de_artHtml:
Â§ 18 Fischerei mit der Angel

(1)  Das AngelgerÃ¤t darf hÃ¶chstens drei Angelhaken haben, die beim Fang mit natÃ¼rlichen oder kÃ¼nstlichen KÃ¶dern versehen sein mÃ¼ssen. Die Verwendung des Kosacks, des Zockers, des Pilkers und der Juckschnur sowie das Reissen (Schlenzen) sind untersagt.

(2)  Die Fischerei mit dem AngelgerÃ¤t darf nur in der Zeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang ausgeÃ¼bt werden. In der Zeit vom 16. Mai44 bis 31. Oktober ist der Aalfang tÃ¤glich bis 24.00 Uhr gestattet, nach Sonnenuntergang jedoch nur vom Ufer aus.45 Nach Sonnenuntergang dÃ¼rfen die FangplÃ¤tze nur Ã¼ber Land aufgesucht werden.

(3)  Ein Fischer darf hÃ¶chstens zwei AngelgerÃ¤te gleichzeitig auslegen. Die Angel muss stÃ¤ndig beaufsichtigt sein. Das Fischen mit freitreibender Angel ist nicht gestattet. VerfÃ¤ngt sich ein Angelhaken in einem fremden Netz oder einer Reuse, darf die Angel nicht eingezogen werden. Die Angelschnur muss vielmehr entsprechend der Wassertiefe abgeschnitten werden. Wird die Schnur mit Namen und Anschrift des Fischers versehen, ist der Inhaber des Netzes oder der Reuse verpflichtet, den Angelhaken unverzÃ¼glich nach der Bergung zurÃ¼ckzugeben.

(4)  Von Netzen und den WehrpfÃ¤hlen eines Reises muss beim Fischen mit der Wurfrute ein Abstand von mindestens 50 m eingehalten werden.

44 Fassung der WÃ¶rter gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 24 Nov. 1997, in Kraft seit  1. Jan. 1998 (AS 2000 2352).

45 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Das AngelgerÃ¤t darf hÃ¶chstens drei Angelhaken haben, die beim Fang mit natÃ1⁄4rlichen oder kÃ1⁄4nstlichen KÃ¶dern versehen sein mÃ1⁄4ssen. Die Verwendung des Kosacks, des Zockers, des Pilkers und der Juckschnur sowie das Reissen (Schlenzen) sind untersagt.(2)  Die Fischerei mit dem AngelgerÃ¤t darf nur in der Zeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang ausgeÃ1⁄4bt werden. In der Zeit vom 16. Mai bis 31. Oktober ist der Aalfang tÃ¤glich bis 24.00 Uhr gestattet, nach Sonnenuntergang jedoch nur vom Ufer aus. Nach Sonnenuntergang dÃ1⁄4rfen die FangplÃ¤tze nur Ã1⁄4ber Land aufgesucht werden.(3)  Ein Fischer darf hÃ¶chstens zwei AngelgerÃ¤te gleichzeitig auslegen. Die Angel muss stÃ¤ndig beaufsichtigt sein. Das Fischen mit freitreibender Angel ist nicht gestattet. VerfÃ¤ngt sich ein Angelhaken in einem fremden Netz oder einer Reuse, darf die Angel nicht eingezogen werden. Die Angelschnur muss vielmehr entsprechend der Wassertiefe abgeschnitten werden. Wird die Schnur mit Namen und Anschrift des Fischers versehen, ist der Inhaber des Netzes oder der Reuse verpflichtet, den Angelhaken unverzÃ1⁄4glich nach der Bergung zurÃ1⁄4ckzugeben.(4)  Von Netzen und den WehrpfÃ¤hlen eines Reises muss beim Fischen mit der Wurfrute ein Abstand von mindestens 50 m eingehalten werden. Fassung der WÃ¶rter gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 24 Nov. 1997, in Kraft seit  1. Jan. 1998 (AS 2000 2352). Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 18 Fischerei mit der Angel

fr_artHtml:
Â§ 18 PÃªche Ã  la ligne

(1)  La ligne ne peut comporter plus de trois hameÃ§ons, auxquels devront Ãªtre accrochÃ©s des appÃ¢ts naturels ou artificiels. Lâutilisation des engins de pÃªche appelÃ©s Â«KosackÂ», Â«ZockerÂ», Â«PilkerÂ», Â«JuckschnurÂ» et Â«ReissenÂ» (Â«SchlenzenÂ») est interdite.

(2)  La pÃªche Ã  la ligne ne peut Ãªtre pratiquÃ©e quâentre le lever et le coucher dusoleil. Du 16 mai42 au 31 octobre, la capture dâanguilles est autorisÃ©e chaque jour jusquâÃ  24 heures, mais uniquement de la rive et Ã  partir du coucher du soleil.43 AprÃ¨s le coucher du soleil, les emplacements de capture ne peuvent Ãªtre recherchÃ©s que de la rive.

(3)  Un pÃªcheur nâa pas le droit dâutiliser plus de deux lignes Ã  la fois. La ligne doit Ãªtre surveillÃ©e en permanence. La pÃªche Ã  la ligne sans flotteur nâest pas autorisÃ©e. Si un hameÃ§on se prend dans le filet ou la nasse dâun tiers, la ligne ne doit pas Ãªtre remontÃ©e. Il faut couper le fil en tenant compte de la profondeur de lâeau. Si le nom et lâadresse du pÃªcheur figurent sur le fil, le propriÃ©taire du filet ou de la nasse est tenu, aprÃ¨s avoir retirÃ© son engin de pÃªche, de restituer immÃ©diatement lâhameÃ§on.

(4)  Si la pÃªche est pratiquÃ©e avec une canne au lancer, on observera une distance minimale de 50 m par rapport aux filets et aux pieux des barrages du parc sur palets ou en clayonnages, dits Â«ReisÂ».

42  Nouveaux mots selon lâart. 1 ch. 3 de la Conv. du 24 nov. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 2000 2352).

43 Nouvelle teneur de la 2e phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  La ligne ne peut comporter plus de trois hameÃ§ons, auxquels devront Ãatre accrochÃ©s des appÃ¢ts naturels ou artificiels. Lâutilisation des engins de pÃache appelÃ©s Â«KosackÂ», Â«ZockerÂ», Â«PilkerÂ», Â«JuckschnurÂ» et Â«ReissenÂ» (Â«SchlenzenÂ») est interdite.(2)  La pÃache Ã  la ligne ne peut Ãatre pratiquÃ©e quâentre le lever et le coucher dusoleil. Du 16 mai au 31 octobre, la capture dâanguilles est autorisÃ©e chaque jour jusquâÃ  24 heures, mais uniquement de la rive et Ã  partir du coucher du soleil. AprÃ ̈s le coucher du soleil, les emplacements de capture ne peuvent Ãatre recherchÃ©s que de la rive.(3)  Un pÃacheur nâa pas le droit dâutiliser plus de deux lignes Ã  la fois. La ligne doit Ãatre surveillÃ©e en permanence. La pÃache Ã  la ligne sans flotteur nâest pas autorisÃ©e. Si un hameÃ§on se prend dans le filet ou la nasse dâun tiers, la ligne ne doit pas Ãatre remontÃ©e. Il faut couper le fil en tenant compte de la profondeur de lâeau. Si le nom et lâadresse du pÃacheur figurent sur le fil, le propriÃ©taire du filet ou de la nasse est tenu, aprÃ ̈s avoir retirÃ© son engin de pÃache, de restituer immÃ©diatement lâhameÃ§on.(4)  Si la pÃache est pratiquÃ©e avec une canne au lancer, on observera une distance minimale de 50 m par rapport aux filets et aux pieux des barrages du parc sur palets ou en clayonnages, dits Â«ReisÂ».  Nouveaux mots selon lâart. 1 ch. 3 de la Conv. du 24 nov. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 2000 2352). Nouvelle teneur de la 2 phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 18 PÃache Ã  la ligne

it_artHtml:
Â§ 18 Pesca con la lenza

(1)  La lenza puÃ² avere al massimo tre ami muniti di esche naturali o artificiali. Lâimpiego del Â«KosackÂ», dello Â«ZockerÂ», del Â«PilkerÂ» e della Â«JuckschnurÂ», come pure lo strappo (Â«SchlenzenÂ») sono vietati.

(2)  Lâesercizio della pesca con la lenza Ã¨ permesso soltanto nello spazio tra il levare e il tramonto del sole. Nel periodo 16 maggio43 a 31 ottobre la cattura delle anguille Ã¨ permessa giornalmente fino alle ore 24.00 dopo il tramonto tuttavia soltanto dalla riva.44 Dopo il tramonto del sole, i posti di cattura vanno cercati soltanto stando sulla riva.

(3)  Un pescatore puÃ² servirsi contemporaneamente di due lenze al massimo, che vanno sorvegliate di continuo. La pesca con la lenza senza galleggiante non Ã¨ permessa. Se lâamo sâimpiglia nella rete o in un bertovello altrui, non lo si deve ritirare. La cordicella della lenza devâessere piuttosto tagliata secondo la profonditÃ  dellâacqua. Se la cordicella Ã¨ munita del nome e dellâindirizzo del pescatore, il proprietario della rete o del bertovello Ã¨ tenuto a restituirgli immediatamente lâamo dopo averlo ricuperato.

(4)  Pescando con la lenza da lancio, bisogna mantenere una distanza di almeno 50 m dalle reti o dai pali di un Â«reisÂ».

43 Nuovi termini giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 24 nov. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 2000 2352).

44 Il tenore della seconda frase giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  La lenza puÃ2 avere al massimo tre ami muniti di esche naturali o artificiali. Lâimpiego del Â«KosackÂ», dello Â«ZockerÂ», del Â«PilkerÂ» e della Â«JuckschnurÂ», come pure lo strappo (Â«SchlenzenÂ») sono vietati.(2)  Lâesercizio della pesca con la lenza Ã ̈ permesso soltanto nello spazio tra il levare e il tramonto del sole. Nel periodo 16 maggio a 31 ottobre la cattura delle anguille Ã ̈ permessa giornalmente fino alle ore 24.00 dopo il tramonto tuttavia soltanto dalla riva. Dopo il tramonto del sole, i posti di cattura vanno cercati soltanto stando sulla riva.(3)  Un pescatore puÃ2 servirsi contemporaneamente di due lenze al massimo, che vanno sorvegliate di continuo. La pesca con la lenza senza galleggiante non Ã ̈ permessa. Se lâamo sâimpiglia nella rete o in un bertovello altrui, non lo si deve ritirare. La cordicella della lenza devâessere piuttosto tagliata secondo la profonditÃ  dellâacqua. Se la cordicella Ã ̈ munita del nome e dellâindirizzo del pescatore, il proprietario della rete o del bertovello Ã ̈ tenuto a restituirgli immediatamente lâamo dopo averlo ricuperato.(4)  Pescando con la lenza da lancio, bisogna mantenere una distanza di almeno 50 m dalle reti o dai pali di un Â«reisÂ». Nuovi termini giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 24 nov. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 2000 2352). Il tenore della seconda frase giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 18 Pesca con la lenza


de_abbreviation: UFiO

de_artHtml:
Â§ 1946 KÃ¶derfischfang

(1)  Der Fang von Weissfischen als KÃ¶derfische gemÃ¤ss den Vorgaben des Â§ 24 Absatz 1 Satz 2 und des Â§ 25 Absatz 8 ist fÃ¼r den eigenen Bedarf unter folgenden Voraussetzungen gestattet:

1.

den Berufs- und Sportfischern ganzjÃ¤hrig unter Verwendung von Hamen bis zu einer SeitenlÃ¤nge von 1 m;

2.

den Berufs- und Sportfischern ganzjÃ¤hrig unter Verwendung von KÃ¶derflaschen, die mit dem Namen des Auslegers versehen sein mÃ¼ssen;

3.

den Berufsfischern in der Zeit vom 1. November bis 31. MÃ¤rz unter Verwendung von KÃ¶derfischnetzen bis zu 15 m LÃ¤nge, 1,5 m HÃ¶he und einer Maschenweite unter 34 mm; und

4.

den Sportfischern in der Zeit vom 1. November bis 31. MÃ¤rz unter Verwendung von einem stÃ¤ndig beaufsichtigten KÃ¶derfischnetz bis zu 10 m LÃ¤nge, 1 m HÃ¶he und einer Maschenweite bis zu 14 mm.

(2)  Â§ 16 Absatz 5 gilt entsprechend.

