type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21999D0415(01)
 Oficialusis leidinys L 100 , 15/04/1999 p. 0038 - 0039
 EEE jungtinio komiteto sprendimasNr. 55/981998 m. liepos 4 d.iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 44/98 [1],kadangi 1997 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 97/39/EB, suderinanti su technikos pažanga 1975 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 75/443/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių reversiniu mechanizmu ir spidometro įranga, suderinimo [2], turi būti įtraukta į šį Susitarimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo II priedo I skyriaus 18 punktas (Tarybos direktyva 75/443/EEB) papildomas tokia įtrauka:"— 397 L 0039: 1997 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 97/39/EB (OL L 177, 1997 7 5, p. 15)."2 straipsnisKomisijos direktyvos 97/39/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasF. Barbaso[1] OL L 30, 1999 2 4, p. 43.[2] OL L 177, 1997 7 5, p. 15.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0448
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για Κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ /* COM/97/0448 τελικό - CNS 97/0235 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 364 της 02/12/1997 σ. 0016
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ (97/C 364/08) COM(97) 448 τελικό - 97/0235(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου 1997)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι στις 21 Δεκεμβρίου 1995 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας (στο εξής «ΜΣ») μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της ομάδας των 7 («G7») και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού ενέργειας του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000 7ότι το άρθρο III παράγραφος 4 του ΜΣ προέβλεπε ότι η Ουκρανία και η G7 θα συνεχίσουν να συνεργάζονται για την ανάπτυξη μιας οικονομικά αποτελεσματικής και περιβαλλοντικά ορθής προσέγγισης για το προστατευτικό κάλυμμα για το Τσερνομπίλ IV, περιλαμβανομένου του καθορισμού, όσο το δυνατόν συντομότερα, των τεχνικών και οικονομικών εναλλακτικών λύσεων ως βάση για την αναθεώρηση των οικονομικών απαιτήσεων 7ότι η Επιτροπή, μέσω του προγράμματος Tacis, συμμετείχε ενεργά στην ανάπτυξη μιας τέτοιας προσέγγισης, η οποία οδήγησε στον καθορισμό του «σχεδίου εφαρμογής του προστατευτικού καλύμματος» (ΣΕΚ) που προσυπέγραψαν οι αρχές της Ουκρανίας 7ότι στη σύνοδο κορυφής του Ντένβερ τον Ιούνιο του 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της G7 και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποφάσισαν να προσθέσουν στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο ΜΣ με την Ουκρανία και προσυπέγραψαν τη σύσταση πολυμερούς μηχανισμού χρηματοδότησης για την ενίσχυση της Ουκρανίας στη μετατροπή της υφιστάμενης σαρκοφάγου του Τσερνομπίλ σε ασφαλές και περιβαλλοντικά σταθερό σύστημα, με μέτρα όπως περιγράφονται στο ΣΕΚ 7ότι η εφαρμογή του ΣΕΚ θα τεθεί στο πλαίσιο του ΜΣ μεταξύ της G7 και της Ουκρανίας για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000 7ότι, για το σκοπό της εφαρμογής του ΣΕΚ, συνεστήθη το ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) το οποίο θα διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ 7ότι η Κοινότητα ακολουθεί σαφή πολιτική στήριξης της Ουκρανίας στις προσπάθειές της να εξαλείψει τις συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος που συνέβη στις 26 Απριλίου 1986 στον πυρηνικό σταθμό ενέργειας του Τσερνομπίλ και κατά συνέπεια επιθυμεί να συνεισφέρει στο ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ 7ότι, με την επιφύλαξη των εξουσιών της δημοσιονομικής αρχής, η συνεισφορά θα πρέπει να ανέρχεται σε ποσό μέχρι 100 εκατομμυρίων Ecu για τα έτη 1998 και 1999 7ότι η συνεισφορά θα χορηγηθεί από υφιστάμενες πιστώσεις του Tacis και κατά συνέπεια δεν θα επιφέρει ουδεμία πρόσθετη δημοσιονομική δαπάνη από τους προϋπολογισμούς του 1998 και του 1999 7ότι την εν λόγω συνεισφορά θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 7ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι, όσον αφορά τις ρυθμίσεις δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των κανόνων του ταμείου προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ, δεν θα γίνει καμία διάκριση μεταξύ επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανεξάρτητα εάν αυτά έχουν συνάψει ξεχωριστές συμφωνίες συνεισφοράς με την τράπεζα ή όχι,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα συνεισφέρει ποσό στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) για το ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ, δυνάμει του άρθρου II τμήμα 2.02, των κανόνων για το ταμείο.2. Τη συνεισφορά προς το ταμείο διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 Η Επιτροπή θα προβεί σε συνεισφορά προς το ταμείο ποσού μέχρι 100 εκατομμυρίων Ecu που θα καταβληθούν εντός περιόδου δύο ετών, 1998 και 1999.Άρθρο 3 1. Η Επιτροπή θα διαβιβάσει όλες τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο και θα ζητήσει από την ΕΤΑΑ συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο πιθανόν επιθυμεί να λάβει, όσον αφορά τη χρηματοοικονομική λειτουργία του ταμείου προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ στο βαθμό που έχει σχέση με τη συνεισφορά της Κοινότητας.2. Η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση προόδου για την εφαρμογή του ταμείου προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ στο Συμβούλιο μέσω της επιτροπής Tacis.


