type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0514(05)
 Föreskrifter nr 77 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) enhetliga bestämmelser för typgodkännande av parkeringslampor för motordrivna fordon
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 131 , 14/05/2001 s. 0168 - 0184
 Föreskrifter nr 77 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) enhetliga bestämmelser för typgodkännande av parkeringslampor för motordrivna fordon1. RÄCKVIDDDessa föreskrifter gäller typgodkännande av parkeringslampor för montering på motordrivna fordon.2. DEFINITIONERI dessa föreskrifter avses med:2.1. Parkeringslampa: den lampa som är avsedd att varna för ett stillastående fordon.2.2. De definitioner som ges i föreskrifterna nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i dessa föreskrifter.2.3. Parkeringslampor av olika typer: Parkeringslampor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som2.3.1. handelsbeteckning eller varumärke,2.3.2. det optiska systemets egenskaper eller2.3.3. glödlampskategori.3. ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE3.1. Ansökan om typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.3.2. Ansökan skall för varje typ av parkeringslampa åtföljas av följande:3.2.1. En kort teknisk beskrivning som i synnerhet anger, bortsett från lampor med icke-utbytbara ljuskällor, vilka kategorier av glödlampor som föreskrivs. Varje glödlampskategori skall överensstämma med dem som finns i föreskrifterna nr 37.3.2.2. Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen av parkeringslampa och som geometriskt visar i vilket läge lampan skall monteras på fordonet, den observationsaxel som skall användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) samt den punkt som skall vara referenscentrum i de nämnda proven.3.2.3. Två provexemplar. Om parkeringslamporna är avsedda att monteras på endast en sida av fordonet, får de två provexemplaren vara identiska och vara avsedda att monteras antingen endast på vänster eller höger sida.4. MÄRKNINGAR4.1. De parkeringslampor som lämnas in för typgodkännande skall vara försedda medföljande märkning som skall vara lätt läsbar och outplånlig:4.1.1. Handelsbeteckning eller varumärke.4.1.2. Den glödlampskategori eller de glödlampskategorier som avses, detta gäller dock inte lampor med icke-utbytbara ljuskällor.4.1.3. Märkspänning och märkwattal när det rör sig om lampor med icke-utbytbara ljuskällor.4.2. Varje lampa skall vara försedd med ett utrymme som är tillräckligt stort för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som anges i punkt 5.5 nedan. Detta utrymme skall anges på ritningarna som nämns i punkt 3.2.2 ovan.5. TYPGODKÄNNANDE5.1. Om de två provexemplar av parkeringslampor som lämnats in för typgodkännande i enlighet med punkt 3.2.3 ovan uppfyller kraven i dessa föreskrifter skall typgodkännande beviljas.5.2. Varje godkänd typ skall tilldelas ett typgodkännandenummer. De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) skall ange serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännande. En avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av parkeringslampa samma nummer.5.3. Om typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som omfattar parkeringslampor och andra lampor, kan ett enda typgodkännandemärke tilldelas, förutsatt att parkeringslampan uppfyller kraven i dessa föreskrifter och att var och en av övriga lampor som utgör en del av belysnings- och ljussignalanordningen för vilken typgodkännande begärs överensstämmer med de föreskrifter som tillämpas för dem.5.4. Meddelande om typgodkännande, utvidgat typgodkännande, avslaget typgodkännande, återkallande av typgodkännande eller om tillverkningens definitiva upphörande skall meddelas de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.5.5. På varje parkeringslampa som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter skall det i de utrymmen som nämns i punkt 4.2 ovan, som tillägg till den märkning som föreskrivs i punkt 4.1, finnas ett internationellt typgodkännandemärke som består av:5.5.1. En cirkel som omger bokstaven "E" följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande(1).5.5.2. Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven "R", ett tankstreck och typgodkännandenumret.5.5.3. Om en lampa avger gult ljus framåt och bakåt skall lampan markeras med en pil som visar i vilken riktning den monterats och som pekar mot fordonets front.5.5.4. Om ett enda typgodkännandenummer utfärdas i enlighet med punkt 5.3, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som omfattar en parkeringslampa och andra lampor, kan ett enda typgodkännandemärke, som består av de tilläggssymboler som föreskrivs i de olika föreskrifter enligt vilka typgodkännandet beviljats, fästas.5.6. Märkningen i enlighet med punkt 4.1.1 och 5.5 skall vara lätt läsbar och outplånlig även när parkeringslamporna är monterade på fordonen.5.7. I bilaga 2 till dessa föreskrifter finns ett exempel på utformningen av typgodkännandemärket.6. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER6.1. Varje provexemplar skall uppfylla kraven i punkterna 7 och 9 i dessa föreskrifter.6.2. Parkeringslamporna skall vara konstruerade så att de vid normal användning, trots de vibrationer de utsätts för, fungerar tillfredsställande och uppfyller kraven i dessa föreskrifter.7. FOTOMETRISKA EGENSKAPER7.1. I referensaxeln skall det avgivna ljuset från var och en av de två provexemplaren ha en ljusstyrka som varken understiger det minimivärde eller överstiger det maximivärde som anges nedan:7.1.1. Ljusstyrka hos de framåtriktade parkeringslamporna, minimum (cd): 2 - maximum (cd): 60.7.1.2. Ljusstyrka hos de bakåtriktade parkeringslamporna, minimum (cd): 2 - maximum (cd): 30.7.1.3. Beträffande lampor som innehåller fler än en ljuskälla skall lampan uppfylla den minimistyrka som krävs när någon av ljuskällorna är ur funktion och när alla ljuskällorna är tända skall maximalstyrkan inte överstigas.7.2. Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i diagrammen i bilaga 3 till dessa föreskrifter skall styrkan hos det avgivna ljuset från var och en av de två provexemplaren uppfylla följande krav:7.2.1. Det får inte, i någon riktning som motsvarar punkterna i distributionstabellen för ljusintensitet i bilaga 4 till dessa föreskrifter, vara lägre än det värde som anges i den tabellen för den aktuella riktningen, uttryckt som procentandel av det minimivärde som anges i punkt 7.1.7.2.2. Det får inte, i någon riktning inom det utrymme från vilket lampan i fråga är synlig, överskrida det maximivärde som anges i punkt 7.1 ovan.7.2.3. En ljusstyrka på 60 cd skall dock tillåtas för bakre parkeringslampor som är ömsesidigt inbyggda med stopplyktor (se 7.1.2) nedanför ett plan som bildar en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.7.2.4. Dessutom gäller följande:7.2.4.1. I de fält som definieras i bilaga 3 skall styrkan på det avgivna ljuset vara minst 0,05 cd.7.2.4.2. Kraven i punkt 2.2 i bilaga 4 rörande lokala ljusvariationer skall observeras.7.3. I bilaga 4 till dessa föreskrifter, som det hänvisas till i punkt 7.2.1, ges uppgifter om de mätmetoder som skall användas.8. PROVNINGSFÖRFARANDEAlla mätningar skall utföras med ofärgade standardglödlampor av de typer som rekommenderas för enheten och vara inställda så att det normala ljusflöde som föreskrivs för dessa lamptyper erhålls.8.1. Alla mätningar på lampor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall göras på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.I fråga om ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsaggregat skall ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsaggregat.Provningslaboratoriet kan be tillverkaren tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att driva ljuskällan.9. FÄRG HOS DET AVGIVNA LJUSETDet avgivna ljuset, som mäts med en ljuskälla med en färgtemperatur på 2584 K, motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE), skall ligga inom de koordinater i bilaga 5 som föreskrivs för den aktuella färgen.För lyktor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall färgegenskaperna mätas på de ljuskällor som finns i lampan, i enlighet med punkt 8.1 i dessa föreskrifter.10. ANMÄRKNINGAR RÖRANDE FÄRGERAlla typgodkännanden i enlighet med dessa föreskrifter beviljas, på grundval av punkt 5 ovan, för en typ av enhet som avger ljus av en viss färg eller ofärgat ljus. De avtalsslutande parterna till detta avtal som dessa föreskrifter är bifogade till är följaktligen inte förhindrade av artikel 3 i det avtalet från att förbjuda vissa färger som omfattas av dessa föreskrifter på enheter som monteras på fordon som