46 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2024 41).

de_artText: (1)  Der Fang von Weissfischen als KÃ¶derfische gemÃ¤ss den Vorgaben des Â§ 24 Absatz 1 Satz 2 und des Â§ 25 Absatz 8 ist fÃ1⁄4r den eigenen Bedarf unter folgenden Voraussetzungen gestattet:1. den Berufs- und Sportfischern ganzjÃ¤hrig unter Verwendung von Hamen bis zu einer SeitenlÃ¤nge von 1 m;2. den Berufs- und Sportfischern ganzjÃ¤hrig unter Verwendung von KÃ¶derflaschen, die mit dem Namen des Auslegers versehen sein mÃ1⁄4ssen;3. den Berufsfischern in der Zeit vom 1. November bis 31. MÃ¤rz unter Verwendung von KÃ¶derfischnetzen bis zu 15 m LÃ¤nge, 1,5 m HÃ¶he und einer Maschenweite unter 34 mm; und4. den Sportfischern in der Zeit vom 1. November bis 31. MÃ¤rz unter Verwendung von einem stÃ¤ndig beaufsichtigten KÃ¶derfischnetz bis zu 10 m LÃ¤nge, 1 m HÃ¶he und einer Maschenweite bis zu 14 mm.(2)  Â§ 16 Absatz 5 gilt entsprechend. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2024 41).

de_artTitle: Â§ 19 KÃ¶derfischfang

de_lawTitle: Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein (Unterseefischereiordnung) (mit Anlagen und Prot.)

fr_abbreviation: RPLI

fr_artHtml:
Â§ 1944 Capture de poissonsâamorces

(1)  Sont autorisÃ©s Ã  capturer, pour leurs propres besoins, des poissons blancs devant servir dâamorces conformÃ©ment aux par. 24, al. 1 et 2, et 25, al. 8, dans les conditions suivantes:

1.

toute lâannÃ©e, les pÃªcheurs professionnels et sportifs utilisant des Ã©puisettes dont la longueur ne doit pas excÃ©der 1 m;

2.

toute lâannÃ©e, les pÃªcheurs professionnels et sportifs utilisant des bouteilles servant Ã  capturer les poissonsâamorces, sur lesquelles doit Ãªtre inscrit le nom de celui qui les pose;

3.

du 1er novembre au 31 mars, les pÃªcheurs professionnels utilisant des filets ayant des mailles infÃ©rieures Ã  34 mm et dont la longueur ne doit pas excÃ©der 15 m de long et 1,5 m de haut, et

4.

du 1er novembre au 31 mars, les pÃªcheurs sportifs utilisant des filets ayant des mailles infÃ©rieures Ã  14 mm et dont la longueur ne doit pas excÃ©der 10 m de long et 1 m de haut.

(2)  Le Â§ 16, al. 5, est applicable par analogie.

44 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2024 41).

fr_artText: (1)  Sont autorisÃ©s Ã  capturer, pour leurs propres besoins, des poissons blancs devant servir dâamorces conformÃ©ment aux par. 24, al. 1 et 2, et 25, al. 8, dans les conditions suivantes:1. toute lâannÃ©e, les pÃacheurs professionnels et sportifs utilisant des Ã©puisettes dont la longueur ne doit pas excÃ©der 1 m;2. toute lâannÃ©e, les pÃacheurs professionnels et sportifs utilisant des bouteilles servant Ã  capturer les poissonsâamorces, sur lesquelles doit Ãatre inscrit le nom de celui qui les pose;3. du 1 novembre au 31 mars, les pÃacheurs professionnels utilisant des filets ayant des mailles infÃ©rieures Ã  34 mm et dont la longueur ne doit pas excÃ©der 15 m de long et 1,5 m de haut, et4. du 1 novembre au 31 mars, les pÃacheurs sportifs utilisant des filets ayant des mailles infÃ©rieures Ã  14 mm et dont la longueur ne doit pas excÃ©der 10 m de long et 1 m de haut.(2)  Le Â§ 16, al. 5, est applicable par analogie. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2024 41).

fr_artTitle: Â§ 19 Capture de poissonsâamorces

fr_lawTitle: Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole)

it_abbreviation: OPLi

it_artHtml:
Â§ 1945 Cattura dei pesci da esca

(1)  Secondo le prescrizioni del Â§ 24 capoverso 1 secondo periodo e del Â§ 25 capoverso 8, la cattura dei bianchetti come pesci da esca per il proprio fabbisogno Ã¨ permessa:

1.

tutto lâanno, ai pescatori professionisti e ai pescatori sportivi, utilizzando un vangaiolo con una larghezza laterale fino a 1 m;

2.

tutto lâanno, ai pescatori professionisti e ai pescatori sportivi, utilizzando bottiglie per i pesci da esca, munite del nome di chi le ha posate;

3.

dal 1Â° novembre al 31 marzo, ai pescatori professionisti, utilizzando reti per i pesci da esca lunghe fino a 15 m, alte fino a 1,5 m e presentanti una magliatura inferiore a 34 mm; e

4.

dal 1Â° novembre al 31 marzo, ai pescatori sportivi, utilizzando reti per i pesci da esca controllate in permanenza lunghe fino a 10 m, alte fino a 1 m e presentanti una magliatura di 14 mm al massimo.

(2)  Il Â§ 16 capoverso 5 Ã¨ applicabile per analogia.

45 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2024 41).

it_artText: (1)  Secondo le prescrizioni del Â§ 24 capoverso 1 secondo periodo e del Â§ 25 capoverso 8, la cattura dei bianchetti come pesci da esca per il proprio fabbisogno Ã ̈ permessa:1. tutto lâanno, ai pescatori professionisti e ai pescatori sportivi, utilizzando un vangaiolo con una larghezza laterale fino a 1 m;2. tutto lâanno, ai pescatori professionisti e ai pescatori sportivi, utilizzando bottiglie per i pesci da esca, munite del nome di chi le ha posate;3. dal 1Â° novembre al 31 marzo, ai pescatori professionisti, utilizzando reti per i pesci da esca lunghe fino a 15 m, alte fino a 1,5 m e presentanti una magliatura inferiore a 34 mm; e4. dal 1Â° novembre al 31 marzo, ai pescatori sportivi, utilizzando reti per i pesci da esca controllate in permanenza lunghe fino a 10 m, alte fino a 1 m e presentanti una magliatura di 14 mm al massimo.(2)  Il Â§ 16 capoverso 5 Ã ̈ applicabile per analogia. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2024 41).

it_artTitle: Â§ 19 Cattura dei pesci da esca

it_lawTitle: Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore) (con All. e Protocollo)


de_artHtml:
Â§ 2 Sachlicher Geltungsbereich

(1)  Soweit dieser Vertrag keine Bestimmungen enthÃ¤lt, gilt das jeweilige innerstaatliche Recht.

(2)  Die Bestimmungen dieses Vertrages gelten auch fÃ¼r die auf Grund von Privatrechten zur AusÃ¼bung der Fischerei Berechtigten. Im Ãbrigen bestimmt sich die AusÃ¼bung der Fischerei nach den zugrundeliegenden Privatrechtstiteln.

(3)  BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r die FischereiausÃ¼bung im Gebiet der allgemeinen Fischerei durch Schutzgebietsvorschriften aufgrund des Naturschutzrechtes bedÃ¼rfen der Zustimmung des anderen Vertragsstaates.

de_artText: (1)  Soweit dieser Vertrag keine Bestimmungen enthÃ¤lt, gilt das jeweilige innerstaatliche Recht.(2)  Die Bestimmungen dieses Vertrages gelten auch fÃ1⁄4r die auf Grund von Privatrechten zur AusÃ1⁄4bung der Fischerei Berechtigten. Im Ãbrigen bestimmt sich die AusÃ1⁄4bung der Fischerei nach den zugrundeliegenden Privatrechtstiteln.(3)  BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r die FischereiausÃ1⁄4bung im Gebiet der allgemeinen Fischerei durch Schutzgebietsvorschriften aufgrund des Naturschutzrechtes bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung des anderen Vertragsstaates.

de_artTitle: Â§ 2 Sachlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Â§ 2 Champ dâapplication Ã  raison de la matiÃ¨re

(1)  Ã dÃ©faut de dispositions dans le prÃ©sent accord, le droit interne de chaque Ãtat contractant est applicable.

(2)  Les dispositions du prÃ©sent accord sâappliquent Ã©galement Ã  ceux qui sont autorisÃ©s Ã  pÃªcher en vertu dâun droit privÃ©. Lâexercice de la pÃªche sâÃ©tablit au demeurant Ã  lâappui des titres de droits privÃ©s.

(3)  Les limitations apportÃ©es Ã  lâexercice de la pÃªche sur le territoire de la pÃªche gÃ©nÃ©rale par des prescriptions relatives aux zones protÃ©gÃ©es, qui relÃ¨vent du droit rÃ©gissant la protection de la nature, sont subordonnÃ©es Ã  lâapprobation de lâautre Ãtat contractant.

fr_artText: (1)  Ã dÃ©faut de dispositions dans le prÃ©sent accord, le droit interne de chaque Ãtat contractant est applicable.(2)  Les dispositions du prÃ©sent accord sâappliquent Ã©galement Ã  ceux qui sont autorisÃ©s Ã  pÃacher en vertu dâun droit privÃ©. Lâexercice de la pÃache sâÃ©tablit au demeurant Ã  lâappui des titres de droits privÃ©s.(3)  Les limitations apportÃ©es Ã  lâexercice de la pÃache sur le territoire de la pÃache gÃ©nÃ©rale par des prescriptions relatives aux zones protÃ©gÃ©es, qui relÃ ̈vent du droit rÃ©gissant la protection de la nature, sont subordonnÃ©es Ã  lâapprobation de lâautre Ãtat contractant.

fr_artTitle: Â§ 2 Champ dâapplication Ã  raison de la matiÃ ̈re

it_artHtml:
Â§ 2 Campo dâapplicazione materiale

(1)  In mancanza di pertinenti disposizioni, vale il diritto dello Stato interessato.

(2)  Le disposizioni del presente accordo si applicano pure alle persone autorizzate ad esercitare la pesca in base a diritti privati. Per il rimanente, lâesercizio della pesca Ã¨ regolato dai titoli di diritto privato su cui Ã¨ basato.

(3)  Le limitazioni della pesca nel territorio della pesca generale, imposte da prescrizioni per le zone di protezione in base al diritto di tutela della natura, richiedono lâapprovazione dellâaltro Stato contraente.

it_artText: (1)  In mancanza di pertinenti disposizioni, vale il diritto dello Stato interessato.(2)  Le disposizioni del presente accordo si applicano pure alle persone autorizzate ad esercitare la pesca in base a diritti privati. Per il rimanente, lâesercizio della pesca Ã ̈ regolato dai titoli di diritto privato su cui Ã ̈ basato.(3)  Le limitazioni della pesca nel territorio della pesca generale, imposte da prescrizioni per le zone di protezione in base al diritto di tutela della natura, richiedono lâapprovazione dellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Â§ 2 Campo dâapplicazione materiale


de_artHtml:
Â§ 20 Gemeinsamer Fischfang

(1)  Der Berufsfischer, der wÃ¤hrend der Zeit des zugelassenen Fischfangs zuerst am Fangplatz erscheint und unverzÃ¼glich mit dem Fischfang beginnt, hat das Vorrecht zum Fischen. Die spÃ¤ter erscheinenden Berufsfischer haben die AbstÃ¤nde nach Â§ 15 Absatz 2 und Â§ 16 Absatz 2 Satz 2 einzuhalten, es sei denn, die anwesenden Berufsfischer Ã¼ben die Fischerei gemeinsam aus.47

(2)  Erscheinen mehrere Berufsfischer wÃ¤hrend der Zeit des Laichfischfangs an demselben Fangplatz, kÃ¶nnen sie verlangen, dass der Laichfischfang gemeinsam ausgeÃ¼bt wird.

47 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Der Berufsfischer, der wÃ¤hrend der Zeit des zugelassenen Fischfangs zuerst am Fangplatz erscheint und unverzÃ1⁄4glich mit dem Fischfang beginnt, hat das Vorrecht zum Fischen. Die spÃ¤ter erscheinenden Berufsfischer haben die AbstÃ¤nde nach Â§ 15 Absatz 2 und Â§ 16 Absatz 2 Satz 2 einzuhalten, es sei denn, die anwesenden Berufsfischer Ã1⁄4ben die Fischerei gemeinsam aus.(2)  Erscheinen mehrere Berufsfischer wÃ¤hrend der Zeit des Laichfischfangs an demselben Fangplatz, kÃ¶nnen sie verlangen, dass der Laichfischfang gemeinsam ausgeÃ1⁄4bt wird. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 20 Gemeinsamer Fischfang

fr_artHtml:
Â§ 20 PÃªche en commun

(1)  Le pÃªcheur professionnel qui, pendant la pÃ©riode oÃ¹ la pÃªche est autorisÃ©e, arrive le premier sur un lieu de pÃªche et commence immÃ©diatement son travail, bÃ©nÃ©ficie de la prioritÃ©. Les pÃªcheurs professionnels qui arrivent plus tard sont tenus dâobserver les distances prescrites aux Â§ 15, al. 2, et Â§ 16, al. 2, 2e phrase, Ã  moins que les pÃªcheurs professionnels prÃ©sents nâexercent la pÃªche en commun.45

(2)  Si plusieurs pÃªcheurs professionnels arrivent sur le mÃªme emplacement pendant la pÃªche des gÃ©niteurs, ils peuvent demander que celleâci sâeffectue en commun.

45 Nouvelle teneur de la 2e phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Le pÃacheur professionnel qui, pendant la pÃ©riode oÃ1 la pÃache est autorisÃ©e, arrive le premier sur un lieu de pÃache et commence immÃ©diatement son travail, bÃ©nÃ©ficie de la prioritÃ©. Les pÃacheurs professionnels qui arrivent plus tard sont tenus dâobserver les distances prescrites aux Â§ 15, al. 2, et Â§ 16, al. 2, 2 phrase, Ã  moins que les pÃacheurs professionnels prÃ©sents nâexercent la pÃache en commun.(2)  Si plusieurs pÃacheurs professionnels arrivent sur le mÃame emplacement pendant la pÃache des gÃ©niteurs, ils peuvent demander que celleâci sâeffectue en commun. Nouvelle teneur de la 2 phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 20 PÃache en commun

it_artHtml:
Â§ 20 Pesca in comune

(1)  La prioritÃ  della pesca spetta al pescatore professionista che nel periodo autorizzato della pesca si presenta per primo sul posto di cattura e comincia immediatamente a pescare. I pescatori professionisti che si presentano dopo devono osservare le distanze prescritte ai Â§ 15 capoverso 2 e Â§ 16 capoverso 2 secondo periodo a meno che i pescatori professionisti presenti non esercitino la pesca in comune.46

(2)  Se piÃ¹ pescatori professionisti compaiono sul posto nel periodo della cattura dei riproduttori, essi possono esigere che questa venga praticata in comune.

