text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22007A1219(11)
 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov - Izjave
 Uradni list L 334 , 19/12/2007 str. 0169 - 0179
 20071122Sporazummed Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumovEVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",inREPUBLIKA MOLDAVIJA,v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE –OB UPOŠTEVANJU, da so državljani EU od 1. januarja 2007 izvzeti iz vizumske obveznosti, kadar potujejo v Republiko Moldavijo za obdobje do 90 dni v obdobju 180 dni ali so v tranzitu preko ozemlja Republike Moldavije,Z NAMENOM nadaljnjega razvoja prijateljskih odnosov med pogodbenicama in v želji, da s poenostavitvijo izdajanja vizumov državljanom Moldavije spodbujata stike med ljudmi, kar je pomemben pogoj za stabilen razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih in drugih vezi,OB UPOŠTEVANJU obstoječega Akcijskega načrta evropske sosedske politike med EU in Moldavijo, ki predvideva vzpostavitev konstruktivnega dialoga o sodelovanju na področju vizumov med EU in Moldavijo, pa tudi izmenjavo stališč o možnostih poenostavitve vizumskih postopkov v skladu s pravnim redom,OB PRIZNAVANJU uvedbe režima potovanj brez vizumov za državljane Republike Moldavije kot dolgoročno perspektivo,OB PRIZNAVANJU, da bi se v primeru ponovne uvedbe vizumske obveznosti za državljane EU s strani Republike Moldavije enake poenostavitve, dodeljene po tem sporazumu državljanom Republike Moldavije, na podlagi vzajemnosti samodejno uporabljale za državljane EU,OB PRIZNAVANJU, da poenostavitev vizumskih postopkov ne bi smela povzročiti nezakonite migracije, in ob posvečanju posebne pozornosti varnosti in ponovnemu sprejemu,OB UPOŠTEVANJU Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske ter Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s potrditvijo, da se določbe tega sporazuma ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in Irsko,OB UPOŠTEVANJU Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s potrditvijo, da se določbe tega sporazuma ne uporabljajo za Kraljevino Dansko –DOGOVORILI:Člen 1Namen in področje uporabeNamen tega sporazuma je poenostaviti izdajanje vizumov za načrtovano bivanje za največ 90 dni v obdobju 180 dni za državljane Republike Moldavije.Člen 2Splošna določba1. Poenostavitve vizumskih postopkov, določene v tem sporazumu, se za državljane Republike Moldavije uporabljajo samo, kolikor ti niso izvzeti iz vizumske obveznosti z zakoni in drugimi predpisi Skupnosti ali držav članic, s tem sporazumom ali drugimi mednarodnimi sporazumi.2. Nacionalno pravo Republike Moldavije, držav članic ali Skupnosti se uporablja za zadeve, ki jih določbe tega sporazuma ne zajemajo, kot na primer zavrnitev izdaje vizuma, priznanje potnih listin, dokazila o zadostnih sredstvih za preživljanje ter zavrnitev vstopa in ukrepi izgona.Člen 3Opredelitve pojmovV tem sporazumu:(a) "država članica" pomeni vsako državo članico Evropske unije z izjemo Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva;(b) "državljan Evropske unije" pomeni državljana države članice, kakor je opredeljena v točki (a);(c) "državljan Republike Moldavije" pomeni osebo, ki ima državljanstvo Republike Moldavije;(d) "vizum" pomeni dovoljenje, ki ga izda, ali odločitev, ki jo sprejme država članica, potrebno za:- vstop zaradi načrtovanega bivanja do največ 90 dni v obdobju 180 dni v tej državi članici ali v več državah članicah,- vstop zaradi tranzita preko ozemlja te države članice ali več držav članic;(e) "oseba, ki zakonito prebiva" pomeni državljana Republike Moldavije, ki ima dovoljenje oziroma je upravičen do bivanja nad 90 dni na ozemlju države članice na podlagi zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.Člen 4Dokumentarna dokazila o namenu potovanja1. Za utemeljitev namena potovanja v drugo pogodbenico zadostujejo za spodaj navedene kategorije državljanov Republike Moldavije naslednji dokumenti:(a) za člane uradnih delegacij, ki na podlagi uradnega povabila, naslovljenega na Republiko Moldavijo, sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju držav članic pripravijo medvladne organizacije:- dopis organa Moldavije, ki potrjuje, da je prosilec član delegacije tega organa in potuje v drugo pogodbenico z namenom sodelovanja na zgoraj navedenih prireditvah; dopisu je priložena kopija uradnega povabila;(b) za predstavnike svobodnih poklicev, ki sodelujejo na mednarodnih sejmih, konferencah, simpozijih, seminarjih ali drugih podobnih prireditvah na ozemlju držav članic:- pisna zahteva organizacije, ki vabi, ki potrjuje, da zadevna oseba sodeluje na prireditvi;(c) za poslovneže in predstavnike poslovnih organizacij:- pisna zahteva subjekta, ki vabi: pravne osebe ali gospodarske družbe, urada ali podružnice take pravne osebe ali gospodarske družbe, državnih in lokalnih organov držav članic ali organizacijskih odborov trgovinskih in industrijskih sejmov, konferenc in simpozijev, ki potekajo na ozemljih držav članic; zahtevo potrdi registrska zbornica Republike Moldavije;(d) za voznike, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb na ozemlja držav članic z vozili, ki so registrirana v Republiki Moldaviji:- pisna zahteva nacionalnega združenja prevoznikov Republike Moldavije za mednarodni cestni prevoz z navedbo namena, trajanja in pogostosti potovanj;(e) za člane osebja na vlakih, hladilnih vagonih in lokomotivah na mednarodnih vlakih, ki potujejo na ozemlja držav članic:- pisna zahteva pristojne železniške družbe Republike Moldavije z navedbo namena, trajanja in pogostosti potovanj;(f) za novinarje:- potrdilo ali drug dokument, ki ga izda strokovna organizacija in dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar, ter dokument, ki ga izda njegov delodajalec in navaja, da je namen potovanja opravljanje novinarskega dela;(g) za udeležence znanstvenih, kulturnih in umetniških dejavnosti, vključno z univerzitetnimi in drugimi programi izmenjav:- pisna zahteva organizacije, ki vabi, za udeležbo pri teh dejavnostih;(h) za učence, študente, podiplomske študente in spremljajoče učitelje, ki potujejo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja, vključno v okviru programov izmenjav in drugih šolskih dejavnosti:- pisna zahteva ali potrdilo o vpisu univerze, visoke šole ali šole, ki vabi, ali študentske izkaznice ali potrdila o tečajih, ki jih bo oseba obiskovala;(i) za udeležence mednarodnih športnih prireditev in osebe, ki jih spremljajo v strokovni ekipi:- pisna zahteva organizacije, ki vabi: pristojnih organov, državnih športnih zvez ali nacionalnih olimpijskih komitejev držav članic;(j) za udeležence uradnih programov izmenjav, ki jih organizirajo pobratena mesta in drugi kraji:- pisna zahteva vodij uprave/županov teh mest ali drugih krajev;(k) za bližnje sorodnike – zakonca, otroke (vključno s posvojenimi), starše (vključno s skrbniki), stare starše in vnuke – na obisku pri državljanih Republike Moldavije, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic:- pisna zahteva osebe, ki vabi;(l) za predstavnike organizacij civilne družbe, ko potujejo zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav:- pisna zahteva, ki jo izda organizacija, ki vabi, potrditev, da oseba zastopa organizacijo civilne družbe, in potrdilo ustreznega registra o ustanovitvi take organizacije, ki ga izda državni organ v skladu z nacionalno zakonodajo;(m) za osebe, ki so na obisku zaradi pogrebnih slovesnosti:- uradni dokument, ki potrjuje smrt, ter potrdilo o družinskem ali drugem razmerju med prosilcem in pokopanim;(n) za obisk vojaških in civilnih grobov:- uradni dokument, ki potrjuje obstoj in ohranitev groba ter družinsko ali drugo razmerje med prosilcem in