text:
 16.12.2005
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 330/169
 Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 112 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa svetlometov motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obidve svetlá a ktoré sú vybavené žiarovkami (1)
 A. ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
 0. ROZSAH PÔSOBNOSTI (2)
 Tento predpis sa vzťahuje svetlomety motorových vozidiel vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo a/alebo diaľkové svetlo, ktoré môžu obsahovať šošovky zo skla alebo plastických materiálov a ktoré sú vybavené vymeniteľnými žiarovkami.
 1. VYMEDZENIE POJMOV
 Na účely tohto predpisu,
 1.1. „Šošovka“ znamená najkrajnejší komponent (jednotky) svetlometu, ktorý prepúšťa svetlo cez osvetľovaciu plochu;
 1.2. „Povlak“ znamená akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo viac vrstvách na vonkajšiu plochu šošovky;
 Svetlomety rozličných „typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných náležitostiach ako:
 1.3.1. obchodný názov alebo obchodná značka;
 1.3.2. charakteristiky optického systému;
 1.3.3. zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické efekty odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou;
 1.3.4. použiteľnosť pre premávku po pravej alebo po ľavej strane alebo pre obidva systémy premávky;
 1.3.5. druh vytváraného svetla (stretávacie svetlo, diaľkové svetlo alebo obidve);
 1.3.6. prípadné základné komponenty šošoviek a povlaku;
 1.3.7. kategória používaných žiaroviek.
 1.4. Svetlomety rozličných „tried“ (A alebo B) sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení.
 1.5. Definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien a doplnkov platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis.
 2. ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU
 Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo obchodnej značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca. V žiadosti sa uvádza:
 2.1.1. či je svetlomet určený na vytváranie stretávacieho svetla a diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
 2.1.2. ak je svetlomet určený na vytváranie stretávacieho svetla, či je určený na premávku po ľavej a po pravej strane alebo len na premávku po ľavej alebo po pravej strane;
 2.1.3. ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom, montážnu(-e) poloha(-y) svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla;
 2.1.4. či sa vzťahuje na svetlomet triedy A alebo B;
 2.1.5. kategória používanej(-ných) žiarovky(-iek) uvedená v predpise č. 37.
 Každú žiadosť o schválenie sprevádzajú:
 tri vyhotovenia veľmi podrobných výkresov umožňujúcich identifikáciu typu a predstavujúcich čelný pohľad na svetlomet, s podrobným zobrazením prípadného žliabkovania šošovky, a prierez; výkresy ukazujú miesto vyhradené pre schvaľovaciu značku;
 2.2.1.1. ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom, označenie montážnej(-nych) polohy(-lôh) svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla, ak je svetlomet určený na používanie len v tejto (týchto) polohe (polohách);
 2.2.2. stručný technický opis, ktorý v prípade, ak sa svetlomety používajú na vytváranie osvetlenia do zákruty, zahŕňa extrémne polohy v súlade s odsekom 6.2.9;
 2.2.3. dve vzorky typu svetlometu.
 Pre test plastických materiálov, z ktorých sú šošovky zhotovené:
 trinásť šošoviek;
 2.2.4.1.1. šesť z týchto šošoviek možno nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm, s rovným alebo konvexným vonkajším povrchom a výrazne rovnou plochou (polomer zakrivenia najmenej 300 mm) v strede s rozmermi najmenej 15 × 15 mm;
 2.2.4.1.2. každá takáto šošovka alebo vzorka materiálu je zhotovená metódou, ktorá sa má používať v sériovej výrobe;
 2.2.4.2. reflektor, ku ktorému možno namontovať šošovky v súlade s pokynmi výrobcu.
 2.3. Materiály, ktoré tvoria šošovku, a povlaky, ak sa používajú, sú sprevádzané správou o teste obsahujúcou charakteristiky týchto materiálov a povlakov, ak už boli testované.
 3. ZNAČENIA (3)
 3.1. Svetlomety predložené na schválenie sú opatrené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
 3.2. Tieto značenia na šošovkách a na hlavnom telese (4) majú dostatočne veľké miesta pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v odseku 4; tieto miesta sú vyznačené na výkresoch uvedených v odseku 2.2.1.
 3.3. Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej strane, ako aj po ľavej strane, sú opatrené označením indikujúcim dve nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo žiarovky na reflektore; tieto označenia obsahujú dve písmená „R/D“ pre polohu zodpovedajúcu premávke po pravej strane a písmená „L/G“ pre polohu zodpovedajúcu premávke po ľavej strane.
 4. SCHVÁLENIE
 4.1. Všeobecné poznámky
 4.1.1. Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa odseku 2 zodpovedajú ustanoveniami tohto predpisu, schválenie sa udelí.
 4.1.2. Ak zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu sa opatriť jednou medzinárodnou schvaľovacou značkou za predpokladu, že každá zo zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek zodpovedá ustanoveniam, ktoré sa na ne vzťahujú.
 4.1.3. Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00) označujú číslo zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky vykonané v predpise v čase vydania schválenia. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
 Oznámenie o schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odobratí schválenia alebo o trvalo ukončenej výrobe typu svetlometu na základe tohto predpisu sa pošle stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, s označeniami podľa odseku 2.2.1.1.
 4.1.4.1. Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách zodpovedajúcich označeniam v odseku 2.2.1.1, schválenie zaväzuje žiadateľa riadne informovať používateľov o správnej(-nych) montážnej(-nych) polohe(-ách).
 4.1.5. Okrem značky predpísanej v odseku 3.1 sa každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu opatrí na miestach uvedených v odseku 3.2 schvaľovacou značkou opísanou v odsekoch 4.2 a 4.3.
 4.2. Zloženie schvaľovacej značky
 Schvaľovacia značka pozostáva z:
 medzinárodného schvaľovacieho značenia obsahujúceho:
 4.2.1.1. kruh obkolesujúci písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila; (5)
 4.2.1.2. schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3;
 tento dodatočný symbol (alebo symboly):
 4.2.2.1. na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky premávky po ľavej strane, horizontálny ukazovateľ smerujúci vpravo od pozorovateľa stojaceho čelom k svetlometu, t. j. na stranu cesty, po ktorej prebieha premávka;
 4.2.2.2. na svetlometoch skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky, horizontálny ukazovateľ so šípkou na každom konci, pričom šípky ukazujú vľavo resp. vpravo;
 4.2.2.3. na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, písmená „C“ pre svetlomety triedy A alebo „HC“ pre svetlomety triedy B;
 4.2.2.4 na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo, písmená „R“ pre svetlomety triedy A alebo „HR“ pre svetlomety triedy B;
 4.2.2.5. na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, písmená „CR“ pre svetlomety triedy A alebo „HCR“ pre svetlomety triedy B;
 4.2.2.6. pre svetlomety vybavené šošovkami z plastického materiálu sa pri symboloch predpísaných v odsekoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 umiestni skupina písmen „PL“;
 4.2.2.7. na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou definovanou v odseku 6.3.2.1.2, umiestnené v blízkosti kruhu obklopujúceho písmeno „E“;
 V prípade zoskupených alebo navzájom včlenených diaľkových svetlometov sa označenie maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vcelku vyjadrí tak, ako je uvedené vyššie.
 Príslušný pracovný režim používaný počas postupu testu v súlade s odsekom 1.1.1.1 prílohy 4 a povolené napätie(-ia) v súlade s odsekom 1.1.1.2 prílohy 4 sa vyznačí(-ia) v schvaľovacích formulároch a vo formulároch o oznámení odoslaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis.
 V zodpovedajúcich prípadoch sa zariadenie označí takto:
 4.2.3.1. na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, aby sa žiarovka stretávacieho svetla nezapínala súčasne so žiarovkou, ktorá má inú osvetľovaciu funkciu a s ktorou môže byť navzájom včlenená: za symbolom žiarovky pre tlmené svetlo vo schvaľovacej značke sa umiestni šikmá zlomková čiara (/).
 4.2.3.2. na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky prílohy 4 tohto predpisu, len keď sú dodávané s napätím 6 V alebo 12 V, sa symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom (×) umiestni v blízkosti objímky žiarovky.
 4.2.4. Dve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 00), ktoré označujú číslo zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky vykonané v predpise v čase vydania schválenia a, v prípade potreby, požadované ukazovatele môžu byť označené v blízkosti uvedených dodatočných symbolov.
 4.2.5. Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 až 4.2.3 sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné. Možno ich umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej strane (priezračnej alebo nepriezračnej) svetlometu, ktorá nemôže byť oddelená od priezračnej časti svetlometu vysielajúcej svetlo. Každopádne sú viditeľné, keď je svetlomet inštalovaný na vozidlo, alebo keď sa otvorí pohyblivý diel, ako je kapota.
 4.3. Usporiadanie schvaľovacej značky
 4.3.1. Samostatné žiarovky
 Na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
 4.3.2. Zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky
 Keď sa zistí, že zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, možno ich opatriť jednotnou medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z kruhu obkolesujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a schvaľovacie číslo. Túto schvaľovaciu značku možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiarovkách za predpokladu, že:
 4.3.2.1.1. je viditeľná, ako sa uvádza v odseku 4.2.5;
 4.3.2.1.2. žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek, ktoré prenášajú svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.
 Identifikačný symbol pre každú žiarovku vyhovujúcu každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu s príslušným číslom zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky k predpisu v čase vydania schválenia a v prípade potreby požadované ukazovatele sa označia:
 4.3.2.2.1. buď na príslušnom povrchu vyžarujúcom svetlo,
 4.3.2.2.2. alebo v skupine takým spôsobom, aby každá zo zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek mohla byť zreteľne identifikovaná (pozri štyri možné príklady v prílohe 2).
 4.3.2.3. Veľkosť komponentov jednotnej schvaľovacej značky nie je menšia ako minimálny rozmer požadovaný pre najmenšie individuálne značky predpisom, na základe ktorého bolo schválenie udelené.
 4.3.2.4. Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu. Jedna a tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
 4.3.2.5. Na obrázku 11 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre skupinové, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
 4.3.3. Žiarovky, ktorých šošovky sa používajú v rozličných typoch svetlometov a ktoré môžu byť navzájom včlenené alebo zoskupené s inými žiarovkami.
 Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v odseku 4.3.2.
 4.3.3.1. Okrem toho, ak sa používajú tie isté šošovky, môžu mať odlišné schvaľovacie značky, ktoré sa vzťahujú na rozličné typy svetlometov alebo žiarovkových jednotiek za predpokladu, že hlavná kostra svetlometu, aj vtedy, keď ju nemožno oddeliť od šošovky, tiež obsahuje miesto opísané v odseku 3.2 a má schvaľovacie značky aktuálnych funkcií.
 Ak rozličné typy svetlometov obsahujú to isté hlavné teleso, toto teleso môže byť opatrené rôznymi schvaľovacími značkami.
 4.3.3.2. Na obrázku 12 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
 B. TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY (6)
 5. VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
 5.1. Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v odsekoch 6 až 8.
 Svetlomety sú zhotovené tak, aby si zachovali svoje predpísané fotometrické charakteristiky a zostali v dobrom pracovnom stave pri bežnom používaní napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.
