type: contracts

text:
L 203/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 PROTOCOL
 de stabilire a posibilităților de pescuit s,i a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat
 în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană s,i Republica Islamică Mauritania,
 pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 s,i 31 iulie 2012
 Articolul 1 (4) Plata de către Comunitate a contribuției financiare va avea
 loc cel târziu la 31 august 2008 pentru primul an s,i cel târziu la
 Perioada de aplicare s,i posibilitățile de pescuit 1 august pentru anii următori.
 (1) Începând cu 1 august 2008 s,i pentru o perioadă de patru
 ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolelor 5 s,i 6 (5) Contribuția financiară este vărsată într-un singur cont al
 din acord sunt stabilite în tabelul anexat la prezentul protocol. Trezoreriei Republicii Islamice Mauritania deschis la Banca Cen-
 Aceste posibilități fac parte din efortul global de pescuit reluat în trală a Mauritaniei, ale cărui referințe sunt comunicate de către
 anexa III definit de autoritățile mauritaniene pe baza opiniilor s,ti- Minister.
 ințifice disponibile s,i actualizat în mod periodic.
 (6) Sub rezerva dispozițiilor articolului 6 din prezentul proto-
 (2) Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 col, repartizarea bugetară a acestei contribuții s,i a sprijinului acor-
 s,i 5 din prezentul protocol. dat PNBA se stabiles,te în cadrul Legii finanțelor Mauritaniei s,i, din
 acest motiv, ține de competența exclusivă a statului mauritanian.
 (3) În temeiul articolului 6 din acord, navele care arborează
 pavilionul unui stat membru al Comunității Europene nu pot des-
 făs,ura activități de pescuit în zonele de pescuit mauritaniene decât Articolul 3
 dacă dețin o licență de pescuit eliberată în temeiul prezentului
 protocol s,i în conformitate cu modalitățile specificate în anexele Cooperarea s,tiințifică
 la prezentul protocol.
 (1) Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit res-
 ponsabil în zonele de pescuit mauritaniene pe baza principiilor
 Articolul 2 unei gestionări durabile.
 Contribuția financiară – Modalități de plată
 (2) Pe durata prezentului protocol, cele două părți cooperează
 (1) Contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din acord pentru aprofundarea anumitor aspecte referitoare la evoluția stă-
 este stabilită la 86 milioane EUR pentru primul an, 76 milio- rii resurselor în zonele de pescuit mauritaniene; în acest scop, o
 ane EUR pentru al doilea an, 73 milioane EUR pentru al treilea an întrunire a comitetului s,tiințific comun va avea loc cel puțin o
 s,i 70 milioane EUR pentru al patrulea an (1). Din aceste sume, dată pe an, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din acord.
 11 milioane EUR în primul an, 16 milioane EUR în al doilea an, La cererea uneia dintre cele două părți s,i în caz de necesitate pre-
 18 milioane EUR în al treilea an s,i 20 milioane EUR în al patrulea cizată în cadrul prezentului protocol, pot fi convocate s,i alte
 an se alocă de către Mauritania sprijinului financiar în vederea întruniri ale acestui comitet s,tiințific comun.
 punerii în aplicare a politicii naționale în domeniul pescuitului,
 astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din acord,
 din care 1 milion EUR pe an pentru susținerea Parcului Național (3) Cele două părți, pe baza concluziilor lucrărilor comitetului
 Banc d’Arguin (PNBA). s,tiințific comun s,i în temeiul celor mai pertinente opinii s,tiinți-
 fice disponibile, se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la
 articolul 10 din acord pentru a adopta, după caz s,i de comun
 (2) În cazul depăs,irii tonajului total de 250 000 tone pe an acord, măsuri prin care să se urmărească gestionarea durabilă a
 pentru categoria 9 – „Specii pelagice”, partea comunitară va plăti resurselor halieutice.
 o contribuție suplimentară de 40 EUR per tonă pescuită.
 (4) Mandatul comitetului s,tiințific comun se referă în special la
 (3) Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4,
 următoarele activități:
 5, 6, 7, 9, 10 s,i 13 din prezentul protocol.
 (1) La această sumă se adaugă contribuțiile datorate de armatori prevă- (a) elaborarea unui raport s,tiințific anual privind pescuitul care
 zute la capitolul III din anexa 1, încasate direct de către Mauritania în face obiectul prezentului acord;
 contul prevăzut la capitolul IV din anexa 1 s,i care sunt estimate la 15
 milioane EUR pe an.
 În plus, sub rezerva semnării acestuia, Documentul de Strategie s,i Pro- (b) identificarea s,i punerea în aplicare a unui program anual refe-
 gramul Indicativ Național al Fondului European pentru Dezvoltare
 ritor la aspectele s,tiințifice specifice în măsură să îmbunătă-
 pentru Mauritania include, între altele, previziuni pentru un sprijin
 bugetar de 40 de milioane EUR pe trei ani începând cu 2009 dacă con- țească înțelegerea stării resurselor s,i evoluția ecosistemelor;
 dițiile necesare permit acest lucru. Pe baza unei performanțe globale
 pozitive în momentul reexaminării la jumătatea perioadei a celui de-al
 10-lea FED în 2010, inclusiv politica sectorială în domeniul pescuitu- (c) studierea, în conformitate cu o procedură aprobată prin con-
 lui, va putea fi luată în considerare o eventuală modificare în sensul sens în cadrul comitetului, a chestiunilor s,tiințifice care apar
 cres,terii cuantumului programabil al celui de-al 10-lea FED. în cursul executării prezentului acord;
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/5
 (d) realizarea, între altele, s,i în caz de necesitate, de campanii de (3) În cazul în care părțile ajung la concluzia că rezultatele
 pescuit de explorare pentru determinarea posibilităților de obținute în urma campaniilor de pescuit de explorare sunt pozi-
 pescuit s,i a opțiunilor de exploatare care garantează conser- tive s,i respectă conservarea ecosistemelor s,i a resurselor marine
 varea resurselor s,i a ecosistemelor acestora. biologice, navelor comunitare li se pot acorda noi posibilități de
 pescuit, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la
 articolul 4 din prezentul protocol, până la expirarea valabilității
 Articolul 4 protocolului s,i în funcție de efortul permisibil. Contribuția finan-
 ciară se va majora conform dispozițiilor prevăzute la articolul 4.
 Revizuirea posibilităților de pescuit
 (4) Pescuitul de explorare este efectuat în strânsă colaborare cu
 (1) Posibilitățile de pescuit vizate la articolul 1 din prezentul Institutul Mauritanian de Cercetări Oceanografice s,i de Pescuit
 protocol pot fi majorate de comun acord în măsura în care, potri- (IMROP). În acest scop, IMROP stabiles,te componența echipei de
 vit concluziilor comitetului s,tiințific comun menționat la artico- cercetători s,i de observatori care trebuie luată la bord, echipă pen-
 lul 4 alineatul (1) din acord, această majorare nu pune în pericol tru care armatorul suportă cheltuielile. Datele rezultate în urma
 gestionarea durabilă a resurselor mauritaniene. În acest caz, con- pescuitului de explorare fac obiectul unui raport al IMROP trans-
 tribuția financiară stabilită la articolul 2 alineatul (1) din prezen- mis Ministerului.
 tul protocol se majorează proporțional s,i pro rata temporis.
 Valoarea totală a contribuției financiare plătite de către Comuni-
 tatea Europeană nu poate însă depăs,i dublul sumei indicate la arti- (5) Capturile efectuate în cadrul activităților de pescuit de
 colul 2 alineatul (1) din prezentul protocol s,i va rămâne explorare sunt proprietatea armatorului. Este interzisă capturarea
 proporțională cu majorarea posibilităților de pescuit. speciilor ale căror dimensiuni sunt neregulamentare s,i a speciilor
 pentru care pescuitul, deținerea la bordul navei s,i comercializarea
 nu sunt autorizate de legislația mauritaniană.
 (2) În cazul în care, dimpotrivă, părțile sunt de acord să adopte
 o serie de măsuri vizate la articolul 3 alineatul (3) din prezentul
 protocol, care implică o reducere a posibilităților de pescuit men- (6) Cu excepția unor dispoziții contrare stabilite de comun
 ționate la articolul 1 din prezentul protocol, contribuția financi- acord între cele două părți, navele care îs,i desfăs,oară activitatea în
 ară se reduce proporțional s,i pro rata temporis. Această contribuție regim de pescuit de explorare debarcă toate capturile în
 financiară, fără a aduce atingere prevederilor articolului 6 din Mauritania.
 prezentul protocol, ar putea fi suspendată de către Comunitatea
 Europeană în cazul în care niciuna dintre posibilitățile de pescuit
 prevăzute în prezentul protocol nu va putea fi desfăs,urată. Articolul 6
 Contribuția acordului de parteneriat la punerea în aplicare
 (3) Alocarea posibilităților de pescuit între diferitele categorii a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Mauritania
 de nave poate fi, de asemenea, revizuită de către cele două părți,
 de comun acord, respectându-se orice eventuală recomandare
 venită din partea comitetului s,tiințific comun în ceea ce prives,te (1) Sprijinul financiar vizat la articolul 7 alineatul (1) litera (b)
 gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de această redistri- din acord se ridică la 11 milioane EUR pentru primul an, 16 mil-
 buire. Părțile se pun de acord cu privire la ajustarea corespunză- ioane EUR pentru al doilea an, 18 milioane EUR pentru al treilea
 toare a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea an s,i 20 de milioane EUR pentru al patrulea an în conformitate
 posibilităților de pescuit justifică acest lucru. cu articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol. Acest sprijin
 financiar contribuie la dezvoltarea s,i punerea în aplicare a strat-
 egiei naționale de dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului din
 (4) Revizuirile posibilităților de pescuit prevăzute la alinea- Mauritania, în vederea instituirii unui pescuit durabil s,i responsa-
 tele (1), (2) s,i (3) de mai sus sunt stabilite de comun acord între bil în apele acestei țări, în conformitate cu obiectivele strategice de
 cele două părți în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 conservare a resurselor halieutice s,i a unei mai bune integrări a
 din acord. sectorului în economia națională, în special în ceea ce prives,te
 domeniile de intervenție stabilite la alineatul (3) de mai jos s,i a
 căror listă indicativă a indicatorilor figurează în anexa 4, precum
 Articolul 5 s,i sprijinul acordat PNBA.
 Pescuitul de explorare
 (2) Gestionarea sumei corespunzătoare sprijinului financiar
 vizat la alineatul (1) de mai sus este de responsabilitatea Maurit-
 (1) Părțile pot desfăs,ura campanii de pescuit de explorare în aniei s,i se bazează pe identificarea, de către cele două părți, de
 zonele de pescuit mauritaniene după ce primesc un aviz favorabil comun acord, a obiectivelor care trebuie îndeplinite, a programu-
 din partea comitetului s,tiințific comun prevăzut la articolul 4 din lui aferent acestora s,i a indicatorilor care permit evaluarea înde-
 acord. În acest scop, părțile se consultă la cererea uneia dintre ele plinirii lor.
 s,i stabilesc, pentru fiecare caz în parte, noi resurse, noi condiții s,i
 alți parametri reprezentativi.
 (3) Fără a aduce atingere identificării de către cele două părți a
 obiectivelor în cauză s,i în conformitate cu prioritățile strategiei
 (2) Autorizațiile pentru pescuitul de explorare se acordă de naționale de dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului din Mau-
 probă pe o perioadă de maxim s,ase luni s,i în conformitate cu dis- ritania, precum s,i în vederea asigurării unei gestionări durabile s,i
 pozițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din acord. Acestea responsabile a resurselor s,i a promovării dezvoltării sectorului,
 sunt condiționate de plata unei redevențe. cele două părți convin să se concentreze:
 ---pagebreak--- L 203/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 În cadrul gestionării activităților de pescuit s,i a optimizării randa- cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, în baza
 mentului, asupra următoarelor obiective: orientărilor stipulate în anexa IV s,i imediat după intrarea în
 vigoare a prezentului protocol, convin asupra:
 — punerea în aplicare a planurilor de gestionare a activităților
 de pescuit (caracatiță, creveți etc.),
 (a) orientărilor anuale s,i multianuale care determină punerea în
 — intensificarea cercetării halieutice s,i oceanografice, aplicare a priorităților politicii în domeniul pescuitului din
 Mauritania identificate la articolul 6 de mai sus s,i care vizează
 instituirea unui pescuit durabil s,i responsabil, în special cele
 — întărirea supravegherii, menționate la articolul 6 alineatul (3);
 — controlul s,i ajustarea capacităților,
 (b) obiectivelor anuale s,i multianuale care trebuie îndeplinite,
 precum s,i asupra criteriilor s,i indicatorilor care trebuie să fie
 — dezvoltarea de noi activități de pescuit (sardine, hamsii etc.).
 utilizați pentru a face posibilă o evaluare anuală a rezultate-
 lor obținute.
 În cadrul cres,terii impactului economic s,i social al sectorului, asu-
 pra următoarelor obiective:
 (2) Orice modificare a acestor orientări, obiective, criterii s,i
 — dezvoltarea infrastructurilor s,i a serviciilor portuare, indicatori de evaluare este aprobată de cele două părți în cadrul
 comisiei mixte.
 — respectarea normelor s,i promovarea calității, în special în
 ceea ce prives,te îmbunătățirea condițiilor sanitare de produc-
 ție a produselor din pescuit s,i întărirea capacității de control (3) În conformitate cu obiectivele s,i orientările definite s,i puse
 a autorităților mauritaniene competente, în aplicare în cadrul protocolului 2006/2008 în vigoare până la
 31 iulie 2008, o programare multianuală, pe an calendaristic,
 — promovarea investițiilor private în acest sector, în special prin pentru sprijinul sectorial al prezentului protocol este transmisă în
 actualizarea s,i modernizarea echipamentului de producție, fiecare an Comunității Europene, până cel târziu la 1 martie.
 promovarea factorilor de competitivitate globală s,i a avanta-
 jelor comparative,
 În ceea ce prives,te primul an în care este aplicat prezentul proto-
 — dezvoltarea pescuitului artizanal maritim, a pescuitului con- col, programarea multianuală s,i atribuirea anuală de către Mauri-
 tinental s,i a acvaculturii. tania a sprijinului sectorial menționat la articolul 6 alineatul (1)
 din prezentul protocol sunt transmise Comunității Europene în
 momentul aprobării orientărilor, obiectivelor, criteriilor s,i indica-
 În cadrul protecției mediului marin, a habitatelor s,i a litoralului, torilor de evaluare în comisia mixtă, până cel târziu la 1 martie.
 asupra următoarelor obiective:
 — conservarea mediului marin s,i a habitatelor acvatice, Sprijinul sectorial va face obiectul unei reexaminări comune inter-
 mediare a realizării indicatorilor de rezultate pentru anul calen-
 — întărirea capacităților de diagnoză s,i de luptă împotriva polu- daristic în curs în luna iunie s,i al unei reexaminări comune finale
 ărilor marine. a realizării indicatorilor de rezultate în luna ianuarie a anului
 următor. În plus, partea mauritaniană va comunica, până cel târ-
 ziu la data de 30 octombrie a fiecărui an, alocarea bugetară sec-
 În cadrul reformei cadrului juridic s,i instituțional, asupra urmă- torială prevăzută în Legea finanțelor pe anul următor.
 toarelor obiective:
 — întărirea capacităților instituționale ale Ministerului Pescuitu- (4) Pentru pregătirea acestor reexaminări comune, ministerul
 lui s,i a structurilor aflate sub autoritatea acestuia, transmite Comisiei, cel târziu cu o lună înaintea reexaminării
 comune intermediare s,i a reexaminării comune finale un raport
 — îmbunătățirea cadrului juridic de desfăs,urare a activităților de provizoriu, respectiv un raport final anual privind punerea în apli-
 pescuit s,i a mediului instituțional al sectorului. care a rezultatelor obținute, precum s,i eventualele dificultăți con-
 statate s,i măsurile de corectare s,i de recuperare propuse.
 Articolul 7
 Comisia îs,i rezervă dreptul de a cere autorităților mauritaniene
 Modalități de punere în aplicare a sprijinului acordat
 politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Mauritania orice informație suplimentară referitoare la aceste rezultate pen-
 tru a iniția consultări cu autoritățile mauritaniene în cadrul
 comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, în vederea
 (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6 alineatul (3) adoptării de măsuri corective în măsură să permită atingerea
 din prezentul protocol, Comunitatea Europeană s,i ministerul, în obiectivelor stabilite.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/7
 Articolul 8 (2) Punerea în aplicare a protocolului poate fi suspendată la
 inițiativa uneia dintre părți, în cazul în care diferendul dintre părți
 Integrarea economică a operatorilor comunitari în sectorul este considerat grav, iar consultările desfăs,urate în cadrul comisiei
 pescuitului din Mauritania mixte în temeiul alineatului (1) de mai sus nu au permis soluțio-
 narea litigiului pe cale amiabilă.
 (1) Cele două părți se angajează să promoveze integrarea eco- (3) Suspendarea aplicării protocolului este condiționată de
 nomică a operatorilor comunitari în cadrul sectorului pescuitului notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel
 din Mauritania. În acest context, cele două părți vor întreprinde puțin trei luni înainte de data la care suspendarea produce efecte.
 împreună evaluări obiective asupra restricțiilor privind investițiile
 private în sectorul pescuitului în Mauritania, în cursul anului
 2008, în vederea stabilirii de orientări capabile să promoveze (4) Prin derogare de la procedura de suspendare prevăzută la
 investițiile, ținând cont de dezvoltarea infrastructurilor de debar- alineatele (1), (2) s,i (3) de mai sus, Comunitatea îs,i rezervă dreptul
 care, de respectarea normelor s,i de modernizarea instrumentelor de a suspenda imediat aplicarea protocolului în caz de încălcare
 de producție s,i de promovarea filierelor de comercializare a pro- de către Mauritania a angajamentelor asumate privind punerea în
 duselor din pescuit, precum s,i de măsurile pentru îmbunătățirea aplicare a politicii sale sectoriale în domeniul pescuitului. Această
 cadrului juridic s,i instituțional al sectorului s,i a competitivității suspendare va fi notificată fără întârziere autorităților
 acestuia. mauritaniene.
