text:
14.3.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 75/1
 Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 72. Vienodos nuostatos dėl motociklų priekinių žibintų, spinduliuojančių asimetrišką artimąją ir tolimąją šviesą, su halogeninėmis lempomis (HS1 lempomis) patvirtinimo
 Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
 01 serijos pakeitimų; įsigaliojimo data – 2001 m. rugsėjo 12 d.
 TURINYS
 1.
 Taikymo sritis
 2.
 Sąvokų apibrėžtys
 3.
 Patvirtinimo paraiška
 4.
 Ženklinimas
 5.
 Patvirtinimas
 6.
 Bendrosios specifikacijos
 7.
 Apšvietimo reikalavimai
 8.
 Nuostatos dėl spalvotų sklaidytuvų ir filtrų
 9.
 Standartinis (etaloninis) priekinis žibintas
 10.
 Pastaba dėl spalvos
 11.
 Gamybos atitiktis
 12.
 Baudos už gamybos neatitiktį
 13.
 Priekinio žibinto tipo pakeitimas ir patvirtinimo išplėtimas
 14.
 Visiškas gamybos nutraukimas
 15.
 Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
 16.
 Pereinamojo laikotarpio nuostatos
 PRIEDAI
 1 priedas
 Pranešimas apie motociklų priekinių žibintų tipo patvirtinimą, patvirtinto tipo išplėtimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą, patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą remiantis Taisykle Nr. 72
 2 priedas
 Priekinių žibintų su HS1 lempomis gamybos atitikties patikra
 3 priedas
 Patvirtinimo ženklų išdėstymas
 4 priedas
 Matavimo ekranas
 5 priedas
 Naudojamų priekinių žibintų fotometrinių charakteristikų pastovumo bandymai
 6 priedas
 Žibintų su plastikiniais sklaidytuvais reikalavimai, sklaidytuvų arba medžiagos pavyzdžių ir surinktų žibintų bandymas
 1. TAIKYMO SRITIS
 Ši taisyklė taikoma patvirtinant priekinius žibintus su halogeninėmis kaitinamosiomis lempomis (HS1) ir su stikliniais arba plastikiniais sklaidytuvais (1), kurie skirti montuoti motocikluose ir transporto priemonėse, kurios jiems yra prilyginamos.
 2. APIBRĖŽTYS
 Šioje taisyklėje:
 2.1. sklaidytuvas– tolimiausia priekinio žibinto (bloko) sudedamoji dalis, praleidžianti šviesą pro šviečiamąjį paviršių;
 2.2. danga– vienas ar keli produkto ar produktų, kuriais padengiamas išorinis sklaidytuvo paviršius, sluoksniai;
 2.3. skirtingų tipų priekiniai žibintai– priekiniai žibintai, kurių skiriasi šie pagrindiniai aspektai:
 3. PATVIRTINIMO PARAIŠKA
 3.1.
 Priekinio žibinto patvirtinimo paraišką pateikia prekės pavadinimo arba prekės ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas. Paraiškoje nurodoma:
 3.1.1.
 ar priekinis žibintas skirtas eismui kairiąja ir dešiniąja pusėmis, ar eismui vien tik kairiąja arba dešiniąja puse.
 3.2.
 Su kiekviena patvirtinimo paraiška pateikiama:
 3.2.1.
 pakankamai išsamūs brėžiniai (trimis egzemplioriais), kad būtų galima nustatyti tipą ir būtų parodytas priekinis žibinto vaizdas, sklaidytuvo brūkšniavimas (jei yra) ir skerspjūvis; brėžiniuose parodoma patvirtinimo ženklui numatyta vieta;
 3.2.2.
 trumpas techninis aprašas;
 3.2.3.
 du priekinio žibinto tipo pavyzdžiai su bespalviais sklaidytuvais;
 3.2.3.1.
 spalvoto filtro arba spalvoto ekrano (arba spalvotų sklaidytuvų) bandymui: du pavyzdžiai;
 3.2.4.
 plastikinės medžiagos, iš kurios pagaminti lęšiai, bandymui:
 3.2.4.1.
 trylika sklaidytuvų;
 3.2.4.1.1.
 šeši iš šių sklaidytuvų gali būti pakeisti šešiais ne mažesniais kaip 60 × 80 mm dydžio medžiagos pavyzdžiais plokščiu arba išgaubtu išoriniu paviršiumi ir ne mažesne kaip 15 × 15 mm iš esmės plokščia sritimi viduryje (kreivio spindulys ne mažesnis kaip 300 mm);
 3.2.4.1.2.
 kiekvienas toks sklaidytuvas arba medžiagos pavyzdys turi būti pagaminti tokiu pačiu būdu, koks taikomas masinėje gamyboje;
 3.2.4.2.
 atšvaitas, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti montuojami sklaidytuvai.
 3.3.
 Medžiagos, iš kurių sudaryti sklaidytuvai ir dangos, jei naudojamos, pateiktos kartu su tų medžiagų ir dangų charakteristikų bandymų ataskaita, jei jos jau buvo išbandytos.
 3.4.
 Prieš suteikdama tipo patvirtinimą kompetentinga institucija patikrina, ar naudojamos tinkamos priemonės veiksmingai gamybos atitikties kontrolei užtikrinti.
 4. ŽENKLINIMAS (2)
 4.1.
 Ant patvirtinimui pateiktų priekinių žibintų turi būti nurodytas pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
 4.2.
 Ant sklaidytuvų ir pagrindinio korpuso (3) turi būti pakankamo dydžio tarpai patvirtinimo ženklui ir papildomiems simboliams, nurodytiems 5.4.2 punkte; šie tarpai turi būti nurodyti 3.2.1 punkte pateiktuose brėžiniuose.
 4.3.
 Ant priekinių žibintų, atitinkančių eismo dešiniąja ir kairiąja pusėmis reikalavimus, turi būti ženklai, rodantys dvi optinio įtaiso transporto priemonėje arba lempos reflektoriuje reguliavimo padėtis; šie ženklai turi būti sudaryti iš raidžių „R/D“, žyminčių eismo dešiniąja puse padėtį, ir raidžių „L/G“, žyminčių eismo kairiąja puse padėtį.
 5. PATVIRTINIMAS
 5.1.
 Patvirtinimas suteikiamas, jeigu visi pagal 3.2.3 punktą pateikti priekinio žibinto tipo pavyzdžiai atitinka šios taisyklės reikalavimus.
 5.2.
 Kiekvienam patvirtintam tipui priskiriamas patvirtinimo numeris. Jo pirmieji du skaitmenys (šiuo metu pradinė taisyklės redakcija žymima 00) žymi pakeitimų, į kuriuos įtraukti suteikiant patvirtinimą padaryti naujausi ir svarbiausi taisyklės techniniai pakeitimai, seriją. Ta pati Susitariančioji Šalis negali paskirti taip paskirto numerio kito tipo priekiniam žibintui, kuriam taikoma ši taisyklė (4), išskyrus priekinio žibinto patvirtinto tipo išplėtimo atveju, kai žibintas skiriasi tik spinduliuojamos šviesos spalva.
 5.3.
 Pranešimas apie transporto priemonės tipo patvirtinimą, patvirtinto tipo išplėtimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą, patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą, vadovaujantis šia taisykle, pateikiamas šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims, naudojant šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio blanką.
 5.4.
 Be 4.1 punkte nustatyto ženklo, kiekvieno priekinio žibinto, atitinkančio pagal šią taisyklę patvirtintą tipą, vietoje, paminėtoje 4.2 punkte, nurodomas tarptautinis patvirtinimo ženklas (5), kurį sudaro:
 5.4.1.
 apskritimas, kurio viduje įrašyta E raidė, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris; (6)
 5.4.2.
 patvirtinimo numeris ir šis (šie) papildomas (-i) šalia apskritimo išdėstytas (-i) simbolis (-ai):
 5.4.2.1.
 ant priekinių žibintų, atitinkančių eismo tik kairiąja puse reikalavimus, pateikiamos horizontalios rodyklės, nukreiptos į dešinę pusę, kai žiūrima stovint priešais priekinį žibintą, t. y., į tą kelio pusę, kuria vyksta eismas;
 5.4.2.2.
 ant priekinių žibintų, sukonstruotų taip, kad atitiktų abiejų eismo sistemų reikalavimus, ir kurių optinį įrenginį arba lempą galima atitinkamai reguliuoti, pateikiamos horizontalios dvikryptės rodyklės, nukreiptos atitinkamai į kairę ir į dešinę puses;
 5.4.2.3.
 raidės „MBH“, nurodytos priešais patvirtinimo numerį.
 5.4.2.4.
 Bet kuriuo atveju šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims perduodamuose patvirtinimo sertifikatuose ir pranešimuose nurodomas atitinkamas veikimo režimas, taikytinas atliekant bandymą pagal 5 priedo 1.1.1.1 punktą, ir leidžiama (-os) įtampa (-os) pagal 5 priedo 1.1.1.2 punktą.
 Atitinkamais atvejais įtaisas turi būti ženklinamas taip:
 įrenginių, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus ir sukonstruotų taip, kad artimosios šviesos lempos kaitinamasis siūlas nešviestų kartu su kuriuo nors kitu šviesos šaltiniu, su kuriuo jis gali būti tarpusavyje sujungtas
 patvirtinimo ženkle už artimosios šviesos lempos simbolio turi būti pasviras brūkšnys (/).
 5.4.2.5.
 Greta 5.4.2.1–5.4.2.4 punktuose nurodytų simbolių priekiniai žibintai su plastikiniu sklaidytuvu ženklinami raidžių „PL“ deriniu.
 5.5.
 5.4 punkte nurodyti ženklai ir simboliai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
 5.6.
 Šios taisyklės 3 priede pateikta patvirtinimo ženklų ir pirmiau nurodytų papildomų simbolių išdėstymo pavyzdžių.
 6. BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
 6.1.
 Kiekvienas priekinio žibinto tipo pavyzdys turi atitikti toliau šioje dalyje, 7 ir 9 dalyse nustatytas specifikacijas.
 6.2.
 Priekiniai žibintai projektuojami ir konstruojami taip, kad, nepaisant galimos vibracijos įprastinio naudojimo sąlygomis, jie ir toliau veiktų tinkamai ir pasižymėtų šioje taisyklėje nustatytomis charakteristikomis.