 5.2.1. Svetlomety sú vybavené zariadením, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby zodpovedali pravidlám, ktoré pre ne platia. Takéto zariadenie nemusí byť inštalované na jednotkách, v ktorých reflektor a rozptyľujúca šošovka nemôžu byť oddelené, za predpokladu, že používanie takýchto jednotiek je viazané na vozidlá, v ktorých môže byť nastavenie svetlometu upravené inými prostriedkami.
 Ak svetlomet vytvárajúci stretávacie svetlo a svetlomet vytvárajúci diaľkové svetlo, každý z nich vybavený svojou vlastnou žiarovkou, sú zmontované tak, aby tvorili zloženú jednotku, nastavovacie zariadenie umožní, aby bol každý optický systém náležite nastavený.
 5.2.2. Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na montážne celky svetlometov, ktorých reflektory sú neoddeliteľné. Na tento typ montážneho celku sa vzťahuje odsek 6.3 tohto predpisu.
 5.3. Svetlomet je vybavený žiarovkou(ami) schválenou(nými) v súlade s predpisom č. 37. Môže sa použiť ľubovoľná žiarovka vyhovujúca predpisu č. 37 za predpokladu, že v obsahu predpisu č. 37 sa neuvádza žiadne obmedzenie na jej používanie (7).
 5.4. Komponenty, ktorými je žiarovka pripevnená k reflektoru sú zhotovené tak, aby sa žiarovka ani za tmy nemohla upevniť v inej ako správnej polohe (8).
 5.5. Objímka žiarovky zodpovedá charakteristikám uvedeným v IEC Publication 61-2, tretie vydanie, 1969. Uplatňuje sa list údajov objímky relevantný pre kategóriu žiaroviek.
 5.6. Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej, ako aj po ľavej strane, môžu byť prispôsobené premávke po danej strane cesty buď príslušným začiatočným nastavením pri ich inštalovaní na vozidlo, alebo výberovým nastavením jeho používateľom. Takéto začiatočné alebo výberové nastavenie môže pozostávať, napríklad, z fixovania buď optickej jednotky pod daným uhlom na vozidle alebo žiarovky pod daným uhlom vzhľadom na optickú jednotku. Vo všetkých prípadoch sú možné len dve rôzne a zreteľne odlišné nastavenia, jedno pre premávku po pravej strane a jedno pre premávku po ľavej strane, a konštrukcia zabráni mimovoľnému prepnutiu z jedného do druhého nastavenia alebo nastaveniu v strednej polohe. Ak sú pre žiarovku možné dve rôzne polohy nastavenia, komponenty pre pripojenie žiarovky k reflektoru musia byť skonštruované a zhotovené tak, aby sa žiarovka v každom zo svojich nastavení udržiavala v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety skonštruované pre premávku len po jednej strane cesty. Zhoda s požiadavkami tohto odseku sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby testovým inštalovaním.
 5.7. V súlade s požiadavkami prílohy 4 sa vykonajú doplňovacie testy s cieľom zabezpečiť, aby pri používaní nedošlo k žiadnej nadmernej zmene fotometrickej výkonnosti.
 5.8. Ak je šošovka svetlometu zhotovená z plastického materiálu, test sa vykoná v súlade s požiadavkami prílohy 6.
 Ľubovoľné mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do svetlometov skonštruovaných na vytváranie stretávacieho svetla a diaľkového svetla, alebo stretávacieho svetla a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať osvetlenie do zákruty, je zostrojené tak, aby:
 5.9.1. toto zariadenie bolo dostatočne pevné, aby vydržalo 50 000 operácií bez toho, aby utrpelo nejaké poškodenie napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;
 5.9.2. v prípade poruchy osvetlenie nad čiarou H-H neprekročilo hodnotu tlmeného svetla v súlade s odsekom 6.2.5; na svetlometoch skonštruovaných na vytváranie stretávacieho a/alebo diaľkového svetla poskytujúceho osvetlenie do zákruty minimálne osvetlenie najmenej 5 luxov sa dosiahne v testovacom bode 25 V (čiara VV, D 75 cm);
 5.9.3. sa buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo vždy dalo dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;
 5.9.4. používateľ nemohol pomocou bežných nástrojov zmeniť tvar alebo polohu pohyblivých dielov.
 6. OSVETLENIE
 6.1. Všeobecné ustanovenia
 6.1.1. Svetlomety sú vyrobené tak, aby poskytovali adekvátne osvetlenie bez oslnenia pri vyžarovaní stretávacieho svetla a dobré osvetlenie pri vyžarovaní diaľkového svetla. Osvetlenie do zákruty sa môže vytvoriť aktivovaním jedného dodatočného svetelného zdroja, ktorý je súčasťou diaľkového svetlometu.
 6.1.2. Osvetlenie vytvárané svetlometom sa určuje pomocou sady vertikálnych clôn umiestnených do 25 metrov pred svetlometom a pod pravými uhlami k jeho osiam, ako sa uvádza v prílohe 3 k tomuto predpisu.
 6.1.3. Svetlomety sa kontrolujú pomocou bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek skonštruovaných na menovité napätie 12 V. Počas kontroly svetlometu sa napätie na svorkách žiarovky reguluje tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok uvedený v relevantnom liste údajov predpisu č. 37.
 6.1.4 Svetlomet sa považuje sa prijateľný, ak spĺňa požiadavky tohto odseku 6 najmenej s jednou štandardnou (etalónovou) žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.
 6.2. Ustanovenia týkajúce sa stretávacieho svetla
 6.2.1. Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré „odseknutie“, aby s jeho pomocou bolo umožnené uspokojivé nastavenie. „Odseknutie“ musí byť horizontálna priamka na strane opačnej smeru jazdy, pre ktorú je svetlomet určený; na druhej strane nesmie siahať za prerušovanú čiaru HV H1 H4 vytvorenú priamkou HV H1 a tvoriacu uhol 45° s horizontálou a priamkou H1 H4, 25 cm nad priamkou hh, alebo priamkou HV H3 naklonenou pod uhlom 15° nad horizontálou (pozri prílohu 3). Odseknutie siahajúce za čiaru HV H2 a čiaru H2 H4 a vyplývajúce z kombinácie dvoch uvedených možností nie je za žiadnych okolností povolené.
 Svetlomet je namierený tak, aby:
 6.2.2.1. v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky po pravej strane, „odseknutie“ na ľavej polovici clony (9) bolo horizontálne a v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky po pravej strane, „odseknutie“ na ľavej polovici clony bolo horizontálne;
 6.2.2.2. táto horizontálna časť „odseknutia“ bola situovaná na clone 25 cm pod úrovňou hh (pozri prílohu 3);
 6.2.2.3. „lakeť“ „odseknutia“ bol na čiare vv (10).
 6.2.3. Keď je svetlomet namierený takto, musí, ak sa žiada o jeho schválenie výlučne na vytváranie stretávacieho svetla (11), spĺňať len požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.2.9; ak je určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3.
 6.2.4. Ak takto namierený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je posunutá priečne viac ako o 1° (= 44 cm) vpravo alebo vľavo (12).
 V záujme uľahčenia nastavenia pomocou „odseknutia“ možno svetlomet čiastočne zacloniť, aby sa „odseknutie“ stalo ostrejším.
 6.2.5. Osvetlenie, ktoré na clone vytvára stretávacie svetlo spĺňa tieto požiadavky:
 Bod na meracej clone
 Požadované osvetlenie v luxoch
 Svetlomety pre premávku po pravej strane
 Svetlomety pre premávku po ľavej strane
 Svetlomet triedy A
 Svetlomet triedy B
 Bod 50 L
 Bod B 50 R
 ≤ 0,4
 ≤ 0,4
 Bod 75 R
 Bod 75 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Bod 75 L
 Bod 75 R
 ≤ 12
 ≤ 12
 Bod 50 L
 Bod 50 R
 ≤ 15
 ≤ 15
 Bod 50 R
 Bod 50 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Bod 50 V
 Bod 50 V
 —
 ≥ 6
 Bod 25 L
 Bod 25 R
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Bod 25 R
 Bod 25 L
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Ľubovoľný bod v zóne III
 ≤ 0,7
 ≤ 0,7
 Ľubovoľný bod v zóne IV
 ≥ 2
 ≥ 3
 Ľubovoľný bod v zóne I
 ≤ 20
 ≤ 2E (13)
 6.2.6. Nevyskytujú sa nijaké laterálne výkyvy škodlivé pre dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
 6.2.7. Hodnoty osvetlenia v zónach „A“ a „B“ uvedené na obrázku C v prílohe 3 sa kontrolujú meraním fotometrických hodnôt bodov 1 až 8 na uvedenom obrázku; tieto hodnoty ležia v medziach týchto limitov (14):
 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu, a
 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu, a
 0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu a
 0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 luxu.
 6.2.8. Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej strane, ako aj po ľavej strane musia v každej z dvoch nastavovacích polôh optickej jednotky alebo žiarovky spĺňať požiadavky uvedené vyššie pre príslušný smer premávky.
 Požiadavky uvedené v odseku 6.2.5 sa vzťahujú aj na svetlomety skonštruované na poskytovanie osvetlenia do zákruty.
 Ak sa osvetlenie do zákruty dosahuje:
 6.2.9.1. natáčaním lúča stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybovaním uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú po opätovnom horizontálnom namierení celej montážnej skupiny svetlometu, napríklad pomocou goniometra;
 6.2.9.2. pohybovaním jedným alebo viac optickými dielcami svetlometu bez horizontálneho pohybovania uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú s týmito dielcami nastavenými do ich krajnej pracovnej polohy;
 6.2.9.3. pomocou jedného dodatočného svetelného zdroja bez horizontálneho pohybovania uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú s týmto aktivovaným svetelným zdrojom.
 6.3. Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
 6.3.1. V prípade svetlometu skonštruovaného na vytváranie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania osvetlenia vytváraného na clone diaľkovým svetlom vykonajú s rovnakým nastavením svetlometu ako na meranie podľa odsekov 6.2.5 až 6.2.7; v prípade svetlometu vytvárajúceho len diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku čiar hh a vv; takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v odseku 6.3. Ak sa na vytvorenie diaľkového svetla používa viac ako jeden svetelný zdroj, na určenie maximálnej hodnoty osvetlenia (EM) sa použijú kombinované funkcie.
 Osvetlenie vytvárané na clone diaľkovým svetlom spĺňa tieto požiadavky:
 Priesečník (HV) čiar hh a vv je situovaný v rámci isolux 80 percent maximálneho osvetlenia. Táto maximálna hodnota (EM) nie je menšia ako 32 luxov pre svetlomety triedy A a 48 luxov pre svetlomety triedy B. Maximálna hodnota za žiadnych okolností neprekročí 240 luxov; okrem toho, v prípade kombinovaného svetlometu pre stretávacie a diaľkové svetlo táto maximálna hodnota nie je väčšia ako 16-násobok osvetlenia zmeraného pre stretávacie svetlo v bode 75 R (alebo 75 L).
