type: legislation

jurisdiction: EU

text:
Nr. L 173/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 7. 88
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1966/88
 af 4. juli 1988
 om fastsættelse af importafgifterne for hvidt sukker og råsukker
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE ved Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 af 17. april
 FÆLLESSKABER HAR — 1972 0 ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det ved konstatering af de gunstige indkøbsmuKgheder på
 Europæiske Økonomiske Fællesskab, verdensmarkedet skal Kommissionen tage hensyn til
 samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om
 priser, der noteres på de for den internationale sukker
 under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og handel vigtige børser, om konstaterede priser på vigtige
 Portugals Tiltrædelse, markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i
 den internationale samhandel, som Kommissionen har
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på
 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for eget initiativ ;
 sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1107/
 88 (2), særlig artikel 16, stk. 8, i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
 784/68 af 26. juni 1968 om de nærmere regler for bereg
 under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, ning af cif-prisen for hvidt sukker og råsukker (®) skal
 Kommissionen ikke tage hensyn til oplysningerne, når
 og
 det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig
 handelskvalitet, eller når den i tilbudet nævnte pris kun
 ud fra følgende betragtninger : vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for
 markedet ; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspri
 i henhold til artikel 16, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. ser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets
 1785/81 opkræves der en importafgift ved indførsel af de i faktiske udvikling ;
 artikel 1 , stk. 1 , i forordningen nævnte produkter ;
 blandt de priser eller tilbud, der lægges til grund, skal de,
 der ikke gælder løs levering cif Rotterdam, reguleres ; ved
 importafgifterne for hvidt sukker og råsukker skal være lig denne regulering skal der bl.a. tages hensyn til forskellene
 med tærskelprisen med fradrag af cif-prisen ; mellem omkostningerne ved transporten fra afskibnings
 havnen til destinationshavnen på den ene side og fra
 Rådet har på nuværende tidspunkt endnu ikke vedtaget afskibningshavnen til Rotterdam på den anden side ;
 priserne for produktionsåret 1988/89, der begynder den gælder prisen eller tilbudet et produkt, der er pakket i
 1 . juli 1988 ; for at sikre kontinuiteten i importordningen sække, nedsættes prisen i henhold til artikel 4 i forord
 for den pågældende sektor bør der derfor ved beregningen ning (EØF) nr. 784/68 med 0,73 ECU pr. 100 kg ;
 af importafgifterne lægges de priselementer til grund, der
 er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1912/ for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende
 88 0 ; sukker af standardkvalitet skal for hvidt sukkers vedkom
 mende de tilbud, der er lagt til grund, forhøjes eller
 cif-prisen for råsukker og for hvidt sukker beregnes af nedsættes med de tillæg eller fradrag, der er fastsat i over
 Kommission for et grænseovergangssted for Fællesskabet ; ensstemmelse med artikel 1$ i forordning (EØF) nr.
 1785/81 for råsukkers vedkommende anvendes den
 ved Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 af 9. april 1968
 om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af metode med reguleringskoefficienter, der er defineret i
 Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif artikel 5 i forordning (EØF) nr. 784/68 ;
 priserne inden for sukkersektoren (4) er Rotterdam fastsat
 som grænseovergangssted ; i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 784/68 kan
 der konstateres en særlig cif-pris for sukker af særlig
 udformning eller i særlig emballage, når den regulerede
 denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste tilbudspris for sukker af denne art ligger under den cif
 købsmuligheder på verdensmarkedet for hvert produkt ud pris for sukkeret, der er fastlagt i henhold til ovennævnte
 fra dette markeds noteringer eller priser, reguleret i over bestemmelser ;
 ensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold
 til den standardkvalitet, for hvilken tærskelprisen er fast undtagelsesvis kan en cif-pris for et begrænset tidsrum
 sat. Standardkvaliteten for råsukker er fastsat ved forord
 opretholdes på uændret niveau, når den tilbudspris, der
 ning (EØF) nr. 431 /68, standardkvaliteten for hvidt sukker har tjent som grundlag for den foregående konstatering af
 cif-prisen ikke er kommet til Kommissionens kendskab,
 C) EFT nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
 (2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 20.
 O EFT nr. L 168 af 1 . 7. 1988, s. 115. O EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .
 (<) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. M EFT nr. L 145 af 27. 6. 1968, s. 10.
 ---pagebreak--- 5. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 173/ 15
 og når de foreliggende tilbudspriser, der ikke synes — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
 tilstrækkeligt repræsentative for den faktiske markedsten omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det
 dens, ville føre til pludselige og betydelige ændringer i aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a
 cif-prisen ; vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de i
 foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på
 importafgiften ændres kun, når ændringen i beregningse grundlag af ovennævnte koefficient ;
 lementerne medfører en forhøjelse eller nedsættelse på
 mindst 0,24 ECU pr. 1 00 kg i forhold til den foregående det følger af anvendelsen af disse bestemmelser, at
 fastsættelse ;
 importafgifterne for hvidt sukker og for råsukker bør fast
 i overensstemmelse med artikel 21 , stk. 1 , i forordning sættes som angivet i bilaget til denne forordning —
 (EØF) nr. 1785/81 optages den nomenklatur, der er fastsat
 i nærværende forordning i den fælles toldtarif ; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 for at sikre at ordningen med importafgifter fungerer
 normalt, skal der ved beregningen af disse beløb Artikel 1
 — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes De i artikel 16, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1785/81
 inden for en a vista-margen på højst 2,25 % , anvendes omhandlede importafgifter fastsættes for råsukker af stan
 en omregningskurs, der er basseret på disse valutaers dardkvalitet og for hvidt sukker som angivet i bilaget.
 centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 ,
 sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1676/85 ('), ændret Artikel 2
 ved forordning (EØF) nr. 1636/87 (2) ; fastsatte korrek
 tionsfaktor, Denne forordning træder i kraft den 5. juli 1988 .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1988.
 På Kommissionens vegne
 Frans ANDRIESSEN
 Næstformand
 BILAG
 til Kommissionens forordning af 4. juli 1988 om fastsættelse af importafgifterne for hvidt
 sukker og råsukker
 (ECU/100 kg)
 KN-kode Importafgiftsbeløb
 1701 11 10 28,76 (')
 1701 11 90 28,76 (')
 1701 12 10 28,76 (')
 1701 12 90 28,76 (')
 1701 91 00 40,22
 1701 99 10 40,22 *
 1701 99 90 40,22
 (') Dette beløb gælder for råsukker med en udbytteværdi på 92 % . Hvis udbytteværdien af det indførte råsukker
 afviger fra 92 % , anvendes det importafgiftsbeløb, der er beregnet efter bestemmelserne i artikel 2, i forordning
 (EØF) nr. 837/é8 .
 (') EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
 (2) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1 .


type: wikipedia

text:
Το Ασύρματο Δίκτυο Ιωαννίνων είναι ένα μη κερδοσκοπικό ασύρματο δίκτυο βασισμένο στα Ιωάννινα, στην Ελλάδα. Ο πρωτεύων στόχος του είναι η διασύνδεση ενδιαφερόμενων μελών με τη χρήση ασύρματης τεχνολογίας (κυρίως του προτύπου 802.11), προωθώντας την ελεύθερη διακίνηση της γνώσης και το πνεύμα της συνεργασίας. Μέχρι στιγμής, υπάρχουν 8 σημεία πρόσβασης. Έξι από αυτά βρίσκονται στην πόλη, ένα στο χωριό Λυγκιάδες και ένα στο χωριό Κατσικάς εξυπηρετώντας πάνω από 40 ενεργούς κόμβους.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Ιστοσελίδα
 Αγορά (Forum)
 Καταχωρημένοι κόμβοι στο NodeDB.com
 Ασύρματο δίκτυο


text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,14.7.2015
 COM(2015) 342 final
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta (Saksamaa taotlus EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
 SELETUSKIRI
 ETTEPANEKU TAUST
 1.Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (edaspidi „EGF”) rahaliste toetuste saamise suhtes kohaldatavad eeskirjad on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006 (edaspidi „EGFi määrus”)
 1
 .