 6.2.1.
 Priekiniai žibintai montuojami su įtaisu, kuriuo tuos priekinius žibintus transporto priemonėje būtų galima sureguliuoti pagal jiems taikomas taisykles. Tokio įtaiso nebūtina įmontuoti, jei atšvaito ir sklaidytuvo negalima atskirti vienas nuo kito su sąlyga, kad tokios sudedamosios dalys naudojamos tik tokiose transporto priemonėse, kurių priekiniai žibintai gali būti reguliuojami kitomis priemonėmis.
 Jeigu priekinis žibintas, skleidžiantis tolimąją šviesą, ir priekinis žibintas, skleidžiantis artimąją šviesą, su atskiromis lempomis montuojami į sudėtinį mazgą, reguliavimo įtaisu turi būti galima atskirai tinkamai sureguliuoti kiekvieną optinę sistemą.
 6.2.2.
 Tačiau šios nuostatos netaikomos priekinio žibinto sąrankoms, kuriose negalima atskirti atšvaito. Tokio tipo sąrankoms taikomi dabartinės taisyklės 7.3 punkte nustatyti reikalavimai. Jeigu tolimajai šviesai spinduliuoti naudojamas daugiau kaip vienas šviesos šaltinis, norint nustatyti didžiausią apšvietimo vertę (Emax) naudojami kombinuoti apšvietimo funkciją atliekantys įtaisai.
 6.3.
 Sudedamosios dalys, kuriomis kaitinimo lempa tvirtinama prie atšvaito, turi būti pagamintos taip, kad net ir tamsoje kaitinimo lempa galėtų būti įtaisyta tik tinkamoje padėtyje.
 6.4.
 Turi būti aiškiai nurodyta teisingoji sklaidytuvo padėtis optinės sistemos atžvilgiu ir eksploatacijos metu ši padėtis turi būti apsaugota nuo sukimosi.
 6.5.
 Priekiniai žibintai, sukonstruoti taip, kad atitiktų eismo dešiniąja ir kairiąja pusėmis reikalavimus, gali būti pritaikomi eismui tam tikra kelio puse atlikus atitinkamus pradinius nustatymus, montuojant priekinį žibintą transporto priemonėje arba naudotojui pačiam pasirinkus nustatymus. Toks pradinis arba pasirinktinis nustatymas gali būti, pavyzdžiui, optinio įrenginio užfiksavimas transporto priemonėje tam tikru kampu arba lempos užfiksavimas tam tikru kampu optinio įrenginio atžvilgiu. Visais atvejais galimi tik du aiškiai skirtingi nustatymai: vienas – eismui dešiniąja puse, kitas – eismui kairiąja puse; konstrukcija turi būti tokia, kad nebūtų galima netyčia perjungti iš vieno nustatymo į kitą arba į tarpinę padėtį. Jei žibinto lempa gali būti įtaisyta į dvi skirtingas padėtis, lempos tvirtinimo prie reflektoriaus detalės turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kiekvienoje iš šių padėčių lempa būtų įtvirtinama tuo pačiu tikslumu, koks nustatytas priekiniams žibintams, skirtiems tik vienai eismo sistemai. Atitiktis šio punkto reikalavimams tikrinama atliekant apžiūrą ir, jeigu būtina, naudojant bandymo įrenginį.
 6.6.
 Siekiant užtikrinti, kad nebūtų pernelyg didelių fotometrinių charakteristikų pokyčių, pagal 5 priedo reikalavimus atliekami papildomi bandymai.
 6.7.
 Jeigu priekinio žibinto sklaidytuvas pagamintas iš plastiko, bandymai atliekami pagal 6 priedo reikalavimus.
 7. APŠVIETIMO REIKALAVIMAI
 7.1. Bendrosios nuostatos
 7.1.1.
 Priekiniai žibintai turi būti pagaminti taip, kad su tinkamomis HS1 lempomis spinduliuodami artimąją šviesą, neakindami užtikrintų atitinkamą apšvietimą, ir gerą apšvietimą – spinduliuodami tolimąją šviesą.
 7.1.2.
 Priekinio žibinto užtikrinamas apšvietimas nustatomas naudojant vertikalų ekraną, pastatytą 25 m atstumu priešais priekinį žibintą, kaip parodyta šios taisyklės 4 priede.
 7.1.3.
 Priekiniai žibintai tikrinami naudojant standartinę (etaloninę) nenuspalvintą lempą, skirtą vardinei 12 V įtampai. Jeigu priekiniai žibintai yra su pasirinkto geltono atspalvio filtrais (7), tokie filtrai pakeičiami geometriniu požiūriu identiškais nenuspalvintais filtrais, kurių praleidimo koeficientas ne mažesnis kaip 80 proc. Tikrinant priekinį žibintą, lempos gnybtų įtampa privalo būti sureguliuota taip, kad būtų užtikrintos šios charakteristikos:
 Suvartojimas
 vatais
 Šviesos srautas
 liumenais
 kaitinimo siūlas (artimoji šviesa)
 maždaug 35
 450
 kaitinimo siūlas (tolimoji šviesa)
 maždaug 35
 700
 Priekinis žibintas laikomas priimtinu, jei atitinka 7 dalies reikalavimus su mažiausiai viena standartine (etalonine) lempa, kuri gali būti pateikta su priekiniu žibintu.
 7.1.4.
 Kaitinimo siūlų padėtį standartinėse kaitinimo lempose HS1 apibrėžiantys matmenys nurodyti Taisyklėje Nr. 37.
 7.1.5.
 Standartinės kaitinimo lempos kolba ir optinės savybės turi būti tokios, kad šviesos pasiskirstymą neigiamai galintys paveikti atspindys ir lūžimas būtų kuo mažesni.
 7.2. Nuostatos dėl artimųjų šviesų
 7.2.1.
 Artimosios šviesos pluošto ribinė linija turi būti pakankamai aiški, kad artimosios šviesos pluoštą būtų galima tinkamai sureguliuoti pagalbinėmis priemonėmis. Ribinė linija turi būti horizontali tiesė priešingoje eismo, kuriam skirtas priekinis žibintas, judėjimo pusėje; kitoje pusėje riba negali būti žemiau laužtės HV H1 H4, sudarytos iš tiesės HV H1, sudarančios 45° kampą su horizontale ir tiese H1 H4, esančia 1 proc. virš tiesės hh arba tiesės HV H3, su horizontale apačioje sudarančios 15° kampą (žr. 4 priedą). Jokiomis aplinkybėmis neleistina ribinė linija, besitęsianti už tiesės HV H2, ir už tiesės H2 H4, esanti kaip dviejų anksčiau aprašytų galimybių derinio padarinys.
 7.2.2.
 Priekinis žibintas pakreipiamas taip, kad:
 7.2.2.1.
 jeigu priekiniai žibintai sukonstruoti pagal eismo dešiniąja puse reikalavimus, kairėje ekrano (8) pusėje esanti ribinė linija būtų horizontali, o jeigu priekiniai žibintai sukonstruoti pagal eismo kairiąja puse reikalavimus, dešinėje ekrano pusėje esanti ribinė linija būtų horizontali;
 7.2.2.2.
 horizontali ribinės linijos dalis yra ekrane 25 cm žemiau horizontalios plokštumos lygio ir kerta priekinio žibinto židinio tašką (žr. 4 priedą);
 7.2.2.3.
 ribinės linijos viršūnė yra linijoje vv. (9)
 7.2.3.
 Taip pakreiptas priekinis žibintas turi atitikti 7.2.5–7.2.7 ir 7.3 punktų reikalavimus.
 7.2.4.
 Kai taip pakreiptas priekinis žibintas neatitinka 7.2.5–7.2.7 ir 7.3 punktuose nustatytų reikalavimų, jo padėties sureguliavimas gali būti pakeistas su sąlyga, kad šviesos pluošto ašis į kairį ar dešinį šoną nepasislenka daugiau kaip 1° (= 44 cm). (10) Kad būtų lengviau sureguliuoti padėtį atsižvelgiant į „ribinę liniją“, priekinis žibintas gali būti iš dalies uždengtas, kad „ribinė linija“ būtų ryškesnė.
 7.2.5.
 Apšvietimas, kurį ekrane sukuria artimoji šviesa, turi atitikti šiuos reikalavimus:
 Matavimo ekrano taškas
 Reikiamas apšvietimas lux
 Priekiniai žibintai,
 skirti eismui dešiniąja puse
 Priekiniai žibintai,
 skirti eismui kairiąja puse
 Taškas B
 50 L
 Taškas B
 50 R
 ≤ 0,3
 Taškas
 75 R
 Taškas
 75 L
 ≥ 6
 Taškas
 50 R
 Taškas
 50 L
 ≥ 6
 Taškas
 25 L
 Taškas
 25 R
 ≥ 1,5
 Taškas
 25 R
 Taškas
 25 L
 ≥ 1,5
 Bet kuris taškas III zonoje
 ≤ 0,7
 Bet kuris taškas IV zonoje
 ≥ 2
 Bet kuris taškas I zonoje
 ≤ 20
 7.2.6.
 I, II, III, ir IV zonose neturi būti matomumą bloginančių poslinkių į šonus.
 7.2.7.
 Priekiniai žibintai, sukonstruoti pagal eismo dešiniąja ir kairiąja pusėmis reikalavimus, kiekvienoje iš dviejų optinio įrenginio arba lempos nustatymo padėčių turi atitikti pirmiau išdėstytus reikalavimus, taikomus atitinkamos krypties eismui.
 7.3. Nuostatos dėl tolimųjų šviesų
 7.3.1.
 Tolimosios šviesos sukuriamas apšvietimas ekrane matuojamas priekinį žibintą sureguliavus taip pat, kaip nustatyta matavimo pagal 7.2.5–7.2.7 punktus.
 7.3.2.
 Tolimosios šviesos sukuriamas apšvietimas ekrane turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
 7.3.2.1.
 Linijų hh ir vv sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 90 % didžiausio apšvietimo, viduje. Didžiausia vertė (Emax) neturi būti mažesnė nei 32 liuksai. Didžiausia vertė neturi viršyti 240 liuksų.
 7.3.2.2.
 Judant horizontaliąja kryptimi nuo taško HV į kairę arba į dešinę, tolimosios šviesos sukuriamas apšvietimas turi būti ne mažesnis kaip 16 liuksų atstumu, neviršijančiu 1,125 m, ir ne mažesnis kaip 4 liuksai atstumu, neviršijančiu 2,25 m.
