type: wikipedia

text:
Die Jonathan Holt war ein englischer Frachtdampfer, der 1941 von einem deutschen U-Boot versenkt wurde.
 Die Jonathan Holt wurde von der Werft Cammell, Laird & Company in Birkenhead für die Reederei „John Holt & Co. (Liverpool) Ltd.“ erbaut und im September 1938 in Dienst gestellt. Das Schiff war mit 4.973 Bruttoregistertonnen vermessen.
 Die Jonathan Holt fuhr am 21. Februar 1941 in Liverpool mit Ziel Westafrika ab. Die Route sollte über Takoradi, Accra und Lagos nach Douala führen. Der Frachter hatte Stückgut und zwölf Passagiere an Bord, dazu 45 Crewmitglieder. Kapitän war William Stephenson.
 Das Schiff fuhr im Geleitzug OB 289, drei weitere Geleitzüge (OB 287, 288 und OB 290) waren jeweils zwei Tage zuvor und danach von Liverpool aus gestartet. Die Route verlief zunächst durch die irische See nach Norden. Über das Seegebiet zwischen den Färöer-Inseln und Island sollte eine weit westlich gelegene Route nach Süden erreicht werden, um das Operationsgebiet deutscher Fernbomber und küstennah operierender U-Boote zu umgehen. Der vorauslaufende Konvoi OB 288 mit 46 Schiffen erhielt am 21. Februar eine erste U-Boot Warnung. Am Morgen des 22. Februars wurde der Geleitzug aus der Luft bombardiert. Am 23. Februar verließen die eskortierenden drei Zerstörer und eine Korvette den Konvoi. In der Nacht auf den 24. Februar gingen neun Schiffe durch fünf U-Boote verloren.
 Zu dieser Zeit befand sich OB 289 mit 25 Schiffen 130 Seemeilen südwestlich der Färöer-Inseln und etwa 270 Seemeilen vom angegriffenen Geleitzug OB 288 entfernt. U 552 unter Kapitänleutnant Erich Topp sichtete am 23. Februar den Konvoi und holte U 95, U 97 und U 108 heran. U 97 unter Oberleutnant zur See Udo Heilmann, auf seiner ersten Feindfahrt von Kiel nach Lorient (18. Februar bis 7. März 1941), versenkte kurz nach Mitternacht in drei Anläufen die Frachter Mansepool (4.894 BRT) und Jonathan Holt sowie den Tanker British Gunner (6.894 BRT). Von der Mansepool wurden alle 44 Besatzungsmitglieder gerettet, von der British Gunner starben drei von 44. Die Verluste von der Jonathan Holt waren demgegenüber außerordentlich hoch: Es starben 51 Menschen, darunter der Archäologe Joseph Hackin und seine Frau Marie, sowie der britische Reiseschriftsteller Robert Byron.
 Die Begleitkorvette Petunia und das Geleit-Rettungsschiff Copeland konnten nur sechs Überlebende aus dem Wasser bergen. Der Bericht des Überlebenden Seemanns Stanley Candlish gibt einen Einblick in das Geschehen. Als besondere Tragik erscheint, dass von 34 Schiffen, die im Jahre 1941 auf der Ost-West-Route Liverpool – Halifax versenkt wurden, 23 Schiffe der Geleitzuggruppe OB 287–290 angehörten.
 Weblinks
 Daten zum Schiff und Untergang
 Passagierliste
 Wrack
 Fußnoten
 Frachtschiff (Vereinigtes Königreich)
 Schiffsverlust im Zweiten Weltkrieg
 Schiffsverlust 1941
 Cammell Laird


type: other

text:
Ελληνογερμανική Εταιρική Σχέση - Γερμανικές αποστολές στην Ελλάδα
 Ελληνογερμανική Εταιρική Σχέση
 Η Γερμανία και η Ελλάδα εργάζονται μαζί πάνω σε προγράμματα, τα οποία πρόκειται να συμβάλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ελλάδας, στη δημιουργία βιώσιμων και ανθεκτικών στο χρόνο δομών στην Ελλάδα και στην ανάδειξη μελλοντικών προοπτικών, ιδιαίτερα για τους νέους.
 Ελληνογερμανική Εταιρική Σχέση© Colourbox
 Για την επίτευξη των στόχων αυτών έχει δεσμευθεί η ελληνογερμανική εταιρική σχέση, η οποία ξεκίνησε το 2010 ως πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίου κ. Άνγκελα Μέρκελ και του τότε Πρωθυπουργού κ. Γιώργου Παπανδρέου. Από γερμανικής πλευράς συμμετέχουν πολυάριθμα ομοσπονδιακά υπουργεία σε αυτήν την εταιρική σχέση.
 Κοινά προγράμματα εξελίσσονται, όταν η ελληνική πλευρά διακρίνει την ύπαρξη ανάγκης για συνεργασία και η γερμανική πλευρά μπορεί να προσφέρει στον συγκεκριμένο τομέα την απαραίτητη τεχνογνωσία. Από τον Σεπτέμβριο του 2010, στην Ελληνογερμανική Εταιρική Σχέση προσμετρώνται η εκτεταμένη γερμανική δραστηριοποίηση στο πλαίσιο της Ομάδας Δράσης (Task-Force) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ελλάδα και η συνεργασία σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης στο πλαίσιο της Ελληνογερμανικής Συνέλευσης.
 Γερμανοί και Έλληνες εργάζονται μαζί πάνω σε θέματα, όπως η μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης ή ακόμα η έρευνα και η καινοτομία. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί υπό μορφή παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω κοινών εργαστηρίων (workshops) ή μακροχρόνιων κοινών προγραμμάτων.
 Υγεία, έρευνα και διοικητικές μεταρρυθμίσεις
 Ο Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Παιδείας και Έρευνας Thomas Rachel με τον Αναπληρωτή Υπουργό Έρευνας και Καινοτομίας Κώστα Φωτάκη.© www.bmbf.de
 Η εκτενής συνεργασία στον τομέα της υγείας από το 2013 συνεχίζεται σήμερα στο πλαίσιο της καθιέρωσης των ιατρικών πρωτοκόλλων (DRG) στην Ελλάδα.
