It' s therefore strongly advised to disable the POSIX extension at all (use --disable-posix in your configure line) if you're operating in such an environment.
Поэтому настоятельно рекомендуется отключить расширение POSIX вообще (использовать - отключить-posix в строке настройки), если вы работаете в такой среде.