type: other

text:
Ochrana osobných údajov | umpalumpa.sk
 Podnikateľ Bc. Martin Haász, IČO: 46 776 362 sa zaväzuje dodržiavať Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady EÚ 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov (ďalej len ako „GDPR“) a zákon č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov (ďalej len ako „zákon o ochrane osobných údajov“). Bezpečnosť osobných informácií, ktoré s nami zdieľate je veľmi dôležitá a preto Vás chceme ubezpečiť, že Vaše osobné údaje sú u nás bezpečne uschované. Touto cestou Vám bližšie vysvetlíme, akým spôsobom využívame Vaše osobné údaje, aby sme Vám mohli ponúknuť lepší a personalizovanejší nákup.
 Osobné údaje podľa § 2 zákona o ochrane osobných údajov:
 Dotknutá osoba podľa § 5 písm. n) zákona o ochrane osobných údajov:
 Na účely nákupu v našom e-shope treba rozumieť pod dotknutou osobou najmä osobu kupujúceho.
 Súhlas dotknutej osoby podľa § 5 písm. a) zákona o ochrane osobných údajov:
 Súhlasom dotknutej osoby je akýkoľvek vážny a slobodne daný, konkrétny, informovaný a jednoznačný prejav vôle dotknutej osoby vo forme vyhlásenia alebo jednoznačného potvrdzujúceho úkonu, ktorým dotknutá osoba vyjadruje súhlas so spracúvaním osobných údajov.
 Na účely nákupu v našom e-shope treba rozumieť potvrdenie súhlasu dotknutej osoby (kupujúceho) zaškrtnutím políčka pred objednávkou tovaru.
 Prevádzkovateľ podľa § 5 písm. o) zákona o ochrane osobných údajov:
 Na účely nákupu v našom e-shope treba rozumieť pod prevádzkovateľom podnikateľa Bc. Martina Haásza, IČO: 46 776 362, ktorý sa podieľa na prevádzkovaní internetového obchodu umpalumpa.sk.
 Sprostredkovateľ podĺa § 5 písm. p) zákona o ochrane osobných údajov:
 Na účely nákupu v našom e-shope treba rozumieť pod sprostredkovateľom zamestnancov podnikateľa Bc. Martina Haásza, IČO: 46 776 362 (prevádzkovateľ).
 Zodpovedná osoba podľa § 5 písm. s) zákona o ochrane osobných údajov:
 Zodpovednou osobu je osoba určená prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom, ktorá plní úlohy podľa zákona.
 Spracúvanie osobných údajov podľa § 5 písm. e) zákona o ochrane osobných údajov:
 Spracúvaním osobných údajov je spracovateľská operácia alebo súbor spracovateľských operácií s osobnými údajmi alebo so súbormi osobných údajov, najmä získavanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, štruktúrovanie, uchovávanie, zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírením alebo iným spôsobom, preskupovanie alebo kombinovanie, obmedzenie, vymazanie, bez ohľadu na to, či sa vykonáva automatizovanými prostriedkami alebo neautomatizovanými prostriedkami.
 Informačný systém podľa § 5 písm. l) zákona o ochrane osobných údajov:
 Informačným systémom je akýkoľvek usporiadaný súbor osobných údajov, ktoré sú prípustné podľa určených kritérií, bez ohľadu na to, či ide o systém centralizovaný, decentralizovaný alebo distribuovaný na funkčnom základe alebo geografickom základe.
 Marketingový informačný systém je usporiadaný súbor osobných údajov spracúvaných podnikateľom Bc. Martin Haászom, IČO: 46 776 362 za účelom informovania o produktoch, inováciách a službách poskytovaných podnikateľom Bc. Martin Haászom, IČO: 46 776 362 a v súvislosti so získavaním výhod zo strany podnikateľa Bc. Martina Haásza, IČO: 46 776 362.