 (5) În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vede-
 (2) Cele două părți sunt de acord să înființeze un grup comun rea soluționării pe cale amiabilă a litigiului. După soluționarea
 de reflecție pentru examinarea periodică a chestiunilor legate de litigiului, aplicarea protocolului se reia, iar valoarea compensării
 promovarea investițiilor private în sectorul pescuitului maurita- financiare se reduce proporțional s,i pro rata temporis, în funcție de
 nian, în special de facilitarea implantării întreprinderilor private durata de suspendare a aplicării protocolului.
 europene, a societăților mixte cuprinzând operatori mauritanieni
 s,i europeni s,i de formele potrivite de parteneriat public-privat.
 Acest grup de reflecție va putea defini un plan anual de acțiune Articolul 10
 specific s,i, de comun acord, va putea urmări punerea în aplicare a
 acestuia, în special în cadrul contribuției acordului de parteneriat Suspendarea aplicării protocolului pe motiv de neplată
 la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitu-
 lui din Mauritania.
 Sub rezerva dispozițiilor articolului 4 din prezentul protocol, în
 cazul în care Comunitatea Europeană ar omite efectuarea plăților
 prevăzute la articolul 2 din prezentul protocol, aplicarea prezen-
 (3) Cele două părți decid, de asemenea, stabilirea unei întâlniri tului protocol poate fi suspendată în următoarele condiții:
 anuale, în cadrul unui forum destinat promovării parteneriatului
 privat în sectorul pescuitului mauritanian. Acest forum anual, la
 care vor fi invitați operatorii privați europeni s,i mauritanieni, va (a) Ministerul trimite Comisiei Europene o notificare privind
 avea loc în Mauritania. neplata. Comisia Europeană procedează la verificările cores-
 punzătoare s,i, dacă este cazul, efectuează plata în termen de
 maxim 30 de zile lucrătoare de la data primirii notificării.
 (4) Pentru a dezvolta în special filiera „pes,te proaspăt”, Mauri-
 (b) Dacă nu se efectuează plata s,i nu există o justificare adecvată
 tania acordă operatorilor comunitari care debarcă în porturile
 pentru neplată în termenul prevăzut la litera (a) de mai sus,
 mauritaniene (în special cu scopul de a vinde industriei locale, de
 autoritățile competente din Mauritania au dreptul de a sus-
 a pune în valoare Mauritania prin intermediul acestor operatori
 penda aplicarea prezentului protocol. Acestea informează
 sau de a transporta pe uscat capturile efectuate în zonele de pes-
 imediat Comisia Europeană cu privire la această acțiune.
 cuit mauritaniene), ca stimulent, o reducere din totalul redeven-
 țelor, în conformitate cu dispozițiile anexei I la prezentul protocol
 s,i cu legislația mauritaniană aplicabilă. (c) Aplicarea protocolului se reia imediat ce au fost onorate plă-
 țile în cauză.
 Articolul 9 Articolul 11
 Litigii – Suspendarea aplicării protocolului Dispozițiile aplicabile ale legislației naționale
 Fără a aduce atingere dispozițiilor acordului, activitățile navelor
 (1) Orice litigiu apărut între părți în ceea ce prives,te interpre- care îs,i desfăs,oară activitatea în temeiul prezentului protocol s,i al
 tarea dispozițiilor din prezentul protocol s,i din anexe, precum s,i anexelor acestuia, în special debarcarea, transbordarea, utilizarea
 aplicarea acestora, trebuie să facă obiectul unei consultări între serviciilor portuare, achizițiile de materiale sau toate celelalte
 părți în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, activități intră sub incidența legilor s,i normelor în vigoare în
 dacă este necesar, convocată în s,edință extraordinară. Mauritania.
 ---pagebreak--- L 203/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 Articolul 12 (2) Trimiterea notificării menționate la alineatul anterior antre-
 nează inițierea de către părți a consultărilor.
 Durata
 Prezentul protocol s,i anexele acestuia se aplică pe o perioadă de
 patru ani începând cu 1 august 2008, cu excepția denunțării în Articolul 14
 conformitate cu articolul 13. Intrarea în vigoare
 Articolul 13 (1) Prezentul protocol s,i anexele acestuia intră în vigoare la
 data la care părțile îs,i notifică reciproc îndeplinirea procedurilor
 Denunțarea
 necesare în acest scop.
 (1) În caz de denunțare a protocolului, partea interesată noti-
 fică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul cu (2) Protocolul s,i anexele acestuia se aplică începând cu
 cel puțin s,ase luni înainte de data la care această denunțare va pro- 1 august 2008 în locul protocolului s,i a anexelor acestuia care
 duce efecte. acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie 2006 s,i 31 iulie 2008.
 ---pagebreak--- Tabelul posibilităților de pescuit
 31.7.2008
 Tipul de pescuit
 CRUSTACEE PES,TI DEMERSALI CEFALOPODE SPECII PELAGICE
 Categoria 8
 Categoria 3 Categoria 4 Nave de pescuit
 Categoria 2
 Categoria 1 Specii demersale Traulere care Categoria 7 ton cu plat- Categoria 9 Categoria11
 RO
 Traulere s,i nave
 Crustacee Categoria 10 Categoria 6 altele decât merlu- pescuiesc specii Categoria 5 Nave de pescuit formă s,i Traulere frigori- Nave nefrigorifice
 de pescuit cu
 exceptând lan- Crabi Languste ciu negru, cu alte demersale, Cefalopode ton, cu plasă paragate s,i nave fice pentru pecii pentru specii
 paragate pentru
 gustele s,i crabii unelte decât trau- altele decât pungă de pescuit cu pelagice (1) pelagice (1)
 merluciu negru
 lul merluciu negru paragate pluti-
 toare
 GT Numărul 9 570 GT 300 GT 300 GT 3 240 GT 1 162 GT 375 GT 13 950 GT 22 nave 22 nave 17 licențe 15 000 GT pe
 maxim de 32 nave lună, în medie
 licențe pe peri- anuală
 oade de licență
 (1) Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 pot fi utilizate de categoria 9 într-un număr de maxim 20 de licențe pe lună.
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 203/9
 ---pagebreak--- L 203/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 CATEGORIA DE PESCUIT 1: NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR S,I CRABILOR
 1. Zona de pescuit
 i) La nord de paralela 19° 21,00 N, în afara zonei delimitate de următoarele puncte:
 20° 46,30 N 17° 03,00V
 20° 40,00 N 17° 07,50V
 20° 05,00 N 17° 07,50V
 19° 35,50 N 16° 47,00V
 19° 28,00 N 16° 45,00V
 19° 21,00 N 16° 45,00V
 ii) La sud de paralela 19° 21,00 N, la vest de linia de 6 mile (cf. referinței coordonatelor din apendicele 6 la
 anexa II).
 În momentul în care planul de amenajare pentru creveți va fi adoptat, prezenta zonare va putea face obiectul
 unei reexaminări, de comun acord, de către părți.
 2. Echipament autorizat
 Traul de fund pentru creveți s,i alte echipamente selective.
 Cele două părți vor efectua teste tehnice în vederea definirii unor norme de selectivitate s,i în special: (i) grile de
 selecție pentru traulere, (ii) echipamente selective altele decât traulul. Punerea în funcțiune a acestor echipa-
 mente selective va trebui să se realizeze înainte de 31.12.2009, după evaluarea s,tiințifică, tehnică s,i economică
 a rezultatelor acestor teste.
 Este interzisă dublarea sacului traulelor. Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor. Apără-
 toarele de protecție sunt autorizate, în conformitate cu articolul 24 din codul mauritanian de pescuit.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 50 mm
 4. Repausul biologic
 Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie s,i septembrie-octombrie
 Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
 ajusta, a cres,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum s,i stabilirea zonelor de inter-
 dicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproducere s,i a celor bogate în puiet de pes,te.
 5. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 la anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 6. Tonaj autorizat/Redevențe
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT
 licență
 Redevențe în euro pe GT pe an 291 303 315 315
 7. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/11
 CATEGORIA DE PESCUIT 2: TRAULERE (1) S,I NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE FIXE PENTRU
 MERLUCIU NEGRU
 1. Zona de pescuit
 1.1. i) La nord de paralela 19° 15’60 N, la vest de linia care unes,te următoarele puncte:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 36,00 V
 20° 03,00 N 17° 36,00 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) La sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 18 mile ale cărei
 coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6
 din anexa II
 iii) La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 12 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe
 baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II
 1.2. Zonarea în timpul perioadelor de interdicție în vederea repausului biologic al cefalopodelor este urmă-
 toarea:
 i) Între Capul Blanc s,i Capul Timiris, zona de interdicție este definită de următoarele puncte:
 20° 46,00 N 17° 03,00 V
 20° 46,00 N 17° 47,00 V
 20° 03,00 N 17° 47,00 V
 19° 47,00 N 17° 14,00 V
 19° 21,00 N 16° 55,00 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) La sud de Capul Timiris (la sud de paralela 19° 15,60 N) s,i până la Nouakchott (17° 50,00 N), zona
 de interdicție este linia de 18 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale
 cărei coordonate figurează la apendicele 6 din anexa II.
 iii) La sud de Nouakchott (la sud de paralela 17° 50,00 N), zona de interdicție este linia de 12 mile ale
 cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează la apen-
 dicele 6 din anexa II.
 2. Echipament autorizat
 — Paragate de fund
 — Trauler de fund pentru merluciu
 Este interzisă dublarea sacului traulelor.
 Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 70 mm pentru traul
 4. Repausul biologic
 Cele două părți se pun de acord în cadrul comisiei mixte s,i pe baza celor mai bune avize s,tiințifice disponibile
 s,i autorizate de comitetul s,tiințific comun, cu privire la perioada cea mai potrivită pentru repausul biologic.
 ---pagebreak--- L 203/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 5. Capturile secundare s,i dimensiunile minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 6. Tonaj autorizat/Redevențe
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT
 licență
 Redevențe în euro pe GT pe an 148 153 159 159
 7. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 (1) Această categorie exclude orice trauler frigorific.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 CATEGORIA DE PESCUIT 3: NAVE DE PESCUIT SPECII DEMERSALE, ALTELE DECÎT MERLUCIU NEGRU
 CU ALTE UNELTE DECÂT TRAULUL
 1. Zona de pescuit
 1.1. i) La nord de paralela 19° 48,50 N, la o distanță de 3 mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-
 Capul Timiris
 ii) La sud de paralela 19° 48,50 N s,i până la paralela 19° 21,00 N, la vest de meridianul 16° 45,00 V
 iii) La sud de paralela 19° 21,00 N, la o distanță de 3 mile, coordonatele fiind calculate pe baza liniei de
 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 1.2. Zonarea în timpul perioadelor de repaus biologic al cefalopodelor este următoarea
 i) Între Capul Blanc s,i Capul Timiris:
 20° 46,00 N 17° 03,00 V
 20° 46,00 N 17° 47,00 V
 20° 03,00 N 17° 47,00 V
 19° 47,00 N 17° 14,00 V
 19° 21,00 N 16° 55,00 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) La sud de Capul Blanc (la sud de paralela 19° 15,60 N) s,i până la Nouakchott (17° 50,00 N), zona
 de interdicție este linia de 3 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei
 coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 iii) La sud de Nouakchott (la sud de paralela 17° 50,00 N), zona de interdicție este linia de 3 mile ale
 cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează la apendicele 6
 din anexa II.
 2. Echipament autorizat
 — paragat;
 — plasă fixă pentru o adâncime maximă de 7 m s,i o lungime maximă de 100 de metri. Sunt interzise plasele
 cu ochiuri fabricate din monofilament de poliamidă, în conformitate cu legislația mauritaniană.
 — undiță de mână;
 — vintire;
 — plasă pungă pentru pescuitul cu momeală.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/13
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 120 mm pentru plase fixe
 20 mm pentru plasa de pescuit cu momeala vie;
 4. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 5. Tonaj autorizat
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de 1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT
 licență
 Redevența în euro pe (GT) pe an 254 264 274 274
 6. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de 4 ani de aplicare a protocolului.
 Unealta de pescuit care va fi utilizată trebuie specificată odată cu cererea de licență.
 Plasa pungă nu va fi folosită decât pentru pescuitul momelilor care vor fi utilizate pentru pescuitul cu undiță
 sau cu vintire.
 Folosirea vintirului este autorizată pentru maxim 7 nave cu un tonaj individual mai mic de 135 GT.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 Cele două părți se pun de acord în cadrul comisiei mixte s,i pe baza celor mai bune avize s,tiințifice disponibile
 s,i autorizate de comitetul s,tiințific comun, cu privire la perioada cea mai potrivită pentru repausul biologic.
 CATEGORIA DE PESCUIT 4: TRAULERE FRIGORIFICE CARE PESCUIESC SPECII DEMERSALE
 1. Zona de pescuit
 1.1. (i) La nord de paralela 19° 15,60 N, la vest de linia care unes,te următoarele puncte:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 36,00 V
 20° 03,00 N 17° 36,00 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 (ii) La sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 18 mile ale cărei
 coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din
 anexa II.
 (iii) La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de linia de 12 mile ale cărei coordonate sunt calculate pe
 baza liniei de 6 mile figurează la apendicele 6 din anexa II.
 ---pagebreak--- L 203/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 2. Echipament autorizat:
 — traul;
 Este interzisă dublarea sacului traulelor.
 Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 70 mm
 4. Repausul biologic
 Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie s,i septembrie-octombrie
 Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
 ajusta, a cres,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum s,i stabilirea zonelor de inter-
 dicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproducere s,i a celor bogate în puiet de pes,te.
 5. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 6. Tonaj autorizat/Redevențe
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de 375 GT 375 GT 375 GT 375 GT
 licență
 Redevența în euro pe (GT) pe an 156 163 169 169
 7. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 CAEGORIA DE PESCUIT 5: CEFALOPODE
 1. Zona de pescuit
 La nord de paralela 19° 15,60 N, în afara zonei delimitate de către următoarele puncte:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 40,00 N 17° 07,50 V
 19° 57,00 N 17° 07,50 V
 19° 28,20 N 16° 48,00 V
 19° 18,50 N 16° 48,00 V
 19° 18,50 N 16° 40,50 V
 19° 15,60 N 16° 38,00 V
 La sud de paralela 19° 15,60 N s,i până la paralela 17° 50,00 N, la vest de o distanță de 9 mile măsurată de la
 linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 La sud de paralela 17° 50,00 N, la vest de o distanță de 6 mile măsurată de la linia de 6 mile ale cărei coor-
 donate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/15
 2. Echipament autorizat
 Traul de fund.
 Este interzisă dublarea sacului traulelor.
 Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 70 mm
 4. Repausul biologic
 Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie s,i septembrie-octombrie
 Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
 ajusta, a cres,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum s,i stabilirea zonelor de inter-
 dicție spațio-temporală în vederea protejării zonelor de reproducere s,i a celor bogate în puiet de pes,te.
 5. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 6. Tonaj autorizat/Redevențe
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de 13 950 GT 13 950 GT 13 950 GT 13 950 GT
 licență
 Redevență în euro pe (GT) pe an 349 363 377 377
 7. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 CATEGORIA DE PESCUIT 6: LANGUSTE
 1. Zona de pescuit
 1.1 La nord de paralela 19° 21,00 N: 20 de mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris
 1.2 La sud de paralela 19° 21,00 N: 15 mile, ale căror coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale
 cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 2. Echipament autorizat
 Vârs,e
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 Plasă de 60 mm.
 ---pagebreak--- L 203/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 4. Repaus biologic
 Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie s,i septembrie-octombrie
 Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
 ajusta, a cres,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic.
 5. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicele 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicele 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 6. Tonaj autorizat/Redevențe
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de 300 GT 300 GT 300 GT 300 GT
 licență
 Redevențe în euro pe (GT) pe an 283 294 305 305
 7. Observații:
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 CATEGORIA DE PESCUIT 7: NAVE FRIGORIFICE DE PESCUIT TON, CU PLASĂ PUNGĂ
 1. Zona de pescuit
 1.1 La nord de paralela 19° 21,00 N: 30 de mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris;
 1.2 La sud de 19° 21,00 N: 30 de mile, măsurate de la linia de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apen-
 dicele 6 din anexa II.
 2. Echipament autorizat
 Plasă pungă
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 Norme recomandate de CICTA (Comisia internațională pentru conservarea tonului din Atlantic).
 4. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/17
 5. Tonaj autorizat/ Redevențe
 Redevența per tonă capturată 35 EUR
 Numărul de nave autorizate să pescuiască 22
 Avansul în euro per navă pe an 1 750 EUR
 6. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 CATEGORIA DE PESCUIT 8: NAVE DE PESCUIT TON CU PLATFORMĂ S,I PARAGATE S,I NAVE DE
 PESCUIT CU PARAGATE PLUTITOARE
 1. Zona de pescuit
 Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare, se aplică aceeas,i zonare ca pentru navele de pescuit ton, cu
 plasă pungă, din categoria 7.
 Pentru navele de pescuit ton cu platformă s,i paragate, se aplică următoarea zonare:
 1.1 La nord de paralela 19° 21,00 N: 15 mile, măsurate de la linia de referință Capul Blanc-Capul Timiris;
 1.2 La sud de paralela 19° 21,00 N: 12 mile, ale căror coordonate sunt calculate pe baza liniei de 6 mile ale
 cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 Zona de pescuit autorizată pentru pescuitul cu momeală vie:
 - La nord de paralela 19° 48,50 N, de la o distanță de 3 mile, măsurată de la linia de referință Capul Blanc-
 Capul Timiris
 - La sud de paralela 19° 48,50 N s,i până la paralela 19° 21,00 N, la vest de meridianul 16° 45,00 V
 - La sud de paralela 19° 21,00 N, de la o distanță de 3 mile, ale cărei coordonate sunt calculate pe baza liniei
 de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din Anexa II.