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  La prioritÃ  della pesca spetta al pescatore professionista che nel periodo autorizzato della pesca si presenta per primo sul posto di cattura e comincia immediatamente a pescare. I pescatori professionisti che si presentano dopo devono osservare le distanze prescritte ai Â§ 15 capoverso 2 e Â§ 16 capoverso 2 secondo periodo a meno che i pescatori professionisti presenti non esercitino la pesca in comune.(2)  Se piÃ1 pescatori professionisti compaiono sul posto nel periodo della cattura dei riproduttori, essi possono esigere che questa venga praticata in comune. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 20 Pesca in comune


de_artHtml:
Â§ 21 Reiser

(1)  Ein Reis darf nach allen Richtungen keinen grÃ¶sseren Durchmesser als 15 m haben. Es ist durch mehrere PfÃ¤hle (KastenpfÃ¤hle) zu kennzeichnen. Die WehrpfÃ¤hle dÃ¼rfen vom Mittelpunkt des Reises (Reispfahl) hÃ¶chstens 30 m entfernt sein; sie dÃ¼rfen nicht auf der Weisse gesetzt werden. Das Reis soll durch Schwebezeichen, die auf den WehrpfÃ¤hlen anzubringen sind, deutlich gekennzeichnet werden.

(2)  Der EigentÃ¼mer eines Reises ist verpflichtet, das Reis in einem seinem Zweck entsprechenden Zustand zu erhalten. GerÃ¤t ein Reis in Verwahrlosung, kann die nach Absatz 3 zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den EigentÃ¼mer oder den nach Absatz 6 bestellten Vertreter auffordern, das Reis innerhalb einer bestimmten Frist, die drei Monate nicht Ã¼bersteigen soll, wiederherzustellen. Stellt der EigentÃ¼mer das Reis innerhalb dieser Frist nicht wieder her, erlischt das Recht zur Wiederherstellung und Befischung des Reises. Die nach Absatz 3 zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann in den FÃ¤llen des Satzes 3 die Beseitigung des Reises durch den bisherigen EigentÃ¼mer anordnen.

(3)  Der EigentÃ¼mer und jeder EigentÃ¼merwechsel mÃ¼ssen in ein Verzeichnis eingetragen werden. Das Verzeichnis wird fÃ¼r Reiser, die ganz oder mindestens zur HÃ¤lfte auf deutschem Hoheitsgebiet liegen, vom Landratsamt Konstanz, fÃ¼r die Ã¼brigen Reiser von den BezirksÃ¤mtern Kreuzlingen und Steckborn gefÃ¼hrt. Das Landratsamt Konstanz sowie die BezirksÃ¤mter Kreuzlingen und Steckborn teilen sich gegenseitig die Eintragungen in das Verzeichnis mit. Ãber die Eintragung in das Verzeichnis wird dem EigentÃ¼mer eine Bescheinigung erteilt. Ohne diese Bescheinigung darf der Berechtigte die Fischerei im Bereich des Reises nicht ausÃ¼ben.

(4)  Die Neuerrichtung eines Reises bedarf der Erlaubnis der nach Absatz 3 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. Durch die Erlaubnis darf die Zahl der bestehenden Reiser in keinem der Vertragsstaaten erhÃ¶ht werden.

(5)  Das Reis oder der Anteil an einem Reis kann durch RechtsgeschÃ¤ft nur ungeteilt Ã¼bertragen werden. Die AusÃ¼bung der Fischerei innerhalb der von vorschriftsmÃ¤ssig gekennzeichneten WehrpfÃ¤hlen umgrenzten FlÃ¤che ist nur dem EigentÃ¼mer des Reises oder solchen Personen gestattet, denen der EigentÃ¼mer eine schriftliche ErmÃ¤chtigung erteilt hat.48

(6)  Steht das Reis mehreren EigentÃ¼mern zu, kann die schriftliche ErmÃ¤chtigung nur durch einen gemeinschaftlichen Vertreter erteilt werden. Name und Anschrift des Vertreters sind von den EigentÃ¼mern der nach Absatz 3 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zur Eintragung in das Verzeichnis zu melden.

48 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Ein Reis darf nach allen Richtungen keinen grÃ¶sseren Durchmesser als 15 m haben. Es ist durch mehrere PfÃ¤hle (KastenpfÃ¤hle) zu kennzeichnen. Die WehrpfÃ¤hle dÃ1⁄4rfen vom Mittelpunkt des Reises (Reispfahl) hÃ¶chstens 30 m entfernt sein; sie dÃ1⁄4rfen nicht auf der Weisse gesetzt werden. Das Reis soll durch Schwebezeichen, die auf den WehrpfÃ¤hlen anzubringen sind, deutlich gekennzeichnet werden.(2)  Der EigentÃ1⁄4mer eines Reises ist verpflichtet, das Reis in einem seinem Zweck entsprechenden Zustand zu erhalten. GerÃ¤t ein Reis in Verwahrlosung, kann die nach Absatz 3 zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den EigentÃ1⁄4mer oder den nach Absatz 6 bestellten Vertreter auffordern, das Reis innerhalb einer bestimmten Frist, die drei Monate nicht Ã1⁄4bersteigen soll, wiederherzustellen. Stellt der EigentÃ1⁄4mer das Reis innerhalb dieser Frist nicht wieder her, erlischt das Recht zur Wiederherstellung und Befischung des Reises. Die nach Absatz 3 zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann in den FÃ¤llen des Satzes 3 die Beseitigung des Reises durch den bisherigen EigentÃ1⁄4mer anordnen.(3)  Der EigentÃ1⁄4mer und jeder EigentÃ1⁄4merwechsel mÃ1⁄4ssen in ein Verzeichnis eingetragen werden. Das Verzeichnis wird fÃ1⁄4r Reiser, die ganz oder mindestens zur HÃ¤lfte auf deutschem Hoheitsgebiet liegen, vom Landratsamt Konstanz, fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Reiser von den BezirksÃ¤mtern Kreuzlingen und Steckborn gefÃ1⁄4hrt. Das Landratsamt Konstanz sowie die BezirksÃ¤mter Kreuzlingen und Steckborn teilen sich gegenseitig die Eintragungen in das Verzeichnis mit. Ãber die Eintragung in das Verzeichnis wird dem EigentÃ1⁄4mer eine Bescheinigung erteilt. Ohne diese Bescheinigung darf der Berechtigte die Fischerei im Bereich des Reises nicht ausÃ1⁄4ben.(4)  Die Neuerrichtung eines Reises bedarf der Erlaubnis der nach Absatz 3 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. Durch die Erlaubnis darf die Zahl der bestehenden Reiser in keinem der Vertragsstaaten erhÃ¶ht werden.(5)  Das Reis oder der Anteil an einem Reis kann durch RechtsgeschÃ¤ft nur ungeteilt Ã1⁄4bertragen werden. Die AusÃ1⁄4bung der Fischerei innerhalb der von vorschriftsmÃ¤ssig gekennzeichneten WehrpfÃ¤hlen umgrenzten FlÃ¤che ist nur dem EigentÃ1⁄4mer des Reises oder solchen Personen gestattet, denen der EigentÃ1⁄4mer eine schriftliche ErmÃ¤chtigung erteilt hat.(6)  Steht das Reis mehreren EigentÃ1⁄4mern zu, kann die schriftliche ErmÃ¤chtigung nur durch einen gemeinschaftlichen Vertreter erteilt werden. Name und Anschrift des Vertreters sind von den EigentÃ1⁄4mern der nach Absatz 3 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zur Eintragung in das Verzeichnis zu melden. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 21 Reiser

fr_artHtml:
Â§ 21 Parcs sur palets sans bires ni verveux

(1)  Le parc ne doit pas avoir, dans quelque direction que ce soit, un diamÃ¨tre supÃ©rieur Ã  15 m. Il doit Ãªtre dÃ©limitÃ© par plusieurs pieux. Les pieux des barrages du parc ne seront jamais distants de plus de 30 m du centre du parc; ils ne devront pas Ãªtre installÃ©s sur la beine. Chaque parc sera indiquÃ© Ã  la surface de lâeau au moyen de flotteurs qui seront placÃ©s auâdessus des pieux du barrage.

(2)  Le propriÃ©taire dâun parc est tenu de le maintenir dans un Ã©tat conforme Ã  son usage. Lorsquâun parc est Ã  lâabandon, les autoritÃ©s compÃ©tentes mentionnÃ©es au 3e alinÃ©a sont habilitÃ©es Ã  obliger le propriÃ©taire ou, selon lâal. 6, son mandataire, Ã  le reconstruire dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© qui nâexcÃ©dera pas trois mois. Si le propriÃ©taire ne fait pas le nÃ©cessaire dans le dÃ©lai qui lui est imparti, son droit Ã  reconstruire le parc et Ã  le repeupler sâÃ©teint. LâautoritÃ© compÃ©tente mentionnÃ©e au 3e alinÃ©a peut, dans les cas prÃ©vus Ã  la 3e phrase, exiger que le propriÃ©taire supprime le parc.

(3)  Le propriÃ©taire et tout changement de propriÃ©taire doivent Ãªtre inscrits dans un registre. Le registre des parcs qui sont entiÃ¨rement ou pour moitiÃ© au moins sur territoire allemand est tenu par la prÃ©fecture de Constance, celui des autres parcs par les prÃ©fectures de Kreuzlingen et de Steckborn. La prÃ©fecture de Constance et les prÃ©fectures de Kreuzlingen et de Steckborn se communiquent les inscriptions faites dans le registre. Le propriÃ©taire reÃ§oit une attestation de lâinscription dans le registre, Ã  dÃ©faut de laquelle il ne peut pÃªcher dans le parc.

(4)  La construction dâun nouveau parc est subordonnÃ©e Ã  une autorisation de lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©signÃ©e Ã  lâal. 3. Cette autorisation ne doit pas avoir pour effet dâaugmenter le nombre des parcs existants dans lâun ou lâautre des Ãtats contractants.

(5)  Le parc ou une partie du droit dây pÃªcher ne peut Ãªtre cÃ©dÃ© par acte juridique que si le parc reste entier. La pÃªche Ã  lâintÃ©rieur de la surface dÃ©limitÃ©e par des pieux de barrage conformes aux prescriptions ne sera exercÃ©e que par le propriÃ©taire du parc ou par les personnes qui bÃ©nÃ©ficient dâune autorisation Ã©crite de celuiâci.46

(6)  Si le parc appartient Ã  plusieurs propriÃ©taires, lâautorisation Ã©crite ne pourra Ãªtre accordÃ©e que par un reprÃ©sentant dÃ©signÃ© dâun commun accord. Le nom et lâadresse de ce reprÃ©sentant devront Ãªtre communiquÃ©s aux autoritÃ©s compÃ©tentes, en vertu de lâal. 3, pour inscription dans le registre.

46 Nouvelle teneur de la 2e phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Le parc ne doit pas avoir, dans quelque direction que ce soit, un diamÃ ̈tre supÃ©rieur Ã  15 m. Il doit Ãatre dÃ©limitÃ© par plusieurs pieux. Les pieux des barrages du parc ne seront jamais distants de plus de 30 m du centre du parc; ils ne devront pas Ãatre installÃ©s sur la beine. Chaque parc sera indiquÃ© Ã  la surface de lâeau au moyen de flotteurs qui seront placÃ©s auâdessus des pieux du barrage.(2)  Le propriÃ©taire dâun parc est tenu de le maintenir dans un Ã©tat conforme Ã  son usage. Lorsquâun parc est Ã  lâabandon, les autoritÃ©s compÃ©tentes mentionnÃ©es au 3 alinÃ©a sont habilitÃ©es Ã  obliger le propriÃ©taire ou, selon lâal. 6, son mandataire, Ã  le reconstruire dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© qui nâexcÃ©dera pas trois mois. Si le propriÃ©taire ne fait pas le nÃ©cessaire dans le dÃ©lai qui lui est imparti, son droit Ã  reconstruire le parc et Ã  le repeupler sâÃ©teint. LâautoritÃ© compÃ©tente mentionnÃ©e au 3 alinÃ©a peut, dans les cas prÃ©vus Ã  la 3 phrase, exiger que le propriÃ©taire supprime le parc.(3)  Le propriÃ©taire et tout changement de propriÃ©taire doivent Ãatre inscrits dans un registre. Le registre des parcs qui sont entiÃ ̈rement ou pour moitiÃ© au moins sur territoire allemand est tenu par la prÃ©fecture de Constance, celui des autres parcs par les prÃ©fectures de Kreuzlingen et de Steckborn. La prÃ©fecture de Constance et les prÃ©fectures de Kreuzlingen et de Steckborn se communiquent les inscriptions faites dans le registre. Le propriÃ©taire reÃ§oit une attestation de lâinscription dans le registre, Ã  dÃ©faut de laquelle il ne peut pÃacher dans le parc.(4)  La construction dâun nouveau parc est subordonnÃ©e Ã  une autorisation de lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©signÃ©e Ã  lâal. 3. Cette autorisation ne doit pas avoir pour effet dâaugmenter le nombre des parcs existants dans lâun ou lâautre des Ãtats contractants.(5)  Le parc ou une partie du droit dây pÃacher ne peut Ãatre cÃ©dÃ© par acte juridique que si le parc reste entier. La pÃache Ã  lâintÃ©rieur de la surface dÃ©limitÃ©e par des pieux de barrage conformes aux prescriptions ne sera exercÃ©e que par le propriÃ©taire du parc ou par les personnes qui bÃ©nÃ©ficient dâune autorisation Ã©crite de celuiâci.(6)  Si le parc appartient Ã  plusieurs propriÃ©taires, lâautorisation Ã©crite ne pourra Ãatre accordÃ©e que par un reprÃ©sentant dÃ©signÃ© dâun commun accord. Le nom et lâadresse de ce reprÃ©sentant devront Ãatre communiquÃ©s aux autoritÃ©s compÃ©tentes, en vertu de lâal. 3, pour inscription dans le registre. Nouvelle teneur de la 2 phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

it_artHtml:
Â§ 21 Frasche, (Â«reiserÂ»)

(1)  In nessuna direzione il diametro di un Â«reisÂ» deve oltrepassare i 15 m. Un Â«reisÂ» va marcato con vari pali (Â«KastenpfÃ¤hleÂ»). Non Ã¨ permesso che i pali di cinta abbiano una distanza di oltre 30 m dal centro del Â«reisÂ» (Â«ReispfahlÂ»), cosÃ¬ come non Ã¨ permesso che siano piantati sul basso fondo. Il Â«reisÂ» devâessere marcato chiaramente da indicazioni fissate ai pali di cinta.