 Τον Ιανουάριο του 2014 ξεκίνησε η προώθηση περισσοτέρων από είκοσι διμερών ερευνητικών προγραμμάτων στο πλαίσιο μία ελληνογερμανικής ερευνητικής συνεργασίας. Με χρηματοδότηση πάνω από 10 εκ. Ευρώ και από τις δύο πλευρές θα επιδοτηθούν για δύο χρόνια προγράμματα στον τομέα της υγείας και έρευνας, στη βιοοικονομία, στις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας, στη νανοτεχνολογία, τη φωτονική, καθώς και στις θετικές και θεωρητικές επιστήμες. Η έρευνα στον τομέα της ενέργειας βρίσκεται ιδιαίτερα στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Έτσι πρόκειται ενδεικτικά να αναπτυχθούν νέου είδους υλικά για ηλιακές κυψέλες και να εκπονηθεί ένα σχέδιο για μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ευέλικτου φορτίου.
 Για τη στήριξη της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ελλάδα, ο Γερμανικός Οργανισμός Διεθνούς Συνεργασίας (GIZ) διεξήγαγε μεταξύ Νοεμβρίου 2013 και Αυγούστου 2014 ένα πιλοτικό πρόγραμμα σε πέντε ελληνικούς δήμους, εστιάζοντας στη βελτίωση της τοπικής αυτοδιοίκησης και της κατάρτισης του προσωπικού. Ένα διάδοχο πρόγραμμα επικεντρώνεται στην υλοποίηση και εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη ξεκινήσει.
 Ενεργή στήριξη για τη μείωση της ανεργίας: συνεργασία στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των υπηρεσιών απασχόλησης
 Αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της ανεργίας
 BA & ΟΑΕΔ: Αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της ανεργίας© www.arbeitsagentur.de
 Στο πλαίσιο των προγραμμάτων «Structural Reform Support Service», η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας (BA) συνεργάζεται από το 2017 με τη γαλλική υπηρεσία απασχόλησης «Pôle Emploi» ενώ από τα τέλη του 2012 συνεργάζεται με τους βρετανούς και σουηδούς εταίρους του ελληνικού Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) στον τομέα των μεταρρυθμίσεων. Η αναδιάρθρωση (re-engineering) του ΟΑΕΔ βοηθά στην καταπολέμηση της δομικής μαζικής ανεργίας στην Ελλάδα. Μία σύγχρονη υπηρεσία απασχόλησης είναι σημαντική λόγω μεγάλης ανόδου της ανεργίας. Για τον σκοπό αυτόν θα δημιουργείται ένα αποτελεσματικό προφίλ των δικαιούχων κοινωνικής στήριξης και μία καλύτερη συνεργασία με τις επιχειρήσεις. Οι τομείς συνεργασίας της BA και του ΟΑΕΔ αφορούν στις ακόλουθες θεματικές ενότητες:
 Ο ΟΑΕΔ καθιερώνει ένα σύστημα στοχοθέτησης. Η πρώτη στοχοθετημένη συμφωνία για το έτος 2018 έγινε βάσει πέντε δεικτών: αριθμός των ενσωματώσεων, μέσος όρος διάρκειας επεξεργασίας έως την έγκριση του επιδόματος ανεργίας, αριθμός εγγραφών στις επαγγελματικές σχολές (ΕΠΑΣ), αριθμός σπουδαστών σε επαγγελματικές μετεκπαιδεύσεις, ποσοστό πελατών του ΟΑΕΔ, οι οποίοι είναι «πολύ» ή «αρκετά» ευχαριστημένοι με τις προσφερόμενες υπηρεσίες.
 Επικοινωνία (εντός και εκτός του ΟΑΕΔ)
 Προς το παρόν υπάρχει μία ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης εντός του ΟΑΕΔ με τη στήριξη της ΒΑ για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ και εντός της κεντρικής υπηρεσίας, των περιφερειακών διευθύνσεων, καθώς και των γραφείων εύρεσης εργασίας.
 Human Resources / εσωτερική επικοινωνία
 Η ΒΑ στηρίζει τον ανασχεδιασμό του οργανογράμματος του ΟΑΕΔ και την ανασυγκρότηση μίας «Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού» με αποσαφήνιση των τομέων αρμοδιότητας, των διοικητικών δομών και της περιγραφής των θέσεων εργασίας. Για τον σκοπό αυτόν εκπονήθηκε ένα νέο οργανόγραμμα. Επιπρόσθετα, οι εμπειρογνώμονες της ΒΑ συμβουλεύουν τον ΟΑΕΔ στο πλαίσιο της υλοποίησης του τομέα «Στρατηγικός Σχεδιασμός» για την ανάπτυξη της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης επιχειρηματικής πολιτικής των ελληνικών υπηρεσιών απασχόλησης.
 Προβλέψεις σχετικά με την αγορά εργασίας / Μέτρα
 Επί του παρόντος δίνεται έμφαση στην επιθυμία για αξιόπιστες προβλέψεις σχετικά με την αγορά εργασίας. Μέσω του LMI (Labour Market Intelligence) θα δίνονται αξιόπιστες προγνώσεις για τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας. Επιπλέον, σε στενή συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα θα λαμβάνονται μέτρα, τα οποία θα οδηγούν στη μείωση της υψηλής ακόμα ανεργίας στην Ελλάδα.
 Μείωση της ανεργίας των νέων και πρόληψη της έλλειψης εξειδικευμένου προσωπικού στην Ελλάδα
 Δυϊκή επαγγελματική εκπαίδευση στον τομέα του τουρισμού: Ο Πρέσβης κ. Πλότνερ επισκέπτεται τους σπουδαστές του δεύτερου έτους διεξαγωγής του προγράμματος MENDI στη σύγχρονη σχολή επαγγελματικής εκπαίδευσης του ΟΑΕΔ στο Ηράκλειο.© www.oaed.gr
 Για τη βελτίωση της παροχής ρευστότητας σε μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ελλάδα, η Γερμανία στηρίζει την σύσταση ενός ταμείου προώθησης και ανάπτυξης (Institution for Growth). Η Γερμανία παρέχει μέσω της Γερμανικής Αναπτυξιακής Τράπεζας KfW στο Institution for Growth από κοινού με την Ελλάδα 110 εκ. Ευρώ. Αυτή η χρηματοδότηση πρόκειται να δοθεί από το Αναπτυξιακό Ταμείο σε επιλεγμένες τράπεζες στην Ελλάδα για τη στήριξη των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ελλάδα. Η γερμανική αναπτυξιακή τράπεζα KfW παρείχε τεχνική βοήθεια στον τομέα αυτό.