 2. Echipament autorizat
 Undiță s,i paragate plutitoare
 3. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 4. Tonaj autorizat/Redevențe
 Numărul de nave autorizate să pescuiască 22
 Nave de pescuit cu platformă s,i paragate – 25 EUR
 redevența per tonă pescuită
 Nave de pescuit cu paragate – redevența pen- 35 EUR
 tru o tonă pescuită
 Avansul în euro per navă pe an 2 500 EUR
 pentru navele
 de pescuit cu
 undițe
 3 500 EUR
 pentru navele
 de pescuit cu
 paragate
 ---pagebreak--- L 203/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 5. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 (1) Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă pentru pescuitul cu momeală vie: 16 mm. Activitatea
 de pescuit cu momeală va fi limitată la un număr de zile pe lună care va fi definit de către comisia mixtă.
 Începutul s,i sfârs,itul acestei perioade de activitate vor trebui să fie aduse la cunos,tința Serviciului de supra-
 veghere.
 (2) Pentru respectarea recomandărilor CICTA s,i FAO în acest domeniu, este interzis pescuitul speciilor de
 rechin pelerin (Cetorhinus maximus), rechin alb (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias tau-
 rus) s,i tope shark (Galeorhinus galeus).
 (3) Pentru respectarea recomandărilor CICTA 04-10 s,i 05-05 privind conservarea rechinilor capturați s,i a pes-
 cuitului gestionat de CICTA.
 (4) Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în
 anexa 1 la acesta.
 (5) Cele două părți determină, de comun acord, modalitățile practice pentru a permite, în această categorie,
 pescuitul sau colectarea momelii vii necesare activității acestor nave. În cazul în care aceste activități se
 desfăs,oară în zone sensibile sau cu echipamente neconvenționale, aceste modalități vor fi stabilite pe baza
 recomandărilor IMROP s,i de comun acord cu Serviciul de supraveghere.
 CATEGORIA DE PESCUIT 9: TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU SPECII PELAGICE
 1. Zona de pescuit:
 (i) La nord de paralela 19° 21,00 N: în afara zonei delimitate de următoarele puncte:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 24,10 V
 19° 57,00 N 17° 24,10 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 21,00 N 16° 45,00 V
 (ii) La sud de paralela 19° 21,00 N până la paralela 17° 50,00 N la o distanță de 13 mile de la linia de 6 mile
 ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 al anexei II.
 (iii) La sud de paralela 17° 50,00 N până la paralela 16° 04,00 N la o distanță de 12 mile de la linia de 6 mile
 ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 2. Echipament autorizat
 Traulul pentru specii pelagice
 Sacul traulului pentru specii pelagice poate fi întărit cu o plasă cu dimensiunea minimă autorizată a ochiului
 de 400 mm de plasă întinsă s,i cu parâme la distanță de cel puțin un metru s,i jumătate (1,5 m) una de alta, cu
 excepția parâmei situate în spatele traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului.
 Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze
 alte specii decât cele pelagice de dimensiuni mici autorizate.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 40 mm
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/19
 4. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 Cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 7 din anexa I pentru factorii de conversie pentru speciile pelagice de
 dimensiuni mici.
 5. Tonaj autorizat/Redevențe
 Numărul de nave autorizate să pes- 17
 cuiască simultan
 Redevența în euro pe (GT) pe lună 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Nave al căror tonaj (GT) este mai mic 8,2 8,3 8,4 8,5
 sau egal cu 5 000 GT
 Nave al căror tonaj (GT) este egal cu 7,2 7,3 7,4 7,5
 5 000 GT, dar mai mic de 7 000 GT
 Nave al căror tonaj (GT) este egal cu 6,2 6,3 6,4 6,5
 7 000 GT, dar mai mic de 9 500 GT
 Totalul capturilor autorizate pentru flota de traulere frigorifice în regimul licențelor de mai sus este limitat la 250 000 tone
 anual, cu posibilitatea depăs,irii acestei cote, pe baza dispozițiilor prevăzute în protocol s,i în anexele acestuia.
 6. Observații:
 Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 pot fi utilizate la categoria 9 în limita a maxim 20 de licențe
 pe lună.
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 CATEGORIA DE PESCUIT 10: PESCUIT DE CRAB
 1. Zona de pescuit
 i) La nord de paralela 19° 15,6 N, la vest de linia care unes,te următoarele puncte:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 36,00 V
 20° 03,00 N 17° 36,00 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) La Sud de paralela 19° 15,60 N, până la paralela 17° 50 N, la vest de linia de 18 mile măsurată de la linia
 de 6 mile ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 iii) La Sud de paralela 17° 50 N, la vest de linia de 12 mile măsurată de la linia de 6 mile ale cărei coordonate
 figurează în apendicele 6 din anexa II.
 2. Echipament autorizat:
 Vârs,e pentru crab
 ---pagebreak--- L 203/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 Plasă dreptunghiulară de 60 mm;
 4. Repausul biologic
 Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie s,i septembrie-octombrie
 Cele două părți vor putea decide, de comun acord, în cadrul comisiei mixte, cu privire la posibilitatea de a
 ajusta, a cres,te sau a reduce durata acestor perioade de repaus biologic, precum s,i stabilirea zonelor de inter-
 dicție spațio-temporală pentru protejarea zonelor de reproducere s,i a celor bogate în puiet de pes,te.
 5. Capturi secundare s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 6. Tonaj autorizat/Redevențe
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tonaj autorizat (GT) pentru o perioadă de 300 GT 300 GT 300 GT 300 GT
 licență
 Redevențe în euro pe (GT) pe an 283 294 305 305
 7. Observații
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 CATEGORIA DE PESCUIT 11: NAVE NEFRIGORIFICE PENTRU SPECII PELAGICE
 1. Zona de pescuit
 (i) La nord de paralela 19° 21,00 N: în afara zonei delimitate de următoarele puncte:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 24,10 V
 19° 57,00 N 17° 24,10 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 21,00 N 16° 45,00 V
 (ii) La sud de paralela 19° 21,00 N până la paralela 17° 50,00 N la o distanță de 13 mile de la linia de 6 mile
 ale cărei coordonate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 (iii) La sud de paralela 17° 50,00 N până la paralela 16° 04,00 N la o distanță de 12 mile de la linia de 6 mile
 ale cărei coordinate figurează în apendicele 6 din anexa II.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/21
 2. Dispozitiv autorizat
 Traulul pentru specii pelagice s,i plasa pungă pentru pescuitul industrial
 Sacul traulului pelagic s,i de fund poate fi întărit cu o plasă cu dimensiunea minimă autorizată a ochiului de
 400 mm de plasă întinsă s,i cu parâme la distanța de cel puțin un metru s,i jumătate (1,5 m) una de alta, cu
 excepția parâmei situate în spatele traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului.
 Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze
 alte specii decât cele pelagice de dimensiuni mici autorizate.
 3. Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
 40 mm pentru traulere s,i 20 mm pentru navele de pescuit cu plasă pungă
 4. Capturi accesorii s,i dimensiuni minime
 În conformitate cu legislația mauritaniană, cf. capitolului VI s,i apendicelui 5 din anexa I pentru capturile secun-
 dare s,i cf. capitolului V punctul 5 s,i apendicelui 6 din anexa I pentru dimensiunile minime.
 În cazul în care legislația mauritaniană nu conține nicio dispoziție în materie de capturi secundare s,i de dimen-
 siuni minime pentru anumite specii, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte pentru determinarea
 nivelului autorizat.
 Cf. capitolului V s,i apendicelui 7 din anexa I pentru factorii de conversie pentru specii pelagice de dimensiuni
 mici.
 5. Tonaj autorizat/Redevențe
 Tonaj autorizat 15 000 GT pe lună în medie anuală, echivalentul a 3 licențe pe lună pentru navele
 frigorifice pentru specii pelagice din categoria 9.
 Contabilizarea lunară în medie anuală înseamnă că utilizarea medie pe lună la fina-
 lul unui an de protocol corespunde cifrei care figurează mai sus, ceea ce permite
 reportarea posibilităților neutilizate pe parcursul unei luni în luna următoare.
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Redevență în euro pe 7,2 7,3 7,4 7,5
 (GT) pe lună
 6. Observații
 Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 11 pot fi utilizate la categoria 9 în limita a maxim 20 de licențe
 pe lună.
 Redevențele sunt stabilite pentru perioada de patru ani de aplicare a protocolului.
 Capturile navelor nefrigorifice de specii pelagice nu sunt limitate.
 Dispozițiile tranzitorii pentru îmbarcarea marinarilor sunt prevăzute la anexa 1 (punctul 6 capitolul XV)
 Debarcările s,i transbordările sunt încurajate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocol s,i în anexa 1
 la acesta.
 ---pagebreak--- L 203/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 ANEXA I
 CONDIȚII DE DESFĂS,URARE A ACTIVITĂȚII DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE COMUNITARE ÎN ZONELE
 DE PESCUIT ALE MAURITANIEI
 CAPITOLUL I
 Documente necesare pentru cererea de licență
 1. Cu ocazia primei cereri de licență pentru fiecare navă, Comisia, prin intermediul Delegației, adresează Ministerului un
 formular de cerere de licență pentru fiecare navă care solicită licența, completat conform modelului care figurează la
 apendicele 1 din prezenta anexă. Informațiile privind numele navei, tonajul GT al acesteia, numărul de înmatriculare
 extern al acesteia, indicativul radio, puterea motorului, lungimea totală s,i portul de acostare trebuie să fie conforme celor
 cuprinse în registrul flotei de pescuit comunitare.
 2. Pentru prima sa cerere, armatorul este obligat să anexeze cererii de licență:
 — o copie autentificată de către statul membru a certificatului internațional de tonaj care stabiles,te tonajul navei expri-
 mat în GT;
 — o fotografie color recentă s,i certificată de către autoritățile competente ale statului membru înfățis,ând nava din late-
 ral în starea sa actuală. Dimensiunile minime ale fotografiei sunt de 15 cm x 10 cm.
 — documentele necesare pentru înscrierea în registrul național mauritanian al navelor. Pentru această înscriere nu se
 percep taxe de înregistrare. Inspecția prevăzută în cadrul înscrierii în registrul național al navelor este strict
 administrativă.
 3. Orice modificare a tonajului unei nave antrenează obligația armatorului navei în cauză de a transmite o copie autenti-
 ficată de către statul membru a noului certificat de tonaj, precum s,i transmiterea documentelor care justifică această
 modificare, în special copia cererii înaintate de către armator autorităților sale competente, acordul acestor autorități s,i
 enumerarea detaliată a transformărilor realizate.
 În mod similar, în cazul schimbării structurii sau a aspectului exterior al navei, trebuie transmisă o nouă fotografie cer-
 tificată de către autoritățile competente ale statului membru.
 4. Cererile de licențe de pescuit nu trebuie depuse decât pentru navele pentru care au fost transmise documentele necesare
 în conformitate cu punctele 1, 2 s,i 3 de mai sus.
 CAPITOLUL II
 Dispoziții referitoare la cererea, eliberarea s,i valabilitatea licențelor
 1. Eligibilitatea pentru pescuit
 1.1. Orice navă care dores,te să efectueze o activitate de pescuit în temeiul prezentului acord trebuie să fie eligibilă pentru
 efectuarea unei activități de pescuit în zonele de pescuit ale Mauritaniei.
 1.2. Pentru ca o navă să fie eligibilă, armatorul, comandantul s,i nava în sine nu trebuie să aibă interdicție de a pescui în
 Mauritania. Aces,tia trebuie să aibă o situație regulamentară față de administrația mauritaniană, în sensul că trebuie să
 îs,i fi îndeplinit toate obligațiile anterioare legate de activitatea de pescuit în Mauritania.
 2. Cererile de licențe
 2.1. Pentru licențele care se aplică navelor de pescuit de specii pelagice, Comisia, prin intermediul Delegației, adresează cere-
 rile de licențe Ministerului cu cel puțin 10 zile lucrătoare înaintea datei de început a operațiunilor de pescuit, însoțite
 de documentele care atestă caracteristicile tehnice.
 Pentru orice alt tip de licență, Comisia, prin intermediul Delegației, transmite trimestrial Ministerului listele navelor pen-
 tru fiecare categorie de pescuit care cer să-s,i desfăs,oare activitățile de pescuit în limitele stabilite în fis,ele tehnice ale
 protocolului, cu cel puțin o lună înaintea începutului perioadei de valabilitate a licențelor solicitate. Listele sunt înso-
 țite de dovezile de plată. Cererile de licențe care nu parvin în termenul de mai sus nu pot fi analizate.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/23
 2.2. Listele în cauză indică, pentru fiecare categorie de pescuit, numărul de nave, precum s,i, pentru fiecare navă, princi-
 palele caracteristici, inclusiv echipamentele de pescuit as,a cum sunt acestea menționate în Registrul comunitar al nave-
 lor de pescuit, totalul plăților datorate detaliate pe rubrici s,i numărul de marinari mauritanieni.
 2.3. Un fis,ier cuprinzând toate informațiile necesare stabilirii licențelor de pescuit, inclusiv eventualele modificări ale date-
 lor navelor, trebuie, de asemenea, să fie anexat cererii de licență, într-un format compatibil cu programele utilizate de
 către Minister.
 2.4. Nu se primesc cereri de licențe decât pentru navele eligibile s,i care au îndeplinit toate formalitățile prevăzute la punc-
 tele 2.1, 2.2 s,i 2.3 de mai sus.
 2.5. Navele care dispun de licențe de pescuit în țările din subregiune pot menționa pe cererea de licență țara, specia (spe-
 ciile) s,i durata valabilității licențelor lor pentru a-s,i facilita intrările s,i ies,irile repetate din zona de pescuit.
 2.6. Toate datele personale transmise în cadrul cererilor de licențe – s,i, în general, al acordului – nu pot fi utilizate decât în
 cadrul acordului.
 3. Eliberarea licențelor
 3.1. Ministerul eliberează licențele navelor, după prezentarea, de către reprezentantul armatorului, a dovezilor de plată sepa-
 rate pentru fiecare navă (chitanțele întocmite de Trezoreria Mauritaniei), as,a cum se specifică în capitolul IV, cu cel
 puțin 10 zile înaintea perioadei de valabilitate a licențelor. Acest interval este redus la 5 zile în cazul navelor de pescuit
 de specii pelagice. Licențele sunt disponibile la serviciile Ministerului din Nouadhibou sau din Nouakchott.
 3.2. Licențele menționează, în plus, durata de valabilitate, caracteristicile tehnice ale navei, numărul de marinari maurit-
 anieni s,i datele plăților redevențelor, precum s,i condițiile privind exercitarea activităților de pescuit astfel cum prevăd
 fis,ele tehnice corespunzătoare.
 3.3. Licențele de pescuit nu pot fi eliberate decât pentru navele care au îndeplinit toate formalitățile necesare pentru elib-
 erarea licențelor. Navele care primesc o licență vor fi înscrise pe lista navelor autorizate să pescuiască care va fi trans-
 misă în acelas,i timp Serviciului de supraveghere s,i Comisiei, prin intermediul Delegației.
 3.4. Cererile de licență care nu au fost eliberate de către Minister fac obiectul unei notificări adresate Comisiei, prin inter-
 mediul Delegației. Dacă este cazul, o notă de credit pentru contravaloarea eventualelor plăți aferente acestora este eli-
 berată de către Minister după acoperirea eventualului sold cu amenzile datorate.
 3.5. Cele două părți sunt de acord să promoveze instituirea unui sistem electronic de licențe
 4. Valabilitatea s,i utilizarea licențelor
 4.1. Licența nu este valabilă decât pentru perioada acoperită de plata redevenței, în condițiile definite în fis,a tehnică s,i men-
 ționate pe licența respectivă.
 Licențele sunt eliberate pentru perioade de 3, 6 sau 12 luni. Acestea pot fi reînnoite.
 Pentru navele care pescuiesc specii pelagice (categoriile 9 s,i 11), licențele pot fi lunare. Acestea indică cota prevăzută,
 cu titlu orientativ, pentru perioada de licență pentru nave de pescuit specii pelagice (doar categoria 9). Cota nepescuită
 în perioada prevăzută de licență poate fi transferată într-o altă licență pentru aceeas,i navă sau unei alte nave din aceeas,i
 categorie.
 Pentru a stabili valabilitatea licențelor, se face referire la perioadele anuale definite după cum urmează:
 prima perioadă: de la 1 august 2008 până la 31 decembrie 2008
 a doua perioadă: de la 1 ianuarie 2009 până la 31 decembrie 2009
 a treia perioadă: de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010
 a patra perioadă: de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011
 a cincea perioadă: de la 1 ianuarie 2012 până la 31 iulie 2012
 Nicio licență nu poate începe în cursul unei perioade anuale s,i nu se poate sfârs,i în cursul următoarei perioade anuale.
 ---pagebreak--- L 203/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 4.2. Fiecare licență este eliberată pe numele unei nave stabilite; licența nu este transferabilă. Cu toate acestea, în caz de forță
 majoră dovedită de către autoritățile competente ale statului membru s,i la cererea Comisiei, licența unei nave este înlo-
 cuită, cât de repede posibil, printr-o licență eliberată pe numele unei alte nave care aparține aceleias,i categorii de pes-
 cuit, fără ca tonajul autorizat pentru aceasta din urmă să fie depăs,it.
 4.3. Licența care trebuie înlocuită este transmisă, prin intermediul Comisiei, Delegației, care o transmite Ministerului, acesta
 eliberând noua licență.
 4.4. Ajustările suplimentare la sumele plătite care se dovedesc necesare în caz de înlocuire a licenței sunt realizate înaintea
 eliberării licenței de înlocuire.
 4.5. Licența trebuie păstrată în permanență la bordul navei beneficiare s,i trebuie prezentată, în cazul oricărui control, auto-
 rităților abilitate să efectueze controale.
