text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22006A1128(01)
 Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
 Oficialusis leidinys L 330 , 28/11/2006 p. 0009 - 0027
 Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikossusitarimasdėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektųEUROPOS BENDRIJAirURUGVAJAUS RYTŲ RESPUBLIKA (toliau – Urugvajus)(toliau – Šalys)PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų, kuriuos pasirašė Europos bendrijos valstybės narės ir Urugvajus, yra Europos bendrijos teisei prieštaraujančių nuostatų,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų, atžvilgiu,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę valstybėje narėje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai turi teisę be diskriminacijos naudotis oro maršrutais tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, numatančius galimybę tokių trečiųjų šalių nacionaliniams subjektams įgyti nuosavybės teises į oro vežėjų, turinčių pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas, bendroves,PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Urugvajaus dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatas, prieštaraujančias Europos bendrijos teisei, reikia visiškai suderinti su Bendrijos teise, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Urugvajaus, ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjai iš principo negali sudaryti susitarimų, galinčių paveikti Europos bendrijos valstybių narių prekybą, ir kurių tikslas ar padarinys – trukdymas atsirasti konkurencijai, jos ribojimas arba iškraipymas,PRIPAŽINDAMOS, kad atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus, sudarytų Europos bendrijos valstybių narių ir Urugvajaus dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, kurios: i) reikalauja ar skatina sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba vykdyti suderintą veiklą, kurie trukdytų atsirasti konkurencijai, ją iškreiptų arba apribotų oro vežėjų konkurenciją tam tikruose maršrutuose; arba ii) sustiprina tokių susitarimų, sprendimų arba suderintos veiklos poveikį; arba iii) oro vežėjams arba kitiems privatiems ekonominės veiklos vykdytojams suteikia teisę imtis priemonių, kurios užkerta kelią oro vežėjų konkurencijai tam tikruose maršrutuose, ją iškreipia arba apriboja, neleidžia aviakompanijoms efektyviai taikyti konkurencijos taisykles,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija nesiekia paveikti pusiausvyros tarp Bendrijos oro vežėjų ir Urugvajaus oro vežėjų, arba derėtis dėl esamų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, pakeitimų,SUSITARĖ:1 straipsnisBendrosios nuostatos1. Šiame susitarime "valstybės narės" – Europos bendrijos valstybės narės. "LACAK valstybės narės" – Lotynų Amerikos Civilinės aviacijos komisijos valstybės narės.2. Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, nacionalinius subjektus yra suprantama kaip nuoroda į valstybių narių nacionalinius subjektus.3. Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar aviakompanijas yra suprantama kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar aviakompanijas.2 straipsnisPaskyrimas ir įgaliojimų apribojimas1. Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia atitinkamai II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Urugvajaus jam suteiktų įgaliojimų ar leidimų bei atsisakymo išduoti įgaliojimus ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo. Šio straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatos pakeičia atitinkamai II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl Urugvajaus oro vežėjo paskyrimo, valstybės narės jam suteiktų įgaliojimų ar leidimų bei atsisakymo išduoti įgaliojimus ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.2. Gavęs valstybės narės paskyrimą, Urugvajus kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:i) oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; irii) už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; iriii) oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo bei veiksmingai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tokių kitų valstybių nacionaliniai subjektai.3. Urugvajus gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti įgaliojimus ar leidimus valstybės narės paskirtam oro vežėjui, jeigu:i) oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; arbaii) už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arbaiii) oro vežėjo tiesiogiai arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, arba III priede išvardytų kitų valstybių ir (arba) tokių kitų valstybių nacionaliniai subjektai; arbaiv) Urugvajus įrodo, kad naudodamasi maršrutui, kuris apima vietovę kitoje valstybėje narėje, taikomomis skrydžių teisėmis pagal šį susitarimą, aviakompanija pažeistų Urugvajaus ir tos kitos valstybės narės dvišaliu susitarimu nustatytus