de_artHtml:
Art. 15 Menschliche Quellen

1 Menschliche Quellen sind Personen, die:

a.

dem NDB Informationen oder Erkenntnisse mitteilen;

b.

fÃ¼r den NDB Dienstleistungen erbringen, die der AufgabenerfÃ¼llung nach diesem Gesetz dienen;

c.

den NDB bei der Beschaffung von Informationen unterstÃ¼tzen.

2 Der NDB kann menschliche Quellen fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit angemessen entschÃ¤digen. Sofern es fÃ¼r den Quellenschutz oder die weitere Informationsbeschaffung notwendig ist, gelten diese EntschÃ¤digungen weder als steuerbares Einkommen noch als Einkommen im Sinne des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19467 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung.

3 Der NDB trifft die notwendigen Massnahmen zum Schutz von Leib und Leben der menschlichen Quellen. Die Massnahmen kÃ¶nnen auch zugunsten von Personen getroffen werden, die den menschlichen Quellen nahestehen.

4 Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS kann im Einzelfall den NDB ermÃ¤chtigen, menschliche Quellen nach Beendigung der Zusammenarbeit mit einer Legende oder einer TarnidentitÃ¤t auszustatten, wenn dies zum Schutz von Leib und Leben der Betroffenen notwendig ist.

5 Die Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 sind auf den Zeitraum der konkreten GefÃ¤hrdung begrenzt. Ausnahmsweise kann von einer zeitlichen Begrenzung abgesehen oder eine zeitlich begrenzte Massnahme in eine unbegrenzte umgewandelt werden, wenn die Risiken fÃ¼r die Betroffenen besonders gross sind und damit gerechnet werden muss, dass sie fortbestehen.

7 SR 831.10

de_artText: Menschliche Quellen sind Personen, die:a. dem NDB Informationen oder Erkenntnisse mitteilen;b. fÃ1⁄4r den NDB Dienstleistungen erbringen, die der AufgabenerfÃ1⁄4llung nach diesem Gesetz dienen;c. den NDB bei der Beschaffung von Informationen unterstÃ1⁄4tzen. Der NDB kann menschliche Quellen fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit angemessen entschÃ¤digen. Sofern es fÃ1⁄4r den Quellenschutz oder die weitere Informationsbeschaffung notwendig ist, gelten diese EntschÃ¤digungen weder als steuerbares Einkommen noch als Einkommen im Sinne des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Der NDB trifft die notwendigen Massnahmen zum Schutz von Leib und Leben der menschlichen Quellen. Die Massnahmen kÃ¶nnen auch zugunsten von Personen getroffen werden, die den menschlichen Quellen nahestehen. Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS kann im Einzelfall den NDB ermÃ¤chtigen, menschliche Quellen nach Beendigung der Zusammenarbeit mit einer Legende oder einer TarnidentitÃ¤t auszustatten, wenn dies zum Schutz von Leib und Leben der Betroffenen notwendig ist. Die Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 sind auf den Zeitraum der konkreten GefÃ¤hrdung begrenzt. Ausnahmsweise kann von einer zeitlichen Begrenzung abgesehen oder eine zeitlich begrenzte Massnahme in eine unbegrenzte umgewandelt werden, wenn die Risiken fÃ1⁄4r die Betroffenen besonders gross sind und damit gerechnet werden muss, dass sie fortbestehen. SR 831.10

de_artTitle: Art. 15 Menschliche Quellen

fr_artHtml:
Art. 15 Informateurs

1 Les informateurs sont des personnes qui:

a.

communiquent des informations ou des renseignements au SRC;

b.

fournissent des prestations au SRC pour quâil puisse accomplir les tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi;

c.

soutiennent le SRC dans sa recherche dâinformations.

2 Le SRC peut indemniser ses informateurs de maniÃ¨re appropriÃ©e pour leurs activitÃ©s. Si la protection des sources ou la recherche dâautres informations lâexige, les indemnitÃ©s que les informateurs touchent ne sont pas imposables Ã  titre de revenu et ne constituent pas un revenu au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants8.

3 Le SRC prend les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la vie ou lâintÃ©gritÃ© corporelle de ses informateurs. Il peut Ã©galement en faire bÃ©nÃ©ficier leurs proches.

4 Le chef du DDPS peut, dans le cas particulier, autoriser le SRC Ã  doter ses informateurs, au terme de leur collaboration, dâune couverture ou dâune identitÃ© dâemprunt si cette mesure est indispensable pour protÃ©ger leur vie ou leur intÃ©gritÃ© corporelle.

5 Les mesures prÃ©vues aux al. 3 et 4 sont limitÃ©es Ã  la durÃ©e de la menace concrÃ¨te. Lorsque les risques sont particuliÃ¨rement importants et quâil faut sâattendre Ã  ce quâils persistent, il est donc possible de renoncer exceptionnellement Ã  une limitation dans le temps ou de rendre la mesure illimitÃ©e.

8 RS 831.10

fr_artText: Les informateurs sont des personnes qui:a. communiquent des informations ou des renseignements au SRC;b. fournissent des prestations au SRC pour quâil puisse accomplir les tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi;c. soutiennent le SRC dans sa recherche dâinformations. Le SRC peut indemniser ses informateurs de maniÃ ̈re appropriÃ©e pour leurs activitÃ©s. Si la protection des sources ou la recherche dâautres informations lâexige, les indemnitÃ©s que les informateurs touchent ne sont pas imposables Ã  titre de revenu et ne constituent pas un revenu au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants. Le SRC prend les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la vie ou lâintÃ©gritÃ© corporelle de ses informateurs. Il peut Ã©galement en faire bÃ©nÃ©ficier leurs proches. Le chef du DDPS peut, dans le cas particulier, autoriser le SRC Ã  doter ses informateurs, au terme de leur collaboration, dâune couverture ou dâune identitÃ© dâemprunt si cette mesure est indispensable pour protÃ©ger leur vie ou leur intÃ©gritÃ© corporelle. Les mesures prÃ©vues aux al. 3 et 4 sont limitÃ©es Ã  la durÃ©e de la menace concrÃ ̈te. Lorsque les risques sont particuliÃ ̈rement importants et quâil faut sâattendre Ã  ce quâils persistent, il est donc possible de renoncer exceptionnellement Ã  une limitation dans le temps ou de rendre la mesure illimitÃ©e. RS 831.10

fr_artTitle: Art. 15 Informateurs

it_artHtml:
Art. 15 Fonti umane

1 Per fonti umane si intendono persone che:

a.

comunicano al SIC informazioni o riscontri;

b.

forniscono al SIC prestazioni utili per lâadempimento dei compiti secondo la presente legge;

c.

sostengono il SIC nellâacquisizione di informazioni.

2 Il SIC puÃ² indennizzare adeguatamente le fonti umane per la loro attivitÃ . Se Ã¨ necessario per la protezione delle fonti o per lâacquisizione di ulteriori informazioni, tali indennitÃ  non sono considerate nÃ© reddito imponibile nÃ© reddito ai sensi della legge federale del 20 dicembre 19467 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

3 Il SIC adotta le misure necessarie per proteggere la vita e lâintegritÃ  fisica delle fonti umane. Tali misure possono essere adottate anche a favore di persone a loro vicine.

4 Al termine della collaborazione, il capo del DDPS puÃ², in casi specifici, autorizzare il SIC ad assegnare alle fonti umane una copertura o unâidentitÃ  fittizia se ciÃ² Ã¨ indispensabile per proteggerne la vita e lâintegritÃ  fisica.

5 Le misure di cui ai capoversi 3 e 4 sono limitate al periodo di tempo durante il quale sussiste un pericolo concreto. Eccezionalmente, Ã¨ possibile rinunciare a una limitazione temporale o commutare una misura limitata nel tempo in una misura a tempo indeterminato se i rischi per gli interessati sono particolarmente elevati e si deve ritenere che perdureranno.

7 RS 831.10

it_artText: Per fonti umane si intendono persone che:a. comunicano al SIC informazioni o riscontri;b. forniscono al SIC prestazioni utili per lâadempimento dei compiti secondo la presente legge;c. sostengono il SIC nellâacquisizione di informazioni. Il SIC puÃ2 indennizzare adeguatamente le fonti umane per la loro attivitÃ . Se Ã ̈ necessario per la protezione delle fonti o per lâacquisizione di ulteriori informazioni, tali indennitÃ  non sono considerate nÃ© reddito imponibile nÃ© reddito ai sensi della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. Il SIC adotta le misure necessarie per proteggere la vita e lâintegritÃ  fisica delle fonti umane. Tali misure possono essere adottate anche a favore di persone a loro vicine. Al termine della collaborazione, il capo del DDPS puÃ2, in casi specifici, autorizzare il SIC ad assegnare alle fonti umane una copertura o unâidentitÃ  fittizia se ciÃ2 Ã ̈ indispensabile per proteggerne la vita e lâintegritÃ  fisica. Le misure di cui ai capoversi 3 e 4 sono limitate al periodo di tempo durante il quale sussiste un pericolo concreto. Eccezionalmente, Ã ̈ possibile rinunciare a una limitazione temporale o commutare una misura limitata nel tempo in una misura a tempo indeterminato se i rischi per gli interessati sono particolarmente elevati e si deve ritenere che perdureranno. RS 831.10

it_artTitle: Art. 15 Fonti umane

rm_artHtml:
Art. 15 Funtaunas umanas

1 Funtaunas umanas Ã¨n persunas che:

a.

communitgeschan al SIC infurmaziuns u enconuschientschas;

b.

prestan servetschs per il SIC che servan ad ademplir las incumbensas tenor questa lescha;

c.

sustegnan il SIC a procurar infurmaziuns.

2 Il SIC po indemnisar adequatamain las funtaunas umanas per lur activitad. Sche quai Ã¨ necessari per proteger la funtauna u per lâulteriura procuraziun dâinfurmaziuns, na valan questas indemnisaziuns ni sco entradas suttamessas a la taglia, ni sco entradas en il senn da la Lescha federala dals 20 da december 19467 davart lâassicuranza per vegls e survivents.

3 Il SIC prenda las mesiras châÃ¨n necessarias per proteger corp e vita da las funtaunas umanas. Las mesiras pon er vegnir prendidas per persunas che stattan datiers a las funtaunas umanas.