 CAPITOLUL III
 Redevențele
 1. Redevențele sunt calculate, pentru fiecare navă, în baza ratelor anualizate stabilite în fis,ele tehnice din prezentul proto-
 col. În cazul licențelor trimestriale sau semestriale s,i cu excepția navelor de pescuit specii pelagice, redevențele sunt cal-
 culate pro rata temporis s,i sunt majorate cu 3 % sau, respectiv, 2 % pentru a acoperi cheltuielile pe care le implică
 întocmirea licențelor. Cuantumul redevențelor cuprinde orice contribuție sau taxă aferentă, cu excepția taxei parafis-
 cale (1), taxelor portuare sau taxelor de prestare de servicii. Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12 din protocol,
 o alocare bugetară în vederea finanțării grupului autorizat s,i independent de observatori s,tiințifici s,i de controlori este
 inclusă în Legea finanțelor s,i înlocuies,te plățile fracționate care erau incluse în precedentul protocol.
 Cu excepția categoriilor 7 s,i 8 (nave de pescuit ton – a se vedea capitolul XIV) s,i a categoriilor 9 s,i 11 (plățile lunare),
 taxa parafiscală este plătită pentru un trimestru complet sau pentru o perioadă cuprinzând un multiplu de trimestru com-
 plet, fără a se ține seama de eventuala prezență a unei perioade de repaus biologic.
 Rata de schimb (MRO/EUR) care se va folosi pentru plata taxei parafiscale pentru un an calendaristic este rata medie pen-
 tru anul precedent calculată de către Banca Centrală a Mauritaniei s,i comunicată de către Minister cel târziu la data de
 1 decembrie a anului anterior aplicării.
 2. Redevențele se plătesc pentru perioade care sunt multiplu al unui trimestru, cu excepția perioadelor mai scurte prevă-
 zute prin prezentul acord sau care rezultă din aplicarea acestuia s,i pentru care redevențele trebuie plătite proporțional
 cu valabilitatea efectivă a licenței.
 3. Un trimestru corespunde uneia dintre perioadele de trei luni care încep fie la 1 octombrie, fie la 1 ianuarie, fie la 1 apri-
 lie, fie la 1 iulie, cu excepția primei s,i a ultimei perioade a protocolului, pentru care perioadele de trei luni sunt cuprinse
 între 1.8.2008 s,i 30.9.2008, respectiv între 1.3.2012 s,i 31.7.2012.
 (1) Ale cărei cote pentru navele de pescuit industrial, cu plata în valută, în conformitate cu decretul de instituire a taxei parafiscale, sunt cele
 de mai jos (1 ujb = 1 GT)
 Categoria de pescuit crustacee, cefalopode s,i specii demersale:
 Tonaj Suma pentru un trimestru (MRO)
 < 99 ujb 50 000
 100-200 ujb 100 000
 200-400 ujb 200 000
 400-600 ujb 400 000
 > 600 ujb 600 000
 Categoria de pescuit pes,ti pelagici (mici s,i mari)
 Tonaj Suma pentru o lună (MRO)
 < 2 000 ujb 50 000
 2 000-3 000 ujb 150 000
 3 000-5 000 ujb 500 000
 5 000-7 000 ujb 750 000
 7 000-9 000 ujb 1 000 000
 > 9 000 ujb 1 300 000
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/25
 CAPITOLUL IV
 Modalitățile de plată
 1. Plățile se efectuează în euro după cum urmează:
 (a) pentru redevențe:
 — prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Trezoreriei
 Mauritaniei
 (b) pentru cheltuielile legate de taxa parafiscală;
 — prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Serviciului de
 supraveghere
 (c) pentru amenzi:
 — prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Trezoreriei
 Mauritaniei
 (d) pentru penalitățile pentru majorarea licențelor:
 — prin virament într-unul din conturile în străinătate ale Băncii Centrale a Mauritaniei, în favoarea Ministerului
 2. Sumele menționate la punctul 1 de mai sus se consideră încasate dacă Trezoreria sau Ministerul confirmă acest lucru pe
 baza notificării Băncii Centrale a Mauritaniei.
 3. Înainte de intrarea în vigoare a protocolului, autoritățile din Mauritania vor furniza Comisiei lista conturilor Băncii Cen-
 trale a Mauritaniei deschise în străinătate cu coordonatele necesare facilitării transferurilor internaționale (codul BIC s,i
 codul IBAN).
 CAPITOLUL V
 Comunicarea datelor privind capturile
 1. Durata ies,irii în larg a unei nave a Comunității este definită după cum urmează:
 — fie perioada de timp care se scurge între intrarea în zona de pescuit mauritaniană s,i ies,irea din aceasta;
 — fie perioada de timp care se scurge între o intrare în zona de pescuit mauritaniană s,i o transbordare;
 — fie perioada care este cuprinsă între o intrare în zona de pescuit mauritaniană s,i o debarcare în Mauritania.
 2. Jurnalul de pescuit
 2.1. Comandanții navelor sunt obligați să înscrie în fiecare zi toate operațiunile specificate în jurnalul de pescuit, al cărui
 model figurează în apendicele 2 din prezenta anexă, model care poate face obiectul unor modificări în conformitate
 cu legislația mauritaniană. Acest document trebuie completat în mod corect s,i lizibil s,i semnat de către comandantul
 navei. Pentru navele care pescuiesc specii de pes,ti mari migratori se aplică dispozițiile capitolului XIV din prezenta
 anexă.
 Marja de toleranță privind diferențele între capturile declarate în jurnalul de pescuit s,i rezultatul inspecției este stabilită
 la:
 — 7 % pentru pes,tele proaspăt
 — 4 % pentru pes,tii nepelagice congelați
 — 2 % pentru pes,tii pelagici congelați
 2.2. Un jurnal de pescuit care conține omisiuni sau informații neconforme este considerat completat necorespunzător.
 ---pagebreak--- L 203/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 2.3. La sfârs,itul fiecărei ies,iri în larg, originalul jurnalului de pescuit trebuie înmânat de către comandantul navei Serviciu-
 lui de supraveghere. Într-un interval de 15 zile lucrătoare, armatorul este obligat să transmită o copie a acestui jurnal
 autorităților naționale ale statului membru, precum s,i Comisiei, prin intermediul Delegației.
 2.4. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 2.1, 2.2 s,i 2.3 de mai sus antrenează, fără a aduce atin-
 gere sancțiunilor prevăzute de către legislația mauritaniană, suspendarea automată a licenței de pescuit până la înde-
 plinirea de către armator a obligațiilor sale.
 2.5. Cele două părți sunt de acord să promoveze instituirea unui sistem de jurnal electronic de pescuit.
 2.6. Pentru navele de pescuit specii pelagice (categoriile 9 s,i 11), controlul capturilor se face în timpul debarcărilor, trans-
 bordărilor sau la sfârs,itul ies,iri în larg.
 3. Jurnalul suplimentar de pescuit (Declarațiile de debarcare s,i transbordare)
 3.1. În cursul unei debarcări sau al unei transbordări, comandanții navelor sunt obligați să completeze lizibil s,i corect s,i să
 semneze jurnalul suplimentar de pescuit conform modelului anexat în apendicele 3 din prezenta anexă.
 3.2. La sfârs,itul fiecărei debarcări, armatorul transmite originalul jurnalului suplimentar de pescuit Serviciului de suprave-
 ghere s,i o copie Ministerului, într-un interval de maxim 30 de zile. În acelas,i interval, o copie va fi transmisă autori-
 tăților naționale ale statului membru, precum s,i Comisiei, prin intermediul Delegației. Pentru navele de pescuit pemti
 pelagici, intervalul stabilit este de 15 zile.
 3.3. La sfârs,itul fiecărei transbordări autorizate, comandantul transmite fără întârziere originalul jurnalului suplimentar de
 pescuit Serviciului de supraveghere s,i o copie a acestuia Ministerului. O copie va fi transmisă autorităților naționale ale
 statului membru, precum s,i Comisiei, prin intermediul Delegației, într-un interval de 15 zile lucrătoare.
 3.4. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 3.1, 3.2 s,i 3.3 de mai sus antrenează suspendarea auto-
 mată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor sale
 4. Declarațiile trimestriale de captură
 4.1. Comisia, prin intermediul Delegației, notifică Ministerului, înainte de sfârs,itul celei de-a treia luni a fiecărui trimestru,
 cantitățile capturate în cursul trimestrului precedent de către toate navele Comunității. Pentru navele de pescuit pes,ti
 pelagici din categoriile 9 s,i 11, această notificare se face lunar, într-un interval care nu trebuie să depăs,ească ziua de 30
 a lunii următoare.
 4.2. Datele notificate sunt lunare s,i separate pentru fiecare tip de pescuit, pentru fiecare navă s,i pentru toate speciile.
 4.3. Aceste date sunt, de asemenea, transmise Ministerului, prin intermediul unui fis,ier informatic realizat într-un format
 compatibil cu programele utilizate de Minister.
 5. Fiabilitatea datelor
 Informațiile incluse în documentele menționate la punctele 1, 2, 3 s,i 4 de mai sus trebuie să reflecte realitatea proce-
 sului de pescuit pentru ca acestea să poată constitui una dintre bazele monitorizării evoluției resurselor halieutice.
 Legislația mauritaniană în vigoare privind dimensiunile minime ale capturilor deținute la bord trebuie aplicată s,i este
 menționată în apendicele 6.
 O listă a factorilor de conversie care trebuie aplicați pentru capturile decapitate/întregi s,i/sau eviscerate/întregi figu-
 rează în apendicele 7.
 CAPITOLUL VI
 Capturile secundare
 1. Procentajele capturilor secundare se calculează în orice moment al activității de pescuit în funcție de greutatea totală în
 viu a capturilor păstrate la bord, în conformitate cu legislația mauritaniană. Apendicele 5 din prezenta anexă reia aceste
 procentaje pe categorie de pescuit.
 Normele privind capturile secundare se menționează pe licențele eliberate.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/27
 2. Orice depăs,ire a procentajelor capturilor secundare autorizate este sancționată în conformitate cu legislația mauritani-
 ană s,i poate conduce la interdicția definitivă a oricărei activități de pescuit în Mauritania pentru contravenienți, atât pen-
 tru comandanți, cât s,i pentru nave.
 3. Este interzisă deținerea de specii neautorizate la bordul navelor, aceasta fiind sancționată în conformitate cu legislația
 mauritaniană.
 CAPITOLUL VII
 Debarcările în Mauritania
 Părțile semnatare ale contractului, cons,tiente de interesul unei mai bune integrări în vederea dezvoltării comune a sec-
 toarelor lor de pescuit, au convenit să încurajeze debarcările voluntare s,i să stabilească următoarele dispoziții privind
 aceste debarcări în porturile mauritaniene.
 CONDIȚII GENERALE S,I STIMULENTE FINANCIARE
 1. Debarcările au loc în portul mauritanian Nouadhibou. Armatorul care debarcă alege data debarcării. Acesta informează
 Serviciul de supraveghere s,i autoritățile portuare mauritaniene prin fax sau prin e-mail, cu s,aptezeci s,i două de ore îna-
 intea sosirii prevăzute în port, precizând cantitatea totală estimată care trebuie debarcată. Autoritățile portuare confirmă
 operatorului sau armatorului, în termen de 24 de ore, prin aceleas,i mijloace, că operațiunile de debarcare vor avea loc în
 douăzeci s,i patru de ore de la intrarea în port.
 2. Durata operațiunilor de debarcare nu va depăs,i douăzeci s,i patru de ore de la intrarea navei în port.
 3. La sfârs,itul operațiunilor de debarcare, autoritățile portuare competente înmânează comandantului un certificat de
 debarcare.
 4. Pe perioada prezenței navei în port, marinarii pescari de pe aceasta beneficiază de un regim de liberă trecere cu „livretul
 maritim”.
 5. Navele Comunității care debarcă sau transbordează în Mauritania beneficiază de o reducere a redevenței licenței pentru
 perioada în cursul căreia a avut loc debarcarea sau transbordarea. Nivelul reducerii este de 25 % din costul licenței în
 curs pentru navele care debarcă s,i de 15 % pentru navele care transbordează. Cu toate acestea:
 — reducerea redevenței aferente licenței nu se aplică navei care debarcă/transbordează mai puțin de 15 % din cap-
 turile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență în cauză;
 — reducerea redevenței aferente licenței se aplică în mod proporțional navei care debarcă/transbordează între 16 %
 s,i 65 % din capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență respectivă (de exemplu: 30 % din cap-
 turile declarate debarcate conferă dreptul la o reducere de 30 % din reducerea de 25 % acordată pentru redevență);
 — reducerea redevenței aferente licenței se aplică în întregime navei care debarcă/transbordează mai mult de 65 % din
 capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență respectivă.
 6. Modalitățile de aplicare: copiile certificatului (certificatelor) de debarcare privind operațiunile efectuate de către o navă
 sunt transmise Comisiei prin intermediul Delegației. Cu ocazia unei noi cereri de licență pentru respectiva navă, Comisia
 transmite Ministerului copiile certificatelor însoțite de o cerere de reducere a redevenței pentru noua licență.
 7. Înainte de sfârs,itul primului semestru de aplicare a prezentului protocol, Ministerul comunică Comisiei, prin interme-
 diul Delegației, următoarele informații:
 — condițiile generale de debarcare, inclusiv taxele portuare;
 — instituțiile autorizate în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă în domeniu;
 — depozitele vamale;
 — dimensiunile maxime s,i numărul de nave care pot avea acces la acestea;
 — condițiile s,i capacitățile de depozitare a produselor congelate (– 22 °C), congelate s,i proaspete;
 — mijloacele de transport s,i frecvența acestora în vederea transportului produselor din pescuit către piețele externe;
 ---pagebreak--- L 203/28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 — condițiile s,i prețurile medii ale aprovizionării (carburanți, alimente etc.);
 — indicativul radio, numerele de telefon, de fax sau de telex, precum s,i orarele de funcționare ale birourilor autorită-
 ților portuare;
 — orice altă informație în vederea facilitării operațiunilor de debarcare.
 CONDIȚII FISCALE S,I FINANCIARE
 Nava comunitară care debarcă la Nouadhibou este scutită de orice impozit sau taxă cu efect echivalent, altele decât taxele s,i
 cheltuielile portuare care, în aceleas,i condiții, se aplică navelor mauritaniene.
 Produsele din pescuit beneficiază de un regim economic vamal în conformitate cu legislația mauritaniană în vigoare. În con-
 secință, acestea sunt exonerate de orice procedură s,i taxă vamală sau de taxă cu efect echivalent în cursul intrării în portul
 mauritanian sau în cursul exportului s,i sunt considerate drept marfă „în tranzit temporar” („depozit temporar”).
 Armatorul stabiles,te destinația producției navei sale. Aceasta poate fi prelucrată, depozitată în regim vamal, vândută în Mau-
 ritania sau exportată (cu plata în valută).
 Vânzările în Mauritania, destinate piețelor mauritaniene, sunt supuse aceloras,i taxe s,i impozite ca cele aplicate produselor
 din pescuit mauritaniene.
 Profitul poate fi repatriat fără cheltuieli suplimentare (scutiri de taxe vamale s,i de taxe cu efect echivalent).
 Tarifarea taxelor portuare pentru operațiunile de transbordare în zonele permise s,i prevăzute în apendicele 5 din protocol
 este fixată la 1,25 USD pe tonă de pes,te transbordat. Orice modificare a acestei tarifări va trebui aprobată de către comisia
 mixtă prevăzută în acord.
 Autoritatea portuară aplică atât taxa de intrare, cât s,i taxa de ies,ire navelor transportoare s,i de aprovizionare.
 Aceste măsuri, intrate în vigoare la 1 decembrie 2007, vor face obiectul unei evaluări la un an de la punerea lor în aplicare.
 CAPITOLUL VIII
 Îmbarcarea marinarilor mauritanieni
 1. Cu excepția navelor de pescuit ton cu plasă pungă care se străduiesc să îmbarce cel puțin un marinar mauritanian pe
 navă, a navelor de pescuit ton cu platformă s,i paragate care îmbarcă în mod obligatoriu 3 marinari mauritanieni pe
 navă s,i a navelor de pescuit pes,ti pelagici din categoria 11 pentru care sunt prevăzute dispoziții tranzitorii la punctul 6
 din capitolului XV al prezentei anexe, fiecare navă a Comunității trebuie să îmbarce în mod obligatoriu la bord, pe
 durata efectivă a ies,irii în larg, marinari mauritanieni, în număr cel puțin egal cu:
 — 2 marinari, precum s,i 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj mai mic de 200 GT;
 — 3 marinari, precum s,i 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 200 GT s,i mai
 mic de 250 GT;
 — 4 marinari, precum s,i 1 ofițer sau 1 observator pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 250 GT s,i mai
 mic de 300 GT;
 — 6 marinari s,i 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 300 GT s,i mai mic de 350 GT;
 — 7 marinari s,i 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 350 GT s,i mai mic de 500 GT;
 — 8 marinari s,i 1 ofițer pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 500 GT s,i mai mic de 800 GT;
 — pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 800 GT s,i mai mic de 2 000 GT un număr de marinari echivalent
 cu 37 % din totalul echipajului, cu un minim de 8 marinari s,i 2 ofițeri;
 — pentru navele cu un tonaj egal sau mai mare de 2 000 GT un număr de marinari echivalent cu 37 % din totalul
 echipajului, cu un minim de 12 marinari s,i 2 ofițeri.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/29
 1.2. Pentru navele al căror tonaj este egal cu sau mai mare de 800 GT numărul minim de marinari care trebuie îmbarcați
 se reduce cu 2 pentru fiecare ofițer suplimentar îmbarcat.
 1.3. Armatorii îs,i aleg în mod liber marinarii s,i ofițerii mauritanieni care trebuie îmbarcați pe navele lor în conformitate cu
 dispozițiile codului marinei comerciale.
 2. Armatorul sau reprezentantul său transmite Ministerului numele marinarilor mauritanieni îmbarcați la bordul navei în
 cauză, menționând rolul lor în cadrul echipajului.
 3. Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile s,i drepturile fundamentale la locul de muncă
 se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele comunitare de pescuit. Aceasta se referă în special la libertatea de
 asociere s,i la recunoas,terea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor s,i la eliminarea discriminării pri-
 vind ocuparea forței de muncă s,i profesia.
