de_artHtml:
Art. 12 UnterstÃ¼tzung der Opfer

1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen zur UnterstÃ¼tzung der Opfer bei ihrer kÃ¶rperlichen, psychischen und sozialen Erholung. Eine derartige UnterstÃ¼tzung umfasst zumindest:

a)

GewÃ¤hrleistung von Bedingungen, unter denen ihr Lebensunterhalt sichergestellt ist, durch Massnahmen wie angemessene und sichere Unterkunft sowie psychologische und materielle Hilfe;

b)

Zugang zu medizinischer Notversorgung;

c)

erforderlichenfalls Ãbersetzungs- und Dolmetschdienste;

d)

Beratung und Information, insbesondere Ã¼ber die ihnen zustehenden Rechte und zur VerfÃ¼gung stehenden Dienste, in einer fÃ¼r sie verstÃ¤ndlichen Sprache;

e)

UnterstÃ¼tzung, damit ihre Rechte und Interessen in geeigneten Abschnitten des Strafverfahrens gegen die TÃ¤ter vorgetragen und behandelt werden kÃ¶nnen;

f)

Zugang zum Bildungswesen fÃ¼r Kinder.

2 Jede Vertragspartei berÃ¼cksichtigt gebÃ¼hrend die BedÃ¼rfnisse der Opfer nach Schutz und Sicherheit.

3 Ferner stellt jede Vertragspartei die erforderliche medizinische oder sonstige Hilfe fÃ¼r Opfer zur VerfÃ¼gung, die sich rechtmÃ¤ssig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Ã¼ber keine ausreichenden Mittel verfÃ¼gen und Hilfe benÃ¶tigen.

4 Jede Vertragspartei legt die Regeln fest, nach denen Opfern, die sich rechtmÃ¤ssig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur beruflichen und allgemeinen Bildung gewÃ¤hrt wird.

5 Jede Vertragspartei trifft gegebenenfalls nach Massgabe ihres internen Rechts Massnahmen fÃ¼r eine Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen, anderen in Betracht kommenden Organisationen oder sonstigen Teilen der Zivilgesellschaft, die sich fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung von Opfern einsetzen.

6 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die einem Opfer gewÃ¤hrte UnterstÃ¼tzung nicht von dessen Bereitschaft, als Zeuge oder Zeugin aufzutreten, abhÃ¤ngig gemacht wird.

7 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Artikels stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Dienste in beiderseitigem EinverstÃ¤ndnis und auf der Grundlage fundierter Information erbracht werden, unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der besonderen BedÃ¼rfnisse von Menschen in einer Lage, in der sie Schutz benÃ¶tigen, und der Rechte von Kindern in Bezug auf Unterkunft, Bildung und angemessene Gesundheitsversorgung.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen zur UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer bei ihrer kÃ¶rperlichen, psychischen und sozialen Erholung. Eine derartige UnterstÃ1⁄4tzung umfasst zumindest:a) GewÃ¤hrleistung von Bedingungen, unter denen ihr Lebensunterhalt sichergestellt ist, durch Massnahmen wie angemessene und sichere Unterkunft sowie psychologische und materielle Hilfe;b) Zugang zu medizinischer Notversorgung;c) erforderlichenfalls Ãbersetzungs- und Dolmetschdienste;d) Beratung und Information, insbesondere Ã1⁄4ber die ihnen zustehenden Rechte und zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Dienste, in einer fÃ1⁄4r sie verstÃ¤ndlichen Sprache;e) UnterstÃ1⁄4tzung, damit ihre Rechte und Interessen in geeigneten Abschnitten des Strafverfahrens gegen die TÃ¤ter vorgetragen und behandelt werden kÃ¶nnen;f) Zugang zum Bildungswesen fÃ1⁄4r Kinder. Jede Vertragspartei berÃ1⁄4cksichtigt gebÃ1⁄4hrend die BedÃ1⁄4rfnisse der Opfer nach Schutz und Sicherheit. Ferner stellt jede Vertragspartei die erforderliche medizinische oder sonstige Hilfe fÃ1⁄4r Opfer zur VerfÃ1⁄4gung, die sich rechtmÃ¤ssig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Ã1⁄4ber keine ausreichenden Mittel verfÃ1⁄4gen und Hilfe benÃ¶tigen. Jede Vertragspartei legt die Regeln fest, nach denen Opfern, die sich rechtmÃ¤ssig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur beruflichen und allgemeinen Bildung gewÃ¤hrt wird. Jede Vertragspartei trifft gegebenenfalls nach Massgabe ihres internen Rechts Massnahmen fÃ1⁄4r eine Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen, anderen in Betracht kommenden Organisationen oder sonstigen Teilen der Zivilgesellschaft, die sich fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung von Opfern einsetzen. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die einem Opfer gewÃ¤hrte UnterstÃ1⁄4tzung nicht von dessen Bereitschaft, als Zeuge oder Zeugin aufzutreten, abhÃ¤ngig gemacht wird. FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Dienste in beiderseitigem EinverstÃ¤ndnis und auf der Grundlage fundierter Information erbracht werden, unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der besonderen BedÃ1⁄4rfnisse von Menschen in einer Lage, in der sie Schutz benÃ¶tigen, und der Rechte von Kindern in Bezug auf Unterkunft, Bildung und angemessene Gesundheitsversorgung.

de_artTitle: Art. 12 UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer

fr_artHtml:
Art. 12 Assistance aux victimes

1 Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assister les victimes dans leur rÃ©tablissement physique, psychologique et social. Une telle assistance comprend au minimum:

a)

des conditions de vie susceptibles dâassurer leur subsistance, par des mesures telles quâun hÃ©bergement convenable et sÃ»r, une assistance psychologique et matÃ©rielle;

b)

lâaccÃ¨s aux soins mÃ©dicaux dâurgence;

c)

une aide en matiÃ¨re de traduction et dâinterprÃ©tation, le cas Ã©chÃ©ant;

d)

des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaÃ®t, ainsi que les services mis Ã  leur disposition, dans une langue quâelles peuvent comprendre;

e)

une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intÃ©rÃªts soient prÃ©sentÃ©s et pris en compte aux Ã©tapes appropriÃ©es de la procÃ©dure pÃ©nale engagÃ©e contre les auteurs dâinfractions;

f)

lâaccÃ¨s Ã  lâÃ©ducation pour les enfants.

2 Chaque Partie tient dÃ»ment compte des besoins en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et de protection des victimes.

3 En outre, chaque Partie fournit lâassistance mÃ©dicale nÃ©cessaire ou tout autre type dâassistance aux victimes rÃ©sidant lÃ©galement sur son territoire qui ne disposent pas de ressources adÃ©quates et en ont besoin.

4 Chaque Partie adopte les rÃ¨gles par lesquelles les victimes rÃ©sidant lÃ©galement sur son territoire sont autorisÃ©es Ã  accÃ©der au marchÃ© du travail, Ã  la formation professionnelle et Ã  lâenseignement.

5 Chaque Partie prend des mesures, le cas Ã©chÃ©ant et aux conditions prÃ©vues par son droit interne, afin de coopÃ©rer avec les organisations non gouvernementales, dâautres organisations compÃ©tentes ou dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, engagÃ©s dans lâassistance aux victimes.

6 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour sâassurer que lâassistance Ã  une victime nâest pas subordonnÃ©e Ã  sa volontÃ© de tÃ©moigner.

7 Pour la mise en Åuvre des dispositions prÃ©vues au prÃ©sent article, chaque Partie sâassure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informÃ©e, prenant dÃ»ment en compte les besoins spÃ©cifiques des personnes en situation vulnÃ©rable et les droits des enfants en matiÃ¨re dâhÃ©bergement, dâÃ©ducation et de soins convenables.

fr_artText: Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assister les victimes dans leur rÃ©tablissement physique, psychologique et social. Une telle assistance comprend au minimum:a) des conditions de vie susceptibles dâassurer leur subsistance, par des mesures telles quâun hÃ©bergement convenable et sÃ»r, une assistance psychologique et matÃ©rielle;b) lâaccÃ ̈s aux soins mÃ©dicaux dâurgence;c) une aide en matiÃ ̈re de traduction et dâinterprÃ©tation, le cas Ã©chÃ©ant;d) des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaÃ®t, ainsi que les services mis Ã  leur disposition, dans une langue quâelles peuvent comprendre;e) une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intÃ©rÃats soient prÃ©sentÃ©s et pris en compte aux Ã©tapes appropriÃ©es de la procÃ©dure pÃ©nale engagÃ©e contre les auteurs dâinfractions;f) lâaccÃ ̈s Ã  lâÃ©ducation pour les enfants. Chaque Partie tient dÃ»ment compte des besoins en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et de protection des victimes. En outre, chaque Partie fournit lâassistance mÃ©dicale nÃ©cessaire ou tout autre type dâassistance aux victimes rÃ©sidant lÃ©galement sur son territoire qui ne disposent pas de ressources adÃ©quates et en ont besoin. Chaque Partie adopte les rÃ ̈gles par lesquelles les victimes rÃ©sidant lÃ©galement sur son territoire sont autorisÃ©es Ã  accÃ©der au marchÃ© du travail, Ã  la formation professionnelle et Ã  lâenseignement. Chaque Partie prend des mesures, le cas Ã©chÃ©ant et aux conditions prÃ©vues par son droit interne, afin de coopÃ©rer avec les organisations non gouvernementales, dâautres organisations compÃ©tentes ou dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, engagÃ©s dans lâassistance aux victimes. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour sâassurer que lâassistance Ã  une victime nâest pas subordonnÃ©e Ã  sa volontÃ© de tÃ©moigner. Pour la mise en Åuvre des dispositions prÃ©vues au prÃ©sent article, chaque Partie sâassure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informÃ©e, prenant dÃ»ment en compte les besoins spÃ©cifiques des personnes en situation vulnÃ©rable et les droits des enfants en matiÃ ̈re dâhÃ©bergement, dâÃ©ducation et de soins convenables.

fr_artTitle: Art. 12 Assistance aux victimes

it_artHtml:
Art. 12 Assistenza alle vittime

1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per dare assistenza alle vittime per il loro recupero fisico, psicologico e sociale. Tale assistenza include almeno:

a)

condizioni di vita capaci di assicurare loro la sussistenza, attraverso misure quali: un alloggio adeguato e sicuro, lâassistenza psicologica e materiale;

b)

accesso alle cure mediche dâurgenza;

c)

un aiuto in materia di traduzione ed interpretariato, se necessario;

d)

consigli e informazioni, concernenti in particolare i diritti che la legge riconosce loro e i servizi messi a loro disposizione, in una lingua che possano comprendere;

e)

assistenza per fare in modo che i diritti e gli interessi delle vittime siano rappresentati e presi in considerazione durante le fasi della procedura penale avviata contro gli autori del reato;

f)

accesso allâistruzione per i minori.

2 Ciascuna delle Parti tiene nel dovuto conto le esigenze di sicurezza e di protezione delle vittime.

3 Inoltre, ciascuna delle Parti fornisce lâassistenza medica necessaria, o qualsiasi altro genere di assistenza, alle vittime che risiedono legalmente sul territorio, che non hanno risorse adeguate e ne hanno bisogno.

4 Ciascuna delle Parti adotta norme che autorizzino le vittime, residenti nel territorio in modo legale, ad avere accesso al mercato del lavoro, alla formazione professionale ed allâistruzione.

5 Ciascuna delle Parti prende misure, ove necessario e alle condizioni previste dalle proprie leggi nazionali, al fine di cooperare con le organizzazioni non governative, le altre organizzazioni competenti o gli altri soggetti della societÃ  civile impegnati nellâassistenza delle vittime.

6 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, o le altre misure necessarie, per assicurarsi che lâassistenza a una vittima non sia subordinata alla sua volontÃ  di testimoniare.