(2)  Il proprietario di un Â«reisÂ» Ã¨ tenuto a mantenerlo nello stato che risponda allo scopo. Se un Â«reisÂ» viene trascurato, lâautoritÃ  competente secondo il capoverso 3 puÃ² esigere dal proprietario o dal rappresentante ai sensi del capoverso 6, che lo ripristino entro un certo termine che non deve andare oltre i tre mesi. Se il proprietario del Â«reisÂ» non rispetta il termine ingiuntogli, scade il diritto di ripristinare lâattrezzo e di usarlo per la pesca. LâautoritÃ  competente secondo il capoverso 3 puÃ², nei casi contemplati nella frase 3, ordinare lâeliminazione del Â«reisÂ» per il tramite del suo proprietario.

(3)  Il proprietario e ogni cambiamento di proprietario devono figurare su un elenco. Per i Â«reiserÂ» che si trovano integralmente o almeno per metÃ  su territorio tedesco, lâelenco viene compilato dalla prefettura di Costanza e per i rimanenti, dagli uffici distrettuali di Kreuzlingen e Steckborn. La prefettura di Costanza e gli uffici distrettuali di Kreuzlingen e Steckborn si comunicano le registrazioni fatte nei rispettivi elenchi. Il proprietario riceve un attestato dellâavvenuta registrazione, senza il quale non puÃ² esercitare la pesca nellâambito del Â«reisÂ».

(4)  Per costruire un nuovo Â«reisÂ» ci vuole il permesso dellâautoritÃ  designata al capoverso 3. Una volta ottenuto il permesso, il numero dei Â«reiserÂ» esistenti non puÃ² essere aumentato in nessuno degli Stati contraenti.

 (5)  Il Â«reisÂ», o parte di esso, puÃ² essere trasmesso mediante negozio giuridico solo indiviso. La pesca nellâambito della superficie debitamente marcata da pali di cinla Ã¨ permessa soltanto al proprietario del Â«reisÂ» o alle persone cui il proprietario ha rilasciato unâautorizzazione scritta.47

(6)  Se il Â«reisÂ» appartiene a piÃ¹ proprietari, lâautorizzazione scritta puÃ² essere rilasciata unicamente da un rappresentante comunitario. I proprietari devono comunicare alle autoritÃ  competenti ai sensi del capoverso 3 il nome e lâindirizzo del rappresentante che verranno riportati sullâelenco.

47 Il tenore del secondo periodo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  In nessuna direzione il diametro di un Â«reisÂ» deve oltrepassare i 15 m. Un Â«reisÂ» va marcato con vari pali (Â«KastenpfÃ¤hleÂ»). Non Ã ̈ permesso che i pali di cinta abbiano una distanza di oltre 30 m dal centro del Â«reisÂ» (Â«ReispfahlÂ»), cosÃ¬ come non Ã ̈ permesso che siano piantati sul basso fondo. Il Â«reisÂ» devâessere marcato chiaramente da indicazioni fissate ai pali di cinta.(2)  Il proprietario di un Â«reisÂ» Ã ̈ tenuto a mantenerlo nello stato che risponda allo scopo. Se un Â«reisÂ» viene trascurato, lâautoritÃ  competente secondo il capoverso 3 puÃ2 esigere dal proprietario o dal rappresentante ai sensi del capoverso 6, che lo ripristino entro un certo termine che non deve andare oltre i tre mesi. Se il proprietario del Â«reisÂ» non rispetta il termine ingiuntogli, scade il diritto di ripristinare lâattrezzo e di usarlo per la pesca. LâautoritÃ  competente secondo il capoverso 3 puÃ2, nei casi contemplati nella frase 3, ordinare lâeliminazione del Â«reisÂ» per il tramite del suo proprietario.(3)  Il proprietario e ogni cambiamento di proprietario devono figurare su un elenco. Per i Â«reiserÂ» che si trovano integralmente o almeno per metÃ  su territorio tedesco, lâelenco viene compilato dalla prefettura di Costanza e per i rimanenti, dagli uffici distrettuali di Kreuzlingen e Steckborn. La prefettura di Costanza e gli uffici distrettuali di Kreuzlingen e Steckborn si comunicano le registrazioni fatte nei rispettivi elenchi. Il proprietario riceve un attestato dellâavvenuta registrazione, senza il quale non puÃ2 esercitare la pesca nellâambito del Â«reisÂ».(4)  Per costruire un nuovo Â«reisÂ» ci vuole il permesso dellâautoritÃ  designata al capoverso 3. Una volta ottenuto il permesso, il numero dei Â«reiserÂ» esistenti non puÃ2 essere aumentato in nessuno degli Stati contraenti. (5)  Il Â«reisÂ», o parte di esso, puÃ2 essere trasmesso mediante negozio giuridico solo indiviso. La pesca nellâambito della superficie debitamente marcata da pali di cinla Ã ̈ permessa soltanto al proprietario del Â«reisÂ» o alle persone cui il proprietario ha rilasciato unâautorizzazione scritta.(6)  Se il Â«reisÂ» appartiene a piÃ1 proprietari, lâautorizzazione scritta puÃ2 essere rilasciata unicamente da un rappresentante comunitario. I proprietari devono comunicare alle autoritÃ  competenti ai sensi del capoverso 3 il nome e lâindirizzo del rappresentante che verranno riportati sullâelenco. Il tenore del secondo periodo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 21 Frasche, (Â«reiserÂ»)


de_artHtml:
Â§ 22 Zeitbestimmungen

(1)  Die Zeitpunkte fÃ¼r Sonnenuntergang und Sonnenaufgang im Sinne dieser Fischereiordnung ergeben sich aus der nachfolgenden Aufstellung:

Monat

Sonnenuntergang

Sonnenaufgang

Januar

17.30 Uhr

07.30 Uhr

Februar

18.00 Uhr

07.00 Uhr

MÃ¤rz ausserhalb der Sommerzeit

19.00 Uhr

05.00 Uhr

MÃ¤rz wÃ¤hrend der Sommerzeit

20.00 Uhr

06.00 Uhr

April

21.00 Uhr

05.30 Uhr

Mai

22.00 Uhr

04.30 Uhr

Juni

22.00 Uhr

04.30 Uhr

Juli

22.00 Uhr

04.30 Uhr

August

21.00 Uhr

05.00 Uhr

1. September bis 15. September

20.00 Uhr

05.30 Uhr

16. September bis 30. September

19.30 Uhr

06.00 Uhr

1. Oktober bis 15. Oktober

19.30 Uhr

06.30 Uhr

16. Oktober bis 31. Oktober

19.00 Uhr

07.00 Uhr

November

18.00 Uhr

07.00 Uhr

Dezember

17.00 Uhr

07.30 Uhr

Nachtzeit ist die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.49

(2)  Muss die Fischerei zu einem bestimmten Zeitpunkt beendigt sein, sind die Vorbereitungen hierzu so rechtzeitig zu treffen, dass die FischereiausÃ¼bung zu diesem Zeitpunkt eingestellt werden kann.

49 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

de_artText: (1)  Die Zeitpunkte fÃ1⁄4r Sonnenuntergang und Sonnenaufgang im Sinne dieser Fischereiordnung ergeben sich aus der nachfolgenden Aufstellung:MonatSonnenuntergangSonnenaufgangJanuar17.30 Uhr07.30 UhrFebruar18.00 Uhr07.00 UhrMÃ¤rz ausserhalb der Sommerzeit19.00 Uhr05.00 UhrMÃ¤rz wÃ¤hrend der Sommerzeit20.00 Uhr06.00 UhrApril21.00 Uhr05.30 UhrMai22.00 Uhr04.30 UhrJuni22.00 Uhr04.30 UhrJuli22.00 Uhr04.30 UhrAugust21.00 Uhr05.00 Uhr1. September bis 15. September20.00 Uhr05.30 Uhr16. September bis 30. September19.30 Uhr06.00 Uhr1. Oktober bis 15. Oktober19.30 Uhr06.30 Uhr16. Oktober bis 31. Oktober 19.00 Uhr07.00 UhrNovember18.00 Uhr07.00 UhrDezember17.00 Uhr07.30 UhrNachtzeit ist die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.(2)  Muss die Fischerei zu einem bestimmten Zeitpunkt beendigt sein, sind die Vorbereitungen hierzu so rechtzeitig zu treffen, dass die FischereiausÃ1⁄4bung zu diesem Zeitpunkt eingestellt werden kann. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

de_artTitle: Â§ 22 Zeitbestimmungen

fr_artHtml:
Â§ 22 Heures de la tombÃ©e de la nuit et du lever du soleil

(1)  Dans le cadre du prÃ©sent RÃ¨glement sur la pÃªche, lâheure du coucher du soleil et lâheure du lever du soleil se dÃ©terminent selon le tableau ci-dessous:

Mois

Coucher du soleil

Lever du soleil

Janvier

17 h 30

7 h 30

FÃ©vrier

18 h 00

7 h 00

Mars (en dehors de lâhoraire dâÃ©tÃ©)

19 h 00

5 h 00

Mars (pendant lâhoraire dâÃ©tÃ©)

20 h 00

6 h 00

Avril

21 h 00

5 h 30

Mai

22 h 00

4 h 30

Juin

22 h 00

4 h 30

Juillet

22 h 00

4 h 30

AoÃ»t

21 h 00

5 h 00

Du 1er au 15 septembre

20 h 00

5 h 30

Du 16 au 30 septembre

19 h 30

6 h 00

Du 1er au 15 octobre

19 h 30

6 h 30

Du 16 au 31 octobre

19 h 00

7 h 00

Novembre

18 h 00

7 h 00

DÃ©cembre

17 h 00

7 h 30

La nuit sâÃ©tend de lâheure du coucher du soleil Ã  lâheure du lever du soleil.47

(2)  Si la pÃªche doit sâachever Ã  une heure dÃ©terminÃ©e, il y a lieu de procÃ©der assez tÃ´t aux prÃ©paratifs permettant dâinterrompre la pÃªche Ã  cette heureâlÃ .

47 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

fr_artText: (1)  Dans le cadre du prÃ©sent RÃ ̈glement sur la pÃache, lâheure du coucher du soleil et lâheure du lever du soleil se dÃ©terminent selon le tableau ci-dessous:MoisCoucher du soleilLever du soleilJanvier17 h 307 h 30FÃ©vrier18 h 007 h 00Mars (en dehors de lâhoraire dâÃ©tÃ©)19 h 005 h 00Mars (pendant lâhoraire dâÃ©tÃ©)20 h 006 h 00Avril21 h 005 h 30Mai22 h 004 h 30Juin22 h 004 h 30Juillet22 h 004 h 30AoÃ»t21 h 005 h 00Du 1 au 15 septembre20 h 005 h 30Du 16 au 30 septembre19 h 306 h 00Du 1 au 15 octobre19 h 306 h 30Du 16 au 31 octobre19 h 007 h 00Novembre18 h 007 h 00DÃ©cembre17 h 007 h 30La nuit sâÃ©tend de lâheure du coucher du soleil Ã  lâheure du lever du soleil.(2)  Si la pÃache doit sâachever Ã  une heure dÃ©terminÃ©e, il y a lieu de procÃ©der assez tÃ ́t aux prÃ©paratifs permettant dâinterrompre la pÃache Ã  cette heureâlÃ . Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777).

it_artHtml:
Â§ 2248 Indicazione dei termini Ã¨ periodi

(1) Ai sensi del presente ordinamento sulla pesca lâora del calare e del sorgere del sole viene stabilito dalla tabella seguente:

Mese

Calare del sole

Sorgere del sole

Gennaio

ore 17.30

ore 7.30

Febbraio

ore 18.00

ore 7.00

Marzo (ora solare)

ore 19.00

ore 5.00

Marzo (ora legale)

ore 20.00

ore 6.00

Aprile

ore 21.00

ore 5.30

Maggio

ore 22.00

ore 4.30

Giugno

ore 22.00

ore 4.30

Luglio

ore 22.00

ore 4.30

Agosto

ore 21.00

ore 5.00

1Â°â15 settembre

ore 20.00

ore 5.30

16â30 settembre

ore 19.30

ore 6.00

1Â°â15 ottobre

ore 19.30

ore 6.30

16â31 ottobre

ore 19.00

ore 7.00

Novembre

ore 18.00

ore 7.00

Dicembre

ore 17.00

ore 7.30

Per notte sâintende il periodo tra il calare e il sorgere del sole.49

(2)  Se la pesca devâessere terminata per una certa ora, bisogna che i preparativi si svolgano in modo da poter sospendere il lavoro per lâora in questione.