pokopanim;(o) za osebe, ki so na obisku zaradi zdravljenja, in osebe, ki jih morajo spremljati:- uradni dokument zdravstvene ustanove, ki potrjuje nujnost zdravstvene oskrbe v tej ustanovi in nujnost spremstva, ter dokazilo o zadostnih finančnih sredstvih za plačilo zdravljenja.2. Pisna zahteva iz odstavka 1 vsebuje naslednje točke:(a) za povabljeno osebo: ime in priimek, datum rojstva, spol, državljanstvo, številka potnega lista, čas in namen potovanja, število vstopov in po potrebi ime zakonca in otrok, ki spremljajo povabljeno osebo;(b) za osebo, ki vabi: ime, priimek in naslov;(c) za pravno osebo, gospodarsko družbo ali organizacijo, ki vabi: polni naziv in naslov ter- če zahtevo izda organizacija ali organ – ime in priimek ter položaj osebe, ki zahtevo podpiše,- če vabi pravna oseba ali gospodarska družba ali pa urad ali podružnica takšne pravne osebe ali gospodarske družbe s sedežem na ozemlju države članice – registrska številka, kakor jo zahteva nacionalno pravo zadevne države članice.3. Za kategorije oseb iz odstavka 1 se vse kategorije vizumov izdajajo po poenostavljenem postopku, ne da bi se zahtevala kakršna koli druga utemeljitev, vabilo ali potrditev glede namena potovanja, ki jo določa zakonodaja držav članic.Člen 5Izdajanje vizumov za večkratni vstop1. Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic izdajo vizume za večkratni vstop z veljavnostjo do pet let za naslednje kategorije oseb:(a) člane nacionalnih in regionalnih vlad ter parlamentov, ustavnega sodišča in vrhovnega sodišča, če s tem sporazumom niso izvzeti iz vizumske obveznosti, pri izvajanju njihovih nalog, z veljavnostjo, omejeno na njihov mandat, če je ta krajši od 5 let;(b) stalne člane uradnih delegacij, ki na podlagi uradnega povabila, naslovljenega na Republiko Moldavijo, redno sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju držav članic pripravijo medvladne organizacije;(c) zakonce in otroke (vključno s posvojenimi), mlajše od 21 let, ali vzdrževane otroke ter starše (vključno s skrbniki) na obisku pri državljanih Republike Moldavije, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, z veljavnostjo, omejeno na obdobje veljavnosti njihovega dovoljenja za zakonito prebivanje;(d) poslovneže in predstavnike poslovnih organizacij, ki redno potujejo v države članice;(e) novinarje.2. Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic izdajo vizume za večkratni vstop z veljavnostjo do enega leta za naslednje kategorije oseb, pod pogojem, da so te osebe v prejšnjem letu pridobile najmanj en vizum, ga uporabljale v skladu z zakoni o vstopu in bivanju na ozemlju obiskane države ter da obstajajo razlogi za prošnjo za izdajo vizuma za večkratni vstop:(a) člane uradnih delegacij, ki na podlagi uradnega povabila, naslovljenega na Republiko Moldavijo, redno sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju držav članic pripravijo medvladne organizacije;(b) predstavnike organizacij civilne družbe, ki redno potujejo v države članice zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav;(c) predstavnike svobodnih poklicev, ki sodelujejo na mednarodnih sejmih, konferencah, simpozijih, seminarjih ali drugih podobnih prireditvah in redno potujejo v države članice;(d) voznike, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb na ozemlja držav članic z vozili, ki so registrirana v Republiki Moldaviji;(e) člane osebja na vlakih, hladilnih vagonih in lokomotivah na mednarodnih vlakih, ki potujejo na ozemlja držav članic;(f) udeležence znanstvenih, kulturnih in umetniških dejavnosti, vključno z univerzitetnimi in drugimi programi izmenjav, ki redno potujejo v države članice;(g) študente in podiplomske študente, ki redno potujejo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja, tudi v okviru programov izmenjav;(h) udeležence mednarodnih športnih prireditev in osebe, ki jih spremljajo v strokovni ekipi;(i) udeležence uradnih programov izmenjav, ki jih organizirajo pobratena mesta ali drugi kraji.3. Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic izdajo vizume za večkratni vstop z veljavnostjo najmanj dveh let in največ pet let za kategorije oseb iz odstavka 2, pod pogojem, da so te osebe v prejšnjih dveh letih uporabljale enoletni vizum za večkratni vstop v skladu z zakoni o vstopu in bivanju obiskane države ter da so razlogi za prošnjo za izdajo vizuma za večkratni vstop še vedno veljavni.4. Skupno trajanje bivanja oseb iz odstavkov 1 do 3 na ozemljih držav članic ne sme biti daljše od 90 dni v obdobju 180 dni.Člen 6Takse za obravnavanje prošenj za izdajo vizuma1. Taksa za obravnavanje prošenj državljanov Republike Moldavije za izdajo vizuma znaša 35 EUR.Zgoraj navedeni znesek se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 15(4).2. Oprostitve plačila taks za obravnavanje prošenj za izdajo vizuma veljajo za naslednje kategorije oseb:(a) bližnje sorodnike – zakonca, otroke (vključno s posvojenimi), starše (vključno s skrbniki), stare starše in vnuke državljanov Republike Moldavije, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic;(b) člane nacionalnih in regionalnih vlad ter parlamentov, ustavnega sodišča in vrhovnega sodišča, če s tem sporazumom niso izvzeti iz vizumske obveznosti;(c) člane uradnih delegacij, ki na podlagi uradnega povabila, naslovljenega na Republiko Moldavijo, sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju držav članic pripravijo medvladne organizacije;(d) učence, študente, podiplomske študente in spremljajoče učitelje, ki potujejo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja, vključno v okviru programov izmenjav in drugih šolskih dejavnosti;(e) invalide in po potrebi osebe, ki jih spremljajo;(f) osebe, ki so predložile dokazila o nujnosti svojega potovanja iz humanitarnih razlogov, vključno zaradi prejema nujnega zdravljenja, in osebo, ki takšno osebo spremlja, ali zaradi udeležbe na pogrebu bližnjega sorodnika ali zaradi obiska bližnjega sorodnika, ki je hudo bolan;(g) udeležence mednarodnih športnih prireditev in osebe, ki jih spremljajo v strokovni ekipi;(h) udeležence znanstvenih, kulturnih in umetniških dejavnosti, vključno z univerzitetnimi in drugimi programi izmenjav;(i) udeležence uradnih programov izmenjav, ki jih organizirajo pobratena mesta ali drugi kraji;(j) novinarje;(k) otroke, mlajše od 18 let, in vzdrževane otroke, mlajše od 21 let;(l) upokojence;(m) voznike, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb na ozemlja držav članic z vozili, ki so registrirana v Republiki Moldaviji;(n) člane osebja na vlakih, hladilnih vagonih in lokomotivah, ki potujejo na ozemlja držav članic;(o) predstavnike svobodnih poklicev, ki sodelujejo na mednarodnih sejmih, konferencah, simpozijih, seminarjih ali drugih podobnih prireditvah na ozemlju držav članic.3. Z odstopanjem od odstavka 1 zgoraj lahko Bolgarija in Romunija, ki ju schengenski pravni red zavezuje, vendar še ne izdajata schengenskih vizumov, državljane Republike Moldavije oprostita plačila taks za obravnavanje prošenj za izdajo nacionalnih vizumov za kratkoročno bivanje do dneva, ki bo določen s Sklepom Sveta in s katerim bosta začeli v celoti izvajati schengenski pravni red o vizumski politiki.Člen 7Trajanje postopkov obravnavanja prošenj za izdajo vizuma1. Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic sprejmejo odločitev o prošnji za izdajo vizuma v 10 koledarskih dneh od dneva prejema prošnje in dokumentov, potrebnih za izdajo vizuma.2. Rok za sprejetje odločitve o prošnji za izdajo vizuma se lahko v posameznih primerih podaljša na največ 30 koledarskih dni, zlasti kadar je potreben nadaljnji pregled prošnje.3. Rok za sprejetje odločitve o prošnji za izdajo vizuma se lahko v nujnih primerih skrajša na 2 delovne dni ali manj.