 Η Ελλάδα και η Γερμανία εργάζονται από τα τέλη του 2012 μαζί για τη στήριξη των δομών της δυϊκής επαγγελματική εκπαίδευσης στην Ελλάδα. Στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης έχουν διεξαχθεί μελέτες σκοπιμότητας από τον Δεκέμβριο του 2013 έως τον Μάρτιο του 2014, οι οποίες ασχολούνται με τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των δομών της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Ελλάδα (περαιτέρω πληροφορίες στο www.bibb.de). Ένα άλλο παράδειγμα της συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, είναι το πιλοτικό πρόγραμμα MENDI για τη δημιουργία προγραμμάτων δυϊκής επαγγελματικής εκπαίδευσης στον τομέα του τουρισμού στην Αθήνα και το Ηράκλειο που δημιουργήθηκε το 2013 (περαιτέρω πληροφορίες για το πρόγραμμα MENDI στο http://project-mendi.eu). Στο πλαίσιο του προγράμματος VETnet ('German Chambers worlwide network for cooperative, work-based Vocational Education & Training') το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο διευρύνει τις δραστηριότητες του στον τομέα της δυϊκής εκπαίδευσης.
 Κατά την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τρεις γερμανοί εμπειρογνώμονες του Γερμανικού Οργανισμού Διεθνούς Συνεργασίας (GIZ) συμβουλεύουν την ελληνική κυβέρνηση από τον Σεπτέμβριο του 2013 στο πλαίσιο διετούς προγράμματος. Πρόκειται κυρίως για τη μεταρρύθμιση του εθνικού συστήματος προώθησης και τη βελτίωση των συνθηκών για επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
 Λόγω των προκλήσεων στα πεδία της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης στην Ελλάδα, το Υπουργείο Εργασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Απασχόλησης (BMAS) συμφώνησαν τον Αύγουστο του 2014 να αναπτύξουν μία εταιρική σχέση για μεταρρυθμίσεις στον κοινωνικό τομέα και σε αυτόν της αγοράς εργασίας.
 Εταιρικές σχέσεις μεταξύ των κοινοτήτων
 Η 4. Ελληνογερμανική Συνέλευση στη Νυρεμβέργη: Μαζί τα καταφέρνουμε© Romeo Deischl
 Ένας ακόμα πυλώνας της ελληνογερμανικής εταιρικής σχέσης είναι η συνεργασία σε επίπεδο Δήμων και Περιφερειών μέσω της Ελληνογερμανικής Συνέλευσης (DGV). Αυτή δημιουργεί ένα δίκτυο εκπροσώπων των κοινοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και της οικονομίας. Η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ γερμανών και ελλήνων δημάρχων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εταιρικής αυτής σχέσης.
 Δύο γραφεία δημάρχων, που διευθύνονται από κοινού στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη και ένα νέο γραφείο δημάρχου στη Στουτγάρδη συντονίζουν αποστολές συμβουλευτικού χαρακτήρα και ενημερωτικά ταξίδια. Θέματα κεντρικού ενδιαφέροντος για την Ελληνογερμανική Συνέλευση αποτελούν η διαχείριση των αποβλήτων, η αγροτική οικονομία, η δυϊκή επαγγελματική εκπαίδευση με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας, οι πρωτοβουλίες προώθησης του τουρισμού σε τοπικό επίπεδο, καθώς και οι συνεργασίες στον τομέα της ενέργειας σε επίπεδο δήμων και περιφερειών.
 Ιστοσελίδα του Ελληνογερμανικού Δικτύου «Περιφέρειες, πόλεις, άνθρωποι»
 Στήριξη της ανταλλαγής των νέων
 Παρουσία του Ομοσπονδιακού Προέδρου κ. Γιόαχιμ Γκάουκ και του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Κάρολου Παπούλια υπεγράφη στις 12 Σεπτεμβρίου 2014 στο Βερολίνο μία κοινή δήλωση πρόθεσης για τη σύσταση ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας. Τη δήλωση αυτή είχαν συνυπογράψει η Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεότητας κ. Μανουέλα Σβέσιγκ και ο Πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βερολίνο κ. Παναγιώτης Ζωγράφος στο Ανάκτορο Bellevue.
 Παράλληλα με τη σύσταση του «Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας» εντείνεται και η ανταλλαγή των νέων με την Ελλάδα. Ενδεικτικά, τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο του 2014 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις γνωριμίας και εργασίας. Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεότητας στηρίζει την ανταλλαγή εμπειριών με και μεταξύ παραγόντων για να συμπεριληφθούν στη σύσταση του Ιδρύματος. Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε και το blog www.agorayouth.com


text:
Ο Βαρδάρης μπορεί να αναφέρεται σε:
 Βαρδάρης (ποταμός) ή Αξιός, ποταμός της Μακεδονίας.
 Βαρδάρης (άνεμος), τοπικός βορειοδυτικός άνεμος της κοιλάδας του Αξιού ποταμού.
 Πλατεία Δημοκρατίας (Θεσσαλονίκη) ή Πλατεία Βαρδαρίου, κεντρική πλατεία της Θεσσαλονίκης και συνοικία της Θεσσαλονίκης γύρω απ' την ομώνυμη πλατεία.
 Παρώνυμα
 Μπανόβινα του Βαρδάρη, επαρχία ή μπανόβινα του Βασιλείου της Γιουγκοσλαβίας.
 Μακεδονία του Βαρδάρη, εναλλακτική ονομασία της γεωγραφικής περιοχής που συμπίπτει σήμερα με την έκταση της ΠΓΔΜ.
 Στρατιά του Βαρδάρη, τμήμα του οθωμανικού στρατού που σχηματίστηκε κατά τον Α ́ Βαλκανικό Πόλεμο.


