type: contracts

jurisdiction: EU

text:
31 . 7. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 199/45
 ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST
 in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti ligno
 cellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali (Azione
 COST 84 bis)
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, Gli stati sono interamente responsabili delle ricerche
 svolte presso i loro istuiti o organismi nazionali.
 qui di seguito denominata « Comunità »,
 Articolo 2
 GLI STATI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO, La concertazione tra le parti contraenti è effettuata in
 seno ad un comitato di concertazione Comunità
 qui di seguito denominati « stati non membri parteci COST, in seguito denominato « comitato ».
 panti »,
 Il comitato adotta il proprio regolamento interno. I
 considerando che sono stati ottenuti risultati partico compiti di segretaria sono svolti dalla Commissione
 larmente incoraggianti da un'azione di ricerca nel delle Comunità europee, in seguito denominata
 settore della produzione di proteine unicellulari da « Commissione ».
 utilizzare per l'alimentazione animale, attuata sulla
 base di una dichiarazione comune di intenti firmata il Il mandato e la composizione del comitato sono defi
 27 marzo 1980 nel quadro della cooperazione europea niti nell'allegato B.
 nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST)
 (azione COST 83/84) ; Articolo 3
 considerando che, con la decisione del 2 aprile 1984, il Per garantire la massima efficacia all'esecuzione dell'a
 Consiglio delle Comunità europee ha adottato zione concertata, la Commissione può nominare, di
 un'azione concertata della Comunità nel settore dell'u comune accordo con i delegati degli stati non membri
 tilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri partecipanti in seno al comitato, un capo progetto.
 residui vegetali per l'alimentazione degli animali ;
 Articolo 4
 considerando che gli stati membri della Comunità e
 gli stati non membri partecipanti, qui di seguito deno Il contributo finanziario massimo delle pati contraenti
 minati « stati », intendono svolgere, secondo le norme alle spese di coordinamento per il periodo di cui all'ar
 e le procedure applicabili ai loro programmi nazionali, ticolo 1 , primo comma, è fissato come segue :
 le ricerche descritte nell'allegato A, e sono disposti a — 650 000 ECU per la Comunità,
 inserirle in un processo di concertazione da essi consi — 65 000 ECU per ogni stato non membro parteci
 derato di reciproca utilità ; pante .
 considerando che lo svolgimento delle ricerche L'ECU è quella definita nel regolamento finanziario in
 previste dall'azione concertata comporterà per gli stati vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità
 un contributo finanziario di circa 25 milioni di ECU, europee e nelle disposizioni finanziarie adottare in
 applicazione di detto regolamento.
 Le norme che regolano il finanziamento dell'accordo
 CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI : costituiscono l'oggetto dell'allegato C.
 Articolo 1
 Articolo 5
 La Comunità e gli stati non membri partecipanti, in 1. In seno al comitato, gli stati si scambiano rego
 seguito denominati « parti contraenti », partecipano, larmente tutte le informazioni utili derivanti dall'ese
 per un periodo che va fino al 1° aprile 1988 ad cuzione delle ricerche oggetto dall'azione concertata.
 un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti Essi si adoperano inoltre per fornire informazioni rela
 lignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimenta tive a ricerche analoghe progettate o svolte da altri
 zione degli animali. organismi . Le informazioni vengono trattate come
 riservate qualora ciò sia richiesto dallo stato che le
 Tale azione consiste nell'armonizzare il programma comunica.
 d'azione concertata della Comunità con i corrispon
 denti programmi degli stati non membri partecipanti. 2. Previa consultazione del comitato, la Commis
 I temi di ricerca di cui al presente accordo sono sione redige relazioni annue di attività in base alle
 enumerati nell'allegato A. informazioni fornite e le trasmette agli stati.
 ---pagebreak--- N. L 199/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31 . 7. 85
 3 . Alla fine del periodo di concertazione la non membro partecipante hanno proceduto a tale
 Commissione, previa consultazione del comitato, notifica.
 trasmette agli stati una relazione di sintesi sull'esecu
 zione e sui risultati dell'azione. Essa pubblica tale rela Per le parti contraenti che procedono alla notifica
 zione entro i sei mesi successivi alla sua trasmissione, a dopo l'entrata in vigore del presente accordo, quest'ul
 meno che uno stato non vi si opponga. In questo caso timo entra in vigore il primo giorno del secondo mese
 la relazione è trattata come riservata e viene distribuita, successivo a quello in cui hanno proceduto alla noti
 fica.
 su richiesta e con l'accordo del comitato, soltanto alle
 istituzioni e alle imprese le cui attività di ricerca o di Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla
 produzione giustifichino l'accesso ai risultati delle notifica all'entrata in vigore del presente accordo
 ricerche eseguite per l'azione concertata. possono partecipare, senza diritto di voto, ai lavori del
 comitato fino al 31 dicembre 1985.
 4. Il segretario generale del Consiglio delle Comu
 Articolo 6
 nità europee notifica a ciascuna delle parti contraenti il
 deposito delle notifiche di cui al paragrafo 2 e la date
 1 . Il presente accordo è aperto alla firma della di entrata in vigore del presente accordo.
 Comunità e degli stati non membri che hanno parteci
 pato alla conferenza ministeriale tenutasi a Bruxelles il Articolo 7
 22 e 23 novembre 1971 .
 L'accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si
 applica il trattato che istituisce la Comunità econo
 2. Come condizione pregiudizale alla propria parte mica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo,
 cipazione all'azione concertata di cui all'articolo 1 , e, dall'altra, ai territori degli stati non membri parteci
 ogni parte contraente deve, dopo la firma dell'accordo, panti.
 notificare al segretario generale del Consiglio delle
 Comunità europee, entro il 31 dicembre 1985, l'avve Articolo 8
 nuto espletamento delle procedure necessarie, in virtù
 delle proprie disposizioni interne, per l'entrata in Il presente accordo, redatto in esemplare unico in
 vigore del presente accordo. lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olan
 dese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, è
 3 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla depositato negli archivi del segretariato generale del
 notifica di cui al paragrafo 2, il presente accordo entra Consiglio delle Comunità europee, il quale ne rimette
 in vigore il primo giorno del mese successivo a quello una copia certificata conforme a ciascuna delle parti
 nel corso del quale la Comunità e almeno uno stato contraenti .
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 199/47
 ALLEGATO A
 TEMI DI RICERCA DI CUI ALL'ACCORDO
 1 . Utilizzazione dei substrati .
 2. Impiego dei prodotti trasformati in alimenti per animali.
 ALLEGATO B
 MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ
 -COST SULL'UTILIZZAZIONE DI SOTTOPRODOTTI LIGNOCELLULOSICI ED
 ALTRI RESIDUI VEGETALI PER L'ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI
 1 . Il comitato :
 1.1 . contribuisce all'esecuzione ottimale dell'azione, esprimendo il proprio parere su tutti i suoi
 aspetti ;
 1 .2. valuta i risultati dell'azione e trae conclusioni sulla loro applicazione ;
 1.3. provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1 , dell'accordo ;
 1 .4. indica gli orientamenti al capo progetto ;
 1.5. ha il diritto di istituire, per ciascun tema di ricerca di cui all'allegato A, un sottocomitato incari
 cato di garantire la buona esecuzione del programma.
 2. Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli stati.
 3. Il comitato è composto da un delegato della Commissione, in qualità di coordinatore dell'azione
 concertata della Comunità, da un delegato per ogni stato non membro partecipante, da un delegato
 per ogni stato membro che rappresenta il suo programma nazionale e dall'eventuale capo progetto.
 Ciascun delegato può farsi assistere da esperti.
 ---pagebreak--- N. L 199/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31 . 7 . 85
 ALLEGATO C
 NORME DI FINANZIAMENTO
 Articolo 1
 Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui all'articolo 4 dell'accordo di concer
 tazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti lignocel
 lulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali.
 Articolo 2
 All'inizio di ogni esercizio la Commissione invia ad ogni stato non membro partecipante una
 richiesta di fondi corrispondente alla sua quota di partecipazione alle spese di coordinamento annue
 previste dall'accordo, calcolata in proporzione agli importi massimi fissati all'articolo 4 dell'accordo
 stesso .
 Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta dello stato non membro partecipante in questione ;
 il valore dell'ECU è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle
 Comunità europee e fissato alla data della richiesta di fondi.
 L'insieme dei contributi è destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno dei delegati del comi
 tato oltreché le spese di coordinamento propriamente dette, comprese le riunioni ed i contratti da
 concludere con persone o organismi negli stati partecipanti al fine del coordinamento e dello
 scambio di ricercatori tra laboratori .
 Ogni stato non membro partecipante versa il proprio contributo annuo alle spese di coordinamento
 previste dall'accordo all'inizio di ogni anno ed entro il 31 marzo. Eventuali ritardi nel versamento di
 tale contributo implicano, per lo stato non membro interessato, il pagamento di interessi al tasso di
 sconto più alto praticato negli stati il giorno della scadenza. Tale tasso è aumentato dello 0,25 % per
 ogni mese di ritardo. Il tasso così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo. Tuttavia tali
 interessi sono esigibili soltanto se il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a tre mesi
 dall'invio della richiesta di fondi da parte della Commissione.