 2.26. veebruaril 2015 esitasid Saksamaa ametiasutused taotluse EGF/2015/002 DE/Adam Opel, et saada EGFist rahalist toetust seoses töötajate koondamisega
 2
 Saksamaal asuvas ettevõttes Adam Opel AG ning selle ühe tarnija juures.
 3.Pärast taotluse hindamist otsustas komisjon kooskõlas EGFi määruse kõikide kohaldatavate sätetega, et EGFist rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
 TAOTLUSE KOKKUVÕTE
 EGFi taotlus
 EGF/2015/002 DE/Adam Opel
 Liikmesriik
 Saksamaa
 Asjaomased piirkonnad (NUTS 2. tasand)
 Arnsberg (DE A5)
 Taotluse esitamise kuupäev
 26. veebruar 2015
 Taotluse kättesaamise kinnitamise kuupäev
 12. märts 2015
 Lisateabe taotlemise kuupäev
 12. märts 2015
 Lisateabe esitamise tähtaeg
 23. aprill 2015
 Hindamise lõpuleviimise tähtaeg
 16. juuli 2015
 Sekkumiskriteerium
 EGFi määruse artikli 4 lõike 1 punkt a
 Põhiettevõte
 Adam Opel AG
 Asjaomaste ettevõtete arv
 2
 Majandussektor(id)
 (NACE Revision 2 osa)
 3
 Osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine)
 Tütarettevõtjate, tarnijate ja tootmisahela järgmise etapi tootjate arv
 1
 Vaatlusperiood (neli kuud)
 15. august 2014 – 15. detsember 2014
 Koondamiste arv vaatlusperioodil (a)
 2 881
 Koondamiste arv enne või pärast vaatlusperioodi (b)
 0
 Koondamisi kokku (a + b)
 2 881
 Rahastamise nõuetele vastavate toetusesaajate koguarv
 2 881
 Sihtrühma kuuluvate toetusesaajate koguarv
 2 692
 Sihtrühma kuuluvate mittetöötavate ja mitteõppivate noorte arv
 0
 Individuaalsete teenuste eelarve (eurodes)
 11 151 640
 EGFi rakendamise eelarve
 4
 (eurodes)
 446 066
 Kogueelarve (eurodes)
 11 597 706
 EGFi toetus (60 %) (eurodes)
 6 958 623
 TAOTLUSE HINDAMINE
 Menetlus
 4.Saksamaa ametiasutused esitasid taotluse EGF/2015/002 DE/Adam Opel 26. veebruaril 2015, st 12 nädala jooksul alates EGFi määruse artiklis 4 sätestatud sekkumiskriteeriumide täitmise kuupäevast. Komisjon kinnitas taotluse kättesaamist 12. märtsil 2015, st kahe nädala jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast, ja taotles Saksamaa ametiasutustelt samal kuupäeval lisateavet. Lisateave esitati kuue nädala jooksul alates teabenõude esitamise kuupäevast. Täieliku taotluse saamisest alates arvestatav 12 nädala pikkune tähtaeg, mille jooksul komisjon peaks viima lõpule hindamise, mis käsitleb taotluse vastavust rahalise toetuse andmise tingimustele, lõpeb 16. juulil 2015.
 Taotluse rahastamiskõlblikkus
 Asjaomased ettevõtted ja toetusesaajad
 5.Taotlus esitati seoses ettevõttes Adam Opel AG ja tema ühe tarnija juures toimunud 2 881 töötaja koondamisega. Põhiettevõte tegutseb NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas majandussektoris. Põhiettevõttes toimunud koondamised leidsid aset peamiselt NUTS
 5
 2. tasandi piirkonnas Arnsbergis (DE A5).
 Ettevõtted ja koondatud töötajate arv vaatlusperioodil
 Adam Opel AG
 2 826
 Johnson Controls
 55
 Ettevõtteid kokku: 2
 Koondamisi kokku:
 2 881
 Tegevuse lõpetanud füüsilisest isikust ettevõtjaid kokku:
 0
 Rahastamise nõuetele vastavaid töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid kokku:
 2 881
 Sekkumiskriteeriumid
 6.Saksamaa ametiasutused esitasid taotluse EGFi määruse artikli 4 lõike 1 punkti a kohaste sekkumiskriteeriumide alusel, milles on seatud tingimuseks, et vaatlusperioodiks oleva nelja kuu jooksul on liikmesriigi ettevõttes koondatud vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kelle on koondanud nimetatud ettevõtte tarnijad või tootmisahela järgmise etapi tootjad, ja/või füüsilisest isikust ettevõtjad, kes on oma tegevuse lõpetanud.
 7.Neljakuuline vaatlusperiood kestis 15. augustist 2014 kuni 15. detsembrini 2014.
 8.Vaatlusperioodil toimusid järgmised koondamised:
 –2 826 töötajat koondati ettevõttes Adam Opel AG;
 –55 töötajat koondati Adam Opel AG tarnija, ettevõtja Johnson Controls Objekt Bochum GmbH & Co. KG juures.
 Koondamiste ja tegevuse lõpetamise juhtude arvutamine
 9.Vaatlusperioodil toimunud koondamisi arvutati järgmiselt:
 –2 881 töötajat koondati kuupäevast, mil tööandja esitas töötajale individuaalse teate koondamise või töölepingu lõpetamise kohta.
 Rahastamise nõuetele vastavad toetusesaajad
 10.Rahastamise nõuetele vastavate toetusesaajate koguarv on 2 881.
 Koondamiste seos määruses (EÜ) nr 546/2009 käsitletud ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga
 11.Selleks et näidata seost koondamiste ning määruses (EÜ) nr 546/2009 käsitletud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi vahel, väidavad Saksamaa ametiasutused, et kriisi tõttu on Euroopas müüdavate autode arv väikseim pärast 1997. aastat. Lääne-Euroopas vähenes müük järsult, langedes 20 aasta madalaimale tasemele
 6
 . Finants- ja majanduskriisi tagajärjel vähenes esmaregistreeritud autode arv ELis ja EFTA liikmesriikides 2007.–2013. aastal 25 % (Euroopa Autotootjate Liidu andmeil enam kui 16 miljonilt esmaregistreeritud autolt 12 miljonile esmaregistreeritud autole). Iseäranis ränga hoobi on saanud keskmise hinnaklassiga väikeste ja keskmise suurusega sõidukite tootjad, samal ajal kui kokkuhoidlike sõidukite ning hinnaliste sõidukite või luksussõidukite müüki kriis nii palju ei mõjutanud. Saksamaa Autotootjate Liit (Verband der Automobilindustrie) on teatanud, et kõikide keskmise hinnaklassiga väikeste ja keskmise suurusega sõidukite tootjate, nagu Opel, Fiat, PSA, Renault (v.a Dacia), Ford ja Toyota, turuosa on Euroopa turul alates 2007. aastast järsult kahanenud. Lisaks automüügi üldisele vähenemisele on võimalik täheldada üleminekut keskmise hinnaklassi sõidukitelt kokkuhoidlikele sõidukitele. Automüügi üldist järsku vähenemist on võimalik seostada jätkuva majandus- ja finantskriisiga. Eurostati andmeil suurenes töötus aastatel 2007–2013 Euroopas märkimisväärselt (2007. aasta 7,2 %lt 2013. aasta 10,8 %le), millel on tõenäoliselt olnud mõju tarbijate kulutustele.
 12.Saksa autotootja Adam Opel AG, kelle General Motors omandas 1931. aastal, müüb oma Opeli ja Vauxhalli kaubamärgi all toodetud autosid peamiselt Euroopa turul ning on üks juhtivaid ettevõtjaid keskmise hinnaklassiga väikeste ja keskmise suurusega sõidukite segmendis. Seega on kriis tabanud ettevõtet Adam Opel AG eriti rängalt. Eespool kirjeldatud arengu tagajärjel vähenes Opeli/Vauxhalli autode müük Euroopas märkimisväärselt: aastatel 2007–2013 kahanes müük 39 %.
