text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52004PC0848(01)
 Priekšlikums Padomes Lēmums par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, pievienota protokola parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai /* COM/2004/0848 galīgā redakcija */
 Briselē, 4.01.2005COM(2004) 848 galīgā redakcija2004/0292 (AVC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, pievienota protokola parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas SavienībaiPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, pievienota protokola noslēgšanu, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSSaskaņā ar 6. panta 2. punktu aktā par jauno ES dalībvalstu pievienošanos ES jauno ES dalībvalstu pievienošanās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumam jāapstiprina, noslēdzot šim nolīgumam pievienojamu protokolu. Minētais pants paredz vienkāršotu procedūru, pēc kuras protokols jānoslēdz Padomei, ar vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un attiecīgajai trešai valstij. Šī procedūra neskar pašas Kopienas kompetenci.Padome 2004. gada 10. februārī apstiprināja Komisijas pilnvaras risināt sarunas ar Marokas Karalisti par šādu protokolu. Komisija ir veiksmīgi pabeigusi šīs sarunas. Komisija un Marokas iestādes 2004. gada 30. septembrī Briselē parafēja protokola tekstu.Lēmumam ir pievienotie priekšlikumi attiecas uz, 1) Padomes lēmumu par protokola parakstīšanu un, 2) Padomes lēmumu par protokola noslēgšanu.Ar Maroku apspriestā protokola teksts ir pievienots pielikumā. Svarīgākie aspekti protokolā ir noteikumi par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienības un Marokas nolīgumam, ES jauno oficiālo valodu iekļaušana un, galvenais, ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos, to koncesiju pielāgošana, ko Maroka pieņēmusi lauksaimniecības produktu tirdzniecības nozarē.Komisija lūdz Padomi apstiprināt pievienotos projektus Padomes lēmumiem par protokola parakstīšanu un noslēgšanu.Eiropas Parlamentu aicinās dot savu piekrišanu šim protokolam.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, pievienota protokola parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas SavienībaiEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā aktu par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kāPadome 10. februārī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā sākt sarunas ar Maroku par protokolu, ar ko groza Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Republiku, no otras puses, ņemot vērā jauno dalībvalstu pievienošanos ES.Komisija ir veiksmīgi noslēgusi šīs sarunas.Ar Maroku apspriestā protokola 12. panta 3. punkts paredz protokola pagaidu piemērošanu līdz tā spēkā stāšanās dienai.Protokols jāparaksta Kopienas vārdā un jāpiemēro pagaidu kārtā, ņemot vērā tā noslēgšanas iespējamību nākotnē,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu (personas), kurai (kurām) Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ir tiesības parakstīt protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. Protokola teksts ir pievienots šā lēmuma pielikumā.2. pantsAsociācijas nolīgumu piemēro pagaidu kārtā no 2004. gada 1. maija, ņemot vērā tā noslēgšanas iespējamību nākotnē.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2004/0292 (AVC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, pievienota protokola noslēgšanu, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas SavienībaiEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu un 300. panta 3. punkta otro daļu,ņemot vērā aktu par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,tā kā(1) Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīts [...].(2) Protokols ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pantsAr šo Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ir apstiprināts protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMS - PROTOKOLSEiropas un Vidusjūras reģiona valstu Asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai,Beļģijas Karaliste,Čehijas Republika,Dānijas Karaliste,Vācijas Federatīvā Republika,Igaunijas RepublikaGrieķijas Republika,Spānijas Karaliste,Francijas Republika,Īrija,Itālijas Republika,Kipras Republika,Latvijas Republika,Lietuvas Republika,Luksemburgas Lielhercogiste,Ungārijas Republika,Maltas Republika,Nīderlandes Karaliste,Austrijas Republika,Polijas Republika,Portugāles Republika,Slovēnijas RepublikaSlovākijas Republika,Somijas Republika,Zviedrijas Karaliste,Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste(turpmāk tekstā — „Eiropas Kopienu dalībvalstis”),ko pārstāv Eiropas Savienības PadomeunEiropas Kopiena,(turpmāk tekstā — „Kopiena”),ko pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija ,no vienas puses,un Marokas Karaliste,(turpmāk tekstā — „Maroka”),no otras puses,tā kāEiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, turpmāk tekstā — „Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums”, parakstīts Briselē 1996. gada 26. februārī un stājies spēkā 2000. gada 1. martā.Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (še turpmāk — “Pievienošanās līgums”) parakstīts Atēnās 2003. gada 16. aprīlī un stājies spēkā 2004. gada 1. maijā.Saskaņā ar 6. panta 2. punktu aktā, kas pievienots pievienošanās līgumam, jauno līgumslēdzēju pušu pievienošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam apstiprina, noslēdzot pēdējam minētajam nolīgumam pievienojamu protokolu.Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma 23. panta 2. punktā paredzētās konsultācijas ir īstenotas, lai nodrošinātu, to, ka tiek ņemtas vērā Kopienas un Marokas savstarpējās intereses.IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsČehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Ungārijas Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika kļūst par līgumslēdzējām pusēm Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, kurš noslēgts starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, un ņem vērā, un, tāpat kā pārējās Kopienas dalībvalstis, attiecīgi pieņem minētā nolīguma tekstu, kā arī kopīgās deklarācijas, deklarācijas un vēstuļu apmaiņu.2. pantsLai ņemtu vērā nesenās institucionālās pārmaiņas Eiropas Savienībā, līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka pēc Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma darbības beigām tie nolīguma noteikumi, kuri atsaucas uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, tiks uzskatīti par tādiem, kuri atsaucas uz Eiropas Kopienu, kura pārņēma visas tiesības un pienākumus, kuri bija saistoši Eiropas Ogļu un tērauda kopienai.GROZĪJUMI EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU NOLĪGUMĀ, JO ĪPAŠI TĀ PIELIKUMOS UN PROTOKOLOS3. pants (Lauksaimniecības produkti)1. Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma 1. un 3. protokolu aizstāj ar šī protokola pielikumā iekļauto 1. un 3. protokolu un to pielikumiem.4. pants (Izcelsmes noteikumi))Nolīguma 4. protokolu groza šādi.1. Protokola 19. panta 4. punktu groza šādi.Retrospektīvi izsniegtajās preču pārvadājumu apliecībās EUR.1 jāieraksta viena no turpmāk minētajām norādēm:ES | „ EXPEDIDO A POSTERIORI” |CS | „VYSTAVENO DODATEČNĔ” |DA | „UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |DE | „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |ET | „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” |EL | „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |EN | „ISSUED RETROSPECTIVELY” |FR | „DÉLIVRÉ À POSTERIORI” |IT | „RILASCIATO A POSTERIORI” |LV | „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |LT | „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |HU | „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” |MT | „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” |NL | „AFGEGEVEN A POSTERIORI” |PL | „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |PT | „EMITIDO A POSTERIORI” |SL | „IZDANO NAKNADNO” |SK | „VYDANÉ DODATOČNE” |FI | „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |SV | „UTFÄRDAT I EFTERHAND” |AR | [pic] |2. Protokola 20. panta 2. punkta tekstu groza šādi.Šādi izsniegtajos dublikātos jāieraksta viena no turpmāk minētajām norādēm :ES | „DUPLICADO” |CS | „DUPLIKÁT” |DA | „DUPLIKÁT” |DE | „DUPLIKAT” |ET | „DUPLIKAAT” |EL | „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |EN | „DUPLICATE” |FR | „DUPLICATA” |IT | „DUPLICATO” |LV | „DUBLIKĀTS” |LT | „DUBLIKATAS” |HU | „MÁSODLAT” |MT | „DUPLIKAT” |NL | „DUPLICAAT” |PL | „DUPLIKAT” |PT | „SEGUNDA VIA” |SL | „DVOJNIK” |SK | „DUPLIKÁT” |FI | „KAKSOISKAPPALE” |SV | „DUPLIKAT” |AR | [pic] |3. Protokola 22. panta 4. punktu groza šādi.Gadījumos, kas minēti 3. punkta a) apakšpunktā, preču pārvadājumu apliecības EUR.1 ailē „Piezīmes” ir viens no šiem norādījumiem :„PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”, „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP-ÈLÁNEK”, „FORENKLET PROCEDURE”, „VEREINFACHTES VERFAHREN”, „LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”, „AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ”, „SIMPLIFIED PROCEDURE”, „PROCÉDURE SIMPLIFIÉE”, „PROCEDURA SEMPLIFICATA”, „VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA”, „SUPAPRASTINTA PROCEDURA”, „EGYSZERÛSÍTETT ELJÁRÁS”, „PROCEDURA SIMPLIFIKATA”, „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, „PROCEDURA UPROSZCZONA”, „PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”, „POENOSTAVLJEN POSTOPEK”, „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, „YKSINKERTAISTETTU MENETTELY”, „FÖRENKLAT FÖRFARANDE”, [pic]”5. pants (Asociācijas komitejas vadība)Protokola 82. panta 3. daļu groza šādi:„Asociācijas komiteju pēc kārtas vada viens Eiropas Kopienu komisijas pārstāvis un viens Marokas Karalistes valdības pārstāvis”.PĀREJAS NOTEIKUMI6. pants (Izcelsmes apliecinājums un administratīvā sadarbība)Izcelsmes apliecinājumi, kas vai nu Marokā, vai arī kādā no jaunajām dalībvalstīm attiecīgi izdoti atbilstīgi šo valstu starpā piemērotajiem preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, attiecīgajās valstīs tiek pieņemti, ja,a) šāda izcelsme dod tiesības izmantot prefereciālu tarifu režīmu, pamatojoties uz prefereciālo tarifu pasākumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā vai Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmā;b) izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti ir izsniegti vēlākais dienā pirms pievienošanās dienas;c) izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četros mēnešos no pievienošanās dienas.Ja preces ir deklarētas ievešanai Marokā vai kādā no jaunajām dalībvalstīm pirms pievienošanās dienas atbilstīgi preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, ko tajā laikā savstarpēji piemērojusi Maroka un minētā dalībvalsts, tad var pieņemt arī izcelsmes apliecinājumu, kas retrospektīvi izsniegts atbilstīgi šiem nolīgumiem vai režīmiem ar nosacījumu, ka muitas iestādēm tas iesniegts četros mēnešos pēc pievienošanās dienas.Maroka un jaunās dalībvalstis ir tiesīgas paturēt atļaujas, ar kurām ir piešķirts „apstiprināta eksportētāja” statuss atbilstīgi savstarpēji piemērotajiem preferenču nolīgumiem vai autonomajiem režīmiem, ja,a) šāds noteikums ir paredzēts arī pirms pievienošanās dienas noslēgtajā Marokas un Kopienas nolīgumā;b) apstiprinātais eksportētājs piemēro izcelsmes noteikumus, kuri ir spēkā saskaņā ar minēto nolīgumu.