4 Il schef dal DDPS po autorisar il SIC en il cas singul da dar a las funtaunas umanas, cur che la collavuraziun Ã¨ terminada, ina legenda u ina identitad da finta, sche quai Ã¨ necessari per proteger il corp e la vita da las persunas pertutgadas.

5 Las mesiras tenor ils alineas 3 e 4 Ã¨n limitadas a la perioda da la periclitaziun concreta. Excepziunalmain poi vegnir desistÃ¬ dâina limitaziun temporara u ina mesira limitada temporarmain po vegnir midada en ina mesira illimitada temporarmain, sche las ristgas per las persunas pertutgadas Ã¨n spezialmain grondas e schâi sto vegnir fatg quint châellas existian vinavant.

7 SR 831.10

rm_artText: Funtaunas umanas Ã ̈n persunas che:a. communitgeschan al SIC infurmaziuns u enconuschientschas;b. prestan servetschs per il SIC che servan ad ademplir las incumbensas tenor questa lescha;c. sustegnan il SIC a procurar infurmaziuns. Il SIC po indemnisar adequatamain las funtaunas umanas per lur activitad. Sche quai Ã ̈ necessari per proteger la funtauna u per lâulteriura procuraziun dâinfurmaziuns, na valan questas indemnisaziuns ni sco entradas suttamessas a la taglia, ni sco entradas en il senn da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart lâassicuranza per vegls e survivents. Il SIC prenda las mesiras châÃ ̈n necessarias per proteger corp e vita da las funtaunas umanas. Las mesiras pon er vegnir prendidas per persunas che stattan datiers a las funtaunas umanas. Il schef dal DDPS po autorisar il SIC en il cas singul da dar a las funtaunas umanas, cur che la collavuraziun Ã ̈ terminada, ina legenda u ina identitad da finta, sche quai Ã ̈ necessari per proteger il corp e la vita da las persunas pertutgadas. Las mesiras tenor ils alineas 3 e 4 Ã ̈n limitadas a la perioda da la periclitaziun concreta. Excepziunalmain poi vegnir desistÃ¬ dâina limitaziun temporara u ina mesira limitada temporarmain po vegnir midada en ina mesira illimitada temporarmain, sche las ristgas per las persunas pertutgadas Ã ̈n spezialmain grondas e schâi sto vegnir fatg quint châellas existian vinavant. SR 831.10

rm_artTitle: Art. 15 Funtaunas umanas

en_artHtml:
Art. 15 Human sources

1 Human sources are persons who:

a.

provide the FIS with information or intelligence;

b.

provide the FIS with services that assist in the fulfilment of tasks in terms of this Act;

c.

support the FIS in procuring information.

2 The FIS may pay human sources appropriately for their activities. Where this is necessary in order to protect the sources or to gather further information, the payment shall not be regarded as taxable income or as income in terms of the Federal Act of 20 December 19467 on Old-Age and Survivors' Insurance.

3 The FIS shall take the measures required to protect the life and limb of human sources. Such measures may also be taken in respect of persons closely associated with human sources.

4 The Head of the DDPS may in specific cases authorise the FIS to provide human sources with a cover story or an alias identity on conclusion of their cooperation, if this is necessary in order to protect the life and limb of the persons concerned.

5 The measures mentioned in paragraphs 3 and 4 are limited to the period of actual danger. By way of exception, a time limit may be dispensed with or a temporary measure may be changed into a permanent measure if the risks to the persons concerned are particularly serious and it must be expected that they will continue to apply.

7 SR 831.10

en_artText: Human sources are persons who:a. provide the FIS with information or intelligence;b. provide the FIS with services that assist in the fulfilment of tasks in terms of this Act;c. support the FIS in procuring information. The FIS may pay human sources appropriately for their activities. Where this is necessary in order to protect the sources or to gather further information, the payment shall not be regarded as taxable income or as income in terms of the Federal Act of 20 December 1946on Old-Age and Survivors' Insurance. The FIS shall take the measures required to protect the life and limb of human sources. Such measures may also be taken in respect of persons closely associated with human sources. The Head of the DDPS may in specific cases authorise the FIS to provide human sources with a cover story or an alias identity on conclusion of their cooperation, if this is necessary in order to protect the life and limb of the persons concerned. The measures mentioned in paragraphs 3 and 4 are limited to the period of actual danger. By way of exception, a time limit may be dispensed with or a temporary measure may be changed into a permanent measure if the risks to the persons concerned are particularly serious and it must be expected that they will continue to apply. SR 831.10

en_artTitle: Art. 15 Human sources


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 16 Personen- und Sachfahndungsausschreibungen

1 Der NDB kann im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 20088 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI) sowie im nationalen Teil des Schengener Informationssystems nach Artikel 16 Absatz 2 BPI Personen und Fahrzeuge ausschreiben lassen.

2 Die Ausschreibung einer Person oder eines Fahrzeugs ist nur zulÃ¤ssig, wenn begrÃ¼ndete Anhaltspunkte vorliegen, dass:

a.

von der betreffenden Person eine konkrete Bedrohung fÃ¼r die innere oder Ã¤ussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a ausgeht;

b.

das Fahrzeug von einer Person im Sinne von Buchstabe a benutzt wird;

c.

das Fahrzeug fÃ¼r eine anderweitige konkrete Bedrohung fÃ¼r die innere oder Ã¤ussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a benutzt wird;

d.

das Feststellen des Aufenthalts einer Person oder eines Fahrzeugs notwendig ist, um weitere wichtige Landesinteressen nach Artikel 3 zu wahren.

3 Die Ausschreibung darf nicht vorgenommen werden, um das Fahrzeug einer Drittperson zu Ã¼berwachen, die einer der in den Artikeln 171â173 der Strafprozessordnung (StPO)9 genannten Berufsgruppen angehÃ¶rt.

8 SR 361

9 SR 312.0

de_artText: Der NDB kann im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI) sowie im nationalen Teil des Schengener Informationssystems nach Artikel 16 Absatz 2 BPI Personen und Fahrzeuge ausschreiben lassen. Die Ausschreibung einer Person oder eines Fahrzeugs ist nur zulÃ¤ssig, wenn begrÃ1⁄4ndete Anhaltspunkte vorliegen, dass:a. von der betreffenden Person eine konkrete Bedrohung fÃ1⁄4r die innere oder Ã¤ussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a ausgeht;b. das Fahrzeug von einer Person im Sinne von Buchstabe a benutzt wird;c. das Fahrzeug fÃ1⁄4r eine anderweitige konkrete Bedrohung fÃ1⁄4r die innere oder Ã¤ussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a benutzt wird;d. das Feststellen des Aufenthalts einer Person oder eines Fahrzeugs notwendig ist, um weitere wichtige Landesinteressen nach Artikel 3 zu wahren. Die Ausschreibung darf nicht vorgenommen werden, um das Fahrzeug einer Drittperson zu Ã1⁄4berwachen, die einer der in den Artikeln 171â173 der Strafprozessordnung (StPO) genannten Berufsgruppen angehÃ¶rt. SR 361 SR 312.0

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 16 Signalements pour la recherche de personnes et dâobjets

1 Le SRC peut faire rechercher des personnes et des vÃ©hicules dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police visÃ© Ã  lâart. 15, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration (LSIP)9 et dans la partie nationale du SystÃ¨me dâinformation Schengen visÃ©e Ã  lâart. 16, al. 2 LSIP.

2 Il nâest autorisÃ© Ã  procÃ©der Ã  un signalement de personne ou de vÃ©hicule que si des indices fondÃ©s laissent prÃ©sumer un des cas suivants:

a.

la personne concernÃ©e reprÃ©sente une menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a;

b.

le vÃ©hicule est utilisÃ© par une personne visÃ©e Ã  la let. a;

c.

le vÃ©hicule est utilisÃ© pour une autre menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a;

d.

la dÃ©termination du lieu de sÃ©jour dâune personne ou de la localisation dâun vÃ©hicule est nÃ©cessaire pour sauvegarder dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants au sens de lâart. 3.

3 Il nâest pas autorisÃ© Ã  procÃ©der Ã  un tel signalement pour les vÃ©hicules dâun tiers appartenant Ã  lâun des groupes professionnels visÃ©s aux art. 171 Ã  173 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP)10.

9 RS 361

10 RS 312.0

fr_artText: Le SRC peut faire rechercher des personnes et des vÃ©hicules dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police visÃ© Ã  lâart. 15, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration (LSIP) et dans la partie nationale du SystÃ ̈me dâinformation Schengen visÃ©e Ã  lâart. 16, al. 2 LSIP. Il nâest autorisÃ© Ã  procÃ©der Ã  un signalement de personne ou de vÃ©hicule que si des indices fondÃ©s laissent prÃ©sumer un des cas suivants:a. la personne concernÃ©e reprÃ©sente une menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a;b. le vÃ©hicule est utilisÃ© par une personne visÃ©e Ã  la let. a;c. le vÃ©hicule est utilisÃ© pour une autre menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a;d. la dÃ©termination du lieu de sÃ©jour dâune personne ou de la localisation dâun vÃ©hicule est nÃ©cessaire pour sauvegarder dâautres intÃ©rÃats nationaux importants au sens de lâart. 3. Il nâest pas autorisÃ© Ã  procÃ©der Ã  un tel signalement pour les vÃ©hicules dâun tiers appartenant Ã  lâun des groupes professionnels visÃ©s aux art. 171 Ã  173 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP). RS 361 RS 312.0

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 16 Segnalazioni per la ricerca di persone e oggetti

1 Il SIC puÃ² disporre la segnalazione, a scopo di ricerca, di persone e veicoli nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui allâarticolo 15 capoverso 1 della legge federale del 13 giugno 20088 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione (LSIP) e nella parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen di cui allâarticolo 16 capoverso 2 LSIP.

2 La segnalazione di una persona o di un veicolo Ã¨ ammessa unicamente se sussistono indizi fondati che:

a.

la persona rappresenta una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a;

b.

il veicolo Ã¨ utilizzato da una persona di cui alla lettera a;

c.

il veicolo Ã¨ utilizzato per unâaltra minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a;

d.

la determinazione del luogo in cui si trova una persona o un veicolo Ã¨ necessaria per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3.

3 La segnalazione non Ã¨ ammessa se Ã¨ finalizzata a sorvegliare il veicolo di terzi appartenenti a uno dei gruppi professionali di cui agli articoli 171â173 del Codice di procedura penale (CPP)9.