 13.Automüügi järsu vähenemise tõttu seisis Adam Opel AG silmitsi liigse tootmisvõimsuse probleemiga. Kuna tootmistehase käigushoidmise püsikulud jäid samaks, tähendas toodetavate sõidukite arvu vähendamine tootmiskulude suurenemist ühe sõiduki kohta ja seega marginaali vähenemist. Ettevõtte Adam Opel AG käitab praegu Opeli ja Vauxhalli autode tootmiseks Euroopas viit tehast: kaht Saksamaal (kolmas, Bochumi tehas, mida käsitletakse käesolevas ettepanekus, on olnud alates 31. detsembrist 2014 suletud) ning üht Poolas, Ühendkuningriigis ja Hispaanias.
 14.Tänaseks on NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) sektorilt laekunud EGFile 21 taotlust, millest 11 põhjendati kaubandusega seotud globaliseerumisega ning 10 ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga. Neist juhtudest paljude puhul mõjutasid töötajate koondamise otsust erineval määral mõlemad kriteeriumid (globaliseerumine ja kriis). Sellisel juhul on liikmesriigi ülesanne kindlaks määrata, kumb neist oli konkreetse taotluse esitamise peamine põhjus, ja esitada põhjendatud analüüs koondamiste ja selle konkreetse kriteeriumi vahelise põhjusliku seose kohta.
 Koondamisi ja tegevuse lõpetamist põhjustanud sündmused
 15.Kõnealused koondamised põhjustanud sündmus oli Adam Opel AG Bochumi tootmistehase täielik sulgemine. Aastatel 2007–2013 vähendas Opel Bochumi tehases tootmismahtu 55 %. Ületootmine, mille tõi kaasa automüügi järsk vähenemine finants- ja majanduskriisi tagajärjel, sundis ettevõtet Adam Opel AG kohandama Euroopas oma tootmisvõimsust, et viia see vastavusse nõudlusega. Sellest tulenevad ümberkorraldused viisid Opeli tootmisettevõtte sulgemiseni Belgias Antwerpenis. Seoses Antwerpeni tehase sulgemisega esitasid Belgia ametiasutused taotluse EGF/2010/031 BE/Generals Motors Belgium ning põhjendasid oma taotlust kriisikriteeriumist lähtuvalt. Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi jätkumine sundis ettevõtet Adam Opel AG vähendama taas oma tootmisvõimsust ja sulgema ühe oma allesjäänud tehastest. Kuna Bochumi tehase koosteliinide tootmistsüklid olid lõppemas, otsustas Adam Opel AG sulgeda just selle tehase.
 16.2013. aasta veebruaris püüdis Adam Opel AG sõlmida oma Saksa töötajatega kollektiivlepingut, pakkudes oma kõikide Saksamaal asuvate tootmistehaste tegevuse jätkumist ja lubades tagada oma kõikidele töötajatele Saksamaal kuni 2016. aasta detsembri lõpuni töökoha. Bochumis asuv tootmistehas suletakse selle perioodi lõpuks. Kõnealuse kavaga nõustusid kõik asjaomaste tehaste sotsiaalpartnerid, v.a Bochumi omad. Mis puudutab Bochumi tootmistehast, kus oli 2013. aastal endiselt 3 280 töötajat, siis Adam Opel AG jätkas läbirääkimisi ettevõtte Gewerkschaft IG Metall metallitöölistega. Automüügi jätkuv vähenemine sundis ettevõtet Adam Opel AG sulgema Bochumi tootmisüksuse esialgselt kavandatust varem. 2014. aasta juunis nõustusid sotsiaalpartnerid tehase sulgemisega 2014. aasta detsembri lõpus ja üleminekuäriühingu asutamisega. 2014. aasta augustis pakuti kõikidele töötajatele lepinguid, et saada osa üleminekuäriühingute pakutavatest teenustest. Neist 2 637 kirjutas alla kolmepoolsele lepingule, millega nad võetakse töösuhte lõppemisel ettevõttega Adam Opel AG tööle üleminekuäriühingusse.
 17.Üleminekuäriühingu asutamine ei ole Saksa õiguse alusel kohustuslik. Koondamisi teostaval ettevõttel ei ole mingit kohustust anda üleminekuäriühingu asutamisse oma panus. Ilma koondamisi teostava ettevõtte osalemiseta aga ühtki üleminekuäriühingut ei asutataks ja koondatud töötajad jääksid töötuks. Kui koondamisi teostav ettevõte pakub end üleminekuäriühingu asutamises osalema ja kui sotsiaalpartnerid on selle äriühingu asutamisega nõus, on Saksa sotsiaalõiguses sätestatud asjaomane õigusraamistik (Sozialgesetzbuch III, § 110 ja § 111).
 18.Ettevõtte Adam Opel AG tehase sulgemise tõttu pidi ettevõtte tarnija Johnson Controls Objekt Bochum GmbH & Co. KG samuti kohandama oma tootmisvõimsust ja ta otsustas sulgeda Opeli osi tootva tehase. 23. septembril 2014 andsid sotsiaalpartnerid nõusoleku sotsiaalkavale. Selle tagajärjel koondati 55 töötajat. Sotsiaalkava ei hõlma üleminekuäriühingu asutamist ja koondatud töötajad on töötud.
 Koondamiste eeldatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi majandusele ja tööhõivele
 19.Koondamistel on märgatav kahjulik mõju Bochumi majandusele. Bochum on linn Nordrhein-Westfaleni liidumaa tiheda linnaasustusega Ruhri tööstuspiirkonnas. Ruhri piirkond, traditsiooniline söekaevandus- ja terasetootmispiirkond, on seisnud alates 1960. aastatest silmitsi tohutute struktuursete probleemidega. Kui 1980. aastatel oli söekaevandussektoris veel üle 100 000 töötaja, siis nüüdseks on nende töötajate arv vähenenud ligikaudu 90 %. Eelduste kohaselt lõpeb söe kaevandamine Ruhri piirkonnas 2018. aastaks, mil valitsuse toetus lõplikult otsa saab. Töötuse määr Ruhri piirkonnas ületab juba praegu märkimisväärselt Saksamaa keskmist. Bochumi linnas on töötuse määr praegu 11 % (riiklikus tööhõiveametis on registreeritud 28 809 töötut kodanikku). Üleminekuäriühingu puudumine Opeli juhtumi puhul oleks kaasa toonud töötute arvu suurenemise rohkem kui 5 %. Enam kui 25 % koondatud töötajatest on vanemad kui 55aastased ja seega oleks nende mõju selle konkreetse vanuserühma töötute arvule veelgi märgatavam (praegu on Bochumis registreeritud 4 940 üle 55aastast töötut).
 Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad ja kavandatud meetmed
 Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad
 20.Meetmetes osalevate sihtrühma kuuluvate koondatud töötajate eeldatav arv on 2 692. Kõnealused töötajad jagunevad soo, kodakondsuse ja vanuse alusel järgmiselt:
 Kategooria
 Sihtrühma kuuluvate toetusesaajate arv
 Sugu:
 Mehed:
 2 583
 (95,95 %)
 Naised:
 109
 (4,05 %)
 Kodakondsus:
 ELi kodanikud:
 2 552
 (94,80 %)
 ELi mittekuuluvate riikide kodanikud:
 140
 (5,20 %)
 Vanuserühm:
 15–24aastased:
 60
 (2,23 %)
 25–29aastased:
 48
 (1,78 %)
 30–54aastased:
 1 878
 (69,76 %)
 55–64aastased:
 706
 (26,23 %)
 üle 64aastased:
 0
 (0 %)
 Kavandatud meetmete rahastamiskõlblikkus
 21.Nagu eespool öeldud, olid sotsiaalpartnerid üleminekuäriühingute asutamisega nõus. Nad andsid äriühingule TÜV Nord Transfer GmbH ülesande asutada kolm üleminekuäriühingut, mis kannaksid hoolt Adam Opel AG Bochumi tehase kolme erineva koondatud töötajate kogumi eest. See on vajalik, sest sulgemisega tegelevas rühmas, mille töö on tehas likvideerida, osaleb kokku 188 töötajat. Kui enamik koondatud töötajaid läks 1. jaanuaril 2015 esimesse üleminekuäriühingusse, siis sulgemisrühmade liikmed läksid vastavalt 1. aprillil ja 1. juulil 2015 teise ja kolmandasse üleminekuäriühingusse. Adam Opel AG oli vastavalt sotsiaalkavale nõus pakkuma oma endistele töötajatele lisameetmeid. Neid lisameetmeid pakub üleminekuäriühing, kuid need ei ole osa EGFi taotlusest. Kohe kui Saksamaa ametiasutused on piisavalt kindlad, et EGFi rahalist toetust tõenäoliselt saadakse, pakutakse ettevõtte Johnson Controls Objekt Bochum GmbH & Co. KG 55-le koondatud töötajale võimalust osaleda üleminekuäriühingute elluviidavates meetmetes. Nad ei sõlmi üleminekuäriühinguga töölepingut, kuid neil lubatakse osaleda üleminekuäriühingu rakendatavates EGFi rahastatavates meetmetes. Kõik allpool kirjeldatud meetmed moodustavad üleminekuäriühingute koordineeritavate individuaalsete teenuste paketi, mille eesmärk on koondatud töötajate tööturule tagasitoomine:
 –kutseõppemeetmed (Qualifizierungen): meetmeid pakutakse rahastamise nõuetele vastavatele töötajatele pärast profiilikoostamis- ja kutsenõustamisvestlusi ning nende eesmärk on aidata töötajatel ära kasutada tööturu võimalusi. Pakutavad koolituskursused keskenduvad tulevikuväljavaadetega sektoritele, nagu IT, transport, logistika ja elektroonika. Kursuseid võidakse korraldada individuaalselt või rühmades ja nende tase ulatub põhipädevustest kuni oskuste täiendamiseni ja selliste kursusteni, millega valmistatakse osalejaid ette elukutsevahetuseks ja töötamiseks teistes valdkondades või oma ettevõtte asutamiseks;
 –kutsenõustamine (Berufsorientierung): see pakett sisaldab mitmesuguseid tegevusi, nagu tööturuanalüüs, abi tööotsingul, enese turundamise strateegiate tutvustamine, tööle kandideerimine ja tööintervjuuks valmistumise koolitus;
 –omavahelised arutelurühmad / mõttekojad: need on rühmaviisilised foorumid, kus vahendaja aitab samas olukorras olevatel osalejatel vahetada ideid ja mõtteid. Arutelurühmades võidakse keskenduda kõikvõimalikele teemadele, nagu aja planeerimine, enesejuhtimine, tööõigus, tervishoiumeetmete või õppemeetodite edendamine;
 –ettevõtte loomise alased nõustamisteenused (Existenzgründerberatung): meede hõlmab nõustamisteenuseid neile, kes on huvitatud oma ettevõtte loomisest. Nende teenuste hulka kuuluvad individualiseeritud nõustamismeetmed;
 –tööotsingud (Stellenakquise) / töömessid (Jobmessen): elukutselised töökoha leidjad aitavad leida võimalikke vabu töökohti, mille kohta ei ole veel kuulutusi avaldatud ja mis võiksid rahastamise nõuetele vastavatele töötajatele sobida. Selleks et hõlbustada kontaktide loomist võimalike tööandjate ja kandidaatide vahel, korraldatakse selliseid üritusi nagu töömessid;
 –hilisem juhendamine ja nõustamine (Nachbetreuung und -beratung): töötajatele pakutakse pärast nende uuele töökohale asumist täiendavaid suunamis- ja nõustamisteenuseid, et hõlbustada üleminekut uuele tööle ja viia miinimumini töökoha kaotamise risk;
 –koolitustoetus (Transferkurzarbeitergeld): see moodustab 60 % töötaja varasemast netosissetulekust või 67 % kõnealusest sissetulekust, kui abisaaja leibkonda kuulub üks või mitu last. Toetust makstakse umbes kaksteist kuud alates kuupäevast, mil töötaja läheb üleminekuäriühingusse.
 22.Kirjeldatud kavandatud meetmed on aktiivsed tööturumeetmed, mis on EGFi määruse artikli 7 kohaselt rahastamiskõlblikud. Need meetmed ei asenda passiivseid sotsiaalse kaitse meetmeid.
 23.Saksamaa ametiasutused on esitanud nõutud teabe meetmete kohta, mida asjaomased ettevõtted peavad võtma riigisiseste õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt. Nad on kinnitanud, et rahaline toetus EGFist ei asenda ühtegi niisugust meedet.
 Hinnanguline eelarve
 24.Hinnanguline kogukulu on 11 597 706 eurot, mis sisaldab individuaalsete teenuste kogumaksumust 11 151 640 eurot ning ettevalmistuse, halduse, teavitamise ja reklaami ning kontrolli ja aruandlusega seotud kulusid summas 446 066 eurot.
 25.EGFist taotletud rahalise toetuse kogusumma on 6 958 623 eurot (60 % kogukuludest).
 Meetmed
 Osalejate hinnanguline arv
 Hinnanguline kulu osaleja kohta (ümardatud näitajad) (eurodes)
 Hinnangulised kogukulud
 (eurodes)
 Individuaalsed teenused (EGFi määruse artikli 7 lõike 1 punktide a ja c kohased meetmed)
 Kutseõppemeetmed (Qualifizierungsmaßnahmen)
 1 559
 3 445
 5 370 244
 Kutsenõustamine (Berufsorientierung)
 750
 931
 697 917
 Omavahelised arutelurühmad / mõttekojad
 600
 388
 232 939
 Ettevõtte loomise alased nõustamisteenused (Existenzgründerberatung)
 25
 3 138
 78 456
 Tööotsingud (Stellenakquise)
 500
 657
 328 299
 Hilisem juhendamine ja nõustamine (Nachbetreuung/Beratung)
 1 050
 515
 540 711
 Vahesumma (a):
 Protsent individuaalsete teenuste paketist:
 –
 7 248 566
 (65,00 %)
 Toetused ja stiimulid (EGFi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b kohased meetmed)
 Koolitustoetus (Transferkurzarbeitergeld)
 2 637
 1 480
 3 903 074
 Vahesumma (b):
 Protsent individuaalsete teenuste paketist:
 –
 3 903 074
 (35,00 %)
 EGFi määruse artikli 7 lõike 4 kohased meetmed
 1. Ettevalmistav tegevus
 –
 66 910
 2. Haldus
 –
 245 336
 3. Teavitamine ja reklaam
 –
 22 303
 4. Kontroll ja aruandlus
 –
 111 517
 Vahesumma (c):
 Protsent kogukuludest:
 –
 446 066
 (3,85 %)
 Kogukulud (a + b + c):
 –
 11 597 706
 EGFi toetus (60 % kogukuludest):
 –
 6 958 623
 26.Kulutused tabelis esitatud meetmetele kui EGFi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b kohastele meetmetele ei ületa 35 % kooskõlastatud individuaalse teenustepaketi kogumaksumusest. Saksamaa ametiasutused kinnitasid, et nende meetmete puhul nõutakse sihtrühma kuuluvate toetusesaajate aktiivset osalemist tööotsingutel või koolitustegevuses. Arvesse tohib võtta vaid dokumenteeritud tegevust ja Saksamaa tagab kontrolljälje.
 Kulude rahastamiskõlblikkuse periood
 27.Saksamaa ametiasutused hakkasid osutama sihtrühma kuuluvatele toetusesaajatele individuaalseid teenuseid 1. jaanuaril 2015. Seega võib eespool osutatud meetmetega seotud kulutuste katteks saada EGFilt rahalist toetust alates 1. jaanuarist 2015 kuni 26. veebruarini 2017.
