type: legislation

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,24.9.2020
 COM(2020) 589 final
 2020/0275(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe i bhfoirm malartaithe litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook maidir le síneadh a chur leis an bPrótacal maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe a chur chun feidhme idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 An 7 Iúil 2020, ghlac an Chomhairle sainordú lenar údaraíodh don Choimisiún Eorpach tús a chur le caibidlíocht le haghaidh prótacal nua maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook agus le haghaidh an fhadaithe a d’fhéadfaí a chur leis an bprótacal atá ann faoi láthair maidir leis an gComhaontú sin a rachaidh in éag an 13 Deireadh Fómhair 2020.
 I gcás ina dtógfadh an chaibidlíocht le haghaidh Prótacal nua a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas agus Rialtas Oileáin Cook níos mó ama ná mar a bheifí ag súil leis, agus chun tréimhse shuntasach de chur isteach ar ghníomhaíochtaí iascaireachta a sheachaint, leagtar síos leis an sainordú gur cheart don Choimisiún féachaint le teacht ar chomhaontú le Rialtas Oileáin Cook maidir le fadú a chur leis an bPrótacal atá ann faoi láthair, ar feadh tréimhse theoranta nach faide ná bliain amháin más féidir, a fhad is a leantar d’iarracht a dhéanamh teacht ar chomhaontú le haghaidh prótacal nua i gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach sa sainordú.
 Le linn an chéad bhabhta caibidlíochta (16 Iúil 2020), chomhaontaigh idirbheartaithe ón Aontas agus ó Oileáin Cook go mbeadh, mar gheall ar chineál casta na caibidlíochta, roinnt babhtaí ag teastáil chun an chaibidlíocht a chur i gcrích. Dá bhrí sin, chomhaontaigh an dá pháirtí síneadh a chur leis an bPrótacal atá ann faoi láthair ar feadh uastréimhse bliana, i gcomhréir leis an sainordú ón gComhairle. Socraíodh an síneadh trí bhíthin Comhaontaithe i bhfoirm malartaithe litreacha ar cuireadh inisealacha leis an 29 Iúil 2020 sa Bhruiséil agus i Rarotonga (Oileáin Cook).
 Ionas nach gcuirfear isteach ar ghníomhaíochtaí iascaireachta chabhlach an Aontais atá ag oibriú in uiscí Oileáin Cook, ní mór an Cinneadh ón gComhairle lena bhformhuinítear an Comhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha a ghlacadh in am trátha chun gur féidir leis an dá pháirtí é a shíniú roimh an 13 Deireadh Fómhair 2020, nuair a rachaidh an Prótacal atá ann faoi láthair in éag.
 Tá sé de chuspóir ag an togra seo tabhairt i gcrích an Phrótacail seo a údarú.
 Mar mheabhrúchán, tá sé d'aidhm ag an bPrótacal deiseanna iascaireachta a thabhairt do shoithí an Aontais Eorpaigh in uiscí Oileáin Cook i gcomhréir leis an gcomhairle eolaíoch agus le moltaí ón gCoimisiún Iascaigh don Aigéan Ciúin Iartharach agus don Aigéan Ciúin Láir (WCPFC), laistigh de theorainneacha an bharrachais atá ar fáil. Tá sé d'aidhm aige freisin comhar idir an tAontas Eorpach agus Oileáin Cook a neartú, agus ar an gcaoi sin creat comhpháirtíochta a chruthú trínar féidir beartas iascaigh inbhuanaithe a fhorbairt agus saothrú fónta a dhéanamh ar acmhainní iascaigh i limistéar iascaireachta Oileáin Cook, chun leasa an dá pháirtí.
 Leis an bprótacal atá ann faoi láthair idir Oileáin Cook agus an tAontas, is féidir le cabhlach an Aontais iascaireacht a dhéanamh in uiscí Oileáin Cook le haghaidh speiceas tuinníní, le haghaidh deiseanna táscacha bliantúla iascaireachta de 7 000 tona.
 •Comhsheasmhacht le forálacha atá sa réimse beartais cheana
 I gcomhréir le tosaíochtaí athchóiriú an bheartais iascaigh, tugann an Prótacal nua deiseanna iascaireachta do shoithí an Aontais in uiscí Oileáin Cook, bunaithe ar an gcomhairle eolaíoch is fearr dá bhfuil ar fáil agus ag leanúint na moltaí ón gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT). Ina theannta sin, leis an bPrótacal nua cuirtear ar a gcumas don Aontas Eorpach agus d’Oileáin Cook oibriú níos dlúithe le chéile maidir le saothrú fónta na n‐acmhainní iascaigh in uiscí Oileáin Cook a chur chun cinn agus tacú le hiarrachtaí ó Rialtas Oileáin Cook a n‐earnáil iascaigh a fhorbairt, chun leasa an dá pháirtí.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Tá caibidliú Prótacal nua lena gcuirtear chun feidhme an Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe - a mbaineann cuid de leis an síneadh beartaithe seo - ina chuid de ghníomh seachtrach an Aontais i dtaca le tíortha an Aigéin Chiúin (ACC) agus cuirtear san áireamh, go háirithe, cuspóirí an Aontais maidir le prionsabail dhaonlathacha agus cearta an duine a urramú.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Is é an bunús dlí a roghnaíodh an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 43(2) de lena mbunaítear an Comhbheartas Iascaigh agus Airteagal 218(6)(a) a bhaineann leis an nós imeachta chun comhaontaithe idir tíortha an Aontais agus tríú tíortha a thabhairt i gcrích.
 •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
 Tá an togra faoi chuimsiú inniúlacht eisiach an Aontais Eorpaigh.
 •Comhréireacht
 Tá an togra comhréireach leis an gcuspóir maidir le creat rialachais dhlíthiúil, chomhshaoil, eacnamaíoch agus shóisialta a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta atá á ndéanamh ag soithí an Aontais in uiscí tríú tíortha, mar a leagtar amach in Airteagal 31 den Rialachán lena mbunaítear an Comhbheartas Iascaigh. Comhlíontar na forálacha sin chomh maith leis na forálacha sin maidir le cúnamh airgeadais do thríú tíortha a leagtar síos in Airteagal 32 den Rialachán sin.
 Maidir leis an síneadh bliana leis an gcreat a leagtar síos leis an bPrótacal agus a rachaidh in éag an 13 Deireadh Fómhair 2020, tá ról aige sa phróiseas caibidlíochta arb é is aidhm dó leanúnachas na gníomhaíochta iascaireachta a áirithiú i gcás chabhlach an Aontais atá ag oibriú in uiscí Oileáin Cook.
 3.TORTHAÍ Ó MEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
 Chuathas i gcomhairle le páirtithe leasmhara le linn mheastóireacht an Phrótacail le haghaidh na tréimhse 2016-20. Chuathas i gcomhairle le saineolaithe ó na Ballstáit sna cruinnithe teicniúla freisin. De thoradh na gcomhairliúchán sin, thángthas ar an gconclúid go mbeadh sé tairbhiúil an Prótacal a athnuachan le hOileáin Cook. An síneadh beartaithe sin leis an bPrótacal, is céim é sa phróiseas caibidlíochta maidir leis an bPrótacal a athnuachan.
 •Comhairliúchán le páirtithe leasmhara
 Chuathas i gcomhairle leis na Ballstáit, le hionadaithe tionscail, le heagraíochtaí idirnáisiúnta na sochaí sibhialta, chomh maith le córas riaracháin iascaigh agus ionadaithe ó shochaí shibhialta Oileáin Cook, mar chuid den mheastóireacht. Reáchtáladh comhairliúchán freisin faoi chuimsiú na Comhairle Comhairlí Fadraoin.
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 D'úsáid an Coimisiún comhairleoir neamhspleách le haghaidh na meastóireachtaí ex post agus ex ante, i gcomhréir le forálacha Airteagal 31 (10) den Rialachán lena mbunaítear an Comhbheartas Iascaigh.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Is é EUR 700 000 ranníocaíocht airgeadais bhliantúil an Aontais, bunaithe orthu seo a leanas:
 (a)méid bliantúil le haghaidh rochtain ar acmhainní iascaigh i gcás na gcatagóirí dá bhforáiltear sa Phrótacal, arna shocrú ag EUR 350 000 go ceann an tsínidh ama seo leis an bPrótacal;
 (b)tacaíocht do bheartas iascaigh earnála Oileáin Cook a fhorbairt, arb é atá ann EUR 350 000 go ceann an tsínidh leis an bPrótacal. Tá an tacaíocht sin ag comhlíonadh chuspóirí bheartas náisiúnta Oileáin Cook maidir le bainistiú inbhuanaithe a gcuid acmhainní muirí iascaigh ó thús go deireadh an Phrótacail.
 Bunaítear an méid bliantúil maidir le leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí agus leithreasuithe íocaíochta le linn an nós imeachta bhuiséadaigh bhliantúil, lena n‐áirítear an líne chúltaca do phrótacail nár tháinig i bhfeidhm go fóill ag tús na bliana.
 Sa mhalartú litreacha a bhaineann leis an síneadh, leagtar síos freisin clásal pro-rata sa chás go síneofar na litreacha de thoradh an caibidlíochta chun an Prótacal a athnuachan agus go dtiocfaidh siad i bhfeidhm ina dhiaidh sin sula rachaidh an síneadh bliantúil a bhfuil feidhm ag an malartú litreacha maidir leis in éag.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Déantar foráil maidir leis na socruithe faireacháin sa Phrótacal, a gcumhdaíonn an malartú litreacha an síneadh a dhéantar maidir leis.
