de_artHtml:
Art. 1 Zweck

1 Diese Verordnung umschreibt die Sonderstellung des Schweizerischen Korps fÃ¼r humanitÃ¤re Hilfe (SKH) innerhalb der Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA).3

2 Sie sichert dem Delegierten fÃ¼r humanitÃ¤re Hilfe und Chef SKH (Delegierter) die Autonomie, die er zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben im gegebenen Kompetenzrahmen braucht.4

3 Sie regelt die Fragen der Beschlussfassung, der Koordination und der internen Information.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: Diese Verordnung umschreibt die Sonderstellung des Schweizerischen Korps fÃ1⁄4r humanitÃ¤re Hilfe (SKH) innerhalb der Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA). Sie sichert dem Delegierten fÃ1⁄4r humanitÃ¤re Hilfe und Chef SKH (Delegierter) die Autonomie, die er zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben im gegebenen Kompetenzrahmen braucht. Sie regelt die Fragen der Beschlussfassung, der Koordination und der internen Information. Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 11. Mai 1988 über das Schweizerische Korps für humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 1 But

1 La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le statut particulier du Corps suisse dâaide humanitaire (CSA) au sein de la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC).3

2 Elle garantit au DÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâaide humanitaire et chef du CSA (dÃ©lÃ©guÃ©) lâautonomie qui lui est indispensable pour remplir ses tÃ¢ches dans les limites des compÃ©tences dont il dispose.4

3 Elle rÃ¨gle les questions ayant trait Ã  la prise de dÃ©cisions, Ã  la coordination et Ã  lâinformation interne.

3 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

4 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le statut particulier du Corps suisse dâaide humanitaire (CSA) au sein de la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC). Elle garantit au DÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâaide humanitaire et chef du CSA (dÃ©lÃ©guÃ©) lâautonomie qui lui est indispensable pour remplir ses tÃ¢ches dans les limites des compÃ©tences dont il dispose. Elle rÃ ̈gle les questions ayant trait Ã  la prise de dÃ©cisions, Ã  la coordination et Ã  lâinformation interne. Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477). Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 mai 1988 concernant le Corps suisse d'aide humanitaire

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

1 La presente ordinanza definisce lo statuto particolare del Corpo svizzero di aiuto umanitario (CSA) in seno alla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC).3

2 Assicura al Delegato per lâaiuto umanitario e capo del CSA (Delegato) lâautonomia che gli Ã¨ indispensabile per adempiere i suoi compiti nei limiti delle competenze di cui dispone.4

3 Disciplina le questioni relative alle decisioni, alla coordinazione e allâinformazione interna.

3 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

4 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artText: La presente ordinanza definisce lo statuto particolare del Corpo svizzero di aiuto umanitario (CSA) in seno alla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC). Assicura al Delegato per lâaiuto umanitario e capo del CSA (Delegato) lâautonomia che gli Ã ̈ indispensabile per adempiere i suoi compiti nei limiti delle competenze di cui dispone. Disciplina le questioni relative alle decisioni, alla coordinazione e allâinformazione interna. Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza dell'11 maggio 1988 concernente il Corpo svizzero di aiuto umanitario


de_artHtml:
Art. 10 Ãbernahme von AuftrÃ¤gen

Das Korps kann im Bereich der Katastrophenhilfe und -vorsorge bezahlte AuftrÃ¤ge von dritter Seite (Kantone, Gemeinden, private und Ã¶ffentliche Institutionen, internationale Organisationen) Ã¼bernehmen. Der Delegierte entscheidet Ã¼ber die Annahme solcher AuftrÃ¤ge im Einvernehmen mit dem Direktor der DEZA.

de_artText: Das Korps kann im Bereich der Katastrophenhilfe und -vorsorge bezahlte AuftrÃ¤ge von dritter Seite (Kantone, Gemeinden, private und Ã¶ffentliche Institutionen, internationale Organisationen) Ã1⁄4bernehmen. Der Delegierte entscheidet Ã1⁄4ber die Annahme solcher AuftrÃ¤ge im Einvernehmen mit dem Direktor der DEZA.

de_artTitle: Art. 10 Ãbernahme von AuftrÃ¤gen

fr_artHtml:
Art. 10 ExÃ©cution de mandats

Le CSA peut, dans le domaine de lâaide en cas de catastrophes et de la prÃ©vention de catastrophes, exÃ©cuter des mandats Ã  titre onÃ©reux pour le compte de tiers (cantons, communes, institutions privÃ©es ou publiques, organisations internationales). Le dÃ©lÃ©guÃ© dÃ©cide de lâacceptation de tels mandats avec lâaccord du directeur de la DDC.

fr_artTitle: Art. 10 ExÃ©cution de mandats

it_artHtml:
Art. 10  Esecuzione di mandati

Il CSA puÃ², nel campo dellâaiuto in caso di catastrofe e della loro prevenzione, eseguire mandati verso pagamento per conto di terzi (Cantoni, comuni, istituzioni private e pubbliche, organizzazioni internazionali). Il Delegato decide dellâaccettazione di siffatti mandati, dâintesa col Direttore della DSC.

it_artText: Il CSA puÃ2, nel campo dellâaiuto in caso di catastrofe e della loro prevenzione, eseguire mandati verso pagamento per conto di terzi (Cantoni, comuni, istituzioni private e pubbliche, organizzazioni internazionali). Il Delegato decide dellâaccettazione di siffatti mandati, dâintesa col Direttore della DSC.

it_artTitle: Art. 10  Esecuzione di mandati


de_artHtml:
Art. 11

Wo es sinnvoll und mÃ¶glich ist, werden die allgemeinen Verwaltungsdienste des Korps mit denjenigen der DEZA zusammengelegt. Alle Verwaltungsdienste, die fÃ¼r den raschen und unkomplizierten Einsatz des SKH und fÃ¼r seine FlexibilitÃ¤t erforderlich sind, werden vom SKH selbst gefÃ¼hrt.

de_artText: Wo es sinnvoll und mÃ¶glich ist, werden die allgemeinen Verwaltungsdienste des Korps mit denjenigen der DEZA zusammengelegt. Alle Verwaltungsdienste, die fÃ1⁄4r den raschen und unkomplizierten Einsatz des SKH und fÃ1⁄4r seine FlexibilitÃ¤t erforderlich sind, werden vom SKH selbst gefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Les services administratifs gÃ©nÃ©raux du CSA sont rÃ©unis avec ceux de la DDC dans la mesure oÃ¹ une telle fusion est possible et judicieuse. Tous les services administratifs qui sont nÃ©cessaires pour assurer la rapiditÃ© et la souplesse dâintervention du CSA sont gÃ©rÃ©s par le CSA lui-mÃªme.

fr_artText: Les services administratifs gÃ©nÃ©raux du CSA sont rÃ©unis avec ceux de la DDC dans la mesure oÃ1 une telle fusion est possible et judicieuse. Tous les services administratifs qui sont nÃ©cessaires pour assurer la rapiditÃ© et la souplesse dâintervention du CSA sont gÃ©rÃ©s par le CSA lui-mÃame.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

I servizi amministrativi generali del CSA sono riuniti con quelli della DSC nella misura in cui tale fusione sia attuabile e opportuna. Tutti i servizi amministrativi necessari per assicurare la rapiditÃ , la semplicitÃ  e la flessibilitÃ  degli interventi del CSA sono gestiti dal CSA stesso.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1988 in Kraft.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1988.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1988.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1988.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 25 Allgemeiner Auftrag

Das SKH fÃ¼hrt Rettungsaktionen durch, leistet Ãberlebens-, Wiederaufbau- und Infrastrukturhilfe und befasst sich mit Aufgaben der Katastrophenvorsorge.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: Das SKH fÃ1⁄4hrt Rettungsaktionen durch, leistet Ãberlebens-, Wiederaufbau- und Infrastrukturhilfe und befasst sich mit Aufgaben der Katastrophenvorsorge. Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 2 Allgemeiner Auftrag

fr_artHtml:
Art. 25 Mission gÃ©nÃ©rale

Le CSA exÃ©cute des opÃ©rations de sauvetage et aide les victimes Ã  survivre et Ã  reconstruire ce qui a Ã©tÃ© dÃ©truit, en particulier Ã  rÃ©parer les dommages causÃ©s Ã  lâinfrastructure; de plus, il remplit des tÃ¢ches ayant pour but de prÃ©venir les catastrophes.

5 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: Le CSA exÃ©cute des opÃ©rations de sauvetage et aide les victimes Ã  survivre et Ã  reconstruire ce qui a Ã©tÃ© dÃ©truit, en particulier Ã  rÃ©parer les dommages causÃ©s Ã  lâinfrastructure; de plus, il remplit des tÃ¢ches ayant pour but de prÃ©venir les catastrophes. Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 2 Mission gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Art. 25 Mandato generale

Il CSA esegue azioni di salvataggio, fornisce aiuto per sopravvivere, ricostruire le opere distrutte e ripristinare lâinfrastruttura e adempie compiti attinenti alla prevenzione delle catastrofi.