 Articolo 3
 I fondi pagati dagli stati non membri partecipanti sono accreditati all'azione concertata ed iscritti fra
 le entrate di bilancio sotto una voce del bilancio generale delle Comunità europee (sezione Commis
 sione).
 Articolo 4
 Lo scadenzario previsionale delle spese di coordinamento di cui all'articolo 4 dell'accordo figura in
 allegato .
 Articolo 5
 II regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica
 alla gestione dei fondi.
 Articolo 6
 Dopo la chiusura di ogni esercizio viene stabilita e trasmessa agli stati non membri partecipanti, per
 informazione, una situazione dei crediti relativa all'azione concertata.
 ---pagebreak--- Allegato 31 .
 IVO ALL'AZIONE CONCERTATA SULL'UTILIZZAZIONE DI SOTTOPRODOTTI LIGNOCELLULOSICI ED ALTRI 7 .
 UI VEGETALI PER L'ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI (Azione COST 84 bis) 85
 (in ECU)
 84 1985 1986 1987 1988 Totale
 SP SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP
 17 000 17 000 36 000 36 000 39 000 39 000 14 000 14 000 106 000 106 000
 40 000 69 000 69 000 54 000 54 000 60 000 60 000 36 000 36 000 259 000 259 000
 20 000 90 000 39 000 45 000 90 000 90 000 54 000 82 000 285 000 285 000
 60 000 176 000 125 000 135 000 180 000 189 000 153 000 50 000 132 000 650 000 650 000
 176 000 125 000 135 000 180 000 189 000 1 53 000 50 000 132 000 650 000 650 000
 60 000
 n60 000 ni 76 000 ni 25 000 ni 35 000 ni 80 000 ni 89 000 ni 53 000 n50 000 ni 32 000 n650 000 n650 000
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 n60 000 ni 76 000 ni 25 000 ni 35 000 ni 80 000 ni 89 000 ni 53 000 n50 000 ni 32 000 n650 000 n650 000
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
 ti .
 N. L
 ma del 2 aprile 1984 (GU n. L 103 del 16. 4. 1984) la Commissione ha domandato per il 1985 un agente di categoria C come personale di
 a. Durante l'anno 1985 la Commissione proporrà al Consiglio un nuovo programma nel settore settore delle materie prime, programma nel
 effettivo accordato dall'autorità di bilancio. 199 / 49


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22003D0173
 Hivatalos Lap L 088 , 25/03/2004 o. 0047 - 0048
 Az EGT-Vegyesbizottság 173/2003 határozata(2003. december 5.)az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. november 7-i 148/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.(2) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények (karcinogénnek, mutagénnek, illetve a reprodukciót károsító hatásúnak osztályozott anyagok — k/m/r) forgalomba hozatalának és használatának korlátozásairól szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 23. alkalommal történő módosításáról szóló, 2003. május 26-i 2003/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.(3) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények (karcinogénként, mutagénként vagy a reprodukciót károsító hatásúként osztályozott anyagok — k/m/r) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 25. alkalommal történő módosításáról szóló, 2003. május 26-i 2003/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.(4) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó 76/769/EGK tanácsi irányelv 26. módosításáról (nonilfenol, nonilfenol-etoxilát és cement) szóló, 2003. június 18-i 2003/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:"- 32003 L 0034: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 2003/34/EK irányelve (HL L 156., 2003.6.25., 14. o.).- 32003 L 0036: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 2003/36/EK irányelve (HL L 156., 2003.6.25., 26. o.).- 32003 L 0053: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i 2003/53/EK irányelve (HL L 178., 2003.7.17., 24. o.)."2. cikkA 2003/34/EK, a 2003/36/EK és a 2003/53/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.3. cikkEz a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].4. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökH. S. H Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] HL L 41., 2004.2.12., 35. o.[2] HL L 156., 2003.6.25., 14. o.[3] HL L 156., 2003.6.25., 26. o.[4] HL L 178., 2003.7.17., 24. o.[5] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 29.10.2005
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 271/4
 TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
 (didžioji kolegija)
 2005 m. liepos 5 d.
 Byloje C-376/03 (dėl Gerechtshof's-Hertogenbosch prašymo priimti prejudicinį sprendimą): D. prieš Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen
 (1)
 (Mokesčių teisės aktai - Turto mokestis - Teisė į lengvatą - Skirtingas požiūris į rezidentus ir nerezidentus - Sutartis dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo)
 (2005/C 271/08)
 Proceso kalba: olandų
 Byloje C-376/03 dėl 2003 m. liepos 24 d.Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Nyderlandai) sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. rugsėjo 8 d., pagal EB 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje D. prieš Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen, Teisingumo Teismas (didžioji kolegija), kurį sudaro pirmininkas V. Skouris, kolegijų pirmininkai P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas ir A. Borg Barthet, teisėjai J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr (pranešėjas), M. Ilešič, J. Malenovský, J. Klučka ir U. Lõhmus, generalinis advokatas D. Ruiz-Jarabo Colomer, sekretorė M.-F. Contet, vyriausioji administratorė, 2005 m. liepos 5 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
 1.
 EB 56 ir EB 58 straipsniams neprieštarauja teisės normos, kuriomis remdamasi valstybė narė apmokestinamiems nerezidentams, kurių pagrindinė turto dalis yra jų gyvenamosios vietos valstybėje, atsisako taikyti lengvatas, taikomas šios valstybės apmokestinamiems rezidentams.
 2.
 EB 56 ir EB 58 straipsniams neprieštarauja tai, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama dvišalės sutarties dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo nuostata šios bylos aplinkybėmis nėra taikoma šios sutarties šalimi nesančios valstybės narės rezidentui.
 (1) OL C 289, 2003 11 29.


type: legislation

text:
 22.11.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 306/9
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/2169
 z 21. novembra 2017,
 pokiaľ ide o formát a mechanizmy na zasielanie údajov pre európsku štatistiku o cenách zemného plynu a elektriny v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1952
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1952 z 26. októbra 2016 o európskej štatistike cien zemného plynu a elektriny a o zrušení smernice 2008/92/ES (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
 keďže:
 (1)
 Nariadením (EÚ) 2016/1952 sa vytvára spoločný rámec na tvorbu porovnateľnej európskej štatistiky cien zemného plynu a elektriny pre domácnosti a koncových odberateľov mimo domácnosti v Únii.
 (2)
 V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1952 by mali členské štáty zasielať štatistické údaje v elektronickej forme, a to vo vhodnom technickom formáte, ktorý stanoví Komisia.
 (3)
 Štatistické a technické štandardy na výmenu oficiálnych štatistík poskytuje systém výmeny štatistických údajov a metaúdajov (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX). Komisia (Eurostat) by preto v rámci Európskeho štatistického systému v úzkej spolupráci s členskými štátmi mala stanoviť technický formát v súlade s týmito štandardmi.
 (4)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Údaje o cenách zemného plynu a elektriny pre domácnosti a koncových odberateľov mimo domácnosti v Únii sa Eurostatu poskytujú cez jednotné kontaktné miesto, aby mohla Komisia (Eurostat) získavať tieto údaje elektronickými prostriedkami.
 Článok 2
 Štruktúra, ktorá sa používa na prenos údajov Komisii (Eurostatu), je stanovená v prílohách.
 Článok 3
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 21. novembra 2017
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 311, 17.11.2016, s. 1.
 PRÍLOHA I
 Štruktúra na prenos štatistických údajov o cene zemného plynu
 Informácie, ktoré majú zasielané súbory obsahovať:
 Všeobecné informácie
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Krajina
 Názov vykazujúcej krajiny
 polročne
 Organizácia
 Názov vykazujúcej organizácie
 polročne
 Kontaktná osoba
 Názov vykazujúceho úradníka
 polročne
 E-mailová adresa
 E-mailová adresa vykazujúceho úradníka
 polročne
 Rok
 Referenčný rok údajov (2017, 2018 atď.)
 polročne
 Polrok
 1. alebo 2.
 polročne
 Za každé spotrebiteľské pásmo treba zaslať obsah polí v tabuľkách 1, 2 a 4.
 Pásma pre spotrebiteľov v domácnosti sú:
 —
 pásmo D1 (malá spotreba): ročná spotreba menej ako 20 GJ,
 —
 pásmo D2 (stredná spotreba): ročná spotreba 20 alebo viac, ale menej ako 200 GJ,
 —
 pásmo D3 (veľká spotreba): ročná spotreba 200 GJ alebo viac.
 Pásma pre spotrebiteľov mimo domácností sú:
 —
 pásmo I1: ročná spotreba menej ako 1 000 GJ,
 —
 pásmo I2: ročná spotreba 1 000 alebo viac, ale menej ako 10 000 GJ,
 —
 pásmo I3: ročná spotreba 10 000 alebo viac, ale menej ako 100 000 GJ,
 —
 pásmo I4: ročná spotreba 100 000 alebo viac, ale menej ako 1 000 000 GJ,
 —
 pásmo I5: ročná spotreba 1 000 000 alebo viac, ale menej ako 4 000 000 GJ,
 —
 pásmo I6: ročná spotreba 4 000 000 GJ alebo viac.