 Bc. Martin Haász, IČO: 46 776 362, DIČ: 1078152339, miesto podnikania Mostová 1840/11, 927 01 Šaľa, zapísaný v Živnostenskom registri Okresného úradu Šaľa, číslo ŽR: 450/12007 ako prevádzkovateľ informuje dotknuté osoby v súlade s § 19 a § 20 zákona (Informácia o spracúvaní osobných údajov dotknutých osôb podľa § 19 a § 20 zákona a čl. 13 a 14 nariadenia), že:
 1. Prevádzkovateľom spracúvajúcim osobné údaje dotknutých osôb je Bc. Martin Haász, IČO: 46 776 362, DIČ: 1078152339, miesto podnikania Mostová 1840/11, 927 01 Šaľa, zapísaný v Živnostenskom registri Okresného úradu Šaľa, číslo ŽR: 450/12007, e-mail: info@umpalumpa.sk
 2. Zodpovedná osoba za kontaktné údaje nie je určená.
 3. Osobné údaje dotknutej osoby budú spracovávané za účelom:
 uzatváranie, evidencia a správa zmlúv (najmä kúpna zmluva na základe objednávky kupujúceho),
 informovanie o stave objednávky,
 sledovanie stavu objednávky,
 e-mailová a telefónna komunikácia,
 registrácia a založenie účtu na stránke www.umpalumpa.sk,
 preprava a doručovanie zásielok,
 riešenie sťažností, reklamácií a odstúpenie od zmluvy,
 riešenie sporov (mimosúdne, súdne, alternatívne),
 ponuka produktov a služieb v rámci marketingu, newsletter, spotrebiteľské súťaže,
 spracúvanie osobných údajov na účely zamedzenia a zneužívania trestnej činnosti.
 Osobné údaje sa spracúvajú podľa § 13 ods. 1 písm. b) zákona a čl. ods. 6 ods. 1 písm. b) Nariadenia. Spracúvanie osobných údajov je nevyhnutné na riadne plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba alebo na vykonanie opatrenia pred uzatvorením zmluvy na základe žiadosti dotknutej osoby.
 5. Dotknuté osoby, ktorých osobné údaje sú spracúvané sú: fyzické osoby/právnické osoby (kupujúci) a obchodní partneri (dodávatelia).
 6. Rozsah spracúvaných osobných údajov je: meno a priezvisko fyzickej osoby, resp. obchodné meno alebo názov právnickej osoby, fakturačná adresa t. j. adresa trvalého pobytu fyzickej osoby, resp. adresa sídla právnickej osoby, dodacia adresa v prípade, že je dodacia adresa iná ako fakturačná adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, IČO a DIČ subjektu (len pri právnických osobách).
 7. Prevádzkovateľ môže poskytnúť osobné údaje oprávneným subjektom ako sú inštitúcie a organizácie, ktorým spracúvanie povoľuje osobitný právny predpis (§ 13 ods. 1 písm. c) zákona č. 18/2018 Z. z.). Ide o subjekty, ktorých súčinnosť je potrebná pre správne vybavenie Vašej objednávky, a to najmä:
 kuriérska spoločnosť GLS General Logistics Systems Slovakia s.r.o., Lieskovská cesta 13, 962 21 Lieskovec – osobné údaje sú odovzdané dopravcovi podľa toho ako sú vyplnené v objednávke dotknutej osoby (kupujúceho). Takto odovzdané údaje zahŕňajú predovšetkým meno a priezvisko, doručovaciu adresu, telefónne číslo, na ktorom môže dopravca kontaktovať kupujúceho a pokiaľ nebol tovar uhradený vopred, tak aj sumu, ktorú treba pri prevzatí tovaru uhradiť. Dopravca je vo vzťahu k osobným údajom, ktoré mu odovzdáme, oprávnený spracúvať ich len na účely doručenia tovaru a potom osobné údaje bezodkladne zmazať.
 Slovenská pošta, a.s., Partizánska cesta 9, 975 99 Banská Bystrica – k údajom poskytnutým na doručenie poštovej zásielky patrí meno a priezvisko, doručovacia adresa, a pokiaľ nebol tovar uhradený vopred, tak i suma, ktorú treba pri prevzatí tovaru uhradiť,
 poskytovateľ IT služieb,
 znalci alebo iné odborné osoby (pri reklamáciách),
 bankové inštitúcie (za účelom spracovania platieb)
 So súhlasom dotknutej osoby, alebo na jej príkaz môžu byť osobné údaje poskytnuté ďalším príjemcom.
