text:
 14.11.2018
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 286/17
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2018/1712 VAN DE COMMISSIE
 van 13 november 2018
 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 tot instelling van voorlopige vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde staalproducten
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) 2015/478 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2015 (1), en met name de artikelen 5 en 7,
 Gezien Verordening (EU) 2015/755 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2015 (2), en met name de artikelen 3 en 4,
 Overwegende hetgeen volgt:
 I. ACHTERGROND
 (1)
 Op 18 juli 2018 heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 (3) voorlopige vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde staalproducten ingesteld. Zuid-Afrika viel onder het toepassingsgebied van deze maatregelen.
 (2)
 Krachtens artikel 33 van de economische partnerschapsovereenkomst (EPO) tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de staten van de ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika die partij zijn bij de EPO (hierna „SADC-EPO-staten” genoemd), anderzijds (4), moeten SADC-EPO-staten echter worden uitgesloten van het toepassingsgebied van vrijwaringsmaatregelen die de EU neemt uit hoofde van de WTO-overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen.
 (3)
 Momenteel is Zuid-Afrika de enige SADC-EPO-staat waarop de voorlopige vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van staal van toepassing zijn, wat twee productcategorieën betreft, namelijk roestvrije warmgewalste platen en banden (productcategorie 8) en roestvrije koudgewalste platen en banden (productcategorie 9).
 (4)
 Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 moet derhalve worden gewijzigd om Zuid-Afrika te schrappen uit het toepassingsgebied van de voorlopige maatregelen ten aanzien van deze twee productcategorieën.
 II. TOENAME VAN DE INVOER
 (5)
 Zoals blijkt uit de onderstaande tabellen, leidt de uitsluiting van Zuid-Afrika uit het toepassingsgebied van de voorlopige maatregelen niet tot een wijziging van de algemene ontwikkeling van de invoer van de twee betrokken productcategorieën, waaruit nog altijd een aanzienlijke toename van de invoer blijkt.
 Productcategorie 8
 2013
 2014
 2015
 2016
 2017
 Totale invoer (ton)
 175 816
 233 028
 269 697
 351 075
 436 173
 Index (2013 = 100)
 100
 133
 153
 200
 248
 Exclusief Zuid-Afrika
 157 289
 214 041
 246 965
 325 272
 407 050
 Index (2013 = 100)
 100
 136
 157
 207
 259
 productcategorie 9
 2013
 2014
 2015
 2016
 2017
 Totale invoer (ton)
 697 457
 1 017 613
 787 521
 843 352
 976 108
 Index (2013 = 100)
 100
 146
 113
 121
 140
 Exclusief Zuid-Afrika
 645 259
 954 614
 697 537
 751 259
 869 549
 Index (2013 = 100)
 100
 148
 108
 116
 135
 (6)
 In het algemeen leidt de uitsluiting van Zuid-Afrika evenmin tot een wijziging van de ontwikkeling van de totale invoer, gezien het kleine aandeel van het land (minder dan 0,5 %) in de totale invoer in de periode 2013-2017. Om dezelfde reden doet de invoer uit Zuid-Afrika geen afbreuk aan de conclusies van overweging 81 van Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 betreffende de gevolgen van andere factoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
 III. NIVEAU VAN DE VOORLOPIGE MAATREGELEN
 (7)
 Zuid-Afrika moet worden uitgesloten van het toepassingsgebied van de voorlopige vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de productcategorieën 8 en 9, en het niveau van het contingent moet dienovereenkomstig worden aangepast voor de productcategorieën 8 en 9. De invoer uit Zuid-Afrika die sinds de inwerkingtreding van de voorlopige vrijwaringsmaatregelen heeft plaatsgevonden, moet voor de resterende geldigheidsduur van de voorlopige maatregelen met terugwerkende kracht van de berekening van het rechtenvrije contingent worden uitgesloten.
 (8)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 3, lid 3, van Verordening (EU) 2015/478 en artikel 22, lid 3, van Verordening (EU) 2015/755 ingestelde Comité vrijwaringsmaatregelen,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De invoer van de in bijlage V bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 vermelde productcategorieën 8 en 9 van oorsprong uit Zuid-Afrika is niet onderworpen aan de bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 ingestelde voorlopige vrijwaringsmaatregelen. In bijlage V bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 worden de vermeldingen voor de productcategorieën 8 en 9 vervangen door:
 „
 BIJLAGE V
 Tariefcontingenten
 Productnummer
 Volgnummer
 Productcategorie
 GN-codes
 Omvang tariefcontingent (ton netto)
 Aanvullend recht
 8
 09.8508
 Roestvrije warmgewalste platen en banden
 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00
 178 865
 25 %
 9
 09.8509
 Roestvrije koudgewalste platen en banden
 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80
 423 442
 25 %
 ”
 Artikel 2
 1. In het licht van het bepaalde in artikel 1 wordt bijlage IV bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 gewijzigd wat de productgroepen 8 en 9 van oorsprong uit Zuid-Afrika betreft. In bijlage IV bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 wordt de vermelding voor Zuid-Afrika vervangen door:
 „
 BIJLAGE IV
 Lijst van producten uit ontwikkelingslanden ten aanzien waarvan de voorlopige maatregelen gelden (aangemerkt met een „x”)
 Land/Productgroep
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 20
 21
 22
 23
 25
 26
 28
 Zuid-Afrika
 ”
 2. Goederen van oorsprong uit Zuid-Afrika van de productcategorieën 8 en 9 die na de inwerkingtreding van Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 in de EU zijn ingevoerd, worden uitgesloten van de berekening van het rechtenvrije contingent.
 Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 13 november 2018.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) PB L 83 van 27.3.2015, blz. 16.
 (2) PB L 123 van 19.5.2015, blz. 33.
 (3) Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1013 van de Commissie van 17 juli 2018 tot instelling van voorlopige vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde staalproducten (PB L 181 van 18.7.2018, blz. 39).
 (4) PB L 250 van 16.9.2016, blz. 3.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 200/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 23.8.2003
 Grunder och huvudargument utarbetades förrän flera år efter det att de ifrågavarande
 projekten slutfördes, vilket skedde under förhållanden där de
 förfaranden som användes alltid utgjordes av den vid den
 Sökanden har gjort gällande att kommissionens beslut aktuella tidpunkten bästa praxis som godkänts av kommis-
 K(2003)1084 skall ogiltigförklaras av följande skäl: sionen, innebär att kommissionen tillämpat gemenskapsregler
 retroaktivt.
 I) Uppenbart felaktig handläggning eller rättslig bedömning
 av kommissionen IV) Åsidosättande av proportionalitetsprincipen och/eller
 principer om hur straff skall utdömas
 a) De irländska myndigheterna godtar inte giltigheten av
 den extrapoleringsberäkning som med avsikt utförts av
 Kommissionen har utan tvekan haft tillgång till alternativ till
 kommissionen, och hävdar att en sådan extrapolering
 det beslut som fattats i detta fall. Kommissionens agerande står
 inte är en godtagbar metod för att fastställa det belopp
 inte i proportion till det eftersträvade målet, med hänsyn till
 som skall återbetalas när fråga är om ett sådant brett
 att de ifrågavarande projekten fortfarande var effektiva och till
 baserat stödprogram som handlingsprogrammet för
 det stödmottagande projektets natur. Ett sådant agerande
 turismen under åren 1989–1993. Det görs vidare
 innebär i praktiken att ett straff utdömts under omständigheter
 gällande att kommissionen inte har angett den rättsliga
 där några bevis för att något företag eller någon myndighet har
 grunden för den extrapoleringsberäkning som den har
 begått ett fel inte föreligger.
 valt att genomföra.
 (1) — Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988
 b) Kommissionens tillämpning av sin egen definition av om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om
 betydelsen av orden i artikel 23 i förordning 4253/ samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels
 88 (1) på ett sätt som gör det möjligt för den att utöka inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra
 sina egna befogenheter innebär att de uttryckliga befintliga finansieringsorgans verksamheter
 reglerna i nämnda bestämmelse åsidosätts och utgör EGT L 374, 31.12.1988, s. 1–14.
 en uppenbart felaktig bedömning från kommissionens
 sida inom ramen för utövandet av dess skönsmässiga
 befogenheter enligt artikel 24 i nämnda förordning.
 c) Det är uppenbart fel av kommissionen att försöka
 motivera en bestraffning riktad mot Irland med
 datablad som publicerats i april 1997, flera år efter det
 att programmet slutfördes, med hänvisning till att dessa
 datablad utgör en kodifiering av tidigare fastställd
 praxis, när denna allmänna praxis inte har fastställts Talan mot Irland väckt den 24 juni 2003 av Europeiska
 vare sig av kommissionen eller revisionsrätten inom gemenskapernas kommission
 ramen för deras tillsyn av programmen.
 (Mål C-274/03)
 d) Det hävdas vidare att kommissionen uppenbart begått
 ett fel när den drog slutsatsen att det rapportsystem
 som de irländska myndigheterna utvecklat med nödvän- (2003/C 200/32)
 dighet medförde fel och risker.
 II) Åsidosättande av en grundläggande rättsregel rörande Europeiska gemenskapernas kommission har den 24 juni 2003
 genomförandet av fördraget väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
 Irland. Sökanden företräds av Georges Zavvos i egenskap av
 ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
 Kommissionen har, när den utövat sina skönsmässiga befogen-
 heter enligt förordning 4253/88, gjort fel eller har missbedömt
 rättsreglerna när den underlät att beakta de omständigheter Sökanden yrkar att domstolen skall
 som anges i ansökan. Kommissionens handläggning strider
 bland annat mot bestämmelserna i artikel 23 och 24 i förord-
 ning 4253/88. 1) fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
 heter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/
 26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlems-
 III) Underlåtenhet att iaktta principerna om förbud mot staternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon
 retroaktiv lagstiftning, rättssäkerhet och skydd för berät- samt om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 88/
 tigade förväntningar 357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring),
 offentliggjort i EGT L 181, 20/07/2000, s. 65–74, genom
 att inte anta de lagar och andra författningar som krävs
 Den retroaktiva tillämpningen av föreskrifter för ekonomistyr- för att följa detta direktiv, eller i vart fall genom att inte
 ning, särskilt vad gäller de kriterier för rätt till stöd som inte informera kommissionen om dessa åtgärder,
 ---pagebreak--- 23.8.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 200/19
 2) förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna. mottagaren som behöver skydd i situationer när artikel 15
 skall tillämpas.