 Údaje v tabuľke 3 sa uvádzajú ako priemery vzťahujúce sa na všetky spotrebiteľské pásma spolu.
 Tabuľka 1: Hlavné cenové úrovne
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 polročne
 Cena bez daní
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Táto cena zahŕňa len komponent „energia a dodávka“ a komponent „sieť“.
 polročne
 Cena bez DPH a iných daní s nárokom na odpočet
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Táto úroveň cien zahŕňa komponent „energia a dodávka“, komponent „sieť“ a dane, poplatky a odvody, ktoré sa pre koncových odberateľov mimo domácnosti považujú za dane bez nároku na odpočet. V prípade odberateľov v domácnosti táto úroveň cien zahŕňa komponenty „energia“ a „sieť“ a dane, poplatky a odvody, ale nie DPH.
 polročne
 Cena vrátane všetkých daní a DPH (s nárokom a bez nároku na odpočet)
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Táto úroveň cien zahŕňa komponent „energia a dodávka“, komponent „sieť“ a všetky dane, poplatky a odvody s nárokom na odpočet a bez nároku na odpočet vrátane DPH.
 polročne
 Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za gigajoule (úroveň spalného tepla).
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
 Tabuľka 2: Podrobné členenie cien podľa komponentov a subkomponentov
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 Cena za energiu a dodávku
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Tento komponent zahŕňa komoditnú cenu zemného plynu, ktorú platí dodávateľ, alebo cenu zemného plynu v mieste vstupu do prepravnej siete, a prípadne tieto náklady koncových odberateľov: náklady na skladovanie a náklady súvisiace s predajom zemného plynu koncovým odberateľom.
 ročne
 Sieťové poplatky
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Sieťové poplatky zahŕňajú tieto náklady pre koncových odberateľov: sadzby za prepravu a distribúciu, straty pri preprave a distribúcii, sieťové poplatky, náklady v súvislosti s pozáručným servisom, náklady na prevádzku systému a náklady v súvislosti s prenájmom merača a meraním spotreby.
 ročne
 Daň z pridanej hodnoty
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Daň z pridanej hodnoty v zmysle smernice Rady 2006/112/ES (1)
 ročne
 Dane za energie z obnoviteľných zdrojov
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Dane, poplatky alebo odvody vzťahujúce sa na podporu obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a kombinovanej výroby tepla a elektriny.
 ročne
 Dane za kapacitu
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa strategických zásob, kapacitných platieb a energetickej bezpečnosti; dane za distribúciu zemného plynu; uviaznuté náklady a odvody týkajúce sa financovania regulačných orgánov v oblasti energetiky alebo subjektov na trhu a prevádzkovateľov sietí.
 ročne
 Environmentálne dane
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa kvality ovzdušia a iných environmentálnych účelov; dane z emisií CO2 alebo iných skleníkových plynov.
 ročne
 Iné dane
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Všetky ostatné dane, poplatky alebo odvody, ktoré nepatria do žiadnej z predchádzajúcich štyroch kategórií: podpora na diaľkové vykurovanie; miestne alebo regionálne fiškálne poplatky; kompenzácie pre ostrovy; koncesionárske poplatky vzťahujúce sa na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí alebo iných zariadení.
 ročne
 Referenčné obdobie pre všetky komponenty a subkomponenty je jeden rok.
 Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za gigajoule (GJ) na základe úrovne spalného tepla.
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
 Tabuľka 3: Sieťové náklady
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 Náklady na prepravu
 —
 percentuálny podiel
 —
 status sledovaného údaja
 Priemerný relatívny podiel nákladov na prepravu pre odberateľov v domácnosti a priemerný relatívny podiel nákladov na prepravu pre koncových odberateľov mimo domácnosti vyjadrený ako percentuálny podiel celkových sieťových nákladov.
 ročne
 Náklady na distribúciu
 —
 percentuálny podiel
 —
 status sledovaného údaja
 Priemerný relatívny podiel nákladov na distribúciu pre odberateľov v domácnosti a priemerný relatívny podiel nákladov na distribúciu pre koncových odberateľov mimo domácnosti vyjadrený ako percentuálny podiel celkových sieťových nákladov.
 ročne
 Referenčné obdobie pre náklady na prepravu a distribúciu je jeden rok.
 Hodnoty sa vyjadrujú ako percentuálny podiel.
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
 Tabuľka 4: Objemy spotreby
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 Objemy spotreby
 —
 percentuálny podiel
 —
 status sledovaného údaja
 Relatívny podiel zemného plynu v každom spotrebiteľskom pásme na základe celkového objemu, na ktorý sa vzťahujú ceny.
 ročne
 Referenčné obdobie pre objemy spotreby je jeden rok.
 Hodnoty sa vyjadrujú ako percentuálny podiel.
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
 (1) Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
 PRÍLOHA II
 Štruktúra na prenos štatistických údajov o cene elektriny
 Informácie, ktoré majú zasielané súbory obsahovať:
 Všeobecné informácie
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Krajina
 Názov vykazujúcej krajiny
 polročne
 Organizácia
 Názov vykazujúcej organizácie
 polročne
 Kontaktná osoba
 Názov vykazujúceho úradníka
 polročne
 E-mailová adresa
 E-mailová adresa vykazujúceho úradníka
 polročne
 Rok
 Referenčný rok údajov (2017, 2018 atď.)
 polročne
 Polrok
 1. alebo 2.
 polročne
 Za každé spotrebiteľské pásmo treba zaslať obsah polí v tabuľkách 1, 2 a 4.
 Pásma pre spotrebiteľov v domácnosti sú:
 —
 pásmo DA (veľmi malá spotreba): ročná spotreba menej ako 1 000 kWh,
 —
 pásmo DB (malá spotreba): ročná spotreba 1 000 alebo viac, ale menej ako 2 500 kWh,
 —
 pásmo DC (stredná spotreba): ročná spotreba 2 500 alebo viac, ale menej ako 5 000 kWh,
 —
 pásmo DD (veľká spotreba): ročná spotreba 5 000 alebo viac, ale menej ako 15 000 kWh,
 —
 pásmo DE (veľmi veľká spotreba): ročná spotreba 15 000 kWh alebo viac.
 Pásma pre spotrebiteľov mimo domácností sú:
 —
 pásmo IA: ročná spotreba menej ako 20 MWh,
 —
 pásmo IB: ročná spotreba 20 alebo viac, ale menej ako 500 MWh,
 —
 pásmo IC: ročná spotreba 500 alebo viac, ale menej ako 2 000 MWh,
 —
 pásmo ID: ročná spotreba 2 000 alebo viac, ale menej ako 20 000 MWh,
 —
 pásmo IE: ročná spotreba 20 000 alebo viac, ale menej ako 70 000 MWh,
 —
 pásmo IF: ročná spotreba 70 000 alebo viac, ale menej ako 150 000 MWh,
 —
 pásmo IG: ročná spotreba 150 000 MWh alebo viac.
 Údaje v tabuľke 3 sa uvádzajú ako priemery vzťahujúce sa na všetky spotrebiteľské pásma.
 Tabuľka 1: Hlavné cenové úrovne
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 polročne
 Cena bez daní
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Táto cena zahŕňa len komponent „energia a dodávka“ a komponent „sieť“.
 polročne
 Cena bez DPH a iných daní s nárokom na odpočet
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Táto úroveň cien zahŕňa komponent „energia a dodávka“, komponent „sieť“ a dane, poplatky a odvody, ktoré sa pre koncových odberateľov mimo domácnosti považujú za dane bez nároku na odpočet. V prípade odberateľov v domácnosti táto úroveň cien zahŕňa komponenty „energia“ a „sieť“ a dane, poplatky a odvody, ale nie DPH.
 polročne
 Cena vrátane všetkých daní a DPH (s nárokom a bez nároku na odpočet)
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Táto úroveň cien zahŕňa komponent „energia a dodávka“, komponent „sieť“ a všetky dane, poplatky a odvody s nárokom na odpočet a bez nároku na odpočet vrátane DPH.
 polročne
 Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za kilowatthodinu (kWh).
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
 Tabuľka 2: Podrobné členenie cien podľa komponentov a subkomponentov
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 Cena za energiu a dodávku
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Komponent celkovej ceny, ktorý sa týka energie a dodávky okrem daní.
 Tento komponent zahŕňa tieto náklady pre koncových odberateľov: výroba, akumulácia, vyrovnávacia energia, náklady na dodanú energiu, služby zákazníkom, riadenie pozáručného servisu a iné náklady na dodávku.
 ročne
 Sieťové poplatky
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Komponent celkovej ceny, ktorý sa týka sieťových poplatkov okrem daní.
