de_artHtml:
Art. 3 Technische Handelshemmnisse

3.1  Die Unterzeichner nehmen zur Kenntnis, dass die Bestimmungen des Ãbereinkommens Ã¼ber technische Handelshemmnisse9 fÃ¼r den Handel mit Zivilluftfahrzeugen gelten. Ausserdem sind sich die Unterzeichner darÃ¼ber einig, dass die Bedingungen fÃ¼r die Erteilung von LufttÃ¼chtigkeitszeugnissen fÃ¼r Zivilluftfahrzeuge sowie die Spezifikationen fÃ¼r Betriebsâ und Wartungsverfahren zwischen den Unterzeichnern dieses Ãbereinkommens durch das Ãbereinkommen Ã¼ber technische Handelshemmnisse geregelt werden.

9 a) SR 0.632.231.41

de_artText: 3.1  Die Unterzeichner nehmen zur Kenntnis, dass die Bestimmungen des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber technische Handelshemmnisse fÃ1⁄4r den Handel mit Zivilluftfahrzeugen gelten. Ausserdem sind sich die Unterzeichner darÃ1⁄4ber einig, dass die Bedingungen fÃ1⁄4r die Erteilung von LufttÃ1⁄4chtigkeitszeugnissen fÃ1⁄4r Zivilluftfahrzeuge sowie die Spezifikationen fÃ1⁄4r Betriebsâ und Wartungsverfahren zwischen den Unterzeichnern dieses Ãbereinkommens durch das Ãbereinkommen Ã1⁄4ber technische Handelshemmnisse geregelt werden. a) SR 0.632.231.41

de_artTitle: Art. 3 Technische Handelshemmnisse

fr_artHtml:
Art. 3 Obstacles techniques au commerce

3.1  Les signataires notent que les dispositions de lâaccord relatif aux obstacles techniques au commerce9 sâappliquent au commerce des aÃ©ronefs civils. En outre, les signataires sont convenus que les prescriptions en matiÃ¨re de certification des aÃ©ronefs civils, et les spÃ©cifications relatives aux procÃ©dures dâexploitation et dâentretien de ces aÃ©ronefs, seront rÃ©gies, entre les signataires, par les dispositions de lâaccord relatif aux obstacles techniques au commerce.

9 RS 0.632.231.41

fr_artText: 3.1  Les signataires notent que les dispositions de lâaccord relatif aux obstacles techniques au commerce sâappliquent au commerce des aÃ©ronefs civils. En outre, les signataires sont convenus que les prescriptions en matiÃ ̈re de certification des aÃ©ronefs civils, et les spÃ©cifications relatives aux procÃ©dures dâexploitation et dâentretien de ces aÃ©ronefs, seront rÃ©gies, entre les signataires, par les dispositions de lâaccord relatif aux obstacles techniques au commerce. RS 0.632.231.41

fr_artTitle: Art. 3 Obstacles techniques au commerce

it_artHtml:
Art. 3 Ostacoli tecnici agli scambi

3.1  I firmatari notano che le disposizioni dellâaccordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi10 si applicano al commercio degli aeromobili civili. Inoltre, i firmatari hanno convenuto che le specifiche in materia di certificazione di aeromobili civili, e le specifiche relative alle procedure dâimpiego e di manutenzione di queste aeromobili, saranno disciplinate, tra i firmatari del presente accordo, dalle disposizioni dellâaccordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi.

10 RS 0.632.231.41

it_artText: 3.1  I firmatari notano che le disposizioni dellâaccordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi si applicano al commercio degli aeromobili civili. Inoltre, i firmatari hanno convenuto che le specifiche in materia di certificazione di aeromobili civili, e le specifiche relative alle procedure dâimpiego e di manutenzione di queste aeromobili, saranno disciplinate, tra i firmatari del presente accordo, dalle disposizioni dellâaccordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi. RS 0.632.231.41

it_artTitle: Art. 3 Ostacoli tecnici agli scambi


de_artHtml:
Art. 4 Regierungsseits beeinflusste Beschaffungen, vorgeschriebene Zulieferer und Anreize

4.1  KÃ¤ufer von Zivilluftfahrzeugen sollten ihre Lieferanten nach kommerziellen und technologischen ErwÃ¤gungen frei wÃ¤hlen kÃ¶nnen.

4.2  Die Unterzeichner machen Luftfahrtgesellschaften, Luftfahrzeugherstellern oder anderen, KÃ¤ufe von Zivilluftfahrzeugen tÃ¤tigenden Einrichtungen keine Auflagen und Ã¼ben keinen unbilligen Druck auf sie aus, Zivilluftfahrzeuge aus einer bestimmten Quelle zu beziehen, wenn dadurch Lieferanten eines Unterzeichners diskriminiert wÃ¼rden.

4.3  Die Unterzeichner sind sich darÃ¼ber einig, dass die KÃ¤ufe der unter dieses Ãbereinkommen fallenden Waren nur auf der Basis wettbewerbsfÃ¤higer Preise, QualitÃ¤ten und Lieferfristen getÃ¤tigt werden sollten. Bei der Genehmigung oder Vergabe von BeschaffungsauftrÃ¤gen fÃ¼r unter dieses Ãbereinkommen fallende Waren kÃ¶nnen die Unterzeichner jedoch verlangen, dass ihre qualifizierten Unternehmen auf Wettbewerbsbasis und zu nicht weniger gÃ¼nstigen Bedingungen als die, welche fÃ¼r die qualifizierten Unternehmen anderer Unterzeichner gelten, Zugang zu GeschÃ¤ftsmÃ¶glichkeiten erhalten.10

4.4  Die Unterzeichner sind sich darÃ¼ber einig, die GewÃ¤hrung von Anreizen aller Art fÃ¼r den Kauf oder Verkauf von Zivilluftfahrzeugen aus einer bestimmten Quelle zu unterlassen, wenn diese die Lieferanten eines Unterzeichners diskriminieren wÃ¼rden.

10 Der Satzteil Â«zu nicht weniger gÃ¼nstigen Bedingungen ... Zugang zu GeschÃ¤ftsmÃ¶glich- keiten â¦Â» bedeutet nicht, dass der Umfang der an die qualifizierten Unternehmen eines Unterzeichners vergebenen AuftrÃ¤ge die qualifizierten Unternehmen anderer Unter- zeichner zu AuftrÃ¤gen Ã¤hnlichen Umfangs berechtigt.

de_artText: 4.1  KÃ¤ufer von Zivilluftfahrzeugen sollten ihre Lieferanten nach kommerziellen und technologischen ErwÃ¤gungen frei wÃ¤hlen kÃ¶nnen.4.2  Die Unterzeichner machen Luftfahrtgesellschaften, Luftfahrzeugherstellern oder anderen, KÃ¤ufe von Zivilluftfahrzeugen tÃ¤tigenden Einrichtungen keine Auflagen und Ã1⁄4ben keinen unbilligen Druck auf sie aus, Zivilluftfahrzeuge aus einer bestimmten Quelle zu beziehen, wenn dadurch Lieferanten eines Unterzeichners diskriminiert wÃ1⁄4rden.4.3  Die Unterzeichner sind sich darÃ1⁄4ber einig, dass die KÃ¤ufe der unter dieses Ãbereinkommen fallenden Waren nur auf der Basis wettbewerbsfÃ¤higer Preise, QualitÃ¤ten und Lieferfristen getÃ¤tigt werden sollten. Bei der Genehmigung oder Vergabe von BeschaffungsauftrÃ¤gen fÃ1⁄4r unter dieses Ãbereinkommen fallende Waren kÃ¶nnen die Unterzeichner jedoch verlangen, dass ihre qualifizierten Unternehmen auf Wettbewerbsbasis und zu nicht weniger gÃ1⁄4nstigen Bedingungen als die, welche fÃ1⁄4r die qualifizierten Unternehmen anderer Unterzeichner gelten, Zugang zu GeschÃ¤ftsmÃ¶glichkeiten erhalten.4.4  Die Unterzeichner sind sich darÃ1⁄4ber einig, die GewÃ¤hrung von Anreizen aller Art fÃ1⁄4r den Kauf oder Verkauf von Zivilluftfahrzeugen aus einer bestimmten Quelle zu unterlassen, wenn diese die Lieferanten eines Unterzeichners diskriminieren wÃ1⁄4rden. Der Satzteil Â«zu nicht weniger gÃ1⁄4nstigen Bedingungen ... Zugang zu GeschÃ¤ftsmÃ¶glich- keiten â¦Â» bedeutet nicht, dass der Umfang der an die qualifizierten Unternehmen eines Unterzeichners vergebenen AuftrÃ¤ge die qualifizierten Unternehmen anderer Unter- zeichner zu AuftrÃ¤gen Ã¤hnlichen Umfangs berechtigt.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 12. April 1979 über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 4 MarchÃ©s passÃ©s sur instructions des pouvoirs publics,  contrats obligatoires de sousâtraitance et incitations

4.1  Les acheteurs dâaÃ©ronefs civils devraient Ãªtre libres de choisir leurs fournisseurs sur la base de considÃ©rations commerciales et techniques.

4.2  Les signataires sâinterdisent de soumettre les compagnies aÃ©riennes, constructeurs dâaÃ©ronefs, ou autres entitÃ©s acheteuses dâaÃ©ronefs civils, Ã  des obligations ou Ã  des pressions excessives Ã  lâeffet dâacheter des aÃ©ronefs civils dâune origine dÃ©terminÃ©e, qui introduiraient une discrimination Ã  lâencontre des fournisseurs du ressort dâun signataire.

4.3  Les signataires sont convenus que lâachat des produits visÃ©s par le prÃ©sent accord ne devrait Ãªtre rÃ©gi que par des considÃ©rations de concurrence en matiÃ¨re de prix, de qualitÃ© et de dÃ©lais de livraison. Sâagissant de lâapprobation ou de lâadjudication de marchÃ©s portant sur des produits visÃ©s par le prÃ©sent accord, tout signataire pourra toutefois exiger que ses entreprises qualifiÃ©es soient admises Ã  concourir sur une base compÃ©titive et Ã  des conditions non moins favorables que celles dont bÃ©nÃ©ficient les entreprises qualifiÃ©es dâautres signataires.10

4.4  Les signataires sont convenus dâÃ©viter de pratiquer quelque type dâincitation que ce soit Ã  la vente ou Ã  lâachat dâaÃ©ronefs civils dâune origine dÃ©terminÃ©e, qui introduirait une discrimination Ã  lâencontre des fournisseurs du ressort dâun signataire.

10 Lâutilisation de la formule Â«admises Ã  concourir â¦ Ã  des conditions non moins  favorables â¦Â» ne signifie pas que les entreprises qualifiÃ©es dâun signataire ont le droit dâobtenir des marchÃ©s dâun montant similaire Ã  celui des adjudications aux entreprises qualifiÃ©es dâun autre signataire.

fr_artText: 4.1  Les acheteurs dâaÃ©ronefs civils devraient Ãatre libres de choisir leurs fournisseurs sur la base de considÃ©rations commerciales et techniques.4.2  Les signataires sâinterdisent de soumettre les compagnies aÃ©riennes, constructeurs dâaÃ©ronefs, ou autres entitÃ©s acheteuses dâaÃ©ronefs civils, Ã  des obligations ou Ã  des pressions excessives Ã  lâeffet dâacheter des aÃ©ronefs civils dâune origine dÃ©terminÃ©e, qui introduiraient une discrimination Ã  lâencontre des fournisseurs du ressort dâun signataire.4.3  Les signataires sont convenus que lâachat des produits visÃ©s par le prÃ©sent accord ne devrait Ãatre rÃ©gi que par des considÃ©rations de concurrence en matiÃ ̈re de prix, de qualitÃ© et de dÃ©lais de livraison. Sâagissant de lâapprobation ou de lâadjudication de marchÃ©s portant sur des produits visÃ©s par le prÃ©sent accord, tout signataire pourra toutefois exiger que ses entreprises qualifiÃ©es soient admises Ã  concourir sur une base compÃ©titive et Ã  des conditions non moins favorables que celles dont bÃ©nÃ©ficient les entreprises qualifiÃ©es dâautres signataires.4.4  Les signataires sont convenus dâÃ©viter de pratiquer quelque type dâincitation que ce soit Ã  la vente ou Ã  lâachat dâaÃ©ronefs civils dâune origine dÃ©terminÃ©e, qui introduirait une discrimination Ã  lâencontre des fournisseurs du ressort dâun signataire. Lâutilisation de la formule Â«admises Ã  concourir â¦ Ã  des conditions non moins  favorables â¦Â» ne signifie pas que les entreprises qualifiÃ©es dâun signataire ont le droit dâobtenir des marchÃ©s dâun montant similaire Ã  celui des adjudications aux entreprises qualifiÃ©es dâun autre signataire.

fr_lawTitle: Accord du 12 avril 1979 relatif au commerce des aéronefs civils (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 4 Contratti. conclusi su istruzioni governative, contratti obbligatori di subappalto e incentivi

4.1  Gli acquirenti dâaeromobili civili dovrebbero essere liberi di scegliere i loro fornitori sulla base di considerazioni commerciali e tecniche.