skrydžių teisių apribojimus; arbav) aviakompanija turi valstybės narės išduotą vežėjo pažymėjimą, Urugvajus bei ta valstybė narė nėra sudariusios dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų, o Urugvajaus paskirtam oro vežėjui buvo neleista naudotis skrydžių teisėmis toje valstybėje narėje.Naudodamasis šioje dalyje nustatyta savo teise, Urugvajus nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.4. Gavusi Urugvajaus paskyrimą, valstybė narė kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:i) oro vežėjas yra įsisteigęs Urugvajuje; irii) Urugvajus užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę ir yra atsakingas už vežėjo pažymėjimo išdavimą; iriii) oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir veiksmingai kontroliuoja LACAK valstybės narės ir (arba) LACAK valstybių narių nacionaliniai subjektai, išskyrus atvejus, kai Urugvajaus ir tos valstybės narės dvišaliu susitarimu dėl oro susisiekimo paslaugų susitarta dėl palankesnių nuostatų.5. Valstybė narė gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti leidimus ar įgaliojimus Urugvajaus paskirtam oro vežėjui, jeigu:i) oro vežėjas nėra įsisteigęs Urugvajuje; arbaii) Urugvajus nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės arba Urugvajus nėra atsakingas už vežėjo pažymėjimo išdavimą; arbaiii) oro vežėjo tiesiogiai arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja LACAK valstybės narės ir (arba) LACAK valstybių narių nacionaliniai subjektai, išskyrus atvejus, kai Urugvajaus ir tos valstybės narės dvišaliu susitarimu dėl oro susisiekimo paslaugų susitarta dėl palankesnių nuostatų; arbaiv) oro vežėjas jau turi leidimą vykdyti skrydžius pagal dvišalį valstybės narės ir kitos LACAK valstybės narės susitarimą, ir valstybė narė įrodo, kad naudodamasis maršrutui, kuris apima vietovę LACAK valstybėje narėje, taikomomis skrydžių teisėmis pagal šį susitarimą, jis pažeistų tuo kitu susitarimu nustatytus skrydžių teisių apribojimus.3 straipsnisTeisė vykdyti veiklos kontrolę1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo c punkte išvardytus straipsnius.2. Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Urugvajaus teisės pagal oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Urugvajaus susitarimo saugą reglamentuojančias nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita valstybė narė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui leidimą vykdyti skrydžius.4 straipsnisAviacinių degalų apmokestinimas1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo d punkte išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas.2. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia II priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nekliudo valstybei narei be diskriminacijos nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, jos teritorijoje tiekiamus naudoti Urugvajaus paskirto oro vežėjo orlaivyje, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp vieno tos valstybės narės teritorijoje esančio punkto ir kito tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijoje esančio punkto.3. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia II priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nekliudo Urugvajui be diskriminacijos nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, jo teritorijoje tiekiamus naudoti valstybės narės paskirto oro vežėjo orlaivyje, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp vieno Urugvajaus teritorijoje esančio punkto ir kito Urugvajaus arba kitos LACAK valstybės narės teritorijoje esančio punkto.5 straipsnisVežimo Europos bendrijoje tarifai1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo e punkte išvardytus straipsnius.2. Tarifams, kuriuos pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame yra II priedo e punkte nurodyta nuostata dėl vežimo tik Europos bendrijos teritorijoje, nustato Urugvajaus paskirtas (-i) oro vežėjas (-ai), taikoma Europos bendrijos teisė. Europos bendrijos teisė taikoma laikantis nediskriminavimo principo.6 straipsnisKonkurencijos taisyklių atitikimas1. Valstybių narių ir Urugvajaus sudaryti dvišaliai susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų neturi: i) reikalauti ar skatinti sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba vykdyti suderintą veiklą, kurie trukdytų atsirasti, iškreiptų arba apribotų oro vežėjų konkurenciją tam tikruose maršrutuose; arba ii) sustiprinti tokių susitarimų, sprendimų arba suderintos veiklos poveikį; arba iii) oro vežėjams arba kitiems privatiems ekonominės veiklos vykdytojams suteikti teisę imtis priemonių, kurios užkerta kelią oro vežėjų konkurencijai tam tikruose maršrutuose, ją iškreipia arba apriboja.2. II priedo f punkte išvardytos nuostatos taikomos taip, kad atitiktų šio straipsnio 1 dalies nuostatas.7 straipsnisSusitarimo priedaiŠio susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.8 straipsnisPeržiūra arba pakeitimasŠalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali peržiūrėti ar iš dalies pakeisti šį susitarimą.9 straipsnisĮsigaliojimas ir laikinas taikymas1. Šis susitarimas įsigalioja, kai Šalys viena kitai raštu praneša apie šiam susitarimui įsigalioti būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.2. Nepaisydamos 1 dalies, Šalys susitaria laikinai taikyti šį susitarimą nuo kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.3. Valstybių narių ir Urugvajaus susitarimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi, yra išvardyti I priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir dokumentams, kai jie įsigalioja ar pradedami laikinai taikyti.10 straipsnisNutraukimas1. Jeigu I priede nurodytas susitarimas nutraukiamas, tuo pat metu netenka galios visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su atitinkamu I priede nurodytu susitarimu.2. Jeigu nutraukiami visi I priede išvardyti susitarimai, tuo pat metu netenka galios ir šis susitarimas.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.Priimta du tūkstančiai šeštų metų lapkričio trečią dieną Montevideo dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Jeigu yra kokių nors neatitikimų, galioja tekstas ispanų kalba.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGhall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República Oriental del UruguayZa Uruguayskou východní republikuFor Den Østlige Republik UruguayFür die Republik Östlich des UruguayUruguay Idavabariigi nimelΓια την Ανταολική Δημοκρατία της ΟυρουγουάηςFor the Oriental Republic of UruguayPour la République Orientale de l'UruguayPer la Repubblica orientale dell'UruguayUrugvajas Austrumu Republikas vārdāUrugvajaus Rytų Respublikos varduAz Uruguayi Keleti Köztársaság részérőlGhar-Repubblika Orjentali ta' l-UruguayVoor de Republiek ten oosten van de UruguayW imieniu Wschodniej Republiki UrugwajuPela República Oriental doUruguaiZa Uruguajskú východnú republikuZa Vzhodno republiko UrugvajUruguayn itäisen tasavallan puolestaFör Östliga Republiken Uruguay+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------I PRIEDASŠIO SUSITARIMO 1 STRAIPSNYJE MINIMŲ SUSITARIMŲ SĄRAŠASa) Urugvajaus ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:- Urugvajaus Rytų Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1957 m. rugpjūčio 31 d. Montevidėjuje (toliau II priede – Urugvajaus ir Vokietijos susitarimas).Paskutiniai pakeitimai padaryti suderintu protokolu Bonoje 1997 m. liepos 9 d.,- Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Belgijos Karalystės vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas 1972 m. spalio 5 d. Montevidėjuje (toliau II priede – Urugvajaus ir Belgijos susitarimas),- Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Danijos Karalystės vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas 1981 m. gruodžio 18 d. Montevidėjuje (toliau II priede – Urugvajaus ir Danijos susitarimas),- Ispanijos Karalystės ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas dėl komercinio oro transporto, pasirašytas 1979 m. rugpjūčio 13 d. Montevidėjuje (toliau II priede – Urugvajaus ir Ispanijos susitarimas).Paskutiniai pakeitimai padaryti suderintu protokolu Madride 2005 m. spalio 21 d.,- Nyderlandų Karalystės ir Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybių susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1979 m. lapkričio 21 d. Hagoje (toliau II priede – Urugvajaus ir Nyderlandų susitarimas),- Urugvajaus Rytų Respublikos ir Portugalijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, pateiktas 1998 m. rugsėjo 9 d. Lisabonoje pasirašyto Susitarimo Memorandumo II priede (toliau II priede – Urugvajaus ir Portugalijos susitarimas),- Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybės susitarimas, pateiktas 1998 m. vasario 6 d. Londone pasirašyto suderinto protokolo B priede (toliau II priede – Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimas),- Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Švedijos Karalystės vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas 1981 m. gruodžio 18 d. Montevidėjuje (toliau II priede – Urugvajaus ir Švedijos susitarimas).b) Urugvajaus ir Europos bendrijos valstybių narių parafuoti ar pasirašyti susitarimai ir kiti dokumentai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir laikinai taikomi:- Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Austrijos Federalinės vyriausybės susitarimo dėl oro transporto projektas, pateiktas 1996 m. vasario 28 d. Montevidėjuje pasirašyto Protokolo B priede (toliau II priede – Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projektas),- Ispanijos Karalystės ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl oro transporto projektas, pateiktas 2005 m. spalio 21 d. Madride pasirašyto suderinto protokolo priede (toliau II priede – Urugvajaus ir Ispanijos persvarstyto susitarimo projektas).