 Sieťové poplatky zahŕňajú tieto náklady pre koncových odberateľov: sadzby za prenos a distribúciu, straty pri prenose a distribúcii, sieťové náklady, náklady v súvislosti s pozáručným servisom, náklady na prevádzku systému a náklady v súvislosti s prenájmom merača a meraním spotreby.
 ročne
 Daň z pridanej hodnoty
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Daň z pridanej hodnoty v zmysle smernice 2006/112/ES.
 ročne
 Dane za energie z obnoviteľných zdrojov
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Dane, poplatky alebo odvody vzťahujúce sa na podporu obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a kombinovanej výroby tepla a elektriny.
 ročne
 Dane za kapacitu
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa kapacitných platieb a energetickej bezpečnosti a primeranosti výroby elektriny; dane z reštrukturalizácie uhoľného priemyslu; dane za distribúciu elektriny; uviaznuté náklady a odvody týkajúce sa financovania regulačných orgánov v oblasti energetiky alebo subjektov na trhu a prevádzkovateľov sústavy.
 ročne
 Environmentálne dane
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa kvality ovzdušia a iných environmentálnych účelov; dane z emisií CO2 alebo iných skleníkových plynov.
 ročne
 Dane za jadrovú energiu
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Dane, poplatky alebo odvody týkajúce sa jadrového sektora vrátane vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky, ich kontrol a poplatkov súvisiacich s jadrovými zariadeniami.
 ročne
 Iné dane
 —
 hodnota
 —
 status sledovaného údaja
 Všetky ostatné dane, poplatky alebo odvody, ktoré nepatria do žiadnej z predchádzajúcich piatich kategórií: podpora na diaľkové vykurovanie; miestne alebo regionálne fiškálne poplatky; kompenzácie pre ostrovy; koncesionárske poplatky vzťahujúce sa na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí alebo iných zariadení.
 ročne
 Referenčné obdobie pre všetky komponenty a subkomponenty je jeden rok.
 Ceny sa vyjadrujú v národnej mene za kilowatthodinu (kWh).
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
 Tabuľka 3: Sieťové náklady
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 Náklady na prenos
 —
 percentuálny podiel
 —
 status sledovaného údaja
 Priemerný relatívny podiel nákladov na prenos pre odberateľov v domácnosti a priemerný relatívny podiel nákladov na prenos pre koncových odberateľov mimo domácnosti vyjadrený ako percentuálny podiel celkových sieťových nákladov.
 ročne
 Náklady na distribúciu
 —
 percentuálny podiel
 —
 status sledovaného údaja
 Priemerný relatívny podiel nákladov na distribúciu pre odberateľov v domácnosti a priemerný relatívny podiel nákladov na distribúciu pre koncových odberateľov mimo domácnosti vyjadrený ako percentuálny podiel celkových sieťových nákladov.
 ročne
 Referenčné obdobie pre náklady na prenos a distribúciu je jeden rok.
 Hodnoty sa vyjadrujú ako percentuálny podiel.
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.
 Tabuľka 4: Objemy spotreby
 Pole
 Poznámky
 Periodicita vykazovania
 Status dôvernosti
 Objemy spotreby
 —
 percentuálny podiel
 —
 status sledovaného údaja
 Relatívny podiel elektriny v každom spotrebiteľskom pásme na základe celkového objemu, na ktorý sa vzťahujú ceny.
 ročne
 Referenčné obdobie pre objemy spotreby je jeden rok.
 Hodnoty sa vyjadrujú ako percentuálny podiel.
 Status dôvernosti a status sledovaného údaja sa stanovujú s použitím štandardných číselníkov.


text:
 24.11.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 421/5
 A Bíróság (ötödik tanács) 2014. szeptember 18-i ítélete (a Juzgado Contencioso-Admnistrativo [Spanyolország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Vueling Airlines S. A. kontra Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia
 (C-487/12. sz. ügy) (1)
 ((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Légi közlekedés - A légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályok az Európai Unióban - 1008/2008/EK rendelet - Szabad árképzés - Poggyászfeladás - Felár - A „légi viteldíjak” fogalma - Fogyasztóvédelem - Bírság kiszabása a fuvarozóra tisztességtelen szerződéses feltétel miatt - Olyan nemzeti jogszabály, amelynek értelmében az utas szállítását és a poggyász feladását a repülőjegy alapárának tartalmaznia kell - Az uniós joggal való összeegyeztethetőség))
 2014/C 421/06
 Az eljárás nyelve: spanyol
 A kérdést előterjesztő bíróság
 a Juzgado Contencioso-Admnistrativo
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Vueling Airlines S. A.
 Alperes: Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia
 Rendelkező rész
 A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan szabályozás, mint az alapügyben szóban forgó, amely a légi fuvarozókat arra kötelezi, hogy a repülőjegy áráért minden esetben ne csak az utast, de az általa feladott poggyászokat is szállítsák, amennyiben e poggyászok megfelelnek bizonyos – különösen a súlyukra vonatkozó – követelményeknek, anélkül hogy az ilyen poggyászok szállításáért felárat lehetne kérni.
 (1) HL C 26., 2013.1.26.


text:
 30.6.2011
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 171/25
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 27/2011
 (2011. gada 1. aprīlis),
 ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma XXII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 10. novembra Lēmumu Nr. 127/2010 (1).
 (2)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 23. jūnija Regula (ES) Nr. 550/2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz 1. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (2).
 (3)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 30. jūnija Regula (ES) Nr. 574/2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz 1. un 7. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (3).
 (4)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 19. jūlija Regula (ES) Nr. 632/2010, ar kuru attiecībā uz 24. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) un 8. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (4).
 (5)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 19. jūlija Regula (ES) Nr. 633/2010, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 14. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (5).
 (6)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 23. jūlija Regula (ES) Nr. 662/2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 19. interpretāciju un 1. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (6),
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma XXII pielikuma 10.ba punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008) papildina ar šādiem ievilkumiem:
 “—
 32010 R 0550: Komisijas 2010. gada 23. jūnija Regula (ES) Nr. 550/2010 (OV L 157, 24.6.2010., 3. lpp.),
 —
 32010 R 0574: Komisijas 2010. gada 30. jūnija Regula (ES) Nr. 574/2010 (OV L 166, 1.7.2010., 6. lpp.),
 —
 32010 R 0632: Komisijas 2010. gada 19. jūlija Regula (ES) Nr. 632/2010 (OV L 186, 20.7.2010., 1. lpp.),
 —
 32010 R 0633: Komisijas 2010. gada 19. jūlija Regula (ES) Nr. 633/2010 (OV L 186, 20.7.2010., 10. lpp.),
 —
 32010 R 0662: Komisijas 2010. gada 23. jūlija Regula (ES) Nr. 662/2010 (OV L 193, 24.7.2010., 1. lpp.).”
 2. pants
 Regulu (ES) Nr. 550/2010, (ES) Nr. 574/2010, (ES) Nr. 632/2010, (ES) Nr. 633/2010 un (ES) Nr. 662/2010 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 2. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2011. gada 1. aprīlī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētāja vietas izpildītājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 58, 3.3.2011., 85. lpp.
 (2) OV L 157, 24.6.2010., 3. lpp.
 (3) OV L 166, 1.7.2010., 6. lpp.
 (4) OV L 186, 20.11.2010., 1. lpp.
 (5) OV L 186, 20.7.2010., 10. lpp.
 (6) OV L 193, 24.7.2010., 1. lpp.
 (7) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
 15.3.2018
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 73/12
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 NR 141/2016,
 8. juuli 2016,
 millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2018/363]
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/683, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses propioonhappe ja propionaatide (E 280–283) kasutamisega tortillades (1).
 (2)
 Käesolev otsus käsitleb toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
 (3)
 Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
 „—
 32016 R 0683: komisjoni 2. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/683 (ELT L 117, 3.5.2016, lk 28).“
 Artikkel 2
 Määruse (EL) 2016/683 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 9. juulil 2016, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 8. juuli 2016
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ELT L 117, 3.5.2016, lk 28.
 (*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 22003D0056
 Dziennik Urzędowy L 193 , 31/07/2003 P. 0036 - 0037
 Decyzja Wspólnego Komitetu EOGnr 56/2003z dnia 16 maja 2003 r.zmieniającą załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 16/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. [1](2) Decyzja Komisji 2002/525/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji [2], należy włączyć do Porozumienia,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W pkt 32db (dyrektywa 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia dodaje się, co następuje:", zmieniona:- 32002 D 0525: decyzją Komisji 2002/525/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 81).".Artykuł 2Teksty decyzji 2002/525/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.Artykuł 3Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGP. WesterlundPrzewodniczący[1] Dz.U. L 94 z 10.4.2003, str. 73.[2] Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 81.[3] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych--------------------------------------------------


text:
 31.8.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 252/14
 2013 m. gegužės 24 d.Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. kovo 14 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-588/08 Dole Food Company, Inc. ir Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. prieš Europos Komisiją
 (Byla C-286/13 P)
 2013/C 252/22
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Apeliantės: Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., atstovaujamos advokato J.-F. Bellis
 Kita proceso šalis: Europos Komisija
 Apeliančių reikalavimai
 Apeliantės Teisingumo Teismo prašo:
 —
 panaikinti visą skundžiamą sprendimą arba jį panaikinti iš dalies tiek, kiek juo atmestas apeliančių ieškinys pirmoje instancijoje,
 —
 panaikinti visą 2008 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimą arba jį panaikinti iš dalies, kiek jis skirtas apeliantėms,
 —
 panaikinti arbe bent sumažinti apeliantėms skirtą baudą pasinaudojant SESV 261 straipsnyje numatyta neribota jurisdikcija,
 —
 nepatenkinus šių prašymų, grąžinti bylą Bendrajam Teismui, kad jis priimtų sprendimą remdamasis Teisingumo Teismo sprendimu,
 —
 priteisti iš Komisijos bylinėjimosi šioje instancijoje ir byloje T-588/08 išlaidas.
 Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Pirmajame pagrinde, kuris skirstomas į tris dalis, apeliantės teigia, kad vykdydamas teisminę kontrolę Bendrasis Teismas padarė daug procesinių pažeidimų:
 Bendrasis Teismas padarė klaidą leisdamas Komisijai pirmą kartą per procesą teisme pareikšti nuomone apie įrodymus, prieštaraujančius jos sprendime išdėstytiems teiginiams,
 Bendrasis Teismas klaidingai pripažino nepriimtinais apeliančių pateiktus su Komisijos bylos medžiaga susijusius įrodymus, kuriais ginčijami pagrindai, pirmą kartą Komisijos pateikti triplike,
 Bendrasis Teismas padarė klaidą, kai pripažino nepriimtinu apeliančių prie bylos pridėtą priedą jų argumentui, kad Komisija apeliančių parodymus per administracinę procedūrą citavo neatsižvelgusi į jų kontekstą, pagrįsti,
 Bendrasis Teismas pažeidė proceso šalių lygiateisiškumo principą, nes neišnagrinėjo apeliančių pateiktų įrodymų per teismo procesą, ir
 Bendrasis Teismas neteisingai nustatė faktines aplinkybes.
 Antrame apeliacinio skundo pagrinde apeliantės teigia, kad Bendrasis Teismas iškraipė faktines aplinkybes, kurios yra reikšmingos teisingai vertinant inkriminuojamus veiksmus atsižvelgiant į jų teisinį ir ekonominį kontekstą.
 Trečiajame apeliacinio skundo pagrinde, kuris skirstomas į keturias dalis, apeliantės teigia, kad Bendrasis Teismas padarė klaidų vertindamas įrodymus:
 Bendrasis Teismas nepakankamai motyvavo nepakeistą rinkos dalių apskaičiavimą, kuriuo Komisija remiasi nustatydama nagrinėjamos rinkos sandarą,
 Bendrasis Teismas padarė klaidingą išvadą, kad Komisija neprivalėjo nurodyti apeliančių diskusijų, kurios savaime yra konkurencijos ribojimas, su kitomis įmonėmis turinio,
 Bendrasis Teismas padarė klaidingą išvadą, kad Komisija aiškiai apibūdino apeliančių diskusijų, kurios savaime yra konkurencijos ribojimas, su kitomis įmonėmis turinį,
 Bendrasis Teismas neatsakė į ieškovės argumentą, kad tam tikri darbuotojai negalėjo keistis patikima informacija, ir
 Bendrasis Teismas padarė klaidą taikydamas klaidingą faktinių aplinkybių kvalifikavimą ir nuspręsdamas, kad aptariamos diskusijos savaime yra konkurencijos pažeidimas.
 Ketvirtame apeliacinio skundo pagrinde, kuris skirstomas į dvi dalis, apeliantės teigia, kad bendrasis Teismas padarė kelias klaidas apskaičiuodamas baudos dydį:
 Bendrasis Teismas klaidingai apskaičiavo baudos dydį remdamasis bendrovių, kurioms nebuvo inkriminuotas joks pažeidimas, pardavimais, ir
 Bendrasis Teismas padarė klaidą du kartus atsižvelgdamas į tų pačių prekių pardavimus, kad apskaičiuotų baudos dydį.


text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 28.9.2016
 COM(2016) 622 final
 Förslag till
 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter förEstlands ansökan EGF/2016/003 EE/petroleum och kemikalier
 MOTIVERING
 BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 1.De bestämmelser som gäller för ekonomiskt stöd från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006
 1
 (nedan kallad förordningen om fonden).
 2.Den 11 maj 2016 lämnade Estland in ansökan EGF/2016/003 EE/petroleum och kemikalier för ekonomiskt stöd från fonden efter uppsägningar
 2
 inom de näringsgrenar som i Nace rev. 2 klassificeras som huvudgrupp 19 (Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter) och huvudgrupp 20 (Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter) i Estland.
 3.Efter att ha granskat ansökan har kommissionen i enlighet med alla tillämpliga bestämmelser i förordningen om fonden dragit slutsatsen att villkoren för ekonomiskt stöd från fonden är uppfyllda.
 SAMMANFATTNING AV ANSÖKAN
 Ansökan om stöd från fonden
 EGF/2016/003 EE/petroleum och kemikalier
 Medlemsstat
 Estland
 Region eller regioner som berörs (Nuts 2
 3
 )
 EE00 – Eesti
 4
 Dag för inlämnande av ansökan
 11 maj 2016
 Dag för bekräftande av att ansökan mottagits
 11 maj 2016
 Dag för begäran om ytterligare information
 25 maj 2016
 Tidsfrist för att lämna in ytterligare information
 6 juli 2016
 Tidsfrist för slutförande av bedömningen
 28 september 2016
 Insatskriterium
 Artikel 4.2 i förordningen om fonden
 Antal berörda företag
 3
 Näringsgren eller näringsgrenar
 (huvudgrupp enligt Nace rev. 2)
 5
 Huvudgrupp 19 (Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter)
 Huvudgrupp 20 (Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter)
 Referensperiod (nio månader):
 1 augusti 2015–1 maj 2016
 Uppsägningar totalt
 1 550
 Totalt antal berättigade stödmottagare
 1 550
 Totalt antal berörda stödmottagare
 800
 Antal unga som varken arbetar eller studerar som omfattas av åtgärderna
 0
 Budget för de individanpassade tjänsterna (euro)
 1 740 070
 Budget för genomförande av åtgärderna
 6
 (euro)
 145 527
 Total budget (euro)
 1 885 597
 Stöd från fonden (60 %) (euro)
 1 131 358
 BEDÖMNING AV ANSÖKAN
 Förfarande
 4.Den 11 maj 2016 lämnade Estland in ansökan EGF/2016/003 EE/petroleum och kemikalier, inom tolv veckor räknat från den dag då insatskriterierna i artikel 4 i förordningen om fonden uppfylldes. Kommissionen bekräftade den 11 maj 2016 att den mottagit ansökan och begärde ytterligare information från Estland den 25 maj 2016. Ytterligare information lämnades in inom sex veckor räknat från och med dagen för begäran. Tidsfristen på tolv veckor från och med den dag då den fullständiga ansökan mottogs, inom vilken kommissionen bör ha slutfört sin bedömning av huruvida ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd, löper ut den 28 september 2016.
 Formella krav på ansökan
 Berörda företag och stödmottagare
 5.Ansökan gäller 1 550 arbetstagare som sagts upp inom de näringsgrenar som i Nace rev. 2 klassificeras som huvudgrupp 19 (Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter) och huvudgrupp 20 (Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter).
 Företag och antal uppsägningar under referensperioden
 Eesti Energia AS
 532
 Nitrofert AS
 421
 Viru Keemia Grupp AS (VKG)
 597
 Totalt antal företag: 3
 Totalt antal uppsagda arbetstagare:
 1 550
 Totalt antal egenföretagare vars verksamhet upphört:
 0
 Totalt antal stödberättigade arbetstagare och egenföretagare:
 1 550
 Insatskriterier
 6.Estland lämnade in ansökan enligt insatskriteriet i artikel 4.2, med avvikelse från kriterierna i artikel 4.1 b i förordningen om fonden, enligt vilken minst 500 arbetstagare ska ha blivit uppsagda under en referensperiod på nio månader vid företag som alla verkar inom samma ekonomiska sektor som definieras som en huvudgrupp i Nace rev. 2 och som är belägna i en region eller två regioner som gränsar till varandra på Nuts 2-nivå i en medlemsstat.
 7.Referensperioden på nio månader löper från den 1 augusti 2015 till den 1 maj 2016.
 Beräkning av uppsägningar och verksamheter som upphör
 8.Uppsägningarna under referensperioden har beräknats på följande sätt:
 –689 arbetstagare från den dag då arbetsgivaren i enlighet med artikel 3.1 i rådets direktiv 98/59/EG
 7
 skriftligen anmälde de planerade kollektiva uppsägningarna till den behöriga myndigheten. Estland bekräftade före den dag då kommissionens bedömning skulle vara slutförd att dessa 689 personer faktiskt hade blivit uppsagda.
 –471 arbetstagare från den dag då arbetsgivaren gav den enskilda arbetstagaren besked om uppsägning eller om att anställningsavtalet avslutas.
 –390 arbetstagare från den dag då anställningsavtalet de facto avslutades eller när det upphörde.
 Berättigade stödmottagare
 9.Det totala antalet berättigade stödmottagare är 1 550.