 2020/0275 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe i bhfoirm malartaithe litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook maidir le síneadh a chur leis an bPrótacal maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe a chur chun feidhme idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de, i gcomhar le hAirteagal 218(6)(a) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)I gcomhréir le Cinneadh 2020/ ... /AE
 1
 [cuir isteach tagairt] ón gComhairle, an Comhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook maidir le síneadh a chur leis an bPrótacal maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe a chur chun feidhme idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook, a rachaidh an éag an 13 Deireadh Fómhair 2020 (‘an Comhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha’), síníodh é an [cuir isteach dáta], faoi réir a thabhairt i gcrích ar dháta níos déanaí.
 (2)Is é is cuspóir don Chomhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha a chur ar chumas don Aontas Eorpaigh agus do Rialtas Oileáin Cook leanúint de bheith ag obair le chéile chun beartas iascaigh inbhuanaithe a chur chun cinn agus saothrú fónta a dhéanamh ar acmhainní iascaigh in uiscí Oileáin Cook, agus ligean do shoithí an Aontais a ngníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanamh sna huiscí sin.
 (3)Ba cheart an Comhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha a fhormheas thar ceann an Aontais,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leis seo, déantar an Comhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook maidir le síneadh a chur leis an bPrótacal maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe a chur chun feidhme idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook, a rachaidh in éag an 13 Deireadh Fómhair 2020, a fhormheas thar ceann an Aontais.
 Tá téacs an Chomhaontaithe i bhfoirm malartaithe litreacha i gceangal leis an gCinneadh seo.
 Airteagal 2
 Ainmneoidh Uachtarán na Comhairle an duine a chumhachtófar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leis an bhfógra dá bhforáiltear i mír 6 den Chomhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha, chun toiliú an Aontais a bheith faoi cheangal ag an gcomhaontú a chur in iúl.
 Airteagal 3
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.
 LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.
 Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe i bhfoirm malartaithe litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook maidir le síneadh a chur leis an bPrótacal maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe a chur chun feidhme idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook, a rachaidh in éag an 13 Deireadh Fómhair 2020.
 1.2.
 Réimsí beartais lena mbaineann
 11 - Gnóthaí muirí agus iascach
 11.03 – Ranníocaíochtaí éigeantacha le heagraíochtaí réigiúnacha bainistithe iascaigh (ERBI) agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta eile agus le comhaontuithe iascaigh inbhuanaithe eile (SFAanna)
 11.03.01 – Creat rialachais a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta shoithí iascaireachta an Aontais in uiscí tríú tíortha.
 1.3.
 Baineann an togra/tionscnamh le
 ◻ beart nua
 ◻ beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
 2
 X síneadh ar bheart atá ann cheana
 ◻ beart nó bearta a chumasc nó a atreorú i dtreo beart eile/beart nua
 1.4.
 Cuspóirí
 1.4.1.
 Cuspóirí ginearálta
 Trí chaibidlíocht a dhéanamh ar na Comhaontuithe Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe (SFPA) le tríú tíortha agus iad a thabhairt i gcrích, comhlíontar an cuspóir ginearálta maidir le rochtain a thabhairt do shoithí iascaireachta an Aontais ar limistéir iascaireachta tríú tíortha agus comhpháirtíocht a fhorbairt leis na tíortha sin d’fhonn saothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh a neartú lasmuigh d'uiscí an Aontais Eorpaigh.
 Leis na SFPAnna, áirítear freisin comhsheasmhacht idir na prionsabail lena rialaítear an Comhbheartas Iascaigh agus na gealltanais a rinneadh faoi bheartais Eorpacha eile (úsáid inbhuanaithe acmhainní tríú tíortha, an comhrac i gcoinne iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialaithe (NNN), comhtháthú na dtíortha comhpháirtíochta sa gheilleagar domhanda, agus rialachas polaitiúil agus airgeadais níos fearr ar an iascach).
 1.4.2.
 Cuspóirí sonracha
 Cuspóir sonrach
 Cur le hiascaireacht inbhuanaithe in uiscí nach bhfuil san Aontas, láithreacht an Aontais a chothabháil in iascaigh i bhfarraigí i bhfad i gcéin agus leasanna earnáil iascaigh an Aontais agus tomhaltóirí a chosaint trí chaibidlíocht agus SFPAnna a thabhairt i gcrích le stáit chósta, i gcomhréir le beartais eile de chuid an Aontais.
 Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann:
 Gnóthaí muirí agus iascach, chun creat rialachais le haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta arna ndéanamh ag soithí iascaireachta an Aontais in uiscí tríú tíortha (SFAanna) a bhunú (líne bhuiséid 11.03.01).
 1.4.3.
 An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann
 Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Tríd an bPrótacal a leathnú chun an SFPA atá ann faoi láthair a chumhdach, cuirfear cosc ar chur isteach ar ghníomhaíocht iascaireachta na soithí Eorpacha nuair a rachaidh an Prótacal in éag an 13 Deireadh Fómhair 2020. Beidh feidhm leis an síneadh ar feadh uastréimhse nach faide ná aon bhliain amháin, go dtí go dtabharfar an chaibidlíocht maidir le hathnuachan an Phrótacail i gcrích.
 A bhuí leis an bPrótacal, beifear in ann comhpháirtíocht iascaigh straitéiseach idir an tAontas agus Rialtas Oileáin Cook a bhunú. Leis an bPrótacal, is fearr a dhéanfar na hacmhainní iascaigh a bhainistiú agus a chaomhnú freisin, trí thacaíocht airgeadais (tacaíocht earnála) a chur ar fáil chun cláir arna nglacadh ar an leibhéal náisiúnta ag an tír chomhpháirtíochta a chur chun feidhme, go háirithe maidir le faireachán a dhéanamh ar an iascaireacht neamhdhleathach agus comhrac ina coinne, agus tacaíocht a thabhairt don earnáil iascaigh ar scála beag.
 1.4.4.
 Táscairí feidhmíochta
 Sonraigh na táscairí chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn agus ar ghnóthachain.
 Rátaí úsáide deiseanna iascaireachta (glacadh bliantúil na n‐údaruithe iascaireachta mar chéatadán den infhaighteacht faoin bPrótacal).
 Sonraí maidir le gabhálacha (bailiú agus anailísiú) agus luach tráchtála an Chomhaontaithe.
 Ranníocaíocht le fostaíocht agus le breisluach san Aontas agus le margadh an Aontais a chobhsú (go comhiomlán le SFPAnna eile).
 Cuidiú le feabhas a chur ar thaighde, faireachas agus rialú ar ghníomhaíocht iascaireachta a dhéanann an tír chomhpháirtíochta agus ar fhorbairt a hearnála iascaigh, go háirithe an earnáil a bhaineann le hiascach ar scála beag.
 1.5.
 Forais an togra/tionscnaimh
 1.5.1.
 An ceanglas/ na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‐áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh
 Tá sé i gceist go mbeidh feidhm shealadach ag an Malartú Litreacha lena gcuirfear síneadh leis an bPrótacal ón dáta a shíneofar é, amhail ón 14 Deireadh Fómhair 2020 nó ó aon dáta ina dhiaidh sin tar éis a shínithe, chun aon chur isteach ar oibríochtaí iascaireachta arna ndéanamh faoin bPrótacal atá ann faoi láthair a chosc.
 1.5.2.
 Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann de thoradh fachtóirí éagsúla, e.g. gnóthachain de thoradh comhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachta). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.
 Mura dtugann an tAontas Prótacal nua i gcrích, cuirfear isteach ar ghníomhaíocht iascaireachta shoithí an Aontais toisc go bhfuil clásal sa Chomhaontú lena n‐eisiatar gníomhaíochtaí iascaireachta nach bhfuil sa chreat a shainítear leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú. Dá bhrí sin, tá an luach breise le haghaidh chabhlach fadraoin an Aontais an‐soiléir. Leis an bPrótacal cuirtear creat ar fáil freisin maidir le comhar neartaithe idir an tAontas agus Oileáin Cook.
 1.5.3.
 Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
 De thoradh na hanailíse ar ghabhálacha a d'fhéadfaí a fháil i limistéar iascaireachta Oileáin Cook, agus ar na measúnuithe agus ar an gcomhairle eolaíoch atá ar fáil, tá na Páirtithe in ann tonnáiste tagartha a shocrú do thuinníní agus do speicis cosúil le tuinníní arb é 7 000 tona in aghaidh na bliana é agus deiseanna iascaireachta ann do 4 shoitheach saighne tuinníní. Leis an tacaíocht earnála, tugtar san áireamh riachtanais maidir le fothú acmhainneachta laistigh d’údaráis iascaigh Oileáin Cook agus tosaíochtaí na straitéise iascaigh náisiúnta lena n‐áirítear, go háirithe, taighde eolaíoch agus tionscnaimh maidir le tionscnaimh rialaithe agus faireacháin iascaireachta.
 1.5.4.
 Comhoiriúnacht leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile
 Is ionann cistí a sholáthraítear mar chúiteamh airgeadais le haghaidh rochtana faoi SFPA agus ioncam inmhalartaithe i mbuiséad náisiúnta Oileáin Cook. Mar sin féin, leithdháiltear cistí atá beartaithe le haghaidh tacaíocht earnála (de ghnáth trína chur san áireamh sa dlí buiséadach bliantúil) ar an Aireacht atá freagrach as an iascach, ar choinníoll go dtabharfaí na SFPAnna i gcrích agus go ndéanfaí faireachán orthu. Tá na hacmhainní airgeadais seo comhoiriúnach le foinsí maoinithe eile ó sholáthraithe eile maoinithe idirnáisiúnta chun tionscadail agus/nó cláir a chur i gcrích ar an leibhéal náisiúnta san earnáil iascaigh.