Šādas atļaujas vēlākais gadu pēc pievienošanās dienas aizstāj ar jaunām atļaujām, ko izsniedz atbilstīgi attiecīgā nolīguma nosacījumiem.Pieprasījumus retrospektīvi veikt tādu izcelsmes apliecinājumu pārbaudi, kuri izdoti atbilstīgi preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kas minēti iepriekš 1. un 2. punktā, pieņem Marokas un jauno dalībvalstu kompetentās muitas iestādes trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas, un trīs gadus pēc tam, kad saņemts šīm iestādēm iesniegts izcelsmes apliecinājums, minētās iestādes tos var izmantot ievešanas deklarācijas pamatošanai.7. pants (Tranzīta preces)Šī nolīguma noteikumus var piemērot attiecībā uz precēm, ko izved no Marokas uz kādu jauno dalībvalsti vai no kādas jaunās dalībvalsts uz Maroku un kas atbilst 4. protokola noteikumiem, un kas pievienošanās dienā atrodas tranzītā vai pagaidu uzglabāšanā, muitas noliktavā vai brīvajā zonā Marokā vai šajā jaunajā dalībvalstī.Šajos gadījumos preferenču režīmu var piešķirt, ja izvešanas valsts muitas iestāžu retrospektīvi izsniegto izcelsmes apliecinājumu iesniedz ievešanas valsts muitas iestādēm četros mēnešos pēc pievienošanās dienas.VISPāRīGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI8. pantsAr šo protokolu vienojas, ka saistībā ar šo Kopienas paplašināšanos VVTT XXIV panta 6. punkta un XXVIII panta nozīmē nevar iesniegt nekādus protestus, prasības un sūdzības un nekādas koncesijas nevar grozīt vai atsaukt.9. pantsAttiecībā uz 2004. gadu jauno tarifa kvotu apjomus, references daudzumus un pašreizējo tarifa kvotu apjoma pieaugumus aprēķinās proporcionāli pamata apjomiem, ņemot vērā laika posmu, pirms šis protokols stājies spēkā.10. pantsŠis protokols ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma sastāvdaļa. Protokola pielikumi ir tā sastāvdaļa.11. pantsŠo protokolu atbilstoši savām procedūrām apstiprina Kopiena, dalībvalstu vārdā — Eiropas Savienības Padome, un Marokas Karaliste.Apstiprinājuma instrumentus iesniedz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.12. pantsŠis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā atzīšanas instrumenta iesniegšanas.Šī protokola noteikumus piemēro no 2004. gada 1. maija.13. pantsŠis protokols sagatavots divos eksemplāros visās Pušu oficiālajās valodās; visi teksti ir vienlīdz autentiski.14. pantsEiropas un Vidusjūras valstu reģiona nolīguma teksts, ieskaitot pielikumus un protokolus, kas ir šī nolīguma sastāvdaļa, kā arī Nobeiguma akta un deklarāciju teksts tiek sagatavots čehu, igauņu, ungāru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu valodā; tie visi ir vienlīdz autentiski.Asociācijas padome apstiprina šos tekstus.DALĪBVALSTU VĀRDĀEIROPAS KOPIENAS VĀRDĀMAROKAS KARALISTES VĀRDĀ1. PROTOKOLSpar režīmu Marokas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā1. pantsMarokas izcelsmes produkti, kas minēti 1.A pielikumā, tiek pieņemti ievešanai Kopienā saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti še turpmāk un minētajā 1. pielikumā.Ievedmuitas nodokļi atbilstīgi produktam tiek atcelti vai proporcionāli samazināti, kā katram no šiem produktiem norādīts 1.A pielikuma a) slejā.Produktiem, kuriem kopīgais muitas tarifs paredz procentuālā muitas nodokļa piemērošanu un specifiskā muitas nodokļa piemērošanu un kuri a) vai c) slejā atzīmēti ar zvaigznīti, a) un c) slejā norādītie samazinājuma procenti, saskaņā ar 3. punktu piemērojami tikai attiecībā uz procentuālajiem muitas nodokļiem .Dažiem produktiem muitas nodokļi ir atcelti tarifu kvotu robežās, kas katram produktam norādītas 1.A pielikuma b) slejā.Daudzumiem, ko ieved, pārsniedzot šīs kvotas, kopīgā muitas tarifa muitas nodokļi tiek proporcionāli samazināti, kā norādīts šī pielikuma c) slejā.KN kodiem 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 un 0706 90 tiek noteikts references daudzums, kurš norādīts d) slejā. Ja šo produktu ievedumi pārsniedz references daudzumu, Kopiena, ņemot vērā tās noteikto tirdzniecības bilanci, var uz šiem produktiem attiecināt Kopienas tarifa kvotu, kas vienāda ar references daudzumu. Šādā gadījumā muitas tarifa nodokli piemēro kopumā visam daudzumam, kas ievests, pārsniedzot kvotu.Pirmajā šī līguma piemērošanas gadā, izņemot tomātus ar KN kodu 0702 00 00, apjoms tarifa kvotām, kuru piemērošanas periods sācies pirms šī līguma piemērošanas dienas, tiek aprēķināts proporcionāli pamatapjomam, ņemot vērā laiku pirms minētās dienas.Dažiem produktiem, kas minēti 1.A pielikumā un kas norādīti d) slejā, katru gadu no 2004. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. janvārim tarifa kvotu apjomi tiek palielināti četras reizes vienādos apjomos —3 % šiem kvotu apjomiem.Ja Kopiena samazina piemērotos vislielākās labvēlības režīma nodokļus, tad minētajiem samazinātajiem nodokļiem piemēro a) un c) slejā norādīto pakāpenisko tarifa atcelšanu.2. pantsSvaigiem vai dzesinātiem tomātiem, uz kuriem attiecas KN kods 0702 00 00, katrā periodā no 1. oktobra līdz 31. maijam, turpmāk tekstā — „kampaņas”, atbilstīgi turpmāk norādītajām tarifu kvotām, ja tiek piemērots 2. punkts:(tonnas) | Tirdzniecības gadi |2003./04. | 2004./05. | 2005./06. | 2006./07. un turpmāk |Mēneša pamatkvotas oktobris novembris decembris janvāris februāris marts aprīlis maijs Kopā | 10 000 26 000 30 000 30 000 30 000 30 000 15 000 4000 175 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5000 185 000 |Papildkvotas (no 1. novembra līdz 31. maijam) |A līnija | 15 000 | 28 000 | 38 000 | 48 000 |B līnija | 15 000 | 8000 | 18 000 | 28 000 |a) procentuālie muitas nodokļi tiek atcelti,b) iekļuves cena, pamatojoties uz kuru specifiskos nodokļus samazina līdz nullei, turpmāk tekstā „saskaņotā iekļuves cena”, ir € 461 par t.Ja tirdzniecības gada gaitā kopējais to Marokas izcelsmes tomātu daudzums, kas laisti brīvā apgrozībā Kopienā, nepārsniedz mēneša pamatkvotas un papildkvotas summu, kuras ir spēkā tirdzniecības gada laikā, tad nākamā tirdzniecības gada papildkvotas ir tādas, kādas norādītas 1. punktā A līnijai. Ja šis noteikums noteiktam tirdzniecības gadam netiek ievērots, papildkvotas nākamajam tirdzniecības gadam ir parādītas 1. punktā B līnijai. Tomēr, lai novērtētu to, vai šis nosacījums ir ievērots, tiek pieļauta maksimālā 1 % pielaide no iepriekš minētās summas.Maroka apņemas sekot, lai papildkvotu izlietojums konkrētam mēnesim nepārsniegtu 30 % no šīs papildkvotas.Mēneša tarifa pamatkvotu izmantošanu periodā no oktobra līdz decembrim pārtrauc 15. janvārī, un periodā no janvāra līdz martam — otrajā darbdienā pēc 1. aprīļa katru tirdzniecības gadu. Nākamajā darbdienā Komisijas dienesti noteiks neizmantotos mēneša kvotu daudzumus, un tie tiks pārvesti uz tās paša tirdzniecības gada papildu kvotām. No minētajām dienām visi pieteikumi retrospektīvi izmantot mēneša tarifa pamatkvotas, kas ir slēgtas, un visi no tām neizmantotie daudzumi, kas pieskaitāmi atpakaļ minētajām kvotām, jāiekļauj tās paša tirdzniecības gada tarifa papildkvotā.Maroka Komisijas dienestiem paziņo apjomus, kas katru nedēļu izvesti uz Kopienu termiņā, kurā ziņojums būs precīzs un pamatots. Šis termiņš nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt 15 dienas.3. pantsTurpmāk minēto produktu saskaņotās iekļuves cenas, pamatojoties uz kurām norādītajos periodos specifiskos nodokļus samazina līdz nullei, ir vienāda ar turpmāk minētajām cenām un procentuālie muitas nodokļi tiek svītroti šajā pantā fiksēto daudzumu un periodu robežās.Produkti | Daudzumi (tonnas) | Periods | Saskaņotā iekļuves cena |Gurķi NC 0707 00 05 | 6200 | 01/11 – 31/05 | € 449 |Artišoki NC 0709 10 00 | 500 | 01/11 – 31/12 | € 571 |Kabači NC 0709 90 70 | 20 000 | 01/10 – 31/01 01/02 – 31/03 01/04 – 20/04 | € 424 € 413 € 424 |Svaigi apelsīni NC ex 0805 10 | 306 800 | 01/12 – 31/05 | € 264 |Svaigi klementīni NC ex 0805 20 10 | 143 700 | 01/11 – februāra beigas | € 484 |4. pantsProduktiem, kuri minēti 2. un 3. pantā,- ja partijas cena ir par 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka par saskaņotās iekļuves cenu, kvotu specifiskie muitas nodokļi attiecīgi veido 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no šīs saskaņotās iekļuves cenas;- ja partijas iekļuves cena ir mazāka par 92 % no saskaņotās iekļuves cenas, piemēro PTO specifisko muitas nodokli;- saskaņotās iekļuves cenas samazina tādā pašā proporcijā un tikpat ātri kā PTO iekļuves cenas.5. pantsŠī protokola 2. un 3. pantā paredzētā īpašā režīma mērķis ir saglabāt tradicionālo līmeni