 Sambandet mellan uppsägningarna och genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen
 10.Estland menar att det finns ett samband mellan uppsägningarna och de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och hänvisar till det faktum att landet är en liten, öppen ekonomi som i hög utsträckning är beroende av export av varor och tjänster (nästan 80 % av Estlands BNP 2015, jämfört med 43,5 % i hela EU). Estlands ekonomi har lidit betydligt av den senare tidens turbulens på den globala oljemarknaden och av EU:s allmänt försämrade ställning inom den internationella handeln. Regionen Ida-Virumaa i nordöstra Estland har drabbats särskilt hårt, inte bara på grund av regionens geopolitiska, isolerade läge vid ryska gränsen, utan särskilt på grund av att regionen har ett stort antal industrier som är beroende av olje- och gaspriserna. De två sektorer som denna ansökan gäller har påverkats på olika sätt.
 11.Vad gäller sektorn för tillverkning av kemikalier och kemiska produkter är produktionen av mineralgödselmedel mycket energiintensiv (gaspriserna utgör upp till 80 % av de totala produktionskostnaderna). De kraftigt höjda priserna på naturgas har gett gasproducerande lågkostnadsregioner utanför EU en konkurrensfördel, eftersom de kan tillverka gödselmedel till ett mycket lägre pris än vad som är möjligt i Europa. Strängare miljökrav har också påverkat den europeiska sektorns konkurrenskraft negativt. EU:s andel av den globala kemikalieproduktionen minskade från 30,9 procent till 17 procent mellan åren 2004 och 2014. Under samma tidsperiod ökade Kinas andel av den globala försäljningen av kemikalier från 9 procent till nästan 35 procent och landet tog därmed över den ledande ställning som EU haft. Även övriga asiatiska länder har tagit större andelar på marknaden, liksom USA där tillgången till billig skiffergas har gjort produktionen relativt billig
 8
 .
 12.Vad gäller sektorn för tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter, särskilt industrin för skifferolja, påverkas produktionen av skifferolja av de globala oljepriserna. Produktionen av skifferolja är jämförelsevis kostnadsintensiv och därmed endast ekonomiskt genomförbar när oljepriserna är höga
 9
 . Enligt uppgifter från Estlands statistikbyrå minskade den estniska exporten av mineralbränslen med 25 procent under de första två månaderna 2016 jämfört med samma period ett år tidigare.
 13.Hittills har sektorn för tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter inte varit föremål för någon ansökan om stöd från fonden. En ansökan
 10
 har tidigare lämnats in för sektorn för tillverkning av kemikalier och kemikalieprodukter och den motiverades med den handelsrelaterade globaliseringen.
 Händelser som föranlett uppsägningar och upphörande av verksamhet
 14.I juli 2015 lade företaget Nitrofert, som producerar syntetiskt ammonium och urea, ned sin produktionsanläggning. Nedläggningsbeslutet gjordes på grund av att priserna för naturgas ökat betydligt, medan priserna för mineralgödselmedel sjunkit, framför allt till följd av en allt intensivare global konkurrens från i första hand asiatiska konkurrenter. Nitrofert hade haft svårigheter sedan 2009, när det första beslutet att avbryta produktionen fattades. Produktionen togs sedan upp igen, men avbröts igen efter bara ett år. Eftersom det inte fanns några tecken på att situationen eventuellt skulle kunna förbättras beslöt företaget att avsluta 421 arbetstagares anställningsavtal.
 I oktober 2015 beslutade Eesti Energia, det största energibolaget i de baltiska staterna och världens största företag inom oljeskiffer, att minska produktionen av skifferolja eftersom intäkterna minskat drastiskt till följd av lägre oljepriser. Beslutet ledde till en kollektiv uppsägning av 114 anställda. Under de följande månaderna sades ytterligare 418 arbetstagare upp.
 Det tredje företaget som omfattas av ansökan är Viru Keemia Grupp (nedan kallat VKG), som också producerar skifferolja i Ida-Virumaa och som har haft liknande problem på grund av de minskade oljepriserna. VKG stängde en anläggning i januari 2016, vilket resulterade i att 597 arbetstagare sades upp.
 De väntade konsekvenserna av uppsägningarna för den lokala, regionala eller nationella ekonomin och sysselsättningen
 15.Uppsägningarna väntas få svåra konsekvenser för den lokala och regionala ekonomin och sysselsättningen. Den kraftigt minskade produktionen av skifferolja får dessutom spridningseffekter i andra sektorer, t.ex. energisektorn, tillverkningssektorn, gruvdrift och stenbrytning. Inom gruvdriften har produktionen gått ned med 40 % på grund av att utvinningen av oljeskiffer minskat. Minskningen beror på att efterfrågan är liten till följd av låga priser på olje- och oljeskifferprodukter.
 16.Ida-Virumaa står inför stora utmaningar på grund av sitt läge och sin befolkningssituation. Regionen ligger relativt isolerat i nordöstra Estland, precis vid Östersjön, cirka 200 km öster om den välmående huvudstadsregionen. Pendelavståndet dit är därmed för långt. I öster gränsar regionen till Ryssland. På grund av de lägre lönerna i Ryssland, den nuvarande ekonomiska situationen där och svårigheterna att få arbetstillstånd, är det inte heller ett alternativ att pendla över gränsen. Direkt väster och söder om Ida-Virumaa ligger glesbygder som domineras av jordbruk. Ida-Virumaa är emellertid den mest urbaniserade regionen i Estland. Över 80 % av befolkningen bor i städer, som ofta är kulturellt enhetliga samhällen uppbyggda kring en eller två stora produktionsanläggningar.
 17.Ungefär 80 % av befolkningen i Ida-Virumaa är etniska ryssar som flyttat dit under Sovjettiden för att arbeta på de då nyetablerade sovjetiska industrianläggningarna. Många av dem är inte estniska medborgare och talar fortfarande ryska som första, och ofta enda, språk.
 18.Efter självständigheten har det funnits specifika utmaningar på arbetsmarknaden i regionen på grund av att de stora industrianläggningar som grundades under den sovjetiska ockupationen antingen lades ner eller omstrukturerades. Detta har lett till en avsevärt högre arbetslöshet i regionen – under 2015 var arbetslösheten i Ida-Virumaa 11,7 %, att jämföra med 6,2 % nationellt. Eftersom ryska inte är ett officiellt språk i Estland är det endast de som har goda kunskaper i estniska som har möjlighet att hitta arbete i andra estniska regioner eller i nya företag som investerar i Ida-Virumaa. Bristen på kunskaper i det nationella språket är tillsammans med kulturella barriärer ett av de största hindren för arbetstagare som har sagts upp och som söker arbete i andra delar av landet, men även för de företag som önskar investera i regionen och för folk som flyttar dit.
 19.Regionens befolkning på 150 000 personer (2015) utgör endast 9,5 % av den nationella arbetskraften, men står för 17,3 % av Estlands arbetslösa. Kollektiva uppsägningar av arbetstagare som har relativt lika kompetensprofiler och som letar efter samma typ av jobb försvårar arbetsmarknadens återhämtning, eftersom sysselsättningssituationen i regionen allmänt taget är problematisk och antalet lediga jobb är begränsat (under det fjärde kvartalet 2015 var rekryteringsgraden, dvs. andelen lediga jobb av det totala antalet jobb, 0,8 % i Ida-Virumaa medan genomsnittet i hela landet var 1,2 %)
 11
 .
 20.En regional utvecklingsstrategi har tagits fram, och den beskrivs närmare i åtgärdsplanen för Ida-Virumaa 2015–2020
 12
 . Logistik och turism har identifierats som potentiella tillväxtsektorer och infrastrukturprojekt har lanseras för att ge tillväxten en skjuts och skapa en grund för en mer diversifierad ekonomi. Andra sektorer där det finns potential att skapa nya jobb är produktion av trä, metaller och byggmaterial. Det föreslagna paketet med individanpassade åtgärder som ska samfinansieras genom fonden stöder till fullo åtgärdsplanen och omfattar utbildning som ska förbereda de uppsagda arbetstagarna för arbete i dessa sektorer.
 Exceptionella omständigheter som ligger till grund för ansökan
 21.Mot bakgrund av ovanstående kan Ida-Virumaa alltså betraktas som en liten arbetsmarknad, på grund av sitt isolerade läge och den speciella befolkningssituationen. Estland anför dessutom att en ansökan i enlighet med artikel 4.2 i förordningen om fonden ändå behövde göras i fråga om sektorn för tillverkning av kemikalier och kemiska produkter. I denna sektor berörs endast ett företag, men antalet uppsägningar nådde inte upp till gränsen för en ansökan i enlighet med artikel 4.1 a. Trots att uppsägningarna har gjorts inom två olika näringsgrenar enligt definitionen av huvudgrupper i Nace rev. 2, beslutade Estland att inte lämna in två olika ansökningar utan att göra en gemensam regional ansökan som omfattar samtliga uppsägningar, eftersom de har skett på samma plats och under samma tidsperiod, och dessutom har drabbat arbetstagare med mycket likartad bakgrund. En gemensam ansökan som gäller uppsägningar som skett inom två olika näringsgrenar, utan direkt samband med varandra, men som alla har skett på samma, lilla, arbetsmarknad och under samma tidsperiod, minskar inte bara den administrativa bördan, utan skapar även synergieffekter och gör det möjligt att vidta gemensamma åtgärder för de uppsagda arbetstagarna från båda näringsgrenarna.