 1.5.5.
 Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‐áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh
 Neamhbhainteach.
 Fad an togra/tionscnaimh agus an tionchar airgeadais a mheastar a bheidh aige
 X tréimhse theoranta
 X
 I bhfeidhm ó 2019 go 2024
 X
 Tionchar airgeadais in 2020 maidir le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ó 2019 go 2021 maidir le leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí.
 ◻ tréimhse neamhtheoranta
 Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,
 agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 Modh nó modhanna bainistíochta atá beartaithe
 3
 X.Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún
 Xina ranna, lena n‐áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;
 ◻
 trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;
 ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
 ◻ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:
 ◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;
 ◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
 ◻ BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
 ◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 70 agus Airteagal 71 den Rialachán Airgeadais;
 ◻ comhlachtaí dlí phoiblí;
 ◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;
 ◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
 ◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.
 I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
 Nótaí
 2.
 BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.
 Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo
 Déanfaidh an Coimisiún (DG MARE, i gcomhar lena attaché iascaigh, bunaithe sa réigiún (Fidsí)), faireachán rialta a áirithiú ar chur chun feidhme an Phrótacail maidir le húsáid deiseanna iascaireachta ag oibreoirí, sonraí gabhálacha agus comhlíonadh na gcoinníollacha maidir le tacaíocht earnála.
 Foráiltear sa SFPA maidir le cruinniú le haghaidh an Chomhchoiste, cruinniú a reáchtálfar uair amháin ar a laghad sa bhliain agus ina ndéanfaidh an Coimisiún agus Rialtas Oileáin Cook athbhreithniú ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe agus an Phrótacail agus, más gá, na cláir agus an ranníocaíocht airgeadais a choigeartú.
 2.2.
 Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.2.1.
 An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an mhaoinithe, leis na coinníollacha íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe
 Is é an riosca a aithníodh tearc-úsáid na ndeiseanna iascaireachta ag úinéirí shoithí an Aontais agus tearc-úsáid nó úsáid mhoillithe ag Oileáin Cook as cistí atá beartaithe chun an beartas iascaigh earnála a mhaoiniú.
 2.2.2.
 Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú
 Tá idirphlé forleathan beartaithe maidir le clárú agus cur i bhfeidhm an bheartais earnála a leagtar síos sa Chomhaontú agus sa Phrótacal. Tá anailís chomhpháirteach ar thorthaí mar chuid de na modhanna rialaithe seo freisin.
 Ina theannta sin, tá clásail shonracha sa Chomhaontú agus sa Phrótacal lena bhfionraí, faoi choinníollacha áirithe agus in imthosca áirithe.
 2.2.3.
 Meastachán ar chost‐éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas ‘costais rialaithe ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú’) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)
 2.3.
 Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh na bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe, e.g. ón Straitéis Frithchalaoise.
 Gabhann an Coimisiún air féin idirphlé polaitiúil agus comhordú rialta a bhunú le Rialtas Oileáin Cook d'fhonn bainistíocht an Chomhaontaithe agus an Phrótacail a fheabhsú, agus rannchuidiú an Aontais le bainistíocht acmhainní inbhuanaithe a neartú. Aon íocaíocht a dhéanann an Coimisiún faoi SFPA, is faoi réir rialacha caighdeánacha agus nósanna imeachta buiséid agus airgeadais an Choimisiúin a dhéantar iad. Go háirithe, aithnítear cuntais bhainc na dtríú tíortha a n‐íoctar an ranníocaíocht airgeadais iontu. Foráiltear leis an bPrótacal go n‐íocfar an ranníocaíocht airgeadais isteach i gcuntas bainc Rialtais ainmnithe in Oileáin Cook.
 3.
 AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.
 Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar
 Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne bhuiséid
 An cineál caiteachais
 Ranníocaíocht
 Uimhir
 LD/LN
 4
 .
 ó thíortha de chuid CSTE
 5
 ó thíortha is iarrthóirí
 6
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 11/03/2001
 Creat rialachais a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta shoithí iascaireachta an Aontais in uiscí tríú tíortha (SFAnna)
 Difreáilte
 Líon
 Líon
 Líon
 Líon
 Línte nua buiséid atá á n‐iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne bhuiséid
 An cineál caiteachais
 Ranníocaíocht
 Uimhir
 LD/LN
 ó thíortha de chuid CSTE
 ó thíortha is iarrthóirí
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 [XX.YY.YY.YY]
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 3.2.
 An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe
 3.2.1.
 Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 ◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 X
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil
 Uimhir
 2
 Fás inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha
 Ard‐Stiúrthóireacht: MARE
 2020
 2021
 IOMLÁN
 •Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Líne bhuiséid
 7
 11.0301
 Gealltanais
 (1a)
 0.700
 0.700
 Íocaíochtaí
 (2a)
 0.350
 0.350
 0.700
 Líne bhuiséid
 Gealltanais
 (1b)
 Íocaíochtaí
 (2b)
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 8
 Líne bhuiséid
 (3)
 IOMLÁN leithreasuithe
 le haghaidh DG MARE
 Gealltanais
 =1a+1b +3
 Íocaíochtaí
 =2a+2b
 +3
 • IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Gealltanais
 (4)
 0.700
 0.700
 Íocaíochtaí
 (5)
 0.350
 0.350
 0.700
 •IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 (6)
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 2
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 =4+ 6
 0.700
 0.700
 Íocaíochtaí
 =5+ 6
 0.350
 0.350
 0.700
 Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná ceannteideal oibríochta amháin, líon isteach an chuid thuas arís i gcás gach ceann de na ceannteidil sin:
 • IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (gach ceannteideal oibríochta)
 Gealltanais
 (4)
 Íocaíochtaí
 (5)
 IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach (gach ceannteideal oibríochta)
 (6)
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Méid tagartha)
 Gealltanais
 =4+ 6
 0.700
 0.700
 Íocaíochtaí
 =5+ 6
 0.350
 0.350
 0.700
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil
 5
 "Caiteachas riaracháin"
 Chun an chuid seo a líonadh isteach, ba cheart leas a bhaint as na ‘sonraí buiséid de chineál riaracháin’ a iontráladh ar dtús san
 Iarscríbhinn a ghabhann leis an ráiteas airgeadais seo
 (Iarscríbhinn V a ghabhann leis na rialacha inmheánacha) agus a uaslódáladh ar an gcóras DECIDE chun críocha comhairliúcháin idirsheirbhíse.
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 2020
 2021
 IOMLÁN
 Ard‐Stiúrthóireacht: MARE
 • Acmhainní daonna
 • Caiteachas riaracháin eile
 IOMLÁN DG MARE
 Leithreasuithe
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 2020
 2021
 IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 0.700
 0.700
 Íocaíochtaí
 0.350
 0.350
 0.700
 3.2.2.
 An t‐aschur a mheastar a mhaoineofar le leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir
 ⇩
 2019
 2020
 2021
 IOMLÁN
 Saghas
 9
 Meánchostas
 Uimhir
 Costas
 Uimhir
 Costas
 Uimhir
 Costas
 Uimhir
 Líon iomlán
 Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1
 10
 ...
 - Rochtain
 Bliantúil
 0.350
 0.350
 4.125
 61.625
 - Earnála
 Bliantúil
 0.350
 0.350
 - Aschur
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1
 0.700
 0.700
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2...
 - Aschur
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 2
 IOMLÁN
 0.700
 0.700
 3.2.3.
 Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 X
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin.
 ◻
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Bliain
 N
 11
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 CEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 Caiteachas riaracháin eile
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5
 12
 of the multiannual financial framework
 Acmhainní daonna
 Caiteachas eile
 de chineál riaracháin
 Fo-iomlán
 lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 IOMLÁN
 Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na leithreasuithe sin san Ard‐Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 3.2.3.1.
 Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach
 X
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna.
 ◻
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain N+2
 Bliain N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 • Poist le haghaidh an phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach)
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)
 XX 01 05 01/11/21 (Taighde indíreach)
 10 01 05 01/11 (Taighde díreach)
 • Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)
 13
 XX 01 02 01 (AC, END, INT ón “imchlúdach iomlánaíoch”)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JPD sna toscaireachtaí)
 XX 01 04 bb
 14
 - sa cheanncheathrú
 - i dtoscaireachtaí
 XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT – Taighde indíreach)
 10 01 05 02/12 (CA, INT, SNE – Taighde díreach)
 Línte buiséid eile (sonraigh)
 IOMLÁN
 Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
 Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard‐Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus pearsanra sealadach
 Cur chun feidhme an Phrótacail (íocaíochtaí, rochtain ar uiscí Oileáin Cook ag soithí an Aontais, údaruithe iascaireachta a phróiseáil), ullmhúchán agus obair leantach na gComhchoistí, ullmhúchán le haghaidh athnuachan an Phrótacail, meastóireacht sheachtrach, nósanna imeachta reachtacha, caibidlíocht.
 Pearsanra seachtrach
 Cur chun feidhme an Phrótacail: teagmháil le húdaráis Oileáin Cook maidir le rochtain ag soithí an Aontais ar Oileáin Cook, próiseáil na n‐údaruithe iascaireachta, ullmhúchán agus obair leantach na gComhchoistí, go háirithe cur chun feidhme na tacaíochta earnála.
 3.2.4.
 Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 I gcás an togra/tionscnaimh seo:
 X
 is féidir é a mhaoiniú ina iomláine trí athshannadh laistigh den cheannteideal ábhartha den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI).