4.2  I firmatari non obbligheranno le compagnie aeree, i costruttori di aeromobili, o altre entitÃ  acquirenti dâaeromobili civili, nÃ© eserciteranno pressioni eccessive su di essi affinchÃ© comprino aeromobili civili da una particolare fonte, introducendo in questo modo una discriminazione nei confronti dei fornitori di un firmatario.

4.3  I firmatari hanno convenuto che lâacquisto dei prodotti compresi dal presente accordo dovrebbe essere fatto soltanto sulla base della competivitÃ  dei prezzi, qualitÃ  e termini di consegna. Trattandosi dellâapprovazione o dellâ assegnazione di contratti pubblici che riguardano prodotti compresi nel presente accordo, un firmatario potrÃ , tuttavia, chiedere che le sue imprese qualificate siano ammesse a concorrere su una base competitiva e a condizioni non meno favorevoli di quelle di cui beneficiano le imprese qualificate dâaltri firmatari.11

4.4  I firmatari hanno convenuto di evitare di praticare qualunque tipo dâincentivo riguardo alla vendita o acquisto dâaeromobili civili di una determinata origine che provocherebbe una discriminazione nei confronti dei fornitori di un qualsiasi firmatario.

11 Lâutilizzazione della formula Â«ammesse a concorrere â¦ a condizioni non meno favorevoli â¦Â» non significa che lâimporto dei contratti assegnati alle imprese qualificate di un firmatario dia diritto alle imprese qualificate di altri firmatari a contratti di importo similare.

it_artText: 4.1  Gli acquirenti dâaeromobili civili dovrebbero essere liberi di scegliere i loro fornitori sulla base di considerazioni commerciali e tecniche.4.2  I firmatari non obbligheranno le compagnie aeree, i costruttori di aeromobili, o altre entitÃ  acquirenti dâaeromobili civili, nÃ© eserciteranno pressioni eccessive su di essi affinchÃ© comprino aeromobili civili da una particolare fonte, introducendo in questo modo una discriminazione nei confronti dei fornitori di un firmatario.4.3  I firmatari hanno convenuto che lâacquisto dei prodotti compresi dal presente accordo dovrebbe essere fatto soltanto sulla base della competivitÃ  dei prezzi, qualitÃ  e termini di consegna. Trattandosi dellâapprovazione o dellâ assegnazione di contratti pubblici che riguardano prodotti compresi nel presente accordo, un firmatario potrÃ , tuttavia, chiedere che le sue imprese qualificate siano ammesse a concorrere su una base competitiva e a condizioni non meno favorevoli di quelle di cui beneficiano le imprese qualificate dâaltri firmatari.4.4  I firmatari hanno convenuto di evitare di praticare qualunque tipo dâincentivo riguardo alla vendita o acquisto dâaeromobili civili di una determinata origine che provocherebbe una discriminazione nei confronti dei fornitori di un qualsiasi firmatario. Lâutilizzazione della formula Â«ammesse a concorrere â¦ a condizioni non meno favorevoli â¦Â» non significa che lâimporto dei contratti assegnati alle imprese qualificate di un firmatario dia diritto alle imprese qualificate di altri firmatari a contratti di importo similare.

it_lawTitle: Accordo del 12 aprile 1979 relativo agli scambi di aeromobili civili (con All.)


de_artHtml:
Art. 5 HandelsbeschrÃ¤nkungen

5.1  Die Unterzeichner wenden keine mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen (Einfuhrkontingente) oder Einfuhrlizenzen an, um die Einfuhr von Zivilluftfahrzeugen in einer mit den anwendbaren Vorschriften des GATT nicht zu vereinbarenden Weise zu beschrÃ¤nken. Dies schliesst EinfuhrÃ¼berwachungsâ oder Lizenzverfahren im Einklang mit dem GATT nicht aus.

5.2  Die Unterzeichner wenden keine mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen, Ausfuhrlizenzen oder andere Ã¤hnliche Vorschriften an, um aus kommerziellen oder WettbewerbsgrÃ¼nden die Ausfuhr von Zivilluftfahrzeugen nach anderen Unterzeichnern in einer mit den anwendbaren Vorschriften des GATT nicht zu vereinbarenden Weise zu beschrÃ¤nken.

de_artText: 5.1  Die Unterzeichner wenden keine mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen (Einfuhrkontingente) oder Einfuhrlizenzen an, um die Einfuhr von Zivilluftfahrzeugen in einer mit den anwendbaren Vorschriften des GATT nicht zu vereinbarenden Weise zu beschrÃ¤nken. Dies schliesst EinfuhrÃ1⁄4berwachungsâ oder Lizenzverfahren im Einklang mit dem GATT nicht aus.5.2  Die Unterzeichner wenden keine mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen, Ausfuhrlizenzen oder andere Ã¤hnliche Vorschriften an, um aus kommerziellen oder WettbewerbsgrÃ1⁄4nden die Ausfuhr von Zivilluftfahrzeugen nach anderen Unterzeichnern in einer mit den anwendbaren Vorschriften des GATT nicht zu vereinbarenden Weise zu beschrÃ¤nken.

de_artTitle: Art. 5 HandelsbeschrÃ¤nkungen

fr_artHtml:
Art. 5 Restrictions au commerce

5.1  Les signataires nâappliqueront aucune restricition quantitative (contingentement Ã  lâimportation) ni prescription en matiÃ¨re de licences dâimportation qui restreindrait lâimportation dâaÃ©ronefs civils dâune maniÃ¨re incompatible avec les dispositions applicables de lâAccord gÃ©nÃ©ral. La prÃ©sente disposition nâexclut pas lâapplication, Ã  lâimportation, de systÃ¨mes de surveillance ou de licences compatibles avec lâAccord gÃ©nÃ©ral.

5.2  Les signataires nâappliqueront aucune restriction quantitative ni systÃ¨me de licences dâexportation, ni autre prescription similaire, qui restreindrait, pour des raisons de commerce ou de concurrence, lâexportation dâaÃ©ronefs civils Ã  destination dâautres signataires dâune maniÃ¨re incompatible avec les dispositions applicables de lâAccord gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: 5.1  Les signataires nâappliqueront aucune restricition quantitative (contingentement Ã  lâimportation) ni prescription en matiÃ ̈re de licences dâimportation qui restreindrait lâimportation dâaÃ©ronefs civils dâune maniÃ ̈re incompatible avec les dispositions applicables de lâAccord gÃ©nÃ©ral. La prÃ©sente disposition nâexclut pas lâapplication, Ã  lâimportation, de systÃ ̈mes de surveillance ou de licences compatibles avec lâAccord gÃ©nÃ©ral.5.2  Les signataires nâappliqueront aucune restriction quantitative ni systÃ ̈me de licences dâexportation, ni autre prescription similaire, qui restreindrait, pour des raisons de commerce ou de concurrence, lâexportation dâaÃ©ronefs civils Ã  destination dâautres signataires dâune maniÃ ̈re incompatible avec les dispositions applicables de lâAccord gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 5 Restrictions au commerce

it_artHtml:
Art. 5 Restrizioni agli scambi

5.1  I firmatari non applicheranno alcuna restrizione quantitativa (contingenti allâimportazione) nÃ© prescrizione in materia di licenze dâimportazione che limiterebbe lâimportazione dâaeromobili civili in modo incompatibile con le disposizioni applicabili dellâaccordo generale. CiÃ² non esclude lâapplicazione allâimportazione di sistemi di controllo o di licenze compatibili con lâaccordo generale.

5.2  I firmatari non applicheranno alcuna restrizione quantitativa nÃ© licenze dâesportazione, nÃ© altre disposizioni similari che limiterebbero, per ragioni commerciali o di concorrenza, lâesportazione di aeromobili civili a destinazione dâaltri firmatari, in modo incompatibile con le disposizioni applicabili dellâaccordo generale.

it_artText: 5.1  I firmatari non applicheranno alcuna restrizione quantitativa (contingenti allâimportazione) nÃ© prescrizione in materia di licenze dâimportazione che limiterebbe lâimportazione dâaeromobili civili in modo incompatibile con le disposizioni applicabili dellâaccordo generale. CiÃ2 non esclude lâapplicazione allâimportazione di sistemi di controllo o di licenze compatibili con lâaccordo generale.5.2  I firmatari non applicheranno alcuna restrizione quantitativa nÃ© licenze dâesportazione, nÃ© altre disposizioni similari che limiterebbero, per ragioni commerciali o di concorrenza, lâesportazione di aeromobili civili a destinazione dâaltri firmatari, in modo incompatibile con le disposizioni applicabili dellâaccordo generale.

it_artTitle: Art. 5 Restrizioni agli scambi


de_artHtml:
Art. 6 UnterstÃ¼tzung seitens der Ã¶ffentlichen Hand, Ausfuhrkredite und Vermarktung von Luftfahrzeugen

6.1  Die Unterzeichner nehmen zur Kenntnis, dass die Bestimmungen des Ãbereinkommens zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zollâ und Handelsabkommens11 (Ãbereinkommen Ã¼ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen) auf den Handel mit Zivilluftfahrzeugen Anwendung finden. Sie bekrÃ¤ftigen, dass sie bei ihrer Beteiligung an oder UnterstÃ¼tzung von Programmen fÃ¼r Zivilluftfahrzeuge bestrebt sind, nachteilige Auswirkungen auf den Handel mit Zivilluftfahrzeugen im Sinne der Artikel 8 Absatz 3 und 8 Absatz 4 des Ãbereinkommens Ã¼ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen zu vermeiden. Sie berÃ¼cksichtigen ferner die besonderen Gegebenheiten des Luftfahrzeugsektors, insbesondere die in diesem Sektor weitverbreitete UnterstÃ¼tzung seitens der Ã¶ffentlichen Hand, ihre internationalen Wirtschaftsinteressen und den Wunsch der Hersteller aller Unterzeichner, an der Ausweitung des Weltmarktes fÃ¼r Zivilluftfahrzeuge teilzuhaben.

6.2  Die Unterzeichner sind sich darÃ¼ber einig, dass die Preisgestaltung fÃ¼r Zivilluftfahrzeuge auf einer angemessenen Erwartung der Deckung aller Kosten basieren sollte, einschliesslich der einmaligen Programmkosten, der feststellbaren und anteilig errechneten Kosten militÃ¤rischer Forschung  und Entwicklung von Luftfahrzeugen, Teilen und Systemen, die in der Folge bei der Herstellung von Zivilluftfahrzeugen verwendet werden, der durchschnittlichen Produktionskosten und der Finanzierungskosten.

11 SR 0.632.231.1

de_artText: 6.1  Die Unterzeichner nehmen zur Kenntnis, dass die Bestimmungen des Ãbereinkommens zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zollâ und Handelsabkommens (Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen) auf den Handel mit Zivilluftfahrzeugen Anwendung finden. Sie bekrÃ¤ftigen, dass sie bei ihrer Beteiligung an oder UnterstÃ1⁄4tzung von Programmen fÃ1⁄4r Zivilluftfahrzeuge bestrebt sind, nachteilige Auswirkungen auf den Handel mit Zivilluftfahrzeugen im Sinne der Artikel 8 Absatz 3 und 8 Absatz 4 des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen zu vermeiden. Sie berÃ1⁄4cksichtigen ferner die besonderen Gegebenheiten des Luftfahrzeugsektors, insbesondere die in diesem Sektor weitverbreitete UnterstÃ1⁄4tzung seitens der Ã¶ffentlichen Hand, ihre internationalen Wirtschaftsinteressen und den Wunsch der Hersteller aller Unterzeichner, an der Ausweitung des Weltmarktes fÃ1⁄4r Zivilluftfahrzeuge teilzuhaben.6.2  Die Unterzeichner sind sich darÃ1⁄4ber einig, dass die Preisgestaltung fÃ1⁄4r Zivilluftfahrzeuge auf einer angemessenen Erwartung der Deckung aller Kosten basieren sollte, einschliesslich der einmaligen Programmkosten, der feststellbaren und anteilig errechneten Kosten militÃ¤rischer Forschung  und Entwicklung von Luftfahrzeugen, Teilen und Systemen, die in der Folge bei der Herstellung von Zivilluftfahrzeugen verwendet werden, der durchschnittlichen Produktionskosten und der Finanzierungskosten. SR 0.632.231.1

de_artTitle: Art. 6 UnterstÃ1⁄4tzung seitens der Ã¶ffentlichen Hand, Ausfuhrkredite und Vermarktung von Luftfahrzeugen

fr_artHtml:
Art. 6 Aides publiques, crÃ©dit Ã  lâexportation et commercialisation  des aÃ©ronefs

6.1  Les signataires notent que les dispositions de lâaccord relatif Ã  lâinterprÃ©tation et Ã  lâapplication des art. VI, XVI et XXIII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce11 (accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires) sâappliquent au commerce des aÃ©ronefs civils. Ils affirment que, dans leur participation ou leur aide aux programmes relatifs aux aÃ©ronefs civils, ils sâefforceront dâÃ©viter les effets dÃ©favorables sur le commerce des aÃ©ronefs civils, au sens des art. 8.3 et 8.4 de lâaccord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires. Ils tiendront Ã©galement compte des facteurs spÃ©ciaux qui jouent dans le secteur aÃ©ronautique, en particulier les aides publiques largement pratiquÃ©es dans ce domaine, de leurs intÃ©rÃªts Ã©conomiques internationaux, et du dÃ©sir des producteurs de tous les signataires de participer Ã  lâexpansion du marchÃ© mondial des aÃ©ronefs civils.