7 Per lâattuazione delle disposizioni previste nel presente articolo, ciascuna delle Parti si assicura che i servizi siano forniti in modo consensuale ed informato, tenendo in debito conto le speciali esigenze delle persone che si trovano in una condizione di vulnerabilitÃ  ed i diritti dei minori in termini di alloggio, istruzione e cure adeguate.

it_artText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per dare assistenza alle vittime per il loro recupero fisico, psicologico e sociale. Tale assistenza include almeno:a) condizioni di vita capaci di assicurare loro la sussistenza, attraverso misure quali: un alloggio adeguato e sicuro, lâassistenza psicologica e materiale;b) accesso alle cure mediche dâurgenza;c) un aiuto in materia di traduzione ed interpretariato, se necessario;d) consigli e informazioni, concernenti in particolare i diritti che la legge riconosce loro e i servizi messi a loro disposizione, in una lingua che possano comprendere;e) assistenza per fare in modo che i diritti e gli interessi delle vittime siano rappresentati e presi in considerazione durante le fasi della procedura penale avviata contro gli autori del reato;f) accesso allâistruzione per i minori. Ciascuna delle Parti tiene nel dovuto conto le esigenze di sicurezza e di protezione delle vittime. Inoltre, ciascuna delle Parti fornisce lâassistenza medica necessaria, o qualsiasi altro genere di assistenza, alle vittime che risiedono legalmente sul territorio, che non hanno risorse adeguate e ne hanno bisogno. Ciascuna delle Parti adotta norme che autorizzino le vittime, residenti nel territorio in modo legale, ad avere accesso al mercato del lavoro, alla formazione professionale ed allâistruzione. Ciascuna delle Parti prende misure, ove necessario e alle condizioni previste dalle proprie leggi nazionali, al fine di cooperare con le organizzazioni non governative, le altre organizzazioni competenti o gli altri soggetti della societÃ  civile impegnati nellâassistenza delle vittime. Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, o le altre misure necessarie, per assicurarsi che lâassistenza a una vittima non sia subordinata alla sua volontÃ  di testimoniare. Per lâattuazione delle disposizioni previste nel presente articolo, ciascuna delle Parti si assicura che i servizi siano forniti in modo consensuale ed informato, tenendo in debito conto le speciali esigenze delle persone che si trovano in una condizione di vulnerabilitÃ  ed i diritti dei minori in termini di alloggio, istruzione e cure adeguate.

it_artTitle: Art. 12 Assistenza alle vittime


de_artHtml:
Art. 13 Erholungs- und Bedenkzeit

1 Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht die EinrÃ¤umung einer Erholungs- und Bedenkzeit von mindestens 30 Tagen vor, wenn es konkrete Anhaltspunkte dafÃ¼r gibt, dass es sich bei der betreffenden Person um ein Opfer handelt. Dieser Zeitraum muss ausreichend lang sein, um es der betreffenden Person zu gestatten, sich zu erholen und dem Einfluss der MenschenhÃ¤ndler beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen zu entziehen und/oder eine fundierte Entscheidung darÃ¼ber zu treffen, ob sie mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zusammenarbeitet. WÃ¤hrend dieses Zeitraums darf keine aufenthaltsbeendende Massnahme gegen sie vollstreckt werden. Diese Bestimmung lÃ¤sst die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in allen Stadien der entsprechenden innerstaatlichen Verfahren durchgefÃ¼hrten Handlungen, insbesondere im Zusammenhang mit den Ermittlungen wegen der Straftat und mit der Strafverfolgung, unberÃ¼hrt. WÃ¤hrend dieses Zeitraums gestatten die Vertragsparteien den betreffenden Personen den Aufenthalt in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet.

2 WÃ¤hrend dieses Zeitraums haben die in Absatz 1 genannten Personen Anspruch auf die in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 vorgesehenen Massnahmen.

3 Die Vertragsparteien sind nicht an die Einhaltung dieses Zeitraums gebunden, wenn dies aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Ordnung nicht mÃ¶glich ist oder wenn sich herausstellt, dass der Opferstatus zu Unrecht beansprucht wird.

de_artText: Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht die EinrÃ¤umung einer Erholungs- und Bedenkzeit von mindestens 30 Tagen vor, wenn es konkrete Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r gibt, dass es sich bei der betreffenden Person um ein Opfer handelt. Dieser Zeitraum muss ausreichend lang sein, um es der betreffenden Person zu gestatten, sich zu erholen und dem Einfluss der MenschenhÃ¤ndler beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen zu entziehen und/oder eine fundierte Entscheidung darÃ1⁄4ber zu treffen, ob sie mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zusammenarbeitet. WÃ¤hrend dieses Zeitraums darf keine aufenthaltsbeendende Massnahme gegen sie vollstreckt werden. Diese Bestimmung lÃ¤sst die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in allen Stadien der entsprechenden innerstaatlichen Verfahren durchgefÃ1⁄4hrten Handlungen, insbesondere im Zusammenhang mit den Ermittlungen wegen der Straftat und mit der Strafverfolgung, unberÃ1⁄4hrt. WÃ¤hrend dieses Zeitraums gestatten die Vertragsparteien den betreffenden Personen den Aufenthalt in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet. WÃ¤hrend dieses Zeitraums haben die in Absatz 1 genannten Personen Anspruch auf die in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 vorgesehenen Massnahmen. Die Vertragsparteien sind nicht an die Einhaltung dieses Zeitraums gebunden, wenn dies aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Ordnung nicht mÃ¶glich ist oder wenn sich herausstellt, dass der Opferstatus zu Unrecht beansprucht wird.

de_artTitle: Art. 13 Erholungs- und Bedenkzeit

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels

fr_artHtml:
Art. 13 DÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion

1 Chaque Partie prÃ©voit dans son droit interne un dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion dâau moins 30 jours lorsquâil existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernÃ©e est une victime. Ce dÃ©lai doit Ãªtre dâune durÃ©e suffisante pour que la personne concernÃ©e puisse se rÃ©tablir et Ã©chapper Ã  lâinfluence des trafiquants et/ou prenne, en connaissance de cause, une dÃ©cision quant Ã  sa coopÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes. Pendant ce dÃ©lai, aucune mesure dâÃ©loignement ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e Ã  son Ã©gard. Cette disposition est sans prÃ©judice des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans chacune des phases de la procÃ©dure nationale applicable, en particulier pendant lâenquÃªte et la poursuite des faits incriminÃ©s. Pendant ce dÃ©lai, les Parties autorisent le sÃ©jour de la personne concernÃ©e sur leur territoire.

2 Pendant ce dÃ©lai, les personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article ont droit au bÃ©nÃ©fice des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 12, par. 1 et 2.

3 Les Parties ne sont pas tenues au respect de ce dÃ©lai pour des motifs dâordre public, ou lorsquâil apparaÃ®t que la qualitÃ© de victime est invoquÃ©e indÃ»ment.

fr_artText: Chaque Partie prÃ©voit dans son droit interne un dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion dâau moins 30 jours lorsquâil existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernÃ©e est une victime. Ce dÃ©lai doit Ãatre dâune durÃ©e suffisante pour que la personne concernÃ©e puisse se rÃ©tablir et Ã©chapper Ã  lâinfluence des trafiquants et/ou prenne, en connaissance de cause, une dÃ©cision quant Ã  sa coopÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes. Pendant ce dÃ©lai, aucune mesure dâÃ©loignement ne peut Ãatre exÃ©cutÃ©e Ã  son Ã©gard. Cette disposition est sans prÃ©judice des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans chacune des phases de la procÃ©dure nationale applicable, en particulier pendant lâenquÃate et la poursuite des faits incriminÃ©s. Pendant ce dÃ©lai, les Parties autorisent le sÃ©jour de la personne concernÃ©e sur leur territoire. Pendant ce dÃ©lai, les personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article ont droit au bÃ©nÃ©fice des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 12, par. 1 et 2. Les Parties ne sont pas tenues au respect de ce dÃ©lai pour des motifs dâordre public, ou lorsquâil apparaÃ®t que la qualitÃ© de victime est invoquÃ©e indÃ»ment.

fr_lawTitle: Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains

it_artHtml:
Art. 13 Periodo di recupero e di riflessione

1 Ciascuna delle Parti prevede nella sua legislazione nazionale un periodo di recupero e di riflessione di almeno 30 giorni, quando sussistano ragionevoli motivi per credere che la persona in questione sia una vittima. Tale periodo dovrÃ  avere durata sufficiente perchÃ© la persona in questione possa ristabilirsi, sfuggire dallâinfluenza dei trafficanti e/o prendere consapevolmente delle decisioni sulla sua collaborazione con le autoritÃ  competenti. Durante questo periodo non Ã¨ possibile mettere in atto alcun ordine dâespulsione contro di essa. Questa norma non pregiudica le attivitÃ  avviate dalle autoritÃ  competenti in tutte le fasi della procedura nazionale applicabile ed in particolare non pregiudica lâattivitÃ  investigativa ed il perseguimento dei reati. Durante questo periodo le Parti autorizzano il soggiorno della persona in questione sul loro territorio.

2 Durante questo periodo, le persone di cui al paragrafo 1 beneficiano delle misure contenute nellâarticolo 12, paragrafi 1 e 2.

3 Le Parti non sono obbligate al rispetto di questo periodo per ragioni di ordine pubblico o se si ritiene che lo stato di vittima sia stato impropriamente invocato.

it_artText: Ciascuna delle Parti prevede nella sua legislazione nazionale un periodo di recupero e di riflessione di almeno 30 giorni, quando sussistano ragionevoli motivi per credere che la persona in questione sia una vittima. Tale periodo dovrÃ  avere durata sufficiente perchÃ© la persona in questione possa ristabilirsi, sfuggire dallâinfluenza dei trafficanti e/o prendere consapevolmente delle decisioni sulla sua collaborazione con le autoritÃ  competenti. Durante questo periodo non Ã ̈ possibile mettere in atto alcun ordine dâespulsione contro di essa. Questa norma non pregiudica le attivitÃ  avviate dalle autoritÃ  competenti in tutte le fasi della procedura nazionale applicabile ed in particolare non pregiudica lâattivitÃ  investigativa ed il perseguimento dei reati. Durante questo periodo le Parti autorizzano il soggiorno della persona in questione sul loro territorio. Durante questo periodo, le persone di cui al paragrafo 1 beneficiano delle misure contenute nellâarticolo 12, paragrafi 1 e 2. Le Parti non sono obbligate al rispetto di questo periodo per ragioni di ordine pubblico o se si ritiene che lo stato di vittima sia stato impropriamente invocato.

it_lawTitle: Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani


de_artHtml:
Art. 14 Aufenthaltsbewilligung

1 Jede Vertragspartei erteilt dem Opfer einen verlÃ¤ngerbaren Aufenthaltstitel, wenn mindestens einer der beiden folgenden FÃ¤lle vorliegt:

a)

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ist der Auffassung, dass der Aufenthalt des Opfers aufgrund seiner persÃ¶nlichen Situation erforderlich ist.

b)

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ist der Auffassung, dass der Aufenthalt des Opfers fÃ¼r seine Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bei den Ermittlungen oder beim Strafverfahren erforderlich ist.

2 Der Aufenthaltstitel fÃ¼r Opfer, die Kinder sind, wird, soweit rechtlich erforderlich, im Einklang mit dem Wohl des Kindes erteilt und gegebenenfalls unter denselben Bedingungen verlÃ¤ngert.

3 Die NichtverlÃ¤ngerung oder der Entzug eines Aufenthaltstitels unterliegt den durch das interne Recht der Vertragspartei festgelegten Bedingungen.

4 Beantragt ein Opfer die Erteilung eines Aufenthaltstitels anderer Art, so berÃ¼cksichtigt die betreffende Vertragspartei, dass das Opfer einen Aufenthaltstitel nach Absatz 1 innehat oder -hatte.