type: legislation

jurisdiction: US

text:
 HR 1119 ENR: Purple Heart Family Equity Act of
 U.S. House of Representatives
 0
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 One Hundred Tenth Congress of the United States
 of America
 At the Second
 SessionBegun and held at the City of Washington on
 Thursday, the third day of January, two thousand and eight
 H. R. 1119
 AN ACT
 To amend title 36, United States Code, to
 revise the congressional charter of the Military Order of the Purple Heart of
 the United States of America, Incorporated, to authorize associate membership
 in the corporation for the spouse and siblings of a recipient of the Purple
 Heart medal.
 1.Short titleThis Act may be cited as the
 Purple Heart Family Equity Act of
 2007.
 2.Associate
 membership in the Military Order of the Purple Heart of the United States of
 America, IncorporatedSection
 140503(b) of title 36, United States Code, is amended by striking
 parents and lineal descendants and inserting the parents,
 spouse, siblings, and lineal descendants.
 Speaker of the House of Representatives.
 Vice President of the United States and President of the
 Senate.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11.6.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 170/50
 ACORD
 între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil
 UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „UE”,
 pe de o parte, și
 PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN, denumit în continuare „Liechtenstein”,
 pe de altă parte,
 având în vedere articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (1), denumit în continuare „regulamentul”,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul prevede că, pentru a-și duce la îndeplinire misiunea, Biroul European de Sprijin pentru Azil, denumit în continuare „Biroul de sprijin”, ar trebui să fie deschis participării țărilor care au încheiat cu UE acorduri în temeiul cărora acestea au adoptat și aplică dreptul UE în domeniul reglementat de prezentul regulament, în special Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei și Elveției, denumite în continuare „țările asociate”.
 (2)
 Liechtenstein a încheiat cu UE acorduri în temeiul cărora a adoptat și aplică dreptul UE în domeniul reglementat de prezentul regulament; în special, Liechtenstein a aderat la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană referitor la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (2),
 AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
 Articolul 1
 Gradul de participare
 Liechtenstein participă pe deplin la activitățile Biroului de sprijin și beneficiază de acțiuni de sprijin din partea Biroului de sprijin, astfel cum se prevede în regulament și în conformitate cu dispozițiile prevăzute de prezentul acord.
 Articolul 2
 Consiliul de administrație
 Liechtenstein este reprezentată în Consiliul de administrație al Biroului de sprijin în calitate de observator, fără drept de vot.
 Articolul 3
 Contribuția financiară
 (1) Liechtenstein contribuie la veniturile Biroului de sprijin cu o sumă anuală calculată în funcție de produsul său intern brut (PIB), ca procent din PIB-ul tuturor statelor participante, după formula prevăzută în anexa I.
 (2) Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se percepe începând cu ziua următoare datei intrării în vigoare a prezentului acord. Prima contribuție financiară se reduce proporțional cu perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului acord și sfârșitul anului respectiv.
 Articolul 4
 Protecția datelor
 (1) Aplicând acest acord, Liechtenstein prelucrează datele în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (3).
 (2) În sensul prezentului acord, Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4) se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către Biroul de sprijin.
 (3) Liechtenstein respectă normele privind confidențialitatea documentelor deținute de Biroul de sprijin, astfel cum prevede Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație.
 Articolul 5
 Statutul juridic
 Biroul de sprijin are personalitate juridică în temeiul legislației Liechtensteinului și beneficiază, în Liechtenstein, de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislației Liechtensteinului. Mai special, acesta poate să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și poate avea capacitate procesuală.
 Articolul 6
 Răspunderea
 Răspunderea Biroului de sprijin este reglementată prin articolul 45 alineatele (1), (3) și (5) din regulament.
 Articolul 7
 Curtea de Justiție a Uniunii Europene
 Liechtenstein recunoaște competența Curții de Justiție a Uniunii Europene în privința Biroului de sprijin, conform dispozițiilor articolului 45 alineatele (2) și (4) din regulament.
 Articolul 8
 Personalul Biroului de sprijin
 (1) În conformitate cu articolul 38 alineatul (1) și articolul 49 alineatul (1) din regulament, Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, normele adoptate în comun de către instituțiile Uniunii Europene în aplicarea Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți, precum și normele de aplicare adoptate de Biroul de sprijin în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din regulament se aplică resortisanților Liechtensteinului recrutați în cadrul Biroului de sprijin.
 (2) Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) și de la articolul 82 alineatul (3) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, resortisanții Liechtensteinului care beneficiază de drepturi cetățenești depline pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al Biroului de sprijin în conformitate cu normele existente pentru selecția și angajarea de personal adoptate de Biroul de sprijin.
 (3) Articolul 38 alineatul (4) din regulament se aplică, mutatis mutandis, resortisanților Liechtensteinului.
 (4) Cu toate acestea, în postul de director executiv al Biroului de sprijin nu pot fi numiți resortisanți ai Liechtensteinului.
 Articolul 9
 Privilegii și imunități
 Liechtenstein aplică Biroului de sprijin și personalului acestuia Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene (5), precum și toate normele adoptate de Biroul de sprijin în temeiul prezentului protocol cu privire la aspectele referitoare la personal.
 Articolul 10
 Combaterea fraudei
 Dispozițiile privind articolul 44 din regulament referitoare la controlul financiar exercitat de către UE în Liechtenstein în ceea ce privește participanții la activitățile Biroului de sprijin sunt prevăzute în anexa II.
 Articolul 11
 Comitetul
 (1) Un comitet, compus din reprezentanți ai Comisiei Europene și ai Liechtensteinului, supraveghează buna aplicare a acordului și asigură un proces continuu de informare și de schimb de opinii în acest sens. Din motive practice, comitetul se întrunește odată cu comisiile corespondente create cu alte țări asociate care participă în temeiul articolului 49 alineatul (1) din regulament. Acesta se întrunește fie la cererea Liechtensteinului, fie la cererea Comisiei Europene. Consiliul de administrație al Biroului de sprijin trebuie să fie informat cu privire la lucrările acestui comitet.