 6.3.2.1.1. Maximálna intenzita (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca:
 IM = 0,625 EM
 6.3.2.1.2. Referenčná značka (I'M) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v odseku 4.2.2.7, sa získa z pomeru:
 Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
 6.3.2.2. Počnúc od bodu HV, horizontálne vpravo a vľavo, osvetlenie nie je menšie ako 16 luxov pre svetlomet triedy A a 24 luxov pre svetlomet triedy B do vzdialenosti 1,125 m a nie menšia ako 4 luxy pre svetlomet triedy A a 6 luxov pre svetlomet triedy B do vzdialenosti 2,25 m.
 V prípade svetlometov s nastaviteľným reflektorom sa požiadavky odsekov 6.2 a 6.3 uplatňujú pre každú montážnu polohu označenú v súlade s odsekom 2.1.3. Na overenie sa použije tento postup:
 6.4.1. Každá používaná poloha sa realizuje na testovacom goniometri vzhľadom na čiaru spájajúcu stred svetelného zdroja a bod H na zameriavacej clone. Nastaviteľný reflektor sa potom posunie do takej polohy, aby zobrazenie svetla na clone zodpovedalo zameriavacím predpisom odsekov 6.2.1 až 6.2.2.3 a/alebo 6.3.1;
 6.4.2. ak je reflektor na začiatku fixovaný v súlade s odsekom 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky odsekov 6.2 a 6.3,
 6.4.3. potom, čo bol reflektor posunutý zo svojej začiatočnej polohy nastavovacím zariadením svetlometu vertikálne o ± 2° alebo aspoň do maximálnej polohy, ak je to menej ako o 2°, vykoná sa dodatočný test. Po opätovnom zamierení celého svetlometu (napríklad pomocou goniometra) v príslušnom opačnom smere svetelný výkon sa skontroluje v týchto smeroch a nachádza sa v rozmedzí požadovaných limitov:
 stretávacie svetlo: body HV a 75 R (75 L príslušne);
 diaľkové svetlo: EM a bod HV (percento EM);
 6.4.4. ak žiadateľ neoznačil viac ako jednu montážnu polohu, postup uvedený v odsekoch 6.4.12 až 6.4.3 sa zopakuje pre všetky ostatné polohy;
 6.4.5. ak žiadateľ nepožiadal o špeciálne montážne polohy, svetlomet sa zamieri pre merania uvedené v odsekoch 6.2 a 6.3, pričom nastavovacie zariadenie svetlometov bude vo svojej strednej polohe. S reflektorom posunutým do svojich krajných polôh (namiesto o ± 2°) pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometov sa vykoná dodatočný test podľa odseku 6.4.3.
 6.5. Hodnoty osvetlenia clony uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3 sa merajú pomocou prijímača svetla, ktorého účinná plocha je obsiahnutá vo štvorci so stranou 65 mm.
 7. FARBA
 7.1 Farba vyžarovaného svetla je biela. Svetlo lúča vyjadrené v trojfarebných súradniciach CIE sa nachádza v týchto medziach:
 limit voči modrej
 x ≥ 0,310
 limit voči žltej
 x ≤ 0,500
 limit voči zelenej
 y ≤ 0,150 + 0,640 x
 limit voči sivej
 y ≤ 0,440
 limit voči purpurovej
 y ≥ 0,050 + 0,50 x
 limit voči červenej
 y ≥ 0,382
 8. MERANIE OSLEPENIA
 Oslepenie, ktoré spôsobuje tlmené svetlo zo svetlometov, sa meria (15).
 C. ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
 9. ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
 Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré schválilo typ svetlometu. Toto oddelenie môže potom buď:
 9.1.1. usúdiť, že je nepravdepodobné, aby vykonané zmeny mali badateľné nepriaznivé účinky, a že svetlomet v každom prípade stále vyhovuje požiadavkám; alebo
 9.1.2. požiadať technickú službu zodpovednú za vykonávanie testov, aby vypracovala ďalšiu správu o teste.
 9.2. Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa oznámi postupom špecifikovaným v odseku 4.1.4 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
 9.3. Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí poradové číslo každému formuláru o oznámení vystavenému pre takéto rozšírenie a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
 10. ZHODA VÝROBY
 Zhoda výrobných postupov bude zodpovedať výrobným postupom uvedeným v dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) k dohode s týmito požiadavkami:
 10.1. Svetlomety schválené podľa tohto predpisu sú vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v odsekoch 6 a 7.
 10.2. Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby uvedené v prílohe 5 k tomuto predpisu sú splnené.
 10.3. Minimálne požiadavky pre odber vzoriek inšpektorom uvedené v prílohe 7 k tomuto predpisu sú splnené.
 10.4. Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom zariadení. Obvyklá frekvencia týchto overovaní je raz za každé dva roky.
 10.5. Svetlomety so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
 10.6. Referenčná značka sa neberie do úvahy.
 11. SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
 11.1. Schválenie udelené vzhľadom na typ svetlometu na základe tohto predpisu môže byť odobraté, ak nebudú splnené požiadavky, alebo ak svetlomet opatrený schvaľovacou značkou nezodpovedá schválenému typu.
 11.2. Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom vyrozumie ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
 12. TRVALO UKONČENÁ VÝROBA
 Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu svetlometu schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po obdržaní príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
 13. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE TESTY, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
 Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích testov, názvy a adresy správnych oddelení, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odobratie schválenia alebo trvalo ukončenú výrobu, vydané v iných krajinách.
 (1) Zahŕňajúci:
 Doplnok 1 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 11. august 2002.
 Doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 10. december 2002.
 Doplnok 3 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 30. október 2003.
 (2) Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometov obsahujúcich šošovku z plastického materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).
 (3) V prípade svetlometov určených na splnenie požiadaviek premávky vedúcej len po jednej strane cesty (buď pravej, alebo ľavej) sa ďalej odporúča, aby plocha, ktorá môže byť zakrytá, aby sa zabránilo oslepeniu používateľov v krajine, v ktorej sa jazdí po opačnej strane cesty v porovnaní s krajinou, pre ktorú bol svetlomet určený, bola nezmazateľne označená na prednej šošovke. Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plochá jasne evidentná z konštrukcie.
 (4) Ak šošovku nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, postačí jednoznačné označenie podľa odseku 4.2.5.
 (5) 1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (neobsadené), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (neobsadené), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (neobsadené), 34 pre Bulharsko, 35 (neobsadené), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (neobsadené), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (neobsadené), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia udeľujú jeho členské štáty s použitím príslušných symbolov ECE), 43 pre Japonsko, 44 (neobsadené), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Južnú Afriku a 48 pre Nový Zéland. Nasledujúce čísla sa udelia ostatným štátom v chronologickom poradí, v akom ratifikujú Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a diely, ktorými môžu byť vybavené kolesové vozidlá a ktoré sa v nich môžu používať, a o podmienkach vzájomného uznávania schválení udelených na základe týchto predpisov, alebo v poradí, v akom pristúpia k tejto dohode, a takto udelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
 (6) Technické požiadavky pre žiarovky: pozri predpis č. 37.
 (7) Žiarovky HIR1 a/alebo H9 sú povolené len na vytváranie stretávacieho svetla v spojení s inštaláciou čistiaceho(ich) zariadenia(í) svetlometov v súlade s predpisom č. 45. Okrem toho, pokiaľ ide o vertikálny sklon, pri inštalovaní týchto žiaroviek sa uplatňuje ustanovenie odseku 6.2.6.2.2 predpisu č. 48, číslo 1 zmien a doplnení.
 (8) Svetlomet sa považuje za spĺňajúci požiadavky tohto odseku, ak sa žiarovka dá ľahko nasadiť do svetlometu a polohovacie príchytky sa dajú správne nasadiť do ich drážok aj za tmy.
 (9) Testovacia clona musí byť dostatočne široká, aby umožnila skúmanie „odseknutia“ v rozsahu najmenej 5° na každej strane čiary vv.
 (10) Ak svetelný lúč nemá odseknutie so zreteľným „lakťom“, presné bočné nastavenie sa uskutoční spôsobom, ktorý najlepšie spĺňa požiadavky pre osvetlenie v bodoch 75 R a 50 R pre premávku po pravej strane a v bodoch 75 L a 50 L pre premávku po ľavej strane.
 (11) Takýto špeciálny svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, ktoré nepodlieha požiadavkám.
 (12) Limit opätovného nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je zlučiteľný s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol. Posledne menované nastavenie je limitované len požiadavkami odseku 6.3. No horizontálna časť „odseknutia“ nemá siahať za čiaru hh (ustanovenia odseku 6.3 sa neuplatňujú na svetlomety, ktoré majú spĺňať požiadavky tohto predpisu len na poskytovanie stretávacieho svetla).
 (13) E je skutočne zmeraná hodnota v bodoch 50R, resp. 50L
 (14) Hodnoty osvetlenia v ľubovoľných bodoch zón A a B, ktoré ležia aj v zóne III, neprekročia 0,7 luxu.
 (15) Táto požiadavka bude podliehať odporúčaniu pre administrácie.
 PRÍLOHA 1
 OZNÁMENIE
 (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
 PRÍLOHA 2
 VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
 Svetlomet opatrený jednou z uvedených značiek bol schválený v Holandsku (E 4) na základe predpisu č. XXX pod schvaľovacím číslo 243 a spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnej forme (00). Stretávacie svetlo je určené na premávku len po pravej strane. Písmená CR (obrázok 1) označujú, že sa týka stretávacieho a diaľkového svetla triedy A a písmená HCR (obrázok 2) označujú, že sa týka stretávacieho a diaľkového svetla triedy B.
 Obrázok 30 ukazuje, že maximálna svetelná intenzita diaľkového svetla je medzi 86 250 a 101 250 kandelami.
 Poznámka: Schvaľovacie číslo a dodatočné symboly sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad písmenom „E“, alebo pod ním, alebo vpravo, či vľavo od tohto písmena. Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
 Treba sa vyhýbať používaniu rímskych číslic ako schvaľovacieho čísla, aby sa zabránilo ich zámene s inými symbolmi.
 Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou spĺňa požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, a je určený:
 Obrázok 3: Trieda A na premávku len po ľavej strane.
 Obrázky 4a a 4b: Trieda B pre obidva systémy premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky na vozidle.
 Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý obsahuje šošovku z plastického materiálu a spĺňa požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený
 Obrázok 5: Trieda A pre obidva systémy premávky.
 Obrázok 6: Trieda B len na premávku po pravej strane.
 Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
 Obrázok 7: Trieda B, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený len na premávku po ľavej strane.
 Obrázok 8: Trieda A, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo.
 Identifikácia svetlometu, ktorý obsahuje šošovku z plastického materiálu a spĺňa požiadavky tohto predpisu:
 Obrázok 9: Trieda B, pokiaľ ide tak o stretávacie, ako aj o diaľkové svetlo, a je určený len na premávku po pravej strane.
 Obrázok 10: Pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený len na premávku po pravej strane.
 Stretávacie svetlo sa nepoužíva súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s iným navzájom včleneným svetlometom.
 Zjednodušené značenie pre zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky
 (Vertikálne a horizontálne čiary schematicky zobrazujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie. Nie sú súčasťou schvaľovacej značky).