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 21980A1017(02)
 Euroopa Liidu Teataja L 275 , 18/10/1980 Lk 0028 - 0035 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 12 Lk 0162 Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 12 Lk 0162 Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 22 Lk 0018
 Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa vaheline lamba-, talle- ja kitselihakaubandust käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitudkokkulepeKiri nr 1Lugupeetud ...Mul on au viidata meie riigi ja ühenduse delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele lamba-, talle- ja kitseliha Uus-Meremaalt ühendusse importimist käsitlevate sätete väljatöötamiseks ning lamba, talle- ja kitselihaturu ühise korralduse määruse rakendamiseks. Tunnistades Uus-Meremaa majanduse elulist sõltuvust lambakasvatusest ning lamba- ja talleliha ekspordist maailma turgudele, eriti ühendusse, samuti vajadust tagada oma riigi tavapärase lamba- ja tallelihakaubanduse kahjustamatu jätkumine, on mul au teha ettepanek järgmise kokkuleppe sõlmimiseks:Klausel 1 Käsitletavad tootedKokkulepe hõlmab:- värsket või jahutatud lamba-, talle- ja kitseliha (02.01 A IV a)),- külmutatud lamba-, talle- ja kitseliha (02.01 A IV b)).Klausel 2 Tagatud kogusedKäesoleva kokkuleppega tagatakse Uus-Meremaale lamba-, talle- ja kitseliha müügi võimalus ühenduses kuni selle kokkuleppega ettenähtud kogusteni. Uus-Meremaale tagatakse, et kõnealuse määruse rakendamine ei kahjusta selle riigi lamba- ja talleliha tavapärast turustamist.Et kindlustada kokkuleppe nõuetekohane täitmine, kohustub Uus-Meremaa rakendama asjakohaseid meetmeid välistamaks ekspordi kindlaksmääratud aastakoguse ületamist. Selleks koguseks määratakse 234000 tonni rümpasid. [1]Jahutatud tootedEespool kindlaksmääratud kogused eksporditakse vastavalt esitusviisi tavapärasele struktuurile (külmutatult või jahutatult). Ühendus kinnitab, et käesoleva kokkuleppe eesmärk ei ole takistada Uus-Meremaal kasu saamist tehnoloogilistest uuendustest ega konkurentsivõime säilitamist ühenduse turgudel. Kui tehnoloogilised uuendused loovad võimaluse kaupade tavapärase esitusstruktuuri muutmiseks, arutavad käesoleva kokkuleppe osalised võimalikke muudatusi klauslis 10 osutatud komitees, et leida sobiv lahendus.Klausel 3 KaitseklauselKui Ühendus rakendab kaitseklauslit, kohustub ta kaitsma Uus-Meremaa käesolevast kokkuleppest tulenevaid huve.Klausel 4 Piirkoguste ületamineKui import Uus-Meremaalt ületab kokkulepitud kogused, on ühendusel õigus peatada import sellest riigist.Klausel 5 MaksumäärÜhendus kohustub piirama käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete impordimaksu maksimaalselt 10 %ga kaubakoguse väärtusest (ad valorem).Klausel 6 Uute liikmesriikide ühinemineUute liikmesriikide ühinemisel muudab ühendus Uus-Meremaaga konsulteerimise järel klauslis 2 sätestatud koguseid vastavalt Uus-Meremaa kaubavahetusele iga uue liikmesriigiga. Tollimaksud nimetatud uutesse liikmesriikidesse importimisel määratakse kindlaks ühinemislepingus sätestatud eeskirjade kohaselt; sealjuures võetakse arvesse käesoleva kokkuleppe klauslis 5 täpsustatud tollimaksu piirmäära.Klauslis 2 osutatud üldkoguseks alates Kreeka ühinemise kuupäevast ühendusega määratakse 245500 tonni rümpasid.Klausel 7 Sekkumisvarude müükÜhendus püüab ära hoida mis tahes turumuutusi, mis võiksid kahjustada Uus-Meremaa lamba- ja talleliha müüki ühenduse turul kokkulepitud koguste piires. Eelkõige astub ühendus samme tagamaks, et määruse kohaldamisest tulenev külmutatud sekkumisvarude müük ei oleks selle eesmärgiga vastuolus. Lisaks teevad mõlemad pooled kõik võimaliku, et ergutada lambaliha tarbimist ühenduses, rikkumata samas turu tasakaalu.Klausel 8 EkspordihüvitisedKäesoleva kokkuleppe eesmärke ja sätteid silmas pidades nõustub ühendus, et hüvitiste rakendamist seoses lamba- ja talleliha ning tapmiseks ettenähtud eluslammaste ja -tallede ekspordiga või selle ekspordi mis tahes muus vormis toetamist võib kohaldada üksnes sellistel tingimustel, mis vastavad olemasolevatele rahvusvahelistele kohustustele ning ühenduse tavapärasele osale nende toodete ülemaailmses ekspordikaubanduses. Neid sõnu tõlgendatakse kooskõlas GATTi artikliga XVI ja eriti kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamist ja kohaldamist käsitleva kokkuleppe artikli 10 lõike 2 punktiga c.Klausel 9 Ekspordi- ja impordisertifikaadidUus-Meremaa tagab, et klauslis 2 osutatud iga-aastased kogused ei ületa samas täpsustatud piirmäärasid, eelkõige välistades ekspordisertifikaatide väljaandmise neid piirmäärasid ületavatele kogustele.Ühendus omalt poolt kohustub vastu võtma kõik vajalikud sätted, et eespool osutatud Uus-Meremaalt pärit toodetele impordilitsentside väljaandmine toimuks ainult Uus-Meremaa valitsuse nimetatud pädeva asutuse poolt välja antud ekspordisertifikaadi esitamisel.Kirjeldatud süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse selliselt, et tagatise esitamine impordilitsentsi saamiseks kõnealustele toodetele poleks enam vajalik.Kõnealused üksikasjalikud rakenduseeskirjad näevad samuti ette, et Uus-Meremaa pädev asutus teatab ühenduse pädevale asutusele korrapäraselt kogused, millele ekspordisertifikaadid välja antakse, vajaduse korral sihtkohtade järgi rühmitatult.Klausel 10 KonsultatiivkomiteeÜhenduse ja Uus-Meremaa esindajatest moodustatakse konsultatiivkomitee. See komitee peab tagama, et kokkulepet täidetakse nõuetekohaselt ja et selle täitmine toimuks takistamatult.Komitee uurib korrapäraselt mõlema poole turgude suundumusi lamba-, talle- ja kitselihakaubanduse osas ning rahvusvahelise turu arenguid, samuti turustamistingimusi kõigil turgudel, kaasa arvatud käesoleva kokkuleppe klauslis 7 sätestatud eesmärkide seisukohast olulised turud.Komitee tagab, et kokkuleppe nõuetekohast rakendamist ei mõjuta lamba-, talle- ja kitselihatoodete eksportimine ühendusse käesolevas kokkuleppes nimetamata tollirubriikidesse kuuluvate kaupadena.Komitee arutab mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud küsimusi, mida talle võib esitada kumbki pool, ning soovitab pädevatele asutustele asjakohaseid lahendusi.Klausel 11 GATTi järgsed kohustusedKäesoleva kokkuleppe sätted