type: other

text:
EUR-Lex - 21999A0710(02) - MT
 milħuq bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen
 IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, U
 IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,
 BILLI mill-iffirmar tal-Ftehim tal-Lussemburgu tad-19 ta' Diċembru 1996 fost it-tlettax-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, firmatarji tal-ftehimiet ta' Schengen u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, iż-żewġ Stati ta' l-aħħar kienu qegħdin jipparteċipaw fid-diskussjonijiet dwar l-applikazzjoni, l-implimentazzjoni u żvilupp addizzjonali tal-ftehimiet ta' Schengen u disposizzjonijiet relatati;
 BILLI bħala riżultat tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea permezz tat-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti Atti relatati (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Protokoll ta' Schengen"), il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea firmatarji tal-ftehimiet ta' Schengen għall-finijiet ta' dawk il-ftehimiet u disposizzjonijiet għandhom jitmexxew skond il-qafas istituzzjonali u legali ta' l-Unjoni Ewropea u rigward id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
 Billi skond l-Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, tal-Protokoll ta' Schengen, l-Unjoni Ewropea, inkluża l-Komunità Ewropea, tixtieq tirrispetta u taqdi l-għan tal-Ftehim tal-Lussemburgu permezz ta' Ftehim li jassoċja r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, fuq id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, bl-implimentazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen u l-iżvilupp aktar tiegħu fuq il-bażi tal-Ftehim tal-Lussemburgu, hekk jassigura l-impenn kontinwu ta' dawn iż-żewġ Stati f'dawn l-attivitajiet;
 Konvinti mill-bżonn li jinvolvu l-partijiet kollha b'mod xieraq li qegħdin japplikaw id-disposizzjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen u li għalih dawn id-disposizzjonijiet u l-iżvilupp addizzjonali tagħhom jistgħu eventwalment ikollhom japplikaw, inklużi r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, f'diskussjonijiet, fil-livelli kollha, rigward l-applikazzjoni prattika tagħhom, l-implimentazzjoni tagħhom u l-preparazzjoni ta' l-iżvilupp addizzjonali tagħhom;
 WAQT LI JIKKUNSIDRAW li għal dan il-għan huwa meħtieġ li jistabbilixxu struttura organizzattiva, barra mill-qafas istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea, li tiżgura l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja mal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet f'dawn l-oqsma u biex jippermettu l-parteċipazzjoni tagħhom f'dawn l-attivitajiet permezz ta' Kumitat Mist,
 WAQT li jiftakru fl-iskop u l-fini tal-Ftehim tal-Lusemburgu biex jippriservaw is-sistema eżistenti bejn il-ħames Stati Nordiċi skond il-Konvenzjoni fuq it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fuq il-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi ffirmat f'Kopenhagen fit-12 ta' Lulju 1957, li jistabbilixxi l-Unjoni Nordika tal-Passaporti, la darba dawk ta' l-Istati Nordiċi li huma membri ta' l-Unjoni Ewropea jieħdu sehem fl-amministrazzjoni tat-tneħħija tal-konferma fuq persuni fuq il-fruntieri interni stipulati fil-ftehimiet ta' Schengen;
 WAQT LI JIKKONSIDRAW id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim tal-Lussemburgu;
 WAQT li jirrikonoxxu, b'danakollu, li l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea jimplika li t-teħid ta' deċiżjonijiet li jimplikaw li jiżvilupp aktar id-disposizzjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen saret kwistjoni għall-Unjoni Ewropea, inkluża l-Komunità Ewropea;
 Ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "l-Islanda" u "in-Norveġja" rispettivament għandhom ikunu assoċjati ma' l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea u l-Unjoni Ewropea fl-oqsma koperti mid-disposizzjonijiet imsemmija fl-Annessi A u B ta' dan il-Ftehim u l-iżvilupp addizzjonali tagħhom.
 Dan il-Ftehim joħloq drittijiet u obbligi reċiproċi skond il-proċeduri stipulati fih.
 1. Id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif elenkati fl-Anness A ta' dan il-Ftehim kif japplikaw għall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa bħala "l-Istati Membri" li jieħdu sehem fil-koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata bil-Protokoll ta' Schengen, għandhom ikunu implimentati u applikati mill-Islanda u n-Norveġja.
 2. Id-disposizzjonijiet ta' l-atti tal-Komunità Ewropea elenkati fl-Anness B ta' dan il-Ftehim, sakemm ikunu bidlu d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom ta', jew ikunu adottati skond, il-Konvenzjoni ffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 li jimplimentaw il-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-konfermi fuq fruntieri komuni, għandhom ikunu implimentati u applikati fl-Islanda u n-Norveġja.
 3. L-atti u l-miżuri meħuda mill-Unjoni Ewropea li jemendaw jew li jżidu fuq id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Annessi A u B, li magħhom ikunu applikati l-proċeduri stipulati f'dan il-Ftehim, għandhom ukoll, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, ikunu aċċettati, implimentati u applikati mill-Islanda u n-Norveġja.
 1. Kumitat Mist qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit, kostitwit minn rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Islanda u n-Norveġja, il-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-"Kunsill", u tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-"Kummissjoni".
 2. Il-Kumitat Mist għandu jadotta r-Regoli proprji tiegħu ta' Proċedura bil-konsensus.
 3. Il-Kumitat Mist għandu jiltaqa' fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq talba ta' kull wieħed mill-membri tiegħu.
 4. Bla ħsara għall-Artikolu 4(2), il-Kumitat Mist għandu jiltaqa' fil-livell ta' Ministri, uffiċjali anzjani jew esperti, skond kif jirrikjedu ċ-ċirkustanzi.
 5. L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat Mist għandu jiltaqa':
 - fil-livell ta' esperti: mir-rappreżentant ta' l-Unjoni Ewropea;
 - fil-livell ta' uffiċjali anzjani u Ministri: alternattivament, għal perjodu ta' sitt xhur mir-rappreżentanti ta' l-Unjoni Ewropea u mir-rappreżentant tal-gvern ta' l-Islanda jew tan-Norveġja.
 1. Il-Kumitat Mist għandu jindirizza, skond dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet kollha koperti mill-Artikolu 2 u għandu jiżgura li kull suġġett ikkonsidrat mill-Islanda u n-Norveġja jkun ikkunsidrat kif jixraq.
 2. Fil-Kumitat Mist fil-livell ministerjali, ir-rappreżentanti ta' l-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom l-opportunità:
 - li jispjegaw il-problemi li jiltaqgħu magħhom rigward att jew miżura partikolari jew li jirreaġixxu għal problemi li jiltaqgħu magħhom delegazzjonijiet oħra;
 - biex jesprimu rwieħhom fuq kull kwistjonijiet li jirrigwardaw l-iżvilupp ta' disposizzjonijiet li jikkonċernawhom jew l-implimentazzjoni tagħhom.
 3. Laqgħat tal-Kumitat Mist f'livell ministerjali għandhom ikunu ppreparati mill-Kumitat Mist fil-livell ta' uffiċjali anzjani.
 4. Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom id-dritt li jagħmlu suġġerimenti fil-Kumitat Mist li jirrigwardaw il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Wara diskussjoni, il-Kummissjoni jew kull Stat Membru jista' jikkunsidra dawn is-suġġerimenti bil-għan li jagħmlu proposta jew jieħdu inizjattiva, skond ir-regoli ta' l-Unjoni Ewropea, biex jiġi adottat att jew miżura tal-Komunità Ewropea jew ta' l-Unjoni Ewropea.