 (2) Informațiile despre legislația UE preconizată, care fie afectează direct sau modifică regulamentul, fie se așteaptă să aibă implicații asupra contribuției financiare prevăzute la articolul 3 din prezentul acord, se comunică celeilalte părți, iar un schimb de opinii cu privire la acestea are loc în cadrul comitetului.
 Articolul 12
 Anexe
 Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acord.
 Articolul 13
 Intrarea în vigoare
 (1) Părțile contractante aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri interne și se notifică reciproc cu privire la încheierea respectivelor proceduri.
 (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei ultimei notificări menționate la alineatul (1).
 Articolul 14
 Încetare și valabilitate
 (1) Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.
 (2) În urma unor consultări în cadrul Comitetului, fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți contractante. Acordul încetează să se aplice la șase luni de la această notificare.
 (3) Valabilitatea prezentului acord încetează în cazul denunțării Protocolului dintre Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană referitor la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (6).
 (4) Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind în egală măsură autentice.
 Съставено в Брюксел на трети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne třetího března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the third day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada trešajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de derde maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em três de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la trei martie două mii paisprezece.
 V Bruseli tretieho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne tretjega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje mars tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) JO L 132, 29.5.2010, p. 11.
 (2) JO L 160, 18.6.2011, p. 39.
 (3) JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
 (4) JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
 (5) JO C 83, 30.3.2010, p. 266.
 (6) JO L 160, 18.6.2011, p. 39.
 ANEXA I
 Formula pentru calcularea contribuției
 1.
 Contribuția financiară a Liechtensteinului la veniturile Biroului de sprijin prevăzută la articolul 33 alineatul (3) litera (d) din regulament se calculează astfel:
 Valoarea finală cea mai recentă a produsului intern brut (PIB) al Liechtensteinului disponibil la data de 31 martie a fiecărui an se împarte la suma PIB-urilor tuturor statelor participante la Biroul de sprijin disponibile pentru anul respectiv. Procentul obținut se aplică părții de venituri autorizate ale Biroului de sprijin, prevăzute la articolul 33 alineatul (3) litera (a) din regulament, în anul în cauză pentru a obține suma corespunzătoare contribuției financiare a Liechtensteinului.
 2.
 Contribuția financiară se plătește în euro.
 3.
 Liechtenstein își achită contribuția financiară în termen de cel mult 45 de zile de la data la care primește nota de debit. Pentru orice întârziere la plata contribuției, Liechtenstein trebuie să plătească dobânzi penalizatoare pentru suma restantă începând cu data scadenței. Rata dobânzii reprezintă rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi a lunii în care cade data scadenței, majorată cu 3,5 puncte procentuale.
 4.
 Contribuția financiară a Liechtensteinului se adaptează în conformitate cu prezenta anexă în cazul în care contribuția financiară din partea UE, înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene, astfel cum este definită la articolul 33 alineatul (3) litera (a) din regulament, crește în temeiul articolelor 26, 27 sau 41 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1). În acest caz, diferența trebuie plătită în termen de 45 de zile de la data la care primește nota de debit.
 5.
 În cazul în care creditele de plată ale Biroului de sprijin primite de la UE în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) litera (a) din regulament referitoare la anul N nu sunt cheltuite înainte de data de 31 decembrie a anului N sau în cazul în care bugetul Biroului de sprijin pentru anul N a fost redus în temeiul articolelor 26, 27 sau 41 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, partea din creditele de plată necheltuite sau reduse corespunzătoare procentajului aferent contribuției Liechtensteinului se transferă la bugetul din anul N + 1 al Biroului de sprijin. Contribuția Liechtensteinului la bugetul Biroului de sprijin a anului N + 1 se va reduce în mod corespunzător.
 (1) JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
 ANEXA II
 Controlul financiar privind participanții din Liechtenstein la activitățile Biroului de sprijin
 Articolul 1
 Comunicare directă
 Biroul de sprijin și Comisia Europeană comunică direct cu toate persoanele sau entitățile stabilite în Liechtenstein care participă la activitățile Biroului de sprijin în calitate de contractanți, participanți la programele biroului de sprijin, persoane plătite din bugetul Biroului de sprijin sau al UE ori subcontractanți. Aceste persoane pot transmite direct Comisiei Europene și Biroului de sprijin toate informațiile și documentația relevantă pe care trebuie să o transmită pe baza instrumentelor menționate în prezentul acord și pe baza contractelor sau a convențiilor încheiate, precum și pe baza oricăror decizii luate în temeiul acestora.
 Articolul 2
 Audituri
 (1) În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1), cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar-cadru pentru organismele menționate la articolul 185 al Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) și cu alte instrumente menționate în prezentul acord, contractele sau acordurile încheiate și deciziile luate împreună cu beneficiarii stabiliți în Liechtenstein pot prevedea realizarea de audituri științifice, financiare, tehnologice sau de altă natură care să poată fi efectuate în orice moment la sediul beneficiarilor și al subcontractanților acestora de către funcționarii Biroului de sprijin sau ai Comisiei Europene sau de către alte persoane mandatate de către Biroul de sprijin și de Comisia Europeană.
 (2) Funcționarii Biroului de sprijin și ai Comisiei Europene și alte persoane mandatate de Biroul de sprijin și de Comisia Europeană au acces corespunzător la locațiile, lucrările și documentele, precum și la toate informațiile necesare pentru efectuarea acestor audituri, inclusiv la cele în format electronic. Acest drept de acces figurează explicit în contractele sau acordurile încheiate în vederea implementării instrumentelor menționate în prezentul acord.
 (3) Curtea Europeană de Conturi beneficiază de aceleași drepturi ca și Comisia Europeană.
 (4) Auditurile pot avea loc până la cinci ani după expirarea prezentului acord sau în condițiile prevăzute de contractele sau acordurile încheiate și de deciziile luate.
 (5) Biroul Național de Audit din Liechtenstein este informat în prealabil cu privire la auditurile efectuate pe teritoriul Liechtensteinului. Această informație nu reprezintă o condiție legală pentru efectuarea acestor audituri.
 Articolul 3
 Controale la fața locului
 (1) În temeiul prezentului acord, Comisia Europeană (OLAF) este autorizată să efectueze controale și inspecții la fața locului pe teritoriul Liechtensteinului, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (3).
