possono far allontanare, a spese del detentore o del proprietario, i battelli incagliati, affondati o inidonei allâesercizio, nonchÃ© altri oggetti che intralciano o mettono in pericolo la navigazione, se egli non vi provvede entro il termine impartito. Nel caso di pericolo imminente o se il detentore e il proprietario non possono essere raggiunti, le autoritÃ  possono adottare misure immediate.

it_artTitle: Art. 6 Ostacoli


de_abbreviation: BSG

de_artHtml:
Art. 60 Rechtshilfe und Meldungen

1 Die VollzugsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone gewÃ¤hren einander unentgeltliche Rechts- und Amtshilfe und erstatten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde alle erforderlichen Meldungen und AuskÃ¼nfte. Die kantonalen BehÃ¶rden melden der Zollverwaltung die bei ihnen immatrikulierten Schiffe auslÃ¤ndischer Herkunft.

2 Die Polizei- und StrafbehÃ¶rden melden den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Widerhandlungen, die eine Massnahme nach sich ziehen kÃ¶nnen.

de_artText: Die VollzugsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone gewÃ¤hren einander unentgeltliche Rechts- und Amtshilfe und erstatten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde alle erforderlichen Meldungen und AuskÃ1⁄4nfte. Die kantonalen BehÃ¶rden melden der Zollverwaltung die bei ihnen immatrikulierten Schiffe auslÃ¤ndischer Herkunft. Die Polizei- und StrafbehÃ¶rden melden den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Widerhandlungen, die eine Massnahme nach sich ziehen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 60 Rechtshilfe und Meldungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt (BSG)

fr_abbreviation: LNI

fr_artHtml:
Art. 60 Entraide et communications

1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales chargÃ©es de lâapplication de la prÃ©sente loi sâaccordent mutuellement et gratuitement lâentraide judiciaire et administrative et adressent Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente tous les avis et les renseignements utiles. Les autoritÃ©s cantonales annoncent Ã  lâAdministration des douanes les bateaux construits Ã  lâÃ©tranger quâelles inscrivent sur leurs registres.

2 La police et les autoritÃ©s de poursuite porteront Ã  la connaissance de lâautoritÃ© compÃ©tente les infractions Ã  la prÃ©sente loi pouvant entraÃ®ner une mesure administrative.

fr_artText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales chargÃ©es de lâapplication de la prÃ©sente loi sâaccordent mutuellement et gratuitement lâentraide judiciaire et administrative et adressent Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente tous les avis et les renseignements utiles. Les autoritÃ©s cantonales annoncent Ã  lâAdministration des douanes les bateaux construits Ã  lâÃ©tranger quâelles inscrivent sur leurs registres. La police et les autoritÃ©s de poursuite porteront Ã  la connaissance de lâautoritÃ© compÃ©tente les infractions Ã  la prÃ©sente loi pouvant entraÃ®ner une mesure administrative.

fr_artTitle: Art. 60 Entraide et communications

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)

it_abbreviation: LNI

it_artHtml:
Art. 60 Assistenza giudiziaria e comunicazioni

1 Le autoritÃ  esecutive federali e cantonali si concedono reciprocamente e gratuitamente assistenza giudiziaria e amministrativa e comunicano allâautoritÃ  competente ogni avviso o informazione necessari. Le autoritÃ  cantonali comunicano allâAmministrazione delle dogane i battelli dâorigine straniera intavolati nei loro registri.

2 Le autoritÃ  di polizia e quelle penali comunicano alle autoritÃ  competenti le infrazioni che possono dar luogo a un provvedimento.

it_artText: Le autoritÃ  esecutive federali e cantonali si concedono reciprocamente e gratuitamente assistenza giudiziaria e amministrativa e comunicano allâautoritÃ  competente ogni avviso o informazione necessari. Le autoritÃ  cantonali comunicano allâAmministrazione delle dogane i battelli dâorigine straniera intavolati nei loro registri. Le autoritÃ  di polizia e quelle penali comunicano alle autoritÃ  competenti le infrazioni che possono dar luogo a un provvedimento.

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)


de_artHtml:
Art. 61 Steuern

1 Die Kantone kÃ¶nnen Schiffe besteuern,

a.

die ihren Standort in ihrem Gebiet haben;

b.

die ihren Standort in einem andern Kanton haben und lÃ¤nger als einen Monat auf ihrem Gebiet verwendet werden.

2 Vom Beginn des Monats an, in dem der Standort eines Schiffes in einen andern Kanton verlegt wird, ist dieser zur Steuererhebung befugt. Der bisherige Standortkanton hat Steuern zurÃ¼ckzuerstatten, die er fÃ¼r eine weitere Zeit erhoben hat.

3 Der Standortkanton hat Steuern zurÃ¼ckzuerstatten, die er fÃ¼r die Zeit erhoben hat, wÃ¤hrend der ein Schiff nach Absatz 1 Buchstabe b in einem andern Kanton besteuert worden ist.

4 Der Bundesrat bestimmt nach AnhÃ¶ren der Kantone die Voraussetzungen fÃ¼r die Besteuerung auslÃ¤ndischer Schiffe, die lÃ¤ngere Zeit in der Schweiz bleiben. Die Erhebung steht dem Kanton zu, in dem sich ein solches Schiff vorwiegend befindet.

5 Schiffe des Bundes und der konzessionierten Schifffahrtsunternehmen und die in der internationalen Rheinschifffahrt verwendeten Schiffe kÃ¶nnen von den Kantonen nicht besteuert werden.

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen Schiffe besteuern,a. die ihren Standort in ihrem Gebiet haben;b. die ihren Standort in einem andern Kanton haben und lÃ¤nger als einen Monat auf ihrem Gebiet verwendet werden. Vom Beginn des Monats an, in dem der Standort eines Schiffes in einen andern Kanton verlegt wird, ist dieser zur Steuererhebung befugt. Der bisherige Standortkanton hat Steuern zurÃ1⁄4ckzuerstatten, die er fÃ1⁄4r eine weitere Zeit erhoben hat. Der Standortkanton hat Steuern zurÃ1⁄4ckzuerstatten, die er fÃ1⁄4r die Zeit erhoben hat, wÃ¤hrend der ein Schiff nach Absatz 1 Buchstabe b in einem andern Kanton besteuert worden ist. Der Bundesrat bestimmt nach AnhÃ¶ren der Kantone die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Besteuerung auslÃ¤ndischer Schiffe, die lÃ¤ngere Zeit in der Schweiz bleiben. Die Erhebung steht dem Kanton zu, in dem sich ein solches Schiff vorwiegend befindet. Schiffe des Bundes und der konzessionierten Schifffahrtsunternehmen und die in der internationalen Rheinschifffahrt verwendeten Schiffe kÃ¶nnen von den Kantonen nicht besteuert werden.

de_artTitle: Art. 61 Steuern

fr_artHtml:
Art. 61 ImpÃ´ts

1 Les cantons ont le droit dâimposer:

a.

les bateaux qui ont leur lieu de stationnement sur leur territoire;

b.

les bateaux qui ont leur lieu de stationnement dans un autre canton et qui sont utilisÃ©s pendant plus dâun mois sur leur territoire.

2 Lorsque le lieu de stationnement dâun bateau est transfÃ©rÃ© dâun canton dans un autre, ce dernier est compÃ©tent pour lâimposition dÃ¨s le premier jour du mois oÃ¹ le transfert a eu lieu. Le canton dans lequel il Ã©tait stationnÃ© auparavant remboursera les impÃ´ts quâil aura perÃ§us pour la pÃ©riode postÃ©rieure Ã  ce jour.

3 Le canton du lieu de stationnement du bateau remboursera les impÃ´ts quâil a perÃ§us pour le temps pendant lequel le bateau a Ã©tÃ© assujetti Ã  lâimpÃ´t dans un autre canton en application de lâal. 1, let. b.

4 AprÃ¨s avoir consultÃ© les cantons, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les conditions auxquelles est soumise lâimposition des bateaux Ã©trangers qui restent en Suisse un certain temps. Il appartient au canton oÃ¹ le bateau se trouve le plus frÃ©quemment de percevoir lâimpÃ´t.

5 Les bateaux de la ConfÃ©dÃ©ration et des entreprises de navigation concessionnaires ainsi que les bateaux affectÃ©s Ã  la navigation rhÃ©nane internationale ne peuvent faire lâobjet dâune imposition de la part des cantons.

fr_artText: Les cantons ont le droit dâimposer:a. les bateaux qui ont leur lieu de stationnement sur leur territoire;b. les bateaux qui ont leur lieu de stationnement dans un autre canton et qui sont utilisÃ©s pendant plus dâun mois sur leur territoire. Lorsque le lieu de stationnement dâun bateau est transfÃ©rÃ© dâun canton dans un autre, ce dernier est compÃ©tent pour lâimposition dÃ ̈s le premier jour du mois oÃ1 le transfert a eu lieu. Le canton dans lequel il Ã©tait stationnÃ© auparavant remboursera les impÃ ́ts quâil aura perÃ§us pour la pÃ©riode postÃ©rieure Ã  ce jour. Le canton du lieu de stationnement du bateau remboursera les impÃ ́ts quâil a perÃ§us pour le temps pendant lequel le bateau a Ã©tÃ© assujetti Ã  lâimpÃ ́t dans un autre canton en application de lâal. 1, let. b. AprÃ ̈s avoir consultÃ© les cantons, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les conditions auxquelles est soumise lâimposition des bateaux Ã©trangers qui restent en Suisse un certain temps. Il appartient au canton oÃ1 le bateau se trouve le plus frÃ©quemment de percevoir lâimpÃ ́t. Les bateaux de la ConfÃ©dÃ©ration et des entreprises de navigation concessionnaires ainsi que les bateaux affectÃ©s Ã  la navigation rhÃ©nane internationale ne peuvent faire lâobjet dâune imposition de la part des cantons.

fr_artTitle: Art. 61 ImpÃ ́ts

it_artHtml:
Art. 61 Imposte

1 I Cantoni possono istituire unâimposta sui battelli che,

a.

hanno lo stazionamento sul loro territorio;

b.

hanno lo stazionamento in un altro Cantone e sono utilizzati durante piÃ¹ di un mese sul loro territorio.

2 Dallâinizio del mese in cui lo stazionamento di un natante Ã¨ trasferito in un altro Cantone, questâultimo ha il diritto di procedere alla riscossione delle imposte. Il Cantone dello stazionamento precedente deve restituire le imposte che ha riscosso per il periodo successivo.

3 Il Cantone dello stazionamento deve restituire le imposte che ha riscosso per un periodo durante il quale il battello era imposto in un altro Cantone, secondo il capoverso 1 lettera b.

4 Il Consiglio federale, uditi i Cantoni, stabilisce i presupposti per lâimposizione di battelli stranieri che rimangono in Svizzera per un certo periodo. La riscossione delle imposte spetta al Cantone nel quale il battello si trova prevalentemente.