8 RS 361

9 RS 312.0

it_artText: Il SIC puÃ2 disporre la segnalazione, a scopo di ricerca, di persone e veicoli nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui allâarticolo 15 capoverso 1 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione (LSIP) e nella parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen di cui allâarticolo 16 capoverso 2 LSIP. La segnalazione di una persona o di un veicolo Ã ̈ ammessa unicamente se sussistono indizi fondati che:a. la persona rappresenta una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a;b. il veicolo Ã ̈ utilizzato da una persona di cui alla lettera a;c. il veicolo Ã ̈ utilizzato per unâaltra minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a;d. la determinazione del luogo in cui si trova una persona o un veicolo Ã ̈ necessaria per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3. La segnalazione non Ã ̈ ammessa se Ã ̈ finalizzata a sorvegliare il veicolo di terzi appartenenti a uno dei gruppi professionali di cui agli articoli 171â173 del Codice di procedura penale (CPP). RS 361 RS 312.0

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 16 Signalaments per tschertgar persunas ed objects

1 Il SIC po publitgar il signalament da persunas e da vehichels en il sistem informatisÃ  da retschertga da la polizia tenor lâartitgel 15 alinea 1 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 20088 davart ils sistems dâinfurmaziun da polizia federala (LSIP) sco er en la part naziunala dal sistem dâinfurmaziun da Schengen tenor lâartitgel 16 alinea 2 LSIP.

2 La publicaziun dâin signalament dâina persuna u dâin vehichel Ã¨ mo admessa, sche indizis motivads Ã¨n avant maun, che:

a.

la persuna pertutgada represchenta ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a;

b.

il vehichel vegn duvrÃ  dâina persuna en il senn da la litera a;

c.

il vehichel vegn duvrÃ  per inâautra smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a;

d.

igl Ã¨ necessari da determinar il lieu, nua châina persuna u in vehichel sa chatta per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3.

3 Il signalament na dastga betg vegnir publitgÃ  per survegliar il vehichel dâina persuna che appartegna ad ina da las gruppas professiunalas menziunadas en ils artitgels 171â173 dal Cudesch da procedura penala svizzer (CPP)9.

8 SR 361

9 SR 312.0

rm_artText: Il SIC po publitgar il signalament da persunas e da vehichels en il sistem informatisÃ  da retschertga da la polizia tenor lâartitgel 15 alinea 1 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 2008 davart ils sistems dâinfurmaziun da polizia federala (LSIP) sco er en la part naziunala dal sistem dâinfurmaziun da Schengen tenor lâartitgel 16 alinea 2 LSIP. La publicaziun dâin signalament dâina persuna u dâin vehichel Ã ̈ mo admessa, sche indizis motivads Ã ̈n avant maun, che:a. la persuna pertutgada represchenta ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a;b. il vehichel vegn duvrÃ  dâina persuna en il senn da la litera a;c. il vehichel vegn duvrÃ  per inâautra smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a;d. igl Ã ̈ necessari da determinar il lieu, nua châina persuna u in vehichel sa chatta per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3. Il signalament na dastga betg vegnir publitgÃ  per survegliar il vehichel dâina persuna che appartegna ad ina da las gruppas professiunalas menziunadas en ils artitgels 171â173 dal Cudesch da procedura penala svizzer (CPP). SR 361 SR 312.0

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 16 Alerts on persons and property

1 The FIS may arrange for alerts to be issued in the computerised police search system in accordance with Article 15 paragraph 1 of the Federal Act of 13 June 20088 on the Federal Police Information Systems (FPISA) and in the national part of the Schengen Information System in accordance with Article 16 paragraph 2 FPISA in respect of persons and vehicles.

2 An alert in respect of a person or a vehicle is only permitted if there is reason to believe that:

a.

the person concerned poses a specific threat to internal or external security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a;

b.

the vehicle is being used by a person defined in letter a;

c.

the vehicle will be used for a different specific threat to internal or external security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a;

d.

the whereabouts of a person or a vehicle must be established in order to safeguard other important national interests in accordance with Article 3.

3 The alert may not be issued in order to monitor the vehicle of a third party that belongs to any of the professions mentioned in Articles 171â173 of the Criminal Procedure Code (CrimPC)9.

8 SR 361

9 SR 312.0

en_artText: The FIS may arrange for alerts to be issued in the computerised police search system in accordance with Article 15 paragraph 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems (FPISA) and in the national part of the Schengen Information System in accordance with Article 16 paragraph 2 FPISA in respect of persons and vehicles. An alert in respect of a person or a vehicle is only permitted if there is reason to believe that:a. the person concerned poses a specific threat to internal or external security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a;b. the vehicle is being used by a person defined in letter a;c. the vehicle will be used for a different specific threat to internal or external security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a;d. the whereabouts of a person or a vehicle must be established in order to safeguard other important national interests in accordance with Article 3.  The alert may not be issued in order to monitor the vehicle of a third party that belongs to any of the professions mentioned in Articles 171â173 of the Criminal Procedure Code (CrimPC). SR 361 SR 312.0

en_artTitle: Art. 16 Alerts on persons and property

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 17 Legendierungen

1 Die Direktorin oder der Direktor des NDB kann bewilligen, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB mit einer Legende ausgestattet werden, damit deren ZugehÃ¶rigkeit zum NDB nicht erkennbar ist.

2 Sie oder er kann zudem in Absprache oder auf Antrag eines Kantons bewilligen, dass auch AngehÃ¶rige der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden vom NDB mit einer Legende ausgestattet werden.

3 Zum Aufbau und zur Aufrechterhaltung einer Legende kann der NDB Urkunden herstellen oder verÃ¤ndern. Die zustÃ¤ndigen eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden sind zur Zusammenarbeit mit dem NDB verpflichtet.

4 Die Direktorin oder der Direktor des NDB erstattet der Vorsteherin oder dem Vorsteher des VBS jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die Handhabung der Legendierungen.

5 Das Verschleiern der ZugehÃ¶rigkeit zum NDB oder zu einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde, ohne eigens dafÃ¼r hergestellte oder verÃ¤nderte Urkunden zu verwenden, bedarf keiner besonderen Bewilligung.

de_artText: Die Direktorin oder der Direktor des NDB kann bewilligen, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB mit einer Legende ausgestattet werden, damit deren ZugehÃ¶rigkeit zum NDB nicht erkennbar ist. Sie oder er kann zudem in Absprache oder auf Antrag eines Kantons bewilligen, dass auch AngehÃ¶rige der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden vom NDB mit einer Legende ausgestattet werden. Zum Aufbau und zur Aufrechterhaltung einer Legende kann der NDB Urkunden herstellen oder verÃ¤ndern. Die zustÃ¤ndigen eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden sind zur Zusammenarbeit mit dem NDB verpflichtet. Die Direktorin oder der Direktor des NDB erstattet der Vorsteherin oder dem Vorsteher des VBS jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die Handhabung der Legendierungen. Das Verschleiern der ZugehÃ¶rigkeit zum NDB oder zu einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde, ohne eigens dafÃ1⁄4r hergestellte oder verÃ¤nderte Urkunden zu verwenden, bedarf keiner besonderen Bewilligung.

de_artTitle: Art. 17 Legendierungen

fr_artHtml:
Art. 17 Couverture

1 Le directeur du SRC peut autoriser que des collaborateurs du SRC soient dotÃ©s dâune couverture qui dissimule leur appartenance au SRC.

2 Il peut Ã©galement autoriser, en accord avec un canton ou Ã  sa demande, que des membres dâautoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales soient dotÃ©s dâune couverture par le SRC.

3 Le SRC peut fabriquer ou modifier des titres pour constituer ou assurer une couverture. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales compÃ©tentes sont tenues de collaborer avec le SRC Ã  cet effet.

4 Le directeur du SRC soumet chaque annÃ©e au chef du DDPS un rapport sur le recours Ã  des couvertures.

5 La dissimulation de lâappartenance au SRC ou Ã  une autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale sans utiliser de titres fabriquÃ©s ou modifiÃ©s Ã  cet effet ne requiert aucune autorisation particuliÃ¨re.

fr_artText: Le directeur du SRC peut autoriser que des collaborateurs du SRC soient dotÃ©s dâune couverture qui dissimule leur appartenance au SRC. Il peut Ã©galement autoriser, en accord avec un canton ou Ã  sa demande, que des membres dâautoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales soient dotÃ©s dâune couverture par le SRC. Le SRC peut fabriquer ou modifier des titres pour constituer ou assurer une couverture. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales compÃ©tentes sont tenues de collaborer avec le SRC Ã  cet effet. Le directeur du SRC soumet chaque annÃ©e au chef du DDPS un rapport sur le recours Ã  des couvertures. La dissimulation de lâappartenance au SRC ou Ã  une autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale sans utiliser de titres fabriquÃ©s ou modifiÃ©s Ã  cet effet ne requiert aucune autorisation particuliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 17 Couverture

it_artHtml:
Art. 17 Coperture

1 Il direttore del SIC puÃ² autorizzare lâassegnazione di una copertura a collaboratori del SIC per dissimularne lâappartenenza a tale Servizio.

2 Dâintesa con un Cantone o a sua richiesta, puÃ² inoltre autorizzare il SIC ad assegnare una copertura anche a collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali.

3 Il SIC puÃ² allestire o modificare documenti per creare o conservare una copertura. Le autoritÃ  federali, cantonali e comunali competenti sono tenute a collaborare con il SIC.

4 Il direttore del SIC presenta annualmente al capo del DDPS un rapporto sulla gestione delle coperture.

5 La dissimulazione dellâappartenenza al SIC o a unâautoritÃ  dâesecuzione cantonale senza lâimpiego di documenti allestiti o modificati espressamente per tale scopo non necessita di alcuna autorizzazione particolare.

it_artText: Il direttore del SIC puÃ2 autorizzare lâassegnazione di una copertura a collaboratori del SIC per dissimularne lâappartenenza a tale Servizio. Dâintesa con un Cantone o a sua richiesta, puÃ2 inoltre autorizzare il SIC ad assegnare una copertura anche a collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali. Il SIC puÃ2 allestire o modificare documenti per creare o conservare una copertura. Le autoritÃ  federali, cantonali e comunali competenti sono tenute a collaborare con il SIC. Il direttore del SIC presenta annualmente al capo del DDPS un rapporto sulla gestione delle coperture. La dissimulazione dellâappartenenza al SIC o a unâautoritÃ  dâesecuzione cantonale senza lâimpiego di documenti allestiti o modificati espressamente per tale scopo non necessita di alcuna autorizzazione particolare.

it_artTitle: Art. 17 Coperture

rm_artHtml:
Art. 17 Creaziuns da legendas

1 Il directur dal SIC po permetter châils collavuraturs dal SIC vegnian munids cun ina legenda, per che lur appartegnientscha al SIC na saja betg percorschibla.