 Berörda stödmottagare och föreslagna åtgärder
 Berörda stödmottagare
 22.Totalt beräknas 800 uppsagda arbetstagare delta i åtgärderna. Den huvudsakliga anledningen till det relativt låga antalet berörda stödmottagare är att åtgärderna är avsedda för de uppsagda arbetstagare som har konstaterats vara särskilt utsatta på arbetsmarknaden. Vissa av dessa arbetstagare har valt att inte delta i åtgärderna. Med tanke på den tid som gått mellan de första uppsägningarna och det att åtgärderna börjar genomföras, förväntar sig Estland att vissa av de mindre utsatta arbetstagarna redan kan ha hittat ett jobb innan genomförandet av åtgärderna inleds. Följande kategorier av arbetstagare förväntas delta i åtgärderna (fördelade efter kön, medborgarskap och åldersgrupp):
 Kategori
 Antal
 berörda stödmottagare (i procent, avrundat till en decimal)
 Kön:
 Män:
 565
 (70,6 %)
 Kvinnor:
 235
 (29,4 %)
 Medborgarskap:
 EU-medborgare:
 294
 (36,8 %)
 Icke EU-medborgare:
 506
 (63,3 %)
 Åldersgrupp:
 15–24 år:
 31
 (3,9 %)
 25–29 år:
 47
 (5,9 %)
 30–54 år:
 380
 (47,5 %)
 55–64 år:
 334
 (41,8 %)
 Över 64 år:
 8
 (1 %)
 De föreslagna åtgärdernas stödberättigande karaktär
 23.De individanpassade tjänsterna för de uppsagda arbetstagarna består av följande åtgärder:
 –Stöd till formell utbildning – Ersättning av kostnader för formell utbildning. Denna åtgärd riktar sig till arbetslösa personer som inleder eller fortsätter en formell utbildning för att komplettera sin utbildningsnivå och höja sin kompetens. Detta är tänkt att ske under högst 2,5 år.
 –Ersättning för utbildningskostnader för arbetsgivare. Denna åtgärd gäller om en arbetsgivare anställer en berörd stödmottagare. Arbetslöshetskassan kan (efter överenskommelse i förväg med arbetsgivaren) ersätta 50 % av utbildningskostnaden (som mest dock 1 250 euro). Utbildningen måste genomföras under tillämpningsperioden. Denna åtgärd omfattar även kostnader för att få ett bevis på kvalifikationen.
 –Arbetsmarknadsutbildning. Denna åtgärd kommer att genomföras i upp till ett år, men kurserna måste ha avslutats inom genomförandeperioden. Stödmottagarna kommer inte bara att erbjudas yrkesutbildning som fokuserar på särskilda färdigheter, utan även kurser om mer allmänna eller så kallade mjuka färdigheter (t.ex. datorkunskap och utbildning i företagande). Det kommer inte att vara möjligt för en och samma person att delta i både arbetsmarknadsutbildning och formell utbildning. Denna åtgärd omfattar kostnader för att få ett bevis på kvalifikationen, t.ex. bevis på yrkeskompetens eller körkort, och kommer även att täcka kostnader i form av statliga avgifter för dessa.
 –Språkkurser i estniska. Samtliga berörda stödmottagare kommer att ha möjlighet att delta i kurserna, även de som redan har hittat ett nytt jobb men behöver förbättra sina kunskaper i estniska för att kunna hitta en långvarig anställning.
 –Arbetspraktik. Syftet med denna åtgärd är att de berörda stödmottagarna ska kunna få praktisk erfarenhet. Åtgärden erbjuds av arbetsgivare och är menad att utveckla de kunskaper och färdigheter som behövs för att stödmottagarna ska kunna återintegreras på arbetsmarknaden så snabbt som möjligt.
 –Skuldrådgivning. Det huvudsakliga syftet är att stödmottagarna ska lära sig att hantera situationen med en minskad inkomst och betydande ekonomiska förpliktelser. Detta är viktigt för deras återintegration på arbetsmarknaden och för att de ska ta emot ett nytt jobb som eventuellt har en lägre lön.
 –Psykologiskt stöd. De uppsagda arbetstagarna kommer att erbjudas psykologisk rådgivning för att få hjälp med att hitta lösningar på personliga utmaningar och eventuella hinder för anställning.
 –Studiebidrag vid deltagande i formell utbildning. Under studieperioden kommer varje deltagare att få ett studiebidrag på 260 euro i månaden. För att motivera personerna till att börja eller fortsätta med formell utbildning kommer studiebidraget att betalas ut under hela studieperioden, men bara till slutet av genomförandeperioden. Stödet kommer att minskas till 130 euro per månad om en deltagare får ett jobb, men vill avsluta studierna vid sidan av arbetet.
 –Stipendier och bidrag till transport och boende för språkkurser i estniska. Om en arbetslös person deltar i språkkurserna kommer ett stipendium samt ett bidrag till transport och boende att betalas ut.
 –Flyttbidrag. Flyttbidraget betalas ut till arbetslösa personer som inte har hittat ett passande jobb nära hemmet eller till den som arbetar minst 20 km från hemmet. Bidraget betalas ut under de första sex månaderna efter att stödmottagaren har börjat ett nytt arbete, men som längst under genomförandeperioden. Om stödmottagaren har fått en visstidsanställning ges också bidrag för de sex första månaderna, men som mest under halva avtalstiden. Bidraget är 0,1 euro per kilometer, dock högst 300 euro per kalendermånad. Hur mycket som ska betalas ut beräknas utifrån den kortaste sträckan mellan hemmet och arbetsplatsen.
 24.De föreslagna åtgärderna utgör aktiva arbetsmarknadsåtgärder som är stödberättigande enligt artikel 7 i förordningen om fonden. Dessa åtgärder ersätter inte passiva socialskyddsåtgärder.
 25.Estland har lämnat de uppgifter som krävs om åtgärder som de berörda företagen är tvungna att vidta enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal. De har bekräftat att ekonomiskt stöd från fonden inte kommer att ersätta sådana åtgärder.
 26.Det åtgärdspaket som har föreslagits är i linje med de behov som anges i Estlands regionala utvecklingsstrategi för 2014–2020
 13
 och i åtgärdsplanen för Ida-Virumaa 2015–2020
 14
 . Estland har dessutom angett att det samordnade åtgärdspaketet är förenligt med övergången till en mer resurseffektiv och hållbar ekonomi och att det har stor potential att bidra till detta mål.
 Beräknad budget
 27.De totala beräknade kostnaderna uppgår till 1 885 597 euro och innefattar 1 740 070 euro i utgifter för individanpassade tjänster samt 145 527 euro i utgifter för förberedande åtgärder samt för förvaltning, information och marknadsföring, kontroll och rapportering. Estland kommer självt att stå för nästan samtliga kostnader för förberedande åtgärder, information och marknadsföring.
 28.Det sammanlagda begärda stödet från fonden är 1 131 358 euro (60 % av de totala kostnaderna).
 Åtgärder
 Beräknat antal deltagare
 Beräknad kostnad per deltagare
 (avrundat, i euro)
 Beräknad totalkostnad
 (euro)
 Individanpassade tjänster (åtgärder enligt artikel 7.1 a och c i förordningen om fonden)
 Stöd till formell utbildning – Ersättning av kostnader för formell utbildning
 47
 5 750
 270 250
 Ersättning för utbildningskostnader för arbetsgivare
 129
 338
 43 661
 Arbetsmarknadsutbildning
 379
 851
 322 704
 Språkkurser i estniska
 451
 944
 425 523
 Arbetspraktik
 273
 649
 177 117
 Skuldrådgivning
 51
 116
 5 901
 Psykologiskt stöd
 50
 416
 20 791
 Delsumma a):
 Andel av paketet med individanpassade tjänster
 –
 1 265 947
 (72,75 %)
 Bidrag och incitament (åtgärder enligt artikel 7.1 b i förordningen om fonden)
 Studiebidrag vid deltagande i formell utbildning
 47
 4 181
 196 521
 Stipendier och bidrag till transport och boende för språkkurser i estniska
 301
 393
 118 177
 Flyttbidrag
 175
 911
 159 425
 Delsumma b):
 Andel av paketet med individanpassade tjänster:
 –
 474 123
 (27,25 %)
 Åtgärder enligt artikel 7.4 i förordningen om fonden
 1. Förberedande åtgärder
 –
 100
 2. Förvaltning
 –
 109 635
 3. Information och marknadsföring
 –
 400
 4. Kontroll och rapportering
 –
 35 392
 Delsumma c):
 Andel av totalkostnaden:
 –
 145 527
 (7,7 %)
 Totala kostnader (a + b + c):
 –
 1 885 597
 Stöd från fonden (60 % av de sammanlagda kostnaderna)
 –
 1 131 358
 29.Kostnaderna för de åtgärder som enligt ovanstående tabell omfattas av artikel 7.1 b i förordningen om fonden överstiger inte 35 % av de totala kostnaderna för det samordnade paketet med individanpassade tjänster. Estland har bekräftat att dessa åtgärder förutsätter att de berörda stödmottagarna aktivt söker arbete eller deltar i utbildning.