 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, il-Kumitat Mist għandu jkun informat dwar il-preparazzjoni fil-Kunsill b'kull att jew miżura li jistgħu jkunu relevanti ma' dan il-Ftehim.
 Meta tifformula abbozz ta' leġislazzjoni ġdida li tkun koperta b'dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha informalment tfittex parir mingħand esperti mill-Islanda u n-Norveġja bl-istess mod li tfittex parir mingħand esperti mill-Istati Membri biex tistipula l-proposti tagħha.
 Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jiġi ffirmat ftehim xieraq bil-kriterji u mekkaniżmi biex jistabbilixxu l-Istat responsabbli biex jeżamina t-talba għall-ażil ippreżentata f'kull wieħed mill-Istati Membri jew fl-Islanda jew fin-Norveġja. Dan l-arranġament għandu jkun lest fil-ħin meta d-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Anness A u fl-Anness B, kif ukoll dawk diġà adottati skond l-Artikolu 2(3), jidħlu fis-seħħ għall-Islanda u għan-Norveġja skond l-Artikolu 15(4).
 1. L-adozzjoni ta' atti jew miżuri ġodda relatati mas-suġġetti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu riservati għall-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-Unjoni Ewropea. Bla ħsara għall-paragrafu 2, dawn l-atti jew miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin għall-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha konċernati u għall-Islanda u n-Norveġja, kemm-il darba dawk l-atti jew miżuri ma jiddikjarawx espliċitament mod ieħor. F'dan il-kuntest, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa għaż-żmien indikat mill-Islanda jew min-Norveġja fil-Kumitat Mist bħala żmien meħtieġ biex jippermetti lill-Islanda jew lin-Norveġja biex jaderixxu mar-rekwiżiti kostituzzjonali tagħhom.
 2. (a) L-adozzjoni ta' l-atti jew miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 li jkun ġew applikati għalihom i l-proċeduri stipulati f'dan il-Ftehim, għandhom jiġu notifikati minnufih mill-Kunsill lill-Islanda u lin-Norveġja. L-Islanda u n-Norveġja għandhom jiddeċiedu indipendentement jekk jaċċettawx il-kontenut tagħhom u jimplimentawhx fl-ordni legali intern tagħhom. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fi żmien tletin jum mill-adozzjoni ta' l-atti jew miżuri konċernati.
 (b) Jekk il-kontenut ta' l-att jew miżura bħal dawn jista' jsir obbligatorju fl-Islanda biss wara li taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali, l-Islanda għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni b'dan fil-ħin tan-notifika. L-Islanda għandha minnufih tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-miktub meta taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali kollha, u għandha tforni din l-informazzjoni mhux aktar tard minn erba' ġimgħat qabel id-data stipulata għad-dħul fis-seħħ ta' l-att jew miżura għall-Islanda, kif deċiż fil-paragrafu 1.
 (ċ) Jekk il-kontenut ta' att jew miżura bħal dawn jista' jobbliga lin-Norveġja biss wara li taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali, in-Norveġja għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni b'dan fil-ħin tan-notifika. In-Norveġja għandha minnufih, u mhux aktar tard minn sitt xhur minn notifika mill-Kunsill, tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-miktub malli taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali kollha. Mid-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura għan-Norveġja u sa meta l-informazzjoni dwar meta taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali, in-Norveġja għandha tapplika proviżorjament, fejn ikun possibbli, il-kontenut ta' dan l-att jew miżura.
 3. L-aċċettazzjoni mill-Islanda u min-Norveġja tal-kontenut ta' l-atti jew miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 għandha toħloq drittijiet u obbligi bejn l-Islanda u n-Norveġja, u bejn l-Island u n-Norveġja minn banda, u l-Komunità Ewropea u dawk l-Istati Membri tagħha li jkunu marbuta b'dawn l-atti u l-miżuri, mill-banda l-oħra.
 4. Fil-każ:
 (a) jew l-Islanda jew in-Norveġja jgħarrfu bid-deċiżjoni tagħha li ma taċċettawx il-kontenut ta' att jew miżura li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 u li jkunu applikati għaliha l-proċeduri stipulati f'dan il-Ftehim; jew
 (b) jew l-Islanda jew in-Norveġja ma jagħmlux notifika fil-limitu ta' żmien ta' tletin jum stipulat fil-paragrafu 2(a); jew
 (ċ) l-Islanda ma tagħtix notifika qabel il-limitu ta' żmien ta' l-erba' ġimgħat stipulat fil-paragrafu 2(b) qabel id-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura konċernata għaliha; jew
 (d) in-Norveġja ma tagħtix in-notifika fil-limitu ta' żmien ta' sitt xhur stipulata fil-paragrafu 2(ċ) jew ma tipprovdix għall-applikazzjoni proviżorja kif prevista fl-istess sottoparagrafu mid-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura konċernati għalih;
 dan il-Ftehim għandu jiġi kkunsidrat terminat rigward l-Islanda jew in-Norveġja, skond x'jista' jkun il-każ, kemm-il darba l-Kumitat Mist, wara eżami bir-reqqa tal-modi biex ikomplu l-ftehim, ma jiddeċidix mod ieħor fi żmien disgħin jum. It-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tidħol fis-seħħ tliet xhur wara li jiskadi l-perjodu ta' disgħin jum.
 1. Sabiex jilħaq l-għanijiet tal-Partijiet Kontraenti li jaslu għal applikazzjoni u interpretazzjoni konsistenti kemm jista' jkun fid-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2, il-Kumitat Mist għandu jevalwa kontinwament l-iżvilupp tal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-"Qorti tal-Ġustizzja", kif ukoll l-iżvilupp tal-każistika tal-qrati kompetenti ta' l-Islanda u n-Norveġja relatati ma' dawn id-disposizzjonijiet. Għal dan il-għan għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu biex jiżgura trasmissjoni regolari reċiproka ta' din il-każistika.
 2. Bla ħsara għall-adozzjoni tal-modifiki meħtieġa għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-Islanda u n-Norveġja għandhom ikunu intitolati li jissottomettu dikjarazzjonijiet tal-każ jew osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f'każi fejn kwistjoni tkun ġiet riferita lilha minn qorti jew tribunal ta' Stat Membru għal deċiżjoni preliminari rigward l-interpretazzjoni ta' kull disposizzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2.
 1. L-Islanda u n-Norveġja għandhom jibagħtu rapporti ta' kull sena lill-Kumitat Mist fuq il-mod li bih l-awtoritajiet amministrattivi tagħhom u l-qrati tagħhom ikunu applikaw u interpretaw id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2, kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja, skond kif ikun il-każ.
 2. Jekk il-Kumitat Mist, fi żmien xahrejn wara differenza sostanzjali fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati ta' l-Islanda jew in-Norveġja jew differenza sostanzjali fl-applikazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċeranti u dawk ta' l-Islanda u n-Norveġja rigward id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tkun inġabet quddiemha, ma tkunx tista' tiżgura l-preservazzjoni ta' applikazzjoni u interpretazzjoni konsistenti, għandha tapplika l-proċedura fl-Artikolu 11.
 1. Fil-każ ta' disputa dwar l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim jew fil-każ fejn isseħħ is-sitwazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 10(2), il-kwistjoni għandha tiġi ppreżentata bħala suġġett ta' disputa fl-aġenda tal-Kumitat Mist f'livell ministerjali.
 2. Il-Kumitat Mist għandu jkollu disgħin jum mid-data ta' l-adozzjoni ta' l-aġenda li fiha tkun iddaħħlet id-disputa li matulu jkun jista' jsolvi d-disputa.
