de_artHtml:
Art. 31 Informationssysteme der Beglaubigungsstellen

1 Jede Beglaubigungsstelle darf ein Informationssystem fÃ¼hren und darin Personendaten bearbeiten, soweit dies fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung notwendig ist.

2 Das Informationssystem einer Beglaubigungsstelle darf folgende Daten enthalten:

a.

Personalien und Adressen der Personen und Unternehmungen (natÃ¼rliche sowie juristische Personen und Personenvereinigungen), die Beglaubigungsgesuche eingereicht haben, fÃ¼r die Ursprungsbeglaubigungen ausgestellt oder bei denen NachprÃ¼fungen durchgefÃ¼hrt worden sind;

b.

Angaben Ã¼ber das TÃ¤tigkeitsgebiet der Personen und Unternehmungen nach Buchstabe a;

c.

Inhalt der Beglaubigungsgesuche und der vorzulegenden Nachweise sowie Inhalt und Registraturnummern der Ursprungsbeglaubigungen;

d.

Angaben Ã¼ber GrÃ¼nde sowie Datum und Ergebnis von UrsprungsnachprÃ¼fungen;

e.

Vereinbarungen nach den Artikeln 20 und 21 Ã¼ber Vereinfachungen des Verfahrens und Ã¼ber die elektronische Beglaubigung;

f.

Daten Ã¼ber finanzielle Bewegungen im Zusammenhang mit der Erhebung und Bewirtschaftung von GebÃ¼hren und der dafÃ¼r geleisteten Sicherheiten.

de_artText: Jede Beglaubigungsstelle darf ein Informationssystem fÃ1⁄4hren und darin Personendaten bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung notwendig ist. Das Informationssystem einer Beglaubigungsstelle darf folgende Daten enthalten:a. Personalien und Adressen der Personen und Unternehmungen (natÃ1⁄4rliche sowie juristische Personen und Personenvereinigungen), die Beglaubigungsgesuche eingereicht haben, fÃ1⁄4r die Ursprungsbeglaubigungen ausgestellt oder bei denen NachprÃ1⁄4fungen durchgefÃ1⁄4hrt worden sind;b. Angaben Ã1⁄4ber das TÃ¤tigkeitsgebiet der Personen und Unternehmungen nach Buchstabe a;c. Inhalt der Beglaubigungsgesuche und der vorzulegenden Nachweise sowie Inhalt und Registraturnummern der Ursprungsbeglaubigungen;d. Angaben Ã1⁄4ber GrÃ1⁄4nde sowie Datum und Ergebnis von UrsprungsnachprÃ1⁄4fungen;e. Vereinbarungen nach den Artikeln 20 und 21 Ã1⁄4ber Vereinfachungen des Verfahrens und Ã1⁄4ber die elektronische Beglaubigung;f. Daten Ã1⁄4ber finanzielle Bewegungen im Zusammenhang mit der Erhebung und Bewirtschaftung von GebÃ1⁄4hren und der dafÃ1⁄4r geleisteten Sicherheiten.

fr_artHtml:
Art. 31 SystÃ¨mes dâinformation des bureaux de lâorigine

1 Chaque bureau de lâorigine peut gÃ©rer un systÃ¨me dâinformation et y traiter des donnÃ©es personnelles pour autant que lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance lâexige.

2 Le systÃ¨me dâinformation dâun bureau de lâorigine peut contenir les donnÃ©es suivantes:

a.

lâidentitÃ© et lâadresse des personnes et des entreprises (personnes physiques, personnes morales et associations de personnes) qui ont dÃ©posÃ© une demande dâattestation, qui ont obtenu une preuve documentaire ou qui ont fait lâobjet dâun contrÃ´le a posteriori;

b.

des indications sur le domaine dâactivitÃ© des personnes et entreprises visÃ©es Ã  la let. a;

c.

le contenu des demandes dâattestation et des preuves Ã  produire, ainsi que le contenu et les numÃ©ros dâenregistrement des preuves documentaires;

d.

des indications sur les motifs, ainsi que la date et le rÃ©sultat des contrÃ´les a posteriori de lâorigine;

e.

les conventions visÃ©es aux art. 20 et 21 sur la simplification de la procÃ©dure et sur lâattestation Ã©lectronique;

f.

des donnÃ©es sur les mouvements financiers en relation avec la perception et lâutilisation des Ã©moluments et des garanties fournies.

fr_artText: Chaque bureau de lâorigine peut gÃ©rer un systÃ ̈me dâinformation et y traiter des donnÃ©es personnelles pour autant que lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance lâexige. Le systÃ ̈me dâinformation dâun bureau de lâorigine peut contenir les donnÃ©es suivantes:a. lâidentitÃ© et lâadresse des personnes et des entreprises (personnes physiques, personnes morales et associations de personnes) qui ont dÃ©posÃ© une demande dâattestation, qui ont obtenu une preuve documentaire ou qui ont fait lâobjet dâun contrÃ ́le a posteriori;b. des indications sur le domaine dâactivitÃ© des personnes et entreprises visÃ©es Ã  la let. a;c. le contenu des demandes dâattestation et des preuves Ã  produire, ainsi que le contenu et les numÃ©ros dâenregistrement des preuves documentaires;d. des indications sur les motifs, ainsi que la date et le rÃ©sultat des contrÃ ́les a posteriori de lâorigine;e. les conventions visÃ©es aux art. 20 et 21 sur la simplification de la procÃ©dure et sur lâattestation Ã©lectronique;f. des donnÃ©es sur les mouvements financiers en relation avec la perception et lâutilisation des Ã©moluments et des garanties fournies.

fr_artTitle: Art. 31 SystÃ ̈mes dâinformation des bureaux de lâorigine

it_artHtml:
Art. 31 Sistemi dâinformazione degli uffici emittenti

1 Ogni ufficio emittente puÃ² disporre di un sistema dâinformazione per lâelaborazione dei dati personali, nella misura in cui risulti necessario per lâapplicazione della presente ordinanza.

2 Il sistema dâinformazione di un ufficio emittente puÃ² contenere i seguenti dati:

a.

dati personali e indirizzi di persone e imprese (persone fisiche e giuridiche nonchÃ© associazioni di persone) che hanno inoltrato domanda di attestazione o alle quali sono state rilasciate prove documentali o presso le quali sono stati svolti controlli a posteriori;

b.

indicazioni sul campo di attivitÃ  di persone e imprese di cui alla lettera a;

c.

contenuto delle domande di attestazione e dei mezzi di prova da presentare, nonchÃ© contenuto e numeri di registrazione delle prove documentali;

d.

indicazioni circa i motivi, la data e i risultati di controlli a posteriori sullâorigine;

e.

accordi secondo gli articoli 20 e 21 concernenti la semplificazione della procedura e lâautenticazione elettronica;

f.

dati concernenti i movimenti finanziari relativi alla riscossione e alla gestione degli emolumenti e delle garanzie offerte in tal senso.

it_artText: Ogni ufficio emittente puÃ2 disporre di un sistema dâinformazione per lâelaborazione dei dati personali, nella misura in cui risulti necessario per lâapplicazione della presente ordinanza. Il sistema dâinformazione di un ufficio emittente puÃ2 contenere i seguenti dati:a. dati personali e indirizzi di persone e imprese (persone fisiche e giuridiche nonchÃ© associazioni di persone) che hanno inoltrato domanda di attestazione o alle quali sono state rilasciate prove documentali o presso le quali sono stati svolti controlli a posteriori;b. indicazioni sul campo di attivitÃ  di persone e imprese di cui alla lettera a;c. contenuto delle domande di attestazione e dei mezzi di prova da presentare, nonchÃ© contenuto e numeri di registrazione delle prove documentali;d. indicazioni circa i motivi, la data e i risultati di controlli a posteriori sullâorigine;e. accordi secondo gli articoli 20 e 21 concernenti la semplificazione della procedura e lâautenticazione elettronica;f. dati concernenti i movimenti finanziari relativi alla riscossione e alla gestione degli emolumenti e delle garanzie offerte in tal senso.

en_artHtml:
Art. 31 Information systems maintained by certification offices

1 Each certification office may maintain an information system and use it to process personal data to the extent necessary for the implementation of this Ordinance.

2 The information system maintained by a certification office may contain the following data:

a.

personal data and addresses of individuals and businesses (natural persons, legal entities and associations of individuals) who have submitted applications for certification, for whom certifications of origin have been issued or whose certifications of origin have been subject to verification;

b.

data regarding the area of activity of the individuals and businesses referred to in letter a;

c.

content of certification applications and supporting documents to be produced, as well as contents and registration numbers of certifications of origin;

d.

data regarding the reasons for, as well as the date and outcome of, verifications of origin;

e.

agreements made pursuant to Articles 20 and 21 on simplified procedures and on the electronic certification procedure;

f.

data on financial movements in connection with the levying and regulation of charges and the guaranties provided for these.

en_artText: Each certification office may maintain an information system and use it to process personal data to the extent necessary for the implementation of this Ordinance. The information system maintained by a certification office may contain the following data:a. personal data and addresses of individuals and businesses (natural persons, legal entities and associations of individuals) who have submitted applications for certification, for whom certifications of origin have been issued or whose certifications of origin have been subject to verification;b. data regarding the area of activity of the individuals and businesses referred to in letter a;c. content of certification applications and supporting documents to be produced, as well as contents and registration numbers of certifications of origin;d. data regarding the reasons for, as well as the date and outcome of, verifications of origin;e. agreements made pursuant to Articles 20 and 21 on simplified procedures and on the electronic certification procedure;f. data on financial movements in connection with the levying and regulation of charges and the guaranties provided for these.


de_abbreviation: VUB

de_artHtml:
Art. 32 Zugriff auf Informationssysteme der Beglaubigungsstellen und Bearbeitung

Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der betreffenden Beglaubigungsstelle haben Zugriff auf die Daten des eigenen Informationssystems und dÃ¼rfen sie im Rahmen ihrer Aufgaben bearbeiten.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der betreffenden Beglaubigungsstelle haben Zugriff auf die Daten des eigenen Informationssystems und dÃ1⁄4rfen sie im Rahmen ihrer Aufgaben bearbeiten.

de_lawTitle: Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)

fr_abbreviation: OOr

fr_artHtml:
Art. 32 AccÃ¨s aux systÃ¨mes dâinformation des bureaux de lâorigine et traitement des donnÃ©es

Les collaborateurs compÃ©tents du bureau de lâorigine concernÃ© ont accÃ¨s aux donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation de ce dernier et peuvent traiter ces donnÃ©es dans le cadre de leurs tÃ¢ches.

fr_artText: Les collaborateurs compÃ©tents du bureau de lâorigine concernÃ© ont accÃ ̈s aux donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation de ce dernier et peuvent traiter ces donnÃ©es dans le cadre de leurs tÃ¢ches.

fr_artTitle: Art. 32 AccÃ ̈s aux systÃ ̈mes dâinformation des bureaux de lâorigine et traitement des donnÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr)

it_abbreviation: OAO

it_artHtml:
Art. 32 Accesso al sistema dâinformazione degli uffici emittenti ed elaborazione dei dati

I collaboratori dellâufficio emittente competente hanno accesso ai dati del sistema dâinformazione del rispettivo ufficio e utilizzano tali dati nellâesercizio dei propri compiti.

it_lawTitle: Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)

en_abbreviation: OCG

en_artHtml:
Art. 32 Access to information systems maintained by certification offices and data processing

Authorised staff within each certification office shall have access to the data maintained in their respective information system and may process this as part of their duties.

en_lawTitle: Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG)


de_artHtml:
Art. 33 Bekanntgabe von Daten aus Informationssystemen der Beglaubigungsstellen

1 Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen anderen Beglaubigungsstellen fÃ¼r NachprÃ¼fungen im Inland Daten aus ihren Informationssystemen bekannt geben.