 8. Prenos do tretích krajín (mimo EÚ) alebo medzinárodných organizácií sa nevykonáva.
 9. Osobné údaje boli získané priamo od dotknutej osoby (e-mailom, poštou).
 10. Právnym základom na spracúvanie osobných údajov je štandardne plnenie zákonnej povinnosti (najmä zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom znení, zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v platnom znení, zákon č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa v platnom znení, zákon č. 102/2014 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho v platnom znení, zákon č. 22/2004 Z. z. o elektronickom obchode v platnom znení), uzatvorenie a správa zmluvy (najmä uzavretie kúpnej zmluvy, registrácia a založenie účtu na web stránke www.umpalumpa.sk), oprávnený záujem, ktorým je ochrana práv a právom chránených záujmov podnikateľa Bc. Martin Haásza, IČO: 46 776 362 (najmä zákaznícky servis, zamedzenie a zabránenie zneužívania trestnej činnosti) a súhlas (najmä pre účely marketingu, newsletter).
 Založenie účtu na umpalumpa.sk, spravovanie účtu dotknutej osoby Zmluva
 Spracovanie objednávok dotknutej osoby, notifikácie o stave objednávky, reklamácie, otázky dotknutých osôb Plnenie zmluvy
 Správa siete, webovej stránky a bezpečnosť osobných údajov Zákonná povinnosť
 Zisťovanie, vyšetrovanie a nahlasovanie ekonomickej trestnej činnosti Zákonná povinnosť / oprávnené záujmy
 Marketingová komunikácia s cieľom informovať dotknutú osobu o špeciálnych ponukách, akciách, nových kolekciách a výpredajoch. Poskytovanie online reklamy. Personalizácia webovej stránky a administrácia. Súhlas
 11. Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu, najviac po dobu 5 rokov od ich získania. Spracúvanie osobných údajov v prípade udelenia súhlasu je možné len počas doby, na ktorú bol súhlas udelený. V prípade ak prevádzkovateľ spracúva osobné údaje na základe súhlasu dotknutej osoby, dotknutá osoba má právo kedykoľvek svoj súhlas so spracúvaním osobných údajov odvolať. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania osobných údajov založeného na súhlase pred jeho odvolaním. Dotknutá osoba môže uplatniť svoje práva zaslaním e-mailu na adresu: info@umpalumpa.sk alebo písomne na adresu prevádzkovateľa.
 Dotknutá osoba má v zmysle zákona o ochrane osobných údajov právo:
 požadovať od prevádzkovateľa prístup k jej osobným údajom (§§ 19-21),
 na opravenie osobných údajov (§ 22),
 na vymazanie osobných údajov (§ 23),
 na obmedzenie spracúvania osobných údajov (§§ 24-25),
 na prenosnosť údajov (§ 26),
 namietať proti spracúvaniu osobných údajov (§ 27),
 na automatizované individuálne rozhodovanie vrátane profilovania (§28),
 obhajovať svoje práva prostredníctvom prevádzkovateľa, zodpovednej osoby (ak je určená) alebo podaním podnetu na šetrenie, resp. podaním sťažnosti dozornému orgánu v SR: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava, web: www.uoou.sk. (s tým spojené konanie v zmysle § 99 a nasl. zákona o ochrane osobných údajov)
 12. Prevádzkovateľ nespracúva osobné údaje profilovaním, ani obdobným spôsobom založeným na automatizovanom individuálnom rozhodovaní.
 13. Vaše osobné údaje sú v e-shope okrem vybavenia objednávok používané aj k zasielaniu reklám alebo obchodných oznámení. Jedná sa o spracovanie nasledujúcich údajov: meno, priezvisko, e-mailová adresa.
 14. Všetky osobné údaje sú uložené na serveroch s vysokou úrovňou bezpečnosti a sú chránené proti zneužitiu zo strany nepovolaných osôb.
 15. Internetový obchod www.umpalumpa.sk nie je určený pre deti mladšie ako 16 rokov. Osoba mladšia ako 16 rokov môže náš internetový obchod používať v prípade, ak na to udelí súhlas jeho zákonný zástupca.