5 I battelli della Confederazione e delle imprese di navigazione concessionarie nonchÃ© quelli della navigazione internazionale sul Reno non possono essere imposti dai Cantoni.

it_artText: I Cantoni possono istituire unâimposta sui battelli che,a. hanno lo stazionamento sul loro territorio;b. hanno lo stazionamento in un altro Cantone e sono utilizzati durante piÃ1 di un mese sul loro territorio. Dallâinizio del mese in cui lo stazionamento di un natante Ã ̈ trasferito in un altro Cantone, questâultimo ha il diritto di procedere alla riscossione delle imposte. Il Cantone dello stazionamento precedente deve restituire le imposte che ha riscosso per il periodo successivo. Il Cantone dello stazionamento deve restituire le imposte che ha riscosso per un periodo durante il quale il battello era imposto in un altro Cantone, secondo il capoverso 1 lettera b. Il Consiglio federale, uditi i Cantoni, stabilisce i presupposti per lâimposizione di battelli stranieri che rimangono in Svizzera per un certo periodo. La riscossione delle imposte spetta al Cantone nel quale il battello si trova prevalentemente. I battelli della Confederazione e delle imprese di navigazione concessionarie nonchÃ© quelli della navigazione internazionale sul Reno non possono essere imposti dai Cantoni.

it_artTitle: Art. 61 Imposte


de_artHtml:
Art. 62 GebÃ¼hren

1 Das Recht der Kantone, GebÃ¼hren zu erheben, bleibt gewahrt.

2 FÃ¼r die Schifffahrt im Rahmen des Gemeingebrauchs, die konzessionierte Schifffahrt, die Schifffahrt des Bundes und die blosse Durchfahrt dÃ¼rfen keine GebÃ¼hren erhoben werden.

3 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die BenÃ¼tzung von Hafen-, Umschlags- und Landungsanlagen durch die gewerbsmÃ¤ssige Schifffahrt mÃ¼ssen am selben GewÃ¤sser bei gleichen VerhÃ¤ltnissen gleich sein.

de_artText: Das Recht der Kantone, GebÃ1⁄4hren zu erheben, bleibt gewahrt. FÃ1⁄4r die Schifffahrt im Rahmen des Gemeingebrauchs, die konzessionierte Schifffahrt, die Schifffahrt des Bundes und die blosse Durchfahrt dÃ1⁄4rfen keine GebÃ1⁄4hren erhoben werden. Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung von Hafen-, Umschlags- und Landungsanlagen durch die gewerbsmÃ¤ssige Schifffahrt mÃ1⁄4ssen am selben GewÃ¤sser bei gleichen VerhÃ¤ltnissen gleich sein.

de_artTitle: Art. 62 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 62 Taxes

1 Le droit des cantons de percevoir des taxes est rÃ©servÃ©.

2 Il ne peut toutefois Ãªtre perÃ§u de taxes pour lâexercice de la navigation dans les limites de lâusage commun, pour la navigation concessionnaire, pour la navigation des bateaux de la ConfÃ©dÃ©ration et pour le simple passage des bateaux.

3 Les taxes perÃ§ues pour lâutilisation des installations portuaires, des installations de transbordement ou de dÃ©barcadÃ¨res par la navigation professionnelle, doivent, Ã  conditions Ã©gales et sur une mÃªme voie navigable, Ãªtre les mÃªmes pour tous les utilisateurs.

fr_artText: Le droit des cantons de percevoir des taxes est rÃ©servÃ©. Il ne peut toutefois Ãatre perÃ§u de taxes pour lâexercice de la navigation dans les limites de lâusage commun, pour la navigation concessionnaire, pour la navigation des bateaux de la ConfÃ©dÃ©ration et pour le simple passage des bateaux. Les taxes perÃ§ues pour lâutilisation des installations portuaires, des installations de transbordement ou de dÃ©barcadÃ ̈res par la navigation professionnelle, doivent, Ã  conditions Ã©gales et sur une mÃame voie navigable, Ãatre les mÃames pour tous les utilisateurs.

fr_artTitle: Art. 62 Taxes

it_artHtml:
Art. 62 Emolumenti

1 Ã riservato il diritto dei Cantoni di riscuotere emolumenti.

2 Non possono essere riscossi emolumenti per la navigazione nei limiti dellâuso comune, quella dei battelli della Confederazione o in concessione, nonchÃ© per il semplice transito.

3 Gli emolumenti per lâuso degli impianti portuali, di trasbordo o di approdo da parte della navigazione professionale121 devono, nelle stesse acque e a condizioni uguali, essere uniformi.

121 Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Ã riservato il diritto dei Cantoni di riscuotere emolumenti. Non possono essere riscossi emolumenti per la navigazione nei limiti dellâuso comune, quella dei battelli della Confederazione o in concessione, nonchÃ© per il semplice transito. Gli emolumenti per lâuso degli impianti portuali, di trasbordo o di approdo da parte della navigazione professionale devono, nelle stesse acque e a condizioni uguali, essere uniformi. Nuovo termine giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 62 Emolumenti


de_artHtml:
Art. 62a104 Meldungen

1 Die StrafbehÃ¶rden mÃ¼ssen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde alle Widerhandlungen melden, die eine in diesem Gesetz vorgesehene Massnahme nach sich ziehen kÃ¶nnten.

2 Sie mÃ¼ssen dem BAV schwere oder wiederholte Widerhandlungen gegen dieses Gesetz oder die Vollzugsvorschriften des Bundesrates, die durch konzessionierte Schifffahrtsunternehmen sowie deren Mitarbeiter begangen wurden, melden.

104 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Die StrafbehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde alle Widerhandlungen melden, die eine in diesem Gesetz vorgesehene Massnahme nach sich ziehen kÃ¶nnten. Sie mÃ1⁄4ssen dem BAV schwere oder wiederholte Widerhandlungen gegen dieses Gesetz oder die Vollzugsvorschriften des Bundesrates, die durch konzessionierte Schifffahrtsunternehmen sowie deren Mitarbeiter begangen wurden, melden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 62a Meldungen

fr_artHtml:
Art. 62a110 Notifications

1 Les autoritÃ©s pÃ©nales notifient Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente toute infraction pouvant entraÃ®ner une mesure prÃ©vue dans la prÃ©sente loi.

2 Elles notifient Ã  lâOFT les infractions graves ou rÃ©pÃ©tÃ©es Ã  la prÃ©sente loi ou aux prescriptions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral qui ont Ã©tÃ© commises par des entreprises de navigation concessionnaires ou par leurs collaborateurs.

110 Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Les autoritÃ©s pÃ©nales notifient Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente toute infraction pouvant entraÃ®ner une mesure prÃ©vue dans la prÃ©sente loi. Elles notifient Ã  lâOFT les infractions graves ou rÃ©pÃ©tÃ©es Ã  la prÃ©sente loi ou aux prescriptions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral qui ont Ã©tÃ© commises par des entreprises de navigation concessionnaires ou par leurs collaborateurs. Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 62a Notifications

it_artHtml:
Art. 62a124 Comunicazioni

1 Le autoritÃ  penali comunicano allâautoritÃ  competente ogni infrazione che puÃ² dar luogo a un provvedimento previsto nella presente legge.

2 Le autoritÃ  penali comunicano allâUFT ogni infrazione grave o ripetuta commessa da unâimpresa di navigazione concessionaria oppure dai suoi collaboratori contro la presente legge o contro le prescrizioni esecutive del Consiglio federale.

124 Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Le autoritÃ  penali comunicano allâautoritÃ  competente ogni infrazione che puÃ2 dar luogo a un provvedimento previsto nella presente legge. Le autoritÃ  penali comunicano allâUFT ogni infrazione grave o ripetuta commessa da unâimpresa di navigazione concessionaria oppure dai suoi collaboratori contro la presente legge o contro le prescrizioni esecutive del Consiglio federale. Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 62a Comunicazioni


de_artHtml:
Art. 63 Aufhebung bisherigen Rechts

Alle diesem Gesetz widersprechenden Bestimmungen sind aufgehoben, insbesondere Artikel 66 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923105 Ã¼ber das Schiffsregister.

105 SR 747.11. Abs. 2 hat heute eine neue Fassung.

de_artText: Alle diesem Gesetz widersprechenden Bestimmungen sind aufgehoben, insbesondere Artikel 66 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923 Ã1⁄4ber das Schiffsregister.SR 747.11. Abs. 2 hat heute eine neue Fassung.

de_artTitle: Art. 63 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 63 Abrogation du droit antÃ©rieur

Toutes les dispositions contraires Ã  la prÃ©sente loi sont abrogÃ©es, en particulier lâart. 66, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923111 sur le registre des bateaux.

111 RS 747.11. Cette disp. a actuellement une nouvelle teneur.

fr_artText: Toutes les dispositions contraires Ã  la prÃ©sente loi sont abrogÃ©es, en particulier lâart. 66, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux.RS 747.11. Cette disp. a actuellement une nouvelle teneur.

fr_artTitle: Art. 63 Abrogation du droit antÃ©rieur

it_artHtml:
Art. 63 Abrogazione

Sono abrogate tutte le disposizioni contrarie alla presente legge, segnatamente lâarticolo 66 capoverso 2 della legge federale del 28 settembre 1923125 sul registro del naviglio.

125 RS 747.11. Il cpv. 2 ha ora un nuovo testo.

it_artText: Sono abrogate tutte le disposizioni contrarie alla presente legge, segnatamente lâarticolo 66 capoverso 2 della legge federale del 28 settembre 1923 sul registro del naviglio.RS 747.11. Il cpv. 2 ha ora un nuovo testo.

it_artTitle: Art. 63 Abrogazione


de_artHtml:
Art. 63a106 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 18. Juni 1999

1 Plangenehmigungsgesuche, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Ãnderung hÃ¤ngig sind, werden nach neuem Verfahrensrecht beurteilt.

2 Auf hÃ¤ngige Beschwerden ist das alte Verfahrensrecht anwendbar.

106 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 12 des BG vom 18. Juni 1999 Ã¼ber die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

de_artText: Plangenehmigungsgesuche, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Ãnderung hÃ¤ngig sind, werden nach neuem Verfahrensrecht beurteilt. Auf hÃ¤ngige Beschwerden ist das alte Verfahrensrecht anwendbar. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 12 des BG vom 18. Juni 1999 Ã1⁄4ber die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

de_artTitle: Art. 63a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 18. Juni 1999

fr_artHtml:
Art. 63a112 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 18 juin 1999

1 Les demandes dâapprobation des plans en cours dâexamen lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont rÃ©gies par les nouvelles rÃ¨gles de procÃ©dure.

2 Les recours pendants sont rÃ©gis par les anciennes rÃ¨gles de procÃ©dure.

112 Introduit par le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procÃ©dures de dÃ©cision, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221).

fr_artText: Les demandes dâapprobation des plans en cours dâexamen lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont rÃ©gies par les nouvelles rÃ ̈gles de procÃ©dure. Les recours pendants sont rÃ©gis par les anciennes rÃ ̈gles de procÃ©dure. Introduit par le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procÃ©dures de dÃ©cision, en vigueur depuis le 1 janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221).

fr_artTitle: Art. 63a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 18 juin 1999

it_artHtml:
Art. 63a126 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999

1 Le domande pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente modifica sono giudicate secondo il nuovo diritto.