2 Die Beglaubigungsstellen geben der Sektion Ursprung und Textilien der Oberzolldirektion, der Abteilung Strafsachen der Oberzolldirektion sowie der Sektion Untersuchung der Zollkreisdirektionen Daten aus ihren Informationssystemen auf Anfrage bekannt.

3 Die Datenbekanntgabe an inlÃ¤ndische und auslÃ¤ndische BehÃ¶rden durch das BAZG richtet sich nach den Artikeln 112 und 113 ZG16.

16 SR 631.0

de_artText: Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen anderen Beglaubigungsstellen fÃ1⁄4r NachprÃ1⁄4fungen im Inland Daten aus ihren Informationssystemen bekannt geben. Die Beglaubigungsstellen geben der Sektion Ursprung und Textilien der Oberzolldirektion, der Abteilung Strafsachen der Oberzolldirektion sowie der Sektion Untersuchung der Zollkreisdirektionen Daten aus ihren Informationssystemen auf Anfrage bekannt. Die Datenbekanntgabe an inlÃ¤ndische und auslÃ¤ndische BehÃ¶rden durch das BAZG richtet sich nach den Artikeln 112 und 113 ZG. SR 631.0

fr_artHtml:
Art. 33 Communication des donnÃ©es issues des systÃ¨mes dâinformation des bureaux de lâorigine

1 Les bureaux de lâorigine peuvent communiquer des donnÃ©es issues de leur systÃ¨me dâinformation Ã  dâautres bureaux de lâorigine pour les contrÃ´les a posteriori effectuÃ©s sur le territoire.

2 Sur demande, les bureaux de lâorigine communiquent des donnÃ©es issues de leur systÃ¨me dâinformation Ã  la section Origine et textiles de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, Ã  la division Affaires pÃ©nales de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, ainsi quâaux sections EnquÃªtes des directions dâarrondissement des douanes.

3 La communication de donnÃ©es aux autoritÃ©s suisses ou Ã©trangÃ¨res par lâOFDF est rÃ©gie par les art. 112 et 113 LD16.

16 RS 631.0

fr_artText: Les bureaux de lâorigine peuvent communiquer des donnÃ©es issues de leur systÃ ̈me dâinformation Ã  dâautres bureaux de lâorigine pour les contrÃ ́les a posteriori effectuÃ©s sur le territoire. Sur demande, les bureaux de lâorigine communiquent des donnÃ©es issues de leur systÃ ̈me dâinformation Ã  la section Origine et textiles de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, Ã  la division Affaires pÃ©nales de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, ainsi quâaux sections EnquÃates des directions dâarrondissement des douanes. La communication de donnÃ©es aux autoritÃ©s suisses ou Ã©trangÃ ̈res par lâOFDF est rÃ©gie par les art. 112 et 113 LD. RS 631.0

fr_artTitle: Art. 33 Communication des donnÃ©es issues des systÃ ̈mes dâinformation des bureaux de lâorigine

it_artHtml:
Art. 33 Comunicazione di dati tratti dai sistemi dâinformazione degli uffici emittenti

1 Gli uffici emittenti possono comunicare dati tratti dal proprio sistema dâinformazione ad altri uffici emittenti per controlli a posteriori sul territorio interno.

2 Su richiesta, gli uffici emittenti comunicano dati tratti dal proprio sistema dâinformazione alla sezione Origine e tessili, alla divisione Cause penali della direzione generale delle dogane nonchÃ© alla sezione Servizio inquirente di un circondario doganale.

3 La comunicazione di dati ad autoritÃ  nazionali o estere da parte dellâUDSC Ã¨ disciplinata dagli articoli 112 e 113 LD16.

16 RS 631.0

it_artText: Gli uffici emittenti possono comunicare dati tratti dal proprio sistema dâinformazione ad altri uffici emittenti per controlli a posteriori sul territorio interno. Su richiesta, gli uffici emittenti comunicano dati tratti dal proprio sistema dâinformazione alla sezione Origine e tessili, alla divisione Cause penali della direzione generale delle dogane nonchÃ© alla sezione Servizio inquirente di un circondario doganale. La comunicazione di dati ad autoritÃ  nazionali o estere da parte dellâUDSC Ã ̈ disciplinata dagli articoli 112 e 113 LD. RS 631.0

en_artHtml:
Art. 33 Release of data from information systems maintained by the certification offices

1 The certification offices may release data from their information systems to other certification offices for verifications conducted within the territory.

2 The certification offices shall, on request, release data from their information systems to the Origin and Textiles Section of the General Directorate for Customs and the Criminal Matters Division of the General Directorate for Customs, as well as to the Investigation Section of the Regional Directorates for Customs.

3 The release of data to domestic and foreign authorities by the FOCBS shall be governed by Articles 112 and 113 of the Customs Act16.

16 SR 631.0

en_artText: The certification offices may release data from their information systems to other certification offices for verifications conducted within the territory. The certification offices shall, on request, release data from their information systems to the Origin and Textiles Section of the General Directorate for Customs and the Criminal Matters Division of the General Directorate for Customs, as well as to the Investigation Section of the Regional Directorates for Customs. The release of data to domestic and foreign authorities by the FOCBS shall be governed by Articles 112 and 113 of the Customs Act. SR 631.0


de_artHtml:
Art. 34 Aufbewahrung und LÃ¶schung von Daten in Informationssystemen der Beglaubigungsstellen

Die in den Informationssystemen der Beglaubigungsstellen enthaltenen Daten sind wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren aufzubewahren und spÃ¤testens nach zehn Jahren zu lÃ¶schen oder zu vernichten.

de_artText: Die in den Informationssystemen der Beglaubigungsstellen enthaltenen Daten sind wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren aufzubewahren und spÃ¤testens nach zehn Jahren zu lÃ¶schen oder zu vernichten.

fr_artHtml:
Art. 34 Conservation et suppression des donnÃ©es figurant dans les systÃ¨mes dâinformation des bureaux de lâorigine

Les donnÃ©es contenues dans les systÃ¨mes dâinformation des bureaux de lâorigine sont conservÃ©es pendant au moins cinq ans et doivent Ãªtre supprimÃ©es ou dÃ©truites au plus tard Ã  lâissue dâune pÃ©riode de dix ans.

fr_artText: Les donnÃ©es contenues dans les systÃ ̈mes dâinformation des bureaux de lâorigine sont conservÃ©es pendant au moins cinq ans et doivent Ãatre supprimÃ©es ou dÃ©truites au plus tard Ã  lâissue dâune pÃ©riode de dix ans.

fr_artTitle: Art. 34 Conservation et suppression des donnÃ©es figurant dans les systÃ ̈mes dâinformation des bureaux de lâorigine

it_artHtml:
Art. 34 Conservazione e cancellazione di dati nel sistema dâinformazione degli uffici emittenti

I dati contenuti nei sistemi dâinformazione degli uffici emittenti devono essere conservati per cinque anni almeno e cancellati o distrutti al piÃ¹ tardi dopo dieci anni.

it_artText: I dati contenuti nei sistemi dâinformazione degli uffici emittenti devono essere conservati per cinque anni almeno e cancellati o distrutti al piÃ1 tardi dopo dieci anni.

en_artHtml:
Art. 34 Retention and deletion of data from information systems maintained by the certification offices

Data held in information systems maintained by the certification offices shall be retained for a minimum of five years and shall be deleted or destroyed after ten years at the latest.


de_artHtml:
Art. 35 Datenschutz beim BAZG und Datenbekanntgabe an die Beglaubigungsstellen

1 FÃ¼r den Datenschutz gelten die Artikel 110â113 ZG17 sinngemÃ¤ss.

2 Das BAZG kann zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben Daten aus Informationssystemen der Beglaubigungsstellen bearbeiten. Es kann diesen im Rahmen von Artikel 112 ZG Daten bekannt geben.

17 SR 631.0

de_artText: FÃ1⁄4r den Datenschutz gelten die Artikel 110â113 ZG sinngemÃ¤ss. Das BAZG kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben Daten aus Informationssystemen der Beglaubigungsstellen bearbeiten. Es kann diesen im Rahmen von Artikel 112 ZG Daten bekannt geben. SR 631.0

fr_artHtml:
Art. 35 Protection des donnÃ©es au sein de lâOFDF et communication de donnÃ©es aux bureaux de lâorigine

1 Les art. 110 Ã  113 LD17 sâappliquent par analogie Ã  la protection des donnÃ©es.

2 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, lâOFDF peut traiter des donnÃ©es issues des systÃ¨mes dâinformation des bureaux de lâorigine. Il peut les communiquer conformÃ©ment Ã  lâart. 112 LD.

17 RS 631.0

fr_artText: Les art. 110 Ã  113 LD sâappliquent par analogie Ã  la protection des donnÃ©es. Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, lâOFDF peut traiter des donnÃ©es issues des systÃ ̈mes dâinformation des bureaux de lâorigine. Il peut les communiquer conformÃ©ment Ã  lâart. 112 LD. RS 631.0

it_artHtml:
Art. 35 Protezione dei dati presso lâUDSC e comunicazione di dati agli uffici emittenti

1 Per la protezione dei dati si applicano per analogia gli articoli 110â113 LD17.

2 Per lâadempimento dei propri compiti lâUDSC puÃ² elaborare dati del sistema dâinformazione degli uffici emittenti. Esso puÃ² comunicare i dati conformemente allâarticolo 112 LD.

17 RS 631.0

it_artText: Per la protezione dei dati si applicano per analogia gli articoli 110â113 LD. Per lâadempimento dei propri compiti lâUDSC puÃ2 elaborare dati del sistema dâinformazione degli uffici emittenti. Esso puÃ2 comunicare i dati conformemente allâarticolo 112 LD. RS 631.0

en_artHtml:
Art. 35 Data protection by the FOCBS and release of data to the certification offices

1 Articles 110â113 of the Customs Act17 dealing with data protection apply mutatis mutandis.

2 In order to perform its duties, the FOCBS may process data from information systems maintained by the certification offices. It may release data to these in accordance with the provisions of Article 112 of the Customs Act.