 Baineann sé seo le húsáid na líne cúltaca (Caibidil 40).
 ◻
 is gá an corrlach gan leithdháileadh faoin gceannteideal ábhartha de CAI a úsáid agus/nó na hionstraimí speisialta a shainítear sa Rialachán maidir le CAI a úsáid.
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann, na méideanna comhfhreagracha agus na hionstraimí atá beartaithe a úsáid.
 ◻
 is gá athbhreithniú ar CAI.
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 3.2.5.
 Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 I gcás an togra/tionscnaimh seo:
 X
 ní dhéantar foráil maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe
 ◻
 déantar foráil maidir leis an gcómhaoiniú le tríú páirtithe atá réamh‐mheasta thíos:
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Bliain
 N
 15
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe
 3.3.
 An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 X
 Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 ◻
 Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 ◻
 ar acmhainní dílse
 ◻
 ar ioncam eile
 má tá an t‐ioncam sannta do línte caiteachais, sonraigh sin ◻
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim:
 Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha
 Tionchar an togra/tionscnaimh
 16
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal .............
 I gcás ioncam ilghnéitheach atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a n‐imrítear tionchar orthu.
 Aon rud eile (e.g. an modh nó an fhoirmle a úsáideadh chun an tionchar ar ioncam a ríomh nó aon fhaisnéis eile).
 (1)
 IO L [...], [...], lch. [...].
 (2)
 Mar a thagraítear dó in Airteagal 58(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
 (3)
 Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard‐Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/FR/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 (4)
 LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
 (5)
 CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 (6)
 Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d’fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí.
 (7)
 De réir ainmníocht oifigiúil an bhuiséid.
 (8)
 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte “BA”) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
 (9)
 Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a maoiníodh, iomlán km de bhóithre a tógadh, etc.).
 (10)
 Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. 'Cuspóirí sonracha...'
 (11)
 Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Is gá an chéad bhliain cur chun feidhme a mheastar a bheidh ann a chur in ionad “N” (mar shampla: 2021). Is gá an rud céanna a dhéanamh i gcás na mblianta eile.
 (12)
 Cúnamh teicniúil agus/nó riaracháin agus caiteachas ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
 (13)
 AC= Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.
 (14)
 Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte “BA”).
 (15)
 Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Is gá an chéad bhliain cur chun feidhme a mheastar a bheidh ann a chur in ionad ‘N’ (mar shampla: 2021). Is gá an rud céanna a dhéanamh i gcás na mblianta eile.
 (16)
 A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh shiúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 20 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,24.9.2020
 COM(2020) 589 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe i bhfoirm malartaithe litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook maidir le síneadh a chur leis an bPrótacal maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe a chur chun feidhme idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook
 Comhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook i dtaca le síneadh a chur leis an bPrótacal maidir le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook
 Litir ón Aontas Eorpach
 A Dhaoine Uaisle,
 Is díol sásaimh dom a dhearbhú go bhfuilimid i gcomhaontú maidir leis na socruithe eatramhacha chun síneadh a chur leis an bPrótacal atá i bhfeidhm faoi láthair (an 14 Deireadh Fómhair 2016 - an 13 Deireadh Fómhair 2020), dá ngairtear ‘an Prótacal’ anseo feasta, lena leagtar amach na deiseanna iascaireachta agus an ranníocaíocht airgeadais dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook, go dtí go gcuirfear an chaibidlíocht i gcrích maidir le hathnuachan an Phrótacail.
 I dtaca leis sin, tá an méid seo a leanas comhaontaithe ag an Aontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook, dá bhrí sin:
 (1)Amhail ón 14 Deireadh Fómhair 2020, nó ó aon dáta eile ina dhiaidh sin a shíneofar an malartú litreacha seo, déanfar na socruithe a bheidh i bhfeidhm le linn bhliain dheireanach an Phrótacail a athnuachan faoi na coinníollacha céanna ar feadh uastréimhse nach faide ná aon bhliain amháin.
 (2)Beidh ranníocaíocht airgeadais an Aontais, chun rochtain a thabhairt do shoithí ar uiscí Oileáin Cook faoin síneadh, comhfhreagrach don mhéid bliantúil dá bhforáiltear faoi Airteagal 2 den Phrótacal. Déanfar an íocaíocht sin in aon tráthchuid amháin tráth nach déanaí ná trí mhí ón dáta a chuirfear an malartú litreacha seo i bhfeidhm go sealadach.
 (3)Faoin gcomhaontú seo um shíneadh, EUR 350 000 atá sa tacaíocht earnála. Déanfaidh an Comhchoiste dá bhforáiltear faoi Airteagal 6 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe an clársceidealú a fhormheas le haghaidh an mhéid sin de réir na bhforálacha a leagtar amach in Airteagal 3 den Phrótacal tráth nach déanaí ná ceithre mhí ón dáta a chuirfear an malartú litreacha seo i bhfeidhm. Beidh feidhm mutatis mutandis ag na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagal 3 den Phrótacal maidir le tacaíocht earnála a chur chun feidhme agus a íoc.
 (4)I gcás go síneofar an Prótacal de thoradh na caibidlíochta chun é a athnuachan agus go dtiocfaidh sé i bhfeidhm ina dhiaidh sin sula rachaidh an tréimhse bliana dá bhforáiltear faoi phointe 1 thuas in éag, déanfar íocaíocht na ranníocaíochta airgeadais dá dtagraítear i bpointí 2 agus 3 thuas a laghdú pro rata temporis. Déanfar an méid comhfhreagrach a íocadh cheana a asbhaint ón gcéad ranníocaíocht airgeadais atá dlite faoin bPrótacal nua.
 (5)Le linn na tréimhse ina mbeidh an comhaontú um shíneadh seo á chur i bhfeidhm, leithdháilfear údaruithe iascaireachta laistigh de na teorainneacha arna socrú faoin bPrótacal trí bhíthin táillí nó airleacan atá i gcomhréir leo sin a shocraítear i Roinn 5 d’Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an bPrótacal, le haghaidh na bliana deireanaí ina gcuirfear é i bhfeidhm.
 (6)Beidh feidhm shealadach ag an malartú litreacha sin amhail ón 14 Deireadh Fómhair 2020, nó ó aon dáta eile ina dhiaidh a shíneofar é, go dtí go dtiocfaidh sé i bhfeidhm. Tiocfaidh sé i bhfeidhm ar an dáta a thabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile go bhfuil na nósanna imeachta is gá chun na críche sin curtha i gcrích acu.
 Bheinn faoi chomaoin agat ach a chur in iúl go bhfuair tú an litir seo agus a dhearbhú go bhfuil tú i gcomhaontú leis na téarmaí ann.
 Mise le dúthracht duit,
 Thar ceann an Aontais Eorpaigh
 Litir ó Rialtas Oileáin Cook
 A Dhaoine Uaisle,
 Tá sé d'onóir agam a chur in iúl duit go bhfuarthas do litir dar dáta an lae inniu, atá mar seo a leanas:
 ‘A Dhaoine Uaisle,
 Is díol sásaimh dom a dhearbhú go bhfuilimid i gcomhaontú maidir leis na socruithe eatramhacha chun síneadh a chur leis an bPrótacal atá i bhfeidhm faoi láthair (an 14 Deireadh Fómhair 2016 - an 13 Deireadh Fómhair 2020), dá ngairtear ‘an Prótacal’ anseo feasta, lena leagtar amach na deiseanna iascaireachta agus an ranníocaíocht airgeadais dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook, go dtí go gcuirfear an chaibidlíocht i gcrích maidir le hathnuachan an Phrótacail.
 I dtaca leis sin, tá an méid seo a leanas comhaontaithe ag an Aontas Eorpach agus Rialtas Oileáin Cook, dá bhrí sin:
 (1)Amhail ón 14 Deireadh Fómhair 2020, nó ó aon dáta eile ina dhiaidh sin a shíneofar an malartú litreacha seo, déanfar na socruithe a bheidh i bhfeidhm le linn bhliain dheireanach an Phrótacail a athnuachan faoi na coinníollacha céanna ar feadh uastréimhse nach faide ná aon bhliain amháin.
 (2)Beidh ranníocaíocht airgeadais an Aontais, chun rochtain a thabhairt do shoithí ar uiscí Oileáin Cook faoin síneadh, comhfhreagrach don mhéid bliantúil dá bhforáiltear faoi Airteagal 2 den Phrótacal. Déanfar an íocaíocht sin in aon tráthchuid amháin tráth nach déanaí ná trí mhí ón dáta a chuirfear an malartú litreacha seo i bhfeidhm go sealadach.
 (3)Faoin gcomhaontú seo um shíneadh, EUR 350 000 atá sa tacaíocht earnála. Déanfaidh an Comhchoiste dá bhforáiltear faoi Airteagal 6 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe an clársceidealú a fhormheas le haghaidh an mhéid sin de réir na bhforálacha a leagtar amach in Airteagal 3 den Phrótacal tráth nach déanaí ná ceithre mhí ón dáta a chuirfear an malartú litreacha seo i bhfeidhm. Beidh feidhm mutatis mutandis ag na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagal 3 den Phrótacal maidir le tacaíocht earnála a chur chun feidhme agus a íoc.
 (4)I gcás go síneofar an Prótacal de thoradh na caibidlíochta chun é a athnuachan agus go dtiocfaidh sé i bhfeidhm ina dhiaidh sin sula rachaidh an tréimhse bliana dá bhforáiltear faoi phointe 1 thuas in éag, déanfar íocaíocht na ranníocaíochta airgeadais dá dtagraítear i bpointí 2 agus 3 thuas a laghdú pro rata temporis. Déanfar an méid comhfhreagrach a íocadh cheana a bhaint ón gcéad ranníocaíocht airgeadais atá dlite faoin bPrótacal nua.