Marokas eksportam uz Kopienu un izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgos.Lai nodrošinātu pilnīgu 1. punktā un 2. un 3. pantā noteikto mērķu īstenojumu un lai uzlabotu tirgus stabilitāti un piegāžu nepārtrauktību, abas puses rīko konsultācijas katru gadu otrajā trimestrī vai katru reizi pēc vienas puses lūguma ne vēlāk kā trīs darbdienu laikā.Konsultācijas notiek par preču apmaiņu iepriekšējā tirdzniecības gada laikā un par perspektīvām nākošajā tirdzniecības gadā, īpaši attiecībā uz tirgus stāvokli, ražošanas prognozēm, novērtētajām ražošanas un eksporta cenām un par iespējamo tirgus attīstību.Vajadzības gadījumā puses attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu pilnīgu šī protokola 1. punktā un 2. un 3.pantā noteikto mērķu sasniegšanu.6. pantsNeskarot citus šī nolīguma punktus, ja, ņemot vērā īpašo lauksaimniecības produktu tirgus jūtīgumu, to Marokas izcelsmes preču imports, kas ir saskaņā ar šo protokolu piešķirto koncesiju priekšmets, izraisa nopietnas Kopienas tirgu svārstības, kā to paredz līguma 25. pants, puses nekavējoties uzsāk konsultācijas, lai atrastu piemērotu risinājumu. Kamēr šīs risinājums nav atrasts, Kopiena var veikt tādus pasākumus, kurus tā uzskata par nepieciešamiem.7. pantsMarokas izcelsmes vīniem ar izcelsmes nosaukuma norādi, jābūt šī protokola 1.B pielikumā norādītajam modelim atbilstošam izcelsmes sertifikātam vai VI vai VI 2 dokumentam, kurš aizpildīts atbilstoši 25. pantam EK Regulā Nr. 883/2001 par vīna, vīnogu sulas vai vīnogu misas importam nepieciešajiem sertifikātiem un analīzēm3. PROTOKOLSPar Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Marokā piemērojamo režīmu1. pantsAttiecībā uz Kopienas izcelsmes produktiem, kuri minēti pielikumā, muitas nodoklis importam ir fiksēts pielikuma a) slejā. Pakāpeniskā samazināšana, kas paredzēta šajā nolīgumā, jāveic saskaņā ar c), e), g), i), k) sadaļās noteiktajiem procentiem, b), d), f), h) un j) norādīto tarifa kvotu robežās.Neskarot 3. punktu, ja pēc šī nolīguma parakstīšanas tiek piemērota tarifu samazināšana erga omnes , šie samazinātie nodokļi aizstāj pielikuma par 1. punkta piemērošanu a) iedaļā minētos nodokļus, sākot ar dienu, kad šīs samazinājums ir piemērots.Attiecībā uz ex 1001 90 99 pozīcijas produktiem, kuri minēti pielikumā, nodoklis, kurš norādīts šī paša pielikuma a) iedaļā ir 2003. gada 1. oktobrī piemērotais nodoklis, un tas paliks šādā līmenī nodokļu samazinājuma aprēķināšanai.Ja pēc šī datuma šis nodoklis tiek samazināts erga omnes , c), e), g), i) un k) iedaļā norādītie procenti tiek grozīti saskaņā ar šādiem noteikumiem :- ja nodokli samazina erga omnes , šie procenti tiek paaugstināti attiecīgi par 0,275 % uz katru samazināšanas punktu ;- ja pēc tam nodokļi paaugstina erga omnes , procenti ir samazināti attiecīgi 0,275 % par katru samazināšanas punktu ;- ja nodokļus atkal pielāgo vai nu pazeminot, vai arī paaugstinot, procenti, kuri izriet no iepriekšējas izvēles piemērošanas, tiek grozīti atbilstoši formulai.2. pantsAttiecībā uz labību, KN kods 1001 90 99, tarifu kvotu noteikšana, kā tas fiksēts pielikuma 2. lappuses zemsvītras piezīmē, notiek, pamatojoties uz tās produkciju Marokā noteiktajā gadā, kā to maija mēnesī novērtējušas un publiskojušas Marokas valsts iestādes. Šīs kvotas vajadzības gadījumā tiks pielāgotas jūlija beigās, saskaņā ar Marokas valsts iestāžu paziņojumu, kurā noteikts galīgais produkcijas daudzums Marokā. Šīs pielāgošanas rezultāts, Pusēm kopīgi vienojoties, var tikt mainīts par 5% uz augšu vai uz leju saskaņā ar 2. punktā minēto konsultāciju rezultātiem.Augšminētās tarifu kvotas netiek piemērotas jūnijā un jūlijā. Puses nākošajā punktā paredzēto konsultāciju laikā vienojas izskatīt iespēju pagarināt laika periodu, saskaņā ar Marokas tirgus prognozēm. Tomēr šī perioda pagarināšana nevar pārsniegt 31. augustu.Lai nodrošinātu 1. daļā paredzēto noteikumu pārvaldību un lai nodrošinātu Marokas tirgus apgādi, kā arī tā stabilitāti un kontinuitāti, kā arī lai stabilizētu Marokas tirgus cenas un saglabātu tradicionālo preču apmaiņas plūsmas, šajā sektorā tiek piemērots šāds sadarbības režīms.Ikreiz pirms sākt tirdzniecības gadu, vēlākais maija otrajā pusē notiek abu Pušu viedokļu apmaiņa.Šo konsultāciju laikā, diskusijas skar situāciju labības tirgū, īpaši Marokas mīksto graudu tirgū, situāciju uzkrājumos, patēriņu, ražotāja cenas un iespējamo tirgus novērtējumu, kā arī iespēju pielāgot piedāvājumu pieprasījumam.Ja pēc šī Nolīguma stāšanās spēkā, Maroka labībai, KN kods1001 90 99, saskaņā ar kādu starptautisku līgumu piešķir lielāku tarifu samazinājumu kādai trešai valstij, Maroka apņemas autonomi piešķirt šādu pašu samazinājumu Kopienai.3. pantsNeskarot citus šī Nolīguma pantus, ja, ņemot vērā lauksaimniecības tirgu īpašo jūtīgumu, to Kopienas izcelsmes produktu imports, kuri ir saskaņā ar šo protokolu piešķirto koncesiju objekts, rada nopietnus traucējumus Marokas tirgos, puses, kā to paredz Nolīguma 25. pants nekavējoties uzsāk sarunas, lai atrastu piemērotu risinājumu. Līdz tam Maroka var veikt tādus pasākumus, kādus tā uzskata par vajadzīgiem.1.A PIELIKUMS1. protokolsMarokas izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Kopienā piemērojamais režīmsKN Kods (1) | Preces apraksts (2) | Muitas nodokļu samazinājuma likme VLR % | Gada vai uz norādīto periodu attiecināmās tarifu kvotas (neto svara tonnās) | Muitas nodokļu samazinājuma likme VLR, pārsniedzot esošās tarifu kvotas (%) | Īpaši noteikumi |A | B | C | d |0101 90 19 | Zirgi, kuri nav paredzēti kaušanai | 100 |ex | 0204 | Svaiga, dzesināta vai saldēta kazu un aitu gaļa un svaiga, dzesēta vai saldēta SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN aitu šķirņu gaļa | 100 |0205 00 | Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa | 100 |0208 | Citāda svaiga, dzesināta vai saldēta gaļa un gaļas subprodukti | 100 |ex | 0602 | Citi veģetējošie augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; micēlijs, izņemot rozes | 100 |ex | 0602 40 | Rozes potētas vai nepotētas, izņemot rožu spraudeņus | 100 |0603 10 | Svaigi griezti ziedi vai ziedpumpuri |0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Rozes no 15. oktobra līdz 31. maijam Neļķes no 15. oktobra līdz 31. maijam Gladiolas no 15. oktobra līdz 31. maijam Krizantēmas no 15. oktobra līdz 31. maijam | 100 | 3 000 | – | 1.panta 6.punkts |0603 10 30 0603 10 80 | Orhidejas no no 15. oktobra līdz 14. maijam Citi no no 15. oktobra līdz 14. maijam | 100 | 2 000 | – | 1.panta 6.punkts |ex | 0603 10 | Svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri |ex ex ex ex | 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Rozes no 1. jūnija līdz 30. jūnijam Neļķes no 1. jūnija līdz 30. jūnijam Gladiolas no 1. jūnija līdz 30. jūnijam Krizantēmas no 1. jūnija līdz 30. jūnijam | 100 | 50 | – | 1.panta 6.punkts |ex ex | 0701 90 50 0701 90 90 | Jaunie kartupeļi no 1. decembra līdz 30. aprīlim | 100 | 120 000 | 40 | 1.panta 6.punkts |0702 00 00 | Ttomāti, svaigi vai dzesināti, no 1. oktobra līdz 31. maijam | 60 (*) (3) | 2. pants |0702 00 00 | Tomāti, svaigi vai dzesināti, no 1. jūnija līdz 30. septembrim | 60 (*) |ex | 0703 10 11 0703 10 19 0709 90 90 | Sīpoli, svaigi vai dzesināti no 15. februāra līdz 15. maijam Muscari comosum savvaļas sīpoli no 15. februāra līdz 15. maijam | 100 | 8 000 | 60 | 1. panta 6. punkts |0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 | Šalotes svaigas vai dzesinātas Ķiploki svaigi vai dzesināti Puravi un citi sīpolu dārzeņi, svaigi vai dzesināti | 100 | 1 000 | – | 1. panta 6. punkts |ex | 0704 | Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, lapu kāposti un tamlīdzīgi Brasikas ģints pārtikas kāpostaugi svaigi vai dzesināti, izņemot Ķīnas kāpostus | 100 | 500 | – | 1. panta 6. punkts |ex | 0704 90 90 | Ķīnas kāposti, svaigi vai dzesināti | 100 | 200 | – | 1. panta 6. punkts |0705 11 00 | Galviņsalāti, svaigi vai dzesināti | 100 | 200 | – | 1. panta 6. punkts |0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 0706 90 | Lapu salāti (Lactuca sativa), svaigi vai dzesināti (izņemot galviņsalātus) Cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai dzesināti (izņ., lapu cigoriņus (Cichorium intybus var. foliosum) Burkāni un galda rāceņi un kāļi, svaigi vai dzesināti Galda bietes, auzu saknes (puravlapu plostbārži), sakņu selerijas, redīsi un tamlīdzīgi sakņu dārzeņi ), svaigi vai dzesināti | 100 | – | 1. panta 6. punkts ( references daudzums 3000 tonnu) |0707 00 05 | Gurķi, svaigi vai dzesināti, no 1. novembra līdz 31. maijam | 3. pants |0707 00 05 | Gurķi, svaigi vai dzesināti, no 1. jūnija līdz 31. oktobrim | 100 (*) |0707 00 90 | Kornišoni svaigi vai dzesināti | 100 | 100 | – | 1. panta 6. punkts |0708 10 00 | Zirņi (Pisum sativum), svaigi vai dzesināti, no 1. oktobra līdz 30. aprīlim | 100 |0708 20 00 | Pupiņas (Vigna spp. Phaseolus spp.), svaigas vai dzesinātas, no 1. novembra līdz 31. maijam | 100 |0709 10 00 | Artišoki svaigi vai dzesināti no 1. novembra līdz 31. decembrim | 30 (*) | 3. pants |0709 10 00 | Artišoki svaigi vai dzesināti no 1. līdz 31.oktobrim un no 1.janvāra līdz 31.martam. | 100 (*) |0709 20 00 | Sparģeļi svaigi vai dzesināti no 1.oktobra līdz 31.maijam | 100 |0709 30 00 | Baklažāni svaigi vai dzesināti no 1.decembra līdz 30.aprīlim | 100 |0709 40 00 0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 0709 70 00 | Selerijas, izņemot sakņu selerijas, svaigas vai dzesinātas Agaricus ģints sēnes, svaigas vai dzesinātas, izņemot Parīzes šampņjonus Gailenes, svaigas vai dzesinātas Samtbekas svaigas vai dzesinātas Citādas ēdamās sēnes, svaigas vai dzesinātas, izņemot Parīzes šampiņjonus Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodenes, svaigas vai atdzesētas | 100 | 9 000 | – | 1. panta 6. punkts |ex |ex |0709 60 10 | Dārzeņpipari vai paprika, svaiga vai dzesināta | 100 |0709 60 99 | Capsicum vai Pimenta ģints