type: wikipedia

text:
Staronordijski bog Bragi (staronordijski Bragi) je sin Odina. Nije poznato tko mu je majka. Čini se da nije Frigg, ali nema pravih dokaza ni da bi to mogla biti Gunnlod, kći diva Suttunga od kojeg je Odin ukrao medovinu pjesništva, a koja se ponekad spominje u toj ulozi. Bragijeva supruga Iduna, s kojom ima nekoliko djece, čuva magične jabuke koje bogovi moraju jesti kada počnu starjeti kako bi ostali mladi do Ragnaroka.
 Po priči, Idun je oteo div Tjatse. Bragi se nije jako žurio da je traži, ali kako su bogovi počeli stariti bez njenih jabuka, naredili su bogu Lokiju (pošto je on mogao mijenjati oblik) da je vrati. Loki se pretvorio u sokola i ušao u dvoranu kod diva, potom je pretvorio Idun u lješnjak i ponio je zajedno s jabukama. Kada je Tjatse to vidio pretvorio se u orla i počeo ih slijediti, ali bogovi su pritekli u pomoć i spalili mu krila tako da je pao i poginuo.
 Bragi je smatran bogom poezije i govorništva. U Valhali navodno sjedi do Odina i svojevrsni je glasnogovornik.
 Nema dokaza o kultu ovoga boga. Razlog tomu može biti što je i sam Odin smatran bogom pjesništva. Tako čak i ime »Bragi« može biti jedno od Odinovih brojnih imena. Treba spomenuti i prvog poznatog skalda Bragija Boddasona zbog čijega imena neki znanstvenici smatraju da su bog i pjesnik ista osoba, odnosno, da je nastao svojevrsni kult stvarne osobe, a predaja ga je postupno smjestila još dalje u prošlost, u vrijeme pretkršćanskih bogova.
 Nije samo to nedorečeno kod Bragija. Postoje i polemike vezane za pojam »bragr« koji označava pjesništvo. Iako Snorri Sturluson u Proznoj eddi kaže da je pjesništvo dobilo ime po bogu, moglo je biti upravo obrnuto, da je bog dobio ime prema onome što radi.
 »(...) hann kann mest af skáldskap, ok af honum er bragr kallaðr skáldskapr (...)«
 »On zna najviše od sviju o pjesništvu, i po njemu se ono zove bragr.« (prevela Dora Maček)
 U umjetnosti ga se redovito prikazuje s dugom bradom, što je, ne zaboravimo, i Odinov atribut. No, tu je i nezaobilazna harfa...
 Nordijska mitologija


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 25.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/26
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1133/2009
 af 24. november 2009
 om ændring af forordning (EF) nr. 1090/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. november 2009
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Importtolden for korn, som gælder fra den 16. november 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1090/2009 (3).
 (2)
 Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1090/2009.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1090/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 Artikel 1
 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1090/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 25. november 2009.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2009.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Luc DEMARTY
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.
 (3) EUT L 299 af 14.11.2009, s. 3.
 BILAG I
 Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 25. november 2009
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Importtold (1)
 (EUR/t)
 1001 10 00
 Hård HVEDE af høj kvalitet
 0,00
 af middel kvalitet
 0,00
 af lav kvalitet
 15,26
 1001 90 91
 Blød HVEDE, til udsæd
 0,00
 ex 1001 90 99
 Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd
 0,00
 1002 00 00
 RUG
 38,58
 1005 10 90
 MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs
 15,68
 1005 90 00
 MAJS, undtagen til udsæd (2)
 15,68
 1007 00 90
 SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd
 38,58
 (1) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 opnå en nedsættelse af tolden på:
 —
 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller
 —
 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.
 (2) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.
 BILAG II
 Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I
 13.11.2009-23.11.2009
 1)
 Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
 (EUR/t)
 Blød hvede (1)
 Majs
 Hård hvede, høj kvalitet
 Hård hvede, middel kvalitet (2)
 Hård hvede, lav kvalitet (3)
 Byg
 Børs
 Minnéapolis
 Chicago
 —
 —
 —
 —
 Notering
 146,67
 105,00
 —
 —
 —
 —
 Pris fob USA
 —
 —
 127,27
 117,27
 97,27
 74,77
 Præmie for Golfen
 —
 14,72
 —
 —
 —
 —
 Præmie for The Great Lakes
 12,65
 —
 —
 —
 —
 —
 2)
 Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
 Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam
 22,58 EUR/t
 Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam
 44,51 EUR/t
 (1) Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
 (2) Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
 (3) Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).


type: caselaw

text:
 22.3.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 85/11
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 12. decembrī iesniedza Nejvyšší soud České republiky (Čehijas Republika) — L/M, R un K
 (Lieta C-656/13)
 2014/C 85/19
 Tiesvedības valoda — čehu
 Iesniedzējtiesa
 Nejvyšší soud České republiky
 Pamatlietas puses
 Prasītāja: L
 Atbildētāji: M, R un K
 Prejudiciālie jautājumi
 1)
 Vai Padomes 2003. gada 27. novembra Regulas (EK) Nr. 2201/2003 (1) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas (EK) Nr. 1347/2000 atcelšanu (turpmāk tekstā — “Regula “Brisele IIa””) 12. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tas pamato jurisdikciju tiesvedībai lietā par vecāku atbildību arī tad, ja nenorit neviena ar to saistīta tiesvedība (t.i. “[tiesvedības], kas nav minēt[as] 1. punktā”)?
 Gadījumā, ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša:
 2)
 Vai Regulas “Brisele IIa” 12. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka arī situācijā, kad lietas dalībnieks, kurš nav ierosinājis tiesvedību, pats iesniedz dokumentu tiesvedības uzsākšanai par šo pašu lietu, bet pēc tam viņa pirmā rīcība ir iebildes celšana par tiesas jurisdikcijas neesamību pēc otra lietas dalībnieka ierosmes agrāk uzsāktā tiesvedībā, ir jāuzskata, ka ir skaidri vai citādi nepārprotami pieņemta [tiesas jurisdikcija]?
 (1) OV L 388, 1. lpp.


text:
 7.9.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 241/50
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 802/2012
 zo 6. septembra 2012,
 ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
 so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.
 (2)
 Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 6. septembra 2012
 Za Komisiu v mene predsedu
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
 (2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
 PRÍLOHA
 Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 (EUR/100 kg)
 Číselný znak KN
 Kód tretej krajiny (1)
 Paušálna dovozná hodnota
 0702 00 00
 MK
 75,0
 TR
 76,8
 ZZ
 75,9
 0707 00 05
 MK
 20,0
 TR
 116,3
 ZZ
 68,2
 0709 93 10
 TR
 108,7
 ZZ
 108,7
 0805 50 10
 AR
 99,6
 BO
 100,6
 CL
 88,4
 TR
 97,0
 UY
 94,9
 ZA
 90,2
 ZZ
 95,1
 0806 10 10
 BA
 57,5
 CL
 196,9
 EG
 210,9
 TN
 175,3
 TR
 121,8
 ZZ
 152,5
 0808 10 80
 AR
 114,4
 BR
 93,9
 CL
 143,3
 NZ
 127,1
 US
 185,0
 ZA
 97,3
 ZZ
 126,8
 0808 30 90
 CN
 78,2
 TR
 125,8
 ZA
 125,4
 ZZ
 109,8
 0809 30
 TR
 159,4
 ZZ
 159,4
 0809 40 05
 BA
 58,7
 HR
 73,9
 IL
 74,5
 XS
 89,5
 ZZ
 74,2
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


text:
A Million Heavens is a 2012 novel by John Brandon. The book was first published on 3 July 2012 by McSweeney's and is Brandon's third novel, following his 2010 book Citrus County.
 Synopsis
 The novel follows several different characters as they congregate in the parking lot of a clinic where a child prodigy has fallen into a coma. They each have their own issues, the foster child, the divorcee, and the gas station owner, and all of whom have decided to gather to hold a vigil for the coma patient.
 Reception
 Critical reception for A Million Heavens has been mostly positive and the work has received praise from Publishers Weekly, The Daily Beast, and the Atlanta Journal-Constitution. The Plain Dealer commented that the work was dissimilar to Brandon's earlier works, as it was not as dark as Citrus County or Arkansas and took more of a leisurely pace in its storytelling. The Oxford American commented on the book's themes of loss and tragedy, writing "Life doesn’t go back to normal, but life goes on. The most profound part of this novel is that it’s satisfying, even without a tangible or dramatic conclusion for the majority of the characters." Charles Bock also reviewed the work, criticizing it for having "Too many sentences [that] tap a bit too deeply into New Mexico’s mystical, new-agey chakra, crossing the line from sincere to earnest (“The wolf wanted to believe that every last hope for peace had not expired in him”), or from earnest to precious (“He was a single note and he only wanted to ring”)" while stating that is ultimately "nothing more — or less — than a sweet ride, smooth traveling for both the mind and heart."