17 SR 631.0

en_artText: Articles 110â113 of the Customs Act dealing with data protection apply mutatis mutandis. In order to perform its duties, the FOCBS may process data from information systems maintained by the certification offices. It may release data to these in accordance with the provisions of Article 112 of the Customs Act. SR 631.0


de_artHtml:
Art. 36 Internationale Amtshilfe

1 Das BAZG kann auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden auf Ersuchen Amtshilfe leisten bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Bereich der Ursprungsbeglaubigung, namentlich bei der Sicherstellung der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung der Aussenwirtschafts- und der Zollgesetzgebung sowie bei der VerhÃ¼tung, Aufdeckung und Verfolgung von Widerhandlungen, sofern ein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.

2 Besteht kein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag, so kann das BAZG der betreffenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde auf deren Ersuchen die Echtheit und Wahrheit von inlÃ¤ndischen Ursprungsbeglaubigungen bestÃ¤tigen.

3 Es kann auslÃ¤ndische BehÃ¶rden um Amtshilfe im Bereich der Ursprungsbeglaubigung ersuchen.

4 Artikel 115 AbsÃ¤tze 2â4 ZG18 gilt sinngemÃ¤ss.

5 Die betroffene Beglaubigungsstelle kann vom BAZG fÃ¼r die NachprÃ¼fung beigezogen werden. Sie Ã¼bergibt ihm die Beweismittel.

18 SR 631.0

de_artText: Das BAZG kann auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden auf Ersuchen Amtshilfe leisten bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Bereich der Ursprungsbeglaubigung, namentlich bei der Sicherstellung der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung der Aussenwirtschafts- und der Zollgesetzgebung sowie bei der VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung und Verfolgung von Widerhandlungen, sofern ein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht. Besteht kein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag, so kann das BAZG der betreffenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde auf deren Ersuchen die Echtheit und Wahrheit von inlÃ¤ndischen Ursprungsbeglaubigungen bestÃ¤tigen. Es kann auslÃ¤ndische BehÃ¶rden um Amtshilfe im Bereich der Ursprungsbeglaubigung ersuchen. Artikel 115 AbsÃ¤tze 2â4 ZG gilt sinngemÃ¤ss. Die betroffene Beglaubigungsstelle kann vom BAZG fÃ1⁄4r die NachprÃ1⁄4fung beigezogen werden. Sie Ã1⁄4bergibt ihm die Beweismittel. SR 631.0

de_artTitle: Art. 36 Internationale Amtshilfe

fr_artHtml:
Art. 36 Assistance administrative internationale

1 LâOFDF peut accorder Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, Ã  leur demande, lâassistance administrative nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches relatives aux preuves documentaires, notamment pour assurer lâapplication correcte de la lÃ©gislation sur le commerce extÃ©rieur et de la lÃ©gislation douaniÃ¨re, et pour prÃ©venir, dÃ©couvrir et poursuivre les infractions, pour autant quâun traitÃ© international le prÃ©voie.

2 En lâabsence de traitÃ© international, lâOFDF peut confirmer Ã  lâintention dâune autoritÃ© Ã©trangÃ¨re, qui en fait la demande, lâauthenticitÃ© et la vÃ©racitÃ© des preuves documentaires dÃ©livrÃ©es sur le territoire.

3 Il peut demander lâassistance administrative Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res en matiÃ¨re de preuve documentaire.

4 Lâart. 115, al. 2 Ã  4 LD18 sâapplique par analogie.

5 Le bureau de lâorigine concernÃ© peut Ãªtre sollicitÃ© par lâOFDF pour le contrÃ´le a posteriori. Il lui transmet les moyens de preuve.

18 RS 631.0

fr_artText: LâOFDF peut accorder Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, Ã  leur demande, lâassistance administrative nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches relatives aux preuves documentaires, notamment pour assurer lâapplication correcte de la lÃ©gislation sur le commerce extÃ©rieur et de la lÃ©gislation douaniÃ ̈re, et pour prÃ©venir, dÃ©couvrir et poursuivre les infractions, pour autant quâun traitÃ© international le prÃ©voie. En lâabsence de traitÃ© international, lâOFDF peut confirmer Ã  lâintention dâune autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re, qui en fait la demande, lâauthenticitÃ© et la vÃ©racitÃ© des preuves documentaires dÃ©livrÃ©es sur le territoire. Il peut demander lâassistance administrative Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res en matiÃ ̈re de preuve documentaire. Lâart. 115, al. 2 Ã  4 LD sâapplique par analogie. Le bureau de lâorigine concernÃ© peut Ãatre sollicitÃ© par lâOFDF pour le contrÃ ́le a posteriori. Il lui transmet les moyens de preuve. RS 631.0

it_artHtml:
Art. 36 Assistenza amministrativa internazionale

1 Su richiesta, lâUDSC puÃ² fornire assistenza amministrativa alle autoritÃ  estere nellâadempimento dei compiti concernenti le prove documentali, in particolare per la garanzia della regolare applicazione della legislazione in materia di economia esterna e in materia doganale nonchÃ© per la prevenzione, la scoperta e il perseguimento di infrazioni, sempre che questo sia previsto da un trattato internazionale.

2 In mancanza di un trattato internazionale lâUDSC puÃ², su richiesta, confermare alle autoritÃ  estere lâautenticitÃ  e la veridicitÃ  delle prove documentali rilasciate sul territorio interno.

3 LâUDSC puÃ² richiedere assistenza amministrativa alle autoritÃ  estere nellâambito delle prove documentali.

4 Lâarticolo 115 capoversi 2â4 LD18 Ã¨ applicabile per analogia.

5 Lâufficio emittente interessato puÃ² far capo allâUDSC per un controllo a posteriori. Esso consegna allâUDSC i mezzi di prova.

18 RS 631.0

it_artText: Su richiesta, lâUDSC puÃ2 fornire assistenza amministrativa alle autoritÃ  estere nellâadempimento dei compiti concernenti le prove documentali, in particolare per la garanzia della regolare applicazione della legislazione in materia di economia esterna e in materia doganale nonchÃ© per la prevenzione, la scoperta e il perseguimento di infrazioni, sempre che questo sia previsto da un trattato internazionale. In mancanza di un trattato internazionale lâUDSC puÃ2, su richiesta, confermare alle autoritÃ  estere lâautenticitÃ  e la veridicitÃ  delle prove documentali rilasciate sul territorio interno. LâUDSC puÃ2 richiedere assistenza amministrativa alle autoritÃ  estere nellâambito delle prove documentali. Lâarticolo 115 capoversi 2â4 LD Ã ̈ applicabile per analogia. Lâufficio emittente interessato puÃ2 far capo allâUDSC per un controllo a posteriori. Esso consegna allâUDSC i mezzi di prova. RS 631.0

en_artHtml:
Art. 36 International administrative assistance

1 The FOCBS may provide foreign authorities on request with administrative assistance in performing their duties with respect to certification of origin, particularly in guaranteeing the proper application of international trade and customs legislation, as well as in preventing, detecting and prosecuting violations, insofar as this is provided for by international treaty.

2 In the absence of an international treaty, the FOCBS may provide the relevant foreign authority on request with confirmation whether domestic certifications of origin are true and genuine.

3 It may seek administrative assistance from foreign authorities in relation to certification of origin.

4 Article 115 paragraphs 2â4 of the Customs Act18 apply mutatis mutandis.

5 The certification office concerned may be called upon by the FOCBS for the purposes of verification. It shall provide it with proof.

18 SR 631.0

en_artText: The FOCBS may provide foreign authorities on request with administrative assistance in performing their duties with respect to certification of origin, particularly in guaranteeing the proper application of international trade and customs legislation, as well as in preventing, detecting and prosecuting violations, insofar as this is provided for by international treaty. In the absence of an international treaty, the FOCBS may provide the relevant foreign authority on request with confirmation whether domestic certifications of origin are true and genuine. It may seek administrative assistance from foreign authorities in relation to certification of origin. Article 115 paragraphs 2â4 of the Customs Act apply mutatis mutandis. The certification office concerned may be called upon by the FOCBS for the purposes of verification. It shall provide it with proof. SR 631.0


de_artHtml:
Art. 37 NachprÃ¼fung von Ursprungsdeklarationen

1 Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen Ursprungsdeklarationen, die von Personen oder Unternehmungen mit Wohnsitz oder Sitz in einem anderen ZustÃ¤ndigkeitsgebiet ausgestellt worden sind und als Vordokument fÃ¼r die Ausstellung eines Ursprungszeugnisses oder einer Ursprungsbescheinigung dienen, von der zustÃ¤ndigen Beglaubigungsstelle oder dem BAZG nachprÃ¼fen lassen.

2 Artikel 115 AbsÃ¤tze 2â4 ZG19 gilt sinngemÃ¤ss.

19 SR 631.0

de_artText: Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen Ursprungsdeklarationen, die von Personen oder Unternehmungen mit Wohnsitz oder Sitz in einem anderen ZustÃ¤ndigkeitsgebiet ausgestellt worden sind und als Vordokument fÃ1⁄4r die Ausstellung eines Ursprungszeugnisses oder einer Ursprungsbescheinigung dienen, von der zustÃ¤ndigen Beglaubigungsstelle oder dem BAZG nachprÃ1⁄4fen lassen. Artikel 115 AbsÃ¤tze 2â4 ZG gilt sinngemÃ¤ss. SR 631.0

de_artTitle: Art. 37 NachprÃ1⁄4fung von Ursprungsdeklarationen

fr_artHtml:
Art. 37 ContrÃ´le a posteriori des dÃ©clarations dâorigine

1 Les bureaux de lâorigine peuvent demander au bureau de lâorigine compÃ©tent ou Ã  lâOFDF de contrÃ´ler a posteriori des dÃ©clarations dâorigine Ã©tablies par des personnes ou des entreprises dont le domicile ou le siÃ¨ge se situe hors de leur zone de compÃ©tence lorsque ces dÃ©clarations dâorigine servent de documents de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©livrance dâun certificat dâorigine ou dâune attestation dâorigine.

2 Lâart. 115, al. 2 Ã  4 LD19 sâapplique par analogie.

19 RS 631.0

fr_artText: Les bureaux de lâorigine peuvent demander au bureau de lâorigine compÃ©tent ou Ã  lâOFDF de contrÃ ́ler a posteriori des dÃ©clarations dâorigine Ã©tablies par des personnes ou des entreprises dont le domicile ou le siÃ ̈ge se situe hors de leur zone de compÃ©tence lorsque ces dÃ©clarations dâorigine servent de documents de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©livrance dâun certificat dâorigine ou dâune attestation dâorigine. Lâart. 115, al. 2 Ã  4 LD sâapplique par analogie. RS 631.0

fr_artTitle: Art. 37 ContrÃ ́le a posteriori des dÃ©clarations dâorigine

it_artHtml:
Art. 37 Controllo a posteriori relativo alle dichiarazioni dâorigine

1 Gli uffici emittenti possono far controllare a posteriori dallâufficio emittente competente o dallâUDSC le dichiarazioni dâorigine istituite da persone o imprese con domicilio o sede al di fuori della loro giurisdizione, e che servono da documenti di riferimento per il rilascio di un certificato dâorigine o di unâattestazione dâorigine.