parterna registrerat.11. ÄNDRING AV EN TYP AV PARKERINGSLAMPA OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE11.1. Varje ändring av typen av parkeringslampa skall rapporteras till den myndighet som godkänt typen av parkeringslampa. Myndigheten kan då antingen11.1.1. anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att parkeringslampan fortfarande uppfyller ställda krav, eller11.1.2. kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.11.2. Beslutet om beviljat eller vägrat typgodkännande skall, med angivande av ändringen, meddelas medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som anges i punkt 5.4 ovan.11.3. Den behöriga myndighet som beviljar en utvidgning av typgodkännande skall tilldela varje rapportformulär som skrivs för en sådan utvidgning ett serienummer.12. ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTIONSäkerställande av produktionsöverensstämmelse skall ske enligt det förfarande som fastställts i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:12.1. Lampor typgodkända i enlighet med dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 7 och 9 ovan.12.2. De minimikrav för kontrollmetoderna för överensstämmelse av produktion som anges i bilaga 6 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.12.3. De minimikrav för provtagning av en kontrollant som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.12.4. Myndigheten som utfärdat typgodkännande kan när som helst kontrollera kontrollmetoderna för överensstämmelse av produktion som används vid varje tillverkningsställe. I normalfallet skall dessa kontroller ske vartannat år.13. PÅFÖLJD FÖR ICKE-ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION13.1. Godkännande som beviljats för en typ av parkeringslampa enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls, eller om en parkeringslampa med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.13.2. Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall denne omedelbart meddela detta till övriga avtalsparter, som tillämpar dessa föreskrifter, på en meddelandeblankett som i slutet skall vara försedd med den signerade och daterade texten "TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT", skrivet med versaler.14. PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDEOm innehavaren av typgodkännandet helt och hållet upphör med tillverkningen av en parkeringslampa, som omfattas av dessa föreskrifter, skall denne informera den myndighet som beviljat typgodkännandet. När myndigheten fått ett sådant meddelande skall den informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter i form av en kopia av typgodkännandeformuläret som i slutet skall vara försett med den signerade och daterade texten "TILLVERKNINGEN HAR UPPHÖRT", skrivet med versaler.15. NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERDe avtalsslutande parterna som tillämpar dessa föreskrifter skall till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, eller utvidgning, avslag eller återkallande av typgodkännande, som utfärdas i annat land, skall skickas.(1) 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckiska republiken, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (ledig), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal och 22 för Ryska federationen, 23 för Grekland, 24 (ledig), 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30-36 (ledig) och 37 för Turkiet. Ytterligare nummer kommer att tilldelas övriga länder i den ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga bestämmelser för typgodkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande av utrustning och delar till motorfordon. Förenta nationernas generalsekreterare skall meddela de avtalsslutande parterna vilka nummer som tilldelats.BILAGA 1[Största format: A4 (210 x 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001131SV.017303.EPS">(1).........Meddelande om:- typgodkännande avslaget- typgodkännande utvidgat- typgodkännande återkallat- produktionens definitiva upphörande(2)av en typ av parkeringslampa i enlighet med föreskrifterna nr 77Typgodkännandenummer ... Utvidgning nr ...1. Beteckning på typen av parkeringslampa: ...2. Glödlampskategori(3): ...3. Färgen på det ljus som avges: ...4. Handelsbeteckning eller varumärke: ...5. Tillverkarens namn och adress: ...6. Namn på och adress till tillverkarens representant: ...7. Inlämnad för typgodkännande den: ...8. Teknisk tjänst som ansvarar för att genomföra typgodkännandeprovningen: ...9. Datum för rapporten från den tekniska tjänsten: ...10. Antal rapporter från den tekniska tjänsten: ...11. Typgodkännande beviljat/avslaget/utvidgat/återkallat(4): ...12. Ort: ...13. Datum: ...14. Underskrift: ...15. Den medföljande ritningen nr ... visar det geometriska läget i vilket enheten skall monteras på fordonet, samt enhetens referensaxel och referenscentrum.