 Vzor A
 Vzor B
 Vzor C
 Vzor D
 Poznámka: Štyri uvedené príklady zodpovedajú svietidlu opatrenému schvaľovacou značkou a obsahujúcemu:
 Predné obrysové svetlo schválené v súlade s číslom 02 zmien a doplnkov k predpisu č. 7,
 Svetlomet, trieda B, so stretávacím svetlom, určený pre premávku po pravej a ľavej strane s maximálnou svietivosťou medzi 86 250 a 101 250 kandelami (ako naznačuje číslo 30), schválený v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnej forma (00) a obsahujúci šošovku z plastického materiálu,
 Predný protihmlový svetlomet schválený v súlade s číslom 02 zmien a doplnkov k predpisu č. 19 a obsahujúci šošovku z plastického materiálu,
 Predný ukazovateľ smeru jazdy kategórie 1a schválený v súlade s číslom 01 zmien a doplnkov k predpisu č. 6.
 Uvedený príklad zodpovedá značeniu šošovky z plastického materiálu, ktorá je určená na používanie v rozličných typoch svetlometov, a to:
 Buď Vo svetlomete triedy B so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 86 250 a 101 250 kandelami (ako označuje číslo 30), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnej forme (00),
 ktorý je navzájom včlenený s
 predným obrysovým svetlom schváleným v súlade s číslom 02 zmien a doplnkov k predpisu č. 7;
 Alebo Vo svetlomete triedy A so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 33 750 cd a 45 000 cd (ako označuje číslo 12,5), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnej forme (00),
 ktorý je navzájom včlenený s
 tým istým obrysovým svetlom, aké je uvedené vyššie;
 Alebo hoci s niektorým z uvedených svetlometov schváleným ako jednoduché svetlo
 Hlavné teleso svetlometu je opatrené jediným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
 Uvedený príklad zodpovedá značeniu šošovky z plastického materiálu používanej v jednotke z dvoch svetlometov schválenej vo Francúzsku (E2) pod schvaľovacím číslom 81 154, ktorá pozostáva zo:
 Svetlometu triedy B vysielajúceho stretávacie svetlo a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou medzi x a y kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, a
 Svetlometu triedy B vysielajúceho diaľkové svetlo a určeného pre obidva systémy premávky s maximálnou svietivosťou medzi w a z kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, pričom maximálna svietivosť diaľkového svetla ako celku sa nachádza medzi 86 250 a 101 250 kandelami.
 PRÍLOHA 3
 MERACIA CLONA
 A. Svetlomet pre premávku po pravej strane
 (rozmery v mm s clonou vo vzdialenosti 25 m)
 B. Svetlomet pre premávku po ľavej strane
 (rozmery v mm s clonou vo vzdialenosti 25 m)
 Poznámka: Obrázok C zobrazuje meracie body pre premávku po pravej strane. Body 7 a 8 sa posúvajú do svojej príslušnej polohy na pravej strane obrázku pre premávku po ľavej strane.
 PRÍLOHA 4
 TESTY NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
 TESTY S KOMPLETNÝMI SVETLOMETMI
 Keď sú fotometrické hodnoty zmerané v súlade s pokynmi tohto predpisu, vzorka kompletného svetlometu sa v bode pre Emax pre diaľkové svetlo a v bodoch HV, 50 R, B 50 L pre stretávacie svetlo (alebo v bodoch HV, 50 L, B 50 R pre svetlomety určené na premávku po ľavej strane) sa otestuje na stabilitu fotometrickej výkonnosti v prevádzke. Pod pojmom „Kompletný svetlomet“ sa rozumie samotné kompletné svietidlo vrátane tých okolitých častí telesa svetlometu a žiaroviek, ktoré by mohli ovplyvniť tepelný rozptyl.
 1. TEST STABILITY FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI
 Testy sa vykonávajú v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom celý svetlomet je postavený na základe predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle.
 1.1. Čistý svetlomet
 Svetlomet je v prevádzke počas 12 hodín podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.1 a kontroluje sa podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.2.
 1.1.1. Postup testu (1)
 Svetlomet sa prevádzkuje počas obdobia podľa špecifikovaného času tak, aby:
 (a)
 v prípade, že sa má schváliť iba jedna osvetľovacia funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo alebo predné protihmlové svetlo), zodpovedajúca žiarovka bola zapnutá na stanovenú dobu (2),
 (b)
 v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a jedným alebo viac diaľkovými svetlami alebo v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a predným protihmlovým svetlom:
 (i)
 svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
 15 minút, žiarovka stretávacieho svetla je zapnutá;
 5 minút, všetky žiarovky sú zapnuté;
 (ii)
 ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) zapínaným(-i) (3) občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2)postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
 (c)
 v prípade svetlometu s predným protihmlovým svetlom a jedným alebo viac diaľkovými svetlami:
 (i)
 svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
 15 minút, predné protihmlové svetlo je zapnuté;
 5 minút, všetky žiarovky sú zapnuté;
 (ii)
 ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým predným protihmlovým svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) zapínaným(-i) (3) občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
 (d)
 v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným diaľkovým svetlom alebo s viacerými diaľkovými svetlami a predným protihmlovým svetlom:
 (i)
 svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
 15 minút, žiarovka stretávacieho svetla je zapnutá;
 5 minút, všetky žiarovky sú zapnuté;
 (ii)
 ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) zapínaným(-i) (3) občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo predné protihmlové svetlo je podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania diaľkového svetla;
 (iii)
 ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s predným protihmlovým svetlom (3) zapínaným občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo diaľkové svetlo(-á) je (sú) podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania stretávacieho svetla;
 (iv)
 ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým(-i) diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3)alebo len s predným protihmlovým svetlom (3)zapínaným občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1.
 (e)
 V prípade stretávacieho svetla určeného na vytváranie osvetlenia do zákruty s pridaním svetelného zdroja tento svetelný zdroj sa zapne na 1 minútu a vypne na 9 minút počas aktivácie len stretávacieho svetla (pozri prílohu 4 – dodatok 1).
 1.1.1.2. Testovacie napätie
 Napätie sa nastaví tak, aby sa poskytovalo 90 percent maximálneho výkonu vo wattoch špecifikovaného v predpise č. 37 pre používanú(-é) žiarovku(-y).
 Pripojené napätie vo všetkých prípadoch zodpovedá príslušnej hodnote žiarovky na menovité napätie 12 V, s výnimkou prípadu, ak žiadateľ o schválenie špecifikuje, že svetlomet sa môže používať pri inom napätí. V takom prípade sa test vykoná so žiarovkou, ktorej výkon vo wattoch je najvyšší, aký sa môže používať.
 1.1.2. Výsledky testu
 1.1.2.1. Vizuálna prehliadka
 Keď je svetlomet stabilizovaný na teplotu okolia, šošovka svetlometu a prípadná vonkajšia šošovka sa očistí čistou, vlhkou bavlnenou tkaninou. Potom sa podrobí vizuálnej prehliadke; nesmú byť na ňom žiadne viditeľné skrivenia, deformácie, škrabance alebo zmena farby tak na šošovke svetlometu, ako aj na prípadnej vonkajšej šošovke.
 1.1.2.2. Fotometrický test
 Na splnenie požiadaviek tohto predpisu sa fotometrické hodnoty skontrolujú v týchto bodoch:
 Stretávacie svetlo:
 50 R - B 50 L - HV pre svetlomety určené na premávku po pravej strane,
 50 L - B 50 R - HV pre svetlomety určené na premávku po ľavej strane.
 Diaľkové svetlo: Bod Emax
 Ďalšie zameranie sa vykoná s cieľom zistiť akúkoľvek deformáciu podstavy svetlometu spôsobenú teplom (zmena polohy čiary odseknutia je zahrnutá v odseku 2 tejto prílohy).
 Pripúšťa sa 10-percentný nesúlad medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami zmeranými pred testom, vrátane tolerancií fotometrického postupu.
 1.2. Znečistený svetlomet
 Po absolvovaní testu špecifikovaného v odseku 1.1 sa svetlomet prevádzkuje jednu hodinu podľa postupu opísaného v odseku 1.1.1 potom, čo sa podrobil príprave uvedenej v odseku 1.2.1 a kontrole uvedenej v odseku 1.1.2.
 1.2.1. Príprava svetlometu
 1.2.1.1. Testovacia zmes
 1.2.1.1.1. Pre svetlomet s vonkajšou šošovkou zo skla:
 Zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
 9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 - 100 μm, 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s veľkosťou, častíc 0 - 100 μm, 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4), a primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m. Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní.
 1.2.1.1.2. Pre svetlomet s vonkajšou šošovkou z plastického materiálu:
 Zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
 9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 - 100 μm, 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s veľkosťou, častíc 0 - 100 μm, 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4)13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m, a 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívnej látky (5). Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní.
 1.2.1.2. Aplikovanie testovacej zmesi na svetlomet
 Testovacia zmes sa nanáša rovnomerne na celú svetlo emitujúcu plochu svetlometu a potom sa nechá vyschnúť. Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 - 20 percent hodnoty zmeranej pre každý bod za podmienok opísaných v tejto prílohe:
 Bod Emax v stretávacom svetle/diaľkovom svetle a len v diaľkovom svetle,
 50 R and 50 V (6) len pre stretávacie svetlo určené na premávku po pravej strane,
 50 L and 50 V (6) len pre stretávacie svetlo určené na premávku po ľavej strane.
 1.2.1.3. Meracie zariadenie
 Meracie zariadenie je ekvivalentné zariadeniu používanému počas schvaľovacích testov svetlometu. Na fotometrické overovanie sa používa štandardná (etalónová) žiarovka.
 2. TEST NA ZMENU VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ODSEKNUTIA POD VPLYVOM TEPLA
 Tento test pozostáva z overovania, že vertikálny posun čiary odseknutia pod vplyvom tepla neprekračuje hodnotu špecifikovanú pre prevádzkovanú žiarovku stretávacieho svetla.
 Svetlomet testovaný v súlade s odsekom 1 sa podrobí testu opísanému v odseku 2.1 bez toho, aby bol vybratý zo svojho testovacieho upínadla alebo opätovne nastavený vzhľadom na svoje testovacie upínadlo.
 2.1. Test
 Test sa vykonáva v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
 S použitím sériovo vyrobenej žiarovky, ktorá sa nechala odležať najmenej jednu hodinu, sa svetlomet prevádzkuje so stretávacím svetlom bez toho, aby bol demontovaný zo svojho testovacieho upínadla alebo opätovne nastavený vzhľadom na svoje testovacie upínadlo. (Na účely tohto testu sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v odseku 1.1.1.2). Poloha čiary odseknutia v jej horizontálnej časti (medzi vv a vertikálnou čiarou prechádzajúcou cez bod B 50 L pre premávku po pravej strane alebo B 50 R pre premávku po ľavej strane) sa overuje 3 minúty (r3), resp. 60 minút (r60) po prevádzkovaní svetlometu.
 Meranie odchýlky polohy čiary odseknutia podľa uvedeného opisu sa vykonáva ľubovoľnou metódou, ktorá poskytuje prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.
 2.2. Výsledky testu
 2.2.1. Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný pre stretávacie svetlo, len ak absolútna hodnota ΔrI = | r3 - r60 | zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2. Ak je však táto hodnota väčšia ako 1,0 mrad, ale nie vyššia ako 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), testuje sa druhý svetlomet podľa opisu uvedeného v odseku 2.1 potom, čo sa podrobil trikrát po sebe cyklu opísanému nižšie, aby sa ustálila poloha mechanických dielov svetlometu na základe reprezentatívnom pre správnu inštaláciu na vozidle:
 Prevádzka so stretávacím svetlom v trvaní jednej hodiny (napätie sa nastaví tak, ako to špecifikuje ods. 1.1.1.2),
 Doba pokoja v trvaní jednej hodiny.