2 Lâarticolo 115 capoversi 2â4 LD19 Ã¨ applicabile per analogia.

19 RS 631.0

it_artText: Gli uffici emittenti possono far controllare a posteriori dallâufficio emittente competente o dallâUDSC le dichiarazioni dâorigine istituite da persone o imprese con domicilio o sede al di fuori della loro giurisdizione, e che servono da documenti di riferimento per il rilascio di un certificato dâorigine o di unâattestazione dâorigine. Lâarticolo 115 capoversi 2â4 LD Ã ̈ applicabile per analogia. RS 631.0

en_artHtml:
Art. 37 Verification of declarations of origin

1 The certification  offices may arrange for declarations of origin that have been issued by individuals or businesses with a place of residence or registered office outside their geographical area of competence and that are being used as a preliminary document for the issue of a certificate of origin or an attestation of origin to be verified by the competent certification office or the FOCBS.

2 Article 115 paragraphs 2â4 of the Customs Act19 apply mutatis mutandis.

19 SR 631.0

en_artText: The certification  offices may arrange for declarations of origin that have been issued by individuals or businesses with a place of residence or registered office outside their geographical area of competence and that are being used as a preliminary document for the issue of a certificate of origin or an attestation of origin to be verified by the competent certification office or the FOCBS. Article 115 paragraphs 2â4 of the Customs Act apply mutatis mutandis. SR 631.0


de_artHtml:
Art. 38

1 VerfÃ¼gungen im Geltungsbereich dieser Verordnung werden vom BAZG erlassen.

2 Der Rechtsschutz richtet sich nach Artikel 116 ZG20.

20 SR 631.0

de_artText: VerfÃ1⁄4gungen im Geltungsbereich dieser Verordnung werden vom BAZG erlassen. Der Rechtsschutz richtet sich nach Artikel 116 ZG. SR 631.0

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

1 Les dÃ©cisions entrant dans le champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance sont rendues par lâOFDF.

2 Les voies de droit sont rÃ©gies par lâart. 116 LD20.

20 RS 631.0

fr_artText: Les dÃ©cisions entrant dans le champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance sont rendues par lâOFDF. Les voies de droit sont rÃ©gies par lâart. 116 LD. RS 631.0

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

1 Le decisioni nel campo dâapplicazione della presente ordinanza sono emanate dallâUDSC.

2 La protezione giuridica Ã¨ disciplinata dallâarticolo 116 LD20.

20 RS 631.0

it_artText: Le decisioni nel campo dâapplicazione della presente ordinanza sono emanate dallâUDSC. La protezione giuridica Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 116 LD. RS 631.0

it_artTitle: Art. 38

en_artHtml:
Art. 38

1 Orders falling within the scope of application of this Ordinance shall be issued by the FOCBS.

2 Rights of appeal are governed by Article 116 of the Customs Act20.

20 SR 631.0

en_artText: Orders falling within the scope of application of this Ordinance shall be issued by the FOCBS. Rights of appeal are governed by Article 116 of the Customs Act. SR 631.0

en_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39 Widerhandlungen von Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern und Beauftragten von Beglaubigungsstellen

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer in der Absicht, jemanden am VermÃ¶gen oder an anderen Rechten zu schÃ¤digen oder sich oder einer anderen Person einen unrechtmÃ¤ssigen Vorteil zu verschaffen:

a.

als in einer Beglaubigungsstelle mit Ursprungsbeglaubigungen beauftragte Person den Ursprung, den Wert oder den Preis einer Ware oder die IdentitÃ¤t einer Gesuchstellerin unrichtig bescheinigt;

b.

als in einer Beglaubigungsstelle mit NachprÃ¼fungen beauftragte Person oder als eine von einer Beglaubigungsstelle mit AbklÃ¤rungen beauftragte sachverstÃ¤ndige Person einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten Ã¼ber Sachverhalte, die in einer Ursprungsbeglaubigung oder einer Ursprungsdeklaration bescheinigt werden sollen oder bescheinigt worden sind, abgibt.

2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken.

3 Berichtigt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter den falschen Befund oder das falsche Gutachten von sich aus, bevor die Ursprungsbeglaubigung oder die Ursprungsdeklaration verwendet wird, so kann von einer Bestrafung abgesehen werden.

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer in der Absicht, jemanden am VermÃ¶gen oder an anderen Rechten zu schÃ¤digen oder sich oder einer anderen Person einen unrechtmÃ¤ssigen Vorteil zu verschaffen:a. als in einer Beglaubigungsstelle mit Ursprungsbeglaubigungen beauftragte Person den Ursprung, den Wert oder den Preis einer Ware oder die IdentitÃ¤t einer Gesuchstellerin unrichtig bescheinigt;b. als in einer Beglaubigungsstelle mit NachprÃ1⁄4fungen beauftragte Person oder als eine von einer Beglaubigungsstelle mit AbklÃ¤rungen beauftragte sachverstÃ¤ndige Person einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten Ã1⁄4ber Sachverhalte, die in einer Ursprungsbeglaubigung oder einer Ursprungsdeklaration bescheinigt werden sollen oder bescheinigt worden sind, abgibt. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken. Berichtigt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter den falschen Befund oder das falsche Gutachten von sich aus, bevor die Ursprungsbeglaubigung oder die Ursprungsdeklaration verwendet wird, so kann von einer Bestrafung abgesehen werden.

fr_artHtml:
Art. 39 Infractions commises par des collaborateurs ou mandataires de bureaux de lâorigine

1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, dans le dessein de porter atteinte aux intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires ou aux droits dâautrui, ou de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite:

a.

en sa qualitÃ© de personne chargÃ©e de dÃ©livrer des preuves documentaires dans un bureau de lâorigine, atteste de maniÃ¨re inexacte lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise ou lâidentitÃ© dâun requÃ©rant;

b.

en sa qualitÃ© de personne chargÃ©e dâeffectuer des contrÃ´les a posteriori dans un bureau de lâorigine ou en sa qualitÃ© dâexpert chargÃ© par un bureau de lâorigine de rÃ©aliser des enquÃªtes, fournit un constat ou un rapport faux sur des faits attestÃ©s ou devant Ãªtre attestÃ©s par une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine.

2 Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

3 Si lâauteur de lâinfraction rectifie le constat ou le rapport faux de sa propre initiative avant que la preuve documentaire ou la dÃ©claration dâorigine ne soit utilisÃ©e, il peut Ãªtre exemptÃ© de toute peine.

fr_artText: Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, dans le dessein de porter atteinte aux intÃ©rÃats pÃ©cuniaires ou aux droits dâautrui, ou de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite:a. en sa qualitÃ© de personne chargÃ©e de dÃ©livrer des preuves documentaires dans un bureau de lâorigine, atteste de maniÃ ̈re inexacte lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise ou lâidentitÃ© dâun requÃ©rant;b. en sa qualitÃ© de personne chargÃ©e dâeffectuer des contrÃ ́les a posteriori dans un bureau de lâorigine ou en sa qualitÃ© dâexpert chargÃ© par un bureau de lâorigine de rÃ©aliser des enquÃates, fournit un constat ou un rapport faux sur des faits attestÃ©s ou devant Ãatre attestÃ©s par une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine. Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus. Si lâauteur de lâinfraction rectifie le constat ou le rapport faux de sa propre initiative avant que la preuve documentaire ou la dÃ©claration dâorigine ne soit utilisÃ©e, il peut Ãatre exemptÃ© de toute peine.

it_artHtml:
Art. 39 Infrazioni da parte di collaboratori e incaricati degli uffici emittenti

1 Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chi, con lo scopo di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di terzi o di procurare per sÃ© o per altri un illecito vantaggio:

a.

agendo in qualitÃ  di responsabile delle prove documentali presso un ufficio emittente attesti in modo inesatto lâorigine, il valore o il prezzo di una merce oppure lâidentitÃ  di un richiedente;

b.

agendo in qualitÃ  di incaricato dei controlli a posteriori presso un ufficio emittente oppure di esperto incaricato da un ufficio emittente di svolgere verifiche, rilasci false constatazioni o false perizie per casi attestati o che dovranno essere attestati in una prova documentale o in una dichiarazione dâorigine.

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 20 000 franchi.

3 Se lâincaricato rettifica spontaneamente la falsa constatazione o la falsa perizia prima che la prova documentale o la dichiarazione dâorigine sia rilasciata, si puÃ² prescindere da ogni pena.

it_artText: Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chi, con lo scopo di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di terzi o di procurare per sÃ© o per altri un illecito vantaggio:a. agendo in qualitÃ  di responsabile delle prove documentali presso un ufficio emittente attesti in modo inesatto lâorigine, il valore o il prezzo di una merce oppure lâidentitÃ  di un richiedente;b. agendo in qualitÃ  di incaricato dei controlli a posteriori presso un ufficio emittente oppure di esperto incaricato da un ufficio emittente di svolgere verifiche, rilasci false constatazioni o false perizie per casi attestati o che dovranno essere attestati in una prova documentale o in una dichiarazione dâorigine. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 20 000 franchi. Se lâincaricato rettifica spontaneamente la falsa constatazione o la falsa perizia prima che la prova documentale o la dichiarazione dâorigine sia rilasciata, si puÃ2 prescindere da ogni pena.

en_artHtml:
Art. 39 Offences committed by employees or representatives of the certification offices

1 Any person who, with the intention of adversely affecting the assets or other rights of an individual or procuring an unlawful advantage for himself or another:

a.

and being the individual responsible for certifications of origin within a certification office, incorrectly certifies the origin, value or price of a good or the identity of an applicant;

b.

and being the individual responsible for verifications within a certification office or an expert entrusted by a certification office with clarifying matters, submits a false finding or report regarding facts or circumstances that are to be or have been certified in a certification of origin

shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs.

3 If the offender himself corrects the false finding or report before the certification or declaration of origin has been used, punishment may be waived.

en_artText: Any person who, with the intention of adversely affecting the assets or other rights of an individual or procuring an unlawful advantage for himself or another:a. and being the individual responsible for certifications of origin within a certification office, incorrectly certifies the origin, value or price of a good or the identity of an applicant;b. and being the individual responsible for verifications within a certification office or an expert entrusted by a certification office with clarifying matters, submits a false finding or report regarding facts or circumstances that are to be or have been certified in a certification of originshall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs. If the offender himself corrects the false finding or report before the certification or declaration of origin has been used, punishment may be waived.


de_artHtml:
Art. 4 Andere Bescheinigungen im Ursprungsbereich

Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen nachweisbare Sachverhalte im Ursprungsbereich bescheinigen, insbesondere:

a.