5 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artText: Il CSA esegue azioni di salvataggio, fornisce aiuto per sopravvivere, ricostruire le opere distrutte e ripristinare lâinfrastruttura e adempie compiti attinenti alla prevenzione delle catastrofi. Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 2 Mandato generale


de_artHtml:
Art. 3 Angliederung

Das SKH6 ist der DEZA7 angegliedert. â¦8

6 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

7 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

8 Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen  Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: Das SKH ist der DEZA angegliedert. â¦ Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen  Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 3 Angliederung

fr_artHtml:
Art. 3 Rattachement

Le CSA6 est rattachÃ© Ã  la DDC7. â¦8

6 Nouvelle expression selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

7 Nouvelle expression selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

8 Phrase abrogÃ©e par le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: Le CSA est rattachÃ© Ã  la DDC. â¦ Nouvelle expression selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle expression selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477). Phrase abrogÃ©e par le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 3 Rattachement

it_artHtml:
Art. 3 Aggregamento

Il CSA6 Ã¨ aggregato alla DSC7. â¦8

6 Nuova espr. giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

7 Nuova espr. giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Di detta modifica Ã© stato tenuto conto in tutto il presente testo.

8 Per. abrogato dal n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artText: Il CSA Ã ̈ aggregato alla DSC. â¦ Nuova espr. giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Nuova espr. giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Di detta modifica Ã© stato tenuto conto in tutto il presente testo. Per. abrogato dal n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 3 Aggregamento


de_artHtml:
Art. 4 Stellung

1 Der Delegierte ist dem Direktor der DEZA10 direkt unterstellt.

2 Er fÃ¼hrt das SKH im Rahmen dieser Verordnung selbstÃ¤ndig und in eigener Verantwortung.

3 Er kann direkt mit dem Departementschef und den Amtsdirektoren der Departemente verkehren.

10 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Der Delegierte ist dem Direktor der DEZA direkt unterstellt. Er fÃ1⁄4hrt das SKH im Rahmen dieser Verordnung selbstÃ¤ndig und in eigener Verantwortung. Er kann direkt mit dem Departementschef und den Amtsdirektoren der Departemente verkehren. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 4 Stellung

fr_artHtml:
Art. 4 Statut

1 Le dÃ©lÃ©guÃ© est directement subordonnÃ© au directeur de la DDC10.

2 Dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance, le dÃ©lÃ©guÃ© dirige le CSA de faÃ§on autonome et en assume la responsabilitÃ©.

3 Il peut sâadresser directement au chef du dÃ©partement et aux directeurs des offices de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

10 Nouvelle expression selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477). ). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Le dÃ©lÃ©guÃ© est directement subordonnÃ© au directeur de la DDC. Dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance, le dÃ©lÃ©guÃ© dirige le CSA de faÃ§on autonome et en assume la responsabilitÃ©. Il peut sâadresser directement au chef du dÃ©partement et aux directeurs des offices de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Nouvelle expression selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477). ). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 4 Statut

it_artHtml:
Art. 4 Statuto

1 Il Delegato Ã¨ direttamente subordinato al Direttore della DSC10.

2 Nel quadro della presente ordinanza, il Delegato dirige il CSA in modo autonomo e ne assume la responsabilitÃ .

3 PuÃ² indirizzarsi direttamente al Capo del dipartimento e ai direttori degli uffici dipartimentali.

10 Nuova espr. giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Di detta modifica Ã© stato tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Il Delegato Ã ̈ direttamente subordinato al Direttore della DSC. Nel quadro della presente ordinanza, il Delegato dirige il CSA in modo autonomo e ne assume la responsabilitÃ . PuÃ2 indirizzarsi direttamente al Capo del dipartimento e ai direttori degli uffici dipartimentali. Nuova espr. giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Di detta modifica Ã© stato tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 4 Statuto


de_artHtml:
Art. 5 Aufgaben

1 Der Delegierte hat im Bereich der operationellen humanitÃ¤ren Hilfe folgende Aufgaben:

a.

er stellt die Einsatzbereitschaft des SKH organisatorisch, personell und materiell sicher;

b.

er entscheidet unter Vorbehalt von Artikel 8 Absatz 2 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der EinsÃ¤tze des SKH;

c.

er organisiert und Ã¼berwacht die SKH-EinsÃ¤tze;

d.11

er koordiniert die operationelle Hilfe des SKH mit der nichtoperationellen humanitÃ¤ren Hilfe;

e.12

er informiert den Direktor der DEZA Ã¼ber die laufenden Aktionen und Arbeiten;

f.

er prÃ¤sidiert das Konsultativkomitee fÃ¼r Katastrophenhilfe im Ausland (Art. 26 der Verordnung vom 12. Dez. 197713 Ã¼ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe);

g.

er informiert die Ãffentlichkeit Ã¼ber die Belange des SKH;

h.

er fÃ¼hrt fÃ¼r das SKH Jahrestagungen durch.

2 Die Aufgaben des Delegierten im Bereich der nichtoperationellen humanitÃ¤ren Hilfe und der Nahrungsmittelhilfe werden durch ein Pflichtenheft geregelt.14

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

13 SR 974.01

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: Der Delegierte hat im Bereich der operationellen humanitÃ¤ren Hilfe folgende Aufgaben:a. er stellt die Einsatzbereitschaft des SKH organisatorisch, personell und materiell sicher;b. er entscheidet unter Vorbehalt von Artikel 8 Absatz 2 Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der EinsÃ¤tze des SKH;c. er organisiert und Ã1⁄4berwacht die SKH-EinsÃ¤tze;d. er koordiniert die operationelle Hilfe des SKH mit der nichtoperationellen humanitÃ¤ren Hilfe;e. er informiert den Direktor der DEZA Ã1⁄4ber die laufenden Aktionen und Arbeiten;f. er prÃ¤sidiert das Konsultativkomitee fÃ1⁄4r Katastrophenhilfe im Ausland (Art. 26 der Verordnung vom 12. Dez. 1977 Ã1⁄4ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe);g. er informiert die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die Belange des SKH;h. er fÃ1⁄4hrt fÃ1⁄4r das SKH Jahrestagungen durch. Die Aufgaben des Delegierten im Bereich der nichtoperationellen humanitÃ¤ren Hilfe und der Nahrungsmittelhilfe werden durch ein Pflichtenheft geregelt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).SR 974.01 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 5 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 5 TÃ¢ches

1 Dans le domaine de lâaide humanitaire opÃ©rationnelle, le dÃ©lÃ©guÃ© remplit les tÃ¢ches suivantes:

a.

Il assure la disponibilitÃ© du CSA du point de vue de lâorganisation, du personnel et du matÃ©riel;

b.

Il dÃ©cide des interventions du CSA, sous rÃ©serve de lâart. 8, al. 2;

c.

Il organise et surveille les interventions du CSA;

d.11

il coordonne lâaide opÃ©rationnelle du CSA avec lâaide humanitaire non opÃ©rationnelle;

e.12

il informe le directeur de la DDC des actions et des travaux en cours;

f.

Il prÃ©side le ComitÃ© consultatif pour lâaide en cas de catastrophe Ã  lâÃ©tranger (art. 26 de lâO du 12 dÃ©c. 197713 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales);

g.

Il informe le public sur les activitÃ©s du CSA;

h.

Il organise pour le CSA des journÃ©es annuelles.

2 Les tÃ¢ches du dÃ©lÃ©guÃ© dans le domaine de lâaide humanitaire non opÃ©rationnelle et de lâaide alimentaire sont rÃ©glÃ©es dans un cahier des charges.14

11 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

12 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

13 RS 974.01

14 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: Dans le domaine de lâaide humanitaire opÃ©rationnelle, le dÃ©lÃ©guÃ© remplit les tÃ¢ches suivantes:a. Il assure la disponibilitÃ© du CSA du point de vue de lâorganisation, du personnel et du matÃ©riel;b. Il dÃ©cide des interventions du CSA, sous rÃ©serve de lâart. 8, al. 2;c. Il organise et surveille les interventions du CSA;d. il coordonne lâaide opÃ©rationnelle du CSA avec lâaide humanitaire non opÃ©rationnelle;e. il informe le directeur de la DDC des actions et des travaux en cours;f. Il prÃ©side le ComitÃ© consultatif pour lâaide en cas de catastrophe Ã  lâÃ©tranger (art. 26 de lâO du 12 dÃ©c. 1977 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales);g. Il informe le public sur les activitÃ©s du CSA;h. Il organise pour le CSA des journÃ©es annuelles. Les tÃ¢ches du dÃ©lÃ©guÃ© dans le domaine de lâaide humanitaire non opÃ©rationnelle et de lâaide alimentaire sont rÃ©glÃ©es dans un cahier des charges. Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477). Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).RS 974.01 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 5 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 5 Compiti

1 Nel campo dellâaiuto umanitario operativo il delegato adempie i compiti seguenti:

a.

assicura la prontezza dâintervento del CSA dal profilo dellâorganizzazione, del personale e del materiale;

b.

decide gli interventi del CSA, con riserva dellâarticolo 8 capoverso 2;

c.

organizza e sorveglia gli interventi del CSA;

d.11

coordina lâaiuto operativo del CSA con lâaiuto umanitario non operativo;

e.12

informa il direttore degli interventi e dei lavori in corso;

f.

presiede il comitato consultivo per lâaiuto in caso di catastrofe allâestero (art. 26 dellâO del 12 dic. 197713 su la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali);

g.

informa il pubblico sulle attivitÃ  del CSA;

h.

organizza per il CSA giornate annuali.