 3. Fil-każ fejn id-disputa ma tistax tiġi solvuta mill-Kumitat Mist fil-perjodu ta' disgħin jum previst fil-paragrafu 2, għandu jiġi osservat perjodu ieħor ta' tletin jum biex jintlaħaq ftehim finali.
 Jekk ma jintlaħaqx ftehim, dan il-Ftehim għandu jkun ikkunsidrat bħala magħluq rigward l-Islanda u n-Norveġja, jiddependi lil liema Stat tirrigwarda d-disputa. Din it-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li jiskadi l-perjodu ta' tletin jum.
 1. Rigward l-ispejjeż amministrattivi involuti fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkontribwixxu ammont ta' kull sena għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ta':
 - għall-Islanda 0,1 %
 - għan-Norveġja 4,995 %
 ammont ta' 300000000 BEF (jew ammont ekwivalent f'euro) bla ħsara għall-aġġustament ta' kull sena fl-isfond tar-rata ta' l-inflazzjoni fl-Unjoni Ewropea.
 F'każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali involuti fl-applikazzjoni ta' dan l-Argument mhumiex attribwiti għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, iżda jkunu r-responsabbiltà diretta ta' l-Istati Membri parteċipanti, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkontribwixxu għal dawn l-ispejjeż skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali tal-pajjiżi tagħhom relatat mal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati pateċipanti kollha.
 F'każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali jkunu attribwiti għall-budget ġenerali tal-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkondividu f'dawn l-ispejjeż billi jikkontribwixxu għall-budget imsemmi ammont kull sena skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali tal-pajjizi tagħhom relatat mal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati parteċipanti kollha.
 2. L-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom id-dritt li jirċievu dokumenti stipulati mill-Kummissjoni jew ġewwa l-Kunsill li jappartjenu għal dan il-Ftehim u, f'laqgħat tal-Kumitat Mist, li jitolbu interpretazzjoni f'lingwa uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-għażla tagħhom. Madankollu, kull spejjeż ta' traduzzjoni jew interpretazzjoni fil-jew mill-Islandiż jew Norveġiż għandhom jitħallsu mill-Islanda jew min-Norveġja, skond il-każ li jkun.
 1. Dan il-tehim m'għandux jafettwa bl-ebda mod il-Ftehim dwar l-Area Ekonomika Ewropea jew kull ftehim ieħor milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Islanda u/jew in-Norveġja.
 2. Dan il-Ftehim mgħandux jaffettwa bl-ebda mod kull ftehim futur li jintlaħaq ma' l-Islanda u/jew in-Norveġja mill-Komunità Ewropea, jew fuq il-bażi ta' l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
 3. Dan il-Ftehim mgħandux jaffettwa l-koperazzjoni fil-qafas ta' l-Unjoni Nordika tal-passaporti, sakemm din il-koperazzjoni ma tkunx kuntrarja għal u ma tfixkilx dan il-Ftehim u l-atti u l-miżuri bbażati fuq dan il-Ftehim.
 Dan il-Ftehim ma japplikax għal Svalbard (Spitzbergen).
 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wara l-jum li fih is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jaġixxi ta' depożitarju tiegħu, ikun stabbilixxa li r-rekwiżiti formali kollha rigwardanti l-manifestazzjoni tal-kunsens minn jew f'isem il-Partijiet ta' dan il-Ftehim li jkunu marbuta permezz tiegħu jkunu mwettqa.
 2. L-Artikoli 1, 3, 4, 5 u 8(2)(a), l-ewwel disposizzjoni għandha tapplika proviżorjament mill-ħin tal-firma ta' dan il-Ftehim.
 3. Rigward l-att jew il-miżuri adottati wara l-firma ta' dan il-Ftehim iżda qabel ma jidħol fis-seħħ, il-perjodu ta' tletin jum li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 8(2)(a), l-aħħar disposizzjoni għandha tibda tiddekorri mill-jum li jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.
 4. Id-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Anness A u l-Anness B, kif ukoll dawk diġà adottati skond l-Artikolu 2(3), għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Islanda u n-Norveġja f'data li tkun stabbilita mill-Kunsill permezz tal-Membri kollha tagħha li jirrappreżentaw l-Istati Membri li jipparteċipaw f'koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata mill-Protokoll ta' Schengen, wara konsultazzjonijiet fil-Kumitat Mist skond l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, wara li tkun sodisfatta li l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti jkun mwettqa mill-Islanda u n-Norveġja u li l-kontrolli tal-fruntieri esterni jkunu effettivi.
 5. Id-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 għandu joħloq drittijiet u obbligi bejn l-Islanda u n-Norveġja, u bejn l-Islanda u n-Norveġja minn banda, u l-Komunità Ewropea mill-oħra u dawk ta' l-Istati Membri tagħha li minħabba fihom dawk id-disposizzjonijiet ikunu diġà bdew iseħħu, mill-banda l-oħra.
 Dan il-Ftehim jista' jiġi denunzjat mill-Islanda jew min-Norveġja jew b'deċiżjoni tal-Kunsill, waqt li jaġixxi permezz tal-membri kollha li jirrappreżentaw l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata mill-Protokoll ta' Schengen. Din id-denunzja għandha tkun notifikata lid-depożitarju. Għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika.
 Il-konsegwenzi tad-denunzja ta' dan il-Ftehim minn, jew it-terminazzjoni tiegħu rigward, l-Isanda u n-Norveġja għandhom ikunu bla ħsara għal ftehim bejn il-bqija tal-Partijiet u l-Parti li tkun iddenunzjat dan il-Ftehim jew rigwardanti lilu t-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ. Jekk ma jista' jintlaħaq l-ebda ftehim, il-Kunsill għandu jiddeċiedi wara konsultazzjoni tal-Parti Kontraenti assoċjat li jkun fadal fuq il-miżuri meħtieġa. Madankollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu obbligatorji għal dik il-Parti biss jekk ikunu aċċettati minnha.
 Dan il-Ftehim jieħu post il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Isvezja, il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta' Schengen u l-Konvenzjoni ta' Schengen, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja fuq it-tneħħija ta' kontrolli fuq persuni fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996.
 Magħmul fi Brussel fit-18-il jum ta' Mejju fis-sena elf disa' mija u disgħa u disgħin f'oriġinal uniku, bil-lingwa Daniża, Olandiża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Irlandiża, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, Islandiża u Norveġiża, kull test ikun ugwalment awtentiku, dan l-oriġinali jibqa' depożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
 (L-Artikolu 2 paragrafu 1)
 L-ewwel Parti ta' dan l-Anness tirreferi għall-Ftehim ta' l-1985 ta' Schengen u tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ta' Schengen li timplimenta l-Ftehim ta' l-1985 ta' Schengen. Il-Parti 2 tirreferi għall-istrumenti ta' Adeżjoni u Parti 3 għall-atti sekondarji relevanti ta' Schengen.
 Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq it-tneħħija gradwali tal-konfermi fuq il-fruntieri komuni tagħhom.
 Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, iffirmata fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda, jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen tal-15 ta' Ġunju 1985, bl-eċċezzjoni ta':
 Artikolu 4, sa fejn jikkonċerna l-bagalji
 Artikoli 28 sa 38 u tifsiriet relatati
 Artikoli 77 sa 91 sa fejn huwa kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE fuq il-kontroll ta' l-akkwist u pussess ta' armi
 Artikoli 120 sa 125
 Artikoli 131 sa 133
 Artikoli 139 sa 142
 Att Finali: dikjarazzjoni 2
 Att Finali: dikjarazzjonijiet 4, 5 u 6
 Dikjarazzjoni komuni
 Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta' l-Istat.