Be- oder Verarbeitungen, die im Inland an Waren durchgefÃ¼hrt worden sind, jedoch nicht ursprungsbegrÃ¼ndend sind;

b.

den Versand von Waren.

de_artText: Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen nachweisbare Sachverhalte im Ursprungsbereich bescheinigen, insbesondere:a. Be- oder Verarbeitungen, die im Inland an Waren durchgefÃ1⁄4hrt worden sind, jedoch nicht ursprungsbegrÃ1⁄4ndend sind;b. den Versand von Waren.

fr_artHtml:
Art. 4 Autres attestations en matiÃ¨re dâorigine

Les bureaux de lâorigine peuvent attester des faits dÃ»ment prouvÃ©s en matiÃ¨re dâorigine, notamment:

a.

les ouvraisons ou les transformations qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur des marchandises sur le territoire, mais ne confÃ¨rent pas le caractÃ¨re originaire;

b.

lâexpÃ©dition de marchandises.

fr_artText: Les bureaux de lâorigine peuvent attester des faits dÃ»ment prouvÃ©s en matiÃ ̈re dâorigine, notamment:a. les ouvraisons ou les transformations qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur des marchandises sur le territoire, mais ne confÃ ̈rent pas le caractÃ ̈re originaire;b. lâexpÃ©dition de marchandises.

fr_artTitle: Art. 4 Autres attestations en matiÃ ̈re dâorigine

it_artHtml:
Art. 4 Altre attestazioni dâorigine

Gli uffici emittenti possono attestare altri fatti documentabili nellâambito dellâattestazione dellâorigine, in particolare:

a.

lavorazioni o trasformazioni della merce avvenute sul territorio interno che perÃ² non conferiscono lâorigine;

b.

la spedizione di merce.

it_artText: Gli uffici emittenti possono attestare altri fatti documentabili nellâambito dellâattestazione dellâorigine, in particolare:a. lavorazioni o trasformazioni della merce avvenute sul territorio interno che perÃ2 non conferiscono lâorigine;b. la spedizione di merce.

it_artTitle: Art. 4 Altre attestazioni dâorigine

en_artHtml:
Art. 4 Other attestations relating to origin

The certification offices may attest to verifiable facts relating to origin, and in particular:

a.

the working or processing of goods that has been carried out within the territory but which does not confer origin;

b.

the shipment of goods.

en_artText: The certification offices may attest to verifiable facts relating to origin, and in particular:a. the working or processing of goods that has been carried out within the territory but which does not confer origin;b. the shipment of goods.


de_artHtml:
Art. 40 Widerhandlungen von Personen, die Ursprungsdeklarationen ausstellen

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer in der Absicht, jemanden am VermÃ¶gen oder an anderen Rechten zu schÃ¤digen oder sich oder einer anderen Person einen unrechtmÃ¤ssigen Vorteil zu verschaffen, den Ursprung, den Wert oder den Preis einer Ware in einer Ursprungsdeklaration unrichtig angibt.

2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken.

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer in der Absicht, jemanden am VermÃ¶gen oder an anderen Rechten zu schÃ¤digen oder sich oder einer anderen Person einen unrechtmÃ¤ssigen Vorteil zu verschaffen, den Ursprung, den Wert oder den Preis einer Ware in einer Ursprungsdeklaration unrichtig angibt. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken.

fr_artHtml:
Art. 40 Infractions commises par des personnes qui dÃ©livrent les dÃ©clarations dâorigine

1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, dans le dessein de porter atteinte aux intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires ou aux droits dâautrui, ou de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite, indique de maniÃ¨re inexacte lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise dans une dÃ©claration dâorigine.

2 Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

fr_artText: Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, dans le dessein de porter atteinte aux intÃ©rÃats pÃ©cuniaires ou aux droits dâautrui, ou de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite, indique de maniÃ ̈re inexacte lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise dans une dÃ©claration dâorigine. Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

it_artHtml:
Art. 40 Infrazioni da parte degli incaricati del rilascio delle dichiarazioni dâorigine

1 Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque, con lo scopo di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di terzi o di procurare per sÃ© o per altri un illecito vantaggio, in una dichiarazione dâorigine attesti in modo inesatto lâorigine, il valore o il prezzo di una merce.

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 20 000 franchi.

it_artText: Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque, con lo scopo di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di terzi o di procurare per sÃ© o per altri un illecito vantaggio, in una dichiarazione dâorigine attesti in modo inesatto lâorigine, il valore o il prezzo di una merce. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 20 000 franchi.

en_artHtml:
Art. 40 Offences committed by individuals who make declarations of origin

1 Any person who improperly indicates the origin, value or price of a good in a declaration of origin with the intention of adversely affecting the assets or other rights of an individual or procuring an unlawful advantage for himself or another shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs.

en_artText: Any person who improperly indicates the origin, value or price of a good in a declaration of origin with the intention of adversely affecting the assets or other rights of an individual or procuring an unlawful advantage for himself or another shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs.


de_artHtml:
Art. 41 FÃ¤lschung von Ursprungsbeglaubigungen und -deklarationen

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer:

a.

eine Ursprungsbeglaubigung oder eine Ursprungsdeklaration in der Absicht, sie zu verwenden, fÃ¤lscht oder verfÃ¤lscht oder die echte Unterschrift einer Beglaubigungsstelle oder der Ausstellerin einer Ursprungsdeklaration zur Herstellung einer falschen Ursprungsbeglaubigung oder Ursprungsdeklaration benÃ¼tzt;

b.

den Befund oder das Gutachten einer Person, die mit der NachprÃ¼fung oder die als sachverstÃ¤ndige Person mit der AbklÃ¤rung des Ursprungs, des Wertes oder des Preises einer Ware beauftragt ist, fÃ¤lscht oder verfÃ¤lscht oder die echte Unterschrift einer solchen Person zur Herstellung eines falschen Befundes oder eines falschen Gutachtens benÃ¼tzt.

2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken.

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer:a. eine Ursprungsbeglaubigung oder eine Ursprungsdeklaration in der Absicht, sie zu verwenden, fÃ¤lscht oder verfÃ¤lscht oder die echte Unterschrift einer Beglaubigungsstelle oder der Ausstellerin einer Ursprungsdeklaration zur Herstellung einer falschen Ursprungsbeglaubigung oder Ursprungsdeklaration benÃ1⁄4tzt;b. den Befund oder das Gutachten einer Person, die mit der NachprÃ1⁄4fung oder die als sachverstÃ¤ndige Person mit der AbklÃ¤rung des Ursprungs, des Wertes oder des Preises einer Ware beauftragt ist, fÃ¤lscht oder verfÃ¤lscht oder die echte Unterschrift einer solchen Person zur Herstellung eines falschen Befundes oder eines falschen Gutachtens benÃ1⁄4tzt. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken.

fr_artHtml:
Art. 41 Falsification de preuves documentaires et de dÃ©clarations dâorigine

1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque:

a.

contrefait ou falsifie une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine dans le dessein de lâutiliser, ou se sert de la signature rÃ©elle dâun bureau de lâorigine ou de lâauteur dâune dÃ©claration dâorigine pour Ã©tablir une fausse preuve documentaire ou une fausse dÃ©claration dâorigine;

b.

contrefait ou falsifie le constat ou lâexpertise dâune personne chargÃ©e du contrÃ´le a posteriori ou, en qualitÃ© dâexpert, de lâenquÃªte sur lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise ou se sert de la signature rÃ©elle dâune telle personne pour Ã©tablir un faux constat ou une fausse expertise.

2 Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

fr_artText: Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque:a. contrefait ou falsifie une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine dans le dessein de lâutiliser, ou se sert de la signature rÃ©elle dâun bureau de lâorigine ou de lâauteur dâune dÃ©claration dâorigine pour Ã©tablir une fausse preuve documentaire ou une fausse dÃ©claration dâorigine;b. contrefait ou falsifie le constat ou lâexpertise dâune personne chargÃ©e du contrÃ ́le a posteriori ou, en qualitÃ© dâexpert, de lâenquÃate sur lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise ou se sert de la signature rÃ©elle dâune telle personne pour Ã©tablir un faux constat ou une fausse expertise. Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

it_artHtml:
Art. 41 Falsificazione di prove documentali e di dichiarazioni dâorigine

1 Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque:

a.

falsifichi o alteri una prova documentale o una dichiarazione dâorigine con lâintento di avvalersene, oppure utilizzi la firma autentica di un ufficio emittente o della persona preposta allâistituzione delle dichiarazioni dâorigine al fine di produrre una prova documentale o una dichiarazione dâorigine suppositizia;

b.

falsifichi o alteri la constatazione o la perizia di un incaricato dei controlli a posteriori oppure dellâesperto incaricato di svolgere verifiche in merito allâorigine, al valore o al prezzo di una merce, oppure utilizzi la firma autentica di una delle persone summenzionate allo scopo di produrre una falsa constatazione o una falsa perizia.

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 20 000 franchi.

it_artText: Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque:a. falsifichi o alteri una prova documentale o una dichiarazione dâorigine con lâintento di avvalersene, oppure utilizzi la firma autentica di un ufficio emittente o della persona preposta allâistituzione delle dichiarazioni dâorigine al fine di produrre una prova documentale o una dichiarazione dâorigine suppositizia;b. falsifichi o alteri la constatazione o la perizia di un incaricato dei controlli a posteriori oppure dellâesperto incaricato di svolgere verifiche in merito allâorigine, al valore o al prezzo di una merce, oppure utilizzi la firma autentica di una delle persone summenzionate allo scopo di produrre una falsa constatazione o una falsa perizia. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 20 000 franchi.

en_artHtml:
Art. 41 Forgery of certifications and declarations of origin

1 Any person who:

a.

forges or falsifies a certification or declaration of origin with the intention of using it or uses the authentic signature of a certification office or an individual or business issuing a declaration of origin to produce a false certification or declaration of origin;

b.

forges or falsifies the finding or report of an individual entrusted with the verification or, as an expert, with the clarification of the origin, value or price of a good or uses the authentic signature of such person to produce a false finding or report

shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs.

en_artText: Any person who:a. forges or falsifies a certification or declaration of origin with the intention of using it or uses the authentic signature of a certification office or an individual or business issuing a declaration of origin to produce a false certification or declaration of origin;b. forges or falsifies the finding or report of an individual entrusted with the verification or, as an expert, with the clarification of the origin, value or price of a good or uses the authentic signature of such person to produce a false finding or reportshall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs.


de_artHtml:
Art. 42 Erwirkung und Verwendung falscher Ursprungsbeglaubigungen und -deklarationen; VortÃ¤uschung des Ursprungs

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer:

a.

bewirkt, dass eine Person, die in einer Beglaubigungsstelle mit Ursprungsbeglaubigungen beauftragt ist, eine falsche Ursprungsbeglaubigung ausstellt oder dass ein Lieferant eine falsche Ursprungsdeklaration anbringt oder dass eine Person, die mit der NachprÃ¼fung oder die als sachverstÃ¤ndige Person mit der AbklÃ¤rung des Ursprungs, des Wertes oder des Preises einer Ware beauftragt ist, einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten abgibt;

b.

eine Ursprungsbeglaubigung oder eine Ursprungsdeklaration im Aus- oder Inland fÃ¼r Waren verwendet oder verwenden lÃ¤sst, zu denen sie nicht gehÃ¶rt;

c.

eine gefÃ¤lschte, verfÃ¤lschte, falsche oder widerrufene Ursprungsbeglaubigung oder -deklaration im Aus- oder Inland verwendet oder verwenden lÃ¤sst;

d.

auf andere Weise den Ursprung von Waren vortÃ¤uscht oder vortÃ¤uschen lÃ¤sst.