 4. Contractele de muncă ale marinarilor mauritanieni, din care câte o copie se înmânează părților semnatare, se încheie
 între reprezentantul (reprezentanții) armatorilor s,i marinarii s,i/sau sindicatul lor sau reprezentanții lor în colaborare
 cu autoritatea competentă din Mauritania. Aceste contracte garantează marinarilor accesul la regimul de asigurări
 sociale aplicabil, care include asigurarea de deces, de boală s,i de accident.
 5. Armatorul sau reprezentantul său trebuie să transmită direct Ministerului, într-un interval de două luni de la data eli-
 berării licenței, o copie a respectivului contract, vizat în mod corespunzător de către autoritățile competente ale sta-
 tului membru respectiv.
 6. Salariile marinarilor mauritanieni sunt plătite de către armatori. Acestea sunt stabilite înainte de eliberarea licențelor,
 de comun acord între armatori sau reprezentanții lor s,i marinarii mauritanieni în cauză sau reprezentanții acestora.
 Condițiile de salarizare a marinarilor mauritanieni nu pot fi însă inferioare celor aplicabile echipajelor mauritaniene,
 ele trebuind să fie conforme standardelor OIM, s,i în orice caz nu pot fi inferioare acestora.
 7. Dacă unul sau mai mulți marinari angajați la bord nu se prezintă la ora stabilită pentru plecarea navei, nava este auto-
 rizată să înceapă ies,irea în larg după informarea autorităților competente ale portului în care are loc îmbarcarea cu
 privire la numărul insuficient de marinari necesari s,i după ce au fost redistribuite rolurile în cadrul echipajului. Aceste
 autorități informează în acest sens Serviciul de supraveghere.
 Armatorul este obligat să ia măsurile necesare pentru a se asigura că nava sa ia la bord numărul de marinari necesar în
 temeiul prezentului acord cel târziu cu ocazia următoarei ies,iri în larg.
 8. În caz de neîmbarcare a marinarilor mauritanieni din alte motive decât cele precizate la punctul anterior, armatorii
 navelor comunitare respective sunt obligați să plătească o sumă forfetară de 20 EUR pe zi de pescuit în zona de pes-
 cuit mauritaniană per marinar, într-un interval de maxim 3 luni.
 Plata pentru neîmbarcarea marinarilor se face în funcție de numărul de zile efective de pescuit s,i nu în funcție de durata
 licenței.
 Această sumă va fi utilizată pentru calificarea marinarilor pescari mauritanieni s,i va fi plătită în contul indicat la punctul
 1 litera (b) din capitolul IV al prezentei anexe.
 9. Comisia, prin intermediul Delegației, transmite semestrial Ministerului lista marinarilor mauritanieni îmbarcați la bor-
 dul navelor Comunității, la 1 ianuarie s,i 1 iulie ale fiecărui an, menționând înscrierea lor în registrul matricol al mari-
 narilor s,i indicând navele pe care s-au îmbarcat.
 10. Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 7 de mai sus, nerespectarea repetată, de către armatori, a îmbarcării numă-
 rului prevăzut de marinari mauritanieni are drept consecință suspendarea automată a licenței de pescuit a navei până
 la îndeplinirea acestei obligații.
 CAPITOLUL IX
 Inspecțiile tehnice
 1. O dată pe an, precum s,i în urma modificărilor tonajului sau a schimbărilor categoriei de pescuit implicând utilizarea unor
 tipuri diferite de unelte de pescuit, fiecare navă a Comunității trebuie să se prezinte în portul Nouadhibou sau Nouakchott
 pentru a se supune inspecțiilor prevăzute de legislația în vigoare. Aceste inspecții se efectuează în mod obligatoriu într-un
 interval de 48 de ore de la intrarea navei în port.
 Procedurile pentru inspecțiile tehnice ale navelor de pescuit ton, ale navelor cu paragate plutitoare s,i ale navelor care
 pescuiesc pes,ti pelagici sunt stabilite în capitolele XIV s,i XV ale prezentei anexe.
 ---pagebreak--- L 203/30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 2. La finalul unei inspecții de conformitate, comandantului navei i se eliberează un certificat, având o valabilitate egală cu
 cea a licenței s,i prelungită, de facto, în mod gratuit, pentru navele care îs,i reînnoiesc licența în cursul aceluias,i an. Acest
 certificat trebuie să fie păstrat în permanență la bordul navei.
 3. Inspecția tehnică are rolul de a verifica conformitatea caracteristicilor tehnice s,i a echipamentelor de la bord s,i de a veri-
 fica îndeplinirea dispozițiilor privind echipajul mauritanian.
 4. Cheltuielile aferente inspecției sunt suportate de armatori s,i sunt determinate conform cotelor stabilite de legislația mau-
 ritaniană s,i comunicate părții comunitare. Acestea nu pot fi mai mari decât sumele plătite în mod normal de către cele-
 lalte nave pentru servicii identice.
 5. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile de la punctele 1 s,i 2 de mai sus duce la suspendarea automată a licenței de pescuit
 până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor care îi revin.
 CAPITOLUL X
 Identificarea navelor
 1. Marcajele de identificare a oricărei nave a Comunității trebuie să fie în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă.
 Această legislație trebuie să fie comunicată Ministerului înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol. Orice modi-
 ficare a acesteia trebuie să fie notificată Ministerului cu cel puțin o lună înaintea intrării sale în vigoare.
 2. Orice navă care îs,i disimulează marcajele de identificare, numele sau numărul de înmatriculare este pasibilă de sancțiu-
 nile prevăzute de legislația mauritaniană în vigoare.
 CAPITOLUL XI
 Suspendarea sau retragerea licențelor
 Dacă autoritățile mauritaniene decid suspendarea sau retragerea definitivă a licenței, în cazul unei nave a Comunității, ca
 urmare a aplicării prezentului protocol s,i a legislației mauritaniene, comandantul acestei nave este obligat să înceteze ime-
 diat orice activitate de pescuit s,i să se îndrepte fără întârziere spre portul Nouadhibou pentru a preda actul original de licență
 Serviciului de supraveghere. Imediat după îndeplinirea formalităților necesare, Ministerul informează Comisia, prin inter-
 mediul Delegației, cu privire la înlăturarea suspendării, iar licența este restituită.
 CAPITOLUL XII
 Încălcarea legii
 1. Toate încălcările legii sunt sancționate în conformitate cu legislația mauritaniană.
 2. Pentru încălcările grave sau foarte grave ale dispozițiilor legale privind pescuitul, după cum sunt definite în legislația mau-
 ritaniană, ministerul îs,i rezervă dreptul de a interzice navelor, comandanților s,i, dacă este cazul, armatorilor implicați în
 comiterea acestor încălcări orice activitate de pescuit în Mauritania, în mod provizoriu sau definitiv.
 CAPITOLUL XIII
 Amenzile
 Cuantumul amenzii aplicate unei nave a Comunității este stabilit, în conformitate cu legislația mauritaniană, între un minim
 s,i un maxim prevăzute de legislația mauritaniană. Acest cuantum este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în capi-
 tolul VI punctul 3 din anexa II. Cuantumul amenzii aplicate este convertit în euro de către Serviciul de supraveghere con-
 form ratei definite la punctul 1 al capitolului III din prezenta anexă. Cele două sume sunt comunicate în acelas,i timp
 armatorului s,i Comisiei, prin intermediul Delegației.
 Legislația mauritaniană, precum s,i modificările ulterioare ale acesteia, sunt transmise părții comunitare.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/31
 CAPITOLUL XIV
 Dispoziții aplicabile navelor care pescuiesc specii de pes,ti mari migratori (nave de pescuit ton s,i nave cu
 paragate plutitoare)
 1. Licențele navelor de pescuit ton, cu plasă pungă, ale navelor de pescuit ton, cu platformă s,i paragate, s,i ale navelor cu
 paragate plutitoare sunt eliberate pentru perioade care coincid cu anii calendaristici, cu excepția primului s,i a ultimului
 an ai prezentului protocol.
 Documentul original al licenței trebuie să rămână în permanență la bordul navei s,i trebuie prezentat la orice solicitare a
 Serviciului de supraveghere. Comisia actualizează un proiect al listei navelor pentru care se solicită o licență de pescuit
 în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Acest proiect este notificat Ministerului imediat ce a fost întocmit s,i
 apoi de fiecare dată când este reactualizat. După primirea acestui proiect de listă, precum s,i după notificarea adresată de
 Comisie Ministerului pentru plata avansului, nava este înscrisă de către autoritatea competentă din Mauritania pe lista
 navelor autorizate să pescuiască, listă care este notificată Serviciului de supraveghere. În acest caz, o copie conformă a
 acestei liste este trimisă armatorului s,i rămâne la bordul navei în locul licenței de pescuit până în momentul eliberării
 acesteia din urmă.
 După prezentarea dovezilor de plată a avansului, Ministerul întocmes,te licența s,i înscrie nava în cauză pe lista navelor
 autorizate să pescuiască, listă transmisă Serviciului de supraveghere s,i Comisiei prin intermediul Delegației.
 2. Înainte de primirea licenței, fiecare navă care operează pentru prima dată în temeiul acordului se supune inspecțiilor sta-
 bilite de legislația în vigoare. Aceste inspecții pot avea loc într-un port străin care trebuie convenit. Toate cheltuielile
 legate de această inspecție se plătesc de către armator.
 3. Licențele sunt eliberate după plata, prin virament, în contul menționat în capitolul IV punctul 1 litera (a), a unei sume
 forfetare corespunzătoare avansului indicat în fis,ele tehnice ale protocolului. Această sumă forfetară se va stabili pro-
 porțional cu durata valabilității licenței pentru primul s,i ultimul an al acordului.
 În ceea ce prives,te taxa parafiscală, aceasta se va plăti proporțional cu timpul petrecut în zona de pescuit mauritaniană;
 lunile sunt considerate ca fiind perioade de 30 de zile de pescuit efectiv. Prezenta dispoziție păstrează caracterul indi-
 vizibil al acestei taxe s,i, în consecință, orice lună începută trebuie plătită.
 Prima plată lunară se va efectua odată cu cererea de licență s,i se va lua în considerare cumulul numărului de zile de
 pescuit.
 O navă care a pescuit între una s,i 30 de zile în cursul anului va plăti o taxă pentru o lună; a doua plată lunară a taxei se
 va efectua după prima perioadă de 30 de zile s,i as,a mai departe.
 Plățile lunare suplimentare trebuie efectuate cel târziu la 10 zile după prima zi a fiecărei perioade suplimentare.
 4. Navele sunt obligate să țină un jurnal de bord, după modelul CICTA atas,at în apendicele 4 din prezenta anexă, pentru
 fiecare perioadă de pescuit petrecută în apele mauritaniene. El trebuie completat chiar dacă nu au fost făcute capturi.
 Pentru perioadele în care o navă dintre cele menționate la punctul anterior nu s-a aflat în apele mauritaniene, coman-
 dantul este obligat să completeze jurnalul de bord la care se face referire mai sus cu mențiunea „În afara ZEE (zonei eco-
 nomice exclusive) mauritaniene”.
 În termen de 15 zile lucrătoare după intrarea în portul de debarcare, jurnalele de bord menționate la punctul precedent
 se transmit Ministerului s,i autorităților naționale ale statului membru.
 Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute mai sus are drept consecință, fără a aduce atingere legislației maurit-
 aniene, suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor care îi revin.
 5. Sub rezerva verificărilor pe care Mauritania dores,te să le efectueze, Comisia, prin intermediul Delegației, transmite Min-
 isterului, înainte de data de 15 iunie a fiecărui an un decont al redevențelor datorate pentru precedenta campanie anuală,
 pe baza declarațiilor de captură stabilite de fiecare armator s,i confirmate de către institutele s,tiințifice competente pen-
 tru verificarea datelor privind capturile din statele membre, precum Institutul de Cercetări pentru Dezvoltare (IRD), Insti-
 tuto Espanol de Oceanografia (IEO), Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas (INIAP) s,i Institutul Mauritanian de
 Cercetări Oceanografice s,i de Pescuit (IMROP).
 6. Pentru ultimul an de aplicare a acordului, decontul redevențelor datorate pentru precedenta campanie este notificat în
 cele 4 luni care urmează expirării acordului.
 ---pagebreak--- L 203/32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 7. Decontul final este transmis armatorilor în cauză care dispun de un interval de 30 de zile, începând cu ziua notificării s,i
 a aprobării sumelor de către Minister, pentru a-s,i plăti obligațiile financiare față de autoritățile competente. Plata în euro,
 în favoarea Trezoreriei Mauritaniei în contul menționat la capitolul IV punctul 1 litera (a) trebuie făcută cel târziu la o
 lună s,i jumătate de la respectiva notificare.
 Cu toate acestea, dacă decontul definitiv este mai mic decât suma avansului menționat la punctul 4, suma reziduală cores-
 punzătoare nu se rambursează armatorului.
 8. Prin derogare de la dispozițiile anexei II, capitolul I, navele sunt obligate ca, în termen de 3 ore înainte de fiecare intrare
 s,i ies,ire din zonă să comunice în mod direct autorităților mauritaniene, în special prin fax s,i, dacă acest lucru nu este
 posibil, prin radio, poziția lor s,i capturile deținute la bord.
 Numărul de fax s,i frecvența radio sunt transmise de către Serviciul de supraveghere.
 O copie a comunicațiilor prin fax sau a înregistrării comunicațiilor audio este păstrată de către autoritățile mauritaniene
 s,i de către armatori până în momentul aprobării, de către fiecare dintre cele două părți, a decontului definitiv al rede-
 vențelor menționat la punctul 5.
 9. Navele de pescuit ton, cu plasă pungă, la cererea autorităților mauritaniene s,i de comun acord cu armatorii respectivi,
 îmbarcă la bord câte un observator s,tiințific pe navă, pentru o perioadă stabilită.
 CAPITOLUL XV
 Dispoziții aplicabile navelor de pescuit specii pelagice
 1. Licența originală trebuie să rămână în permanență la bordul navei s,i să fie prezentată la orice solicitare a autorităților
 mauritaniene competente. Dacă din motive practice originalul licenței nu a putut fi transmis navei imediat după eliber-
 area licenței de către Minister, este suficientă deținerea la bord a unei copii sau a unui fax pentru o perioadă de maxim
 10 zile.
 2. Inspecțiile tehnice ale navelor pot avea loc în Europa. În acest caz, cheltuielile de călătorie s,i de s,edere ale celor două
 persoane care vor fi desemnate de către Minister pentru efectuarea inspecțiilor vor fi suportate de către armatori.
 3. Valoarea redevențelor va cuprinde toate tarifele sau taxele aferente, cu excepția taxei parafiscale, a taxelor portuare sau
 a taxelor pentru prestările de servicii.
 În cazul în care Comunitatea dores,te să dispună de o cotă suplimentară pentru categoria 9, în limita a 50 000 de tone,
 aceasta informează partea mauritaniană până cel târziu la data de 15 februarie a fiecărui an. Cu toate acestea, cele două
 părți pot stabili, de comun acord, să mărească această limită, pe o bază anuală s,i în funcție de opiniile s,tiințifice dispo-
 nibile sau după avizul comitetului s,tiințific comun.
 Pe baza informațiilor furnizate de partea comunitară, se va întocmi, înainte de data de 15 septembrie a fiecărui an, un
 decont final al capturilor pentru anul precedent.
 Pe baza decontului final al capturilor, aprobat de cele două părți, s,i în caz de depăs,ire a tonajului total de 250 000 de
 tone, Comunitatea efectuează o plată de 40 EUR per tonă pescuită, sub forma unei contribuții financiare adiționale în
 beneficiul Trezoreriei publice mauritaniene.
 Principiul plafonării capturilor nu se aplică navelor nefrigorifice pentru pes,ti pelagici, din categoria 11.
 Plata redevențelor, precum s,i a eventualelor sume adiționale se efectuează în contul deschis de Trezorerie, după cum se
 menționează la capitolul IV punctul 1 litera (a).
 4. Navele de pescuit pes,ti pelagici comunică Serviciului de supraveghere intenția lor de a intra în sau de a ies,i din zonele
 mauritaniene de pescuit. Această comunicare trebuie să se efectueze cu 12 ore înainte de intrare s,i cu 36 de ore înainte
 de ies,ire. Odată cu notificarea ies,irii, fiecare navă comunică, de asemenea, volumul s,i speciile capturilor deținute la bord.
 5. Armatorii iau măsurile necesare în vederea transportării, pe cheltuiala proprie, a marinarilor s,i a observatorilor s,tiințifici
 mauritanieni.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/33
 6. Navele de pescuit pes,ti pelagici din categoria 11 sunt supuse următoarelor dispoziții în ceea ce prives,te îmbarcarea
 marinarilor:
 — în cursul primelor 6 luni de activitate în zonele mauritaniene de pescuit, navele sunt scutite de îmbarcarea de mari-
 nari mauritanieni;
 — în cursul următoarelor 6 luni de activitate, navele îmbarcă 50 % din numărul marinarilor, prevăzut la punctul 1 din
 capitolul VIII;
 La finalul acestor două perioade de 6 luni, navelor din categoria 11 li se aplică dispozițiile punctul 1 din capitolul VIII.