 Id-disposizzjonijiet tal-Ftehimiet ta' Adeżjoni u Protokolli tal-Ftehim ta' Schengen u l-Konvenzjoni ta' Schengen mar-Repubblika Taljana (iffirmati f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990), ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża (iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991), ir-Repubblika Ellenika (iffirmat f'Madrid fis-6 ta' Novembru 1992), ir-Repubblika ta' l-Awstrija (iffirmat fi Brussel fit-28 ta' April 1995) u r-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996), bl-eċċezzjoni ta':
 1. Il-Protokoll, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Taljana mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985.
 2. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Taljana mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati:
 Att Finali: Part I
 Parti II, dikjarazzjonijiet 2 u 3
 3. Il-Protokoll, iffirmat f'Bonn fil-25 Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta' Spanja mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokoll dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru u d-dikjarazzjonijiet ta' miegħu.
 4. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f'Pariġi fil-25 ta' Ġunju 199i, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta' Spanja mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana skond il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati:
 Artikolu 5 u 6
 Att Finali: Parti I
 Parti III, dikjarazzjonijiet 3 u 4
 5. Il-Protokoll, iffirmat f'Bonn fil-25 Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Portugiża mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokoll dwar l-Adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru u d-dikjarazzjonijiet ta' miegħu.
 6. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Portugiża mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana skond il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati:
 7. Il-Protokoll, iffirmat f'Madrid fis-6 ta' Novembru 1992, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Ellenika mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokolli dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990 u mill-Gvernijiet tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, u u d-dikjarazzjoni ta' miegħu.
 8. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f'Madrid fis-6 ta' Novembru 1992, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Ellenika mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana skond il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża skond il-Ftehimiet iffirmati f'Bonne fil-25 ta' Ġunju 1991, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati:
 Artikolu 6 u 7
 Parti II, dikjarazzjonijiet 2, 3 u 4
 Parti III, dikjarazzjonijiet 1 u 3
 9. Il-Protokoll, iffirmat fi Brussel fit-28 ta' April 1995, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokoll dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, u r-Repubblika Ellenika, iffirmat fis-27 ta' Novembru 1990, fil-25 ta' Ġunju 1991 u s-6 ta' Novembru 1992 rispettivament.
 10. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fi Brussel fit-28 ta' April 1995, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, u r-Repubblika Ellenika skond il-Ftehimiet iffirmati f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, fil-25 ta' Ġunju 1991 u s-6 ta' Novembru 1992 rispettivament u l-Att Finali tiegħu:
 Parti II, dikjarazzjoni 2
 11. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju tad- Danimarka mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 u d-dikjarazzjonijiet relatati miegħu.
 12. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka mal-Konvenzjoni li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjoni relatata:
 Part II, dikjarazzjoni 2
 13. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata miegħu.
 14. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u d-dikjarazzjoni relatata:
 Parti III, bl-eċċezzjoni tad-dikjarazzjoni dwar il-Gżejjer land
 15. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata miegħu.
 16. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-tar-Renju ta' l-Isvezja mal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjoni relatata:
 A. Id-Deċiżjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv:
 SCH/Kumm-ex (93) 10 ta' l- 14.12.1993 | Konkerma tad-dikjarazzjonijiet mill-Ministri u Segretarji ta' l-Istat tad-19 ta' Ġunju 1992 u t-30 ta' Ġunju 1993 meta daħlu fis-seħħ |
 SCH/Kumm-ex (93) 14 ta' l- 14.12.1993 | Itejbu l-koperazzjoni prattika bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji biex jikkumbattu l-ittraffikar tad-drogi |
 SCH/Kumm-ex (93) 16 ta' l- 14.12.1993 | Regolamenti finanzjarji dwar l-ispejjeż ta' stallazzjoni u l-operat għall-Schengen C.SIS |
 SCH/Kumm-ex (93) 21 ta' l- 14.12.1993 | Jestendu l-viża konsistenti |
 SCH/Kumm-ex (93) 22 Rev ta' l- 14.12.1993 | Natura kunfidenzali ta' ċerti dokumenti |
 SCH/Kumm-ex (93) 24 ta' l- 14.12.1993 | Proċeduri komuni għat-tħassir, irtirar jew tnaqqis fit-tul tal-validità ta' viża konsistenti |
 SCH/Kumm-ex (94) 1 Rev 2 tas- 26.4.1994 | Miżuri ta' aġġustament bl-iskop li jneħħu l-ostakli u restrizzjonijiet fuq il-mixi tat-traffiku f'punti tat-toroq li jaqsmu l-fruntieri fi fruntieri interni |
 SCH/Kumm-ex (94) 2 tas- 26.4.1994 | Jinħarġu viżi konformi fuq il-fruntieri |
 SCH/Kumm-ex (94) 15 Rev tal- 21.11.1994 | Li jdaħħlu proċedura kompjuterizzata biex jagħtu parir lill-awtoritajiet ċentrali previsti fl-Artikolu 17(2) tal-konvenzjoni dwr l-implimentazzjoni |
 SCH/Kumm-ex (94) 16 Rev tal- 21.11.1994 | Jinkiabu t-timbri komuni għal dħul u ħruġ |
 SCH/Kumm-ex (94) 17 Rev 4 tal- 21.12.1994 | Tiġi introdotta u applikata s-sistema ta' Schengen f'ajruporti u ajrudromi |
 SCH/Kumm-ex (94) 25 tat- 22.12.1994 | Skambji ta' informazzjoni dwar statistika fuq il-ħruġ ta' viżi |
 SCH/Kumm-ex (94) 28 Rev tat- 22.12.1994 | Ċertifikat previst fl-Artikolu 75 għall-ġarr ta' drogi u/jew sustanzi psikotropiċi. |
 SCH/Kumm-ex (94) 29 Rev 2 tat- 22.12.1994 | Tiddaħħal fis-seħħ il-Konvenzjoni dwar l-Implimentar tal-Ftehim ta' Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 |
 SCH/Kumm-ex (95) PV 1 Rev (Point 8) tat- 22.12.1994 | Politika komuni dwar il-viża |
 SCH/Kumm-ex (95) 20 Rev 2 ta' l- 20.12.1995 | Approvazzjoni tad-dokument SCH/1 (95) 40 Rev 6 dwar il-proċedura biex jiġI applikat l-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen |
 SCH/Kumm-ex (95) 21 ta' l- 20.12.1995 | Skambju fil-pront bejn l-Istati ta' Schengen ta' data ta' statistika u tanġibbli dwar ħsara li tista' tinqala' fuq fruntieri esterni |