lepitakse kokku nii, et see ei piira kummagi poole GATTist tulenevaid õigusi ega kohustusi.Klausel 12 Aastastele piirkogustele ettenähtud ajavahemikKlauslis 2 kindlaksmääratud aastane kogus tähistab 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisel ajavahemikul eksporditavat kogust. Käesoleva kokkuleppe jõustumiskuupäeva ja järgmise aasta 1. jaanuari vahelisel ajavahemikul eksporditav kogus määratakse kindlaks proportsionaalselt aastase üldkogusega.Klausel 13Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Uus-Meremaa emamaa territooriumi suhtes.Klausel 14 Jõustumine ja läbivaatamineKäesolev kokkulepe jõustub 20. oktoobril 1980. See kehtib kuni 31. märtsini 1984 ja jääb jõusse ka edaspidi, kui kumbki pool ei otsusta seda denonsseerida, teatades sellest kirjalikult üks aasta ette. Igal juhul vaadatakse käesoleva kokkuleppe sätted mõlema poole osavõtul läbi enne 1. aprilli 1984, et kokku leppida vajalikes kohandustes.Mul on au teha ettepanek, et juhul kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, moodustaks käesolev kiri koos Teie nõusolekut kinnitava vastusega Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe kõnealuses valdkonnas ja ühtlasi tõestaks seda kokkulepet.Austatud ..., palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.Euroopa Ühenduste Nõukogu nimelKiri nr 2Lugupeetud ...Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"Mul on au viidata meie riigi ja ühenduse delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele lamba-, talle- ja kitseliha Uus-Meremaalt ühendusse importimist käsitlevate sätete väljatöötamiseks ning lamba, talle- ja kitselihaturu ühise korralduse määruse rakendamiseks. Tunnistades Uus-Meremaa majanduse elulist sõltuvust lambakasvatusest ning lamba- ja talleliha ekspordist maailma turgudele, eriti ühendusse, samuti vajadust tagada oma riigi tavapärase lamba- ja tallelihakaubanduse kahjustamatu jätkumine, on mul au teha ettepanek järgmise kokkuleppe sõlmimiseks:Klausel 1 Käsitletavad tootedKokkulepe hõlmab:- värsket või jahutatud lamba-, talle- ja kitseliha (02.01 A IV a)),- külmutatud lamba-, talle- ja kitseliha (02.01 A IV b)).Klausel 2 Tagatud kogusedKäesoleva kokkuleppega tagatakse Uus-Meremaale lamba-, talle- ja kitseliha müügi võimalus ühenduses kuni selle kokkuleppega ettenähtud kogusteni. Uus-Meremaale tagatakse, et kõnealuse määruse rakendamine ei kahjusta selle riigi lamba- ja talleliha tavapärast turustamist.Et kindlustada kokkuleppe nõuetekohane täitmine, kohustub Uus-Meremaa rakendama asjakohaseid meetmeid välistamaks ekspordi kindlaksmääratud aastakoguse ületamist. Selleks koguseks määratakse 234000 tonni rümpasid. [2]Jahutatud tootedEespool kindlaksmääratud kogused eksporditakse vastavalt esitusviisi tavapärasele struktuurile (külmutatult või jahutatult). Ühendus kinnitab, et käesoleva kokkuleppe eesmärk ei ole takistada Uus-Meremaal kasu saamist tehnoloogilistest uuendustest ega konkurentsivõime säilitamist ühenduse turgudel. Kui tehnoloogilised uuendused loovad võimaluse kaupade tavapärase esitusstruktuuri muutmiseks, arutavad käesoleva kokkuleppe osalised võimalikke muudatusi klauslis 10 osutatud komitees, et leida sobiv lahendus.Klausel 3 KaitseklauselKui Ühendus rakendab kaitseklauslit, kohustub ta kaitsma Uus-Meremaa käesolevast kokkuleppest tulenevaid huve.Klausel 4 Piirkoguste ületamineKui import Uus-Meremaalt ületab kokkulepitud kogused, on ühendusel õigus peatada import sellest riigist.Klausel 5 MaksumäärÜhendus kohustub piirama käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete impordimaksu maksimaalselt 10 %ga kaubakoguse väärtusest (ad valorem).Klausel 6 Uute liikmesriikide ühinemineUute liikmesriikide ühinemisel muudab ühendus Uus-Meremaaga konsulteerimise järel klauslis 2 sätestatud koguseid vastavalt Uus-Meremaa kaubavahetusele iga uue liikmesriigiga. Tollimaksud nimetatud uutesse liikmesriikidesse importimisel määratakse kindlaks ühinemislepingus sätestatud eeskirjade kohaselt; sealjuures võetakse arvesse käesoleva kokkuleppe klauslis 5 täpsustatud tollimaksu piirmäära.Klauslis 2 osutatud üldkoguseks alates Kreeka ühinemise kuupäevast ühendusega määratakse 245500 tonni rümpasid.Klausel 7 Sekkumisvarude müükÜhendus püüab ära hoida mis tahes turumuutusi, mis võiksid kahjustada Uus-Meremaa lamba- ja talleliha müüki ühenduse turul kokkulepitud koguste piires. Eelkõige astub ühendus samme tagamaks, et määruse kohaldamisest tulenev külmutatud sekkumisvarude müük ei oleks selle eesmärgiga vastuolus. Lisaks teevad mõlemad pooled kõik võimaliku, et ergutada lambaliha tarbimist ühenduses, rikkumata samas turu tasakaalu.Klausel 8 EkspordihüvitisedKäesoleva kokkuleppe eesmärke ja sätteid silmas pidades nõustub ühendus, et hüvitiste rakendamist seoses lamba- ja talleliha ning tapmiseks ettenähtud eluslammaste ja -tallede ekspordiga või selle ekspordi mis tahes muus vormis toetamist võib kohaldada üksnes sellistel tingimustel, mis vastavad olemasolevatele rahvusvahelistele kohustustele ning ühenduse tavapärasele osale nende toodete ülemaailmses ekspordikaubanduses. Neid sõnu tõlgendatakse kooskõlas GATTi artikliga XVI ja eriti kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamist ja kohaldamist käsitleva kokkuleppe artikli 10 lõike 2 punktiga c.Klausel 9 Ekspordi- ja impordisertifikaadidUus-Meremaa tagab, et klauslis 2 osutatud iga-aastased kogused ei ületa samas täpsustatud piirmäärasid, eelkõige välistades ekspordisertifikaatide väljaandmise neid piirmäärasid ületavatele kogustele.