 28.Saksamaa ametiasutused hakkasid kandma EGFi rakendamisega seotud halduskulusid 1. jaanuaril 2015. Ettevalmistuse, halduse, teavitamise ja reklaami ning kontrolli ja aruandlusega seotud kulutuste katteks võib seega saada EGFist rahalist toetust alates 1. jaanuarist 2015 kuni 26. augustini 2017.
 Vastastikune täiendavus liikmesriikide või liidu vahenditest rahastatavate meetmetega
 29.Riikliku eel- või kaasrahastamise allikad on riigi eelarve ja Bundesagentur für Arbeit (föderaalne tööhõiveamet). Nendest rahastatakse riigi kaetav 40 % üleminekuäriühingu pakutavate EGFi rahastatavate meetmete kogukuludest. Individuaalsete teenuste pakkumine algab hetkel, mil töötajad lähevad üleminekuäriühingusse, mida rahastab esialgu Saksa valitsus ja koondamisi teostav ettevõte. Töötajatele makstakse koolitustoetust (Transferkurzarbeitergeld), mida on võimalik rahastada EGFi vahenditest, seni kuni koondatud töötajad osalevad aktiivsetes tööturupoliitika meetmetes (mille kaasrahastaja ei pea olema EGF ja mida rahastatakse esialgu eespool kirjeldatud üleminekuäriühingute mehhanismide kaudu). EGFi rahastatavate täiendavate aktiivsete tööturupoliitika meetmete rakendamine algab hiljem, pärast seda, kui Saksamaa EGFi asutustel on teatav kindlus, et nende EGFi taotlus võetakse tõenäoliselt vastu.
 30.Saksamaa ametiasutused on kinnitanud, et EGFist rahalist toetust saavad eespool kirjeldatud meetmed ei saa toetust liidu teistest rahastamisvahenditest.
 Menetlused, mida järgitakse sihtrühma kuuluvate toetusesaajate või nende esindajatega või sotsiaalpartnerite ning kohalike ja piirkondlike asutustega konsulteerimisel
 31.Saksamaa ametiasutused on kinnitanud, et kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketi koostamisel konsulteeriti eespool nimetatud sotsiaalpartneritega.
 Juhtimis- ja kontrollisüsteemid
 32.Taotlus sisaldab juhtimis- ja kontrollisüsteemi kirjeldust, milles on täpsustatud asjaomaste asutuste vastutusalad. Saksamaa ametiasutused on komisjonile teatanud, et rahalist toetust hakkavad haldama samad töö- ja sotsiaalministeeriumi (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) organid, kes haldavad ESFi vahendeid. Organis Gruppe Europäische Fonds für Beschäftigung tegutseb EGFi korraldusasutusena siiski Referat EF 4, samal ajal kui ESFi korraldusasutus on Referat EF 1. Nii EGFi kui ka ESFi puhul on kontrolliasutuseks Organisationseinheit Prüfbehörde. Need organid on hallanud ka varasemaid EGFist Saksamaale antud toetusi.
 Asjaomase liikmesriigi kohustused
 33.Saksamaa ametiasutused on esitanud kõik vajalikud tagatised seoses järgmisega:
 –kavandatud meetmetele juurdepääsu võimaldamisel ja nende rakendamisel järgitakse võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid;
 –liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud nõuded kollektiivse koondamise kohta on täidetud;
 –koondamisi teostavad ettevõtted, kes jätkavad pärast koondamisi tegevust, on täitnud seoses koondamistega oma õigusjärgsed kohustused ja on kandnud oma töötajate eest nõuetekohaselt hoolt;
 –kavandatud meetmed ei saa rahalist toetust liidu muudest fondidest ega rahastamisvahenditest ning välistatud on topeltrahastamine;
 –kavandatud meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid;
 –EGFi rahaline toetus vastab liidu riigiabi menetlus- ja materiaalõiguse normidele.
 MÕJU EELARVELE
 Eelarvet käsitlev ettepanek
 34.Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020)
 7
 artiklis 12 on sätestatud, et EGFi toetused ei tohi ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
 35.Olles hinnanud taotlust EGFi määruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud tingimuste valguses ning arvestades sihtrühma kuuluvate toetusesaajate arvu, kavandatavaid meetmeid ja hinnangulisi kulusid, teeb komisjon ettepaneku võtta taotluse põhjal rahalise toetuse andmiseks kasutusele EGFi vahendeid summas 6 958 623 eurot, mis moodustab 60 % kavandatavate meetmete kogukuludest.
 36.EGFi kasutuselevõtmise ettepaneku kohta teevad otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt, nagu on sätestatud 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)
 8
 punktis 13.
 Seotud õigusaktid
 37.EGFi kasutuselevõtmise otsuse ettepaneku tegemisega samal ajal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku 6 958 623 euro ümberpaigutamiseks asjakohasele eelarvereale.
 38.Koos EGFi kasutuselevõtmise otsuse ettepanekuga võtab komisjon rakendusaktina vastu rahalise toetuse andmise otsuse, mis jõustub päeval, mil Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu kavandatud otsuse EGFi kasutuselevõtmise kohta.
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta
 (Saksamaa taotlus EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006,
 9
 eriti selle artikli 15 lõiget 4,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,
 10
 eriti selle punkti 13,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) eesmärk on toetada maailma kaubanduses globaliseerumise tagajärjel toimunud suurte struktuurimuutuste, üleilmse finants- ja majanduskriisi jätkumise või uue üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes on oma tegevuse lõpetanud, ning aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
 (2)Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013
 11
 artikli 12 kohaselt ei tohi EGFist antav toetus ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
 (3)26. veebruaril 2015 esitasid Saksamaa ametiasutused taotluse EGF/2015/002 DE/Adam Opel, et saada EGFist rahalist toetust seoses töötajate koondamisega Saksamaal asuvas ettevõttes Adam Opel AG ning selle ühe tarnija juures. Taotluse kohta esitati lisateavet vastavalt määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõikele 3. Taotlus vastab EGFi rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 13.
 (4)Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Saksamaa ametiasutuste taotluse rahuldamiseks rahalist toetust summas 6 958 623 eurot.
 (5)Selleks et minimeerida fondi vahendite kasutuselevõtuks vajalikku aega, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 6 958 623 eurot.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates [otsuse vastuvõtmise kuupäev]
 12*.
 Brüssel,
 Euroopa Parlamendi nimel
 Nõukogu nimel
 president
 eesistuja
 (1)
 ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.
 (2)
 EGFi määruse artikli 3 tähenduses.
 (3)
 ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
 (4)
 Kooskõlas määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 7 lõikega 4.
 (5)
 Komisjoni määrus (EL) nr 1046/2012, 8. november 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), seoses uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalike aegridade edastamisega (ELT L 310, 9.11.2012, lk 34).
 (6)
 Euroopa Autotootjate Liit (ACEA), autotööstuse taskuraamat 2014–2015, lk 57f.
 (7)
 ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.
 (8)
 ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
 (9)
 ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.
 (10)
 ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
 (11)
 Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, 2. detsember 2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
 (12)
 Kuupäev, mille parlament lisab enne otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.


