type: wikipedia

text:
De blauwborst (Luscinia svecica) is een zangvogel uit de onderfamilie tapuiten (Saxicolinae) en lid van hetzelfde geslacht als de nachtegaal. Ook de zang doet sterk denken aan die van de nachtegaal, waarbij hoofdzakelijk de diepe "djoek-djoek-djoek"-klanken van de nachtegaal ontbreken.
 Kenmerken
 In het voorjaar heeft het mannetje een helderblauwe keel en borst, afgezet met een zwarte en roodbruine band. 's Winters vervaagt de blauwe kleur enigszins. De blauwborst meet van kop tot puntje van de staart circa 14 centimeter.
 Leefwijze
 Zijn voedsel bestaat hoofdzakelijk uit insecten, in de nazomer eet hij ook wel bessen. Het is een snelle vlieger, die meestal verborgen leeft in de vegetatie.
 Voortplanting
 Het nest is aan de binnenzijde gevoerd met paardenhaar of pluisjes en bevindt zich goed verborgen tussen de vegetatie op de bodem. Het legsel bestaat uit 5 tot 6 groenachtige eieren met fijne roodbruine stippen. De broedtijd neemt ongeveer 14 dagen in beslag. Beide ouders belasten zich met de zorg.
 Verspreiding en leefgebied
 Het broedgebied ligt in noordelijk Europa. 's Winters trekt de vogel naar gebieden langs de Middellandse Zee of verder Afrika in.
 Voorkomen in Nederland en Vlaanderen
 De blauwborst is een stuk minder bekend dan de roodborst die tot dezelfde onderfamilie behoort. De soort broedt in moeilijk toegankelijk gebied en trekt 's winters weg. De blauwborst was tussen ca. 1900 en 1970 in Nederland en Vlaanderen een geleidelijk in aantal afnemende vogelsoort die broedde in kleine veenmoerassen, in broekbossen langs beken en in grienden. Deze biotopen werden steeds zeldzamer door drooglegging en herverkaveling. Na 1970 kwam er een kentering. Door afsluiting van het Haringvliet ontstonden verruigde, natte wilgenbossen in de Biesbosch. Ook in Flevoland ontstonden grote moerassige natuurgebieden. In het rivierengebied werd de situatie voor de vogel gunstiger als gevolg van de ideeën van Plan Ooievaar die vorm kregen bij het uitvoeren van projecten in het kader van Ruimte voor de rivier. Dit alles leidde ertoe dat de aanwezigheid van de blauwborst tussen ca. 1975 en 2000 spectaculair toenam. In het jaar 2000 werd het aantal broedparen geschat op ca. 10.000.
 In Vlaanderen komt de blauwborst voor in kreken, opgespoten vlaktes en riviervalleien. De soort breidt zich ook daar verder uit, zelfs naar beekoevers in verder intensief gebruikte landbouwgebieden.
 Ondersoorten
 Er zijn tien ondersoorten. In Noord-Eurazië tot aan Alaska komt de nominaat voor, een roodgesterde vorm: L.s. svecica. In Nederland en Vlaanderen broedt de witgesterde ondersoort, L. s. cyanecula.
 L. s. svecica: noordelijk Europa, noordelijk Azië, noordelijk Alaska en noordwestelijk Canada.
 L. s. namnetum: zuidwestelijk en centraal Frankrijk.
 L. s. cyanecula: van Nederland, oostelijk Frankrijk en centraal Spanje tot Wit-Rusland en noordwestelijk Oekraïne.
 L. s. volgae: noordoostelijk Oekraïne, centraal en oostelijk europees Rusland.
 L. s. magna: oostelijk Turkije, de Kaukasus en noordelijk Iran.
 L. s. pallidogularis: Kazachstan en Turkmenistan.
 L. s. abbotti: noordelijk Afghanistan, noordelijk Pakistan en de noordwestelijke Himalaya.
 L. s. saturatior: de bergen van centraal Azië.
 L. s. kobdensis: westelijk Mongolië en westelijk China.
 L. s. przevalskii: centraal China.
 Zie ook
 Onderfamilie Saxicolinae
 Externe links
 Nachtegalen
 Dier uit het Palearctisch gebied
 Dier uit het Nearctisch gebied
 IUCN-status niet bedreigd


text:
Angvila (eng. Anguilla) je Britanski prekomorski teritorij u Malim Antilima na Karibima istočno od Portorika. Površina mu je 91 km2, duljina obalne linije 61 kilometar. Glavni grad je The Valley. Od ekonomskih aktivnosti najvažnije su ribarstvo i turizam.
 Otočje se sastoji od brojnih sićušnih otočića (cays), relativno niskih i pjeskovitih, među kojima su glavni otoci: Anguilla, Sandy, Sombrero, na kojemu se nalazi svjetionik i Scrub.
 Britanci su otoke kolonizirali 1650. Godine 1882. dio je iste kolonije kojoj pripada i Sveti Kristofor i Nevis, koji 1967. postaje pridruženom državom Ujedinjenoga Kraljevstva. Iz ove zajednice Angvila se uskoro odvaja pa su 1969. britanske snage izvršile invaziju i povratile britansku vlast.
 Većina stanovništva afričkog su podrijetla (Afroangvilci), potomci robova, a među njima ima i nešto pripadnika drugih naroda: Angloamerikanci, 300, Britanci, 300, Indopakistanci, 100, Kinezi, 200.
 Popis naselja
 Bethel, Betty Hill, Blowing Point Village, Cannifist, Cauls Bottom, Chalvilles, Crocus Hill (Saint Mary's), Deep Waters, East End Village, Ebenezer, George Hill, Island Harbour, Junks Hole, Little Dix, Long Bay Village, Long Ground, Long Path, Lower South Hill, Mahogany Tree, Mount Fortune, North Hill Village, North Side, Rey Hill, Sandy Ground Village, Shoal Bay Village, South Hill Village, Stoney Ground, The Copse, The Farrington, The Forest, The Quarter, The Valley, Wattices, Welches Hill, West End Village, White Hill.
 Jezici
 Na Angvili se govore dva jezika, angvilski kreolski engleski (11.500; 2001 popis) i engleski (950; 2004; službeni)
 Izvori
 Povezani članci
 Anguilla
 Etničke grupe Angvile


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 24.1.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 21/48
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 198/2012
 z dne 26. oktobra 2012
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredbo Komisije (EU) št. 207/2012 z dne 9. marca 2012 o elektronskih navodilih za uporabo medicinskih pripomočkov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Za točko 8 (Sklep Komisije 2010/227/EU) poglavja XXX Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
 „9.
 32012 R 0207: Uredba Komisije (EU) št. 207/2012 z dne 9. marca 2012 o elektronskih navodilih za uporabo medicinskih pripomočkov (UL L 72, 10.3.2012, str. 28).“
 Člen 2
 Besedilo Uredbe (EU) št. 207/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 26. oktobra 2012
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Atle LEIKVOLL
 (1) UL L 72, 10.3.2012, str. 28.
 (2) Ustavne zahteve niso navedene.


type: other

text:
Ley 611 de 2000 Nivel Nacional
 Diario Oficial 44144 de agosto 29 de 2000
 Reglamentada por el Decreto Nacional 4688 de 2005, en materia de caza comercial
 Artículo 1°. De la Fauna Silvestre y Acuática. Se denomina al conjunto de organismos vivos de especies animales terrestres y acuáticas, que no han sido objeto de domesticación, mejoramiento genético, cría regular o que han regresado a su estado salvaje.
 Artículo 2°. Del manejo sostenible de la fauna silvestre y acuática. Se entiende como la utilización de estos componentes de la biodiversidad, de un modo y a un ritmo que no ocasione su disminución en el largo plazo y se mantengan las posibilidades para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones actuales y futuras.
 Artículo 3°. De los zoocriaderos. Se refiere al mantenimiento, cría, fomento y/o aprovechamiento de especies de la fauna silvestre y acuática en un área claramente determinada, con fines científicos, comerciales, industriales, de repoblación o de subsistencia. Los zoocriaderos a que se refiere la presente ley podrán ser abiertos, cerrados y mixtos:
 b) Zoocriaderos cerrados. Son aquellos en los que el manejo de la especie se inicia con un pie parental obtenido del medio silvestre o de cualquier otro sistema de manejo de fauna, a partir del cual se desarrollan todas las fases de su ciclo biológico para obtener los especimenes a aprovechar;
 Artículo 4°. La presente ley tiene por objeto regular el manejo sostenible de la fauna silvestre y acuática, y el aprovechamiento de las mismas y de sus productos, el cual se podrá efectuar a través de cosecha directa del medio o de zoocría de ciclo cerrado y/o abierto.
 Artículo 5°. El registro, control y supervisión de los zoocriaderos estará a cargo de las autoridades ambientales de acuerdo a la competencia que establezca la normatividad vigente al respecto, en su condición de entes encargados de administrar el medio ambiente y los recursos naturales renovables dentro del área de su jurisdicción.
 Parágrafo. En lo referente a recursos pesqueros, la autoridad competente corresponderá al Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura ¿INPA- o a la entidad que haga sus veces.
 Artículo 6°. Los zoocriaderos a que se refiere esta ley podrán establecerse en terrenos de propiedad privada, en baldío adscritos al Instituto Colombiano de Reforma Agraria ¿Incora- o a la entidad que haga sus veces y los beneficiarios serán usuarios campesinos organizados que cumplan con los requisitos señalados por la normatividad vigente para la explotación de baldíos.