2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken.

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer:a. bewirkt, dass eine Person, die in einer Beglaubigungsstelle mit Ursprungsbeglaubigungen beauftragt ist, eine falsche Ursprungsbeglaubigung ausstellt oder dass ein Lieferant eine falsche Ursprungsdeklaration anbringt oder dass eine Person, die mit der NachprÃ1⁄4fung oder die als sachverstÃ¤ndige Person mit der AbklÃ¤rung des Ursprungs, des Wertes oder des Preises einer Ware beauftragt ist, einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten abgibt;b. eine Ursprungsbeglaubigung oder eine Ursprungsdeklaration im Aus- oder Inland fÃ1⁄4r Waren verwendet oder verwenden lÃ¤sst, zu denen sie nicht gehÃ¶rt;c. eine gefÃ¤lschte, verfÃ¤lschte, falsche oder widerrufene Ursprungsbeglaubigung oder -deklaration im Aus- oder Inland verwendet oder verwenden lÃ¤sst;d. auf andere Weise den Ursprung von Waren vortÃ¤uscht oder vortÃ¤uschen lÃ¤sst. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 20 000 Franken.

fr_artHtml:
Art. 42 Obtention et utilisation de fausses preuves documentaires et de fausses dÃ©clarations dâorigine; simulation de lâorigine

1 Sera puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque:

a.

amÃ¨ne une personne chargÃ©e dâattester des preuves documentaires dans un bureau de lâorigine Ã  dÃ©livrer une fausse preuve documentaire, un fournisseur Ã  Ã©tablir une fausse dÃ©claration dâorigine, ou une personne chargÃ©e du contrÃ´le a posteriori ou, en qualitÃ© dâexpert, de lâenquÃªte sur lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise Ã  fournir un faux constat ou une fausse expertise;

b.

utilise ou fait utiliser, sur le territoire ou Ã  lâÃ©tranger, une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine pour des marchandises auxquelles elle ne se rapporte pas;

c.

utilise ou fait utiliser, sur le territoire ou Ã  lâÃ©tranger, une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine contrefaite, falsifiÃ©e, fausse ou rÃ©voquÃ©e;

d.

de toute autre maniÃ¨re, simule ou fait simuler lâorigine dâune marchandise.

2 Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

fr_artText: Sera puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque:a. amÃ ̈ne une personne chargÃ©e dâattester des preuves documentaires dans un bureau de lâorigine Ã  dÃ©livrer une fausse preuve documentaire, un fournisseur Ã  Ã©tablir une fausse dÃ©claration dâorigine, ou une personne chargÃ©e du contrÃ ́le a posteriori ou, en qualitÃ© dâexpert, de lâenquÃate sur lâorigine, la valeur ou le prix dâune marchandise Ã  fournir un faux constat ou une fausse expertise;b. utilise ou fait utiliser, sur le territoire ou Ã  lâÃ©tranger, une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine pour des marchandises auxquelles elle ne se rapporte pas;c. utilise ou fait utiliser, sur le territoire ou Ã  lâÃ©tranger, une preuve documentaire ou une dÃ©claration dâorigine contrefaite, falsifiÃ©e, fausse ou rÃ©voquÃ©e;d. de toute autre maniÃ ̈re, simule ou fait simuler lâorigine dâune marchandise. Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

it_artHtml:
Art. 42 Ottenimento e impiego di prove documentali e dichiarazioni dâorigine suppositizie; simulazione dellâorigine

1 Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque:

a.

faccia in modo che un incaricato delle prove documentali presso un ufficio emittente produca una prova documentale falsa, oppure che un fornitore istituisca una dichiarazione dâorigine falsa, o, ancora, che un incaricato dei controlli a posteriori o un esperto incaricato di svolgere verifiche in merito allâorigine, al valore o al prezzo di una merce rilasci una falsa constatazione o una falsa perizia;

b.

utilizzi o lasci utilizzare, sul territorio interno o allâestero, una prova documentale o una dichiarazione dâorigine non corrispondente alla merce;

c.

utilizzi o lasci utilizzare una prova documentale o una dichiarazione dâorigine contraffatta, alterata, falsa o revocata sul territorio interno o allâestero;

d.

simuli o induca a simulare in altro modo lâorigine della merce.

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 20 000 franchi.

it_artText: Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque:a. faccia in modo che un incaricato delle prove documentali presso un ufficio emittente produca una prova documentale falsa, oppure che un fornitore istituisca una dichiarazione dâorigine falsa, o, ancora, che un incaricato dei controlli a posteriori o un esperto incaricato di svolgere verifiche in merito allâorigine, al valore o al prezzo di una merce rilasci una falsa constatazione o una falsa perizia;b. utilizzi o lasci utilizzare, sul territorio interno o allâestero, una prova documentale o una dichiarazione dâorigine non corrispondente alla merce;c. utilizzi o lasci utilizzare una prova documentale o una dichiarazione dâorigine contraffatta, alterata, falsa o revocata sul territorio interno o allâestero;d. simuli o induca a simulare in altro modo lâorigine della merce. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 20 000 franchi.

en_artHtml:
Art. 42 Obtaining and using false certifications and declarations of origin; misrepresenting origin

1 Any person who:

a.

causes an individual entrusted with certifications of origin within a certification office to issue a false certification of origin or causes a supplier to include a false declaration of origin or causes an individual entrusted with the verification or, as an expert, with the clarification of the origin, value or price of a good, to issue a false finding or report;

b.

uses, or allows the use of, either within the territory or abroad, a certification or declaration of origin for goods to which it does not relate;

c.

uses, or allows the use of, either within the territory or abroad, a forged, fraudulently altered, false or revoked certification or declaration of origin;

d.

in any other way misrepresents, or allows the misrepresentation of, the origin of goods

shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs.

en_artText: Any person who:a. causes an individual entrusted with certifications of origin within a certification office to issue a false certification of origin or causes a supplier to include a false declaration of origin or causes an individual entrusted with the verification or, as an expert, with the clarification of the origin, value or price of a good, to issue a false finding or report;b. uses, or allows the use of, either within the territory or abroad, a certification or declaration of origin for goods to which it does not relate;c. uses, or allows the use of, either within the territory or abroad, a forged, fraudulently altered, false or revoked certification or declaration of origin;d. in any other way misrepresents, or allows the misrepresentation of, the origin of goodsshall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine of up to 20,000 francs.


de_artHtml:
Art. 43 UnrechtmÃ¤ssige Verwendung von GerÃ¤ten

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer:

a.

GerÃ¤te zum FÃ¤lschen oder VerfÃ¤lschen einer Ursprungsbeglaubigung anfertigt oder sich verschafft, um sie unrechtmÃ¤ssig zu verwenden;

b.

GerÃ¤te zur Ursprungsbeglaubigung unrechtmÃ¤ssig verwendet.

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer:a. GerÃ¤te zum FÃ¤lschen oder VerfÃ¤lschen einer Ursprungsbeglaubigung anfertigt oder sich verschafft, um sie unrechtmÃ¤ssig zu verwenden;b. GerÃ¤te zur Ursprungsbeglaubigung unrechtmÃ¤ssig verwendet.

fr_artHtml:
Art. 43 Utilisation illicite dâappareils

Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque:

a.

fabrique ou se procure des appareils destinÃ©s Ã  la contrefaÃ§on ou Ã  la falsification dâune preuve documentaire pour en faire un usage illicite;

b.

fait un usage illicite des appareils servant Ã  produire les preuves documentaires.

fr_artText: Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque:a. fabrique ou se procure des appareils destinÃ©s Ã  la contrefaÃ§on ou Ã  la falsification dâune preuve documentaire pour en faire un usage illicite;b. fait un usage illicite des appareils servant Ã  produire les preuves documentaires.

it_artHtml:
Art. 43 Utilizzo illecito di apparecchiature

Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque:

a.

nellâintento di impiegarli illecitamente, fabbrichi o si procuri strumenti per la falsificazione o lâalterazione di una prova documentale;

b.

impieghi illecitamente strumenti destinati alla produzione di prove documentali.

it_artText: Ã punito con pena detentiva fino a tre anni o con pena pecuniaria chiunque:a. nellâintento di impiegarli illecitamente, fabbrichi o si procuri strumenti per la falsificazione o lâalterazione di una prova documentale;b. impieghi illecitamente strumenti destinati alla produzione di prove documentali.

en_artHtml:
Art. 43 Unlawful use of equipment

Any person who:

a.

produces or procures equipment to be used unlawfully for forging or fraudulently altering a certification of origin;

b.

unlawfully uses equipment for the certification of origin

shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty

en_artText: Any person who: a. produces or procures equipment to be used unlawfully for forging or fraudulently altering a certification of origin;b. unlawfully uses equipment for the certification of originshall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty

en_artTitle: Art. 43 Unlawful use of equipment


de_artHtml:
Art. 44 AuslÃ¤ndische Ursprungsbeglaubigungen

1 Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe a gilt auch fÃ¼r auslÃ¤ndische Ursprungsbeglaubigungen.