5 Im Hinblick auf die in Artikel 40 genannten Pflichten von Vertragsparteien stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Erteilung eines Aufenthaltstitels nach der vorliegenden Bestimmung das Recht, Asyl zu beantragen und zu geniessen, unberÃ¼hrt lÃ¤sst.

de_artText: Jede Vertragspartei erteilt dem Opfer einen verlÃ¤ngerbaren Aufenthaltstitel, wenn mindestens einer der beiden folgenden FÃ¤lle vorliegt:a) Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ist der Auffassung, dass der Aufenthalt des Opfers aufgrund seiner persÃ¶nlichen Situation erforderlich ist.b) Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ist der Auffassung, dass der Aufenthalt des Opfers fÃ1⁄4r seine Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bei den Ermittlungen oder beim Strafverfahren erforderlich ist. Der Aufenthaltstitel fÃ1⁄4r Opfer, die Kinder sind, wird, soweit rechtlich erforderlich, im Einklang mit dem Wohl des Kindes erteilt und gegebenenfalls unter denselben Bedingungen verlÃ¤ngert. Die NichtverlÃ¤ngerung oder der Entzug eines Aufenthaltstitels unterliegt den durch das interne Recht der Vertragspartei festgelegten Bedingungen. Beantragt ein Opfer die Erteilung eines Aufenthaltstitels anderer Art, so berÃ1⁄4cksichtigt die betreffende Vertragspartei, dass das Opfer einen Aufenthaltstitel nach Absatz 1 innehat oder -hatte. Im Hinblick auf die in Artikel 40 genannten Pflichten von Vertragsparteien stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Erteilung eines Aufenthaltstitels nach der vorliegenden Bestimmung das Recht, Asyl zu beantragen und zu geniessen, unberÃ1⁄4hrt lÃ¤sst.

de_artTitle: Art. 14 Aufenthaltsbewilligung

fr_artHtml:
Art. 14 Permis de sÃ©jour

1 Chaque Partie dÃ©livre un permis de sÃ©jour renouvelable aux victimes, soit dans lâune des deux hypothÃ¨ses suivantes, soit dans les deux:

a)

lâautoritÃ© compÃ©tente estime que leur sÃ©jour sâavÃ¨re nÃ©cessaire en raison de leur situation personnelle;

b)

lâautoritÃ© compÃ©tente estime que leur sÃ©jour sâavÃ¨re nÃ©cessaire en raison de leur coopÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes aux fins dâune enquÃªte ou dâune procÃ©dure pÃ©nale.

2 Lorsquâil est juridiquement nÃ©cessaire, le permis de sÃ©jour des enfants victimes est dÃ©livrÃ© conformÃ©ment Ã  leur intÃ©rÃªt supÃ©rieur et, le cas Ã©chÃ©ant, renouvelÃ© dans les mÃªmes conditions.

3 Le non-renouvellement ou le retrait dâun permis de sÃ©jour est soumis aux conditions prÃ©vues par le droit interne de la Partie.

4 Si une victime dÃ©pose une demande de titre de sÃ©jour dâune autre catÃ©gorie, la Partie concernÃ©e tient compte du fait que la victime a bÃ©nÃ©ficiÃ© ou bÃ©nÃ©ficie dâun permis de sÃ©jour en vertu du par. 1.

5 Eu Ã©gard aux obligations des Parties visÃ©es Ã  lâart. 40 de la prÃ©sente Convention, chaque Partie sâassure que la dÃ©livrance dâun permis, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente disposition, est sans prÃ©judice du droit de chercher lâasile et dâen bÃ©nÃ©ficier.

fr_artText: Chaque Partie dÃ©livre un permis de sÃ©jour renouvelable aux victimes, soit dans lâune des deux hypothÃ ̈ses suivantes, soit dans les deux:a) lâautoritÃ© compÃ©tente estime que leur sÃ©jour sâavÃ ̈re nÃ©cessaire en raison de leur situation personnelle;b) lâautoritÃ© compÃ©tente estime que leur sÃ©jour sâavÃ ̈re nÃ©cessaire en raison de leur coopÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes aux fins dâune enquÃate ou dâune procÃ©dure pÃ©nale. Lorsquâil est juridiquement nÃ©cessaire, le permis de sÃ©jour des enfants victimes est dÃ©livrÃ© conformÃ©ment Ã  leur intÃ©rÃat supÃ©rieur et, le cas Ã©chÃ©ant, renouvelÃ© dans les mÃames conditions. Le non-renouvellement ou le retrait dâun permis de sÃ©jour est soumis aux conditions prÃ©vues par le droit interne de la Partie. Si une victime dÃ©pose une demande de titre de sÃ©jour dâune autre catÃ©gorie, la Partie concernÃ©e tient compte du fait que la victime a bÃ©nÃ©ficiÃ© ou bÃ©nÃ©ficie dâun permis de sÃ©jour en vertu du par. 1. Eu Ã©gard aux obligations des Parties visÃ©es Ã  lâart. 40 de la prÃ©sente Convention, chaque Partie sâassure que la dÃ©livrance dâun permis, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente disposition, est sans prÃ©judice du droit de chercher lâasile et dâen bÃ©nÃ©ficier.

fr_artTitle: Art. 14 Permis de sÃ©jour

it_artHtml:
Art. 14 Permesso di soggiorno

1 Ciascuna delle Parti rilascia un permesso di soggiorno rinnovabile alle vittime, in una delle due seguenti ipotesi o in entrambe:

a)

lâautoritÃ  competente considera che la loro permanenza sia necessaria in ragione della loro condizione personale;

b)

lâautoritÃ  competente considera che il loro soggiorno sia necessario in ragione della loro collaborazione con le autoritÃ  competenti ai fini dellâinchiesta o del procedimento penale.

2 Il permesso di soggiorno per i minori vittime, quando giuridicamente necessario, Ã¨ rilasciato in funzione dellâinteresse superiore del minore e, se opportuno, rinnovato alle stesse condizioni.

3 Il mancato rinnovo o ritiro del permesso di soggiorno Ã¨ soggetto alle condizioni stabilite dalla legge nazionale della Parte.

4 Se una vittima presenta una domanda per un altro tipo di permesso di soggiorno, la Parte interessata tiene conto del fatto che la vittima ha beneficiato o beneficia tuttora del permesso di soggiorno in virtÃ¹ del paragrafo 1.

5 Considerando gli obblighi delle Parti di cui allâarticolo 40, ogni Parte si assicura che il rilascio del permesso, in conformitÃ  alla presente disposizione, avvenga senza pregiudizio del diritto di richiedere asilo e di beneficiarne.

it_artText: Ciascuna delle Parti rilascia un permesso di soggiorno rinnovabile alle vittime, in una delle due seguenti ipotesi o in entrambe:a) lâautoritÃ  competente considera che la loro permanenza sia necessaria in ragione della loro condizione personale;b) lâautoritÃ  competente considera che il loro soggiorno sia necessario in ragione della loro collaborazione con le autoritÃ  competenti ai fini dellâinchiesta o del procedimento penale. Il permesso di soggiorno per i minori vittime, quando giuridicamente necessario, Ã ̈ rilasciato in funzione dellâinteresse superiore del minore e, se opportuno, rinnovato alle stesse condizioni. Il mancato rinnovo o ritiro del permesso di soggiorno Ã ̈ soggetto alle condizioni stabilite dalla legge nazionale della Parte. Se una vittima presenta una domanda per un altro tipo di permesso di soggiorno, la Parte interessata tiene conto del fatto che la vittima ha beneficiato o beneficia tuttora del permesso di soggiorno in virtÃ1 del paragrafo 1. Considerando gli obblighi delle Parti di cui allâarticolo 40, ogni Parte si assicura che il rilascio del permesso, in conformitÃ  alla presente disposizione, avvenga senza pregiudizio del diritto di richiedere asilo e di beneficiarne.

it_artTitle: Art. 14 Permesso di soggiorno


de_artHtml:
Art. 15 EntschÃ¤digung und Rechtsschutz

1 Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass die Opfer ab dem Erstkontakt mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Zugang zu Informationen Ã¼ber die in Betracht kommenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren in einer fÃ¼r sie verstÃ¤ndlichen Sprache haben.

2 Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht das Recht auf anwaltlichen Beistand und auf unentgeltlichen Rechtsbeistand fÃ¼r Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts vor.

3 Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht das Recht der Opfer auf EntschÃ¤digung durch die TÃ¤ter beziehungsweise TÃ¤terinnen vor.

4 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um eine EntschÃ¤digung der Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts zu gewÃ¤hrleisten, zum Beispiel durch die Einrichtung eines EntschÃ¤digungsfonds fÃ¼r die Opfer oder Massnahmen oder Programme, welche die soziale UnterstÃ¼tzung und Integration der Opfer zum Ziel haben; die Finanzierung kÃ¶nnte aus den Mitteln bestritten werden, die aus der Anwendung der in Artikel 23 genannten Massnahmen hervorgehen.

de_artText: Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass die Opfer ab dem Erstkontakt mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Zugang zu Informationen Ã1⁄4ber die in Betracht kommenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren in einer fÃ1⁄4r sie verstÃ¤ndlichen Sprache haben. Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht das Recht auf anwaltlichen Beistand und auf unentgeltlichen Rechtsbeistand fÃ1⁄4r Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts vor. Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht das Recht der Opfer auf EntschÃ¤digung durch die TÃ¤ter beziehungsweise TÃ¤terinnen vor. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um eine EntschÃ¤digung der Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts zu gewÃ¤hrleisten, zum Beispiel durch die Einrichtung eines EntschÃ¤digungsfonds fÃ1⁄4r die Opfer oder Massnahmen oder Programme, welche die soziale UnterstÃ1⁄4tzung und Integration der Opfer zum Ziel haben; die Finanzierung kÃ¶nnte aus den Mitteln bestritten werden, die aus der Anwendung der in Artikel 23 genannten Massnahmen hervorgehen.

de_artTitle: Art. 15 EntschÃ¤digung und Rechtsschutz

fr_artHtml:
Art. 15 Indemnisation et recours

1 Chaque Partie garantit aux victimes, dÃ¨s leur premier contact avec les autoritÃ©s compÃ©tentes, lâaccÃ¨s aux informations sur les procÃ©dures judiciaires et administratives pertinentes dans une langue quâelles peuvent comprendre.

2 Chaque Partie prÃ©voit, dans son droit interne, le droit Ã  lâassistance dâun dÃ©fenseur et Ã  une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prÃ©vues par son droit interne.

3 Chaque Partie prÃ©voit, dans son droit interne, le droit pour les victimes Ã  Ãªtre indemnisÃ©es par les auteurs dâinfractions.

4 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour faire en sorte que lâindemnisation des victimes soit garantie, dans les conditions prÃ©vues dans son droit interne, par exemple par lâÃ©tablissement dâun fonds pour lâindemnisation des victimes ou dâautres mesures ou programmes destinÃ©s Ã  lâassistance et lâintÃ©gration sociales des victimes qui pourraient Ãªtre financÃ©s par les avoirs provenant de lâapplication des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 23.

fr_artText: Chaque Partie garantit aux victimes, dÃ ̈s leur premier contact avec les autoritÃ©s compÃ©tentes, lâaccÃ ̈s aux informations sur les procÃ©dures judiciaires et administratives pertinentes dans une langue quâelles peuvent comprendre. Chaque Partie prÃ©voit, dans son droit interne, le droit Ã  lâassistance dâun dÃ©fenseur et Ã  une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prÃ©vues par son droit interne. Chaque Partie prÃ©voit, dans son droit interne, le droit pour les victimes Ã  Ãatre indemnisÃ©es par les auteurs dâinfractions. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour faire en sorte que lâindemnisation des victimes soit garantie, dans les conditions prÃ©vues dans son droit interne, par exemple par lâÃ©tablissement dâun fonds pour lâindemnisation des victimes ou dâautres mesures ou programmes destinÃ©s Ã  lâassistance et lâintÃ©gration sociales des victimes qui pourraient Ãatre financÃ©s par les avoirs provenant de lâapplication des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 23.

fr_artTitle: Art. 15 Indemnisation et recours

it_artHtml:
Art. 15 Indennizzo e rimedi giuridici

1 Ciascuna delle Parti garantisce che le vittime abbiano accesso, sin dal loro primo contatto con le autoritÃ  competenti, allâinformazione sulle procedure giudiziarie ed amministrative pertinenti, in una lingua che possano comprendere.