2 Ultra da quai po el permetter en enclegientscha u sin dumonda dâin chantun châil SIC muneschia cun ina legenda er appartegnents da las autoritads executivas chantunalas.

3 Per crear e per mantegnair ina legenda po il SIC far u midar documents. Las autoritads cumpetentas federalas, chantunalas e communalas Ã¨n obligadas da collavurar cun il SIC.

4 Il directur dal SIC rapportescha mintga onn al schef dal DDPS, co che las creaziuns da legendas vegnan pratitgadas ed applitgadas.

5 Per mascrar lâappartegnientscha al SIC u ad ina autoritad executiva chantunala na dovri nagina permissiun speziala, sche quai vegn fatg senza duvrar documents châÃ¨n vegnids creads u midads spezialmain per quai.

rm_artText: Il directur dal SIC po permetter châils collavuraturs dal SIC vegnian munids cun ina legenda, per che lur appartegnientscha al SIC na saja betg percorschibla. Ultra da quai po el permetter en enclegientscha u sin dumonda dâin chantun châil SIC muneschia cun ina legenda er appartegnents da las autoritads executivas chantunalas. Per crear e per mantegnair ina legenda po il SIC far u midar documents. Las autoritads cumpetentas federalas, chantunalas e communalas Ã ̈n obligadas da collavurar cun il SIC. Il directur dal SIC rapportescha mintga onn al schef dal DDPS, co che las creaziuns da legendas vegnan pratitgadas ed applitgadas. Per mascrar lâappartegnientscha al SIC u ad ina autoritad executiva chantunala na dovri nagina permissiun speziala, sche quai vegn fatg senza duvrar documents châÃ ̈n vegnids creads u midads spezialmain per quai.

rm_artTitle: Art. 17 Creaziuns da legendas

en_artHtml:
Art. 17 Cover story

1 The Director of the FIS may authorise FIS employees to be provided with a cover story so that they are not recognised as belonging to the FIS.

2 In consultation with or at the request of a canton, the Director may also authorise members of the cantonal executive authorities to be provided with a cover story by the FIS.

3 In order to establish and maintain a cover story, the FIS may produce or alter official documents. The responsible federal, cantonal and communal authorities are required to cooperate with the FIS.

4 The Director of the FIS shall submit a report each year to the Head of the DDPS on the use of cover stories.

5 Concealing oneâs association with the FIS or a cantonal executive authority without using official documents produced or altered for this purpose does not require any special authorisation.

en_artText: The Director of the FIS may authorise FIS employees to be provided with a cover story so that they are not recognised as belonging to the FIS. In consultation with or at the request of a canton, the Director may also authorise members of the cantonal executive authorities to be provided with a cover story by the FIS. In order to establish and maintain a cover story, the FIS may produce or alter official documents. The responsible federal, cantonal and communal authorities are required to cooperate with the FIS. The Director of the FIS shall submit a report each year to the Head of the DDPS on the use of cover stories. Concealing oneâs association with the FIS or a cantonal executive authority without using official documents produced or altered for this purpose does not require any special authorisation.

en_artTitle: Art. 17 Cover story


de_artHtml:
Art. 18 TarnidentitÃ¤ten

1 Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS kann bewilligen, dass die folgenden Personen mit einer TarnidentitÃ¤t ausgestattet werden, die ihnen eine IdentitÃ¤t verleiht, die von der wahren IdentitÃ¤t abweicht, um ihre Sicherheit oder die Informationsbeschaffung zu gewÃ¤hrleisten:

a.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB;

b.

im Bundesauftrag tÃ¤tige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden in Absprache oder auf Antrag des Kantons;

c.

menschliche Quellen im Rahmen einer bestimmten Operation.

2 Die TarnidentitÃ¤t kann so lange verwendet werden, wie dies zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betreffenden Person oder zur GewÃ¤hrleistung der Informationsbeschaffung notwendig ist. Die Verwendung ist befristet:

a.

fÃ¼r Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB oder der Sicherheitsorgane der Kantone: auf hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre; die Frist kann bei Bedarf jeweils um hÃ¶chstens drei weitere Jahre verlÃ¤ngert werden;

b.

fÃ¼r menschliche Quellen: auf hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monate; die Frist kann bei Bedarf jeweils um hÃ¶chstens zwÃ¶lf weitere Monate verlÃ¤ngert werden.

3 Die Verwendung einer TarnidentitÃ¤t zur Informationsbeschaffung ist nur gestattet, wenn diese einen Aufgabenbereich nach Artikel 6 Absatz 1 betrifft und:

a.

die Informationsbeschaffung ohne TarnidentitÃ¤t erfolglos geblieben ist, ohne den Einsatz der TarnidentitÃ¤t aussichtslos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rde; oder

b.

ein bedeutsames Rechtsgut wie Leib und Leben oder kÃ¶rperliche Unversehrtheit der mit der Informationsbeschaffung befassten Person oder einer ihr nahestehenden Person bedroht ist.

4 Zum Aufbau und zur Aufrechterhaltung von TarnidentitÃ¤ten kann der NDB Ausweisschriften, Urkunden und weitere Unterlagen sowie personenbezogene Angaben herstellen oder verÃ¤ndern. Die zustÃ¤ndigen eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden sind zur Zusammenarbeit mit dem NDB verpflichtet.

5 Der NDB trifft die erforderlichen Massnahmen zum Schutz vor Enttarnung.

de_artText: Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS kann bewilligen, dass die folgenden Personen mit einer TarnidentitÃ¤t ausgestattet werden, die ihnen eine IdentitÃ¤t verleiht, die von der wahren IdentitÃ¤t abweicht, um ihre Sicherheit oder die Informationsbeschaffung zu gewÃ¤hrleisten:a. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB;b. im Bundesauftrag tÃ¤tige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden in Absprache oder auf Antrag des Kantons;c. menschliche Quellen im Rahmen einer bestimmten Operation. Die TarnidentitÃ¤t kann so lange verwendet werden, wie dies zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betreffenden Person oder zur GewÃ¤hrleistung der Informationsbeschaffung notwendig ist. Die Verwendung ist befristet:a. fÃ1⁄4r Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB oder der Sicherheitsorgane der Kantone: auf hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre; die Frist kann bei Bedarf jeweils um hÃ¶chstens drei weitere Jahre verlÃ¤ngert werden;b. fÃ1⁄4r menschliche Quellen: auf hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monate; die Frist kann bei Bedarf jeweils um hÃ¶chstens zwÃ¶lf weitere Monate verlÃ¤ngert werden. Die Verwendung einer TarnidentitÃ¤t zur Informationsbeschaffung ist nur gestattet, wenn diese einen Aufgabenbereich nach Artikel 6 Absatz 1 betrifft und:a. die Informationsbeschaffung ohne TarnidentitÃ¤t erfolglos geblieben ist, ohne den Einsatz der TarnidentitÃ¤t aussichtslos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rde; oderb. ein bedeutsames Rechtsgut wie Leib und Leben oder kÃ¶rperliche Unversehrtheit der mit der Informationsbeschaffung befassten Person oder einer ihr nahestehenden Person bedroht ist. Zum Aufbau und zur Aufrechterhaltung von TarnidentitÃ¤ten kann der NDB Ausweisschriften, Urkunden und weitere Unterlagen sowie personenbezogene Angaben herstellen oder verÃ¤ndern. Die zustÃ¤ndigen eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden sind zur Zusammenarbeit mit dem NDB verpflichtet. Der NDB trifft die erforderlichen Massnahmen zum Schutz vor Enttarnung.

de_artTitle: Art. 18 TarnidentitÃ¤ten

fr_artHtml:
Art. 18 IdentitÃ© dâemprunt

1 Le chef du DDPS peut autoriser que les personnes mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s soient dotÃ©es dâune identitÃ© dâemprunt afin de garantir leur sÃ©curitÃ© ou la recherche dâinformations:

a.

les collaborateurs du SRC;

b.

les collaborateurs des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales mandatÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration, en accord avec le canton concernÃ© ou Ã  sa demande;

c.

les informateurs lors dâopÃ©rations dÃ©terminÃ©es.

2 LâidentitÃ© dâemprunt ne peut Ãªtre utilisÃ©e quâaussi longtemps que nÃ©cessaire pour garantir la sÃ©curitÃ© de la personne concernÃ©e ou la recherche dâinformations. Son utilisation est limitÃ©e aux durÃ©es suivantes:

a.

cinq ans au plus pour les collaborateurs du SRC ou des organes cantonaux compÃ©tents en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©; au besoin, ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© Ã  plusieurs reprises de trois ans au plus;

b.

douze mois au plus pour les informateurs; au besoin, ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© Ã  plusieurs reprises de douze mois au plus.

3 Lâutilisation dâune identitÃ© dâemprunt pour rechercher des informations nâest autorisÃ©e que pour lâun des buts visÃ©s Ã  lâart. 6, al. 1, et pour autant que lâune des conditions suivantes soit remplie:

a.

la recherche dâinformations est restÃ©e vaine et, sans recours Ã  une identitÃ© dâemprunt, elle nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile;

b.

lâintÃ©gritÃ© corporelle, la vie ou un autre bien juridique important des personnes chargÃ©es de rechercher les informations ou de leurs proches sont menacÃ©s.

4 Le SRC peut fabriquer ou modifier des piÃ¨ces dâidentitÃ©, des titres, dâautres documents et des donnÃ©es relatives Ã  des personnes pour constituer ou assurer une identitÃ© dâemprunt. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales compÃ©tentes sont tenues de collaborer avec le SRC Ã  cet effet.