2 Die Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie 43 gelten auch fÃ¼r auslÃ¤ndische Ursprungsbeglaubigungen, wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter sie im Inland verwendet oder verwenden lÃ¤sst.

de_artText: Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe a gilt auch fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Ursprungsbeglaubigungen. Die Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie 43 gelten auch fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Ursprungsbeglaubigungen, wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter sie im Inland verwendet oder verwenden lÃ¤sst.

fr_artHtml:
Art. 44 Preuves documentaires Ã©trangÃ¨res

1 Lâart. 41, al. 1, let. a, sâapplique Ã©galement aux preuves documentaires Ã©trangÃ¨res.

2 Les art. 42, al. 1, let. b et c, et 43 sâappliquent Ã©galement aux preuves documentaires Ã©trangÃ¨res dans la mesure oÃ¹ lâauteur les utilise ou les fait utiliser sur le territoire.

fr_artText: Lâart. 41, al. 1, let. a, sâapplique Ã©galement aux preuves documentaires Ã©trangÃ ̈res. Les art. 42, al. 1, let. b et c, et 43 sâappliquent Ã©galement aux preuves documentaires Ã©trangÃ ̈res dans la mesure oÃ1 lâauteur les utilise ou les fait utiliser sur le territoire.

fr_artTitle: Art. 44 Preuves documentaires Ã©trangÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 44 Prove documentali estere

1 Lâarticolo 41 capoverso 1 lettera a si applica anche alle prove documentali estere.

2 Lâarticolo 42 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© lâarticolo 43 sono parimenti applicabili anche per prove documentali prodotte allâestero se lâautore le utilizza o le lascia utilizzare allâinterno del Paese.

it_artText: Lâarticolo 41 capoverso 1 lettera a si applica anche alle prove documentali estere. Lâarticolo 42 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© lâarticolo 43 sono parimenti applicabili anche per prove documentali prodotte allâestero se lâautore le utilizza o le lascia utilizzare allâinterno del Paese.

it_artTitle: Art. 44 Prove documentali estere

en_artHtml:
Art. 44 Foreign certifications of origin

1 Article 41 paragraph 1 letter a also applies to foreign certifications of origin.

2 Articles 42 paragraph 1 letter c and 43 also applies to foreign certifications of origin, if the offender uses them or allows them to be used within the territory.

en_artText: Article 41 paragraph 1 letter a also applies to foreign certifications of origin. Articles 42 paragraph 1 letter c and 43 also applies to foreign certifications of origin, if the offender uses them or allows them to be used within the territory.


de_artHtml:
Art. 45 Ãbertretungen

1 Mit Busse bis 10 000 Franken wird bestraft, wer:

a.

die NachprÃ¼fung oder AbklÃ¤rung von Sachverhalten, die in einer Ursprungsbeglaubigung bescheinigt worden sind oder bescheinigt werden sollen oder die auf einer Ursprungsdeklaration angebracht worden sind oder angebracht werden sollen, erschwert, behindert oder verunmÃ¶glicht;

b.

einer Vorschrift dieser Verordnung, eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags oder einer anderen ursprungsrechtlichen Vorschrift oder einer unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn gerichteten VerfÃ¼gung zuwiderhandelt;

c.

bei einer nicht zustÃ¤ndigen Beglaubigungsstelle eine Ursprungsbeglaubigung erschleicht.

2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 5000 Franken.

3 Vorbehalten bleibt die Ãberweisung an ein Strafgericht nach Artikel 285 oder 286 des Strafgesetzbuchs21.

21 SR 311.0

de_artText: Mit Busse bis 10 000 Franken wird bestraft, wer:a. die NachprÃ1⁄4fung oder AbklÃ¤rung von Sachverhalten, die in einer Ursprungsbeglaubigung bescheinigt worden sind oder bescheinigt werden sollen oder die auf einer Ursprungsdeklaration angebracht worden sind oder angebracht werden sollen, erschwert, behindert oder verunmÃ¶glicht;b. einer Vorschrift dieser Verordnung, eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags oder einer anderen ursprungsrechtlichen Vorschrift oder einer unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn gerichteten VerfÃ1⁄4gung zuwiderhandelt;c. bei einer nicht zustÃ¤ndigen Beglaubigungsstelle eine Ursprungsbeglaubigung erschleicht. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 5000 Franken. Vorbehalten bleibt die Ãberweisung an ein Strafgericht nach Artikel 285 oder 286 des Strafgesetzbuchs. SR 311.0

de_artTitle: Art. 45 Ãbertretungen

fr_artHtml:
Art. 45 Contraventions

1 Est puni dâune amende de 10 000 francs au plus quiconque:

a.

entrave, empÃªche ou rend impossible lâexÃ©cution dâun contrÃ´le a posteriori ou dâune enquÃªte concernant des faits attestÃ©s ou devant Ãªtre attestÃ©s par une preuve documentaire, ou figurant ou devant figurer sur une dÃ©claration dâorigine;

b.

contrevient Ã  une disposition de la prÃ©sente ordonnance ou dâune convention internationale, Ã  une autre disposition relevant du droit sur lâorigine ou Ã  une dÃ©cision prise Ã  son endroit sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article;

c.

obtient frauduleusement une preuve documentaire auprÃ¨s dâun bureau de lâorigine non compÃ©tent.

2 Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 5000 francs au plus.

3 Le renvoi devant le juge de lâauteur dâune infraction Ã  lâart. 285 ou 286 du code pÃ©nal21 est rÃ©servÃ©.

21 RS 311.0

fr_artText: Est puni dâune amende de 10 000 francs au plus quiconque:a. entrave, empÃache ou rend impossible lâexÃ©cution dâun contrÃ ́le a posteriori ou dâune enquÃate concernant des faits attestÃ©s ou devant Ãatre attestÃ©s par une preuve documentaire, ou figurant ou devant figurer sur une dÃ©claration dâorigine;b. contrevient Ã  une disposition de la prÃ©sente ordonnance ou dâune convention internationale, Ã  une autre disposition relevant du droit sur lâorigine ou Ã  une dÃ©cision prise Ã  son endroit sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article;c. obtient frauduleusement une preuve documentaire auprÃ ̈s dâun bureau de lâorigine non compÃ©tent. Si lâauteur de lâinfraction a agi par nÃ©gligence, la peine est une amende de 5000 francs au plus. Le renvoi devant le juge de lâauteur dâune infraction Ã  lâart. 285 ou 286 du code pÃ©nal est rÃ©servÃ©. RS 311.0

fr_artTitle: Art. 45 Contraventions

it_artHtml:
Art. 45 Contravvenzioni

1 Ã punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque:

a.

intralci, ostacoli o renda impossibile lâaccertamento a posteriori o la verifica di fatti attestati o che dovranno essere attestati in una prova documentale oppure riportati o da riportare in una dichiarazione dâorigine;

b.

contravvenga a una disposizione della presente ordinanza, di un trattato internazionale o di unâaltra disposizione in materia di diritto dâorigine oppure una decisione notificatagli sotto comminatoria della pena contemplata nel presente articolo;

c.

si procuri in modo illecito una prova documentale presso un ufficio emittente non competente.

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 5000 franchi.

3 Ã fatto salvo il rinvio a giudizio secondo gli articoli 285 o 286 del Codice penale21.

21 RS 311.0

it_artText: Ã punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque:a. intralci, ostacoli o renda impossibile lâaccertamento a posteriori o la verifica di fatti attestati o che dovranno essere attestati in una prova documentale oppure riportati o da riportare in una dichiarazione dâorigine;b. contravvenga a una disposizione della presente ordinanza, di un trattato internazionale o di unâaltra disposizione in materia di diritto dâorigine oppure una decisione notificatagli sotto comminatoria della pena contemplata nel presente articolo;c. si procuri in modo illecito una prova documentale presso un ufficio emittente non competente. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 5000 franchi. Ã fatto salvo il rinvio a giudizio secondo gli articoli 285 o 286 del Codice penale. RS 311.0

it_artTitle: Art. 45 Contravvenzioni

en_artHtml:
Art. 45 Violations

1 Any person who:

a.

hinders, impedes or prevents the verification or clarification of facts or circumstances that have been or are to be certified in a certification of origin or that have been or are to be included in a declaration of origin;

b.

violates a provision of this Ordinance, an international treaty or other regulation of the laws on origin or an order directed at him making reference to the penalties under this Article;

c.

fraudulently obtains a certification of origin from a certification office that has no competence

shall be liable to a fine of up to 10,000 francs.

2 If the offender acts through negligence, the punishment shall be a fine of up to 5,000 francs.

3 Referral to a criminal court under Article 285 or 286 of the Swiss Criminal Code is reserved21.

21 SR 311.0

en_artText: Any person who:a. hinders, impedes or prevents the verification or clarification of facts or circumstances that have been or are to be certified in a certification of origin or that have been or are to be included in a declaration of origin;b. violates a provision of this Ordinance, an international treaty or other regulation of the laws on origin or an order directed at him making reference to the penalties under this Article;c. fraudulently obtains a certification of origin from a certification office that has no competenceshall be liable to a fine of up to 10,000 francs. If the offender acts through negligence, the punishment shall be a fine of up to 5,000 francs. Referral to a criminal court under Article 285 or 286 of the Swiss Criminal Code is reserved. SR 311.0

en_artTitle: Art. 45 Violations


de_artHtml:
Art. 46 Strafverfolgung

1 Widerhandlungen werden nach dieser Verordnung und nach dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197422 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt.

2 Verfolgende und urteilende BehÃ¶rde ist das BAZG.

3 Es kann fÃ¼r die Untersuchung die Beglaubigungsstellen beiziehen.

22 SR 313.0

de_artText: Widerhandlungen werden nach dieser Verordnung und nach dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt. Verfolgende und urteilende BehÃ¶rde ist das BAZG. Es kann fÃ1⁄4r die Untersuchung die Beglaubigungsstellen beiziehen.SR 313.0

de_artTitle: Art. 46 Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 46 Poursuite pÃ©nale

1 Les infractions sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance et Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif22.

2 LâautoritÃ© de poursuite et de jugement est lâOFDF.

3 Il peut faire appel aux bureaux de lâorigine pour lâenquÃªte.

22 RS 313.0

fr_artText: Les infractions sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance et Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif. LâautoritÃ© de poursuite et de jugement est lâOFDF. Il peut faire appel aux bureaux de lâorigine pour lâenquÃate.RS 313.0

fr_artTitle: Art. 46 Poursuite pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 46 Perseguimento penale

1 Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente alla presente ordinanza e alla legge federale del 22 marzo 197422 sul diritto penale amministrativo.

2 LâUDSC Ã¨ lâautoritÃ  competente per il perseguimento e il giudizio.

3 Per lâinchiesta, lâUDSC puÃ² far capo agli uffici emittenti.

22 RS 313.0

it_artText: Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente alla presente ordinanza e alla legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. LâUDSC Ã ̈ lâautoritÃ  competente per il perseguimento e il giudizio. Per lâinchiesta, lâUDSC puÃ2 far capo agli uffici emittenti.RS 313.0

it_artTitle: Art. 46 Perseguimento penale

en_artHtml:
Art. 46 Prosecution

1 Offences shall be prosecuted and judged in accordance with this Ordinance and with the Federal Act of 22 March 197422 on Administrative Criminal Law.