2 Ai ricorsi pendenti si applica il diritto procedurale previgente.

126 Introdotto dal n. I 12 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure dâapprovazione dei piani, in vigore dal 1Â° gen. 2000 (RU 1999 3071 3124; FF 1998 2029).

it_artText: Le domande pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente modifica sono giudicate secondo il nuovo diritto. Ai ricorsi pendenti si applica il diritto procedurale previgente. Introdotto dal n. I 12 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure dâapprovazione dei piani, in vigore dal 1Â° gen. 2000 (RU 1999 3071 3124; FF 1998 2029).

it_artTitle: Art. 63a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999


de_artHtml:
Art. 64 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens:
4. Kap., Art. 56, 7. Kap., Art. 63: 1. April 1976107
alle Ã¼brigen Bestimmungen: 1. April 1979108

107 BRB vom 12. MÃ¤rz 1976

108 BRB vom 8. Nov. 1978 (AS 1979 736).

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 4. Kap., Art. 56, 7. Kap., Art. 63: 1. April 1976 alle Ã1⁄4brigen Bestimmungen: 1. April 1979BRB vom 12. MÃ¤rz 1976BRB vom 8. Nov. 1978 (AS 1979 736).

de_artTitle: Art. 64 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 64 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est soumise au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de son entrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur:

Chap. 4, art. 56, chap. 7, art. 63: 1er avril 1976113

Toutes les autres dispositions: 1er avril 1979114

113 ACF du 12 mars 1976

114 ACF du 8 nov. 1978 (RO 1979 336)

fr_artText: La prÃ©sente loi est soumise au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de son entrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur:Chap. 4, art. 56, chap. 7, art. 63: 1 avril 1976Toutes les autres dispositions: 1 avril 1979ACF du 12 mars 1976ACF du 8 nov. 1978 (RO 1979 336)

it_artHtml:
Art. 64 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore:
Cap. 4; art. 56; cap. 7; art. 63: 1Â° aprile 1976127
Rimanenti disposizioni: 1Â° aprile 1979128

127 DCF del 12 mar. 1976.

128 DCF dellâ8 nov. 1978 (RU 1979 336).

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore:Cap. 4; art. 56; cap. 7; art. 63: 1Â° aprile 1976 Rimanenti disposizioni: 1Â° aprile 1979DCF del 12 mar. 1976.DCF dellâ8 nov. 1978 (RU 1979 336).

it_artTitle: Art. 64 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 78 Konzession und Bewilligung

Das Recht, Reisende regelmÃ¤ssig und gewerbsmÃ¤ssig zu befÃ¶rdern, wird nach den Artikeln 6â8 des PersonenbefÃ¶rderungsgesetzes vom 20. MÃ¤rz 20099 erteilt.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 20 des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã¼ber die Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5597; BBl 2005 2415, 2007 2681).

9 SR 745.1

de_artText: Das Recht, Reisende regelmÃ¤ssig und gewerbsmÃ¤ssig zu befÃ¶rdern, wird nach den Artikeln 6â8 des PersonenbefÃ¶rderungsgesetzes vom 20. MÃ¤rz 2009 erteilt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 20 des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã1⁄4ber die Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5597; BBl 2005 2415, 2007 2681). SR 745.1

de_artTitle: Art. 7 Konzession und Bewilligung

fr_artHtml:
Art. 78 Concessions et autorisations

Le droit de transporter des voyageurs rÃ©guliÃ¨rement et Ã  titre professionnel est octroyÃ© en vertu des art. 6 Ã  8 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs9.

8 Nouvelle teneur selon le ch. II 20 de la L du 20 mars 2009 sur la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5597; FF 2005 2269, 2007 2517).

9 RS 745.1

fr_artText: Le droit de transporter des voyageurs rÃ©guliÃ ̈rement et Ã  titre professionnel est octroyÃ© en vertu des art. 6 Ã  8 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs. Nouvelle teneur selon le ch. II 20 de la L du 20 mars 2009 sur la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1 janv. 2010 (RO 2009 5597; FF 2005 2269, 2007 2517). RS 745.1

fr_artTitle: Art. 7 Concessions et autorisations

it_artHtml:
Art. 79 Concessione e autorizzazione

Il diritto di trasportare regolarmente viaggiatori a titolo professionale Ã¨ conferito secondo gli articoli 6â8 della legge del 20 marzo 200910 sul trasporto di viaggiatori.

9 Nuovo testo giusta il n. II 20 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2,  in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5597; FF 2005 2183, 2007 2457).

10 RS 745.1

it_artText: Il diritto di trasportare regolarmente viaggiatori a titolo professionale Ã ̈ conferito secondo gli articoli 6â8 della legge del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori. Nuovo testo giusta il n. II 20 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2,  in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5597; FF 2005 2183, 2007 2457). RS 745.1

it_artTitle: Art. 7 Concessione e autorizzazione


de_artHtml:
Art. 811 Bau und Betrieb von Hafenanlagen

1 Wer Hafen-, Umschlags- und Landungsanlagen fÃ¼r Schiffe des Bundes und Ã¶ffentlicher Schifffahrtsunternehmen erstellen, Ã¤ndern oder betreiben will, benÃ¶tigt eine Plangenehmigung des Bundesamtes fÃ¼r Verkehr (BAV).12

2 Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 195713.

3 ...14

4 Alle Ã¼brigen Anlagen unterstehen der Aufsicht der Kantone.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 12 des BG vom 18. Juni 1999 Ã¼ber die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

13 SR 742.101

14 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 80 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).

de_artText: Wer Hafen-, Umschlags- und Landungsanlagen fÃ1⁄4r Schiffe des Bundes und Ã¶ffentlicher Schifffahrtsunternehmen erstellen, Ã¤ndern oder betreiben will, benÃ¶tigt eine Plangenehmigung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Verkehr (BAV). Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957. ... Alle Ã1⁄4brigen Anlagen unterstehen der Aufsicht der Kantone. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 12 des BG vom 18. Juni 1999 Ã1⁄4ber die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435). SR 742.101 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 80 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 8 Bau und Betrieb von Hafenanlagen

fr_artHtml:
Art. 811 Construction et exploitation dâinstallations portuaires

1 Les installations portuaires, les installations de transbordement et les dÃ©barcadÃ¨res destinÃ©s aux bateaux de la ConfÃ©dÃ©ration et des entreprises publiques de navigation ne peuvent Ãªtre construits, transformÃ©s ou exploitÃ©s que si les plans du projet ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports (OFT).12

2 La procÃ©dure dâapprobation des plans est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer13.

3 ...14

4 Toutes les autres installations sont soumises Ã  la surveillance des cantons.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procÃ©dures de dÃ©cision, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

13 RS 742.101

14 AbrogÃ© par lâannexe ch. 80 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197; FF 2001 4000).

fr_artText: Les installations portuaires, les installations de transbordement et les dÃ©barcadÃ ̈res destinÃ©s aux bateaux de la ConfÃ©dÃ©ration et des entreprises publiques de navigation ne peuvent Ãatre construits, transformÃ©s ou exploitÃ©s que si les plans du projet ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports (OFT). La procÃ©dure dâapprobation des plans est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer. ... Toutes les autres installations sont soumises Ã  la surveillance des cantons. Nouvelle teneur selon le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procÃ©dures de dÃ©cision, en vigueur depuis le 1 janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217). RS 742.101 AbrogÃ© par lâannexe ch. 80 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 8 Construction et exploitation dâinstallations portuaires

it_artHtml:
Art. 812 Costruzione ed esercizio di impianti portuali

1 Per la costruzione, la modifica e lâesercizio di impianti portuali, di trasbordo e dâapprodo per battelli della Confederazione e delle imprese pubbliche di navigazione occorre lâapprovazione dei piani dellâUfficio federale dei trasporti (UFT).13

2 La procedura di approvazione dei piani Ã¨ retta dalle disposizioni della legge del 20 dicembre 195714 sulle ferrovie.

3 ...15

4 Tutti gli altri impianti sottostanno alla vigilanza dei Cantoni.

12 Nuovo testo giusta il n. I 12 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure dâapprovazione dei piani, in vigore dal 1Â° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029).

13 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

14 RS 742.101

15 Abrogato dallâall. n. 80 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

it_artText: Per la costruzione, la modifica e lâesercizio di impianti portuali, di trasbordo e dâapprodo per battelli della Confederazione e delle imprese pubbliche di navigazione occorre lâapprovazione dei piani dellâUfficio federale dei trasporti (UFT). La procedura di approvazione dei piani Ã ̈ retta dalle disposizioni della legge del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie. ... Tutti gli altri impianti sottostanno alla vigilanza dei Cantoni. Nuovo testo giusta il n. I 12 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure dâapprovazione dei piani, in vigore dal 1Â° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). RS 742.101 Abrogato dallâall. n. 80 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 8 Costruzione ed esercizio di impianti portuali


de_artHtml:
Art. 9 Einrichtung der Hafenanlagen

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber Signalisierung und Beleuchtung von Hafen-, Umschlags- und Landungsanlagen.

2 Er kann einheitliche Vorschriften Ã¼ber Bau und Einrichtung solcher Anlagen aufstellen.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber Signalisierung und Beleuchtung von Hafen-, Umschlags- und Landungsanlagen. Er kann einheitliche Vorschriften Ã1⁄4ber Bau und Einrichtung solcher Anlagen aufstellen.

de_artTitle: Art. 9 Einrichtung der Hafenanlagen

fr_artHtml:
Art. 9 AmÃ©nagement des installations portuaires

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les prescriptions concernant la signalisation et lâÃ©clairage des installations des ports, des places de transbordement et des dÃ©barcadÃ¨res.

2 Il peut Ã©dicter des prescriptions uniformes concernant la construction et lâamÃ©nagement de telles installations.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les prescriptions concernant la signalisation et lâÃ©clairage des installations des ports, des places de transbordement et des dÃ©barcadÃ ̈res. Il peut Ã©dicter des prescriptions uniformes concernant la construction et lâamÃ©nagement de telles installations.

it_artHtml:
Art. 9 Attrezzature degli impianti portuali

1 Il Consiglio federale emana prescrizioni su la segnalazione e lâilluminazione degli impianti portuali, di trasbordo e dâapprodo.

2 Esso puÃ² emanare prescrizioni uniformi su la costruzione e lâattrezzatura di siffatti impianti.

it_artText: Il Consiglio federale emana prescrizioni su la segnalazione e lâilluminazione degli impianti portuali, di trasbordo e dâapprodo. Esso puÃ2 emanare prescrizioni uniformi su la costruzione e lâattrezzatura di siffatti impianti.


de_abbreviation: VZSchB

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung enthÃ¤lt fÃ¼r die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung ausfÃ¼hrende Bestimmungen zum BSG.