Člen 8Odhod v primeru izgubljenih ali ukradenih dokumentovDržavljani Evropske unije in Republike Moldavije, ki so izgubili svoje osebne dokumente ali katerim so bili ti dokumenti ukradeni med bivanjem na ozemlju Republike Moldavije ali držav članic, lahko zapustijo to ozemlje z veljavnimi osebnimi dokumenti za prehod meje, ki jih izdajo diplomatska ali konzularna predstavništva držav članic ali Republike Moldavije, brez vsakršnega vizuma ali drugega dovoljenja.Člen 9Podaljšanje vizuma v izrednih okoliščinahDržavljanom Republike Moldavije, ki zaradi višje sile ne morejo zapustiti ozemelj držav članic do datuma, navedenega v njihovih vizumih, se veljavnost njihovih vizumov brezplačno podaljša v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja država prejemnica, za čas, ki je potreben za njihovo vrnitev v državo njihovega prebivališča.Člen 10Diplomatski potni listi1. Državljani Republike Moldavije, ki so imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, lahko vstopijo, zapustijo in so v tranzitu preko ozemelj držav članic brez vizumov.2. Osebe iz odstavka 1 lahko bivajo na ozemlju držav članic do 90 dni v obdobju 180 dni.Člen 11Ozemeljska veljavnost vizumovOb upoštevanju nacionalnih pravil in predpisov o nacionalni varnosti držav članic ter ob upoštevanju pravil EU o vizumih z omejeno ozemeljsko veljavnostjo imajo državljani Republike Moldavije pravico do potovanj po ozemljih držav članic, ki je enakovredna pravici državljanov Evropske unije.Člen 12Skupni odbor za upravljanje tega sporazuma1. Pogodbenici ustanovita Skupni odbor strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu "Odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in Republike Moldavije. Skupnost zastopa Komisija Evropskih skupnosti, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.2. Naloge Odbora so predvsem:(a) spremljanje izvajanja tega sporazuma;(b) predlaganje sprememb ali dopolnitev k temu sporazumu;(c) reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe določb tega sporazuma.3. Odbor se sestaja po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic in najmanj enkrat letno.4. Odbor sprejme svoj poslovnik.Člen 13Razmerje tega sporazuma do dvostranskih sporazumov med državami članicami in Republiko MoldavijoOd začetka veljavnosti ima ta sporazum prednost pred določbami vseh dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov, ki so bili sklenjeni med posameznimi državami članicami in Republiko Moldavijo, kolikor določbe slednjih sporazumov ali dogovorov zadevajo vprašanja, obravnavana v tem sporazumu.Člen 14Določba o vzajemnostiV primeru ponovne uvedbe vizumske obveznosti za državljane EU ali nekatere kategorije državljanov EU s strani Republike Moldavije bi se enake poenostavitve, dodeljene po tem sporazumu državljanom Republike Moldavije, na podlagi vzajemnosti samodejno uporabljale za zadevne državljane EU.Člen 15Končne določbe1. Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi postopki, Sporazum pa začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku zgoraj navedenih postopkov.2. Z odstopanjem od odstavka 1 ta sporazum začne veljati šele na dan, ko začne veljati Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, če je ta dan poznejši od dneva iz odstavka 1.3. Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če preneha v skladu z odstavkom 6.4. Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim sporazumom pogodbenic. Spremembe začnejo veljati, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so zaključeni njuni nacionalni postopki, potrebni v ta namen.5. Vsaka pogodbenica lahko začasno preneha izvajati celotni Sporazum ali njegov del iz razlogov javnega reda, zaščite nacionalne varnosti ali varstva javnega zdravja. O odločitvi o začasnem prenehanju izvajanja uradno obvesti drugo pogodbenico najpozneje 48 ur pred začetkom veljavnosti odločitve. Pogodbenica, ki je začasno prenehala izvajati ta sporazum, nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ko ne obstajajo več razlogi za začasno prenehanje izvajanja.6. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom drugi pogodbenici. Ta sporazum preneha veljati 90 dni po datumu takega uradnega obvestila.V Bruslju, desetega oktobra leta dva tisoč sedem, v dvojniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in moldavskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122PRILOGAPROTOKOL K SPORAZUMU O DRŽAVAH ČLANICAH, KI SCHENGENSKEGA PRAVNEGA REDA NE IZVAJAJO V CELOTITiste države članice, ki jih schengenski pravni red zavezuje, vendar še ne izdajajo schengenskih vizumov, v pričakovanju ustrezne odločitve Sveta izdajajo nacionalne vizume, katerih veljavnost je omejena na njihovo lastno ozemlje.Te države članice lahko v skladu z Odločbo št. 895/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 enostransko priznajo schengenske vizume in dovoljenja za prebivanje za namene tranzita preko njihovih ozemelj.Ker se Odločba št. 895/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 ne uporablja za Romunijo in Bolgarijo, bo Evropska komisija predlagala podobne določbe, da tema državama omogoči, da enostransko priznata schengenske vizume in dovoljenja za prebivanje ter druge podobne dokumente, ki jih izdajo druge države članice, ki še niso v celoti vključene v schengensko območje, za namene tranzita preko njihovih ozemelj.--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0036
 Décision du Comité mixte de l'EEE n° 36/2001 du 30 mars 2001 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
 Journal officiel n° L 158 du 14/06/2001 p. 0028 - 0029
 Décision du Comité mixte de l'EEEno 36/2001du 30 mars 2001modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEELE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,considérant ce qui suit:(1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 189/1999 du 17 décembre 1999(1).(2) La décision 1999/312/CE du Conseil du 29 avril 1999 modifiant la décision 93/383/CEE relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines(2) doit être intégrée à l'accord.(3) La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,DÉCIDE:Article premierLe texte suivant est ajouté au point 17 (décision 93/383/CEE du Conseil) de la partie 6.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord: ", modifiée par:- 399 D 0312: décision 1999/312/CE du Conseil du 29 avril 1999 (JO L 120 du 8.5.1999, p. 37)."Article 2Les textes de la décision 1999/312/CE du Conseil en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.Article 3La présente décision entre en vigueur le 31 mars 2001, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).Article 4La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.Par le Comité mixte de l'EEELe présidentP. Westerlund(1) JO L 74 du 15.3.2001, p. 24.(2) JO L 120 du 8.5.1999, p. 37.(3) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


type: wikipedia

text:
Ο Τόμας Πίντσον (Thomas Ruggles Pynchon Jr, 8 Μαΐου 1937) είναι Αμερικανός συγγραφέας. Είναι περισσότερο γνωστός για τα έργα του V., Το Ουράνιο τόξο της Βαρύτητας και The Crying of Lot 49, καθώς επίσης και για την άκρως αινιγματική φυσιογνωμία και για την συστηματική και συνειδητή αποχή του από τη δημοσιότητα και τον τύπο. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Αμερικανούς λογοτέχνες της εποχής του.
 Βιογραφία
 Ο Πίντσον γεννήθηκε στο Γκλεν Κόουβ, του Λονγκ Άιλαντ της Νέας Υόρκης. Το 1953 αποφοίτησε από το γυμνάσιο Oyster Bay και στη συνέχεια γράφτηκε στο πανεπιστήμιο του Cornell και συγκεκριμένα στο τμήμα μηχανολογίας. Στο τέλος της δεύτερης πανεπιστημιακής χρονιάς κατατάχθηκε στο αμερικανικό ναυτικό και επέστρεψε στο Κορνέλ το 1957 αλλάζοντας παράλληλα την κατεύθυνση των σπουδών του προς την αγγλική φιλολογία.