5 Le SRC prend toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les personnes dotÃ©es dâune identitÃ© dâemprunt ne soient pas dÃ©masquÃ©es.

fr_artText: Le chef du DDPS peut autoriser que les personnes mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s soient dotÃ©es dâune identitÃ© dâemprunt afin de garantir leur sÃ©curitÃ© ou la recherche dâinformations:a. les collaborateurs du SRC;b. les collaborateurs des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales mandatÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration, en accord avec le canton concernÃ© ou Ã  sa demande;c. les informateurs lors dâopÃ©rations dÃ©terminÃ©es. LâidentitÃ© dâemprunt ne peut Ãatre utilisÃ©e quâaussi longtemps que nÃ©cessaire pour garantir la sÃ©curitÃ© de la personne concernÃ©e ou la recherche dâinformations. Son utilisation est limitÃ©e aux durÃ©es suivantes:a. cinq ans au plus pour les collaborateurs du SRC ou des organes cantonaux compÃ©tents en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©; au besoin, ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© Ã  plusieurs reprises de trois ans au plus;b. douze mois au plus pour les informateurs; au besoin, ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© Ã  plusieurs reprises de douze mois au plus. Lâutilisation dâune identitÃ© dâemprunt pour rechercher des informations nâest autorisÃ©e que pour lâun des buts visÃ©s Ã  lâart. 6, al. 1, et pour autant que lâune des conditions suivantes soit remplie:a. la recherche dâinformations est restÃ©e vaine et, sans recours Ã  une identitÃ© dâemprunt, elle nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile;b. lâintÃ©gritÃ© corporelle, la vie ou un autre bien juridique important des personnes chargÃ©es de rechercher les informations ou de leurs proches sont menacÃ©s. Le SRC peut fabriquer ou modifier des piÃ ̈ces dâidentitÃ©, des titres, dâautres documents et des donnÃ©es relatives Ã  des personnes pour constituer ou assurer une identitÃ© dâemprunt. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales compÃ©tentes sont tenues de collaborer avec le SRC Ã  cet effet. Le SRC prend toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les personnes dotÃ©es dâune identitÃ© dâemprunt ne soient pas dÃ©masquÃ©es.

fr_artTitle: Art. 18 IdentitÃ© dâemprunt

it_artHtml:
Art. 18 IdentitÃ  fittizie

1 Il capo del DDPS puÃ² autorizzare lâassegnazione di unâidentitÃ  fittizia alle persone indicate di seguito per garantire la loro sicurezza o lâacquisizione di informazioni:

a.

collaboratori del SIC;

b.

collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali che operano su mandato della Confederazione, dâintesa con il Cantone o a sua richiesta;

c.

fonti umane nel quadro di una determinata operazione.

2 LâidentitÃ  fittizia puÃ² essere utilizzata fintanto che Ã¨ necessaria per garantire la sicurezza della persona interessata o lâacquisizione di informazioni. Lâutilizzazione Ã¨ limitata:

a.

a cinque anni al massimo per i collaboratori del SIC o degli organi di sicurezza dei Cantoni; se necessario, il termine puÃ² essere prorogato di volta in volta di tre anni al massimo;

b.

a 12 mesi al massimo per le fonti umane; se necessario, il termine puÃ² essere prorogato di volta in volta di 12 mesi al massimo.

3 Lâutilizzazione di unâidentitÃ  fittizia per lâacquisizione di informazioni Ã¨ ammessa soltanto se concerne uno dei compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1 e se:

a.

lâacquisizione di informazioni non ha dato esito positivo e, senza lâutilizzazione di unâidentitÃ  fittizia, risulterebbe vana o eccessivamente difficile; oppure

b.

un bene giuridico rilevante quale la vita o lâintegritÃ  fisica delle persone incaricate dellâacquisizione di informazioni o delle persone a loro vicine Ã¨ minacciato.

4 Il SIC puÃ² allestire o modificare documenti dâidentitÃ , attestati e altri documenti nonchÃ© dati riferiti a persone per creare e conservare identitÃ  fittizie. Le autoritÃ  federali, cantonali e comunali competenti sono tenute a collaborare con il SIC.

5 Il SIC adotta le misure necessarie per prevenire lo smascheramento.

it_artText: Il capo del DDPS puÃ2 autorizzare lâassegnazione di unâidentitÃ  fittizia alle persone indicate di seguito per garantire la loro sicurezza o lâacquisizione di informazioni:a. collaboratori del SIC;b. collaboratori delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali che operano su mandato della Confederazione, dâintesa con il Cantone o a sua richiesta; c. fonti umane nel quadro di una determinata operazione. LâidentitÃ  fittizia puÃ2 essere utilizzata fintanto che Ã ̈ necessaria per garantire la sicurezza della persona interessata o lâacquisizione di informazioni. Lâutilizzazione Ã ̈ limitata:a. a cinque anni al massimo per i collaboratori del SIC o degli organi di sicurezza dei Cantoni; se necessario, il termine puÃ2 essere prorogato di volta in volta di tre anni al massimo;b. a 12 mesi al massimo per le fonti umane; se necessario, il termine puÃ2 essere prorogato di volta in volta di 12 mesi al massimo. Lâutilizzazione di unâidentitÃ  fittizia per lâacquisizione di informazioni Ã ̈ ammessa soltanto se concerne uno dei compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1 e se:a. lâacquisizione di informazioni non ha dato esito positivo e, senza lâutilizzazione di unâidentitÃ  fittizia, risulterebbe vana o eccessivamente difficile; oppureb. un bene giuridico rilevante quale la vita o lâintegritÃ  fisica delle persone incaricate dellâacquisizione di informazioni o delle persone a loro vicine Ã ̈ minacciato. Il SIC puÃ2 allestire o modificare documenti dâidentitÃ , attestati e altri documenti nonchÃ© dati riferiti a persone per creare e conservare identitÃ  fittizie. Le autoritÃ  federali, cantonali e comunali competenti sono tenute a collaborare con il SIC. Il SIC adotta le misure necessarie per prevenire lo smascheramento.

it_artTitle: Art. 18 IdentitÃ  fittizie

rm_artHtml:
Art. 18 Identitads da finta

1 Il schef dal DDPS po permetter che las suandantas persunas vegnian munidas cun ina identitad da finta, che las dat ina identitad, che divergescha da la vaira identitad, per garantir lur segirezza u la procuraziun dâinfurmaziuns:

a.

collavuraturs dal SIC;

b.

collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas che lavuran per incumbensa da la Confederaziun, schâil chantun respectiv Ã¨ perencletg cun quai u schâel dumonda quai;

c.

funtaunas umanas en il rom dâina tscherta operaziun.

2 Lâidentitad da finta po vegnir duvrada uschÃ¨ ditg, sco che quai Ã¨ necessari per garantir la segirezza da la persuna pertutgada u la procuraziun dâinfurmaziuns. Sia utilisaziun Ã¨ limitada:

a.

a maximalmain 5 onns per collavuraturs dal SIC u dals organs da segirezza dals chantuns; la durada po vegnir prolungada en cas da basegn mintgamai per maximalmain 3 ulteriurs onns;

b.

a maximalmain 12 mais per funtaunas umanas; la durada po vegnir prolungada en cas da basegn mintgamai per maximalmain 12 ulteriurs mais.

3 Lâutilisaziun dâina identitad da finta per procurar infurmaziuns Ã¨ admessa mo, sche quai pertutga in champ dâincumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1 e sche:

a.

la procuraziun dâinfurmaziuns senza identitad da finta Ã¨ restada senza success, fiss vana senza lâutilisaziun da lâidentitad da finta u vegniss engrevgiada en moda sproporziunada; u

b.

in bain giuridic sco il corp e la vita u lâintegritad corporala da la persuna châÃ¨ fatschentada da procurar lâinfurmaziun u dâina persuna che stat datiers ad ella Ã¨ smanatschÃ .

4 Per crear e per mantegnair ina identitad da finta po il SIC far u midar documents dâidentitad, attestats ed ulteriurs documents sco er datas che sa refereschan a la persuna. Las autoritads cumpetentas federalas, chantunalas e communalas Ã¨n obligadas da collavurar cun il SIC.

5 Il SIC prenda las mesiras necessarias per che las persunas munidas cun ina identitad da finta na vegnian betg scuvridas.

rm_artText: Il schef dal DDPS po permetter che las suandantas persunas vegnian munidas cun ina identitad da finta, che las dat ina identitad, che divergescha da la vaira identitad, per garantir lur segirezza u la procuraziun dâinfurmaziuns:a. collavuraturs dal SIC;b. collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas che lavuran per incumbensa da la Confederaziun, schâil chantun respectiv Ã ̈ perencletg cun quai u schâel dumonda quai;c. funtaunas umanas en il rom dâina tscherta operaziun. Lâidentitad da finta po vegnir duvrada uschÃ ̈ ditg, sco che quai Ã ̈ necessari per garantir la segirezza da la persuna pertutgada u la procuraziun dâinfurmaziuns. Sia utilisaziun Ã ̈ limitada:a. a maximalmain 5 onns per collavuraturs dal SIC u dals organs da segirezza dals chantuns; la durada po vegnir prolungada en cas da basegn mintgamai per maximalmain 3 ulteriurs onns;b. a maximalmain 12 mais per funtaunas umanas; la durada po vegnir prolungada en cas da basegn mintgamai per maximalmain 12 ulteriurs mais. Lâutilisaziun dâina identitad da finta per procurar infurmaziuns Ã ̈ admessa mo, sche quai pertutga in champ dâincumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1 e sche:a. la procuraziun dâinfurmaziuns senza identitad da finta Ã ̈ restada senza success, fiss vana senza lâutilisaziun da lâidentitad da finta u vegniss engrevgiada en moda sproporziunada; ub. in bain giuridic sco il corp e la vita u lâintegritad corporala da la persuna châÃ ̈ fatschentada da procurar lâinfurmaziun u dâina persuna che stat datiers ad ella Ã ̈ smanatschÃ . Per crear e per mantegnair ina identitad da finta po il SIC far u midar documents dâidentitad, attestats ed ulteriurs documents sco er datas che sa refereschan a la persuna. Las autoritads cumpetentas federalas, chantunalas e communalas Ã ̈n obligadas da collavurar cun il SIC. Il SIC prenda las mesiras necessarias per che las persunas munidas cun ina identitad da finta na vegnian betg scuvridas.

rm_artTitle: Art. 18 Identitads da finta

en_artHtml:
Art. 18 Alias identities

1 The Head of the DDPS may authorise the following persons to be provided with an alias identity, i.e. be given an identity other than their true identity in order to ensure their safety or facilitate information gathering:

a.