 SCH/Kumm-ex (96) 13 Rev tas- 27.6.1996 | Prinċipji biex jinħarġu viżi ta' Schengen skond l-Artikolu 30(1)(a) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen |
 SCH/Kumm-ex (96) 27 tad- 19.12.1996 | Jinħarġu viżi fuq il-fruntieri li baħħara li jkunu jaqsmu |
 SCH/Kumm-ex (97) 2 Rev 2 tal- 25.4.1997 | Jagħtu l-offerta għall-istudju preliminary tas-SIS II |
 SCH/Kumm-ex (97) 6 Rev 2 ta' l- 24.6.1997 | Manwal ta' Schengen dwar il-koperazzjoni tal-pulizija fil-qasam ta' l-ordni u sigurtà pubblika |
 SCH/Kumm-ex (97) 18 tas- 7.10.1997 | Kontribuzzjonijiet min-Norveġja u l-Islanda għall-ispejjeż a' l-operat ta C.SIS |
 SCH/Kumm-ex (97) 24 tas- 7.10.1997 | Il-futur tas-SIS |
 SCH/Kumm-ex (97) 29 Rev 2 tas- 7.10.1997 | Id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni liu timplimenta l-Ftehim ta' Schengen fil-Greċja |
 SCH/Kumm-ex (97) 32 tal- 15.12.1997 | Magħmula konformi l-politika dwar il-viża |
 SCH/Kumm-ex (97) 34 Rev tal- 15.12.1997 | L-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta fuq format kostanti għal permessi ta' residenza |
 SCH/Kumm-ex (97) 35 tal- 15.12.1997 | Emenda għar-Regolamenti Finanzjarji tas-C.SIS |
 SCH/Kumm-ex (97) 39 Rev tal- 15.12.1997 | Prinċipji gwida għal mezzi ta' prova u xhieda indikattiva fil-qafas ta' ftehimijiet dwar dħul lura bejn l-Istati ta' Schengen |
 SCH/Kumm-ex (98) 1. 2 Rev tal- 21.4.1998 | Rapport dwar l-attivitajiet tat-task force |
 SCH/Kumm-ex (98) 10 tal- 21.4.1998 | Koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti biex jibagħtu lura frustieri bl-ajru |
 SCH/Kumm-ex (98) 11 tal- 21.6.1996 | C.SIS b'konnessjoni mal-15/18 |
 SCH/Kumm-ex (98) 12 tal- 21.4.1998 | Skambju f'livell lokali ta' statistika fuq viżi |
 SCH/Kumm-ex (98) 17 tat- 23.6.1998 | Natura kundifenzali ta' ċerti dokumenti |
 SCH/Kumm-ex (98) 18 Rev tat- 23.6.1998 | Miżuri li għandhom jittieħdu rigward pajjiżi li jġibu problemi rigward il-ħruġ tad-dokumenti meħtieġa biex joħorġu ċ-ċittadini tagħhom mit-territorju ta' Schengen DĦUL LURA - VIŻI |
 SCH/Kumm-ex (98) 19 tat- 23.6.1998 | Monaco VIŻI - FRUNTIERI ESTERNI - SIS |
 SCH/Kumm-ex (98) 21 tat- 23.6.1998 | Jittimbrar ta' passaporti ta' applikanti għall-viża VIŻI |
 SCH/Kumm-ex (98) 26 def tas- 16.6.1998 | Twaqqif tal-Kumitat Permanenti li jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Schengen |
 SCH/Kumm-ex (98) 29 Rev tat- 23.6.1998 | Klawsola inklussiva ta' kollox biex tkopri l-acquis tekniku ta' Schengen kollu |
 SCH/Kumm-ex (98) 35 Rev 2 tas- 16.6.1998 | Jiġi ppreżentat il-Manwal Komuni lill-Istati Applikanti ta' l-UE |
 SCH/Kumm-ex (98) 37 def 2 tas- 16.9.1998 | Pjan ta' azzjoni biex jikkumbatti l-immigrazzjoni illegali |
 SCH/Kumm-ex (98) 43 Rev tas- 16.9.1998 | Kumitat apposta għall-Greċja |
 SCH/Kumm-ex (98) 49 Rev 3 tas- 16.12.1998 | Dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen fil-Greċja |
 SCH/Kumm-ex (98) 51 Rev 3 tas- 16.12.1998 | Koperazzjoni bejn il-pulizija li taqsam il-fruntieri fil-qasam ta' prevenzjoni tal-kriminalità u investigazzjoni meta tintalab |
 SCH/Kumm-ex (98) 52 tas- 16.12.1998 | Manwal dwar koperazzjoni tal-pulizija ta' fejn jaqsmu l-fruntieri |
 SCH/Kumm-ex (98) 53 Rev 2 tas- 16.12.1998 | Armonizzar tal-politika dwar il-viża - tneħħija ta' elenki ta' nħawi bi standard ta' għixien baxx |
 SCH/Kumm-ex (98) 56 tas- 16.12.1998 | Manwal ta' dokumenti li magħhom tista' titwaħħal viża |
 SCH/Kumm-ex (98) 57 tas- 16.12.1998 | Introduzzjoni ta' formola armonizzati għal inviti, prova ta' akkomodazzjoni, u l-aċċettazzjoni ta' obbligi ta' appoġġ ta' manteniment |
 SCH/Kumm-ex (98) 59 Rev tas- 16.12.1998 | Ippustjar kordinat ta' konsulenti dwar dokumenti |
 SCH/Kumm-ex (99) 1 Rev 2 tat- 28.4.1999 | Sitwazzjoni tad-drogi |
 SCH/Kumm-ex (99) 3 tat- 28.4.1999 | Help desk budget għall-1999 |
 SCH/Kumm-ex (99) 4 tat- 28.4.1999 | Spejjeż ta' l-istallazzjoni tas-C.SIS |
 SCH/Kumm-ex (99) 5 tat- 28.4.1999 | Manwal SIRENE |
 SCH/Kumm-ex (99) 6 tat- 28.4.1999 | Sitwazzjoni tat-telecoms |
 SCH/Kumm-ex (99) 7 Rev 2 tat- 28.4.1999 | Liaison officers |
 SCH/Kumm-ex (99) 8 Rev 2 tat- 28.4.1999 | Ħlas lil min jagħti informazzjoni |
 SCH/Kumm-ex (99) 10 tat- 28.4.1999 | Kummerċ illegali fl-armi |
 SCH/Kumm-ex (99) 11 Rev 2 tat- 28.4.1999 | Deċiżjoni rigward il-Ftehim fuq il-koperazzjoni fi proċedimenti għal kontravenzjonijiet tat-traffiku fit-triq |
 SCH/Kumm-ex (99) 13 tat- 28.4.1999 | Irtirar ta' verżjonijiet qodma u l-adozzjoni ta' verżjonijiet ġoda tal-Manwal Komuni u l-Istruzzjonijiet Komuni dwar Consultar |
 SCH/Kumm-ex (99) 14 tat- 28.4.1999 | Manwal ta' dokumenti li fihom tista' titwaħħal viża |
 SCH/Kumm-ex (99) 18 tat- 28.4.1999 | Titjib ta' koperazzjoni tal-pulizija rigward il-prevenzjoni u investigazzjoni ta' kriminalità |
 B. Id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv:
 Dikjarazzjoni | Suġġett |
 SCH/Kumm-ex (96) Decl 5 tat- 18.4.1996 | Jiġi stabbilit il-kunċett ta' "frustier' minn pajjiż barrani" |
 SCH/Kumm-ex (96) Decl 6 Rev 2 tas- 26.6.1996 | Dikjarazzjoni dwar estradizzjoni |
 SCH/Kumm-ex (97) Decl 13 Rev tat- 18.4.1996 | Ħtif ta' minorenni |
 SCH/Kumm-ex (99) Decl 2 Rev 2 tad- 29.4.1999 | Struttura tas-SIS |
 Ċ. Id-Deċiżjonijiet li ġejjin tal-Grupp Ċentrali
 SCH/C (98) 117 tas- 27.10.1998 | Pjan ta' azzjoni biex jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali |
 SCH/C (99) 25 tat- 22.3.1999 | Prinċipji ġenerali għall-ħlas lil min jagħti informazzjoni u infiltrator |
 (L-Artikolu 2 paragrafu 2) [1]
 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom ikollhom ikunu fil-pussess ta' viża meta jaqsmu l-limiti esterni ta' l-Istati Membri (ĠU L 72, tat-18.3.1999, p. 2) [2];
 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jippreskrivi format uniformi għall-viżi (ĠU L 164, ta' l-14.7.1995, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Frar 1996 li tippreskrivi b'mod addizzjonali l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-format konformi għal viżi (mhux ippubblikata);
 Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta' Ġunju 1991 fuq il-kontroll ta' l-akkwist u pussess ta' armi (ĠU L 256, tat-13.9.1991, p. 51) u Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 93/216/KEE tal-25 ta' Frar 1993 fuq il-permess Ewropew għall-armi (ĠU L 93, tas-17.4.1993, p. 39) kif modifikat bir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/129/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (ĠU L 30, tat-8.2.1996, p. 47).