6.2  Les signataires sont convenus que la dÃ©termination du prix des aÃ©ronefs civils devrait se fonder sur une perspective raisonnable de couvrir tous les coÃ»ts, y compris les coÃ»ts non renouvelables des programmes, un prorata des coÃ»ts identifiables des travaux de recherche et dÃ©veloppement militaires concernant des aÃ©ronefs, composants et systÃ¨mes, qui trouvent ensuite une application dans la construction dâaÃ©ronefs civils, les coÃ»ts moyens de production et les coÃ»ts financiers.

11 RS 0.632.231.1

fr_artText: 6.1  Les signataires notent que les dispositions de lâaccord relatif Ã  lâinterprÃ©tation et Ã  lâapplication des art. VI, XVI et XXIII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires) sâappliquent au commerce des aÃ©ronefs civils. Ils affirment que, dans leur participation ou leur aide aux programmes relatifs aux aÃ©ronefs civils, ils sâefforceront dâÃ©viter les effets dÃ©favorables sur le commerce des aÃ©ronefs civils, au sens des art. 8.3 et 8.4 de lâaccord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires. Ils tiendront Ã©galement compte des facteurs spÃ©ciaux qui jouent dans le secteur aÃ©ronautique, en particulier les aides publiques largement pratiquÃ©es dans ce domaine, de leurs intÃ©rÃats Ã©conomiques internationaux, et du dÃ©sir des producteurs de tous les signataires de participer Ã  lâexpansion du marchÃ© mondial des aÃ©ronefs civils.6.2  Les signataires sont convenus que la dÃ©termination du prix des aÃ©ronefs civils devrait se fonder sur une perspective raisonnable de couvrir tous les coÃ»ts, y compris les coÃ»ts non renouvelables des programmes, un prorata des coÃ»ts identifiables des travaux de recherche et dÃ©veloppement militaires concernant des aÃ©ronefs, composants et systÃ ̈mes, qui trouvent ensuite une application dans la construction dâaÃ©ronefs civils, les coÃ»ts moyens de production et les coÃ»ts financiers. RS 0.632.231.1

it_artHtml:
Art. 6 Sovvenzioni governative, crediti allâesportazione e  commercializzazione degli aeromobili

6.1  I firmatari rilevano che le disposizioni dellâaccordo sullâinterpretazione ed applicazione degli articoli VI XVI e XXIII dellâaccordo generale su le tariffe ed il commercio12 (accordo sulle sovvenzioni e le misure di compensazione) si applicano agli scambi degli aeromobili civili. Essi affermano che, per quanto riguarda la loro partecipazione o le loro sovvenzioni ai programmi di costruzione di aeromobili civili, cercheranno di evitare gli effetti sfavorevoli sugli scambi degli aeromobili civili, a norma degli articoli 8.3 e 8.4 dellâaccordo sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione. Essi terranno ugualmente conto dei fattori speciali vigenti nel settore della costruzione aeronautica, in particolare le sovvenzioni pubbliche largamente diffuse in questo settore, i loro interessi economici internazionali e il desiderio dei produttori di tutti i firmatari di partecipare allâespansione del mercato mondiale degli aeromobili civili.

6.2  I firmatari hanno convenuto che il calcolo dei prezzi degli aeromobili civili dovrebbe basarsi su una previsione ragionevole di coprire tutti i costi, ivi compresi i costi non rinnovabili dei programmi, una proporzione adeguata di costi individuabili per studi di ricerca e di sviluppo militari riguardanti aeromobili, componenti e sistemi, che vengono di conseguenza applicati nella costruzione dâaeromobili civili, nei costi medi di produzione e nei costi finanziari.

12 RS 0.632.231.1

it_artText: 6.1  I firmatari rilevano che le disposizioni dellâaccordo sullâinterpretazione ed applicazione degli articoli VI XVI e XXIII dellâaccordo generale su le tariffe ed il commercio (accordo sulle sovvenzioni e le misure di compensazione) si applicano agli scambi degli aeromobili civili. Essi affermano che, per quanto riguarda la loro partecipazione o le loro sovvenzioni ai programmi di costruzione di aeromobili civili, cercheranno di evitare gli effetti sfavorevoli sugli scambi degli aeromobili civili, a norma degli articoli 8.3 e 8.4 dellâaccordo sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione. Essi terranno ugualmente conto dei fattori speciali vigenti nel settore della costruzione aeronautica, in particolare le sovvenzioni pubbliche largamente diffuse in questo settore, i loro interessi economici internazionali e il desiderio dei produttori di tutti i firmatari di partecipare allâespansione del mercato mondiale degli aeromobili civili.6.2  I firmatari hanno convenuto che il calcolo dei prezzi degli aeromobili civili dovrebbe basarsi su una previsione ragionevole di coprire tutti i costi, ivi compresi i costi non rinnovabili dei programmi, una proporzione adeguata di costi individuabili per studi di ricerca e di sviluppo militari riguardanti aeromobili, componenti e sistemi, che vengono di conseguenza applicati nella costruzione dâaeromobili civili, nei costi medi di produzione e nei costi finanziari. RS 0.632.231.1


de_artHtml:
Art. 7 Regionale und lokale Regierungen

7.1  ZusÃ¤tzlich zu ihren Ã¼brigen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen sind sich die Unterzeichner darÃ¼ber einig, regionale und lokale Regierungen und BehÃ¶rden, nichtstaatliche Stellen und andere Einrichtungen weder mittelbar noch unmittelbar aufzufordern oder zu ermutigen, Massnahmen zu treffen, die mit diesem Ãbereinkommen unvereinbar sind.

de_artText: 7.1  ZusÃ¤tzlich zu ihren Ã1⁄4brigen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen sind sich die Unterzeichner darÃ1⁄4ber einig, regionale und lokale Regierungen und BehÃ¶rden, nichtstaatliche Stellen und andere Einrichtungen weder mittelbar noch unmittelbar aufzufordern oder zu ermutigen, Massnahmen zu treffen, die mit diesem Ãbereinkommen unvereinbar sind.

de_artTitle: Art. 7 Regionale und lokale Regierungen

fr_artHtml:
Art. 7 Gouvernements rÃ©gionaux et locaux

7.1  Outre les autres obligations qui rÃ©sultent pour eux du prÃ©sent accord, les signataires sont convenus de ne pas obliger ni encourager, directement ou indirectement, les gouvernements ou administrations rÃ©gionaux ou locaux, ni les organismes non gouvernementaux ou autres, Ã  prendre des mesures incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord.

it_artHtml:
Art. 7 Enti regionali e locali

7.1  Oltre agli altri obblighi che risultano loro dal presente accordo, i firmatari hanno convenuto di non obbligare nÃ© incoraggiare, direttamente o indirettamente, gli enti regionali e le autoritÃ  locali, nÃ© gli organismi non governativi o altri enti, a prendere delle misure incompatibili con il presente accordo.

it_artTitle: Art. 7 Enti regionali e locali


de_artHtml:
Art. 8 Ãberwachung, ÃberprÃ¼fung, Konsultation und Streitbeilegung

8.1  Es wird ein Ausschuss fÃ¼r den Handel mit Zivilluftfahrzeugen (im folgenden Â«der AusschussÂ» genannt) eingesetzt, der aus Vertretern aller Unterzeichner dieses Ãbereinkommens besteht. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden. Er tagt so oft wie notwendig, mindestens aber einmal im Jahr, um den Unterzeichnern Gelegenheit zu geben, alle Fragen im Zusammenhang mit dem Funktionieren dieses Ãbereinkommens einschliesslich der Entwicklungen in der Zivilluftfahrzeugindustrie zu erÃ¶rtern, festzustellen, ob Ãnderungen erforderlich sind, um die Fortdauer des freien und nicht verzerrten Handels sicherzustellen, alle Fragen zu prÃ¼fen, fÃ¼r die in bilateralen Konsultationen keine zufriedenstellende LÃ¶sung gefunden werden konnte, und die ihm auf Grund dieses Ãbereinkommens oder von den Unterzeichnern Ã¼bertragenen Aufgaben wahrzunehmen.

8.2  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich die DurchfÃ¼hrung und das Funktionieren dieses Ãbereinkommens unter BerÃ¼cksichtigung dessen Ziele. Der Ausschuss unterrichtet JÃ¤hrlich die Vertragsparteien des GATT Ã¼ber die Entwicklungen im ÃberprÃ¼fungszeitraum.

8.3  SpÃ¤testens am Ende des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach in bestimmten ZeitabstÃ¤nden nehmen die Unterzeichner im Hinblick auf die Erweiterung und Verbesserung dieses Ãbereinkommens auf der Grundlage der Gegenseitigkeit Verhandlungen auf.

8.4  Der Ausschuss kann alle erforderlichen Untergruppen einsetzen, um die Anwendung dieses Ãbereinkommens regelmÃ¤ssig zu Ã¼berprÃ¼fen, um ein bestÃ¤ndiges Gleichgewicht der gegenseitigen Vorteile sicherzustellen. Insbesondere setzt er eine geeignete Untergruppe ein, um in bezug auf die DurchfÃ¼hrung des Artikels 2 hinsichtlich der unter das Ãbereinkommen fallenden Waren, der Zollregelungen der Endverwendung und der ZÃ¶lle und anderen Abgaben ein bestÃ¤ndiges Gleichgewicht der gegenseitigen Vorteile, die ReziprozitÃ¤t und die Gleichwertigkeit der Ergebnisse sicherzustellen.

8.5  Die Unterzeichner prÃ¼fen Vorstellungen eines anderen Unterzeichners, welche das Funktionieren dieses Ãbereinkommens betreffen, wohlwollend und geben ausreichend Gelegenheit zu umgehenden Konsultationen.

8.6  Die Unterzeichner anerkennen, dass Konsultationen mit anderen Unterzeichnern im Ausschuss wÃ¼nschenswert sind, um nach einer allseits annehmbaren LÃ¶sung zu suchen, bevor eine Untersuchung zur Feststellung des Vorliegens, des Ausmasses und der Auswirkungen einer behaupteten Subvention eingeleitet wird. In den aussergewÃ¶hnlichen FÃ¤llen, in denen keine Konsultationen stattfinden, bevor inlÃ¤ndische Verfahren eingeleitet werden, teilen die Unterzeichner dem Ausschuss umgehend die Einleitung dieser Verfahren mit und treten gleichzeitig in Konsultationen ein, um eine einvernehmliche LÃ¶sung zu suchen, die Ausgleichsmassnahmen Ã¼berflÃ¼ssig macht.

8.7  Ist ein Unterzeichner der Auffassung, dass seine Aussenhandelsinteressen an Bau, Instandsetzung, Instandhaltung, Wiederherstellung, Ãnderung und Umbau von Zivilluftfahrzeugen durch eine Massnahme eines anderen Unterzeichners nachteilig berÃ¼hrt werden oder nachteilig berÃ¼hrt werden kÃ¶nnten, so kann er die ÃberprÃ¼fung der Angelegenheit durch den Ausschuss beantragen. Wird ein solcher Antrag gestellt, so tritt der Ausschuss binnen dreissig Tagen zusammen und prÃ¼ft die Angelegenheit so rasch wie mÃ¶glich, um die anstehenden Probleme mÃ¶glichst umgehend und insbesondere bevor anderenorts eine endgÃ¼ltige LÃ¶sung dieser Probleme gefunden worden ist, zu lÃ¶sen. In diesem Zusammenhang kann der Ausschuss alle zweckdienlichen Entscheidungen treffen oder Empfehlungen aussprechen. Diese ÃberprÃ¼fung berÃ¼hrt nicht die Rechte der Unterzeichner aus dem GATT oder anderen unter der Schirmherrschaft des GATT ausgehandelten multilateralen Vereinbarungen, soweit sie den Handel mit Zivilluftfahrzeugen betreffen. Zur Erleichterung der PrÃ¼fung der anstehenden Probleme im Rahmen des GATT oder solcher Vereinbarungen kann der Ausschuss zweckdienliche fachliche UnterstÃ¼tzung gewÃ¤hren.