--------------------------------------------------II PRIEDASŠIO SUSITARIMO I PRIEDE IŠVARDYTŲ IR 2–5 STRAIPSNIUOSE MINIMŲ SUSITARIMŲ STRAIPSNIŲ SĄRAŠASa) Paskyrimas:- Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Danijos susitarimo 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos persvarstyto susitarimo projekto 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis.b) Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:- Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,- Urugvajaus ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos persvarstyto susitarimo projekto 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis,- Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis,- Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis.c) Sauga:- 1997 m. liepos 9 d. Bonoje pasirašyto suderinto protokolo 3 priedas, taikomas laikinai pagal Urugvajaus ir Vokietijos susitarimą,- Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 17 straipsnis,- Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 14 straipsnis.d) Aviacinių degalų apmokestinimas:- Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis,- Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 7 straipsnis,- Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis,- Urugvajaus ir Danijos susitarimo 9 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 6 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos persvarstyto susitarimo projekto 5 straipsnis,- Urugvajaus ir Nyderlandų susitarimo 7 straipsnis,- Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis,- Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis,- Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 9 straipsnis.e) Vežimo Europos bendrijoje tarifai:- Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis,- Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 11 straipsnis,- Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis,- Urugvajaus ir Danijos susitarimo 6 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis,- Urugvajaus ir Nyderlandų susitarimo 12 straipsnis,- Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis,- Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 7 straipsnis,- Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis.f) Konkurencijos taisyklių atitikimas:- Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis,- Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 11 straipsnis,- Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis,- Urugvajaus ir Danijos susitarimo 6 straipsnis,- Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis,- Urugvajaus ir Nyderlandų susitarimo 12 straipsnis,- Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis,- Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis.--------------------------------------------------III PRIEDASKITŲ ŠIO SUSITARIMO 2 STRAIPSNYJE MINIMŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠASa) Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);b) Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);c) Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);d) Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą).--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 21.5.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 152/8
 Решение на Съда (пети състав) от 24 март 2011 г. — Ferrero SpA/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck
 (Дело C-552/09 P) (1)
 (Обжалване - Марка на Общността - Регламент (ЕО) No 40/94 - Фигуративна марка на Общността „TiMi KiNDERJOGHURT“ - По-ранна словна марка „KINDER“ - Производство за обявяване на недействителност - Член 52, параграф 1, буква а) - Член 8, параграф 1, буква б) и параграф 5 - Преценка на сходството на знаците - Семейство от марки)
 2011/C 152/13
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподател: Ferrero SpA (представител: C. Gielen, advocaat)
 Други страни в производството: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: D. Botis), Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck
 Предмет
 Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 14 октомври 2009 г. по дело Ferrero SpA/СХВП — Tirol Milch (T-140/08), с което същият отхвърля жалбата за отмяна на Решение R 682/2007-2 на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) от 30 януари 2008 г., отменящо решението на отдела по заличаване, с което след направеното от жалбоподателя искане за обявяване на недействителност словната марка „TiMi KINDERJOGHURT“ за стоки от клас 29 се обявява за недействителна.
 Диспозитив
 1.
 Отхвърля жалбата.
 2.
 Осъжда Ferrero SpA да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 80, 27.3.2010 г.


type: wikipedia

text:
Imrich Hamarčák (* 5. november 1954) je bývalým poslancom Národnej rady Slovenskej republiky.