 [1] Ara wkoll id-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni rigward id-Direttiva 95/46/KE, adottata waqt il-konklużjoni tal-Ftehim preżenti.
 [2] Mingħajr preġudizzju għar-relazzjoni tiegħu mad-disposizzjonijiet ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom fil-pussess tagħhom viżi jew ikollhom id-dispensa minn dawn l-obbligi, adottat fil-qafas tal-koperazzjoni ta' Schengen, li għandu jibqa' jiġi applikat ma' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u li huma koperti bit-termini ta' l-Anness A.
 Il-Partijiet Kontraenti adottaw dan l-Att Finali, waqt li jkomplu d-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
 1. Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja fuq l-Artikolu 4(2)
 Rigward il-laqgħat tal-Kumitat Mist f'livell ministerjali, l-Islanda u n-Norveġja jikkunsidraw li hija r-responsabbiltà tagħhom li jevalwaw jekk kwistjoni partikolari għandhiex tiġi kkunsidrata bħala "problemi li jiltaqgħu magħhom" (l-ewwel inċiż tad-disposizzjoni) jew "tħassib dwarhom" (it-tieni inċiż tad-disposizzjoni), u jkun ta' natura li jkun jeħtieġ diskussjonijiet f'livell ministerjali. Huwa previst, skond l-interess komuni tal-Parijiet, li dawn il-"problemi" u "tħassib" jinqalgħu normalment matul il-koperazzjoni regolari b'mod li jwasslu biex jiddaħħlu fl-aġenda tal-Kumitat Mist f'livell ministerjali. B'danakollu, l-Islanda u n-Norveġja jenfasizzaw id-dritt tal-membri tal-Kumitat Mist li jitolbu laqgħat tal-Kumitat Mist f'kull livell skond l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim.
 2. Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja fuq l-Artikolu 8(4)
 F'każi fejn tissuċjiedi s-sitwazzjoni stipulata fl-Artikolu 8(4)(a), (b) jew (d), l-Islanda jew in-Norveġja għandhom jieħdu l-opportunità prevista fl-Artikolu 3(3), li jitolbu laqgħa tal-Kumitat f'livell ministerjali sabiex ifittxu modi biex ikomplu bil-Ftehim.
 3. Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja dwar l-estradizzjoni
 1. Riservi magħmula skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea fuq it-Trażżin tat-Terroriżmu, lesta għall-firma fi Strasburgu fis-27 ta' Jannar 1977, mgħandhomx jiġu applikati għall-proċeduri ta' estradizzjoni relatati ma' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jiżguraw trattament ugwali.
 2. Dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni, lesta għall-firma fit-13 ta' Diċembru 1957, mgħandhomx jiġu ċitati bħala bażi biex jirrifjutaw li jestradixxu residenti minn Stati mhux Nordiċi għal Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jiżguraw trattament ugwali.
 4. Dikjarazzjoni konġunta dwar konsultazzjoni Parlamentari
 L-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja jikkunsidraw li huwa xieraq li suġġetti li jaqgħu skond dan il-Ftehim ikunu diskussi f'laqgħat interparlamentari bejn il-Parlament Ewropew-l-Islanda u l-Parlament Ewropew-in-Norveġja.
 5. Dikjarazzjoni mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, adottata unanimament mill-Membri tagħha li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6(1) tal-Protokoll ta' Schengen dwar deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Mist
 Hija l-fehma tal-Kunsill li deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Mist skond il-Ftehim għandhom jittieħdu unanimament mir-rappreżentanti tal-Membri tal-Kunsill li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 6(1) tal-Protokoll ta' Schengen u mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Islanda u n-Norveġja, kemm-il darba r-Regoli tal-Proċedura jew il-Ftehim li għandhom jiġu konklużi skond l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll ta' Schengen ma jipprovdux mod ieħor.
 6. Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel proposti disponibbli
 Meta tgħaddi l-proposti tagħha li jkunu relevanti għal dan il-Ftehim lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea għandha tgħaddi kopji tagħhom lill-Islanda u lin-Norveġja.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
10. 6. 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 139/3
 VERORDENING (EEG) Nr. 1407/93 VAN DE COMMISSIE
 van 9 juni 1993
 tot vaststelling van de premies die aan de invoerheffingen voor granen, meel en
 mout worden toegevoegd
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moeten worden berekend aan de hand van de in de refe
 rentieperiode van 8 juni 1993 geconstateerde representa
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese tieve marktkoers ;
 Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van Overwegende dat, in verband met de cif-prijzen en de
 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde cif-prijzen op termijn van heden, de premies die aan de
 ning der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewij momenteel geldende heffingen worden toegevoegd,
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/92 (2), en met name moeten worden gewijzigd volgens de tabellen in de
 op artikel 15, lid 6, bijlage van deze verordening,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van
 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen
 schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), Artikel 1
 en met name op artikel 5 ,
 Overwegende dat de premies die aan de heffingen voor De premies die aan de vooraf vastgestelde heffingen
 granen en mout dienen te worden toegevoegd, werden worden toegevoegd voor de invoer van granen en mout
 uit derde landen, bedoeld in artikel 15 van Verordening
 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3874/92 van de (EEG) nr. 2727/75, worden vastgesteld in de bijlage.
 Commissie (4) en de verordeningen die deze nadien
 hebben gewijzigd ;
 Artikel 2
 Overwegende dat voor het normaal functioneren van het
 stelsel van heffingen, deze voor de zwevende valuta's Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1993.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
 elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel, 9 juni 1993.
 Voor de Commissie
 René STEICHEN
 Lid van de Commissie
 (') PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 180 van 1 . 7. 1992, blz. 1 .
 (3) PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
 (4) PB nr. L 390 van 31 . 12. 1992, blz. 121 .
 ---pagebreak--- Nr. L 139/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 93
 BIJLAGE
 bij de verordening van de Commissie van 9 juni 1993 tot vaststelling van de premies die
 aan de invoerheffingen voor granen, meel en mout worden toegevoegd
 A. Granen en meel
 (in ecu / ton)
 Lopend 1 ' term. 2' term. 3' term.
 GN-code
 6 7 8 9
 0709 90 60 0 0 0 0
 0712 90 19 0 0 0 0
 1001 10 00 0 0 0 0
 1001 9091 0 2,58 2,58 2,51
 1001 90 99 0 2,58 2,58 2,51
 1002 00 00 0 0 0 0
 1003 00 10 0 1,37 1,37 1,37
 1003 00 20 0 1,37 1,37 1,37
 1003 00 80 0 1,37 1,37 1,37
 1004 00 00 0 1,39 1,39 0
 1005 10 90 0 0 0 0
 1005 90 00 0 0 0 0
 1007 00 90 0 0 0 0
 1008 10 00 0 0 0 0
 1008 20 00 0 0 0 0
 1008 30 00 0 0 0 0
 1008 90 90 0 0 0 0
 1101 00 00 0 3,62 3,62 3,52
 B. Mout
 (in ecu / ton)
 Lopend l e term. 2' term. 3' term. 4' term .