(1) Myndighetens namn.(2) Stryk över det som inte gäller.(3) I fråga om lampor med icke-utbytbara ljuskällor skall antalet ljuskällor och det totala wattalet för dessa anges.(4) Stryk över det som inte gäller.BILAGA 2Typgodkännandemärkets uppbyggnad>PIC FILE= "L_2001131SV.017402.EPS">Den parkeringslampa som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke har godkänts i Nederländerna (E4) i enlighet med föreskrifterna nr 77 med typgodkännandenummer 002439. Typgodkännandenumrets första två siffror anger att typgodkännandet beviljades i enlighet med föreskrifterna nr 77 i dess ursprungliga lydelse.BILAGA 3Minimivinklar som krävs för den rumsliga ljusfördelningen(1)I samtliga fall skall de vertikala minimivinklarna för den rumsliga ljusfördelningen vara 15° över och 15° under horisontallinjen.>PIC FILE= "L_2001131SV.017502.EPS">(1) De här angivna vinklarna gäller för den utrustning som skall monteras på fordonets högra sida. Pilarna pekar i fordonets färdriktning.BILAGA 4Fotometriska mätningar1. MÄTMETODER1.1. Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.1.2. Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:1.2.1. Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.1.2.2. Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sedd från lampans referenscentrum har en vinkel på mellan 10 minuter och 1 grad.1.2.3. Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än 15 minuter från observationsriktningen.2. DISTRIBUTIONSFÖRDELNING FÖR STANDARDLJUSINTENSITET>PIC FILE= "L_2001131SV.017602.EPS">2.1. Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln. (På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synriktningen). Riktningen passerar genom referenscentrum. De värden som visas i tabellen anger för de olika mätriktningarna de minsta ljusstyrkorna som procenttal av det lägsta värde som krävs i axeln för varje lampa (i riktningen H = 0° och V = 0°).2.2. Inom ljusfördelningsfältet, som i punkt 2 grafiskt visas som ett diagram, bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, d.v.s. ljusstyrkan i varje riktning av en del av diagrammet som avgränsas av linjerna skall motsvara åtminstone det lägsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.3. FOTOMETRISK MÄTNING AV LAMPOR SOM ÄR UTRUSTADE MED FLERA OLIKA LJUSKÄLLORDen fotometriska kapaciteten skall kontrolleras enligt följande:3.1. I fråga om icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):Med ljuskällan kvar i lampan i enlighet med punkt 8.1 i dessa föreskrifter.3.2. I fråga om utbytbara glödlampor:När de är utrustade med massproducerade glödlampor på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V skall ljusstyrkan ligga mellan det maximivärde och det minimivärde som fastställs i dessa föreskrifter ökat med den tillåtna avvikelse för ljusflöden som medges för den valda typen av glödlampa i enlighet med föreskrifterna nr 37 om tillverkning av glödlampor. Alternativt kan en standardglödlampa användas i var och en av de enskilda positionerna och användas med sitt referensflöde. Därefter läggs de enskilda mätningarna i varje position samman.BILAGA 5Färg på det avgivna ljuset - Trikromatiska koordinaterRÖDgräns mot gult Y <= 0,335gräns mot purpur Z <= 0,008VITgräns mot blått X >= 0,310gräns mot gult X <= 0,500gräns mot grönt Y <= 0,150 + 0,640 xgräns mot grönt Y <= 0,440gräns mot purpur Y <= 0,050 + 0,750 xgräns mot rött Y >= 0,382ORANGEgräns mot gult Y <= 0,429gräns mot rött Y >= 0,398gräns mot vitt Z <= 0,007För kontroll av dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2854 K, motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE) användas. För lampor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall färgegenskaperna mätas på de ljuskällor som finns i lampan, i enlighet med punkt 8.1 i dessa föreskrifter.BILAGA 6Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse1. ALLMÄNT1.1. Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.1.2. I fråga om de fotometriska egenskaperna hos någon slumpvis utvald lampa som är utrustad med en standardglödlampa, eller om lamporna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampa eller annan), och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skall överensstämmelse hos masstillverkade lampor inte ifrågasättas om följande krav uppfylls:1.2.1. Inget uppmätt värde får avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.1.2.2. I fråga om en lampa som är utrustad med en utbytbar ljuskälla och om resultaten från proven ovan inte uppfyller kraven, skall proven på lamporna upprepas med en annan standardglödlampa.1.3. De kromatiska koordinaterna skall uppfyllas när lampan är utrustad med en standardglödlampa, eller i fråga om lampor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller annat), när de kolorimetriska egenskaperna kan verifieras med ljuskällan i lampan.2. MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSEInnehavaren av typgodkännandemärket skall för varje typ av lampa utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall. Proven skall utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter. Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuellt prov skall ytterligare exemplar provas. Tillverkaren skall vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i aktuell produktion.2.1. Provens omfattningKontroll av överensstämmelse i dessa föreskrifter skall omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.2.2. Provmetoder2.2.1. Proven skall normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.2.2.2. I alla prov som görs av tillverkaren för kontroll av överensstämmelse kan andra likvärdiga metoder användas om de är typgodkända av den behöriga myndighet som ansvarar för typgodkännandeprov. Det är tillverkarens ansvar att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.2.2.3. Tillämpningen av punkterna 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.2.2.4. Referensmetoderna måste i samtliga fall överensstämma med dessa föreskrifter, i synnerhet då de avser administrativ provkontroll och provtagning.2.3. Urval av provexemplarProvexemplar av lampor skall väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti. Ett enhetligt parti innebär en mängd lampor av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.Bedömningen skall normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker. Tillverkaren får dock samla ihop uppgifter för samma typ av lampa från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.2.4. Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaperProvexemplaret av lampan skall genomgå fotometriska mätningar för de minimivärden som anges vid de punkter som anges i bilaga IV, och de kromatiska koordinater som anges i bilaga V i enlighet med dessa föreskrifter.2.5. Kriterier för typgodkännandeTillverkaren ansvarar för att utföra en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för typgodkännande av produkterna, vilket krävs i punkt 12.1 i dessa föreskrifter.Kriterierna för typgodkännande skall vara sådana att, med en säkerhetsnivå på 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga VII (första provexemplaret) är minst 0,95.BILAGA 7Minimikrav för provtagning av kontrollant1. ALLMÄNT1.1. Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om eventuella skillnader inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.1.2. I fråga om de fotometriska egenskaperna hos någon slumpvis utvald lampa som är utrustad med en standardglödlampa, eller om lamporna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampa eller annan), och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skall överensstämmelse hos masstillverkade lampor inte ifrågasättas om följande krav uppfylls:1.2.1. Inget uppmätt värde får avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.1.2.2. Om resultaten från ovanstående prov för en lampa som är utrustad med utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, skall proven på lamporna upprepas med en annan standardglödlampa.1.2.3. Lampor med uppenbara defekter skall inte tas med i provet.1.3. De kromatiska koordinaterna skall uppfyllas när lampan är utrustad med en standardglödlampa, eller i fråga om lampor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller annat), när de kolorimetriska egenskaperna kan verifieras med ljuskällan i lampan.2. FÖRSTA PROVTAGNINGVid den första provtagningen väljs fyra lampor ut slumpmässigt. Det första exemplaret av två märks A och det andra exemplaret av två märks B.2.1. Överensstämmelsen ifrågasätts inte2.1.