 References
 2012 American novels
 Novels set in New Mexico
 Novels by John Brandon
 McSweeney's books


text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2018 09 14
 COM(2018) 626 final
 2018/0327(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje vynuogių ir vyno organizacijoje (OIV)
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.Pasiūlymo dalykas
 Šis pasiūlymas susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) 2018 m. lapkričio 23 d. generalinės asamblėjos posėdyje dėl numatomo OIV rezoliucijų, galinčių turėti teisinį poveikį Sąjungos teisei, priėmimo.
 2.Pasiūlymo aplinkybės
 2.1.Ypatingas ES statusas OIV
 Šiuo metu OIV priklauso 46 valstybės, iš kurių 20 valstybių yra Sąjungos valstybės narės. ES nėra OIV narė. Tačiau nuo 2017 m. spalio 20 d. OIV suteikė Sąjungai ypatingą jos Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnyje numatytą statusą, kuris suteikia jai galimybę įsikišti į komisijų, pakomisių ir ekspertų grupių veiklą ir dalyvauti generalinės asamblėjos ir vykdomojo komiteto posėdžiuose.
 2.2.OIV
 Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (angl. International Organisation of Vine and Wine, OIV) yra tarpvyriausybinė mokslinė ir techninė organizacija, vykdanti veiklą vynuogių ir vyno, vyno gėrimų, valgomųjų vynuogių, razinų ir kitų vynuogių produktų sektoriuje. OIV tikslai yra: i) informuoti apie priemones, kurios padeda atsižvelgti į gamintojams, vartotojams ir kitiems vynuogių ir vyno produktų sektoriaus dalyviams rūpimus klausimus, ii) teikti pagalbą kitoms standartizavimo veiklą vykdančioms tarptautinėms organizacijoms ir iii) padėti tarptautiniu mastu derinti esamus metodus ir standartus.
 2.3.Numatomas OIV aktas
 Kitas OIV generalinės asamblėjos posėdis įvyks 2018 m. lapkričio 23 d. Urugvajuje. Šiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į diskusijas, vykusias ekspertų grupės posėdyje, kuris 2018 m. balandžio mėn. įvyko Paryžiuje, tikėtina, kad į generalinės asamblėjos darbotvarkę bus įtrauktos šios teisinį poveikį Sąjungos teisei darančios siūlysimos priimti rezoliucijos:
 –rezoliucijų OENO-TECHNO 14-567B ir 14-567C, kuriomis vyno gamybai naudojamos medžiagos klasifikuojamos į priedus arba pagalbines perdirbimo medžiagas, projektai. Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 3 dalies a punktą ir 90 straipsnio 2 dalį, šios rezoliucijos darys teisinį poveikį Sąjungos teisei;
 –rezoliucijų OENO-SPECIF 15-573, 15-579, 16-603 ir 16-604, kuriomis nustatomos taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijos, projektai. OIV yra paskelbusi ir rekomendavusi taikyti šiuos vynininkystės metodus, jeigu bus priimtos naudojamų medžiagų specifikacijos (OIV tarptautinio vynininkystės metodų kodekso 2.1.20 ir 3.4.14 dalys). Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 3 dalies a punktą bei 90 straipsnio 2 dalį ir į Reglamento (EB) Nr. 606/2009 9 straipsnį, šios rezoliucijos darys teisinį poveikį Sąjungos teisei;
 –rezoliucijų OENO-SCMA 15-591A, 15-591B, 16-595, 16-597, 16-598, 16-599, 16-600, 16-606 ir 17-623, kuriais nustatomi analizės metodai, projektai. Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 3 dalies a punktą ir 80 straipsnio 5 dalį, šios rezoliucijos darys teisinį poveikį Sąjungos teisei.
 Kaip ir ankstesniais metais, galima tikėtis, kad OIV generalinės asamblėjos darbotvarkė dar bus keičiama ir kad į ją bus įtraukta ir kitų Sąjungos teisei teisinį poveikį darančių rezoliucijų. Siekdama užtikrinti veiksmingą generalinės asamblėjos darbą ir laikytis Sutartyse nustatytų taisyklių, Komisija tinkamu laiku papildys arba iš dalies pakeis šį pasiūlymą, kad Taryba galėtų priimti poziciją, kurios turės būti laikomasi ir dėl šių rezoliucijų.
 3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu
 Rezoliucijų projektus, kurie bus pateikti balsuoti per kitą OIV generalinės asamblėjos posėdį, išsamiai aptarė vyno sektoriaus mokslo ir technikos ekspertai. Šių rezoliucijų projektai padeda tarptautiniu mastu derinti vyno standartus, ir jais bus nustatyta sistema, kurią taikant bus užtikrinta sąžininga konkurencija vyno sektoriaus produktų prekybos srityje. Todėl jiems turėtų būti pritarta.
 4.Teisinis pagrindas
 4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas
 4.1.1.Principai
 Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.
 SESV 218 straipsnio 9 dalis taikoma neatsižvelgiant į tai, ar Sąjunga yra organo narė arba susitarimo šalis
 1
 .
 Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
 2
 .
 4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (angl. International Organisation of Vine and Wine, OIV) yra tarpvyriausybinė mokslinė ir techninė organizacija, vykdanti veiklą vynuogių ir vyno, vyno gėrimų, valgomųjų vynuogių, razinų ir kitų vynuogių produktų sektoriuje. OIV tikslai yra: i) informuoti apie priemones, kurios padeda atsižvelgti į gamintojams, vartotojams ir kitiems vynuogių ir vyno produktų sektoriaus dalyviams rūpimus klausimus, ii) teikti pagalbą kitoms standartizavimo veiklą vykdančioms tarptautinėms organizacijoms ir iii) padėti tarptautiniu mastu derinti esamus metodus ir standartus. Šiuo metu OIV priklauso 46 valstybės, iš kurių 20 valstybių yra Sąjungos valstybės narės. ES nėra OIV narė. Tačiau nuo 2017 m. spalio 20 d. OIV suteikė Sąjungai ypatingą jos Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnyje numatytą statusą, kuris suteikia jai galimybę įsikišti į komisijų, pakomisių ir ekspertų grupių veiklą ir dalyvauti generalinės asamblėjos ir vykdomojo komiteto posėdžiuose.
 ES lygmeniu, atsižvelgiant į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas
 3
 (BRO reglamentą), tam tikros OIV priimtos ir paskelbtos rezoliucijos daro poveikį ES teisei.
 Nuorodos į OIV pateikiamos šiose BRO reglamento nuostatose:
 –nuostatose, pagal kurias Komisija, leisdama taikyti tam tikrus vynininkystės metodus, turi atsižvelgti į OIV priimtus ir paskelbtus vynininkystės metodus (BRO reglamento 80 straipsnio 3 dalies a punktas);
 – nuostatose, pagal kurias iki vynininkystės metodų patvirtinimo pagal BRO reglamento 80 straipsnio 3 dalį vynas trečiosiose šalyse gaminamas taikant OIV priimtus ir paskelbtus vynininkystės metodus (BRO reglamento 90 straipsnio 2 dalis);
 –nuostatose dėl tam tikrų taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijų – pagal šias nuostatas OIV priimtos ir paskelbtos taisyklės šioje srityje tampa ipso facto privalomos Europos Sąjungoje (2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka
 4
 , 9 straipsnis);
 –nuostatose, pagal kurias Komisija turi remtis tam tikrais OIV priimtais ir paskelbtais analizės metodais, kuriais nustatoma vyno sektoriaus produktų sudėtis, išskyrus tuos atvejus, kai, atsižvelgiant į Sąjungos siekiamą tikslą, šie metodai būtų neveiksmingi arba netinkami (BRO reglamento 80 straipsnio 5 dalis).
 Be to, atsižvelgiant į 2000 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2870/2000, nustatantį spiritinių gėrimų analizės Bendrijos etaloninius metodus
 5
 , tam tikros OIV priimtos ir paskelbtos rezoliucijos daro poveikį ES teisei. Jei nėra nustatytų Bendrijos analizės etaloninių metodų tam tikrame spiritiniame gėrime esančioms medžiagoms rasti ir jų kiekiui nustatyti, Reglamento (EB) Nr. 2870/2000 3 straipsnyje pateikiama nuoroda į OIV rezoliucijas.