2 Ciascuna delle Parti stabilisce, nella propria legislazione nazionale, il diritto delle vittime allâassistenza di un difensore e allâassistenza legale gratuita alle condizioni previste dalle norme nazionali.

3 Ciascuna delle Parti prevede nella sua legislazione nazionale il diritto delle vittime ad essere indennizzate dagli autori del reato.

4 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per fare in modo che lâindennizzo alle vittime sia garantito, alle condizioni previste dalle norme nazionali, ad esempio istituendo un fondo per lâindennizzo delle vittime o altre misure o programmi destinati allâassistenza e allâintegrazione sociale delle vittime, che potrebbero essere finanziati dai beni che derivano dallâapplicazione delle misure previste dallâarticolo 23.

it_artText: Ciascuna delle Parti garantisce che le vittime abbiano accesso, sin dal loro primo contatto con le autoritÃ  competenti, allâinformazione sulle procedure giudiziarie ed amministrative pertinenti, in una lingua che possano comprendere. Ciascuna delle Parti stabilisce, nella propria legislazione nazionale, il diritto delle vittime allâassistenza di un difensore e allâassistenza legale gratuita alle condizioni previste dalle norme nazionali. Ciascuna delle Parti prevede nella sua legislazione nazionale il diritto delle vittime ad essere indennizzate dagli autori del reato. Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per fare in modo che lâindennizzo alle vittime sia garantito, alle condizioni previste dalle norme nazionali, ad esempio istituendo un fondo per lâindennizzo delle vittime o altre misure o programmi destinati allâassistenza e allâintegrazione sociale delle vittime, che potrebbero essere finanziati dai beni che derivano dallâapplicazione delle misure previste dallâarticolo 23.

it_artTitle: Art. 15 Indennizzo e rimedi giuridici


de_artHtml:
Art. 16 Repatriierung und RÃ¼ckfÃ¼hrung der Opfer

1 Die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige ein Opfer ist oder in der die betreffende Person zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, erleichtert und akzeptiert die RÃ¼ckkehr dieser Person unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung ihrer Rechte, ihrer Sicherheit und ihrer WÃ¼rde ohne ungebÃ¼hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung.

2 FÃ¼hrt eine Vertragspartei ein Opfer in einen anderen Staat zurÃ¼ck, so erfolgt die RÃ¼ckfÃ¼hrung unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Rechte, der Sicherheit und der WÃ¼rde dieser Person und des Standes jeglichen Gerichtsverfahrens im Zusammenhang damit, dass die Person ein Opfer ist; die RÃ¼ckfÃ¼hrung erfolgt vorzugsweise freiwillig.

3 Auf Ersuchen einer aufnehmenden Vertragspartei prÃ¼ft eine ersuchte Vertragspartei, ob eine Person ihr StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise ihre StaatsangehÃ¶rige ist oder ob sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet besass.

4 Um die RÃ¼ckfÃ¼hrung eines Opfers, das Ã¼ber keine ordnungsgemÃ¤ssen Ausweispapiere verfÃ¼gt, zu erleichtern, erklÃ¤rt sich die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige die betreffende Person ist oder in der sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, damit einverstanden, auf Ersuchen der aufnehmenden Vertragspartei die erforderlichen Reisedokumente oder sonstigen Genehmigungen auszustellen, damit die Person zu ihrem Hoheitsgebiet reisen und in dieses wieder einreisen kann.

5 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um unter Einbeziehung einschlÃ¤giger nationaler oder internationaler Institutionen und nichtstaatlicher Organisationen Repatriierungsprogramme einzurichten. Ziel dieser Programme ist, zu verhindern, dass Opfer erneut zu Opfern werden. Jede Vertragspartei soll grÃ¶sste Anstrengungen unternehmen, um die Wiedereingliederung der Opfer in die Gesellschaft des Staates, in den die RÃ¼ckfÃ¼hrung erfolgt, zu fÃ¶rdern, einschliesslich der Wiedereingliederung in das Bildungssystem und den Arbeitsmarkt, insbesondere durch Aneignung und Verbesserung beruflicher FÃ¤higkeiten. Im Fall von Kindern sollen diese Programme den Genuss des Rechts auf Bildung und Massnahmen zur Sicherung angemessener FÃ¼rsorge oder Aufnahme durch ihre Familie oder geeignete FÃ¼rsorgeeinrichtungen beinhalten.

6 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um den Opfern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit einer anderen betroffenen Vertragspartei, Kontaktinformationen Ã¼ber Einrichtungen und Strukturen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die ihnen in dem Land, in das sie zurÃ¼ckgefÃ¼hrt oder repatriiert werden, UnterstÃ¼tzung leisten, etwa StrafverfolgungsbehÃ¶rden, nichtstaatliche Organisationen, AngehÃ¶rige juristischer Berufe, die Beratung anbieten kÃ¶nnen, sowie SozialhilfebehÃ¶rden.

7 Opfer, die Kinder sind, werden nicht in einen Staat zurÃ¼ckgefÃ¼hrt, wenn es nach DurchfÃ¼hrung einer Risiko- und Sicherheitsbeurteilung Hinweise darauf gibt, dass eine RÃ¼ckfÃ¼hrung nicht zum Wohle des Kindes wÃ¤re.

de_artText: Die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige ein Opfer ist oder in der die betreffende Person zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, erleichtert und akzeptiert die RÃ1⁄4ckkehr dieser Person unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer Rechte, ihrer Sicherheit und ihrer WÃ1⁄4rde ohne ungebÃ1⁄4hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung. FÃ1⁄4hrt eine Vertragspartei ein Opfer in einen anderen Staat zurÃ1⁄4ck, so erfolgt die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Rechte, der Sicherheit und der WÃ1⁄4rde dieser Person und des Standes jeglichen Gerichtsverfahrens im Zusammenhang damit, dass die Person ein Opfer ist; die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung erfolgt vorzugsweise freiwillig. Auf Ersuchen einer aufnehmenden Vertragspartei prÃ1⁄4ft eine ersuchte Vertragspartei, ob eine Person ihr StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise ihre StaatsangehÃ¶rige ist oder ob sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet besass. Um die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung eines Opfers, das Ã1⁄4ber keine ordnungsgemÃ¤ssen Ausweispapiere verfÃ1⁄4gt, zu erleichtern, erklÃ¤rt sich die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige die betreffende Person ist oder in der sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, damit einverstanden, auf Ersuchen der aufnehmenden Vertragspartei die erforderlichen Reisedokumente oder sonstigen Genehmigungen auszustellen, damit die Person zu ihrem Hoheitsgebiet reisen und in dieses wieder einreisen kann. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um unter Einbeziehung einschlÃ¤giger nationaler oder internationaler Institutionen und nichtstaatlicher Organisationen Repatriierungsprogramme einzurichten. Ziel dieser Programme ist, zu verhindern, dass Opfer erneut zu Opfern werden. Jede Vertragspartei soll grÃ¶sste Anstrengungen unternehmen, um die Wiedereingliederung der Opfer in die Gesellschaft des Staates, in den die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung erfolgt, zu fÃ¶rdern, einschliesslich der Wiedereingliederung in das Bildungssystem und den Arbeitsmarkt, insbesondere durch Aneignung und Verbesserung beruflicher FÃ¤higkeiten. Im Fall von Kindern sollen diese Programme den Genuss des Rechts auf Bildung und Massnahmen zur Sicherung angemessener FÃ1⁄4rsorge oder Aufnahme durch ihre Familie oder geeignete FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen beinhalten. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um den Opfern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit einer anderen betroffenen Vertragspartei, Kontaktinformationen Ã1⁄4ber Einrichtungen und Strukturen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die ihnen in dem Land, in das sie zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt oder repatriiert werden, UnterstÃ1⁄4tzung leisten, etwa StrafverfolgungsbehÃ¶rden, nichtstaatliche Organisationen, AngehÃ¶rige juristischer Berufe, die Beratung anbieten kÃ¶nnen, sowie SozialhilfebehÃ¶rden. Opfer, die Kinder sind, werden nicht in einen Staat zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt, wenn es nach DurchfÃ1⁄4hrung einer Risiko- und Sicherheitsbeurteilung Hinweise darauf gibt, dass eine RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung nicht zum Wohle des Kindes wÃ¤re.

de_artTitle: Art. 16 Repatriierung und RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung der Opfer

fr_artHtml:
Art. 16 Rapatriement et retour des victimes

1 La Partie dont une victime est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil facilite et accepte, en tenant dÃ»ment compte des droits, de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de cette personne, le retour de celle-ci sans retard injustifiÃ© ou dÃ©raisonnable.

2 Lorsquâune Partie renvoie une victime dans un autre Ãtat, ce retour est assurÃ© compte dÃ»ment tenu des droits, de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de la personne et de lâÃ©tat de toute procÃ©dure judiciaire liÃ©e au fait quâelle est une victime et est de prÃ©fÃ©rence volontaire.

3 Ã la demande dâune Partie dâaccueil, une Partie requise vÃ©rifie si une personne est son ressortissant ou avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil.

4 Afin de faciliter le retour dâune victime qui ne possÃ¨de pas les documents requis, la Partie dont cette personne est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil accepte de dÃ©livrer, Ã  la demande de la Partie dâaccueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nÃ©cessaire pour permettre Ã  la personne de se rendre et dâÃªtre rÃ©admise sur son territoire.

5 Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre en place des programmes de rapatriement avec la participation des institutions nationales ou internationales et des organisations non gouvernementales concernÃ©es. Ces programmes visent Ã  Ã©viter la re-victimisation. Chaque Partie devrait dÃ©ployer tous les efforts pour favoriser la rÃ©insertion des victimes dans la sociÃ©tÃ© de lâÃtat de retour, y compris la rÃ©insertion dans le systÃ¨me Ã©ducatif et le marchÃ© du travail, notamment par lâacquisition et lâamÃ©lioration de compÃ©tences professionnelles. En ce qui concerne les enfants, ces programmes devraient inclure la jouissance du droit Ã  lâÃ©ducation, ainsi que des mesures visant Ã  leur assurer le bÃ©nÃ©fice dâune prise en charge ou dâun accueil adÃ©quats par leur famille ou des structures dâaccueil appropriÃ©es.

6 Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre Ã  la disposition des victimes, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec toute Partie concernÃ©e, des renseignements sur les instances susceptibles de les aider dans le pays oÃ¹ ces  victimes sont retournÃ©es ou rapatriÃ©es, telles que les services de dÃ©tection et de  rÃ©pression, les organisations non gouvernementales, les professions juridiques susceptibles de leur donner des conseils et les organismes sociaux.