 7.4 Ekrano apšvietimo vertės, paminėtos 7.2.5–7.2.7 ir 7.3 punktuose, išmatuojamos fotoreceptoriumi, kurio naudingasis plotas telpa į kvadratą, kurio kraštinės ilgis 65 mm.
 8. NUOSTATOS DĖL SPALVOTŲ SKLAIDYTUVŲ IR FILTRŲ
 8.1.
 Patvirtinimas gali būti suteiktas priekiniams žibintams, skleidžiantiems bespalvę arba pasirinkto geltono atspalvio šviesą su nespalvota lempa. Atitinkamos kolorimetrinės geltonų sklaidytuvų ar filtrų charakteristikos, išreikštos CIE pagrindinių spalvių koordinatėmis, yra šios:
 Pasirinkto geltono atspalvio filtras (ekranas arba sklaidytuvas)
 riba raudonos spalvos atžvilgiu:
 riba žalios spalvos atžvilgiu:
 riba baltos spalvos atžvilgiu:
 riba spektrinės vertės atžvilgiu:
 tai galima taip pat išreikšti ir taip:
 vyraujantis bangos ilgis:
 575 – 585 nm
 grynumo koeficientas:
 0,90 – 0,98
 praleidimo koeficientas turi būti
 ≥ 0,78
 Praleidimo koeficientas nustatomas naudojant šviesos šaltinį, kurio spalvinė temperatūra 2 856 °K. (11)
 8.2.
 Filtras turi būti priekinio žibinto dalis ir turi būti prie jo pritvirtintas taip, kad naudotojas negalėtų filtro pašalinti netyčia arba tyčia, naudodamas įprastus įrankius.
 9. STANDARTINIS (ETALONINIS) PRIEKINIS ŽIBINTAS (12)
 Priekinis žibintas laikomas standartiniu (etaloniniu) priekiniu žibintu, jeigu:
 9.1.
 atitinka pirmiau išdėstytus patvirtinimo reikalavimus;
 9.2.
 jo efektyvusis skersmuo yra ne mažesnis kaip 160 mm;
 9.3.
 jį naudojant kartu su standartine (etalonine) lempa įvairiuose 7.2.5 punkte nurodytuose taškuose ir įvairiose srityse sukuria apšvietimą, kuris
 9.3.1.
 yra ne didesnis kaip 90 proc. didžiausios leidžiamos ribinės vertės ir
 9.3.2.
 yra ne mažesnis kaip 120 proc. mažiausiosios leistinos ribinės vertės, nurodytos 7.2.5 punkto lentelėje.
 10. PASTABA DĖL SPALVOS
 Kai pagal šios taisyklės 8.1 punktą suteikiamas patvirtinimas bespalvę arba pasirinktą geltoną šviesą skleidžiančio priekinio žibinto tipui, Susitarimo 3 straipsnis, prie kurio pridedama ši taisyklė, neturi trukdyti Susitariančiosioms Šalims drausti jų registruojamose transporto priemonėse naudoti priekinius žibintus, skleidžiančius bespalvę arba pasirinktą geltoną šviesą.
 11. GAMYBOS ATITIKTIS
 Bet kuris priekinis žibintas, pažymėtas patvirtinimo ženklu pagal šią taisyklę, turi atitikti patvirtintą tipą ir pirmiau nurodytus fotometrinius ir kolorimetrinius reikalavimus. Atitiktis šioms nuostatoms tikrinama remiantis šios taisyklės 2 priedu ir 5 priedo 3 dalimi ir, jeigu taikoma, šios taisyklės 6 priedo 3 dalimi.
 12. BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
 12.1.
 Pagal šią taisyklę suteiktas priekinio žibinto tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma pirmiau išdėstytų reikalavimų arba jei patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas neatitinka patvirtinto tipo.
 12.2.
 Jeigu šią taisyklę taikanti Susitarimo Susitariančioji Šalis panaikina patvirtinimą, kurį buvo anksčiau suteikusi, ji kitas šią taisyklę taikančias Susitariančiąsias Šalis apie tai nedelsdama informuoja naudodama šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
 13. PRIEKINIO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMAS
 13.1.
 Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama tipą patvirtinusiam administraciniam padaliniui. Tuomet šis padalinys gali:
 13.1.1.
 laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju priekinio žibinto tipas atitinka reikalavimus, arba
 13.1.2.
 pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
 13.2.
 Apie pritarimą patvirtinimui arba atsisakymą tvirtinti, įvardijant pakeitimus, šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims pranešama 5.3 punkte aprašyta tvarka.
 13.3.
 Patvirtintą tipą išplėtusi kompetentinga institucija suteikia tokio tipo išplėtimo serijos numerį ir praneša kitoms šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims, naudodama šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
 14. VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
 Jeigu patvirtinimo turėtojas visiškai nustoja gaminti pagal šią taisyklę patvirtintą priekinį žibintą, jis turi pranešti apie tai patvirtinimą suteikusiai institucijai. Minėtą pranešimą gavusi institucija apie tai praneša kitoms šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims, naudodama šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdžio pranešimo blanką.
 15. UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
 Šią taisyklę taikančios Susitarimo Šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių tipo administracijos padalinių, kuriems siunčiami pranešimai, liudijantys apie kitose šalyse suteiktą patvirtinimą ar patvirtinto tipo išplėtimą, ar atsisakymą suteikti patvirtinimą, ar patvirtinimo panaikinimą, pavadinimus ir adresus.
 16. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
 16.1.
 Praėjus šešiems mėnesiams nuo Taisyklės Nr. 112 oficialios įsigaliojimo dienos, šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys nustoja teikusios EEK patvirtinimus pagal šią taisyklę.
 16.2.
 Šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys neturi atsisakyti suteikti patvirtinto tipo išplėtimo pagal šios taisyklės 01 serijos pakeitimus arba pradinę redakciją.
 16.3.
 Iki Taisyklės Nr. 112 įsigaliojimo dienos pagal šią taisyklę suteikti patvirtinimai ir visi patvirtinto tipo išplėtimai, įskaitant tuos, kurie suteikti vėliau pagal šios taisyklės pradinę redakciją, lieka galioti neribotą laiką.
 16.4.
 Šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys ir toliau suteikia patvirtinimus priekiniams žibintams pagal šios taisyklės 01 serijos pakeitimus arba šios taisyklės pradinę redakciją, jeigu priekiniai žibintai yra numatyti naudoti kaip pakaitinės dalys, skirtos įrengti eksploatuojamose transporto priemonėse.
 16.5.
 Nuo Taisyklės Nr. 112 oficialios įsigaliojimo dienos nė viena šią taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis negali drausti naujo tipo transporto priemonėse įrengti pagal Taisyklę Nr. 112 patvirtintų priekinių žibintų.
 16.6.
 Šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys ir toliau leidžia tam tikro tipo arba atskirose transporto priemonėse įrengti pagal šią taisyklę patvirtintus priekinius žibintus.
 16.7.
 Šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys ir toliau leidžia eksploatuojamoje transporto priemonėje įrengti arba naudoti priekinį žibintą, patvirtintą pagal pradinę šios taisyklės redakciją, jeigu priekinis žibintas yra numatytas naudoti kaip pakaitinė dalis.
 (1) Niekas šioje taisyklėje negali sutrukdyti šią taisyklę taikančiai Susitarimo Šaliai uždrausti naudoti žibintų derinį su plastikiniu sklaidytuvu, patvirtintu pagal šią taisyklę, su mechaniniu žibinto valymo įtaisu (su valytuvais).
 (2) Kai priekiniai žibintai atitinka tik eismo viena kelio puse (dešiniąja arba kairiąja) reikalavimus, taip pat rekomenduojama, kad ant priekinio sklaidytuvo būtų aiškiai pažymėtas plotas, kuris gali būti uždengtas, kad nebūtų keliama nepatogumų eismo dalyviams tose šalyse, kuriose eismas vyksta kita eismo puse – priešinga tai, kuriai pritaikytas priekinis žibintas. Tačiau šis ženklinimas nebūtinas, kai plotas akivaizdžiai matomas iš konstrukcijos.
 (3) Jeigu sklaidytuvo negalima atskirti nuo priekinio žibinto pagrindinio korpuso, pakanka palikti tarpą ant sklaidytuvo.
 (4) Priekinio žibinto skleidžiamos šviesos spalvos pasikeitimas, jeigu kitos žibinto charakteristikos nepasikeičia, nereiškia priekinio žibinto tipo pasikeitimo. Tokiems priekiniams žibintams priskiriamas tas pats patvirtinimo ženklas (žr. 2.3 punktą).
 (5) Jeigu skirtingų tipų priekiniai žibintai yra su identiškais sklaidytuvais, sklaidytuvai gali būti žymimi skirtingais patvirtinimo ženklais, skirtais šių tipų priekiniams žibintams, su sąlyga, kad priekinio žibinto pagrindiniame korpuse, net jeigu jis negali būti atskirtas nuo sklaidytuvo, irgi yra 4.2 punkte nurodytas tarpas ir jis pažymėtas priekinio žibinto tipo patvirtinimo ženklu. Jeigu skirtingų tipų priekinių žibintų pagrindinis korpusas yra identiškas, jis gali būti pažymėtas keliais patvirtinimo ženklais, skirtais šiems priekinių žibintų tipams.
 (6) Skiriamieji 1958 m. Susitarimo Susitariančiųjų Šalių numeriai yra nurodyti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 3 priede, dokumentas ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.
 (7) Šiuos filtrus sudaro visos sudedamosios dalys, įskaitant sklaidytuvą, skirtos užtikrinti tam tikrą šviesos spalvą.
 (8) Bandymo ekranas turi būti pakankamai platus, kad būtų galima patikrinti „ribinę liniją“ mažiausiai 5° į bet kurią pusę nuo tiesės vv.
 (9) Jei nėra aiškios šviesos pluošto ribinės linijos viršūnės, šoninis reguliavimas turi būti atliekamas taip, kad geriausiai būtų laikomasi apšvietimo reikalavimų taškuose 75 R ir 50 R (eismui dešiniąja puse) ir taškuose 75 L ir 50 L (eismui kairiąja puse).