 Galiausiai 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos
 6
 4 straipsnyje taip pat pateikiama nuorodų į OIV. Pagal šią nuostatą Komisija, nustatydama leidžiamus gamybos procesus, privalo atsižvelgti į OIV rekomenduojamus ir paskelbtus gamybos procesus ir priimti analizės metodus, grindžiamus atitinkamais OIV rekomenduojamais ir paskelbtais metodais, išskyrus tuos atvejus, kai, atsižvelgiant į siekiamą tikslą, šie metodai būtų neveiksmingi arba netinkami.
 4.2.Materialinis teisinis pagrindas
 4.2.1.Principai
 Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.
 4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 Numatomu aktu siekiama žemės ūkio srities tikslų ir jis turi šios srities elementų. Šie numatomo akto elementai yra neatsiejamai susiję ir nė vienas iš jų nėra papildomas kito atžvilgiu.
 Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 43 straipsnis.
 4.3.Išvada
 Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 43 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.
 5.Numatomo akto skelbimas
 Netaikoma
 2018/0327 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje vynuogių ir vyno organizacijoje (OIV)
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (OIV) kitame savo generalinės asamblėjos posėdyje, kuris įvyks 2018 m. lapkričio 23 d., svarstys ir galbūt priims rezoliucijas, kurios darys teisinį poveikį Sąjungos teisei. Sąjunga nėra OIV narė. Tačiau 2017 m. spalio 20 d. OIV suteikė Sąjungai ypatingą jos Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnyje numatytą statusą;
 (2)OIV priklauso 20 valstybių narių. Tos valstybės narės turi galimybę siūlyti OIV rezoliucijų projektų pakeitimus, ir per kitą OIV generalinės asamblėjos posėdį, kuris įvyks 2018 m. lapkričio 23 d., jų bus paprašyta priimti kai kuriuos OIV rezoliucijų projektus;
 (3)Sąjungos poziciją dėl tų rezoliucijų, kurios susijusios su Sąjungos kompetencijai priskirtais klausimais, turėtų priimti Taryba, o ją išreikšti per OIV posėdžius turėtų OIV priklausančios valstybės narės, kartu veikdamos Sąjungos interesų labui;
 (4)vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1308/2013
 7
 ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 606/2009
 8
 , tam tikros OIV priimtos ir paskelbtos rezoliucijos daro poveikį Sąjungos teisei;
 (5)Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta, kad Komisija, suteikdama leidimą naudoti vynininkystės metodus, turi atsižvelgti į OIV rekomenduojamus ir paskelbtus vynininkystės ir analizės metodus;
 (6)Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad Komisijos nustatomi analizės metodai, taikomi nustatant vyno sektoriaus produktų sudėtį, turi būti grindžiami atitinkamais OIV rekomenduojamais ir paskelbtais metodais, išskyrus tuos atvejus, kai, atsižvelgiant į Sąjungos siekiamą tikslą, OIV metodai būtų neveiksmingi arba netinkami;
 (7)Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 90 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad į Sąjungą importuojami vyno sektoriaus produktai turi būti gaminami laikantis Sąjungos pagal šį reglamentą patvirtintų vynininkystės metodų arba – iki metodų patvirtinimo – laikantis OIV rekomenduojamų ir paskelbtų vynininkystės metodų;
 (8)Reglamento (EB) Nr. 606/2009 9 straipsnyje nustatyta, kad, jeigu Komisija nėra nustačiusi taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijų, tomis specifikacijomis laikomos OIV nustatytos ir paskelbtos specifikacijos;
 (9)rezoliucijų OENO-TECHNO 14-567B1, 14-567B2 ir 14-567C projektuose vyno gamybai naudojamos medžiagos klasifikuojamos į priedus arba pagalbines perdirbimo medžiagas. Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 3 dalies a punktą ir 90 straipsnio 2 dalį, šios rezoliucijos darys teisinį poveikį Sąjungos teisei;
 (10)rezoliucijų OENO-SPECIF 15-573, 15-579, 16-603 ir 16-604 projektais nustatomos taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijos. OIV yra paskelbusi ir rekomendavusi taikyti šiuos vynininkystės metodus, jeigu bus priimtos naudojamų medžiagų specifikacijos (OIV tarptautinio vynininkystės metodų kodekso 2.1.20 ir 3.4.14 dalys). Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 3 dalies a punktą bei 90 straipsnio 2 dalį ir į Reglamento (EB) Nr. 606/2009 9 straipsnį, šios rezoliucijos darys teisinį poveikį Sąjungos teisei;
 (11)rezoliucijų OENO-SCMA 15-591A, 15-591B, 16-595, 16-597, 16-598, 16-599, 16-600, 16-606 ir 17-623 projektais nustatomi analizės metodai. Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 80 straipsnio 3 dalies a punktą ir 80 straipsnio 5 dalį, šios rezoliucijos darys teisinį poveikį Sąjungos teisei;
 (12)šių rezoliucijų projektus išsamiai apsvarstė vyno sektoriaus mokslo ir technikos ekspertai. Šių rezoliucijų projektai padeda tarptautiniu mastu derinti vyno standartus, ir jais bus nustatyta sistema, kurią taikant bus užtikrinta sąžininga konkurencija vyno sektoriaus produktų prekybos srityje. Todėl jiems turėtų būti pritarta;
 (13)siekiant užtikrinti reikiamą lankstumą prieš OIV generalinės asamblėjos posėdį vykstančiose derybose, OIV priklausančioms valstybėms narėms turėtų būti leista pritarti šių rezoliucijų pakeitimams, jeigu jais nekeičiama rezoliucijų esmė,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi OIV generalinės asamblėjos 2018 m. lapkričio 23 d. posėdyje, yra išdėstyta priede ir ją išreiškia OIV priklausančios valstybės narės, kartu veikdamos Sąjungos interesų labui.
 2 straipsnis
 1.Jei 1 straipsnyje nurodytai pozicijai gali turėti įtakos nauja mokslinė arba techninė informacija, pateikta prieš arba per OIV posėdžius, OIV priklausančios valstybės narės prašo atidėti balsavimą OIV generalinės asamblėjos posėdyje iki tol, kol remiantis naujais duomenimis bus nustatyta Sąjungos pozicija.
 2.Suderinusios, visų pirma vietoje, nuomones, OIV priklausančios valstybės narės, kartu veikdamos Sąjungos interesų labui, gali be papildomo Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Sąjungos pozicija, pritarti priede nurodytų rezoliucijų projektų pakeitimams, jeigu jais nekeičiama rezoliucijų esmė.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 64 punktas.
 (2)
 2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.
 (3)
 OL L 347, 2013 12 20, p. 671.
 (4)
 OL L 193, 2009 7 24, p. 1.
 (5)
 OL L 333, 2000 12 29, p. 20.
 (6)
 OL L 84, 2014 3 20, p. 14–34.
 (7)
 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).
 (8)
 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka (OL L 193, 2009 7 24, p. 1).
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2018 09 14
 COM(2018) 626 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl TARYBOS SPRENDIMO
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje vynuogių ir vyno organizacijoje (OIV)
 PRIEDAS
 Kartu veikdamos Sąjungos interesų labui, valstybės narės su sąlyga, kad įvykus naujų pokyčių bus atliekama peržiūra, pritaria tik toliau nurodytiems 7 etapo rezoliucijų dėl vynininkystės metodų, dėl taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijų ir dėl analizės metodų, kuriais nustatoma vyno sektoriaus produktų sudėtis, projektams.
 Nr.
 Rezoliucijos Nr.