 Imrich Hamarčák bol poslancom NR SR vo volebnom období 2002-2006 za ANO. Najskôr pôsobil v období od 5. novembra 2002 do 10. septembra 2003 ako náhradník namiesto poslanca Roberta Nemcsicsa a od 24. septembra 2003 do 25. augusta 2005 namiesto poslanca Pavla Ruska. Bol členom Výboru NR SR pre financie, rozpočet a menu a Osobitného kontrolného výboru NR SR na kontrolu činnosti Vojenského spravodajstva.
 Narodenia v 1954
 Slovenskí politici
 Politici ANO
 Poslanci NR SR (2002 – 2006)


type: legislation

text:
 8.11.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 325/3
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 1202/2014 VAN DE RAAD
 van 7 november 2014
 tot uitvoering van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad van 23 maart 2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran (1), en met name artikel 46, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De Raad heeft op 23 maart 2012 Verordening (EU) nr. 267/2012 vastgesteld.
 (2)
 Het Gerecht van de Europese Unie heeft bij arresten van 3 juli 2014 in de zaken T-155/13, T-157/13 en T-181/13 (2) de nietigverklaring uitgesproken van het besluit van de Raad waarbij respectievelijk Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers en de Sharif University of Technology waren geplaatst op de in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 vervatte lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten.
 (3)
 Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers en Sharif University of Technology moeten, op nieuwe gronden, opnieuw op de bedoelde lijst worden geplaatst.
 (4)
 De Raad is van oordeel dat voor één van de in de lijst vermelde entiteiten de gronden moet worden gewijzigd.
 (5)
 De identificatiegegevens van vier entiteiten op de in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 vervatte lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten moeten worden gewijzigd.
 (6)
 Verordening (EU) nr. 267/2012 dient derhalve te worden gewijzigd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 wordt overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 7 november 2014.
 Voor de Raad
 De voorzitter
 P. C. PADOAN
 (1) PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1.
 (2) Zaak T-155/13 Zanjani tegen de Raad, arrest van 3 juli 2014 (nog niet gepubliceerd); ZaakT-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd tegen de Raad, arrest van 3 juli 2014 (nog niet gepubliceerd); Zaak T-181/13 Sharif University of Technology tegen de Raad, arrest van 3 juli 2014 (nog niet gepubliceerd).
 BIJLAGE
 I.
 De hierna genoemde personen en entiteiten worden op de lijst in deel I van bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 geplaatst:
 I. Personen en entiteiten die betrokken zijn bij nucleaire activiteiten of activiteiten met betrekking tot ballistische raketten en personen en entiteiten die de regering van Iran steunen.
 A. Personen
 Naam
 Identificatiegegevens
 Redenen
 Datum plaatsing op de lijst
 45.
 Babak Zanjani
 Geboortedatum: 12 maart 1971
 Babak Zanjani heeft transacties in Iraanse aardolie helpen financieren die werden uitgevoerd door het Iraanse ministerie van Petroleum, een door de EU op de lijst geplaatste entiteit. Voorts heeft hij de Iraanse centrale bank en de National Iranian Oil Company (NIOC), eveneens door de EU aangewezen, geholpen zich aan de beperkende maatregelen van de EU te onttrekken.
 Hij heeft Iraanse olietransacties gefaciliteerd en oliegeld overgemaakt, onder meer via Naftiran Intertrade Company (NICO) en Hong Kong Intertrade, die door de Iraanse regering worden gecontroleerd en eveneens door de EU zijn aangewezen.
 Bovendien heeft hij essentiële diensten verleend aan de Iraanse revolutionaire wachten (IRGC) door geldoverdrachten mogelijk te maken ten behoeve van Khatam al-Anbiya, een vennootschap van de IRGC waarop sancties van de VN en de EU van toepassing zijn.
 8.11.2014
 B. Entiteiten
 Naam
 Identificatiegegevens
 Redenen
 Datum plaatsing op de lijst
 156.
 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd (SCT) (ook bekend als: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
 Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
 Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988
 Tehran branch: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Tehran, Iran. SWIFT codes: SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
 Ander adres voor Kish Island branch: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
 Ander adres voor Dubai branch: (1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87 (2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island.