 Typ svetlometu sa považuje za akceptovateľný, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt ΔrI zmeraných na prvej vzorke ΔrII zmeraných na druhej vzorke nie je väčšia ako 1,0 mrad.
 (1) Rozpis testu nájdete v prílohe 8 k tomuto predpisu.
 (2) Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, tieto sa zapnú počas testu. V prípade ukazovateľov smeru jazdy, tieto sa zapnú v blikajúcom režime, pričom pomer doby zapnutia k dobe vypnutia bude približne jedna k jednej.
 (3) Ak sú dve alebo viaceré žiarovky zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek súčasne.
 (4) NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC. NaCMC používaná v zmesi nečistôt má stupeň substitúcie (DS) 0,6 - 0,7 a viskozitu 200 - 300 cP pre 2-percentný roztok pri teplote 20 °C.
 (5) Tolerancia množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celej plastovej šošovke.
 (6) Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na clone vo vzdialenosti 25 m.
 DODATOK 1
 Prehľad pracovných dôb súvisiacich s testom na stabilitu fotometrickej výkonnosti
 Skratky:
 P:
 žiarovka stretávacieho svetla
 D:
 žiarovka diaľkového svetla (D1 + D2 znamená dve diaľkové svetlá)
 F:
 predné protihmlové svetlo
 znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté
 znamená cyklus 9 minút vypnuté a 1 minútu zapnuté
 Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné protihmlové svetlá spolu s pridanými symbolmi značenia sú uvedené ako príklady a nie sú vyčerpávajúce.
 1.
 P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B)
 2.
 P+F (HC B) alebo (HCR)
 3.
 P+F (HC B/) alebo HC/B alebo P+D (HC/R)
 PRÍLOHA 5
 Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
 1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
 1.1. Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu. Táto podmienka sa vzťahuje aj na farbu.
 Pokiaľ ide o fotometrickú výkonnosť, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybňovaná, ak pri testovaní fotometrickej výkonnosti ľubovoľného svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou (etalónovou) žiarovkou:
 1.2.1. žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise. Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť príslušne:
 B 50 L (or R):
 0,2 lx zodpovedá 20 percentám
 0,3 lx zodpovedá 30 percentám
 Zóna III
 0,3 x zodpovedá 20 percentám
 0,45 lx zodpovedá 30 percentám
 alebo ak
 1.2.2.1. sú pre stretávacie svetlo hodnoty ustanovené v tomto predpise splnené pri HV (s toleranciou +0,2 lx) a súvisia s týmto namierením aspoň na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej clone (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) (1) (s toleranciou +0,1 lx), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá sa nenachádza viac ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
 1.2.2.2. a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v medziach isolux 0,75 Emax, sa tolerancia +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v odseku 6.3.2 tohto predpisu.
 1.2.3. Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je priečne posunutá viac ako o 1° vpravo alebo vľavo (2).
 1.2.4. Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, test sa zopakuje s použitím inej štandardnej (etalónovej) žiarovky.
 1.3. Pokiaľ ide o overenie zmeny vertikálnej polohy čiary odseknutia pod vplyvom tepla, používa sa tento postup:
 Jedna z odobratých vzoriek svetlometu sa testuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo sa podrobí trikrát po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
 Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak hodnota Δr neprekračuje 1,5 mrad.
 Ak táto hodnota prekračuje 1,5 mrad, ale nie je väčšia ako 2,0 mrad, testu sa podrobí druhá vzorka a potom priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných u obidvoch vzoriek neprekročí 1,5 mrad.
 2. MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
 Držiteľ schvaľovacej značky vykoná pre každý typ svetlometu najmenej tieto testy v príslušných intervaloch. Testy sa vykonávajú v súlade s týmto predpisom.
 Ak niektorý odber vzorky preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušného testu, odoberú sa ďalšie vzorky a podrobia sa testu. Výrobca urobí kroky, ktorými zabezpečí zhodu príslušnej výroby.
 2.1. Povaha testov
 Testy zhody v tomto predpise sa vzťahujú na fotometrické charakteristiky a na overovanie zmeny vertikálnej polohy čiary odseknutia pod vplyvom tepla.
 2.2. Metódy používané v testoch
 2.2.1. Testy sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami ustanovenými v tomto predpise.
 2.2.2. V ľubovoľnom teste zhody, ktorý vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie testy použiť rovnocenné metódy. Výrobca zodpovedá za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné metódam ustanoveným v tomto predpise.
 2.2.3. Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu testovacej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraním, ktoré vykonal príslušný orgán.
 2.2.4. Referenčné metódy sú vo všetkých prípadoch referenčnými metódami tohto predpisu, určenými najmä na administratívne overovanie a odber vzoriek.
 2.3. Povaha odberu vzoriek
 Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z výroby rovnorodej partie. Rovnorodá partia znamená sadu svetlometov toho istého typu definovanú podľa výrobnej metódy výrobcu.
 Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že tieto závody pracujú na základe rovnakého systému kvality a riadenia kvality.
 2.4. Zmerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
 Svetlomety odobraté vo vzorke sa podrobia fotometrickým meraniam v bodoch ustanovených v predpise, pričom odčítanie údajov je obmedzené na body Emax, HV (3), HL, HR (4) v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 3).
 2.5. Kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť
 Výrobca zodpovedá za vykonanie štatistického preskúmania výsledkov testu a, po dohode s príslušným orgánom, za definovanie kritérií, ktorými sa riadi akceptovateľnosť jeho výrobkov, aby boli dodržané špecifikácie ustanovené v odseku 10.1 tohto predpisu pre overovanie zhody výrobkov.
 Kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť, sú také, aby minimálna pravdepodobnosť úspešného prechodu cez námatkovú kontrolu v súlade s prílohou 7 (prvý odber vzorky), pri úrovni spoľahlivosti, bola 0,95.
 (1) Písmená v zátvorkách zodpovedajú svetlometom určeným na premávku po ľavej strane.
 (2) Pozri poznámku pod čiarou 11/v texte tohto predpisu.
 (3) Keď je diaľkové svetlo navzájom včlenené so stretávacím svetlom, HV v prípade diaľkového svetla bude ten istý merací bod ako v prípade stretávacieho svetla.
 (4) HL a HR: body „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m vľavo, resp. vpravo od bodu HV.
 PRÍLOHA 6
 Požiadavky na svetlomety obsahujúce šošovky z plastického materiálu – testovanie vzoriek šošoviek alebo materiálu a kompletných svetlometov
 1. VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
 1.1. Vzorky dodané podľa odseku 2.2.4 tohto predpisu zodpovedajú špecifikáciám uvedeným v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
 1.2. Dve vzorky kompletných svetlometov dodané podľa odseku 2.2.3 tohto predpisu a obsahujúce šošovky z plastického materiálu zodpovedajú, pokiaľ ide o materiál šošoviek, špecifikáciám uvedeným v odseku 2.6 tejto prílohy.
 1.3. Vzorky šošoviek z plastického materiálu alebo vzorky materiálu sa podrobia spolu s reflektorom, ktorý má byť nimi vybavený (ak je to použiteľné), schvaľovacím testom v chronologickom poradí uvedenom v tabuľke A uvedenej v dodatku k tejto prílohe.
 1.4. No ak môže výrobca svetlometov preukázať, že výrobok už prešiel testmi ustanovenými v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy, alebo rovnocennými testmi podľa iného predpisu, tieto testy sa nemusia opakovať; povinné sú len testy ustanovené v tabuľke B v dodatku 1.
 2. TESTY
 2.1. Odolnosť voči zmenám teploty
 2.1.1. Testy
 Tri nové vzorky (šošovky) sa podrobia piatim cyklom zmien teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) v súlade s týmto programom:
 3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 - 95 percent RH;
 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 - 75 percent RH;
 15 hodín pri –30 °C ± 2 °C;
 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 - 75 percent RH;
 3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C;
 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 - 75 percent RH;
 Pred týmto testom sa vzorky udržiavajú najmenej štyri hodiny pri 23° C ± 5 ° C a 60 - 75 percent RH.
 Poznámka: Doby jednej hodiny pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú doby prechodu od jednej teploty k inej teplote, ktoré sú potrebné, aby sa zabránilo efektom tepelného nárazu.
 2.1.2. Fotometrické merania
 2.1.2.1. Metóda
 Fotometrické merania sa vykonávajú na vzorkách pred testom a po ňom.
 Tieto merania sa robia s použitím štandardnej (etalónovej) žiarovky v týchto bodoch:
 B 50 L a 50 R pre stretávacie svetlo alebo stretávací svetlomet alebo stretávací/diaľkový svetlomet (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov určených na premávku po ľavej strane);
 trasa Emax pre diaľkové svetlo alebo diaľkový svetlomet alebo stretávací/diaľkový svetlomet.
 2.1.2.2. Výsledky
 Kolísanie medzi fotometrickými hodnotami zmeranými na každej vzorke pred testom a po ňom neprekročí 10 percent, vrátane tolerancií fotometrického procesu.
 2.2. Odolnosť voči atmosférickým a chemickým činidlám
 2.2.1. Odolnosť voči atmosférickým činidlám
 Tri nové vzorky (šošovky alebo vzorky materiálu) sa vystavia žiareniu zo zdroja so spektrálnym rozložením energie podobným tejto charakteristike absolútne čierneho telesa pri teplote medzi 5 500 K a 6 000 K. Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia príslušné filtre, aby sa čo možno najviac znížilo žiarenie s vlnovou dĺžkou menšou ako 295 nm a väčšou ako 2 500 nm. Vzorky sa vystavia ožiareniu energiou 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 na takú dobu, aby svetelná energia, ktorú obdržia, sa rovnala 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Teplota zmeraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek, v rámci uzavretého priestoru, je 50 °C ± 5 °C. Na zabezpečenie pravidelnej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 ot./min.
 Vzorky sa postriekajú destilovanou vodou s vodivosťou menej ako 1 mS/m a pri teplote 23 °C ± 5 °C v súlade s týmto cyklom:
 ostrekovanie: 5 minút; sušenie: 25 minút.
 2.2.2. Odolnosť voči chemickým činidlám
 Po vykonaní testu opísaného v odseku 2.2.1 a merania opísaného v odseku 2.2.3.1 sa vonkajšia plocha uvedených troch vzoriek ošetrí podľa postupu opísaného v odseku 2.2.2.2 so zmesou definovanou v odseku 2.2.2.1.
 2.2.2.1. Testovacia zmes
 Testovacia zmes je zložená zo 61,5 percent n-heptánu, 12,5 percenta toluénu, 7,5 percenta etyltetrachloridu, 12,5 percenta trichlóretylénu a 6 percent xylénu (objemové percentá).
 2.2.2.2. Aplikovanie testovacej zmesi
 Napustite kus bavlnenej tkaniny (podľa normy ISO 105) až do nasýtenia zmesou definovanou v odseku 2.2.2.1 a do 10 sekúnd ju aplikujte na 10 minút na vonkajšiu plochu vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom úsiliu 100 N pôsobiacemu na testovanú plochu 14 × 14 mm.