dārzeņpipari, svaigi vai dzesināti, no 15. novembra līdz 30. jūnijam | 100 |0709 90 10 | Salātu dārzeņi svaigi vai dzesināti ( izņemot lapu salātus ‘Lactuca sativa’ un cigoriņus 'Cichorium spp.') | 100 |0709 90 31 | Olīvas svaigas vai dzesinātas, kas nav paredzētas eļļas ražošanai (4) | 100 |0709 90 39 | Citādas, svaigas vai dzesinātas | 100 |0709 90 20 | Mangoldi jeb lapu bietes un lapu artišoki, svaigi vai dzesināti | 100 |0709 90 40 | Kaperi, svaigi vai dzesināti | 100 |0709 90 50 | Fenhelis, svaigs vai dzesināts | 100 |0709 90 60 | Cukurkukurūza, svaiga vai dzesināta | 100 |0709 90 70 | Cukini, svaigi vai dzesināti, no 1. oktobra līdz 20. aprīlim | 3. pants |0709 90 70 | Cukini, svaigi vai dzesināti, no 21. aprīļa līdz 31. maijam | 60 (*) |ex | 0709 90 90 | Citādi dārzeņi, svaigi vai atdzesēti (izņemot okras vai bāmijas (ēdamie hibiski)) | 100 |ex | 0709 90 90 | Okras, svaigas vai dzesinātas, no 15. februāra līdz 15. jūnijam | 100 |ex | 0710 | Saldēti dārzeņi, izņemot zirņus un citus Capsicum vai Pimenta ģints dārzeņus | 100 | 10 000 | 1. panta 6. punkts |ex | 0710 21 00 0710 29 00 | Zirņi , nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaicēti, saldēti | 100 |0710 80 59 | Capsicum vai Pimenta ģints pipari, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaicēti, saldēti (izņemot dārzeņpiparus un saldos piparus) | 100 |0711 20 10 | Olīvas, iekonservētas īslaicīgai glabāšanai, kas nav derīgas tūlītējai lietošanai, kuras nav paredzētas eļļas iegūšanai (4) | 100 |0711 30 00 | Kaperi, iekonservēti īslaicīgai glabāšanai, kas nav derīgi tūlītējai lietošanai | 100 |0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 | Gurķi un kornišoni, sēnes, trifeles, cukurkukurūza, sīpoli, citi dārzeņi (izņemot piparus), dārzeņu maisījumi, iekonservēti īslaicīgai glabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā) , kas nav derīgi tūlītējai lietošanai | 100 | 600 | – | 1. panta 6. punkts |0711 90 10 | Capsicum vai Pimenta ģints pipari, iekonservēti īslaicīgai uzglabāšanai, izņemot dārzeņpiparus un saldos piparus | 100 |ex | 0712 | Kaltēti dārzeņi, izņemot sīpolus un olīvas | 100 | 2 000 | – | 1. panta 6. punkts |0713 50 00 | Rupjsēklu pupas sīksēklu un vidējrupjsēklu pupas | 100 |ex | 0713 90 00 | Citādi pākšaugu dārzeņi, kuri nav domāti sējai | 100 |ex | 0804 10 00 | Dateles tiešajā iepakojumā, kura neto svars vienāds vai mazāks par 35 kg | 100 |0804 20 | Vīģes | 100 |0804 40 00 | Avokādo | 100 |ex | 0805 10 | Apelsīni, svaigi , no 1. decembra līdz 31. maijam | 80 (*) | 3. pants |ex | 0805 10 | Apelsīni, svaigi, no 1. jūnija līdz 30. novembrim | 100 |ex | 0805 10 80 | Citādi | 100 |ex | 0805 20 10 | Klementīni, svaigi, no 1. novembra līdz februāra beigām | 80(*) | 3. pants |ex | 0805 20 10 | Klementīni, svaigi, no 1. marta līdz 31. oktobrim | 100 (*) |ex ex ex ex | 0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 0805 20 90 | Mandarīni (arī tanžerīni un sakumas), svaigi ; vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugu hibrīdi, svaigi | 100 (*) |0805 40 00 | Greipfrūti, svaigi vai kaltēti | 100 |ex | 0805 50 10 | Citroni, svaigi | 100 (*) |ex | 0805 50 | Citādi citroni un laimi | 100 (*) |ex | 0806 10 10 | Galda vīnogas no 1.novembra līdz 31.jūlijam | 100 (*) |0807 11 00 | Svaigi arbūzi no 1.janvāra līdz 15.jūnijam | 100 |0807 19 00 | Citādas svaigas melones, no 15.oktobra līdz 31.maijam | 100 |0808 20 90 | Cidonijas, svaigas | 100 | 1 000 | 50 |0809 10 00 0809 20 0809 30 | Aprikozes, svaigas Ķirši, svaigi Persiki, svaigi, ieskaitot gludos persikus un nektarīnus | 100 (*) (5) | 3 500 | – | 1. panta 6. punkts |0809 40 05 | Plūmes, svaigas, no 1.novembra līdz 30.jūnijam | 100 (*) |0810 10 00 | Zemenes, svaigas, no 1.novembra līdz 31.martam | 100 |0810 10 00 | Zemenes, svaigas, no 1.aprīļa līdz 30.aprīlim | 100 | 100 |0810 20 10 | Avenes, svaigas, no 15.maija līdz 15.jūlijam | 100 |0810 50 00 | Kivi, svaigi, no 1.janvāra līdz 30.aprīlim | 100 | 250 | – | 1. panta 6. punkts |ex | 0810 90 95 | Granātāboli, svaigi | 100 |ex | 0810 90 95 | Indiešu vīģes un medlari, svaigi | 100 |ex | 0811 | Augļi nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaicēti, saldēti, bez cukura piedevas | 100 |ex | 0812 90 20 | Smalki sasmalcināti apelsīni, iekonservēti īslaicīgai uzglabāšanai | 100 |ex | 0812 90 99 | Citādi citrusaugi, smalki sasmalcināti, iekonservēti īslaicīgai uzglabāšanai | 100 |0813 10 00 | Aprikozes, žāvētas | 100 |0813 40 10 | Žāvēti persiki, ieskaitot gludos persikus un nektarīnus | 100 |0813 40 50 | Žāvētas papaijas | 100 |0813 40 95 | Citādi žāvēti augļi | 100 |0813 50 12 0813 50 15 | Žāvētu augļu maisījumu, bez plūmēm | 100 |0904 12 00 | Pipari, grūzti vai malti | 100 |0904 20 90 | Capsicum Pimenta ģints pipari, grūzti vai malti | 100 |0910 | Ingvers, safrāns, kurkuma, mārsils, lauru lapas, karijs un citas garšvielas | 100 |1209 91 90 | Citādas dārzeņu sēklas (6) | 100 |1209 99 99 | Citādas sēklas vai augļi sēklai (6) | 100 |1211 90 30 | Tonkas pupas | 100 |1212 10 | Ceratoniju pākstis, ieskaitot sēklas | 100 |ex 1302 20 | Pektīni un pektināti | 25 |1509 1510 00 | Olīveļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bez izmaiņām to ķīmiskajā sastāvā Pārējās eļļas un to frakcijas, kas iegūtas tikai no olīvām, rafinētas, bez izmaiņām to ķīmiskajā sastāvā un šo eļļu vai frakciju maisījumi ar eļļām un frakcijām, kas minētas 1509.pozīcijā | 100 | 3 500 | – |ex | 2001 10 00 | Etiķī vai etiķškābē sagatavoti vai konservēti gurķi bez cukura piedevas | 100 |ex | 2001 10 00 | Etiķī vai etiķškābē sagatavoti vai konservēti kornišoni | 100 | 10 000 (neto svars bez šķīduma) | – | 1. panta 6. punkts |ex | 2001 90 93 | Etiķī vai cukuru etiķškābē sagatavoti vai konservēti sīpoli, bez cukura piedevas | 100 |2001 90 20 | Etiķī vai etiķškābē sagatavoti vai konservēti Capscicum ģints augļi, izņemot saldos piparus vai smaržīgos piparus | 100 |ex | 2001 90 50 | Etiķī vai etiķškābē sagatavotas vai konservētas sēnes, bez cukura piedevas | 100 |ex | 2001 90 65 | Etiķī vai etiķškābē sagatavotas vai konservētas olīves, bez cukura piedevas | 100 |ex | 2001 90 70 | Etiķī vai etiķškābē sagatavoti vai konservēti saldie vai smaržīgie pipari, bez cukura piedevas | 100 |ex | 2001 90 99 | Etiķī vai etiķškābē sagatavoti vai konservēti citādi dārzeņi un augļi vai augu ēdamās daļas, bez cukura piedevas | 100 |2002 10 10 | Mizoti tomāti | 100 |2002 90 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti, (izņemot veselus un sagrieztus tomātus) | 100 | 2 000 | – | 1. panta 6. punkts |2003 10 20 2003 10 30 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas Agaricus ģints sēnes | 100 |2003 20 00 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas trifeles | 100 |2003 90 00 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas citādas sēnes | 100 |2004 10 99 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti citādi kartupeļi | 100 |ex | 2004 90 30 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kaperi vai olīvas, saldēti | 100 |2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti zirņi (Pisum sativum) un nenobriedušas pupiņas, saldēti Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti zirņi (Pisum sativum), saldēti Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas citādas pupiņas, nesaldētas | 100 | 10 500 | 20 | 1. panta 6. punkts |2004 90 98 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti citi dārzeņi, saldēti | 100 |2005 10 00 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti homogenizēti dārzeņi, nesaldēti | 100 |2005 20 20 | Plānās šķēlītēs apcepti, arī sālīti vai aromatizēti kartupeļi hermētiskā tarā , gatavi tūlītējam | 100 |2005 20 80 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti citādi kartupeļi, nesaldēti | 100 |2005 51 00 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas lobītās pupiņas, nesaldētas | 100 |2005 60 00 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti sparģeļi, nesaldēti | 100 |2005 70 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas olīvas, nesaldētas | 100 |2005 90 10 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti Capsicum ģints augļi, izņemot saldos piparus vai smaržīgos piparus, nesaldēti | 100 |2005 90 30 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kaperi, nesaldēti | 100 |2005 90 50 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti artišoki, nesaldēti | 100 |2005 90 60 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti burkāni, nesaldēti | 100 |2005 90 70 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti dārzeņu maisījumi, nesaldēti | 100 |2005 90 80 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti citādi dārzeņi, nesaldēti | 100 |2007 10 91 | Homogenizēti tropu augļu produkti | 100 |2007 10 99 | Citādi homogenizēti produkti | 100 |2007 91 90 | Citādi citrusaugļi | 100 |2007 99 91 | Ābolu biezeņi un kompoti | 100 |2007 99 98 | Citādi augļu ievārījumi, želejas, marmelādes, biezeņi, pastas | 100 |2008 30 51 | Greipfrūtu daiviņas | 80 |2008 30 71 |ex | 2008 30 90 |Sasmalcināti mandarīni ( ieskaitot tanžerīnus un satsumas) ; klementīni, vilkingi un citi līdzīgi sasmalcināti citrusu hibrīdi: –tiešā iepakojumā, kuru neto masa pārsniedz 1 kg – tiešā iepakojumā līdz 1 kg | 100 80 |ex | 2008 30 55 |ex | 2008 30 75 |exex | 2008 30 59 2008 30 79 | Sasmalcināti apelsīni un citroni | 80 |ex | 2008 30 90 | Sasmalcināti citrusaugļi | 80 |ex | 2008 30 90 | Citrusaugļu mīkstums | 40 |2008 50 61 2008 50 69 | Citādi sagatavotas un konservētas aprikozes bez spirta piedevas, ar cukura piedevu, tiešajā iepakojumā, kura neto masa pārsniedz 1 kg | 100 | 10 000 | 20 | 1. panta 6. punkts |2008 50 71 2008 50 79 | Citādi sagatavotas un konservētas aprikozes bez spirta piedevas, ar cukura piedevu, tiešajā iepakojumā, kura neto masa nepārsniedz 1 kg | 100 | 5 000 | – | 1. panta 6. punkts |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Citādi sagatavotas