 16. Na účely nákupu má dotknutá osoba povinnosť poskytnúť osobné údaje, v prípade ich neposkytnutia nie je možné úspešne vybaviť objednávku na základe kúpnej zmluvy.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 20.12.2008
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 327/14
 Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden (Nederland) op 6 oktober 2008 — F. Gielen, andere partij: Staatssecretaris van Financiën
 (Zaak C-440/08)
 (2008/C 327/24)
 Procestaal: Nederlands
 Verwijzende rechter
 Hoge Raad der Nederlanden
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoeker: F. Gielen
 Andere partij: Staatssecretaris van Financiën
 Prejudiciële vraag
 Moet artikel 43 EG aldus worden uitgelegd dat dit artikel zich niet verzet tegen toepassing van een bepaling van de belastingwetgeving van een lidstaat op winst die een onderdaan van een andere lidstaat (buitenlandse belastingplichtige) heeft genoten uit een in eerstbedoelde lidstaat gedreven deel van zijn onderneming, indien die bepaling, op een bepaalde wijze uitgelegd, weliswaar een — op zichzelf bezien — met artikel 43 EG strijdig onderscheid maakt tussen binnenlandse en buitenlandse belastingplichtigen, doch de betrokken buitenlandse belastingplichtige de mogelijkheid heeft gehad ervoor te kiezen behandeld te worden als een binnenlandse belastingplichtige, welke mogelijkheid hij om hem moverende redenen niet heeft benut?


text:
 8.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 39/5
 Решение на Съда (втори състав) от 21 ноември 2013 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht Koblenz — Германия) — Deutsche Lufthansa AG/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH
 (Дело C-284/12) (1)
 (Държавни помощи - Членове 107 ДФЕС и 108 ДФЕС - Предимства, предоставяни на нискотарифна авиокомпания от публично предприятие, оператор на летище - Решение за откриване на официална процедура по разследване на тази мярка - Задължение на юрисдикциите на държавите членки за съобразяване с направената в това решение оценка на Комисията относно съществуването на държавна помощ)
 2014/C 39/08
 Език на производството: немски
 Запитваща юрисдикция
 Oberlandesgericht Koblenz
 Страни в главното производство
 Жалбоподател: Deutsche Lufthansa AG
 Ответник: Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH
 в присъствието на: Ryanair Ltd
 Предмет
 Преюдициално запитване — Oberlandesgericht Koblenz — Тълкуване на член 107, параграф 1 ДФЕС, на член 108, параграф 3 ДФЕС и на член 2, буква б), подточка i) от Директива 2006/111/ЕО на Комисията от 16 ноември 2006 година относно прозрачността на финансовите отношения между държавите членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия (ОВ L 318, стр. 17; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 5, стр. 66) — Държавни помощи — Предимства, предоставяни на нискотарифна авиокомпания от публично предприятие, оператор на летище — Решение на Комисията за откриване на официална процедура по разследване на тази мярка — Евентуално задължение на юрисдикциите на държавите членки да се съобразят с преценката на Комисията относно селективния характер на посочената помощ.
 Диспозитив
 Когато съгласно член 108, параграф 3 ДФЕС Европейската комисия е открила официалната процедура по разследване, предвидена в параграф 2 от този член относно мярка, за която не е отправено уведомление и която е в процес на изпълнение, национална юрисдикция, сезирана с искане за преустановяване на изпълнението на мярката и за възстановяване на вече изплатените суми, е длъжна да приеме всички необходими мерки, за да бъдат приложени последиците от евентуалното неизпълнение на задължението за спиране на изпълнението на мярката.
 За целта националната юрисдикция може да реши да спре изпълнението на разглежданата мярка и да постанови възстановяването на вече изплатените суми. Тя може също да реши да постанови привременни мерки, за да се опазят, от една страна, интересите на заинтересованите страни, а от друга страна — полезното действие на решението на Европейската комисия за откриване на официална процедура по разследване.
 Когато изпитва съмнения дали разглежданата мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС или относно валидността или тълкуването на решението за откриване на официална процедура по разследване, националната юрисдикция може, от една страна, да поиска разяснения от Европейската комисия, а от друга страна, съгласно член 267, втора и трета алинея ДФЕС, тя може или е длъжна да отправи преюдициално запитване до Съда на Европейския съюз.
 (1) ОВ C 273, 8.9.2012 г.