FIS employees;

b.

in consultation with or at the request of the canton, employees of the cantonal executive authorities acting in terms of a federal mandate;

c.

human sources in the course of a specific operation.

2 The alias identity may be used for as long as required to ensure the safety of the person concerned or facilitate information gathering. Use is subject to the following time limits:

a.

for employees of the FIS or of cantonal security agencies: a maximum of five years; if required, this period may be extended for a maximum of three further years in any given case;

b.

for human sources: a maximum of twelve months; if required, this period may be extended for a maximum of twelve further months in any given case.

3 The use of an alias identity to gather information is only permitted for a purpose set out in Article 6 paragraph 1 and where:

a.

attempts to gather information without using an alias identity have been unsuccessful, would have no prospect of success without the use of an alias identity or would be disproportionately more difficult; or

b.

there is a threat to a significant legal interest such as the life and limb or physical integrity of the person required to gather the information or of a person closely associated with that person.

4 In order to develop and maintain a cover story, the FIS may produce or alter identity documents, official documents and other documents as well as personal details. The responsible federal, cantonal and communal authorities are required to cooperate with the FIS.

5 The FIS shall take the required measures to protect the personâs true identity from being revealed.

en_artText: The Head of the DDPS may authorise the following persons to be provided with an alias identity, i.e. be given an identity other than their true identity in order to ensure their safety or facilitate information gathering:a. FIS employees;b. in consultation with or at the request of the canton, employees of the cantonal executive authorities acting in terms of a federal mandate;c. human sources in the course of a specific operation. The alias identity may be used for as long as required to ensure the safety of the person concerned or facilitate information gathering. Use is subject to the following time limits:a. for employees of the FIS or of cantonal security agencies: a maximum of five years; if required, this period may be extended for a maximum of three further years in any given case;b. for human sources: a maximum of twelve months; if required, this period may be extended for a maximum of twelve further months in any given case. The use of an alias identity to gather information is only permitted for a purpose set out in Article 6 paragraph 1 and where:a. attempts to gather information without using an alias identity have been unsuccessful, would have no prospect of success without the use of an alias identity or would be disproportionately more difficult; orb. there is a threat to a significant legal interest such as the life and limb or physical integrity of the person required to gather the information or of a person closely associated with that person. In order to develop and maintain a cover story, the FIS may produce or alter identity documents, official documents and other documents as well as personal details. The responsible federal, cantonal and communal authorities are required to cooperate with the FIS. The FIS shall take the required measures to protect the personâs true identity from being revealed.

en_artTitle: Art. 18 Alias identities


de_artHtml:
Art. 19 Auskunftspflicht bei einer konkreten Bedrohung

1 BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen, denen der Bund oder die Kantone die ErfÃ¼llung Ã¶ffentlicher Aufgaben Ã¼bertragen haben, sind verpflichtet, dem NDB im Einzelfall, auf begrÃ¼ndetes Ersuchen hin, die AuskÃ¼nfte zu erteilen, die zum Erkennen oder Abwehren einer konkreten Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit oder zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 notwendig sind.

2 Eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit ist gegeben, wenn ein bedeutendes Rechtsgut wie Leib und Leben oder die Freiheit von Personen oder der Bestand und das Funktionieren des Staates betroffen ist und die Bedrohung ausgeht von:

a.

terroristischen AktivitÃ¤ten im Sinne von Bestrebungen zur Beeinflussung oder VerÃ¤nderung der staatlichen Ordnung, die durch Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder mit der Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begÃ¼nstigt werden sollen;

b.

verbotenem Nachrichtendienst nach den Artikeln 272â274 und 301 des Strafgesetzbuchs (StGB)10 sowie den Artikeln 86 und 93 des MilitÃ¤rstrafgesetzes vom 13. Juni 192711;

c.

NBC-Proliferation oder illegalem Handel mit radioaktiven Substanzen, Kriegsmaterial und anderen RÃ¼stungsgÃ¼tern;

d.

einem Angriff auf eine kritische Infrastruktur; oder

e.

gewalttÃ¤tig-extremistischen AktivitÃ¤ten im Sinne von Bestrebungen von Organisationen, welche die demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen ablehnen und zum Erreichen ihrer Ziele Gewalttaten verÃ¼ben, fÃ¶rdern oder befÃ¼rworten.

3 Die BehÃ¶rden und Organisationen nach Absatz 1 sind verpflichtet, gegenÃ¼ber Dritten Ã¼ber das Ersuchen und die allfÃ¤llige Auskunft Stillschweigen zu bewahren. Ausgenommen ist die Information von vorgesetzten Stellen und Aufsichtsorganen.

4 Sie kÃ¶nnen unaufgefordert Meldung erstatten, wenn sie eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit nach Absatz 2 feststellen.

5 Der Bundesrat bestimmt in einer Verordnung die Organisationen, die zu AuskÃ¼nften verpflichtet sind; darunter fallen namentlich Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts, die nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren, soweit sie Erlasse oder erstinstanzliche VerfÃ¼gungen im Sinne von Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196812 erlassen oder soweit sie ihnen Ã¼bertragene Vollzugsaufgaben des Bundes erfÃ¼llen; ausgenommen sind Kantone.

10 SR 311.0

11 SR 321.0

12 SR 172.021

de_artText: BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen, denen der Bund oder die Kantone die ErfÃ1⁄4llung Ã¶ffentlicher Aufgaben Ã1⁄4bertragen haben, sind verpflichtet, dem NDB im Einzelfall, auf begrÃ1⁄4ndetes Ersuchen hin, die AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen, die zum Erkennen oder Abwehren einer konkreten Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit oder zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 notwendig sind. Eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit ist gegeben, wenn ein bedeutendes Rechtsgut wie Leib und Leben oder die Freiheit von Personen oder der Bestand und das Funktionieren des Staates betroffen ist und die Bedrohung ausgeht von:a. terroristischen AktivitÃ¤ten im Sinne von Bestrebungen zur Beeinflussung oder VerÃ¤nderung der staatlichen Ordnung, die durch Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder mit der Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begÃ1⁄4nstigt werden sollen;b. verbotenem Nachrichtendienst nach den Artikeln 272â274 und 301 des Strafgesetzbuchs (StGB) sowie den Artikeln 86 und 93 des MilitÃ¤rstrafgesetzes vom 13. Juni 1927;c. NBC-Proliferation oder illegalem Handel mit radioaktiven Substanzen, Kriegsmaterial und anderen RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern;d. einem Angriff auf eine kritische Infrastruktur; odere. gewalttÃ¤tig-extremistischen AktivitÃ¤ten im Sinne von Bestrebungen von Organisationen, welche die demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen ablehnen und zum Erreichen ihrer Ziele Gewalttaten verÃ1⁄4ben, fÃ¶rdern oder befÃ1⁄4rworten. Die BehÃ¶rden und Organisationen nach Absatz 1 sind verpflichtet, gegenÃ1⁄4ber Dritten Ã1⁄4ber das Ersuchen und die allfÃ¤llige Auskunft Stillschweigen zu bewahren. Ausgenommen ist die Information von vorgesetzten Stellen und Aufsichtsorganen. Sie kÃ¶nnen unaufgefordert Meldung erstatten, wenn sie eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit nach Absatz 2 feststellen. Der Bundesrat bestimmt in einer Verordnung die Organisationen, die zu AuskÃ1⁄4nften verpflichtet sind; darunter fallen namentlich Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts, die nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren, soweit sie Erlasse oder erstinstanzliche VerfÃ1⁄4gungen im Sinne von Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 erlassen oder soweit sie ihnen Ã1⁄4bertragene Vollzugsaufgaben des Bundes erfÃ1⁄4llen; ausgenommen sind Kantone. SR 311.0 SR 321.0 SR 172.021

fr_artHtml:
Art. 19 Obligation de fournir des renseignements en cas de menace concrÃ¨te

1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales et les organisations auxquelles la ConfÃ©dÃ©ration ou les cantons ont confiÃ© des tÃ¢ches publiques sont tenues de communiquer au SRC, sur demande motivÃ©e portant sur un cas particulier, tout renseignement nÃ©cessaire pour dÃ©celer ou Ã©carter une menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou pour sauvegarder dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants au sens de lâart. 3.

2 Par menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure, on entend toute menace contre des biens juridiques importants, tels que lâintÃ©gritÃ© corporelle, la vie ou la libertÃ© de personnes ou lâexistence et le fonctionnement de lâÃtat, que reprÃ©sentent:

a.

les activitÃ©s terroristes, au sens dâactions destinÃ©es Ã  influencer ou Ã  modifier lâordre Ã©tatique et susceptibles dâÃªtre rÃ©alisÃ©es ou favorisÃ©es par des infractions graves ou la menace de telles infractions ou par la propagation de la crainte;

b.

lâespionnage au sens des art. 272 Ã  274 et 301 du code pÃ©nal (CP)11 et 86 et 93 du code pÃ©nal militaire du 13 juin 192712;

c.

la prolifÃ©ration NBC ou le commerce illÃ©gal de substances radioactives, de matÃ©riel de guerre et dâautres biens dâarmement;

d.

les attaques visant des infrastructures critiques;

e.

les activitÃ©s relevant de lâextrÃ©misme violent, au sens dâactions menÃ©es par des organisations qui rejettent les fondements de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit et qui commettent, encouragent ou approuvent des actes de violence pour atteindre leurs buts.

3 Les autoritÃ©s et les organisations visÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâinterdiction de divulguer Ã  des tiers les demandes du SRC et les informations communiquÃ©es. Elles sont autorisÃ©es Ã  les divulguer aux unitÃ©s auxquelles elles sont subordonnÃ©es et aux organes de surveillance.

4 Elles peuvent communiquer spontanÃ©ment des renseignements au SRC lorsquâelles constatent une menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâal. 2.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe dans une ordonnance les organisations tenues de fournir des renseignements, notamment les organisations de droit public ou privÃ© externes Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale qui Ã©mettent des actes lÃ©gislatifs ou des dÃ©cisions de premiÃ¨re instance au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative13 ou qui accomplissent des tÃ¢ches dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration; les cantons sont exceptÃ©s.