7 Les enfants victimes ne sont pas rapatriÃ©s dans un Ãtat, si, Ã  la suite dâune Ã©valuation portant sur les risques et la sÃ©curitÃ©, il apparaÃ®t que le retour nâest pas dans lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant.

fr_artText: La Partie dont une victime est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil facilite et accepte, en tenant dÃ»ment compte des droits, de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de cette personne, le retour de celle-ci sans retard injustifiÃ© ou dÃ©raisonnable. Lorsquâune Partie renvoie une victime dans un autre Ãtat, ce retour est assurÃ© compte dÃ»ment tenu des droits, de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de la personne et de lâÃ©tat de toute procÃ©dure judiciaire liÃ©e au fait quâelle est une victime et est de prÃ©fÃ©rence volontaire. Ã la demande dâune Partie dâaccueil, une Partie requise vÃ©rifie si une personne est son ressortissant ou avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil. Afin de faciliter le retour dâune victime qui ne possÃ ̈de pas les documents requis, la Partie dont cette personne est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil accepte de dÃ©livrer, Ã  la demande de la Partie dâaccueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nÃ©cessaire pour permettre Ã  la personne de se rendre et dâÃatre rÃ©admise sur son territoire. Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre en place des programmes de rapatriement avec la participation des institutions nationales ou internationales et des organisations non gouvernementales concernÃ©es. Ces programmes visent Ã  Ã©viter la re-victimisation. Chaque Partie devrait dÃ©ployer tous les efforts pour favoriser la rÃ©insertion des victimes dans la sociÃ©tÃ© de lâÃtat de retour, y compris la rÃ©insertion dans le systÃ ̈me Ã©ducatif et le marchÃ© du travail, notamment par lâacquisition et lâamÃ©lioration de compÃ©tences professionnelles. En ce qui concerne les enfants, ces programmes devraient inclure la jouissance du droit Ã  lâÃ©ducation, ainsi que des mesures visant Ã  leur assurer le bÃ©nÃ©fice dâune prise en charge ou dâun accueil adÃ©quats par leur famille ou des structures dâaccueil appropriÃ©es. Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre Ã  la disposition des victimes, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec toute Partie concernÃ©e, des renseignements sur les instances susceptibles de les aider dans le pays oÃ1 ces  victimes sont retournÃ©es ou rapatriÃ©es, telles que les services de dÃ©tection et de  rÃ©pression, les organisations non gouvernementales, les professions juridiques susceptibles de leur donner des conseils et les organismes sociaux. Les enfants victimes ne sont pas rapatriÃ©s dans un Ãtat, si, Ã  la suite dâune Ã©valuation portant sur les risques et la sÃ©curitÃ©, il apparaÃ®t que le retour nâest pas dans lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant.

it_artHtml:
Art. 16 Rimpatrio e rientro delle vittime

1 La Parte cui una vittima appartiene come cittadina o quella in cui aveva il diritto di risiedere in modo permanente al momento dellâingresso nel territorio dello Stato di accoglienza, deve, tenuto conto dei suoi diritti, della sua sicurezza e della sua dignitÃ , facilitare e accettare il rientro della vittima, senza ritardi ingiustificati e irragionevoli.

2 Quando una Parte rinvia una vittima in un altro Stato, questo rinvio deve essere fatto con il dovuto riguardo ai diritti, alla sicurezza ed alla dignitÃ  della persona e alla fase di ogni procedura giudiziaria connessa al fatto che la persona Ã¨ una vittima, e deve di preferenza essere volontario.

3 Su domanda di una Parte ricevente, unâaltra Parte, su richiesta, verifica se una persona Ã¨ cittadina o aveva il diritto di risiedere in modo permanente sul proprio territorio al momento dellâingresso nel territorio della Parte ricevente.

4 Allo scopo di facilitare il rientro di una vittima che sia sprovvista dei documenti richiesti, la Parte di cui questa persona Ã¨ cittadina, o in cui essa aveva il diritto di risiedere a titolo permanente al momento del suo ingresso sul territorio della Parte ricevente, accetta di rilasciare, su richiesta della Parte ricevente, i documenti di viaggio, o un altro tipo di autorizzazione, necessari per mettere in condizione la persona di rientrare e di essere ammessa nel proprio territorio.

5 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per realizzare programmi di rimpatrio, che coinvolgano le competenti istituzioni nazionali o internazionali e le organizzazioni non governative. Questi programmi mirano ad evitare la rivittimizzazione. Ciascuna delle Parti dovrebbe fare ogni sforzo per favorire la reintegrazione delle vittime nella societÃ  dello Stato di rientro, inclusa la reintegrazione nel sistema scolastico e nel mercato del lavoro, in particolare attraverso lâacquisizione e il miglioramento delle competenze professionali. Riguardo ai minori, questi programmi dovrebbero includere il godimento del diritto allâistruzione e misure per assicurare loro il beneficio di una presa in carico o di unâaccoglienza adeguata da parte della loro famiglia o di strutture di accoglienza adatte.

6 Ciascuna delle Parti prende le misure legislative o le altre misure necessarie per mettere a disposizione delle vittime, laddove necessario in collaborazione con tutte le Parti coinvolte, le informazioni sulle strutture che possano assisterle nel Paese dove sono rientrate o rimpatriate, quali i servizi investigativi e giudiziari, le organizzazioni non governative, gli operatori del settore legale capaci di fornire consigli e le strutture sociali.

7 I minori vittime non saranno rimpatriati in uno Stato, se, in base ad una valutazione dei rischi e della sicurezza, appare che tale rimpatrio non sarebbe nellâinteresse superiore del minore.

it_artText: La Parte cui una vittima appartiene come cittadina o quella in cui aveva il diritto di risiedere in modo permanente al momento dellâingresso nel territorio dello Stato di accoglienza, deve, tenuto conto dei suoi diritti, della sua sicurezza e della sua dignitÃ , facilitare e accettare il rientro della vittima, senza ritardi ingiustificati e irragionevoli. Quando una Parte rinvia una vittima in un altro Stato, questo rinvio deve essere fatto con il dovuto riguardo ai diritti, alla sicurezza ed alla dignitÃ  della persona e alla fase di ogni procedura giudiziaria connessa al fatto che la persona Ã ̈ una vittima, e deve di preferenza essere volontario. Su domanda di una Parte ricevente, unâaltra Parte, su richiesta, verifica se una persona Ã ̈ cittadina o aveva il diritto di risiedere in modo permanente sul proprio territorio al momento dellâingresso nel territorio della Parte ricevente. Allo scopo di facilitare il rientro di una vittima che sia sprovvista dei documenti richiesti, la Parte di cui questa persona Ã ̈ cittadina, o in cui essa aveva il diritto di risiedere a titolo permanente al momento del suo ingresso sul territorio della Parte ricevente, accetta di rilasciare, su richiesta della Parte ricevente, i documenti di viaggio, o un altro tipo di autorizzazione, necessari per mettere in condizione la persona di rientrare e di essere ammessa nel proprio territorio. Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per realizzare programmi di rimpatrio, che coinvolgano le competenti istituzioni nazionali o internazionali e le organizzazioni non governative. Questi programmi mirano ad evitare la rivittimizzazione. Ciascuna delle Parti dovrebbe fare ogni sforzo per favorire la reintegrazione delle vittime nella societÃ  dello Stato di rientro, inclusa la reintegrazione nel sistema scolastico e nel mercato del lavoro, in particolare attraverso lâacquisizione e il miglioramento delle competenze professionali. Riguardo ai minori, questi programmi dovrebbero includere il godimento del diritto allâistruzione e misure per assicurare loro il beneficio di una presa in carico o di unâaccoglienza adeguata da parte della loro famiglia o di strutture di accoglienza adatte. Ciascuna delle Parti prende le misure legislative o le altre misure necessarie per mettere a disposizione delle vittime, laddove necessario in collaborazione con tutte le Parti coinvolte, le informazioni sulle strutture che possano assisterle nel Paese dove sono rientrate o rimpatriate, quali i servizi investigativi e giudiziari, le organizzazioni non governative, gli operatori del settore legale capaci di fornire consigli e le strutture sociali. I minori vittime non saranno rimpatriati in uno Stato, se, in base ad una valutazione dei rischi e della sicurezza, appare che tale rimpatrio non sarebbe nellâinteresse superiore del minore.


de_artHtml:
Art. 17 Gleichstellung von Frau und Mann

Jede Vertragspartei ist bei der Anwendung der in diesem Kapitel aufgefÃ¼hrten Massnahmen bestrebt, die Gleichstellung von Mann und Frau zu fÃ¶rdern, und wendet Gender Mainstreaming an, wenn sie diese Massnahmen ausarbeitet, durchfÃ¼hrt und bewertet.

de_artText: Jede Vertragspartei ist bei der Anwendung der in diesem Kapitel aufgefÃ1⁄4hrten Massnahmen bestrebt, die Gleichstellung von Mann und Frau zu fÃ¶rdern, und wendet Gender Mainstreaming an, wenn sie diese Massnahmen ausarbeitet, durchfÃ1⁄4hrt und bewertet.

fr_artHtml:
Art. 17 ÃgalitÃ© entre les femmes et les hommes

Lorsquâelle applique les mesures prÃ©vues au prÃ©sent chapitre, chaque Partie vise Ã  promouvoir lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes et a recours Ã  lâapproche intÃ©grÃ©e de lâÃ©galitÃ© dans le dÃ©veloppement, la mise en Åuvre et lâÃ©valuation de ces mesures.

it_artHtml:
Art. 17 ParitÃ  tra donne e uomini

Ciascuna delle Parti deve tendere, nellâapplicare le misure contenute in questo capitolo, a promuovere lâeguaglianza tra le donne e gli uomini e il ricorso allâapproccio integrato di paritÃ  nello sviluppare, attuare e valutare le misure stesse.

it_artTitle: Art. 17 ParitÃ  tra donne e uomini


de_artHtml:
Art. 18 Bedingungen und Garantien

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um die in Artikel 4 genannten Handlungen, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben.

de_artTitle: Art. 18 Bedingungen und Garantien

fr_artHtml:
Art. 18 Incrimination de la traite des Ãªtres humains

Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale aux actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente Convention, lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement.

fr_artText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale aux actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente Convention, lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement.

fr_artTitle: Art. 18 Incrimination de la traite des Ãatres humains

it_artHtml:
Art. 18 Reato di tratta di esseri umani

Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie per definire reati gli atti enunciati allâarticolo 4, se commessi intenzionalmente.

it_artTitle: Art. 18 Reato di tratta di esseri umani


de_artHtml:
Art. 19 Kriminalisierung der Nutzung der Dienste eines Opfers

Jede Vertragspartei erwÃ¤gt, die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen zu treffen, um die Nutzung von Diensten, die Gegenstand von Ausbeutung nach Artikel 4 Buchstabe a sind, in dem Wissen, dass die Person ein Opfer des Menschenhandels ist, nach ihrem internen Recht als Straftat zu umschreiben.

fr_artHtml:
Art. 19 Incrimination de lâutilisation des services dâune victime

Chaque Partie envisage dâadopter les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale, conformÃ©ment Ã  son droit interne, au fait dâutiliser les services qui font lâobjet de lâexploitation visÃ©e Ã  lâart. 4 par. a de la prÃ©sente Convention, en sachant que la personne concernÃ©e est victime de la traite dâÃªtres humains.

fr_artText: Chaque Partie envisage dâadopter les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale, conformÃ©ment Ã  son droit interne, au fait dâutiliser les services qui font lâobjet de lâexploitation visÃ©e Ã  lâart. 4 par. a de la prÃ©sente Convention, en sachant que la personne concernÃ©e est victime de la traite dâÃatres humains.

it_artHtml:
Art. 19 Reato di utilizzo dei servizi di una vittima

Ciascuna delle Parti provvede ad adottare le misure legislative e le altre misure necessarie per definire reato, in conformitÃ  alla propria legge nazionale, lâutilizzo di servizi che sono oggetto dello sfruttamento di cui allâarticolo 4 lettera a, se vi Ã¨ la certezza che la persona in questione Ã¨ una vittima della tratta di esseri umani.

it_artText: Ciascuna delle Parti provvede ad adottare le misure legislative e le altre misure necessarie per definire reato, in conformitÃ  alla propria legge nazionale, lâutilizzo di servizi che sono oggetto dello sfruttamento di cui allâarticolo 4 lettera a, se vi Ã ̈ la certezza che la persona in questione Ã ̈ una vittima della tratta di esseri umani.