text:
 6.8.2005
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 193/32
 Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 18 maj 2005 av José María Perez Santander
 (mål T-201/05)
 (2005/C 193/55)
 Rättegångsspråk: franska
 José María Perez Santander, Ixelles (Belgien), har den 18 maj 2005 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökanden företräds av Georges Vandersanden och Laure Levi, avocats.
 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
 —
 ogiltigförklara den placering i lönegrad som gjorts beträffande sökanden i beslutet om dennes rekrytering, eftersom denna placering har gjorts på grundval av artikel 12.3 i bilaga XIII i de nya tjänsteföreskrifterna,
 —
 som en följd härav återupprätta sökandens karriär (inklusive värdering av dennes erfarenhet i den således korrigerade lönegraden, dennes rätt till befordran och pensionsrättigheter), från den lönegrad som han borde ha placerats i på grundval av det meddelande om uttagningsprov som låg till grund för att han togs upp på reservlistan för anställning, eller till den lönegrad som angavs i detta meddelande om uttagningsprov, eller, i enlighet med dess motsvarighet enligt klassificeringen enligt de nya tjänsteföreskrifterna (och lämplig löneklass i enlighet med de regler som var tillämpliga före den 1 maj 2004), från datumet för beslutet om rekrytering,
 —
 tillerkänna sökanden dröjsmålsränta på grundval av den räntesats som Europeiska centralbanken har fastställt för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som är tillämplig för den aktuella tiden på samtliga de belopp som motsvarar skillnaden mellan den grundlön som motsvarar den klassificering som finns i rekryteringsbeslutet och den klassificering som han borde ha haft rätt till fram till det datum då beslut fattas om placering i korrekt lönegrad,
 —
 förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
 Grunder och huvudargument
 Grunder och huvudargument är identiska med dem som åberopats i mål T-58/05, Centeno Mediavilla m.fl. mot kommissionen (1).
 (1) EUT C 93, 16.4.2005, s. 38.


type: legislation

text:
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 Bryssel den 07.12.1998
 KOM(1998)730 slutlig
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser
 om import av vin, druvsaft och dru v must
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till
 försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner
 som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som
 föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87
 (framlagda av Komissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- MOTIVERING
 Vid import till gemenskapen av vinprodukter med ursprung i tredje land skall det bland
 annat vara obligatoriskt att uppvisa ett ursprungsintyg och ett intyg om överensstämmelse
 tillsammans med en analysrapporl som skall upprättas av officiella organ och laboratorier
 i de tredje länder där vinet har sitt ursprung. För att underlätta import av dessa produkter
 införde rådet 1984, i undantagsfall, en viss flexibilitet i gemenskapsbestämmelserna när
 det gäller upprättandet av intyget och analysrapporten, under torutsättning att berörda
 tredje länder erbjuder särskilda garantier som godkänts av kommissionen. För Förenta
 staterna som godkänts för detta löper undantagsordningen ut den 31 december 1998.
 Om inget uttryckligt undantag beslutas av rådet far vin med ursprung i tredje land som
 varit föremål för enologiska behandlingar som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna
 inte erbjudas eller levereras för direkt konsumtion i gemenskapen. Ett sådant undantag
 gäller för närvarande viner med ursprung i Förenta staterna som har varit föremål för viss
 enologisk behandling som är tillåten i det landet men inte i gemenskapen. Detta undantag
 löper också ut den 31 december 1998.
 Kommissionen föreslår att dessa undantag skall förlängas ännu en gång fram tills dess att
 de pågående förhandlingarna mellan gemenskapen och Förenta staterna som sy Ilar till att
 sluta ett avtal om vinhandeln avslutats. Kommissionen förbinder sig att regelbundet
 informera rådet om utvecklingen av dessa förhandlingar.
 Konsekvenserna för gemenskapens buget är försumbara.
 Z.
 ---pagebreak--- Förslag
 om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser
 om import av vin, druvsaft och druvmust
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den
 gemensamma organisationen av marknaden för vin1, senast ändrad genom förordning
 (EG) nr 1627/982, särskilt artikel 70.2 i denna,
 med beaktande av kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 I artikel 1.2 och artikel 2 i förordning (EEG) nr 2390/893 föreskrivs importmöjligheter för
 vinprodukter med ursprung i tredje länder som har gett särskilda garantier i fråga om
 ursprungsintyget och intyget om överensstämmelse samt analysrapporten. Genom artikel
 3.2 i samma förordning begränsas dessa möjligheter till en försöksperiod som löper ut
 den 31 december 1998.