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

49 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017  7777).

it_artText: (1) Ai sensi del presente ordinamento sulla pesca lâora del calare e del sorgere del sole viene stabilito dalla tabella seguente:MeseCalare del soleSorgere del soleGennaioore 17.30ore 7.30Febbraioore 18.00ore 7.00Marzo (ora solare)ore 19.00ore 5.00Marzo (ora legale)ore 20.00ore 6.00Aprileore 21.00ore 5.30Maggioore 22.00ore 4.30Giugnoore 22.00ore 4.30Luglioore 22.00ore 4.30Agostoore 21.00ore 5.001Â°â15 settembreore 20.00ore 5.3016â30 settembreore 19.30ore 6.001Â°â15 ottobreore 19.30ore 6.3016â31 ottobreore 19.00ore 7.00Novembreore 18.00ore 7.00Dicembreore 17.00ore 7.30Per notte sâintende il periodo tra il calare e il sorgere del sole.(2)  Se la pesca devâessere terminata per una certa ora, bisogna che i preparativi si svolgano in modo da poter sospendere il lavoro per lâora in questione. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017  7777).

it_artTitle: Â§ 22 Indicazione dei termini Ã ̈ periodi


de_artHtml:
Â§ 23  Seefeiertage

(1)  Als Seefeiertage gelten ausser den Sonntagen der Neujahrstag, Karfreitag, Ostermontag,50 Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, Fronleichnam, Allerheiligen sowie 1. und 2. Weihnachtsfeiertag.

(2)  An den Seefeiertagen, ausser den Seefeiertagen wÃ¤hrend der Zeit des Laichfischfangs auf Felchen, dÃ¼rfen die Netze mit Ausnahme der Netze zum KÃ¶derfischfang sowie die Reusen und Reihenangeln weder gesetzt noch gehoben werden, es sei denn, dies wÃ¤re zur Abwendung von SchÃ¤den an den FanggerÃ¤ten notwendig. Â§ 16 Absatz 2 Satz 4 bleibt unberÃ¼hrt. An Christi Himmelfahrt und Fronleichnam ist das Setzen des Ãberabendsatzes zulÃ¤ssig. In der Zeit vom 1. November bis 20. April darf die Sportfischerei nur vom Ufer aus ausgeÃ¼bt werden.51

(3)  Am Erscheinungsfest (6. Januar), 1. Mai, 1. August, am 3. Oktober und am Mittwoch vor dem letzten Sonntag des Kirchenjahres (Bussâ und Bettag) dÃ¼rfen die Netze nicht zum Treiben ausgesetzt werden.52

50 WÃ¶rter gestrichen durch Art. 1 Ziff. 5 der Vereinb. vom 13. Nov. 1986, mit Wirkung seit  1. Febr. 1987 (AS 1987 487).

51 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 5 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

52 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Als Seefeiertage gelten ausser den Sonntagen der Neujahrstag, Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, Fronleichnam, Allerheiligen sowie 1. und 2. Weihnachtsfeiertag.(2)  An den Seefeiertagen, ausser den Seefeiertagen wÃ¤hrend der Zeit des Laichfischfangs auf Felchen, dÃ1⁄4rfen die Netze mit Ausnahme der Netze zum KÃ¶derfischfang sowie die Reusen und Reihenangeln weder gesetzt noch gehoben werden, es sei denn, dies wÃ¤re zur Abwendung von SchÃ¤den an den FanggerÃ¤ten notwendig. Â§ 16 Absatz 2 Satz 4 bleibt unberÃ1⁄4hrt. An Christi Himmelfahrt und Fronleichnam ist das Setzen des Ãberabendsatzes zulÃ¤ssig. In der Zeit vom 1. November bis 20. April darf die Sportfischerei nur vom Ufer aus ausgeÃ1⁄4bt werden.(3)  Am Erscheinungsfest (6. Januar), 1. Mai, 1. August, am 3. Oktober und am Mittwoch vor dem letzten Sonntag des Kirchenjahres (Bussâ und Bettag) dÃ1⁄4rfen die Netze nicht zum Treiben ausgesetzt werden. WÃ¶rter gestrichen durch Art. 1 Ziff. 5 der Vereinb. vom 13. Nov. 1986, mit Wirkung seit  1. Febr. 1987 (AS 1987 487). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 5 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 23  Seefeiertage

fr_artHtml:
Â§ 23 Jours fÃ©riÃ©s

(1)  Outre les dimanches, les jours suivants sont dÃ©clarÃ©s fÃ©riÃ©s en matiÃ¨re de pÃªche: NouvelâAn, VendrediâSaint, lundi de PÃ¢ques, â¦48, Ascension, lundi de PentecÃ´te, FÃªteâDieu, Toussaint, ainsi que le jour de NoÃ«l et le lendemain.

(2)  Pendant les jours fÃ©riÃ©s autres que ceux qui sont compris dans la pÃ©riode de capture des gÃ©niteurs de corÃ©gones, il est interdit de tendre ou de relever les filets ainsi que les nasses et les lignes de fond, Ã  lâexception de ceux qui sont destinÃ©s Ã  la capture de poissons devant servir dâamorces, Ã  moins que cela ne soit indispensable pour prÃ©server les engins de pÃªche de dommages. Le par. 16, al. 2, 4e phrase, reste applicable. Ã lâAscension et le jour de la FÃªte-Dieu, la pose du Ãberabendsatz est autorisÃ©e. Entre le 1er novembre et le 20 avril, la pÃªche sportive ne peut Ãªtre pratiquÃ©e que de la rive.49

 (3)  Il est interdit de tendre des filets pour traquer le poisson le jour de lâÃpiphanie (6 janvier), le 1er mai, le 1er aoÃ»t, le 3 octobre et le mercredi prÃ©cÃ©dant le JeÃ»ne fÃ©dÃ©ral.50

48 Date abrogÃ©e par lâart. 1er ch. 5 de lâar. du 13 mars 1986, avec effet au  1er fÃ©v. 1987  (RO 1987 487).

49 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 5 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Outre les dimanches, les jours suivants sont dÃ©clarÃ©s fÃ©riÃ©s en matiÃ ̈re de pÃache: NouvelâAn, VendrediâSaint, lundi de PÃ¢ques, â¦, Ascension, lundi de PentecÃ ́te, FÃateâDieu, Toussaint, ainsi que le jour de NoÃ«l et le lendemain.(2)  Pendant les jours fÃ©riÃ©s autres que ceux qui sont compris dans la pÃ©riode de capture des gÃ©niteurs de corÃ©gones, il est interdit de tendre ou de relever les filets ainsi que les nasses et les lignes de fond, Ã  lâexception de ceux qui sont destinÃ©s Ã  la capture de poissons devant servir dâamorces, Ã  moins que cela ne soit indispensable pour prÃ©server les engins de pÃache de dommages. Le par. 16, al. 2, 4 phrase, reste applicable. Ã lâAscension et le jour de la FÃate-Dieu, la pose du Ãberabendsatz est autorisÃ©e. Entre le 1 novembre et le 20 avril, la pÃache sportive ne peut Ãatre pratiquÃ©e que de la rive. (3)  Il est interdit de tendre des filets pour traquer le poisson le jour de lâÃpiphanie (6 janvier), le 1 mai, le 1 aoÃ»t, le 3 octobre et le mercredi prÃ©cÃ©dant le JeÃ»ne fÃ©dÃ©ral. Date abrogÃ©e par lâart. 1 ch. 5 de lâar. du 13 mars 1986, avec effet au  1 fÃ©v. 1987  (RO 1987 487). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 5 de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 23 Jours fÃ©riÃ©s

it_artHtml:
Â§ 23  Giorni festivi per lâesercizio della pesca

(1)  Come giorni festivi per lâesercizio della pesca contano, a parte le domeniche, il Capodanno, il VenerdÃ¬ Santo, il LunedÃ¬ di Pasqua,50 lâAscensione, il LunedÃ¬ di Pentecoste, il Corpus Domini, gli Ognissanti, nonchÃ© i due Giorni di Natale.

(2)  Nei giorni festivi, eccettuati quelli che cadono nel periodo della cattura dei coregoni riproduttori, Ã¨ vietato posare o ritirare le reti, i bertovelli e le reti da fondo, tranne le reti per la cattura dei pesci da esca, a meno che si vogliano prevenire danni agli attrezzi da pesca. Ã fatto salvo il paragrafo 16 capoverso 2 quarto periodo. Il giorno dellâAscensione e il giorno del Corpus Domini Ã¨ autorizzata la posa dellâÂ«UeberabendsatzÂ». Dal 1Â° novembre al 20 aprile, la pesca sportiva puÃ² essere praticata soltanto dalla riva.51

 (3)  Il giorno dellâEpifania (6 gennaio), il 1Â° maggio, il 1Â° agosto, il 3 ottobre e il mercoledÃ¬ che precede lâultima domenica dellâanno liturgico (Digiuno) Ã¨ vietato posare le reti per cacciare i pesci (Treibsatz).52

50 Espressione cancellata dallâart. 1 n. 5 dellâacc. del 13 nov. 1986, con effetto dal 1Â° feb. 1987 (RU 1987 487).

51 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 5 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  Come giorni festivi per lâesercizio della pesca contano, a parte le domeniche, il Capodanno, il VenerdÃ¬ Santo, il LunedÃ¬ di Pasqua, lâAscensione, il LunedÃ¬ di Pentecoste, il Corpus Domini, gli Ognissanti, nonchÃ© i due Giorni di Natale.(2)  Nei giorni festivi, eccettuati quelli che cadono nel periodo della cattura dei coregoni riproduttori, Ã ̈ vietato posare o ritirare le reti, i bertovelli e le reti da fondo, tranne le reti per la cattura dei pesci da esca, a meno che si vogliano prevenire danni agli attrezzi da pesca. Ã fatto salvo il paragrafo 16 capoverso 2 quarto periodo. Il giorno dellâAscensione e il giorno del Corpus Domini Ã ̈ autorizzata la posa dellâÂ«UeberabendsatzÂ». Dal 1Â° novembre al 20 aprile, la pesca sportiva puÃ2 essere praticata soltanto dalla riva. (3)  Il giorno dellâEpifania (6 gennaio), il 1Â° maggio, il 1Â° agosto, il 3 ottobre e il mercoledÃ¬ che precede lâultima domenica dellâanno liturgico (Digiuno) Ã ̈ vietato posare le reti per cacciare i pesci (Treibsatz). Espressione cancellata dallâart. 1 n. 5 dellâacc. del 13 nov. 1986, con effetto dal 1Â° feb. 1987 (RU 1987 487). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 5 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).


de_artHtml:
Â§ 24  Verbotene FanggerÃ¤te und Fangmethoden

(1)  Der Fischfang mit explodierenden, betÃ¤ubenden und giftigen Mitteln, mit Schlingen, Drahtreusen, Schusswaffen, Harpunen und sonst verletzenden GerÃ¤ten (mit Ausnahme der Angelhaken) sowie durch Schlagen auf das Eis ist verboten. Die Verwendung lebender KÃ¶derfische ist verboten.53

(2)  Die Verwendung des elektrischen Stromes fÃ¼r fischereiliche Zwecke bedarf einer Bewilligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des betreffenden Vertragsstaates.

53 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2024 41).

de_artText: (1)  Der Fischfang mit explodierenden, betÃ¤ubenden und giftigen Mitteln, mit Schlingen, Drahtreusen, Schusswaffen, Harpunen und sonst verletzenden GerÃ¤ten (mit Ausnahme der Angelhaken) sowie durch Schlagen auf das Eis ist verboten. Die Verwendung lebender KÃ¶derfische ist verboten.(2)  Die Verwendung des elektrischen Stromes fÃ1⁄4r fischereiliche Zwecke bedarf einer Bewilligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des betreffenden Vertragsstaates. Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2024 41).

fr_artHtml:
Â§ 24 Engins et mÃ©thodes de pÃªche prohibÃ©s

(1)  Il est interdit de pÃªcher au moyen de substances explosibles, anesthÃ©siantes ou toxiques, avec des lacets, des nasses en fil de fer, des armes Ã  feu, des harpons et dâautres engins pouvant blesser le poisson (Ã  lâexception des hameÃ§ons), ainsi quâen creusant des trous dans la glace. Lâutilisation de poissons-amorces vivants est interdite.51

(2)  Lâutilisation du courant Ã©lectrique Ã  des fins piscicoles est subordonnÃ©e Ã  une autorisation des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat intÃ©ressÃ©.