 Počas tejto 10-minútovej doby látková vložka znovu nasiakne zmesou tak, aby zloženie aplikovanej kvapaliny bolo nepretržite totožné so zložením predpísanej testovacej zmesi.
 Počas doby aplikovania je povolené kompenzovať tlak pôsobiaci na vzorku, aby sa zabránilo vzniku prasklín na jej povrchu.
 2.2.2.3. Čistenie
 Na konci aplikovania testovacej zmesi sa vzorka vysuší na čerstvom vzduchu a potom sa umyje roztokom opísaným v odseku 2.3. (Odolnosť voči detergentom) pri teplote 23 °C ± 5 °C.
 Potom sa vzorky dôkladne opláchnu destilovanou vodou obsahujúcou najviac 0,2 percenta nečistôt pri teplote 23 °C ± 5 °C a následne sa poutierajú mäkkou látkou.
 2.2.3. Výsledky
 2.2.3.1. Po teste na odolnosť voči atmosférickým činidlám je vonkajšia plocha vzoriek zbavená prasklín, škrabancov, štiepok a deformácií, a priemerné kolísanie prechodu svetla zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
 2.2.3.2. Po teste na odolnosť voči chemickým činidlám nezostanú na vzorkách žiadne stopy po chemickom zafarbení, ktoré by mohlo spôsobiť kolísanie rozptylu toku, ktorého priemerné kolísanie zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
 2.3. Odolnosť voči detergentom a uhľovodíkom
 2.3.1. Odolnosť voči detergentom
 Vonkajšia plocha troch vzoriek (šošoviek alebo vzoriek materiálu) sa zohreje na 50 °C ± 5 °C a potom sa na päť minút ponorí do zmesi udržiavanej pri teplote 23 °C ± 5 °C a zloženej z 99 dielov destilovanej vody, obsahujúcej najviac 0,02 percenta nečistôt, a jednej časti alkylarylsulfónanu.
 Na konci testu sa vzorky vysušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
 Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
 2.3.2. Odolnosť voči uhľovodíkom
 Vonkajšia plocha troch vzoriek sa potom zľahka potiera jednu minútu bavlnenou látkou napustenou zmesou zloženou zo 70 percent n-heptánu a 30 percent toluénu (objemové percentá), a potom sa vysuší na čerstvom vzduchu.
 2.3.3. Výsledky
 Potom, čo sa postupne vykonali dva uvedené testy, priemerné kolísanie prechodu svetla zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
 2.4. Odolnosť voči mechanickému znehodnoteniu
 2.4.1. Metóda mechanického znehodnocovania
 Vonkajšia plocha troch nových vzoriek (šošoviek) sa podrobí testu rovnomerného mechanického znehodnocovania metódou opísanou v dodatku 3 k tejto prílohe.
 2.4.2. Výsledky
 Po tomto teste sa kolísania:
 prenosu
 :
 a prechodu svetla
 :
 merajú v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 na ploche špecifikovanej v odseku 2.2.4.1.1 tohto predpisu. Priemerná hodnota troch vzoriek je taká, aby
 Δtm ≤ 0,100;
 Δdm ≤ 0,050.
 2.5. Test priľnavosti ochranných vrstiev, ak sa používajú
 2.5.1. Príprava vzorky
 Plocha ochrannej vrstvy šošovky s rozmermi 20 mm × 20 mm sa rozkrojí žiletkou alebo ihlou na mriežku štvorcov s rozmermi približne 2 mm × 2 mm. Tlak na žiletku alebo ihlu je postačujúci na rozkrojenie aspoň ochrannej vrstvy.
 2.5.2. Opis testu
 Použite lepiacu pásku s adhéznou silou 2N/(cm šírky) ± 20 percent zmeranou za normalizovaných podmienok špecifikovaných v dodatku 4 k tejto prílohe. Táto lepiaca páska, ktorá je široká najmenej 25 mm, sa pritlačí najmenej na päť minút k pripravovanej ploche opísanej v odseku 2.5.1.
 Koniec lepiacej pásky sa potom zaťaží takým spôsobom, aby sila adhézie k uvažovanej ploche bola vyvážená silou kolmou na túto plochu. V tomto štádiu sa páska odtrhne pri stálej rýchlosti 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Výsledky
 Na mriežkovej ploche nie je žiadne badateľné poškodenie. Poškodenia v priesečniciach medzi štvorcami alebo na okrajoch rezov sú povolené za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 percent mriežkovej plochy.
 2.6. Testy kompletného svetlometu obsahujúceho šošovku z plastického materiálu
 2.6.1. Odolnosť povrchu šošovky voči mechanickému znehodnoteniu
 2.6.1.1. Testy
 Vzorka č. 1 šošovky svetlometu sa podrobí testu opísanému v odseku 2.4.1.
 2.6.1.2. Výsledky
 Výsledky fotometrických meraní vykonaných na svetlomete v súlade s týmto predpisom po teste neprekročia maximálne hodnoty predpísané v bodoch B 50 L a HV viac ako o 30 percent a nie sú väčšie ako 10 percent pod minimálnymi hodnotami predpísanými v bode 75 R (uvažovanými bodmi v prípade svetlometov určených na premávku po ľavej strane sú body B 50 R, HV a 75 L)
 2.6.2. Test priľnavosti ochranných vrstiev, ak sa používajú
 Vzorka č. 2 šošovky svetlometu sa podrobí testu opísanému v odseku 2.5.
 3. OVERENIE ZHODY VÝROBY
 Pokiaľ ide o materiály použité na výrobu šošoviek, sériovo vyrábané svetlomety sa považujú za zodpovedajúce tomuto predpisu, ak:
 3.1.1. po teste na odolnosť voči chemickým činidlám a teste na odolnosť voči detergentom a uhľovodíkom vonkajšia plocha vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, štiepky alebo deformáciu viditeľnú voľným okom (pozri odseky 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
 3.1.2. po teste opísanom v odseku 2.6.1.1 fotometrické hodnoty v bodoch merania uvažovaných v odseku 2.6.1.2 sú v medziach limitov ustanovených týmto predpisom pre zhodu výroby.
 3.2. Ak výsledky testov nezodpovedajú požiadavkám, testy sa zopakujú na inej vzorke náhodne vybraných svetlometov.
 DODATOK 1
 CHRONOLOGICKÉ PORADIE SCHVAĽOVACÍCH TESTOV
 A. Testy plastických materiálov (šošoviek alebo vzoriek materiálu dodaných podľa odseku 2.2.4 tohto predpisu)
 Vzorky – Testy
 Šošovky alebo vzorky materiálu
 Šošovky
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Obmedzená fotometria (ods. 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Zmena teploty (ods. 2.1.1)
 x
 x
 x
 1.1.2.
 Obmedzená fotometria (ods. 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Meranie prechodu svetla
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Meranie rozptylu
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 Atmosférické činidlá (ods. 2.2.1)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Meranie prechodu svetla
 x
 x
 x
 1.4.
 Chemické činidlá (ods. 2.2.2)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Meranie rozptylu
 x
 x
 x
 1.5.
 Detergenty (ods. 2.3.1)
 x
 x
 x
 1.6.
 Uhľovodíky (ods. 2.3.2)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Meranie prechodu svetla
 x
 x
 x
 1.7.
 Znehodnotenie (ods. 2.4.1)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Meranie prechodu svetla
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Meranie rozptylu
 x
 x
 x
 1.8.
 Priľnavosť (ods. 2.5)
 x
 B. Testy kompletných svetlometov (dodaných podľa odseku 2.2.3 tohto predpisu)
 Kompletný svetlomet
 Testy
 Vzorka č.
 1
 2
 2.1.
 Znehodnotenie (ods. 2.6.1.1)
 x
 2.2.
 Fotometria (ods. 2.6.1.2)
 x
 2.3.
 Priľnavosť (ods. 2.6.2.)
 x
 DODATOK 2
 METÓDA MERANIA ROZPTYLU A PRECHODU SVETLA
 1. ZARIADENIE (pozri obrázok)
 Zväzok lúčov v kolimátore K s polovičnou rozbiehavosťou β/2 = 17,4 × 104 rd je obmedzený diafragmou Dτ s otvorom 6 mm, proti ktorej je umiestená vzorka.
 Spojná achromatická šošovka L2 korigovaná na sférické aberácie spája diafragmu Dτ s prijímačom R; priemer šošovky L2 je taký, že nediafragmuje svetlo rozptýlené vzorkou do kužeľa s polovičným vrcholovým uhlom β/2 = 14°.
 Prstencová diafragma DD s uhlami αo/2 = 1° a αmax/2 = 12° je umiestnená v obrazovej ohniskovej rovine šošovky L2.
 Nepriehľadná stredná časť diafragmy je nevyhnutná na eliminovanie svetla prichádzajúceho priamo zo svetelného zdroja. Strednú časť diafragmy možno odstrániť zo zväzku svetelných lúčov spôsobom umožňujúcim jej presné vrátenie do pôvodnej polohy.
 Vzdialenosť L2 Dτ a ohnisková vzdialenosť F2
 (1) od šošovky L2 sa zvolí tak, aby obraz Dτ úplne prikrýval prijímač R.
 Keď je začiatočný tok dopadajúceho svetla stanovený na 1 000 jednotiek, absolútna presnosť každého údaje je lepšia ako 1 jednotka.
 2. MERANIA
 Odčítajú sa tieto údaje:
 Údaj
 So vzorkou
 So strednou časťou DD
 Reprezentovaná veličina
 T1
 nie
 nie
 Dopadajúci tok v začiatočnom údaji
 T2
 áno
 (pred testom)
 nie
 Tok prechádzajúci novým materiálom v poli 24°
 T3
 áno
 (po teste)
 nie
 Tok prechádzajúci testovaným materiálom v poli 24°
 T4
 áno
 (pred testom)
 áno
 Tok rozptýlený novým materiálom
 T5
 áno
 (po teste)
 áno
 Tok rozptýlený testovaným materiálom
 (1) Pre L2 sa odporúča používať ohniskovú vzdialenosť približne 80 mm.
 DODATOK 3
 METÓDA TESTOVANIA STRIEKANÍM
 1. Testovacie zariadenie
 1.1. Striekacia pištoľ
 Používaná striekacia pištoľ je vybavená dýzou s priemerom 1,3 mm umožňujúcou prietok kvapaliny 0,24 ± 0,02 l/min. pri pracovnom tlaku 6,0 barov – 0, +0,5 baru.
 Za týchto pracovných podmienok má dosiahnutý vejárový obrazec priemer 170 mm ± 50 mm na povrchu vystavenom znehodnocovaniu vo vzdialenosti 380 mm ± 10 mm od dýzy.
 1.2. Testovacia zmes
 Testovacia zmes je zložená z:
 kremenného prášku s tvrdosťou 7 podľa Mohrovej stupnice, s veľkosťou zrna medzi 0 a 0,2 mm a s takmer normálnym rozložením, s uhlovým súčiniteľom 1,8 až 2;
 vody s tvrdosťou nepresahujúcou 205 g/m3 pre zmes obsahujúcu 25 g piesku na liter vody.