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade lampor inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för lamporna är följande:2.1.1.1. För exemplar AA1: en lampa 0 %en lampa, högst 20 %A2: bägge lamporna, mer än 0 %men högst 20 %gå till exemplar B2.1.1.2. För exemplar BB1: bägge lamporna 0 %2.1.2. eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A är uppfyllda.2.2. Överensstämmelsen ifrågasätts2.2.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade lampor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:2.2.1.1. För exemplar AA3: en lampa, högst 20 %en lampa, mer än 20 %men högst 30 %2.2.1.2. För exemplar BB2: i fråga om A2en lampa, mer än 0 %men högst 20 %en lampa, högst 20 %B3: i fråga om A2en lampa 0 %en lampa, mer än 20 %men högst 30 %2.2.2. eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A inte är uppfyllda.2.3. Typgodkännande återkallatÖverensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:2.3.1. För exemplar AA4: en lampa, högst 20 %en lampa, mer än 30 %A5: bägge lamporna, mer än 20 %2.3.2. För exemplar BB4: i fråga om A2en lampa, mer än 0 %men högst 20 %en lampa, mer än 20 %B5: i fråga om A2bägge lamporna, mer än 20 %B6: i fråga om A2en lampa 0 %en lampa, mer än 30 %2.3.3. eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren A och B inte är uppfyllda.3. UPPREPAD PROVTAGNINGI fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje provexemplar C bestående av två lampor och ett fjärde provexemplar D bestående av två lampor, som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.3.1. Överensstämmelsen ifrågasätts inte3.1.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade lampor inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:3.1.1.1. För exemplar CC1: en lampa 0 %en lampa, högst 20 %C2: bägge lamporna, mer än 0 %men högst 20 %gå till exemplar D3.1.1.2. För exemplar DD1: i fråga om C2bägge lamporna 0 %3.1.2. eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exempel C är uppfyllda.3.2. Överensstämmelsen ifrågasätts3.2.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade lampor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:3.2.1.1. För exemplar DD2: i fråga om C2en lampa, mer än 0 %men högst 20 %en lampa, högst 20 %3.2.1.2. eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exempel C inte är uppfyllda.3.3. Typgodkännande återkallatÖverensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:3.3.1. För exemplar CC3: en lampa, högst 20 %en lampa, mer än 20 %C4: bägge lamporna, mer än 20 %3.3.2. För exemplar DD3: i fråga om C2en lampa, 0 eller mer än 0 %en lampa, mer än 20 %3.3.3. eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren C och D inte är uppfyllda.Figur 1>PIC FILE= "L_2001131SV.018401.EPS">


type: legislation

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ(91)72 τελικό/ 2 - VOL. Ill
 Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1991
 Διορθωτικό στις
 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων
 και ορισμένα σύναψη μέτρα (1991-92)
 (Com (91) 72 Vol. Ill)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- .;λ. 70 και 82
 Η 2η αιτιολογική σκέψη διαβάζεται ως εΕης :
 "ότι σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν λάβει τ ι ς εν λόγω αποφάσεις σε εύθετο
 χρόνο, θα πρέπει να καταστεί δυνατό να θεσπίσει η Επιτροπή τα αυστηρώς αναγκαία
 μεταβατικά μέτρα για να εξασφαλισθεί ένα αρμονικό πέρασμα από το παλαιό στο νέο
 καθεστώς, ιδίως έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε αβεβαιότητα και κάθε διατάραξη της
 αγοράς»"
 Σελ. 73 και 84
 Το άρθρο 4 διαβάζεται ως εΕης :
 AP0PQ Λ
 Σε περίπτωση που το Ευμβούλιο δεν λάβει απόφαση μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1991. η
 Επιτροπή εξουσιοδοτεί τα., σύμφωνα με τη δ.αδ.κασία που προβλέπεται στο άρθρο Η
 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να εγκρίνε, όλα τα αυστηρώς αναγκαία μεταβατικά
 μέτρα για να εξασφαλισθεί ένα αρμονικό πέρασμα από το παλαιό στο νέο καθεστώς."
 Σελ. 134 και 135
 Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος διορθωτικού.