51 Nouvelle teneur de la phrase selon lâart. 1 ch. 3 de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2024 41).

fr_artText: (1)  Il est interdit de pÃacher au moyen de substances explosibles, anesthÃ©siantes ou toxiques, avec des lacets, des nasses en fil de fer, des armes Ã  feu, des harpons et dâautres engins pouvant blesser le poisson (Ã  lâexception des hameÃ§ons), ainsi quâen creusant des trous dans la glace. Lâutilisation de poissons-amorces vivants est interdite.(2)  Lâutilisation du courant Ã©lectrique Ã  des fins piscicoles est subordonnÃ©e Ã  une autorisation des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat intÃ©ressÃ©. Nouvelle teneur de la phrase selon lâart. 1 ch. 3 de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2024 41).

fr_artTitle: Â§ 24 Engins et mÃ©thodes de pÃache prohibÃ©s

it_artHtml:
Â§ 24 Attrezzi e metodi di cattura vietati

(1)  Per la cattura dei pesci Ã¨ vietato utilizzare sostanze esplosive, narcotiche e velenose, lacci, bertovelli di fili metallici, armi da tiro, arpioni ed altri attrezzi lesivi (ad eccezione degli ami delle lenze), come pure forare il ghiaccio. Ã vietato lâutilizzo di pesci da esca vivi.53

(2)  Lâuso della corrente elettrica a scopi di cattura richiede un permesso dellâautoritÃ  competente dello Stato contraente interessato.

53 Nuovo testo del per. giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2024 41).

it_artText: (1)  Per la cattura dei pesci Ã ̈ vietato utilizzare sostanze esplosive, narcotiche e velenose, lacci, bertovelli di fili metallici, armi da tiro, arpioni ed altri attrezzi lesivi (ad eccezione degli ami delle lenze), come pure forare il ghiaccio. Ã vietato lâutilizzo di pesci da esca vivi.(2)  Lâuso della corrente elettrica a scopi di cattura richiede un permesso dellâautoritÃ  competente dello Stato contraente interessato. Nuovo testo del per. giusta lâart. 1 n. 3 della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2024 41).


de_artHtml:
Â§ 25 Schonzeiten, Mindestmasse und sonstige EinschrÃ¤nkungen54

(1)  FÃ¼r die nachgenannten Fisch- und Krebsarten gelten folgende Schonzeiten und Mindestmasse:

Fischart

Schonzeit

Mindestmass

Aal

keine

50 cm

Ãsche

1. Februarâ30. April

30 cm

Barsch

25. Aprilâ15. Mai

  â

Felchen

(einschl. Gangfische)

15. Oktoberâ18. Dezember

  â 55

Forellen

1. Oktoberâ31. Dezember

35 cm

Hecht

1.â30. April

40 cm

Zander

keine

35 cm

Edelkrebs

1. Oktoberâ31. Juli

12 cm

Steinkrebs

ganzjÃ¤hrig

  â .56

(2)  Die Schonzeiten beginnen und enden jeweils um 12.00 Uhr der angegebenen Tage. Als Mindestmass gilt der Abstand von der Kopfspitze bis zum Ende der natÃ¼rlich ausgebreiteten Schwanzflosse.

(3)  Gefangene untermassige oder der Schonzeit unterliegende Fische sind sorgfÃ¤ltig aus den FanggerÃ¤ten zu lÃ¶sen und in das GewÃ¤sser zurÃ¼ckzuversetzen, wenn sie noch lebensfÃ¤hig sind.

(4)  Die Mindestmasse mÃ¼ssen auf jedem Boot, von dem aus der Fischfang erfolgt, dauerhaft angebracht sein oder durch sonstige Hilfsmittel einwandfrei festgestellt werden kÃ¶nnen.

(5)  Es gelten folgende FangbeschrÃ¤nkungen:

Pro Tag

Pro Monat

Pro Jahr

Sportfischer

10 StÃ¼ck Felchen

50 StÃ¼ck Felchen

Monatskarte

  5 StÃ¼ck Hecht

15 StÃ¼ck Hecht

50 StÃ¼ck Barsch

Sportfischer

10 StÃ¼ck Felchen

200 StÃ¼ck Felchen

Jahreskarte

  5 StÃ¼ck Hecht

  70 StÃ¼ck Hecht

50 StÃ¼ck Barsch

Es dÃ¼rfen nicht mehr als zehn StÃ¼ck Felchen, fÃ¼nf StÃ¼ck Hechte und 50 StÃ¼ck Barsche je Sportfischer im Boot mitgefÃ¼hrt werden. Mit der Angel gefangene Felchen und Barsche sind anzulanden.57

(6)  Im Bereich Seerhein und Untersee zwischen der Alten Konstanzer RheinbrÃ¼cke und der Linie Ermatingen-Stad - Bruckgraben (Reichenau) sowie im Rheinsee sÃ¼dwestlich der Linie Landestelle Hemmenhofen und Landestelle Steckborn bis zur Landesgrenze Ã¼ber den Rhein zwischen Ãhningen-Stiegen und Stein am Rhein ist die Fischerei auf Ãschen verboten.58

(7)  Vom 1. April bis 30. Juni ist der Fang von Felchen mit der Angel innerhalb eines Bezirks verboten, der im Osten durch die Grenze des Gebiets der allgemeinen Fischerei gemÃ¤ss Â§ 5 Absatz 1 Nummer 1 und im Westen durch die Verbindungslinie zwischen dem Pumpenhaus auf der Insel Reichenau westlich des Fehrenhorns (GebÃ¤ude mit Ankerverbotstafel) und dem Pumpenhaus Ermatingen in der Ermatinger Bucht begrenzt ist.59

(8) Unbeschadet des Â§ 26 Absatz 5 dÃ¼rfen nur Rotauge, Rotfeder, Brachse, Hasel, Laube (Ukelei) und Alet (DÃ¶bel) als KÃ¶derfische verwendet werden.60

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

55 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 Bst. a der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2024 41).

56 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 6 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

57 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991 (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 Bst. b der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2024 41).

58 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 6 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

59 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 6 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

60 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 4 Bst. c der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2024 41).

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die nachgenannten Fisch- und Krebsarten gelten folgende Schonzeiten und Mindestmasse:FischartSchonzeitMindestmassAalkeine50 cmÃsche1. Februarâ30. April30 cmBarsch25. Aprilâ15. Mai  âFelchen(einschl. Gangfische)15. Oktoberâ18. Dezember  â Forellen1. Oktoberâ31. Dezember35 cmHecht1.â30. April40 cmZanderkeine35 cmEdelkrebs1. Oktoberâ31. Juli12 cmSteinkrebsganzjÃ¤hrig  â .(2)  Die Schonzeiten beginnen und enden jeweils um 12.00 Uhr der angegebenen Tage. Als Mindestmass gilt der Abstand von der Kopfspitze bis zum Ende der natÃ1⁄4rlich ausgebreiteten Schwanzflosse.(3)  Gefangene untermassige oder der Schonzeit unterliegende Fische sind sorgfÃ¤ltig aus den FanggerÃ¤ten zu lÃ¶sen und in das GewÃ¤sser zurÃ1⁄4ckzuversetzen, wenn sie noch lebensfÃ¤hig sind.(4)  Die Mindestmasse mÃ1⁄4ssen auf jedem Boot, von dem aus der Fischfang erfolgt, dauerhaft angebracht sein oder durch sonstige Hilfsmittel einwandfrei festgestellt werden kÃ¶nnen.(5)  Es gelten folgende FangbeschrÃ¤nkungen:Pro TagPro MonatPro JahrSportfischer10 StÃ1⁄4ck Felchen50 StÃ1⁄4ck FelchenMonatskarte  5 StÃ1⁄4ck Hecht15 StÃ1⁄4ck Hecht50 StÃ1⁄4ck BarschSportfischer10 StÃ1⁄4ck Felchen200 StÃ1⁄4ck FelchenJahreskarte  5 StÃ1⁄4ck Hecht  70 StÃ1⁄4ck Hecht50 StÃ1⁄4ck BarschEs dÃ1⁄4rfen nicht mehr als zehn StÃ1⁄4ck Felchen, fÃ1⁄4nf StÃ1⁄4ck Hechte und 50 StÃ1⁄4ck Barsche je Sportfischer im Boot mitgefÃ1⁄4hrt werden. Mit der Angel gefangene Felchen und Barsche sind anzulanden.(6)  Im Bereich Seerhein und Untersee zwischen der Alten Konstanzer RheinbrÃ1⁄4cke und der Linie Ermatingen-Stad - Bruckgraben (Reichenau) sowie im Rheinsee sÃ1⁄4dwestlich der Linie Landestelle Hemmenhofen und Landestelle Steckborn bis zur Landesgrenze Ã1⁄4ber den Rhein zwischen Ãhningen-Stiegen und Stein am Rhein ist die Fischerei auf Ãschen verboten.(7)  Vom 1. April bis 30. Juni ist der Fang von Felchen mit der Angel innerhalb eines Bezirks verboten, der im Osten durch die Grenze des Gebiets der allgemeinen Fischerei gemÃ¤ss Â§ 5 Absatz 1 Nummer 1 und im Westen durch die Verbindungslinie zwischen dem Pumpenhaus auf der Insel Reichenau westlich des Fehrenhorns (GebÃ¤ude mit Ankerverbotstafel) und dem Pumpenhaus Ermatingen in der Ermatinger Bucht begrenzt ist.(8) Unbeschadet des Â§ 26 Absatz 5 dÃ1⁄4rfen nur Rotauge, Rotfeder, Brachse, Hasel, Laube (Ukelei) und Alet (DÃ¶bel) als KÃ¶derfische verwendet werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 Bst. a der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2024 41). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 6 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991 (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 Bst. b der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2024 41). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 6 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 6 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 4 Bst. c der Vereinb. vom 21. Nov. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2024 41).

fr_artHtml:
Â§ 25 PÃ©riodes de protection, longueurs minimales et autres restrictions52

(1)  Les pÃ©riodes de protection et les longueurs minimales suivantes sâappliquent aux espÃ¨ces de poissons et dâÃ©crevisses mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s:

EspÃ¨ce

PÃ©riode de protection

Longueur minimale

Anguille

aucune

50 cm

Ombre

du 1er fÃ©vrier au 30 avril

30 cm

Perche

du 25 avril au 15 mai

  â

CorÃ©gone

(y c. Gangfisch)

du 15 octobre au 18 dÃ©cembre

  â 53

Truite

du 1er octobre au 31 dÃ©cembre

35 cm

Brochet

du 1er au 30 avril

40 cm

Sandre

aucune

35 cm

Ãcrevisse Ã  pattes rouges

du 1er octobre au 31 juillet

12 cm

Ãcrevisse des torrents

toute lâannÃ©e

  â                .54

(2)  Les pÃ©riodes de protection commencent et se terminent Ã  la date fixÃ©e dÃ¨s 12 heures. Est considÃ©rÃ©e comme longueur minimale la distance entre lâextrÃ©mitÃ© de la tÃªte et celle de la nageoire caudale normalement dÃ©ployÃ©e.

(3)  Lorsquâun poisson de longueur insuffisante est capturÃ© ou est pris durant une pÃ©riode de protection, il doit Ãªtre sorti de lâengin de pÃªche avec soin et remis Ã  lâeau sâil est encore viable.

(4)  Sur chaque bateau de pÃªche, les longueurs minimales des poissons seront marquÃ©es durablement ou devront pouvoir Ãªtre dÃ©terminÃ©es avec prÃ©cision Ã  lâaide dâautres moyens auxiliaires.

(5)  Le nombre de prises est limitÃ© comme suit:

Par jour

Par mois

Par an

PÃªcheur sportif

10 corÃ©gones

50 corÃ©gones

carte mensuelle

  5 brochets

15 brochets

50 perches

PÃªcheur sportif

10 corÃ©gones

200 corÃ©gones

carte annuelle

  5 brochets

  70 brochets

50 perches

Pour chaque pÃªcheur sportif prÃ©sent dans le bateau, il ne doit pas se trouver plus de dix corÃ©gones, cinq brochets et cinquante perches. Les corÃ©gones et les perches pÃªchÃ©es Ã  la ligne seront ramenÃ©s Ã  terre.55

(6)  La pÃªche de lâombre est interdite dans la zone du lac InfÃ©rieur de Constance et du Rhin lacustre se trouvant entre lâancien pont du Rhin Ã  Constance et la ligne Ermatingen-Stad-Bruckgraben (Reichenau), ainsi que dans le Rheinsee du sud-ouest de la ligne Hemmenhofen-Steckborn Ã  la frontiÃ¨re germano-suisse traversant le Rhin entre Ãhningen-Stiegen et Stein am Rhein.56

(7)  Du 1er avril au 30 juin, la pÃªche Ã  la ligne de corÃ©gones est interdite dans un pÃ©rimÃ¨tre limitÃ© Ã  lâest par la frontiÃ¨re du territoire de la pÃªche gÃ©nÃ©rale visÃ© au par. 5, al. 1, ch. 1, et Ã  lâouest par la ligne reliant la station de pompage se trouvant sur lâÃ®le de Reichenau, Ã  lâouest du Fehrenhon (bÃ¢timent sur lequel est affichÃ© une interdiction dâancrage), Ã  la station de pompage se situant dans la baie dâErmatingen.57

(8) Sans prÃ©judice du par. 26, al. 5, il est autorisÃ© dâutiliser comme poissons-amorces uniquement des gardons, des rotengles, des brÃ¨mes franches, des vandoises, des ablettes et des chevaines (chevesnes).58

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

53 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 let. a de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2024 41).

54 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 6 let. a de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

55 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 let. b de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2024 41).