 Pavadinimas
 1
 OENO-TECHNO 14-567B
 Priedų ir pagalbinių perdirbimo medžiagų atskyrimas. 2 dalis (glutationas, CO2)
 2
 OENO-TECHNO 14-567C
 Priedų ir pagalbinių perdirbimo medžiagų atskyrimas. 3 dalis (taninai)
 3
 OENO-SPECIF 15-573
 Hemiceliuliazės veiklos fermentiniuose preparatuose nustatymas
 4
 OENO-SPECIF 16-603
 Monografija apie neaktyvuotas mieles esant užtikrintam glutationo kiekiui
 5
 OENO-SPECIF 16-604
 Rezoliucijos OENO 7/2007 dėl vyno gamybai naudojamos anglies persvarstymas
 6
 OENO-SPECIF 15-579
 Monografija apie kalio karbonatą
 7
 OENO-SCMA 15-591A
 Laisvojo sieros dioksido kiekis – metodo OIV-MA-AS323-04A atnaujinimas
 8
 OENO-SCMA 15-591B
 Bendras sieros dioksido kiekis – metodo OIV-MA-AS323-04A atnaujinimas
 9
 OENO-SCMA 16-595
 Bendro etanalio kiekio nustatymas vynuose taikant efektyviosios skysčių chromatografijos metodą
 10
 OENO-SCMA 16-597
 Acto bendrojo rūgštingumo nustatymo metodo keitimas
 11
 OENO-SCMA 16-598
 L-pieno rūgšties vynuose ir misose nustatymas
 12
 OENO-SCMA 16-599
 L-obuolių rūgšties vynuose ir misose nustatymas
 13
 OENO-SCMA 16-600
 D-gliukozės ir D-fruktozės vynuose ir misose nustatymas
 14
 OENO-SCMA 16-606
 Lakiųjų junginių vyno sudėtyje nustatymo taikant dujų chromatografijos metodą patvirtinimas (rezoliucija OENO-SCMA 14-553)
 15
 OENO-SCMA 16-623
 Iš kamščiamedžio kamščių išsiskiriančio 2,4,6-trichloranizolo vyne nustatymas


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(03)
 Protocol nr. 2 betreffende de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen /* TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 */
 Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0137 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 22 blz. 0233
 ++++TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 PROTOCOL Nr . 2 betreffende de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen DE HOGE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen , die aan de Overeenkomst zijn gehecht : Artikel 1 De Lid-Staten en de Gemeenschap enerzijds en de ACS-Staten anderzijds , nemen de uitgaven voor hun rekening die voortvloeien uit hun deelneming aan de zittingen van de Raad van Ministers en de vergaderingen van de organen die daarvan afhankelijk zijn , zowel wat de personeelsuitgaven , de reis - en verblijfkosten , als de frankerings - en telecommunicatiekosten betreft . De uitgaven voor tolkendiensten bij vergaderingen , alsmede voor de vertaling en vermenigvuldiging van de documenten , en de uitgaven in verband met de technische organisatie van de vergaderingen ( vergaderruimten , benodigdheden , bodes , enz . ) worden door de Gemeenschap of door een van de ACS-Staten gedragen , al naar gelang de vergadering op het grondgebied van een Lid-Staat of op het grondgebied van een ACS-Staat plaatsvindt . Artikel 2 De Gemeenschap en de ACS-Staten nemen , elk voor zich , de rëis - en verblijfkosten op zich van hun deelnemers aan vergaderingen van de Raadgevende Vergadering . Zij nemen voorts de reis - en verblijfkosten op zich van het voor deze vergaderingen benodigde personeel , alsmede de frankerings - en telecommunicatiekosten . De uitgaven voor tolkendiensten bij vergaderingen , alsmede voor de vertaling en vermenigvuldiging van de documenten , en de uitgaven in verband met de technische organisatie van de vergaderingen ( vergaderruimten , benodigheden , bodes , enz . ) worden door de Gemeenschap of door de ACS-Staten gedragen , al naar gelang de vergaderingen op het grondgebied van een Lid-Staat of op het grondgebied van een ACS-Staat plaatsvinden . Artikel 3 De overeenkomstig artikel 176 van de Overeenkomst aangewezen scheidsrechters hebben recht op vergoeding van hun reis - en verblijfkosten . Deze laatste worden vastgesteld door de Raad van Ministers . De reis - en verblijfkosten van de scheidsrechters worden voor de helft door de Gemeenschap en voor de helft door de ACS-Staten gedragen . De uitgaven voor de door de scheidsrechters opgerichte griffie , voor de instructie van geschillen en voor de technische organisatie der zittingen ( vergaderruimten , personeel , tolkendiensten , enz . ) worden door de Gemeenschap gedragen . De uitgaven voor buitengewone instructiemaatregelen worden met de overige uitgaven vereffend en worden door de partijen voorgeschoten op de in de beschikking van de scheidsrechters bepaalde wijze .


text:
 |
 52010PC0635
 Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz /* KOM/2010/0635 konecném znení - COD 2010/0309 */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 8.11.2010KOM(2010) 635 v konečném znění2010/0309 (COD)2010/0309 (COD)NávrhNAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYo stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz(Kodifikované znění)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadového občana, který pak může lépe uplatňovat jednotlivá práva, které mu přiznává.Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla často několikrát podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách. Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo lze nalézt právě platná ustanovení.Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti.2. Komise proto svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 1987[1] uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů Společenství snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.3. Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily[2] a zdůraznily význam kodifikace , neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.4. Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS[3]. Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny[4]; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn , které vyžaduje samotná kodifikace.5. Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 21/2004 a jeho následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat . V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze III kodifikovaného nařízení.ê 21/2004 (přizpůsobený)NávrhNAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYo stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz(Kodifikované znění)(Text s významem pro EHP)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na Ö článek 43 odst. 2 Õ této smlouvy,s ohledem na návrh Evropské komise,poté, co postoupily návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[5],v souladu s řádným legislativním postupem,vzhledem k těmto důvodům:ê1. Nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému kodifikace a evidence ovcí akoz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS[6] bylo několikrát podstatně změněno[7]. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.ê 21/2004 bod odůvodnění 1 (přizpůsobený)2. Podle čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu[8] musejí být zvířata určená pro obchod uvnitř Ö Unie Õ identifikována v souladu s požadavky pravidel Ö Unie Õ a evidována tak, aby mohlo být vysledováno hospodářství, středisko nebo organizace původu nebo tranzitu. Do dne 1. ledna 1993 měly být tyto identifikační a evidenční systémy rozšířeny na přesuny zvířat uvnitř jednotlivých členských států.ê 21/2004 bod odůvodnění 23. [Článek 14] směrnice Rady [91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se určují zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS[9]], stanoví, že s výjimkou jatečných zvířat a evidovaných koňovitých musí být identifikace a evidence podle čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 90/425/EHS provedena po provedení veterinárních kontrol.ê 21/2004 bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)4. Ze struktury právních předpisů Ö Unie Õ , a zejména z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97[10], vyplývá, že běžně užívané pojmy držitel a hospodářství nezahrnují veterinární ordinace či kliniky. Rozsah těchto pojmů by měl být přesněji definován, aby byly právní předpisy jasnější.ê 21/2004 bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)5. Technologie elektronické identifikace ovcí a koz byla dostatečně vyvinuta, tak že jí lze používat. Prováděcí opatření Ö přijatá Õ pro řádné Ö fungování Õ systému elektronické identifikace v celé Ö Unii by měla Õ umožňovat individuální identifikaci zvířat a hospodářství, kde se narodila.