8.8  Die Unterzeichner sind sich darÃ¼ber einig, dass bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit einer Frage, die unter dieses Ãbereinkommen, aber nicht unter andere unter der Schirmherrschaft des GATT ausgehandelte multilaterale Vereinbarungen fÃ¤llt, die Artikel XXII und XXIII des Allgemeinen Abkommens sowie die Vereinbarung Ã¼ber Notifizierungen, Konsultationen, Streitbellegung und Ãberwachung12 von den Unterzeichnern und vom Ausschuss sinngemÃ¤ss angewandt werden, um diese Streitigkeiten beizulegen. Diese Verfahren werden auch fÃ¼r die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit einer Frage angewandt, die unter dieses Ãbereinkommen sowie unter andere unter der Schirmherrschaft des GATT ausgehandelte multilaterale Vereinbarungen fÃ¤llt, wenn die Streitparteien dies vereinbaren.

12 SR 0.632.231.7

de_artText: 8.1  Es wird ein Ausschuss fÃ1⁄4r den Handel mit Zivilluftfahrzeugen (im folgenden Â«der AusschussÂ» genannt) eingesetzt, der aus Vertretern aller Unterzeichner dieses Ãbereinkommens besteht. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden. Er tagt so oft wie notwendig, mindestens aber einmal im Jahr, um den Unterzeichnern Gelegenheit zu geben, alle Fragen im Zusammenhang mit dem Funktionieren dieses Ãbereinkommens einschliesslich der Entwicklungen in der Zivilluftfahrzeugindustrie zu erÃ¶rtern, festzustellen, ob Ãnderungen erforderlich sind, um die Fortdauer des freien und nicht verzerrten Handels sicherzustellen, alle Fragen zu prÃ1⁄4fen, fÃ1⁄4r die in bilateralen Konsultationen keine zufriedenstellende LÃ¶sung gefunden werden konnte, und die ihm auf Grund dieses Ãbereinkommens oder von den Unterzeichnern Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wahrzunehmen.8.2  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich die DurchfÃ1⁄4hrung und das Funktionieren dieses Ãbereinkommens unter BerÃ1⁄4cksichtigung dessen Ziele. Der Ausschuss unterrichtet JÃ¤hrlich die Vertragsparteien des GATT Ã1⁄4ber die Entwicklungen im ÃberprÃ1⁄4fungszeitraum.8.3  SpÃ¤testens am Ende des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach in bestimmten ZeitabstÃ¤nden nehmen die Unterzeichner im Hinblick auf die Erweiterung und Verbesserung dieses Ãbereinkommens auf der Grundlage der Gegenseitigkeit Verhandlungen auf.8.4  Der Ausschuss kann alle erforderlichen Untergruppen einsetzen, um die Anwendung dieses Ãbereinkommens regelmÃ¤ssig zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, um ein bestÃ¤ndiges Gleichgewicht der gegenseitigen Vorteile sicherzustellen. Insbesondere setzt er eine geeignete Untergruppe ein, um in bezug auf die DurchfÃ1⁄4hrung des Artikels 2 hinsichtlich der unter das Ãbereinkommen fallenden Waren, der Zollregelungen der Endverwendung und der ZÃ¶lle und anderen Abgaben ein bestÃ¤ndiges Gleichgewicht der gegenseitigen Vorteile, die ReziprozitÃ¤t und die Gleichwertigkeit der Ergebnisse sicherzustellen.8.5  Die Unterzeichner prÃ1⁄4fen Vorstellungen eines anderen Unterzeichners, welche das Funktionieren dieses Ãbereinkommens betreffen, wohlwollend und geben ausreichend Gelegenheit zu umgehenden Konsultationen.8.6  Die Unterzeichner anerkennen, dass Konsultationen mit anderen Unterzeichnern im Ausschuss wÃ1⁄4nschenswert sind, um nach einer allseits annehmbaren LÃ¶sung zu suchen, bevor eine Untersuchung zur Feststellung des Vorliegens, des Ausmasses und der Auswirkungen einer behaupteten Subvention eingeleitet wird. In den aussergewÃ¶hnlichen FÃ¤llen, in denen keine Konsultationen stattfinden, bevor inlÃ¤ndische Verfahren eingeleitet werden, teilen die Unterzeichner dem Ausschuss umgehend die Einleitung dieser Verfahren mit und treten gleichzeitig in Konsultationen ein, um eine einvernehmliche LÃ¶sung zu suchen, die Ausgleichsmassnahmen Ã1⁄4berflÃ1⁄4ssig macht.8.7  Ist ein Unterzeichner der Auffassung, dass seine Aussenhandelsinteressen an Bau, Instandsetzung, Instandhaltung, Wiederherstellung, Ãnderung und Umbau von Zivilluftfahrzeugen durch eine Massnahme eines anderen Unterzeichners nachteilig berÃ1⁄4hrt werden oder nachteilig berÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnten, so kann er die ÃberprÃ1⁄4fung der Angelegenheit durch den Ausschuss beantragen. Wird ein solcher Antrag gestellt, so tritt der Ausschuss binnen dreissig Tagen zusammen und prÃ1⁄4ft die Angelegenheit so rasch wie mÃ¶glich, um die anstehenden Probleme mÃ¶glichst umgehend und insbesondere bevor anderenorts eine endgÃ1⁄4ltige LÃ¶sung dieser Probleme gefunden worden ist, zu lÃ¶sen. In diesem Zusammenhang kann der Ausschuss alle zweckdienlichen Entscheidungen treffen oder Empfehlungen aussprechen. Diese ÃberprÃ1⁄4fung berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte der Unterzeichner aus dem GATT oder anderen unter der Schirmherrschaft des GATT ausgehandelten multilateralen Vereinbarungen, soweit sie den Handel mit Zivilluftfahrzeugen betreffen. Zur Erleichterung der PrÃ1⁄4fung der anstehenden Probleme im Rahmen des GATT oder solcher Vereinbarungen kann der Ausschuss zweckdienliche fachliche UnterstÃ1⁄4tzung gewÃ¤hren.8.8  Die Unterzeichner sind sich darÃ1⁄4ber einig, dass bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit einer Frage, die unter dieses Ãbereinkommen, aber nicht unter andere unter der Schirmherrschaft des GATT ausgehandelte multilaterale Vereinbarungen fÃ¤llt, die Artikel XXII und XXIII des Allgemeinen Abkommens sowie die Vereinbarung Ã1⁄4ber Notifizierungen, Konsultationen, Streitbellegung und Ãberwachung von den Unterzeichnern und vom Ausschuss sinngemÃ¤ss angewandt werden, um diese Streitigkeiten beizulegen. Diese Verfahren werden auch fÃ1⁄4r die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit einer Frage angewandt, die unter dieses Ãbereinkommen sowie unter andere unter der Schirmherrschaft des GATT ausgehandelte multilaterale Vereinbarungen fÃ¤llt, wenn die Streitparteien dies vereinbaren. SR 0.632.231.7

de_artTitle: Art. 8 Ãberwachung, ÃberprÃ1⁄4fung, Konsultation und Streitbeilegung

fr_artHtml:
Art. 8 Surveillance, examen, consultations et rÃ¨glement des diffÃ©rends

8.1  Il sera instituÃ© un comitÃ© du commerce des aÃ©ronefs civils (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le comitÃ©Â»), composÃ© de reprÃ©sentants de tous les signataires. Le comitÃ© Ã©lira son prÃ©sident. Il se rÃ©unira selon quâil sera nÃ©cessaire, mais au mois une fois lâan, pour donner aux signataires la possibilitÃ© de procÃ©der Ã  des consultations sur toute question concernant lâapplication du prÃ©sent accord, y compris lâÃ©volution de lâindustrie aÃ©ronautique civile, pour dÃ©terminer sâil faut y apporter des amendements afin que les Ã©changes restent libres et exempts de distorsions, pour examiner toute question Ã  laquelle il nâaura pas Ã©tÃ© possible de trouver une solution satisfaisante au moyen de consultations bilatÃ©rales, ainsi que pour exercer les attributions qui pourront lui Ãªtre confÃ©rÃ©es en vertu du prÃ©sent accord ou par les signataires.

8.2  Le comitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le comitÃ© informera chaque annÃ©e les Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.

8.3  Au plus tard Ã  lâexpiration de la troisiÃ¨me annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et par la suite de faÃ§on pÃ©riodique, les signataires engageront de nouvelles nÃ©gociations en vue dâÃ©largir et dâamÃ©liorer lâaccord sur la base de la rÃ©ciprocitÃ© mutuelle.

8.4  Le comitÃ© pourra instituer les organes subsidiaires qui seront appropriÃ©s pour suivre rÃ©guliÃ¨rement lâapplication du prÃ©sent accord afin dâassurer un Ã©quilibre continu des avantages mutuels. En particulier, il instituera un organe subsidiaire appropriÃ© afin dâassurer un Ã©quilibre continu des avantages mutuels, la rÃ©ciprocitÃ© et lâÃ©quivalence des rÃ©sultats dans la mise en Åuvre des dispositions de lâart. 2 cidessus relatives aux produits visÃ©s, aux systÃ¨mes fondÃ©s sur la destination finale, aux droits de douane et aux autres impositions.

8.5  Chaque signataire examinera avec comprÃ©hension les reprÃ©sentations adressÃ©es par tout autre signataire et se prÃªtera dans les moindres dÃ©lais Ã  des consultations au sujet de ces reprÃ©sentations, lorsque cellesâci porteront sur une question concernant lâapplication du prÃ©sent accord.

8.6  Les signataires reconnaissent quâil est souhaitable de procÃ©der Ã  des consultations avec les autres signataires dans le cadre du comitÃ©, afin de rechercher une solution mutuellement acceptable avant lâouverture dâune enquÃªte visant Ã  dÃ©terminer lâexistence, le degrÃ© et lâeffet de toute subvention prÃ©tendue. Dans les cas exceptionnels oÃ¹, avant lâengagement dâune procÃ©dure interne de cette nature, aucune consultation nâaura eu lieu, les signataires notifieront immÃ©diatement au comitÃ© lâengagement de cette procÃ©dure et entreprendront dans le mÃªme temps des consultations pour rechercher une solution mutuellement convenue qui Ã©carterait la nÃ©cessitÃ© de recourir Ã  des mesures compensatoires.

8.7  Tout signataire qui estimerait que ses intÃ©rÃªts commerciaux dans la construction, la rÃ©paration, lâentretien, la rÃ©fection, la modification ou la transformation dâaÃ©ronefs civils ont Ã©tÃ©, ou risquent dâÃªtre, lÃ©sÃ©s par une mesure prise par un autre signataire, pourra demander au comitÃ© dâexaminer la question. A rÃ©ception dâune telle demande, le comitÃ© se rÃ©unira dans les trente jours et examinera la question aussi rapidement que possible en vue dâarriver Ã  une solution des problÃ¨mes dans les moindres dÃ©lais possibles et, en particulier, avant quâune solution dÃ©finitive ait Ã©tÃ© apportÃ©e ailleurs Ã  ces problÃ¨mes. A cet Ã©gard, le comitÃ© pourra rendre les dÃ©cisions ou faire les recommandations qui seront appropriÃ©es. Lâexamen ne prÃ©judiciera pas les droits que les signataires tiennent de lâAccord gÃ©nÃ©ral ou dâinstruments nÃ©gociÃ©s multilatÃ©ralement sous les auspices du GATT, dans la mesure oÃ¹ ils sâappliquent au commerce des aÃ©ronefs civils. En vue dâaider Ã  lâexamen des problÃ¨mes qui se poseraient, dans le cadre de lAccord gÃ©nÃ©ral et des instruments susvisÃ©s, le comitÃ© pourra fournir lâassistance technique appropriÃ©e.