 GN-code
 6 7 8 9 10
 1107 10 11 0 4,59 4,59 4,47 4,47
 1107 10 19 0 3,43 3,43 3,34 3,34
 1107 10 91 0 2,44 2,44 2,44 2,44
 1107 10 99 0 1,82 1,82 1,82 1,82
 1107 20 00 0 2,12 2,12 2,12 2,12


text:
 30.8.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 232/18
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 827/2013 VAN DE COMMISSIE
 van 29 augustus 2013
 tot goedkeuring van de werkzame stof Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, en tot wijziging van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad (1), en met name artikel 13, lid 2, en artikel 78, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 80, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/2009 is Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (2), wat de procedure en de goedkeuringsvoorwaarden betreft, van toepassing op werkzame stoffen waarvoor vóór 14 juni 2011 een besluit is vastgesteld overeenkomstig artikel 6, lid 3, van die richtlijn. Voor Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) is bij Beschikking 2008/953/EG van de Commissie (3) aan de voorwaarden van artikel 80, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/2009 voldaan.
 (2)
 Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft Oostenrijk op 17 april 2008 van bio-ferm Biotechnologische Entwicklung und Produktion GmbH een aanvraag ontvangen om de werkzame stof Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) in bijlage I bij die richtlijn op te nemen. Bij Beschikking 2008/953/EG is bevestigd dat het dossier „volledig” is, dat wil zeggen dat het in beginsel geacht kan worden aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG te voldoen.
 (3)
 Voor die werkzame stof zijn de uitwerking op de gezondheid van mens en dier en het milieueffect overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG beoordeeld voor de door de aanvrager voorgestelde toepassingen. De aangewezen lidstaat-rapporteur heeft op 17 december 2009 een ontwerpbeoordelingsverslag ingediend. Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening (EU) nr. 188/2011 (4) is de aanvrager op 26 juli 2011 om aanvullende informatie verzocht. In januari 2012 heeft Oostenrijk de evaluatie van de aanvullende informatie ingediend in de vorm van een bijgewerkt ontwerpbeoordelingsverslag.
 (4)
 Het ontwerpbeoordelingsverslag is door de lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) onderzocht. De EFSA heeft haar conclusie over het onderzoek van de risicobeoordeling van de werkzame stof Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) als bestrijdingsmiddel (5) op 2 april 2013 aan de Commissie voorgelegd. Het ontwerpbeoordelingsverslag en de conclusie van de EFSA zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 16 juli 2013 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941).
 (5)
 Uit de verschillende onderzoeken is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), en artikel 5, lid 3, van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Daarom moet Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) worden goedgekeurd.
 (6)
 Er moet een redelijke termijn worden vastgesteld voordat goedkeuring wordt verleend, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de goedkeuring voortvloeien.
 (7)
 Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1107/2009 als gevolg van de goedkeuring en rekening houdend met de specifieke situatie die is ontstaan door de overgang van Richtlijn 91/414/EEG naar Verordening (EG) nr. 1107/2009 is het volgende echter van toepassing. De lidstaten krijgen na de goedkeuring zes maanden tijd om de toelatingen van gewasbeschermingsmiddelen die Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) bevatten, opnieuw te onderzoeken. De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken. In afwijking van die termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en evaluatie van het volledige dossier conform bijlage III, zoals vastgesteld in Richtlijn 91/414/EEG, voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing volgens de uniforme beginselen.
 (8)
 Uit de ervaring met opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie (6) zijn onderzocht, is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft, problemen kan opleveren. Om verdere problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten dus worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang verschaft tot een dossier dat aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn voldoet. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen ten opzichte van de tot nu toe goedgekeurde richtlijnen tot wijziging van bijlage I bij die richtlijn of de verordeningen tot goedkeuring van werkzame stoffen echter geen nieuwe verplichtingen op.
 (9)
 Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 moet de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie (7) dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (10)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Goedkeuring van de werkzame stof
 De werkzame stof Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941), zoals gespecificeerd in bijlage I, wordt goedgekeurd onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.
 Artikel 2
 Herbeoordeling van gewasbeschermingsmiddelen
 1. Zo nodig moeten de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009 bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) als werkzame stof bevatten, uiterlijk 31 juli 2014 wijzigen of intrekken.
 Uiterlijk op die datum verifiëren zij met name of aan de voorwaarden van bijlage I bij deze verordening is voldaan, met uitzondering van de voorwaarden in de kolom betreffende de specifieke bepalingen van die bijlage, en of de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat volgens de voorwaarden van artikel 13, leden 1 tot en met 4, van Richtlijn 91/414/EEG en artikel 62 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn voldoet.
 2. In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met de kolom over de specifieke bepalingen van bijlage I bij deze verordening, volgens de uniforme beginselen, zoals bedoeld in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009, een nieuwe beoordeling uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk 31 januari 2014 in de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 zijn opgenomen. Aan de hand van die beoordeling bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de voorwaarden van artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1107/2009.
 Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
 a)
 als Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk 31 juli 2015 wordt gewijzigd of ingetrokken, of
 b)
 als het gewasbeschermingsmiddel naast Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) nog één of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating zo nodig uiterlijk 31 juli 2015 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de rechtshandelingen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd of zijn goedgekeurd, wordt gewijzigd of ingetrokken.
 Artikel 3
 Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011
 De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
 Artikel 4
 Inwerkingtreding en toepassingsdatum
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2014.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 29 augustus 2013.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 José Manuel BARROSO
 (1) PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.
 (2) Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1).
 (3) Beschikking 2008/953/EG van de Commissie van 8 december 2008 houdende de principiële erkenning dat de dossiers die zijn ingediend voor grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van Aureobasidium pullulans en dinatriumfosfonaat in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad, volledig zijn (PB L 338 van 17.12.2008, blz. 62).
 (4) Verordening (EU) nr. 188/2011 van de Commissie van 25 februari 2011 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de procedure voor de beoordeling van werkzame stoffen die twee jaar na de datum van kennisgeving van die richtlijn niet op de markt waren (PB L 53 van 26.2.2011, blz. 51).
 (5) EFSA Journal (2013) 11(4):3183. Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu
 (6) Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma zoals bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10).
 (7) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie van 25 mei 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van goedgekeurde werkzame stoffen betreft (PB L 153 van 11.6.2011, blz. 1).
 BIJLAGE I
 Benaming, identificatienummers
 IUPAC-benaming
 Zuiverheid (1)
 Datum van goedkeuring
 Geldigheidsduur
 Specifieke bepalingen
 Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941)
 Collectienummer: Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen (DSMZ) met de volgnummers DSM 14940 en DSM 14941
 Niet van toepassing
 Minimaal 5,0 × 109 CFU/g voor elke stam;
 Maximaal 5,0 × 1010 CFU/g voor elke stam
 1 februari 2014
 31 januari 2024
 Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) (met name de aanhangsels I en II) dat op 16 juli 2013 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is afgerond.
 Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht schenken aan de bescherming van gebruikers en werknemers, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) als een mogelijke sensibilisator moet worden beschouwd.
 De gebruiksvoorwaarden moeten zo nodig risicobeperkende maatregelen omvatten.