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

Dieses Ãbereinkommen findet auf alle Formen des Menschenhandels Anwendung, sei er innerstaatlich oder grenzÃ¼berschreitend, der organisierten KriminalitÃ¤t zuzuordnen oder nicht.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet auf alle Formen des Menschenhandels Anwendung, sei er innerstaatlich oder grenzÃ1⁄4berschreitend, der organisierten KriminalitÃ¤t zuzuordnen oder nicht.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  toutes les formes de traite des Ãªtres humains, quâelles soient nationales ou transnationales et liÃ©es ou non Ã  la criminalitÃ© organisÃ©e.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  toutes les formes de traite des Ãatres humains, quâelles soient nationales ou transnationales et liÃ©es ou non Ã  la criminalitÃ© organisÃ©e.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

La presente convenzione si applica a tutte le forme di tratta di esseri umani, sia a livello nazionale che transnazionale, legate o meno alla criminalitÃ  organizzata.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 20 Kriminalisierung von Handlungen im Zusammenhang mit
Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsÃ¤tzlich und zum Zweck der ErmÃ¶glichung von Menschenhandel begangen, als Straftaten zu umschreiben:

a)

die FÃ¤lschung eines Reise- oder IdentitÃ¤tsdokuments;

b)

die Beschaffung oder Bereitstellung eines solchen Dokuments;

c)

das Einbehalten, Beseitigen, UnterdrÃ¼cken, BeschÃ¤digen oder ZerstÃ¶ren eines Reise oder IdentitÃ¤tsdokuments einer anderen Person.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsÃ¤tzlich und zum Zweck der ErmÃ¶glichung von Menschenhandel begangen, als Straftaten zu umschreiben:a) die FÃ¤lschung eines Reise- oder IdentitÃ¤tsdokuments;b) die Beschaffung oder Bereitstellung eines solchen Dokuments;c) das Einbehalten, Beseitigen, UnterdrÃ1⁄4cken, BeschÃ¤digen oder ZerstÃ¶ren eines Reise oder IdentitÃ¤tsdokuments einer anderen Person.

fr_artHtml:
Art. 20 Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou dâidentitÃ©

Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale, aux actes ci-aprÃ¨s lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement afin de permettre la traite des Ãªtres humains:

a)

fabriquer un document de voyage ou dâidentitÃ© frauduleux

b)

procurer ou de fournir un tel document;

c)

retenir, soustraire, altÃ©rer, endommager ou dÃ©truire un document de voyage ou dâidentitÃ© dâune autre personne.

fr_artText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale, aux actes ci-aprÃ ̈s lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement afin de permettre la traite des Ãatres humains:a) fabriquer un document de voyage ou dâidentitÃ© frauduleuxb) procurer ou de fournir un tel document;c) retenir, soustraire, altÃ©rer, endommager ou dÃ©truire un document de voyage ou dâidentitÃ© dâune autre personne.

it_artHtml:
Art. 20 Reati relativi ai documenti di viaggio o dâidentitÃ

Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie, per definire reati i seguenti atti, se intenzionalmente commessi allo scopo di rendere possibile la tratta di esseri umani:

a)

fabbricare un documento di viaggio o dâidentitÃ  falso;

b)

procurare o fornire tale documento;

c)

trattenere, sottrarre, alterare, danneggiare o distruggere il documento di viaggio o dâidentitÃ  di unâaltra persona.

it_artText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie, per definire reati i seguenti atti, se intenzionalmente commessi allo scopo di rendere possibile la tratta di esseri umani:a) fabbricare un documento di viaggio o dâidentitÃ  falso;b) procurare o fornire tale documento;c) trattenere, sottrarre, alterare, danneggiare o distruggere il documento di viaggio o dâidentitÃ  di unâaltra persona.


de_artHtml:
Art. 21 Versuch und Beihilfe oder Anstiftung

1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um die Beihilfe oder Anstiftung zur Begehung einer nach den Artikeln 18 und 20 umschriebenen Straftat, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben.

2 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um den Versuch der Begehung der nach den Artikeln 18 und 20 Buchstabe a umschriebenen Straftaten, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um die Beihilfe oder Anstiftung zur Begehung einer nach den Artikeln 18 und 20 umschriebenen Straftat, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um den Versuch der Begehung der nach den Artikeln 18 und 20 Buchstabe a umschriebenen Straftaten, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben.

fr_artHtml:
Art. 21 ComplicitÃ© et tentative

1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale toute complicitÃ© lorsquâelle est commise intentionnellement en vue de la perpÃ©tration dâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20 de la prÃ©sente Convention.

2 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale, toute tentative intentionnelle de commettre lâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale toute complicitÃ© lorsquâelle est commise intentionnellement en vue de la perpÃ©tration dâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20 de la prÃ©sente Convention. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale, toute tentative intentionnelle de commettre lâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 21 ComplicitÃ© et tentative

it_artHtml:
Art. 21 ComplicitÃ  e tentativo di reato

1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie, per definire reato qualsiasi forma di complicitÃ , quando la stessa Ã¨ intenzionale, allo scopo di commettere uno dei reati stabiliti in applicazione degli articoli 18 e 20.

2 Ciascuna Parte adotta le misure legislative o le altre necessarie per definire reato qualsiasi tentativo intenzionale di commettere uno dei reati stabiliti in applicazione dellâarticolo 18 e 20 lettera a.

it_artText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie, per definire reato qualsiasi forma di complicitÃ , quando la stessa Ã ̈ intenzionale, allo scopo di commettere uno dei reati stabiliti in applicazione degli articoli 18 e 20. Ciascuna Parte adotta le misure legislative o le altre necessarie per definire reato qualsiasi tentativo intenzionale di commettere uno dei reati stabiliti in applicazione dellâarticolo 18 e 20 lettera a.

it_artTitle: Art. 21 ComplicitÃ  e tentativo di reato


de_artHtml:
Art. 22 Verantwortlichkeit juristischer Personen

1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass juristische Personen fÃ¼r eine nach diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat verantwortlich gemacht werden kÃ¶nnen, die zu ihren Gunsten von einer natÃ¼rlichen Person begangen wird, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person handelt und die eine FÃ¼hrungsposition innerhalb der juristischen Person innehat aufgrund:

a)

einer Vertretungsmacht fÃ¼r die juristische Person;

b)

einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen;

c)

einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.

2 Neben den in Absatz 1 bereits vorgesehenen FÃ¤llen trifft jede Vertragspartei die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde Ãberwachung oder Kontrolle durch eine in Absatz 1 genannte natÃ¼rliche Person die Begehung einer nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte natÃ¼rliche Person ermÃ¶glicht hat.

3 Vorbehaltlich der RechtsgrundsÃ¤tze der Vertragspartei kann die Verantwortlichkeit einer juristischen Person straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

4 Diese Verantwortlichkeit berÃ¼hrt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natÃ¼rlichen Personen, welche die Straftat begangen haben.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass juristische Personen fÃ1⁄4r eine nach diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat verantwortlich gemacht werden kÃ¶nnen, die zu ihren Gunsten von einer natÃ1⁄4rlichen Person begangen wird, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person handelt und die eine FÃ1⁄4hrungsposition innerhalb der juristischen Person innehat aufgrund:a) einer Vertretungsmacht fÃ1⁄4r die juristische Person;b) einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen;c) einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person. Neben den in Absatz 1 bereits vorgesehenen FÃ¤llen trifft jede Vertragspartei die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde Ãberwachung oder Kontrolle durch eine in Absatz 1 genannte natÃ1⁄4rliche Person die Begehung einer nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte natÃ1⁄4rliche Person ermÃ¶glicht hat. Vorbehaltlich der RechtsgrundsÃ¤tze der Vertragspartei kann die Verantwortlichkeit einer juristischen Person straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlicher Art sein. Diese Verantwortlichkeit berÃ1⁄4hrt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natÃ1⁄4rlichen Personen, welche die Straftat begangen haben.

fr_artHtml:
Art. 22 ResponsabilitÃ© des personnes morales

1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent Ãªtre tenues pour responsables des infractions Ã©tablies en application de la prÃ©sente Convention, lorsquâelles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre dâun organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes:

a)

un pouvoir de reprÃ©sentation de la personne morale;

b)

une autoritÃ© pour prendre des dÃ©cisions au nom de la personne morale;

c)

une autoritÃ© pour exercer un contrÃ´le au sein de la personne morale.

2 Outre les cas dÃ©jÃ  prÃ©vus au par. 1, chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour sâassurer quâune personne morale puisse Ãªtre tenue pour responsable lorsque lâabsence de surveillance ou de contrÃ´le de la part dâune personne physique mentionnÃ©e au par. 1 a rendu possible la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autoritÃ©.

3 Selon les principes juridiques de la Partie, la responsabilitÃ© dâune personne morale peut Ãªtre pÃ©nale, civile ou administrative.

4 Cette responsabilitÃ© est Ã©tablie sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques ayant commis lâinfraction.

fr_artText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent Ãatre tenues pour responsables des infractions Ã©tablies en application de la prÃ©sente Convention, lorsquâelles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre dâun organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes:a) un pouvoir de reprÃ©sentation de la personne morale;b) une autoritÃ© pour prendre des dÃ©cisions au nom de la personne morale;c) une autoritÃ© pour exercer un contrÃ ́le au sein de la personne morale. Outre les cas dÃ©jÃ  prÃ©vus au par. 1, chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour sâassurer quâune personne morale puisse Ãatre tenue pour responsable lorsque lâabsence de surveillance ou de contrÃ ́le de la part dâune personne physique mentionnÃ©e au par. 1 a rendu possible la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autoritÃ©. Selon les principes juridiques de la Partie, la responsabilitÃ© dâune personne morale peut Ãatre pÃ©nale, civile ou administrative. Cette responsabilitÃ© est Ã©tablie sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques ayant commis lâinfraction.

it_artHtml:
Art. 22 ResponsabilitÃ  delle persone giuridiche

1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, e le altre misure necessarie, allo scopo di assicurare che le persone giuridiche siano ritenute responsabili dei reati stabiliti in applicazione della presente Convenzione, quando vengono commessi per loro conto da una qualsiasi persona fisica, che agisca sia individualmente sia come parte di un organo di una persona giuridica o che eserciti un potere di direzione al suo interno e che abbia:

a)

il potere di rappresentare la persona giuridica;

b)

lâautoritÃ  per prendere decisioni per conto della persona giuridica;

c)

lâautoritÃ  per esercitare un controllo sulla persona giuridica.

2 Escludendo i casi giÃ  esposti nel paragrafo 1, ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie per assicurare che una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando la mancanza di sorveglianza o di controllo da parte di una persona fisica indicata nel paragrafo 1 abbia reso possibile che venisse commesso un reato, stabilito in virtÃ¹ della presente Convenzione, per conto della suddetta persona giuridica, da parte di una persona fisica che abbia agito sotto la sua autoritÃ .

3 In base ai principi giuridici della Parte in questione, la responsabilitÃ  di una persona giuridica puÃ² essere penale, civile o amministrativa.