 Förhandlingar pågår mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och Amerikas
 förenta stater i syfte att sluta ett avtal om vinhandel. Dessa förhandlingar rör särskilt
 1
 EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.
 2
 EGT L l 86, 16.7.1998, s. 9.
 3
 EGT L 232, 9.8.1989, s. 1.
 ---pagebreak--- parternas respektive enologiska metoder samt importvillkor. De avsikter som uttryckts
 från båda håll gör det möjligt att förutse att ett avtal som tillfredsställer båda parter
 kommer att slutas inom rimlig tid. För att underlätta dessa förhandlingar är det lämpligt
 att förlänga den undantagsordning som gäller för import fram tills dess att ovannämnda
 förhandlingar avslutats.
 För att undvika att ett eventuellt sammanbrott i förhandlingarna leder till att dessa
 importmöjligheter tillåts permanent, är det lämpligt att skapa en mekanism som gör det
 möjligt för rådet att fastställa hur långt förhandlingarna faktiskt framskridit. Därför är det
 lämpligt att kommissionen regelbundet informerar rådet om de framsteg som gjorts.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2390/89 skall ersättas med följande:
 "2. Artikel 1.2 och artikel 2.2 andra stycket skall tillämpas så länge förhandlingania med
 Amerikas förenta stater i syfte att sluta ett avtal om vinhandel pågår. Kommissionen skall
 regelbundet informera kommissionen om utvecklingen av dessa förhandlingar.".
 Artikel 2
 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 4
 ---pagebreak--- FINANSIERINGSOVERSIKT Datum: 25.11.1998
 1. BERÖRD BUDGETPOST: B1 -16 ANSLAG: Ändr.skr. till PBF 99: 661 miljoner euro
 2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89
 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust.
 RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning 822/87
 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att från och med den 1 januari 1999 och fram tills dess att ett avtal om
 handeln med vin sluts med USA förlänga de undantag som beviljats detta land när det gäller
 vinimport.
 5. BUDGETKONSEKVENSER: 12 Pågående Följande
 månaders- budgetår (99 budgetår
 period ) (2000 )
 5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stod):
 Gemenskapens budget
 (exportbidrag/interventioner)
 medlemsstaternas budget
 andra
 5.1 INTAKTER
 Gemenskapens egna medel
 (avgifter/tull)
 Nationella inkomstk&llor
 2001 2002 200 200
 4
 5.0.1 BERAKNADE UTGIFTER
 5.1.1 BERAKNADRINTAKTIW
 „
 5.2 BERÄKNINGSMETOD:
 6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den ja/«ef
 löpande budgeten?
 6.1 Ar finansiering mojlig genom overtoring im:llan kapitel i den löpande ja/«ej
 budgeten?
 Ç
 ---pagebreak--- 6.2 Är en tilläggsbudget nödvändiga ii/nej
 6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/nej
 ANMÄRKNINGAR: Det rör sig om en förlängning av ett undantag for import av vin i avvaktan pä
 att förhandlingarna avslutas. Den nuvarande situationen innebär inga konsekvenser för
 gemenskapens budget.
 6
 ---pagebreak--- Förslag
 RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till
 försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner
 som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som
 föreskrivs iförordning(EEG) nr 822/87
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den
 gemensamma organisationen av marknaden för vin1, senast ändrad genom torordning
 (EG) nr 1627/982, särskilt artikel 73.1 i denna,
 med beaktande av kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 I artikel 70.1 i förordning (EEG)jir 822/87 föreskrivs att de produkter som avses i artikel
 1.2 a och 1.2 b i samma förordning endast far importeras om de åtföljs av ett intyg om att
 dessa produkter uppfyller de bestämmelser som gäller för framställning, avsättning och i
 förekommande fall leverans för direkt konsumtion i det tredje land som de härstammar
 från.
 1
 EOT L nr 84, 27.3.10X7, s. t.