 (2) Controalele și inspecțiile la fața locului sunt pregătite și întreprinse de către Comisia Europeană în strânsă cooperare cu Biroul Național de Audit din Liechtenstein sau cu alte autorități competente din Liechtenstein numite de către Biroul Național de Audit, care sunt notificate în timp util cu privire la obiectul, scopul și temeiul juridic al controalelor și inspecțiilor, pentru a putea furniza ajutorul solicitat. În acest scop, funcționarii autorităților competente din Liechtenstein pot participa la controalele și inspecțiile la fața locului.
 (3) În cazul în care autoritățile respective din Liechtenstein doresc acest lucru, controalele și inspecțiile la fața locului se pot efectua de către Comisia Europeană împreună cu acestea.
 (4) În cazul în care participanții la programe se împotrivesc unui control sau unei inspecții la fața locului, autoritățile din Liechtenstein, acționând în conformitate cu reglementările naționale, acordă inspectorilor Comisiei asistența necesară pentru îndeplinirea misiunii acestora de control sau inspecție la fața locului.
 (5) Comisia Europeană comunică Biroul Național de Audit din Liechtenstein, în cel mai scurt timp posibil, orice fapt sau suspiciune privind o neregulă de care a luat cunoștință în cursul efectuării controlului sau inspecției la fața locului. În orice caz, Comisia trebuie să informeze autoritatea sus-menționată cu privire la rezultatul acestor controale și inspecții.
 Articolul 4
 Informare și consultare
 (1) În scopul implementării corecte a prezentei anexe, autoritățile competente din Liechtenstein și din UE fac un schimb periodic de informații și, la cererea uneia dintre părțile contractante, inițiază consultări.
 (2) Autoritățile competente din Liechtenstein informează fără întârziere Biroul de sprijin și Comisia Europeană privind o neregulă de care a luat cunoștință în încheierea și implementarea contractelor sau acordurilor încheiate în aplicarea instrumentelor la care se referă prezentul acord.
 Articolul 5
 Confidențialitate
 Informațiile transmise sau obținute în temeiul prezentei anexe, indiferent de forma lor, fac obiectul secretului profesional și beneficiază de protecția acordată acestui tip de informații de către legislația Liechtensteinului și de către dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor UE. Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane în afara celor ale căror funcții, în cadrul instituțiilor UE, statelor membre sau Liechtensteinului, impun cunoașterea acestor informații și nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele care asigură o protecție eficace a intereselor financiare ale părților contractante.
 Articolul 6
 Măsuri și sancțiuni administrative
 Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal din Liechtenstein, Biroul de sprijin și Comisia Europeană pot impune măsuri și sancțiuni administrative, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (4), cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (5) și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (6).
 Articolul 7
 Recuperare și execuție
 Deciziile luate de Biroul de sprijin sau de Comisia Europeană în domeniul de aplicare al prezentului acord care impun o obligație pecuniară pentru alte persoane decât statele sunt executorii în Liechtenstein. Ordinul de executare se emite, fără alt control decât verificarea autenticității actului, de către autoritatea desemnată de Guvernul Liechtensteinului care notifică Biroul de sprijin sau Comisia Europeană cu privire la aceasta. Executarea se efectuează în conformitate cu normele de procedură din Liechtenstein. Legalitatea titlului executoriu este supusă controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene.
 Hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțate în temeiul unei clauze de arbitraj au forță executorie în aceleași condiții.
 (1) JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
 (2) JO L 357, 31.12.2002, p. 72, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei (JO L 181, 10.7.2008, p. 23).
 (3) JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
 (4) JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
 (5) JO L 362, 31.12.2012, p. 1.
 (6) JO L 312, 23.12.1995, p. 1.


type: caselaw

text:
 27.3.2010
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 80/5
 Hotărârea Curții (Camera întâi) din 11 februarie 2010 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Conseil d'État — Franța) — Graphic Procédé/Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique
 (Cauza C-88/09) (1)
 (Fiscalitate - A șasea directivă TVA - Activitate de reprografie - Noțiunile „livrare de bunuri” și „prestare de servicii” - Criterii de distincție)
 2010/C 80/09
 Limba de procedură: franceza
 Instanța de trimitere
 Conseil d'État
 Părțile din acțiunea principală
 Reclamantă: Graphic Procédé
 Pârât: Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique
 Obiectul
 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Conseil d'État — Interpretarea articolului 2 alineatul (1), a articolului 5 alineatul (1) și a articolului 6 alineatul (1) din A șasea directivă a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri — sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (JO L 145, p. 1) — Reprografie — Criterii care trebuie luate în considerare pentru a distinge între o livrare de bunuri și o prestare de servicii în sensul celei de a șasea directive
 Dispozitivul
 Articolul 5 alineatul (1) din A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare trebuie interpretat în sensul că activitatea de reprografie întrunește caracteristicile unei livrări de bunuri în măsura în care se limitează la o simplă operațiune de reproducere de documente pe suporturi, dreptul de a dispune de acestea fiind transferat de la reprograf la clientul care a comandat copiile după original. Cu toate acestea, o astfel de activitate trebuie calificată ca fiind „prestare de servicii” în sensul articolului 6 alineatul (1) din A șasea directivă 77/388 atunci când aceasta este însoțită de prestări de servicii complementare care pot avea, ținând seama de importanța pe care o au pentru destinatar, de timpul necesar pentru executarea lor, de tratamentul necesar pentru documentele originale și de partea din costul total pe care o reprezintă aceste prestări de servicii, un caracter predominant în raport cu operațiunea de livrare de bunuri, astfel încât acestea să constituie un scop în sine pentru destinatarul lor.
 (1) JO C 113, 16.05.2009.


text:
Mobiler med stöd för HD Voice | Smartare Vardag
 20 mars 2014 Undrar du om din mobil har stöd för HD Voice? De flesta nya mobiler (från 2012 och senare) har stöd för HD Voice. Här har vi sammanställt en lista med mobilmodeller i vårt aktuella sortiment (2014-03-28) som kan hantera den nya tekniken för ett bättre, mer naturtroget och tydligt ljud via mobiler anslutna till vårt 3G-nät. Det finns många fler modeller på marknaden med stöd för HD Voice. Hittar du inte din telefon här kan du se en längre lista på Wikipedia.