 ---pagebreak--- L 203/34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 Apendicele 1
 ACORD DE PESCUIT MAURITANIA – COMUNITATEA EUROPEANĂ
 CERERE DE LICENȚĂ DE PESCUIT
 ---pagebreak--- 31.7.2008
 Apendicele 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/35
 ---pagebreak--- L 203/36
 Apendicele 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008
 Apendicele 4
 JURNALUL DE BORD AL CICTA PENTRU PESCUITUL DE TON
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 203/37
 ---pagebreak--- L 203/38
 Apendicele 5
 LEGISLAțIA MAURITANIANA IN VIGOARE PRIVIND CAPTURILE SECUNDARE
 Legislația RIM-2002/073
 RO
 Categorii Capturi secundare autorizate Capturi interzise
 1 Nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor 20 % pes,ti s,i 15 % cefalopode Languste
 s,i crabilor 7,5 % crabi
 2 Traulere s,i nave de pescuit cu paragate fixe pen- Traulere: 25 % pes,ti, Cefalopode s,i crustacee
 tru merluciu negru Nave cu paragate: 50 % pes,ti
 3 Nave de pescuit specii demersale, altele decât 10 % din totalul speciei sau grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu) din care maxim Caracatiță
 merluciu negru, cu alte unelte decât traulul 5 % creveți, 5 % calmari s,i sepii Merluciu (% maxim va fi decis în comisia mixtă)
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 4 Traulere frigorifice care pescuiesc specii demer- 10 % din totalul speciei sau grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu) din care maxim Caracatiță
 sale 5 % creveți, 5 % calmari s,i sepii
 5 Nave de pescuit cefalopode 5 % creveți
 6 Nave de pescuit languste Pes,ti, cefalopode, creveți, languste verzi s,i crabi
 7 Nave frigorifice de pescuit ton, cu plasă pungă Alte specii decât specia sau grupul de specii țintă
 8 Nave de pescuit ton, cu platformă s,i paragate, s,i Alte specii decât specia sau grupul de specii țintă
 nave de pescuit cu paragate plutitoare
 9 Traulere frigorifice pentru specii pelagice 3 % din totalul speciei sau grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu) Crustacee sau cefalopode cu excepția calmarului
 10 Pescuit de crab Pes,ti, cefalopode, s,i crustacee altele decât specia țintă
 11 Nave nefrigorifice pentru specii pelagice 3 % din totalul speciei sau grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu) Crustacee s,i cefalopode cu excepția calmarului
 31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/39
 Apendicele 6
 LEGISLAȚIA IN VIGOARE PRIVIND DIMENSIUNILE MINIME ALE CAPTURILOR DEȚINUTE LA BORD
 „Secțiunea III: Dimensiunile s,i greutatea minime ale speciilor
 Articolul 2: Dimensiunile minime ale speciilor trebuie măsurate:
 — pentru pes,ti, de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală);
 — pentru cefalopode, doar lungimea corpului (mantaua), fără tentacule;
 — pentru crustacee, de la vârful rostrului până la extremitatea cozii.
 Vârful rostrului reprezintă prelungirea carapacei care se află în partea mediană anterioară a cefalotoracelui. Pentru langusta
 roz, trebuie aleasă ca punct de referință partea concavă a carapacei situată între cele două excrescențe osoase frontale.
 Articolul 3: Dimensiunile s,i greutatea minime ale pes,tilor de mare, ale cefalopodelor s,i ale crustaceelor al căror pescuit este
 autorizat sunt următoarele:
 (a) Pentru pes,tii de mare:
 Sardinele (Sardinella aurita s,i Sardinella maderensis) 18 cm
 Sardine (Sardina pilchardus) 16 cm
 Stavrid negru s,i stavrid negru african (Trachurus Spp) 19 cm
 Stavrid, stavrid galben (Decapturus rhonchus) 19 cm
 Macrou (Scomber japonicus) 25 cm
 Doradă (Sparus auratus) 20 cm
 Pagrus filos, pagrus (Sparus coeruleostictus) 23 cm
 Pagrus aurit (Sparus auriga), pagrus comun (Sparus pagrus) 23 cm
 Dentex (Dentex Spp) 15 cm
 Pagel roz, pagel auriu (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) 19 cm
 Diagramă, burro (Plectorhynchus mediterraneus) 25 cm
 Milacop 25 cm
 Corb-de-mare (Sciana Umbra) 25 cm
 Argirosomus regius s,i otolit senegalez (Pseudotholithus senegalensis) 70 cm
 Pes,ti din specia Epinephelus (Epinephelus Spp) 40 cm
 Lufar (Pomatomus saltator) 30 cm
 Barbun de Atlantic (Pseudupeneus prayensis) 17 cm
 Barbuni (Mugil Spp) 20 cm
 Câine de mare, Tollos, Cazon (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi) 60 cm
 Biban cu picățele, Baïla (Dicentrarchus punctatus) 20 cm
 Lengua, limbă-de-mare (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) 20 cm
 Lengua, limbă-de-mare (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) 30 cm
 Merluciu (Merliccius Spp) 30 cm
 Albacora (Thunnus albacares) cu o greutate mai mică de 3,2 kg
 Ton obez (Thunnus obesus) cu o greutate mai mică de 3,2 kg
 (b) Pentru cefalopode:
 Caracatiță, Tako (Octopus vulgaris) 500 g (eviscerată)
 Calmar (Loligo vulgaris) 13 cm
 Sepie Mongo (Sepia officinalis) 13 cm
 Sepie sepiola (Sepia bertheloti) 07 cm
 ---pagebreak--- L 203/40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 (c) Pentru crustacee:
 Langustă regală (Panulirus regius) 21 cm
 Langustă roz (Palinurus mauritanicus) 23 cm
 Crevete de adâncime (Parapeneus longriostrus) 06 cm
 Crab ros,u (Geyryon maritae) 06 cm
 Creveți din familia Penaeidae (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus) 200 indivizi/kg”
 Apendicele 7
 LISTA FACTORILOR DE CONVERSIE
 RATELE DE CONVERSIE CARE SE APLICĂ PRODUSELOR FINITE DIN PESCUIT OBȚINUTE DIN SPECII PELAGICE
 MICI PRELUCRATE LA BORDUL TRAULERELOR
 Producția Mod de prelucrare Rata de conversie
 Sardinelă
 Decapitat Tăiere manuală 1,416
 Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,675
 Decapitat, eviscerat Tăiere la mas,ină 1,795
 Macrou
 Decapitat Tăiere manuală 1,406
 Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,582
 Decapitat Tăiere la mas,ină 1,445
 Decapitat, eviscerat Tăiere la mas,ină 1,661
 Pes,te sabie
 Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,323
 Felii Tăiere manuală 1,340
 Decapitat, eviscerat (tăiere specială) Tăiere manuală 1,473
 Sardină
 Decapitat Tăiere manuală 1,416
 Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,704
 Decapitat, eviscerat Tăiere la mas,ină 1,828
 Stavrid negru
 Decapitat Tăiere manuală 1,570
 Decapitat Tăiere la mas,ină 1,634
 Decapitat, eviscerat Tăiere manuală 1,862
 Decapitat, eviscerat Tăiere la mas,ină 1,953
 NB: Pentru transformarea pes,telui în făină, rata de conversie stabilită este de 5,5 tone de pes,te proaspăt pentru o tonă de
 făină
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/41
 ANEXA II
 COOPERAREA ÎN MATERIE DE CONTROL AL ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ALE NAVELOR
 COMUNITARE ÎN ZONELE DE PESCUIT ALE REPUBLCII ISLAMICE MAURITANIA
 CAPITOLUL I
 Intrările s,i ies,irile din zona de pescuit a Mauritaniei
 1. Cu excepția navelor de pescuit ton, a navelor de pescuit cu paragate plutitoare s,i a navelor de pescuit specii pelagice (ale
 căror intervale de activitate sunt reglementate de dispozițiile capitolelor XIV s,i XV ale anexei I), navele comunitare care
 operează în temeiul prezentului acord trebuie să comunice în mod obligatoriu:
 (a) intrările:
 Acestea trebuie să fie notificate cu cel puțin 36 de ore înainte, fiind necesar să se furnizeze următoarele informații:
 — poziția navei în momentul comunicării;
 — ziua, data s,i ora aproximativă a intrării în zona economică exclusivă mauritaniană;
 — capturile per specie deținute la bord în momentul comunicării, pentru navele care au indicat anterior că dețin
 o licență de pescuit pentru o altă zonă de pescuit a sub-regiunii. În acest caz, Serviciul de supraveghere va avea
 acces la jurnalul de pescuit pentru această altă zonă de pescuit, iar durata unui eventual control nu va putea
 depăs,i intervalul prevăzut la punctul 4 al prezentului capitol.
 (b) ies,irile:
 Acestea trebuie să fie notificate cu cel puțin 48 de ore înainte, fiind necesar să se furnizeze următoarele informații:
 — poziția navei în momentul comunicării;
 — ziua, data s,i ora ies,irii din zona economică exclusivă mauritaniană;
 — capturile per specie deținute la bord în momentul comunicării.
 2. Armatorii transmit Serviciului de supraveghere intrările s,i ies,irile navelor lor din zona economică exclusivă mauritani-
 ană prin fax, e-mail sau pos,tă la numere de fax s,i la adresele care figurează în apendicele 1 la prezenta anexă. În cazul
 unor dificultăți de comunicare prin aceste mijloace, informațiile pot fi transmise, în mod excepțional, prin intermediul
 părții comunitare.
 Orice modificare a numerelor s,i a adreselor de contact este notificată Comisiei, prin intermediul Delegației, în termen de
 15 zile înainte de data intrării în vigoare a modificării.
 3. Pe parcursul prezenței lor în zona economică exclusivă mauritaniană, navele comunitare trebuie să monitorizeze în per-
 manență frecvențele internaționale de apel (VHF Canal 16 sau HF 2 182 Khz).
 4. La primirea mesajelor de ies,ire din zona de pescuit, autoritățile mauritaniene îs,i rezervă dreptul de a decide efectuarea
 unui control înainte de ies,irea navelor pe baza unei es,antionări în rada portului Nouadhibou sau a portului Nouakchott.
 Aceste operațiuni de control nu trebuie să dureze mai mult de 6 ore pentru navele de pescuit specii pelagice (categoria
 9) s,i mai mult de 3 ore pentru celelalte categorii.
 5. Nerespectarea dispozițiilor prevăzute la punctele 1-3 de mai sus atrage următoarele sancțiuni:
 (a) la prima abatere:
 — se schimbă ruta navei, dacă acest lucru este posibil;
 — încărcătura aflată la bord este debarcată s,i confiscată în favoarea Trezoreriei;
 — nava plătes,te o amendă egală cu cuantumul minim prevăzut de legislația mauritaniană.
 ---pagebreak--- L 203/42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 (b) la a doua abatere:
 — se schimbă ruta navei, dacă acest lucru este posibil;
 — încărcătura aflată la bord este debarcată s,i confiscată în favoarea Trezoreriei;
 — nava plătes,te o amendă egală cu cuantumul maxim prevăzut de legislația mauritaniană;
 — este anulată licența pentru restul perioadei sale de valabilitate.
 (c) la a treia abatere:
 — se schimbă ruta navei, dacă acest lucru este posibil;
 — încărcătura aflată la bord este debarcată s,i confiscată în favoarea Trezoreriei;
 — este retrasă licența în mod definitiv;
 — comandantul s,i nava primesc interdicție de desfăs,urare a activității în Mauritania.
 6. În caz de fugă a navei contraveniente, Ministerul informează Comisia s,i statul membru de pavilion pentru a se putea
 aplica sancțiunile prevăzute la punctul 5 de mai sus.
 CAPITOLUL II
 Trecerea inofensivă
 Atunci când navele de pescuit ale Comunității îs,i exercita dreptul de trecere inofensivă s,i de navigare în zonele de pescuit ale
 Mauritaniei, în conformitate cu dispozițiile Convenției Națiunilor Unite privind dreptul marin s,i ale legislațiilor naționale s,i
 internaționale aplicabile, navele în cauză trebuie să păstreze toate uneltele de pescuit arimate la bord în mod corespunzător,
 în as,a fel încât să nu poată fi imediat utilizabile.
 CAPITOLUL III
 Transbordările
 1. Transbordările capturilor navelor Comunității se efectuează exclusiv în rada porturilor mauritaniene s,i în zonele prevă-
 zute în apendicele 5 la prezenta anexă.
 2. Orice navă comunitară care dores,te să efectueze o transbordare a capturilor se supune procedurii prevăzute la punc-
 tele 3 s,i 4 de mai sus.
 3. Cu cel puțin 36 de ore înainte, armatorii navelor în cauză notifică Serviciului de supraveghere, prin mijloacele de comu-
 nicare prevăzute la punctul 2 din capitolul I al prezentei anexe, următoarele informații:
 — numele navelor de pescuit care trebuie să efectueze transbordarea;
 — numele navelor cargo;
 — tonajul de transbordat, per specie;
 — ziua, data s,i ora transbordării.
 Serviciul de supraveghere transmite un răspuns în termen de maxim 24 de ore.
 4. Transbordarea este considerată ca fiind o ies,ire din zonele de pescuit ale Mauritaniei. Prin urmare, navele trebuie să trans-
 mită Serviciului de supraveghere originalul jurnalului de pescuit s,i al jurnalului suplimentar de pescuit s,i să îs,i notifice
 intenția de a continua să pescuiască sau de a ies,i din zona de pescuit a Mauritaniei.
 5. Orice operațiune de transbordare a capturilor nemenționată la punctele 1-4 de mai sus este interzisă în zona economică
 exclusivă mauritaniană. Persoanele care încalcă această dispoziție sunt pasibile de sancțiunile prevăzute de legislația mau-
 ritaniană în vigoare.
 6. Partea mauritaniană îs,i rezervă dreptul de a refuza transbordarea dacă nava transportoare a pescuit în mod ilegal,
 nedeclarat s,i neregulamentar, atât în interiorul, cât s,i în exteriorul zonei economice exclusive mauritaniene.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/43
 CAPITOLUL IV
 Inspecția s,i controlul
 1. Comandanții navelor comunitare permit s,i facilitează urcarea la bord s,i îndeplinirea misiunilor oricărui funcționar al
 Mauritaniei însărcinat cu inspecția s,i controlul activităților de pescuit.
 Prezența la bord a acestor funcționari nu depăs,es,te perioada necesară pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
 La finalul fiecărei inspecții s,i fiecărui control, comandantului i se eliberează un raport de vizită.
 2. Partea comunitară se angajează să mențină programul specific de control în porturile comunitare. Acest program este
 comunicat Ministerului care îs,i rezervă dreptul de a cere să asiste la aceste controale în conformitate cu dispozițiile de la
 capitolul V. Rezumatele rapoartelor privind controalele efectuate se transmit periodic Ministerului.
 CAPITOLUL V
 Sistemul de observare comună a controalelor la țărm
 Cele două părți sunt de acord să instituie un sistem de observare comună a controalelor la țărm, în vederea îmbunătățirii
 eficacității controalelor. În acest scop, ele desemnează reprezentanți care asistă la operațiunile de control s,i la inspecțiile
 efectuate de către respectivele servicii naționale de control s,i pot efectua observații privind punerea în aplicare a pre-
 zentului acord.
 Aces,ti reprezentanți trebuie să dispună de:
 — o calificare profesională,
 — o experiență adecvată în materie de pescuit s,i
 — o cunoas,tere temeinică a dispozițiilor acordului s,i ale prezentului protocol.
 Atunci când aces,ti reprezentanți asistă la inspecții, acestea sunt efectuate de către serviciile naționale de control, iar repre-
 zentanții în cauză nu pot exercita, în nume propriu, dreptul de inspecție conferit funcționarilor naționali.
 Atunci când aces,ti reprezentanți însoțesc funcționarii naționali, ei au acces la navele, locurile s,i documentele care fac
 obiectul inspecției acestor funcționari, în vederea strângerii de date nenominale necesare îndeplinirii sarcinilor lor.
 Reprezentanții însoțesc serviciile naționale de control în vizitele efectuate de acestea în porturi la bordul navelor aflate la
 chei, la centrele de vânzare prin licitație publică, la magazinele de vânzare cu ridicata a pes,telui, la depozitele frigorifice
 s,i în alte localuri aferente debarcării s,i depozitării pes,telui înainte de prima vânzare pe teritoriul unde are loc prima
 punere pe piață.
 La fiecare patru luni, reprezentanții întocmesc s,i înaintează un raport privind controalele la care au asistat. Acest raport
 este adresat autorităților competente. O copie este furnizată de către aceste autorități celeilalte părți contractante.
 1. Punerea în aplicare
 Autoritatea competentă de control a unei părți contractante comunică în scris celeilalte părți contractante, de la caz la
 caz, misiunile de inspecție pe care a decis să le efectueze în portul său, cu un preaviz de 10 zile.
 Cealaltă parte contractantă notifică, cu un preaviz de 5 zile, intenția sa de a trimite un reprezentant.
 Durata misiunii reprezentantului nu trebuie să depăs,ească 15 zile.
 2. Confidențialitatea
 Reprezentantul la operațiunile de control comun respectă atât bunurile s,i echipamentele de la bordul navelor, precum s,i
 alte instalații, cât s,i confidențialitatea tuturor documentelor la care are acces.
 Reprezentantul nu transmite rezultatele activităților sale decât autorităților competente.
 ---pagebreak--- L 203/44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 3. Localizarea
 Prezentul program se aplică porturilor comunitare de debarcare s,i porturilor mauritaniene.
 4. Finanțarea
 Fiecare parte contractantă suportă toate cheltuielile aferente participării reprezentantului său la operațiunile de control
 comun, inclusiv cele de deplasare s,i de s,edere.
 CAPITOLUL VI
 Procedura de inspectare la bord a navelor s,i de aplicare a sancțiunilor
 1. Procesul-verbal de inspecție la bord a unei nave
 Procesul-verbal de inspecție la bord a unei navei este întocmit cu exactitate de către Serviciul de supraveghere pe baza
 eventualelor încălcări ale legii constatate s,i consemnate în raportul de vizită realizat în urma controlului navei. Acest
 raport de vizită, care precizează circumstanțele s,i motivele care au determinat inspecția la bord a navei, trebuie să fie
 semnat de către comandantul navei, care îs,i poate exprima rezervele s,i căruia i se înmânează o copie a acestui raport
 de către Serviciul de supraveghere.
 Această semnătură nu aduce atingere drepturilor s,i mijloacelor de apărare la care comandantul poate recurge pentru
 a răspunde respectivei acuzații de încălcare.
 2. Notificarea inspecției la bord
 În cazul inspecției la bord a navei, Serviciul de supraveghere notifică, printr-o scrisoare adresată reprezentantului navei,
 procesul-verbal privind încălcarea, însoțit de raportul de vizită în urma inspecției. Serviciul de supraveghere infor-
 mează Delegația în cel mai scurt timp posibil, fără a depăs,i termenul de 48 de ore lucrătoare, cu privire la orice inspec-
 ție la bord a unei nave s,i la orice aplicare de sancțiuni în cazul unei nave comunitare de pescuit, survenite în zonele de
 pescuit ale Mauritaniei.