 (10) 1° ribinis padėties poslinkis į dešinę arba į kairę nėra nesuderinamas su vertikaliu poslinkiu aukštyn arba žemyn. Pastarąjį riboja tik 7.3 punkto reikalavimai. Tačiau „ribinės linijos“ horizontali dalis neturėtų eiti žemiau linijos hh.
 (11) Tai atitinka Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) A tipo šviesos šaltinį.
 (12) Pereinamuoju laikotarpiu gali būti priimtinos kitokios vertės. Nesant galutinių specifikacijų rekomenduojama naudoti patvirtintą priekinį žibintą.
 1 PRIEDAS
 PRANEŠIMAS
 (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
 2 PRIEDAS
 PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ SU HS1 LEMPOMIS GAMYBOS ATITIKTIES PATIKRA
 1.
 Patvirtinimo ženklu pažymėti priekiniai žibintai turi atitikti patvirtintą tipą.
 2.
 Mechaniniu ir geometriniu požiūriu atitikties reikalavimų laikomasi, jeigu skirtumai neviršija įprastų gamybos nuokrypių.
 3.
 Fotometrinių charakteristikų atžvilgiu konkrečios serijos priekinių žibintų atitiktis neginčijama (1), jeigu atliekant bet kurio atsitiktinai pasirinkto priekinio žibinto su standartine (etalonine) lempa fotometrinių charakteristikų bandymą:
 3.1
 nė viena išmatuota vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc. (B 50 R arba L verčių ir III zonos atveju: didžiausias leidžiamasis nuokrypis į blogąją pusę gali būti 0,2 lux (B 50 R arba L atveju) arba 0,3 lux (III zonos atveju);
 3.2
 arba jeigu:
 3.2.1.
 artimosios šviesos atveju nustatytų verčių laikomasi taške HV (leidžiamas 0,2 lux nuokrypis) ir ne mažiau kaip viename taške, esančiame srityje, kurią matavimo ekrane (25 m atstumu) apibrėžia 15 cm spindulio apskritimas aplink taškus B 50 L arba L (leidžiamas 0,1 lux nuokrypis), 75 R arba L, 50 R arba L, 25 R arba L, ir visoje IV zonos srityje, esančioje ne aukščiau kaip 22,5 cm virš linijos 25 R ir 25 L;
 3.2.2.
 ir jeigu, kai tolimosios šviesos atveju HV yra 0,75 Emax atitinkančios izoliuksės viduje, laikomasi 20 proc. leidžiamo nuokrypio nuo fotometrinių verčių.
 4.
 Jei 3 dalyje aprašytų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, atitinkamo priekinio žibinto bandymai pakartojami naudojant kitą standartinę (etaloninę) lempą.
 (1) Pagaminimo šalies institucijoms rekomenduojama naudotis gamintojo atliktos statistinės patikros rezultatais, o ne atlikti 3 dalyje nurodytą patikrą.
 3 PRIEDAS
 PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
 (žr. šios taisyklės 5 dalį)
 1 pav.
 a= 12 mm
 Priekinis žibintas, pažymėtas pirmiau nurodytu patvirtinimo ženklu, atitinka šios taisyklės reikalavimus ir yra skirtas tik eismui dešiniąja puse.
 a= 12 mm
 2 pav.
 Priekinis žibintas, pažymėtas pirmiau nurodytu patvirtinimo ženklu, atitinka šios taisyklės reikalavimus ir yra skirtas:
 tik eismui kairiąja puse.
 3 pav.
 Abiem eismo sistemoms, tinkamai sureguliavus optinio bloko arba žibinto padėtį ant transporto priemonės.
 4 pav.
 Priekinis žibintas, pažymėtas pirmiau nurodytu patvirtinimo ženklu, atitinka šios taisyklės reikalavimus ir yra sukonstruotas taip, kad artimosios šviesos lempos kaitinamasis siūlas nešviestų kartu su tolimosios šviesos lempa ir (arba) kitu apšvietimo funkciją atliekančiu įtaisu, su kuriuo jis tarpusavyje sujungtas.
 Pastaba.
 Pirmiau nurodyti priekiniai žibintai, pažymėti pateiktu patvirtinimo ženklu,
 buvo pagaminti Nyderlanduose (E 4) (Nr. 002439). Patvirtinimo numeris rodo, kad patvirtinimas suteiktas vadovaujantis šios taisyklės pradinėje redakcijoje nustatytais reikalavimais. Patvirtinimo numeris turi būti žymimas kuo arčiau apskritimo ir arba virš E raidės, arba po šia raide, arba į kairę ar į dešinę nuo jos. Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti vienoje E raidės pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi. Patvirtinimo numeryje turėtų būti vengiama romėniškų skaitmenų, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
 5 pav.
 Pirmiau nurodytu patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas – tai priekinis žibintas su plastikiniu sklaidytuvu, atitinkantis šios taisyklės reikalavimus.
 Jis sukonstruotas taip, kad artimosios šviesos lempos kaitinimo siūlas šviestų kartu su tolimosios šviesos lempa ir (arba) kitu apšvietimo funkciją atliekančiu įtaisu, su kuriuo jis tarpusavyje sujungtas.
 4 PRIEDAS
 MATAVIMO EKRANAS
 Žibintas eismui dešiniąją puse (1)
 (Matmenys nurodyti milimetrais)
 h-h
 :
 horizontali plokštuma) kerta
 v-v
 :
 vertikali plokštuma) priekinio žibinto židinį
 (1) Šiame priede eismui kairiąja puse skirtas matavimo ekranas yra simetriškas linijai v-v.
 5 PRIEDAS
 NAUDOJAMŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ PASTOVUMO BANDYMAI
 SURINKTŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
 Pagal šios taisyklės reikalavimus taške Emax (tolimosios šviesos atveju) ir taškuose HV, 50 R ir B 50 L (artimosios šviesos atveju) (arba HV, 50 L, B 50 R, jeigu tai priekiniai žibintai, skirti eismui kairiąja puse), išmatavus fotometrines vertes, atliekamas veikiančio surinkto priekinio žibinto pavyzdžio fotometrinių charakteristikų pastovumo bandymas. Surinktas žibintas – tai žibintas kartu su supančiomis korpuso dalimis ir lempomis, kurios gali daryti įtaką jo šiluminei sklaidai.
 1. FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ STABILUMO BANDYMAS
 Bandymai atliekami sausame ir ramiame ore, esant 23 °C ± 5 °C aplinkos temperatūrai, surinktą priekinį žibintą sumontavus ant pagrindo taip, kaip jis turėtų būti tinkamai montuojamas transporto priemonėje.
 1.1 Švarus priekinis žibintas
 Priekinis žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 punkte, ir patikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 punkte.
 1.1.1. Bandymo procedūra
 Priekinis žibintas laikomas įjungtas apibrėžtą laikotarpį, kad:
 (a)
 jei tvirtinamas tik vienas apšvietimo funkciją atliekantis įtaisas (artimosios arba tolimosios šviesos), atitinkamas kaitinimo siūlas įžiebiamas reikiamą laikotarpį (1);
 (b)
 jeigu tai tarpusavyje sujungtos artimosios ir tolimosios šviesų lempos (lempos su dviem kaitinamaisiais siūlais arba dvi kaitinamosios lempos):
 jei pareiškėjas deklaruoja, kad priekinis žibintas skirtas naudoti degant tik vienam lempos kaitinamajam siūlui (2), bandymas atliekamas pagal šią sąlygą, o kiekvienas įjungtas nurodytas apšvietimo funkciją atliekantis įtaisas turi degti pusę 1.1 punkte nurodytos trukmės;
 visais kitais atvejais priekinis žibintas bandomas taikant tokią veiksmų seką, kol pasiekiama nustatyta trukmė:
 15 minučių uždegtas artimosios šviesos lempos kaitinamasis siūlas;
 5 minutes uždegti visi kaitinamieji siūlai.
 (c)
 sugrupuotų žibintų apšvietimo funkcijas atliekančių įtaisų atveju visi atskiras apšvietimo funkcijas atliekantys įtaisai vienu metu įjungiami laikotarpiui, nustatytam atskiras apšvietimo funkcijas atliekantiems įtaisams, a) taip pat atsižvelgiant į naudojamus tarpusavyje sujungtų žibintų apšvietimo funkcijas atliekančius įtaisus, (b), kaip nurodyta gamintojo specifikacijose.
 1.1.1.2. Bandymo įtampa
 Nustatoma tokia bandymo įtampa, kad būtų užtikrintas 90 proc. didžiausios galios vatais maitinimas, nustatytas HS1 kategorijos kaitinamosioms lempoms skirtoje Taisyklėje Nr. 37.
 1.1.2. Bandymų rezultatai
 1.1.2.1. Vizualinis tikrinimas
 Priekiniam žibintui pasiekus aplinkos temperatūrą, priekinio žibinto sklaidytuvas ir išorinis sklaidytuvas, jeigu toks yra, nuvalomas švaria, drėgna medvilnės skiaute. Po to žibintas apžiūrimas; neturi būti jokių matomų priekinio žibinto sklaidytuvo arba išorinio sklaidytuvo, jeigu toks yra, deformacijos ir įtrūkimo požymių arba spalvos pokyčių.
 1.1.2.2. Fotometrinis bandymas
 Siekiant užtikrinti šios taisyklės reikalavimų laikymąsi, fotometrinės vertės tikrinamos šiuose taškuose:
 artimoji šviesa:
 50 R B 50 L HV, jeigu tai priekiniai žibintai, skirti eismui dešiniąja puse,
 50 L B 50 R HV, jeigu tai priekiniai žibintai, skirti eismui kairiąja puse;
 tolimoji šviesa:
 taškas Emax.
 Siekiant kompensuoti priekinio žibinto pagrindo deformaciją dėl šilumos (ribinės linijos pokytis aprašytas šio priedo 2 dalyje), priekinis žibintas gali būti sureguliuotas ir kitaip.
 Leidžiama 10 proc. fotometrinių charakteristikų ir prieš bandymą išmatuotų verčių neatitiktis, įskaitant leidžiamus fotometrinių matavimų procedūros nuokrypius.
 1.2 Nešvarus priekinis žibintas
 Priekinį žibintą išbandžius taip, kaip nurodyta 1.1 punkte, jis laikomas įjungtas vieną valandą, kaip aprašyta 1.1.1 punkte, jį parengus taip, kaip nurodyta 1.2.1 punkte, ir patikrinus taip, kaip nurodyta 1.1.2 punkte.