4 Tale responsabilitÃ  viene stabilita in modo da non pregiudicare la responsabilitÃ  penale delle persone fisiche che hanno commesso il reato.

it_artText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, e le altre misure necessarie, allo scopo di assicurare che le persone giuridiche siano ritenute responsabili dei reati stabiliti in applicazione della presente Convenzione, quando vengono commessi per loro conto da una qualsiasi persona fisica, che agisca sia individualmente sia come parte di un organo di una persona giuridica o che eserciti un potere di direzione al suo interno e che abbia:a) il potere di rappresentare la persona giuridica;b) lâautoritÃ  per prendere decisioni per conto della persona giuridica;c) lâautoritÃ  per esercitare un controllo sulla persona giuridica. Escludendo i casi giÃ  esposti nel paragrafo 1, ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie per assicurare che una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando la mancanza di sorveglianza o di controllo da parte di una persona fisica indicata nel paragrafo 1 abbia reso possibile che venisse commesso un reato, stabilito in virtÃ1 della presente Convenzione, per conto della suddetta persona giuridica, da parte di una persona fisica che abbia agito sotto la sua autoritÃ . In base ai principi giuridici della Parte in questione, la responsabilitÃ  di una persona giuridica puÃ2 essere penale, civile o amministrativa. Tale responsabilitÃ  viene stabilita in modo da non pregiudicare la responsabilitÃ  penale delle persone fisiche che hanno commesso il reato.


de_artHtml:
Art. 23 Sanktionen und Massnahmen

1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die nach den Artikeln 18â21 umschriebenen Straftaten mit wirksamen, verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen und abschreckenden Sanktionen bedroht werden. Diese Sanktionen schliessen fÃ¼r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten, wenn von natÃ¼rlichen Personen begangen, Freiheitsstrafen, die zur Auslieferung fÃ¼hren kÃ¶nnen, ein.

2 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass juristische Personen, die nach Artikel 22 verantwortlich gemacht werden, wirksamen, verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen und abschreckenden strafrechtlichen oder nichtstrafrechtlichen Sanktionen oder Massnahmen, einschliesslich Geldsanktionen, unterliegen.

3 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um es ihr zu ermÃ¶glichen, die Tatwerkzeuge und ErtrÃ¤ge aus nach den Artikeln 18 und 20 Buchstabe a umschriebenen Straftaten, oder VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde, deren Wert demjenigen solcher ErtrÃ¤ge entspricht, einzuziehen oder anderweitig dem Besitzer zu entziehen.

4 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die vorÃ¼bergehende oder endgÃ¼ltige Schliessung einer Einrichtung, die zur AusÃ¼bung von Menschenhandel genutzt wurde, unbeschadet der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter zu ermÃ¶glichen oder um dem TÃ¤ter vorÃ¼bergehend oder stÃ¤ndig die AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeit, bei der die Straftat begangen wurde, zu verbieten.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die nach den Artikeln 18â21 umschriebenen Straftaten mit wirksamen, verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen und abschreckenden Sanktionen bedroht werden. Diese Sanktionen schliessen fÃ1⁄4r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten, wenn von natÃ1⁄4rlichen Personen begangen, Freiheitsstrafen, die zur Auslieferung fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, ein. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass juristische Personen, die nach Artikel 22 verantwortlich gemacht werden, wirksamen, verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen und abschreckenden strafrechtlichen oder nichtstrafrechtlichen Sanktionen oder Massnahmen, einschliesslich Geldsanktionen, unterliegen. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um es ihr zu ermÃ¶glichen, die Tatwerkzeuge und ErtrÃ¤ge aus nach den Artikeln 18 und 20 Buchstabe a umschriebenen Straftaten, oder VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde, deren Wert demjenigen solcher ErtrÃ¤ge entspricht, einzuziehen oder anderweitig dem Besitzer zu entziehen. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die vorÃ1⁄4bergehende oder endgÃ1⁄4ltige Schliessung einer Einrichtung, die zur AusÃ1⁄4bung von Menschenhandel genutzt wurde, unbeschadet der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter zu ermÃ¶glichen oder um dem TÃ¤ter vorÃ1⁄4bergehend oder stÃ¤ndig die AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeit, bei der die Straftat begangen wurde, zu verbieten.

de_artTitle: Art. 23 Sanktionen und Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 23 Sanctions et mesures

1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les infractions pÃ©nales Ã©tablies en application des art. 18 Ã  21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnÃ©es et dissuasives. Celles-ci incluent, pour les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 18 lorsquâelles sont commises par des personnes physiques, des sanctions privatives de libertÃ© pouvant donner lieu Ã  lâextradition.

2 Chaque Partie veille Ã  ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de lâart. 22 fassent lâobjet de sanctions ou mesures pÃ©nales ou non pÃ©nales effectives, proportionnÃ©es et dissuasives, y compris des sanctions pÃ©cuniaires.

3 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour lui permettre de confisquer ou de priver autrement des instruments et des produits des infractions pÃ©nales Ã©tablies en vertu des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention, ou des biens dont la valeur correspond Ã  ces produits.

4 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour permettre la fermeture temporaire ou dÃ©finitive de tout Ã©tablissement utilisÃ© pour commettre la traite des Ãªtres humains, sans prÃ©judice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire Ã  lâauteur de cet infraction, Ã  titre temporaire ou dÃ©finitif, lâexercice de lâactivitÃ© Ã  lâoccasion de laquelle celle-ci a Ã©tÃ© commise.

fr_artText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les infractions pÃ©nales Ã©tablies en application des art. 18 Ã  21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnÃ©es et dissuasives. Celles-ci incluent, pour les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 18 lorsquâelles sont commises par des personnes physiques, des sanctions privatives de libertÃ© pouvant donner lieu Ã  lâextradition. Chaque Partie veille Ã  ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de lâart. 22 fassent lâobjet de sanctions ou mesures pÃ©nales ou non pÃ©nales effectives, proportionnÃ©es et dissuasives, y compris des sanctions pÃ©cuniaires. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour lui permettre de confisquer ou de priver autrement des instruments et des produits des infractions pÃ©nales Ã©tablies en vertu des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention, ou des biens dont la valeur correspond Ã  ces produits. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour permettre la fermeture temporaire ou dÃ©finitive de tout Ã©tablissement utilisÃ© pour commettre la traite des Ãatres humains, sans prÃ©judice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire Ã  lâauteur de cet infraction, Ã  titre temporaire ou dÃ©finitif, lâexercice de lâactivitÃ© Ã  lâoccasion de laquelle celle-ci a Ã©tÃ© commise.

fr_artTitle: Art. 23 Sanctions et mesures

it_artHtml:
Art. 23 Sanzioni e misure repressive

1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre necessarie per far sÃ¬ che i reati, stabiliti ai sensi degli articoli 18â21, siano punibili con sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive. Tali sanzioni includono, per i reati stabiliti in attuazione dellâarticolo 18, quando commessi da persone fisiche, pene che prevedano la privazione della libertÃ  e che possano dar luogo allâestradizione.

2 Ciascuna delle Parti fa in modo che le persone giuridiche responsabili in applicazione dellâarticolo 22, siano soggette a sanzioni o misure penali o non penali effettive, proporzionate e dissuasive, comprese le sanzioni pecuniarie.

3 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie per rendere possibile la confisca o comunque la sottrazione dei mezzi e dei profitti derivanti dai reati di cui agli articoli 18 e 20, lettera a o di beni il cui valore corrisponda a tali profitti.

4 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per rendere possibile la chiusura temporanea o permanente di qualsiasi struttura usata per commettere la tratta di esseri umani, senza pregiudizio nei confronti dei diritti dei terzi in buona fede, o per interdire, a titolo temporaneo o definitivo, allâautore del reato, lâesercizio dellâattivitÃ  nel corso della quale il reato Ã¨ stato commesso.

it_artText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre necessarie per far sÃ¬ che i reati, stabiliti ai sensi degli articoli 18â21, siano punibili con sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive. Tali sanzioni includono, per i reati stabiliti in attuazione dellâarticolo 18, quando commessi da persone fisiche, pene che prevedano la privazione della libertÃ  e che possano dar luogo allâestradizione. Ciascuna delle Parti fa in modo che le persone giuridiche responsabili in applicazione dellâarticolo 22, siano soggette a sanzioni o misure penali o non penali effettive, proporzionate e dissuasive, comprese le sanzioni pecuniarie. Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie per rendere possibile la confisca o comunque la sottrazione dei mezzi e dei profitti derivanti dai reati di cui agli articoli 18 e 20, lettera a o di beni il cui valore corrisponda a tali profitti. Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per rendere possibile la chiusura temporanea o permanente di qualsiasi struttura usata per commettere la tratta di esseri umani, senza pregiudizio nei confronti dei diritti dei terzi in buona fede, o per interdire, a titolo temporaneo o definitivo, allâautore del reato, lâesercizio dellâattivitÃ  nel corso della quale il reato Ã ̈ stato commesso.

it_artTitle: Art. 23 Sanzioni e misure repressive


de_artHtml:
Art. 24 StrafverschÃ¤rfungsgrÃ¼nde

Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die folgenden UmstÃ¤nde bei der Festsetzung des Strafmasses fÃ¼r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten als erschwerend angesehen werden:

a)

Durch die Straftat wurde das Leben des Opfers vorsÃ¤tzlich oder grob fahrlÃ¤ssig gefÃ¤hrdet.

b)

Die Straftat wurde gegen ein Kind verÃ¼bt.

c)

Die Straftat wurde von einem beziehungsweise einer Ã¶ffentlich Bediensteten bei AusfÃ¼hrung seiner oder ihrer Pflichten verÃ¼bt.

d)

Die Straftat wurde im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen.

de_artText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die folgenden UmstÃ¤nde bei der Festsetzung des Strafmasses fÃ1⁄4r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten als erschwerend angesehen werden:a) Durch die Straftat wurde das Leben des Opfers vorsÃ¤tzlich oder grob fahrlÃ¤ssig gefÃ¤hrdet.b) Die Straftat wurde gegen ein Kind verÃ1⁄4bt.c) Die Straftat wurde von einem beziehungsweise einer Ã¶ffentlich Bediensteten bei AusfÃ1⁄4hrung seiner oder ihrer Pflichten verÃ1⁄4bt.d) Die Straftat wurde im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen.

de_artTitle: Art. 24 StrafverschÃ¤rfungsgrÃ1⁄4nde

fr_artHtml:
Art. 24 Circonstances aggravantes

Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considÃ©rÃ©es comme des circonstances aggravantes dans la dÃ©termination de la sanction appliquÃ©e aux infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention:

a)

lâinfraction a mis en danger la vie de la victime dÃ©libÃ©rÃ©ment ou par nÃ©gligence grave;

b)

lâinfraction a Ã©tÃ© commise Ã  lâencontre dâun enfant;

c)

lâinfraction a Ã©tÃ© commise par un agent public dans lâexercice de ses fonctions;

d)

lâinfraction a Ã©tÃ© commise dans le cadre dâune organisation criminelle.

fr_artText: Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considÃ©rÃ©es comme des circonstances aggravantes dans la dÃ©termination de la sanction appliquÃ©e aux infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention:a) lâinfraction a mis en danger la vie de la victime dÃ©libÃ©rÃ©ment ou par nÃ©gligence grave;b) lâinfraction a Ã©tÃ© commise Ã  lâencontre dâun enfant;c) lâinfraction a Ã©tÃ© commise par un agent public dans lâexercice de ses fonctions;d) lâinfraction a Ã©tÃ© commise dans le cadre dâune organisation criminelle.

fr_artTitle: Art. 24 Circonstances aggravantes

it_artHtml:
Art. 24 Circostanze aggravanti

Ciascuna delle Parti fa in modo che le seguenti circostanze siano considerate come aggravanti nel determinare la pena per i reati stabiliti ai sensi dellâarticolo 18:

a)

il reato ha messo a rischio la vita della vittima deliberatamente o per grave negligenza;

b)

il reato Ã¨ stato commesso contro un minore;

c)

il reato Ã¨ stato commesso da un pubblico ufficiale nellâesercizio delle sue funzioni;

d)

il reato Ã¨ stato commesso nel quadro di unâorganizzazione criminale.