Ühendus omalt poolt kohustub vastu võtma kõik vajalikud sätted, et eespool osutatud Uus-Meremaalt pärit toodetele impordilitsentside väljaandmine toimuks ainult Uus-Meremaa valitsuse nimetatud pädeva asutuse poolt välja antud ekspordisertifikaadi esitamisel.Kirjeldatud süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse selliselt, et tagatise esitamine impordilitsentsi saamiseks kõnealustele toodetele poleks enam vajalik.Kõnealused üksikasjalikud rakenduseeskirjad näevad samuti ette, et Uus-Meremaa pädev asutus teatab ühenduse pädevale asutusele korrapäraselt kogused, millele ekspordisertifikaadid välja antakse, vajaduse korral sihtkohtade järgi rühmitatult.Klausel 10 KonsultatiivkomiteeÜhenduse ja Uus-Meremaa esindajatest moodustatakse konsultatiivkomitee. See komitee peab tagama, et kokkulepet täidetakse nõuetekohaselt ja et selle täitmine toimuks takistamatult.Komitee uurib korrapäraselt mõlema poole turgude suundumusi lamba-, talle- ja kitselihakaubanduse osas ning rahvusvahelise turu arenguid, samuti turustamistingimusi kõigil turgudel, kaasa arvatud käesoleva kokkuleppe klauslis 7 sätestatud eesmärkide seisukohast olulised turud.Komitee tagab, et kokkuleppe nõuetekohast rakendamist ei mõjuta lamba-, talle- ja kitselihatoodete eksportimine ühendusse käesolevas kokkuleppes nimetamata tollirubriikidesse kuuluvate kaupadena.Komitee arutab mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud küsimusi, mida talle võib esitada kumbki pool, ning soovitab pädevatele asutustele asjakohaseid lahendusi.Klausel 11 GATTi järgsed kohustusedKäesoleva kokkuleppe sätted lepitakse kokku nii, et see ei piira kummagi poole GATTist tulenevaid õigusi ega kohustusi.Klausel 12 Aastastele piirkogustele ettenähtud ajavahemikKlauslis 2 kindlaksmääratud aastane kogus tähistab 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisel ajavahemikul eksporditavat kogust. Käesoleva kokkuleppe jõustumiskuupäeva ja järgmise aasta 1. jaanuari vahelisel ajavahemikul eksporditav kogus määratakse kindlaks proportsionaalselt aastase üldkogusega.Klausel 13Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Uus-Meremaa emamaa territooriumi suhtes.Klausel 14 Jõustumine ja läbivaatamineKäesolev kokkulepe jõustub 20. oktoobril 1980. See kehtib kuni 31. märtsini 1984 ja jääb jõusse ka edaspidi, kui kumbki pool ei otsusta seda denonsseerida, teatades sellest kirjalikult üks aasta ette. Igal juhul vaadatakse käesoleva kokkuleppe sätted mõlema poole osavõtul läbi enne 1. aprilli 1984, et kokku leppida vajalikes kohandustes.Mul on au teha ettepanek, et juhul kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, moodustaks käesolev kiri koos Teie nõusolekut kinnitava vastusega Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe kõnealuses valdkonnas ja ühtlasi tõestaks seda kokkulepet."Mul on au kinnitada, et eespool sätestatu on minu valitsusele vastuvõetav ning et Teie kiri koos käesoleva vastusega moodustab Teie ettepanekule vastava kokkuleppe.Austatud ..., palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.Uus-Meremaa valitsuse nimel[1] Rümba mass (kondiga liha kaal). See mõiste tähistab nii kondiga liha massi kui ka konditustatud liha massi, mis on vastava koefitsiendi abil ümber arvutatud kondiga liha massiks. Sellisel puhul vastab 55 kg konditustatud lambalihale 100 kg kondiga lambaliha ja 60 kg-le konditustatud tallelihale 100 kg kondiga talleliha.[2] Rümba mass (kondiga liha kaal). See mõiste tähistab nii kondiga liha massi kui ka konditustatud liha massi, mis on vastava koefitsiendi abil ümber arvutatud kondiga liha massiks. Sellisel puhul vastab 55 kg konditustatud lambalihale 100 kg kondiga lambaliha ja 60 kg-le konditustatud tallelihale 100 kg kondiga talleliha.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 24.5.2008
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 128/35
 Acțiune introdusă la 31 martie 2008 — Markku Sahlstedt și alții/Comisia Comunităților Europene
 (Cauza T-129/08)
 (2008/C 128/75)
 Limba de procedură: finlandeza
 Părțile
 Reclamanți: Markku Sahlstedt (Karkkila, Finlanda), Juha Kankkunen (Laukaa, Finlanda), Mikko Tanner (Vihti, Finlanda), Toini Tanner (Helsinki, Finlanda), Liisa Tanner (Helsinki, Finlanda), Eeva Jokinen (Helsinki, Finlanda), Aili Oksanen (Helsinki, Finlanda), Olli Tanner (Lohja, Finlanda), Leena Tanner (Helsinki, Finlanda), Aila Puttonen (Ristiina, Finlanda), Risto Tanner (Espoo, Finlanda), Tom Järvinen (Espoo, Finlanda), Runo K. Kurko (Espoo, Finlanda), Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry [Asociația Centrală a Producătorilor Agricoli și Silvici] (Helsinki, Finlanda), Maataloustuottajain Keskusliiton Säätiö [Fundația Asociației Centrale a Producătorilor Agricoli și Silvici] (Helsinki, Finlanda) (reprezentant: K. Marttinen, asianajaja)
 Pârâtă: Comisia Comunităților Europene
 Concluziile reclamanților
 —
 Anularea în parte a deciziei atacate, în ceea ce privește toate siturile de importanță comunitară (SIC) situate în Republica Finlanda;
 —
 în subsidiar, în măsura în care Tribunalul va aprecia că acest lucru nu este posibil, anularea deciziei atacate în ceea ce privește SIC-urile care figurează în secțiunea 6.2.2.7 din cererea introductivă;
 —
 solicitare de informații și administrare de probe:
 În cazul în care nu va putea pronunța o hotărâre numai în temeiul probelor expuse în favoarea reclamanților în cererea introductivă, în susținerea principalelor capete de cerere, se solicită Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene următoarele:
 1)
 obligarea Comisiei Comunităților Europene la comunicarea către reclamanți, sub formă de CD-rom, a propunerilor pe care Finlanda le-a transmis Comisiei cu privire la siturile vizate în decizia atacată, cu includerea tuturor informațiilor cuprinse în aceste propuneri, conform considerentului (7) al deciziei;
 2)
 obligarea Comisiei Comunităților Europene la comunicarea către reclamanți, sub formă de CD-rom, a informațiilor referitoare la habitatul natural și a altor informații aflate în posesia sa în legătură cu toate siturile din Republica Finlanda vizate în decizia atacată, conform considerentului (8) al acesteia, precum și la comunicarea, pe suport de hârtie, a hărților și informațiilor vizate în decizia atacată, conform considerentului (9),
 3)
 obligarea Comisiei Comunităților Europene la comunicarea către reclamanți, sub formă de CD-rom, a întregii documentații referitoare la siturile din Republica Finlanda, care, conform considerentului (10) al deciziei atacate, a fost elaborată de comun acord cu statul membru în cauză sau care a fost pusă la dispoziția Comisiei, precum și la comunicarea hărților pe suport de hârtie,
 4)
 obligarea Comisiei Comunităților Europene la comunicarea către reclamanți a avizului Comitetului pentru habitate, conform considerentului (15);
 —
 obligarea Comisiei la plata integrală către reclamanți a cheltuielilor de judecată efectuate, la care se adaugă dobânzile legale.