 În cazul unei încălcări care nu poate fi remediată în larg, comandantul, la cererea Serviciului de supraveghere, trebuie
 să ducă nava în cauză în portul Nouadhibou. În cazul unei încălcări recunoscute de comandant, care poate fi reme-
 diată în larg, nava continuă să pescuiască.
 În ambele cazuri, după remedierea încălcării constatate, nava continuă să pescuiască.
 3. Soluționarea inspecției la bord a navei
 3.1. În conformitate cu prezentul protocol s,i cu legislația mauritană, încălcările legii se pot soluționa fie pe cale amiabilă,
 fie pe calea unei proceduri judiciare.
 3.2. În cazul soluționării pe cale amiabilă, valoarea amenzii aplicate se stabiles,te între un minim s,i un maxim prevăzute de
 legislația mauritaniană.
 Agentul navei contactează fără întârziere Serviciul de supraveghere pentru a se ajunge la o soluție cu privire la încăl-
 carea în cauză.
 Comisia de arbitraj este convocată de către Serviciul de supraveghere doar în zile lucrătoare, la 24 de ore de la intrarea
 navei în port. Aceeas,i dispoziție se aplică s,i în cazul inspecțiilor la bord care au loc în cursul controalelor de ies,ire.
 Plata amenzii trebuie să se efectueze prin virament în termen de cel mult 30 de zile de la compromis. În cazul ies,irii
 navei din zona economică exclusivă mauritaniană, plata trebuie să fie efectivă înaintea respectivei ies,iri. Transmiterea
 către Serviciul de supraveghere a dovezii de încasare de către Trezoreria publică s,i/sau a copiei transferului bancar Swift
 autorizat de Banca Centrală a Mauritaniei (Nouadhibou sau Nouakchott) aferente plății amenzii, serves,te drept dovadă
 pentru eliberarea navei. În cazul în care dovada se face prin intermediul unui transfer Swift autorizat, agentul navei
 trebuie să transmită Serviciului de supraveghere originalul dovezii de încasare de către Trezoreria publică în cel
 mult 72 de ore după eliberarea navei.
 3.3. Dacă procedura soluționării pe cale amiabilă nu a avut succes, Ministerul transmite dosarul, fără întârziere, procuroru-
 lui republicii. În conformitate cu legislația în vigoare, armatorul constituie o garanție bancară pentru acoperirea even-
 tualelor amenzi. Eliberarea navei are loc la 72 de ore de la data depunerii cauțiunii.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/45
 3.4. Garanția bancară este irevocabilă până la finalizarea procedurii judiciare. Garanția este deblocată de către Minister ime-
 diat ce procedura se încheie fără condamnare. În mod similar, în caz de condamnare la plata unei amenzi, plata amen-
 zii în cauză trebuie să se efectueze în conformitate cu legislația în vigoare, care prevede în special eliberarea garanției
 după efectuarea plății în termen de 30 de zile de la judecată.
 3.5. Nava este eliberată s,i echipajul acesteia este autorizat să părăsească portul:
 — fie după îndeplinirea obligațiilor rezultate din procedura de soluționare pe cale amiabilă;
 — fie după depunerea garanției bancare vizate la punctul 3.3 de mai sus s,i după acceptarea acesteia de către Minis-
 ter, în as,teptarea finalizării procedurii judiciare.
 4. Urmărirea procedurilor de soluționare
 Toate informațiile privind desfăs,urarea procedurii de soluționare pe cale amiabilă sau a procedurii judiciare aferente
 încălcărilor comise de către navele comunitare sunt transmise Comisiei, prin intermediul Delegației, în termen de 48
 de ore.
 CAPITOLUL VII
 Monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit
 1. Toate navele de pescuit care pescuiesc în temeiul prezentului acord sunt monitorizate prin satelit când se află în zona
 economică exclusivă mauritaniană.
 2. În scopul monitorizării prin satelit, coordonatele (latitudinile s,i longitudinile) zonei economice exclusive mauritaniene
 figurează în apendicele 4.
 3. Părțile realizează un schimb de informații privind adresele s,i specificațiile utilizate în comunicațiile electronice dintre
 centrele lor de control, în conformitate cu condițiile stabilite la punctele 5 s,i 7. Aceste informații includ, în măsura posi-
 bilului, numele, numerele de telefon s,i de fax, precum s,i adresele electronice (internet sau https) care pot fi utilizate
 pentru comunicațiile cu caracter general între centrele de control. În apendicele 1 la prezenta anexă figurează infor-
 mațiile privind centrul de control mauritanian.
 4. Poziția navelor este determinată cu o marjă de eroare mai mică de 500 m s,i cu un interval de încredere de 99 %.
 5. Când o navă care pescuies,te în conformitate cu dispozițiile acordului s,i care face obiectul unei monitorizări prin satelit
 în conformitate cu legislația comunitară intră în zona economică exclusivă mauritaniană, rapoartele de poziție aferente
 (identitatea navei, longitudine, latitudine, curs s,i viteză) sunt imediat transmise autorității de supraveghere (Centrului
 de Monitorizare a Activităților de Pescuit) de către centrul de control al statului de pavilion, la interval de cel mult o oră.
 Aceste mesaje sunt identificate ca rapoarte de poziție.
 6. Mesajele menționate la punctul 5 se transmit electronic, în format https sau prin orice alt protocol securizat (de ex.:
 X25). Aceste mesaje se transmit în timp real, în conformitate cu formatul tabelului anexat la apendicele 3.
 7. În caz de defecțiune tehnică sau de pană a aparatului de monitorizare permanentă prin satelit instalat la bordul navei
 de pescuit, comandantul navei în cauză transmite în timp util, prin fax, informațiile prevăzute la punctul 5 către cen-
 trul de control al statului de pavilion s,i către Centrul de Monitorizare a Activităților de Pescuit (CMP) din Mauritania. În
 aceste circumstanțe, este necesară transmiterea unui raport global de poziție la fiecare 4 ore. Acest raport global de pozi-
 ție va include rapoartele de poziție înregistrate de comandantul navei la interval de o oră, în conformitate cu preved-
 erile de la punctul 5. Se recomandă armatorilor, ca măsură de precauție, să dețină la bord o a doua baliză.
 Centrul de control al statului de pavilion transmite imediat aceste mesaje Centrului de Monitorizare a Activităților de
 Pescuit din Mauritania. Echipamentul defect este reparat sau înlocuit în termen de maxim 5 zile. La expirarea acestui
 termen, nava în cauză trebuie să iasă din zona economică exclusivă mauritaniană sau să intre într-unul din porturile
 mauritaniene.
 În cazul unei probleme tehnice grave, care necesită un termen suplimentar, poate fi acordată la cererea comandantului
 o derogare pentru o perioadă de maxim 15 zile. În acest caz se aplică în continuare dispozițiile de la punctul 7 s,i toate
 navele, cu excepția navelor de pescuit ton, trebuie să intre în port pentru a îmbarca un observator s,tiințific mauritanian.
 8. Centrele de control ale statelor de pavilion supraveghează mis,carea navelor lor în zona economică exclusivă maurita-
 niană la interval de o oră. În cazul în care monitorizarea navelor nu are loc în condițiile prevăzute, Centrul de Moni-
 torizare a Activităților de Pescuit din Mauritania este imediat informat s,i se aplică procedura de la punctul 7.
 ---pagebreak--- L 203/46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 9. Dacă Centrul de Monitorizare a Activităților de Pescuit din Mauritania constată că statul de pavilion nu transmite infor-
 mațiile prevăzute la punctul 5, Comisia este informată imediat, prin intermediul Delegației.
 10. Datele de monitorizare transmise celeilalte părți, în conformitate cu prezentele dispoziții, sunt destinate exclusiv con-
 trolului s,i monitorizării de către autoritățile mauritaniene a flotei comunitare care pescuies,te în temeiul prezentului
 acord. Aceste date nu pot fi transmise în niciun caz altor părți.
 11. Componentele software s,i hardware ale sistemului de monitorizare prin satelit trebuie să fie fiabile s,i nu trebuie să per-
 mită falsificarea pozițiilor s,i nici manipularea manuală a datelor.
 Sistemul trebuie să fie în întregime automatizat s,i operațional în orice moment s,i independent de condițiile de mediu
 s,i meteorologice. Se interzic distrugerea, avarierea, dezactivarea sau intervenția asupra sistemului de monitorizare prin
 satelit.
 Comandanții navelor se asigură că:
 — datele nu sunt viciate;
 — antena sau antenele conectate la echipamentul de monitorizare prin satelit nu sunt obstrucționate;
 — alimentarea electrică a echipamentului de monitorizare prin satelit nu este întreruptă;
 — echipamentul de monitorizare prin satelit nu este îndepărtat de pe navă.
 12. Părțile sunt de acord să schimbe, la cerere, informații privind echipamentul utilizat pentru monitorizarea prin satelit,
 pentru a verifica că fiecare componentă a echipamentului este perfect compatibilă cu cerințele formulate de cealaltă
 parte în sensul prezentelor dispoziții.
 13. Orice litigiu privind interpretarea sau aplicarea prezentelor dispoziții face obiectul unei consultări între părți în cadrul
 comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din prezentul acord.
 14. În cazul existenței unor îndoieli cu privire la o anumită navă, Centrul de Monitorizare a Activităților de Pescuit din Mau-
 ritania trimite o cerere către Centrul de Monitorizare a Activităților de Pescuit al statului membru de pavilion care îi
 transmite fără întârziere pozițiile geografice (polling) ale navei respective în perioada specificată în cerere.
 În cazul existenței unor suspiciuni cu privire la activitatea anumitor nave, partea mauritaniană informează în acest sens,
 în mod oficial, statul de pavilion s,i partea comunitară. Partea comunitară se angajează să aplice dispozițiile dreptului
 comunitar.
 15. În cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din prezentul acord, cele două părți se angajează să găsească cele mai
 potrivite soluții pentru:
 (a) a înlătura, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, toate problemele tehnice de natură să afecteze efi-
 cacitatea sistemului de monitorizare prin satelit a navelor (VMS) în zonele mauritaniene de pescuit;
 (b) a analiza toate căile s,i mijloacele care permit intensificarea cooperării în vederea îmbunătățirii punerii în aplicare
 a dispozițiilor VMS s,i, în special, a promovării transmisiei simultane de date de către navele europene către Cen-
 trul de Monitorizare a Activităților de Pescuit al statului membru de pavilion s,i către Serviciul de supraveghere.
 CAPITOLUL VIII
 Observatorii s,tiințifici mauritanieni la bordul navelor Comunității
 Se stabiles,te un sistem de observare la bordul navelor Comunității.
 1. Orice navă comunitară care deține o licență în zonele de pescuit ale Mauritaniei ia la bordul său un observator s,tiințific
 mauritanian cu excepția navelor de pescuit ton, cu plasă pungă, pentru care îmbarcarea se face la cererea Ministerului.
 În orice caz, poate fi luat la bord doar câte un observator s,tiințific pentru fiecare navă.
 Ministerul comunică Comisiei, prin intermediul Delegației, în fiecare trimestru, înainte de eliberarea licențelor, lista
 navelor desemnate să ia un observator s,tiințific la bord.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/47
 2. Timpul petrecut la bord de către observatorul s,tiințific este egal cu durata unei ies,iri pe mare. Cu toate aceste, la cererea
 explicită a Ministerului, această îmbarcare se poate întinde pe perioada mai multor ies,iri pe mare, în funcție de durata
 medie a ies,irilor pe mare prevăzute pentru o anumită navă. Această cerere este formulată de către Minister în momen-
 tul comunicării numelui observatorului s,tiințific desemnat spre a fi luat la bordul navei respective.
 De asemenea, în cazul unei ies,iri pe mare scurtate, observatorul s,tiințific poate fi nevoit să efectueze o nouă ies,ire pe
 mare pe aceeas,i navă.
 3. Ministerul informează Comisia, prin intermediul Delegației, cu privire la numele observatorilor s,tiințifici desemnați, care
 au documentele necesare, cu minim s,apte zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea acestor
 observatori.
 4. Toate cheltuielile legate de activitățile observatorilor s,tiințifici, inclusiv salariile, emolumentele s,i indemnizațiile aces-
 tora, sunt suportate de Minister. În situația îmbarcării sau debarcării observatorului s,tiințific într-un port străin, chel-
 tuielile de călătorie, precum s,i diurnele sunt suportate de către armator, până la sosirea observatorului la bordul navei
 sau într-un port mauritanian.
 5. Comandanții navelor desemnate să găzduiască un observator s,tiințific la bord iau toate măsurile necesare în vederea
 îmbarcării s,i debarcării observatorului s,tiințific.
 La bord, observatorul s,tiințific este tratat ca un ofițer al navei.
 Observatorul s,tiințific dispune de toate facilitățile necesare în vederea exercitării atribuțiilor sale. Comandantul îi oferă
 acces la mijloacele de comunicare necesare exercitării atribuțiilor sale, la documentele care privesc în mod direct activi-
 tățile de pescuit ale navei, s,i anume la jurnalul de pescuit, la jurnalul suplimentar de pescuit s,i la jurnalul de bord, pre-
 cum s,i la acele părți ale navei necesare pentru a facilita îndeplinirea sarcinilor sale de observare.
 6. Îmbarcarea s,i debarcarea observatorului s,tiințific are loc, în general, în porturile mauritaniene la începutul primei ies,iri
 în larg, în urma notificării listei navelor desemnate care trebuie să aibă loc cu 20 de zile înaintea ies,irii pe mare.
 În termen de cincisprezece zile de la această notificare, armatorii, prin intermediul reprezentanților lor locali, notifică
 Serviciului de supraveghere, prin mijloacele de comunicare menționate la capitolul I al prezentei anexe, datele s,i portul
 prevăzute pentru îmbarcarea observatorului s,tiințific.
 7. Observatorul s,tiințific trebuie să se prezinte în fața comandantului navei desemnate cu o zi înainte de data stabilită pen-
 tru îmbarcarea sa. În cazul în care observatorul s,tiințific nu se prezintă, comandantul informează Serviciul de supra-
 veghere care înlocuies,te respectivul observator în termen de două ore. În caz contrar, nava are dreptul de a părăsi portul
 având o adeverință care atestă absența observatorului s,tiințific. Cu toate acestea, Ministerul ar putea decide îmbarcarea,
 pe propria cheltuială, a unui alt observator s,tiințific, fără a perturba activitatea de pescuit a navei.
 8. Nerespectarea, de către armator, a uneia dintre dispozițiile de mai sus privind observatorul s,tiințific are drept conse-
 cință suspendarea automată a licenței până la îndeplinirea, de către armator, a obligațiilor sale.
 9. Observatorul s,tiințific trebuie să dispună de:
 — o calificare profesională,
 — o experiență adecvată în materie de pescuit s,i
 — o cunoas,tere temeinică a dispozițiilor prezentului protocol s,i a legislației mauritaniene în vigoare.
 10. Observatorul s,tiințific veghează la respectarea dispozițiilor prezentului protocol de către navele comunitare care ope-
 rează în zona de pescuit a Mauritaniei.
 El redactează un raport pe această temă. În special, observatorul s,tiințific:
 — observă activitățile de pescuit ale navelor,
 — verifică poziția navelor angajate în operațiuni de pescuit,
 — efectuează prelevarea de probe biologice în cadrul programelor s,tiințifice,
 — face o trecere în revistă a uneltelor de pescuit s,i a dimensiunii ochiurilor plaselor folosite.
 ---pagebreak--- L 203/48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 11. Toate sarcinile de observare sunt limitate la activitățile de pescuit s,i la activitățile conexe reglementate prin prezentul
 protocol.
 12. Observatorul s,tiințific
 — ia toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării sale s,i nici prezența sa la bordul navei să nu între-
 rupă s,i să nu împiedice operațiunile de pescuit,
 — foloses,te instrumentele s,i procedurile de măsurare autorizate pentru măsurarea dimensiunii ochiurilor plaselor
 folosite în temeiul prezentului acord,
 — respectă bunurile s,i echipamentele aflate la bord, precum s,i confidențialitatea tuturor documentelor care aparțin
 navei respective.
 13. La sfârs,itul perioadei de observație s,i înainte de a părăsi nava, observatorul s,tiințific întocmes,te un raport după mod-
 elul care figurează în apendicele 2 la prezenta anexă. Observatorul îl semnează în prezența comandantului care poate
 adăuga sau poate dispune adăugarea tuturor observațiilor pe care le consideră utile, urmate de semnătura sa. O copie
 a raportului este înmânată comandantului navei în momentul debarcării observatorului s,tiințific.
 În fiecare lună, Ministerul transmite Comisiei, cu titlu informativ, prin intermediul Delegației, rapoartele pe luna
 anterioară.
 CAPITOLUL IX
 Deversările în mare s,i poluarea
 Cele două părți examinează problematica deversărilor în mare efectuate de către navele de pescuit s,i studiază căile s,i mijlo-
 acele de valorificare a acestora.
 Cele două părți convin, din momentul intrării în vigoare a prezentului protocol, asupra punerii în aplicare a măsurilor de
 control în vederea prevenirii deversării în mare, de către navele de pescuit, a uleiurilor uzate.
 CAPITOLUL X
 Combaterea pescuitului ilegal
 În vederea prevenirii s,i combaterii activităților de pescuit ilegal în zonele de pescuit din Mauritania, care dăunează politicii
 de gestionare a resurselor halieutice, cele două părți au convenit să efectueze schimburi periodice de informații cu privire la
 aceste activități.