2 Sie gilt fÃ¼r Schiffe, die von der Bundesverwaltung fÃ¼r Aufgaben des Bundes gekauft, gemietet, geleast, geliehen oder requiriert werden (Verwaltungsschiffe), und fÃ¼r deren FÃ¼hrerinnen oder FÃ¼hrer auf schweizerischen GewÃ¤ssern einschliesslich der GrenzgewÃ¤sser.3

3 Soweit diese Verordnung oder internationale Vereinbarungen nichts anderes bestimmen, gilt die Verordnung vom 8. November 19784 Ã¼ber die Schifffahrt auf schweizerischen GewÃ¤ssern.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306).

4 SR 747.201.1

de_artText: Diese Verordnung enthÃ¤lt fÃ1⁄4r die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung ausfÃ1⁄4hrende Bestimmungen zum BSG. Sie gilt fÃ1⁄4r Schiffe, die von der Bundesverwaltung fÃ1⁄4r Aufgaben des Bundes gekauft, gemietet, geleast, geliehen oder requiriert werden (Verwaltungsschiffe), und fÃ1⁄4r deren FÃ1⁄4hrerinnen oder FÃ1⁄4hrer auf schweizerischen GewÃ¤ssern einschliesslich der GrenzgewÃ¤sser. Soweit diese Verordnung oder internationale Vereinbarungen nichts anderes bestimmen, gilt die Verordnung vom 8. November 1978 Ã1⁄4ber die Schifffahrt auf schweizerischen GewÃ¤ssern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306). SR 747.201.1

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 1. März 2006 über die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung (VZSchB)

fr_abbreviation: ONCAF

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance contient des dispositions complÃ©mentaires Ã  la LNI concernant la navigation civile de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

2 Elle sâapplique aux bateaux achetÃ©s, louÃ©s, pris en leasing, empruntÃ©s ou rÃ©quisitionnÃ©s par lâadministration fÃ©dÃ©rale pour les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration (bateaux de lâadministration) et Ã  leurs conducteurs sur les voies navigables suisses, y compris celles qui sont frontaliÃ¨res.3

3 Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente ordonnance ou dâaccords internationaux, lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses4 est applicable.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er juin 2022  (RO 2022 306).

4 RS 747.201.1

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance contient des dispositions complÃ©mentaires Ã  la LNI concernant la navigation civile de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Elle sâapplique aux bateaux achetÃ©s, louÃ©s, pris en leasing, empruntÃ©s ou rÃ©quisitionnÃ©s par lâadministration fÃ©dÃ©rale pour les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration (bateaux de lâadministration) et Ã  leurs conducteurs sur les voies navigables suisses, y compris celles qui sont frontaliÃ ̈res. Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente ordonnance ou dâaccords internationaux, lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses est applicable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1 juin 2022  (RO 2022 306). RS 747.201.1

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er mars 2006 concernant la navigation civile de l'administration fédérale (ONCAF)

it_abbreviation: ONCAF

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza contiene disposizioni esecutive della LNI per la navigazione civile dellâAmministrazione federale.

2 Essa Ã¨ applicabile ai battelli acquistati, noleggiati, presi in leasing, presi in prestito o requisiti dallâAmministrazione federale (battelli dellâAmministrazione) per adempiere compiti della Confederazione e ai loro conduttori sulle acque svizzere, comprese quelle confinarie.3

3 Sempre che la presente ordinanza o accordi internazionali non dispongano altrimenti, Ã¨ applicabile lâordinanza dellâ8 novembre 19784 sulla navigazione nelle acque svizzere.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022  (RU 2022 306).

4 RS 747.201.1

it_artText: La presente ordinanza contiene disposizioni esecutive della LNI per la navigazione civile dellâAmministrazione federale. Essa Ã ̈ applicabile ai battelli acquistati, noleggiati, presi in leasing, presi in prestito o requisiti dallâAmministrazione federale (battelli dellâAmministrazione) per adempiere compiti della Confederazione e ai loro conduttori sulle acque svizzere, comprese quelle confinarie. Sempre che la presente ordinanza o accordi internazionali non dispongano altrimenti, Ã ̈ applicabile lâordinanza dellâ8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022  (RU 2022 306). RS 747.201.1

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione civile dell'Amministrazione federale (ONCAF)


de_artHtml:
Art. 1017 PrÃ¼fung

Die FÃ¼hrerprÃ¼fung wird von militÃ¤rischen PrÃ¼fungsexperten und PrÃ¼fungsexpertinnen abgenommen.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Die FÃ1⁄4hrerprÃ1⁄4fung wird von militÃ¤rischen PrÃ1⁄4fungsexperten und PrÃ1⁄4fungsexpertinnen abgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 10 PrÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 1017 Examen

Les aspirants conducteurs de bateaux passent les examens devant des experts militaires.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artText: Les aspirants conducteurs de bateaux passent les examens devant des experts militaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artTitle: Art. 10 Examen

it_artHtml:
Art. 1018 Esami

Gli esami di conduttore sono svolti da periti dâesame militari.

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artText: Gli esami di conduttore sono svolti da periti dâesame militari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artTitle: Art. 10 Esami


de_artHtml:
Art. 11 Ausweis

1 Das SVSAA erteilt Angestellten des Bundes den eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ¼hrerausweis, wenn sie die militÃ¤rische oder zivile Ausbildung erfolgreich absolviert haben.

2 Besitzt der oder die Angestellte einen kantonalen SchiffsfÃ¼hrerausweis, so schreibt das SVSAA diesen prÃ¼fungsfrei in den entsprechenden eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ¼hrerausweis um.

3 Das SVSAA entzieht den Ausweis, wenn ein Entzugsgrund gemÃ¤ss BSG vorliegt oder die medizinischen oder charakterlichen Voraussetzungen nicht mehr erfÃ¼llt sind.

4 Bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses muss die angestellte Person den eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ¼hrerausweis dem SVSAA zurÃ¼ckzugeben. Der Ausweis kann auf Gesuch hin beim Wohnsitzkanton in den entsprechenden kantonalen SchiffsfÃ¼hrerausweis umgeschrieben werden.18

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Das SVSAA erteilt Angestellten des Bundes den eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis, wenn sie die militÃ¤rische oder zivile Ausbildung erfolgreich absolviert haben. Besitzt der oder die Angestellte einen kantonalen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis, so schreibt das SVSAA diesen prÃ1⁄4fungsfrei in den entsprechenden eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis um. Das SVSAA entzieht den Ausweis, wenn ein Entzugsgrund gemÃ¤ss BSG vorliegt oder die medizinischen oder charakterlichen Voraussetzungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind. Bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses muss die angestellte Person den eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis dem SVSAA zurÃ1⁄4ckzugeben. Der Ausweis kann auf Gesuch hin beim Wohnsitzkanton in den entsprechenden kantonalen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis umgeschrieben werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 11 Ausweis

fr_artHtml:
Art. 11 Permis

1 LâOCRNA dÃ©livre le permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux aux employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration qui ont suivi la formation militaire ou civile et rÃ©ussi lâexamen.

2 Si lâemployÃ© possÃ¨de un permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux, lâOCRNA lâindique dans le permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux sans faire passer dâexamen Ã  lâemployÃ©.

3 LâOCRNA procÃ¨de au retrait du permis lorsquâil y a un motif de retrait conformÃ©ment Ã  la LNI ou lorsque les conditions dâordre mÃ©dical ou caractÃ©riel ne sont plus remplies.

4 A la fin des rapports de travail, la personne employÃ©e doit rendre Ã  lâOCRNA son permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux. Sur demande, le permis fÃ©dÃ©ral peut Ãªtre converti par le canton de domicile en un permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux correspondant.18

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artText: LâOCRNA dÃ©livre le permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux aux employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration qui ont suivi la formation militaire ou civile et rÃ©ussi lâexamen. Si lâemployÃ© possÃ ̈de un permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux, lâOCRNA lâindique dans le permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux sans faire passer dâexamen Ã  lâemployÃ©. LâOCRNA procÃ ̈de au retrait du permis lorsquâil y a un motif de retrait conformÃ©ment Ã  la LNI ou lorsque les conditions dâordre mÃ©dical ou caractÃ©riel ne sont plus remplies. A la fin des rapports de travail, la personne employÃ©e doit rendre Ã  lâOCRNA son permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux. Sur demande, le permis fÃ©dÃ©ral peut Ãatre converti par le canton de domicile en un permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux correspondant. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artTitle: Art. 11 Permis

it_artHtml:
Art. 11 Licenza

1 LâUCNEs rilascia la licenza di condurre natanti federale agli impiegati della Confederazione che hanno concluso con successo la pertinente formazione militare o civile.

2 Se un impiegato Ã¨ titolare di una licenza di condurre natanti cantonale, lâUCNEs converte tale licenza, senza esame, nella corrispondente licenza di condurre natanti federale.

3 LâUCNEs revoca la licenza se sussiste un motivo di revoca ai sensi della LNI oppure se le condizioni mediche o psichiche non sono piÃ¹ adempiute.

4 Alla fine del rapporto di lavoro lâimpiegato deve restituire allâUCNEs la licenza di condurre natanti federale. Su richiesta, tale licenza puÃ² essere convertita presso il Cantone di domicilio nella corrispondente licenza di condurre natanti cantonale.19

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artText: LâUCNEs rilascia la licenza di condurre natanti federale agli impiegati della Confederazione che hanno concluso con successo la pertinente formazione militare o civile. Se un impiegato Ã ̈ titolare di una licenza di condurre natanti cantonale, lâUCNEs converte tale licenza, senza esame, nella corrispondente licenza di condurre natanti federale. LâUCNEs revoca la licenza se sussiste un motivo di revoca ai sensi della LNI oppure se le condizioni mediche o psichiche non sono piÃ1 adempiute. Alla fine del rapporto di lavoro lâimpiegato deve restituire allâUCNEs la licenza di condurre natanti federale. Su richiesta, tale licenza puÃ2 essere convertita presso il Cantone di domicilio nella corrispondente licenza di condurre natanti cantonale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artTitle: Art. 11 Licenza


de_artHtml:
Art. 12 Miete ziviler Schiffe durch den Bund

1 Die Miete ziviler Schiffe ist Sache der zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheiten. Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

2 Die gemieteten Schiffe bleiben kantonal immatrikuliert.

3 BezÃ¼glich Haftung, Gebrauch und EntschÃ¤digung gelten die Bestimmungen des Mietvertrags.

de_artText: Die Miete ziviler Schiffe ist Sache der zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheiten. Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen. Die gemieteten Schiffe bleiben kantonal immatrikuliert. BezÃ1⁄4glich Haftung, Gebrauch und EntschÃ¤digung gelten die Bestimmungen des Mietvertrags.

fr_artHtml:
Art. 12 Location de bateaux civils par la ConfÃ©dÃ©ration

1 La location de bateaux civils relÃ¨ve des unitÃ©s administratives compÃ©tentes. LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

2 Les bateaux louÃ©s conservent leur immatriculation cantonale.

3 Les dispositions du contrat de location sont applicables en ce qui concerne la responsabilitÃ©, lâusage et les indemnitÃ©s.

fr_artText: La location de bateaux civils relÃ ̈ve des unitÃ©s administratives compÃ©tentes. LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances Ã©dicte les directives nÃ©cessaires. Les bateaux louÃ©s conservent leur immatriculation cantonale. Les dispositions du contrat de location sont applicables en ce qui concerne la responsabilitÃ©, lâusage et les indemnitÃ©s.

it_artHtml:
Art. 12 Noleggio di battelli civili da parte della Confederazione

1 Il noleggio di battelli civili incombe alle unitÃ  amministrative competenti. LâAmministrazione federale delle finanze emana le istruzioni necessarie.