 Τον Μάϊο του 1959 δημοσιεύτηκε στην πανεπιστημιακή έκδοση Cornell Writer το πρώτο διήγημά του με τον τίτλο A Small Rain ενώ την ίδια χρονιά αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο. Θεωρείται πιθανό πως κατά τη διάρκεια των σπουδών του, ο Πίντσον παρακολούθησε μαθήματα του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, ο οποίος εκείνη την εποχή δίδασκε στο Κορνέλ.
 Μετά την αποφοίτησή του, ο Πίντσον ξεκίνησε να εργάζεται πάνω στο πρώτο του βιβλίο ενώ παράλληλα εργάστηκε ως μηχανικός στην εταιρία Boeing. Το 1963 δημοσίευσε το μυθιστόρημα V., το οποίο απέσπασε το βραβείο του ιδρύματος William Faulkner, ως το καλύτερο μυθιστόρημα πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα. Το δεύτερο βιβλίο του, Ο λαχνός των 49 στο σφυρί (The Crying of Lot 49) δημοσιεύτηκε το 1966 και επίσης βραβεύτηκε, αυτή τη φορά από το ίδρυμα Richard and Hilda Rosenthal.
 Το γνωστότερο ίσως έργο του Πίντσον, Το Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας (Gravity's Rainbow), δημοσιεύτηκε το 1973 το οποίο απέσπασε γενικά θετικές κριτικές και θεωρείται από πολλούς ένα από τα σημαντικότερα βιβλία στην ιστορία της αμερικανικής και παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το 1990 εκδίδεται το τέταρτο μυθιστόρημά του, Vineland ενώ το 1997 εκδόθηκε το Mason & Dixon.
 Ο Πίντσον εξέδωσε άλλα τρία μυθιστορήματα, το ογκώδες Ενάντια στην ημέρα (Against the day) το 2006, το Έμφυτο ελάττωμα (Inherent vice) το 2009 και το Υπεραιχμή (Bleeding Edge) το 2013.
 Στη δεκαετία του '90, περίοδο στην οποία εικάζεται πως έζησε για ένα διάστημα στο Μεξικό και την Καλιφόρνια, ο Πίντσον μετακόμισε στη Νέα Υόρκη και παντρεύτηκε την συνεργάτιδά του Μέλανι Τζάκσον με την οποία απέκτησε και ένα γιο. Γενικά για την προσωπική ζωή του συγγραφέα ελάχιστα στοιχεία είναι γνωστά.
 Ανωνυμία και μύθος
 Η αποστροφή του Πίντσον απέναντι στον τύπο και τη δημοσιότητα αποτελεί τμήμα ενός ιδιότυπου μύθου που καλλιεργήθηκε γύρω από το όνομά του. Είναι ενδεικτικό ότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν παρά δύο διαθέσιμες φωτογραφίες του, από την περίοδο των μαθητικών σπουδών του και της θητείας του στο ναυτικό. Ο Πίντσον έχει επιμελώς φροντίσει να μην έρχεται σε επαφή με δημοσιογράφους ενώ μία από τις σπάνιες συνεντεύξεις του δόθηκε για το περιοδικό New York Magazine το 1996. Πριν τη δημοσίευση του Mason and Dixon, ο τηλεοπτικός σταθμός CNN εντόπισε και κινηματογράφησε τον Πίντσον στο Μανχάτταν, ωστόσο ο ίδιος απαίτησε να μην προβληθεί, αίτημα που έγινε δεκτό.
 Εργογραφία
 V. (1963, Ελ. Έκδ. 2007, Χατζηνικολή)
 Η συλλογή των 49 στο σφυρί (The Crying of Lot 49) (1966, Ελ. Έκδ. 1986, Ύψιλον ),(Εκδ. Gutenberg, 2017. ISBN: 978-960-01-1850-6)
 Το ουράνιο τόξο της βαρύτητας (Gravity's Rainbow) (1973, Ελ. Έκδ. 2000, Χατζηνικολή)
 Βραδείας καύσεως (Slow Learner) (1984, Ελ. Έκδ. 2000, Χατζηνικολή), συλλογή διηγημάτων
 Vineland (1990, Ελ. Έκδ. 1997, Χατζηνικολή)
 Mason & Dixon (1997, Ελ. Έκδ. 2003, Χατζηνικολή)
 Ενάντια στη μέρα (Against the day) (2006, Ελ. Έκδ. 2009, Καστανιώτης)
 Έμφυτο ελάττωμα (Inherent Vice) (2009, Ελ. Έκδ. 2011, Καστανιώτης)
 Bleeding Edge (2013)
 Παραπομπές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 HyperArts - Pynchon
 MacArthur Fellows: Complete List
 Pynchon Index
 ''Pynchon Notes
 The Pynchon-L mailing list
 Spermatikos Logos
 The Zone - Ένα ελληνικό ηλεκτρονικό περιοδικό για τον Τόμας Πίντσον
 Αμερικανοί μυθιστοριογράφοι
 Αμερικανοί διηγηματογράφοι
 Αμερικανοί δοκιμιογράφοι


type: caselaw

text:
 6.8.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 232/24
 Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Ιουνίου 2011 — ATB Norte κατά ΓΕΕΑ — Bricocenter Italia (BRICO CENTER)
 (Υπόθεση T-475/09) (1)
 (Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία ανακοπής - Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού κοινοτικού σήματος BRICO CENTER - Προγενέστερα εικονιστικά κοινοτικά σήματα ATB CENTROS DE BRICOLAGE Brico Centro και CENTROS DE BRICOLAGE BricoCentro - Σχετικός λόγος απαραδέκτου - Κίνδυνος συγχύσεως - Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009)
 2011/C 232/42
 Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: ATB Norte, SL (Burgos, Ισπανία) (εκπρόσωποι: αρχικώς, P. López Ronda, G. Macías Bonilla, H. L. Curtis-Oliver και G. Marín Raigal, στη συνέχεια, F. Brandolini Kujman, δικηγόροι)
 Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωποι: O. Montalto και G. Mannucci)
 Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου: Bricocenter Italia Srl (Rozzano, Ιταλία) (εκπρόσωποι: G. Ghidini, M. Mergati και C. Signorini, δικηγόροι)
 Αντικείμενο
 Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 (υπόθεση R 500/2008-4), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της ATB Norte, SL, και της Bricocenter Italia Srl
 Διατακτικό
 Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
 1)
 Ακυρώνει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 (υπόθεση R 500/2008-4) καθόσον έκανε δεκτή την προσφυγή που άσκησε η Bricocenter Italia Srl ενώπιον του τμήματος προσφυγών σχετικά με τις υπηρεσίες «διαφήμισης», «διαχείρισης επιχειρήσεων» και «εμπορικής διοίκησης», τις οποίες αφορούσε η αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σήματος.
 2)
 Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
 3)
 Οι ATB Norte, SL, Bricocenter Italia και το ΓΕΕΑ θα φέρουν τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν κατά την ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασία.
 (1) EE C 24 της 30.1.2010.


text:
Rentgendifraktometrija jeb rentgenstruktūranalīze ir kristalogrāfijas metode, kurā iegūst un analizē rentgenstaru difrakcijas ainu kristālos, lai noteiktu kristālrežģa īpašības. Kristālrežģa starpplākšņu attālumus nosaka pēc Brega likuma. Rentgenstarus izkliedē (difraģē) ap atomiem esošie elektroni, nevis paši atomu kodoli.
 Eksistē vairākas rentgendifraktometrijas metodes. Lai noteiktu nezināmas vielas struktūru, parasti cenšas lietot monokristālu metodes, jo to datu atšifrēšana ir vienkāršāka, taču ne visām vielām var iegūt pietiekoši lielus monokristālus un tad nākas lietot pulveru metodes. Lai noteiktu vielas (maisījuma) fāzu sastāvu, parasti vienmēr lieto pulvera metodi. Visas rentgendifraktometrijas metodes, pēc pielietojuma, var iedalīt 3 grupās:
 monokristālu difraktometrija - lieto monokristālus, 2D detektorus; izmanto nezināmu vielu struktūras noteikšanai;
 rentgentopogrāfija - lieto defektu noteikšanai monokristālos (galvenokārt pusvadītāju rūpniecībā);
 polikristālu rentgendifraktometrija - lieto polikristālisku maisījumu fāzu sastāva noteikšanai, kā arī ierobežotai vielas struktūras noteikšanai (visplašāk lietotā metode).