 Pe lângă măsurile pe care cele două părți le aplică în temeiul legislației în vigoare, acestea se consultă cu privire la acțiunile
 suplimentare care trebuie întreprinse separat sau în comun. În acest scop, ele îs,i întăresc cooperarea, în special, în comba-
 terea activităților de pescuit ilegal.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/49
 Apendicele 1
 ACORD DE PESCUIT MAURITANIA – COMUNITATEA EUROPEANĂ
 DATELE DE CONTACT ALE SERVICIULUI DE SUPRAVEGHERE
 Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
 (Delegația Serviciului de supraveghere a pescuitului s,i de control pe mare)
 (DSPCM)
 Adresa: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
 Mauritania
 Telefon: (222) 574 57 01
 Fax: (222) 574 63 12
 E-mail: dspcm@toptechnology.mr
 DATELE DE CONTACT ALE CENTRULUI DE MONITORIZARE A ACTIVITĂȚII DE PESCUIT (CMP) DIN MAURITANIA
 Numele CMP: DSPCM SSN
 Telefon VMS: (222) 574 67 43/574 56 26
 Fax VMS: (222) 574 67 43
 E-mail VMS: dspcm@toptechnology.mr
 Adresa X25: 20803403006315
 ---pagebreak--- L 203/50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 Apendicele 2
 RAPORTUL OBSERVATORULUI S,TIINȚIFIC
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/51
 ---pagebreak--- L 203/52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 Apendicele 3
 TRASMITEREA MESAJELOR VMS ÎN MAURITANIA
 RAPORT DE POZIȚIE
 Obligatoriu/
 Tipul datelor Codul Observații
 Facultativ
 Începutul înregistrării SR O Detaliu despre sistem – indică începutul înregistrării
 Destinatar AD O Detaliu despre mesaj – destinatar. Codul Alpha 3 ISO al țării
 Expeditor FR O Detaliu despre mesaj – expeditor. Codul Alpha 3 ISO al țării
 Statul de pavilion FS O
 Tipul mesajului TM O Detaliu despre mesaj – tip de mesaj „POS”
 Indicativul de apel RC O Detaliu despre navă – indicativul internațional de apel radio al
 radio navei
 Numărul de referință IR O Detaliu despre navă – numărul unic al părții contractante (codul
 intern al părții contrac- ISO-3 al statului de pavilion urmat de un număr)
 tante
 Numărul de înmatricu- XR O Detaliu despre navă – numărul marcat pe partea laterală a navei
 lare extern
 Latitudine LA O Detaliu despre poziția navei – poziția în grade, minute s,i secunde
 N/S GGMM, s(WGS-84)
 Exemplu: N2046,3
 Longitudine LO O Detaliu despre poziția navei – poziția în grade, minute s,i secunde
 E/V GGGMM, s (WGS-84)
 Exemplu: V01647,6
 Curs CO O Cursul navei pe scala de 360°
 Viteză SP O Viteza navei în zeci de noduri
 Data DA O Detaliu despre poziția navei – data înregistrării poziției OUC
 (AAAALLZZ)
 Ora TI O Detaliu despre poziția navei – ora înregistrării poziției OUC
 (OOMM)
 Sfârs,itul înregistrării ER O Detaliu despre sistem – indică sfârs,itul înregistrării
 Set caractere: ISO 8859.1
 O transmisie de date este structurată după cum urmează:
 — o bară oblică dublă (//) s,i un cod de câmp indică începutul transmisiei;
 — o bară oblică simplă (/) separă codul de câmp s,i datele.
 Datele facultative se introduc între începutul s,i sfârs,itul înregistrării.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/53
 Apendicele 4
 LIMITELE ZONEI ECONOMICE EXCLUSIVE MAURITANIENE
 Coordonatele zonei economice exclusive/Protocolul
 VMS UE
 1 Limita frontalieră de sud Lat. 16° 04’ N Long. 19° 58’ V
 2 Coordonate Lat. 16° 30’ N Long. 19° 54’ V
 3 Coordonate Lat. 17° 00’ N Long. 19° 47’ V
 4 Coordonate Lat. 17° 30’ N Long. 19° 33’ V
 5 Coordonate Lat. 18° 00’ N Long. 19° 29’ V
 6 Coordonate Lat. 18° 30’ N Long. 19° 28’ V
 7 Coordonate Lat. 19° 00’ N Long. 19° 43’ V
 8 Coordonate Lat. 19° 23’ N Long. 20° 01’ V
 9 Coordonate Lat. 19° 30’ N Long. 20° 04’ V
 10 Coordonate Lat. 20° 00’ N Long. 20° 14,5’ V
 11 Coordonate Lat. 20° 30’ N Long. 20° 25,5’ V
 12 Limita frontalieră de nord Lat. 20° 46’ N Long. 20° 04,5’ V
 Apendicele 5
 Coordonatele zonei în care este permisă transbordarea în rada portului Nouadhibou
 (BUOY 2= N 20.43,6 V 17.01,8)
 1 Coordonate Lat. 20° 43,6’ N Long. 17° 01,4’ V
 2 Coordonate Lat. 20° 43,6’ N Long. 16° 58,5’ V
 3 Coordonate Lat. 20° 46,6’ N Long. 16° 58,5’ V
 4 Coordonate Lat. 20° 46,7’ N Long. 17° 00,4’ V
 5 Coordonate Lat. 20° 45,3’ N Long. 17° 00,4’ V
 6 Coordonate Lat. 20° 45,3’ N Long. 17° 01,5’ V
 Coordonatele zonei în care este permisă transbordarea în rada portului Nouakchott
 1 Coordonate Lat. 18° 01,5’ N Long. 16° 07’ V
 2 Coordonate Lat. 18° 01,5’ N Long. 16° 03,8’ V
 3 Coordonate Lat. 17° 59’ N Long. 16° 07’ V
 4 Coordonate Lat. 17° 59’ N Long. 16° 03,8’ V
 ---pagebreak--- L 203/54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 Apendicele 6
 ---pagebreak--- 31.7.2008
 ANEXA III
 MINISTERUL PESCUITULUI DIRECȚIA PESCUIT INDUSTRIAL
 DATE PRIVIND ACTIVITATEA NAVELOR DE PESCUIT ÎN ANUL 2005
 RO
 NAȚIONALE UE ALTELE TOTAL
 CATEGORII NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURI
 1 22 10 484 5 413 2 390 1 538 35 18 408 9 889 4 682 7 663 9 7 151 2 135 697 468 66 36 043 17 437 7 769 9 669
 2 8 7 042 3 171 398 386 14 4 794 3 089 1 956 7 210 1 307 161 18 6 23 12 143 6 421 2 372 7 602
 3 6 2 049 1 040 904 1 294 13 2 387 1 244 1 418 4 036 4 1 939 799 418 503 23 6 375 3 083 2 740 5 833
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 4 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858
 C 100 63 316 29 876 19 795 22 333 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 150 97 870 50 798 29 553 39 166
 5 G 88 26 699 20 081 11 714 10 137 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 88 26 699 20 081 11 714 10 137
 ST 188 90 015 49 957 31 509 32 470 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 238 124 569 70 879 41 267 49 303
 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 7 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 1 708 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 0 1 708
 8 0 0 0 0 0 27 9 797 6 137 7 633 4 1 451 909 31 11 248 7 046 0 7 633
 9 3 10 350 17 136 594 28 587 12 75 460 59 699 1 044 112 347 51 145 449 316 158 7 848 416 212 66 231 259 392 993 9 486 557 146
 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 236 839 44 80 4 1 236 839 44 80
 TOTAL 227 119 940 76 717 35 796 64 275 183 196 611 132 433 19 691 158 288 73 157 533 321 001 9 025 417 269 483 474 084 530 151 64 512 639 833
 CATEGORII:
 NN: Numărul de nave 1 — CRUSTACEE, CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR 7 — TON, CU PLASĂ PUNGĂ
 KW: Puterea în unități 2 — MERLUCIU NEGRU 8 — TON, CU PLATFORMĂ S,I PARAGATE
 GT: Tonajul brut 3 — PES,TI DEMERSALI, CU UNELTE ALTELE DECÎT TRAULUL 9 — PEMTE PELAGIC
 NZP: Numărul de zile de pescuit 4 — TRAULERE PENTRU PES,TI DEMERSALI, ALȚII DECÎT 10 — CRAB
 MERLUCIU
 CAPTURI: Totalul de capturi ale navelor, 5 — CEFALOPODE 11 — PES,TE PELAGIC PROASPĂT
 specii țintă s,i capturi secundare. 6 — LANGUSTĂ
 L 203/55
 NB: În anul 2005, datele privind activitățile navelor baltice (Lituania s,i Letonia), inclusiv capturile (133 053 tone) sunt înscrise în coloanele din rubrica „Altele” s,i nu în coloanele aferente navelor UE
 (*) datele pentru flota UE, privind categoriile 7 s,i 8 ale navelor de pescuit ton, sunt cele furnizate de UE.
 ---pagebreak--- L 203/56
 MINISTERUL PESCUITULUI DIRECȚIA PESCUIT INDUSTRIAL
 DATE PRIVIND ACTIVITATEA NAVELOR DE PESCUIT ÎN ANUL 2006
 NAȚIONALE UE ALTELE TOTAL
 CATEGORII NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURĂ NN KW GT NZP CAPTURI
 RO
 1 20 13 616 4 715 3 039 1 474 34 14 926 9 601 6 910 7 042 3 1 501 936 293 308 57 30 043 15 252 10 242 8 824
 2 2 589 224 88 476 13 3 915 3 414 2 526 7 874 0 0 0 0 0 15 4 504 3 638 2 614 8 350
 3 6 2 779 1 010 594 4 661 7 1 110 552 637 2 173 0 0 0 0 0 13 3 889 1 562 1 231 6 834
 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 C 84 18 947 11 212 43 30 086 17 983 7 665 13 995 0 0 0 0 0 127 26 612 25 207
 67 290 26 176 97 376 44 159
 5 G 42 7 546 4 838 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42 7 546 4 838
 ST 126 26 493 16 050 43 7 665 13 995 169 34 158 30 045
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 6 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11
 7 ( *) 0 0 0 0 0 10 20 062 8 547 978 11 22 068 5 650 21 42 130 14 197
 8 ( *) 0 0 0 0 0 20 8 383 3 207 7 812 16 4 611 4 914 36 12 994 8 121
 9 0 0 0 0 0 15 56 269 73 441 1 939 264 645 22 90 385 113 506 3 705 271 480 37 146 654 186 947 5 644 536 125
 10 1 692 132 90 160 1 441 252 61 180 0 0 0 0 0 2 1 133 384 151 340
 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 TOTAL 155 84 966 32 257 30 304 22 821 144 135 762 117 216 19 836 304 709 52 118 565 125 006 3 998 271 788 351 339 293 274 479 54 138 590 528
 CATEGORII:
 NN: Numărul de nave 1 — CRUSTACEE, CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR 7 — TON, CU PLASĂ PUNGĂ
 KW: Puterea în unități 2 — MERLUCIU NEGRU 8 — TON, CU PLTFORMĂ S,I PARAGATE
 GT: Tonajul brut 3 — PES,TI DEMERSALI, CU UNELTE ALTELE DECÎT TRAULUL 9 — PES,TE PELAGIC
 NZP: Numărul de zile de pescuit 4 — TRAULERE PENTRU PES,TI DEMERSALI, ALȚII DECÎT 10 — CRAB
 MERLUCIU
 CAPTURI: Totalul capturilor navelor, 5 — CEFALOPODE 11 — PES,TE PELAGIC PROASPĂT
 specii țintă s,i capturi secundare. 6 — LANGUSTĂ
 (*) datele pentru flota UE, privind categoriile 7 s,i 8 ale navelor de pescuit ton, sunt cele furnizate de UE
 Cele două părți sunt de acord să actualizeze în fiecare an acest efort de pescuit până, cel târziu, la data de 1 mai a anului următor.
 31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/57
 ANEXA IV
 Orientări în vederea elaborării planului de obiective s,i de indicatori de performanță pentru monitorizarea
 punerii în aplicare a Strategiei pentru dezvoltarea durabilă a sectorului de pescuit în Mauritania
 Axe strategice s,i obiective Indicatori (listă indicativă)
 1. Gestionarea pescuitului s,i optimizarea randamen-
 tului
 1.1 Gestionarea durabilă a pescuitului Numărul de planuri de gestionare elaborate, puse în aplicare
 s,i evaluate
 Numărul de nave de pescuit artizanal s,i costier înmatriculate
 (valoare absolută s,i procentaj)
 Menținerea unui registru al navelor din zona economică
 exclusivă mauritaniană
 1.2 Intensificarea cercetării halieutice s,i oceanografice Numărul de campanii de evaluare a stocurilor realizate
 Numărul de programe de cercetare puse în aplicare
 Numărul de recomandări emise s,i urmărite privind starea
 principalelor resurse (în special măsurile de suspendare a pes-
 cuitului de stocuri supraexploatate s,i de conservare a acestor
 stocuri)
 1.3 Întărirea supravegherii pescuitului [Numărul de inspectori autorizați independenți s,i alocările
 bugetare corespunzătoare în lege]
 Calitatea s,i diversitatea inspecțiilor efectuate (numărul de zile
 de supraveghere pe mare, numărul de inspecții în port s,i pe
 mare, numărul de inspecții aeriene, numărul de buletine sta-
 tistice publicate)
 Rata de acoperire radar a zonei economice exclusive mauri-
 taniene
 Rata de acoperire VMS a flotei
 Rata de utilizare a jurnalului electronic de pescuit/totalul
 flotei industriale s,i costiere
 1.4 Controlul s,i ajustarea capacităților Programul pus în aplicare privind ajustarea capacităților
 Rata de reducere a navelor care pescuiesc specii demersale, în
 special caracatița
 1.5 Dezvoltarea de noi capacități de pescuit Proiectele de dezvoltare privind noile capacități de pescuit
 puse în aplicare
 2. Cres,terea impactului economic s,i social al secto-
 rului
 2.1 Dezvoltarea infrastructurilor s,i serviciilor portuare Stadiul lucrărilor de reabilitare a portului Nouadhibou
 Stadiul lucrărilor de reabilitare s,i de extindere a portului de
 pescuit artizanal din Nouadhibou
 Numărul de acțiuni realizate pentru alinierea la standarde a
 pieței de pes,te
 Stadiul lucrărilor de construcție a debarcaderelor pentru flo-
 tila de pescuit artizanal
 Numărul de epave ridicate din rada portului Nouadhibou
 ---pagebreak--- L 203/58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2008
 Axe strategice s,i obiective Indicatori (listă indicativă)
 2.2 Restructurarea flotei industriale mauritaniene, modernizarea Numărul de măsuri de restructurare realizate
 s,i alinierea la standardele sanitare a flotilei de pescuit artiza-
 nal Calitatea instrumentelor financiare propuse
 Numărul de pirogi echipate cu congelatoare frigorifice
 Legislația privind condițiile minime de igienă s,i de salubri-
 tate aplicabile pirogilor s,i produselor aferente acestora – ela-
 borată s,i pusă în aplicare
 2.3 Îmbunătățirea calității produselor din pescuit (respectarea Sistemul de inspecție a produselor din pescuit adaptat s,i ope-
 normelor sanitare pentru produsele debarcate s,i prelucrate) rațional
 Numărul de campanii de sensibilizare la regulile de igienă
 (numărul de cursuri de formare organizate s,i numărul de
 persoane formate)
 Laboratorul de analize din Nouakchott operațional
 Implementarea normelor sanitare pe piața de pes,te din
 Nouakchott
 Numărul de pirogi echipate cu lăzi frigorifice
 Numărul de zone amenajate pentru debarcarea s,i prelucrarea
 artizanală
 2.4 Dezvoltarea pescuitului artizanal, a pescuitului continental s,i Volumul capturilor realizate prin pescuit artizanal
 a acvaculturii
 Numărul de proiecte de acvacultură realizate
 Volumul finanțărilor mobilizate pentru proiectele de pescuit
 continental
 2.5 Promovarea investițiilor private în sector Numărul de reforme instituționale adoptate
 Îmbunătățirile aduse mediului juridic al investițiilor
 Instrumentele financiare adaptate puse în aplicare (linii pen-
 tru pescuitul artizanal, sprijinirea pescuitului industrial)
 Numărul de forumuri pentru parteneriate comerciale orga-
 nizate
 Volumul investițiilor private realizate
 Numărul de proiecte de parteneriat public-privat sau privat-
 privat dezvoltate
 3. Protejarea mediului marin, a habitatelor s,i a lito-
 ralului
 3.1 Conservarea mediului marin s,i a habitatelor acvatice Numărul de studii de diagnoză a mediului marin realizate
 (stare zero s,i studii de monitorizare a parametrilor de mediu)
 Numărul s,i calitatea acțiunilor de conservare realizate
 Îmbunătățirea capacităților de tratare a agenților poluanți
 (colectoare pentru recuperarea uleiurilor uzate etc.), stația de
 tratare s,i epurare a apelor reziduale
 Legislația privind gestionarea agenților poluanți adoptată s,i
 pusă în aplicare
 3.2 Cres,terea capacităților de diagnoză s,i de luptă împotriva Stadiul punerii în funcțiune a centrului anti-poluare
 poluării marine
 Calitatea s,i cantitatea materialului anti-poluare achiziționat
 ---pagebreak--- 31.7.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203/59
 Axe strategice s,i obiective Indicatori (listă indicativă)
 4. Reforma cadrului juridic s,i instituțional
 4.1 Cres,terea nivelului de pregătire a personalului Planul de formare adoptat s,i pus în aplicare
 Numărul de stagii realizate pentru perfecționarea cadrelor
 Numărul de stagii realizate pentru formarea personalului teh-
 nic
 4.2 Îmbunătățirea eficienței serviciilor tehnice ale Ministerului Rata de cres,tere a bugetelor de funcționare
 Pescuitului s,i a serviciilor implicate în administrarea sectoru-
 lui Baza de date operaționale
 Îmbunătățirea gestionării licențelor pentru pescuitul artiza-
 nal s,i industrial
 4.3 Intensificarea monitorizării s,i a evaluării punerii în aplicare Sistemul de monitorizare operațională pus în funcțiune
 a strategiei (pilotajul sistemului)
 Setul de indicatori pertinenți disponibil s,i măsurat periodic
 Numărul de evaluări periodice realizate