 Parágrafo. Para efectos de la instalación de zoocriaderos en terrenos baldíos, se requiere permiso del Instituto Colombiano de Reforma Agraria ¿Incora- o de la entidad que haga sus veces, para que la autoridad ambiental competente proceda a tramitar la autorización correspondiente.
 Artículo 7°. Los zoocriaderos deberán ajustarse a las siguientes condiciones técnicas definidas por la autoridad ambiental, así:
 a) Las áreas destinadas al manejo de los especimenes deberán reunir condiciones mínimas técnicamente adecuadas para el desarrollo en cautiverio de la especie que se produzca. El propietario del zoocriadero será responsable del buen mantenimiento de los especimenes;
 b) Los zoocriaderos deberán tener la infraestructura adecuada para el levante de los especimenes diseñada de tal manera que permita mantener las condiciones ambientales adecuadas para el desarrollo óptimo de los _specimenes. En caso de trabajar con manejo de huevos deberá contar con área de incubación;
 c) Los zoocriaderos deberán estar adecuados para evitar la fuga de _specimenes, contar con los servicios básicos necesarios en óptimas condiciones para cría, tales como agua, luz y drenaje de aguas servidas entre otros;
 Artículo 8°. Se permitirá la producción de _specimenes obtenidos de la reproducción del pie de cría o parentales en zoocriaderos cerrados y mixtos. Los _specimenes allí nacidos serán criados hasta lograr las condiciones apropiadas para su aprovechamiento.
 Artículo 9°. Las autoridades ambientales fomentarán el manejo sostenible de especies de fauna silvestre y acuática y establecerán las condiciones mínimas adecuadas de carácter científico, técnico y biológico para el establecimiento y desarrollo de centros de conservación, protección, reproducción, transformación y comercialización de productos en áreas naturales, previos estudios demostrativos de su factibilidad, en aras de lograr un adecuado manejo y aprovechamiento de los recursos naturales del país.
 Artículo 10. Los zoocriaderos no podrán funcionar fuera del área de distribución natural de la especie a criar.
 Parágrafo. Excepcionalmente se podrá permitir el establecimiento de zoocríaderos fuera del área de distribución de la especie previo estudio de la autoridad ambiental que deberá tener en cuenta las estrictas medidas de control para evitar la fuga de los especimenes al medio natural y los posibles efectos negativos sobre el ecosistema.
 Artículo 11. Para efectos de instalar zoocriaderos con fines comerciales y darle cumplimiento a lo preceptuado en la presente ley, las personas naturales o jurídicas deberán presentar junto con la solicitud de licencia ambiental los siguientes requisitos legales y técnicos:
 Parágrafo. La autoridad ambiental respectiva estudiará la documentación pertinente y resolverá en el término de treinta (30) días, notificando al interesado el resultado de su decisión.
 Artículo 12. Una vez concluidas las obras de infraestructura el interesado deberá comunicarle a la autoridad ambiental respectiva, que ordenará una inspección de las instalaciones a fin de verificar si corresponden a la infraestructura y condiciones contenidas en el proyecto. En caso afirmativo esa autoridad otorgará al zoocriadero la licencia en fase experimental.
 Artículo 13. El carácter de zoocriadero experimental dependerá de la adaptabilidad y capacidad reproductiva de la especie a criar y de la viabilidad de la actividad desde el punto de vista biológico, técnico, científico y económico. Una vez comprobados estos requisitos, la autoridad ambiental otorgará la licencia al zoocriadero en etapa comercial.
 Parágrafo. Cuando la autoridad ambiental compruebe que las condiciones del zoocriadero no son las adecuadas para el mantenimiento de los _specimenes, tal como lo contempla la presente ley, procederá a revocar o suspender la licencia ambiental en los términos establecidos en la normatividad sobre licenciamiento ambiental.
 Artículo 14. Si el interesado manifiesta su decisión de no continuar con la actividad del zoocriadero, ya sea en etapa experimental o comercial, la autoridad ambiental que otorgó la licencia estará facultada para determinar el destino que se dará a los _specimenes, inclusive la posibilidad de su comercialización.
 Parágrafo. El interesado podrá obtener nuevamente la licencia, cuando lo solicite ante la autoridad ambiental correspondiente, con el cumplimiento de los requisitos de la presente ley.
 Artículo 15. Dado que la etapa experimental de esta actividad no prevé la comercialización de los _specimenes, la recolección de la fauna silvestre requerirá de una licencia de caza con fines de fomento, para lo cual el interesado deberá formular ante la autoridad ambiental una solicitud indicando los _specimenes a recolectar, cantidad requerida, lugar, época y método de captura que su utilizará.
 Parágrafo. Las actividades que se realicen bajo el amparo de esta licencia, deberán generar información científica avalada por un profesional de la biología, ingeniería genética, ingeniería pesquera, veterinaria, zootecnia, ingeniería de los recursos naturales renovables y demás ciencias biológicas y afines, que será consignada a la autoridad ambiental respectiva y cuyos resultados serán analizados para el futuro desarrollo regional de la actividad.
 Artículo 16. Para el caso de zoocriaderos cerrados, la renovación del plantel de cría o parentales quedará sujeto a las medidas técnicas previstas en el proyecto y a los resultados obtenidos durante la etapa experimental, los cuales deben ser presentados a la autoridad ambiental respectiva.
 Artículo 17. Se entenderá como predio proveedor de _specimenes aquel que sea capaz de suministrarlos a un zoocriadero, sin alterar la sostenibilidad de sus poblaciones naturales.
 Artículo 18. Aquellos zoocriaderos que no tengan especimenes en cantidad suficiente para su funcionamiento, podrán suscribir convenios con el propietario de otro zoocriadero con el fin de garantizar el suministro de _specimenes, previa licencia como proveedor que otorgará la autoridad ambiental.
 Parágrafo. Un zoocriadero determinado podrá desempeñarse como proveedor de _specimenes para otro zoocriadero sólo cuando funcione con fines comerciales dadas las condiciones adecuadas para ese objetivo y previa autorización de la autoridad ambiental.
 Artículo 19. Cada criador deberá proponer en el proyecto conforme a las disposiciones nacionales e internacionales al respecto, las alternativas para el sistema de identificación de los especimenes que podrá establecerse en el zoocriadero.
 Parágrafo. La autoridad ambiental competente establecerá el método de marca o identificación según cada especie. Las marcas o identificaciones una vez colocadas no podrán retirarse hasta el destino final de los _specimenes y sólo podrán ser remplazadas por la autoridad ambiental.
 Artículo 20. Comprobada la viabilidad técnica y económica del zoocriadero, la autoridad ambiental emitirá la licencia con fines comerciales, previa solicitud por parte del criador, con lo cual podrá dar inicio al aprovechamiento de los _specimenes que se estimen convenientes.
 Artículo 21. La cantidad de especimenes a aprovechar, estará sujeta tanto a la potencialidad de la especie que se cría, como al tipo de zoocriadero que se mantenga.
 Artículo 22. La autoridad ambiental se reservará un porcentaje de la producción de cada zoocriadero que será asignado en función del estado de conservación de la especie, que podrá ser recibido en recursos económicos, servicios ambientales y/o _specimenes para ser utilizados en el manejo sostenible de la especie.
 Parágrafo. Las autoridades ambientales adelantarán los estudios, acciones y seguimiento necesarios para garantizar el rendimiento sostenido de las poblaciones en el marco de un programa de conservación diseñado e implementado conjuntamente con el sector privado.
 Artículo 23. La movilización de los _specimenes provenientes de zoocriaderos deberá estar amparada por el respectivo salvoconducto de movilización expedido por la autoridad ambiental, en el cual se indicarán las cantidades y características de los ejemplares, así como su procedencia y destino.
 Artículo 24. El Ministerio del Medio Ambiente podrá permitir la introducción de especies exóticas para el establecimiento de zoocriaderos, siempre y cuando los estudios técnicos y científicos determinen su viabilidad. A tales efectos los interesados deberán presentar los requisitos que le exija la autoridad ambiental respectiva para el trámite de la solicitud.
 Artículo 25. La autoridad ambiental ejercerá funciones de supervisión constante de las tierras, de la infraestructura y de las actividades relacionadas con el zoocriadero, dispondrá las inspecciones y controles (marca o identificación, expedición de permisos y licencias entre otros) y realizará los estudios que estime necesarios. Así mismo, formulará las recomendaciones en general, apoyará técnicamente a los interesados, planificará, administrará la ejecución de los programas, revisará y estudiará los requisitos técnicos y legales para permitir la instalación, funcionamiento y desarrollo de los zoocriaderos.
 Artículo 26. Los interesados en instalar zoocriaderos están en la obligación de prestar toda la colaboración necesaria a los fines de fiscalización y control que estas actividades requieran.
 Artículo 27. Para especies manejadas en fase comercial en zoocriaderos cerrados a la fecha de promulgación de la presente ley, queda expresamente prohibida la comercialización de especimenes que en los siguientes casos:
 Artículo 28. La presente ley rige al día siguiente a su publicación en el Diario Oficial y deroga las demás disposiciones que le sean contrarias, específicamente el artículo 31 de la Ley 84 de 1989.
 NOTA: Publicado en el Diario Oficial 44.164 del 29 de Agosto de 2000.


type: caselaw

text:
 5.7.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 C 171/16
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Spanja) fil-15 ta' April 2008 — Real Sociedad de Fútbol S. A. D. u Nihat Kahveci vs Consejo Superior de Deportes u Real Federación Española de Fútbol
 (Kawża C-152/08)
 (2008/C 171/28)
 Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol
 Qorti tar-rinviju
 Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Spanja).