 Grunder och huvudargument — Förstainstansrätten borde inte ha angett att kvalificeringen
 av stödmottagaren som endast en informationskälla vid
 Fristen för införlivande löpte ut den 20 juli 2002. förfarandet enligt artikel 88.2 EG låg till grund för dess
 slutsats.
 — Förstainstansrätten underlät felaktigt att beakta ordaly-
 delsen i artiklarna 14 och 15 i vilka det anges att
 artikel 15 avser stödmottagarens ersättningsansvar.
 Överklagande, ingivet den 25 juni 2003 av Scott SA, av
 den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstans-
 rätt, femte avdelningen i utökad sammansättning, har — Förstainstansrätten underlät felaktigt att medge att dess
 meddelat den 10 april 2003 i mål T-366/00: Scott SA, tolkning av artikel 15 innebar att syftet med den artikeln,
 med stöd av Republiken Frankrike mot Europeiska nämligen att ge rättssäkerhet för stödmottagarna, motver-
 gemenskapernas kommission kades.
 (Mål C-276/03 P)
 Förstainstansrätten har med orätt fastställt att den omstän-
 (2003/C 200/33) dighet att kommissionen inte är skyldig att underrätta stöd-
 mottagarna om åtgärder som avbryter preskriptionstiden är
 relevant för frågan huruvida en preskriptionsavbrytande åtgärd
 Scott SA, Saint-Cloud (Frankrike), har den 25 juni 2003 till som stödmottagaren inte har underrättats om kan avbryta
 Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som preskriptionstiden.
 Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen
 i utökad sammansättning, har meddelat den 10 april 2003 i
 mål T-366/00: Scott SA, med stöd av Republiken Frankrike Förstainstansrätten har med orätt fastställt att det i artikel 15
 mot Europeiska gemenskapernas kommission (1). Klaganden bestäms en enhetlig preskriptionstid som skall tillämpas på
 företräds av Sir Jeremy Lever KCMG, QC, och G. Peretz,
 samma sätt i förhållande till den berörda medlemsstaten som
 barristers, samt A. Nourry och R. Griffith, solicitors, med
 till tredje män. I andra hand har förstainstansrätten med orätt
 delgivningsadress i Luxemburg.
 fastställt att en sådan princip innebar att den av Scott åbero-
 pade bestämmelsen om preskription var utesluten.
 Klaganden yrkar att domstolen skall
 — upphäva första punkten i domslutet i vilken Scotts talan
 om ogiltigförklaring av artikel 2 i beslutet (2) i den del Förstainstansrätten har med orätt ansett att det var relevant för
 som avser kommissionens åsidosättande av artikel 15 i tillämpningen av artikel 15 att Scott inte kunde ha berättigade
 förordningen ogillas, förväntningar på att stödet ursprungligen var rättsenligt. Syftet
 med artikel 15 är att ge rättssäkerhet om det kan antas att det
 — ogiltigförklara den del av artikel 2 i beslutet som avser utgivna stödet inte var rättsenligt.
 stöd, vilket beviljades i form av det förmånliga tomtpris
 som avses i artikel 1 i beslutet, och
 — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna i Förstainstansrätten har med orätt inte beaktat ordalydelsen i
 denna instans, inklusive Scott:s kostnader i första instans. artikel 15 samt har underlåtit att bedöma ett viktigt argument
 som Scott anfört och som sammanfattades av förstainstans-
 rätten i punkt 42 i domen.
 Grunder och huvudargument
 Förstainstansrätten har med orätt ansett det vara relevant att
 Klaganden anser att förstainstansrättens dom skall upphävas av det inte fanns någon bestämmelsen om preskription som var
 följande skäl: tillämplig vid utgången av den period på tio år efter det att
 stödet utbetalats till Scott.
 Förstainstansrätten tillämpade med orätt de nyligen antagna
 bestämmelserna i artikel 15 i förordning nr 659/99 (3)som
 (1) EGT C 61, 24.02.2001, s. 16.
 om de omfattades av den äldre rättspraxisen avseende förvalt- (2) kommissionens beslut 2002/14/EG av den 12 juli 2000 om de
 ning av administrativa procedurer. stödåtgärder som Frankrike genomfört till förmån för Scott Paper
 SA/Kimberly-Clark (Text av betydelse för EES) (delgivet med nr
 — Förstainstansrätten borde ha fastställt att ett gemenskaps- K(2000) 2183) (EGT L 12, 15.1.2002, s. 1).
 rättsligt system för statligt stöd har införts genom förord- (3) Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om
 ningen vilket i väsentliga och relevanta avseenden är nytt. tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83,
 27.3.1999, s. 1).
 — Förstainstansrätten underlät att lägga vikt vid eller till-
 räckligt beakta den omständighet att det särskilt är stöd-


type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 6.11.2017
 COM(2017) 644 final
 2017/0286(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.Suġġett tal-proposta
 Din il-proposta tirrigwarda d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE b'rabta mal-adozzjoni prevista ta' deċiżjoni tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi li tirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE.
 2.Kuntest tal-proposta
 2.1.Il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ("Ftehim ta' Cotonou")
 Il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE
 1
 ("il-Ftehim") għandu l-għan li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati AKP. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-01/04/2003.
 L-Artikolu 100 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE jgħid li l-Annessi Ia, Ib, II, III, IV u VI tiegħu jistgħu jiġu riveduti, rieżaminati u/jew emendati mill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE fuq il-bażi ta' rakkomandazzjoni min-naħa tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp tal-AKP-UE.