8.8  Les signataires sont convenus que, en ce qui concerne tout diffÃ©rend portant sur un point relevant du prÃ©sent accord mais non dâautres instruments nÃ©gociÃ©s multilatÃ©ralement sous les auspices du GATT, les signataires et le comitÃ© appliqueront, mutatis mutandis, les dispositions des art. XXII et XXIII de lâAccord gÃ©nÃ©ral et celles du MÃ©morandum dâaccord concernant les notifications, les consultations, le rÃ¨glement des diffÃ©rends et la surveillancea), afin de rechercher un rÃ¨glement de ce diffÃ©rend. Ces procÃ©dures sâappliqueront Ã©galement en vue du rÃ¨glement de tout diffÃ©rend portant sur un point relevant du prÃ©sent accord et dâun autre instrument nÃ©gociÃ© multilatÃ©ralement sous les auspices du GATT, si les parties Ã  ce diffÃ©rend en conviennent ainsi.

fr_artText: 8.1  Il sera instituÃ© un comitÃ© du commerce des aÃ©ronefs civils (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le comitÃ©Â»), composÃ© de reprÃ©sentants de tous les signataires. Le comitÃ© Ã©lira son prÃ©sident. Il se rÃ©unira selon quâil sera nÃ©cessaire, mais au mois une fois lâan, pour donner aux signataires la possibilitÃ© de procÃ©der Ã  des consultations sur toute question concernant lâapplication du prÃ©sent accord, y compris lâÃ©volution de lâindustrie aÃ©ronautique civile, pour dÃ©terminer sâil faut y apporter des amendements afin que les Ã©changes restent libres et exempts de distorsions, pour examiner toute question Ã  laquelle il nâaura pas Ã©tÃ© possible de trouver une solution satisfaisante au moyen de consultations bilatÃ©rales, ainsi que pour exercer les attributions qui pourront lui Ãatre confÃ©rÃ©es en vertu du prÃ©sent accord ou par les signataires.8.2  Le comitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le comitÃ© informera chaque annÃ©e les Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.8.3  Au plus tard Ã  lâexpiration de la troisiÃ ̈me annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et par la suite de faÃ§on pÃ©riodique, les signataires engageront de nouvelles nÃ©gociations en vue dâÃ©largir et dâamÃ©liorer lâaccord sur la base de la rÃ©ciprocitÃ© mutuelle.8.4  Le comitÃ© pourra instituer les organes subsidiaires qui seront appropriÃ©s pour suivre rÃ©guliÃ ̈rement lâapplication du prÃ©sent accord afin dâassurer un Ã©quilibre continu des avantages mutuels. En particulier, il instituera un organe subsidiaire appropriÃ© afin dâassurer un Ã©quilibre continu des avantages mutuels, la rÃ©ciprocitÃ© et lâÃ©quivalence des rÃ©sultats dans la mise en Åuvre des dispositions de lâart. 2 cidessus relatives aux produits visÃ©s, aux systÃ ̈mes fondÃ©s sur la destination finale, aux droits de douane et aux autres impositions.8.5  Chaque signataire examinera avec comprÃ©hension les reprÃ©sentations adressÃ©es par tout autre signataire et se prÃatera dans les moindres dÃ©lais Ã  des consultations au sujet de ces reprÃ©sentations, lorsque cellesâci porteront sur une question concernant lâapplication du prÃ©sent accord.8.6  Les signataires reconnaissent quâil est souhaitable de procÃ©der Ã  des consultations avec les autres signataires dans le cadre du comitÃ©, afin de rechercher une solution mutuellement acceptable avant lâouverture dâune enquÃate visant Ã  dÃ©terminer lâexistence, le degrÃ© et lâeffet de toute subvention prÃ©tendue. Dans les cas exceptionnels oÃ1, avant lâengagement dâune procÃ©dure interne de cette nature, aucune consultation nâaura eu lieu, les signataires notifieront immÃ©diatement au comitÃ© lâengagement de cette procÃ©dure et entreprendront dans le mÃame temps des consultations pour rechercher une solution mutuellement convenue qui Ã©carterait la nÃ©cessitÃ© de recourir Ã  des mesures compensatoires.8.7  Tout signataire qui estimerait que ses intÃ©rÃats commerciaux dans la construction, la rÃ©paration, lâentretien, la rÃ©fection, la modification ou la transformation dâaÃ©ronefs civils ont Ã©tÃ©, ou risquent dâÃatre, lÃ©sÃ©s par une mesure prise par un autre signataire, pourra demander au comitÃ© dâexaminer la question. A rÃ©ception dâune telle demande, le comitÃ© se rÃ©unira dans les trente jours et examinera la question aussi rapidement que possible en vue dâarriver Ã  une solution des problÃ ̈mes dans les moindres dÃ©lais possibles et, en particulier, avant quâune solution dÃ©finitive ait Ã©tÃ© apportÃ©e ailleurs Ã  ces problÃ ̈mes. A cet Ã©gard, le comitÃ© pourra rendre les dÃ©cisions ou faire les recommandations qui seront appropriÃ©es. Lâexamen ne prÃ©judiciera pas les droits que les signataires tiennent de lâAccord gÃ©nÃ©ral ou dâinstruments nÃ©gociÃ©s multilatÃ©ralement sous les auspices du GATT, dans la mesure oÃ1 ils sâappliquent au commerce des aÃ©ronefs civils. En vue dâaider Ã  lâexamen des problÃ ̈mes qui se poseraient, dans le cadre de lAccord gÃ©nÃ©ral et des instruments susvisÃ©s, le comitÃ© pourra fournir lâassistance technique appropriÃ©e.8.8  Les signataires sont convenus que, en ce qui concerne tout diffÃ©rend portant sur un point relevant du prÃ©sent accord mais non dâautres instruments nÃ©gociÃ©s multilatÃ©ralement sous les auspices du GATT, les signataires et le comitÃ© appliqueront, mutatis mutandis, les dispositions des art. XXII et XXIII de lâAccord gÃ©nÃ©ral et celles du MÃ©morandum dâaccord concernant les notifications, les consultations, le rÃ ̈glement des diffÃ©rends et la surveillancea), afin de rechercher un rÃ ̈glement de ce diffÃ©rend. Ces procÃ©dures sâappliqueront Ã©galement en vue du rÃ ̈glement de tout diffÃ©rend portant sur un point relevant du prÃ©sent accord et dâun autre instrument nÃ©gociÃ© multilatÃ©ralement sous les auspices du GATT, si les parties Ã  ce diffÃ©rend en conviennent ainsi.

fr_artTitle: Art. 8 Surveillance, examen, consultations et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 8 Sorveglianza, esame, consultazione e composizione  delle controversie

8.1  VerrÃ  istituito un comitato per gli scambi di aeromobili civili (qui di seguito denominato Â«il comitatoÂ»), composto di rappresentanti di tutti i firmatari del presente accordo. Il comitato eleggerÃ  il suo presidente e si riunirÃ  secondo le necessitÃ , ma almeno una volta allâanno, per dare ai firmatari la possibilitÃ  di procedere a consultazioni su tutte le questioni relative al funzionamento del presente accordo, ivi compreso lâandamento della costruzione aeronautica civile, per determinare se sia necessario apportare degli emendamenti allo scopo di assicurare la continuazione di scambi liberi ed esenti da distorsioni, per esaminare qualsiasi questione a cui non sarÃ  stato possibile trovare una soluzione soddisfacente per mezzo di consultazioni bilaterali, e adempiere gli obblighi impostigli in virtÃ¹ del presente accordo, o dai firmatari.

8.2  Il comitato esaminerÃ  ogni anno lâapplicazione ed il funzionamento del presente accordo in considerazione di detti obiettivi. Il comitato informerÃ  ogni anno le parti contraenti al GATT degli sviluppi intervenuti nel periodo in esame.

8.3  Al piÃ¹ tardi entro la fine del terzo anno dallâentrata in vigore del presente accordo e successivamente ad intervalli regolari, i firmatari avvieranno ulteriori negoziati per ampliare e migliorare lâaccordo sulla base di reciprocitÃ .

8.4  Il comitato potrÃ  istituire gli organi sussidiari adatti per seguire regolarmente lâapplicazione del presente accordo al fine dâassicurare un equilibrio continuo dei vantaggi reciproci. In particolare il comitato istituirÃ  un organo sussidiario adatto, al fine dâassicurare un equilibrio continuo dei reciproci vantaggi, la reciprocitÃ  e lâequivalenza dei risultati nellâattuazione dellâarticolo 2 di cui sopra, relativo ai prodotti coperti, ai sistemi basati sulla destinazione particolare, ai dazi doganali e a altri oneri.

8.5  I firmatari esamineranno con comprensione le osservazioni rivolte da un altro firmatario e dovranno acconsentire senza indugio a consultazioni riguardanti tali osservazioni, qualora queste vertano su una questione concernente il funzionamento del presente accordo.

8.6  I firmatari riconoscono che Ã¨ preferibile procedere a consultazioni con gli altri firmatari nel quadro del comitato, al fine di cercare una soluzione di reciproco gradimento prima dellâapertura di unâinchiesta per determinare lâesistenza, il grado e lâeffetto di qualsiasi sovvenzione addotta. Nei casi eccezionali in cui non avrÃ  avuto luogo nessuna consultazione prima di avviare una procedura interna di questo tipo, i firmatari notificheranno immediatamente al comitato lâinizio di tale procedura e intraprenderanno nel contempo delle consultazioni per cercare di comune accordo una soluzione che eviti di ricorrere a misure di compensazione.

8.7  Un firmatario che ritenga che i suoi interessi commerciali nel settore della costruzione dâaeromobili civili, produzione, riparazione, manutenzione, ricostruzione, modifica o trasformazione, siano stati, o rischino di essere, negativamente influenzati da misure prese da un altro firmatario, potrÃ  informarne il comitato. Su richiesta, il comitato si riunirÃ  entro trenta giorni e esaminerÃ  la questione al piÃ¹ presto in modo da risolvere prontamente i problemi sorti e, in particolare, prima che sia stata trovata altrove una soluzione definitiva. A questo riguardo il comitato potrÃ  emettere le decisioni e formulare le raccomandazioni adeguate. Lâesame non pregiudicherÃ  i diritti che derivano ai firmatari dallâaccordo generale o da strumenti negoziati multilateralmente sotto gli auspici del GATT, nella misura in cui si applicano al commercio delle aeromobili civili. Al fine di aiutare a esaminare i problemi che si presenteranno nel quadro dellâaccordo generale e di detti strumenti, il comitato fornirÃ  eventualmente lâassistenza tecnica necessaria.

8.8  I firmatari hanno convenuto che, per quello che riguarda qualsiasi controversia su un punto compreso nel presente accordo ma non in altri strumenti negoziati multilateralmente sotto gli auspici del GATT, i firmatari e il comitato applicheranno, mutatis mutandis gli articoli XXII e XXIII dellâaccordo generale e quelle del memorandum dâaccordo riguardante le notifiche, le consultazioni, la composizione delle controversie e la sorveglianza13, allo scopo di trovare una soluzione alla vertenza stessa. Queste procedure si applicheranno parimenti per la composizione di una qualsiasi controversia su una questione contemplata dal presente accordo e da un altro strumento negoziato multilateralmente sotto gli auspici del GATT, se le parti alla controversia lo convengono.

13 RS 0.632.231.7

it_artText: 8.1  VerrÃ  istituito un comitato per gli scambi di aeromobili civili (qui di seguito denominato Â«il comitatoÂ»), composto di rappresentanti di tutti i firmatari del presente accordo. Il comitato eleggerÃ  il suo presidente e si riunirÃ  secondo le necessitÃ , ma almeno una volta allâanno, per dare ai firmatari la possibilitÃ  di procedere a consultazioni su tutte le questioni relative al funzionamento del presente accordo, ivi compreso lâandamento della costruzione aeronautica civile, per determinare se sia necessario apportare degli emendamenti allo scopo di assicurare la continuazione di scambi liberi ed esenti da distorsioni, per esaminare qualsiasi questione a cui non sarÃ  stato possibile trovare una soluzione soddisfacente per mezzo di consultazioni bilaterali, e adempiere gli obblighi impostigli in virtÃ1 del presente accordo, o dai firmatari.8.2  Il comitato esaminerÃ  ogni anno lâapplicazione ed il funzionamento del presente accordo in considerazione di detti obiettivi. Il comitato informerÃ  ogni anno le parti contraenti al GATT degli sviluppi intervenuti nel periodo in esame.8.3  Al piÃ1 tardi entro la fine del terzo anno dallâentrata in vigore del presente accordo e successivamente ad intervalli regolari, i firmatari avvieranno ulteriori negoziati per ampliare e migliorare lâaccordo sulla base di reciprocitÃ .8.4  Il comitato potrÃ  istituire gli organi sussidiari adatti per seguire regolarmente lâapplicazione del presente accordo al fine dâassicurare un equilibrio continuo dei vantaggi reciproci. In particolare il comitato istituirÃ  un organo sussidiario adatto, al fine dâassicurare un equilibrio continuo dei reciproci vantaggi, la reciprocitÃ  e lâequivalenza dei risultati nellâattuazione dellâarticolo 2 di cui sopra, relativo ai prodotti coperti, ai sistemi basati sulla destinazione particolare, ai dazi doganali e a altri oneri.8.5  I firmatari esamineranno con comprensione le osservazioni rivolte da un altro firmatario e dovranno acconsentire senza indugio a consultazioni riguardanti tali osservazioni, qualora queste vertano su una questione concernente il funzionamento del presente accordo.8.6  I firmatari riconoscono che Ã ̈ preferibile procedere a consultazioni con gli altri firmatari nel quadro del comitato, al fine di cercare una soluzione di reciproco gradimento prima dellâapertura di unâinchiesta per determinare lâesistenza, il grado e lâeffetto di qualsiasi sovvenzione addotta. Nei casi eccezionali in cui non avrÃ  avuto luogo nessuna consultazione prima di avviare una procedura interna di questo tipo, i firmatari notificheranno immediatamente al comitato lâinizio di tale procedura e intraprenderanno nel contempo delle consultazioni per cercare di comune accordo una soluzione che eviti di ricorrere a misure di compensazione.8.7  Un firmatario che ritenga che i suoi interessi commerciali nel settore della costruzione dâaeromobili civili, produzione, riparazione, manutenzione, ricostruzione, modifica o trasformazione, siano stati, o rischino di essere, negativamente influenzati da misure prese da un altro firmatario, potrÃ  informarne il comitato. Su richiesta, il comitato si riunirÃ  entro trenta giorni e esaminerÃ  la questione al piÃ1 presto in modo da risolvere prontamente i problemi sorti e, in particolare, prima che sia stata trovata altrove una soluzione definitiva. A questo riguardo il comitato potrÃ  emettere le decisioni e formulare le raccomandazioni adeguate. Lâesame non pregiudicherÃ  i diritti che derivano ai firmatari dallâaccordo generale o da strumenti negoziati multilateralmente sotto gli auspici del GATT, nella misura in cui si applicano al commercio delle aeromobili civili. Al fine di aiutare a esaminare i problemi che si presenteranno nel quadro dellâaccordo generale e di detti strumenti, il comitato fornirÃ  eventualmente lâassistenza tecnica necessaria.8.8  I firmatari hanno convenuto che, per quello che riguarda qualsiasi controversia su un punto compreso nel presente accordo ma non in altri strumenti negoziati multilateralmente sotto gli auspici del GATT, i firmatari e il comitato applicheranno, mutatis mutandis gli articoli XXII e XXIII dellâaccordo generale e quelle del memorandum dâaccordo riguardante le notifiche, le consultazioni, la composizione delle controversie e la sorveglianza, allo scopo di trovare una soluzione alla vertenza stessa. Queste procedure si applicheranno parimenti per la composizione di una qualsiasi controversia su una questione contemplata dal presente accordo e da un altro strumento negoziato multilateralmente sotto gli auspici del GATT, se le parti alla controversia lo convengono. RS 0.632.231.7