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: Real Sociedad de Fútbol S. A. D. u Nihat Kahveci.
 Konvenuta: Consejo Superior de Deportes u Real Federación Española de Fútbol.
 Domandi preliminari
 L-Artikolu 37 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni KEE-Turkija (1), iffirmat f'Ankara fit-12 ta' Settembru 1963 u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 64/732/KEE, tat-23 ta' Diċembru 1963, kif ukoll il-Protokoll Addizzjonali tiegħu tat-23 ta' Novembru 1970 (2), jipprekludu li federazzjoni sportiva tapplika fil-konfront ta' atleta professjonali ta' nazzjonalità Torka, li huwa legalment impjegat minn klabb tal-futbol Spanjol, bħal dak fil-kawża prinċipali, regoli li bis-saħħa tagħhom il-klabbs ikunu jistgħu biss jużaw numru limitat ta' atleti li joriġinaw minn Stati terzi li ma jiffurmawx parti miż-Żona Ekonomika Ewropea fil-kompetizzjonijiet nazzjonali?
 (1) Ftehim li ħoloq assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, li ġie ffirmat f'Ankara fit-12 ta' Settembru 1963 u konkluż, approvat u kkonfermat f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 64/732/KEE, tat-23 ta' Diċembru 1963 (ĠU 1964, 217, p. 3685).
 (2) Protokoll Addizzjonali, iffirmat fit-23 ta' Novembru 1970 fi Brussell u konkluż, approvat u kkonfermat f'isem il-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2760/72, tad-19 ta' Diċembru 1972 (ĠU L 293, p. 1).


type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52009PC0496
 Proposta ta’ regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran /* KUMM/2009/0496 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 22.9.2009KUMM(2009) 496 finaliProposta ta’REGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-IranMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Skont ir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1737 (2006) u 1747 (2007), il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007, kif emendati, jipprovdu għal ċerti miżuri restrittivi kontra l-Iran.2. Skont il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK, ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 b’mod partikolari jirrestrinġi l-fornitura, il-bejgħ jew it-trasferiment lill-Iran ta’ ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, merkanzija u teknoloġija, minbarra dawk stabbiliti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet tal-Iran relatati mal-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid jew l-ilma tqil, l-iżvilupp tas-sistemi li jwasslu l-armi nukleari jew it-twettiq ta' attivitajiet relatati ma' oqsma oħra li dwarhom l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (International Atomic Energy Agency – IAEA) esprimiet tħassib jew li identifikathom bħala pendenti. Dawn l-oġġetti huma elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 423/2007.3. Minħabba ż-żieda fl-attivitajiet ta' arrikkiment tal-Iran, il-list ta’ oġġetti kontrollati fl-Anness trid tiġi riveduta biex tinżamm l-effettività tagħha.4. Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 jipprojbixxi wkoll l-esportazzjoni ta’ merkanzija u teknoloġija elenkata fl-Anness IA. Xi referenzi fl-Anness IA jridu jiġu korretti.5. L-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) 423/2007 iridu ukoll jiġi emendat biex il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li temenda l-Anness IA u l-Anness II fuq il-bażi tal-informazzjoni fornuta jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew l-Istati Membri.6. L-għan ta’ din il-proposta hija li tikkoreġi l-Anness IA u taġġorna l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007, u tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li temenda l-Annessi msemmijin.Proposta ta’REGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-IranIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropa, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tiegħu,Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK tas-27 ta’ Frar 2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran[1],Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:7. Skont il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK, ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran[2], b’mod partikolari jirrestrinġi l-fornitura, il-bejgħ jew it-trasferiment lill-Iran ta’ ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, merkanzija u teknoloġija, minbarra dawk stabbiliti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet tal-Iran relatati mal-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid jew l-ilma tqil, l-iżvilupp tas-sistemi li jwasslu l-armi nukleari jew it-twettiq ta' attivitajiet relatati ma' oqsma oħra li dwarhom l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (International Atomic Energy Agency – IAEA) esprimiet tħassib jew li identifikathom bħala pendenti.8. Dawn l-oġġetti huma elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 423/2007. Jeħtieġ li din il-lista tiġi riveduta biex tinżamm l-effettività tagħha.9. Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 jipprojbixxi wkoll l-esportazzjoni ta’ xi oġetti u teknoloġija oħrajn elenkati fl-Anness IA. Xi referenzi fl-Anness IA jridu jiġu korretti.10. Għal raġunijiet ta’ espedjenza, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa żżomm il-listi tal-oġġetti u t-teknoloġija pprojbiti u li temendahom fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, jew mill-Istati Membri.11. Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 huwa emendat kif ġej:(1) L-Artikolu 3(1.a) huwa sostitwit b’dan li ġej:‘1.a Fil-każ tal-esportazzjonijiet kollha li jeħtieġu awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament, tali awtorizzazzjoni għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit l-esportatur u għandha tkun skont ir-regoli dettaljati stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009. L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida tul il-Komunità kollha.’;(2) L-Artikolu 15(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:‘1. Il-Kummissjoni għandha:(a) temenda l-Anness I fuq il-bażi ta’ determinazzjonijiet magħmula jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;(b) temenda l-Anness IA u l-Anness II fuq il-bażi ta’ informazzjoni pprovduta minn Stati Membri;(c) temenda l-Anness III fuq il-bażi ta’ informazzjoni pprovduta minn Stati Membri;(d) temenda l-Anness IV fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet magħmula jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;(e) temenda l-Anness VI fuq il-bażi ta’ deċizjonijiet magħmula rigward l-Annessi III u IV tal-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK.’;(3) L-Anness IA huwa emendata kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.(4) L-Anness II huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President [...]ANNESS IL-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 423/2007 huwa emendat kif ġej:1) Id-deskrizzjoni fl-annotazzjoni IA.A1.009 hija sostitwita b’dan li ġej:'‘Materjali fibrużi u bil-filamenti’ jew prepregs, kif ġej:a. ‘Materjali fibrużi jew filamentari’ tal-karbonju jew tal-aramid li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:1. ‘Modulu speċifiku’ akbar minn ta' 10 × 106 m; jew2. ‘Reżistenza speċifika tal-materjal’ ta' aktar minn 17 × 104 m;b. ‘Materjali fibrużi jew filamentari’ li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:1. ‘Modulu speċifiku’ akbar minn 3,18 × 106 m; jew2. ‘Reżistenza speċifika tal-materjal’ ta' aktar minn 76,2 × 103 m;c. ‘Ħjut’, ‘rovings’, ‘irmunkar’ jew ‘rutelli’ kontinwi li huma ssettjati bis-sħana u fihom ir-reżina b'wisa’ ta' 15-il mm jew inqas (ladarba prepregs), magħmula minn "materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju jew tal-ħġieġ barra minn dawk speċifikati f'IA.A1.010.a. jew bNota: Din l-annotazzjoni ma tkoprix materjali fibrużi jew filamentari definiti fl-annotazzjonijiet 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.'2) Id-deskrizzjoni fl-annotazzjoni IA.A1.010 hija sostitwita b’dan li ġej:‘Fibri li fihom ir-reżina jew iż-żift (prepregs), fibri tal-metall jew miksija bil-karbonju (preforms) jew ‘preforms tal-fibra tal-karbon", bħalma ġej:a. Magħmula minn ‘materjali fibrużi jew filamentari’ speċifikati f'IA.A1.009 hawn fuq;b. "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju li fih "matriċi" tar-reżina tal-epossi (prepregs), speċifikati f’1C010.a, 1C010.b jew 1C010.c, għat-tiswija tal-istrutturi tal-ajruplani jew għal-laminati, li d-daqs tal-folji inividwali tagħhom ma jiskorrix 50 ċm × 90 ċmc. Prepregs, speċifikati f’1C010.a, 1C010.b jew 1C010.c, meta jkun fihom reżini fenoliċi jew tal-epossi li jkollhom temperatura ta’ tranżizzjoni tal-ħġieġ (Tg) inqas minn 433 K (160 °C) u temperatura ta' kura aktar baxxa mit-temperatura ta’ tranżizzjoni tal-ħġieġ.Nota: Din l-annotazzzjoni ma tkoprix materjali fibrużi jew filamentari definiti fl-annotazzjoni 1C010.e.'ANNESS II"ANNESS IIOġġetti u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 3NOTI TA' INTRODUZZJONI1. Sakemm ma jingħadx mod’ieħor, in-numri ta’ referenza użati fil-kolonna ta’ hawn taħt intitolata “Deskrizzjoni” jirreferu għad-deskrizzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju li jinsabu fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.2. Numru ta’ referenza fil-kolonna ta’ hawn taħt intitolata “Oġġett relatat mill-Anness I tar-Regolament(KE) Nru428/2009” tfisser li l-karatteristiċi tal-oġġett deskritt fil-kolonna “Deskrizzjoni” huma barra mill-parametri stabbiliti fid-deskrizzjoni tal-annotazzjoni dwar l-użu doppja li hemm referenza għaliha.3. Jinsabu d-definizzjonijiet tat-termini bejn 'virgoletti singoli' fin-nota teknika għall-oġġett relevanti.4. Jinsabu d-definizzjonijiet tat-termini bejn "virgoletti doppji" fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.Noti Ġenerali1. L-għan tal-kontrolli li jinsabu f'dan l-Anness m'għandux jixxejjen bl-esportazzjoni ta' xi oġġetti li mhumiex kontrollati (inklużi impjanti) li jkun fihom komponent wieħed jew diversi komponenti meta l-komponent ikkontrollat/komponenti kkontrollat(i) jkun(u) l-element prinċipali tal-oġġetti u jkun fattibbli li jitneħħa/jitneħħew jew jintuża(w) għal skopijiet oħrajn.N.B.: Biex jiġi deċiż jekk il-komponent(i) kkontrollat(i) għandux/għandhomx jiġu kkunsidrati bħala l-element prinċipali, jeħtieġ li jitwieżnu l-fatturi ta’ kwantità, valur u know-how teknoloġiku involuti u ċirkostanzi speċjali oħrajn li jistgħu jistabbilixxu jekk il-komponent(i) kkontrollat(i)hux/humiex l-element(i) prinċipali tal-oġġetti akkwistati.2. L-oġġetti speċifikati f’dan l-Anness jinkludu kemm oġġetti ġodda u użati.Nota Ġenerali dwar Teknoloġija (NĠT)(Għandha tinqara flimkien mat-Taqsima II.B)1. Il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ teknoloġija li hija “meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ oġġetti li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma kkontrollati fil-Parti A (Oġġetti) hawn taħt, skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima II.B.2. It-“teknoloġija” “meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ oġġetti taħt kontroll tibqa’ taħt kontroll anki meta tkun applikabbli għal oġġetti mhux ikkontrollati.3. Il-kontrolli ma japplikawx għal dik it-“teknoloġija” li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, l-operazzjoni, il-manteniment (kontroll) u t-tiswija ta' dawk l-oġġetti li mhumiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom ġie awtorizzat skont ir-Regolament (KE) Nru 423/2007.4. Il-kontrolli fuq it-trasferiment tat-“teknoloġija” ma japplikawx għal informazzjoni “fid-dominju pubbliku”, għal “riċerka xjentifika bażika” jew għall-informazzjoni minima meħtieġa għall-applikazzjonijiet għal privattivi.II.A. OĠĠETTIA0. Materjali, Faċilitajiet u Tagħmir NukleariNru | Deskrizzjoni | Intestatura konnessa mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru428/2009 |II.A0.002 | Iżolaturi Faraday li jaqgħu fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm – 650 nm | – |II.A0.003 | Retikoli ottiċi fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm – 650 nm | – |II.A0.004 | Fibri ottiċi fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm – 650 nm miksija b'saffi mhux riflettenti fil-medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm - 650 nm u li jkollhom dijametru ċentrali akbar minn 0,4mm iżda mhux akbar minn 2mm | – |II.A0.008 | Mirja tal-lejżer, barra minn dawk speċifikati f’6A005.e, li jikkonsistu f’substrati b’koeffiċjent ta’ espansjoni termali ta' bejn 10-6K-1 jew inqas f’20oC (eż. silika fuża jew żaffir). Nota: Din l-annotazzjoni ma tkoprix sistemi ottiċi ddiżinjati speċjalment għal applikazzjonijiet ta’ astronomija, minbarra jekk il-mirja jkun fihom silika fuża. | 0B001.g.5, 6A005.e |II.A0.009 | Lentijiet tal-lejżer, barra minn dawk speċifikati f’6A005.e.2, li jikkonsistu f’substrati b’koeffiċjent ta’ espansjoni termali ta' bejn 10-6K-1 jew inqas f’20oC (eż. silika fuża). | 0B001.g, 6A005.e.2 |II.A0.010 | Pajpijiet, sistemi ta' pajpijiet, flanġijiet, aċċessorji magħmula minn jew miksija bin-nikil, jew lega tan-nikil, li jkun fiha minn 40% nikil bil-piż, barra minn dawk speċifikati f'2B350.h.1 | 2B350 |II.A0.011 | Pompi tal-vakwu, minbarra dawk speċifikati f’0B002.f.2., jew 2B231, kif ġej: Pompi turbomolekulari li jkollhom rata ta' fluss ta', jew akbar minn 400 l/s, Pompi roughing tal-vakwu tat-tip tal-għeruq b’rata ta' fluss aspirattiva volumetrika akbar minn 200 m3/h. Kumpressuri tax-xott f'forma ta' spiral bil-minfaħ u pompi vojta minn ġewwa f'forma ta' spiral bil-minfaħ. | 0B002.f.2, 2B231 |II.A0.014 | Kmamar tad-detonazzjoni b’kapaċità ta’ assorbiment ta' splużjoni ta’ aktar mill-ekwivalenti ta’ 2.5kg TNT. |A1. Materjali, Kimiċi, "Mikroorganiżmi" u "Tossini"Nru | Deskrizzjoni | Intestatura konnessa mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru428/2009 |II.A1.003 | Siġilli u gaskitsf’forma ta’ ċrieki, b’dijametru intern ta’ 400mm u anqas, magħmula minn kwalunkwe wieħed mill-materjali li ġejjin: a. Kopolimeri ta' fluworur tal-vinilidin li għandhom 75% jew aktar struttura kristallina beta mingħajr tiġbid; b. Polimidi fluworinati li għandhom piż ta' 10% jew aktar ta' fluworu kkombinat; c. Elastomeri tal-fosfażin fluworinat li għandhom piż ta' 30% jew aktar ta' fluworu kkombinat; d. Poliklorotrifloretilene (PCTFE, e.g. Kel-F ®); e. Fluworoelastomeri (eż., Viton ®, Tecnoflon ®); f. Politetrafluworoetilen (PTFE) |II.A1.004 | Tagħmir għal użu personali għar-rilevament ta' radjazzjoni ta' oriġini nukleari, inklużi dożimetri personali. Nota: Din l-annotazzjoni ma tkoprix sistemi għar-rilevament nukleari definiti fl-annotazzjoni 1A004.c. | 1A004.c |II.A1.006 | Katalizzaturi, minbarra dawk projbiti minn I.1A.003, li jkun fihom il-platinu, il-palladju jew ir-rodju, li jistgħu jintużaw għall-promozzjoni tar-reazzjoni ta' skambju iżotopiku tal-idroġenu bejn l-idroġenu u l-ilma għall-irkupru tat-tritju mill-ilma tqil jew għall-produzzjoni ta' ilma tqil. | 1B231, 1A225 |II.A1.007 | Aluminju u l-legi tiegħu, barra minn dawk speċifikati f'1C002.b.4 jew 1C202.a, f'forma mhux maħduma jew semifabbrikata b’waħda minn dawn il-karatteristiċi: a. kapaċi ta' piż li jiflaħ mingħajr jinqata' finali ta' 460 MPa MPa jew aktar b'293 K (20 °Ċ); jew b. B’piż li jiflaħ mingħajr ma jinqata’ ta' 415 MPa jew aktar b’293 K (25 °Ċ). | 1C002.b.4, 1C202.a |II.A1.014 | Trabijiet elementali tal-kobalt, neodymium jew samarium jew ligi jew taħlitiet tagħhom li jkun fihom minn tal-anqas 20% bil-piż ta’ kobalt, neodymium jew samarium, bid-daqs tal-partiċella ta’ anqas minn 200 μm. |II.A1.015 | Fosfat tat-tributyl pur (TBP) [CAS Nru 126-73-8] jew kwalunkwe taħlita b’kontenut ta’ TBP ta’ aktar minn 5 % bil-piż. |II.A1.016 | Azzar maraging, minbarra dak projbit minn I.1A.030, I.1A.035 jew IA.A1.012 Nota Teknika: L-azzar maraging huwa tipi ta’ ligi tal-ħadid ġeneralment ikkaratterizzati minn kontenut għoli ta' nikil, kontenut baxx ħafna tal-karbonju u l-użu ta’ elementi ta’ sostituzzjoni jew preċipitati biex jipproduċu tisħiħ u t-twebbis bl-età tal-liga. |II.A1.017 | Metalli, trabijiet u materjal tal-metall kif ġej: a. Tangstinn u ligi tat-tangstinn, minbarra dawk projbiti