2 I compiti del Delegato nel campo dellâaiuto umanitario non operativo e dellâaiuto alimentare sono regolati in un capitolato dâoneri.14

11 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

12 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

13 RS 974.01

14 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artText: Nel campo dellâaiuto umanitario operativo il delegato adempie i compiti seguenti:a. assicura la prontezza dâintervento del CSA dal profilo dellâorganizzazione, del personale e del materiale;b. decide gli interventi del CSA, con riserva dellâarticolo 8 capoverso 2;c. organizza e sorveglia gli interventi del CSA;d. coordina lâaiuto operativo del CSA con lâaiuto umanitario non operativo;e. informa il direttore degli interventi e dei lavori in corso;f. presiede il comitato consultivo per lâaiuto in caso di catastrofe allâestero (art. 26 dellâO del 12 dic. 1977 su la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali);g. informa il pubblico sulle attivitÃ  del CSA;h. organizza per il CSA giornate annuali. I compiti del Delegato nel campo dellâaiuto umanitario non operativo e dellâaiuto alimentare sono regolati in un capitolato dâoneri. Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).RS 974.01 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 5 Compiti


de_artHtml:
Art. 6 Finanzkompetenz fÃ¼r KorpseinsÃ¤tze

Bei allen EinsÃ¤tzen des SKH kann der Delegierte finanzielle Verpflichtungen bis zur Summe eingehen, bis zu der nach der Verordnung vom 12. Dezember 197715 Ã¼ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe, Anhang 2, die Finanzkompetenz des Direktors der DEZA reicht.

15 SR 974.01

de_artText: Bei allen EinsÃ¤tzen des SKH kann der Delegierte finanzielle Verpflichtungen bis zur Summe eingehen, bis zu der nach der Verordnung vom 12. Dezember 1977 Ã1⁄4ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe, Anhang 2, die Finanzkompetenz des Direktors der DEZA reicht.SR 974.01

de_artTitle: Art. 6 Finanzkompetenz fÃ1⁄4r KorpseinsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 6 CompÃ©tences financiÃ¨res pour les interventions du CSA

Pour chaque intervention du CSA, le dÃ©lÃ©guÃ© peut engager des dÃ©penses jusquâÃ  concurrence du montant maximum relevant de la compÃ©tence financiÃ¨re du directeur de la DDC selon lâannexe 2 de lâordonnance du 12 dÃ©cembre 197715 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales.

15 RS 974.01

fr_artText: Pour chaque intervention du CSA, le dÃ©lÃ©guÃ© peut engager des dÃ©penses jusquâÃ  concurrence du montant maximum relevant de la compÃ©tence financiÃ ̈re du directeur de la DDC selon lâannexe 2 de lâordonnance du 12 dÃ©cembre 1977 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales.RS 974.01

fr_artTitle: Art. 6 CompÃ©tences financiÃ ̈res pour les interventions du CSA

it_artHtml:
Art. 6 Competenze finanziarie per gli interventi del CSA

Per ogni intervento del CSA, il Delegato puÃ² contrarre impegni finanziari fino allâammontare della competenza finanziaria del direttore della DSC secondo lâallegato 2 dellâordinanza del 12 dicembre 197715 su la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali.

15 RS 974.01

it_artText: Per ogni intervento del CSA, il Delegato puÃ2 contrarre impegni finanziari fino allâammontare della competenza finanziaria del direttore della DSC secondo lâallegato 2 dellâordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali.RS 974.01


de_artHtml:
Art. 7 Entscheidkompetenz bei dringlichen EinsÃ¤tzen des SKH

1 Muss nach einer Ã¼berraschend eingetretenen natur- oder zivilisationsbedingten Katastrophe oder ausnahmsweise nach einer anderen Ã¼berraschend eingetretenen Notlage ein dringlicher Einsatzentscheid gefÃ¤llt werden, so entscheidet der Delegierte im Rahmen seiner Finanzkompetenz selbstÃ¤ndig und in eigener Verantwortung Ã¼ber den Einsatz und dessen DurchfÃ¼hrungsmodalitÃ¤ten. Soweit mÃ¶glich, konsultiert er beim Einsatzentscheid folgende Stellen:

a.

den Departementschef (in wichtigen FÃ¤llen);

b.

die Politische Direktion;

c.16

den Direktor der DEZA;

d.17

â¦

2 War vor dem Entscheid keine Konsultation mÃ¶glich, so informiert der Delegierte die in Absatz 1 genannten Stellen bei nÃ¤chster sich bietender Gelegenheit.

3 â¦18

4 Ein Einsatzentscheid gilt dann als dringlich, wenn er ohne Zeitverlust getroffen werden muss, damit Personen gerettet oder ihre Ãberlebenschancen erhÃ¶ht werden kÃ¶nnen. Der Delegierte entscheidet selbstÃ¤ndig und in eigener Verantwortung, ob es sich um einen dringlichen Einsatz handelt.

5 Dauert ein dringlicher Einsatz mehr als zwei Monate, so informiert der Delegierte in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die in Absatz 1 genannten Stellen Ã¼ber den Einsatz.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

17 Aufgehoben durch Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung  des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

18 Aufgehoben durch Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung  des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: Muss nach einer Ã1⁄4berraschend eingetretenen natur- oder zivilisationsbedingten Katastrophe oder ausnahmsweise nach einer anderen Ã1⁄4berraschend eingetretenen Notlage ein dringlicher Einsatzentscheid gefÃ¤llt werden, so entscheidet der Delegierte im Rahmen seiner Finanzkompetenz selbstÃ¤ndig und in eigener Verantwortung Ã1⁄4ber den Einsatz und dessen DurchfÃ1⁄4hrungsmodalitÃ¤ten. Soweit mÃ¶glich, konsultiert er beim Einsatzentscheid folgende Stellen:a. den Departementschef (in wichtigen FÃ¤llen);b. die Politische Direktion;c. den Direktor der DEZA;d. â¦ War vor dem Entscheid keine Konsultation mÃ¶glich, so informiert der Delegierte die in Absatz 1 genannten Stellen bei nÃ¤chster sich bietender Gelegenheit. â¦ Ein Einsatzentscheid gilt dann als dringlich, wenn er ohne Zeitverlust getroffen werden muss, damit Personen gerettet oder ihre Ãberlebenschancen erhÃ¶ht werden kÃ¶nnen. Der Delegierte entscheidet selbstÃ¤ndig und in eigener Verantwortung, ob es sich um einen dringlichen Einsatz handelt. Dauert ein dringlicher Einsatz mehr als zwei Monate, so informiert der Delegierte in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die in Absatz 1 genannten Stellen Ã1⁄4ber den Einsatz. Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Aufgehoben durch Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung  des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477). Aufgehoben durch Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung  des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

fr_artHtml:
Art. 7 CompÃ©tences de dÃ©cision pour les interventions dâurgence du CSA

1 Lorsque une catastrophe inattendue due Ã  la nature ou Ã  lâhomme ou, exceptionnellement, une autre situation de dÃ©tresse soudaine exige quâune dÃ©cision soit prise dâurgence, le dÃ©lÃ©guÃ©, dans les limites de ses compÃ©tences financiÃ¨res, dÃ©cide de lâintervention et des modalitÃ©s dâexÃ©cution de faÃ§on autonome et en assume la responsabilitÃ©. Avant de prendre une dÃ©cision dâintervention, il consulte si possible:

a.

Le chef du dÃ©partement (cas importants);

b.

La Direction politique;

c.16

le directeur de la DDC;

d.17

â¦

2 Si les personnes et directions citÃ©es au premier alinÃ©a ne peuvent pas Ãªtre consultÃ©es avant la dÃ©cision, le dÃ©lÃ©guÃ© est tenu de les informer dÃ¨s que possible.

3 â¦18

4 Une dÃ©cision est considÃ©rÃ©e comme urgente si elle doit Ãªtre prise immÃ©diatement pour permettre de sauver des personnes ou dâaugmenter leur chance de survie. Le DÃ©lÃ©guÃ© dÃ©cide de faÃ§on autonome de lâurgence dâune intervention. Il assume la responsabilitÃ© de sa dÃ©cision.

5 Si la durÃ©e dâune intervention dâurgence dÃ©passe deux mois, le dÃ©lÃ©guÃ© informe de lâintervention les personnes et directions citÃ©es au premier alinÃ©a. Cette information doit se faire Ã  intervalles rÃ©guliers.