de_artHtml:
Art. 9 Schlussbestimmungen

9.1  Annahme und Beitritt

9.1.1  Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die Vertragsparteien des GATT sind, sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf.

9.1.2  Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die dem GATT vorlÃ¤ufig beigetreten sind, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, die den Rechten und Verpflichtungen in den Urkunden Ã¼ber ihren vorlÃ¤ufigen Beitritt Rechnung tragen.

9.1.3  Jede andere Regierung kann diesem Ãbereinkommen unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen beitreten, die zwischen der betreffenden Regierung und den Unterzeichnern vereinbart werden, und zwar durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT.

9.1.4  In bezug auf die Annahme gilt Artikel XXVI Absatz 5 Buchstaben a) und b) des Allgemeinen Abkommens.

9.2  Vorbehalte

9.2.1  Vorbehalte gegen Vorschriften dieses Ãbereinkommens dÃ¼rfen nicht ohne Zustimmung der Ã¼brigen Unterzeichner gemacht werden.

9.3  Inkrafttreten

9.3.1  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 1980 fÃ¼r die Regierungen13, die es bis zu diesem Zeitpunkt angenommen haben oder ihm beigetreten sind, in Kraft. FÃ¼r jede andere Regierung tritt es am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Annahme oder des Beitritts in Kraft.

9.4  Innerstaatliche Rechtsvorschriften

9.4.1  Jede Regierung, die dieses Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, stellt spÃ¤testens in dem Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r sie in Kraft tritt, die Ãbereinstimmung ihrer Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit diesem Ãbereinkommen sicher.

9.4.2  Jeder Unterzeichner unterrichtet den Ausschuss Ã¼ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und Verordnungen in bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie Ã¼ber alle Ãnderungen in ihrer DurchfÃ¼hrung.

9.5  Ãnderungen

9.5.1  Die Unterzeichner kÃ¶nnen dieses Ãbereinkommen unter anderem auf Grund der bei seiner DurchfÃ¼hrung gewonnenen Erfahrungen Ã¤ndern. Eine Ãnderung, der die Unterzeichner gemÃ¤ss den vom Ausschuss festgelegten Verfahren zugestimmt haben, tritt fÃ¼r jeden Unterzeichner erst in Kraft, wenn sie von diesem Unterzeichner angenommen worden ist.

9.6  RÃ¼cktritt

9.6.1âJeder Unterzeichner kann von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird mit Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der schriftlichen RÃ¼cktrittsanzeige beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT wirksam. Jeder Unterzeichner dieses Ãbereinkommens kann im Falle einer solchen Notifizierung verlangen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt.

9.7  Nichtanwendung dieses Ãbereinkommens zwischen bestimmten Unterzeichnern

9.7.1  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung zwischen zwei Unterzeichnern, wenn einer der beiden Unterzeichner zu dem Zeitpunkt, in dem einer von ihnen das Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, der Anwendung seine Zustimmung versagt.

9.8  Anhang

9.8.1  Der Anhang ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

9.9  Sekretariat

9.9.1  Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ¼r dieses Ãbereinkommen werden vom GATTSekretariat wahrgenommen.

9.10  Hinterlegung

9.10.1  Dieses Ãbereinkommen wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT hinterlegt, der jedem Unterzeichner und jeder Vertragspartei des GATT innerhalb kÃ¼rzester Frist eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens und jede Ãnderung desselben nach Artikel 9 Absatz 5 Ã¼bermittelt sowie jede Annahme dieses Ãbereinkommens oder jeden Beitritt hierzu nach Artikel 9 Absatz 1 und jeden RÃ¼cktritt von diesem Ãbereinkommen nach Artikel 9 Absatz 6 notifiziert.

9.11  Registrierung

9.11.1  Dieses Ãbereinkommen wird gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.

Geschehen zu Genf am zwÃ¶lften April neunzehnhundertneunundsiebzig in einer Urschrift in englischer und franzÃ¶sischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, sofern nicht bezÃ¼glich der Listen im Anhang etwas anderes bestimmt ist.

13 Im Sinne dieses Ãbereinkommens umfasst der Begriff Â«RegierungÂ» auch die zustÃ¤ndigen Organe der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft.

de_artText: 9.1  Annahme und Beitritt9.1.1  Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die Vertragsparteien des GATT sind, sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf.9.1.2  Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die dem GATT vorlÃ¤ufig beigetreten sind, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, die den Rechten und Verpflichtungen in den Urkunden Ã1⁄4ber ihren vorlÃ¤ufigen Beitritt Rechnung tragen.9.1.3  Jede andere Regierung kann diesem Ãbereinkommen unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen beitreten, die zwischen der betreffenden Regierung und den Unterzeichnern vereinbart werden, und zwar durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT.9.1.4  In bezug auf die Annahme gilt Artikel XXVI Absatz 5 Buchstaben a) und b) des Allgemeinen Abkommens.9.2  Vorbehalte9.2.1  Vorbehalte gegen Vorschriften dieses Ãbereinkommens dÃ1⁄4rfen nicht ohne Zustimmung der Ã1⁄4brigen Unterzeichner gemacht werden.9.3  Inkrafttreten9.3.1  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 1980 fÃ1⁄4r die Regierungen, die es bis zu diesem Zeitpunkt angenommen haben oder ihm beigetreten sind, in Kraft. FÃ1⁄4r jede andere Regierung tritt es am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Annahme oder des Beitritts in Kraft.9.4  Innerstaatliche Rechtsvorschriften9.4.1  Jede Regierung, die dieses Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, stellt spÃ¤testens in dem Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt, die Ãbereinstimmung ihrer Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit diesem Ãbereinkommen sicher.9.4.2  Jeder Unterzeichner unterrichtet den Ausschuss Ã1⁄4ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und Verordnungen in bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie Ã1⁄4ber alle Ãnderungen in ihrer DurchfÃ1⁄4hrung.9.5  Ãnderungen9.5.1  Die Unterzeichner kÃ¶nnen dieses Ãbereinkommen unter anderem auf Grund der bei seiner DurchfÃ1⁄4hrung gewonnenen Erfahrungen Ã¤ndern. Eine Ãnderung, der die Unterzeichner gemÃ¤ss den vom Ausschuss festgelegten Verfahren zugestimmt haben, tritt fÃ1⁄4r jeden Unterzeichner erst in Kraft, wenn sie von diesem Unterzeichner angenommen worden ist.9.6  RÃ1⁄4cktritt9.6.1âJeder Unterzeichner kann von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird mit Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der schriftlichen RÃ1⁄4cktrittsanzeige beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT wirksam. Jeder Unterzeichner dieses Ãbereinkommens kann im Falle einer solchen Notifizierung verlangen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt.9.7  Nichtanwendung dieses Ãbereinkommens zwischen bestimmten Unterzeichnern9.7.1  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung zwischen zwei Unterzeichnern, wenn einer der beiden Unterzeichner zu dem Zeitpunkt, in dem einer von ihnen das Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, der Anwendung seine Zustimmung versagt.9.8  Anhang9.8.1  Der Anhang ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens.9.9  Sekretariat9.9.1  Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen werden vom GATTSekretariat wahrgenommen.9.10  Hinterlegung9.10.1  Dieses Ãbereinkommen wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT hinterlegt, der jedem Unterzeichner und jeder Vertragspartei des GATT innerhalb kÃ1⁄4rzester Frist eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens und jede Ãnderung desselben nach Artikel 9 Absatz 5 Ã1⁄4bermittelt sowie jede Annahme dieses Ãbereinkommens oder jeden Beitritt hierzu nach Artikel 9 Absatz 1 und jeden RÃ1⁄4cktritt von diesem Ãbereinkommen nach Artikel 9 Absatz 6 notifiziert.9.11  Registrierung9.11.1  Dieses Ãbereinkommen wird gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.Geschehen zu Genf am zwÃ¶lften April neunzehnhundertneunundsiebzig in einer Urschrift in englischer und franzÃ¶sischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, sofern nicht bezÃ1⁄4glich der Listen im Anhang etwas anderes bestimmt ist. Im Sinne dieses Ãbereinkommens umfasst der Begriff Â«RegierungÂ» auch die zustÃ¤ndigen Organe der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft.

de_artTitle: Art. 9 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 9 Dispositions finales

9.1  Acceptation et accession

9.1.1  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui sont parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral et de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.

9.1.2  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui ont accÃ©dÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, qui tiendront compte des droits et obligations Ã©noncÃ©s dans leurs instruments dâaccession provisoire.

9.1.3  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâaccession de tout autre gouvernement, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, Ã  convenir entre ce gouvernement et les signataires, par dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral dâun instrument dâaccession Ã©nonÃ§ant les conditions ainsi convenues.

9.1.4  En ce qui concerne lâacceptation, les dispositions du par. 5, al. a) et b), de lâart. XXVI de lâAccord gÃ©nÃ©ral seront applicables.

9.2  RÃ©serves

9.2.1  Il ne pourra Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres signataires.

9.3  EntrÃ©e en vigueur

9.3.1  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1980 pour les gouvernements12 qui lâauront acceptÃ© ou qui y auront accÃ©dÃ© Ã  cette date. Pour tout autre gouvernement, il entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra celui de son acceptation ou de son accession.

9.4  LÃ©gislation nationale

9.4.1  Chaque gouvernement qui acceptera le prÃ©sent accord ou qui y accÃ©dera assurera, au plus tard Ã  la date oÃ¹ ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ¨glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord.

9.4.2  Chaque signataire informera le comitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ¨glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ¨glements.

9.5  Amendements

9.5.1  Les signataires pourront modifier le prÃ©sent accord eu Ã©gard, notamment, Ã  lâexpÃ©rience de sa mise en Åuvre. Lorsquâun amendement aura Ã©tÃ© approuvÃ© par les signataires coformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par le comitÃ©, il nâentrera en vigueur Ã  lâÃ©gard dâun signataire que lorsque celuiâci lâaura acceptÃ©.

9.6  DÃ©nonciation

9.6.1  Tout signataire pourra dÃ©noncer le prÃ©sent accord. La dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de douze mois Ã  compter du jour oÃ¹ le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification par Ã©crit. DÃ¨s rÃ©ception de cette notification, tout signataire pourra demander la rÃ©union immÃ©diate du comitÃ©.

9.7  Nonâapplication du prÃ©sent accord entre des signataires

9.7.1  Le prÃ©sent accord ne sâappliquera pas entre deux signataires si lâun ou lâautre de ces signataires, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas Ã  cette application.

9.8  Annexe

9.8.1  Lâannexe au prÃ©sent accord en fait partie intÃ©grante.

9.9  SecrÃ©tariat

9.9.1  Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du prÃ©sent accord.

9. 10  DÃ©pÃ´t

9.10.1  Le prÃ©sent accord sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, qui remettra dans les moindres dÃ©lais Ã  chaque signataire et Ã  chaque partie contractante Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral une copie certifiÃ©e conforme du prÃ©sent accord et de tout amendement qui y aura Ã©tÃ© apportÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 9.5, ainsi quâune notification de chaque acceptation ou accession conformÃ©ment Ã  larticle 9.1, ou de chaque dÃ©nonciation conformÃ©ment Ã  lâart. 9.6.