un konservētas aprikozu pusītes bez spirta piedevas, bez cukura piedevas, tiešajā iepakojumā, kura neto masa ir 4,5 kg vai vairāk | 100 |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Citādi sagatavots un konservēts aprikozu mīkstums bez spirta piedevas, bez cukura piedevas, tiešajā iepakojumā, kura neto masa ir 4,5 kg vai vairāk | 100 | 10 000 | 50 | 1. panta 6. punkts |ex | 2008 50 99 2008 70 98 | Citādi sagatavotas un konservētas aprikozes bez spirta piedevas, bez cukura piedevas, tiešajā iepakojumā, kura neto masa nepārsniedz 4,5 kg Citādi sagatavotas un konservētas persiku pusītes (ieskaitot gludos persikus un nektarīnus) bez spirta piedevas, bez cukura piedevas, tiešajā iepakojumā, kura neto masa nepārsniedz 4,5 kg | 100 | 7 200 | 50 | 1. panta 6. punkts |exex | 2008 70 92 2008 70 98 | Citādi sagatavotas un konservētas persiku pusītes (ieskaitot gludos persikus un nektarīnus) bez spirta piedevas, bez cukura piedevas, tiešajā iepakojumā, kura neto masa ir 4,5 kg vai vairāk | 50 |2008 80 50 | Citādi sagatavotas un konservētas zemenes bez spirta piedevas, ar cukura piedevu, tiešajā iepakojumā, kura neto masa pārsniedz 1 kg | 100 |2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 | Augļu maisījumi bez spirta piedevas, ar cukura piedevu | 100 | 100 | 55 | 1. panta 6. punkts |2009 11 2009 12 00 2009 19 | Apelsīnu sula | 100 (*) | 50 000 | 70(*) | 1. panta 6. punkts |2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 | Greipfrūtu sula | 100 (*) | 1 000 | 70(*) | 1. panta 6. punkts |2009 39 11 2009 39 19 | Citādu citrusaugu sula | 100 (*) |ex | 2009 31 11 | Citādu citrusu sula, izņemot citronu | 100 |ex | 2009 31 19 |ex | 2009 39 31 |ex | 2009 39 39 |ex | 2204 | Svaigu vīnogu vīni | 100 | 95 200 hl | – | 1. panta 6. punkts |ex ex ex ex | 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 | Vīni ar izcelsmes norādi, kuru nosaukumi ir : Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour et Zennata, tarā, kuras tilpums nepārsniedz 2L, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 tilpuma % | 100 | 56 000 hl | – | 1. panta 6. punkts |ex | 2302 | Klijas, atsijas un pārējie atkritumi, arī granulēti, kas iegūti sijājot vai citādi apstrādājot labības graudus vai pākšaugus, kas nav kukurūza vai rīsi | 100 |(*) Samazinājuma likme tiek piemērota vienīgi muitas nodoklim ad valorem. (1) KN kodi atbilst Regulai (EK) Nr.° 1789/2003 ( OV L 281. .30.10.2003., 1. lpp.). (2) Neskarot kombinētās nomenklatūras ieviešanas noteikumus, preces apraksta formulējums tiek uzskatīts par tādu, kuram ir tikai orientējoša vērtība; prepferenciālo režīmu šā pielikuma nolūkā nosaka pēc KN koda. Ja pirms koda ir norāde „ex”, preferenciālais režīms ir noteikts gan pēc KN koda, gan pēc atbilstošā apraksta. (3) Šīs koncesijas pielāgošana ir atlikta līdz dienai, kura paredzēta šī nolīguma 18. pantā jauno liberalizācijas pasākumu piemērošanai. (4) Šo apakšpozīciju pieņem atbilstīgi nosacījumiem, kas izvirzīti Kopienas noteikumos attiecībā uz šo jautājumu (skat. 291. līdz 300. pantu Regulā (EEK) Nr.° 2454/93, (OV L253, 1993.11.10., 1.lpp.) un turpmākos grozījumus). (5) Attiecībā uz svaigiem ķiršiem samazinājuma procents tiek piemērots arī specifiskajam minimālajam muitas nodoklim. (6) Šī koncesija attiecas tikai uz sēklām, kuras atbilst sēklu un stādu tirdzniecības direktīvām. |PIELIKUMS 1B1. Eksportētājs (Nosaukums, pilna adrese, valsts): | 2. Numurs | 00000 |3. Izcelsmes apstiprinājuma garantētāja nosaukums |4. Saņēmējs (Nosaukums, pilna adrese, valsts) |5. IZCELSMES APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS |6. Transporta veids | 7. Izcelsmes apzīmējums |8. Izkraušanas vieta : |9. Marķējums un numuri – iepakojuma skaits un veids | 10. Bruto svars | 11. Litri |12. Litri (vārdiem): |13. Izdevējiestādes vīza : |14. Muitas vīza: | (Skat. 15.nr.tulkojumu) |15. Mēs apstiprinām, ka šajā sertifikātā aprakstītais vīns ir ražots......... zonā un saskaņā ar Marokas likumu ir atzītas tā tiesības uz šādu izcelsmes nosaukumu "................". Šim vīnam pievienotais spirts ir vīnogu spirts. |16. (1) |(1) Vieta citām izvešanas valsts norādēm |Kopīgā deklarācijaPuses vienojas no jauna pārskatīt situāciju attiecībā uz preferenciālajiem tarifiem, kuri noteikti 3. protokolā, īpaši attiecībā uz šādiem produktiem: augu un dzīvnieku tauki un eļļas, KN kods 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98, un biešu cukurs, kods 1701 12 90, saskaņā ar Asociācijas līguma 16. pantā paredzēto mērķi.Kopīgā deklarācijaPuses norāda, ka Marokas Karaliste piemēros šo nolīgumu, izmantojot konkursa procedūru attiecībā uz importa licencēm, preferenciālo kvotu pārvaldībai.Ja konkursa noteikumi tiek grozīti vai ja tiek ieviesta tiešo maksājumu sistēma, Puses vienojas sākt konsultācijas saskaņā ar Asocioācijas līguma 20. pantu.Pielikums – 3. protokols –Eiropas Kopienas lauksaimniecības preču importam Marokā piemērojamais režīms |KN kods(1) | Produktu apraksts | Muitas nodokļi importam (%) | 2003. | 2004. | 2005. | 2006. | 2007. un turpmāk |(b) | Šī likme tiek piemērota vērtības kategorijai Dh 800 /tonna vai mazāk , uz vērtības kategoriju vairāk nekā Dh 800 /tonna attiecas importa nodoklis 2,5 %. |(c) | Šī likme tiek piemērota vērtības kategorijai Dh 3 000 /tonna vai mazāk , uz vērtības kategoriju vairāk nekā Dh 3 000 /tonna attiecas importa nodoklis 16 %. |(d) | Šī likme tiek piemērota vērtības kategorijai Dh 800 /tonna vai mazāķ, uz vērtības kategoriju vairāk nekā Dh 800 /tonna attiecas importa nodoklis 16%. |(e) | Šī likme tiek piemērota vērtības kategorijai Dh 4020/tonnā vai mazāk, uz vērtības kategoriju vairāk nekā Dh 4020/tonna attiecas importa nodoklis 16% |(1) | Neskarot noteikumus par kombinētās nomenklatūras ieviešanu, ieraksts par preču izcelsmi tiek uzskatīts par tādu, kuram ir tikai orientējoša vērtība; preferenču režīms šā pielikuma nolūkā nosaka pēc KN koda, kas atbilst EK Regulai Nr. 1789/2003 (OV L 281, 30.10.2003., 1. lpp.). Ja pirms koda ir atzīme „ex”, tad prefereču režīmu nosaka gan KN kods, gan arī atbilstošais apraksts. |(2) | Gadījumā, ja Marokas parasto kviešu produkcija (P) pārsniedz 2,1 miljonu tonnu, šo kvotu (Q) samazina pēc šādas formulas Q (Milj. tonnu) = 2,59-0,73*P (Milj. tonnas), līdz minimums 400 000 tonnām, ja Marokas produkcija vienāda vai lielāka par 3 000 000 tonnām. |(3) | Piemērotā preferenču likme ir 2.5% |


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 22.3.2018
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 80/25
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
 br. 181/2016
 od 23. rujna 2016.
 o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/439]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/370 оd 15. ožujka 2016. o odobravanju aktivne tvari pinoksadena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za tu aktivnu tvar (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
 1.
 U točki 13.a (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32016 R 0370: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/370 od 15. ožujka 2016. (SL L 70, 16.3.2016., str. 7.),”.
 2.
 Nakon točke 13.zzzzzz (Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/182) umeće se sljedeća točka:
 „13.zzzzzza
 32016 R 0370: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/370 оd 15. ožujka 2016. o odobravanju aktivne tvari pinoksadena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za tu aktivnu tvar (SL L 70, 16.3.2016., str. 7.).”.
 Članak 2.
 Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/370 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 24. rujna 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2016.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednica
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) SL L 70, 16.3.2016., str. 7.
 (*1) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: other

text:
Keskkonnakompleksloa taotlusele esitatavad täpsustavad nõuded ja loa andmise kord ning keskkonnakompleksloa taotluse ja loa andmekoosseis – Riigi Teataja
 Keskkonnakompleksloa taotlusele esitatavad täpsustavad nõuded ja loa andmise kord ning keskkonnakompleksloa taotluse ja loa andmekoosseis
 Keskkonnakompleksloa taotlusele esitatavad täpsustavad nõuded ja loa andmise kord ning keskkonnakompleksloa taotluse ja loa andmekoosseis - sisukord
 § 1 Keskkonnakompleksloa taotluse täpsustatud nõuded ning taotluse esitamine
 § 2 Kompleksloa andmekoosseis ja loa andmise kord
 § 3 Käitise asukoha kirjeldus
 § 4 Käitise tegevus
 § 5 Parim võimalik tehnika
 § 6 Heite ja jäätmetekke vältimise või vähendamise, ressursside kasutamise ning pinnase kaitsemeetmed ja kavandatav tehnika
 § 7 Toorme, abimaterjalide, pooltoodete, ohtlike ainete ja segude kasutamine, tootmine ja säilitamine
 § 8 Käitise vee erikasutust, õhu saastamist ja jäätmehooldust käsitlevad andmed
 § 9 Kütuse kasutamine, energia tootmine ja tarbimine
 § 10 Käitise omaseire
 § 11 Avariide vältimine ja tagajärgede vähendamine
 § 12 Tegevushälbed
 § 13 Keskkonnamõju vältimine või vähendamine käitise tegevuse täieliku lõpetamise korral ja järelhoolduse meetmed
 § 14 Ajutised erandid kompleksloa nõuetest
 RT I, 20.12.2019, 20
 Keskkonnakompleksloa taotlusele esitatavad täpsustavad nõuded ja loa andmise kord ning keskkonnakompleksloa taotluse ja loa andmekoosseis1
 Vastu võetud 17.12.2019 nr 73
 § 1. Keskkonnakompleksloa taotluse täpsustatud nõuded ning taotluse esitamine
 (1) Keskkonnakompleksloa (edaspidi kompleksluba) taotleja esitab Keskkonnaametile (edaspidi loa andja) keskkonnaotsuste infosüsteemi kaudu digitaalselt allkirjastatuna taotluse järgmiste andmetega:
 1) kavandatava tegevuse terviklik kirjeldus ühe või mitme üheaegse tegevuse kohta, mis on asjakohased kaasneda võiva keskkonnahäiringu väljaselgitamiseks;
 2) tööstusheite seaduse § 28 lõigetes 3 ja 4 ning §-s 29 viidatud ja nimetatud andmed;
 3) käesoleva määruse kohase teabe.