 L-Artikolu 15(4) tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE jgħid li l-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jista' jiddelega setgħat lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE.
 Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE ddeċieda li jagħti delega tas-setgħat tiegħu lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE f'Dakar matul il-laqgħa tal-Kunsill Ministerjali Konġunt tas-6 ta' Mejju 2017, għall-fini li tittieħed deċiżjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE qabel il-31 ta' Diċembru 2017.
 2.2.IL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE
 Il-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE jista' jieħu deċiżjonijiet li jkunu legalment vinkolanti fuq il-Partijiet. Il-Kumitat tal-Ambaxxaturi jinkludi, fuq naħa waħda, ir-rappreżentant permanenti ta' kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u rappreżentant tal-Kummissjoni, u fuq in-naħa l-oħra, il-Kap tal-missjoni ta' kull Stat tal-AKP għall-Unjoni Ewropea. L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi jinżamm darba mir-Rappreżentat Permanenti ta' Stat Membru nominat mill-Komunità, u darba oħra minn Kap ta' missjoni li jirrappreżenta Stat tal-AKP, nominat mill-Istati tal-AKP. Il-Kumitat jgħin lill-Kunsill tal-Ministri fit-twettiq tal-kompiti tiegħu u jwettaq kull mandat fdat lilu mill-Kunsill. F'dan il-kuntest, huwa jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u l-progress lejn il-kisba tal-għanijiet hemm imsemmija. Il-Kumitat tal-Ambaxxaturi jiltaqa' regolarment, partikolarment biex iħejji s-sessjonijiet tal-Kunsill u kull meta jkun hemm bżonn.
 2.3.L-att previst tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE
 Qabel il-31/12/2017, il-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE għandu jadotta deċiżjoni rigward l-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ("l-att previst").
 Id-Deċiżjoni se tapplika għall-Anness II il-Kapitolu 3 u timmira li ttejjeb il-funzjonament tas-sistema ta' finanzjament għall-appoġġ f'każ ta' xokkijiet eżoġeni.
 L-att ippjanat se jsir vinkolanti fuq il-partijiet f'konformità mal-Artikolu 15.3 tal-Ftehim li jipprevdi li "Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jista' jieħu deċiżjonijiet li jkunu vinkolanti fuq il-Partijiet" u mal-Arikolu 15.4 tal-Ftehim, li jipprevdi li: "Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jista' jiddelega s-setgħat lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE.".
 3.Pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni
 F'konformità mal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE "il-Partijiet jirrikonoxxu li l-instabbiltà makroekonomika li tirriżulta minn xokkijiet eżoġeni tista' taffettwa b'mod ħażin l-iżvilupp tal-Istati AKP u tipperikola l-kisba tar-rekwiżiti tal-iżvilupp tagħhom. Għaldaqstant qed tiġi stabbilita sistema ta' appoġġ addizzjonali sabiex timmitiga l-effetti negattivi ta' terminu qasir, li jirriżultaw mix-xokkijiet eżoġeni, inklużi l-effetti fuq id-dħul mill-esportazzjoni, u dan fil-qafas finanzjarju multiannwali ta' kooperazzjoni skont dan il-Ftehim."
 Il-Kapitolu 3 tal-Anness II tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet dwar il-finanzjament tal-fluttwazzjonijiet fi żmien qasir fid-dħul mill-esportazzjonijiet (FLEX). Dan l-Anness ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill AKP-UE 1/2008 tat-13/06/2008
 2
 .
 Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma soġġetti għal xokkijiet eżoġeni negattivi rikkorrenti li jimponu tnaqqis qawwi fl-output u fil-benesseri fuq żmien qasir, kif ukoll tnaqqis prolongat fit-tkabbir, li ma humiex relatati biss ma' fluttwazzjonijiet fi dħul tal-esportazzjoni. Dawn ix-xokkijiet eżoġeni jistgħu jirrigwardaw l-iżviluppi ekonomiċi globali, b'mod partikolari tnaqqis fit-tkabbir globali, kif ukoll diżastri naturali.
 Fuq il-bażi tal-esperjenzi ta' FLEX, inkluż il-finanzjament speċifiku wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja dinjija tal-2008 (Vulnerability-FLEX), u f'konformità mal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, għalhekk, ġie żviluppat approċċ ġdid għal appoġġ li jgħin lill-pajjiżi jassorbu x-xokkijiet b'impatt makroekonomiku, li jikkunsidra wkoll l-ispazju fiskali, il-kapaċità makroekonomika tal-gvern li jwieġeb għal xokkijiet eżoġeni.
 It-trattament armonizzat tat-talbiet f'envelopp wieħed għall-ħtiġijijet mhux previsti, għalhekk, jiżgura bl-aħjar mod il-flessibbiltà sabiex it-tweġiba tal-Kummissjoni tiġi adatta fuq bażi ta' każ b'każ. Wara dan, intlaħaq ftehim man-naħa tal-AKP sabiex l-appoġġ għax-xokkijiet makroekonomiċi jkun kopert fl-envelopp għall-ħtiġijiet mhux previsti tal-11-il FEŻ.