it_artText: Ciascuna delle Parti fa in modo che le seguenti circostanze siano considerate come aggravanti nel determinare la pena per i reati stabiliti ai sensi dellâarticolo 18:a) il reato ha messo a rischio la vita della vittima deliberatamente o per grave negligenza;b) il reato Ã ̈ stato commesso contro un minore;c) il reato Ã ̈ stato commesso da un pubblico ufficiale nellâesercizio delle sue funzioni;d) il reato Ã ̈ stato commesso nel quadro di unâorganizzazione criminale.

it_artTitle: Art. 24 Circostanze aggravanti


de_artHtml:
Art. 25 Vorstrafen

Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische und andere Massnahmen, damit von einer anderen Vertragspartei erlassene rechtskrÃ¤ftige Strafurteile wegen nach diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten bei der Bestimmung des Strafmasses berÃ¼cksichtigt werden kÃ¶nnen.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische und andere Massnahmen, damit von einer anderen Vertragspartei erlassene rechtskrÃ¤ftige Strafurteile wegen nach diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten bei der Bestimmung des Strafmasses berÃ1⁄4cksichtigt werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 25 Vorstrafen

fr_artHtml:
Art. 25 Condamnations antÃ©rieures

Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres pour prÃ©voir la possibilitÃ© de prendre en compte, dans le cadre de lâapprÃ©ciation de la peine, les condamnations dÃ©finitives prononcÃ©es dans une autre Partie pour des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 25 Condamnations antÃ©rieures

it_artHtml:
Art. 25 Precedenti penali

Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre che diano la possibilitÃ  di prendere in considerazione, nel contesto della valutazione della pena, le condanne definitive inflitte da unâaltra Parte, in relazione ai reati previsti in base alla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 25 Precedenti penali


de_artHtml:
Art. 26 Bestimmung Ã¼ber das Absehen von Strafe

Jede Vertragspartei sieht in Ãbereinstimmung mit den GrundsÃ¤tzen ihres Rechtssystems die MÃ¶glichkeit vor, Opfer fÃ¼r ihre Beteiligung an rechtswidrigen Handlungen insoweit nicht zu bestrafen, als sie dazu gezwungen wurden.

de_artText: Jede Vertragspartei sieht in Ãbereinstimmung mit den GrundsÃ¤tzen ihres Rechtssystems die MÃ¶glichkeit vor, Opfer fÃ1⁄4r ihre Beteiligung an rechtswidrigen Handlungen insoweit nicht zu bestrafen, als sie dazu gezwungen wurden.

de_artTitle: Art. 26 Bestimmung Ã1⁄4ber das Absehen von Strafe

fr_artHtml:
Art. 26 Disposition de non-sanction

Chaque Partie prÃ©voit, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, la possibilitÃ© de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part Ã  des activitÃ©s illicites lorsquâelles y ont Ã©tÃ© contraintes.

fr_artText: Chaque Partie prÃ©voit, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, la possibilitÃ© de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part Ã  des activitÃ©s illicites lorsquâelles y ont Ã©tÃ© contraintes.

fr_artTitle: Art. 26 Disposition de non-sanction

it_artHtml:
Art. 26 Norme che escludono la pena

Ciascuna delle Parti stabilisce, in conformitÃ  con i principi fondamentali del proprio sistema giuridico nazionale, la possibilitÃ  di non comminare sanzioni penali alle vittime che sono state coinvolte nelle attivitÃ  illecite, quando vi sono state costrette.

it_artTitle: Art. 26 Norme che escludono la pena


de_artHtml:
Art. 27 Verfolgung auf Antrag oder von Amts wegen

1 Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass, zumindest wenn die Straftat ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde, Ermittlungen wegen oder die Strafverfolgung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten nicht von einer Anzeige oder einer Anklage des Opfers abhÃ¤ngig gemacht werden.

2 Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass die Opfer einer Straftat, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei als dem Wohnsitzstaat begangen wurde, bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ihres Wohnsitzstaats Strafanzeige erstatten kÃ¶nnen. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, bei der die Strafanzeige erstattet wurde, Ã¼bermittelt, sofern sie ihre diesbezÃ¼gliche ZustÃ¤ndigkeit nicht selbst wahrnimmt, die Strafanzeige unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde. Diese Strafanzeige wird nach den internen Rechtsvorschriften der Vertragspartei bearbeitet, in der die Straftat begangen wurde.

3 Jede Vertragspartei trÃ¤gt durch gesetzgeberische oder andere Massnahmen nach Massgabe ihres internen Rechts dafÃ¼r Sorge, dass jede Gruppe, Stiftung, Vereinigung oder nichtstaatliche Organisation, welche die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels oder den Schutz der Menschenrechte zum Ziel hat, die MÃ¶glichkeit erhÃ¤lt, in Strafverfahren wegen der nach Artikel 18 umschriebenen Straftaten dem Opfer beizustehen und es zu unterstÃ¼tzen, wenn es einwilligt.

de_artText: Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass, zumindest wenn die Straftat ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde, Ermittlungen wegen oder die Strafverfolgung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten nicht von einer Anzeige oder einer Anklage des Opfers abhÃ¤ngig gemacht werden. Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass die Opfer einer Straftat, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei als dem Wohnsitzstaat begangen wurde, bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ihres Wohnsitzstaats Strafanzeige erstatten kÃ¶nnen. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, bei der die Strafanzeige erstattet wurde, Ã1⁄4bermittelt, sofern sie ihre diesbezÃ1⁄4gliche ZustÃ¤ndigkeit nicht selbst wahrnimmt, die Strafanzeige unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde. Diese Strafanzeige wird nach den internen Rechtsvorschriften der Vertragspartei bearbeitet, in der die Straftat begangen wurde. Jede Vertragspartei trÃ¤gt durch gesetzgeberische oder andere Massnahmen nach Massgabe ihres internen Rechts dafÃ1⁄4r Sorge, dass jede Gruppe, Stiftung, Vereinigung oder nichtstaatliche Organisation, welche die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels oder den Schutz der Menschenrechte zum Ziel hat, die MÃ¶glichkeit erhÃ¤lt, in Strafverfahren wegen der nach Artikel 18 umschriebenen Straftaten dem Opfer beizustehen und es zu unterstÃ1⁄4tzen, wenn es einwilligt.

fr_artHtml:
Art. 27 RequÃªtes ex parte et ex officio

1 Chaque Partie sâassure que les enquÃªtes ou les poursuites concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ne soient pas subordonnÃ©es Ã  la dÃ©claration ou Ã  lâaccusation Ã©manant dâune victime, du moins quand lâinfraction a Ã©tÃ© commise, en tout ou en partie, sur son territoire.

2 Chaque Partie veille Ã  ce que les victimes dâune infraction commise sur le territoire dâune Partie autre que celle dans laquelle elles rÃ©sident puissent porter plainte auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes de leur Ãtat de rÃ©sidence. LâautoritÃ© compÃ©tente auprÃ¨s de laquelle la plainte a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, dans la mesure oÃ¹ elle nâexerce pas elle-mÃªme sa compÃ©tence Ã  cet Ã©gard, la transmet sans dÃ©lai Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie sur le territoire de laquelle lâinfraction a Ã©tÃ© commise. Cette plainte est traitÃ©e selon le droit interne de la Partie oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise.

3 Chaque Partie assure, au moyen de mesures lÃ©gislatives ou autres, aux conditions prÃ©vues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des Ãªtres humains ou de protÃ©ger les droits de la personne humaine, la possibilitÃ© dâassister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procÃ©dures pÃ©nales concernant lâinfraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Chaque Partie sâassure que les enquÃates ou les poursuites concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ne soient pas subordonnÃ©es Ã  la dÃ©claration ou Ã  lâaccusation Ã©manant dâune victime, du moins quand lâinfraction a Ã©tÃ© commise, en tout ou en partie, sur son territoire. Chaque Partie veille Ã  ce que les victimes dâune infraction commise sur le territoire dâune Partie autre que celle dans laquelle elles rÃ©sident puissent porter plainte auprÃ ̈s des autoritÃ©s compÃ©tentes de leur Ãtat de rÃ©sidence. LâautoritÃ© compÃ©tente auprÃ ̈s de laquelle la plainte a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, dans la mesure oÃ1 elle nâexerce pas elle-mÃame sa compÃ©tence Ã  cet Ã©gard, la transmet sans dÃ©lai Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie sur le territoire de laquelle lâinfraction a Ã©tÃ© commise. Cette plainte est traitÃ©e selon le droit interne de la Partie oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise. Chaque Partie assure, au moyen de mesures lÃ©gislatives ou autres, aux conditions prÃ©vues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des Ãatres humains ou de protÃ©ger les droits de la personne humaine, la possibilitÃ© dâassister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procÃ©dures pÃ©nales concernant lâinfraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 27 RequÃates ex parte et ex officio

it_artHtml:
Art. 27 Inchieste su denuncia e dâufficio

1 Ciascuna delle Parti si assicura che le indagini o le azioni penali relative ai reati stabiliti in base alla presente Convenzione, non siano subordinate alle dichiarazioni o allâaccusa formulate dalla vittima, almeno quando il reato Ã¨ stato commesso in tutto o in parte sul proprio territorio.

2 Ciascuna delle Parti vigila affinchÃ© le vittime di un reato commesso nel territorio di una delle Parti, diverso da quello in cui risiedono, possano adire lâautoritÃ  giudiziaria competente dello Stato di residenza. LâautoritÃ  competente adita, nel caso in cui non possa essa stessa esercitare la propria competenza al riguardo, trasmette la denuncia senza ritardi allâautoritÃ  competente della Parte sul cui territorio Ã¨ stato commesso il reato. Il caso viene trattato secondo le norme di diritto nazionale della Parte in cui il reato Ã¨ stato commesso.

3 Ciascuna delle Parti assicura, per mezzo di misure legislative o di altro tipo, alle condizioni previste dalle proprie norme nazionali, ai gruppi, alle fondazioni, alle associazioni o alle organizzazioni non governative, che hanno lo scopo di lottare contro la tratta di esseri umani o di proteggere i diritti della persona umana, la possibilitÃ  di assistere e/o di sostenere le vittime che lo consentano nel corso dei procedimenti giudiziari penali che riguardano i reati stabiliti in base allâarticolo 18.

it_artText: Ciascuna delle Parti si assicura che le indagini o le azioni penali relative ai reati stabiliti in base alla presente Convenzione, non siano subordinate alle dichiarazioni o allâaccusa formulate dalla vittima, almeno quando il reato Ã ̈ stato commesso in tutto o in parte sul proprio territorio. Ciascuna delle Parti vigila affinchÃ© le vittime di un reato commesso nel territorio di una delle Parti, diverso da quello in cui risiedono, possano adire lâautoritÃ  giudiziaria competente dello Stato di residenza. LâautoritÃ  competente adita, nel caso in cui non possa essa stessa esercitare la propria competenza al riguardo, trasmette la denuncia senza ritardi allâautoritÃ  competente della Parte sul cui territorio Ã ̈ stato commesso il reato. Il caso viene trattato secondo le norme di diritto nazionale della Parte in cui il reato Ã ̈ stato commesso. Ciascuna delle Parti assicura, per mezzo di misure legislative o di altro tipo, alle condizioni previste dalle proprie norme nazionali, ai gruppi, alle fondazioni, alle associazioni o alle organizzazioni non governative, che hanno lo scopo di lottare contro la tratta di esseri umani o di proteggere i diritti della persona umana, la possibilitÃ  di assistere e/o di sostenere le vittime che lo consentano nel corso dei procedimenti giudiziari penali che riguardano i reati stabiliti in base allâarticolo 18.