 Rentgendifraktometrijā paraugu apstaro ar rentgenstariem un mēra caurgājušā vai atstarotā starojuma intensitāti atkarībā no atstarošanas leņķa. Rentgenstarojumu parasti iegūst ar rentgenlampām. Leņķus starp rentgenstarojuma avotu, paraugu un starojuma detektoru mēra ar goniometru. Par starojuma detektoru agrāk lietoja fotofilmu, un šādu metodi sauc par rentgenogrāfiju. Filma ir divdimensionāla, taču relatīvi mazjutīga. Vēlāk sāka lietot kvantu skaitītājus (gāzizlādes skaitītājus) un scintilācijas skaitītājus. Tie ir ievērojami jutīgāki. Scintilācijas detektors sastāv no scintilatora kristāla, kas spīd (izstaro redzamo gaismu), ja to apstaro ar rentgenstariem. Viens rentgenstarojuma kvants var radīt vairākus redzamās gaismas kvantus, atkarībā no enerģijas.
 Brega likums
 Brega likums (precīzāk - Bregu likums) ir sakarība, kuru 1912. gadā atklāja V. H. Bregs un V. L. Bregs. Šis likums pirmo reizi apstiprināja reālu, atomāra izmēra daļiņu eksistenci. Rentgenstaru fotons, ietriecoties vielas atomā, izraisa sekundāro emisiju ar tādu pašu frekvenci (elastīgā izkliede (dispersija)). Sekundāri izstarotie viļņi interferē cits ar citu, veidojot difrakcijas ainu. Rentgenstaru viļņu garumi ir salīdzināmi ar starpatomu attālumiem kristālos (~150pm). Interferences iedarbībā izkliedētā starojuma intensitāte pastiprinās, ja fāžu nobīde ir proporcionāla 2π. Šo nosacījumu apraksta Brega likums:
 kur:
 n - vesels skaitlis;
 λ - rentgenstaru viļņa garums;
 d - kristāla starpplākšņu attālums (tādās pašās mērvienībās, ka λ);
 θ - leņķis starp ienākošo starojumu un kristālrežģa plakni.
 Atkarībā no 2θ leņķa, fāžu nobīde izraisa intensitātes palielināšanos (pa kreisi), vai samazināšanos (pa labi).
 Monokristālu metodes
 Laues metode. Lieto nekustīgu monokristālu un balto rentgenstarojumu. Nepieciešams 2D detektors.
 Rotējošā kristāla metode. Lieto rotējošu vai svārstošu monokristālu un monohromatisku rentgenstarojumu. Nepieciešams 2D detektors.
 Debaja metode (pulvera metode)
 Šeit lieto polikristālu vai pulverī saberztu monokristālu un monohromatisku rentgenstarojumu.
 Optika
 Tehnika
 Kristalogrāfija


text:
Gruzija arba Sakartvelas (, Sakartvelo) – valstybė Pietų Kaukaze, rytinėje Juodosios jūros pakrantėje. Gruzija ribojasi su Rusija šiaurėje ir rytuose, Turkija pietvakariuose, Armėnija pietuose ir Azerbaidžanu pietryčiuose.
 Šalies sostinė ir didžiausias miestas – Tbilisis.
 Istorija
 Gruzija yra apgyvendinta nuo viduriniojo paleolito. VI a. pr. m. e. susikūrė vakarų Gruzijos valstybė Kolchidė, IV a. pr. m. e. rytinė – Iberija. Vėliau šalį užkariavo asirai, Aleksandras Didysis. 327 m. krikščionybė tapo Gruzijos valstybine religija.
 X a. pabaigoje Gruzija buvo suvienyta („Gruzijos aukso amžius“). Ilgą laiką priklausė Bizantijai. Po Bizantijos žlugimo Gruzija tapo Osmanų imperijos dalimi, vėliau priklausė Persijai ir Rusijos imperijai.
 Po Spalio revoliucijos Gruzija 1918 m. gegužės 26 d. pasiskelbė nepriklausoma. 1921 m. vasario 16 d. Gruzijos Demokratinę Respubliką užėmė Raudonoji Armija ir prijungė prie Tarybų Sąjungos.
 XX a. devintojo dešimtmečio pabaigoje susiformavo stiprus gruzinų nepriklausomybės judėjimas. 1991 m. balandžio 9 d. Gruzija vėl pasiskelbė nepriklausoma. Abchazijoje ir Pietų Osetijoje kilo karas dėl atsiskyrimo. Iki šiol Gruzijos vyriausybė nekontroliuoja didelės dalies savo teritorijos, nes XX a. dešimto dešimtmečio pradžioje pralaimėjo karą prieš Pietų Osetiją, o su Abchazija laikomasi netvirtų paliaubų.
 Gruzijos pirmasis prezidentas Zviadas Gamsachurdija buvo pašalintas karinio pučo metu. Jo vietą užėmė buvęs Gruzijos Komunistų partijos vadovas ir Tarybų Sąjungos užsienio reikalų ministras Eduardas Ševardnadzė. Nors jis ir bandė daryti reformas, tačiau ekonomika stagnavo, išplito korupcija ir rinkimų klastojimas.
 Rusija ne kartą kaltino Gruziją, kad jai priklausančiame Pankisio slėnyje slepiasi čečėnų kovotojai.
 2003 m. lapkričio mėn. Ševardnadzė buvo pašalintas nuo valdžios jaunų reformatorių, įvykdžiusių „švelnią“ revoliuciją. Prezidento pareigas pradėjo eiti parlamento vadovė Nino Burdžanadzė. 2004 m. sausio mėn. prezidentu išrinktas Micheilas Saakašvilis, ministru pirmininku 2004 m. vasario 17 d. tapo Zurabas Švanija.
 2004 m. vasarą vėl paaštrėjo santykiai su Pietų Osetija, kuri tarptautinės bendrijos nėra pripažįstama.
 2007 m. lapkričio 16 d. Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis atleido ministrą pirmininką ir vietoj jo paskyrė naują – Lado Gurgenidzę (36 m.). L. Gurgenidzė yra privataus „Gruzijos banko“, kotiruojamos Londono vertybinių popierių biržoje, valdybos pirmininkas. Kilo didelis nepasitenkinimas prezidento valdžia, buvo rengiami protestai, tačiau surengus naujus rinkimus Saakašvilis vėl perrinktas prezidentu.
 2008 m. rugpjūčio 8 d. Gruzija atakavo Pietų Osetijos separatistines pajėgas, į tai reagavusi Rusijos kariuomenė įvedė pajėgas į Pietų Osetiją, pradėjo Gruzijos miestų bombardavimą. Kilo Pietų Osetijos karas.
 2018 m. gegužės 3 d. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) patvirtino alternatyvų šalies pavadinimą – Sakartvelas.
 Politinė sistema
 Gruzija yra demokratinė respublika su stipria prezidentine sistema ir centralizuotu valdymu. Politinės sistemos demokratiškumas yra ginčytinas, nes stebėtojai prikiša Gruzijai politinių ir pilietinių teisių varžymą.
 Po 2004 m. kovo 28 d. rinkimų į Gruzijos parlamentą stipriausia politine partija tapo Nacionalistinis Judėjimas – Demokratai, kurie organizavo „švelniąją revoliuciją“. Partija turi 66,24 % daugumą parlamente. Svarbios opozicinės partijos yra Dešinioji Opozicija (7,96 %), Gruzijos darbininkų partija (3,89 %) ir Laisvės judėjimas (4,39 %).