 Period under vilken utgifterna är stödberättigande
 30.Estland började erbjuda de individanpassade tjänsterna till de berörda stödmottagarna den 1 juli 2016. Utgifterna för åtgärderna ska därför berättiga till ekonomiskt stöd från fonden från och med den 1 juli 2016 till och med den 1 juli 2018, med undantag för utgifter för formell utbildning som varar i minst två år, som kommer att berättiga till ekonomiskt stöd till och med den 1 januari 2019.
 31.Estland började få administrativa kostnader för genomförandet av fonden den 11 maj 2016. Utgifterna för förberedande åtgärder, förvaltning, information och marknadsföring samt kontroll och rapportering ska därför berättiga till ekonomiskt stöd från fonden från och med den 11 maj 2016 till och med den 1 januari 2019.
 Komplementaritet med åtgärder som finansieras med nationella medel eller unionsmedel
 32.Den nationella samfinansieringen kommer från stiftelsen för arbetsmarknadstjänster och arbetsmarknadsförmåner, genom vilken Estlands arbetslöshetskassa anordnar aktiva arbetsmarknadsåtgärder i Estland. Ytterligare medel håller på att frigöras från statsbudgeten, för att kunna tillhandahållas som förfinansiering.
 33.Estland har bekräftat att de åtgärder som beskrivs ovan och som beviljas ekonomiskt stöd från fonden inte kommer att få ekonomiskt stöd från något annat av unionens finansieringsinstrument.
 Samråd med de berörda stödmottagarna eller deras företrädare eller arbetsmarknadens parter samt med lokala och regionala myndigheter
 34.Estland har uppgett att det samordnade paketet med individanpassade tjänster har tagits fram i samråd med alla berörda parter, däribland arbetsmarknadens parter, näringslivet och den offentliga arbetsförmedlingen. Den 15 februari 2016 ordnade de fackliga organisationerna och arbetsgivarorganisationerna i Ida-Virumaa ett rundabordssamtal för att diskutera möjliga lösningar på den aktuella krisen. I början av april 2016 hölls sedan ett möte vid socialministeriet under vilket man diskuterade möjligheten att ansöka om stöd från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter. Med på detta högnivåmöte var bl.a. representanter för den estniska fackliga samorganisationen, det estniska arbetsgivarförbundet, Estlands ekonomi- och kommunikationsministerium samt den estniska arbetslöshetskassan. Ett ytterligare möte anordnades därefter på regional nivå i Ida-Virumaa med alla viktiga regionala aktörer.
 Förvaltnings- och kontrollsystem
 35.Ansökan innehåller en beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemet och av de berörda organens uppgifter. Estland har meddelat kommissionen att det ekonomiska stödet kommer att förvaltas av socialministeriet, med avdelningen för strategi och budgetförvaltning som förvaltande myndighet för fonden, av finansministeriet, med avdelningen för finansiell kontroll som revisionsmyndighet för fonden, och av finansministeriet, med avdelningen för Europeiska unionens betalningar som attesterande myndighet för fonden. Vissa av den förvaltande myndighetens uppgifter kommer att delegeras till stiftelsen Foundation Innove som kommer att fungera som förmedlande organ på andra nivån.
 Den berörda medlemsstatens åtaganden
 36.Estland har gett alla nödvändiga garantier för
 –att principerna om likabehandling och icke-diskriminering kommer att följas i fråga om vilka som ska få ta del av de föreslagna åtgärderna och genomförandet av dem,
 –att de krav som rör kollektiva uppsägningar i den nationella lagstiftningen och i EU-lagstiftningen är uppfyllda,
 –att de företag som sagt upp arbetstagare och därefter fortsatt sin verksamhet har uppfyllt sina rättsliga skyldigheter i samband med uppsägningarna och har vidtagit vederbörliga åtgärder med tanke på sina anställda,
 –att de föreslagna åtgärderna inte kommer att få något ekonomiskt stöd från andra av unionens fonder eller finansieringsinstrument och att all dubbelfinansiering kommer att förhindras,
 –att de föreslagna åtgärderna kommer att komplettera åtgärder som finansieras genom strukturfonderna, och
 –att det ekonomiska stödet från fonden kommer att vara förenligt med unionens förfaranderegler och materiella regler för statligt stöd.
 BUDGETKONSEKVENSER
 Budgetförslag
 37.Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 inte överstiga 150 miljoner euro (i 2011 års priser)
 15
 .
 38.Efter att ha prövat om ansökan uppfyller villkoren i artikel 13.1 i förordningen om fonden och tagit i beaktande antalet berörda stödmottagare, de föreslagna åtgärderna och de beräknade kostnaderna, föreslår kommissionen att 1 131 358 euro anslås ur fonden för utbetalning av ett ekonomiskt stöd på 60 % av de sammanlagda kostnaderna för de föreslagna åtgärderna.
 39.Det föreslagna beslutet om att utnyttja fonden kommer att antas av Europaparlamentet och rådet, i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
 16
 .
 Anknytande rättsakter
 40.Samtidigt med förslaget till beslut om utnyttjande av fonden kommer kommissionen att förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om överföring av ett belopp på 1 131 358 euro till den berörda budgetposten.
 41.Samtidigt som kommissionen antar förslaget till beslut om utnyttjande av fonden kommer kommissionen att anta ett beslut om ekonomiskt stöd, i form av en genomförandeakt, som kommer att träda i kraft samma dag som Europaparlamentet och rådet antar förslaget till beslut om utnyttjande av fonden.
 Förslag till
 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för
 Estlands ansökan EGF/2016/003 EE/petroleum och kemikalier
 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
 med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006
 17
 , särskilt artikel 15.4,
 med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
 18
 , särskilt punkt 13,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1)Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globalisering, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och att hjälpa dem att återintegreras på arbetsmarknaden.
 (2)Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överskrida 150 miljoner euro (i 2011 års priser)
 19
 .
 (3)Den 11 maj 2016 lämnade Estland in en ansökan om ekonomiskt stöd från fonden, med anledning av uppsägningar inom de näringsgrenar som i den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 klassificeras som huvudgrupp 19 (Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter) och huvudgrupp 20 (Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter) i Estland (Republiken Estland är inte uppdelad i regioner på Nuts 2-nivå
 20
 ). Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013. Ansökan uppfyller de villkor för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
 (4)I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 kan Estlands ansökan godtas, eftersom uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala, regionala och nationella ekonomin.
 (5)Fonden bör därför utnyttjas för tillhandahållande av det ekonomiska stöd på 1 131 358 euro som Estland ansökt om.
 (6)För att minimera den tid det tar att bevilja stöd från fonden bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1 131 358 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med den [dagen för antagandet]*.
 21Utfärdat i Bryssel den
 På Europaparlamentets vägnar
 På rådets vägnar
 Ordförande
 Ordförande
 (1)
 EUT L 347, 20.12.2013, s. 855.
 (2)
 I den mening som avses i artikel 3 i förordningen om fonden.
 (3)
 Kommissionens förordning (EU) nr 1046/2012 av den 8 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) vad gäller inrapportering av tidsserierna för den nya regionala uppdelningen (EUT L 310, 9.11.2012, s. 34).
 (4)
 Republiken Estland har inte delats upp i Nuts 2-regioner.
 (5)
 EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
 (6)
 I enlighet med artikel 7 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1309/2013.
 (7)
 Rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (EGT L 225, 12.8.1998, s. 16).
 (8)
 http://fr.zone-secure.net/13451/186036/publication/contents/pdfweb.pdf
 (9)
 http://www.energiatalgud.ee/img_auth.php/6/64/EY._Estonian_oil_shale_mining_and_oil_production_macroeconomic_impacts_study.pdf
 (10)
 EGF/2013/009 PL/Zachem
 (11)
 http://pub.stat.ee/px-web.2001/Dialog/varval.asp?ma=WSV014&lang=1
 (12)
 https://www.siseministeerium.ee/sites/default/files/dokumendid/Arengukavad/ida-virumaa_tegevuskava_2015-2020_26.02.15.pdf
 (13)
 https://www.siseministeerium.ee/sites/default/files/dokumendid/eesti_regionaalarengu_strateegia_2014-2020.pdf
 (14)
 https://www.siseministeerium.ee/sites/default/files/dokumendid/Arengukavad/ida-virumaa_tegevuskava_2015-2020_26.02.15.pdf
 (15)
 EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.
 (16)
 EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
 (17)
 EUT L 347, 20.12.2013, s. 855.
 (18)
 EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
 (19)
 Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
 (20)
 Kommissionens förordning (EU) nr 1046/2012 av den 8 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) vad gäller inrapportering av tidsserierna för den nya regionala uppdelningen (EUT L 310, 9.11.2012, s. 34).
 (21)
 Datumet införs av parlamentet före offentliggörandet i EUT.