 (5)Le linn na tréimhse ina mbeidh an comhaontú um shíneadh seo á chur i bhfeidhm, leithdháilfear údaruithe iascaireachta laistigh de na teorainneacha arna socrú faoin bPrótacal trí bhíthin táillí nó airleacan atá i gcomhréir leo sin a shocraítear i Roinn 5 d’Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an bPrótacal, le haghaidh na bliana deireanaí ina gcuirfear é i bhfeidhm.
 (6)Beidh feidhm shealadach ag an malartú litreacha sin amhail ón 14 Deireadh Fómhair 2020, nó ó aon dáta eile ina dhiaidh a shíneofar é, go dtí go dtiocfaidh sé i bhfeidhm. Tiocfaidh sé i bhfeidhm ar an dáta a thabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile go bhfuil na nósanna imeachta is gá chun na críche sin curtha i gcrích acu.
 Bheinn faoi chomaoin agat ach a chur in iúl go bhfuair tú an litir seo agus a dhearbhú go bhfuil tú i gcomhaontú leis na téarmaí ann.”
 Is féidir liom a dhearbhú go bhfuil an méid sin thuas inghlactha ag mo Rialtas.
 Is é atá i do litir agus sa litir seo, i dteannta a chéile, comhaontú i gcomhréir le do thogra.
 Mise le dúthracht duit,
 Thar ceann Rialtas Oileáin Cook.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22001A1227(01)
 Hivatalos Lap L 342 , 27/12/2001 o. 0009 - 0010
 Kiegészítő jegyzőkönyvaz egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításárólEgyrészrőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,és másrészről,MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,a továbbiakban: a Szerződő Felek,MIVEL 2001. április 9-én Luxembourgban levélváltás formájában aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást,MIVEL a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése értelmében további tárgyalásokat kell folytatni egy borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás létrehozása érdekében,MIVEL 2001. június 1-jén hatályba lépett egy Ideiglenes Megállapodás, hogy a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését szerződéses viszony létesítésével biztosítsa, és hogy a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit a lehető leggyorsabban végrehajtsa. Az Ideiglenes Megállapodás 14. cikkének (4) bekezdése ismételten utal a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás megkötését érintő kötelezettségvállalásra,MIVEL a Felek ezen az alapon a tárgyalásokat megkezdték, és azokat sikeresen lezárták,MIVEL az átfogó stabilizációs folyamat egységességének biztosítása érdekében a borról és szeszes italokról szóló megállapodást jegyzőkönyv formájában kell belefoglalni a Stabilizációs és Társulási Megállapodásba,MIVEL a borról és szeszes italokról szóló említett jegyzőkönyvnek a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon kell hatályba lépnie,MIVEL ezért a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani e Jegyzőkönyv rendelkezéseit,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a minőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elvével összhangban javítsák a borok, a szeszes italok és az ízesített italok forgalmazási feltételeit az érintett piacokon,TEKINTETTEL mindkét Szerződő Fél a borelnevezések, valamint a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös oltalmához és ellenőrzéséhez fűződő érdekére,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkE Jegyzőkönyv a következő részekből áll:1. az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv I. melléklete);2. a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv II. melléklete);3. a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv III. melléklete).A 2. pontban jelölt Megállapodás 5. cikkében, valamint a 3. pontban említett Megállapodás 5. cikkében említett jegyzékeket egy későbbi időpontban kell elkészíteni, és azokat e Megállapodások 13. és 14. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni.2. cikkE Jegyzőkönyv és mellékletei a Stabilizációs és Társulási Megállapodás szerves részét képezik.3. cikkE Jegyzőkönyvet a Közösségnek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak eljárásaikkal összhangban kell jóváhagyniuk. A Szerződő Felek megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek e Jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesek.A Szerződő Felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről.4. cikkE Jegyzőkönyv a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon lép hatályba.5. cikkE Jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül a Szerződő Felek valamennyi hivatalos nyelvén, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.--------------------------------------------------


type: other

jurisdiction: US

text: b' U.S. DEPARTMENT OF\n HOUSING AND URBAN EVELOPMENT\n OFFICE OF INSPECTORGENERAL\n\xc2\xa0\n\n\n\n March 19, 2014\n MEMORANDUM NO:\n 2014-FO-0801\n\n\n Memorandum\n\xc2\xa0\n TO: Keith W. Surber\n Acting Chief Procurement Officer, N\n Michael Anderson, Chief Human Capital Officer, A\n\n \xc2\xa0//Signed//\n FROM: Thomas R. McEnanly\n Director, Financial Audits Division, GAF\n\nSUBJECT: HUD\xe2\x80\x99s Semiannual Purchase Card Violation Report\n\n\n INTRODUCTION\n\nWe reviewed the U.S. Department of Housing and Urban Development\xe2\x80\x99s (HUD) violation report\nregarding the misuse of a government purchase card in accordance with the Office of\nManagement and Budget\xe2\x80\x99s (OMB) implementing guidance and the Government Charge Card\nAbuse Prevention Act of 2012.1 HUD is responsible for the violation report and the conclusions\nexpressed in the report. Our objective was to evaluate the fairness of the information presented\nin HUD\xe2\x80\x99s violation report.\n\nIn its report, HUD stated that no confirmed violations2 occurred during the period April 1 to\nSeptember 30, 2013. Thus, there were no adverse personnel actions taken by HUD. Our review\ndid not disclose any violations by HUD personnel that were required to be reported during the\nreporting period. However, we noted the following areas of concern in HUD\xe2\x80\x99s internal controls\nthat could impact its ability to prevent and identify violations in the purchase card program: (1)\nunblocked high-risk merchant category codes, (2) inconsistent monthly transaction reviews, (3)\n\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\n1\n \xc2\xa0Public Law 112-194\n2\n HUD considers a violation confirmed after a completed Office of Inspector General (OIG) investigation. HUD\ninformed us that it had referred a cardholder to OIG for investigation due to suspicious purchase card activity during\nthe fourth quarter of fiscal year 2013. The cardholder\xe2\x80\x99s purchase authority was revoked pending the results of the\ninvestigation, which was ongoing.\n Office of Audit (Financial Audits Division)\n th\n 451 7 Street SW, Room 3162, Washington, DC 20410\n Phone (202) 402-8216, Fax (202) 401-2505\n Visit the Office of Inspector General Web site at www.hudoig.gov.\n\xc2\xa0\n\x0champered split purchase analysis, and (4) oversight staffing constraints.\n\nOur work in this area is ongoing, and we will review these issues further as we perform the fiscal\nyear 2014 risk assessment and audit of HUD\xe2\x80\x99s credit card programs. Thus, there are no\nrecommendations in this report.\n\n METHODOLOGY AND SCOPE\n\nOur review was conducted in Washington, DC, between December 2013 and February 2014.\nOur scope included purchase card activity during the period April 1 to September 30, 2013. Our\nlimited review primarily consisted of reviewing purchase card transaction reports, questioning\napplicable HUD officials, and understanding HUD\xe2\x80\x99s internal controls at the agency level to\nidentify, prevent, and report purchase card violations. We consulted with key personnel from the\nOffices of the Chief Procurement Officer, Chief Human Capital Officer, and Chief Financial\nOfficer to accomplish our objectives for this assignment.\n\nOn March 13, 2014, HUD indicated that it did not need to review and provide formal comments\nto this memorandum.\n\n BACKGROUND\n\nOn October 5, 2012, the Charge Card Act was signed into law by the President. It required all\nexecutive branch agencies to establish and maintain safeguards and internal controls for purchase\ncards, travel cards, integrated cards, and centrally billed accounts. To that end, on September 6,\n2013, OMB issued implementing guidance to assist agencies in their implementation of the\nCharge Card Act.\n\nOne of the key provisions of the Charge Card Act applicable to the Office of Inspector General\n(OIG) is the requirement to work with HUD and submit a semiannual joint report to the director\nof OMB on purchase card violations by employees. At a minimum, the joint report must include\na summary description of (1) confirmed violations involving misuse of a purchase card following\ncompletion of a review by the agency or by the inspector general of the agency and (2) all\nadverse personnel action, punishment, or other action taken based on each violation.\n\nHUD submitted the joint report to OMB on January 31, 2014, which is the required deadline.\nOur portion of the joint report to OMB included the review results expressed in this\nmemorandum report.