 1.2.1. Priekinio žibinto paruošimas
 1.2.1.1. Bandymo mišinys
 1.2.1.1.1.
 Jeigu priekinis žibintas su išoriniu stikliniu sklaidytuvu:
 priekiniam žibintui naudojamą vandens ir teršalo mišinį sudaro:
 9 masės dalys silikatinio smėlio, kurio smilčių dydis 0–100 μm,
 1 masės dalis augalinių anglies dulkių (buko malkų), kurių dalelių dydis 0–100 μm,
 0,2 masės dalies NaCMC (3) ir
 tinkamas kiekis distiliuoto vandens, kurio savitasis laidis ≤ 1 mS/m.
 Mišinys turi būti pagamintas ne anksčiau kaip prieš 14 dienų.
 1.2.1.1.2.
 Jeigu priekinis žibintas su išoriniu plastikiniu sklaidytuvu:
 priekiniam žibintui naudojamą vandens ir teršalo mišinį sudaro:
 9 masės dalys silikatinio smėlio, kurio smilčių dydis 0–100 μm,
 1 masės dalis augalinių anglies dulkių (buko malkų), kurių dalelių dydis 0–100 μm,
 0,2 masės dalies NaCMC,
 13 masės dalių distiliuoto vandens, kurio savitasis laidis ≤ 1 mS/m, ir
 2 ±1 masės dalis paviršiaus įtempimą mažinančios medžiagos (4).
 Mišinys turi būti pagamintas ne anksčiau kaip prieš 14 dienų.
 1.2.1.2 Bandymo mišinio tepimas ant priekinio žibinto
 Bandymo mišinys tolygiai paskleidžiamas ant viso šviesą spinduliuojančio priekinio žibinto paviršiaus ir leidžiama jam išdžiūti. Ši procedūra turi būti kartojama tol, kol apšvietimo vertė bus 15–20 % mažesnė už vertes, išmatuotas kiekvienam pateiktam taškui pagal šiame priede aprašytas sąlygas:
 taške Emax tolimosios šviesos atveju, fotometrinis pasiskirstymas (artimosios/tolimosios šviesos lempa),
 taške Emax tolimosios šviesos atveju, fotometrinis pasiskirstymas (tik tolimosios šviesos lempa),
 50 R ir 50 V (5) – tik artimosios šviesos lempa, skirta eismui dešiniąja puse.
 50 L ir 50 V – tik artimosios šviesos lempa, skirta eismui kairiąja puse.
 1.2.1.3 Matavimo įranga
 Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai žibintų patvirtinimo bandymuose. Atliekant fotometrinę patikrą, naudojama standartinė (etaloninė) kaitinamoji lempa.
 2. RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS BANDYMAS
 Per šį bandymą tikrinama, ar šilumos sukeliamas ribinės linijos vertikalusis poslinkis neviršija įjungtai artimosios šviesos lempai nustatytos vertės.
 Pagal 1 dalies nurodymus patikrintas priekinis žibintas bandomas pagal 2.1 punkto nurodymus, jo nenuimant nuo bandymo įrangos ir nereguliuojant bandymo įrangos atžvilgiu.
 2.1 Bandymas
 Bandymas atliekamas sausame ir ramiame ore, esant 23 ± 5 °C aplinkos temperatūrai.
 Naudojant masinės gamybos kaitinamąją lempą, kuri prieš bandymą buvo naudojama ne mažiau kaip vieną valandą, įjungiama priekinio žibinto artimoji šviesa, žibinto nenuimant nuo bandymo įrangos ir nereguliuojant bandymo įrangos atžvilgiu. (Atliekant šį bandymą įtampa sureguliuojama taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 punkte.) Ribinės linijos horizontaliosios dalies padėtis (tarp vv ir vertikalios linijos, kertančios tašką B 50 L, eismo dešiniąja puse atveju, arba B 50 R, eismui kairiąja puse atveju) tikrinama nuo įjungimo praėjus 3 minutėms (r3) ir 60 minučių (r60).
 Aprašytasis ribinės linijos padėties pokytis matuojamas bet kokiu būdu, kuriuo galima užtikrinti pakankamą rezultatų tikslumą ir atkuriamumą.
 2.2 Bandymų rezultatai
 2.2.1.
 Miliradianais (mrad) išreikštas rezultatas laikomas priimtinas artimosios šviesos lempai tik tada, jei užfiksuota priekinio žibinto absoliutinė vertė
 yra ne didesnė kaip 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2.
 Tačiau, jeigu ši vertė yra didesnė kaip 1,0 mrad, bet ne didesnė kaip 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), su antruoju priekiniu žibintu atliekamas 2.1 punkte aprašytas bandymas, prieš tai tris kartus iš eilės atlikus toliau aprašytų veiksmų seką, siekiant stabilizuoti priekinio žibinto mechaninių dalių padėtį ant pagrindo taip, kaip jis turėtų būti tinkamai montuojamas transporto priemonėje:
 vienai valandai įjungiama artimosios šviesos lempa (įtampa sureguliuojama taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 punkte);
 Išjungiama vienai valandai.
 Priekinio žibinto tipas yra priimtinas, jeigu pirmojo pavyzdžio išmatuotų absoliučių verčių ΔrI ir antrojo pavyzdžio absoliučių verčių ΔrII vidurkis neviršija 1,0 mrad.
 3. GAMYBOS ATITIKTIS
 Vienas iš bandomų priekinių žibintų bandomas 4 priedo 2.1 punkte aprašyta tvarka, prieš tai tris kartus iš eilės atlikus 2.2.2 punkte aprašytą veiksmų seką. Priekinis žibintas yra priimtinas, jeigu Δr neviršija 1,5 mrad.
 Jeigu ši vertė didesnė kaip 1,5 mrad, bet ne didesnė kaip 2,0 mrad, bandymas atliekamas su antruoju priekiniu žibintu; atlikus šį bandymą, abiejų pavyzdžių užregistruotų absoliučių verčių vidurkis turi neviršyti 1,5 mrad.
 (1) Jeigu bandomasis priekinis žibintas sugrupuotas ir (arba) tarpusavyje sujungtas su signaliniais žibintais, šie turi būti įjungti per visą bandymą. Posūkio žibintas turi būti įjungtas mirksėjimo režimu, kuriuo įsijungimo ir išsijungimo trukmė maždaug vienoda.
 (2) Jei du arba daugiau lempos kaitinamųjų siūlų vienu metu uždegami priekiniam žibintui mirksint, toks vienalaikis kaitinamųjų siūlų naudojimas nelaikomas normaliu.
 (3) NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos santrumpa CMC, natrio druska. Teršalų mišinyje naudojamos NaCMC pakeitimo laipsnis (PL) turi būti 0,6–0,7, o 2 % tirpalo klampa esant 20 °C turi siekti 200–300 cP.
 (4) Leidžiama kiekio nuokrypa, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių sklaidytuvų.
 (5) Taškas 50 V yra 375 mm žemiau vertikaliosios linijos v-v taško HV, ekrane, esančiame 25 m atstumu.
 6 PRIEDAS
 ŽIBINTŲ SU PLASTIKINIAIS SKLAIDYTUVAIS REIKALAVIMAI. SKLAIDYTUVŲ ARBA MEDŽIAGOS PAVYZDŽIŲ IR SURINKTŲ ŽIBINTŲ BANDYMAS
 1. BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
 1.1.
 Pagal šios taisyklės 3.2.4 punktą pateikti pavyzdžiai turi atitikti 2.1 ir 2.5 punktuose nurodytas specifikacijas.
 1.2.
 Dviejų surinktų žibintų pavyzdžių, pateiktų pagal šios taisyklės 3.2.3 punktą, su plastikiniais sklaidytuvais sklaidytuvų medžiaga turi atitikti 2.6 punkte nurodytas specifikacijas.
 1.3.
 Su plastikinių sklaidytuvų pavyzdžiais arba medžiagos pavyzdžiais su reflektoriumi, su kuriuo jie skirti įmontuoti (kai taikoma), patvirtinimo bandymai atliekami chronologine tvarka, nurodyta šio priedo 1 priedėlio A lentelėje.
 1.4.
 Tačiau, jeigu žibinto gamintojas gali įrodyti, kad jau buvo atlikti 2.1–2.5 punktuose nurodyti gaminio bandymai arba lygiaverčiai bandymai pagal kitą taisyklę ir gauti rezultatai atitinka reikalavimus, šių bandymų kartoti nereikia; privaloma atlikti tik 1 priedėlio B lentelėje nustatytus bandymus.
 2. BANDYMAI
 2.1. Atsparumas temperatūros pokyčiams
 2.1.1. Bandymai
 Trims naujiems pavyzdžiams (sklaidytuvams) taikomi penki temperatūros ir drėgnio (SOD = santykinis oro drėgnis) pokyčių ciklai pagal šią programą:
 3 valandas 40 °C ± 2 °C temperatūroje esant 85–95 % SOD;
 1 valandą 23 °C ± 5 °C temperatūroje esant 60–75 % SOD;
 15 valandų – 30 °C ± 2 °C temperatūroje;
 1 valandą 23 °C ± 5 °C temperatūroje esant 60–75 % SOD;
 3 valandas 80 °C ± 2 °C temperatūroje;
 1 valandą 23 °C ± 5 °C temperatūroje esant 60–75 % SOD.
 Prieš atliekant šį bandymą pavyzdžiai ne mažiau kaip 4 valandas laikomi 23 °C ±5 °C temperatūroje esant 60–75 % SOD.
 Pastaba.
 Į vienos valandos trukmės 23 °C ±5 °C temperatūroje laikotarpius įtraukiami perėjimo iš vienos temperatūros į kitą laikotarpiai, reikalingi tam, kad būtų išvengta šilumos smūgio poveikio.
 2.1.2. Fotometriniai matavimai
 2.1.2.1. Metodas
 Fotometriniai pavyzdžių matavimai atliekami prieš bandymą ir po jo.