 2004 m. spalio 29 d. Gruzija su NATO pasirašė individualų partnerystės planą (Individual Partnership Action Plan). Pagal šį planą Gruzija įsipareigojo vykdyti politinės, saugumo ir gynybos sistemos reformas, kad jos atitiktų NATO standartus. Nuo 1994 m. JAV finansiškai remia Gruzijos armiją. Nuo 2002 m. iki 2004 m. šalyje dirbo amerikiečių kariniai patarėjai.
 Teisinė sistema
 Aukščiausias įstatymas – Gruzijos Konstitucija, priimta 1995 m. rugpjūčio 24 d. Pagrindinis privatinės teisės šaltinis – Gruzijos civilinis kodeksas, priimtas 1997 m. birželio 26 d.
 Administracinis suskirstymas
 Gruzija suskirstyta į 9 regionus, kuriuos sudaro 70 provincijų. Taip pat yra 2 autonominės respublikos: Abchazija ir Adžarija bei 1 buvusi autonominė provincija – Pietų Osetija, oficialiai vadintina Cchinvalio regionu. Abchazijos ir Cchinvalio regiono oficialus statusas – Rusijos okupuotos Gruzijos teritorijos.
 Geografija ir klimatas
 Geografiškai Gruzija yra Azijos šalis, tačiau kultūriškai priskiriama Europai. Šalies gyventojai Gruziją vadina Europos balkonu. Šaliai būdingas nelygus kraštovaizdis, dvi trečiąsias šalies sudaro kalnai. Aukščiausias kalnas yra Šchara Didžiajame Kaukaze (5068,8 m). Ilgiausia upė – Kura (gruziniškai Mtkvari), kuri kerta šalį iš pietų į rytus (351 km). Didžiausias ežeras – 2073 m aukštyje esantis Paravanis (38 km2).
 Didžiausi miestai (2004 m. sausio 1 d.):
 Tbilisis (1,07 mln. gyv.)
 Kutaisis (183,3 tūkst. gyv.)
 Batumis (116,9 tūkst. gyv.)
 Rustavis (114,7 tūkst. gyv.)
 Suchumis (92,3 tūkst. gyv.) (Abchazijoje)
 Zugdidis (67,9 tūkst. gyv.)
 Goris (48,8 tūkst. gyv.)
 Potis (46,6 tūkst. gyv.)
 Gruzijos šiaurės vakaruose yra Abchazijos autonominė respublika (de facto nepriklausoma), pietvakariuose Adžarijos autonominė respublika, šiaurėje – Pietų Osetijos sritis (de facto nepriklausoma).
 Ekonomika
 Gruzijos ekonomikos pagrindas – turizmas (Juodosios jūros kurortai), citrusinių vaisių, arbatos bei vynuogių auginimas, mangano ir vario kasyba. Nedideliame pramonės sektoriuje gaminamas vynas, metalai, chemikalai, tekstilė. Energijos poreikiai tenkinami importuojant dujas bei naftą. Nuo 1995 metų ekonomika auga, infliacija mažėja, nors dėl nesurenkamų mokesčių išlieka didelis biudžeto deficitas.
 Demografija
 Nuo Tarybų Sąjungos žlugimo populiacija gerokai sumažėjo – dėl neramumų Abchazijoje, Adžarijoje bei Pietų Osetijoje, trapios ekonomikos, didelio nedarbo dalis gruzinų emigravo – daugiausiai į Rusiją. Gimstamumo lygis labai žemas.
 Gyventojų daugumą sudaro gruzinai (83,8 %), taip pat yra nemažai armėnų (5,7 %), rusų (1,5 %), azerbaidžaniečių (1,5 %), osetinų (0,9 %).
 Vyraujanti religija – stačiatikybė (Gruzijos stačiatikių bažnyčia – 82 %, rusų stačiatikiai – 2,0 %), nemažai musulmonų (9,9 %).
 Kultūra
 Gruzijos kultūra evoliucionavo daugiau kaip tūkstantį metų nuo pat Iberijos ir Kolchidės įkūrimo.
 Sportas
 Populiariausios sporto šakos Gruzijoje – futbolas, krepšinis, regbis, imtynės, ledo ritulys ir sunkioji atletika.
 Kita informacija
 Gruzijos ryšiai
 Gruzijos transportas
 Gruzijos ginkluotosios pajėgos
 Gruzijos tarptautiniai santykiai
 Gruzijos šventės
 Pastabos
 Šaltiniai
 Nuorodos
 Oficiali Gruzijos prezidento tinklavietė (anglų, gruzinų k.)
 Oficiali Gruzijos Vyriausybės tinklavietė
 Oficiali Gruzijos užsienio reikalų ministerijos tinklavietė
 Su Lietuva susijusios vietos Gruzijoje
 Valstybės
 Buvę UNPO nariai


text:
Leandro Pereira do Nascimento Lo (São Bernardo do Campo, São Paulo, 11 de mayo de 1989-São Bernardo do Campo, 7 de agosto de 2022), conocido como Leandro Lo, fue ocho veces campeón mundial de jiu-jitsu brasileño. También ganó títulos en la Copa del Mundo, el Campeonato Panamericano y el Campeonato Nacional Brasileño de Jiu-Jitsu.
 Palmarés
 Tuvo una racha ganadora invicta en la Copa Podio de 2011 a 2013. Obtuvo su cinturón negro con Cicero Costha en la Academia Cicero Costha en São Paulo, Brasil. En el 2015, creó el equipo de la Hermandad New School ("NS Brotherhood"). Su técnica de guardia le valió a Lo el reconocimiento como uno de los "mejores luchadores libra por libra que jamás haya pisado la lona".
 Muerte
 Fue asesinado en la madrugada del 7 de agosto del 2022, tras ser tiroteado en una fiesta, impactándole en la cabeza. Lo acudió a una discoteca popular en su ciudad natal para un concierto. Las hipótesis tras su asesinato apuntan a que en el pasado tuvo un altercado con uno de los miembros de la policía local, por el cual están en proceso de investigación.
 Referencias
 Asesinatos en Brasil en 2022
 Deportistas asesinados
 Fallecidos por disparos de arma de fuego
 Practicantes de artes marciales mixtas de Brasil


text:
 26.8.2004
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 277/178
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 62/2004
 av den 26 april 2004
 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1).
 (2)
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med detta avtal genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004, med anpassningar för varje land.
 (3)
 Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (3) bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande punkt skall införas efter punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002) i bilaga XIII till avtalet:
 ”66i.
 32003 R 0622: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (EUT L 89, 5.4.2003, s. 9).”
 Artikel 2
 Texterna till förordning (EG) nr 622/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).
 Artikel 4
 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.
 På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
 P. WESTERLUND
 Ordförande
 (1) EUT L 116, 22.4.2004, s. 42.
 (2) EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 89, 5.4.2003, s. 9.
 (4) Konstitutionella krav finns angivna.