 ---pagebreak--- 134 -
 Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
 ΠΕΡΙΟΔΟΙ 1892
 (ECU/100 kg βάρους σφαγίου
 Εβδομάδα που αρχίζει στις : Εβδομάδα Τιμή βάσης -.Κατευθυντήριο εππϊεό<
 6 Ιανουαρίου 1992 432,17 367,34
 13 Ιανουαρίου 1992 440,48 374,41
 20 Ιανουαρίου 1992 450,39 382,83
 27 ΙανουαρΙ ου 1992 456,99 388,44
 3 Φεβρουαρίου 1992 465,32 395,52
 10 Φεβρουαρίου 1992 471,82 401,05
 17 Φεβρουαρίου 1992 475,47 404,15
 24 Φεβρουαρίου 1992 478,08 406,37
 2 Μαρτίου 1992 9 480,94 408,80
 9 Μαρτίου 1992 10 483,34 410,84
 16 Μαρτίου 1992 11 484,81 412,09
 23 Μαρτίου 1992 12 484,81 412,09
 30 Μαρτίου 1992 13 483,89 411,31
 6 Απριλίου 1992 14 483,29 410,80
 13 Απριλίου 1992 15 482,78 410,36
 20 Απριλίου 1992 16 480,55 408,47
 27 Απριλίου 1992 17 480,17 408,14
 4 Μαΐου 1992 18 473,33 402,33
 11 Μαΐου 1992 19 469,39 398,98
 18 Μαΐου 1992 20 463,02 393,57
 25 Μαΐου 1992 21 456,66 388,16
 1 Ιουνίου 1992 22 444,39 377,73
 8 Ιουνίου 1992 23 433,00 368,05
 15 Ιουνίου 1992 24 421,83 358,56
 22 Ιουνίου 1992 25 410,55 348,97
 29 Ιουνίου 1992 26 399,27 339,38
 6 Ιουλίου 1992 27 389,70 331,25
 13 Ιουλίου 1992 28 380,45 323,38
 20 Ιουλίου 1992 29 376,63 320,14
 27 Ιουλίου 1992 30 374,79 318,57
 ---pagebreak--- 135 -
 Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α (συνέχεια)
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1992
 (ECU/100 kg βάρους σφαγίου)
 Εβδομάδα που αρχίζει στις : Εβδομάδα Τιμή βάσης :Κατευθυντήριο επίπεδο
 3 Αυγούστου 1992 317,99
 10 Αυγούστου 1992 317,99
 17 Αυγούστου 1992 317,99
 24 Αυγούστου 1992 317,99
 31 Αυγούστου 1992 317,99
 7 Σεπτεμβρίου 1992 317,99
 14 Σεπτεμβρίου 1992 317,99
 21 Σεπτεμβρίου 1992 317,99
 28 Σεπτεμβρίου 1992 318,42
 5 Οκτωβρίου 1992 318,42
 12 Οκτωβρίου 1992 318,67
 19 Οκτωβρίου 1992 319,07
 26 Οκτωβρίου 1992 320,72
 2 Νοεμβρίου 1992 323,20
 9 Νοεμβρίου 1992 325,70
 16 Νοεμβρίου 1992 330,40
 23 Νοεμβρίου 1992 335,08
 30 Νοεμβρίου 1992 339,78
 7 Δεκεμβρίου 1992 345,18
 14 Δεκεμβρίου 1992 352,27
 21 Δεκεμβρίου 1992 359,34
 28 Δεκεμβρίου 1992 364,76
 ---pagebreak--- Χ?ν; >,\Ί*ίΑ.
 COM(91)72 TouocIII/2
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-91-125-GR-C
 ISBN 92-77-70522-1
 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μ έ χ ρ ι 30 σ ε λ ί δ ε ς : 3,50ECU γ ι α κάθε 10 ε π ι π λ έ ο ν σ ε λ ί ί ε ς : 1.25ECU
 Υπηρεσία Επισήιιων Εκβάσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Luxembourg