 L-għan tal-att previst huwa għalhekk li jipprovdi appoġġ f'każ ta' xokkijiet eżoġeni, kif previst mill-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, lil ċerti pajjiżi AKP. Dan l-appoġġ għandu jkun kopert taħt l-envelopp uniku għal ħtiġijiet mhux previsti.
 Sabiex jiġi implimentat l-approċċ deskritt hawn fuq, jenħtieġ li tiġi adottata deċiżjoni legalment vinkolanti tal-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet stabbiliti skont il-Ftehim ta' Cotonou.
 Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE tal-5 ta' Mejju 2017 iddeċieda li l-proposta dwar l-appoġġ fil-każ ta' xokkijiet eżoġeni, kif previst mill-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, għandha tkun koperta taħt l-envelopp għal ħtiġijiet mhux previsti u ta delega tas-setgħat lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE biex jadotta deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru 2017, li se tkun tapplika għall-kapitolu 3 Anness II tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE.
 B'hekk, il-Kummissjoni qed tipproponi lill-Kunsill jadotta d-deċiżjoni attwali.
 4.Bażi ġuridika
 4.1.Bażi ġuridika proċedurali
 4.1.1.Prinċipji
 L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu "l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim."
 Il-kunċett ta’ "atti li jkollhom effetti legali" jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw is-sede inkwistjoni. Jinkludi wkoll strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li "jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-Unjoni".
 3
 4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
 Il-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE huwa korp stabbilit minn ftehim, jiġifieri l-Ftehim ta' Cotonou.
 L-att li l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE huwa msejjaħ li jadotta jikkostitwixxi att b’effetti legali. L-att previst se jkun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali b’konformità mal-Artikolu 15.3 u 15.4 tal-Ftehim ta' Cotonou.
 L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
 Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) TFUE.
 4.2.Bażi ġuridika sostantiva
 4.2.1.Prinċipji
 Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi meħuda pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew komponenti jkun identifikabbli bħala ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
 4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
 L-objettiv u l-kontenut ewlieni tal-att previst jirrigwardaw il-"kooperazzjoni għall-iżvilupp". Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 209(2) TFUE.
 4.3.Konklużjoni
 Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 209(2) tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 5.Pubblikazzjoni tal-att previst
 Billi l-att tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE se japplika għall-Anness II tal-Ftehim ta' Cotonou, huwa xieraq li dan jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.
 2017/0286 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 209(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE")
 4
 ,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku ("AKP"), minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE"), ġie ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000. Il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2003.
 (2)Skont l-Artikolu 100 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, l-Annessi Ia, Ib, II, III, IV u VI tiegħu jistgħu jiġu riveduti, rieżaminati u/jew emendati mill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE fuq il-bażi ta' rakkomandazzjoni min-naħa tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp tal-AKP-UE.
 (3)Skont l-Artikolu 15(4) tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jista' jiddelega setgħat lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE.
 (4)Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE ddeċieda li jagħti delega tas-setgħat tiegħu lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE f'Dakar matul il-laqgħa tal-Kunsill Ministerjali Konġunt tas-6 ta' Mejju 2017, għall-fini li tittieħed deċiżjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE qabel il-31 ta' Diċembru 2017.
 (5)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li se tiġi meħuda f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE, peress li d-Deċiżjoni se tkun vinkolanti fuq l-Unjoni.
 (6)Din id-Deċiżjoni se tapplika għall-Anness II il-Kapitolu 3 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE u timmira biex jitjieb il-funzjonament tas-sistema ta' finanzjament għal appoġġ fil-każ ta' xokkijiet eżoġeni.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 1.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tal-att tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
 2. Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE jistgħu jiftehmu dwar tibdil minuri għall-abbozz ta' Deċiżjoni mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.
 Artikolu 2
 Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Grupp ta' Stati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (ĠU L 65, 08.03.2003, p.27).
 (2)
 ĠU L 171, 1.7.2008, p. 63.
 (3)
 Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta' Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, il-Kawża C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64.
 (4)
 Il-Ftehim (ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3) kif emendat mill-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27) u mill-Ftehim iffirmat f'Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010 (ĠU L287, 4.11.2010, p 3).
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell,6.11.2017
 COM(2017) 644 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE rigward l-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE
 ANNESS
 DEĊIŻJONI Nru .../2017
 TAL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE
 ta' ../../2017
 dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE
 IL- KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra
 1
 , (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”), u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu, flimkien mal-Artikoli 15(4) u 16(2);
 Billi:
 (1)L-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE jistipola li sistema ta' mekkaniżmu ta' appoġġ addizzjonali għandha titqiegħed fis-seħħ sabiex timmitiga l-effetti negattivi fuq żmien qasir li jirriżultaw minn xokkijiet eżoġeni li jaffettwaw l-ekonomija tal-Istati AKP. Il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu jistabbilixxi li l-modalitajiet tal-mekkaniżmu ta' appoġġ huma mniżżla fl-Anness II tal-Ftehim.
 (2)Il-mekkaniżmu kif definit attwalment fl-Anness II tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE jeħtieġ li jkun adatt biex jirrifletti l-ħtiġijiet tal-Partijiet u jiżgura kunsinna flessibbli u rapida tal-assistenza.
 (3)L-Artikolu 100 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE jistipula li l-Annessi Ia, Ib, II, IV u VI tal-Ftehim inkwistjoni jistgħu jiġu riveduti, rieaminati u/jew emendati mill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE fuq il-bażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kumitat ta' Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp tal-AKP-UE.