9.11  Enregistrement

9.11.1  Le prÃ©sent accord sera enregistrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

Fait Ã  GenÃ¨ve, le douze avril mil neuf cent soixanteâdixâneuf, en un seul exemplaire, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant foi, sauf indication contraire concernant les listes jointes en annexe.

12  Aux fins du prÃ©sent accord, le terme Â«gouvernementsÂ» est rÃ©putÃ© comprendre les autoritÃ©s compÃ©tentes de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.

fr_artText: 9.1  Acceptation et accession9.1.1  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui sont parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral et de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.9.1.2  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui ont accÃ©dÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, qui tiendront compte des droits et obligations Ã©noncÃ©s dans leurs instruments dâaccession provisoire.9.1.3  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâaccession de tout autre gouvernement, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, Ã  convenir entre ce gouvernement et les signataires, par dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral dâun instrument dâaccession Ã©nonÃ§ant les conditions ainsi convenues.9.1.4  En ce qui concerne lâacceptation, les dispositions du par. 5, al. a) et b), de lâart. XXVI de lâAccord gÃ©nÃ©ral seront applicables.9.2  RÃ©serves9.2.1  Il ne pourra Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres signataires.9.3  EntrÃ©e en vigueur9.3.1  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1 janvier 1980 pour les gouvernements qui lâauront acceptÃ© ou qui y auront accÃ©dÃ© Ã  cette date. Pour tout autre gouvernement, il entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra celui de son acceptation ou de son accession.9.4  LÃ©gislation nationale9.4.1  Chaque gouvernement qui acceptera le prÃ©sent accord ou qui y accÃ©dera assurera, au plus tard Ã  la date oÃ1 ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ ̈glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord.9.4.2  Chaque signataire informera le comitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ ̈glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ ̈glements.9.5  Amendements9.5.1  Les signataires pourront modifier le prÃ©sent accord eu Ã©gard, notamment, Ã  lâexpÃ©rience de sa mise en Åuvre. Lorsquâun amendement aura Ã©tÃ© approuvÃ© par les signataires coformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par le comitÃ©, il nâentrera en vigueur Ã  lâÃ©gard dâun signataire que lorsque celuiâci lâaura acceptÃ©.9.6  DÃ©nonciation9.6.1  Tout signataire pourra dÃ©noncer le prÃ©sent accord. La dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de douze mois Ã  compter du jour oÃ1 le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification par Ã©crit. DÃ ̈s rÃ©ception de cette notification, tout signataire pourra demander la rÃ©union immÃ©diate du comitÃ©.9.7  Nonâapplication du prÃ©sent accord entre des signataires9.7.1  Le prÃ©sent accord ne sâappliquera pas entre deux signataires si lâun ou lâautre de ces signataires, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas Ã  cette application.9.8  Annexe9.8.1  Lâannexe au prÃ©sent accord en fait partie intÃ©grante.9.9  SecrÃ©tariat9.9.1  Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du prÃ©sent accord.9. 10  DÃ©pÃ ́t9.10.1  Le prÃ©sent accord sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, qui remettra dans les moindres dÃ©lais Ã  chaque signataire et Ã  chaque partie contractante Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral une copie certifiÃ©e conforme du prÃ©sent accord et de tout amendement qui y aura Ã©tÃ© apportÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 9.5, ainsi quâune notification de chaque acceptation ou accession conformÃ©ment Ã  larticle 9.1, ou de chaque dÃ©nonciation conformÃ©ment Ã  lâart. 9.6.9.11  Enregistrement9.11.1  Le prÃ©sent accord sera enregistrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.Fait Ã  GenÃ ̈ve, le douze avril mil neuf cent soixanteâdixâneuf, en un seul exemplaire, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant foi, sauf indication contraire concernant les listes jointes en annexe.  Aux fins du prÃ©sent accord, le terme Â«gouvernementsÂ» est rÃ©putÃ© comprendre les autoritÃ©s compÃ©tentes de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.

fr_artTitle: Art. 9 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 9 Disposizioni finali

9.1  Accettazione e adesione

9.1.1  Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, mediante firma o altrimenti, dei governi che sono parti contraenti allâaccordo generale e della ComunitÃ  economica europea.

9.1.2  Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, mediante firma o altrimenti, dei governi che abbiano provvisoriamente aderito allâaccordo generale, alle condizioni che si riferiscono allâapplicazione effettiva dei diritti e degli obblighi risultanti dal presente accordo, che considerano i diritti e gli obblighi enunciati negli strumenti della loro adesione provvisoria.

9.1.3  Il presente accordo sarÃ  aperto allâadesione di qualsiasi altro governo alle condizioni che si riferiscono allâapplicazione effettiva dei diritti e degli obblighi che risultano dal presente accordo, da convenire tra il governo in questione e i firmatari, mediante deposito presso il direttore generale delle parti contraenti allâaccordo generale di uno strumento dâaccesso che stabilisca le condizioni cosÃ¬ convenute.

9.1.4  Riguardo allâaccettazione, si applicano le disposizioni dellâarticolo XXVI paragrafo 5 a) e b) dellâaccordo generale.

9.2  Riserve

9.2.1  Non potranno essere formulate riserve per quel che riguarda una qualsiasi delle disposizioni del presente accordo senza il consenso degli altri firmatari.

9.3  Entrata in vigore

9.3.1  Il presente accordo entrerÃ  in vigore il 1Â° gennaio 1980 per i governi14 che lâavranno accettato o che vi avranno aderito entro detta data. Per tutti gli altri governi, lâaccordo entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno a partire da quello della sua accettazione o della sua adesione.

9.4  Legislazione nazionale

9.4.1  Ogni governo che accetterÃ  o aderirÃ  al presente accordo assicurerÃ , entro la data di entrata in vigore, per quanto lo riguarda, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni di questo accordo.

9.4.2  Ciascun firmatario informerÃ  il comitato di qualsiasi modifica apportata alle sue leggi e regolamenti in relazione alle disposizioni del presente accordo, nonchÃ© allâapplicazione di tali leggi e regolamenti.

9.5  Emendamenti

9.5.1  I firmatari del presente accordo potranno modificarlo tenendo conto, inter alia, dellâesperienza acquisita nella sua applicazione. AllorchÃ© un emendamento sarÃ  stato approvato dai firmatari, conformemente alle procedure stabilite dal comitato, esso entrerÃ  in vigore per il firmatario soltanto quando lâavrÃ  accettato.

9.6  Recesso

9.6.1  Ogni firmatario potrÃ  recedere dallâaccordo. il recesso sarÃ  effettivo allo scadere di dodici mesi dal giorno in cui il direttore generale delle parti contraenti allâaccordo generale ne abbia ricevuto notifica per iscritto. Su ricevimento di tale notifica, qualunque firmatario del presente accordo potrÃ  chiedere la riunione immediata del comitato.

9.7  Non applicazione del presente accordo tra i firmatari

9.7.1  Il presente accordo non si applicherÃ  tra due dati firmatari se uno dei firmatari, al momento della sua accettazione o adesione al presente accordo, non Ã¨ dâaccordo con tale applicazione.

9.8  Allegato

9.8.1  Lâallegato al presente accordo ne Ã¨ parte integrante.

9.9  Segretariato

9.9.1  Il segretariato del GATT assumerÃ  la segreteria per il presente accordo.

9.10  Deposito

9.10.1  Il presente accordo sarÃ  depositato presso il direttore generale delle parti contraenti allâaccordo generale, che fornirÃ  immediatamente a ogni firmatario del presente accordo e a ogni parte contraente allâaccordo generale una copia certificata conforme di detto accordo e di qualsiasi emendamento che vi sarÃ  stato apportato conformemente allâarticolo 9.6, nonchÃ© una notifica di ogni accettazione o adesione conformemente allâarticolo 9.1, o di ogni denuncia secondo lâarticolo 9.7.

9.11  Registrazione

9.11.1  Il presente accordo sarÃ  registrato conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

Fatto a Ginevra il dodici aprile millenovecentosettantanove, in un solo esemplare, nelle lingue inglese e francese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, salvo indicazione contraria per quanto concerne le liste annesse.

14 Ai fini del presente accordo, il termine Â«governoÂ» Ã¨ considerato come comprendente le competenti autoritÃ  della ComunitÃ  economica europea.

it_artText: 9.1  Accettazione e adesione9.1.1  Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, mediante firma o altrimenti, dei governi che sono parti contraenti allâaccordo generale e della ComunitÃ  economica europea.9.1.2  Il presente accordo sarÃ  aperto allâaccettazione, mediante firma o altrimenti, dei governi che abbiano provvisoriamente aderito allâaccordo generale, alle condizioni che si riferiscono allâapplicazione effettiva dei diritti e degli obblighi risultanti dal presente accordo, che considerano i diritti e gli obblighi enunciati negli strumenti della loro adesione provvisoria.9.1.3  Il presente accordo sarÃ  aperto allâadesione di qualsiasi altro governo alle condizioni che si riferiscono allâapplicazione effettiva dei diritti e degli obblighi che risultano dal presente accordo, da convenire tra il governo in questione e i firmatari, mediante deposito presso il direttore generale delle parti contraenti allâaccordo generale di uno strumento dâaccesso che stabilisca le condizioni cosÃ¬ convenute.9.1.4  Riguardo allâaccettazione, si applicano le disposizioni dellâarticolo XXVI paragrafo 5 a) e b) dellâaccordo generale.9.2  Riserve9.2.1  Non potranno essere formulate riserve per quel che riguarda una qualsiasi delle disposizioni del presente accordo senza il consenso degli altri firmatari.9.3  Entrata in vigore9.3.1  Il presente accordo entrerÃ  in vigore il 1Â° gennaio 1980 per i governi che lâavranno accettato o che vi avranno aderito entro detta data. Per tutti gli altri governi, lâaccordo entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno a partire da quello della sua accettazione o della sua adesione.9.4  Legislazione nazionale9.4.1  Ogni governo che accetterÃ  o aderirÃ  al presente accordo assicurerÃ , entro la data di entrata in vigore, per quanto lo riguarda, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni di questo accordo.9.4.2  Ciascun firmatario informerÃ  il comitato di qualsiasi modifica apportata alle sue leggi e regolamenti in relazione alle disposizioni del presente accordo, nonchÃ© allâapplicazione di tali leggi e regolamenti.9.5  Emendamenti9.5.1  I firmatari del presente accordo potranno modificarlo tenendo conto, inter alia, dellâesperienza acquisita nella sua applicazione. AllorchÃ© un emendamento sarÃ  stato approvato dai firmatari, conformemente alle procedure stabilite dal comitato, esso entrerÃ  in vigore per il firmatario soltanto quando lâavrÃ  accettato.9.6  Recesso9.6.1  Ogni firmatario potrÃ  recedere dallâaccordo. il recesso sarÃ  effettivo allo scadere di dodici mesi dal giorno in cui il direttore generale delle parti contraenti allâaccordo generale ne abbia ricevuto notifica per iscritto. Su ricevimento di tale notifica, qualunque firmatario del presente accordo potrÃ  chiedere la riunione immediata del comitato.9.7  Non applicazione del presente accordo tra i firmatari9.7.1  Il presente accordo non si applicherÃ  tra due dati firmatari se uno dei firmatari, al momento della sua accettazione o adesione al presente accordo, non Ã ̈ dâaccordo con tale applicazione.9.8  Allegato9.8.1  Lâallegato al presente accordo ne Ã ̈ parte integrante.9.9  Segretariato9.9.1  Il segretariato del GATT assumerÃ  la segreteria per il presente accordo.9.10  Deposito9.10.1  Il presente accordo sarÃ  depositato presso il direttore generale delle parti contraenti allâaccordo generale, che fornirÃ  immediatamente a ogni firmatario del presente accordo e a ogni parte contraente allâaccordo generale una copia certificata conforme di detto accordo e di qualsiasi emendamento che vi sarÃ  stato apportato conformemente allâarticolo 9.6, nonchÃ© una notifica di ogni accettazione o adesione conformemente allâarticolo 9.1, o di ogni denuncia secondo lâarticolo 9.7.9.11  Registrazione9.11.1  Il presente accordo sarÃ  registrato conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.Fatto a Ginevra il dodici aprile millenovecentosettantanove, in un solo esemplare, nelle lingue inglese e francese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, salvo indicazione contraria per quanto concerne le liste annesse. Ai fini del presente accordo, il termine Â«governoÂ» Ã ̈ considerato come comprendente le competenti autoritÃ  della ComunitÃ  economica europea.

it_artTitle: Art. 9 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 1

1.  Dieses Abkommen regelt den Handel folgender Erzeugnisse zwischen den Parteien dieses Abkommens:

(a)

Erzeugnisse, die unter Kapitel 1â24 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren fallen und nicht in den AnhÃ¤ngen G oder H des Freihandelsabkommens aufgefÃ¼hrt sind; und

(b)

Erzeugnisse, die gemÃ¤ss Anhang F des Freihandelsabkommens nicht unter Artikel 10 des genannten Abkommens fallen.