type: other

text:
Work “Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione “Notte E giorno faticar” (Leporello) / “Non sperar se non m’uccidi” - “Lasciala indegno” - “Ah soccorso” (Donna Anna, Don Giovanni, Leporello, Commendatore)” - MusicBrainz
 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione “Notte E giorno faticar” (Leporello) / “Non sperar se non m’uccidi” - “Lasciala indegno” - “Ah soccorso” (Donna Anna, Don Giovanni, Leporello, Commendatore)
 1937-08-02 Don Giovanni, Act I: "Notte e giorno faticar" live Wiener Philharmoniker, Bruno Walter 1:30
 1942-03-07 Don Giovanni: Act I, Scene I. "Notte e giorno faticar" Rose Bampton, Norman Cordon, Alexander Kipnis, Ezio Pinza, Metropolitan Opera Orchestra, Bruno Walter 5:09
 1953-07-27 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler 6:21
 1954-08-06 Don Giovanni, K.527: Act I, Scene I. No. 1 (Introduzione) Notte e giorno faticar Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler 1:40
 1954-08-06 Don Giovanni, K.527: Act I, Scene I. Non sperar, se non m'uccidi Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler 1:33
 1955-06 Don Giovanni, K. 527: Atto primo. "Notte e giorno faticar" (Leporello) Fernando Corena, Kurt Böhme, Suzanne Danco, Cesare Siepi, Anton Dermota, Wiener Philharmoniker, Josef Krips 5:51
 1959-10-07 – 1959-11-24 Don Giovanni, K. 527: Atto I, Scena I. Introduzione "Lasciala, indegno!" (Commendatore, Don Giovanni, Leporello) partial Philharmonia Orchestra, Carlo Maria Giulini 2:07
 1959-10-07 – 1959-11-24 Don Giovanni, K. 527: Atto I, Scena I. Introduzione "Non sperar, se non m'uccidi" (Donna Anna, Don Giovanni, Leporello) partial Philharmonia Orchestra, Carlo Maria Giulini 1:17
 1959-10-07 – 1959-11-24 Don Giovanni, K. 527: Atto I, Scena I. Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) partial Philharmonia Orchestra, Carlo Maria Giulini 1:40
 1967-03 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) Dietrich Fischer‐Dieskau, Orchestr Národního Divadla, Karl Böhm 5:39
 1968-07-26 Don Giovanni: Sinfonia - Notte e giorno faticar - Non sperar, se non m'uccidi Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan 10:30
 1973-05 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" / "Non sperar, se non m'uccidi" / "Lasciala, indegno!" / "Ah soccorso! son tradito..." / Recitativo "Leporello, ove sei?" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Leporello, Il Commendatore) Martina Arroyo, Wladimiro Ganzarolli, Luigi Roni, Ingvar Wixell, John Constable, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis 5:41
 1973-08 – 1974-05 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Lasciala, indegno! (Commendatore/Don Giovanni/Leporello) partial Geraint Evans, Peter Lagger, Roger Soyer, English Chamber Orchestra, Daniel Barenboim 2:36
 1973-08 – 1974-05 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Non sperar, se non m'uccidi (Donna Anna/Don Giovanni/Leporello) partial Geraint Evans, Antigone Sgourda, Roger Soyer, English Chamber Orchestra, Daniel Barenboim 1:23
 1973-08 – 1974-05 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Notte e giorno faticar (Leporello) Geraint Evans, English Chamber Orchestra, Daniel Barenboim 1:51
 1977-08 Don Giovanni: N. 1 Introduzione: Notte e giorno faticar live Wiener Philharmoniker, Karl Böhm 6:02
 1978-06 – 1978-07 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) Orchestre de l’Opéra National de Paris, Lorin Maazel 5:18
 1988-10 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) Koninklijk Concertgebouworkest, Nikolaus Harnoncourt 5:21
 1990-09-03 – 1990-09-11 Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte E giorno faticar" (Leporello) / "Non sperar se non m'uccidi" - "Lasciala indegno" - "Ah soccorso" (Donna Anna, Don Giovanni, Leporello, Commendatore) Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti 5:34
 1994-07 Don Giovanni: Atto I, Scena I. No. 1 Introduzione: “Notte e giorno faticar” (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore) live English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner 4:59
 1995-10 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) La Petite Bande, Sigiswald Kuijken 4:59
 1996-10-05 – 1996-10-07 Don Giovanni, Op. 500: Act I, Scene I. "Notte e giorno faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore) live London Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti 5:29
 2006-11 Don Giovanni: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) Wolfgang Amadeus Mozart 5:26
 dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) Wiener Philharmoniker, Erich Leinsdorf ?:??
 Don Giovanni K 527, Act I, Introduction, Part 1 (Ruggero Raimondi, Kiri Te Kanawa, Edda Moser, Orchestra of the Paris Opera feat. conductor: Lorin Maazel) partial Orchestre de l’Opéra National de Paris, Lorin Maazel 3:03
 Don Giovanni K 527, Act I, Introduction, Part 2 (Ruggero Raimondi, Kiri Te Kanawa, Edda Moser, Orchestra of the Paris Opera feat. conductor: Lorin Maazel) partial Orchestre de l’Opéra National de Paris, Lorin Maazel 1:03
 Don Giovanni K 527, Act I, Introduction, Part 3 (Ruggero Raimondi, Kiri Te Kanawa, Edda Moser, Orchestra of the Paris Opera feat. conductor: Lorin Maazel) partial Orchestre de l’Opéra National de Paris, Lorin Maazel 1:10
 Don Giovanni K 527, Act I, Introduction, Part 4 (Ruggero Raimondi, Kiri Te Kanawa, Edda Moser, Orchestra of the Paris Opera feat. conductor: Lorin Maazel) partial Orchestre de l’Opéra National de Paris, Lorin Maazel 0:24
 Don Giovanni, Act I: "Non sperar, se non m'uccidi" Wiener Philharmoniker, Bruno Walter 3:19
 Don Giovanni, K. 527: Act I, Scena I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) The Chamber Orchestra of Europe, Claudio Abbado 5:26
 Don Giovanni, KV 527: "Notte giorno faticar" (Leporello) Manfred Stecher, Amadeus Consort Salzburg 1:51
 Don Giovanni, opera, K. 527: Act 1. Notte e giorno faticar Wolfgang Amadeus Mozart 4:42
 Don Giovanni: Act I. "Notte e giorne faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendarore) Berliner Philharmoniker, Daniel Barenboim 5:33
 Don Giovanni: Act I. "Notte e giorno faticar" Orchestra sinfonica di Roma della RAI, Carlo Maria Giulini 5:46
 Don Giovanni: Act I. N. 1 Introduzione “Notte e giorno faticar” (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore) Mahler Chamber Orchestra, Yannick Nézet-Séguin 5:32
 Don Giovanni: Acte I. Notte e giorno (live, 1970-05-12: Rome, Italy) live Wolfgang Amadeus Mozart 5:47
 Don Giovanni: Scene 1 - Notte e giorno faticar Prague National Theatre Orchestra, Karl Böhm 5:33
 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) Canadian Opera Company Orchestra, Richard Bradshaw 1:47
 Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, K. 527: Act I, Scene I. No. 1 Introduzione "Notte e giorno faticar" (Leporello) London Philharmonic Orchestra, Bernard Haitink 0:34
 Last updated on 2020-03-04 18:14 UTC


text:
Yo soy la Juani is een Spaanse film uit 2006, geregisseerd door Bigas Luna.
 Verhaal
 Juani is een meisje uit de provincie dat besluit te ontsnappen aan haar ongestructureerde omgeving op zoek naar een kans om te slagen als actrice. Daarom besluit ze om met haar beste vriendin naar Madrid te gaan en alles achter te laten, inclusief haar vriend Jonah.
 Hun nieuwe leven lijkt hen toe te lachen, maar het duurt niet lang voor ze de realiteit van de grote stad ervaren.
 Rolverdeling
 Ontvangst
 Prijzen en nominaties
 De film won 4 prijzen en werd voor 6 andere genomineerd. Een selectie:
 Film uit 2006
 Spaanse film


text:
 22.11.2008
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 301/66
 Talan väckt den 3 oktober 2008 – Ackerman m.fl. mot EIB
 (Mål F-79/08)
 (2008/C 301/129)
 Rättegångsspråk: franska
 Parter
 Sökande: Lucie Ackerman m.fl. (Strasbourg, Frankrike) (ombud: advokaten L. Lévi)
 Svarande: Europeiska investeringsbanken
 Saken och beskrivning av tvisten
 Talan om ogiltigförklaring av sökandenas pensionsbesked från februari månad år 2008, i den del dessa besked endast tillämpar en årlig justering av pensioner för år 2007 retroaktivt från och med den 1 januari 2008 och inte från och med den 1 juli 2007, och följaktligen förpliktande för EIB att betala ut överskjutande pensionsbelopp efter tillämpning av den årliga justeringen för år 2007, att betala ut pensionsbelopp motsvarande belopp som fås efter tillämpning av den årliga justeringen för år 2007 på de pensionsbelopp som ska betalas ut från och med januari 2009, och att betala ut dröjsmålsränta på de pensioner som förfallit till betalning till dess att hela summan som förfallit till betalning ersatts.