 (4)L-Artikolu 15(4) tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE jistipula li l-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jista' jiddelega setgħat lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE.
 (5)L-Artikolu 16(2) tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE jistipola li l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE għandu jwettaq kwalunkwe mandat fdat lilu mill-Kunsill.
 (6)Il-laqgħa tal-tal-Ministri AKP-UE tal-5 ta' Mejju 2017 tat mandat lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE biex jadotta deċiżjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE rigward xokkijiet eżoġeni u li temenda l-Anness II, il-Kapitolu 3.
 (7)Jenħtieġ li l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE jadotta d-deċiżjoni attwali.
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 L-appoġġ finanzjarju lil pajjiżi AKP fil-każ ta' instabbiltà makroekonomika li tirriżulta minn xokkijiet eżoġeni, previst fl-Artikolu 68 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ("il-Ftehim"), huwa mmexxi mid-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni.
 Artikolu 2
 1.Appoġġ finanzjarju addizzjonali jista' jiġi mobilizzat mill-11-il riżerva tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għal ħtiġijiet mhux previsti, sabiex jimmitiga l-effetti negattivi fuq żmien qasir li jirriżultaw minn xokkijiet eżoġeni, inkluż l-effetti fuq id-dħul mill-esportazzjonijiet, u jissalvagwardja r-riformi u l-politiki soċjoekonomiċi pperikolati min-nuqqas fid-dħul,
 2.Il-pajjiżi AKP, milquta minn xokkijiet eżoġeni, għandhom jindirizzaw talba lill-Kummissjoni Ewropea għal appoġġ finanzjarju għal dan il-għan, li se tiġi eżaminata b'approċċ każ b'każ orjentat lejn il-ħtiġijiet fil-qafas finanzjarju pluriennali ta' kooperazzjoni taħt il-Ftehim.
 3.L-għajnuna għandha tiġi amministrata u implimentata skont il-proċeduri li jippermettu li l-operazzjonijiet ikunu rapidi, flessibbli u effettivi. Il-Kummissjoni Ewropea se tirrapporta perjodikament lill-Kumitat ta' Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp tal-AKP-UE.
 Artikolu 3
 Il-Partijiet Kuntrattwali għall-Ftehim, il-Kummissjoni Ewropea u s-Segretarjat tal-AKP għandhom ikunu informati dwar l-implimentazzjoni prattika tal-modalitajiet tal-Artikolu 68.
 Artikolu 4
 L-Anness II, il-Kapitolu 3 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE għandu jiġi applikat f'konformità mad-deċiżjoni attwali.
 Artikolu 5
 Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi [...], [...]
 Għall-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE
 Il-President
 (1)
 Il-Ftehim (ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3) kif emendat mill-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27) u mill-Ftehim iffirmat f'Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010 (ĠU L287, 4.11.2010, p 3).


type: wikipedia

text:
Bosbingelkruid of overblijvend bingelkruid (Mercurialis perennis) is een vaste plant uit de wolfsmelkfamilie (Euphorbiaceae). Zowel voor vee als voor de mens is de plant giftig. Het is een rechtopstaande, onvertakte plant met een korte beharing. De soort wordt 20 tot 40 cm hoog. Bij kneuzing van de plant wordt een onaangename geur verspreid. De plant groeit voornamelijk in bossen en op beschaduwde plekken elders. In België is bosbingelkruid vrij zeldzaam. In Nederland is het zeldzaam, maar komt wel voor in krijtgebied. De plant is tweehuizig (er zijn aparte mannelijke en vrouwelijke planten).
 Een gelijkende soort is tuinbingelkruid of eenjarig bingelkruid (Mercurialis annua).
 Kenmerken
 De bladeren hebben een elliptische vorm en een korte steel. Het blad is gezaagd en kortbehaard.
 De bloemen zijn groen, eenslachtig en vrij onbeduidend. De mannelijke bloemen zitten in een onderbroken aar. De vrouwelijke bloemen vormen een tros. Bosbingelkruid bloeit van maart tot juni.
 De plant draagt behaarde, tweelobbige, 6-8 mm lange vruchten.
 Onderscheid met tuinbingelkruid
 In tegenstelling tot tuinbingelkruid heeft de plant uitlopers in de grond. Bosbingelkruid heeft donkergroen blad, terwijl die van tuinbingelkruid lichtgroen zijn. Bij bosbingelkruid staan de vrouwelijke bloemen op een lange steel, terwijl ze bij tuinbingelkruid zittend zijn. De vruchten van tuinbingelkruid zijn minder dicht behaard en kleiner dan die van het bosbingelkruid.
 Plantengemeenschap
 Bosbingelkruid is een kensoort voor het eiken-haagbeukenbos (Stellario-Carpinetum).
 Externe link
 bingelkruid, bos-
 Vaste plant


type: contracts

text:
 22.6.2017
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 161/4
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 N.o 235/2015
 de 30 de octubre de 2015
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2017/1024]
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/919 de la Comisión, de 12 de junio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces (1).
 (2)
 La presente Decisión se refiere a legislación relativa a cuestiones veterinarias. Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recogen las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. La presente Decisión no es, por tanto, aplicable a Liechtenstein.