ê 933/2008 bod odůvodnění 7 (přizpůsobený)6. Toto nařízení stanoví, že od 31. prosince 2009 je elektronická identifikace povinná pro všechna zvířata narozená po tomto datu. Během prvního roku od 31. prosince 2009 Ö by Õ však Ö měla být Õ většina zvířat označena pouze konvenčními neelektronickými identifikátory, jelikož tato zvířata Ö se narodila Õ před uvedeným datem. Během uvedeného roku Ö by měla být Õ zvířata s elektronickými i neelektronickými identifikátory přesouvána společně a Ö mělo by Õ se s nimi zacházet dohromady.ê 1560/2007 bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)7. Několik členských států již Ö před 31. prosincem 2009 Õ vyvinulo technologii nezbytnou k zavedení elektronické identifikace a získalo s jejím používáním značné zkušenosti. Ö Tyto Õ zkušenosti Ö poskytují Õ Komisi a ostatním členským státům cenné informace o technických důsledcích elektronické identifikace a o jejím dopadu.ê 21/2004 bod odůvodnění 108. Zejména na základě postupů prováděných Společným výzkumným centrem by měla Komise také vypracovat podrobné technické pokyny, definice a postupy pro technické parametry identifikátorů a čtecího zařízení, testování, přijetí kritérií a vzoru osvědčení pro schválené zkušebny, používání, čtení a kodifikaci identifikátorů, společný glosář, slovník údajů a sdělovací normy.ê 21/2004 bod odůvodnění 119. V zemích s relativně malou populací ovcí a koz nemusí být nutné zavádět elektronický identifikační systém; je proto vhodné umožnit takovým členským státům zavádět tento systém na základě dobrovolnosti. Rovněž by měla být zajištěna možnost rychlé úpravy demografických prahů, pod nimiž by byla elektronická identifikace nepovinná.ê 21/2004 bod odůvodnění 1210. Aby mohl být přesun ovcí a koz dohledán, měla by být zvířata řádně identifikována a všechny jejich přesuny by měly být sledovatelné.ê 21/2004 bod odůvodnění 13 (přizpůsobený)11. Je třeba, aby držitelé zvířat měli o zvířatech ve svých zemědělských podnicích aktuální informace. Minimální požadované informace by měly být stanoveny na úrovni Ö Unie Õ .ê 21/2004 bod odůvodnění 14 (přizpůsobený)12. Každý členský stát by měl zavést ústřední evidenci obsahující aktualizovaný seznam všech držitelů zvířat spadajících do působnosti tohoto nařízení, kteří se na svém území věnují této činnosti, s minimálními informacemi stanovenými na úrovni Ö Unie Õ .ê 21/2004 bod odůvodnění 1513. K zajištění rychlého a přesného dohledání zvířat by měl každý členský stát vytvořit počítačovou databázi zachycující všechna hospodářství na svém území a všechny přesuny zvířat.ê 21/2004 bod odůvodnění 16 (přizpůsobený)14. Identifikační značky by měly být stanoveny na Ö úrovni Unie Õ .ê 21/2004 bod odůvodnění 1715. Osoby zabývající se obchodem se zvířaty by měly mít záznamy o svých transakcích a příslušné orgány by měly mít na požádání k těmto záznamům přístup.ê 21/2004 bod odůvodnění 18 (přizpůsobený)16. K zajištění správného uplatňování tohoto nařízení je nutná rychlá a efektivní výměna informací mezi členskými státy o identifikačních značkách a s tím souvisejících dokladech. Příslušné Ö předpisy Unie Õ byly přijaty nařízením Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. května 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného uplatňování celních a zemědělských právních předpisů[11] a směrnicí Rady 89/608/EHS ze dne 21. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného uplatňování veterinárních a zootechnických právních předpisů[12].ê 21/2004 bod odůvodnění 1917. S cílem zajistit spolehlivost opatření stanovených v tomto nařízení je třeba, aby členské státy zavedly vhodná a přiměřená kontrolní opatření, aniž je dotčeno nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství[13].ê 21/2004 bod odůvodnění 2118. Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[14],ê 21/2004PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 11. Každý členský stát zavede režim identifikace a evidence ovcí a koz v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.ê 21/2004 (přizpůsobený)2. Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena pravidla Ö Unie Õ , jež mohou být stanovena pro účely eradikace nebo tlumení chorob, a aniž je dotčena směrnice [91/496/EHS] a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 Ö [15] Õ.Článek 2Pro účely tohoto nařízení se rozumí:a) „zvířetem“ každá ovce nebo koza;b) „hospodářstvím“ jakékoli zařízení, stavba nebo v případě chovu pod širým nebem místo, kde jsou zvířata držena, chována nebo kde se s nimi zachází, kromě veterinárních ordinací nebo klinik;c) „držitelem“ každá fyzická nebo právnická osoba odpovědná za zvířata, i dočasně, kromě veterinárních ordinací nebo klinik;d) „příslušným orgánem“ ústřední orgán nebo orgány členského státu, jimž byla dána nebo svěřena odpovědnost za provádění veterinární kontroly a tohoto nařízení, nebo v případě kontroly prémií orgán pověřený prováděním nařízení (ES) č. 73/2009.ê 21/2004Článek 31. Systém identifikace a evidence zvířat zahrnuje tyto prvky:a) identifikační značky pro identifikaci jednotlivých zvířat;b) aktualizovanou evidenci v každém hospodářství;c) doklady o přesunu;d) ústřední evidenci nebo počítačovou databázi.2. Komise a příslušný orgán dotyčného členského státu musí mít přístup ke všem informacím pokrytým tímto nařízením. Členské státy a Komise učiní nutná opatření k zajištění přístupu k uvedeným informacím všem dotčeným stranám, včetně spotřebitelských organizací uznaných členským státem, za předpokladu, že jsou splněny požadavky na ochranu údajů a důvěrnosti předepsané vnitrostátními právními předpisy.Článek 4ê 21/2004 (přizpůsobený)è1 1791/2006 čl. 1 odst. 1 a příloha část 5 kapitola B oddíl I odst. 7(a)1. Všechna zvířata v hospodářství narozená po 9. červenci 2005 è1 nebo v případě Bulharska a Rumunska po 1. lednu 2007 ç se po narození identifikují v souladu s odstavcem 2 ve lhůtě, kterou stanoví členský stát, v každém případě však předtím, než zvíře opustí hospodářství, kde se narodilo. Uvedená lhůta nesmí být delší než šest měsíců.Odchylně od Ö prvního pododstavce Õ mohou členské státy lhůtu prodloužit, ta však u zvířat chovaných v podmínkách extenzivního hospodaření nebo pod širým nebem nesmí přesáhnout devět měsíců. Dotyčné členské státy uvědomí Komisi o přiznané odchylce. V případě potřeby mohou být postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2 stanovena prováděcí pravidla.2. Zvířata se identifikují:a) první identifikační značkou, která splňuje požadavky oddílu A.1, A.2 a A.3 přílohy I;ab) druhou identifikační značkou schválenou příslušným orgánem, splňující technické parametry uvedené v oddílech Ö A.1, A.2 a Õ A.4 přílohy I.Do data uvedeného v čl. 9 odst. 3 však může být druhá identifikační značka Ö uvedená v písm. b) prvního pododstavce tohoto odstavce Õ nahrazena systémem stanoveným v oddílu A.5 přílohy I, s výjimkou případu zvířat určených pro obchod uvnitř Ö Unie Õ.Členské státy, jež zavedou systém uvedený v druhém pododstavci, požádají Komisi o jeho schválení postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2. K tomuto účelu přezkoumá Komise doklady předložené členskými státy a provede audity nutné pro zhodnocení systému. Po ukončení auditů předloží Komise výboru Ö uvedenému v čl. 13 odst. 1 Õ do 90 dnů od obdržení žádosti o schválení zprávu spolu s návrhem vhodných opatření.3. Ö Odchylně od odstavce 2 Õ mohou příslušné orgány u jatečných zvířat před dosažením stáří 12 měsíců, jež nejsou určena ani pro obchodování uvnitř Ö Unie Õ, ani na vývoz do třetích zemí, povolit identifikační metodu popsanou v oddílu A.7 přílohy I jako alternativní způsob identifikace uvedený v odstavci 2.4. Každé zvíře dovezené ze třetí země, které prošlo kontrolami stanovenými směrnicí 91/496/EHS po 9. červenci 2005 è1 nebo v případě Bulharska a Rumunska po 1. lednu 2007 ç a jež zůstává na území Ö Unie Õ, se identifikuje v souladu s odstavcem 2 v hospodářství určení, kde se chovají hospodářská zvířata, ve lhůtě stanovené členským státem, nejpozději však do 14 dnů od provedení kontrol a v každém případě předtím, než zvíře hospodářství opustí.