\n\n RESULTS OF REVIEW\n\nOur review did not disclose any violations by HUD personnel that were required to be reported\nduring the reporting period. However, we noted the following areas of concern in HUD\xe2\x80\x99s\ninternal controls that could impact its ability to prevent and identify violations in the purchase\ncard program:\n\n\n\n\n 2\xc2\xa0\n\xc2\xa0\n\x0c \xef\x82\xb7 Unblocked high-risk merchant category codes. HUD had not established a policy to\n perform a periodic assessment of high-risk merchant category codes. In its fiscal year\n 2013 third quarter report to OMB, HUD reported that two purchase card accounts were\n compromised and fraudulently used at a department store and a big retail store. It was\n determined that the two cardholders were not responsible for these transactions. On\n January 24, 2014, OIG was informed that HUD may consider blocking additional codes\n to minimize the risk of fraudulent purchase card transactions after conducting additional\n analysis and review. Blocking purchases at establishments such as department stores,\n which are rarely needed for official government purposes, is a good business practice to\n reduce instances of purchase card fraud or misuse.\n\n \xef\x82\xb7 Monthly transaction reviews. Tools used by HUD to identify potential purchase card\n violations were largely manual, and the methodology used for HUD\xe2\x80\x99s reviews was not\n always documented and applied in a consistent manner. On January 24, 2014, during our\n discussion of our preliminary results, HUD was amenable to establishing a written policy\n to consistently perform and document monthly reviews of purchase card transactions at\n the agency level. HUD believed that using automated tools and reports to identify and\n investigate suspicious transactions each month would increase its efficiency in this area.\n HUD had spoken with the General Services Administration (GSA) regarding the use of a\n reporting tool, which GSA is developing, to assist in monitoring the purchase card\n program. HUD planned to implement this tool, once GSA has developed, tested, and\n deployed it across the government.\n\n \xef\x82\xb7 Split purchase3 reviews. HUD\xe2\x80\x99s processes for identifying split purchases were hampered\n by the banking data available and cardholder practices. HUD is considering more\n detailed information from vendors4 be included in Citibank\xe2\x80\x99s monthly purchase card\n transaction report to help identify suspicious transactions, including split purchases.\n HUD stated that this refinement of the monthly report may be addressed during the next\n charge card contract renewal with GSA. Our limited review of purchase card\n transactions showed the need for HUD to increase its efforts to encourage cardholders to\n combine transactions when possible to decrease the appearance of split purchases.\n\n \xef\x82\xb7 Oversight staffing constraints. HUD noted that staffing constraints in the Offices of the\n Chief Human Capital Officer and the Chief Procurement Officer had impacted its ability\n to manage and oversee the purchase card program. As a result, HUD was using its\n limited resources to target areas of risk or concern.\n\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\xc2\xa0\n3\n According to HUD\xe2\x80\x99s Government Purchase Card Policy Guide, dated July 2013, and the Federal Acquisition\nRegulation, subpart 13.003(c)(1) and (2), a split purchase occurs when a cardholder breaks down purchase\nrequirements aggregating more than the simplified acquisition threshold (micro-purchase threshold) into several\npurchases that are less than the applicable threshold, merely to permit use of simplified acquisition procedures or to\navoid any requirement that applies to purchases exceeding the micro-purchase threshold.\n4\n Only vendors under the Federal Strategic Sourcing Initiative (FSSI) are required to provide more detailed purchase\ndata (third-level data). Strategic sourcing is the structured and collaborative process of critically analyzing an\norganization\xe2\x80\x99s spending patterns to better leverage its purchasing power, reduce costs, and improve overall\nperformance. HUD mandated that purchase card holders make all office supply purchases through GSA\xe2\x80\x99s FSSI\noffice supplies blanket purchase agreements.\n\n 3\xc2\xa0\n\xc2\xa0\n\x0cWe presented these areas of concern to HUD during our review. Our work in this area is\nongoing, and we will review these issues further as we perform the fiscal year 2014 risk\nassessment and audit of HUD\xe2\x80\x99s credit card programs.\n\n\n RECOMMENDATIONS\n\nThere are no recommendations for this report.\n\xc2\xa0\n\n\n\n\n 4\xc2\xa0\n\xc2\xa0\n\x0c'


type: wikipedia

text:
Choirokoitia (xi kultant spelluta Khirokitia; bil-Grieg: Χοιροκοιτία [çiɾociˈti.a] li jingħad li tfisser mandra tal-ħnieżer peress li χοίρος tfisser ħanżir jew faħal, u κοιτίς tfisser post tal-oriġini jew fejn wieħed joqgħod u allura mandra fil-każ tal-ħnieżer; bit-Tork: Hirokitya) hija sit arkeoloġiku fil-gżira ta’ Ċipru li jmur lura għaż-Żmien Neolitiku.
 Is-sit tniżżel fil-lista tas-Siti ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1998. Is-sit huwa magħruf bħala wieħed mill-iktar siti preistoriċi importanti u ppreservati tajjeb fil-Lvant tal-Mediterran. Il-biċċa l-kbira tal-importanza tiegħu hija l-evidenza li nstabet ta’ soċjetà funzjonali organizzata fl-għamla ta’ insedjament kollettiv, b’fortifikazzjonijiet madwaru għall-protezzjoni tal-komunità. Il-perjodu aċeramiku Neolitiku huwa rrappreżentat minn dan l-insedjament u xi 20 insedjament ieħor simili mifruxa mal-gżira kollha.
 Skoperta
 Is-sit ġie skopert fl-1934 minn Porphyrios Dikaios, id-direttur tad-Dipartiment tal-Antikitajiet li wettaq sitt skavi fis-sit bejn l-1934 u l-1946. Is-sejbiet inizjali tiegħu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal tal-Istudji Elleniċi fl-1934. Fil-bidu tas-snin 70 tas-seklu 20 saru skavi ulterjuri iżda dawn ġew interrotti ħesrem mill-invażjoni ta’ Ċipru mit-Torok. Missjoni Franċiża taħt it-tmexxija ta’ Alain Le Brun kompliet bl-iskavi tas-sit fl-1977. Mill-iskavi ħareġ li s-sit kien okkupat bejn is-seba’ u r-raba’ millenji Q.K.
 Arkeoloġija
 L-insedjament ta’ Choirokoitia jinsab fuq il-pendil ta’ għolja fil-wied tax-xmara Maroni, lejn il-kosta tan-Nofsinhar ta’ Ċipru xi sitt kilometri ’il bogħod mill-baħar. Fost il-metodi li x’aktarx kienu jipprattikaw l-abitanti Neolitiċi tal-insedjament ta’ Choirokoitia biex isostnu lilhom infushom, kien hemm it-tkabbir tal-għelejjel, ir-ragħa tan-nagħaġ u tal-mogħoż, u t-trobbija tal-ħnieżer. L-insedjament kien villaġġ magħluq, maqtugħ mid-dinja ta’ barra, ħlief mix-xmara, permezz ta’ ħajt b’saħħtu tal-ġebel, bi ħxuna ta’ 2.5 metri u b’għoli ta’ tliet metri fl-aqwa livell li baqa’ ppreservat. L-aċċess għall-villaġġ x’aktarx kien minn diversi punti ta’ dħul tal-ħajt. Il-binjiet fi ħdan dan il-ħajt jikkonsistu minn strutturi tondi qrib ħafna ta’ xulxin. Il-partijiet fil-baxx ta’ dawn il-binjiet spiss kienu tal-ġebel u kienu jiksbu proporzjonijiet kbar ħafna permezz taż-żidiet kostanti ta’ saffi oħra tal-ġebel. Id-dijametru estern tagħhom kien ivarja bejn 2.3 metri u 9.20 metri, filwaqt li d-dijametru intern kien biss bejn 1.4 metru u 4.80 metri. Saqaf ċatt li kien ċeda ta’ binja partikolari li nstabet dan l-aħħar tindika li mhux is-soqfa kollha kellhom għamla għat-tond qishom koppli kif kien jingħad oriġinarjament.
 Id-diviżjonijiet interni ta’ kull struttura jew għorfa kienu jsiru skont l-iskop li għalih il-binja kienet se tintuża. L-istrutturi b’ħitan baxxi u bi pjattaformi kienu x’aktarx jintużaw għax-xogħol, għall-mistrieħ jew għall-ħżin. Kien ikollhom qiegħa tal-fuklar li wisq probabbli kienet tintuża għat-tisjir u għat-tisħin. Barra minn hekk, kien ikollhom bankijiet u twieqi, u f’ħafna każijiet instabet evidenza ta’ pilastri li kienu jirfdu l-art tal-injam tas-sular ta’ fuq. L-istudjużi jaħsbu li l-istrutturi kienu bħal kmamar u li ħafna minnhom kienu jkunu raggruppati ħdejn xulxin madwar biċċa art jew bitħa esterna fil-beraħ u kienu jintużaw flimkien bħala dar.
 Il-popolazzjoni tal-villaġġ x’aktarx li kienet madwar 300 u 600 abitant. L-abitanti kienu pjuttost qosra – abbażi tal-iskeletri li nstabu, l-irġiel bħala medja kienu twal 5' 3" u n-nisa bħala medja kienu twal 4' 11". Il-mortalità fost it-trabi kienet għolja ħafna. Bħala medja, l-irġiel adulti kienu jgħixu għal xi 35 sena, filwaqt li n-nisa kienu jgħixu għal xi 33 sena. Il-mejtin kienu jindifnu f’pożizzjoni mixħutin b’riġlejhom milwijin imissu ma’ żaqqhom, taħt l-art tal-istrutturi/tad-djar stess. F’xi każijiet, xi provvisti kienu jiġu mwarrba bħala offerti, u possibbilment dan jindika forma ta’ twemmin fi ħdan l-unitajiet domestiċi li permezz tiegħu missierijiethom kienu jibqgħu jingħataw ġieħ. Il-kultura ta’ Choirokoitia hija l-iktar kultura bikrija magħrufa ta’ Ċipru u kienet tikkonsisti minn soċjetà żviluppata u organizzata tajjeb ħafna, li kienet twettaq prattiki tal-biedja, tal-kaċċa u tar-ragħha. Permezz tal-prattiki tal-biedja, l-għelejjel li kienu jkabbru kienu l-iktar ċereali. Kienu jiġbru wkoll il-frott mis-siġar li kienu jikbru fil-pajsaġġ tal-madwar, bħal pistaċċi, tin, żebbuġ u għanbaqar. L-erba’ speċijiet ewlenin ta’ annimali li nstab l-għadam tagħhom fis-sit kienu ċ-ċriev, in-nagħaġ, il-mogħoż u l-ħnieżer.