 (3)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el punto 39 (Decisión 2009/821/CE de la Comisión) de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion:
 «—
 32015 D 0919: Decisión de Ejecución (UE) 2015/919 de la Comisión, de 12 de junio de 2015 (DO L 149 de 16.6.2015, p. 15).».
 Artículo 2
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/919 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de noviembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE (*1).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 2015.
 Por el Comité Mixto del EEE
 La Presidenta
 Oda SLETNES
 (1) DO L 149 de 16.6.2015, p. 15.
 (*1) No se han indicado preceptos constitucionales.


text:
 9.9.2005
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 233/34
 EU–ISRAEL-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2005,
 tehty 29 päivänä elokuuta 2005,
 assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustamisesta
 (2005/640/EY)
 EU–ISRAEL-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Euroopan unionin ja eteläisen Välimeren maiden suhteet monimutkaistuvat jatkuvasti Euro–Välimeri-sopimusten täytäntöönpanon ja Euro–Välimeri-kumppanuuden toteuttamisen jatkamisen vuoksi. Lisäksi Euroopan naapuruuspolitiikan ja siihen liittyvien toimintasuunnitelmien toteutuminen monilla eri aloilla edellyttää ehdotettujen alakomiteoiden perustamista.
 (2)
 Sopimuksen 73 artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten, jäljempänä ’alakomiteat’, perustamisesta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Perustetaan EU–Israel-assosiaatiokomiteaan liitteessä I luetellut alakomiteat ja hyväksytään alakomiteoiden liitteessä II esitetyt työjärjestykset.
 Alakomiteat toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoivat tälle kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen. Alakomiteoilla ei ole päätösvaltaa.
 Assosiaatiokomitea toteuttaa tarvittavat toimenpiteet alakomiteoiden toiminnan asianmukaisuuden varmistamiseksi ja ilmoittaa toimenpiteistä assosiaationeuvostolle.
 Assosiaationeuvosto voi päättää perustaa uusia alakomiteoita tai työryhmiä taikka lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita tai työryhmiä.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
 Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2005.
 Assosiaationeuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 S. SHALOM
 LIITE I
 EU:N JA ISRAELIN ASSOSIAATIOSOPIMUS
 ASSOSIAATIOKOMITEAN ALAKOMITEAT
 1.
 Poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö
 2.
 Talous- ja rahoitusasiat
 3.
 Sosiaali- ja maahanmuuttoasiat
 4.
 Tulliyhteistyö ja verotus
 5.
 Maatalous ja kalastus
 6.
 Sisämarkkinat
 7.
 Teollisuus, kauppa ja palvelut
 8.
 Oikeusasiat
 9.
 Liikenne, energia ja ympäristö
 10.
 Tutkimus, innovaatio, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri
 LIITE II
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 1
 Poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Yhteiset arvot
 —
 Demokratia, ihmisoikeudet ja perusvapaudet
 —
 Antisemitismin torjunta
 —
 Rasismin ja muukalaisvihan, myös islaminpelon, torjunta
 b)
 Alueelliset ja kansainväliset kysymykset
 —
 Yhteistyö yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä puolustuspolitiikassa, kriisinhallinta
 —
 Lähi-idän tilanne
 —
 Joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien, myös ballististen ohjusten, leviämisen estäminen
 —
 Puolustustarvikkeiden laiton kauppa
 —
 Terrorismin torjunta
 —
 Kansainväliset järjestöt
 —
 Alueellinen yhteistyö (myös muiden alakomiteoiden esille ottaminen alueellisten kysymysten koordinointi)
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 2
 Talous- ja rahoitusasiat
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Makrotalouspolitiikat
 b)
 Rakenteelliset talouspolitiikat
 c)
 Rahoituspalvelut (makrotaloudelliset seikat) ja pääomamarkkinat
 d)
 Pääomanliikkeet ja maksut
 e)
 Rahoitussäännökset (esim. julkisen talouden hoito ja avoimuus)
 f)
 Eläkkeet ja sosiaaliturva (taloudelliset seikat)
 g)
 Tilastot
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 3
 Sosiaali- ja maahanmuuttoasiat
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Jälkiteollisen yhteiskunnan sosiaaliset ongelmat
 b)
 Syrjinnän torjuminen sekä toimintaesteisyys
 c)
 Kansanterveys
 d)
 Yhtäläiset mahdollisuudet
 e)
 Työntekijöiden liikkuvuus
 f)
 Maahanmuuttopolitiikat
 g)
 Työvoimapolitiikka
 h)
 Sosiaaliturva
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 4
 Tulliyhteistyö ja verotus
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo
 b)
 Alkuperäsääntöihin liittyvät kysymykset
 c)
 Tariffijärjestelmät
 d)
 Tulliyhteistyö
 e)
 Verotus
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 5
 Maatalous ja kalastus
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Maataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet (myös kauppa)
 b)
 Terveys- ja kasvinsuojeluasiat
 c)
 Maaseudun kehittäminen ja alueellinen yhteistyö
 d)
 Kalastustuotteet, myös kauppa
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 6
 Sisämarkkinat
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Teknisiä määräyksiä, standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva lainsäädännöllinen ja hallinnollinen yhteistyö
 b)
 Kilpailupolitiikka
 c)
 Julkiset hankinnat
 d)
 Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
 e)
 Palvelut (politiikka ja sääntelykysymykset)
 f)
 Yritysten sijoittautumisoikeus, yritysoikeus
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 7
 Teollisuus, kauppa ja palvelut
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Yrityspolitiikka ja teollinen yhteistyö
 b)
 Assosiaatiosopimukseen ja Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien kauppaa koskevien määräysten täytäntöönpano
 c)
 Kahdenväliset kauppakysymykset
 d)
 Palvelut ja investoinnit (kauppaan liittyvät kysymykset, myös kahdenvälisten neuvottelujen aloittaminen)
 e)
 Teknisiä määräyksiä, standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien kauppasopimusten valmistelu
 f)
 Yhteistyö sähköisen kaupankäynnin alalla
 g)
 Matkailu
 h)
 Kansainvälinen kehitysyhteistyö (EY:n ja Israelin osallistumismahdollisuuksia koskevat kysymykset)
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 8
 Oikeusasiat
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Maahanmuuttoasiat
 b)
 Turvapaikka-asiat
 c)
 Erityistoimet terrorismin torjumiseksi oikeus- ja sisäasioiden alalla
 d)
 Järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan, torjunta
 e)
 Huumausaineet
 f)
 Rahanpesu, rahoitus- ja talousrikollisuus
 g)
 Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 9
 Liikenne, energia ja ympäristö
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Liikenne
 b)
 Energia
 c)
 Ympäristö
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
 Työjärjestys
 EU:n ja Israelin alakomitea nro 10
 Tutkimus, innovaatio, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri
 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus
 Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa.