11 RS 311.0

12 RS 321.0

13 RS 172.021

fr_artText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales et les organisations auxquelles la ConfÃ©dÃ©ration ou les cantons ont confiÃ© des tÃ¢ches publiques sont tenues de communiquer au SRC, sur demande motivÃ©e portant sur un cas particulier, tout renseignement nÃ©cessaire pour dÃ©celer ou Ã©carter une menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou pour sauvegarder dâautres intÃ©rÃats nationaux importants au sens de lâart. 3. Par menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure, on entend toute menace contre des biens juridiques importants, tels que lâintÃ©gritÃ© corporelle, la vie ou la libertÃ© de personnes ou lâexistence et le fonctionnement de lâÃtat, que reprÃ©sentent:a. les activitÃ©s terroristes, au sens dâactions destinÃ©es Ã  influencer ou Ã  modifier lâordre Ã©tatique et susceptibles dâÃatre rÃ©alisÃ©es ou favorisÃ©es par des infractions graves ou la menace de telles infractions ou par la propagation de la crainte;b. lâespionnage au sens des art. 272 Ã  274 et 301 du code pÃ©nal (CP) et 86 et 93 du code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927;c. la prolifÃ©ration NBC ou le commerce illÃ©gal de substances radioactives, de matÃ©riel de guerre et dâautres biens dâarmement;d. les attaques visant des infrastructures critiques;e. les activitÃ©s relevant de lâextrÃ©misme violent, au sens dâactions menÃ©es par des organisations qui rejettent les fondements de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit et qui commettent, encouragent ou approuvent des actes de violence pour atteindre leurs buts. Les autoritÃ©s et les organisations visÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâinterdiction de divulguer Ã  des tiers les demandes du SRC et les informations communiquÃ©es. Elles sont autorisÃ©es Ã  les divulguer aux unitÃ©s auxquelles elles sont subordonnÃ©es et aux organes de surveillance. Elles peuvent communiquer spontanÃ©ment des renseignements au SRC lorsquâelles constatent une menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâal. 2. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe dans une ordonnance les organisations tenues de fournir des renseignements, notamment les organisations de droit public ou privÃ© externes Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale qui Ã©mettent des actes lÃ©gislatifs ou des dÃ©cisions de premiÃ ̈re instance au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative ou qui accomplissent des tÃ¢ches dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration; les cantons sont exceptÃ©s. RS 311.0 RS 321.0 RS 172.021

fr_artTitle: Art. 19 Obligation de fournir des renseignements en cas de menace concrÃ ̈te

it_artHtml:
Art. 19 Obbligo di informazione in caso di minaccia concreta

1 Le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© le organizzazioni alle quali la Confederazione o i Cantoni hanno delegato lâadempimento di compiti pubblici sono tenute, in casi specifici, a fornire al SIC, sulla base di una domanda motivata, le informazioni necessarie per individuare o sventare una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna oppure per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3.

2 Una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna sussiste quando Ã¨ a repentaglio un bene giuridico importante quale la vita, lâintegritÃ  fisica o la libertÃ  delle persone oppure lâesistenza e il funzionamento dello Stato e la minaccia proviene:

a.

da attivitÃ  terroristiche, nel senso di azioni tendenti a influenzare o a modificare lâordinamento dello Stato, che si intendono attuare o favorire commettendo o minacciando di commettere gravi reati o propagando paura e timore;

b.

dallo spionaggio secondo gli articoli 272â274 e 301 del Codice penale (CP)10 e 86 e 93 del Codice penale militare del 13 giugno 192711;

c.

dalla proliferazione NBC o dal commercio illegale di sostanze radioattive, di materiale bellico e di altri beni dâarmamento;

d.

da un attacco a unâinfrastruttura critica; oppure

e.

da attivitÃ  dellâestremismo violento nel senso di azioni di organizzazioni che negano i fondamenti della democrazia e dello Stato di diritto e che commettono, incoraggiano o approvano atti violenti allo scopo di raggiungere i loro obiettivi.

3 Le autoritÃ  e le organizzazioni di cui al capoverso 1 sono tenute al segreto nei confronti di terzi in merito alle domande del SIC e alle informazioni eventualmente fornite. Sono invece autorizzate a informare gli organi superiori e gli organi di vigilanza.

4 Esse possono comunicare spontaneamente informazioni quando constatano una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo il capoverso 2.

5 Il Consiglio federale designa mediante ordinanza le organizzazioni tenute a fornire informazioni, segnatamente le organizzazioni di diritto pubblico o privato esterne allâAmministrazione federale, in quanto emanino atti normativi o decisioni di prima istanza ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 196812 sulla procedura amministrativa oppure svolgano compiti federali dâesecuzione loro attribuiti; sono eccettuati i Cantoni.

10 RS 311.0

11 RS 321.0

12 RS 172.021

it_artText: Le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© le organizzazioni alle quali la Confederazione o i Cantoni hanno delegato lâadempimento di compiti pubblici sono tenute, in casi specifici, a fornire al SIC, sulla base di una domanda motivata, le informazioni necessarie per individuare o sventare una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna oppure per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3. Una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna sussiste quando Ã ̈ a repentaglio un bene giuridico importante quale la vita, lâintegritÃ  fisica o la libertÃ  delle persone oppure lâesistenza e il funzionamento dello Stato e la minaccia proviene:a. da attivitÃ  terroristiche, nel senso di azioni tendenti a influenzare o a modificare lâordinamento dello Stato, che si intendono attuare o favorire commettendo o minacciando di commettere gravi reati o propagando paura e timore;b. dallo spionaggio secondo gli articoli 272â274 e 301 del Codice penale (CP) e 86 e 93 del Codice penale militare del 13 giugno 1927;c. dalla proliferazione NBC o dal commercio illegale di sostanze radioattive, di materiale bellico e di altri beni dâarmamento;d. da un attacco a unâinfrastruttura critica; oppuree. da attivitÃ  dellâestremismo violento nel senso di azioni di organizzazioni che negano i fondamenti della democrazia e dello Stato di diritto e che commettono, incoraggiano o approvano atti violenti allo scopo di raggiungere i loro obiettivi. Le autoritÃ  e le organizzazioni di cui al capoverso 1 sono tenute al segreto nei confronti di terzi in merito alle domande del SIC e alle informazioni eventualmente fornite. Sono invece autorizzate a informare gli organi superiori e gli organi di vigilanza. Esse possono comunicare spontaneamente informazioni quando constatano una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo il capoverso 2. Il Consiglio federale designa mediante ordinanza le organizzazioni tenute a fornire informazioni, segnatamente le organizzazioni di diritto pubblico o privato esterne allâAmministrazione federale, in quanto emanino atti normativi o decisioni di prima istanza ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa oppure svolgano compiti federali dâesecuzione loro attribuiti; sono eccettuati i Cantoni. RS 311.0 RS 321.0 RS 172.021

rm_artHtml:
Art. 19 Obligaziun da dar infurmaziuns en cas dâina smanatscha concreta

1 Autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns, a las qualas la Confederaziun u ils chantuns han delegÃ  lâadempliment dâincumbensas publicas, Ã¨n obligadas en il cas singuls da dar al SIC, sin sia dumonda motivada, quellas infurmaziuns châÃ¨n necessarias per percorscher u per dustar ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa u per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3.

2 Ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa Ã¨ avant maun, schâin bain giuridic impurtant sco il corp e la vita u la libertad da persunas u lâexistenza ed il funcziunament dal stadi Ã¨ pertutgÃ  e sche la smanatscha deriva da:

a.

activitads terroristicas en il senn da stentas per influenzar u per midar lâurden dal stadi che duain vegnir realisadas u favurisadas cun commetter u cun smanatschar grevs malfatgs u cun derasar tema ed anguscha;

b.

spiunascha tenor ils artitgels 272â274 e 301 dal Cudesch penal svizzer (CP)10 sco er tenor ils artitgels 86 e 93 da la Lescha penala militara dals 13 da zercladur 192711;

c.

proliferaziun NBC u commerzi illegal cun substanzas radioactivas, cun material da guerra u cun auter material dâarmament;

d.

inâattatga sin ina infrastructura critica; u

e.

activitads dâin extremissem violent en il senn da stentas dâorganisaziuns che refusan la basa democratica e dal stadi da dretg e che commettan, promovan u sustegnan acts violents per cuntanscher lur finamiras.

3 Las autoritads e las organisaziuns tenor lâalinea 1 Ã¨n obligadas da taschair envers terzas persunas davart la dumonda dal SIC e davart infurmaziuns châÃ¨n eventualmain vegnidas dadas. Exceptada da quai Ã¨ lâinfurmaziun da posts superiurs e dâorgans da surveglianza.

4 Ellas pon â senza châellas sajan vegnidas intimadas â communitgar infurmaziuns, schâellas constateschan ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa tenor lâalinea 2.

5 Il Cussegl federal determinescha en inâordinaziun las organisaziuns châÃ¨n obligadas da dar infurmaziuns; latiers tutgan en spezial organisaziuns dal dretg public e dal dretg privat che nâappartegnan betg a lâadministraziun federala, uschenavant châellas relaschan decrets u disposiziuns dâemprima instanza en il senn da lâartitgel 5 da la Lescha federala dals 20 december 196812 davart la procedura administrativa u uschenavant châellas adempleschan incumbensas dâexecuziun châÃ¨n vegnidas delegadas ad ellas da la Confederaziun; exceptads en ils chantuns.