 Il-villaġġ ta’ Choirokoitia ġie abbandunat ħesrem għal raġunijiet mhux magħrufa għall-ħabta tas-6000 Q.K. u milli jidher il-gżira baqgħet mhux abitata għal madwar 1,500 sena sal-grupp ta’ Sotira, il-komunità suċċessiva li ġiet iddokumentata f’Ċipru. Madankollu, permezz ta’ iktar skoperti reċenti, inkluż diversi siti qrib l-akropoli antika ta’ Amathus fuq in-naħa tal-Lvant ta’ Limassol, għandna iktar tagħrif dwar dan id-distakk kronoloġiku bejn dawn iż-żewġ kulturi, u ġie żvelat li l-gżira x’aktarx kienet okkupata kontinwament minn tal-inqas mid-disa’ millenju Q.K. Il-komunitajiet bikrin kienu żgħar u sparsi ħafna, u b’hekk mhux kull reġjun kienu ikun daqstant sfruttat bħal iktar ’il quddiem fil-preistorja.
 Isem
 Skont l-opinjoni dominanti fost l-istudjużi, isem il-villaġġ huwa kompost minn "Khiros" (ħanżir/faħal) u "Kiti", li għaldaqstant tissuġġerixxi mandra fejn kienu jitrabbew il-ħnieżer. Sorsi oħra jsostnu li l-isem oriġinali kien "Sidirokitida", jiġifieri żona fejn kien hemm il-ħadid. Jingħad ukoll li l-isem jaf oriġina mill-kelma "Khirogetia", li timplika l-prattika tal-kiromanzija. Skont ħsieb ieħor, l-isem jaf oriġina minn xi isem inizjali ieħor bħal "Ierokitida" (post sagru). Saħansitra opinjonijiet iktar immaġinattivi jsostnu li l-isem ġie mill-kelmiet "gyros" u "oikia" minħabba l-fatt li l-istrutturi preistoriċi huma tondi. Barra minn hekk, skont it-tradizzjoni, jingħad li l-isem ġej mill-frażi "Chere Kitia", frażi li ntużat mir-Reġina Rigena biex tindirizza lil xi ħabiba tagħha minn Kition. Fl-imgħoddi ntqal ukoll li forsi l-isem oriġina mill-pjanta Annona cherimola, li tikber f’Ċipru u hija magħrufa bl-isem iktar sempliċi ta’ "Cheromolia", għalkemm dan jitqies li wisq probabbli ma kienx il-każ. Fi kwalunkwe każ, fil-mapep antiki l-villaġġ kien ġie mmarkat bħala "Cherochetica" jew bħala "Chierochitia".
 Sit ta’ Wirt Dinji
 L-insedjament Neolitiku ta’ Choirokoitia ġie ddeżinjat bħala Sit ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1998.
 Il-valur universali straordinarju tas-sit ġie rrikonoxxut abbażi ta’ tliet kriterji tal-għażla tal-UNESCO: il-kriterju (ii) “Wirja ta’ skambju importanti ta’ valuri umani, tul perjodu ta’ żmien jew fi ħdan żona kulturali fid-dinja, dwar l-iżviluppi fl-arkitettura jew it-teknoloġija, l-arti monumentali, l-ippjanar tal-bliet jew id-disinn tal-pajsaġġ”, ladarba fil-preistorja, Ċipru kellu rwol ċentrali fit-trażmissjoni tal-kultura mil-Lvant Qarib għall-Ewropa; il-kriterju (iii) “Xhieda unika jew minn tal-inqas eċċezzjonali ta’ tradizzjoni kulturali jew ta’ ċivilizzazzjoni li għadha ħajja jew li għebet”, ladarba Choirokoitia hija sit arkeoloġiku ppreservat tajjeb ħafna li pprovda u se jkompli jipprovdi data xjentifika ta’ importanza kbira rigward it-tixrid taċ-ċivilizzazzjoni mill-Asja sal-Mediterran; u l-kriterju (iv) “Eżempju straordinarju ta’ tip ta’ bini, ta’ grupp ta’ siti jew ta’ pajsaġġ arkitettoniku jew teknoloġiku li joħroġ fid-dieher stadju/i sinifikanti fl-istorja tal-bniedem”, ladarba kemm il-fdalijiet skavati kif ukoll il-partijiet ta’ Choirokoitia li għadhom ma ġewx skavati juru b’mod ċar l-oriġini ta’ insedjament protourban fil-Mediterran u lil hinn.
 Referenzi
 Siti ta' Wirt Dinji
 Ċipru
 Preistorja


type: caselaw

text:
 21.3.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 69/53
 Rikors ippreżentat fit-3 ta' Frar 2009 — La Cachuera vs UASI — Gelkaps (Ayanda)
 (Kawża T-43/09)
 (2009/C 69/115)
 Lingwa tar-rikors: L-Ispanjol
 Partijiet
 Rikorrent: La Cachuera SA (Misiones, Arġentina) (rappreżentant: E. Armijo Chávarri, avukat)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)
 Parti oħra quddiem il-Bord tal-Appell: Gelkaps GmbH (Pritzwalk, il-Ġermanja)
 Talbiet tar-rikorrent
 —
 tikkonstata li r-rikors kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (UASI) tad-19 ta' Novembru 2008 ġie ppreżentat fit-termini stabbiliti u taħt il-forma meħtieġa u, qabel ma jsir l-eżami rilevanti tal-proċess, tannulla d-deċiżjoni ċċitata iktar 'il fuq u tikkundanna lill-UASI għall-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Applikant għat-trade mark Komunitarja: Gelkaps GmbH
 Trade mark Komunitarja kkonċernata: Trade mark verbali “AYANDA” (Applikazzjoni għal reġistrazzjoni Nru 3.315.405) għal prodotti u servizzi fil-klassijiet 3, 5, 28, 29, 30, 32 u 44.
 Proprjetarju tat-trade mark jew tas-sinjal invokat insostenn tal-oppożizzjoni: Ir-rikorrenti.
 Trade mark jew sinjal invokat insostenn tal-oppożizzjoni: Trade marks Spanjoli figurattivi u verbali “AMANDA” għal prodotti fil-klassi 30.
 Deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni: Oppożizzjoni parzjalment milqugħa.
 Deċiżjoni tal-Bord tal-Appell: Appell miċħud.
 Motivi invokati: Applikazzjoni żbaljata tal-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja.


text:
 16.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 93/2
 ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA
 (pátého senátu)
 ze dne 24. února 2005
 ve věci C-320/04: Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství (1)
 (Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 2000/43/ES - Neprovedení ve stanovené lhůtě)
 (2005/C 93/04)
 Jednací jazyk: francouzština
 Ve věci C-320/04, Komise Evropských společenství, (zmocněnec: D. Martin) proti Lucemburskému velkovévodství (zmocněnec: S. Schreiner), jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti státem, podaná dne 27. července 2004, Soudní dvůr (pátý senát), ve složení R. Silva de Lapuerta, předsedkyně, J. Makarczyk a J. Klučka (zpravodaj), soudci, generální advokát: P. Léger, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne 24. února 2005 rozsudek, jehož výrok je následující:
 1)
 Lucemburské velkovévodství tím, že nepřijalo právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu se směrnicí Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z této směrnice.
 2)
 Lucemburskému velkovévodství se ukládá náhrada nákladů řízení.
 (1) Úř. věst. C 228, 11.9.2004.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0222(02)
 Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vino
 Diario Oficial n° L 049 de 22/02/2000 p. 0011 - 0014
 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTASpor el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinosA. Nota de la ComunidadBruselas, 3 de febrero de 2000Señor:La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999.Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, la Comunidad Europea y la República de Hungría han llegado a un acuerdo sobre los puntos siguientes:I) el cuadro 1 del anexo del citado Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: "Cantidades de vinos originarios de la Comunidad que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000>SITIO PARA UN CUADRO>"II) el cuadro 2 del anexo del Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: "Cantidades de vinos originarios de Hungría que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000>SITIO PARA UN CUADRO>"III) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: "- en 2000: exención de derechos de aduana.".IV) al final de la letra b) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: "- en 2000: exención de derechos de aduana.".El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos.El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable desde el 1 de enero de 2000, de conformidad con la respectiva normativa y reglamentaciones de las Partes contratantes. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo cuyo ámbito de aplicación inlcuya los sectores del vino y de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Hungría y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la ejecución de un programa para la aplicación progresiva en Hungría del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, especialmente en lo que respecta al fortalecimiento de los instrumentos de gestión y control de la oferta en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola).Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración,En nombre del Consejo de la Unión Europea>PIC FILE= "L_2000049ES.001201.EPS">B. Nota de la República de HungríaBruselas, 3 de febrero de 2000Señor:Por la presente, acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los términos siguientes: "La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999.Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, la Comunidad Europea y la República de Hungría han llegado a un acuerdo sobre los puntos siguientes:I) el cuadro 1 del anexo del citado Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: 'Cantidades de vinos originarios de la Comunidad que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000>SITIO PARA UN CUADRO>'II) el cuadro 2 del anexo del Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: 'Cantidades de vinos originarios de Hungría que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000>SITIO PARA UN CUADRO>'III) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: '- en 2000: exención de derechos de aduana.';IV) al final de la letra b) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: '- en 2000: exención de derechos de aduana.'.El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos.El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable desde el 1 de enero de 2000, de conformidad con la respectiva normativa y reglamentaciones de las Partes contratantes. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo cuyo ámbito de aplicación incluya los sectores del vino y de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Hungría y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la ejecución de un programa para la aplicación progresiva en Hungría del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, especialmente en lo que respecta al fortalecimiento de los instrumentos de gestión y control de la oferta en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola).Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.".Me complace confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha Nota.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración,Por el Gobierno de la República de Hungría>PIC FILE= "L_2000049ES.001401.EPS">


text:
 Biografia
 Nato a Londra, Menzies è figlio di un’insegnante e di un produttore della BBC.