ê 21/2004Původní identifikace provedená třetí zemí se zanese do evidence hospodářství podle článku 5 spolu s identifikačním kódem mu přiděleným členským státem určení.Identifikace podle odstavce 1 však není nutná u jatečného zvířete, dopraví-li se zvíře ze stanoviště hraniční veterinární kontroly přímo na jatka v členském státě, kde se provedou kontroly zmíněné v prvním pododstavci, a zvíře se porazí do pěti pracovních dnů po provedení kontrol.5. Každému zvířeti pocházejícímu z jiného členského státu se ponechá jeho původní identifikace.6. Žádná identifikační značka nesmí být bez povolení příslušného orgánu odstraněna nebo nahrazena. Pokud se identifikační značka stala nečitelnou, nebo se ztratila, použije se co nejdříve značka náhradní se stejným kódem, v souladu s tímto článkem. Kromě kódu a na rozdíl od něj může být náhradní identifikační značka opatřena označením s výrobním číslem náhradní značky.Příslušný orgán však může pod podmínkou vlastní kontroly povolit, aby náhradní identifikační značka nesla jiný kód, pokud však není ohrožena dohledatelnost, zejména v případě, kdy jsou zvířata identifikována podle odstavce 3.7. Identifikační značky se přidělují hospodářství, rozdělují a aplikují zvířatům způsobem stanoveným příslušným orgánem.8. Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí vzor značky a způsob identifikace používané na jejich území.ê 21/2004 (přizpůsobený)9. Do data uvedeného v čl. 9 odst. 3 zajistí členské státy, které dobrovolně zavedly elektronický způsob identifikace v souladu s ustanoveními oddílů A.4 a A.6 přílohy I, aby byla jednotlivá elektronická identifikační čísla a charakteristika použitých značek uvedena v příslušném osvědčení podle směrnice Ö Rady Õ 91/68/EHS Ö [16] Õ doprovázejícím zvířata určená pro obchod uvnitř Ö Unie Õ .ê 21/2004Článek 51. Každý držitel zvířat, s výjimkou přepravců, vede aktualizovanou evidenci obsahující alespoň ty informace, jež jsou uvedeny v oddílu B přílohy I.2. Členské státy mohou vyžadovat, aby držitelé do evidence zmíněné v odstavci 1 zanesli další informace kromě těch, jež jsou uvedeny v oddílu B přílohy I.3. Evidenční rejstřík má formát schválený příslušným orgánem, je veden ručně nebo elektronicky a je v hospodářství na požádání kdykoli k dispozici příslušnému orgánu po minimální dobu, kterou stanoví příslušný organ, jež však nesmí být kratší tří let.4. Odchylně od odstavce 1 je evidence informací vyžadovaných v oddílu B přílohy I nepovinná v každém členském státě, kde funguje ústřední počítačová databáze, která již tyto informace obsahuje.5. Každý držitel dodá příslušnému orgánu na požádání veškeré informace týkající se původu, identifikace, případně určení zvířat, které držitel vlastnil, choval, přepravoval, obchodoval nebo porazil za poslední tři roky.6. Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí vzor evidence používané v zemědělských podnicích na svém území, případně informují o přiznané odchylce od ustanovení odstavce 1.ê 21/2004 (přizpůsobený)è1 1791/2006 čl. 1 odst. 1 a příloha část 5 kapitola B oddíl I odst. 7(a)Článek 61. Od 9. července 2005 è1 nebo v případě Bulharska a Rumunska Ö od Õ 1. ledna 2007 ç musí být veškeré přesuny zvířat uvnitř vnitrostátního území mezi dvěma různými hospodářstvími doprovázeny dokladem o přesunu podle vzoru vypracovaného příslušným orgánem, který musí obsahovat alespoň minimální informace uvedené v oddílu C přílohy I a být vyplněn držitelem, pokud tak již neučinil příslušný orgán.ê 21/20042. Členské státy mohou kromě informací obsažených v oddílu C přílohy I uvést další informace v dokladu o přesunu zmíněném v odstavci 1, nebo požadovat, aby takové informace byly uvedeny.3. Držitel v hospodářství určení uchová doklad o přesunu po minimální dobu, kterou stanoví příslušný orgán, jež však nesmí být kratší tří let. Na požádání poskytne příslušnému orgánu jeho kopii.4. Odchylně od odstavce 1 je doklad o přesunu nepovinný v každém členském státě, kde funguje ústřední počítačová databáze obsahující alespoň informace vyžadované v oddílu C přílohy I, s výjimkou držitelova podpisu.5. Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí vzor dokladu o přesunu užívaný na jejich území, případně informují o odchylce uvedené v odstavci 4.Článek 71. Členské státy zajistí, aby příslušný orgán měl ústřední evidenci všech hospodářství na svém území týkajících se držitelů zvířat s výjimkou přepravců.2. Evidence obsahuje identifikační kód hospodářství nebo, po schválení příslušného orgánu, identifikační kód držitele, kromě přepravců, zaměstnání držitele, typ produkce (maso nebo mléko) a držené druhy. Chová-li držitel zvířata trvale, provádí inventuru zvířat v pravidelných intervalech stanovených odpovědným orgánem členského státu, v každém případě však nejméně jednou ročně.ê 21/2004 (přizpůsobený)è1 1791/2006 čl. 1 odst. 1 a příloha část 5 kapitola B oddíl I odst. 7(a)3. Hospodářství zůstane v ústřední evidenci, dokud neuplynou tři po sobě následující roky, během nichž nejsou v hospodářství žádná zvířata. Od 9. července 2005 è1 nebo v případě Bulharska a Rumunska Ö od Õ 1. ledna 2007 ç se evidence zahrne do počítačové databáze uvedené v čl. 8 odst. 1.Článek 81. Od 9. července 2005 è1 nebo v případě Bulharska a Rumunska Ö od Õ od 1. ledna 2007 ç založí příslušný orgán každého členského státu počítačovou databázi v souladu s oddílem D.1 přílohy I.ê 21/20042. Každý držitel zvířat, s výjimkou přepravců, poskytne příslušnému orgánu v případě informací týkajících se držitele nebo hospodářství do 30 dnů a v případě informací týkajících se přesunu zvířat do sedmi dnů:a) informace pro zápis do ústřední evidence a výsledek inventury podle čl. 7 odst. 2 a informace potřebné pro založení databáze uvedené v odstavci 1 tohoto článku;b) v členských státech uplatňujících odchylku uvedenou v čl. 6 odst. 4 při každém přesunu zvířete údaje o přesunu, jak to stanoví doklad o přesunu uvedený v článku 6.ê 21/2004 (přizpůsobený)3. Příslušný orgán členského státu Ö má k dispozici Õ počítačovou databázi obsahující alespoň informace uvedené v oddílu D.2 přílohy I.4. Členské státy mohou do počítačové databáze zmíněné v odstavcích 1 a 3 vložit další informace kromě těch, jež jsou uvedeny v oddílech D.1 a D.2 přílohy I.ê 21/2004Článek 91. Hlavní směry a postupy pro provádění elektronické identifikace se přijímají postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.2. Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 se přijmou s cílem zlepšit provádění obecné elektronické identifikace.ê 1560/2007 čl. 1 bod 1 (přizpůsobený)3. Od 31. prosince 2009 je elektronická identifikace v souladu s hlavními směry uvedenými v odstavci 1 a v souladu s příslušnými ustanoveními oddílu A přílohy I povinná pro všechna zvířata Ö narozená po uvedeném datu Õ .ê 21/2004 (přizpůsobený)Členské státy, kde celkový počet ovcí a koz nepřesahuje 600 000, mohou stanovit, že u zvířat, jež nejsou určena pro obchod uvnitř Ö Unie Õ , je tato elektronická identifikace nepovinná.Členské státy, kde celkový počet koz nepřesahuje 160 000, rovněž mohou stanovit, že u koz, jež nejsou určeny pro obchod uvnitř Ö Unie Õ , je tato elektronická identifikace nepovinná.ê 1560/2007 čl. 1 bod 24. Před 31. prosincem 2009 mohou členské státy zavést povinné používání elektronické identifikace pro zvířata narozená na jejich území.ê 21/2004Článek 101. Změny příloh a opatření potřebná pro provádění tohoto nařízení se přijímají postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.Tato opatření se týkají zejména:a) minimální úrovně kontrol, jež se mají provádět;b) použití správních sankcí;c) přechodných ustanovení nutných po dobu rozběhu systému.2. Postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2 mohou být aktualizovány tyto údaje:a) konečné datum pro poskytování informací uvedených v čl. 8 odst. 2;b) demografické prahy pro hospodářská zvířata uvedená v čl. 9 odst. 3 druhém a třetím pododstavci.Článek 111. Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí příslušný orgán příslušný pro zajištění dodržování tohoto nařízení.2. Členské státy zajistí, že každá osoba pověřená identifikací a evidencí zvířat dostane instrukce a pokyny pro příslušná ustanovení přílohy I a že jsou k dispozici vhodné vzdělávací kursy.