b’I.1A.031, fil-forma ta' partiċelli sferiċi jew partikoli atomizzati uniformi b'dijametru ta' 500 μm jew inqas b’kontenut ta’ tangstinn ta' 97% bil-piż jew ikbar; b. Molibdenu u ligi tal-molibdenu, minbarra dawk projbiti b’I.1A.031, fil-forma ta' partiċelli sferiċi jew partikoli atomizzati uniformi b'dijametru ta' 500 μm jew inqas b’kontenut ta’ molibdenu ta' 97% bil-piż jew ikbar; c. Materjali tat-tangstinn fil-forma solida, minbarra dawk projbiti minn I.1A.037, jew IA.A1.013 b’kompożizzjonijiet materjali kif ġej: 1 Tangstinn u ligi b’97% bil-piż jew aktar tangstinn; 2. Tangstinn infiltrat bir-ram li fih 80% bil-piż jew aktar tangstinn; jew 3. Tangstinn infiltrat bil-fidda li fih 80% bil-piż jew aktar tangstinn; |II.A1.018 | Ligi manjetiċi rotob b’kompożizzjoni kimika kif ġej a) Kontenut ta’ ħadid bejn 30% u 60%, u b) Kontenut ta’ kobalt bejn 40% u 60%. |II.A1.019 | “Materjali fibrużi jew filamentari” jew prepregs, mhux projbiti mill-Anness I jew mill-Anness IA (taħt IA.A1.009, IA.A1.010) ta’ dan ir-Regolament, jew mhux speċifikati mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009, kif ġej: a) “Materjali fibrużi jew filamentari” tal-karbonju; Nota: II.A1.019a. ma tkoprix it-tessuti. b) ‘Ħjut’, “rovings”, “irmunkar” jew “rutelli” kontinwi li huma ssettjati bis-sħana u fihom ir-reżina magħmula minn “materjali fibrużi jew filamentari” tal-karbonju; c) ‘Ħjut’, “rovings”, “irmunkar” jew “rutelli” kontinwi tal-polyacrylonitrile (PAN) |A2. Pproċessar ta’ MaterjaliNru | Deskrizzjoni | Intestatura konnessa mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 |II.A2.002 | Magni tal-għodda għad-dħin, ta' preċizjoni ta' ppożizzjonar bil-"kumpens kollu disponibbli" ugwali għal jew inqas (aħjar) minn 15 μm skont ISO 230/2 (1988) (1) jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari. Nota: Din l-annotazzjoni ma tkoprix magni tal-għodda għad-dħin definiti fl-annotazzjonijiet 2B201.b u 2B001.c. | 2B201.b, 2B001.c |II.A2.002a | Komponenti u kontrolli numeriċi, iddisinjati apposta għall-magni tal-għodod speċifikati f’ 2B001, 2B201 jew II.A2.002 hawn fuq. |II.A2.003 | Magni tal-ibbilanċjar u tagħmir relatat, kif ġej: a. Magni tal-ibbilanċjar, magħmula jew modifikati għal apparat dentali jew mediku ta' xorta oħra, li jkollhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin: 1. M'humiex kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi b’massa akbar minn 3 kg; 2. Kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi f'veloċità akbar minn 12,500 rpm; 3. Kapaċi jikkoreġu żbilanċ f'żewġ pjani jew aktar; u 4. Kapaċi jibbilanċjaw sa żbilanċ speċifiku residwu ta' 0,2 g mm għal kull kg ta' massa tal-iskrun; b. Irjus indikaturi ddisinjati jew modifikati għall-użu mal-magni speċifikati f'a. hawn fuq. Nota Teknika: Xi drabi l-irjus indikaturi huma magħrufa bħala strumentazzjoni tal-bilanċ. | 2B119 |II.A2.005 | Fran għat-trattament bis-sħana f'atmosfera kkontrollata, kif ġej: Fran kapaċi li jaħdmu f'temperaturi ta' aktar minn 400°C. | 2B226, 2B227 |II.A2.006 | Fran tal-ossidazzjoni kapaċi li jaħdmu f'temperaturi ta' aktar minn 400°C Nota: Din l-annotazzjonima tkoprix tunnel kilns li jinxu fuq rollers jew permezz ta' karozza, tunnel kilns b'conveyor belt, kilns tat-tip li jiġu mbuttati jew shuttle kilns maħsuba apposta għall-produzzjoni tal-ħġieġ, ċeramika għall-mejda u ċeramika strutturali. | 2B226, 2B227 |II.A2.007 | “Apparat maħsub sabiex jibdel sinjal ta' pressjoni f'sinjal ellettriku” (pressure transducers), għajr dak definit f'2B230, li hu kapaċi jkejjel pressjonijiet assoluti f'kull punt tal-iskala minn 0 sa 200 kPa u li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: a. Elementi sensibbli għall-pressjoni magħmula jew protetti minn "Materjali reżistenti għat-tmermir mill-eżafluworidu tal-uranju (UF6)", kif ukoll b. Ikollu waħda mill-karatteristiċi li ġejjin: 1. Skala sħiħa ta' inqas minn 200 kPa u 'preċiżjoni' aħjar minn ± 1 % tal-iskala sħiħa; jew 2. Skala sħiħa ta’ 200 KPA jew aktar u 'preċiżjoni’ aħjar minn 2 kPa. Nota Teknika: Għall-iskopijiet ta' 2B230, "preċiżjoni" tinkludi n-non-linearità, l-isteresi u r-ripetibbiltà f'temperatura ambjentali. | 2B230 |II.A2.008 | Kuntatturi likwidu-likwidu (mixxelaturi separaturi, kolonni pulsati u kuntatturi ċentrifugi); u distributuri ta' likwidi, distributuri ta' fwar jew oġġetti għall-ġbir ta' likwidu mfassla għal tagħmir bħal dan, fejn kull wiċċ li jiġi f’kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li tkun/ikunu pproċessata/pproċessati tkun magħmula minn xi materjal li ġej: 1. Liegi b'aktar minn 25% nikil u 20% kromju bil-piż; 2. Fluworopolimeri; 3. Ħġieġ (inkluża kisja vitrifikata jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ); 4. Grafit jew ‘karbonju grafit’; 5. Nikil jew liegi b'aktar minn 40 % nikil bil-piż; 6. Tantalu jew liegi tat-tantalu; 7. Titanju jew liegi tat-titanju; 8. Żirkonju jew liegi taż-żirkonju; jew 9. Stainless steel. Nota Teknika: ‘Grafit tal-karbonju’ hu kompożizzjoni ta' karbonju u grafit amorfu, li fiha l-kontenut ta' grafit hu ta' 8 % jew aktar fil-piż. | 2B350.e |II.A2.009 | Tagħmir industrijali u l-komponenti tiegħu, minbarra dawk speċifikati fi 2B350.d., kif ġej: Tagħmir għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi b'wiċċ għat-trasferiment tas-sħana ikbar minn 0,05 m2 u inqas minn 30 m2; u tubi, folji, serpentini jew blokki (nuklei) ddisinjati għal dan it-tagħmir għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi, fejn l-uċuħ kollha f'kuntatt dirett mal-fluwidu/i jkunu magħmulin minn xi materjal minn dawn li ġejjin: 1. Liegi b'aktar minn 25% nikil u 20% kromju bil-piż; 2. Fluworopolimeri; 3. Ħġieġ (inkluża kisja vitrifikata jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ); 4. Grafit jew ‘karbonju grafit’; 5. Nikil jew liegi b'aktar minn 40% nikil bil-piż; 6. Tantalu jew liegi tat-tantalu; 7. Titanju jew liegi tat-titanju; 8. Żirkonju jew liegi taż-żirkonju; 9. Karbur tas-silikon; 10. Karbur tat-titanju; jew 11. Stainless steel. Nota: Din l-annotazzjoni ma tkoprix ir-radjaturi tal-vetturi. Nota Teknika: Il-materjali użati għal gaskits u siġilli u twettiq ieħor ta’ funzjonijiet ta’ ssiġillar ma jiddeterminawx l-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir għat-trasferiment tas-sħana. | 2B350.d |II.A2.010 | Pompi b’siġilli multipli jew bla siġill, barra minn dawk speċifikati f'2B350i, tajbin għal fluwidi li jnawru, b'rata ta' fluss massima indikata mill-manifattur ta' iktar minn 0,6 m3 fis-siegħa, jew pompi tal-vakwu b'rata ta’ fluss massima indikata mill-manifattur ta' iktar minn 5 m3/fis-siegħa [mkejla f'kundizzjonijiet standard ta' temperatura ta' (273 K jew 0 °Ċ) u ta’ pressjoni ta' (101,3 kPa)]; u kaxex (korpi ta' pompi), kisi tal-kaxex preformati, impellers, skrejjen jew żennuni tal-pompi tal-ġett mfassla għal pompi bħal dawn, fejn kull wiċċ li jiġi f’kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li tkun/ikunu pproċessata/pproċessati tkun magħmula minn xi materjal li ġej: Liegi b'aktar minn 25% nikil u 20% kromju bil-piż; Ċeramiki; Ferrosilikon; Fluworopolimeri; Ħġieġ (inklużi kisjiet vitrifikati jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ); Grafit jew ‘karbonju grafit’; Nikil jew liegi b'aktar minn 40% nikil bil-piż; Tantalu jew liegi tat-tantalu; Titanju jew liegi tat-titanju; Żirkonju jew liegi taż-żirkonju; Nijobju (columbium) jew liegi tan-nijobju; Stainless steel; jew Liegi tal-aluminju. Nota Teknika: Il-materjali użati għal gaskits u siġilli u twettiq ieħor ta’ funzjonijiet ta’ ssiġillar ma jiddeterminawx l-istatus ta’ kontroll tal-pompa. |II.A2.013 | Magni spin-forming u magni flow-forming, barra minn dawk kontrollati minn 2B009, jew projbiti minn I.2A.009 jew I.2A.020, li jkollhom roller force ta’ aktar minn 60 kN u komponenti mfassla apposta għalihom. Nota Teknika: Għall-iskop ta’ II.A2.013, magni li jkunu jikkombinaw il-funzjonijiet ta’ spin-forming u flow-forming huma meqjusa bħala magni flow-forming. |A3. ElettronikaII.A3.003 | Apparat li jbiddel il-frekwenza jew ġeneraturi, barra dawk indikati f’I.0A.002.b.13 jew I.3A.004, li jkollu dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin, u komponenti u software mfassla apposta għalihom: a. Produzzjoni multifażi kapaċi tipprovdi enerġija ta' 40 W jew aktar; b. Kapaċi jaħdem fuq il-medda ta' frekwenza bejn 600 u 2 000 Hz; u c. Kontroll tal-frekwenza aħjar minn (anqas) minn 0,1%. Nota Teknika: L-apparat li jbiddel il-frekwenza f’II.A3.003 huma magħrufa wkoll bħala konvertituri jew invertituri. |II.A3.004 | Spettrometri u diffrattometri, mfassla għat-test indikattiv jew l-analiżi kwantitattiva tal-kompożizzjoni elementali tal-metalli jew il-liegi mingħajr dekompożizzjoni kimika tal-materjal. |A6. Sensuri u LejżersNru | Deskrizzjoni | Intestatura konnessa mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 |II.A6.002 | Tagħmir u komponenti ottiċi, minbarra dawk speċifikati f’6A002, 6A004.b kif ġej: Ottiċi tal-infraaħmar bit-tul ta' mewġ li jvarja bejn 9 000nm u 17 000nm, u komponenti tagħhom, inkluż il-komponenti tat-tellurur tal-kadmju (CdTe). | 6A002, 6A004.b |II.A6.005 | "Lejżers" semikondutturi u l-komponenti tagħhom, kif ġej: a. “Lejżers" individwali semikondutturi li jipproduċu qawwa ta' aktar minn 200 mW kull wieħed, fi kwantitajiet ta' aktar minn 100; b. Armaturi tal-"lejżer" semikondutturi li jipproduċu qawwa ta' aktar minn 20 W. Noti: 1. "Lejżers" semikondutturi huma komunement imsejħa dijodi tal-"leżjer”. 2. Din l-annotazzjoni ma tkoprix “lejżers” definiti fl-annotazzjonijiet 0B001.g.5, 0B001.h.6 u 6A005.b. 3. Din l-annotazzjoni ma tkoprix dijodi tal-“lejżer” b’tul ta’ mewġ fil-limitu ta’ 1 200 nm – 2 000 nm. | 6A005.b |II.A6.007 | “Lejżers" "sinkronizzabbli" fi stat solidu u elementi ddiżinjati apposta għalihom, kif ġej: a. Lejżers taż-żaffir-titanju, b. Lejżers bl-alessandrite. Nota: Din l-annotazzjoni ma tkoprix lejżers taż-żaffir-titanju u bl-alessandrite definiti fl-annotazzjonijiet 0B001.g.5, 0B001.h.6 u 6A005.c.1. | 6A005.c.1 |II.A6.009 | Komponenti akustiċi-ottiċi, kif ġej: a. Framing tubes u apparati għall-immaġini fl-istat solidu li jkollhom frekwenza ta’ rikorrenza ta' 1kHz jew aktar: b. Forniment għal frekwenza ta' rikorrenza; c. Ċelluli pockels. | 6A203.b.4.c |A7. Navigazzjoni u AvjonikaNru | Deskrizzjoni | Intestatura konnessa mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 |II.A7.001 | Sistemi ta' Navigazzjoni Inerzjali (INS) u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej: I. Sistemi ta' navigazzjoni inerzjali ċċertifikati għall-użu fuq "inġenji tal-ajru ċivili" mill-awtoritajiet ċivili ta' Stat parteċipant għall-ftehim ta' Wassenaar, u l-komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej: a. Sistemi ta' navigazzjoni inerzjali (INS) (gimballed jew strapdown) u tagħmir inerzjali ddisinjat għall-"inġenju tal-ajru", "vettura tal-art" jew "vettura tal-ispazju" għall-attitudni, gwida jew kontroll, li jkolhom kwalunkwe mill-karatteristiċi li ġejjin, u l-komponenti ddisinjati apposta għalihom: 1. Żball ta' navigazzjoni (inerzjali liberu) sussegwenti għall-alinjament normali ta' 0,8 mil nawtiku kull siegħa (nm/hr) "Żball Ċirkolari Probabbli" (Circular Error Probable- CEP) jew anqas (aħjar); jew 2. Speċifikat sabiex jiffunzjona fuq livelli ta' aċċelerazzjoni lineari li teċċedi l-10g; | 7A003, 7A103 |b. Sistemi ta' Navigazzjoni Ibridi Inerzjali, li jkunu jinstabu f'Sistemi ta' Satellita Globali ta' Navigazzjoni (s) (GNSS) jew ma' Sistema/i ta’ "Navigazzjoni b’Referenzi f’Bażi tad-Dejta" (Data-Based Referenced Navigation - "DBRN") għall-attitudni, gwida jew kontroll, sussegwenti għall-allinjament normali, li jkollhom eżattezza ta' posizzjoni ta' navigazzjoni INS wara t-telf ta' GNSS jew "DBRN" għall-perjodu sa erbà minuti, ta' anqas minn (aħjar) 10 metri, "Żball Ċirkolari Probabbli" (Circular Error Probable- CEP); c. Tagħmir inerzjali għall-indikar tal-ażimut, ir-rotta jew it-Tramuntana, b'waħda mill-karatteristiċi li ġejjin, u komponenti ddisinjati apposta għalih: 1. Maħsub għal preċiżjoni ta' indikazzjoni tal-ażimut, ir-rotta jew it-Tramuntana ta' 6 minuti ta' ark RMS jew inqas (aħjar) f'latitudni ta' 45 grad; jew 2. Maħsub li jkollu livell ta' skoss mhux operattiv ta' mill-anqas 900 g għal tul ta’ mill-anqas millisekonda waħda. |Nota: Il-parametri ta' I.a. u I.b. huma applikabbli għal kull waħda mill-kondizzjonijiet ambjentali li ġejjin: 1. Vibrazzjoni każwali tad-dħul b'kobor globali ta' 7,7 g rms fl-ewwel nofs siegħa u ħin totali tat-test ta' siegħa u nofs għal kull assi f'kull wieħed mit-tliet assi perpendikulari, meta l-vibrazzjoni każwali tilħaq dan li ġej: a. Valur ta’ densità ta' qawwa kostanti spektrali (PSD) ta' 0,04 g2/Hz fuq interval ta' frekwenza ta' 15 sa 1000 Hz; u b. Il-PSD tonqos bi frekwenza minn 0,04 g2 għal 0,01 g2 fuq intervall ta' frekwenza ta’ minn 1 000 sa 2 000 Hz; 2. Rata ta' roll u yaw ugwali għal jew aktar minn + 2,62 radian/s (150 grad/s) jew 3. Skont l-istandards nazzjonali, ekwivalenti għal 1. jew 2. hawn fuq. |Noti Tekniċi: 1. I.b tirreferi għal sistemi li fihom jinbnew INS u għajnuniet oħra ta' navigazzjoni indipendenti, f'unità waħda (integrata) sabiex tintlaħaq prestazzjoni mtejba. 2. "Żball Ċirkolari Probabbli" (Circular Error Probable – CEP) − F'distribuzzjoni normali ċirkolari, ir-radju taċ-ċirku li jkun ta' 50 fil-mija tal-kejl individwali li jkun ttieħed, jew ir-radju taċ-ċirku li fih ikun hemm 50 fil-mija ta' probabbiltà li jiġi lokalizzat. II. Sistemi ta' teodoliti li fihom ikun inkorporat tagħmir inerzjali, maħsub apposta għal sondaġġi ta' użu ċivili u maħsub li jkollu preċiżjoni ta' direzzjoni azimuth, rotta jew tramuntana li tkun ta', jew anqas minn (aħjar minn) 6 minuti ta' ark RMS f'45 grad ta' latitudni, flimkien mal-komponenti ddisinjati apposta għalih. III. Tagħmir inerzjali jew tagħmir ieħor li juża l-aċċellerometri speċifikati f'7A001 jew 7A101, fejn dawn l-aċċellerometri jkunu ddisinjati apposta u żviluppati bħala sensuri MWD (Measurement While Drilling – Kejl Waqt it-Tħaffir) għal użu f'operazzjonijiet ta’ servizzi down-hole well; |A9. Aerospazju u PropulsjoniII.A9.001 | Skorfini splussivi. |II.B. TEKNOLOĠIJANru | Deskrizzjoni | Intestatura konnessa mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 |II.B.001 | Teknoloġija meħtieġa għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ oġġetti fil-Parti II A. (Oġġetti) hawn fuq. Nota Teknika: Regolament (KE) Nru 423/2007, l-Artikolu 1(d) it-terminu ‘teknoloġija’ jinkludi software. |“[1] ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49[2] ĠU L 103, 20.4.2007, p. 1


text:
125 III 353
 61. Auszug aus dem Urteil der I. Zivilabteilung vom 3. September 1999 i.S. W. AG gegen M.D. (Berufung)
 Art. 29/30 CO. Menace.
 Conditions auxquelles la partie qui a conclu sous la menace d'une plainte pénale n'est pas obligée par le contrat (consid. 2). Seule la partie menacée peut se prévaloir de la simple invalidité partielle (consid. 3).
 BGE 125 III 353 S. 353
 A.- M. D. war während mehrerer Jahre in leitender Stellung für die Firma W. AG tätig, deren Verwaltungsratspräsident und Hauptaktionär F. war. Am 26. Juni 1989 kündigte er das Arbeitsverhältnis auf Ende August 1989. Im Rahmen einer Verwaltungsratssitzung vom 4. Juli 1989 wurde ihm seitens der Arbeitgeberin unter dem Vorwurf von Vertragsverletzungen und strafbaren Handlungen fristlos gekündigt, wobei M. D. eine Erklärung unterzeichnete, in welcher er die Gründe für seine fristlose Entlassung als sachlich und rechtlich richtig anerkannte und sich mit der Zahlung des Salärs Mai 1989 als per Saldo aller Ansprüche befriedigt erklärte. Am Abend des 4. Juli 1989 unterschrieb er ein weiteres ihm vorgelegtes, von F. handschriftlich aufgesetztes Schriftstück, worin er Fehler eingestand und sich bereit erklärte, für den Ersatz der entstandenen Schäden aufzukommen. Tags darauf leisteten M. D. und
 BGE 125 III 353 S. 354
 - nach einem Telefonat von F. - auch sein Vater F. D. Zahlungen von insgesamt Fr. 70'000.--. Am 13. und am 14. Juli 1989 unterschrieb M. D. nochmals zwei Erklärungen, mit denen er wiederum mehrfache Verfehlungen zugestand und eine Schuldanerkennung in der Höhe von wenigstens Fr. 420'000.-- abgab.