 Tel.: 09347695504 (Kish Island branch)
 09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
 09347695504 (Tehran branch)
 E-mail: info@sctbankers.com
 zanjani@sctbankers.com
 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. wordt gecontroleerd door Babak Zanjani, die op de lijst is geplaatst omdat hij financiële steun verleent aan de Iraanse regering door het faciliteren van oliebetalingen namens de Iraanse regering.
 8.11.2014
 161.
 Sharif University of Technology
 Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel: +98 21 66 161
 E-mail: info@sharif.ir
 Sharif University of Technology (SUT) heeft samenwerkingsovereenkomsten met door de VN en/of de EU aangewezen Iraanse overheidsorganisaties die rechtstreeks of zijdelings op militair gebied actief zijn, vooral bij de productie en aanschaf van ballistische raketten. Het betreft onder meer een overeenkomst met de door de EU aangewezen Aerospace Industries Organisation, onder meer voor de productie van satellieten; samenwerking met het Iraanse ministerie van Defensie en de Iraanse revolutionaire wachten (IRGC) bij wedstrijden voor smartboats; een bredere overeenkomst met de IRGC Air Force voor ontwikkeling en uitbreiding van de betrekkingen van de SUT, voor organisatorische en strategische samenwerking;
 De SUT is partij bij een overeenkomst met zes universiteiten, op grond waarvan de regering van Iran wordt gesteund door middel van defensie-gerelateerd onderzoek; zij organiseert voortgezette opleiding in de constructie van onbemande luchtvaartuigen (UAV), die onder meer door het ministerie van Wetenschap zijn ontworpen. Uit dit alles blijkt de vergaande verwevenheid met en dus steun aan de Iraanse regering op militaire en aanverwante gebieden.
 8.11.2014
 II.
 De vermeldingen betreffende de entiteiten in deel I van bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 worden vervangen door:
 I. Personen en entiteiten die betrokken zijn bij nucleaire activiteiten of activiteiten met betrekking tot ballistische raketten en personen en entiteiten die de regering van Iran steunen.
 B. Entiteiten
 Naam
 Identificatiegegevens
 Redenen
 Datum plaatsing op de lijst
 8.
 Sina Bank
 No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
 Tel.: +9821 88532434-7, +9821 88532434-6
 E-mail: infor@sinabank.ir
 Website: http://www.sinabank.ir/
 Sina Bank wordt gecontroleerd door de Mostazafan Foundation, een grote Iraanse semi-overheidsinstelling, die rechtstreeks door de opperste leider wordt gecontroleerd en een belang heeft van 84 % in de bank. Sina Bank verleent financiële diensten aan de Mostazafan Foundation en de filialen en dochterbedrijven ervan. Sina Bank verleent bijgevolg via de Mostazafan Foundation financiële steun aan de regering van Iran.
 26.7.2010
 27.
 Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
 No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
 Ondergeschikt aan AEOI en Novin Energy (beide op de lijst van UNSCR 1737 geplaatst). Betrokken bij de ontwikkeling van kernreactoren.
 26.7.2010
 132.
 Naftiran Intertrade Company (ook bekend als Naftiran Trade Company) (NICO)
 a)
 5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
 Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;
 Fax: +98 21 22374678; +98 21 22372481
 E-mail: info@naftiran.com
 b)
 Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK
 Dochteronderneming (100 %) van National Iranian Oil Company (NIOC).
 16.10.2012
 133.
 Naftiran Intertrade Company Srl
 Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland
 Tel.: +41 21 3106565
 Fax: +41 21 3106566/67/72
 E-mail: nico.finance@naftiran.ch
 Dochteronderneming (100 %) van Naftiran Intertrade Company Ltd.