 Motivele și principalele argumente
 În opinia reclamanților, decizia (1) încalcă dreptul comunitar, în special articolele 3 și 4 din directiva habitate, precum și dispozițiile din Anexa III, la care se face trimitere în articolul 4. În susținerea încălcării dreptului comunitar, reclamanții invocă patru motive principale:
 a)
 Directiva habitate nu permite anularea unor decizii anterioare care vizează liste de situri de importanță comunitară (denumite în continuare „SIC”) în temeiul unor noi decizii, potrivit procedurii și în temeiul motivelor expuse în cele ce urmează. Dispozițiile procedurale din directiva habitate sunt obligatorii și pentru Comisie. O altă interpretare ar genera nesiguranță juridică în ceea ce privește măsurile naționale de transpunere precum și protecția intereselor proprietarilor de terenuri.
 b)
 Rețeaua Natura 2000 este, în conformitate cu articolul 3 din directiva habitate, o rețea europeană coerentă de arii speciale de conservare care urmărește să asigure, potrivit dispozițiilor Directivei, un grad de conservare satisfăcător. Coerența rețelei și obiectivul de asigurare a unui grad de conservare satisfăcător se pot realiza datorită faptului că articolul 4 din directivă și anexa III la aceasta, care privesc clasificarea siturilor, ca norme detaliate de natură tehnică și dispoziții de aplicare, obligă atât Comisia, cât și statele membre. Nu pot fi clasificate drept SIC siturile care nu respectă dispozițiile articolului 4 și cele din anexa III în ambele etape. Pentru a îndeplini în mod coerent obiectivul de asigurare a unui grad de conservare satisfăcător este necesar ca, în fiecare stat membru, siturile să fie clasificate pe baza unor criterii omogene, stabilite în articolul 4 și în anexa III la directiva habitate.
 c)
 Etapa 1 (la nivelul statelor membre) și etapa 2 (la nivelul Comisiei) din anexa III alcătuiesc un ansamblu de măsuri producătoare de efecte juridice. Procedura aplicabilă etapei 2, precum și decizia cu privire la siturile de importanță comunitară nu sunt conforme cu directiva habitate în cazul în care propunerea de la etapa 1 nu îndeplinește cerințele directivei.
 d)
 La elaborarea propunerii cu privire la SIC din regiunea boreală, Finlanda nu a respectat dispozițiile articolului 4 din directiva habitate și nici dispozițiile referitoare la etapa 1 cuprinse în anexa III. Întrucât, prin decizia Comisiei, propunerea Finlandei cu privire la ansamblul siturilor a rămas neschimbată, rezultă că și decizia Comisiei a încălcat, pentru acest motiv, dispozițiile directivei.
 (1) Decizia Comisiei din 12 noiembrie 2007 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a primei liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală (JO L 12, p. 118).


type: wikipedia

text:
Mary Moser (twieldet fis-27 ta' Ottubru 1744 – mietet fit-2 ta' Mejju 1819) kienet pittriċi Ingliża u waħda mill-iktar artisti nisa rinomati tar-Renju Unit fis-seklu 18. Mary Moser kienet waħda minn żewġ membri nisa li kienu l-fundaturi tal-Akkademja Rjali (bl-Ingliż: Royal Academy) fl-1768 (flimkien ma' Angelica Kauffman). Hija pittret diversi ritratti iżda baqgħat magħrufa b'mod partikolari għall-pitturi tagħha ta' fjuri differenti.
 Ħajja u karriera
 Mary Moser twieldet Londra u ġiet imħarrġa minn missierha George Michael Moser (1706-1783) li kien twieled l-Iżvizzera u kien artist inġenerali u bl-enemel. It-talenti tagħha kienu evidenti minn età bikrija: rebħet l-ewwel medalja tagħha mill-Għaqda tal-Arti (bl-Ingliż: Society of Arts) meta kellha 14-il sena, u regolarment kienet teżibixxi pitturi ta' fjuri, u okkażjonalment pitturi storiċi, fis-Society of Arts tal-Gran Brittanja. Madankollu, għaxar snin wara, il-kilba tagħha għar-rikonoxximent professjonali wassalha biex tissieħeb ma' 35 artist (inkluż missierha) sabiex flimkien isawru l-Akkademja Rjali, u ma' Angelica Kauffman, kellha rwol attiv fil-proċedimenti.
 F'ritratt fi grupp ta' Johan Zoffany, The Academicians of the Royal Academy (L-Akkademiċi tal-Akkademja Rjali; 1771-1772; il-Kollezzjoni Rjali, Londra), il-membri jidhru miġbura madwar mudell maskili għerwien fi żmien meta n-nisa kienu esklużi minn tali taħriġ sabiex jipproteġu l-modestà tagħhom. Sabiex Moser u Kauffman setgħu jiġu inklużi, Zoffany żiedhom bħala ritratti mdendlin mal-ħajt.
 George Romney (għall-ħabta tal-1770) pitter ritratt ta' Mary Moser waqt li kienet qed tpitter pittura tan-natura mejta li ġie akkwistat min-National Portrait Gallery (Londra) fl-2003.
 Fis-snin 90 tas-seklu 18, Mary Moser irċeviet kummissjoni prestiġjuża, li għaliha tħallset iktar minn £900, mir-Reġina Charlotte biex twettaq skema dekorattiva bil-fjuri għal kamra f'Frogmore House f'Windsor, Berkshire. Din il-kummissjoni kienet waħda mill-aħħar xogħlijiet professjonali tagħha; wara li żżewġet mal-Kaptan Hugh Lloyd fit-23 ta' Ottubru 1793, hija rtirat u bdiet teżibixxi x-xogħol tagħha bħala dilettanta b'kunjom żewġha. Mary Moser kompliet teżibixxi xi xogħlijiet fl-Akkademja Rjali sal-1802.
 F'dak il-perjodu, Mary Moser kellha relazzjoni ekstrakonjugali mhux mistura ma' Richard Cosway, li dak iż-żmien kien isseparat minn martu Maria. Hija vvjaġġat miegħu għal sitt xhur fi vjaġġ tal-iskeċċjar/tat-tpinġijiet fl-1793. Fid-dokumenti tiegħu fejn kien jikteb xi noti, huwa kiteb “dikjarazzjonijiet mimlija żina” u “tqabbil invidjuż bejnha u bejn is-Sinjura Cosway”, fejn kien jimplika li Mary Moser kienet iktar sesswalment risponsiva minn martu. Moser mietet f'Upper Thornhaugh Street, Londra, fit-2 ta' Mejju 1819, u ġiet midfuna maġenb ir-raġel tagħha fiċ-Ċimiterju ta' Kensington.
 Legat
 Wara li Moser mietet fl-1819, l-ebda mara oħra ma ġiet eletta bħala membru sħiħ tal-Akkademja sad-Dama Laura Knight fl-1936.
 Iktar Qari
 de Bray, Lys (2001). The Art of Botanical Illustration: A history of classic illustrators and their achievements, p. 72. Quantum Publishing Ltd., Londra. ISBN 1-86160-425-4.
 Paris Spies-Gans, “Mary Moser: Portraitist,” Journal 18 Issue 8 Self/Portrait (Fall 2019).