16 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

17 AbrogÃ©e par le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

18 AbrogÃ© par le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: Lorsque une catastrophe inattendue due Ã  la nature ou Ã  lâhomme ou, exceptionnellement, une autre situation de dÃ©tresse soudaine exige quâune dÃ©cision soit prise dâurgence, le dÃ©lÃ©guÃ©, dans les limites de ses compÃ©tences financiÃ ̈res, dÃ©cide de lâintervention et des modalitÃ©s dâexÃ©cution de faÃ§on autonome et en assume la responsabilitÃ©. Avant de prendre une dÃ©cision dâintervention, il consulte si possible:a. Le chef du dÃ©partement (cas importants);b. La Direction politique;c. le directeur de la DDC;d. â¦ Si les personnes et directions citÃ©es au premier alinÃ©a ne peuvent pas Ãatre consultÃ©es avant la dÃ©cision, le dÃ©lÃ©guÃ© est tenu de les informer dÃ ̈s que possible. â¦ Une dÃ©cision est considÃ©rÃ©e comme urgente si elle doit Ãatre prise immÃ©diatement pour permettre de sauver des personnes ou dâaugmenter leur chance de survie. Le DÃ©lÃ©guÃ© dÃ©cide de faÃ§on autonome de lâurgence dâune intervention. Il assume la responsabilitÃ© de sa dÃ©cision. Si la durÃ©e dâune intervention dâurgence dÃ©passe deux mois, le dÃ©lÃ©guÃ© informe de lâintervention les personnes et directions citÃ©es au premier alinÃ©a. Cette information doit se faire Ã  intervalles rÃ©guliers. Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477). AbrogÃ©e par le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477). AbrogÃ© par le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

it_artHtml:
Art. 7 Competenze decisionali per gli interventi urgenti del CSA

1 Se devâessere presa una decisione urgente in seguito a una catastrofe improvvisa, naturale o antropogena, oppure, eccezionalmente, a unâaltra situazione improvvisa dâemergenza, il Delegato, nei limiti delle sue competenze finanziarie, decide autonomamente dellâintervento e delle modalitÃ  dâesecuzione e ne assume la responsabilitÃ . Se possibile, prima di prendere la decisione, consulta:

a.

il Capo del dipartimento (in casi importanti);

b.

la Direzione politica;

c.16

il Direttore della DCS;

d.17

â¦

2 Se le persone e direzioni di cui al capoverso 1 non possono essere consultate prima della decisione, il Delegato Ã¨ tenuto a informarle appena si presenta lâoccasione.

3 â¦18

4 Una decisione dâintervento Ã¨ considerata urgente se deve essere presa senza indugio per permettere di salvare persone o di aumentare le loro probabilitÃ  di sopravvivenza. Il Delegato decide autonomamente dellâurgenza e assume la responsabilitÃ  della propria decisione.

5 Se la durata di un intervento dâurgenza supera due mesi, il Delegato, a intervalli regolari, informa dellâintervento le persone e direzioni di cui al capoverso 1.

16 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

17 Abrogata dal n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

18 Abrogato dal n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artText: Se devâessere presa una decisione urgente in seguito a una catastrofe improvvisa, naturale o antropogena, oppure, eccezionalmente, a unâaltra situazione improvvisa dâemergenza, il Delegato, nei limiti delle sue competenze finanziarie, decide autonomamente dellâintervento e delle modalitÃ  dâesecuzione e ne assume la responsabilitÃ . Se possibile, prima di prendere la decisione, consulta:a. il Capo del dipartimento (in casi importanti);b. la Direzione politica;c. il Direttore della DCS;d. â¦ Se le persone e direzioni di cui al capoverso 1 non possono essere consultate prima della decisione, il Delegato Ã ̈ tenuto a informarle appena si presenta lâoccasione. â¦ Una decisione dâintervento Ã ̈ considerata urgente se deve essere presa senza indugio per permettere di salvare persone o di aumentare le loro probabilitÃ  di sopravvivenza. Il Delegato decide autonomamente dellâurgenza e assume la responsabilitÃ  della propria decisione. Se la durata di un intervento dâurgenza supera due mesi, il Delegato, a intervalli regolari, informa dellâintervento le persone e direzioni di cui al capoverso 1. Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Abrogata dal n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477). Abrogato dal n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).


de_artHtml:
Art. 819 Entscheidkompetenz bei anderen EinsÃ¤tzen

1 Bei einem Einsatz des SKH entscheidet der Delegierte im Rahmen seiner Finanzkompetenz selbststÃ¤ndig und in eigener Verantwortung Ã¼ber den Einsatz und seine DurchfÃ¼hrungsmodalitÃ¤ten.

2 Er konsultiert vor dem Entscheid:

a.

den Direktor der DEZA;

b.

die zustÃ¤ndigen Bereichsleiter der DEZA;

c.

die Politische Direktion;

d.

weitere betroffene Stellen des Bundes.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: Bei einem Einsatz des SKH entscheidet der Delegierte im Rahmen seiner Finanzkompetenz selbststÃ¤ndig und in eigener Verantwortung Ã1⁄4ber den Einsatz und seine DurchfÃ1⁄4hrungsmodalitÃ¤ten. Er konsultiert vor dem Entscheid:a. den Direktor der DEZA;b. die zustÃ¤ndigen Bereichsleiter der DEZA;c. die Politische Direktion;d. weitere betroffene Stellen des Bundes. Fassung gemÃ¤ss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des  Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 8 Entscheidkompetenz bei anderen EinsÃ¤tzen

fr_artHtml:
Art. 819 CompÃ©tence de dÃ©cision pour les autres interventions

1 En cas dâintervention du CSA, le dÃ©lÃ©guÃ©, dans les limites de ses compÃ©tences financiÃ¨res, dÃ©cide de lâintervention et des modalitÃ©s dâexÃ©cution de faÃ§on autonome et en assume la responsabilitÃ©.

2 Avant de prendre sa dÃ©cision, il consulte:

a.

le directeur de la DDC;

b.

les chefs de domaine compÃ©tents de la DDC;

c.

la Direction politique;

d.

les autres services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s.

19 Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: En cas dâintervention du CSA, le dÃ©lÃ©guÃ©, dans les limites de ses compÃ©tences financiÃ ̈res, dÃ©cide de lâintervention et des modalitÃ©s dâexÃ©cution de faÃ§on autonome et en assume la responsabilitÃ©. Avant de prendre sa dÃ©cision, il consulte:a. le directeur de la DDC;b. les chefs de domaine compÃ©tents de la DDC;c. la Direction politique;d. les autres services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. V 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 8 CompÃ©tence de dÃ©cision pour les autres interventions

it_artHtml:
Art. 819 Competenza decisionale nel caso di altri interventi

1 In caso dâintervento del CSA, il Delegato, nei limiti delle sue competenze finanziarie, decide autonomamente dellâintervento e delle modalitÃ  dâesecuzione e ne assume la responsabilitÃ .

2 Prima della decisione consulta:

a.

il Direttore della DCS;

b.

i capisettore della DCS;

c.

la Direzione politica;

d.

altri servizi federali interessati.

19 Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artText: In caso dâintervento del CSA, il Delegato, nei limiti delle sue competenze finanziarie, decide autonomamente dellâintervento e delle modalitÃ  dâesecuzione e ne assume la responsabilitÃ . Prima della decisione consulta:a. il Direttore della DCS;b. i capisettore della DCS;c. la Direzione politica;d. altri servizi federali interessati. Novo testo giusta il n. V 2 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 8 Competenza decisionale nel caso di altri interventi


de_artHtml:
Art. 9 Kompetenz zum Abschluss von VertrÃ¤gen

Im Bereich der Katastrophenhilfe hat der Delegierte diejenigen Vertragsabschlusskompetenzen, die der DEZA nach der Verordnung vom 12. Dezember 197720 Ã¼ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe zustehen.

20 SR 974.01

de_artText: Im Bereich der Katastrophenhilfe hat der Delegierte diejenigen Vertragsabschlusskompetenzen, die der DEZA nach der Verordnung vom 12. Dezember 1977 Ã1⁄4ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe zustehen.SR 974.01

fr_artHtml:
Art. 9 CompÃ©tence pour la conclusion dâaccords

Dans le domaine de lâaide en cas de catastrophes, les compÃ©tences du dÃ©lÃ©guÃ© pour conclure des contrats sont les mÃªmes que celles dont dispose la DDC en vertu de lâordonnance du 12 dÃ©cembre 197720 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales.

20 RS 974.01

fr_artText: Dans le domaine de lâaide en cas de catastrophes, les compÃ©tences du dÃ©lÃ©guÃ© pour conclure des contrats sont les mÃames que celles dont dispose la DDC en vertu de lâordonnance du 12 dÃ©cembre 1977 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales.RS 974.01

it_artHtml:
Art. 9  Competenza per la conclusione di accordi

Nel campo dellâaiuto in caso di catastrofe, le competenze del Delegato per concludere contratti sono quelle di cui dispone la DSC in virtÃ¹ dellâordinanza del 12 dicembre 197720 su la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali.

20 RS 974.01

it_artText: Nel campo dellâaiuto in caso di catastrofe, le competenze del Delegato per concludere contratti sono quelle di cui dispone la DSC in virtÃ1 dellâordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali.RS 974.01


de_abbreviation: OV-EDI

de_artHtml:
Art. 1 Ziele

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (Departement) fÃ¶rdert die sozialen, gesundheitlichen und kulturellen Rahmenbedingungen fÃ¼r das Wohlbefinden der Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz. Es leistet damit seinen Beitrag fÃ¼r eine gerechte, tolerante und weltoffene Schweiz und deren nachhaltige ProsperitÃ¤t.