 (2) Arvestades taotletava tegevuse ja tegevuskoha iseärasuste ning avalikustamise asjaoludega, võib loa andja nõuda kompleksloa taotlejalt täiendavaid andmeid ja dokumente.
 (3) Kui taotletakse kompleksluba, millele loa andja peab andma eelhinnangu keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 6 lõigetes 2 ja 21 ning lõike 4 alusel kehtestatud määruses nimetatud juhul, esitatakse taotluses sama seaduse § 61 lõikes 1 nõutud teave.
 (4) Loa taotleja märgib, millist teavet tuleb lugeda ärisaladuseks ja põhjendab seda.
 § 2. Kompleksloa andmekoosseis ja loa andmise kord
 (1) Kompleksluba koosneb käesoleva määruse lisas ja keskkonnaministri 23. oktoobri 2019. aasta määruse nr 56 „Keskkonnaloa taotlusele esitatavad täpsustavad nõuded ja loa andmise kord ning keskkonnaloa taotluse ja loa andmekoosseis” lisades 2–4 nimetatud andmetest.
 (2) Arvestades alltegevusvaldkonna ja käitise asukoha iseärasustega ning avalikustamise asjaoludega, otsustab loa andja, millised käesolevas määruses nimetatud andmed, materjalid, kirjeldused ja teave on vajalikud kompleksloa nõuete sätestamiseks, ning määrab kompleksloa lõpliku andmekoosseisu.
 (3) Kompleksluba ja selle andmise otsus vormistatakse keskkonnaotsuste infosüsteemis digitaalselt allkirjastatuna.
 § 3. Käitise asukoha kirjeldus
 (1) Käitise asukoha kirjelduses märgitakse asukoha üldiseloomustus, käitise tegevuse mõjupiirkonnas asuvate oluliste geograafiliste, looduslike ja tehnogeensete objektide iseloomustus ja muud käitisest või kohalikest oludest tingitud olulised keskkonnaseisundi andmed.
 1) käitise asukoha koordinaadid ja kaart (edaspidi kaart) sobivas, kuid mitte väiksemas mõõtkavas kui 1 : 20 000. Kaardile kantakse käitise territoorium, märgitakse sellega piirnevate alade maakasutuse sihtotstarve, kaardi piirkonnas asuvate teiste käitiste ja saasteallikate territooriumide piirid ning lähimad olulised hooned ja rajatised; olemasolevad või kavandatavad veehaarded koos sanitaarkaitsealadega ning veekogud, mida käitise tegevus võib mõjutada;
 2) käitise asendiplaan (edaspidi plaan) sobivas, kuid mitte väiksemas mõõtkavas kui 1 : 5000. Plaanile kantakse põhja-lõuna suund ning kõikide hoonete, rajatiste ja väljaspool neid toimuva tootmisega seotud tegevuse kohad;
 3) käitise planeerimise, projekteerimise ning ehitamisega seotud isikute andmed (nimi, aadress, telefon ja e-posti aadress).
 § 4. Käitise tegevus
 1) käitise tegevuse kirjeldus või käitise tegevuse muudatuse kirjeldus;
 2) alltegevusvaldkond, milleks luba taotletakse, ja loend peamistest tootmisetappidest, tehnoloogiaprotsesside plokkskeemid, nende protsesside kestus, ainevood ja muu asjakohane informatsioon;
 6) kompleksloa taotlemisel tähtsust omavate keskkonnaalaste lepingute koopiaid.
 § 5. Parim võimalik tehnika
 (1) Parima võimaliku tehnika kirjelduses esitatakse:
 1) kasutusel oleva keskkonnajuhtimissüsteemi (edaspidi KKJS) kirjeldus;
 2) seadmete ja tehnoloogia vastavuse kirjeldus parima võimaliku tehnika järeldustes (edaspidi PVT-järeldused) kirjeldatud või muule taotleja valitud parimale võimalikule tehnikale (edaspidi PVT) vastavuse kohta;
 3) PVT-ga saavutatavad heitetasemed ja heitetasemete arvutused.
 (2) Kui käitaja taotleb erandkorras kompleksloaga määratavaid leebemaid heite piirväärtusi tööstusheite seaduse § 44 lõike 6 kohaselt, lisatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud andmetele tegevuskava, milles on selgitatud, kuidas ja millal kavatsetakse parimat võimalikku tehnikat rakendada.
 § 6. Heite ja jäätmetekke vältimise või vähendamise, ressursside kasutamise ning pinnase kaitsemeetmed ja kavandatav tehnika
 Heite- ja jäätmetekke vältimise või vähendamise, ressursside kasutamise ning pinnase kaitsemeetmete ja kavandatava tehnika kirjelduses esitatakse meetmed ressursside kasutamise, välisõhusaaste vältimise või vähendamise, jäätmetekke vältimise, jäätmete korduskasutamiseks ettevalmistamise, ringlussevõtu, muu taaskasutamise, kõrvaldamise, reovee tekke vähendamise ning pinnase, pinna- ja põhjavee kaitse kohta.
 § 7. Toorme, abimaterjalide, pooltoodete, ohtlike ainete ja segude kasutamine, tootmine ja säilitamine
 Toorme, abimaterjalide, pooltoodete, ohtlike ainete ja segude kasutamise, tootmise ja säilitamise kirjelduses esitatakse:
 1) andmed tootmisprotsessis kasutatavate toormete, abimaterjalide või pooltoodete kohta;
 2) andmed toodetud ohtliku aine, ohtlikke aineid sisaldava segu või toote säilitamise kohta;
 3) ohtlikke aineid ja segusid sisaldavate mahutite ja hoidlate kirjeldus ja kaitsemeetmed;
 4) meetmed toorme, abimaterjalide, pooltoodete säästliku kasutamise või taaskasutamise kohta.
 § 8. Käitise vee erikasutust, õhu saastamist ja jäätmehooldust käsitlevad andmed
 Käitise vee erikasutust, õhu saastamist ja jäätmete käitlemist käsitlevad andmed esitatakse keskkonnaministri 23. oktoobri 2019. aasta määruses nr 56 „Keskkonnaloa taotlusele esitatavad täpsustavad nõuded ja loa andmise kord ning keskkonnaloa taotluse ja loa andmekoosseis” sätestatud nõuete kohaselt.
 § 9. Kütuse kasutamine, energia tootmine ja tarbimine
 Kütuse kasutamise, energia tootmise ja tarbimise kirjelduses esitatakse:
 1) andmed kütuse kasutamise ja energia tootmise kohta kütuseliikide kaupa;
 2) andmed energia tarbimise kohta tootmisetappide või kasutusalade kaupa.
 § 10. Käitise omaseire
 2) KKJSi rakendamise ülevaade või juhul, kui kasutatakse rahvusvahelist standardiseeritud KKJSi, asendatakse kirjeldus asjaomase sertifikaadi või tunnistuse koopiaga;
 3) vastutus ja volituste ulatus avariide või avariiohu käsitlemisel ja põhjuste uurimisel;
 4) korraldatud ja kavandatud keskkonnateemaliste koolituste andmed;
 5) pinnase ja põhjavee saastatuse omaseire andmed;
 6) tehnoloogiaseadmete ja püüde- või puhastusseadmete hoolduse ja kontrolli andmed;
 7) tootmise, jäätme- ja heitetekke ning heite keskkonnamõju omaseire tõhustamiseks kavandatavate meetmete kirjeldus.
 (2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5 ja 6 nimetatud andmetele lisatakse:
 1) omaseire punktide L-EST97 geograafilised koordinaadid ja asukohad kaardil või plaanil;
 § 11. Avariide vältimine ja tagajärgede vähendamine
 Kui käitaja ei ole kohustatud lisama nõutavaid andmeid tööstusheite seaduse § 29 punkti 2 alusel, esitab käitaja käitise tegevuse tagajärjel tekkida võivate avariide või avariiohu kirjelduse, käitises võimaliku avariiohu vältimiseks kehtestatud korra ja käitumisjuhised ning tagajärgede vähendamise meetmed.
 § 12. Tegevushälbed
 Tegevushälvete kirjelduses esitatakse puhastustöödel, lekete, ajutiste seisakute, tootmis- või puhastusseadmete rikete korral, tehnoloogiaseadmete töö alustamisel ja lõpetamisel ning muude tavapärasest erinevate käitamistingimuste korral rakendatavad meetmed.
 § 13. Keskkonnamõju vältimine või vähendamine käitise tegevuse täieliku lõpetamise korral ja järelhoolduse meetmed
 Käitise või selle osa tegevuse täieliku lõpetamise korral kavandatavate keskkonnamõju vältimise või vähendamise meetmete ja järelhoolduse abinõude kohta esitatakse järgmine teave tekstina või vabas vormis koostatavate tabelite kujul:
 2) kava tegevuse täieliku lõpetamise järgseks perioodiks, sealhulgas järelhoolduse ja võimalikust jääksaastest lähtuva ohu vältimiseks rakendatavad meetmed; kava koostamisel hindab käitaja tegevuskoha pinnase ja põhjavee saastatust käitises kasutatud, toodetud või sealt keskkonda viidud ohtlike ainetega võrreldes lähteolukorra aruandes kirjeldatud seisundiga.
 § 14. Ajutised erandid kompleksloa nõuetest
 Ajutiste erandite kirjelduses esitatakse erandite sisu ja põhjendus ning erandite kestus.
 Keskkonnaministri 19. juuni 2013. a määrus nr 36 „Keskkonnakompleksloa taotluse ja selle lisade vormid ning keskkonnakompleksloa sisu täpsustavad nõuded ja vorm” tunnistatakse kehtetuks.
 Määrus jõustub 2020 aasta 1. jaanuaril.