 2. Test
 Vonkajšia plocha šošoviek svetlometu sa podrobí raz alebo viac razy pôsobeniu prúdu piesku, ako je opísané vyššie. Prúd sa strieka takmer kolmo na testovanú plochu.
 Znehodnotenie sa kontroluje tak, že sa jedna alebo viac vzoriek umiestnia ako referenčné blízko testovaných šošoviek. Zmes sa strieka dovtedy, kým kolísanie rozptylu svetla na vzorke alebo vzorkách zmerané metódou opísanou v dodatku 2 nedosiahne hodnotu:
 Na kontrolu, či celá testovaná plocha bola znehodnotená rovnomerne, sa môže použiť niekoľko referenčných vzoriek.
 DODATOK 4
 TEST PRIĽNAVOSTI LEPIACEJ PÁSKY
 1. ÚČEL
 Táto metóda umožňuje určiť za štandardných podmienok lineárnu adhéznu silu lepiacej pásky na sklenú platňu.
 2. PRINCÍP
 Meranie sily nevyhnutnej na odlepenie lepiacej pásky od sklenej platne pod uhlom 90°.
 3. OSOBITNÉ ATMOSFÉRICKÉ PODMIENKY
 Podmienky okolitého prostredia sú: teplota 23° C ± 5 ° C a relatívna vlhkosť 65 ± 15 percent RH.
 4. TESTOVÉ VZORKY
 Kotúč vzorky lepiacej pásky sa pred testom kondicionuje 24 hodín v atmosfére opísanej v odseku 3.
 Z každého kotúča sa testuje päť testových vzoriek dlhých 400 mm každá. Tieto testové vzorky sa odoberú z kotúča po odrezaní prvých troch závitov.
 5. POSTUP
 Test sa vykoná za podmienok okolitého prostredia uvedených v odseku 3.
 Radiálnym odvíjaním pásky pri rýchlosti približne 300 mm/s odoberte prvých päť testových vzoriek, potom ich do 15 sekúnd prikladajte týmto spôsobom:
 Prikladajte pásku na sklenú platňu postupne miernym pozdĺžnym potierajúcim pohybom prsta, bez nadmerného tlaku, a to tak, aby žiadna vzduchová bublina nemohla preniknúť medzi pásku a sklenú platňu.
 Ponechajte túto zostavu 10 minút v uvedených atmosférických podmienkach.
 Odlepte z platne asi 25 mm testovej vzorky v rovine kolmej na os testovej vzorky.
 Upevnite platňu a prehnite voľný koniec pásky pod uhlom 90°. Aplikujte silu takým spôsobom, aby oddeľujúca čiara medzi páskou a platňou bola kolmá na túto silu a kolmá na platňu.
 Odlepte pásku ťahaním pri rýchlosti 300 mm/s ± 30 mm/s a zaznamenajte požadovanú silu.
 6. VÝSLEDKY
 Päť získaných hodnôt sa usporiada podľa poradia a priemerná hodnota sa považuje za výsledok merania. Táto hodnota sa vyjadrí v newtonoch na centimeter šírky pásky.
 PRÍLOHA 7
 MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
 1. VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
 1.1. Dodržanie požiadaviek sa považuje za vyhovujúce z mechanického a geometrického hľadiska v súlade s prípadnými požiadavkami tohto predpisu, ak rozdiely nepresahujú nevyhnutné výrobné odchýlky. Tieto podmienky sa vzťahujú aj na farbu.
 Pokiaľ ide o fotometrickú výkonnosť, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybňovaná, ak pri testovaní fotometrickej výkonnosti ľubovoľného svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou žiarovkou:
 1.2.1. žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise. Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť príslušne:
 B 50 L (alebo R):
 0,2 lx zodpovedá 20 percentám
 0,3 lx zodpovedá 30 percentám
 Zóna III
 0,3 lx zodpovedá 20 percentám
 0,45 lx zodpovedá 30 percentám
 alebo ak
 1.2.2.1. sú pre tlmené svetlo hodnoty ustanovené v tomto predpise splnené pri HV (s toleranciou +0,2 lx) a súvisia s týmto namierením aspoň na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej clone (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) (s toleranciou +0,1 lx), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá sa nenachádza viac ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
 1.2.2.2. a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v medziach isolux 0,75 Emax, sa tolerancia +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v odseku 6.3.2 tohto predpisu.
 1.2.3. Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je priečne posunutá viac ako o 1° vpravo alebo vľavo (1).
 1.2.4. Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, test sa zopakuje s použitím inej štandardnej žiarovky.
 1.2.5. Svetlomety so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
 1.2.6. Referenčná značka sa neberie do úvahy.
 2. PRVÝ ODBER VZORKY
 Pri prvom odbere vzorky sa náhodne vyberú štyri svetlomety. Prvá z dvoch vzoriek sa označí písmenom A, druhá z dvoch vzoriek písmenom B.
 2.1. Zhoda nie je spochybnená
 Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybnená, ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov v nepriaznivom smere sú takéto:
 2.1.1.1. vzorka A
 A1:
 jeden svetlomet
 0 percent
 jeden svetlomet
 nie viac ako
 20 percent
 A2:
 obidva svetlomety
 viac ako
 0 percent
 ale
 nie viac ako
 20 percent
 prejdite k vzorke B
 vzorka B
 B1:
 obidva svetlomety
 0 percent
 2.1.2. alebo ak sú splnené podmienky odseku 1.2.2 pre vzorku A.
 2.2. Zhoda je spochybnená
 Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je spochybnená a výrobca sa požiada, aby prispôsobil svoju produkciu požiadavkám (vyrovnanie), ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov sú takéto:
 2.2.1.1. vzorka A
 A3:
 jeden svetlomet
 nie viac ako
 20 percent
 jeden svetlomet
 viac ako
 20 percent
 ale
 nie viac ako
 30 percent
 2.2.1.2. vzorka B
 B2:
 v prípade A2
 jeden svetlomet
 viac ako
 0 percent
 ale
 nie viac ako
 20 percent
 jeden svetlomet
 nie viac ako
 20 percent
 B3:
 v prípade A2
 jeden svetlomet
 0 percent
 jeden svetlomet
 viac ako
 20 percent
 ale
 nie viac ako
 30 percent
 2.2.2. alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorku A nie sú splnené.
 2.3. Odobraté schválenie
 Zhoda je spochybnená a odsek 11 sa uplatňuje, ak pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov sú takéto:
 2.3.1. vzorka A
 A4:
 jeden svetlomet
 nie viac ako
 20 percent
 jeden svetlomet
 viac ako
 30 percent
 A5:
 obidva svetlomety
 viac ako
 20 percent
 2.3.2. vzorka B
 B4:
 v prípade A2
 jeden svetlomet
 viac ako
 0 percent
 ale
 nie viac ako
 20 percent
 jeden svetlomet
 viac ako
 20 percent
 B5:
 v prípade A2
 obidva svetlomety
 viac ako
 20 percent
 B6:
 v prípade A2
 jeden svetlomet
 0 percent
 jeden svetlomet
 viac ako
 30 percent
 2.3.3. alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorky A a B nie sú splnené.
 3. OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
 V prípade A3, B2, B3 je nevyhnutné do dvoch mesiacov od vyrozumenia uskutočniť opakovaný odber vzoriek, vybrať tretiu vzorku C dvoch svetlometov zo zásob vyrobených po vyrovnaní.
 3.1. Zhoda nie je spochybnená
 Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybnená, ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov v nepriaznivom smere sú takéto:
 3.1.1.1. vzorka C
 C1:
 jeden svetlomet
 0 percent
 jeden svetlomet
 nie viac ako
 20 percent
 C2:
 obidva svetlomety
 viac ako
 0 percent
 ale
 nie viac ako
 20 percent
 prejdite k vzorke D
 vzorka D
 D1:
 v prípade C2
 obidva svetlomety
 0 percent
 3.1.2. alebo ak sú splnené podmienky odseku 1.2.2 pre vzorku C.
 3.2. Zhoda je spochybnená
 Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je spochybnená a výrobca sa požiada, aby prispôsobil svoju produkciu požiadavkám (vyrovnanie), ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov sú takéto:
 3.2.1.1. vzorka D
 D2:
 v prípade C2
 jeden svetlomet
 viac ako
 0 percent
 ale
 nie viac ako
 20 percent
 jeden svetlomet
 nie viac ako
 20 percent
 3.2.1.2. alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorku C nie sú splnené.
 3.3. Odobraté schválenie
 Zhoda je spochybnená a odsek 11 sa uplatňuje, ak pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov sú takéto:
 3.3.1. vzorka C
 C3:
 jeden svetlomet
 nie viac ako
 20 percent
 jeden svetlomet
 viac ako
 20 percent
 C4:
 obidva svetlomety
 viac ako
 20 percent
 3.3.2. vzorka D
 D3:
 v prípade C2
 jeden svetlomet
 0 alebo viac ako
 0 percent
 jeden svetlomet
 viac ako
 20 percent
 3.3.3. alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorky C a D nie sú splnené.
 4. ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ODSEKNUTIA
 Pokiaľ ide o overenie zmeny vertikálnej polohy čiary odseknutia pod vplyvom tepla, uplatňuje sa tento postup:
 Jeden zo svetlometov vzorky A sa po procese odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy otestuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo bol podrobený tri razy po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
 Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
 Ak táto hodnota prekročí 1,5 mradu, ale nie je väčšia ako 2,0 mradu, druhý svetlomet vzorky A sa podrobí testu, po ktorom priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách neprekročí 1,5 mradu.
 No ak sa táto hodnota 1,5 mradu na vzorke A nedodrží, dva svetlomety vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pre každú z nich neprekročí 1,5 mradu.
 (1) Pozri poznámku pod čiarou 11 v texte tohto predpisu.
 PRÍLOHA 8
 PREHĽAD PRACOVNÝCH DÔB V SÚVISLOSTI S TESTOM NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI
 Skratky:
 P:
 svetlomet stretávacieho svetla
 D:
 svetlomet diaľkového svetla (D1 + D2 znamená dve diaľkové svetlá)
 F:
 predné protihmlové svetlo
 :
 znamená cyklus 15 minút zapnuté a 5 minút zapnuté
 Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné protihmlové svetlá spolu s pridanými symbolmi značenia triedy B sú uvedené ako príklady a nie sú vyčerpávajúce.
 1.
 P alebo D, alebo F (HC alebo HR, alebo B)
 2.
 P+D (HCR) alebo P+D1+D2 (HCR HR)
 3.
 P+D (HC/R) alebo P+D1+D2 (HC/R HR)
 4.
 P+F (HC B)
 5.
 P+F (HC B) alebo HC/B
 6.
 D+F (HR B) alebo D1+D2+F (HR HR B)
 7.
 D+F (HR B/) alebo D1+D2+F (HR HR B/)
 8.
 P+D+F (HCR B) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B)
 9.
 P+D+F (HC/R B) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B)
 10.
 P+D+F (HCR B/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B/)
 11.
 P+D+F (HC/R B/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B/)


type: wikipedia

text:
En kvarkstjerne () er en stjerne, der hovedsageligt består af kvarkstof.