2 The prosecuting and judging authority shall be the FOCBS.

3 It may call on the certification offices for assistance with the investigation.

22 SR 313.0

en_artText: Offences shall be prosecuted and judged in accordance with this Ordinance and with the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law. The prosecuting and judging authority shall be the FOCBS. It may call on the certification offices for assistance with the investigation.SR 313.0

en_artTitle: Art. 46 Prosecution


de_artHtml:
Art. 47 VerfolgungsverjÃ¤hrung

Die VerfolgungsverjÃ¤hrung richtet sich nach Artikel 7 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã¼ber aussenwirtschaftliche Massnahmen.

de_artText: Die VerfolgungsverjÃ¤hrung richtet sich nach Artikel 7 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber aussenwirtschaftliche Massnahmen.

de_artTitle: Art. 47 VerfolgungsverjÃ¤hrung

fr_artHtml:
Art. 47 Prescription de lâaction pÃ©nale

Lâaction pÃ©nale se prescrit conformÃ©ment Ã  lâart. 7, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur les mesures Ã©conomiques extÃ©rieures.

it_artHtml:
Art. 47 Prescrizione del perseguimento

La prescrizione del perseguimento Ã¨ disciplinata dallâarticolo 7 capoverso 3 della legge federale del 25 giugno 1982 sulle misure economiche esterne.

it_artText: La prescrizione del perseguimento Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 7 capoverso 3 della legge federale del 25 giugno 1982 sulle misure economiche esterne.

it_artTitle: Art. 47 Prescrizione del perseguimento

en_artHtml:
Art. 47 Time limit for prosecution

The time limits for prosecution shall be governed by Article 7 paragraph 3 of the Federal Act of 25 June 1982 on International Trade Measures.

en_artTitle: Art. 47 Time limit for prosecution


de_artHtml:
Art. 48 Vollzug

Das BAZG und die Beglaubigungsstellen sind mit dem Vollzug beauftragt.

de_artTitle: Art. 48 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 48 ExÃ©cution

LâOFDF et les bureaux de lâorigine sont chargÃ©s de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 48 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 48 Esecuzione

LâUDSC e gli uffici emittenti sono incaricati dellâesecuzione.

it_artTitle: Art. 48 Esecuzione

en_artHtml:
Art. 48 Implementation

The FOCBS and the certification offices shall be responsible for implementation.

en_artTitle: Art. 48 Implementation


de_artHtml:
Art. 49 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 4. Juli 198423 Ã¼ber die Ursprungsbeglaubigung wird aufgehoben.

23 [AS 1984 913, 1987 2675, 1993 2429, 2000 187 Art. 21 Ziff. 20, 2006 2995 Anhang 4 Ziff. II 16 4705 Ziff. II 110]

de_artText: Die Verordnung vom 4. Juli 1984 Ã1⁄4ber die Ursprungsbeglaubigung wird aufgehoben. [AS 1984 913, 1987 2675, 1993 2429, 2000 187 Art. 21 Ziff. 20, 2006 2995 Anhang 4 Ziff. II 16 4705 Ziff. II 110]

de_artTitle: Art. 49 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 49 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 4 juillet 1984 sur lâorigine23 est abrogÃ©e.

23 [RO 1984 913, 1987 2675, 1993 2429, 2000 187 art. 21 ch. 20, 2006 2995 annexe 4 ch. II 16 4705 ch. II 110]

fr_artTitle: Art. 49 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 49 Abrogazione del diritto previgente

Lâordinanza del 4 luglio 198423 sullâattestazione dellâorigine Ã¨ abrogata.

23 [RU 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 1996 208 art. 2 lett. s; 2000 187 art. 21 n. 20; 2006 2995 all. 4 II n. 16, 4705 II n. 110]

it_artText: Lâordinanza del 4 luglio 1984 sullâattestazione dellâorigine Ã ̈ abrogata. [RU 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 1996 208 art. 2 lett. s; 2000 187 art. 21 n. 20; 2006 2995 all. 4 II n. 16, 4705 II n. 110]

en_artHtml:
Art. 49 Repeal of current legislation

The Ordinance of 4 July 198423 on the Certification of Origin is repealed.

23 [AS 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 2000 187 Art. 21 No 20; 2006 2995 Annex 4 No II 16, 4705 No II 110]

en_artText: The Ordinance of 4 July 1984 on the Certification of Origin is repealed. [AS 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 2000 187 Art. 21 No 20; 2006 2995 Annex 4 No II 16, 4705 No II 110]

en_artTitle: Art. 49 Repeal of current legislation


de_artHtml:
Art. 5 Ursprungsdeklaration

1 Die Ursprungsdeklaration dient zum Nachweis des schweizerischen Ursprungs einer Ware. Sie kann von Lieferanten mit Wohnsitz oder Sitz im Inland auf der Handelsrechnung oder einem anderen Handelsdokument angebracht werden.

2 Sie gilt ausschliesslich als Vordokument im Inland.

de_artText: Die Ursprungsdeklaration dient zum Nachweis des schweizerischen Ursprungs einer Ware. Sie kann von Lieferanten mit Wohnsitz oder Sitz im Inland auf der Handelsrechnung oder einem anderen Handelsdokument angebracht werden. Sie gilt ausschliesslich als Vordokument im Inland.

de_artTitle: Art. 5 Ursprungsdeklaration

fr_artHtml:
Art. 5 DÃ©claration dâorigine

1 La dÃ©claration dâorigine atteste lâorigine suisse dâune marchandise. Elle peut Ãªtre Ã©tablie sur la facture commerciale ou tout autre document commercial par un fournisseur dont le domicile ou le siÃ¨ge se situe sur le territoire.

2 Elle sert uniquement de document de rÃ©fÃ©rence sur le territoire.

fr_artText: La dÃ©claration dâorigine atteste lâorigine suisse dâune marchandise. Elle peut Ãatre Ã©tablie sur la facture commerciale ou tout autre document commercial par un fournisseur dont le domicile ou le siÃ ̈ge se situe sur le territoire. Elle sert uniquement de document de rÃ©fÃ©rence sur le territoire.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©claration dâorigine

it_artHtml:
Art. 5 Dichiarazione dâorigine

1 La dichiarazione dâorigine serve a comprovare lâorigine svizzera di una merce. Essa puÃ² essere riportata sulla fattura commerciale o su un altro documento commerciale del fornitore con domicilio o sede sul territorio interno.

2 Essa vale solamente quale documento di riferimento sul territorio interno.

it_artText: La dichiarazione dâorigine serve a comprovare lâorigine svizzera di una merce. Essa puÃ2 essere riportata sulla fattura commerciale o su un altro documento commerciale del fornitore con domicilio o sede sul territorio interno. Essa vale solamente quale documento di riferimento sul territorio interno.

it_artTitle: Art. 5 Dichiarazione dâorigine

en_artHtml:
Art. 5 Declaration of origin

1 The declaration of origin shall serve as proof of the Swiss origin of a good. Suppliers with a place of residence or registered office within the territory may include this on their commercial invoices or other commercial documents.

2 This shall be deemed solely an initial  document within the territory.

en_artText: The declaration of origin shall serve as proof of the Swiss origin of a good. Suppliers with a place of residence or registered office within the territory may include this on their commercial invoices or other commercial documents. This shall be deemed solely an initial  document within the territory.

en_artTitle: Art. 5 Declaration of origin


de_artHtml:
Art. 50 Ãnderung bisherigen Rechts

Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

de_artTitle: Art. 50 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 50 Modification du droit en vigueur

La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artHtml:
Art. 50 Modifica del diritto vigente

La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_artText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.

it_artTitle: Art. 50 Modifica del diritto vigente

en_artHtml:
Art. 50 Amendment of current legislation

The amendment of current legislation is set out in the Annex.


de_artHtml:
Art. 51 Ãbergangsbestimmung

Vereinbarungen nach Artikel 20, die aufgrund von Artikel 12a der Verordnung vom 4. Juli 198424 Ã¼ber die Ursprungsbeglaubigung abgeschlossen worden sind, behalten ihre GÃ¼ltigkeit.

24 [AS 1984 913, 1987 2675, 1993 2429, 2000 187 Art. 21 Ziff. 20, 2006 2995 Anhang 4 Ziff. II 16 4705 Ziff. II 110]

de_artText: Vereinbarungen nach Artikel 20, die aufgrund von Artikel 12a der Verordnung vom 4. Juli 1984 Ã1⁄4ber die Ursprungsbeglaubigung abgeschlossen worden sind, behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit. [AS 1984 913, 1987 2675, 1993 2429, 2000 187 Art. 21 Ziff. 20, 2006 2995 Anhang 4 Ziff. II 16 4705 Ziff. II 110]

de_artTitle: Art. 51 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 51 Disposition transitoire

Les conventions visÃ©es Ã  lâart. 20 qui ont Ã©tÃ© conclues en vertu de lâart. 12a de lâordonnance du 4 juillet 1984 sur lâorigine24 restent valables.

24 [RO 1984 913, 1987 2675, 1993 2429, 2000 187 art. 21 ch. 20, 2006 2995 annexe 4 ch. II 16 4705 ch. II 110]

fr_artText: Les conventions visÃ©es Ã  lâart. 20 qui ont Ã©tÃ© conclues en vertu de lâart. 12a de lâordonnance du 4 juillet 1984 sur lâorigine restent valables. [RO 1984 913, 1987 2675, 1993 2429, 2000 187 art. 21 ch. 20, 2006 2995 annexe 4 ch. II 16 4705 ch. II 110]

fr_artTitle: Art. 51 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 51 Disposizione transitoria

Gli accordi secondo lâarticolo 20, conclusi sulla base dellâarticolo 12a dellâordinanza del 4 luglio 198424 sullâattestazione dellâorigine, rimangono validi.

24 [RU 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 1996 208 art. 2 lett. s; 2000 187 art. 21 n. 20; 2006 2995 all. 4 II n. 16, 4705 II n. 110]

it_artText: Gli accordi secondo lâarticolo 20, conclusi sulla base dellâarticolo 12a dellâordinanza del 4 luglio 1984 sullâattestazione dellâorigine, rimangono validi.  [RU 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 1996 208 art. 2 lett. s; 2000 187 art. 21 n. 20; 2006 2995 all. 4 II n. 16, 4705 II n. 110]

it_artTitle: Art. 51 Disposizione transitoria

en_artHtml:
Art. 51 Transitional provision

Agreements falling under Article 20 that have been concluded on the basis of Article 12a of the Ordinance of 4 July 198424 on the Certification of Origin shall remain valid.

24 [AS 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 2000 187 Art. 21 No 20; 2006 2995 Annex 4 No II 16, 4705 No II 110]

en_artText: Agreements falling under Article 20 that have been concluded on the basis of Article 12a of the Ordinance of 4 July 1984 on the Certification of Origin shall remain valid. [AS 1984 913; 1987 2675; 1993 2429; 2000 187 Art. 21 No 20; 2006 2995 Annex 4 No II 16, 4705 No II 110]

en_artTitle: Art. 51 Transitional provision


de_artHtml:
Art. 52 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 52 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 52 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2008.

fr_artTitle: Art. 52 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 52 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2008

it_artTitle: Art. 52 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 52 Commencement

This Ordinance come into force on 1 May 2008.

en_artTitle: Art. 52 Commencement