2 I battelli noleggiati conservano lâimmatricolazione cantonale.

3 Per quanto concerne la responsabilitÃ , lâutilizzazione e lâindennizzo sono applicabili le disposizioni del contratto di noleggio.

it_artText: Il noleggio di battelli civili incombe alle unitÃ  amministrative competenti. LâAmministrazione federale delle finanze emana le istruzioni necessarie. I battelli noleggiati conservano lâimmatricolazione cantonale. Per quanto concerne la responsabilitÃ , lâutilizzazione e lâindennizzo sono applicabili le disposizioni del contratto di noleggio.


de_artHtml:
Art. 13 UnfÃ¤lle, SchadenfÃ¤lle

Bei UnfÃ¤llen und SchadenfÃ¤llen ist das Schadenzentrum des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport zustÃ¤ndig fÃ¼r die Schadenregulierung und den erstinstanzlichen Entscheid Ã¼ber RÃ¼ckgriff und Schadensbeteiligungen. Im Ãbrigen gelten die Artikel 19â22 der Verordnung vom 23. Februar 200519 Ã¼ber die Fahrzeuge des Bundes und ihre FÃ¼hrer und FÃ¼hrerinnen sinngemÃ¤ss.

19 SR 514.31

de_artText: Bei UnfÃ¤llen und SchadenfÃ¤llen ist das Schadenzentrum des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Schadenregulierung und den erstinstanzlichen Entscheid Ã1⁄4ber RÃ1⁄4ckgriff und Schadensbeteiligungen. Im Ãbrigen gelten die Artikel 19â22 der Verordnung vom 23. Februar 2005 Ã1⁄4ber die Fahrzeuge des Bundes und ihre FÃ1⁄4hrer und FÃ1⁄4hrerinnen sinngemÃ¤ss. SR 514.31

de_artTitle: Art. 13 UnfÃ¤lle, SchadenfÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 13 Accidents, dommages

En cas dâaccident ou de dommage, le Centre de dommages du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports est compÃ©tent pour le rÃ¨glement des sinistres et la dÃ©cision de premiÃ¨re instance concernant le recours et les participations aux dommages. Par ailleurs, les art. 19 Ã  22 de lâordonnance du 23 fÃ©vrier 2005 concernant les vÃ©hicules automobiles de la ConfÃ©dÃ©ration et leurs conducteurs19 sont applicables par analogie.

19 RS 514.31

fr_artText: En cas dâaccident ou de dommage, le Centre de dommages du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports est compÃ©tent pour le rÃ ̈glement des sinistres et la dÃ©cision de premiÃ ̈re instance concernant le recours et les participations aux dommages. Par ailleurs, les art. 19 Ã  22 de lâordonnance du 23 fÃ©vrier 2005 concernant les vÃ©hicules automobiles de la ConfÃ©dÃ©ration et leurs conducteurs sont applicables par analogie. RS 514.31

fr_artTitle: Art. 13 Accidents, dommages

it_artHtml:
Art. 13 Incidenti e casi di danno

Nel caso dâincidenti e nei casi di danno, il Centro danni del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport Ã¨ competente per la liquidazione dei danni e la decisione di prima istanza in merito al regresso e alla partecipazione alle spese per i danni. Del rimanente sono applicabili per analogia gli articoli 19â22 dellâordinanza del 23 febbraio 200520 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti.

20 RS 514.31

it_artText: Nel caso dâincidenti e nei casi di danno, il Centro danni del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport Ã ̈ competente per la liquidazione dei danni e la decisione di prima istanza in merito al regresso e alla partecipazione alle spese per i danni. Del rimanente sono applicabili per analogia gli articoli 19â22 dellâordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti. RS 514.31

it_artTitle: Art. 13 Incidenti e casi di danno


de_artHtml:
Art. 13a20 BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter

1 Die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter richtet sich nach dem Anhang.

2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport kann den Anhang mit Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation Ã¤ndern.

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306).

de_artText: Die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter richtet sich nach dem Anhang. Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport kann den Anhang mit Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation Ã¤ndern. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306).

de_artTitle: Art. 13a BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter

fr_artHtml:
Art. 13a20 Transport de marchandises dangereuses

1 Le transport de marchandises dangereuses est rÃ©glÃ© dans lâannexe.

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports peut modifier lâannexe avec le consentement du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication.

20 Introduit par le le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er juin 2022  (RO 2022 306).

fr_artText: Le transport de marchandises dangereuses est rÃ©glÃ© dans lâannexe. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports peut modifier lâannexe avec le consentement du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication. Introduit par le le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1 juin 2022  (RO 2022 306).

fr_artTitle: Art. 13a Transport de marchandises dangereuses

it_artHtml:
Art. 13a21 Trasporto di merci pericolose

1 Il trasporto di merci pericolose Ã¨ disciplinato nellâallegato.

2 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport puÃ² modificare lâallegato con il consenso del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni.

21 Introdotto dal n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 306).

it_artText: Il trasporto di merci pericolose Ã ̈ disciplinato nellâallegato. Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport puÃ2 modificare lâallegato con il consenso del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni. Introdotto dal n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 306).

it_artTitle: Art. 13a Trasporto di merci pericolose


de_artHtml:
Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 6. Dezember 198221 Ã¼ber die Schiffe der Bundesverwaltung und ihre FÃ¼hrer wird aufgehoben.

21 [AS 1982 2248]

de_artText: Die Verordnung vom 6. Dezember 1982 Ã1⁄4ber die Schiffe der Bundesverwaltung und ihre FÃ1⁄4hrer wird aufgehoben. [AS 1982 2248]

de_artTitle: Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 6 dÃ©cembre 1982 sur les bateaux de lâadministration fÃ©dÃ©rale et leurs conducteurs21 est abrogÃ©e.

21 [RO 1982 2248]

fr_artText: Lâordonnance du 6 dÃ©cembre 1982 sur les bateaux de lâadministration fÃ©dÃ©rale et leurs conducteurs est abrogÃ©e. [RO 1982 2248]

fr_artTitle: Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 14 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 6 dicembre 198222 su i battelli dellâamministrazione federale e i loro conduttori Ã¨ abrogata.

22 [RU 1982 2248]

it_artText: Lâordinanza del 6 dicembre 1982 su i battelli dellâamministrazione federale e i loro conduttori Ã ̈ abrogata. [RU 1982 2248]

it_artTitle: Art. 14 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 14a22 Ãbergangsbestimmung

Die Radarausbildungen werden rÃ¼ckwirkend bis zum 1. Januar 1995 anerkannt. Auf Antrag stellt das SVSAA ein Radarpatent aus.

22 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Die Radarausbildungen werden rÃ1⁄4ckwirkend bis zum 1. Januar 1995 anerkannt. Auf Antrag stellt das SVSAA ein Radarpatent aus. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 14a Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 14a22 Disposition transitoire

Les formations Ã  lâutilisation de radars de bateaux sont reconnues avec effet rÃ©troactif au 1er janvier 1995. Sur demande, lâOCRNA dÃ©livre une patente radar.

22 Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

fr_artText: Les formations Ã  lâutilisation de radars de bateaux sont reconnues avec effet rÃ©troactif au 1 janvier 1995. Sur demande, lâOCRNA dÃ©livre une patente radar. Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

fr_artTitle: Art. 14a Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 14a23 Disposizioni transitorie

Lâistruzione in materia di radar Ã¨ riconosciuta con effetto retroattivo dal 1Â° gennaio 1995. Su richiesta, lâUCNEs rilascia un brevetto radar.

23 Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artText: Lâistruzione in materia di radar Ã ̈ riconosciuta con effetto retroattivo dal 1Â° gennaio 1995. Su richiesta, lâUCNEs rilascia un brevetto radar. Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artTitle: Art. 14a Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 15 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. April 2006 in Kraft.

de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2006.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2006.

fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 15 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2006.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1a5 EidgenÃ¶ssischer SchiffsfÃ¼hrerausweis

Als eidgenÃ¶ssischer SchiffsfÃ¼hrerausweis gilt ein kantonaler SchiffsfÃ¼hrerausweis mit dem amtlichen Bild- und Wortzeichen der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Als eidgenÃ¶ssischer SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis gilt ein kantonaler SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis mit dem amtlichen Bild- und Wortzeichen der Schweizerischen Eidgenossenschaft. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 1a EidgenÃ¶ssischer SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis

fr_artHtml:
Art. 1a5 Permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux

Est rÃ©putÃ© permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux un permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux portant le logo officiel de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

5 Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

fr_artText: Est rÃ©putÃ© permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux un permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux portant le logo officiel de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

fr_artTitle: Art. 1a Permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux

it_artHtml:
Art. 1a5 Licenza di condurre natanti federale

Ã considerata licenza di condurre natanti federale la licenza di condurre natanti cantonale che reca il segno figurativo e verbale ufficiale della Confederazione Svizzera.

5 Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artText: Ã considerata licenza di condurre natanti federale la licenza di condurre natanti cantonale che reca il segno figurativo e verbale ufficiale della Confederazione Svizzera. Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artTitle: Art. 1a Licenza di condurre natanti federale


de_artHtml:
Art. 2 EinsatzgrundsÃ¤tze

Die zentralen und dezentralen Einheiten der Bundesverwaltung (Verwaltungseinheiten):

a.

tragen die Verantwortung fÃ¼r den Einsatz und das Material;

b.

setzen die Mittel nach wirtschaftlichen Kriterien ein.

de_artText: Die zentralen und dezentralen Einheiten der Bundesverwaltung (Verwaltungseinheiten):a. tragen die Verantwortung fÃ1⁄4r den Einsatz und das Material;b. setzen die Mittel nach wirtschaftlichen Kriterien ein.

de_artTitle: Art. 2 EinsatzgrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 2 Principes dâengagement

Les unitÃ©s centralisÃ©es et dÃ©centralisÃ©es de lâadministration fÃ©dÃ©rale (unitÃ©s administratives):

a.

sont responsables de lâengagement et du matÃ©riel;

b.

engagent les moyens conformÃ©ment aux critÃ¨res Ã©conomiques.

fr_artText: Les unitÃ©s centralisÃ©es et dÃ©centralisÃ©es de lâadministration fÃ©dÃ©rale (unitÃ©s administratives):a. sont responsables de lâengagement et du matÃ©riel;b. engagent les moyens conformÃ©ment aux critÃ ̈res Ã©conomiques.

fr_artTitle: Art. 2 Principes dâengagement

it_artHtml:
Art. 2 Principi dâimpiego

Le unitÃ  centrali e decentrate dellâAmministrazione federale (unitÃ  amministrative):

a.

assumono la responsabilitÃ  dellâimpiego e del materiale;

b.

impiegano i mezzi secondo criteri economici.

it_artText: Le unitÃ  centrali e decentrate dellâAmministrazione federale (unitÃ  amministrative):a. assumono la responsabilitÃ  dellâimpiego e del materiale;b. impiegano i mezzi secondo criteri economici.

it_artTitle: Art. 2 Principi dâimpiego


de_artHtml:
Art. 3 ZustÃ¤ndigkeit

1 Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt der Armee (SVSAA) ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Ãberwachung der Anwendung dieser Verordnung in der Bundesverwaltung;

b.

die Typengenehmigung, Zulassung und periodische PrÃ¼fung der Verwaltungsschiffe;

c.

die Zulassung der SchiffsfÃ¼hrer und SchiffsfÃ¼hrerinnen der Bundesverwaltung;

d.6

die Erteilung und den Entzug der eidgenÃ¶ssischen Schiffs-, SchiffsfÃ¼hrer- und PrÃ¼fungsexpertenausweise;

e.

die Vertretung des Bundes als Schifffahrtsamt bei der Vereinigung der SchifffahrtsÃ¤mter und beim Bundesamt fÃ¼r Verkehr.