 Tokie matavimai, naudojant standartinę lempą, atliekami šiuose taškuose:
 B 50 L ir 50 R, jeigu tai artimoji šviesa (artimosios šviesos lempos arba artimosios/tolimosios šviesos lempos) (B 50 R ir 50 L, jeigu priekiniai žibintai skirti eismui kairiąja puse);
 taške Emax, jeigu tai tolimoji šviesa (tolimosios šviesos lempos arba artimosios/tolimosios šviesos lempos).
 2.1.2.2. Rezultatai
 Prieš bandymą ir po jo išmatuotos kiekvieno pavyzdžio fotometrinės vertės turi skirtis ne daugiau kaip 10 %, įskaitant leidžiamus fotometrinių matavimų procedūros nuokrypius.
 2.2. Atsparumas atmosferos veiksnių ir cheminių medžiagų poveikiui
 2.2.1. Atsparumas atmosferos veiksnių poveikiui
 Trys nauji pavyzdžiai (sklaidytuvai arba medžiagos pavyzdžiai) yra veikiami spinduliuotės, skleidžiamos šaltinio, kurio spektrinis energijos pasiskirstymas panašus į juodojo kūno spektrinį energijos pasiskirstymą esant 5 500 K–6 000 K temperatūrai. Tarp to šaltinio ir pavyzdžių įterpiami reikiami filtrai, kaip galima labiau mažinantys trumpesnių kaip 295 nm ilgio bangų ir ilgesnių kaip 2 500 nm ilgio bangų spinduliuotę. Pavyzdžiai veikiami 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 energijos srautu tiek laiko, kad jų gautas šviesos energijos kiekis būtų 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Bandymo įrenginyje, vienodame lygyje su pavyzdžiais padėtos juodos plokštelės temperatūra turi būti 50 °C ± 5 °C. Kad pavyzdžiai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spinduliuotės šaltinį 1–5 kartų per min. dažniu.
 Pavyzdžiai apipurškiami distiliuotu vandeniu, kurio savitasis laidis mažesnis nei 1 mS/m, o temperatūra yra 23 °C ± 5 °C, pagal šią procedūrą:
 apipurškimas
 –
 5 minutės;
 džiovinimas
 –
 25 minutės.
 2.2.2. Atsparumas cheminėms medžiagoms
 Atlikus 2.2.1 punkte aprašytą bandymą ir 2.2.3.1 punkte aprašytą matavimą, minėtų trijų pavyzdžių išorinis paviršius 2.2.2.2 punkte nustatyta tvarka padengiamas 2.2.2.1 punkte aprašytu mišiniu.
 2.2.2.1. Bandymo mišinys
 Bandymo mišinį sudaro: 61,5 % n-heptano, 12,5 % tolueno, 7,5 % etilo tetrachlorido, 12,5 % trichloretileno ir 6 % ksileno (nurodyti tūrio procentai).
 2.2.2.2. Bandymo mišinio tepimas
 Medvilninė skiautė (pagal ISO 105) įmirkoma iki soties 2.2.2.1 punkte aprašytame mišinyje ir per dešimt sekundžių dešimčiai minučių prispaudžiama prie pavyzdžio išorinio paviršiaus 50 N/cm2 slėgiu, atitinkančiu slėgį, gaunamą 14 mm × 14 mm bandomąjį paviršių veikiant 100 N jėga.
 Per šį 10 minučių laikotarpį skiautė dar kartą įmirkoma mišinyje, kad naudojamo skysčio sudėtis nuolat būtų tokia pati kaip nustatyto bandymo mišinio.
 Naudojant mišinį, leidžiama kompensuoti pavyzdžiui taikomo slėgio praradimą, kad pavyzdys neįtrūktų.
 2.2.2.3. Valymas
 Baigus naudoti bandymo mišinį pavyzdžiai džiovinami atvirame ore ir nuplaunami 2.3 punkte (Atsparumas plovikliams) nurodytu tirpalu esant 23 °C ± 5 °C temperatūrai.
 Po to pavyzdžiai kruopščiai išskalaujami 23 °C ± 5 °C temperatūros distiliuotu vandeniu, kuriame turi būti ne daugiau kaip 0,2 % priemaišų, ir nušluostomi minkštos medžiagos skiaute.
 2.2.3. Rezultatai
 2.2.3.1. Po atmosferos veiksnių poveikio bandymo išoriniai pavyzdžių paviršiai turi būti neįtrūkę, nesubraižyti, nenuskelti ir nedeformuoti, o vidutinis šviesos perdavimo pokytis
 , išmatuotas ant trijų pavyzdžių pagal
 šio priedo 2 priedėlyje aprašytą procedūrą turi neviršyti 0,020
 (Δ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2. Po cheminių medžiagų poveikio bandymo ant pavyzdžių turi nesimatyti cheminės kilmės pėdsakų, dėl kurių gali pakisti šviesos srauto sklaida, kurios vidutinis pokytis
 , išmatuotas ant trijų pavyzdžių pagal
 šio priedo 2 priedėlyje aprašytą procedūrą turi neviršyti 0,020
 (Δ dm ≤ 0,020).
 2.3. Atsparumas plovikliams ir angliavandeniliams
 2.3.1. Atsparumas plovikliams
 Išorinis trijų pavyzdžių (sklaidytuvų arba medžiagos pavyzdžių) paviršius įkaitinamas iki 50 °C ± 5 °C temperatūros, po to penkioms minutėms pamerkiamas į 23 °C ± 5 °C temperatūros mišinį, kurį sudaro 99 dalys distiliuoto vandens su ne daugiau kaip 0,02 proc. priemaišų ir viena dalis alkilarilo sulfonato.
 Bandymui pasibaigus, pavyzdžiai džiovinami 50 °C ± 5 °C temperatūroje. Pavyzdžių paviršius turi būti nuvalytas drėgna skiaute.
 2.3.2. Atsparumas angliavandeniliams
 Minėtų trijų pavyzdžių išorinis paviršius vieną minutę nestipriai trinamas medvilnine skiaute, įmirkyta mišinyje, sudarytame iš 70 % n-heptano ir 30 % tolueno (nurodyta tūrio procentais), paskui išdžiovinamas atvirame ore.
 2.3.3. Rezultatai
 Atlikus abu pirmiau aprašytus bandymus, vidutinė perdavimo pokyčių vertė,
 , išmatuota ant trijų pavyzdžių pagal
 šio priedo 2 priedėlyje aprašytą procedūrą neturi viršyti 0,010
 (Δ tm ≤ 0,010).
 2.4. Atsparumas mechaninei pažaidai
 2.4.1. Mechaninės pažaidos metodas
 Su trijų naujų pavyzdžių (sklaidytuvų) išoriniu paviršiumi atliekamas tolygaus mechaninės pažaidos bandymas pagal šio priedo 3 priedėlyje aprašytą metodą.
 2.4.2. Rezultatai
 Baigus bandymą, pokyčiai,
 susiję su perdavimu
 :
 ir susiję su sklaida
 :
 matuojami 2 priedėlyje aprašyta tvarka, 2.2.4 punkte nustatytoje vietoje. Trijų pavyzdžių vidurkio vertė turi būti tokia:
 Δ tm ≤ 0,100;
 Δ dm ≤ 0,050.
 2.5. Dangos (jei ji yra) sukibimo bandymas
 2.5.1. Pavyzdžio paruošimas
 20 mm × 20 mm ploto sklaidytuvo dangos paviršius skutimosi peiliuku arba adata išraižomas taip, kad susidarytų maždaug 2 mm × 2 mm dydžio langelių tinklelis. Peiliuką arba adatą reikia spausti pakankamai, kad būtų perrėžtas bent dangos sluoksnis.
 2.5.2. Bandymo aprašymas
 Naudojama lipnioji juosta, kurios sukibimo jėga, išmatuota pagal šio priedo 4 priedėlyje nustatytas standartizuotas sąlygas, yra 2 N / (pločio cm) ± 20 %. Ši ne mažiau kaip 25 mm pločio lipnioji juosta ne mažiau kaip penkias minutes laikoma prispausta prie paviršiaus, paruošto, kaip nurodyta 2.5.1 punkte.
 Tuomet lipniosios juostos galas veikiamas apkrova taip, kad sukibimo su paviršiumi jėgą išlygintų šiam paviršiui statmena jėga. Tada juosta nuplėšiama traukiant vienodu 1,5 m/s ± 0,2 m/s greičiu.
 2.5.3. Rezultatai
 Tinklelio plote neturi būti reikšmingų pažeidimų. Leistini pažeidimai tinklelio linijų sankirtose arba pjūvių kraštuose, tačiau jie neturi viršyti 15 % tinklelio paviršiaus ploto.
 2.6. Surinkto žibinto, kuriame sumontuotas plastikinis sklaidytuvas, bandymai
 2.6.1. Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaninei pažaidai
 2.6.1.1. Bandymai
 Su žibinto pavyzdžio Nr. 1 sklaidytuvu atliekamas 2.4.1 punkte aprašytas bandymas.
 2.6.1.2. Rezultatai
 Atlikus bandymą pagal šios taisyklės reikalavimus, atliktų fotometrinių matavimų rezultatai neturi daugiau kaip 30 % viršyti didžiausių leistinų verčių taškuose B 50 L ir HV ir neturi būti daugiau kaip 10 % mažesni už mažiausias leistinas reikšmes taške 75 R (jei priekinis žibintas pritaikytas eismui kairiąja puse, atitinkamai matuojama taškuose B 50 R, HV ir 75 L).
 2.6.2. Dangos (jei ji yra) sukibimo bandymas
 Su žibinto pavyzdžio Nr. 2 sklaidytuvu atliekamas 2.5 punkte aprašytas bandymas.
 3. GAMYBOS ATITIKTIES PATIKRA
 3.1.
 Atsižvelgiant į sklaidytuvams gaminti naudotas medžiagas, tos serijos žibintai pripažįstami atitinkančiais šios taisyklės reikalavimus, jeigu:
 3.1.1.
 po atsparumo cheminėms medžiagoms bandymo bei plovikliams ir angliavandeniliams bandymo išoriniame pavyzdžių paviršiuje nėra plika akimi matomų įtrūkimų, atplaišų arba deformacijos požymių (žr. 2.2.2, 2.3.1 ir 2.3.2 punktus);
 3.1.2.
 Po 2.6.1.1 punkte aprašyto bandymo 2.6.1.2 punkte nurodytuose taškuose išmatuotos fotometrinės vertės neviršija šioje taisyklėje nustatytų gamybos atitikties ribų.
 3.2.