2 Es verfolgt dabei folgende Ziele:

a.

das kÃ¶rperliche, geistige und soziale Wohlbefinden der Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz fÃ¶rdern und dafÃ¼r sorgen, dass sie vor Gefahren fÃ¼r ihre Gesundheit und vor sozialen Risiken geschÃ¼tzt sind;

b.3

â¦

c.4

Daten und Informationen zur ErfÃ¼llung der Aufgaben des Bundes sowie zum besseren VerstÃ¤ndnis der Gesellschaft bereitstellen;

cbis.5

die Standardisierung und Harmonisierung der fÃ¼r die Umsetzung der Mehrfachnutzung benÃ¶tigten Daten koordinieren;

cter.6

die Entwicklung der Datenwissenschaft innerhalb der Bundesverwaltung vorantreiben;

d.

das kulturelle Erbe und die dokumentarischen Werte der Schweiz erhalten und vermitteln;

e.

die kulturelle Vielfalt, das kÃ¼nstlerische Schaffen und die VerstÃ¤ndigung zwischen den Sprach- und Kulturgemeinschaften fÃ¶rdern;

f.

Diskriminierungen bekÃ¤mpfen und die Chancengleichheit fÃ¶rdern;

g.

das Wohl der Kinder, der Jugendlichen und der Familien fÃ¶rdern;

h.7

die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere gewÃ¤hrleisten.

3 Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3631).

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente),  in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3631).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (Departement) fÃ¶rdert die sozialen, gesundheitlichen und kulturellen Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r das Wohlbefinden der Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz. Es leistet damit seinen Beitrag fÃ1⁄4r eine gerechte, tolerante und weltoffene Schweiz und deren nachhaltige ProsperitÃ¤t. Es verfolgt dabei folgende Ziele:a. das kÃ¶rperliche, geistige und soziale Wohlbefinden der Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz fÃ¶rdern und dafÃ1⁄4r sorgen, dass sie vor Gefahren fÃ1⁄4r ihre Gesundheit und vor sozialen Risiken geschÃ1⁄4tzt sind;b. â¦c. Daten und Informationen zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben des Bundes sowie zum besseren VerstÃ¤ndnis der Gesellschaft bereitstellen;c. die Standardisierung und Harmonisierung der fÃ1⁄4r die Umsetzung der Mehrfachnutzung benÃ¶tigten Daten koordinieren;c. die Entwicklung der Datenwissenschaft innerhalb der Bundesverwaltung vorantreiben;d. das kulturelle Erbe und die dokumentarischen Werte der Schweiz erhalten und vermitteln;e. die kulturelle Vielfalt, das kÃ1⁄4nstlerische Schaffen und die VerstÃ¤ndigung zwischen den Sprach- und Kulturgemeinschaften fÃ¶rdern;f. Diskriminierungen bekÃ¤mpfen und die Chancengleichheit fÃ¶rdern;g. das Wohl der Kinder, der Jugendlichen und der Familien fÃ¶rdern;h. die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere gewÃ¤hrleisten. Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3631). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente),  in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3631).

de_artTitle: Art. 1 Ziele

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 28. Juni 2000 für das Eidgenössische Departement des Innern (OV-EDI)

fr_abbreviation: Org DFI

fr_artHtml:
Art. 1 Objectifs

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) sâemploie Ã  promouvoir les conditions sociales, sanitaires et culturelles nÃ©cessaires pour assurer le bien-Ãªtre des personnes vivant en Suisse. Il contribue ainsi Ã  la justice, Ã  la tolÃ©rance et Ã  lâouverture de la Suisse ainsi quâÃ  sa prospÃ©ritÃ© durable.

2 Il poursuit les objectifs suivants:

a.

promouvoir le bien-Ãªtre physique, psychique et social des personnes vivant en Suisse et veiller Ã  les protÃ©ger contre les dangers susceptibles de menacer leur santÃ© et contre les risques sociaux;

b.3

â¦

c.4

fournir des donnÃ©es et des informations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration et Ã  une meilleure comprÃ©hension de la sociÃ©tÃ©;

cbis.5

coordonner la standardisation et lâharmonisation des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre de lâutilisation multiple des donnÃ©es;

cter.6

promouvoir le dÃ©veloppement de la science des donnÃ©es au sein de la ConfÃ©dÃ©ration;

d.

conserver et transmettre le patrimoine culturel et documentaire de la Suisse;

e.

promouvoir la diversitÃ© culturelle, la crÃ©ation artistique et la comprÃ©hension entre les communautÃ©s linguistiques et culturelles;

f.

lutter contre la discrimination et promouvoir lâÃ©galitÃ© des chances;

g.

promouvoir le bien-Ãªtre des enfants, des jeunes et des familles.

h.7

garantir la santÃ© et le bien-Ãªtre des animaux.

3 AbrogÃ©e par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), avec effet au 1er janv. 2013 (RO 2012 3631).

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

5 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

6 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

7 Introduite par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 3631).

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) sâemploie Ã  promouvoir les conditions sociales, sanitaires et culturelles nÃ©cessaires pour assurer le bien-Ãatre des personnes vivant en Suisse. Il contribue ainsi Ã  la justice, Ã  la tolÃ©rance et Ã  lâouverture de la Suisse ainsi quâÃ  sa prospÃ©ritÃ© durable. Il poursuit les objectifs suivants:a. promouvoir le bien-Ãatre physique, psychique et social des personnes vivant en Suisse et veiller Ã  les protÃ©ger contre les dangers susceptibles de menacer leur santÃ© et contre les risques sociaux;b. â¦ c. fournir des donnÃ©es et des informations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration et Ã  une meilleure comprÃ©hension de la sociÃ©tÃ©;c. coordonner la standardisation et lâharmonisation des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre de lâutilisation multiple des donnÃ©es;c. promouvoir le dÃ©veloppement de la science des donnÃ©es au sein de la ConfÃ©dÃ©ration;d. conserver et transmettre le patrimoine culturel et documentaire de la Suisse;e. promouvoir la diversitÃ© culturelle, la crÃ©ation artistique et la comprÃ©hension entre les communautÃ©s linguistiques et culturelles;f. lutter contre la discrimination et promouvoir lâÃ©galitÃ© des chances;g. promouvoir le bien-Ãatre des enfants, des jeunes et des familles.h. garantir la santÃ© et le bien-Ãatre des animaux. AbrogÃ©e par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), avec effet au 1 janv. 2013 (RO 2012 3631). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723). Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723). Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723). Introduite par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 3631).

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 juin 2000 sur l'organisation du Département fédéral de l'intérieur (Org DFI)

it_abbreviation: OOrg-DFI

it_artHtml:
Art. 1 Obiettivi

1 Il Dipartimento federale dellâinterno (Dipartimento) promuove condizioni quadro sociali, sanitarie e culturali favorevoli al benessere degli abitanti della Svizzera. In tal modo si adopera per una Svizzera equa, tollerante e aperta e contribuisce alla sua prosperitÃ  duratura.

2 Il Dipartimento persegue gli obiettivi seguenti:

a.

promuovere il benessere fisico, spirituale e sociale degli abitanti della Svizzera e impegnarsi affinchÃ© siano protetti da pericoli per la salute e da rischi sociali;

b.3

...

c.4

mettere a disposizione dati e informazioni per lâadempimento dei compiti della Confederazione e per una migliore comprensione della societÃ ;

cbis.5

coordinare la standardizzazione e lâarmonizzazione dei dati necessari alla messa in atto dellâutilizzo multiplo dei dati;

cter.6

promuovere lo sviluppo della scienza dei dati in seno allâAmministrazione federale;

d.

mantenere vivi e trasmettere il patrimonio culturale ed i valori documentari della Svizzera;

e.

incoraggiare la molteplicitÃ  delle culture, lâattivitÃ  artistica e la comprensione tra le comunitÃ  linguistiche e culturali;

f.

lottare contro ogni forma di discriminazione e promuovere le pari opportunitÃ ;

g.

promuovere il benessere di bambini, giovani e famiglie;

h.7

garantire la salute e il benessere degli animali.

3 Abrogata dal n. I 4 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), con  effetto dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3631).

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723).

5 Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 723).

6 Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 723).

7 Introdotta dal n. I 4 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3631).

it_artText: Il Dipartimento federale dellâinterno (Dipartimento) promuove condizioni quadro sociali, sanitarie e culturali favorevoli al benessere degli abitanti della Svizzera. In tal modo si adopera per una Svizzera equa, tollerante e aperta e contribuisce alla sua prosperitÃ  duratura.  Il Dipartimento persegue gli obiettivi seguenti:a. promuovere il benessere fisico, spirituale e sociale degli abitanti della Svizzera e impegnarsi affinchÃ© siano protetti da pericoli per la salute e da rischi sociali;b. ...c. mettere a disposizione dati e informazioni per lâadempimento dei compiti della Confederazione e per una migliore comprensione della societÃ ;c. coordinare la standardizzazione e lâarmonizzazione dei dati necessari alla messa in atto dellâutilizzo multiplo dei dati;c. promuovere lo sviluppo della scienza dei dati in seno allâAmministrazione federale;d. mantenere vivi e trasmettere il patrimonio culturale ed i valori documentari della Svizzera;e. incoraggiare la molteplicitÃ  delle culture, lâattivitÃ  artistica e la comprensione tra le comunitÃ  linguistiche e culturali;f. lottare contro ogni forma di discriminazione e promuovere le pari opportunitÃ ;g. promuovere il benessere di bambini, giovani e famiglie;h. garantire la salute e il benessere degli animali. Abrogata dal n. I 4 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), con  effetto dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3631). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723). Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 723). Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 723). Introdotta dal n. I 4 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3631).