 Si è laureato presso la Royal Academy of Dramatic Art nel 1998 ed è stato addestrato nello Steiner System, che comprende il movimento, il canto e la strumentazione musicale.
 È stato legato per qualche mese all'attrice Kristin Scott-Thomas.
 Carriera
 Tobias ha lavorato con la Spontaneity Shop, una società di improvvisazione britannica. Ha iniziato la sua carriera televisiva e cinematografica in alcune delle serie più popolari della televisione britannica, tra cui La guerra di Foyle, L'ispettore Barnaby e Casualty. Egli è meglio conosciuto al pubblico internazionale per aver interpretato Marco Giunio Bruto, amico e in seguito traditore di Giulio Cesare, nella premiata serie televisiva di HBO e BBC Roma.
 Menzies ha avuto un ruolo importante in The Down Low con Aidan Gillen, ma ha anche lavorato a lungo sul palcoscenico, interpretando il ruolo di protagonista nella produzione di Rupert Goold dell'Amleto al Royal Theatre di Londra. Nell'aprile 2007 Menzies è apparso nel ruolo di William Elliot nella produzione della ITV basata sul classico di Jane Austen Persuasione e ha anche interpretato Peter Trifimov in The Cherry Orchard con Joanna Lumley al Crucible Theatre di Sheffield.
 Nel 2012 è apparso nella quarta stagione della serie TV di satira politica The Thick of It nel ruolo si Simon Weir. Dal 2013 al 2019 interpreta Edmure Tully, l'erede della Casa Tully di Delta delle Acque, nella serie televisiva della HBO Il Trono di Spade. Nel 2014 Menzies ha interpretato la guardia del corpo di Maggie Gyllenhaal, Nathaniel Bloom, nella miniserie TV The Honourable Woman ed è co-protagonista nella serie TV Starz Outlander nei ruoli di Jonathan "Black Jack" Randall e Frank Randall.
 Ha interpretato il principe Filippo nella terza stagione e nella quarta stagione della serie Netflix The Crown, vincendo il Premio Emmy al miglior attore non protagonista in una serie drammatica nel 2021
 Filmografia
 Cinema
 The Low Down, regia di Jamie Thraves (2000)
 Neverland - Un sogno per la vita (Finding Neverland), regia di Marc Forster (2004)
 Piccadilly Jim, regia di John McKay (2005)
 The Last Hangman, regia di Adrian Shergold (2005)
 Casino Royale, regia di Martin Campbell (2006)
 Espiazione (Atonement), regia di Joe Wright (2007)
 Anton Chekhov's The Duel, regia di Dover Koshashvili (2010)
 Jackboots on Whitehall, regia di Edward McHenry e Rory McHenry (2010) - voce
 Forget Me Not, regia di Alexander Holt e Lance Roehrig (2010)
 Hysteria, regia di Tanya Wexler (2011)
 Black Sea, regia di Kevin Macdonald (2014)
 Una, regia di Benedict Andrews (2016)
 Underworld: Blood Wars, regia di Anna Foerster (2016)
 Televisione
 Casualty – serie TV, 11 episodi (1998-2000)
 Longitude, regia di Charles Sturridge – film TV (2000)
 Summer in the Suburbs, regia di David Attwood – film TV (2000)
 L'ispettore Barnaby (Midsomer Murders) – serie TV, episodio 3x03 (2000)
 I Saw You – serie TV (2002)
 Ultimate Force – serie TV, 3 episodi (2002)
 Foyle's War – serie TV, 1 episodio (2002)
 A Very Social Secretary, regia di Jon Jones – film TV (2005)
 Roma (Rome) – serie TV, 17 episodi (2005-2007)
 Persuasion, regia di Adrian Shergold – film TV (2007)
 The Relief of Belsen, regia di Justin Hardy – film TV (2007)
 Fairy Tales – miniserie TV, puntata 3 (2007)
 Bonekickers - I segreti del tempo (Bonekickers) – serie TV, 1 episodio (2008)
 Kingdom – serie TV, 1 episodio (2009)
 Pulling – serie TV, 1 episodio (2009)
 Spooks – serie TV, 2 episodi (2009)
 The Deep – miniserie TV, 5 puntate (2010)
 Any Human Heart – serie TV, 2 episodi (2010)
 Law & Order: UK – serie TV, 1 episodio (2010)
 The Shadow Line – miniserie TV, 5 puntate (2011)
 Eternal Law – serie TV, 6 episodi (2012)
 Simon Schama's Shakespeare – miniserie TV, 2 puntate (2012)
 The Thick of It – serie TV, 1 episodio (2012)
 Secret State – miniserie TV, 1 puntata (2012)
 Getting On – serie TV, 3 episodi (2012)
 Black Mirror – serie TV, 1 episodio (2013)
 Doctor Who – serie TV, 1 episodio (2013)
 Il Trono di Spade (Game of Thrones) – serie TV, 8 episodi (2013; 2016; 2019)
 Testimoni silenziosi (Silent Witness) – serie TV, 2 episodi (2014)
 The Honourable Woman – miniserie TV, 6 puntate (2014)
 Outlander – serie TV, 24 episodi (2014-2018)
 Catastrophe – serie TV, 4 episodi (2015-2017)
 The Night Manager – miniserie TV, 6 puntate (2016)
 The Terror – serie TV, 9 episodi (2018)
 King Lear, regia di Richard Eyre – film TV (2018)
 The Crown – serie TV (2019-2020)
 Modern Love 2 - serie TV (2021)
 Doppiatori italiani
 Nelle versioni in italiano dei suoi lavori, Tobias Menzies è stato doppiata da:
 Francesco Prando in Espiazione, The Honourable Woman, Outlander
 Stefano Benassi in Black Mirror, The Terror
 Mario Cordova in Underwold: Blood Wars
 Vittorio De Angelis ne Il Trono di Spade (1a voce)
 Gabriele Sabatini ne Il Trono di Spade (2a voce)
 Marco De Risi in Doctor Who
 Christian Iansante in Hysteria
 Niseem Riccardo Onorato in Roma
 Riccardo Rossi in Casino Royale
 Alessandro Maria D'Errico in The Crown
 Vittorio Guerrieri in King Lear
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Primetime Emmy al miglior attore non protagonista in una serie drammatica


text:
 19.5.2014
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 151/7
 Euroopa Kohtu (teine koda) 27. märtsi 2014. aasta otsus (Juzgado de lo Social no 2 deTerrassa eelotsusetaotlus – Hispaania) – Emiliano Torralbo Marcos versus Korota SA, Fondo de Garantía Salarial
 (Kohtuasi C-265/13) (1)
 ((Eelotsusetaotlus - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artikkel 47 - Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile - Kohtulõivud ja tagatised määruskaebuse esitamisel sotsiaalasjades - Liidu õiguse rakendamine - Puudumine - Liidu õiguse kohaldamisala - Euroopa Kohtu pädevuse puudumine))
 2014/C 151/08
 Kohtumenetluse keel: hispaania
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Juzgado de lo Social no 2 deTerrassa
 Põhikohtuasja pooled
 Hageja: Emiliano Torralbo Marcos
 Kostja: Korota SA, Fondo de Garantía Salarial
 Ese
 Eelotsusetaotlus – Juzgado de lo Social de Terrassa – Euroopa Liidu põhiõiguste harta (EÜT 2000, C 364, lk 1) artikli 47 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiivi 2008/94/EÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) (ELT L 283, lk 36) tõlgendamine – Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile – Siseriiklikud õigusnormid, mis seavad kohtusse pöördumise õiguse sõltuvusse kohtulõivu tasumisest – Selle siseriikliku kohtu volitused, kelle poole on pöördutud – Kohaldamine sotsiaalpoliitika valdkonnas – Tööandja maksejõuetus
 Resolutsioon
 Euroopa Liidu Kohus ei ole pädev vastama Juzgado de lo Social nr 2 de Terrassa (Hispaania) eelotsuse küsimustele.
 (1) ELT C 207, 20.7.2013.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0224(01)
 EU-Latvia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2000, tehty 26 päivänä tammikuuta 2000, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Latvian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 051 , 24/02/2000 s. 0027 - 0029
 EU-LATVIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2000,tehty 26 päivänä tammikuuta 2000,käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Latvian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta(2000/158/EY)ASSOSIAATIONEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen(1) ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 3 38 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talousalueen, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta.(2) Valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon.(3) Valmistusmenetelmien kehityksen ja tietyistä raaka-aineista olevan pulan huomioon ottamiseksi olisi korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman.(4) Pöytäkirja n:o 3 olisi sen vuoksi muutettava,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 3 seuraavasti:1) Korvataan 21 ja 26 artiklassa sana "ecu" sanalla "euro".2) Korvataan 30 artikla seuraavasti: " 30 artiklaEuroina ilmaistut määrät1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä.2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän.3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Latvian pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Latvian kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta."3) Muutetaan liite II seuraavasti:a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>"b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>"c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>"d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ">TAULUKON PAIKKA>"e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: ">TAULUKON PAIKKA>"2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2000.Assosiaationeuvoston puolestaJ. GAMAPuheenjohtaja(1) EYVL L 26, 2.2.1998, s. 3.