 Sökandenas yrkanden
 Sökandena yrkar att personaldomstolen ska
 —
 ogiltigförklara sökandenas pensionsbesked från februari månad år 2008, i den del dessa besked endast tillämpar en årlig justering av pensioner för år 2007 retroaktivt från och med den 1 januari 2008 och inte från och med den 1 juli 2007, och i den mån det behövs ogiltigförklara en skrivelse daterad den 13 februari 2008 som svaranden skickat till sökandena,
 —
 förplikta svaranden att betala ut överskjutande pensionsbelopp efter tillämpning av den årliga justeringen för år 2007, dvs. en höjning på 2,2 % för perioden från den 1 juli 2007 till den 31 december 2007, att betala ut pensionsbelopp motsvarande belopp som fås efter tillämpning av den årliga justeringen för år 2007 på de pensionsbelopp som ska betalas ut från och med januari 2009, och att betala ut dröjsmålsränta på de pensioner som förfallit till betalning till dess att hela summan som förfallit till betalning ersatts, varvid dröjsmålsräntan ska uppgå till den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner med tillägg av tre procentenheter, och
 —
 förplikta Europeiska investeringsbanken att ersätta rättegångskostnaderna.


text:
Алергията представлява повишена чувствителност на организма, обикновено към безвредни субстанции от околната среда – антигени, след предшестващ контакт с тях. В този случай антигените са известни под името алергени, а свръхчувствителността е в резултат на прекомерната защитна реакция на имунната система. Тази реакция е придобита, предвидима и краткотрайна.
 Според медицинските наблюдения и статистики от последните години, хората с по-висок жизнен стандарт и по-активна имунна профилактика страдат по-често от алергични заболявания. Алерголозите са на мнение, че с урбанизацията и навлизането на нови материали в бита се повишава рискът от алергии и се появяват нови алергени.
 Етимология
 Думата „алергия“ е използвана за пръв път през 1906 г. от виенския педиатър барон Клеманс фон Пирке, като тя произлиза от гръцките думи allos (друг, различен) и ergos (дейност). Термините „алергия“ и „анафилаксия“ са били създадени след странна болест, която засяга до 50% от масово ваксинираните срещу дифтерия деца в края на 19 век, а заболяването наричат просто „серумна болест“. Този австрийски лекар пръв разбира, че понякога човешкият организъм реагира на безвредни вещества, като прах, полени или определени хранителни продукти по необичаен начин, образувайки имунни антитела срещу тях и възприемайки ги за врагове. Сенната хрема е типичен представител на алергията.
 България
 20% от българите страдат от сенна хрема, а в света над 1 милиард души са нейни жертви.
 Причинители на алергия
 Най-често причинителите на алергия са:
 Акари в домашен прах.
 Полени – житни, дървесни, тревисти.
 Ужилвания от насекоми – пчела, оса.
 Продукти от животински произход – животински косми и слюнка, пух и пера.
 Лекарства – пеницилин, сулфонамиди, антибиотици, местни обезболяващи.
 Битова химия и козметика.
 Храни: краве мляко; белтъка на яйцата; риба; плодове, зеленчуци и ядки; оцветители, консерванти и аромати.
 Течение (раздвижване на въздуха) в стая, зала.
 Симптоми
 Обичайните симптоми често нямат нищо общо с алергията. Кихането, течащият или запушен нос, сърбежи на очите и кожата са най-често срещаните алергични симптоми.
 Кихане
 Кихането е начин организмът да се освободи от прах и други дразнители, като ги изхвърли с нормалните секрети. При наличие на алергия кихането продължава често с дни без причина, като невинаги се отделя секрет.
 Течащ нос
 При наличие на алергия секретът е бистър и воднист за разлика от този при настинка, който е гъст и жълтеникав.
 Запушен нос
 При алергия носът се запушва вследствие набъбването на лигавицата.
 Сърбеж на кожата
 Алергията може да причини кожни обриви, като например уртикария и екзема. Те са най-често срещаните кожни проблеми.
 Сърбеж на очите
 При алергия няма външна причина за често търкане на очите и нищо не облекчава сърбежа дълго време. Клепачите са подути и зачервени.
 Наследственост
 Често алергиите се предават по наследствен път, като вероятността това да стане по майчин път е по-голяма, отколкото по бащин. Препоръчва се на жените, страдащи от алергия, да се имунизират по време на бременността, за да предотварят евентуалната опасност от заболяване при бебето.
 Диагностициране
 Разпитването на пациента (снемането на анамнеза) е важен етап от поставянето на диагноза, тъй като множество алергени могат да доведат до поява на проблеми.
 Кожни тестове
 Кожните тестове включват въвеждане на малки количества пречистени алергени с определена концентрация в кожата (в областта на ръката между лакътя и китката). Съществуват три метода:
 Скарификационен тест: прави се много фин разрез или повърхностно одраскване на кожата, след което там се капва алергенът.
 Тест чрез убождане: при него капка от алергена се поставя на кожата, след което тя се пробожда с цел попадане на алергена вътре.
 Интрадермален тест: алергенът се инжектира подкожно.
 При всеки от тези тестове след определен период от време (от 20 минути до 1 час) се забелязва реакция на кожата. Ако тя е положителна, се забелязват белег (лека подутина), еритема (зачервяване), както и възможен сърбеж.
 Кръвни тестове
 При тези тестове се изследва специфичен IgE (имуноглобулин Е) в кръвта.
 Общ тест за определяне на серумни IgE антитела в кръвта като тест за алергия
 Общият серумен IgE в кръвта е първоначален тест за алергия. Общият IgE е полезен за предвиждане при деца под 3-годишна възраст. Нивото на общия IgE зависи от размерите на засегнатия от алергия орган – сравнително ниско е при алергия на носната кухина, но много високо при обширна кожна алергия.
 Тест за определяне на алерген-специфични IgE антитела (RAST) в кръвта
 Алтернативен тест на кожното тестване. Тестът за алерген-специфични IgE антитела се прилага, когато пациентът има обширни кожни прояви, при възрастни индивиди и кърмачета, при приемане на антихистаминови препарати, които биха затруднили извършването на кожно-алергично тестване или ако след друг тест се очаква опасна алергична реакция. Тестът за определяне на алерген-специфични IgE антитела може да се прилага преди започване, за мониториране на специфичната имунотерапия или да се проследяване ходът на алергичното заболяване.
 Провокационен тест
 Принципът на този тест е да се възпроизведат симптомите на алергична реакция чрез поставяне на пациента в контакт с подозирания алерген. Този вид тест се прилага само когато останалите видове тестове дават противоречиви резултати.
 Лечение
 Най-простото лечение би се състояло в това, човек да избягва алергените. Този метод е практически неосъществим, защото човек не може да избегне много от алергените просто така, като например домашния прах или хранителни продукти. Поради тази причина, лечението на алергията се ограничава до няколко метода. В повечето случаи се лекуват само симптомите.
 Имунотерапия
 Единственото лечение, при което се третират причините за възникване на алергия, е специфичната хипосенсибилизация, наричано още „алергична ваксина“. В този случай в тялото се вкарват субстанциите, предизвикващи алергия, през равни интервали от време в увеличаваща се дозировка. По този начин се намалява чувствителността на алергия към тези вещества. Ваксината се инжектира под кожата на определени интервали от време. В последно време се предлагат продукти на френски и испански фирми за сублингвално (под езика) приложение, които включват множество алергени. Методът е особено подходящ при малки деца. Периодът на лечение обаче е продължителен (от 3 до 5 години). Ефективността на метода е от 50 – 90% според различни източници.
 Лекарствена терапия
 Средствата за избор са антихистамини, бета-2 симпатомиметици, кортикостероиди, адреналин и др.
 Алтернативна терапия
 В нетрадиционната медицина съществуват множество методи, които се считат от някои за ефективни при лечение на алергии, особено хомеопатия, китайска медицина и кинезитерапия.
 Източници
 Алергология
 Имунология
 Пулмология
 Имунна система