56 Introduit par lâart. 1 ch. 6 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

57 Introduit par lâart. 1 ch. 6 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

58 Introduit par lâart. 1 ch. 4 let. c de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2024 41).

fr_artText: (1)  Les pÃ©riodes de protection et les longueurs minimales suivantes sâappliquent aux espÃ ̈ces de poissons et dâÃ©crevisses mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s:EspÃ ̈cePÃ©riode de protectionLongueur minimaleAnguilleaucune50 cmOmbre du 1 fÃ©vrier au 30 avril30 cmPerchedu 25 avril au 15 mai  âCorÃ©gone(y c. Gangfisch)du 15 octobre au 18 dÃ©cembre  â Truitedu 1 octobre au 31 dÃ©cembre35 cmBrochetdu 1 au 30 avril40 cmSandreaucune35 cmÃcrevisse Ã  pattes rougesdu 1 octobre au 31 juillet12 cmÃcrevisse des torrents toute lâannÃ©e  â                .(2)  Les pÃ©riodes de protection commencent et se terminent Ã  la date fixÃ©e dÃ ̈s 12 heures. Est considÃ©rÃ©e comme longueur minimale la distance entre lâextrÃ©mitÃ© de la tÃate et celle de la nageoire caudale normalement dÃ©ployÃ©e.(3)  Lorsquâun poisson de longueur insuffisante est capturÃ© ou est pris durant une pÃ©riode de protection, il doit Ãatre sorti de lâengin de pÃache avec soin et remis Ã  lâeau sâil est encore viable.(4)  Sur chaque bateau de pÃache, les longueurs minimales des poissons seront marquÃ©es durablement ou devront pouvoir Ãatre dÃ©terminÃ©es avec prÃ©cision Ã  lâaide dâautres moyens auxiliaires.(5)  Le nombre de prises est limitÃ© comme suit:Par jourPar moisPar anPÃacheur sportif10 corÃ©gones50 corÃ©gonescarte mensuelle  5 brochets15 brochets50 perchesPÃacheur sportif10 corÃ©gones200 corÃ©gonescarte annuelle  5 brochets  70 brochets50 perchesPour chaque pÃacheur sportif prÃ©sent dans le bateau, il ne doit pas se trouver plus de dix corÃ©gones, cinq brochets et cinquante perches. Les corÃ©gones et les perches pÃachÃ©es Ã  la ligne seront ramenÃ©s Ã  terre.(6)  La pÃache de lâombre est interdite dans la zone du lac InfÃ©rieur de Constance et du Rhin lacustre se trouvant entre lâancien pont du Rhin Ã  Constance et la ligne Ermatingen-Stad-Bruckgraben (Reichenau), ainsi que dans le Rheinsee du sud-ouest de la ligne Hemmenhofen-Steckborn Ã  la frontiÃ ̈re germano-suisse traversant le Rhin entre Ãhningen-Stiegen et Stein am Rhein.(7)  Du 1 avril au 30 juin, la pÃache Ã  la ligne de corÃ©gones est interdite dans un pÃ©rimÃ ̈tre limitÃ© Ã  lâest par la frontiÃ ̈re du territoire de la pÃache gÃ©nÃ©rale visÃ© au par. 5, al. 1, ch. 1, et Ã  lâouest par la ligne reliant la station de pompage se trouvant sur lâÃ®le de Reichenau, Ã  lâouest du Fehrenhon (bÃ¢timent sur lequel est affichÃ© une interdiction dâancrage), Ã  la station de pompage se situant dans la baie dâErmatingen.(8) Sans prÃ©judice du par. 26, al. 5, il est autorisÃ© dâutiliser comme poissons-amorces uniquement des gardons, des rotengles, des brÃ ̈mes franches, des vandoises, des ablettes et des chevaines (chevesnes). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 let. a de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2024 41). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 6 let. a de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 let. b de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2024 41). Introduit par lâart. 1 ch. 6 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Introduit par lâart. 1 ch. 6 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Introduit par lâart. 1 ch. 4 let. c de la Conv. du 21 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2024 41).

it_artHtml:
Â§ 2554  Periodi protettivi e misure minime e altre restrizioni

(1) Per i pesci e gamberi menzionati qui appresso sono stabiliti i periodi protettivi e le misure minime seguenti:

Specie

Periodo protettivo

Misure minime

Anguilla

nessuno

50 cm

Temolo

1Â° febbraioâ30 aprile

30 cm

Pesce persico

25 aprileâ15 maggio

  â

Coregone

(compreso il Â«GangfischÂ»)

15 ottobreâ18 dicembre

  â 55

Trote

1Â° ottobreâ31 dicembre

35 cm

Luccio

1Â°â30 aprile

40 cm

Luccioperca

nessuno

35 cm

Gambero fluviale

1Â° ottobreâ31 luglio

12 cm

Astaco

tutto lâanno

  â . 56

 (2)  I periodi protettivi iniziano e finiscono sempre alle ore 12.00 dei giorni indicati. La misura minima Ã¨ data dallâestremitÃ  della testa a quella della pinna caudale normalmente spiegata.

(3)  I pesci catturati durante il periodo protettivo e che ancora non hanno raggiunto la lunghezza minima, vanno liberati con cura e, se câÃ¨ possibilitÃ  di sopravvivenza, rimessi in acqua.

(4)  Le misure minime devono essere incise durevolmente in ogni imbarcazione da pesca o constatate per il tramite di altri mezzi ausiliari.

(5)  Si applicano le seguenti restrizioni alla cattura dei pesci:

Al giorno

Al mese

Allâanno

Tessera mensile

10 coregoni

50 coregoni

di pescatore

5 lucci

15 lucci

sportivo

50 pesci persici

Tessera annuale

10 coregoni

200 coregoni

di pescatore sportivo

5 lucci

70 lucci

50 pesci persici

Per ogni pescatore sportivo presente sul battello non devono trovarsi piÃ¹ di dieci coregoni, cinque lucci e 50 pesci persici. I coregoni e i pesci persici pescati con la canna devono essere trascinati a riva.57

(6) La pesca del temolo Ã¨ vietata nel tratto di Reno lacustre e di Lago Inferiore compreso tra il vecchio ponte sul Reno di Costanza e la linea Ermatingen-Stad â Bruckgraben (Reichenau) come pure nel Reno lacustre a sud-ovest della linea compresa tra il porto di Hemmenhofen e il porto di Steckborn fino al confine nazionale sul Reno tra Ãhningen-Stiegen e Stein am Rhein.58

 (7)  Dal 1Â° aprile al 30 giugno Ã¨ vietata la cattura con la canna di coregoni nel comprensorio delimitato a est dal limite del territorio della pesca generale secondo il paragrafo 5 capoverso 1 numero 1 e a ovest dalla linea di collegamento tra la sala pompe sullâisola di Reichenau a ovest del Fehrenhorn (edificio con tavola di divieto di ancoraggio) e la sala pompe di Ermatingen situata nella baia di Ermatingen.59

(8)  Fatto salvo il Â§ 26 capoverso 5, possono essere usati come pesci da esca soltanto gardon, scardole, abramidi comuni, leucischi, alburni e cavedani.60

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

55 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 lett. a della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2024 41).

56 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 6 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

57 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta lâart.  1 n. 4 lett. b della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2024 41).

58 Introdotto dallâart. 1 n. 6 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

59 Introdotto dallâart. 1 n. 6 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

60 Introdotto dallâart. 1 n. 4 lett. c della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2024 41).

it_artText: (1) Per i pesci e gamberi menzionati qui appresso sono stabiliti i periodi protettivi e le misure minime seguenti:SpeciePeriodo protettivoMisure minimeAnguillanessuno50 cmTemolo1Â° febbraioâ30 aprile30 cmPesce persico25 aprileâ15 maggio  âCoregone(compreso il Â«GangfischÂ»)15 ottobreâ18 dicembre  â Trote1Â° ottobreâ31 dicembre35 cmLuccio1Â°â30 aprile40 cmLucciopercanessuno35 cmGambero fluviale1Â° ottobreâ31 luglio12 cmAstacotutto lâanno  â .  (2)  I periodi protettivi iniziano e finiscono sempre alle ore 12.00 dei giorni indicati. La misura minima Ã ̈ data dallâestremitÃ  della testa a quella della pinna caudale normalmente spiegata.(3)  I pesci catturati durante il periodo protettivo e che ancora non hanno raggiunto la lunghezza minima, vanno liberati con cura e, se câÃ ̈ possibilitÃ  di sopravvivenza, rimessi in acqua.(4)  Le misure minime devono essere incise durevolmente in ogni imbarcazione da pesca o constatate per il tramite di altri mezzi ausiliari.(5)  Si applicano le seguenti restrizioni alla cattura dei pesci:Al giornoAl meseAllâannoTessera mensile10 coregoni50 coregonidi pescatore5 lucci15 luccisportivo50 pesci persiciTessera annuale 10 coregoni200 coregonidi pescatore sportivo5 lucci70 lucci50 pesci persiciPer ogni pescatore sportivo presente sul battello non devono trovarsi piÃ1 di dieci coregoni, cinque lucci e 50 pesci persici. I coregoni e i pesci persici pescati con la canna devono essere trascinati a riva.(6) La pesca del temolo Ã ̈ vietata nel tratto di Reno lacustre e di Lago Inferiore compreso tra il vecchio ponte sul Reno di Costanza e la linea Ermatingen-Stad â Bruckgraben (Reichenau) come pure nel Reno lacustre a sud-ovest della linea compresa tra il porto di Hemmenhofen e il porto di Steckborn fino al confine nazionale sul Reno tra Ãhningen-Stiegen e Stein am Rhein. (7)  Dal 1Â° aprile al 30 giugno Ã ̈ vietata la cattura con la canna di coregoni nel comprensorio delimitato a est dal limite del territorio della pesca generale secondo il paragrafo 5 capoverso 1 numero 1 e a ovest dalla linea di collegamento tra la sala pompe sullâisola di Reichenau a ovest del Fehrenhorn (edificio con tavola di divieto di ancoraggio) e la sala pompe di Ermatingen situata nella baia di Ermatingen.(8)  Fatto salvo il Â§ 26 capoverso 5, possono essere usati come pesci da esca soltanto gardon, scardole, abramidi comuni, leucischi, alburni e cavedani. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 lett. a della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal  1Â° gen. 2024 (RU 2024 41). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 6 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).  Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta lâart.  1 n. 4 lett. b della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2024 41). Introdotto dallâart. 1 n. 6 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Introdotto dallâart. 1 n. 6 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Introdotto dallâart. 1 n. 4 lett. c della Conv. del 21 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2024 41).

it_artTitle: Â§ 25  Periodi protettivi e misure minime e altre restrizioni


de_artHtml:
Â§ 26 Bewirtschaftung

(1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich:

1.

zur Sicherstellung des notwendigen kÃ¼nstlichen Fischeinsatzes im Geltungsbereich dieses Vertrages Brutâ und Aufzuchtanlagen zu betreiben oder betreiben zu lassen, und

2.

nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts besondere Massnahmen zum Schutze und zur FÃ¶rderung (Schonmassnahmen) zu treffen, soweit dies zur Erhaltung des Fischbestandes erforderlich ist. Soweit dadurch die FischereiausÃ¼bung im Gebiet der allgemeinen Fischerei beschrÃ¤nkt wird, bedÃ¼rfen die Massnahmen der Zustimmung des anderen Vertragsstaates.

(2)  Zur Sicherstellung einer geordneten fischereilichen Bewirtschaftung vereinbaren die BevollmÃ¤chtigten fÃ¼r den Zeitraum von ein bis fÃ¼nf Jahren einen gemeinsamen Bewirtschaftungsplan Ã¼ber:

1.

Art und Umfang des kÃ¼nstlichen Fischeinsatzes durch die Vertragsstaaten und Dritte, die sich freiwillig am kÃ¼nstlichen Fischeinsatz beteiligen,

2.

Umfang des zulÃ¤ssigen Fischfangs aufgrund der einzelnen privaten Fischereirechte und der Fischerkarten,

3.

HÃ¶chstzahl der fÃ¼r das einzelne Fischereirecht und ein einzelnes Reis zulÃ¤ssigen ErmÃ¤chtigungen im Sinne von Â§ 4 Absatz 1,

4.61

Massnahmen gegen das Ãberhandnehmen bestimmter Fischarten.

Die Inhaber der privaten Fischereirechte und die Fischereikommission sind vorher anzuhÃ¶ren.

(3)  Die Vereinbarungen nach Absatz 2 bedÃ¼rfen zur Inkraftsetzung der gegenseitigen schriftlichen BestÃ¤tigung durch die zustÃ¤ndigen Stellen der Vertragsstaaten.