 (1) Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
 BIJLAGE II
 In deel B van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt de volgende vermelding toegevoegd:
 Nummer
 Benaming, identificatienummers
 IUPAC-benaming
 Zuiverheid (1)
 Datum van goedkeuring
 Geldigheidsduur
 Specifieke bepalingen
 „52
 Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941)
 Collectienummer: Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen (DSMZ) met de volgnummers DSM 14940 en DSM 14941
 Niet van toepassing
 Minimaal 5,0 × 109 CFU/g voor elke stam;
 Maximaal 5,0 × 1010 CFU/g voor elke stam
 1 februari 2014
 31 januari 2024
 Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) (met name de aanhangsels I en II) dat op 16 juli 2013 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is afgerond.
 Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht schenken aan de bescherming van gebruikers en werknemers, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat Aureobasidium pullulans (stammen DSM 14940 en DSM 14941) als een mogelijke sensibilisator moet worden beschouwd.
 De gebruiksvoorwaarden moeten zo nodig risicobeperkende maatregelen omvatten.”
 (1) Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0725(04)
 Förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna /* KOM/97/0725 slutlig - CNS 98/0059 */
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 118 , 17/04/1998 s. 0015
 Förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (98/C 118/10) KOM(97) 725 slutlig - 98/0059(CNS)(Framlagt av kommissionen den 20 februari 1998)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artiklarna 16 och 23 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande,med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande,med beaktande av domstolens yttrande,med beaktande av revisionsrättens yttrande, ochmed beaktande av följande:(1) Europeiska centralbanken, i det följande kallad ECB, kommer att upprättas så snart dess styrelse är utsedd.(2) Det är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda som skall omfattas av vissa bestämmelser i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, i syfte att säkerställa att all personal anställd i Europeiska centralbanken åtnjuter samma privilegier, immunitet och lättnader med hänseende till deras skyldigheter och ansvar samt till deras personliga förhållanden.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Artikel 4a i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 skall ersättas med följande:"Artikel 4aUtan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier vad gäller Europeiska centralbankens råd och direktion, skall de privilegier och den immunitet som avses i artikel 12, artikel 13 andra stycket och artikel 14 i protokollet tillämpas på samma villkor och inom samma gränser som de som fastställs i artikel 1-3 denna förordning på- Europeiska centralbankens personal,- personer som får invaliditets-, ålders- eller efterlevandepension från Europeiska centralbanken."Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som Europeiska centralbanken upprättas.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.


text:
Arbetsdomstolen Domar i fulltext 2004 nr 99 Arbetsdomstolen har vid interimistisk prövning av ett yrkande om förbud mot stridsåtgärd funnit att det ifrågasatta handlandet inte utgjorde en stridsåtgärd.
 Olovlig stridsåtgärd m.m.; nu fråga om interimistiskt beslut 2
 Till utveckling av sin talan i frågan om interimistiskt förordnande har parterna anfört i huvudsak följande. 3
 Avdelningen. 3
 Avdelningen. 5
 ARBETSDOMSTOLEN BESLUT Beslut nr 99/04
 2004-11-26 Mål nr A 212/04
 Svenska Byggnadsarbetareförbundets avd. 12, Box 83, 431 21 MÖLNDAL
 Olovlig stridsåtgärd m.m.; nu fråga om interimistiskt beslut
 4. Enligt den branschöverenskommelse om tillämpningsregler för 38-40 §§ medbestämmandelagen som finns intagen som en bilaga till VVS-Installationsavtalet kan arbetsgivaren befrias från primär förhandling vid anlitandet av underentreprenörer under förutsättning dels att den anlitade underentreprenören är upptagen på en särskild förteckning som arbetsgivaren tillhandahållit avdelningen, underentreprenörsförteckningen, dels att underentreprenören uppfyller de krav som anges i branschöverenskommelsen. Enligt punkt A. § 1 b skall arbetsgivaren, första gången som underentreprenören anlitas, lämna skriftlig information till avdelningen. Under de förutsättningar som framgår av punkt A. § 2 första stycket kan avdelningen kräva att arbetsgivaren avför underentreprenören från förteckningen. Om företag skall anlita underentreprenör, som avförts från förteckningen och/eller inte uppfyller de förutsättningar som framgår av branschöverenskommelsen, skall företaget begära förhandlingar med lokalavdelningen (jfr punkt A. § 2 och B). De aktuella breven har skickats till företag, som är bundna av kollektivavtal med Byggnads och som avsett att anlita bolaget som underentreprenör. Dessa företag har inte begärt förhandling.
 Avdelningen har beträffande de i målen aktuella breven från avdelningen till olika företag hänvisat till reglerna i den till VVS-Installationsavtalet som bilaga fogade branschöverenskommelse om tillämpningsregler för 38-40 §§ medbestämmandelagen. Branschöverenskommelsen innehåller, såvitt gäller den i målet aktuella frågan, i huvudsak följande. Arbetsgivare som anlitar underentreprenörer skall enligt punkt A. § 1 a kontrollera att dessa uppfyller vissa i bestämmelsen angivna villkor, som t.ex. F-skattebevis och i vissa fall kollektivavtal. Av punkt A. § 1 b följer att arbetsgivaren, när underentreprenören anlitas första gången, skall lämna viss skriftlig information, en s.k. underentreprenörsförteckning, till berörd lokalavdelning. När underentreprenören vid nästa tillfälle anlitas föreligger inte någon informationsskyldighet. Avdelningen kan kräva att arbetsgivaren avför viss underentreprenör från förteckningen om det ”finns skäl att ifrågasätta vetorätt enligt 39 § MBL avseende viss underentreprenör på förteckningen”. I sådant fall skall avdelningen skriftligen informera arbetsgivaren och samtidigt ange skälen för åtgärden. Om entreprenadavtal ingåtts då lokalavdelning kräver att underentreprenör avförs skall arbetsgivaren snarast begära förhandling med berörd lokalavdelning (punkt A. § 2 andra stycket). Arbetsgivaren skall enligt punkt B. primärförhandla med berörd lokalavdelning om arbetsgivaren avser att anlita underentreprenör utan att uppfylla förutsättningarna under punkt A.
 Ledamöter: Inga Åkerlund, Gunilla Svahn Lindström, Gunilla Upmark, Åsa Kjellberg Kahn, Agnes Günther, Lennart Olovsson och Lars E. Rabenius. Enhälligt.


type: caselaw

text:
 11.5.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 155/15
 A Hof van beroep te Antwerpen (Belgium) által 2015. február 25-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sven Mathys kontra De Grave Antverpia NV
 (C-92/15. sz. ügy)
 (2015/C 155/16)
 Az eljárás nyelve: holland
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Hof van beroep te Antwerpen
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Sven Mathys
 Alperes: De Grave Antverpia NV
 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés
 Összeegyeztethető-e a hajók belvízi közlekedés keretében történő bérbeadásról szóló, 1936. május 5-i belga törvény (WBB) 3. cikke a 96/75/EK irányelv (1) 1. és 2. cikkével, ha valamely személy, aki nem belvízi hajó tulajdonosa vagy üzemeltetője, hajófuvarozóként belvízi utakon történő árufuvarozásra vonatkozó fuvarozási szerződést köt, és nem a WBB 3. cikke értelmében vett közvetítő „hajóbérlőként” jár el?
 (1) A Közösségen belüli nemzeti és nemzetközi belvízi szállításra vonatkozó hajóbérleti szerződések és árképzések rendszeréről szóló, 1996. november 19-i 96/75/EK tanácsi irányelv (HL L 304., 1996. november 27., 12. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 2. kötet, 508. o.).