2 Der militÃ¤rische Lehrverband Genie/Rettung/ABC ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:7

a.

die Aus- und Weiterbildung der SchiffsfÃ¼hrer und SchiffsfÃ¼hrerinnen der Bundesverwaltung;

b.8

die Bereitstellung des fÃ¼r die Ausbildung und PrÃ¼fung erforderlichen Fachpersonals sowie der PrÃ¼fungsexperten und PrÃ¼fungsexpertinnen nach den Vorgaben des SVSAA.

3 Die Logistikbasis der Armee (LBA) ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Einsatzbereitschaft und Betriebssicherheit der Verwaltungsschiffe;

b.

die periodische NachprÃ¼fung der Verwaltungsschiffe nach den Vorgaben des SVSAA.

4 Die armasuisse ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Beschaffung der Verwaltungsschiffe;

b.

die Beratung der Auftraggeber in fachtechnischen Fragen.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306).

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt der Armee (SVSAA) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Ãberwachung der Anwendung dieser Verordnung in der Bundesverwaltung;b. die Typengenehmigung, Zulassung und periodische PrÃ1⁄4fung der Verwaltungsschiffe;c. die Zulassung der SchiffsfÃ1⁄4hrer und SchiffsfÃ1⁄4hrerinnen der Bundesverwaltung;d. die Erteilung und den Entzug der eidgenÃ¶ssischen Schiffs-, SchiffsfÃ1⁄4hrer- und PrÃ1⁄4fungsexpertenausweise;e. die Vertretung des Bundes als Schifffahrtsamt bei der Vereinigung der SchifffahrtsÃ¤mter und beim Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr. Der militÃ¤rische Lehrverband Genie/Rettung/ABC ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Aus- und Weiterbildung der SchiffsfÃ1⁄4hrer und SchiffsfÃ1⁄4hrerinnen der Bundesverwaltung;b. die Bereitstellung des fÃ1⁄4r die Ausbildung und PrÃ1⁄4fung erforderlichen Fachpersonals sowie der PrÃ1⁄4fungsexperten und PrÃ1⁄4fungsexpertinnen nach den Vorgaben des SVSAA. Die Logistikbasis der Armee (LBA) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Einsatzbereitschaft und Betriebssicherheit der Verwaltungsschiffe;b. die periodische NachprÃ1⁄4fung der Verwaltungsschiffe nach den Vorgaben des SVSAA. Die armasuisse ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Beschaffung der Verwaltungsschiffe;b. die Beratung der Auftraggeber in fachtechnischen Fragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 3 CompÃ©tence

1 LâOffice de la circulation routiÃ¨re et de la navigation de lâarmÃ©e (OCRNA) est compÃ©tent pour:

a.

la surveillance de lâapplication de la prÃ©sente ordonnance au sein de lâadmi-nistration fÃ©dÃ©rale;

b.

la rÃ©ception par type, lâimmatriculation et le contrÃ´le pÃ©riodique des bateaux de lâadministration;

c.

lâadmission des conducteurs de bateaux de lâadministration fÃ©dÃ©rale;

d.6

lâoctroi et le retrait du permis fÃ©dÃ©ral de navigation, du permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux et du permis fÃ©dÃ©ral pour experts aux examens;

e.

la reprÃ©sentation de la ConfÃ©dÃ©ration en tant quâoffice de la navigation auprÃ¨s de lâAssociation des services de la navigation et de lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports.

2 La Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/NBC de lâarmÃ©e est compÃ©tente pour:7

a.

la formation et la formation continue des conducteurs de bateaux de lâadmi-nistration fÃ©dÃ©rale;

b.8

la mise Ã  disposition du personnel spÃ©cialisÃ© requis pour la formation et lâexamen ainsi que des experts aux examens conformÃ©ment aux directives de lâOCRNA.

3 La Base logistique de lâarmÃ©e (BLA) est compÃ©tente pour:

a.

la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et la sÃ©curitÃ© de fonctionnement des bateaux de lâadministration;

b.

lâinspection subsÃ©quente des bateaux de lâadministration conformÃ©ment aux directives de lâOCRNA.

4 Lâarmasuisse est compÃ©tente pour:

a.

lâacquisition des bateaux de lâadministration;

b.

le conseil des mandats en matiÃ¨re technique.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er juin 2022  (RO 2022 306).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artText: LâOffice de la circulation routiÃ ̈re et de la navigation de lâarmÃ©e (OCRNA) est compÃ©tent pour:a. la surveillance de lâapplication de la prÃ©sente ordonnance au sein de lâadmi-nistration fÃ©dÃ©rale;b. la rÃ©ception par type, lâimmatriculation et le contrÃ ́le pÃ©riodique des bateaux de lâadministration;c. lâadmission des conducteurs de bateaux de lâadministration fÃ©dÃ©rale;d. lâoctroi et le retrait du permis fÃ©dÃ©ral de navigation, du permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux et du permis fÃ©dÃ©ral pour experts aux examens;e. la reprÃ©sentation de la ConfÃ©dÃ©ration en tant quâoffice de la navigation auprÃ ̈s de lâAssociation des services de la navigation et de lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports. La Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/NBC de lâarmÃ©e est compÃ©tente pour:a. la formation et la formation continue des conducteurs de bateaux de lâadmi-nistration fÃ©dÃ©rale;b. la mise Ã  disposition du personnel spÃ©cialisÃ© requis pour la formation et lâexamen ainsi que des experts aux examens conformÃ©ment aux directives de lâOCRNA. La Base logistique de lâarmÃ©e (BLA) est compÃ©tente pour:a. la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et la sÃ©curitÃ© de fonctionnement des bateaux de lâadministration;b. lâinspection subsÃ©quente des bateaux de lâadministration conformÃ©ment aux directives de lâOCRNA. Lâarmasuisse est compÃ©tente pour:a. lâacquisition des bateaux de lâadministration;b. le conseil des mandats en matiÃ ̈re technique. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1 juin 2022  (RO 2022 306). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 3 Competenze

1 lâUfficio della circolazione e della navigazione dellâesercito (UCNEs) Ã¨ competente per:

a.

la sorveglianza dellâapplicazione della presente ordinanza nellâAmministrazione federale;

b.

lâapprovazione del tipo, lâammissione e lâispezione periodica dei battelli dellâAmministrazione;

c.

lâammissione dei conduttori di battelli dellâAmministrazione federale;

d.6

il rilascio e la revoca della licenza di navigazione federale, della licenza di condurre natanti federale e della licenza federale di perito dâesame;

e.

la rappresentanza della Confederazione, in quanto ufficio della navigazione, in seno allâAssociazione dei servizi della navigazione e presso lâUfficio federale dei trasporti.

2 La Formazione dâaddestramento del genio/salvataggio/NBC Ã¨ competente per:7

a.

la formazione e il perfezionamento dei conduttori di battelli dellâAmministrazione;

b.8

la messa a disposizione del personale specializzato e dei periti dâesame necessari alla formazione e agli esami, conformemente alle direttive dellâUCNEs.

3 La Base logistica dellâesercito (BLEs) Ã¨ competente per:

a.

la prontezza dâimpiego e la sicurezza dâesercizio dei battelli dellâAmministrazione;

b.

il controllo periodico dei battelli dellâAmministrazione conformemente alle direttive dellâUCNEs.

4 Armasuisse Ã¨ competente per:

a.

lâacquisto dei battelli dellâAmministrazione;

b.

la consulenza tecnica a favore dei mandanti.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022  (RU 2022 306).

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artText: lâUfficio della circolazione e della navigazione dellâesercito (UCNEs) Ã ̈ competente per:a. la sorveglianza dellâapplicazione della presente ordinanza nellâAmministrazione federale;b. lâapprovazione del tipo, lâammissione e lâispezione periodica dei battelli dellâAmministrazione;c. lâammissione dei conduttori di battelli dellâAmministrazione federale;d. il rilascio e la revoca della licenza di navigazione federale, della licenza di condurre natanti federale e della licenza federale di perito dâesame;e. la rappresentanza della Confederazione, in quanto ufficio della navigazione, in seno allâAssociazione dei servizi della navigazione e presso lâUfficio federale dei trasporti. La Formazione dâaddestramento del genio/salvataggio/NBC Ã ̈ competente per:a. la formazione e il perfezionamento dei conduttori di battelli dellâAmministrazione;b. la messa a disposizione del personale specializzato e dei periti dâesame necessari alla formazione e agli esami, conformemente alle direttive dellâUCNEs. La Base logistica dellâesercito (BLEs) Ã ̈ competente per:a. la prontezza dâimpiego e la sicurezza dâesercizio dei battelli dellâAmministrazione;b. il controllo periodico dei battelli dellâAmministrazione conformemente alle direttive dellâUCNEs. Armasuisse Ã ̈ competente per:a. lâacquisto dei battelli dellâAmministrazione;b. la consulenza tecnica a favore dei mandanti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022  (RU 2022 306). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artTitle: Art. 3 Competenze


de_artHtml:
Art. 4 Immatrikulation, Kennzeichen

1 Das SVSAA immatrikuliert die Verwaltungsschiffe und stattet sie mit einem eidgenÃ¶ssischen Schiffsausweis und bundeseigenen Kennzeichen aus. Ãber eine ausnahmsweise kantonale Immatrikulation entscheidet das zustÃ¤ndige Departement im Einvernehmen mit dem SVSAA.