 16.10.2012


text:
 1.6.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 147/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 504/2013 VAN DE COMMISSIE
 van 31 mei 2013
 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1225/2011 wat betreft de verstrekking van gegevens ten behoeve van de vrijstelling van douanerechten
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad van 16 november 2009 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (1),
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 17 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1225/2011 van de Commissie van 28 november 2011 voor de toepassing van de artikelen 42 tot en met 52 en de artikelen 57 en 58 van Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (2) dienen de lidstaten de Commissie gegevens te verstrekken in verband met de invoer met vrijstelling van rechten van bepaalde reserveonderdelen, onderdelen, hulpstukken, gereedschap en uitrusting waarvan de prijs of de waarde een bepaalde drempel overschrijdt. De Commissie geeft deze gegevens aan de andere lidstaten door. Overeenkomstig artikel 18 van voornoemde uitvoeringsverordening dienen deze gegevens op geregelde tijdstippen door het Comité douanewetboek te worden onderzocht.
 (2)
 Overeenkomstig artikel 20 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1225/2011 dienen bepaalde gegevens in verzoeken om invoer met vrijstelling van douanerechten voor goederen die door of namens in de Unie gevestigde wetenschappelijke instellingen of organisaties worden ingevoerd, aan de Commissie te worden meegedeeld door de lidstaten waarbij het verzoek is ingediend.
 (3)
 Deze verplichtingen, die dateren uit 1983, zijn niet langer noodzakelijk voor het goede beheer van de goederen die met vrijstelling van douanerechten worden ingevoerd. Bovendien veroorzaken zij onnodige administratieve lasten, zowel voor de lidstaten als voor de Commissie. Omwille van de vereenvoudiging en de stroomlijning van de regelgeving dienen de desbetreffende bepalingen derhalve te worden geschrapt of vereenvoudigd.
 (4)
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1225/2011 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
 (5)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1225/2011 wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 Hoofdstuk VII wordt geschrapt.
 2)
 Artikel 20 wordt vervangen door:
 „Artikel 20
 De bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de instelling of organisatie van bestemming is gevestigd, beslist rechtstreeks over alle in artikel 19 bedoelde verzoeken.”.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 31 mei 2013.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 José Manuel BARROSO
 (1) PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.
 (2) PB L 314 van 29.11.2011, blz. 20.


text:
 24.10.2016
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 392/6
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 22. srpnja 2016. uputio Symvoulio tis Epikrateias (Grčka) – Ypourgos Esoterikon, Ypourgos Paideias kai Thriskevmaton protiv Maria-Eleni Kalliri
 (Predmet C-409/16)
 (2016/C 392/08)
 Jezik postupka: grčki
 Sud koji je uputio zahtjev
 Symvoulio tis Epikrateias (Grčka)
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelji: Ypourgos Esoterikon, Ypourgos Paideias kai Thriskevmaton
 Tuženik: Maria-Eleni Kalliri
 Prethodna pitanja
 Je li članak 1. stavak 1. Predsjedničke uredbe 90/2003, kojim je izmijenjen članak 2. stavak 1. Predsjedničke uredbe 4/1995 i prema kojemu civilni kandidata u školama za časnike i policajce pri Policijskoj akademiji moraju, među ostalim zahtijevanim preduvjetima, „imati stas (muškarci i žene) od najmanje 1 metra i 70 centimetra”, u skladu s odredbama direktiva 76/207/EEZ (1), 2002/73/EZ (2) i 2006/54/EZ (3), kojima se zabranjuje svaka neizravna diskriminacija na temelju spola u pogledu pristupa zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju te uvjeta rada u javnom sektoru (osim ako se takvo u stvarnosti različito postupanje temelji na čimbenicima koji se mogu objektivno opravdati i koji nisu ni na koji način povezani s diskriminacijom na temelju spola te ako ne prelazi ono što je prikladno i potrebno radi postizanja cilja koji se tom mjerom želi postići)?
 (1) Direktiva Vijeća 76/207/EEZ od 9. veljače 1976. o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pogledu pristupa zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju te uvjeta rada (SL 1976., L 39, str. 40.).
 (2) Direktiva 2002/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002 o izmjeni Direktive Vijeća 76/207/EEZ od 9. veljače 1976. o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pogledu pristupa zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju te uvjeta rada (SL 2002., L 26, str. 1.).
 (3) Direktiva 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (SL 2006., L 204, str. 23.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 1., str. 246.)