 Referenzi
 Pittriċi
 Twieldu fl-1744
 Mietu fl-1819


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0409
 2001/409/EG: Besluit nr. 3/2001 van het ACS-EG-Comité douanesamenwerking van 10 mei 2001 houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van het Koninkrijk Swaziland wat de productie van kerngarens betreft
 Publicatieblad Nr. L 144 van 30/05/2001 blz. 0035 - 0036
 Besluit nr. 3/2001 van het ACS-EG-Comité douanesamenwerkingvan 10 mei 2001houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van het Koninkrijk Swaziland wat de productie van kerngarens betreft(2001/409/EG)HET ACS-EG-COMITÉ DOUANESAMENWERKING,Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000, inzonderheid op artikel 38 van Protocol nr. 1 van bijlage V,Overwegende hetgeen volgt:(1) Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van ministers van 27 juli 2000 betreffende overgangsmaatregelen die geldig zijn vanaf 2 augustus 2000(1) bepaalt in artikel 1 dat de handelsbepalingen van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, met inbegrip van Protocol nr. 1 bij bijlage V betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, van toepassing zijn met ingang van 2 augustus 2000.(2) Overeenkomstig artikel 38, lid 1, van dit protocol kunnen afwijkingen van de regels van oorsprong worden toegestaan wanneer zulks op grond van de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën gerechtvaardigd is.(3) De staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan hebben op 22 november 2000 namens het Koninkrijk Swaziland een verzoek ingediend om gedurende een periode van vijf jaar van de in het protocol vastgelegde oorsprongsregel te mogen afwijken voor een jaarlijkse hoeveelheid van 1900 ton door dit land te produceren kerngarens.(4) De gevraagde afwijking is op grond van artikel 38, leden 5 en 6, met name wat de ontwikkeling van bestaande industrieën betreft, gerechtvaardigd op grond van het feit dat het om een ingesloten land gaat en de regels betreffende oorsprongscumulatie niet kunnen worden toegepast, alsook vanwege de waarde die bij gebruik van het fabricageprocédé in Swaziland wordt toegevoegd.(5) De afwijking kan niet voor de gevraagde hoeveelheden worden verleend omdat de textielindustrie een gevoelige sector is.(6) De voor een beperkte hoeveelheid geldende afwijking zal, gezien de omvang van de geplande invoer, geen ernstige schade toebrengen aan een in de Gemeenschap gevestigde bedrijfstak, mits bepaalde voorwaarden betreffende hoeveelheden, toezicht en looptijd worden nageleefd.(7) Overeenkomstig artikel 38 kan daarom ten aanzien van kerngarens voor Swaziland gedurende een periode van vijf jaar een afwijking worden toegestaan voor 1400 ton per jaar,BESLUIT:Artikel 1In afwijking van de bijzondere bepalingen in de lijst in bijlage II van Protocol nr. 1 bij bijlage V van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst worden kerngarens van de GS-posten 5206.22, 5206.42. 5402.52 en 5402.62, die in Swaziland worden vervaardigd van materialen die niet van oorsprong zijn, als van oorsprong uit Swaziland beschouwd onder de in dit besluit vermelde voorwaarden.Artikel 2De in artikel 1 bedoelde afwijking geldt voor de in de bijlage van dit besluit vermelde hoeveelheden die van 1 april 2001 tot en met 31 maart 2006 door Swaziland worden uitgevoerd.Artikel 3De in artikel 2 bedoelde hoeveelheden worden beheerd door de Commissie, die alle administratieve maatregelen neemt die voor een doeltreffend beheer noodzakelijk zijn.Indien een importeur in een lidstaat een aangifte voor het vrije verkeer indient met het verzoek voor het onderhavige besluit in aanmerking te komen, en deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, dan neemt de betrokken lidstaat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid op.De verzoeken tot opneming uit het contingent met opgave van de datum waarop de aangiften zijn aanvaard, worden toegezonden.Opnemingen worden door de Commissie toegestaan op volgorde van de data waarop de aangiften voor het vrije verkeer door de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat werden aanvaard, voorzover er nog hoeveelheden beschikbaar zijn. De lidstaten worden door de Commissie van de opgenomen hoeveelheden in kennis gesteld.Indien een lidstaat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, stort hij die zo spoedig mogelijk in het contingent terug.Indien grotere hoeveelheden worden aangevraagd dan beschikbaar zijn, geschiedt de toewijzing in verhouding tot de gevraagde hoeveelheden.De lidstaten zien erop toe dat de importeurs steeds op gelijke voet toegang tot de contingenten hebben, zolang deze niet zijn uitgeput.Artikel 4De douaneautoriteiten van Swaziland nemen de noodzakelijke maatregelen voor het verrichten van kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten. Daartoe wordt in alle op grond van dit besluit afgegeven certificaten naar dit besluit verwezen. De bevoegde autoriteiten van Swaziland doen de Commissie driemaandelijks opgave van de hoeveelheden waarvoor op grond van dit besluit certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 zijn afgegeven, en van de serienummers van die certificaten.Artikel 5In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die ingevolge dit besluit worden afgegeven, wordt de volgende aantekening aangebracht: "Afwijking - Besluit nr. 3/2001".Artikel 6De staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, de lidstaten en de Europese Gemeenschap nemen elk voor zich de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit.Artikel 7Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 april 2001.Gedaan te Brussel, 10 mei 2001.Voor het ACS-EG-Comité douanesamenwerkingDe voorzittersMichel Vanden AbeelePeter O. Ole Nkuraiyia(1) PB L 195 van 1.8.2000, blz. 46.BIJLAGESwaziland>RUIMTE VOOR DE TABEL>


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/75
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 174/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder [2016/2209]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 151/2014 af 27. juni 2014 (1) blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (2).
 (2)
 Norges begrænsede deltagelse i programmet bør udvides til aksen Progress.
 (3)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2015 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 15, stk. 8, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »aksen EURES« til »akserne Progress og EURES«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2015.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) Se side 44 i denne EUT.
 (2) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 31.7.2015.
 COM(2015) 375 final
 2015/0164(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o utvrđivanju stajališta Europske unije povezanog s Odlukom Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 Sporazum između Europske unije i Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza stupio je na snagu 1. siječnja 2014. Sporazumom su se na temelju uzajamnosti utvrdila pravno obvezujuća prava i obveze u cilju pojednostavnjenja postupaka izdavanja viza za građane Armenije. Člankom 12. tog Sporazuma osnovan je Zajednički odbor zadužen za nadzor provedbe Sporazuma. U skladu sa stavkom 4. te odredbe, Odbor utvrđuje svoj poslovnik.
 U poslovniku se navode praktična rješenja povezana s organizacijom sjednica Odbora i njegova rada.