 2
 lîGTL 186, 16.7.lW8,s.«).
 ?
 ---pagebreak--- I artikel 73.1 i den förordningen föreskrivs att om inte annat bestäms får de importerade
 produkterna i fråga som har varit föremål för enologiska behandlingar som inte är tillåtna
 enligt gemenskapsreglerna eller som inte är förenliga med bestämmelserna i den
 förordningen eller med de bestämmelser som fastställts i enlighet med denna inte
 erbjudas eller levereras för direkt konsumtion. Rådet har avvikit från denna princip med
 stöd av förordning (EEG) nr 1873/843, senast ändrad genom förordning (EG) nr
 2612/974. Detta undantag upphör att gälla den 31 december 1998.
 Förhandlingar pågår mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och Amerikas
 förenta stater i syfte att sluta ett avtal om vinhandeln. Dessa förhandlingar rör särskilt
 parternas respektive enologiska metoder. De avsikter som uttrycks frän båda häll gör det
 möjligt att förutse att ett avtal som tillfredsställer båda parter kommer att slutas inom
 rimlig tid. För att underlätta dessa förhandlingar är det lämpligt att tillåta att de
 amerikanska enologiska metoder som avses i punkt 1 b i bilagan till förordning (EEG) nr
 1873/84 och som hittills endast tillåtits tillfälligt och under begränsade perioder tilläts
 fram tills dess att ovannämndaförhandlingaravslutats.
 För att undvika att ett eventuellt sammanbrott i förhandlingarna leder till permanent
 tillåtelse av de berörda enologiska metoderna är det lämpligt att skapa en mekanism som
 gör det möjligt för rådet att fastställa hur långt förhandlingarna faktiskt framskridit.
 Därför är det lämpligt att kommissionen regelbundet informerar rådet om de framsteg
 som gjorts.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 I artikel 1.1 andra stycket iförordning(EEG) nr 1873/84 skall "fram till den 31 december
 1998" ersättas med "så länge förhandlingarna med Amerikas förenta stater i syfte att sluta
 3
 EGTL 176, 3.7.1984,s. 6.
 4
 EGTL 353, 24.12.1997, s. 2.
 ff
 ---pagebreak--- ett avtal om vinhandeln pågår. Kommissionen skall regelbundet informera kommissionen
 om utvecklingen av dessa förhandlingar.".
 Artikel 2
 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 3
 ---pagebreak--- FINANSIERINGSOVERSIKT Datum: 25.11.1998
 1. BERÖRD BUDGETPOST: Bl-16 ANSLAG: 1 553,6 milj Ändr.skr till PBF 99: 661 milj euro
 2.ÅTGÄRDENS BETECKNING: Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84
 om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner
 som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr
 822/87
 RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning 822/87
 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att från och med den 1 januari 1999 och fram tills dess att ett avtal om
 handeln med vin sluts med USA förlänga de undantag som beviljats detta land när det gäller
 vinimport.
 5. BUDGETKONSEKVENSER: 12 Pågående Följande
 månaders- budgetår (99 budgetår
 period (2000
 5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stod):
 Gemenskapens budget
 (exportbidrag/interventioner)
 medlemsstaternas budget
 andra
 5.1 1NTAKTER
 Gemenskapens egna medel
 (avgifter/tull)
 Nationella inkomstkallor
 2001 2002 200 200
 3 4
 5.0.1 BERAKNADE UTGIFTER
 5.1.1 BERAKNADE INTAKTHR
 _
 5.2 BERÄKNINGSMETOD:
 6.0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under beröi 1 kapitel i den ju/nej
 löpande budgeten?
 6.1 Ar finansiering mojlig genom overforing me lian kapitel i den löpande ja/«ej
 budgeten?
 lo
 ---pagebreak--- 6.2 Är en tilläggsbudget nödvändig? «lej
 6.3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ja/nej
 ANMÄRKNINGAR: Det rör sig om en förlängning av ett undantag för import av vin i avvaktan på
 att förhandlingarna avslutas. Den nuvarande situationen innebär inga konsekvenser för
 gemenskapens budget.
 I!
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(98) 730 slutlig
 DOKUMENT
 SV 03 10 11 02
 Katalognummer : CB-CO-98-730-SV-C
 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg
 \2.