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi

it_lawTitle: Ordinanza del 28 giugno 2000 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'interno (OOrg-DFI)


de_artHtml:
Art. 1038 Bundesamt fÃ¼r Statistik

1 Das Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) ist die FachbehÃ¶rde fÃ¼r die amtliche Statistik in der Schweiz. Es ist verantwortlich fÃ¼r die Koordination der Datenbewirtschaftung des Bundes, der Datenwissenschaft und der kÃ¼nstlichen Intelligenz.

2 Das BFS verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.

die Produktion und Verbreitung reprÃ¤sentativer statistischer Ergebnisse Ã¼ber den Zustand und die Entwicklung von BevÃ¶lkerung, Wirtschaft, Gesellschaft, Raum und Umwelt in der Schweiz in fachlich unabhÃ¤ngiger Weise und nach wissenschaftlichen Prinzipien gewÃ¤hrleisten;

b.

die Koordination und Harmonisierung der amtlichen Statistik von Bund, Kantonen und Gemeinden sicherstellen;

c.

die Referenzregister nach Artikel 10 des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 199239 fÃ¼hren, zentrale elektronische Kommunikationsplattformen des Bundes, insbesondere Sedex, und InteroperabilitÃ¤tsplattformen betreiben sowie Basisdienste fÃ¼r die digitale Datenbearbeitung anbieten;

d.

den Bund und auf Nachfrage auch die Kantone, Gemeinden und interessierte Kreise in den Bereichen Datenwissenschaft, statistische Methoden, kÃ¼nstliche Intelligenz und digitale Transformation unterstÃ¼tzen.

3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BFS folgende Funktionen wahr:

a.

Es stellt statistische Informationen fÃ¼r die breite Ãffentlichkeit bereit, wertet statistische Daten fÃ¼r spezifische BenÃ¼tzerkreise aus und berÃ¤t interessierte Kreise in statistischen Fragen.

b.

Es bereitet die Entscheidungen fÃ¼r eine kohÃ¤rente Politik im Bereich der Ã¶ffentlichen Statistik vor und setzt sie um und erstellt das vierjÃ¤hrige statistische Mehrjahresprogramm.

c.

Es konzipiert, organisiert und realisiert statistische Erhebungen und fÃ¼hrt einen statistischen Datenpool.

d.

Es pflegt eine enge Zusammenarbeit mit Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft in den Bereichen Statistik, Datenbewirtschaftung, Datenwissenschaft und kÃ¼nstliche Intelligenz.

e.

Es sorgt fÃ¼r die Integration der schweizerischen Statistik in internationale Systeme, insbesondere in das statistische System der EuropÃ¤ischen Union.

f.

Es stellt einen nationalen Metadatenkatalog online.

4 Es Ã¼bernimmt darÃ¼ber hinaus in enger Zusammenarbeit insbesondere mit den anderen BundesÃ¤mtern folgende institutionellen Rollen:

a.

Schweizerische Datenverwalterin oder schweizerischer Datenverwalter (Swiss Data Steward) und Statistikdatenverwalterin oder Statistikdatenverwalter (Statistics Data Steward);

b.

Kompetenzzentrum fÃ¼r Datenwissenschaft (DSCC) des Bundes;

c.

GeschÃ¤ftsstelle des Kompetenznetzwerks fÃ¼r kÃ¼nstliche Intelligenz (CNAI) des Bundes;

d.

GeschÃ¤ftsstelle fÃ¼r Open Government Data der zentralen Bundesverwaltung.

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

39 SR 431.01

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) ist die FachbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die amtliche Statistik in der Schweiz. Es ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Koordination der Datenbewirtschaftung des Bundes, der Datenwissenschaft und der kÃ1⁄4nstlichen Intelligenz. Das BFS verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. die Produktion und Verbreitung reprÃ¤sentativer statistischer Ergebnisse Ã1⁄4ber den Zustand und die Entwicklung von BevÃ¶lkerung, Wirtschaft, Gesellschaft, Raum und Umwelt in der Schweiz in fachlich unabhÃ¤ngiger Weise und nach wissenschaftlichen Prinzipien gewÃ¤hrleisten;b. die Koordination und Harmonisierung der amtlichen Statistik von Bund, Kantonen und Gemeinden sicherstellen;c. die Referenzregister nach Artikel 10 des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 1992 fÃ1⁄4hren, zentrale elektronische Kommunikationsplattformen des Bundes, insbesondere Sedex, und InteroperabilitÃ¤tsplattformen betreiben sowie Basisdienste fÃ1⁄4r die digitale Datenbearbeitung anbieten;d. den Bund und auf Nachfrage auch die Kantone, Gemeinden und interessierte Kreise in den Bereichen Datenwissenschaft, statistische Methoden, kÃ1⁄4nstliche Intelligenz und digitale Transformation unterstÃ1⁄4tzen. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BFS folgende Funktionen wahr:a. Es stellt statistische Informationen fÃ1⁄4r die breite Ãffentlichkeit bereit, wertet statistische Daten fÃ1⁄4r spezifische BenÃ1⁄4tzerkreise aus und berÃ¤t interessierte Kreise in statistischen Fragen.b. Es bereitet die Entscheidungen fÃ1⁄4r eine kohÃ¤rente Politik im Bereich der Ã¶ffentlichen Statistik vor und setzt sie um und erstellt das vierjÃ¤hrige statistische Mehrjahresprogramm.c. Es konzipiert, organisiert und realisiert statistische Erhebungen und fÃ1⁄4hrt einen statistischen Datenpool.d. Es pflegt eine enge Zusammenarbeit mit Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft in den Bereichen Statistik, Datenbewirtschaftung, Datenwissenschaft und kÃ1⁄4nstliche Intelligenz.e. Es sorgt fÃ1⁄4r die Integration der schweizerischen Statistik in internationale Systeme, insbesondere in das statistische System der EuropÃ¤ischen Union.f. Es stellt einen nationalen Metadatenkatalog online. Es Ã1⁄4bernimmt darÃ1⁄4ber hinaus in enger Zusammenarbeit insbesondere mit den anderen BundesÃ¤mtern folgende institutionellen Rollen:a. Schweizerische Datenverwalterin oder schweizerischer Datenverwalter (Swiss Data Steward) und Statistikdatenverwalterin oder Statistikdatenverwalter (Statistics Data Steward);b. Kompetenzzentrum fÃ1⁄4r Datenwissenschaft (DSCC) des Bundes;c. GeschÃ¤ftsstelle des Kompetenznetzwerks fÃ1⁄4r kÃ1⁄4nstliche Intelligenz (CNAI) des Bundes;d. GeschÃ¤ftsstelle fÃ1⁄4r Open Government Data der zentralen Bundesverwaltung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723). SR 431.01

de_artTitle: Art. 10 Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik

fr_artHtml:
Art. 1039 Office fÃ©dÃ©ral de la statistique

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) est lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de statistique officielle suisse. Il est responsable de la coordination de la gestion des donnÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration, de la science des donnÃ©es et de lâintelligence artificielle.

2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

a.

assurer, de maniÃ¨re indÃ©pendante sur le plan technique et selon des principes scientifiques, la production et la diffusion des rÃ©sultats statistiques reprÃ©sentatifs sur lâÃ©tat et lâÃ©volution de la population, de lâÃ©conomie, de la sociÃ©tÃ©, du territoire et de lâenvironnement en Suisse;

b.

assurer la coordination et lâharmonisation de la statistique officielle de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes;

c.

tenir les registres de rÃ©fÃ©rence visÃ©s Ã  lâart. 10 de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale40, gÃ©rer des plateformes centrales informatiques de communication de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment sedex, et des plateformes dâinteropÃ©rabilitÃ© et proposer des services de base pour le traitement numÃ©rique des donnÃ©es;

d.

soutenir la ConfÃ©dÃ©ration et, sur demande, les cantons, les communes et les milieux intÃ©ressÃ©s, en matiÃ¨re de science des donnÃ©es, de mÃ©thodes statistiques, dâintelligence artificielle et de transformation numÃ©rique.

3 Dans ce cadre, il exerce les fonctions suivantes:

a.

mettre des informations statistiques Ã  la disposition du public, exploiter les donnÃ©es statistiques destinÃ©es Ã  des utilisateurs spÃ©cifiques et conseiller les milieux intÃ©ressÃ©s sur toutes les questions relevant de la statistique;

b.

prÃ©parer les dÃ©cisions visant une politique cohÃ©rente dans le secteur de la statistique publique, les mettre en Åuvre et Ã©tablir le programme statistique quadriennal;

c.

concevoir, organiser et rÃ©aliser des enquÃªtes statistiques et gÃ©rer un pool de donnÃ©es statistiques;

d.

entretenir une Ã©troite collaboration avec la science, la recherche et lâÃ©conomie dans les domaines de la statistique, de la gestion des donnÃ©es, de la science des donnÃ©es et de lâintelligence artificielle;

e.

veiller Ã  lâintÃ©gration de la statistique suisse dans les systÃ¨mes statistiques internationaux, notamment dans celui de lâUnion europÃ©enne;

f.

mettre en ligne un catalogue national des mÃ©tadonnÃ©es.