2 In besonderen FÃ¤llen kann das SVSAA die Verwendung militÃ¤rischer Kennzeichen bewilligen.

3 Bei Verwaltungsschiffen kann von zivilen Abgasvorschriften abgewichen werden, wenn es der Einsatz auf den GrenzgewÃ¤ssern erfordert.9

9 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Das SVSAA immatrikuliert die Verwaltungsschiffe und stattet sie mit einem eidgenÃ¶ssischen Schiffsausweis und bundeseigenen Kennzeichen aus. Ãber eine ausnahmsweise kantonale Immatrikulation entscheidet das zustÃ¤ndige Departement im Einvernehmen mit dem SVSAA. In besonderen FÃ¤llen kann das SVSAA die Verwendung militÃ¤rischer Kennzeichen bewilligen. Bei Verwaltungsschiffen kann von zivilen Abgasvorschriften abgewichen werden, wenn es der Einsatz auf den GrenzgewÃ¤ssern erfordert. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 4 Immatrikulation, Kennzeichen

fr_artHtml:
Art. 4 Immatriculation, signes distinctifs

1 Les bateaux de lâadministration sont immatriculÃ©s par lâOCRNA, qui dÃ©livre Ã©galement le permis fÃ©dÃ©ral de navigation et le signe distinctif de la ConfÃ©dÃ©ration. Le dÃ©partement compÃ©tent dÃ©cide dâentente avec lâOCRNA lâimmatriculation qui doit Ãªtre faite exceptionnellement par le canton.

2 LâOCRNA peut, dans certains cas, autoriser lâutilisation de signes distinctifs mili-taires.

3 Il est permis de dÃ©roger aux prescriptions civiles sur les gaz dâÃ©chappement pour les bateaux de lâadministration si lâengagement sur les eaux frontaliÃ¨res lâexige.9

9 Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

fr_artText: Les bateaux de lâadministration sont immatriculÃ©s par lâOCRNA, qui dÃ©livre Ã©galement le permis fÃ©dÃ©ral de navigation et le signe distinctif de la ConfÃ©dÃ©ration. Le dÃ©partement compÃ©tent dÃ©cide dâentente avec lâOCRNA lâimmatriculation qui doit Ãatre faite exceptionnellement par le canton. LâOCRNA peut, dans certains cas, autoriser lâutilisation de signes distinctifs mili-taires. Il est permis de dÃ©roger aux prescriptions civiles sur les gaz dâÃ©chappement pour les bateaux de lâadministration si lâengagement sur les eaux frontaliÃ ̈res lâexige. Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

it_artHtml:
Art. 4 Immatricolazione e contrassegni

1 LâUCNEs immatricola i battelli dellâAmministrazione e li dota di una licenza di navigazione federale e di contrassegni della Confederazione. Il dipartimento competente, dâintesa con lâUCNEs, decide in merito a unâeventuale immatricolazione cantonale.

2 In casi particolari, lâUCNEs puÃ² autorizzare lâimpiego di contrassegni militari.

3 Per i battelli dellâAmministrazione Ã¨ possibile derogare alle prescrizioni civili concernenti i gas di scarico se lâimpiego nelle acque di confine lo richiede.9

9 Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artText: LâUCNEs immatricola i battelli dellâAmministrazione e li dota di una licenza di navigazione federale e di contrassegni della Confederazione. Il dipartimento competente, dâintesa con lâUCNEs, decide in merito a unâeventuale immatricolazione cantonale. In casi particolari, lâUCNEs puÃ2 autorizzare lâimpiego di contrassegni militari. Per i battelli dellâAmministrazione Ã ̈ possibile derogare alle prescrizioni civili concernenti i gas di scarico se lâimpiego nelle acque di confine lo richiede. Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artTitle: Art. 4 Immatricolazione e contrassegni


de_artHtml:
Art. 5 Verwendung

1 Verwaltungsschiffe dÃ¼rfen nur von Angestellten des Bundes gefÃ¼hrt und benÃ¼tzt werden. Diese mÃ¼ssen Ã¼ber einen eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ¼hrerausweis der entsprechenden Kategorie verfÃ¼gen.10

1bis Ziviles Personal von Werften darf Verwaltungsschiffe nur auf ÃberfÃ¼hrungs- und Probefahrten fÃ¼hren. Dazu genÃ¼gt ein kantonaler SchiffsfÃ¼hrerausweis der entsprechenden Kategorie.11

1ter AngehÃ¶rige der Polizei, der Feuerwehr und der SanitÃ¤t benÃ¶tigen keinen eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ¼hrerausweis, wenn sie wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit Verwaltungsschiffe mit einem kantonalen SchiffsfÃ¼hrerausweis der entsprechenden Kategorie fÃ¼hren. Die Fahrberechtigung zum FÃ¼hren von Verwaltungsschiffen wird ihnen nach Abschluss der ergÃ¤nzenden Ausbildung durch das Kommando des Lehrverbandes Genie/Rettung/ABC fÃ¼r eine Dauer von maximal fÃ¼nf Jahren erteilt.12

2 Verwaltungsschiffe dÃ¼rfen nur fÃ¼r Dienstfahrten verwendet werden.

3 Wenn es der Zweck der Fahrt erfordert sowie in NotfÃ¤llen oder zur Hilfeleistung dÃ¼rfen ausnahmsweise Drittpersonen mitgefÃ¼hrt werden. Das MitfÃ¼hren zu anderen Zwecken bedarf der Zustimmung des SVSAA.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016 (AS 2016 409). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306).

de_artText: Verwaltungsschiffe dÃ1⁄4rfen nur von Angestellten des Bundes gefÃ1⁄4hrt und benÃ1⁄4tzt werden. Diese mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber einen eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis der entsprechenden Kategorie verfÃ1⁄4gen. Ziviles Personal von Werften darf Verwaltungsschiffe nur auf ÃberfÃ1⁄4hrungs- und Probefahrten fÃ1⁄4hren. Dazu genÃ1⁄4gt ein kantonaler SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis der entsprechenden Kategorie. AngehÃ¶rige der Polizei, der Feuerwehr und der SanitÃ¤t benÃ¶tigen keinen eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis, wenn sie wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit Verwaltungsschiffe mit einem kantonalen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis der entsprechenden Kategorie fÃ1⁄4hren. Die Fahrberechtigung zum FÃ1⁄4hren von Verwaltungsschiffen wird ihnen nach Abschluss der ergÃ¤nzenden Ausbildung durch das Kommando des Lehrverbandes Genie/Rettung/ABC fÃ1⁄4r eine Dauer von maximal fÃ1⁄4nf Jahren erteilt. Verwaltungsschiffe dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r Dienstfahrten verwendet werden. Wenn es der Zweck der Fahrt erfordert sowie in NotfÃ¤llen oder zur Hilfeleistung dÃ1⁄4rfen ausnahmsweise Drittpersonen mitgefÃ1⁄4hrt werden. Das MitfÃ1⁄4hren zu anderen Zwecken bedarf der Zustimmung des SVSAA. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016 (AS 2016 409). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 306).

de_artTitle: Art. 5 Verwendung

fr_artHtml:
Art. 5 Utilisation

1 Les bateaux de lâadministration ne peuvent Ãªtre conduits et utilisÃ©s que par des employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration. Ceux-ci doivent Ãªtre titulaires du permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux de la catÃ©gorie correspondante.10

1bis Le personnel civil des chantiers navals ne peut conduire des bateaux de lâadministration que pour effectuer des courses de transfert et dâessai. A cette fin, un permis de conduire cantonal de la catÃ©gorie correspondante est suffisant.11

1ter Les membres de la police, des corps de sapeurs-pompiers et des services sanitaires nâont pas besoin dâun permis de conduire fÃ©dÃ©ral lorsquâils conduisent des bateaux de lâadministration avec un permis de conduire cantonal de la catÃ©gorie correspondante pendant leurs activitÃ©s professionnelles. Ã lâissue de la formation complÃ©mentaire, le commandement de la Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/
NBC leur dÃ©livre lâautorisation de conduire des bateaux de lâadministration pour une durÃ©e de cinq ans au plus.12

2 Les bateaux de lâadministration ne doivent Ãªtre utilisÃ©s que pour des courses de service.

3 Des tierces personnes peuvent Ãªtre prises Ã  bord Ã  titre exceptionnel lorsque le but de la course lâexige, en cas dâurgence ou pour porter secours. Le transport Ã  dâautres fins requiert lâautorisation de lâOCRNA.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

11 Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

12 Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016 (RO 2016 409). Nouvelle teneur selon  le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2022 306).

fr_artText: Les bateaux de lâadministration ne peuvent Ãatre conduits et utilisÃ©s que par des employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration. Ceux-ci doivent Ãatre titulaires du permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux de la catÃ©gorie correspondante. Le personnel civil des chantiers navals ne peut conduire des bateaux de lâadministration que pour effectuer des courses de transfert et dâessai. A cette fin, un permis de conduire cantonal de la catÃ©gorie correspondante est suffisant. Les membres de la police, des corps de sapeurs-pompiers et des services sanitaires nâont pas besoin dâun permis de conduire fÃ©dÃ©ral lorsquâils conduisent des bateaux de lâadministration avec un permis de conduire cantonal de la catÃ©gorie correspondante pendant leurs activitÃ©s professionnelles. Ã lâissue de la formation complÃ©mentaire, le commandement de la Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/NBC leur dÃ©livre lâautorisation de conduire des bateaux de lâadministration pour une durÃ©e de cinq ans au plus. Les bateaux de lâadministration ne doivent Ãatre utilisÃ©s que pour des courses de service. Des tierces personnes peuvent Ãatre prises Ã  bord Ã  titre exceptionnel lorsque le but de la course lâexige, en cas dâurgence ou pour porter secours. Le transport Ã  dâautres fins requiert lâautorisation de lâOCRNA. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409). Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409). Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016 (RO 2016 409). Nouvelle teneur selon  le ch. I de lâO du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1 juin 2022 (RO 2022 306).

fr_artTitle: Art. 5 Utilisation

it_artHtml:
Art. 5 Utilizzazione

1 I battelli dellâAmministrazione possono essere condotti e utilizzati unicamente da impiegati della Confederazione. Tali impiegati devono essere titolari di una licenza di condurre natanti federale della categoria corrispondente.10

1bis Il personale civile dei cantieri navali puÃ² condurre battelli dellâAmministrazione soltanto durante corse di prova o trasferimenti. A tal fine, Ã¨ sufficiente una licenza di condurre natanti cantonale della categoria corrispondente.11

1ter Gli agenti di polizia, i pompieri e il personale dei servizi sanitari non necessitano di una licenza di condurre natanti federale se durante la loro attivitÃ  professionale conducono battelli dellâAmministrazione con una licenza di condurre natanti cantonale della categoria corrispondente. La licenza di condurre battelli dellâAmministrazione Ã¨ rilasciata, per una durata massima di cinque anni, dal comando della Formazione dâaddestramento del genio/salvataggio/NBC una volta conclusa lâistruzione complementare.12

2 I battelli dellâAmministrazione possono essere utilizzati unicamente per corse di servizio.

3 Eccezionalmente, Ã¨ permesso trasportare terzi se lo scopo della corsa lo esige, nonchÃ© in casi dâurgenza o per prestare soccorso. Per trasportare terzi ad altri fini Ã¨ necessario il consenso dellâUCNEs.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