(4)  Der kÃ¼nstliche Fischeinsatz darf nur mit Einwilligung eines von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufsehers vorgenommen werden. Zur Vermeidung der Verschleppung von Ã¼bertragbaren Fischkrankheiten und zur Erhaltung der genetischen IdentitÃ¤t des Fischbestands dÃ¼rfen nur solche Fische eingesetzt werden, die aus Fortpflanzungsmaterial aus dem Bodensee erbrÃ¼tet worden sind sofern die BevollmÃ¤chtigten nicht etwas anderes vereinbaren. Der Einsatz nicht einheimischer Fischâ und Krebsarten darf nur im Einvernehmen beider Vertragsstaaten vorgenommen werden; dies gilt auch fÃ¼r Fische heimischer Arten, die durch biotechnische oder gentechnische Eingriffe in ihrem Erbgut verÃ¤ndert wurden.62

(5)  Als KÃ¶derfische dÃ¼rfen nur im Bodensee gefangene Weissfische verwendet werden.63

61 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

62 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

63 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich:1. zur Sicherstellung des notwendigen kÃ1⁄4nstlichen Fischeinsatzes im Geltungsbereich dieses Vertrages Brutâ und Aufzuchtanlagen zu betreiben oder betreiben zu lassen, und2. nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts besondere Massnahmen zum Schutze und zur FÃ¶rderung (Schonmassnahmen) zu treffen, soweit dies zur Erhaltung des Fischbestandes erforderlich ist. Soweit dadurch die FischereiausÃ1⁄4bung im Gebiet der allgemeinen Fischerei beschrÃ¤nkt wird, bedÃ1⁄4rfen die Massnahmen der Zustimmung des anderen Vertragsstaates.(2)  Zur Sicherstellung einer geordneten fischereilichen Bewirtschaftung vereinbaren die BevollmÃ¤chtigten fÃ1⁄4r den Zeitraum von ein bis fÃ1⁄4nf Jahren einen gemeinsamen Bewirtschaftungsplan Ã1⁄4ber:1. Art und Umfang des kÃ1⁄4nstlichen Fischeinsatzes durch die Vertragsstaaten und Dritte, die sich freiwillig am kÃ1⁄4nstlichen Fischeinsatz beteiligen,2. Umfang des zulÃ¤ssigen Fischfangs aufgrund der einzelnen privaten Fischereirechte und der Fischerkarten,3. HÃ¶chstzahl der fÃ1⁄4r das einzelne Fischereirecht und ein einzelnes Reis zulÃ¤ssigen ErmÃ¤chtigungen im Sinne von Â§ 4 Absatz 1,4. Massnahmen gegen das Ãberhandnehmen bestimmter Fischarten.Die Inhaber der privaten Fischereirechte und die Fischereikommission sind vorher anzuhÃ¶ren.(3)  Die Vereinbarungen nach Absatz 2 bedÃ1⁄4rfen zur Inkraftsetzung der gegenseitigen schriftlichen BestÃ¤tigung durch die zustÃ¤ndigen Stellen der Vertragsstaaten.(4)  Der kÃ1⁄4nstliche Fischeinsatz darf nur mit Einwilligung eines von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufsehers vorgenommen werden. Zur Vermeidung der Verschleppung von Ã1⁄4bertragbaren Fischkrankheiten und zur Erhaltung der genetischen IdentitÃ¤t des Fischbestands dÃ1⁄4rfen nur solche Fische eingesetzt werden, die aus Fortpflanzungsmaterial aus dem Bodensee erbrÃ1⁄4tet worden sind sofern die BevollmÃ¤chtigten nicht etwas anderes vereinbaren. Der Einsatz nicht einheimischer Fischâ und Krebsarten darf nur im Einvernehmen beider Vertragsstaaten vorgenommen werden; dies gilt auch fÃ1⁄4r Fische heimischer Arten, die durch biotechnische oder gentechnische Eingriffe in ihrem Erbgut verÃ¤ndert wurden.(5)  Als KÃ¶derfische dÃ1⁄4rfen nur im Bodensee gefangene Weissfische verwendet werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 26 Bewirtschaftung

fr_artHtml:
Â§ 26 Exploitation piscicole

(1)  Les Ãtats contractants sâengagent:

1.

Ã  exploiter ou Ã  faire exploiter des stations dâincubation et dâÃ©levage aux fins dâassurer lâimmersion de poissons dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, et

2.

conformÃ©ment au droit interne, Ã  prendre des mesures particuliÃ¨res visant Ã  protÃ©ger et Ã  encourager les peuplements de poissons, pour autant que le maintien de ces peuplements lâexige. Sâil en rÃ©sulte une limitation de lâexercice de la pÃªche dans le territoire de la pÃªche gÃ©nÃ©rale, ces mesures doivent Ãªtre approuvÃ©es par lâautre Ãtat contractant.

(2)  Aux fins dâassurer une bonne exploitation piscicole, les plÃ©nipotentiaires Ã©tablissent dâun commun accord, pour une pÃ©riode dâun Ã  cinq ans, un plan de gestion concernant:

1.

les espÃ¨ces et la quantitÃ© de poissons immergÃ©s par les Ãtats contractants et des tiers qui participent bÃ©nÃ©volement Ã  cette activitÃ©,

2.

la quantitÃ© de poissons pouvant Ãªtre capturÃ©s en vertu des divers droits de pÃªche privÃ©s et des cartes de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs,

3.

le nombre maximum des autorisations, au sens du Â§ 4, al. 1, affÃ©rentes Ã  chaque droit de pÃªche et Ã  chaque parc,

4.59

les mesures contre la prolifÃ©ration de certaines espÃ¨ces de poissons.

Les titulaires des droits de pÃªche privÃ©s et la Commission de la pÃªche seront prÃ©alablement consultÃ©s.

(3)  Pour pouvoir entrer en vigueur, les arrangements intervenus selon lâal. 2 doivent avoir Ã©tÃ© confirmÃ©s par Ã©change de lettres entre les services compÃ©tents des Ãtats contractants.

(4)  Lâimmersion de poissons ne peut avoir lieu quâavec lâautorisation dâun gardeâ pÃªche dÃ©signÃ© par les Ãtats contractants. Pour Ã©viter la propagation des maladies transmissibles de poissons et conserver lâidentitÃ© gÃ©nÃ©tique des peuplements, seuls pourront Ãªtre immergÃ©s des poissons nÃ©s en incubation Ã  partir de produits gÃ©niteurs prÃ©levÃ©s sur des sujets du lac de Constance, pour autant que les plÃ©nipotentiaires nâen dÃ©cident pas diffÃ©remment. Un Ãtat contractant ne peut immerger des espÃ¨ces de poissons et dâÃ©crevisses non indigÃ¨nes quâaprÃ¨s entente avec lâautre; cela sâapplique Ã©galement Ã  des espÃ¨ces indigÃ¨nes de poissons qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©es dans leur patrimoine gÃ©nÃ©tique par des interventions biochimiques ou de technique gÃ©nÃ©tique.60

(5)  Seuls peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme poissonsâappÃ¢ts des poissons blancs pÃªchÃ©s dans le lac de Constance.61

59 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

61 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Les Ãtats contractants sâengagent:1. Ã  exploiter ou Ã  faire exploiter des stations dâincubation et dâÃ©levage aux fins dâassurer lâimmersion de poissons dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, et2. conformÃ©ment au droit interne, Ã  prendre des mesures particuliÃ ̈res visant Ã  protÃ©ger et Ã  encourager les peuplements de poissons, pour autant que le maintien de ces peuplements lâexige. Sâil en rÃ©sulte une limitation de lâexercice de la pÃache dans le territoire de la pÃache gÃ©nÃ©rale, ces mesures doivent Ãatre approuvÃ©es par lâautre Ãtat contractant.(2)  Aux fins dâassurer une bonne exploitation piscicole, les plÃ©nipotentiaires Ã©tablissent dâun commun accord, pour une pÃ©riode dâun Ã  cinq ans, un plan de gestion concernant:1. les espÃ ̈ces et la quantitÃ© de poissons immergÃ©s par les Ãtats contractants et des tiers qui participent bÃ©nÃ©volement Ã  cette activitÃ©,2. la quantitÃ© de poissons pouvant Ãatre capturÃ©s en vertu des divers droits de pÃache privÃ©s et des cartes de lÃ©gitimation pour pÃacheurs,3. le nombre maximum des autorisations, au sens du Â§ 4, al. 1, affÃ©rentes Ã  chaque droit de pÃache et Ã  chaque parc,4. les mesures contre la prolifÃ©ration de certaines espÃ ̈ces de poissons.Les titulaires des droits de pÃache privÃ©s et la Commission de la pÃache seront prÃ©alablement consultÃ©s.(3)  Pour pouvoir entrer en vigueur, les arrangements intervenus selon lâal. 2 doivent avoir Ã©tÃ© confirmÃ©s par Ã©change de lettres entre les services compÃ©tents des Ãtats contractants.(4)  Lâimmersion de poissons ne peut avoir lieu quâavec lâautorisation dâun gardeâ pÃache dÃ©signÃ© par les Ãtats contractants. Pour Ã©viter la propagation des maladies transmissibles de poissons et conserver lâidentitÃ© gÃ©nÃ©tique des peuplements, seuls pourront Ãatre immergÃ©s des poissons nÃ©s en incubation Ã  partir de produits gÃ©niteurs prÃ©levÃ©s sur des sujets du lac de Constance, pour autant que les plÃ©nipotentiaires nâen dÃ©cident pas diffÃ©remment. Un Ãtat contractant ne peut immerger des espÃ ̈ces de poissons et dâÃ©crevisses non indigÃ ̈nes quâaprÃ ̈s entente avec lâautre; cela sâapplique Ã©galement Ã  des espÃ ̈ces indigÃ ̈nes de poissons qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©es dans leur patrimoine gÃ©nÃ©tique par des interventions biochimiques ou de technique gÃ©nÃ©tique.(5)  Seuls peuvent Ãatre utilisÃ©s comme poissonsâappÃ¢ts des poissons blancs pÃachÃ©s dans le lac de Constance. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 26 Exploitation piscicole

it_artHtml:
Â§ 26 Economia ittica

(1)  Gli stati contraenti sâimpegnano

1.

ad esercire o a fare esercire degli impianti dâallevamento per assicurare le necessarie immissioni artificiali di pesci nelle acque soggette al presente accordo; e

2.

a prendere, in conformitÃ  del diritto interno, le misure speciali volte alla protezione e al promovimento (misure protettive), in quanto sia necessario per la conservazione del patrimonio ittico. Nella misura in cui la pesca generale ne venga limitata, i provvedimenti richiedono lâautorizzazione dellâaltro Stato contraente.

(2)  Nellâintento di garantire una gestione piscicola ben concepita, i plenipotenziari stabiliscono di comune accordo un piano di gestione per un periodo che va da uno a cinque anni, relativo

1.

alla specie e alla quantitÃ  dei pesci immessi artificialmente nelle acque per il tramite degli Stati contraenti o di terzi che partecipano volontariamente a queste operazioni;

2.

alla quantitÃ  ammissibile di pesci catturati in base ai singoli diritti di pesca privati e alle tessere di pescatore;

3.

al numero massimo delle autorizzazioni ammissibili secondo il Â§ 4 capoverso 1 per il singolo diritto di pesca e per un solo Â«reisÂ»;

4.61

alle misure contro la proliferazione di determinate specie di pesci.

Vanno dapprima uditi i titolari dei diritti di pesca privati e la commissione della pesca.

(3)  Per la messa in vigore degli accordi secondo il capoverso 2 occorre la conferma scritta degli uffici competenti di ciascun Stato.

(4)  Lâimmissione artificiale di pesci va effettuata soltanto previo accordo di un guardapesca designato dagli Stati contraenti. Per evitare la propagazione di malattie infettive e conservare lâidentitÃ  genetica dei popolamenti possono essere immessi solo pesci nati da riproduttori provenienti dal Lago di Costanza, nella misura in cui i plenipotenziari non decidano diversamente.62

Lâimmissione di specie allogene, di pesci e gamberi puÃ² essere effettuata soltanto previo accordo degli Stati contraenti; questa disposizione si applica anche a specie indigene di pesci il cui patrimonio genetico Ã¨ stato modificato da interventi biotecnici o di ingegneria genetica.

(5)  Possono essere usati come esca soltanto pesci bianchi pescati nel Lago di Costanza.63

61 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

62 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

63 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  Gli stati contraenti sâimpegnano1. ad esercire o a fare esercire degli impianti dâallevamento per assicurare le necessarie immissioni artificiali di pesci nelle acque soggette al presente accordo; e2. a prendere, in conformitÃ  del diritto interno, le misure speciali volte alla protezione e al promovimento (misure protettive), in quanto sia necessario per la conservazione del patrimonio ittico. Nella misura in cui la pesca generale ne venga limitata, i provvedimenti richiedono lâautorizzazione dellâaltro Stato contraente.(2)  Nellâintento di garantire una gestione piscicola ben concepita, i plenipotenziari stabiliscono di comune accordo un piano di gestione per un periodo che va da uno a cinque anni, relativo1. alla specie e alla quantitÃ  dei pesci immessi artificialmente nelle acque per il tramite degli Stati contraenti o di terzi che partecipano volontariamente a queste operazioni;2. alla quantitÃ  ammissibile di pesci catturati in base ai singoli diritti di pesca privati e alle tessere di pescatore;3. al numero massimo delle autorizzazioni ammissibili secondo il Â§ 4 capoverso 1 per il singolo diritto di pesca e per un solo Â«reisÂ»;4. alle misure contro la proliferazione di determinate specie di pesci.Vanno dapprima uditi i titolari dei diritti di pesca privati e la commissione della pesca.(3)  Per la messa in vigore degli accordi secondo il capoverso 2 occorre la conferma scritta degli uffici competenti di ciascun Stato.(4)  Lâimmissione artificiale di pesci va effettuata soltanto previo accordo di un guardapesca designato dagli Stati contraenti. Per evitare la propagazione di malattie infettive e conservare lâidentitÃ  genetica dei popolamenti possono essere immessi solo pesci nati da riproduttori provenienti dal Lago di Costanza, nella misura in cui i plenipotenziari non decidano diversamente.Lâimmissione di specie allogene, di pesci e gamberi puÃ2 essere effettuata soltanto previo accordo degli Stati contraenti; questa disposizione si applica anche a specie indigene di pesci il cui patrimonio genetico Ã ̈ stato modificato da interventi biotecnici o di ingegneria genetica.(5)  Possono essere usati come esca soltanto pesci bianchi pescati nel Lago di Costanza. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 26 Economia ittica