2.  Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r das FÃ¼rstentum Liechtenstein, so lange der Zollunionsvertrag vom 29. MÃ¤rz 19234 zwischen der Schweiz und dem FÃ¼rstentum Liechtenstein in Kraft ist.

4 SR 0.631.112.514

de_artText: 1.  Dieses Abkommen regelt den Handel folgender Erzeugnisse zwischen den Parteien dieses Abkommens:(a) Erzeugnisse, die unter Kapitel 1â24 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren fallen und nicht in den AnhÃ¤ngen G oder H des Freihandelsabkommens aufgefÃ1⁄4hrt sind; und(b) Erzeugnisse, die gemÃ¤ss Anhang F des Freihandelsabkommens nicht unter Artikel 10 des genannten Abkommens fallen.2.  Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein, so lange der Zollunionsvertrag vom 29. MÃ¤rz 1923 zwischen der Schweiz und dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein in Kraft ist. SR 0.631.112.514

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Landwirtschaftsabkommen vom 26. Januar 2008 zwischen der Schweiz und Kanada (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Le prÃ©sent Accord rÃ©git le commerce des produits suivants entre les Parties au prÃ©sent Accord:

(a)

produits classÃ©s aux chap. 1 Ã  24 du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises et qui ne sont pas compris dans les Annexes G ou H de lâAccord de libre-Ã©change; et

(b)

produits non visÃ©s par lâart. 10 de lâAccord de libre-Ã©change selon lâAnnexe F dudit Accord.

2.  Le prÃ©sent Accord sâapplique Ã©galement Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein tant et aussi longtemps que le TraitÃ© dâunion douaniÃ¨re conclu le 29 mars 1923 entre la Suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein3 est en vigueur.

3 RS 0.631.112.514

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord rÃ©git le commerce des produits suivants entre les Parties au prÃ©sent Accord:(a) produits classÃ©s aux chap. 1 Ã  24 du SystÃ ̈me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises et qui ne sont pas compris dans les Annexes G ou H de lâAccord de libre-Ã©change; et(b) produits non visÃ©s par lâart. 10 de lâAccord de libre-Ã©change selon lâAnnexe F dudit Accord.2.  Le prÃ©sent Accord sâapplique Ã©galement Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein tant et aussi longtemps que le TraitÃ© dâunion douaniÃ ̈re conclu le 29 mars 1923 entre la Suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein est en vigueur. RS 0.631.112.514

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord sur l'agriculture du 26 janvier 2008 entre la Confédération suisse et le Canada (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

1.  Il presente Accordo disciplina il commercio tra le Parti del presente Accordo dei seguenti prodotti:

(a)

i prodotti elencati nei capitoli 1â24 del Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci e che non sono inclusi negli Allegati G o H dellâAccordo di libero scambio; e

(b)

i prodotti non menzionati nellâarticolo 10 dellâAccordo di libero scambio secondo lâAllegato F di detto Accordo.

2.  Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fintantochÃ© il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 19234 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein rimane in vigore.

4 RS 0.631.112.514

it_artText: 1.  Il presente Accordo disciplina il commercio tra le Parti del presente Accordo dei seguenti prodotti:(a) i prodotti elencati nei capitoli 1â24 del Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci e che non sono inclusi negli Allegati G o H dellâAccordo di libero scambio; e(b) i prodotti non menzionati nellâarticolo 10 dellâAccordo di libero scambio secondo lâAllegato F di detto Accordo.2.  Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fintantochÃ© il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein rimane in vigore. RS 0.631.112.514

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo agricolo del 26 gennaio 2008 tra la Confederazione Svizzera e il Canada (con all.)


de_artHtml:
Art. 10

Verweist dieses Abkommen auf andere Abkommen oder Rechtsinstrumente oder bindet es sie oder gewisse ihrer Bestimmungen durch Verweis ein, umfassen diese Verweise zugehÃ¶rige interpretierende und erklÃ¤rende Anmerkungen.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Lorsque le prÃ©sent Accord fait rÃ©fÃ©rence Ã  ou incorpore par renvoi des accords ou instruments juridiques externes, ou certaines de leurs dispositions, ces rÃ©fÃ©rences ou renvois comprennent les notes interprÃ©tatives et explicatives sây rapportant.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Se il presente Accordo fa riferimenti o rimandi ad accordi o strumenti giuridici esterni, o ad alcune loro disposizioni, tali riferimenti o rimandi comprendono anche le relative note interpretative ed esplicative.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.  Dieses Abkommen unterliegt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Parteien tauschen ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden untereinander aus.

2.  Dieses Abkommen tritt zum selben Zeitpunkt in Kraft wie das Freihandelsabkommen zwischen Kanada und der Schweiz.

3.  Kanada und die Schweiz kÃ¶nnen dieses Abkommen vorlÃ¤ufig anwenden, soweit das Freihandelsabkommen vorlÃ¤ufig zwischen ihnen Anwendung findet.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen unterliegt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Parteien tauschen ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden untereinander aus.2.  Dieses Abkommen tritt zum selben Zeitpunkt in Kraft wie das Freihandelsabkommen zwischen Kanada und der Schweiz.3.  Kanada und die Schweiz kÃ¶nnen dieses Abkommen vorlÃ¤ufig anwenden, soweit das Freihandelsabkommen vorlÃ¤ufig zwischen ihnen Anwendung findet.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les Parties Ã©changent leur instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la mÃªme date que lâAccord de libre-Ã©change entre le Canada et la Suisse.

3.  Le Canada et la Suisse peuvent appliquer provisoirement le prÃ©sent Accord tant que lâAccord de libre-Ã©change sâapplique provisoirement entre eux.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les Parties Ã©changent leur instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la mÃame date que lâAccord de libre-Ã©change entre le Canada et la Suisse.3.  Le Canada et la Suisse peuvent appliquer provisoirement le prÃ©sent Accord tant que lâAccord de libre-Ã©change sâapplique provisoirement entre eux.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  Il presente Accordo sottostÃ  a ratifica, accettazione o approvazione. Le Parti si scambiano i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione.

2.  Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data dellâAccordo di libero scambio tra il Canada e la Svizzera.

3.  Il Canada e la Svizzera possono applicare provvisoriamente il presente Accordo fintantochÃ© lâAccordo di libero scambio Ã¨ applicato provvisoriamente tra di loro.

it_artText: 1.  Il presente Accordo sottostÃ  a ratifica, accettazione o approvazione. Le Parti si scambiano i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione.2.  Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data dellâAccordo di libero scambio tra il Canada e la Svizzera.3.  Il Canada e la Svizzera possono applicare provvisoriamente il presente Accordo fintantochÃ© lâAccordo di libero scambio Ã ̈ applicato provvisoriamente tra di loro.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Abkommen bleibt so lange in Kraft, wie seine Parteien Parteien des Freihandelsabkommen sind.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Le prÃ©sent Accord reste en vigueur aussi longtemps que les Parties demeurent Parties Ã  lâAccord de libre-Ã©change.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Il presente Accordo resta in vigore fintantochÃ© le Parti rimangono Parti dellâAccordo di libero scambio.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 2

1.  Kanada gewÃ¤hrt Zollkonzessionen fÃ¼r Landwirtschaftserzeugnisse schweizerischen Ursprungs nach Anhang 1 zu diesem Abkommen. Die Schweiz gewÃ¤hrt Zollkonzessionen auf Landwirtschaftserzeugnisse kanadischen Ursprungs nach Anhang 2 zu diesem Abkommen.

2.  Absatz 1 hindert eine Partei nicht daran, gegenÃ¼ber einer anderen Partei ZÃ¶lle einzufÃ¼hren, wiedereinzufÃ¼hren oder zu erhÃ¶hen, wie es das Abkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation vom 15. April 19945 erlaubt oder in einer Bestimmung vorsieht, insbesondere in Ãbereinstimmung mit den Regeln und Verfahren in Bezug auf die Streitschlichtung, aber ohne jegliche VerÃ¤nderung der Listen und der ZÃ¶lle gemÃ¤ss Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens von 19946.

5 SR 0.632.20

6 SR 0.632.20 Anhang 1A.1

de_artText: 1.  Kanada gewÃ¤hrt Zollkonzessionen fÃ1⁄4r Landwirtschaftserzeugnisse schweizerischen Ursprungs nach Anhang 1 zu diesem Abkommen. Die Schweiz gewÃ¤hrt Zollkonzessionen auf Landwirtschaftserzeugnisse kanadischen Ursprungs nach Anhang 2 zu diesem Abkommen.2.  Absatz 1 hindert eine Partei nicht daran, gegenÃ1⁄4ber einer anderen Partei ZÃ¶lle einzufÃ1⁄4hren, wiedereinzufÃ1⁄4hren oder zu erhÃ¶hen, wie es das Abkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation vom 15. April 1994 erlaubt oder in einer Bestimmung vorsieht, insbesondere in Ãbereinstimmung mit den Regeln und Verfahren in Bezug auf die Streitschlichtung, aber ohne jegliche VerÃ¤nderung der Listen und der ZÃ¶lle gemÃ¤ss Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens von 1994. SR 0.632.20 SR 0.632.20 Anhang 1A.1

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Le Canada accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires de Suisse figurant Ã  lâAnnexe 1 du prÃ©sent Accord. La Suisse accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires du Canada mentionnÃ©s Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent Accord.

2.  Le par. 1 nâempÃªche pas une Partie dâinstaurer, de rÃ©tablir ou dâaccroÃ®tre, Ã  lâÃ©gard de lâautre Partie, un droit de douane autorisÃ© par ou conformÃ©ment Ã  une disposition de lâAccord de Marrakech instituant lâOrganisation mondiale du commerce4, fait le 15 avril 1994 et, en particulier, conformÃ©ment aux rÃ¨gles et procÃ©dures relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends, Ã  lâexclusion de toute modification des listes et des droits apportÃ©e en application de lâart. XXVIII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 19945.

4 RS 0.632.20

5 RS 0.632.20, Annexe 1A.1

fr_artText: 1.  Le Canada accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires de Suisse figurant Ã  lâAnnexe 1 du prÃ©sent Accord. La Suisse accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires du Canada mentionnÃ©s Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent Accord.2.  Le par. 1 nâempÃache pas une Partie dâinstaurer, de rÃ©tablir ou dâaccroÃ®tre, Ã  lâÃ©gard de lâautre Partie, un droit de douane autorisÃ© par ou conformÃ©ment Ã  une disposition de lâAccord de Marrakech instituant lâOrganisation mondiale du commerce, fait le 15 avril 1994 et, en particulier, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles et procÃ©dures relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends, Ã  lâexclusion de toute modification des listes et des droits apportÃ©e en application de lâart. XXVIII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994. RS 0.632.20 RS 0.632.20, Annexe 1A.1

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Il Canada accorda concessioni tariffali ai prodotti agricoli originari della Svizzera che figurano nellâAllegato 1 del presente Accordo. La Svizzera accorda concessioni tariffali ai prodotti agricoli originari del Canada menzionati nellâAllegato 2 del presente Accordo.

2.  Il paragrafo 1 non impedisce a una Parte di istituire, ristabilire o aumentare, nei confronti dellâaltra Parte, un dazio autorizzato da o in conformitÃ  di una disposizione dellâAccordo di Marrakech che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio, fatto il 15 aprile 19945 e, in particolare, in conformitÃ  delle norme e delle procedure relative alla composizione delle controversie, eccezion fatta per qualsiasi modifica degli elenchi e delle tariffe apportata in applicazione dellâarticolo XXVIII
dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio del 19946.

5 RS 0.632.20

6 RS 0.632.20, all. 1A.1

it_artText: 1.  Il Canada accorda concessioni tariffali ai prodotti agricoli originari della Svizzera che figurano nellâAllegato 1 del presente Accordo. La Svizzera accorda concessioni tariffali ai prodotti agricoli originari del Canada menzionati nellâAllegato 2 del presente Accordo.2.  Il paragrafo 1 non impedisce a una Parte di istituire, ristabilire o aumentare, nei confronti dellâaltra Parte, un dazio autorizzato da o in conformitÃ  di una disposizione dellâAccordo di Marrakech che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio, fatto il 15 aprile 1994 e, in particolare, in conformitÃ  delle norme e delle procedure relative alla composizione delle controversie, eccezion fatta per qualsiasi modifica degli elenchi e delle tariffe apportata in applicazione dellâarticolo XXVIII dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio del 1994. RS 0.632.20 RS 0.632.20, all. 1A.1

it_artTitle: Art. 2