 Listade mobilmodeller här är från leverantörerna Apple, Doro, LG, Nokia, Samsung och Sony Mobile.
 G2 D802 (32 GB)
 Nexus 5 D821 (16GB)
 Galaxy Express II SM-G3815 LTE 8GB
 Galaxy Note III 4G (N9005)
 GT-I9506 Galaxy S4 CAT 4 16GB
 GT-I9506 Galaxy S4 CAT 4 32GB
 HD Voice ger dig bättre ljud i mobilen! | Smartare Vardag 25 mars, 2014 07:50 [...] i sortimentet och är nyfiken på om stöd finns för HD Voice? Börja med att kolla i listan via den här länken. Hittar du den inte där bör du enkelt kunna hitta information om den på leverantörens hemsida, [...]
 Svara Liselotte Brännholm 26 mars, 2014 10:42 Hej! jag undrar hur länge det ska vara dåligt ljud medans ni håller på med det här, för nu sprakar det bara och nästan tjuter i luren och den som är på andra sidan luren upplever det väldigt dåligt ljud och sprak ?Jag har en Sony experia V Med vänlig hälsning Liselotte
 Svara Telia Kundservice 26 mars, 2014 19:15 Hej Liselotte!
 Det låter märkligt att du har dåligt ljud. Det arbete som utförs ger nämligen inte sådana symptom som du beskriver. Du bör således kontakta vår support via vår kontaktsida för att få detta undersökt. Ha en fortsatt trevlig kväll!
 Svara Liselotte Brännholm 26 mars, 2014 21:25 Hej! hur länge ska det vara så här dåligt ljud ? det bara sprakar och brusar. Det kan väl inte vara detta som är HD voice, då var det gamla ljudet bättre. Nu kan man knappt prata med någon och dom stöds också med det här, jag tycker inte man ska betala för det här. Blir det inte bättre så vill man ha reducerad räkning.
 Svara Undrar Lite 27 mars, 2014 16:41 HTC M8 Mini, vad är det för telefon?
 Svara Telia Kundservice 28 mars, 2014 12:27 Hej! Det måste ha varit ett fel som smugit sig in i listan, ledsen för det. Nu har vi ändrat till en lista med de modeller vi har i vårt sortiment just nu, för bättre överblick och aktualitet. Undrar du över andra modeller kan du följa Wikipedia-länken överst i inlägget. /Ola.
 Svara Anders Flodmark 28 april, 2014 14:50 Hmmm... Ola, rykten går om en HTC One M8 mini... om den rent hypotetiskt skulle vara på gång, när skulle den då rent hypostetiskt kunna vara i Sverige och hos Telia? /Anders
 Svara Telia Kundservice 2 maj, 2014 14:48 Hej Anders! Spännande fråga, men vi vill inte spekulera om eventuella kommande mobiltelefonmodeller. Håll utkik här på bloggen och på vår Facebooksida för senaste nytt framöver. Trevlig helg! /Ola.
 Svara Stefan Bergström 27 mars, 2014 19:42 Hej!
 Kommer Sony Xperia Z2 ha stöd för HD Voice?
 Svara Telia Kundservice 28 mars, 2014 13:28 Hej Stefan!
 Ja, Sony Xperia Z2 kommer ha stöd för HD-voice. På http://blogg.telia.se/smartarevardag/mobiler-med-stod-for-hd-voice/ finns en lista över telefoner som kommer ha stöd för HD-voice, det finns även en länk till en ännu utförligare lista över telefoner med stöd för HD-voice. MVH
 Svara Britt-Marie Blom 27 mars, 2014 20:46 Hej! Kan jag få HD Voice på min Samsung Galaxy xcover GT-S5690????
 Svara Telia Kundservice 28 mars, 2014 13:26 Hej Britt-Marie!
 På http://blogg.telia.se/smartarevardag/mobiler-med-stod-for-hd-voice/ har vi en lista på vilka mobiler som har stöd för HD-voice. På den länken kan du även klicka dig vidare till en ännu utförligare lista över vilka telefoner som har stöd för HD-Voice.
 Svara Telia och Tele2 lanserar HD Voice idag | Mobilnät 28 mars, 2014 16:21 [...] som har stöd för HD Voice idag så är listan lång, de flesta nya telefoner har stöd för det. Här har Telia en lista på telefoner som har stöd för HD Voice. Listan är långt ifrån komplett [...]
 Svara John Ahlqvist 29 mars, 2014 14:47 Bättre Ljud???
 Nu blir ju vissa bakgrundsljud störande ist. Jag trodde jag fått fel på högtalaren då det hördes TYDLIGA skrapanden i samtalet. Det visade sig vara att en person i bakgrunden hos den jag pratade med åt sin lunchlåda. Sedan upplever de JAG samtalar med att min röst försvinner korta sekvenser. Går det att koppla bort för jag tänker inte betala för något som helt plötsligt försämrar kvaliteten
 Svara Telia Kundservice 29 mars, 2014 15:17 Hej John!
 Tråkigt att du upplever att det blivit sämre med HD Voice. För att fastställa att det är det som ställer till problemet kan du prova stänga av 3G i din telefon för att se om det blir någon skillnad. En rekommendation vi även fått är att man skall ha telefonen uppdaterad med senaste programvaran för fullgod funktion, så även det kan vara något värt att prova. Upplever du vidare problem med detta rekommenderar jag en kontakt med vår kundtjänst, http://www.telia.se/kontakt.
 Svara Robin Johansson 29 mars, 2014 15:51 Kan folk sluta gnälla. Ljudet låter helt amazing nu. Det är nästan så bra att det låter för bra, dvs att det kan upplevas som dåligt. Samma hände när HD-TV först kom till marknanden. ”AMAG it’s too good”
 Svara Jan Öqvist 29 mars, 2014 17:51 Även Sony Xperia Z (C6603) har stöd för HD Voice.
 Svara Peter Ericsson 31 mars, 2014 14:41 Hej,
 Jag fick ett SMS från er att min telefon, Nokia 920, skulle fungera med detta, men jag finner inte den luren med i er lista.
 Kan ni uppdatera mig vad som gäller för min lur ?