type: contracts

text:
 |
 22011A0611(01)
 Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, zastúpeným Komisiou Európskych spoločenstiev, a vládou Kórejskej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy
 Úradný vestník L 154 , 11/06/2011 S. 2 - 8
 PREKLADDohoda o spoluprácimedzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, zastúpeným Komisiou Európskych spoločenstiev, a vládou Kórejskej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézyEurópske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom), zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev, a vláda Kórejskej republiky (ďalej kolektívne označované ako "strany dohody");keďže v rámci Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi na jednej strane a vládou Kórejskej republiky na druhej strane z 28. októbra 1996 sa strany dohody zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti energie a ochrany životného prostredia a predovšetkým rozvíjať nové a obnoviteľné formy energie asúčasne si želajú naďalej podporovať rozvoj energie jadrovej syntézy ako potenciálne ekologicky akceptovateľného, ekonomicky konkurencieschopného a prakticky nevyčerpateľného zdroja energie,DOHODLI SA TAKTO:Článok ICieľCieľom tejto dohody je prehlbovať spoluprácu medzi stranami dohody v oblastiach patriacich do ich vlastných programov syntézy za základe vzájomnej prospešnosti a celkovej reciprocity s cieľom rozvíjať vedecké poznatky a technologické možnosti systému energie jadrovej syntézy.Článok IIOblasti spolupráceMedzi oblasti spolupráce v zmysle tejto dohody môžu patriť:a) tokamaky vrátane veľkých projektov súčasnej generácie týchto zariadení a aktivity súvisiace s ďalšou generáciou;b) alternatívne zariadenia k tokamakom;c) technológia energie magnetickej fúzie;d) teória plazmy a aplikovaná fyzika plazmy;e) stratégie a plány programu af) iné oblasti podľa vzájomných písomných dohôd strán dohody, pokiaľ predmetná oblasť patrí do konkrétneho programu.Článok IIIFormy spolupráce1. K formám spolupráce podľa tejto dohody môžu patriť napríklad – nie však výlučne – tieto formy:a) výmena a poskytovanie informácií a údajov o aktivitách, vývoji, postupoch a výsledkoch v oblasti vedy a techniky, ako aj o stratégiách a plánoch programu vrátane výmeny nezverejnených informácií v zmysle podmienok ustanovených v článkoch VI a VII;b) výmena vedeckých, technických a iných odborných pracovníkov na dohodnuté obdobia v záujme účasti na experimentoch, analýzach, projektovaní a iných výskumných a vývojových aktivitách v súlade s článkom VIII;c) organizácia seminárov a iných stretnutí na účely diskusie a výmeny informácií týkajúcich sa dohodnutých tém v oblastiach uvedených v článku II a v záujme vymedzenia aktivít spolupráce, ktoré sa môžu v súlade s článkom V realizovať v prospech stanoveného cieľa;d) výmena a poskytovanie vzoriek, materiálov, vybavenia (nástroje a súčasti) pre potreby experimentovania, testovania a hodnotenia v súlade s článkami IX a X;e) realizácia spoločných štúdií, projektov alebo experimentov vrátane ich spoločného projektovania, konštruovania a prevádzkovania;f) zavedenie dátových spojov, napríklad – nie však výlučne – nástroje slúžiace na diaľkovú analýzu dát, ag) iné osobitné formy spolupráce podľa vzájomnej písomnej dohody strán dohody.2. V záujme minimalizovania duplicity strany dohody primerane koordinujú aktivity vyplývajúce z tejto dohody s inými medzinárodnými aktivitami v rámci výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy.Žiadne ustanovenie v tejto dohode nemožno vykladať tak, aby boli dotknuté súčasné a budúce dojednania o spolupráci medzi stranami dohody.Článok IVKoordinačný výbor a výkonní tajomníci1. Strany dohody založia koordinačný výbor na koordinovanie aktivít vyplývajúcich z tejto dohody a na dohľad nad ich vykonávaním. Každá zo strán dohody vymenuje rovnaký počet členov do koordinačného výboru a nominuje jedného zo svojich vymenovaných členov za vedúceho delegácie. Koordinačný výbor zasadá raz ročne, a to striedavo v Kórejskej republike a v Európskej únii, prípadne v dohodnutom čase na inom mieste. Zasadnutiu predsedá vedúci delegácie prijímajúcej strany dohody.2. Koordinačný výbor hodnotí napredovanie, ako aj plánovanie aktivít vyplývajúcich z tejto dohody a navrhuje, koordinuje a schvaľuje aktivity spolupráce patriace do spôsobnosti tejto dohody so zreteľom na ich technický charakter a úroveň úsilia pri zabezpečovaní vzájomnej prospešnosti a celkovej reciprocity v rámci tejto dohody.3. Všetky rozhodnutia koordinačného výboru sa prijímajú na základe konsenzu.4. Na obdobia medzi stretnutiami koordinačného výboru nominuje každá strana dohody výkonného tajomníka, ktorý má konať v jej mene vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa spolupráce na základe tejto dohody. Výkonní tajomníci sú zodpovední za každodenné riadenie tejto spolupráce.Článok VImplementácia1. Každá strana dohody určí primerané subjekty na implementáciu aktivít vyplývajúcich z tejto dohody.2. Keď koordinačný výbor schváli aktivitu spolupráce, v prípade potreby schváli aj projektový plán vyplývajúci z tejto dohody, ktorý zároveň podlieha jej podmienkam.3. V každom projektovom pláne sa uvedú subjekty určené na implementáciu projektu, ako aj podrobné ustanovenia týkajúce sa implementácie predmetnej aktivity spolupráce, podľa vhodnosti vrátane, nie však výlučne, jej technického rozsahu a riadenia, príslušných povinností týkajúcich sa dekontaminácie, výmeny nezverejnených informácií, výmeny vybavenia, zaobchádzania s duševným vlastníctvom, celkových nákladov, zdieľania nákladov a jeho harmonogramuČlánok VIDostupnosť a šírenie informácií1. S prihliadnutím na uplatniteľné zákony a iné právne predpisy, ako aj na ustanovenia tejto dohody sa každá strana dohody a ňou určené subjekty zaviažu, že umožnia voľný prístup druhej strane a ňou určeným subjektom ku všetkým informáciám potrebným na výkon aktivít spolupráce vyplývajúcich z tejto dohody, ktoré má k dispozícii.2. Strany dohody a nimi určené subjekty podporujú maximálne šírenie informácií, ktoré majú právo zverejňovať a ktoré nadobudli spoločne alebo ktoré sa mali podľa predpokladu poskytnúť, prípadne vymeniť v zmysle tejto dohody vzhľadom na potrebu ochrany nezverejnených informácií a ochrany duševného vlastníctva vytvoreného alebo nadobudnutého v zmysle tejto dohody.3. Informácia, ktorú jedna strana odovzdáva druhej strane tejto dohody, je presná podľa najlepšieho vedomia a svedomia strany poskytujúcej danú informáciu, avšak táto strana neručí za vhodnosť odovzdanej informácie na akékoľvek konkrétne použitie alebo uplatnenie stranou, ktorá túto informáciu preberá, alebo akoukoľvek treťou stranou. Informácie nadobudnuté spoločne stranami dohody sú presné podľa najlepšieho vedomia a svedomia oboch strán dohody. Ani jedna zo strán dohody neručí za presnosť spoločne získanej informácie ani jej vhodnosť na akékoľvek konkrétne použitie alebo uplatnenie ktoroukoľvek zo strán dohody alebo treťou stranou.Článok VIIDuševné vlastníctvoOchrana a prideľovanie duševného vlastníctva vytvoreného alebo nadobudnutého v priebehu aktivít spolupráce v zmysle tejto dohody sa riadi ustanoveniami uvedenými v prílohe A, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a vzťahuje sa na všetky aktivity vykonávané v súlade s touto dohodou.