11 Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

12 Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016 (RU 2016 409). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 306).

it_artText: I battelli dellâAmministrazione possono essere condotti e utilizzati unicamente da impiegati della Confederazione. Tali impiegati devono essere titolari di una licenza di condurre natanti federale della categoria corrispondente. Il personale civile dei cantieri navali puÃ2 condurre battelli dellâAmministrazione soltanto durante corse di prova o trasferimenti. A tal fine, Ã ̈ sufficiente una licenza di condurre natanti cantonale della categoria corrispondente. Gli agenti di polizia, i pompieri e il personale dei servizi sanitari non necessitano di una licenza di condurre natanti federale se durante la loro attivitÃ  professionale conducono battelli dellâAmministrazione con una licenza di condurre natanti cantonale della categoria corrispondente. La licenza di condurre battelli dellâAmministrazione Ã ̈ rilasciata, per una durata massima di cinque anni, dal comando della Formazione dâaddestramento del genio/salvataggio/NBC una volta conclusa lâistruzione complementare. I battelli dellâAmministrazione possono essere utilizzati unicamente per corse di servizio. Eccezionalmente, Ã ̈ permesso trasportare terzi se lo scopo della corsa lo esige, nonchÃ© in casi dâurgenza o per prestare soccorso. Per trasportare terzi ad altri fini Ã ̈ necessario il consenso dellâUCNEs. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016 (RU 2016 409). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 4 mag. 2022, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 306).

it_artTitle: Art. 5 Utilizzazione


de_artHtml:
Art. 6 Vermietung

1 Verwaltungsschiffe dÃ¼rfen an Dritte vermietet werden, wenn:

a.

ein sachlicher Zusammenhang mit der AufgabenerfÃ¼llung des Bundes besteht;

b.

die Schiffe und deren Einrichtungen den zivilen Vorschriften und technischen Anforderungen genÃ¼gen; und

c.

ein schriftlicher Vertrag vorliegt.13

2 Vermietete Verwaltungsschiffe mÃ¼ssen von Personen gefÃ¼hrt werden, die den eidgenÃ¶ssischen oder kantonalen SchiffsfÃ¼hrerausweis der entsprechenden Kategorie besitzen.

3 Die Verwaltungseinheiten dÃ¼rfen durch die Vermietung von Verwaltungsschiffen das private Gewerbe nicht Ã¼bermÃ¤ssig konkurrenzieren.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Verwaltungsschiffe dÃ1⁄4rfen an Dritte vermietet werden, wenn:a. ein sachlicher Zusammenhang mit der AufgabenerfÃ1⁄4llung des Bundes besteht;b. die Schiffe und deren Einrichtungen den zivilen Vorschriften und technischen Anforderungen genÃ1⁄4gen; undc. ein schriftlicher Vertrag vorliegt. Vermietete Verwaltungsschiffe mÃ1⁄4ssen von Personen gefÃ1⁄4hrt werden, die den eidgenÃ¶ssischen oder kantonalen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis der entsprechenden Kategorie besitzen. Die Verwaltungseinheiten dÃ1⁄4rfen durch die Vermietung von Verwaltungsschiffen das private Gewerbe nicht Ã1⁄4bermÃ¤ssig konkurrenzieren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 6 Vermietung

fr_artHtml:
Art. 6 Location

1 Les bateaux de lâadministration peuvent Ãªtre louÃ©s Ã  des tiers aux conditions suivantes:

a.

la location est en lien avec lâaccomplissement de tÃ¢ches fÃ©dÃ©rales;

b.

les bateaux et leur Ã©quipement satisfont aux prescriptions civiles et aux exigences techniques civiles, et

c.

un contrat a Ã©tÃ© conclu par Ã©crit.13

2 Les bateaux de lâadministration louÃ©s doivent Ãªtre conduits par des personnes qui possÃ¨dent le permis de conduire fÃ©dÃ©ral ou cantonal pour conducteurs de bateaux de la catÃ©gorie correspondante.

3 La location de bateaux de lâadministration ne doit pas crÃ©er une concurrence excessive pour les entreprises privÃ©es.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artText: Les bateaux de lâadministration peuvent Ãatre louÃ©s Ã  des tiers aux conditions suivantes:a. la location est en lien avec lâaccomplissement de tÃ¢ches fÃ©dÃ©rales;b. les bateaux et leur Ã©quipement satisfont aux prescriptions civiles et aux exigences techniques civiles, etc. un contrat a Ã©tÃ© conclu par Ã©crit. Les bateaux de lâadministration louÃ©s doivent Ãatre conduits par des personnes qui possÃ ̈dent le permis de conduire fÃ©dÃ©ral ou cantonal pour conducteurs de bateaux de la catÃ©gorie correspondante. La location de bateaux de lâadministration ne doit pas crÃ©er une concurrence excessive pour les entreprises privÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

fr_artTitle: Art. 6 Location

it_artHtml:
Art. 6 Noleggio

1 I battelli dellâAmministrazione possono essere noleggiati a terzi se:

a.

vi Ã© un nesso oggettivo con lâadempimento di compiti della Confederazione;

b.

i battelli e il loro equipaggiamento soddisfano le prescrizioni civili e i requisiti tecnici; e

c.

Ã¨ stato concluso un contratto scritto.13

2 I battelli dellâAmministrazione noleggiati devono essere condotti da persone in possesso di una licenza14 di condurre natanti federale o cantonale della categoria corrispondente.

3 Mediante il noleggio dei battelli dellâAmministrazione le unitÃ  amministrative non devono concorrenziare in misura eccessiva il settore privato.

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

14 Nuova espr.giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: I battelli dellâAmministrazione possono essere noleggiati a terzi se:a. vi Ã© un nesso oggettivo con lâadempimento di compiti della Confederazione;b. i battelli e il loro equipaggiamento soddisfano le prescrizioni civili e i requisiti tecnici; ec. Ã ̈ stato concluso un contratto scritto. I battelli dellâAmministrazione noleggiati devono essere condotti da persone in possesso di una licenza di condurre natanti federale o cantonale della categoria corrispondente. Mediante il noleggio dei battelli dellâAmministrazione le unitÃ  amministrative non devono concorrenziare in misura eccessiva il settore privato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). Nuova espr.giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 6 Noleggio


de_artHtml:
Art. 7 Instandhaltung

Die Verwaltungseinheiten sind fÃ¼r die Instandhaltung ihrer Verwaltungsschiffe verantwortlich. Sie beauftragen fÃ¼r alle Instandhaltungsarbeiten das Fachgewerbe. Die Kredite sind im Voranschlag der zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheiten einzustellen.

de_artText: Die Verwaltungseinheiten sind fÃ1⁄4r die Instandhaltung ihrer Verwaltungsschiffe verantwortlich. Sie beauftragen fÃ1⁄4r alle Instandhaltungsarbeiten das Fachgewerbe. Die Kredite sind im Voranschlag der zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheiten einzustellen.

de_artTitle: Art. 7 Instandhaltung

fr_artHtml:
Art. 7 Entretien

Les unitÃ©s administratives sont responsables de lâentretien de leurs bateaux. Elles confient les travaux dâentretien Ã  des entreprises spÃ©cialisÃ©es. Les crÃ©dits nÃ©cessaires sont inscrits au budget des unitÃ©s administratives compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 7 Entretien

it_artHtml:
Art. 7 Manutenzione

Le unitÃ  amministrative sono responsabili della manutenzione dei loro battelli. Incaricano le aziende specializzate di tutti i lavori di manutenzione. I crediti devono essere iscritti nel preventivo dellâunitÃ  amministrativa competente.

it_artTitle: Art. 7 Manutenzione


de_artHtml:
Art. 8 Rettungsmittel14

1 Rettungswesten werden getragen auf:

a.

offenen Schiffen und SchwimmkÃ¶rpern;

b.

anderen Schiffen beim Aufenthalt und bei Arbeiten an Stellen, wo die Gefahr besteht, ins Wasser zu fallen.

2 FÃ¼r die Rettungsmittel auf wettkampftauglichen WassersportgerÃ¤ten gelten die Artikel 134 und 134a der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 197815.16

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

15 SR 747.201.1

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artText: Rettungswesten werden getragen auf:a. offenen Schiffen und SchwimmkÃ¶rpern;b. anderen Schiffen beim Aufenthalt und bei Arbeiten an Stellen, wo die Gefahr besteht, ins Wasser zu fallen. FÃ1⁄4r die Rettungsmittel auf wettkampftauglichen WassersportgerÃ¤ten gelten die Artikel 134 und 134a der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 1978. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409). SR 747.201.1 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016  (AS 2016 409).

de_artTitle: Art. 8 Rettungsmittel

fr_artHtml:
Art. 8 Moyens de sauvetage14

1 Les gilets de sauvetage sont portÃ©s:

a.

Ã  bord des embarcations ouvertes et des engins flottants;

b.

Ã  bord dâautres bateaux Ã  lâarrÃªt et durant le travail, aux endroits oÃ¹ existe le risque de tomber Ã  lâeau.

2 Les art. 134 et 134a de lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure15 sâappliquent aux moyens de sauvetage pour engins de sport nautique de compÃ©tition.16

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409).

15 RS 747.201.1

16 Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

fr_artText: Les gilets de sauvetage sont portÃ©s:a. Ã  bord des embarcations ouvertes et des engins flottants;b. Ã  bord dâautres bateaux Ã  lâarrÃat et durant le travail, aux endroits oÃ1 existe le risque de tomber Ã  lâeau. Les art. 134 et 134a de lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure sâappliquent aux moyens de sauvetage pour engins de sport nautique de compÃ©tition. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016 (RO 2016 409). RS 747.201.1 Introduit par le ch. I de lâO du 13 janv. 2016, en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2016  (RO 2016 409).

fr_artTitle: Art. 8 Moyens de sauvetage

it_artHtml:
Art. 8 Mezzi di salvataggio15

1 I giubbotti di salvataggio devono essere indossati:

a.

a bordo di battelli sprovvisti di ponte e di altri corpi galleggianti;

b.

a bordo di altri battelli, se si staziona o lavora in luoghi in cui vi Ã¨ pericolo di cadere in acqua.

2 Ai mezzi di salvataggio sulle attrezzature nautiche idonee alla competizione si applicano gli articoli 134 e 134a dellâordinanza dellâ8 novembre 197816 sulla navigazione interna.17

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

16 RS 747.201.1

17 Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artText: I giubbotti di salvataggio devono essere indossati:a. a bordo di battelli sprovvisti di ponte e di altri corpi galleggianti;b. a bordo di altri battelli, se si staziona o lavora in luoghi in cui vi Ã ̈ pericolo di cadere in acqua. Ai mezzi di salvataggio sulle attrezzature nautiche idonee alla competizione si applicano gli articoli 134 e 134a dellâordinanza dellâ8 novembre 1978 sulla navigazione interna. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). RS 747.201.1 Introdotto dal n. I dellâO del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

it_artTitle: Art. 8 Mezzi di salvataggio