 Am 25. Januar 1990 erstattete die Firma W. AG Strafanzeige gegen M. D. Daraufhin erklärte dieser mit Schreiben vom 27. und vom 28. März 1990 seine am 4., am 13. und am 14. Juli 1989 abgegebenen Erklärungen als unverbindlich, mit der Begründung, er sei dazu gezwungen worden. Am 6. November 1991 erhob er überdies seinerseits Strafklage gegen F. wegen Nötigung, Erpressung, Urkundenfälschung und falscher Anschuldigung. Das Strafverfahren gegen M. D. wurde mit Verfügung vom 23. Dezember 1992 eingestellt, jenes gegen F. endete nach einer erstinstanzlichen Verurteilung wegen Nötigung und Erpressung durch freisprechende Urteile der Strafkammer des Kantonsgerichts St. Gallen vom 3. Oktober 1995 und vom 4. Juli 1997.
 B.- Mit Klage vom 27. August 1990 forderte die Firma W. AG von M. D. die Bezahlung von Fr. 317'400.-- nebst Zins, wobei sie ihre Forderung namentlich auf die in den Erklärungen vom 13. und vom 14. Juli 1989 enthaltene Schuldanerkennung über wenigstens Fr. 420'000.-- stützte. Das Bezirksgericht Werdenberg wies die Klage am 15. September 1994 ab. Auf Berufung der Klägerin bestätigte das Kantonsgericht St. Gallen dieses Urteil am 19. Juni 1998.
 C.- Das Bundesgericht weist die von der Klägerin eingelegte eidgenössische Berufung ab, soweit es darauf eintritt, und bestätigt das kantonsgerichtliche Urteil.
 2. Nach den verbindlichen Feststellungen des Kantonsgerichts hat der Beklagte die Erklärungen vom 4. Juli 1989 unter dem Eindruck der Ankündigung unterschrieben, andernfalls der Polizei ausgeliefert zu werden. Entsprechendes gilt für die Erklärungen vom 13. und vom 14. Juli 1989. Diese hat der Beklagte in Zürich im Büro von Dr. L., der Mitglied des Verwaltungsrats der Klägerin war, unterzeichnet. Am 13. Juli 1989 hat sich Dr. L. gegenüber dem Beklagten dahin geäussert, die Gefängnisse seien voll von Leuten seines Schlages. F. hat damals dem Beklagten gesagt, wenn er die ihm vorgelegte Erklärung unterschreibe, sei er ein «freier Mann». Am
 BGE 125 III 353 S. 355
 14. Juli 1989 hat Dr. L. dem Beklagten für den Fall der Unterschrift in Aussicht gestellt, es werde dann «von der Einreichung einer Strafklage abgesehen».
 Das Kantonsgericht hat die erwähnten Äusserungen der Organpersonen der Klägerin mit Recht als Drohungen im Sinne der Art. 29 und 30 OR qualifiziert. Beizupflichten ist der Vorinstanz auch darin, dass die Androhung strafrechtlichen Vorgehens im vorliegenden Fall grundsätzlich als zulässig gelten muss, weshalb die dadurch veranlasste Schuldanerkennung des Beklagten nur dann als unverbindlich anzusehen ist, wenn sich die Klägerin mit ihr übermässige Vorteile hat einräumen lassen (vgl. Art. 30 Abs. 2 OR). Widerrechtlich ist die Drohung mit einer Strafanzeige dann, wenn ein innerer Zusammenhang zum angestrebten Zweck fehlt, beispielsweise wenn mit einer Anzeige wegen Steuerhinterziehung gedroht wird, um den Bedrohten zum Abschluss eines Kaufvertrags zu bewegen. Betrifft die angedrohte Anzeige jedoch Delikte, durch die der Drohende oder eine ihm nahestehende Person geschädigt worden ist, so ist die Drohung erlaubt, solange der Drohende nicht mehr erlangen will, als ihm als Schadenersatz zusteht (SCHWENZER, Basler Kommentar, 2. Aufl. 1996, N. 9 zu Art. 30 OR; VON TUHR/PETER, Allgemeiner Teil des Schweizerischen Obligationenrechts, Bd. I, S. 327 f.; ALFRED KOLLER, Schweizerisches Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, Bd. I, S. 291 Rz. 1252 f.; im gleichen Sinne bereits BGE 15, 854 E. 4 S. 860 sowie 76 II 346 E. 4b S. 268 f.; anders BUCHER, Schweizerisches Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, 2. Aufl. 1988, S. 226). Vorliegend diente die Androhung strafrechtlichen Vorgehens der Durchsetzung von Schadenersatzansprüchen, welche die Klägerin aus denjenigen Handlungen des Beklagten ableitete, die sie als strafbar erachtete. Der innere Zusammenhang zum angestrebten Zweck ist somit gegeben. Die Zulässigkeit der ausgesprochenen Drohungen hängt folglich davon ab, ob die erzwungenen Schuldanerkennungen sich in ihrem Betrag im Rahmen der Ersatzansprüche halten, die der Klägerin tatsächlich zustehen.
 Das ist jedoch, wie das Kantonsgericht - für das Bundesgericht wiederum verbindlich (Art. 63 Abs. 2 OG) - feststellt, nicht der Fall. Im angefochtenen Urteil geht die Vorinstanz in diesem Zusammenhang zwar zunächst grundsätzlich davon aus, dass der Klägerin tatsächlich Schadenersatzforderungen gegen den Beklagten zustehen; dies aus der Überlegung heraus, dass es der Lebenserfahrung widersprechen würde, wenn ein urteils- und handlungsfähiger Entlassener Erklärungen, wie sie dem Beklagten vorgelegt worden
 BGE 125 III 353 S. 356
 waren, unterschreiben würde, ohne seiner Arbeitgeberin unter dem Titel Schadenersatz irgend etwas schuldig zu sein. In Bezug auf die Höhe der klägerischen Schadenersatzansprüche hält die Vorinstanz indessen fest, dass jedenfalls die Fr. 100.'000.--, die der Beklagte in den von ihm unterschriebenen Erklärungen unter dem Titel «Schädigung des geschäftlichen Rufes und Entgang zukünftigen Gewinns durch Vereitelung einer seriösen Geschäftspolitik» anerkannt hatte, das Mass des noch Nachvollziehbaren übersteigen; ob und wieweit auch die übrigen in den Erklärungen aufgeführten Forderungen von insgesamt Fr. 320'000.-- übersetzt sind, wird im angefochtenen Urteil offen gelassen.
 Gestützt auf diese Feststellungen gelangt das Kantonsgericht zum Ergebnis, dass die Klägerin dem Beklagten mit den auf Fr. 420'000.-- lautenden Schuldanerkennungen einen übermässigen Vorteil abgenötigt hatte, weshalb der Beklagte befugt war, sich auf die Unverbindlichkeit der Erklärungen vom 13. und vom 14. Juli 1989 zu berufen. Dass er den Willensmangel mit Schreiben vom 27. und vom 28. März 1990 rechtzeitig geltend gemacht hat (vgl. Art. 31 OR), ist unbestritten.
 3. Die Klägerin wendet allerdings unter Hinweis auf Art. 20 Abs. 2 OR ein, die Schuldanerkennung des Beklagten könne nur insoweit ungültig sein, als die versprochene Leistung übermässig sei, was nach den Feststellungen der Vorinstanz nur im Umfang von Fr. 100'000.-- zutreffe. Daraus will die Klägerin ableiten, dass die Schuldanerkennung jedenfalls im Umfang von Fr. 320'000.- ihre Gültigkeit behalten müsse.
 Art. 20 Abs. 2 OR sieht für den Fall, dass nur einzelne Teile eines Vertrages an einem Nichtigkeitsgrund leiden, die blosse Teilnichtigkeit vor. Die Vorschrift ist nach herrschender Auffassung auf Verträge, die mit Willensmängeln behaftet sind, sinngemäss anwendbar (BGE 96 II 101 E. 3a S. 106 f., mit Hinweisen, bestätigt in BGE 99 II 308 E. 4c S. 309; BGE 107 II 144 E. 3 S. 148, 419 E. 3 S. 423 ff.). Bei Verträgen, die aufgrund einer Drohung geschlossen worden sind, steht die Geltendmachung der Teilunverbindlichkeit jedoch grundsätzlich nur dem Bedrohten zu. Die Gegenpartei, die gedroht hat, verdient keinen Schutz, hat sie die einseitige Unverbindlichkeit des Vertrages doch durch ihr eigenes Verhalten verursacht. Es bleibt ihr deshalb grundsätzlich verwehrt, den Einwand bloss teilweiser Unverbindlichkeit zu erheben; sie muss vielmehr die vollständige Unverbindlichkeit des Vertrages akzeptieren, falls der Bedrohte sich darauf beruft (HÜRLIMANN, Teilnichtigkeit von Schuldverträgen
 BGE 125 III 353 S. 357
 nach Art. 20 Abs. 2 OR, Diss. Freiburg 1984, S. 100 Rz. 328; GAUCH/SCHLUEP/SCHMID/REY, Schweizerisches Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, 7. Aufl. 1998, Rz. 869 und 884; a.M. SCHMIDLIN, Berner Kommentar, N. 34 zu Art. 29/30 OR). Das gilt auch, wenn sich die Widerrechtlichkeit der ausgesprochenen Drohung - wie im vorliegenden Fall - erst daraus ergibt, dass sich der Drohende übermässige Vorteile hat einräumen lassen (Art. 30 Abs. 2 OR). Wer die Angst des Bedrohten dazu ausnützt, ihm die Einräumung übermässiger Vorteile abzunötigen, verdient den Schutz der Teilnichtigkeitsregeln nicht (so für den verwandten Tatbestand der Übervorteilung HÜRLIMANN, a.a.O., S. 101 f. Rz. 332; KRAMER, Berner Kommentar, N. 51 zu Art. 21 OR; vgl. auch BGE 84 II 107 E. 4 S. 112 f. sowie BGE 92 II 168 E. 6c S. 179; a.M. BUCHER, a.a.O., S. 237; PIOTET, Note sur les conséquences de la lésion, JdT 106/1958, S. 539). Das Kantonsgericht hat demnach eine Anwendung von Art. 20 Abs. 2 OR zu Recht nicht in Betracht gezogen. Die Klägerin ist nicht befugt, blosse Teilunverbindlichkeit des Schuldanerkennungs-Vertrages geltend zu machen, der unter dem Einfluss ihrer Drohungen zustande gekommen ist und durch den sie sich einen übermässigen Vorteil verschafft hat (zum Vertragscharakter der Schuldanerkennung: SCHMIDLIN, a.a.O., N. 35 zu Art. 17 OR; SCHWENZER, a.a.O., N. 3 zu Art. 17 OR). Das angefochtene Urteil erweist sich auch in dieser Hinsicht als bundesrechtskonform.