 Lisa Keskkonnakompleksloa andmekoosseis


type: legislation

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52008PC0182(01)
 Ettepanek Nõukogu otsus Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimel /* KOM/2008/0182 lõplik */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 8.4.2008KOM(2008)182 lõplik2008/0073 (AVC)EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimelEttepanekNÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUSEuroopa lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Lisatud kaks ettepanekut on õigusaktid ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allakirjutamiseks ja sõlmimiseks: i) nõukogu otsuse ettepanek lepingule alla kirjutamise kohta; ii) nõukogu ja komisjoni otsuse ettepanek lepingu sõlmimise kohta.2. Nõukogu otsustas 21. novembril 2005 volitada komisjoni alustama stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu läbirääkimisi alustati ametlikult 25. novembril 2005. Läbirääkimisi peeti tihedas koostöös spetsiaalselt loodud erikomitee (COBWEB) ja ELi liikmesriikidega. Tehnilised arutlused jõudsid lõpule 2006. aasta detsembris. Täiendavad kohandused tehti pärast liikmesriikidega toimunud arutelusid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lõplik tekst valmis 2007. aasta mais.3. Bosnia ja Hertsegoviina paranenud koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (edaspidi „EJRK”) ja 2007. aasta viimases veerandis tehtud edusammud politseireformi rakendamise suunas võimaldasid komisjonil stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu 4. detsembril 2007 Sarajevos parafeerida.4. Lõplik otsus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutamise kohta sõltub nõukogu 21. novembri 2005. aasta järeldustes ette nähtud ühisest läbivaatamisest ning sellele lisatud nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonist[1], mis käsitleb politseireformi, koostööd EJRKga, õigusraamistikku, haldussuutlikkuse arendamist ja avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlevaid õigusakte. Käesolev ettepanek ei mõjuta Bosnia ja Hertsegoviina asjaomaste kohustuste täitmise hindamist.Läbirääkimissuuniste vastuvõtmisel 2005. aasta novembris deklareerisid komisjon ja nõukogu ühiselt, et enne stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu läbirääkimiste lõpetamist:- esitab komisjon nõukogule aruande poliitiliste tingimuste kohta ja- nõukogu ja komisjon vaatavad ühiselt läbi Bosnia ja Hertsegoviina edusammud.Sellest tulenevalt esitab komisjon õigeaegselt ja kooskõlas ühisdeklaratsiooniga nõukogule aruande ning nad vaatavad enne stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutamist käsitleva lõpliku otsuse tegemist koos nõukoguga ühiselt läbi Bosnia ja Hertsegoviina edusammud.5. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping keskendub järgmistele põhiküsimustele:6. poliitiline dialoog Bosnia ja Hertsegoviinaga;7. tõhusam piirkondlik koostöö, sealhulgas vabakaubanduspiirkondade loomine piirkonna riikide vahel;8. vabakaubanduspiirkonna loomine ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel viie aasta jooksul alates lepingu jõustumisest;9. tööjõu liikumine, asutamisvabadus, teenuste osutamine, jooksvate maksete ning kapitali liikumine;10. Bosnia ja Hertsegoviina kohustus ühtlustada oma õigusaktid EÜ õigusaktidega, eelkõige siseturuga seotud olulistes valdkondades;11. koostöö Bosnia ja Hertsegoviinaga erinevates valdkondades, sealhulgas õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas;12. lepingu täitmist kontrolliva stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu, samuti stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee ning parlamentaarse stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee loomine.6. Nõukogu 18. septembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2007/2000 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000)[2] alusel antud kaubandussoodustusi kohaldatakse samaaegselt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga.7. Komisjon palub nõukogul anda oma lõplik heakskiit stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu tekstile ning algatada menetlused kõnealusele lepingule alla kirjutamiseks ja selle sõlmimiseks kahe lisatud ettepaneku alusel.8. Lepingule alla kirjutamiseks ja selle sõlmimiseks vajalikud menetlused on kahe Euroopa ühenduse (Euroopa Ühendus ja EURATOM) puhul erinevad (Euroopa Ühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus):a) allakirjutamise kohta on EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimeses lauses sätestatud, et lepingule ühenduse nimel alla kirjutamiseks on vaja nõukogu eraldi otsust; EURATOMi asutamislepingus samalaadseid sätteid ei ole;b) lepingu sõlmimise kohta:- nõukogu sõlmib Euroopa Parlamendi nõusolekul lepingu Euroopa Ühenduse nimel, toetudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 310;- nõukogu kiidab lepingu EURATOMi nimel heaks, toetudes EURATOMi asutamislepingu artikli 101 lõikele 2 ning pärast seda sõlmib komisjon lepingu.9. Kooskõlas eespool nimetatuga palub komisjon nõukogul pärast seda, kui nõukogu ja komisjon on ühiselt jõudnud seisukohale, et lõikes 4 osutatud poliitilised tingimused on täidetud,i) kirjutada lepingule Euroopa Ühenduse nimel allaii) sõlmida Euroopa Ühenduse nimel leping ja kiita heaks lepingu sõlmimine EURATOMiga.Lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima kõik liikmesriigid.EttepanekNÕUKOGU OTSUSEuroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimelEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[3]ning arvestades järgmist:13. Läbirääkimised Bosnia ja Hertsegoviinaga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel on lõpetatud.14. Seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames rakendatud poliitikaga on käesolevas lepingus sisalduvad kaubandussätted erandlikud ega loo Euroopa Liidu jaoks ühtegi pretsedenti Euroopa Ühenduse kaubanduspoliitikas seoses kolmandate riikidega, välja arvatud Lääne-Balkani riigid.15. 4. detsembril 2006. aastal Sarajevos parafeeritud lepingule tuleks seega Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutada tingimusel, et seda oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Ainus artikkelTingimusel, et lepingut on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval, on nõukogu eesistujal õigus määrata isikud, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel.(koht), (kuupäev),Nõukogu nimeleesistuja2008/0073 (AVC)EttepanekNÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUSEuroopa lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelEUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu viimase lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiku,võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiget,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,[4]võttes arvesse nõukogupoolset heakskiitu vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 101ning arvestades järgmist:(1) Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel on vastavalt nõukogu otsusele nr [...]/[...]/EÜ [...][5] alla kirjutatud Euroopa Ühenduse nimel [...] [...], tingimusel, et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.(2) Seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames rakendatud poliitikaga on käesolevas lepingus sisalduvad kaubandussätted erandlikud ega loo Euroopa Liidu jaoks ühtegi pretsedenti Euroopa Ühenduse kaubanduspoliitikas seoses kolmandate riikidega, välja arvatud Lääne-Balkani riigid.(3) Käesolev leping tuleks heaks kiita,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel koos lepingu lisade ja protokollide, samuti lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonide ja ühenduse deklaratsiooniga kiidetakse käesolevaga Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks.Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 21. Ühenduse seisukoha stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees, kui nimetatud komiteel on volitus esindada stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu, määrab kindlaks komisjoni ettepanekul nõukogu või vajaduse korral komisjon, mõlemal juhul toimub see kooskõlas asutamislepingute vastavate sätetega.2. Kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikliga 117 on stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujaks nõukogu eesistuja. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee eesistujaks on nimetatud komitee töökorra kohaselt komisjoni esindaja.3. Nõukogu otsustab stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuste ja komisjon otsustab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee otsuste avaldamise Euroopa Liidu Teatajas igal üksikjuhul eraldi.Artikkel 3Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isikud, kes on volitatud ühenduse nimel hoiule andma lepingu artiklis 135 sätestatud heakskiitmiskirja. Komisjoni president annab nimetatud heakskiitmiskirja hoiule Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.(koht), (kuupäev),Nõukogu nimel Komisjoni nimeleesistuja president [1] 14364/05 Limite[2] EÜT L 17, 23.9.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1946/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 1).[3] ELT C [...], [...], lk [...].[4] ELT C [...], [...], lk [...].[5] ELT C [...], [...], lk [...].


text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,18.2.2016
 COM(2016) 70 final
 2016/0042(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise kohta
 SELETUSKIRI
 Lisatud ettepanek kujutab endast õiguslikku vahendit ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu (millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) protokolli (edaspidi „protokoll”) sõlmimiseks.
 Vastavalt Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia 2003., 2005. ja 2011. aasta ühinemisaktile ühineb Horvaatia Vabariik rahvusvaheliste lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või sõlminud asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu.
 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vaheline partnerlus- ja koostööleping (edaspidi „leping”) kirjutati alla 25. mail 1998 Brüsselis (lepingu ratifitseerimine on praegu käimas ja see ei ole veel jõustunud).
 Nõukogu 14. septembri 2012. aasta otsusega
 1
 volitati komisjoni alustama asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi, et sõlmida asjaomased protokollid. Läbirääkimised Türkmenistaniga lõppesid edukalt protokolli parafeerimisega.
 Protokolliga inkorporeeritakse Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Horvaatia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik lepingu osaliseks ja kohustatakse Euroopa Liitu koostama lepingu autentse versiooni bulgaaria, eesti, horvaadi, leedu, läti, malta, poola, rumeenia, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles.
 Komisjon peab läbirääkimiste tulemusi rahuldavaks ning palub nõukogul anda volitus Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel protokollile allakirjutamiseks.
 2016/0042 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise kohta
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
 võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
 võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
 võttes arvesse Horvaatia Vabariigi 2011. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 ning arvestades järgmist:
 (1)Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi 2003. aasta, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia 2005. aasta ning Horvaatia Vabariigi 2011. aasta ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemises ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga (edaspidi „leping”) leppida kokku lepingule lisatud protokollis. 2003., 2005. ning 2011. aasta ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomaste kolmandate riikide vahel.
 (2)8. detsembril 2003 volitas nõukogu komisjoni pidama ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Türkmenistaniga läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise üle.
 (3)23. oktoobril 2006 volitas nõukogu komisjoni pidama ühenduse ja liikmesriikide nimel Türkmenistaniga läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise üle.
 (4)14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi,
 2
 et teha Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide alla kirjutatud või sõlmitud lepingutes kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga.
 (5)Protokollile tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutada, eeldusel et see hiljem sõlmitakse,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu ja selle liikmesriikide nimel alla ühelt poolt Euroopa ühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokollile, millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et kõnealune protokoll sõlmitakse.
 Protokolli tekst avaldatakse koos selle sõlmimist käsitleva otsusega.
 Artikkel 2
 Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on allkirjastatud või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED).
 (2)
 Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on allkirjastatud või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED).