 Jei rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai atliekami su kitais atsitiktinai atrinktais žibintų pavyzdžiais.
 1 priedėlis
 Chronologinė patvirtinimo bandymų atlikimo tvarka
 A. Plastikinių medžiagų (sklaidytuvų arba medžiagos pavyzdžių, pateiktų pagal šios taisyklės 3.2.4 punktą) bandymai
 Pavyzdžiai
 Sklaidytuvai arba medžiagos pavyzdžiai
 Sklaidytuvai
 Bandymai
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1
 Ribotoji fotometrija
 (2.1.2 punktas)
 X
 X
 X
 1.1.1.
 Temperatūros pokytis
 (2.1.1 punktas)
 X
 X
 X
 1.1.2.
 Ribotoji fotometrija
 (2.1.2 punktas)
 X
 X
 X
 1.2.1.
 Perdavimo matavimas
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2.
 Sklaidos matavimas
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3
 Atmosferos veiksnių poveikis
 (2.2.1 punktas)
 X
 X
 X
 1.3.1.
 Perdavimo matavimas
 X
 X
 X
 1.4
 Cheminės medžiagos
 (2.2.2 punktas)
 X
 X
 X
 1.4.1.
 Sklaidos matavimas
 X
 X
 X
 1.5
 Plovikliai (2.3.1 punktas)
 X
 X
 X
 1.6
 Angliavandeniliai (2.3.2 punktas)
 X
 X
 X
 1.6.1.
 Perdavimo matavimas
 X
 X
 X
 1.7
 Pažaida
 (2.4.1 punktas)
 X
 X
 X
 1.7.1.
 Perdavimo matavimas
 X
 X
 X
 1.7.2.
 Sklaidos matavimas
 X
 X
 X
 1.8
 Sukibimas (2.5 punktas)
 X
 B. Surinktų žibintų (pateiktų pagal šios taisyklės 3.2.3 punktą) bandymai
 Bandymai
 Surinktas žibintas
 Pavyzdžio Nr.
 1
 2
 2.1
 Pažaida (2.6.1.1 punktas)
 X
 2.2
 Fotometrija (2.6.1.2 punktas)
 X
 2.3
 Sukibimas (2.6.2 punktas)
 X
 2 priedėlis
 Šviesos sklaidos ir perdavimo matavimo metodas
 1. ĮRANGA (žr. paveikslą)
 Pusinės divergencijos β/2 = 17,4 × 10–4 rd kolimatoriaus (K) spindulių pluoštas apribojamas diafragma DT su 6 mm apertūra, priešais kurią padedamas pavyzdžio stovas.
 Glaudžiamasis achromatinis sklaidytuvas L2 (su sferinės aberacijos korekcija) jungia diafragmą DT su imtuvu (R); sklaidytuvo L2 skersmuo turi būti toks, kad neribotų pavyzdžio sklaidomos šviesos kūgio, kurio pusinis viršūnės kampas β/2 = 14°.
 Sklaidytuvo L2 vaizdo židinio plokštumoje pastatyta žiedo pavidalo diafragma DD, kurios kampai α/2 = 1° ir αmax/2 = 12°.
 Centrinė diafragmos dalis turi būti neskaidri, kad nepraleistų tiesiogiai šviesos šaltinio spinduliuojamos šviesos. Šią diafragmos dalį turi būti įmanoma patraukti nuo šviesos spindulių pluošto taip, kad ji grįžtų tiksliai į pradinę padėtį.
 Atstumas L2 DT ir sklaidytuvo L2 židinio nuotolis F2
 (1) parenkami taip, kad DT atvaizdas visiškai uždengtų imtuvą R.
 Jei pradinio krintančio srauto stiprumas yra 1 000 vienetų, tai kiekvieno matavimo absoliutusis glaudumas turi būti didesnis už 1 vienetą.
 2. MATAVIMAI
 Reikia gauti šiuos rodmenis:
 Rodmuo
 Su pavyzdžiu
 Su centrine DD dalimi
 Pateiktas dydis
 T1
 ne
 ne
 Išmatuotas pradinis krintantysis srautas
 T2
 taip
 (prieš bandymą)
 ne
 Srautas, kurį praleidžia naujoji medžiaga 24 °C srityje
 T3
 taip
 (po bandymo)
 ne
 Srautas, kurį praleidžia bandomoji medžiaga 24 °C srityje
 T4
 taip
 (prieš bandymą)
 taip
 Naujos medžiagos išsklaidytas srautas
 T5
 taip
 (po bandymo)
 taip
 Bandomosios medžiagos išsklaidytas srautas
 (1) L2 atveju rekomenduojamas židinio nuotolis yra maždaug 80 mm.
 3 priedėlis
 Purškimo bandymo metodas
 1. BANDYMO ĮRANGA
 1.1. Purkštuvas
 Naudojamas purkštuvas su 1,3 mm skersmens antgaliu, kurio skysčio nuotėkis esant 6,0 bar – 0/+ 0,5 bar slėgiui yra 0,24 ± 0,02 l/min.
 Šiomis darbinėmis sąlygomis ant pažaidos veikiamo paviršiaus, esančio 380 ± 10 mm atstumu nuo purkštuvo antgalio, turi būti gauta 170 ± 50 mm skersmens srovės projekcija.
 1.2. Bandymo mišinys
 Bandymo mišinį sudaro:
 kvarcinis smėlis (jo kiečio skaičius pagal Mohs'o skalę yra 7), kurio smiltelių dydis yra 0–0,2 mm, pasiskirstymas daugmaž normalus, o kampinis koeficientas 1,8–2;
 vanduo, kurio kietis ne didesnis kaip 205 g/m3; į litrą vandens dedama 25 g smėlio.
 2. BANDYMAS
 Žibinto sklaidytuvo išorinis paviršius vieną arba daugiau kaip vieną kartą apipurškiamas smėlio srove, kaip aprašyta pirmiau. Srovė į bandomąjį paviršių purškiama beveik statmenai.
 Pažaida tikrinama šalia bandomųjų sklaidytuvų padėjus vieną arba daugiau etaloninių stiklo pavyzdžių. Mišinys purškiamas tol, kol 2 priedėlyje aprašytais metodais išmatuotos pavyzdžio arba pavyzdžių šviesos sklaidos pokytis tampa toks, kad:
 Tikrinant, ar viso bandomojo paviršiaus pažaida yra vienoda, galima naudoti keletą etaloninių pavyzdžių.
 4 priedėlis
 Lipniosios juostos sukibimo bandymas
 1. TIKSLAS
 Šiuo metodu įprastinėmis sąlygomis galima išmatuoti linijinę lipniosios juostos sukibimo su stiklo plokšte jėgą.
 2. PRINCIPAS
 Matuojama jėga, kurios reikia 90° kampu traukiamai lipniajai juostai atplėšti nuo stiklo plokštės.
 3. NUSTATYTOS ATMOSFEROS SĄLYGOS
 Aplinkos sąlygos: 23 °C ± 5 °C temperatūra ir 65 ± 15 % santykinis oro drėgnis.
 4. BANDINIAI
 Prieš bandymą bandomasis lipniosios juostos ritinėlis turi būti 24 valandas kondicionuojamas nurodytomis atmosferos sąlygomis (žr. 3 dalį). Iš kiekvieno ritinėlio imami penki 400 mm ilgio bandiniai.
 Šie bandiniai paimami atmetus nuo ritinėlio tris pirmąsias juostos vijas.
 5. PROCEDŪRA
 Bandymas atliekamas 3 punkte nurodytomis aplinkos sąlygomis.
 Ritinėlį išvyniojant apytiksliai 300 mm/s greičiu, paimami penki bandiniai, kurie per 15 sekundžių prilipinami šiuo būdu:
 juosta palaipsniui glaudžiama prie stiklo plokštės, išilgai lengvai trinant pirštu, kad tarp juostos ir stiklo plokštės nesusidarytų oro pūslių, tačiau pernelyg nespaudžiama.
 Stiklo plokštė su užklijuota juosta nurodytomis aplinkos sąlygomis laikomos 10 minučių.
 Apie 25 mm bandinio atplėšiama nuo stiklo; plėšimo plokštuma turi būti statmena bandinio ašiai.
 Plokštė įtvirtinama, o laisvasis juostelės galas atlenkiamas atgal 90° kampu. Jėga veikiama taip, kad juostą ir plokštelę skirianti linija būtų statmena naudojamai jėgai ir plokštelei.
 Plėšiama 300 mm/s ± 30 mm/s greičiu ir registruojama atplėšti reikalinga jėga.
 6. REZULTATAI
 Eilės tvarka užregistruojamos penkios gautos vertės, kurių vidutinė laikoma matavimo rezultatu. Ši vertė išreiškiama niutonais juostos pločio centimetrui.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 690
 Vol. 1987/0315
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(87 ) 690, τελικό
 Βρυξέλλες , 21 Δεκεμβρίου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών
 συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη . με τρίτες χώρες
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ο
 fef ^ Fs|
 ς0Μ(87 ) 690 , τελικό
 ---pagebreak--- г.
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
 1. Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου
 της 16ης Δεκεμβρίου 1969(1 ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφω ¬
 νιών σχετικό με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις τρί ¬
 τες χώρες και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτεί ¬
 νει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν ή να
 ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται στη
 συνημμένη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου .
 Πρόκειται για το 4ο μέρος του 1987 δηλαδή για τις συμφωνίες οι σ -
 ποιες λήγουν ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κα¬
 τά την περίοδο από 01.11.1987 έως 31.01.1988 .
 Η προγενέστερη διαβουλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως
 αυτής έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά τη λήξη αυτής, στις 25 Νοεμ¬
 βρίου 1987, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο
 της παρατάσεως των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός έτους .
 2. Πρέπει να σημειωθεί ότι στον κατάλογο δεν περιλαμβάνεται πλέον η
 συμφωνία που είχε συνάψει η Δανία με την Ισλανδία στις 4.6.1948
 και η οποία έχει καταγγελθεί από τις 22 Οκτωβρίου 1987 . Η καταγγε¬
 λία της συμφωνίας αυτής εντάσσεται στη διαδικασία αναθεώρησης όλων
 των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των Κρατών μελών και των
 χωράν της ΕΖΕΣ .