 Dannelse
 Kvarkstjerner formodes at kunne dannes som restprodukt ved visse supernova-eksplosioner. Eksplosionen antages at kunne presse rest-stjernen så meget sammen, at atomkernerne flyder sammen i én stor kvark-fase. Kvark stof har imidlertid en meget høj fermi-energi og vil opløses til almindeligt hadronisk stof, så snart det høje tryk og/eller temperaturer falder. Derfor kan kvark stof kun overleve i centeret af neutronstjernen efter supernovaen. Kun her er trykket og temperaturen tilpas høj. Stjerner der udelukkende består af kvark stof kan altså ikke eksistere; de vil altid have en skal af stof omkring sig. Kvarkstjerner omtales derfor ofte som hybridstjerner i litteraturen, idet hybridstjerner er stjerner der består af flere forskellige stof-faser.
 Strange stars
 På grund af kvark stofs høje fermi-energi er det muligt, at en del af kvarkerne omdannes til strange kvarker. Det er relativt tunge kvarker, og processen kan derfor sænke fermi-energien betragteligt og gøre kvark stoffet stabilt, selv ved lave tryk og temperaturer. Kvark stof med strange kvarker kaldes også for strange quark matter (ofte forkortet: sqm). Der forskes en del i strange quark matter, og det undersøges blandt andet, om det er stabilt ved tryk og temperaturer nær 0, også kendt som Bodmer-Witten-hypotesen. Hvis det viser sig at være sandt, kan kvarkstjerner, som udelukkende består af kvarkstof, godt eksistere i Universet. Kvarkstjerner bestående af strange quark matter vel at mærke. Sådanne kvarkstjerner kaldes for strange stars.
 Egenskaber
 En kvarkstjernes massefylde vil være højere end neutronstjerners og dermed atomkerners og neutroners.
 Eksisterer de?
 Der er ikke med sikkerhed observeret nogen kvarkstjerner til dato (2014), selvom der har været flere kandidater. Det undersøges for øjeblikket, om kvarkstjerner overhovedet eksisterer eller kun er teoretisk mulige pga. vores utilstrækkelige viden om især de fundamentale fysiske konstanter i Universet. Det er foreslået, at kvarkstjerner måske består af en ny form for hidtil ukendt stof, der har en massefylde større end atomkerners og neutroners, men mindre end tætpakkede kvarker.
 Referencer
 Eksterne henvisninger
 Neutron Star/Quark Star Interior (billede til udskrift)
 11 April 2002 Quark star glimmers
 Debate sparked on quark stars
 Astrophysics: Is RX J185635-375 a Quark Star?
 Curious About Astronomy: What process would bring about a quark star?
 APOD: 2002 April 14 – RX J185635-375: Candidate Quark Star (med billede)
 Apr. 19, 2002, Wired News: Quarks or Quirky Neutron Stars?
 NASA, Ask A High Energy Astronomer: Strange Quark Stars
 Stjernetyper
 Uløste problemer indenfor fysik


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 118/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.5.2002
 1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes. 1) ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige
 med henblik på gennemførelsen af artikel 4, stk. 1, andet
 afsnit, artikel 4, stk. 2, samt artikel 7, 11 og 14 i direktiv
 2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
 85/384
 3) Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
 2) har udstedt
 (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
 — artikel 4, stk. 2, litra a), i lovbekendtgørelse nr. 129
 af 27 januar 1992 fra republikkens præsident (GURI
 nr. 41 af 19.2.1992, s. 18), og artikel 4, stk. 1,
 litra a), i dekret nr. 776 af 10 juni 1994 fra
 ministeren for universiteter og videnskabelig og
 teknologisk forskning (GURI nr. 234 af 6.10.1995,
 s. 3), der pålægger en generel forpligtelse til at
 fremlægge det originale eksamensbevis eller en
 DOMSTOLENS DOM bekræftet kopi heraf
 (Femte Afdeling) — artikel 4, stk. 2, litra c), i dekret nr. 129/92 og
 artikel 4, stk. 1, litra c), i dekret nr. 776/94,
 hvorefter der konsekvent kræves fremlagt bevis for
 af 21 marts 2002 statsborgerskab
 i sag C-298/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
 skaber mod Den Italienske Republik (1) — artikel 4, stk. 3, i dekret nr. 129/92 og artikel 10 i
 dekret nr. 776/94, hvorefter der konsekvent kræves
 en officiel oversættelse af dokumenterne
 (»Traktatbrud — direktiv 85/384/EØF — gensidig an-
 erkendelse af kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområ-
 det — adgang til arkitekterhvervet — EF-traktatens arti-
 — artikel 11, stk. 1, litra c) og d), i dekret nr. 129/92,
 kel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF«)
 der forlænger gyldigheden af attesterne til efter den
 5 august 1987
 (2002/C 118/06)
 3) ikke tillader en arkitekt, der udfører tjenesteydelser i
 (Processprog: italiensk) Italien, at råde over kontorfaciliteter i Italien (artikel 9,
 stk. 1, i dekret nr. 129/92)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 gjort i Samling af Afgørelser)
 4) pålægger arkitekter, der udfører tjenesteydelser, en for-
 pligtelse til at søge optagelse som medlem af den
 territorialt kompetente afdeling af den nationale arkitekt-
 sammenslutning (artikel 9, stk. 3, i dekret nr. 129/92
 I sag C-298/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska- samt artikel 7 og 8 i dekret nr. 776/94) efter andre regler
 ber (befuldmægtigede: E. Traversa og E. Montaguti) mod Den end dem, der er fastsat i artikel 22 i direktiv 85/384, og
 Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
 G. Aiello), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
 Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
 5) anvender artikel 4, stk. 6-8, i dekret nr. 129/92 på en
 artikel 12, 20, 22, 27 og 31 i Rådets direktiv 85/384/EØF af
 måde, der er uforenelig med artikel 20, stk. 1, i direktiv
 10 juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
 85/384,
 certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitek-
 turområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den
 faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af
 tjenesteydelser (EFT L 223, s. 15), som ændret ved Rådets har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
 direktiv 86/17/EØF af 27 januar 1986 om ændring, som følge manden, P. Jann, og dommerne S. von Bahr, D.A.O. Edward
 af Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384 (EFT L 27, s. 71, og (refererende dommer), A. La Pergola og C.W.A. Timmermans;
 — berigtigelse — L 87, s. 36) og, for så vidt angår punkt 3 generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: fuldmægtig L. Hew-
 nedenfor, i henhold EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu lett, den 21 marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
 artikel 49 EF), idet den således:
 ---pagebreak--- 18.5.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 118/5
 1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i — i medfør af artikel 9, stk. 3, i dekret nr. 129/92 og
 henhold til artikel 12, 22, 27 og 31 i Rådets direktiv 85/ artikel 7 og 8 i dekret nr. 776/94 forpligter arkitekter,
 384/EØF af 10 juni 1985 om gensidig anerkendelse af der er etableret i andre medlemsstater, og som ønsker at
 eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udføre tjenesteydelser i Italien, til at blive registreret hos
 inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som den territoriale arkitektsammenslutning, der er ansvarlig
 skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri for området, og i kraft af denne formalitet i strid med
 udveksling af tjenesteydelser, som ændret ved Rådets direktiv artikel 22 i direktiv 85/384 forsinker disse arkitekters
 86/17/EØF af 27 januar 1986 om ændring, som følge af udførelse af deres første tjenesteydelser i Italien.
 Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384 og, for så vidt angår
 det i artikel 9, stk. 1, i dekret nr. 129/92 fastsatte forbud, i 2) I øvrigt frifindes Den Italienske Republik.
 henhold til EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49
 EF), idet den
 3) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
 — ikke har vedtaget alle de foranstaltninger, der er nødvendi-
 (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
 ge med henblik på gennemførelsen af artikel 4, stk. 1,
 andet afsnit, artikel 4, stk. 2, artikel 11, litra k), syvende
 led, samt artikel 14 i direktiv 85/384
 — ikke har vedtaget alle de foranstaltninger, der er nødvendi-
 ge med henblik på gennemførelsen af den automatiske
 anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
 kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med artikel 2, 3, DOMSTOLENS DOM
 7, 8 og 9 i direktiv 85/384
 af 19 marts 2002
 — har vedtaget artikel 4, stk. 2, litra a), i lovbekendtgørelse
 nr. 129 af 27 januar 1992 fra republikkens præsident, i de forenede sager C-393/99 og C-394/99, Institut national
 hvorefter det i strid med EF-traktatens artikel 52 (efter d’assurances sociales pour travailleurs indépendants (Ina-
 ændring nu artikel 43 EF) og artikel 59 generelt kræves, sti) mod Claude Hervein, Hervillier SA (sag C-393/99),
 at ansøgningen om anerkendelse af et kvalifikationsbevis Guy Lorthiois, Comtexbel SA (sag C-394/99) (anmodnin-
 skal være ledsaget af et originalt eksamensbevis eller en ger om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de
 bekræftet kopi af dette eksamensbevis Tournai) (1)
 (»Fri bevægelighed for arbejdstagere og etableringsfrihed —
 — har vedtaget artikel 4, stk. 2, litra c), i dekret nr. 129/92
 social sikring — bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal
 og artikel 4, stk. 1, litra c), i dekret nr. 776 af 10 juni
 anvendes — personer, som samtidig har lønnet beskæftigelse
 1994 fra ministeren for universiteter og videnskabelig og
 og selvstændig beskæftigelse på forskellige medlemsstaters
 teknologisk forskning, hvorefter det i strid med traktatens
 område — omfattet af hver af disse staters lovgivning om
 artikel 52 generelt kræves, at ansøgningen om an-
 social sikring — gyldigheden af artikel 14c, stk. 1, litra b),
 erkendelse af et kvalifikationsbevis skal være ledsaget af et
 nu artikel 14c, litra b), i og bilag VII til forordning (EØF)
 bevis for statsborgerskab
 nr. 1408/71«)
 — har vedtaget artikel 4, stk. 3, i dekret nr. 129/92 og (2002/C 118/07)
 artikel 10 i dekret nr. 776/94, hvorefter der i strid med
 traktatens artikel 52 i alle tilfælde kræves en officiel
 oversættelse af samtlige dokumenter, der er vedlagt en (Processprog: fransk)
 ansøgning om anerkendelse af et kvalifikationsbevis
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 gjort i Samling af Afgørelser)
 — har vedtaget artikel 11, stk. 1, litra c) og d), i dekret
 nr. 129/92, der i strid med artikel 12 i direktiv 85/
 384 anerkender kvalifikationsbeviser erhvervet efter den
 5 august 1987 I de forenede sager C-393/99 og C-394/99, angående to
 anmodninger, som Tribunal du travail de Tournai (Belgien) i
 medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for
 — har opretholdt artikel 9, stk. 1, i dekret nr. 129/ nævnte ret verserende sager, Institut national d’assurances
 92, hvorefter arkitekter, der er etableret i en anden sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) mod Claude
 medlemsstat, og som ønsker at udføre tjenesteydelser i Hervein, Hervillier SA (sag C-393/99), Guy Lorthiois, Comtex-
 Italien i strid med traktatens artikel 59, generelt ikke må bel SA (sag C-394/99), at opnå en præjudiciel afgørelse
 oprette et hovedsæde eller en filial på det italienske område vedrørende gyldigheden af artikel 14c, stk. 1, litra b), nu