10 SR 311.0

11 SR 321.0

12 SR 172.021

rm_artText: Autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns, a las qualas la Confederaziun u ils chantuns han delegÃ  lâadempliment dâincumbensas publicas, Ã ̈n obligadas en il cas singuls da dar al SIC, sin sia dumonda motivada, quellas infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per percorscher u per dustar ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa u per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3. Ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa Ã ̈ avant maun, schâin bain giuridic impurtant sco il corp e la vita u la libertad da persunas u lâexistenza ed il funcziunament dal stadi Ã ̈ pertutgÃ  e sche la smanatscha deriva da:a. activitads terroristicas en il senn da stentas per influenzar u per midar lâurden dal stadi che duain vegnir realisadas u favurisadas cun commetter u cun smanatschar grevs malfatgs u cun derasar tema ed anguscha;b. spiunascha tenor ils artitgels 272â274 e 301 dal Cudesch penal svizzer (CP) sco er tenor ils artitgels 86 e 93 da la Lescha penala militara dals 13 da zercladur 1927;c. proliferaziun NBC u commerzi illegal cun substanzas radioactivas, cun material da guerra u cun auter material dâarmament;d. inâattatga sin ina infrastructura critica; ue. activitads dâin extremissem violent en il senn da stentas dâorganisaziuns che refusan la basa democratica e dal stadi da dretg e che commettan, promovan u sustegnan acts violents per cuntanscher lur finamiras. Las autoritads e las organisaziuns tenor lâalinea 1 Ã ̈n obligadas da taschair envers terzas persunas davart la dumonda dal SIC e davart infurmaziuns châÃ ̈n eventualmain vegnidas dadas. Exceptada da quai Ã ̈ lâinfurmaziun da posts superiurs e dâorgans da surveglianza. Ellas pon â senza châellas sajan vegnidas intimadas â communitgar infurmaziuns, schâellas constateschan ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa tenor lâalinea 2. Il Cussegl federal determinescha en inâordinaziun las organisaziuns châÃ ̈n obligadas da dar infurmaziuns; latiers tutgan en spezial organisaziuns dal dretg public e dal dretg privat che nâappartegnan betg a lâadministraziun federala, uschenavant châellas relaschan decrets u disposiziuns dâemprima instanza en il senn da lâartitgel 5 da la Lescha federala dals 20 december 1968 davart la procedura administrativa u uschenavant châellas adempleschan incumbensas dâexecuziun châÃ ̈n vegnidas delegadas ad ellas da la Confederaziun; exceptads en ils chantuns. SR 311.0 SR 321.0 SR 172.021

en_artHtml:
Art. 19 Obligation to provide information in the case of a specific threat

1 Federal and cantonal authorities and organisations that the Confederation or the cantons have mandated to fulfil public tasks are obliged in specific cases and on justified request to provide the FIS with the information required to identify or repel a specific threat to internal or external security or to safeguard other important national interests in accordance with Article 3.

2 A specific threat to internal or external security is established if a significant legal interest such as the life and limb or the liberty of persons or the existence and functioning of the state is affected and the threat comes from:

a.

terrorist activities in the sense of attempts to influence or change the framework of the state that are realised or encouraged by committing or threatening to commit serious offences or by spreading fear and alarm;

b.

espionage in terms of Articles 272â274 and 301 of the Criminal Code (SCC)10 and Articles 86 and 93 of the Military Criminal Code of 13 June 192711;

c.

ABC proliferation or the illegal trade in radioactive substances, war material and other armaments;

d.

an attack on critical infrastructure; or

e.

violent extremist activities in the sense of efforts by organisations that reject democratic and constitutional values and which commit, incite or endorse acts of violence in order to achieve their objectives.

3 The authorities and organisations mentioned in paragraph 1 are required to preserve secrecy in relation to third parties with regard to the request and any information provided. They are permitted to inform their superiors and supervisory bodies.

4 They may file a report without having to be requested to do so if they identify a specific threat to internal or external security in terms of paragraph 2.

5 The Federal Council shall specify in an ordinance the organisations that are required to provide information; these include in particular public and private organisations that do not form part of the Federal Administration but which issue legislation or first-instance rulings as defined in Article 5 of the Administrative Procedure Act of 20 December 196812 or which fulfil executive tasks that have been delegated to them by the Confederation; the cantons are not regarded as such organisations.

10 SR 311.0

11 SR 321.0

12 SR 172.021

en_artText: Federal and cantonal authorities and organisations that the Confederation or the cantons have mandated to fulfil public tasks are obliged in specific cases and on justified request to provide the FIS with the information required to identify or repel a specific threat to internal or external security or to safeguard other important national interests in accordance with Article 3. A specific threat to internal or external security is established if a significant legal interest such as the life and limb or the liberty of persons or the existence and functioning of the state is affected and the threat comes from:a. terrorist activities in the sense of attempts to influence or change the framework of the state that are realised or encouraged by committing or threatening to commit serious offences or by spreading fear and alarm;b. espionage in terms of Articles 272â274 and 301 of the Criminal Code (SCC) and Articles 86 and 93 of the Military Criminal Code of 13 June 1927;c. ABC proliferation or the illegal trade in radioactive substances, war material and other armaments;d. an attack on critical infrastructure; ore. violent extremist activities in the sense of efforts by organisations that reject democratic and constitutional values and which commit, incite or endorse acts of violence in order to achieve their objectives. The authorities and organisations mentioned in paragraph 1 are required to preserve secrecy in relation to third parties with regard to the request and any information provided. They are permitted to inform their superiors and supervisory bodies. They may file a report without having to be requested to do so if they identify a specific threat to internal or external security in terms of paragraph 2. The Federal Council shall specify in an ordinance the organisations that are required to provide information; these include in particular public and private organisations that do not form part of the Federal Administration but which issue legislation or first-instance rulings as defined in Article 5 of the Administrative Procedure Act of 20 December 1968or which fulfil executive tasks that have been delegated to them by the Confederation; the cantons are not regarded as such organisations. SR 311.0 SR 321.0 SR 172.021


de_artHtml:
Art. 2 Zweck

Dieses Gesetz dient dem Schutz wichtiger Landesinteressen; es bezweckt:

a.

zur Sicherung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen der Schweiz und zum Schutz der Freiheitsrechte ihrer BevÃ¶lkerung beizutragen;

b.

die Sicherheit der BevÃ¶lkerung der Schweiz sowie der Schweizerinnen und Schweizer im Ausland zu erhÃ¶hen;

c.

die HandlungsfÃ¤higkeit der Schweiz zu unterstÃ¼tzen;

d.

zur Wahrung internationaler Sicherheitsinteressen beizutragen.

de_artText: Dieses Gesetz dient dem Schutz wichtiger Landesinteressen; es bezweckt:a. zur Sicherung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen der Schweiz und zum Schutz der Freiheitsrechte ihrer BevÃ¶lkerung beizutragen;b. die Sicherheit der BevÃ¶lkerung der Schweiz sowie der Schweizerinnen und Schweizer im Ausland zu erhÃ¶hen;c. die HandlungsfÃ¤higkeit der Schweiz zu unterstÃ1⁄4tzen;d. zur Wahrung internationaler Sicherheitsinteressen beizutragen.

de_artTitle: Art. 2 Zweck

fr_artHtml:
Art. 2 But

Le but de la prÃ©sente loi est la sauvegarde dâintÃ©rÃªts nationaux importants; elle vise les objectifs suivants:

a.

contribuer Ã  prÃ©server les fondements de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit en Suisse et Ã  protÃ©ger les libertÃ©s individuelles de sa population;

b.

augmenter la sÃ©curitÃ© de la population suisse et des Suisses de lâÃ©tranger;

c.

soutenir la capacitÃ© dâaction de la Suisse;

d.

contribuer Ã  sauvegarder les intÃ©rÃªts internationaux en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

fr_artText: Le but de la prÃ©sente loi est la sauvegarde dâintÃ©rÃats nationaux importants; elle vise les objectifs suivants:a. contribuer Ã  prÃ©server les fondements de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit en Suisse et Ã  protÃ©ger les libertÃ©s individuelles de sa population;b. augmenter la sÃ©curitÃ© de la population suisse et des Suisses de lâÃ©tranger;c. soutenir la capacitÃ© dâaction de la Suisse;d. contribuer Ã  sauvegarder les intÃ©rÃats internationaux en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©.

fr_artTitle: Art. 2 But

it_artHtml:
Art. 2 Scopo

La presente legge ha lo scopo di tutelare interessi nazionali importanti; intende:

a.

contribuire a garantire i fondamenti della democrazia e dello Stato di diritto della Svizzera e a proteggere i diritti di libertÃ  della sua popolazione;

b.

accrescere la sicurezza della popolazione della Svizzera e degli Svizzeri allâestero;

c.

sostenere la capacitÃ  dâazione della Svizzera;

d.

contribuire a tutelare gli interessi internazionali in materia di sicurezza.

it_artText: La presente legge ha lo scopo di tutelare interessi nazionali importanti; intende:a. contribuire a garantire i fondamenti della democrazia e dello Stato di diritto della Svizzera e a proteggere i diritti di libertÃ  della sua popolazione; b. accrescere la sicurezza della popolazione della Svizzera e degli Svizzeri allâestero; c. sostenere la capacitÃ  dâazione della Svizzera; d. contribuire a tutelare gli interessi internazionali in materia di sicurezza.

it_artTitle: Art. 2 Scopo

rm_artHtml:
Art. 2 Intent

La finamira da questa lescha Ã¨ la protecziun dâinteress impurtants da la Svizra; ella ha lâintent:

a.

da contribuir a la preservaziun da las basas democraticas e dal stadi da dretg da la Svizra ed a la protecziun dals dretgs da libertad da sia populaziun;

b.

dâaugmentar la segirezza da la populaziun da la Svizra sco er dals Svizzers a lâexteriur;

c.

da sustegnair lâabilitad dâagir da la Svizra;

d.

da contribuir a la protecziun dâinteress da segirezza internaziunals.

rm_artText: La finamira da questa lescha Ã ̈ la protecziun dâinteress impurtants da la Svizra; ella ha lâintent:a. da contribuir a la preservaziun da las basas democraticas e dal stadi da dretg da la Svizra ed a la protecziun dals dretgs da libertad da sia populaziun;b. dâaugmentar la segirezza da la populaziun da la Svizra sco er dals Svizzers a lâexteriur;c. da sustegnair lâabilitad dâagir da la Svizra;d. da contribuir a la protecziun dâinteress da segirezza internaziunals.

rm_artTitle: Art. 2 Intent

en_artHtml:
Art. 2 Aim

This Act serves to protect important national interests; its aim is:

a.

to contribute towards safeguarding Switzerlandâs democratic and constitutional principles and protecting the freedoms of its population;

b.

to increase the security of the Swiss population and of Swiss citizens abroad;

c.

to support Switzerlandâs capacity to act;

d.

to contribute towards safeguarding international security interests.

en_artText: This Act serves to protect important national interests; its aim is:a. to contribute towards safeguarding Switzerlandâs democratic and constitutional principles and protecting the freedoms of its population;b. to increase the security of the Swiss population and of Swiss citizens abroad;c. to support Switzerlandâs capacity to act;d. to contribute towards safeguarding international security interests.

en_artTitle: Art. 2 Aim