 2.REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENE UTJECAJA
 Poslovnik koji je priložen ovom prijedlogu Odluke Vijeća dogovoren je s armenskom stranom na prvoj sjednici Odbora. Komisija se 10. studenoga 2014. službeno savjetovala s Radnom skupinom za vize o nacrtu poslovnika Zajedničkog odbora EU-a i Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza. Radna skupina nije iznijela primjedbe. Tekst poslovnika izrađen je na temelju sličnih dokumenata koje je Komisija već donijela u okviru drugih sporazuma EU-a o pojednostavljenju izdavanja viza koji su na snazi (posebno onih sklopljenih s Rusijom, Ukrajinom, Moldovom i Gruzijom).
 3. FINANCIJSKI I PRORAČUNSKI UČINAK
 Ovaj prijedlog nema učinak na proračun EU-a.
 2015/0164 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o utvrđivanju stajališta Europske unije povezanog s Odlukom Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 22. listopada 2013. (2013/628/EU) o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza
 1
 ;
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza
 2
 („Sporazum”) stupio je na snagu 1. siječnja 2014.,
 (2)Člankom 12. Sporazuma osniva se Zajednički odbor („Odbor”).
 (3)Člankom 12. stavkom 4. Sporazuma propisuje se da Odbor utvrđuje svoj poslovnik;
 (4)Stoga je primjereno utvrditi stajalište Unije u pogledu poslovnika koji treba donijeti Odbor,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 1. Stajalište Europske unije u Odboru osnovanom u skladu s člankom 12. Sporazuma između Europske unije i Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza u pogledu donošenja poslovnika nacrt je Odluke Zajedničkog odbora priložen ovoj Odluci.
 2. Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta Odluke bez daljnje odluke Vijeća.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 SL L 289, 31.10.2013., str. 1.
 (2)
 SL L 289, 31.10.2013., str. 2.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 31.7.2015.
 COM(2015) 375 final
 PRILOG
 prijedlogu
 ODLUKE VIJEĆA
 o utvrđivanju stajališta Europske unije povezanog s Odlukom Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora
 PRILOG
 ODLUKA BR.° .../2015 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POJEDNOSTAVNJENJE IZDAVANJA VIZA
 OSNOVANOG
 SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE ARMENIJE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA
 od ...... 2015.
 u pogledu donošenja njegova poslovnika
 (.../.../...)
 ODBOR,
 uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 12. stavak 4.,
 budući da je Sporazum stupio na snagu 1. siječnja 2014.,
 ODLUČIO JE DONIJETI SLJEDEĆI POSLOVNIK:
 Članak 1.
 Predsjedanje
 Zajedničkim odborom za pojednostavnjenje izdavanja viza zajednički predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Armenije.
 Članak 2.
 Zadaće Zajedničkog odbora
 (1)U skladu s člankom 12. stavkom 2. Sporazuma zadaće su Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza ponajprije sljedeće:
 (a)praćenje provedbe Sporazuma;
 (b)predlaganje izmjena ili dodataka Sporazumu;
 (c)rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba tog Sporazuma.
 (2)Zajednički odbor za pojednostavnjenje postupka izdavanja viza može se složiti s preporukama koje sadržavaju smjernice ili „najbolje prakse” za pomoć u provedbi Sporazuma.
 Članak 3.
 Sjednice
 (1)Zajednički odbor za pojednostavnjenje izdavanja viza sastaje se kad god je to potrebno, i to na zahtjev stranaka i najmanje jednom godišnje.
 (2)Stranke se izmjenjuju kao domaćini sjednica, osim ako je drugačije dogovoreno.
 (3)Sjednice Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza sazivaju supredsjedatelji.
 (4)Supredsjedatelji određuju datum sjednice i pravodobno razmjenjuju dokumente potrebne radi osiguravanja odgovarajuće pripreme, ako je moguće četrnaest dana prije sjednice.
 (5)Stranka koja je domaćin sjednice rješava logistička pitanja.
 Članak 4.
 Izaslanstva
 (1)Stranke najmanje sedam dana prije sjednice jedna drugu obavješćuju o predviđenom sastavu njihova izaslanstva.
 (2)Europsku uniju predstavlja Europska komisija, kojoj pomažu stručnjaci iz država članica.
 Članak 5.
 Dnevni red sjednica
 (1)Supredsjedatelji najkasnije četrnaest dana prije svake sjednice sastavljaju privremeni dnevni red sjednice. Privremeni dnevni red obuhvaća točke za čije je uvrštenje na dnevni red bilo koji od supredsjedatelja zaprimio zahtjev najkasnije četrnaest dana prije sjednice.
 (2)Svaka stranka u bilo kojem trenutku prije sjednice može dodavati točke privremenom dnevnom redu ako se druga stranka s tim složi. Zahtjevi za dodavanje točaka privremenom dnevnom redu šalju se u pisanom obliku i prihvaćaju se u mjeri u kojoj je to moguće.
 (3)Supredsjedatelji na početku svake sjednice donose konačni dnevni red. Točka koja nije uvrštena u privremeni dnevni red može se uvrstiti u dnevni red ako se stranke s tim slože i mora biti prihvaćena u mjeri u kojoj je to moguće.
 Članak 6.
 Zapisnik sa sjednice
 (1)Supredsjedatelj koji je domaćin sjednice izrađuje nacrt zapisnika što je prije moguće.
 (2)U zapisniku se u pravilu u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navode:
 (a)dokumentacija podnesena Zajedničkom odboru za pojednostavnjenje izdavanja viza;
 (b)izjave čiji je unos zatražila jedna od stranaka i
 (c)donesene odluke, dane preporuke i doneseni zaključci povezani s određenom točkom.
 (3)U zapisniku se navode i osobe iz izaslanstava koje sudjeluju na sjednici te podatak o ministarstvu, agenciji ili ustanovi koje predstavljaju.
 (4)Zapisnik odobrava Zajednički odbor za pojednostavnjenje izdavanja viza na svojoj sljedećoj sjednici.
 Članak 7.
 Odluke i preporuke Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza
 (1)Zajednički odbor za pojednostavnjenje izdavanja viza donosi odluke na temelju suglasnosti obiju stranaka.
 (2)Naslov odluka Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza glasi„Odluke”, nakon kojeg slijedi redni broj te opis predmeta. Treba navesti i datum na koji odluka proizvodi učinak. Odluke potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka. Odluke se sastavljaju u dva primjerka, od kojih je svaki jednako vjerodostojan.
 (3)Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na preporuke Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza.
 Članak 8.
 Troškovi
 (1)Svaka je stranka odgovorna za troškove nastale sudjelovanjem na sjednicama Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza, uključujući troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske ili telekomunikacijske troškove.
 (2)Ostale troškove koji proizlaze iz organizacije sjednica uglavnom snosi stranka koja je domaćin sjednice.
 Članak 9.
 Upravni postupci
 (1)Ako nije drukčije odlučeno, sjednice Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza nisu otvorene za javnost.
 (2)Zapisnici i drugi dokumenti Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza smatraju se povjerljivima.