Článok VIIIVýmena pracovníkovV súvislosti s výmenou pracovníkov medzi stranami dohody a nimi určenými subjektmi v zmysle tejto dohody sa uplatňujú tieto ustanovenia:a) každá strana dohody zabezpečuje výber kvalifikovaných pracovníkov s potrebnou odbornosťou a spôsobilosťou vzhľadom na výkon aktivít plánovaných v tejto dohode. Každá výmena pracovníkov sa vzájomne vopred dohodne vo forme výmeny listov medzi stranami dohody, v ktorých sa uvedie odkaz na túto dohodu a súvisiace ustanovenia týkajúce sa duševného vlastníctva, ako aj príslušná aktivita spolupráce;b) každá strana dohody je zodpovedná za mzdy, poistenie a prídavky, ktoré sa majú vyplatiť jej vymeneným pracovníkom;c) pokiaľ nie je uvedené inak, vysielajúca strana uhradí cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie vymenených pracovníkov pôsobiacich v hostiteľskej organizácii;d) prijímajúca strana zabezpečí primerané ubytovanie vymenených pracovníkov druhej strany dohody (a ich rodín, ktoré sú súčasťou ich domácností) na obojstranne prijateľnom základe;e) pokiaľ ide o administratívne formality (napr. získanie víz), prijímajúca strana poskytne vymeneným pracovníkom druhej strany nevyhnutnú pomoc v súlade s príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi;f) každá strana dohody zabezpečí, aby vymenení pracovníci postupovali podľa všeobecných pracovných predpisov a pravidiel bezpečnosti platných v rámci hostiteľskej organizácie;g) každá strana dohody môže na vlastné náklady pozorovať špecifické skúšobné aktivity a analytickú prácu druhej strany dohody v oblastiach spolupráce vymedzených v článku II. Takéto pozorovanie možno uskutočňovať formou návštev pracovníkov, vždy však na základe predchádzajúceho súhlasu prijímajúcej strany.Článok IXVýmena vybavenia, vzoriek atď.V prípade, že jedna strana dohody alebo ňou určené subjekty majú druhej strane dohody alebo ňou určeným subjektom vymeniť, požičať alebo dodať vybavenie, nástroje, vzorky alebo potrebné náhradné diely (ďalej len "vybavenie atď."), uplatňujú sa tieto ustanovenia týkajúce sa prepravy a použitia vybavenia atď.:a) vysielajúca strana čo najskôr poskytne podrobný zoznam vybavenia atď., ktoré sa má dodať, uvedie príslušnú špecifikáciu a súčasne pripojí technickú a informačnú dokumentáciu;b) vybavenie atď. dodávané vysielajúcou stranou zostáva vlastníctvom tejto strany a navráti sa jej v deň určený koordinačným výborom, pokiaľ sa v projektovom pláne uvedenom v článku V neuvedie inak;c) vybavenie atď. sa uvedie do prevádzky v hostiteľskej organizácii výlučne na základe vzájomnej dohody strán dohody ad) prijímajúca strana poskytne potrebné priestory na predmetné vybavenie atď. a zabezpečí inžinierske siete ako elektrickú energiu, vodu, plyn a pod. v súlade s technickými požiadavkami, na ktorých sa strany dohody vzájomne dohodnú.Článok XVšeobecné ustanovenia1. Každá strana dohody vykonáva aktivity ustanovené v tejto dohode podľa uplatniteľných zákonov a iných právnych predpisov a poskytuje zdroje s výhradou dostupnosti príslušných finančných prostriedkov.2. Ak sa strany dohody písomnou formou špecificky nedohodli inak, všetky náklady vyplývajúce zo spolupráce v zmysle tejto dohody hradí tá strana, ktorej vznikli.3. Všetky otázky súvisiace s výkladom alebo implementáciou tejto dohody, ktoré vzniknú počas jej platnosti, sa riešia dohodou strán dohody.4. Pokiaľ ide o spoločenstvo Euratom, táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Spoločenstva pre atómovú energiu, a na územia štátov, ktoré sa zúčastňujú na programe jadrovej syntézy spoločenstva Euratom ako plne pridružené tretie krajiny.Článok XIPlatnosť, zmeny a doplnenia a ukončenie platnosti dohody1. Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si obe strany dohody navzájom písomne oznámia zavŕšenie príslušných interných postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti, a zostáva v platnosti na obdobie piatich (5) rokov. Ak žiadna zo strán dohody písomne neoznámi druhej strane dohody svoj úmysel ukončiť platnosť dohody najmenej šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti, platnosť dohody sa automaticky predlžuje na ďalšie obdobia piatich (5) rokov.2. Táto dohoda sa môže zmeniť na základe písomnej dohody strán dohody.3. V prípade, že pred ukončením prípadne uplynutím platnosti tejto dohody nedôjde k ukončeniu spoločných aktivít a experimentov, v týchto činnostiach možno i naďalej pokračovať až do ich uzavretia podľa podmienok tejto dohody.4. Túto dohodu či akýkoľvek z nej vyplývajúci projektový plán možno ukončiť kedykoľvek podľa uváženia ktorejkoľvek strany dohody na základe písomného oznámenia predloženého šesť (6) mesiacov vopred stranou požadujúcou ukončenie platnosti tejto dohody alebo projektového plánu. Týmto ukončením platnosti nie sú dotknuté práva, ktoré z tejto dohody alebo projektového plánu potenciálne plynú pre ktorúkoľvek zo strán dohody až do dňa ukončenia platnosti.5. Táto dohoda je vyhotovená v rovnopisoch v 21 jazykoch (v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a kórejskom jazyku). Text v anglickom a kórejskom jazyku je autentický.Na dôkaz toho, podpísaní, riadne oprávnení na tento účel, podpísali túto dohodu.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého novembra dvetisícšesť vyhotovené v dvoch rovnopisoch v anglickom a kórejskom jazyku.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ZASTÚPENÉ KOMISIOU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVZA VLÁDU KÓREJSKEJ REPUBLIKY--------------------------------------------------PRÍLOHA APráva duševného vlastníctvaPráva duševného vlastníctva vytvorené alebo nadobudnuté v rámci tejto dohody sú prideľované takto:I. UplatňovanieAk sa strany dohody v špecifickom prípade nedohodli inak, táto príloha je uplatniteľná na všetky aktivity spolupráce podnikané podľa tejto dohody.II. Vlastníctvo, prideľovanie a uplatňovanie právA. Na účely tejto dohody má pojem "duševné vlastníctvo" význam uvedený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol prijatý v Štokholme 14. júla 1967.B. Táto príloha sa týka prideľovania práv, nárokov a licenčných poplatkov medzi stranami dohody. Každá zo strán dohody zabezpečí, aby druhá strana mohla získať práva na duševné vlastníctvo, ktoré má pridelené v súlade s touto prílohou. Touto prílohou sa inak neupravuje ani neovplyvňuje rozdelenie týchto práv, nárokov a licenčných poplatkov medzi stranou dohody a jej štátnymi príslušníkmi, ktoré sa stanovujú na základe právnych predpisov a postupov predmetnej strany.C. Ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody nemá vplyv na práva ani povinnosti vyplývajúce z tejto prílohy.D. 1. V prípade aktivít spolupráce medzi stranami dohody sa s duševným vlastníctvom vyplývajúcim zo spoločného výskumu, t. j. výskumu podporovaného oboma stranami, zaobchádza v rámci plánu technického riadenia (PTR) podľa týchto zásad:a) Strany dohody sa v primeranej lehote vzájomne informujú o všetkých právach duševného vlastníctva vyplývajúcich z tejto dohody (alebo príslušných implementačných dojednaní).b) Ak nie je dohodnuté inak, práva a nároky týkajúce sa duševného vlastníctva vytvoreného počas spoločného výskumu môže využívať ktorákoľvek zo strán dohody, a to bez územného obmedzenia.c) Každá zo strán dohody si včas zabezpečuje ochranu duševného vlastníctva, na ktoré získava práva a nároky podľa PTR.d) Každá zo strán dohody má nevýhradnú, neodvolateľnú a od licenčného poplatku oslobodenú licenciu na využívanie duševného vlastníctva vyplývajúceho z tejto dohody len na výskumné účely.e) Hosťujúci výskumní pracovníci, ktorí sa podieľali na vytváraní duševného vlastníctva, získavajú práva na duševné vlastníctvo, podiely z licenčných poplatkov získaných hostiteľskými inštitúciami za licencie na práva k takémuto duševnému vlastníctvu na základe politiky hostiteľskej inštitúcie. Každá zo strán dohody poskytuje hosťujúcim výskumným pracovníkom zaobchádzanie nemenej priaznivé ako zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojim vlastným štátnym