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,18.2.2016
 COM(2016) 70 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: Nõukogu otsus
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta
 ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSTE JA NENDE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT TÜRKMENISTANI VAHELISE PARTNERLUS- JA KOOSTÖÖLEPINGU PROTOKOLL, MILLEGA VÕETAKSE ARVESSE BULGAARIA VABARIIGI, TŠEHHI VABARIIGI, EESTI VABARIIGI, HORVAATIA VABARIIGI, KÜPROSE VABARIIGI, LÄTI VABARIIGI, LEEDU VABARIIGI, UNGARI, MALTA VABARIIGI, POOLA VABARIIGI, RUMEENIA, SLOVEENIA VABARIIGI JA SLOVAKI VABARIIGI ÜHINEMIST EUROOPA LIIDUGA
 BELGIA KUNINGRIIK,
 BULGAARIA VABARIIK,
 TŠEHHI VABARIIK,
 TAANI KUNINGRIIK,
 SAKSAMAA LIITVABARIIK,
 EESTI VABARIIK,
 IIRIMAA,
 KREEKA VABARIIK,
 HISPAANIA KUNINGRIIK,
 PRANTSUSE VABARIIK,
 HORVAATIA VABARIIK,
 ITAALIA VABARIIK,
 KÜPROSE VABARIIK,
 LÄTI VABARIIK,
 LEEDU VABARIIK,
 LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
 UNGARI,
 MALTA VABARIIK,
 MADALMAADE KUNINGRIIK,
 AUSTRIA VABARIIK,
 POOLA VABARIIK,
 PORTUGALI VABARIIK,
 RUMEENIA,
 SLOVEENIA VABARIIK,
 SLOVAKI VABARIIK,
 SOOME VABARIIK,
 ROOTSI KUNINGRIIK,
 SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
 kes on Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osalised (edaspidi „liikmesriigid”),
 ja
 EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”)
 ja
 EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (edaspidi „Euratom”)
 ühelt poolt
 NING
 TÜRKMENISTAN
 teiselt poolt,
 edaspidi koos „lepinguosalised”,
 ARVESTADES, et partnerlus- ja koostööleping, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahel, kirjutati alla Brüsselis 25. mail 1998. aastal;
 VÕTTES ARVESSE Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013;
 ARVESTADES, et vastavalt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti (edaspidi „2003. aasta ühinemisakt”) artikli 6 lõikele 2 lepitakse nende riikide lepinguga ühinemine kokku kõnealuse raamlepingu protokolli sõlmimise teel;
 ARVESTADES, et vastavalt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti (edaspidi „2005. aasta ühinemisakt”) artikli 6 lõikele 2 lepitakse nende riikide lepinguga ühinemine kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel;
 ARVESTADES, et vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavaid muudatusi käsitleva akti (edaspidi „2011. aasta ühinemisakt”) artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia Vabariigi lepinguga ühinemine kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel,
 ON kokku leppinud järgmises:
 ARTIKKEL 1
 Käesolevaga ühinevad Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Horvaatia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga (edaspidi „leping”) ning võtavad vastu lepingu teksti, samuti lõppaktile lisatud ja samal kuupäeval alla kirjutatud ühisdeklaratsioonide, kirjavahetuse ja Türkmenistani deklaratsiooni tekstid ning võtavad kõnealuseid tekste arvesse sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega.
 ARTIKKEL 2
 Pärast käesolevale protokollile allakirjutamist edastab liit liikmesriikidele ja Türkmenistanile lepingu bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, leedu-, läti-, malta-, poola-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelse versiooni. Käesoleva artikli esimeses lauses viidatud keeleversioonid on autentsed samadel tingimustel kui lepingu hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, taani- ja türkmeenikeelne versioon, eeldusel et protokoll jõustub.
 ARTIKKEL 3
 Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
 ARTIKKEL 4
 1.
 Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt. Lepinguosalised teavitavad üksteist selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
 2.
 Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval, eeldusel et leping jõustub.
 ARTIKKEL 5
 Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, türkmeeni ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
 SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad
 käesolevale protokollile alla kirjutanud.
 [Koht, kuupäev, aasta]
 EUROOPA LIIDU, SELLE LIIKMESRIIKIDE NING EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NIMEL
 TÜRKMENISTANI NIMEL


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0811(02)
 Beslut nr 2/97 av ministerrådet för AVS-EG av den 24 april 1997 om ändring av protokoll nr 1 till den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG med anledning av de ändringar som gjorts i Harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor och med anledning av antagande av ursprungsregler för petroleumprodukter
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 220 , 11/08/1997 s. 0006 - 0057
 BESLUT NR 2/97 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS EG av den 24 april 1997 om ändring av protokoll nr 1 till den fjärde Lomé-konventionen AVS EG med anledning av de ändringar som gjorts i Harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor och med anledning av antagande av ursprungsregler för petroleumprodukter (97/536/EG)MINISTERRÅDET FÖR AVS EG HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av den fjärde Lomé-konventionen AVS EG, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, särskilt protokoll nr 1 och särskilt artikel 34 i detta, ochmed beaktande av följande:Bilaga II till ovan nämnda protokoll rör bearbetning eller förädling av material utan ursprungsstatus som skall ge den färdiga varan ursprungsstatus.Denna förteckning grundar sig på den kodning och klassificering av varor som används i Harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor. Ändringar har skett i Harmoniserade systemet från och med den 1 januari 1996 och det är nödvändigt att införa dessa i bilaga II till nämnda protokoll.För övrigt utesluts genom artikel 33 i det protokollet tills vidare petroleumprodukterna från det senares tillämpningsområde.Det är därför lämpligt att fastställa de villkor enligt vilka dessa produkter förvärvar ursprungsstatus enligt den fjärde AVS EG-konventionen.Dessutom finns anledning att lägga till vissa uppgifter med anledning av nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen på dessas språk.HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.Artikel 1Protokoll nr 1 till den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG ändras på följande sätt:1) Artikel 33 i bilaga VIII skall utgå.2) Artiklarna 13 och 14 skall kompletteras med följande respektive uppgifter:"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN""UTFÄRDAT I EFTERHAND" (artikel 13)"KAKSOISKAPPALE" (artikel 14)3) Bilaga I skall kompletteras med anmärkning 8, som förekommer i bilaga I till detta beslut.4) Bilaga II skall ersättas med den som förekommer i Bilaga II till detta beslut.5) Bilaga VIII skall utgå.Artikel 2Detta beslut träder i kraft den dag det antas.Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.Utfärdat i Luxemburg den 24 april 1997.På ministerrådets för AVS EG vägnarRABUKAOrdförandeBILAGA I Anmärkning 8 (1):8.1 Bilaga IMed "särskild process" enligt nummer ex 2707, 2713 2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 förstås följande:a) vakuumdestillering,b) omfattande fraktionerad omdestillering (2),c) krackning,d) reformering,e) extraktion med selektiva lösningsmedel,f) den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit,g) polymerisation,h) alkylering,i) isomerisering.8.2 Bilaga IIMed "särskild process" enligt nummer ex 2710, 2711 och 2712 förstås följande:a) vakuumdestillering,b) omfattande fraktionerad omdestillering,c) krackning,d) reformering,e) extraktion med selektiva lösningsmedel,f) den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit,g) polymerisation,h) alkylering,i) isomerisering,k) endast för oljor enligt 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T),l) endast för produkter enligt 2710: avparaffinering på annat sätt än enligt enkel filtrering,m) endast för oljor enligt ex 2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smöroljor enligt ex 2710 (dvs. hydrofinishing eller avfärgning) för att förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process,n) endast för eldningsoljor enligt ex 2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86,o) endast för oljor utom gasoljor och eldningsoljor enligt ex 2710: bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning.8.3 Vad gäller ex 2707, 2713 2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 påverkas inte ursprunget av enkla behandlingar såsom rengöring, dekantering, destillering, vattenavskiljning, filtrering, färgning, märkning, svavling genom att produkter med olika svavelhalt blandas eller en kombination av dessa behandlingar eller liknande behandlingar.(1) Detta exempel ges endast i förklarande syfte. Det är inte juridiskt bindande.(2) Se kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.BILAGA II "BILAGA II>Plats för tabell>"


text:
Nr. L 289/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13 . 10 . 82
 VERORDENING (EEG) Nr. 2729/82 VAN DE COMMISSIE
 van 12 oktober 1982
 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2669/82 houdende instelling van een
 compenserende heffing bij invoer van komkommers van oorsprong uit Spanje
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE zigd ; dat deze voorwaarden aanleiding geven tot
 GEMEENSCHAPPEN , wijziging van de compenserende heffing voor de
 invoer van komkommers van oorsprong uit Spanje,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke VASTGESTELD :
 ordening der markten in de sector groenten en fruit ('),
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1738 / Artikel 1
 82 (2), en met name op artikel 27, lid 2, tweede alinea,
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2669/82 (3) Het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2669/82
 een compenserende heffing werd ingesteld bij invoer voorkomende bedrag van 10,64 Ecu wordt vervangen
 door 31,03 Ecu .
 van komkommers van oorsprong uit Sanje ;
 Overwegende dat in artikel 26, lid 1 , van Verordening Artikel 2
 (EEG) nr. 1035/72 de voorwaarden zijn vastgesteld
 waaronder een heffing, vastgesteld in toepassing van Deze verordening treedt in werking op 13 oktober
 artikel 25 van genoemde verordening, wordt gewij 1982 .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel , 12 oktober 1982.
 Voor de Commissie
 Poul DALSAGER
 Lid van de Commissie
 (') PB nr. L 118 van 20 . 5. 1972, blz. 1 .
 (l) PB nr. L 190 van 1 . 7. 1982, blz. 7.
 O PB nr. L 283 van 6 . 10 . 198 2, blz. 17.


text:
Teenistusülesannete täitmise tõttu surnud kaitseväelase ja asendusteenistuja matuse korraldamise kulu ulatus, maksmise tingimused ja kord – Riigi Teataja
 Teenistusülesannete täitmise tõttu surnud kaitseväelase ja asendusteenistuja matuse korraldamise kulu ulatus, maksmise tingimused ja kord
 Jõustumine: 01.01.201801.04.2013
 RT I, 05.02.2013, 7
 Määrus kehtestatakse kaitseväeteenistuse seaduse § 196 lõike 5 alusel.
 (1) Käesolev määrus reguleerib kaitseväeteenistuses ja asendusteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu surnud kaitseväelase ja asendusteenistuja matuse korraldamise kulu (edaspidi matusekulud) ulatust, hüvitavate matusekulude loetelu, matusekulu maksmise tingimusi ja korda.
 (2) Käesolevat määrust ei kohaldata, kui tegevväelane on suunatud kaitseväeteenistuse seaduse § 119 lõike 1 alusel sõjaväelise auastmeta ameti- või töökohale.
 § 2. Matusekulud ja kulude kandmise ulatus
 (1) Matusekuludeks on surnu matuseks ettevalmistamise, transportimise, tuhastamise või matmise ning leinatalituse kulud.
 (2) Matusekulud kantakse riikliku matusetoetuse seaduse § 6 lõike 1 alusel igaks eelarveaastaks riigieelarvega kehtestatud matusetoetuse suuruse kuni kahekümnekordses ulatuses.
 (3) Vajadusel kantakse täiendavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2 sätestatule välisriigis hukkunud või surnud kaitseväelase Eestisse toomise kulud.
 § 3. Matusekulude kandmine
 (1) Teenistusülesannete täitmise tõttu surnud kaitseväelase matusekulud kannab Kaitsevägi.
 (2) Teenistusülesannete täitmise tõttu surnud asendusteenistuja matusekulud kannab Kaitseressursside Amet.
 § 4. Otsus matusekulude kandmise kohta
 Käesoleva määruse §-s 3 nimetatud asutuse juht teeb otsuse matusekulude kandmise kohta viivitamatult pärast isiku teenistusalase tagatise saamise õiguse tuvastamist, kuid mitte hiljem kui kolme kalendripäeva jooksul arvates kaitseväelase või asendusteenistuja surmast.
 Veaparandus - Eemaldatud eksitav lisa. Alus: Riigi Teataja seadus § 10 lõige 3 ja Kaitseministeeriumi 6.02.2013 taotlus nr 5-13/13/559.
 RT I, 29.12.2017, 47
 (2) Matusekulud kantakse kuni 5000 euro ulatuses.
 [RT I, 29.12.2017, 11 - jõust. 01.01.2018]