 (3)Na temelju suglasnosti obaju supredsjedatelja na sjednice mogu biti pozvani sudionici koji nisu službenici stranaka i država članica; ti sudionici podliježu istim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.
 (4)Stranke mogu organizirati kratke javne sastanke ili na drugi način obavijestiti zainteresiranu javnost o rezultatima sjednica Zajedničkog odbora.
 Za Europsku uniju
 Za Republiku Armeniju
 ZAJEDNIČKA IZJAVA PRILOŽENA POSLOVNIKU ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA UPRAVLJANJE SPORAZUMOM IZMEĐU EU-a I ARMENIJE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA
 Kako bi se osigurala stalna, usklađena i ispravna provedba Sporazuma, Republika Armenija, Europska komisija i države članice između formalnih sjednica Zajedničkog odbora održavaju neformalne kontakte kako bi rješavale hitna pitanja. Na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora izvijestit će se o tim pitanjima i neformalnim kontaktima.


text:
 21.11.2009
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 282/46
 Az Elsőfokú Bíróság 2009. szeptember 24-i végzése — SBS TV és SBS Danish Television kontra Bizottság
 (T-12/05. sz. ügy) (1)
 („Állami támogatás - Közszolgálati műsorszolgáltató azt követő feltőkésítése, hogy az első határozatban elrendelték az összeegyeztethetetlen állami támogatások visszatéríttetését - Kifogásemelés mellőzéséről szóló határozat - Az első határozat megsemmisítése - Okafogyottság”)
 2009/C 282/88
 Az eljárás nyelve: angol
 Felek
 Felperesek: SBS TV A/S, korábban TV Danmark A/S (Skovlunde, Dánia); és SBS Danish Television Ltd, korábban Kanal 5 Denmark Ltd (Hounslow, Middlesex, Egyesült Királyság) (képviselők: eredetileg D. Vandermeersch, T. Müller-Ibold, K. Nordlander és H. Peytz, majd D. Vandermeersch, H. Peytz és K.-U. Karl ügyvédek)
 Alperes: az Európai Közösségek Bizottsága (képviselők: N. Khan és M. Niejahr meghatalmazottak)
 A felpereseket támogató beavatkozó: Viasat Broadcasting UK Ltd (West Drayton, Middlesex, Egyesült Királyság) (képviselők: S. Hjelmborg és M. Honoré ügyvédek)
 Az alperest támogató beavatkozók: Dán Királyság [képviselők: J. Molde meghatalmazott, segítője: P. Biering, K. Lundgaard Hansen ügyvédek]; és TV 2/Danmark A/S (Odense, Dánia) (képviselők: O. Koktvedgaard és M. Thorninger ügyvédek)
 Az ügy tárgya
 A TV 2/Danmark A/S feltőkésítésére vonatkozó, 2004. október 6-i C(2004) 3632 végleges bizottsági határozat megsemmisítésére irányuló kérelem.
 A végzés rendelkező része
 1.
 A kereset okafogyottá vált.
 2.
 Minden fél maga viseli a saját költségeit.
 (1) HL C 69., 2005. 3.19.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0053
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 LV.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 MT.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 PL.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 SK.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 53/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 14/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 март 2002 г. [1].(2) Директива 2001/90/ЕО на Комисията от 26 октомври 2001 г. за приспособяване към техническия прогрес за седми път на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (креозот) [2], се включва в текста на споразумението.(3) Директива 2001/91/ЕО на Комисията от 29 октомври 2001 г. за приспособяване към техническия прогрес за осми път относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (хексахлоретан) [3], се включва в текста на споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) на глава ХIV от приложение II към Споразумението се прибавят следните тирета:- "— 32001 L 0090: Директива 2001/90/ЕО на Комисията от 26 октомври 2001 г. (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 41),- — 32001 L 0091: Директива 2001/91/ЕО на Комисията от 29 октомври 2001 г. (ОВ L 286, 30.10.2001 г., стр. 27)."Член 2Текстовете на Директива 2001/90/ЕО и Директива 2001/91/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 110, 25.4.2002 г., стр. 7.[2] ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 41.[3] ОВ L 286, 30.10.2001 г., стр. 27.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
15.12.2016
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 341/58
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 160/2015
 2015 m. birželio 11 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) [2016/2195]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1303/2014 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos geležinkelių tunelių saugos techninės sąveikos specifikacijos (1);
 (2)
 todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
 1.
 37db punktas (Komisijos sprendimas 2008/163/EB) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32014 R 1303: 2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1303/2014 (OL L 356, 2014 12 12, p. 394).“
 2.
 Po 37db punkto (Komisijos sprendimas 2008/163/EB) įterpiamas šis punktas:
 „37dba.
 32014 R 1303: 2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1303/2014 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos geležinkelių tunelių saugos techninės sąveikos specifikacijos (OL L 356, 2014 12 12, p. 394).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 1303/2014 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2015 m. birželio 12 d., jei buvo pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2015 m. birželio 11 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Gianluca GRIPPA
 (1) OL L 356, 2014 12 12, p. 394.
 (*1) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
 12.3.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 80/19
 2010 m. gruodžio 22 d. pareikštas ieškinys byloje Aktieselskabet af 21. november 2001 prieš VRDT — Parfums Givenchy (only givenchy)
 (Byla T-586/10)
 2011/C 80/36
 Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų
 Šalys
 Ieškovė: Aktieselskabet af 21. november 2001 (Brandė, Danija), atstovaujama lawyer C. Christiansen
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)
 Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Parfums Givenchy SA (Levalua Perė, Prancūzija)
 Ieškovės reikalavimai
 —
 Panaikinti 2010 m. spalio 7 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) antrosios apeliacinės tarybos (byla R 1566/2009-2) sprendimą.
 —
 Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis
 Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: vaizdinis prekių ženklas only givenchy 3 klasės prekėms — paraiška Nr. 3980241
 Prekių ženklo ar žymens, kuriuo grindžiamas protestas, savininkas: ieškovė
 Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo grindžiamas protestas: žodinis Danijos prekių ženklas ONLY, be kita ko, 3 ir 9 klasių prekėms — paraiška Nr. VR 2001 03359; žodinis Danijos prekių ženklas ONLY 25 klasės prekėms — paraiška Nr. VR 2000 02183; žodinis Bendrijos prekių ženklas ONLY 14, 18 ir 25 klasių prekėms — paraiška Nr. 638833
 Protestų skyriaus sprendimas: atmesti protestą
 Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją
 Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punkto ir 8 straipsnio 5 dalies pažeidimas, nes Apeliacinė Taryba suklydo nusprendusi, kad neegzistuoja galimybė supainioti prekių ženklus ir kad atitinkama visuomenė nepastebės ryšio ar sąsajos tarp ankstesnių prekių ženklų ir ginčijamo prekių ženklo.