Článek 121. Členské státy přijmou veškerá opatření nutná k zajištění dodržování ustanovení tohoto nařízení. Stanovenými kontrolami nejsou dotčeny jakékoli kontroly, které Komise případně provede podle článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95.2. Členské státy stanoví pravidla ohledně sankcí za porušování tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro jejich používání. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.3. Znalci Komise spolu s příslušnými orgány:a) ověří, že členské státy plní požadavky tohoto nařízení;b) v případě nutnosti provedou kontroly na místě, aby tak zajistili, že se kontroly stanovené v odstavci 1 provádějí v souladu s tímto nařízením.4. Členský stát, na jehož území se provádí kontrola na místě, poskytne znalcům Komise veškerou pomoc, kterou si vyžádají při výkonu svých povinností.Výsledek kontrol musí být prodiskutován s příslušným orgánem dotyčného členského státu před vypracováním a rozšířením závěrečné zprávy.ê 21/2004 (přizpůsobený)5. Shledá-li Komise, že ji k tomu opravňuje výsledek kontrol, přezkoumá situaci v rámci výboru podle čl. 13 odst. 1. Může přijmout potřebná rozhodnutí postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.ê 21/20046. Komise sleduje vývoj situace. Na základě tohoto vývoje může postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2 pozměnit nebo zrušit rozhodnutí uvedená v odstavci 5.7. Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.Článek 131. Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002[17].2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.êČlánek 14Nařízení (ES) č. 21/2004 se zrušuje.Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.ê 21/2004 (přizpůsobený)Článek 15Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.ê 21/2004Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V [...]Za Evropský parlament Za Radupředseda/předsedkyně předseda / předsedkyněê 933/2008 čl. 1 a přílohaPŘÍLOHA IA. IDENTIFIKAčNÍ ZNAčKY1. PřÍSLUšNÝ ORGÁN SCHVÁLÍ IDENTIFIKAčNÍ ZNAčKY PODLE čL. 4 ODST. 1, KTERÉ MUSÍ BÝT PROVEDENY:a) tak, aby zajišťovaly alespoň jednu viditelnou a jednu elektronicky čitelnou značku;b) tak, aby na zvířeti pevně držely, aniž by mu působily bolest ac) tak, aby se daly snadno odstranit z potravního řetězce.2. Identifikační značky musí obsahovat kód s následujícími údaji v uvedeném pořadí:a) buďto dvoumístný písmenný kód nebo třímístný číselný kód[18], podle normy ISO 3166, členského státu, v němž se nachází hospodářství, kde bylo zvíře poprvé označeno („kód země“);b) individuální kód zvířete nejvýše o dvanácti číslicích.Kromě kódů uvedených v písmenech a) a b) a za předpokladu, že není dotčena čitelnost těchto kódů, může příslušný orgán povolit čárový kód a připojení dodatečných údajů ze strany držitele.3. První identifikační značka podle čl. 4 odst. 2 písm. a) musí splňovat kritéria stanovená buďto v písmeni a) nebo v písmeni b):a) elektronický identifikátor ve formě bachorového bolusového odpovídače nebo elektronické ušní známky v souladu s technickými parametry uvedenými v odstavci 6 nebob) ušní známka vyrobená z odolného materiálu, která je nepadělatelná a snadno čitelná po celou délku života zvířete; musí být na jedno použití a kódy podle odstavce 2 musí být nesmazatelné.4. Druhá identifikační značka podle čl. 4 odst. 2 písm. b) musí splňovat následující kritéria:a) u zvířat označených v souladu s odst. 3 písm. a):i) ušní známka, která splňuje kritéria stanovená v odst. 3 písm. b) neboii) značka na spěnce, která splňuje kritéria pro ušní známky stanovená v odst. 3 písm. b) neboê 933/2008 čl. 1 a příloha (přizpůsobený)iii) tetování, kromě zvířat určených pro obchod uvnitř Ö Unie Õ ;b) u zvířat označených v souladu s odst. 3 písm. b):i) elektronický identifikátor, který splňuje kritéria stanovená v odst. 3 písm. a) neboii) u zvířat, která nejsou určena pro obchod uvnitř Ö Unie Õ, elektronický identifikátor ve formě elektronické značky na spěnce nebo injekčně zaváděného odpovídače v souladu s technickými parametry uvedenými v odstavci 6 neboê 933/2008 čl. 1 a přílohaiii) tam, kde podle čl. 9 odst. 3 není elektronická identifikace povinná:- ušní známka, která splňuje kritéria stanovená v odst. 3 písm. b),- značka na spěnce, která splňuje kritéria pro ušní známky stanovená v odst. 3 písm. b) nebo- tetování.ê 933/2008 čl. 1 a příloha (přizpůsobený)5. Systém podle Ö druhého pododstavce Õ čl. 4 odst. 2 vyžaduje identifikaci zvířat jak podle hospodářství, tak jednotlivě, umožňuje nahrazení, pokud se identifikační značka stane nečitelnou nebo se ztratí, a to pod kontrolou příslušného orgánu a aniž je ohrožena dohledatelnost mezi hospodářstvími, s cílem tlumit nákazy zvířat, a umožňuje sledování přesunů zvířat na území státu se stejným cílem.ê 933/2008 čl. 1 a příloha6. Elektronické identifikátory musí mít tyto technické parametry:a) musí jít o pasivní odpovídače pouze pro čtení používající technologii HDX nebo FDX-B, splňující normy ISO 11784 a 11785;b) musí být kompatibilní s čtecími zařízeními splňujícími normu ISO 11785, schopnými číst odpovídače používající HDX a FDX-B;c) čtecí vzdálenost musí být:i) alespoň 12 cm u ušních známek a značek na spěnce při čtení pomocí přenosných čtecích zařízení,ii) alespoň 20 cm u bachorových bolusových odpovídačů a injekčně zaváděných odpovídačů při čtení pomocí přenosných čtecích zařízení,iii) alespoň 50 cm u všech typů identifikátorů při čtení pomocí nepřenosných čtecích zařízení.7. Identifikační metoda podle čl. 4 odst. 3 je tato:a) zvířata musí být označena ušní známkou schválenou příslušným orgánem, připevněnou na jedno ucho;b) ušní známka musí být z odolného materiálu, musí být nepadělatelná a snadno čitelná; musí být na jedno použití a musí obsahovat pouze nesmazatelné kódy;c) ušní známka musí obsahovat alespoň tyto údaje:i) dvoumístný písmenný kód země[19] aii) identifikační kód hospodářství, kde se zvíře narodilo, nebo individuální kód zvířete, ze kterého lze určit hospodářství, kde se zvíře narodilo.Členský stát používající tuto alternativní metodu o tom musí informovat Komisi a ostatní členské státy v rámci výboru uvedeného v čl. 13 odst. 1.ê 759/2009 čl. 1 a příloha bod 1Zvířata označená v souladu s tímto odstavcem, u nichž se předpokládá, že budou držena déle než do věku 12 měsíců, nebo která jsou určena pro obchod uvnitř Společenství nebo na vývoz do třetích zemí, musí být označena v souladu s odstavci 1 až 4, aby byla zajištěna úplná dohledatelnost každého zvířete do hospodářství, kde se narodilo.ê 506/2010 čl. 1 a příloha8. Odchylně od požadavků na identifikaci stanovených v čl. 4 odst. 1 mohou odpovědné orgány rozhodnout, že se ustanovení oddílu A nevztahují na ovce a kozy chované v zoologických zahradách schválených v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS[20] a přepravované mezi těmito zoologickými zahradami, pokud jsou jednotlivá dotčená zvířata identifikovaná a dohledatelná.ê 933/2008 čl. 1 a přílohaB. EVIDENCE HOSPODÁřSTVÍ1. Od 9. července 2005 musí evidence hospodářství obsahovat alespoň tyto informace:a) identifikační kód hospodářství;b) adresu hospodářství a jeho zeměpisné souřadnice nebo rovnocenné označení zeměpisné polohy hospodářství;c) typ výroby;d) výsledek poslední inventury podle článku 7 a datum, kdy byla provedena;e) jméno a adresu držitele;f) v případě zvířat opouštějících hospodářství:i) jméno přepravce,ii) poznávací značku té části dopravního prostředku, v níž jsou zvířata převážena,iii) identifikační kód nebo jméno a adresu hospodářství určení nebo, v případě zvířat převážených na jatka, identifikační kód nebo jméno jatek a datum odjezdu,nebo duplikát či ověřenou kopii dokladu o přesunu podle článku 6;g) v případě zvířat přivážených do hospodářství identifikační kód hospodářství, ze kterého bylo zvíře převezeno, a datum příjezdu;h) informace o jakémkoli nahrazení identifikačních značek.2. Od 31. prosince 2009 musí evidence hospodářství obsahovat alespoň následující aktualizované informace o každém zvířeti narozeném po tomto datu:a) identifikační kód zvířete;b) v hospodářství, kde se zvíře narodilo, rok narození a datum označení;c) měsíc a rok úhynu zvířete v hospodářství;d) plemeno a genetický typ, pokud jsou známy.U zvířat označených v souladu s odstavcem 7 oddílu A však musí být informace stanovené v písmenech a) až d) tohoto odstavce uváděny pro každou skupinu zvířat, která mají stejné označení, a musí zahrnovat počet zvířat.3. Evidence hospodářství musí obsahovat jméno a podpis určeného nebo schváleného úředníka příslušného orgánu, který evidenci zkontroloval, a datum, kdy byla kontrola provedena.C. DOKLAD O PřESUNU1. Doklad o přesunu musí vyplnit držitel na základě vzoru vypracovaného příslušným orgánem. Musí obsahovat alespoň tyto údaje:a) identifikační kód hospodářství;b) jméno a adresu držitele;c) celkový počet přepravovaných zvířat;d) identifikační kód nebo jméno a adresu hospodářství určení nebo dalšího držitele zvířat nebo, v případě, že jsou zvířata přepravována na jatka, identifikační kód nebo jméno a polohu jatek nebo, v případě sezonního přehánění, místo určení;e) údaje o dopravním prostředku a přepravci, včetně čísla přepravcova povolení;f) datum odjezdu;g) podpis držitele.