 2. Asema
 Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
 3. Käsiteltävät asiat
 Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien edistymistä. Tarvittaessa tarkastellaan julkishallinnon alan yhteistyötä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
 a)
 Tiede ja teknologinen innovointi
 b)
 Yhteistyö koulutuksen ja nuorisovaihdon aloilla
 c)
 Yhteistyö kulttuurin alalla
 d)
 Tietoyhteiskunta
 e)
 Audiovisuaalipolitiikat
 f)
 Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan alalla
 Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
 Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
 4. Sihteeristö
 Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
 Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
 5. Kokoukset
 Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
 Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
 Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
 Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
 Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
 6. Kokousten esityslista
 Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
 Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
 Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Erityisen kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
 Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
 7. Pöytäkirjat
 Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset ja suositukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
 8. Julkisuus
 Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.


text:
 26.7.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 201/10
 VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 714/2013
 z 25. júla 2013,
 ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1169/2012
 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
 keďže:
 (1)
 Rada 10. decembra 2012 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1169/2012 (2), ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
 (2)
 Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1169/2012.
 (3)
 Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené na zozname vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1169/2012 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname. Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im toto odôvodnenie ešte nebolo oznámené.
 (4)
 Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia. V tejto súvislosti zohľadnila pripomienky, ktoré Rade predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty.
 (5)
 Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (3), že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.
 (6)
 Rada ďalej rozhodla, že ďalšia skupina je zapojená do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k uvedenej skupine rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že uvedená skupina by sa mala doplniť do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Rozhodnutie určiť skupinu nemá vplyv na legitímne finančné transfery do Libanonu a na dodávku pomoci vrátane humanitárnej pomoci z Európskej únie a jej členských štátov do Libanonu.
 (7)
 Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1169/2012 by sa malo zrušiť,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Týmto sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1169/2012.
 Článok 3
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 25. júla 2013
 Za Radu
 predseda
 L. LINKEVIČIUS
 (1) Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
 (2) Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 2.
 (3) Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.
 PRÍLOHA
 Zoznam osôb, skupín a subjektov podľa článku 1
 1. OSOBY
 1.
 ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne. Č. pasu: D9004878.
 2.
 AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.
 3.
 AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16.10.1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.
 4.
 ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), dátum narodenia: 6. alebo 15. marca 1955, miesto narodenia: Irán. Štátny občan Iránu a USA. Č. pasu: C2002515 (Irán); Č. pasu: 477845448 (USA). Č. preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
 5.
 BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), dátum narodenia: 8.3.1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
 6.
 FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10.9.1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“.
 7.
 IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rok narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu.
 8.
 MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14.4.1965 alebo 1.3.1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555.
 9.
 SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: 1) Kermanshah, Irán, 2) Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
 10.
 SHAKURI Ali Gholam,narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
 11.
 SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne. Iránsky štátny občan. Č. pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999. Hodnosť: generálmajor.
 2. SKUPINY A SUBJEKTY
 1.
 „Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).
 2.
 „Brigáda mučeníkov Al-Aqsa“.
 3.
 „Al-Aqsa e. V.“.
 4.
 „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“.
 5.
 „Babbar Khalsa“.
 6.
 „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny.
 7.
 „Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) ( „Islamská skupina“–„IG“).
 8.
 „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“).
 9.
 „Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
 10.
 „Vojenské krídlo organizácie Hizballáh (alias „Hizballah Military Wing“, alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“ alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“))“.
 11.
 „Hizbal Mudžahidín“ – „HM“.
 12.
 „Hofstadgroep“.
 13.
 „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“).
 14.
 „Medzinárodná federácia mladých sikhov“ – „ISYF“.
 15.
 „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“.
 16.
 „Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
 17.
 „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“.
 18.
 „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“).
 19.
 „Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“.
 20.
 „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“.
 21.
 „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“).
 22.
 „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
 23.
 „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
 24.
 „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“).
 25.
 „Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“).
 26.
 „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)).