 Es bleibt somit dabei, dass die Klägerin aufgrund der Schuldanerkennung über Fr. 420'000.--, die in den Erklärungen vom 13. und vom 14. Juli 1989 enthalten ist, nichts vom Beklagten fordern kann. Sie hätte ihre Schadenersatzforderungen direkt auf das dem Beklagten vorgeworfene Fehlverhalten stützen und im Einzelnen nachweisen müssen, aus welchen Verfehlungen des Beklagten ihr welcher Schaden entstanden ist. Diesbezüglich hat sie jedoch im kantonalen Verfahren offenbar eine hinreichende Substanzierung ihrer Klage unterlassen.
 ATF: 96 II 101, 99 II 308, 107 II 144, 84 II 107 suite... , 92 II 168
 Article: Art. 20 Abs. 2 OR, Art. 29 und 30 OR, Art. 30 Abs. 2 OR, Art. 17 OR suite... , Art. 63 Abs. 2 OG, Art. 31 OR, Art. 21 OR


jurisdiction: US

text:
 DEPARTMENT OF COMMERCE
 National Oceanic and Atmospheric Administration
 50 CFR Part 660
 [Docket No. 010419099-1099-01; I.D. 040201A]
 RIN 0648-AP19
 Fisheries off West Coast States and in the Western Pacific; Western Pacific Pelagic Fisheries; Hawaiian Islands; Control Date
 AGENCY:
 National Marine Fisheries Service (NMFS), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Commerce.
 ACTION:
 Advance notice of proposed rulemaking; consideration of a control date; request for comments.
 SUMMARY:
 This document announces that persons who enter the offshore pelagic handline fishery around the Cross Seamount, four NOAA weather buoys, and the “Bigeye Buoy” in the U.S. exclusive economic zone (EEZ) around Hawaii, after February 15, 2001 (control date), may not be assured of continued participation in the fishery if, in the future, the Western Pacific Fishery Management Council (Council) prepares, and NMFS approves, a program limiting entry or effort. This control date supersedes the previous control date of July 2, 1992. This document does not commit the Council to limiting effort or preclude the Council from using any other date for determining future participation in this fishery. The Council may also use other criteria to limit fishing effort or participation in a limited entry program if one is developed in the future.
 DATES:
 Comments must be submitted by July 2, 2001.
 ADDRESSES:
 Submit written comments to Dr. Charles Karnella, Administrator, NMFS, Pacific Islands Area Office (PIAO), 1601 Kapiolani Blvd., Suite 1110, Honolulu, HI 96814-4700; or fax to 808-973-2941. Comments will not be accepted if submitted via e-mail or the Internet.
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
 Alvin Katekaru, PIAO, 808-973-2937.
 SUPPLEMENTARY INFORMATION:
 At its 108th meeting, the Council established February 15, 2001, as a new control date for the offshore pelagic handline fishery around the Hawaiian Islands. The previously established control date (July 2, 1992) is more than 8 years old and considered to be outdated (57 FR 36637, August 14, 1992). The new control date, which supersedes the old control date, applies to the Cross Seamount, four NOAA weather buoys, and one University of Hawaii research buoy off the Hawaiian Islands (“Bigeye Buoy”). The precise areas of application would be determined in a future rulemaking, should the Council decide to proceed with limiting entry or effort. This action responds to concerns associated with changes to the management program governing the Hawaii-based pelagic longline fishery, the participants of which may switch to the offshore pelagic handline fishery resulting in the substantial and unregulated expansion of the currently small fishery.
 At present, the fishery consists of 15 to 20 Hawaii-based, small fishing vessels (<50 ft or 15.2 m) employing hook and line handline gear to target bigeye and yellowfin tuna that are seasonally abundant at the Cross Seamount and four NOAA weather buoys, located about 160 nautical miles from the islands of Hawaii. A fifth buoy, the “Bigeye Buoy” was placed in the same vicinity approximately 2 years ago by University of Hawaii fishery researchers studying bigeye habitat. This buoy has also been found to aggregate fish and has been utilized by Hawaii-based pelagic handline vessels. The vessels in this fishery primarily operate from the island of Hawaii, although one or two are based on the island of Oahu.
 The Council believes that there is a risk of speculative entry into the fishery while the potential benefits and costs of limited entry alternatives and the development of a regulatory amendment to address a substantially expanded fishery are being evaluated. The control date is designed to discourage speculative entry during this period of analysis, as well as to provide notification to new participants that their access may be restricted in the future. The control date does not commit the Council or NMFS to any particular management regime or criteria for entry into the offshore pelagic handline fishery. Fishermen are not guaranteed future participation in this fishery, regardless of their level of participation before or after the control date. The Council may choose a different control date or it may choose a management regime that does not involve a control date. Other criteria, such as documentation of commercial landings and sales, may be used to determine eligibility for participation in the fishery. The Council may also choose to take no further action to control entry or access to the fishery.
 Authority:
 16 U.S.C. 1801 et seq.
 Dated: May 13, 2001.
 William T. Hogarth,
 Acting Assistant Administrator for Fisheries, National Marine Fisheries Service.
 [FR Doc. 01-12605 Filed 5-17-01; 8:45 am]
 BILLING CODE 3510-22-S


text:
Az 1952-es Formula–1-es világbajnokság hatodik futama a német nagydíj volt.
 Futam
 Az Ascari-Farina duó után a Gordini csapat két pilótája következett, és csak mögülük indult Taruffi és a szintén Ferraris svájci, Rudi Fischer. A versenyt végül a négy Ferrari fejezte be az élen (Ascari-Farina-Fischer-Taruffi sorrendben). Ez minden idők legnagyobb Ferrari fölénye (és általában csapat fölény is) a befutók sorrendjét tekintve. A verseny leggyorsabb körét ismét Ascari futotta. Minthogy Ascarinak volt négy első helye és leggyorsabb köre, ezért már elérte az egy évad alatt elérhető legmagasabb pontszámot (4*9=36). A Formula–1 történelmében először fordult elő, hogy egy pilóta a világbajnokság utolsó futama előtt bebiztosította magának a bajnoki címet.
 Statisztikák
 Vezető helyen: Alberto Ascari 18 kör (1-18)
 Alberto Ascari 6. győzelme, 4. mesterhármasa.
 Ferrari 8. győzelme.
 Források
 Nemetnagydij
 Német Formula–1 futamok


text:
 9.2.2008
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 37/22
 Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță din 5 decembrie 2007 — Schering-Plough/Comisia Comunităților Europene și AEM
 (Cauza T-133/03) (1)
 („Acțiune în anulare - Inadmisibilitate parțială - Interes de a acționa - Acțiune rămasă fără obiect - Lipsa necesității de a se pronunța asupra fondului cauzei’)
 (2008/C 37/32)
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Reclamantă: Schering-Plough Ltd (Bruxelles, Belgia) (reprezentanți: G. Berrisch și P. Bogaert, avocați)
 Pârâte: Comisia Comunităților Europene (reprezentanți: H. Støvlbæk și M. Shotter, agenți) și Agenția Europeană pentru Evaluarea Medicamentelor (AEM) (reprezentanți: inițial N. Khan, agent, asistat de C. Sherliker, solicitor, ulterior C. Sherliker și T. Eicke, barrister)
 Intervenientă în susținerea reclamantei: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) (Geneva, Elveția) (reprezentanți: N Rampal, U. Zinsmeister și D. Waelbroeck, avocați)
 Obiectul
 Cerere de anulare a actului din 14 februarie 2003 adoptat de AEM prin care aceasta refuză o modificare așa-zisă „de tip I” a denumirii formei farmaceutice „lyophilisat oral”„Allex 5 mg oral lyophilisate” în favoarea denumirii „Allex Reditabs 5 mg oral lyophilisate”.
 Dispozitivul
 1)
 Respinge acțiunea ca inadmisibilă în măsura în care este îndreptată împotriva Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (AEM).
 2)
 Nu este necesar să se pronunțe asupra fondului acțiunii în măsura în care este îndreptată împotriva Comisiei.
 3)
 AEM suportă propriile cheltuieli de judecată.
 4)
 Schering-Plough Ltd suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, și cheltuielile de judecată efectuate de Comisie.
 (1) JO C 171, 19.7.2003.