4 Il assure au surplus, en Ã©troite collaboration notamment avec les autres offices fÃ©dÃ©raux, les rÃ´les institutionnels suivants:

a.

administrateur suisse des donnÃ©es (swiss data steward) et administrateur des donnÃ©es de la statistique (statistics data steward);

b.

centre de compÃ©tences en science des donnÃ©es (DSCC) de la ConfÃ©dÃ©ration;

c.

secrÃ©tariat du rÃ©seau de compÃ©tences en intelligence artificielle (CNAI) de la ConfÃ©dÃ©ration;

d.

secrÃ©tariat pour lâOpen Government Data de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale.

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

40 RS 431.01

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) est lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de statistique officielle suisse. Il est responsable de la coordination de la gestion des donnÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration, de la science des donnÃ©es et de lâintelligence artificielle. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. assurer, de maniÃ ̈re indÃ©pendante sur le plan technique et selon des principes scientifiques, la production et la diffusion des rÃ©sultats statistiques reprÃ©sentatifs sur lâÃ©tat et lâÃ©volution de la population, de lâÃ©conomie, de la sociÃ©tÃ©, du territoire et de lâenvironnement en Suisse;b. assurer la coordination et lâharmonisation de la statistique officielle de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes;c. tenir les registres de rÃ©fÃ©rence visÃ©s Ã  lâart. 10 de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale, gÃ©rer des plateformes centrales informatiques de communication de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment sedex, et des plateformes dâinteropÃ©rabilitÃ© et proposer des services de base pour le traitement numÃ©rique des donnÃ©es;d. soutenir la ConfÃ©dÃ©ration et, sur demande, les cantons, les communes et les milieux intÃ©ressÃ©s, en matiÃ ̈re de science des donnÃ©es, de mÃ©thodes statistiques, dâintelligence artificielle et de transformation numÃ©rique. Dans ce cadre, il exerce les fonctions suivantes:a. mettre des informations statistiques Ã  la disposition du public, exploiter les donnÃ©es statistiques destinÃ©es Ã  des utilisateurs spÃ©cifiques et conseiller les milieux intÃ©ressÃ©s sur toutes les questions relevant de la statistique;b. prÃ©parer les dÃ©cisions visant une politique cohÃ©rente dans le secteur de la statistique publique, les mettre en Åuvre et Ã©tablir le programme statistique quadriennal;c. concevoir, organiser et rÃ©aliser des enquÃates statistiques et gÃ©rer un pool de donnÃ©es statistiques;d. entretenir une Ã©troite collaboration avec la science, la recherche et lâÃ©conomie dans les domaines de la statistique, de la gestion des donnÃ©es, de la science des donnÃ©es et de lâintelligence artificielle;e. veiller Ã  lâintÃ©gration de la statistique suisse dans les systÃ ̈mes statistiques internationaux, notamment dans celui de lâUnion europÃ©enne;f. mettre en ligne un catalogue national des mÃ©tadonnÃ©es. Il assure au surplus, en Ã©troite collaboration notamment avec les autres offices fÃ©dÃ©raux, les rÃ ́les institutionnels suivants: a. administrateur suisse des donnÃ©es (swiss data steward) et administrateur des donnÃ©es de la statistique (statistics data steward);b. centre de compÃ©tences en science des donnÃ©es (DSCC) de la ConfÃ©dÃ©ration;c. secrÃ©tariat du rÃ©seau de compÃ©tences en intelligence artificielle (CNAI) de la ConfÃ©dÃ©ration;d. secrÃ©tariat pour lâOpen Government Data de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723). RS 431.01

fr_artTitle: Art. 10 Office fÃ©dÃ©ral de la statistique

it_artHtml:
Art. 1040 Ufficio federale di statistica

1 LâUfficio federale di statistica (UST) Ã¨ lâautoritÃ  competente per la statistica ufficiale svizzera. Ã responsabile del coordinamento della gestione dei dati della Confederazione, della scienza dei dati e dellâintelligenza artificiale.

2 LâUST persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:

a.

garantire la produzione e la diffusione di risultati statistici rappresentativi sulla situazione e sullo sviluppo della popolazione, dellâeconomia, della societÃ , del territorio e dellâambiente in Svizzera in maniera indipendente dal punto di vista tecnico e secondo principi scientifici;

b.

assicurare il coordinamento e lâarmonizzazione della statistica ufficiale di Confederazione, Cantoni e Comuni;

c.

tenere i registri di riferimento di cui allâarticolo 10 della legge del 9 ottobre 199241 sulla statistica federale, gestire piattaforme elettroniche di comunicazione centrali della Confederazione, in particolare Sedex, e piattaforme di interoperabilitÃ  e offrire servizi di base per il trattamento digitale dei dati;

d.

sostenere la Confederazione e, su richiesta, i Cantoni, i Comuni e le cerchie interessate nei settori della scienza dei dati, dei metodi statistici, dellâintelligenza artificiale e della trasformazione digitale.

3 Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUST assume le funzioni seguenti:

a.

mette a disposizione di un vasto pubblico informazioni statistiche, analizza dati statistici per cerchie specifiche di utenti e offre consulenze alle cerchie interessate alla statistica;

b.

prepara e mette in atto le decisioni per una politica coerente nel settore della statistica pubblica ed elabora il programma statistico quadriennale;

c.

progetta, organizza e realizza rilevazioni statistiche e gestisce un pool di dati;

d.

cura la stretta collaborazione con la scienza, la ricerca e lâeconomia nei settori della statistica, della gestione dei dati, della scienza dei dati e dellâintelligenza artificiale;

e.

provvede allâintegrazione della statistica svizzera nel sistema internazionale, in particolare nel sistema statistico dellâUnione europea;

f.

mette a disposizione online un catalogo nazionale dei metadati.

4 Assume inoltre, in stretta collaborazione in particolare con gli altri uffici federali, i ruoli istituzionali seguenti di:

a.

amministratore svizzero dei dati (Swiss Data Steward) e amministratore dei dati statistici (Statistics Data Steward);

b.

Centro di competenza per la scienza dei dati (DSCC) della Confederazione;

c.

segreteria della Rete di competenze per lâintelligenza artificiale (CNAI) della Confederazione;

d.

segreteria per lâOpen Government Data dellâAmministrazione federale centrale.

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723).

41 RS 431.01

it_artText: LâUfficio federale di statistica (UST) Ã ̈ lâautoritÃ  competente per la statistica ufficiale svizzera. Ã responsabile del coordinamento della gestione dei dati della Confederazione, della scienza dei dati e dellâintelligenza artificiale.  LâUST persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:a. garantire la produzione e la diffusione di risultati statistici rappresentativi sulla situazione e sullo sviluppo della popolazione, dellâeconomia, della societÃ , del territorio e dellâambiente in Svizzera in maniera indipendente dal punto di vista tecnico e secondo principi scientifici;b. assicurare il coordinamento e lâarmonizzazione della statistica ufficiale di Confederazione, Cantoni e Comuni;c. tenere i registri di riferimento di cui allâarticolo 10 della legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale, gestire piattaforme elettroniche di comunicazione centrali della Confederazione, in particolare Sedex, e piattaforme di interoperabilitÃ  e offrire servizi di base per il trattamento digitale dei dati;d. sostenere la Confederazione e, su richiesta, i Cantoni, i Comuni e le cerchie interessate nei settori della scienza dei dati, dei metodi statistici, dellâintelligenza artificiale e della trasformazione digitale. Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUST assume le funzioni seguenti:a. mette a disposizione di un vasto pubblico informazioni statistiche, analizza dati statistici per cerchie specifiche di utenti e offre consulenze alle cerchie interessate alla statistica;b. prepara e mette in atto le decisioni per una politica coerente nel settore della statistica pubblica ed elabora il programma statistico quadriennale;c. progetta, organizza e realizza rilevazioni statistiche e gestisce un pool di dati;d. cura la stretta collaborazione con la scienza, la ricerca e lâeconomia nei settori della statistica, della gestione dei dati, della scienza dei dati e dellâintelligenza artificiale;e. provvede allâintegrazione della statistica svizzera nel sistema internazionale, in particolare nel sistema statistico dellâUnione europea;f. mette a disposizione online un catalogo nazionale dei metadati. Assume inoltre, in stretta collaborazione in particolare con gli altri uffici federali, i ruoli istituzionali seguenti di:a. amministratore svizzero dei dati (Swiss Data Steward) e amministratore dei dati statistici (Statistics Data Steward);b. Centro di competenza per la scienza dei dati (DSCC) della Confederazione;c. segreteria della Rete di competenze per lâintelligenza artificiale (CNAI) della Confederazione;d. segreteria per lâOpen Government Data dellâAmministrazione federale centrale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723). RS 431.01

it_artTitle: Art. 10 Ufficio federale di statistica


de_artHtml:
Art. 11 Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen40

1 Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen (BSV) ist die FachbehÃ¶rde fÃ¼r die soziale Sicherheit.

2 Das BSV verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.41

die soziale Sicherheit gewÃ¤hrleisten gegenÃ¼ber den Folgen von Alter, InvaliditÃ¤t und Verlust der versorgenden Person sowie bei Erwerbsausfall von Wehr-, Zivildienst- und Zivilschutzpflichtigen.

b.

die Sozialversicherungen unter BerÃ¼cksichtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Situation und deren VerÃ¤nderungen nachhaltig weiterentwickeln;

c.

die Familien-, Jugend- und Kinderpolitik sowie die Mutterschaft unterstÃ¼tzen und fÃ¶rdern;

d.42

â¦

e.

auf den sozialen Ausgleich zwischen wirtschaftlich unterschiedlich leistungsfÃ¤higen BevÃ¶lkerungsgruppen hinarbeiten;

3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BSV folgende Funktionen wahr:

a.