príslušníkom s ohľadom na udeľovanie uvedených práv duševného vlastníctva a podielov z licenčných poplatkov. Okrem toho má každý hosťujúci výskumný pracovník uvedený ako autor vynálezu nárok na zaobchádzanie ako štátny príslušník hostiteľskej strany so zreteľom na ocenenia, bonusy, výhody či iné odmeny v súlade s politikou hostiteľskej inštitúcie a s príslušnými na tento účel uplatniteľnými právnymi predpismi strán dohody.2. V prípade iných aktivít spolupráce, ako sú aktivity spoločného výskumu, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku II.D.1 v rozsahu vyžadovanom vzhľadom na jeho zákony a iné právne predpisy, vyžaduje každá strana dohody od všetkých svojich účastníkov uzatvorenie osobitných dohôd týkajúcich sa implementácie spoločných výskumných aktivít a príslušných práv a povinností účastníkov. Pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, dohody sa okrem iného budú zvyčajne týkať vlastníctva, ochrany, užívateľských práv na výskumné účely, využívania a šírenia informácií vrátane dojednaní týkajúcich sa spoločného publikovania, práv a povinností hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupov pri riešení sporov. Dohody sa však môžu vzťahovať aj na iné otázky, akými sú napríklad prístup k východiskovým a nadstavbovým údajom, udeľovanie licencií a konečné výstupy.E. Každá strana dohody sa okrem dodržiavania podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach pôsobnosti tejto dohody bude usilovať o zabezpečenie uplatňovania práv získaných v súlade s touto dohodou a v rámci nej uzavretými dojednaniami tak, aby sa zabezpečila podpora predovšetkým: i) využívania informácií získaných v dôsledku tvorivého procesu alebo podpora iného spôsobu sprístupnenia informácií nadobudnutých podľa tejto dohody, podpora šírenia týchto informácií, pokiaľ je to v súlade s podmienkami uvedenými v tejto dohode, ako aj s ustanoveniami jej oddielu IV a s akýmikoľvek predpismi platnými v rámci vnútroštátnych právnych predpisov strán dohody, ktorými sa riadi zaobchádzanie s citlivými alebo dôvernými informáciami v oblasti jadrovej energie, a ii) prijatia a implementácie medzinárodných noriem.III. Diela chránené autorským právomV súlade s podmienkami tejto dohody sa s autorskými právami strán dohody zaobchádza v súlade s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva Svetovej obchodnej organizácie.IV. Diela vedeckej literatúryS výhradou zaobchádzania s nezverejnenými informáciami podľa oddielu V sa uplatňujú tieto postupy:A. Každá zo strán dohody má právo na nevýhradnú, neodvolateľnú a od licenčného poplatku oslobodenú licenciu vo všetkých krajinách na prekladanie, reprodukovanie a verejné šírenie informácií uvedených vo vedeckých a technických časopisoch, článkoch, správach, knihách alebo iných médiách, ktoré priamo súvisia so spoločným výskumom realizovaným v súlade s touto dohodou stranami dohody alebo v ich mene.B. Vo všetkých verejne distribuovaných kópiách diel chránených autorskými právami vyhotovených v súlade s týmto ustanovením sa uvádzajú mená autorov diela, okrem prípadu, že si autor výslovne neželá byť menovaný. Zároveň je v nich na zreteľne viditeľnom mieste potrebné uviesť informáciu, že dielo je výsledkom vzájomnej spolupráce strán dohody.V. Nezverejnené informácieA. Nezverejnené informácie dokumentačného charakteru1. Každá strana dohody čo najskôr vymedzí informácie týkajúce sa tejto dohody, ktoré si neželá zverejňovať, a pritom zohľadní inter alia tieto kritériá:a) informácia je utajená v tom zmysle, že ako celok alebo presná skladba prípadne štruktúra jej prvkov nie je všeobecne známa alebo zákonnými prostriedkami ľahko prístupná;b) vzhľadom na svoje utajenie má táto informácia skutočnú alebo potenciálnu komerčnú hodnotu ac) informácia podlieha za daných okolností opodstatneným krokom podniknutým osobou právoplatne zodpovednou za zachovanie jej utajenia.Strany dohody môžu v určitých prípadoch súhlasiť s tým, že ak nie je určené inak, časti informácie alebo celá informácia, poskytnutá, vymenená alebo nadobudnutá počas spoločného výskumu v súlade s touto dohodou, sa nesmie zverejňovať.2. Každá strana dohody zabezpečí, aby bola nezverejnená informácia podľa tejto dohody, vrátane jej následného výsadného charakteru, ľahko rozpoznateľná druhou stranou dohody, napríklad pomocou vhodného označenia alebo nápisu týkajúceho sa obmedzeného prístupu k predmetnej informácii. Uvedené ustanovenie sa takisto týka akejkoľvek celkovej alebo čiastočnej reprodukcie uvedenej informácie.Strana alebo účastník dohody nadobúdajúci nezverejnenú informáciu podľa tejto dohody rešpektuje jej výsadný charakter. V prípade, že predmetnú informáciu zverejní jej vlastník bez obmedzenia, platnosť týchto obmedzení sa automaticky skončí.3. Nezverejnené informácie oznamované podľa tejto dohody môže prijímajúca strana poskytovať osobám, ktoré táto strana zamestnáva, ako aj svojim dodávateľom a iným zainteresovaným subjektom tejto strany, schváleným na konkrétny účel v rámci prebiehajúceho spoločného výskumu vzhľadom na nevyhnutnosť zabezpečiť primeranú informovanosť. Poskytovanie takýchto informácií je možné len za podmienky, že na všetky nezverejnené informácie šírené týmto spôsobom sa vzťahuje ochrana v súlade s touto prílohou, ako aj v rozsahu poskytovanom zákonmi a inými právnymi predpismi jednotlivých strán dohody, a že tieto informácie budú ľahko rozpoznateľné v súlade s týmito ustanoveniami.B. Nezverejnené informácie iného ako dokumentačného charakteruS nezverejnenými informáciami iného ako dokumentačného charakteru alebo s ostatnými dôvernými alebo výsadnými informáciami poskytovanými na seminároch alebo iných stretnutiach usporiadaných v zmysle tejto dohody alebo s informáciami vznikajúcimi v dôsledku zaangažovania pracovníkov, používania zariadení alebo realizácie spoločných projektov zaobchádzajú strany dohody alebo nimi určené subjekty podľa zásad dokumentačných informácií stanovených v tejto dohode, a to za predpokladu, že príjemca takýchto nezverejnených alebo iných dôverných či výsadných informácií bol oboznámený s dôverným charakterom oznamovaných informácií najneskôr v čase ich poskytnutia.C. KontrolaKaždá strana dohody sa usiluje zabezpečiť touto dohodou ustanovenú kontrolu nezverejnených informácií, ktoré obdržala v súlade s touto dohodou. V prípade, že jedna zo strán dohody zistí alebo že sa dá logicky očakávať, že nebude schopná dodržať ustanovenia o nešírení informácií v odsekoch A a B, okamžite o tom informuje druhú stranu dohody. Strany dohody sa následne spoločne dohodnú na primeranom riešení situácie.VI. Riešenie sporov, nové druhy duševného vlastníctva a nepredvídané duševné vlastníctvoA. Spory medzi stranami dohody ohľadom duševného vlastníctva sa riešia v súlade s článkom X.3 tejto dohody.Na základe vzájomnej dohody strán dohody však možno takýto spor predložiť medzinárodnému rozhodcovskému tribunálu v záujme záväzného rozhodcovského konania v súlade s uplatniteľnými predpismi medzinárodného práva. Ak nie je dohodnuté inak, je potrebné riadiť sa rozhodcovskými pravidlami UNCITRAL (Komisia Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo).B. V prípade, že jedna zo strán dohody dospeje k názoru, že v dôsledku aktivity spolupráce podnikanej podľa tejto dohody môže vzniknúť nový druh duševného vlastníctva, na ktorý sa nevzťahuje PTR ani dohoda medzi subjektmi určenými stranami dohody, alebo v prípade výskytu nepredvídaných ťažkostí, začnú strany dohody okamžite rokovať s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu, využitie a šírenie predmetného duševného vlastníctva na svojich územiach.--------------------------------------------------