ê 759/2009 čl. 1 a příloha bod 22. Od 1. ledna 2011 musí držitel hospodářství výstupu před přesunem zaznamenat do dokladu o přesunu individuální identifikační kód každého zvířete označeného v souladu s odstavci 1 až 6 oddílu A.ê 759/2009 čl. 1 a příloha bod 2 (přizpůsobený)Odchylně od prvního pododstavce může příslušný orgán povolit pro přesuny netýkající se obchodu uvnitř Ö Unie Õ zaznamenání individuálního identifikačního kódu každého zvířete v místě určení jménem držitele hospodářství výstupu za těchto podmínek:ê 759/2009 čl. 1 a příloha bod 2a) zvířata nejsou přepravována stejným dopravním prostředkem jako zvířata z jiných hospodářství, pokud od sebe skupiny zvířat nejsou fyzicky odděleny;b) hospodářství určení je schváleno příslušným orgánem pro účel zaznamenání individuálních kódů zvířat jménem držitele hospodářství výstupu;c) jsou zavedeny postupy, které zajistí, aby do 48 hodin od okamžiku odjezdui) individuální identifikační kód každého zvířete byl zaznamenán v souladu s odst. 2 písm. a) oddílu B do evidence hospodářství v hospodářství výstupu,ii) informace týkající se přesunu byly poskytnuty příslušnému orgánu za účelem aktualizace počítačové databáze v souladu s odstavcem 2 oddílu D.ê 933/2008 čl. 1 a příloha3. Údaje stanovené v odstavci 2 však nejsou povinné pro zvířata narozená před 31. prosincem 2009:a) při jejich přesunu na jatka, přímo nebo v rámci úředně stanoveného postupu přesunu s vyloučením následných přesunů do jakéhokoli jiného hospodářství;b) do 31. prosince 2011 ani pro jakékoli jiné přesuny.D. POčÍTAčOVÁ DATABÁZE1. Počítačová databáze musí obsahovat alespoň tyto informace pro každé hospodářství:a) identifikační kód hospodářství;b) adresu hospodářství a jeho zeměpisné souřadnice nebo rovnocenné označení zeměpisné polohy hospodářství;c) jméno a adresu a zaměstnání držitele;d) druhy zvířat;e) typ výroby;ê 759/2009 čl. 1 a příloha bod 3f) výsledek inventury zvířat podle čl. 7 odst. 2 a datum, kdy byla provedena, s výjimkou členských států, kde ústřední počítačová databáze obsahuje individuální identifikační kód každého zvířete drženého v hospodářství;ê 933/2008 čl. 1 a příloha (přizpůsobený)g) rubriku vyhrazenou pro údaje příslušného orgánu, do níž může vkládat veterinární informace, například informace o omezení přesunů, o nákazových statusech nebo jiné potřebné informace v rámci programů Ö Unie Õ nebo vnitrostátních programů.ê 933/2008 čl. 1 a příloha2. V souladu s článkem 8 musí být v databázi pro každý přesun zvířat zvláštní zápis.Zápis musí obsahovat alespoň tyto údaje:a) počet přesouvaných zvířat;b) identifikační kód hospodářství výstupu;c) datum odjezdu;d) identifikační kód hospodářství vstupu;e) datum příjezdu.____________ éPŘÍLOHA IIZrušené nařízení a seznam jeho následných změnNařízení Rady (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8) |Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1) | Pouze co se týče odkazu na nařízení (ES) č. 21/2004 v páté odrážce čl. 1 odst. kapitoly B 1 části 5 oddílu 1 odstavce 7(a) přílohy |Nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25) |Nařízení Komise (ES) č. 933/2008 (Úř. věst. L 256, 24.9.2008, s. 5) |Nařízení Komise (ES) č. 759/2009 (Úř. věst. L 215, 20.8.2009, s. 3) |Nařízení Komise (EU) č. 506/2010 (Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 3) |_____________PŘÍLOHA IIISROVNÁVACÍ TABULKANařízení (ES) č. 21/2004 | Toto nařízení |Článek 1 | Článek 1 |Čl. 2 úvodní slova písm. a) až d) | Čl. 2 úvodní slova písm. a) až d) |Čl. 2 písm. e) | - |Článek 3 | Článek 3 |Čl. 4 odst. 1 | Čl. 4 odst. 1 |Čl. 4 odst. 2 písm. a) | Čl. 4 odst. 2 první pododstavec návětí a písm. a) |Čl. 4 odst. 2 písm. b) | Čl. 4 odst. 2 první pododstavec písm. b) |Čl. 4 odst. 2 písm. c) | Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec |Čl. 4 odst. 2 písm. d) | Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec |Čl. 4 odst. 3 až 9 | Čl. 4 odst. 3 až 9 |Články 5, 6 a 7 | Články 5, 6 a 7 |Čl. 8 odst. 1 až 4 | Čl. 8 odst. 1 až 4 |Čl. 8 odst. 5 | - |Články 9 až 12 | Články 9 až 12 |Čl. 13 odst. 1 a 2 | Čl. 13 odst. 1 a 2 |Čl. 13 odst. 3 | - |Článek 14 | - |Článek 15 | - |Článek 16 | - |- | Článek 14 |Čl. 17 první pododstavec | Článek 15 |Čl. 17 druhý pododstavec | - |Příloha | Příloha I |- | Příloha II |- | Příloha III |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Viz část A přílohu 3 uvedených závěrů.[3] Prováděno v souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě – Kodifikace acquis communautaire , KOM(2001) 645 v konečném znění.[4] Viz příloha II tohoto návrhu.[5] Úř. věst. C [...], [...], s. [...][6] Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.[7] Viz příloha II.[8] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.[9] [Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.][10] Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.[11] Úř. věst. L 82, 22.3.1997, s. 1.[12] Úř. věst. L 351, 2.12.1989, s. 34.[13] Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.[14] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[15] Úř. věst. L30, 31.1.2009, s. 16.[16] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.[17] Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.[18] Belgie BE 056Bulharsko BG 100Česká republika CZ 203Dánsko DK 208Německo DE 276Estonsko EE 233Irsko IE 372Řecko EL 300Španělsko ES 724Francie FR 250Itálie IT 380Kypr CY 196Lotyšsko LV 428Litva LT 440Lucembursko LU 442Maďarsko HU 348Malta MT 470Nizozemsko NL 528Rakousko AT 040Polsko PL 616Portugalsko PT 620Rumunsko RO 642Slovinsko SI 705Slovensko SK 703Finsko FI 246Švédsko SE 752Spojené království UK 826[19] Viz poznámka č. 18.[20] Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.


text:
 10.9.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 269/55
 2011 m. liepos 18 d. pareikštas ieškinys byloje Langguth Erben prieš VRDT — (MEDINET)
 (Byla T-378/11)
 2011/C 269/121
 Proceso kalba: vokiečių
 Šalys
 Ieškovė: Franz Wilhelm Langguth Erben GmbH & Co. KG (Trabenas-Trarbachas, Vokietija), atstovaujama advokatų R. Kunze ir G. Würtenberger
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)
 Reikalavimai
 Ieškovė prašo:
 —
 panaikinti 2011 m. gegužės 10 d. ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1598/2010-4 dėl Bendrijos prekių ženklo paraiškos 8 786 485,
 —
 priteisti iš Vidaus rinkos derinimo tarnybos bylinėjimosi išlaidas.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Bendrijos prekių ženklas, su kuriuo susijęs ieškinys: vaizdinis prekių ženklas MEDINET 33 klasės prekėms — paraiška Nr. 8 786 485.
 Eksperto sprendimas: atsisakyti registruoti prašomą įregistruoti prekių ženklą dėl ankstesnių nacionalinių ir tarptautinių prekių ženklų viršenybės.
 Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją.
 Ieškinio pagrindai: Reglamento Nr. 207/2009 34, 75 ir 77 straipsnių pažeidimas, nes apeliacinė taryba i) neteisėtai atsisakė registruoti viršenybę, ii) neišnagrinėjo ieškovės teiginių dėl apeliacinės tarybos sprendimų dėl prioriteto ir viršenybės ir iii) nevykdė žodinio bylos nagrinėjimo.