Es bereitet die Entscheidungen fÃ¼r eine kohÃ¤rente Politik der Sozialversicherungen in seinem Verantwortungsbereich vor und setzt sie um.

b.

Es stellt fÃ¼r die Politik Entscheidgrundlagen und Dokumentationen Ã¼ber die soziale Sicherheit bereit und fÃ¶rdert die Forschung in diesem Bereich.

c.

Es informiert und berÃ¤t im Bereich der Sozialversicherungen.

d.

Es fÃ¶rdert im Bereich der Sozialversicherungen die Zusammenarbeit zwischen den interessierten Kreisen. Es koordiniert und harmonisiert die verschiedenen Massnahmen sowohl innerhalb seines ZustÃ¤ndigkeitsbereiches wie auch mit den weiteren sozialpolitischen Massnahmen von Bund, Kantonen und Gemeinden.

40 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

42 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen (BSV) ist die FachbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die soziale Sicherheit. Das BSV verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. die soziale Sicherheit gewÃ¤hrleisten gegenÃ1⁄4ber den Folgen von Alter, InvaliditÃ¤t und Verlust der versorgenden Person sowie bei Erwerbsausfall von Wehr-, Zivildienst- und Zivilschutzpflichtigen.b. die Sozialversicherungen unter BerÃ1⁄4cksichtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Situation und deren VerÃ¤nderungen nachhaltig weiterentwickeln;c. die Familien-, Jugend- und Kinderpolitik sowie die Mutterschaft unterstÃ1⁄4tzen und fÃ¶rdern;d. â¦e. auf den sozialen Ausgleich zwischen wirtschaftlich unterschiedlich leistungsfÃ¤higen BevÃ¶lkerungsgruppen hinarbeiten; Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BSV folgende Funktionen wahr:a. Es bereitet die Entscheidungen fÃ1⁄4r eine kohÃ¤rente Politik der Sozialversicherungen in seinem Verantwortungsbereich vor und setzt sie um.b. Es stellt fÃ1⁄4r die Politik Entscheidgrundlagen und Dokumentationen Ã1⁄4ber die soziale Sicherheit bereit und fÃ¶rdert die Forschung in diesem Bereich.c. Es informiert und berÃ¤t im Bereich der Sozialversicherungen.d. Es fÃ¶rdert im Bereich der Sozialversicherungen die Zusammenarbeit zwischen den interessierten Kreisen. Es koordiniert und harmonisiert die verschiedenen Massnahmen sowohl innerhalb seines ZustÃ¤ndigkeitsbereiches wie auch mit den weiteren sozialpolitischen Massnahmen von Bund, Kantonen und Gemeinden. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 5009).

de_artTitle: Art. 11 Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen

fr_artHtml:
Art. 11 Office fÃ©dÃ©ral des assurances sociales

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) est lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale.

2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

a.41

garantir la sÃ©curitÃ© sociale en ce qui concerne les consÃ©quences de la vieillesse, de lâinvaliditÃ© et du dÃ©cÃ¨s du soutien de famille ainsi que la perte de gain des personnes devant effectuer le service militaire, le service civil ou la protection civile.

b.

dÃ©velopper durablement les assurances sociales en tenant compte de la conjoncture Ã©conomique et sociale et de son Ã©volution;

c.

soutenir et promouvoir la politique en faveur de la famille, des enfants, des jeunes et de la maternitÃ©;

d.42

â¦

e.

sâemployer Ã  rÃ©aliser un Ã©quilibre social entre les catÃ©gories ayant des capacitÃ©s financiÃ¨res diffÃ©rentes;

3 Dans ce cadre, lâOFAS exerce les fonctions suivantes:

a.

prÃ©parer les dÃ©cisions visant Ã  assurer une politique cohÃ©rente des assurances sociales dans les domaines relevant de sa compÃ©tence et les mettre en Åuvre;

b.

prÃ©parer pour les instances politiques les bases dÃ©cisionnelles et la documentation nÃ©cessaires sur la sÃ©curitÃ© sociale et encourager les recherches en la matiÃ¨re;

c.

fournir des conseils et des informations dans le domaine des assurances sociales;

d.

encourager la collaboration entre les milieux intÃ©ressÃ©s dans le domaine des assurances sociales; coordonner et harmoniser les diffÃ©rentes mesures tant au sein de son propre domaine de compÃ©tence quâavec les autres mesures de politique sociale de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes.

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

42 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, avec effet au 1er janv. 2004 (RO 2003 5009).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) est lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. garantir la sÃ©curitÃ© sociale en ce qui concerne les consÃ©quences de la vieillesse, de lâinvaliditÃ© et du dÃ©cÃ ̈s du soutien de famille ainsi que la perte de gain des personnes devant effectuer le service militaire, le service civil ou la protection civile.b. dÃ©velopper durablement les assurances sociales en tenant compte de la conjoncture Ã©conomique et sociale et de son Ã©volution;c. soutenir et promouvoir la politique en faveur de la famille, des enfants, des jeunes et de la maternitÃ©;d. â¦e. sâemployer Ã  rÃ©aliser un Ã©quilibre social entre les catÃ©gories ayant des capacitÃ©s financiÃ ̈res diffÃ©rentes; Dans ce cadre, lâOFAS exerce les fonctions suivantes:a. prÃ©parer les dÃ©cisions visant Ã  assurer une politique cohÃ©rente des assurances sociales dans les domaines relevant de sa compÃ©tence et les mettre en Åuvre;b. prÃ©parer pour les instances politiques les bases dÃ©cisionnelles et la documentation nÃ©cessaires sur la sÃ©curitÃ© sociale et encourager les recherches en la matiÃ ̈re;c. fournir des conseils et des informations dans le domaine des assurances sociales;d. encourager la collaboration entre les milieux intÃ©ressÃ©s dans le domaine des assurances sociales; coordonner et harmoniser les diffÃ©rentes mesures tant au sein de son propre domaine de compÃ©tence quâavec les autres mesures de politique sociale de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 5009). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 2003, avec effet au 1 janv. 2004 (RO 2003 5009).

it_artHtml:
Art. 11 Ufficio federale delle assicurazioni sociali

1 LâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Ã¨ lâautoritÃ  competente in materia di sicurezza sociale.

2 LâUFAS persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:

a.42

garantire la sicurezza sociale contro le conseguenze di vecchiaia, invaliditÃ  e perdita della persona che si assume il sostentamento e di perdita di guadagno delle persone che prestano il servizio militare, il servizio civile, il servizio di protezione civile;

b.

sviluppare in modo sostenibile le assicurazioni sociali tenendo conto della situazione sociale ed economica e dei suoi cambiamenti;

c.

sostenere e promuovere la politica a favore delle famiglie, dei giovani, dei bambini e della maternitÃ ;

d.43

...

e.

impegnarsi per raggiungere un equilibrio sociale tra gruppi di popolazione in grado di fornire prestazioni economiche differenti;

3 Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFAS assume le funzioni seguenti:

a.

prepara e mette in atto le decisioni per una politica coerente in materia di assicurazioni sociali nel proprio ambito di competenze;

b.

mette a disposizione le basi decisionali politiche e la documentazione riguardante la sicurezza sociale e promuove la ricerca in questo settore;

c.

informa e consiglia nel settore delle assicurazioni sociali;

d.

promuove, nel settore delle assicurazioni sociali, la collaborazione tra le cerchie interessate. Coordina ed adegua tra loro le varie misure tanto allâinterno del proprio settore di competenze quanto con le ulteriori misure sociopolitiche della Confederazione, dei Cantoni, dei Comuni.

42 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009).

43 Abrogata dal n. I dellâO del 15 dic. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009).

it_artText: LâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Ã ̈ lâautoritÃ  competente in materia di sicurezza sociale. LâUFAS persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:a. garantire la sicurezza sociale contro le conseguenze di vecchiaia, invaliditÃ  e perdita della persona che si assume il sostentamento e di perdita di guadagno delle persone che prestano il servizio militare, il servizio civile, il servizio di protezione civile;b. sviluppare in modo sostenibile le assicurazioni sociali tenendo conto della situazione sociale ed economica e dei suoi cambiamenti;c. sostenere e promuovere la politica a favore delle famiglie, dei giovani, dei bambini e della maternitÃ ;d. ...e. impegnarsi per raggiungere un equilibrio sociale tra gruppi di popolazione in grado di fornire prestazioni economiche differenti; Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFAS assume le funzioni seguenti:a. prepara e mette in atto le decisioni per una politica coerente in materia di assicurazioni sociali nel proprio ambito di competenze;b. mette a disposizione le basi decisionali politiche e la documentazione riguardante la sicurezza sociale e promuove la ricerca in questo settore;c. informa e consiglia nel settore delle assicurazioni sociali;d. promuove, nel settore delle assicurazioni sociali, la collaborazione tra le cerchie interessate. Coordina ed adegua tra loro le varie misure tanto allâinterno del proprio settore di competenze quanto con le ulteriori misure sociopolitiche della Confederazione, dei Cantoni, dei Comuni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009). Abrogata dal n. I dellâO del 15 dic. 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 5009).