 3. Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημόνει ότι οι προτάσεις
 που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να πα¬
 ρατείνουν, για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους, ορισμένες συμφωνί ¬
 ες που περιλαμβάνονται σ' αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με κανένα
 τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήξη των
 εν λόγω συμφωνιών .
 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν προτείνει την παράταση των συμφωνιών
 των χωρών μελών με τις χώρες ΕΖΕΣ παρά μόνο κατ'εξαίρεση . Με βάση
 τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι υπηρεσίες της σε συνεργασία
 με τις υπηρεσίες των Κρατών μελών , η διαδικασία καταγγελίας ή ανα¬
 θεώρησης των συμφωνιών αυτών θα έπρεπε να έχει ήδη ολοκληρωθεί .
 Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν θα προτείνει νέα παράταση αυτών των
 συμφωνιών παρά μόνον αν θα πραγματοποιηθεί πρόοδος ως προς την α¬
 ναθεώρηση αυτή των συμφωνιών .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 326 της 29.12.1969, οελ . 39
 ---pagebreak--- y nftraotfAiGtf ;4
 i , s. .
 1*; ίτ.,?:3?. Γ,,ν ;'. ι^^ανΤί ή τη β',ι»*·.,; ή ανανέωση ορισμένων (μητρικών ο >!»>ων’>ώ7 που
 χοι υ β>. κράτη μέλη μϊ τρίτες χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. κοινοτικές συμφωνίες ούα να παρακώλυσες κατά τη
 συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των με τρων που
 '.’'· υντ· ■ υπόψη·
 είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών ·
 Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 1 13,
 ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσοων που προβλέπονται
 την απόφαση 69/494/ΕΟΚ. του Συμβουλίου ιης '-δης Δεκεμ¬ στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ ΕΟΚ, διαπιστώθηκε,
 βρίου 1969 , ιερι της προοδευτικής ενοποιησεως των συμφω¬ όπως το επιβεβαιώνουν οι προανα®ερόμενες δηλώσεις των
 νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάίεις των συμφω¬
 μελών, και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως νιών που πρόκειται να παραταθούν ή .τι ανανεωθούν
 των κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3, σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
 περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι¬
 την πρόταση της Επιτροπής τικής ·
 Εκτιμώντας :
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
 ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούν- παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
 ται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση χρονική περίοδο,
 πέρα από μεταβατική περίοδο επετράπη με την απόφαση
 87 / 483 / ΈΟΚ (2)·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
 παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες προκει-
 μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές 'ApSpo I
 σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ·
 Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν
 ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ¬ συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες, και που απαριθ-
 πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντι¬ μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
 κείμενο κοινοτικών συμφωνιών · ότι, υπό τις συνθήκες που ορίζεται για καθεμία απ’ αυτές να παραταθούν ή να
 αυτές πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται
 συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
 κοινοτικές συμφωνίες · ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούο¬
 μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να νται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
 αποφεύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε
 ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά¬
 ξεων του κοινοτικού δικαίου · 'ApSpo 2
 ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να
 αποτελέσουν, κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
 εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής- Βρυξέλλες .
 ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
 ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι Για το Συμβούλιο
 τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών Ο Πρόεδρος
 διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη
 μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
 ( ' ) ΕΕ αριθ. I 326 της 29. 12. 1969, σ. 39.
 (!) ΕΕ αριθ. I 277τη$0 . 9 . 1 982. <Γ 32 .
 ---pagebreak--- BILAG – ANHANG – HA PA PTHMA – ANNEX – ANEXO – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO 1 V
 Prorrogado o
 Estado miembro País tercero Naturaleza y fecha del Acuerdo tácitamente
 reconducido hasta el
 Udløb efter forlængelse
 Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering eller stiltiende
 videreførelse
 Ablauf nach
 Mitgliedstaat Drittlsnd Art und Datum des Abkommens Verlängerung oder
 stillschweigender
 Verlängerung
 Ημερομηνία λήξεως .
 κατόπιν της παρατά·
 Κράτος μέλος Τρίτη χώρα Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας
 σεως ή της σιωπηρής
 ανανεώσεως
 Member State Third country Type and date of Agrecment Prolonged or tacitly
 renewed until
 Échéance après
 État membre Pays tiers Nature et date de l'accord prorogation ou
 tacite reconduction
 Scadenza dopo la
 Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordo proroga o il
 tacito rinnovo
 Vervaldatum na al
 Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord dan niet stilzwijgende
 verlenging
 Prorrogado ou
 Estado-membro Pais terceiro Natureza e dnta do acordo tácitamente
 renovado até
 BENELUX Autriche/ Accord commercial /
 Oostenrijk Handelsakkoord 29 . 6 . 1957 31 . 3. 1989
 Norvège/ Accord commercial /
 Noorwegen Handelsakkoord 28 . 5. 1957 30 . 4. 198g
 Suède/ Accord commercial/
 Zwcden Handelsakkoord 27 . 4. 1957 28 . 2. 198^
 Suisse / Accord commercial /
 Zwitserland Handelsakkoord 21 . 6. 1957
 et échange de notes/ 31 . 3 . 198<3
 en briefwisseling 5. 5 . 1961
 Tunisie/ Accord commercial/
 Tunesië Handelsakkoord 1. 8 . 1958 31 . 3. 1983
 DANMARK 3 km I il IWg
 Norge Vareudvekslingsoverenskomst og 30 . 3 . 1946
 31 . 12. 198$
 tillægsprotokol hertil 2. 8 . 1966
 Schweiz Vareudvekslingsaftale 15 . 9 . 1951 31 . 12. 198g
 Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11 . 3 . 1948 31 . 1 . 1989
 DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 31 . . 3 . 1989
 Südkorea Handelsabkommen vom 8. 4. 1965 7. 4. 1989
 ΕΛΛΑΔΑ Αίγυπτος Εμπορική συμφωνία 1. 1 . 1979 1 . 1 . 1989
 Μαρόκο Εμπορική συμφωνία 1 . 11 . 1961 1 . 11 . 1988
 Τουρκία Εμπορική συμφωνία 7 . 11 . 1953 7. 11 . 1988
 Ινδία Εμπορική συμφωνία 31 . 1 . 1973 31 . .1 . 1989
 Ισραήλ Εμπορική συμφωνία 30 . I. 1969 30. 1 . 1989
 Νορβηγία Εμπορική συμφωνία 1. 1 . 1965 1. 1 . 1989
 Πακιστάν Εμπορική συμφωνία 17 . 1 . 1963 17. 1 . 1983
 ---pagebreak--- Camerún Ar lercio comercial 4 . 2.1964 4.2.1989
 Ch ' le Convenio colerci al y de Cooperación
 £MV,SA ; econcnp oa 9 . ■5.1977 U3 . 1989
 Gabán Acucíelo rir cooprrniir n económica
 ¡
 y conictcial f». 2 . I976 6 2. | 9H9
 Jordania Acuerdo comi π ia ! 16 . 1 2. 1 980 I6. lì. 198$
 ¡ Tùrsi Acuerdo comercial 20 . 4. ! 96l ■Ό . 4. 1980
 •
 *
 F RANCH Afrique du Sud ('5 Échanges de lettres 18 . 4. 1 964 31 . 12. 19&8
 ,
 Corée Ju Sud Échange de lettres 12. 3 . 1963 31 . 3. 198ή
 Inde (') Accord commercial
 et échange de lettres 19 . IO . 1 959 31 . 12. 1968
 i Irak Accord commercial 25 . 9 . ! 967 25 . 3. I9P9
 1
 Liben Accord commercial 25 . 3 . 1955 10 . 4. 1989
 i
 IRELAND Austria Trade Agreement concluded -
 by exchange of notes 6. IO . 1950
 Finland Trade Agreement 1. 6. 1951
 31 . 12. 198$
 Iceland Trade Agreement 2 . 1 2. 1950
 • Sweden Trade Agreement 25 . 6 . 1949
 ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9. 3 . 1965 8. 3. 1989
 ■
 Ei «Salvador Accordo commerciale 30 . 3 . 1953
 31 . 3. 4 989
 Protocollo addizionale 21 . 1 2. 1955
 Indonesia Accordo commerciale 23 . 3 . 1951 31 . 3. 1989
 29 . I. 1958
 Iran Scambio di note
 23 . 3 . 1961
 9 . 2. 1989
 Israele Accordo commerciale 5. 3 . 1954
 Scambiò di lettere .5 . I. 1956
 21 . IO . 1956 31 . 3. 1989
 Processi verbali
 11 . 2. 1964
 Iugoslavia Accordo commerciale 1. 7. 1967
 Protocollo e scambio 31 . 12. 198$
 di note successivo 30 . 4. 1969
 ! Accordo commerciale 20 . 5 . 1953
 Norvegia
 Protocollo 31 . 8 . 1959 31 . 3. 1989
 ; Scambio di note 10 . 5 . 1962
 Repubblica
 dominicana
 Accordo commerciale IH . 2 . 1954 11 . 3. 1 989
 NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8 . 1 2 . 1956 31 . 3. 1989
 PORTUGAL Cabo Verde Acordo comercial 20 . 4. 1980 20. 4. 1989
 Egipto Acordo comercial 20 . 3 . 1983 20 . 3. 1989
 Moçambique Acordo comercial 25 . 5 . 1981 25 . 5. 1989
 São Tomé e Principe Acordo comercial 17 . 7 . 1978 17. 7. 1989
 Tanzania Acordo comercial 30 . 7 . 1975 30. 7. 1 989
 .
 ( ' ) Prorogntion par échange de noies .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMP-OI
 II . Caractéristiques des ent repr i ses concernées
 En particulier :
 - Y a - t - i l un grand nombre de PME ? NO
 - note t' on des concentrations dans des régions
 - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
 - éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
 AUCUNE / puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
 et les relations économiques entre Etats membres .
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles détre imposées incirecteme
 aux entreprises via les autorités locales ?
 AUCUNE
 V. Y a- t - il des mesures spéciales pour les PME ? NQ
 - Lesquelles ?
 VI . Quel est l' effet prévisible ?
 - sur la compétitivité des entreorises ? Les -entreprises peuvent bénéfi
 cier des avantages découlant
 des relations économiques ent r
 - sur l ' emploi ? les pays concernés couverts pa
 les accords en question .
 VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés NO
 - avis des partenaires sociaux