 Svara Telia Kundservice 31 mars, 2014 15:07 Om du inte hittar din telefon i listan kan du se en längre lista på Wikipedia:
 Svara Mobilmodellerna som klarar kanonljud » KATHING 31 mars, 2014 16:26 [...] att HD Voice ska fungera krävs en mobil med stöd för tekniken. Enligt Telia finns stöd i de flesta nya mobiler från 2012 och framåt. Med på listan finns bland annat Iphone [...]
 Svara Maria F 3 april, 2014 18:47 Ibland upplever jag ljudet väldigt vasst och samtidigt burkigt. Personen i andra änden låter som den är väldigt långt borta också. Hoppas på att ljudet blir bättre.. Använder mig av iPhone 5S. Annars är jag nöjd med era tjänster.
 Svara Telia Kundservice 3 april, 2014 18:53 Hej Maria!
 Det är tråkigt att du upplever det som burkigt. Jag skulle rekommendera dig att lyssna hur en bekants iPhone 5S låter för att utesluta att det inte är själva telefonen som har problem. Till exempel med den ”noise cancelling” som finns inbyggt i de flesta smartphones idag.
 Svara Jonathan 3 april, 2014 19:27 Mitt ljud är också burkigt, samt min kompis ljud också. Jag har iphone 5s, han har iphone 5. Jag har även beställt nytt simkort i förhoppning att det skulle lösa, fungerade inte. När jag ringer folk så upplever dom det som att jag är svår att tyda, har t.om. fått kommentar om att de i min omgivning hörs bra, men inte jag. Som jag förstått så är detta motsatsen till syftet med ”HD voice”. Tycker ni borde göra en kontroll att allt är i sin ordning från er sida.. haft problem sedan erat införande den 25 mars.
 Svara Telia Kundservice 4 april, 2014 12:14 Hej!
 Återkom gärna med dessa uppgifter till oss så kan vi ta det vidare. Kontakta oss via telefon (90200) eller via mejl på http://www.telia.se/kontakt. Vi behöver veta din och din kompis mobilnummer samt om felet uppstått när ni har befunnit er på någon särskild adress/ort.
 Svara Bengt Karlsson 6 april, 2014 17:50 Kommer HTC Desire 601 ha stöd för HD Voice?
 Svara Telia Kundservice 7 april, 2014 14:56 Hej Bengt!
 De flesta nyare smartphones har stöd för HD-voice. Här kan du hitta en lista över de modeller som har stöd för HD-voice http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Smartphones_using_HD_Voice
 Svara Peter 25 april, 2014 03:46 Hej Vilka stereo bluetooth headset är kompatibla med HD voice?
 Svara Telia Kundservice 25 april, 2014 10:55 Hej Peter!
 Vi har tyvärr inte någon lista på alla headset som har stöd för HD-Voice. Om de headset vi säljer stödjer HD-Voice så finns det utskrivet på respektive headsets informationssida på telia.se MVH
 Svara Jennifer 27 april, 2014 23:04 Iphone 5 har också stöd för HD Voice, även iPhone 4s, har pratat med flera som hör mig konstigare , att det låter som en plåtburk, tvivlar på att det är min telefon då jag precis fick min iPhone 5s för 1 månad sedan och ingen sa något då men det är först nu i mitten på april som folk börjat kommentera det.
 Svara Telia Kundservice 28 april, 2014 09:01 Hej!
 Ta gärna kontakt med vår kundtjänst, http://www.telia.se/kontakt.
 Svara Nu kan du ringa med HD Voice! | Smartare Vardag 5 maj, 2014 11:20 [...] flesta nya mobiler (från 2012 och senare) har stöd för HD Voice. Här har vi sammanställt en lista över de mobilmodeller som tillhör vårt aktuella sortiment (2014-03-28) och kan hantera den nya [...]
 Svara Hans Svensson 6 maj, 2014 11:31 Det är bra att Telia ligger i främre ledet när det gäller förbättringar av mobiltelefonin och övrig kommunikationer som TV och vanlig
 Svara Kjell Voldseth 6 maj, 2014 14:30 Ni talar bara om 3G nätet.
 Fungerar det inte i 4G nätet????
 Svara Telia Kundservice 6 maj, 2014 15:27 Hej Kjell! I dagsläget har inte 4G-nätet stöd för tal, det innebär att du endast kan surfa i 4G-nätet. MVH
 Svara Peter B 6 maj, 2014 19:08 Hej
 Jag undrar varför inte får HD ljud i min iPhone 5s ? Kan det vara någon inställning ?
 Svara Telia Kundservice 7 maj, 2014 09:52 Hej Peter! Det kan bero på att den du pratar med inte är ansluten till vårt 3G-nät eller att han eller hon inte har en mobil med stöd för HD Voice. För att det ska fungera ska ni båda vara anslutna till vårt 3G-nät. Det är ingen särskild inställning du behöver göra, eftersom HD Voice är en funktion som är inbyggd i mobilnätet. /Ola.
 Svara Åke isaksson 6 maj, 2014 20:40 Hej
 Hur aktiverar man Hd Voice ...? jag har en Lg 880
 Svara Telia Kundservice 7 maj, 2014 09:40 Hej Åke! Det är ingenting du behöver aktivera själv, utan det blir automatiskt HD Voice om både du och den du ringer till har en mobil med stöd för HD Voice och båda är uppkopplade till vårt 3G-nät. /Ola.
 Svara Mikael Jonsson 6 maj, 2014 22:10 Har en Sony Xperia Z1 och Z1 compact
 Folk tycker det låter brusigt, knastrigt och konstigt och i bland så försvinner mitt tal när jag använder dessa telefoner
 (båda telefonerna har varit i väg på service för koll inget fel på dem)
 men när jag använder min gamla Sony Xperia Pro så låter det helt OK
 Svara Telia Kundservice 7 maj, 2014 13:30 Hej Mikael! Olika mobiltelefoner har olika kvalitet på sina antenner. I regel så har de äldre telefonerna bättre mottagningsförhållanden än moderna smartphones som gjort uppoffringar på den fronten för att de bland annat skall vara estetiskt tilltalande samt ha stöd för många olika funktioner som förr inte fanns i en telefon. Så antennerna är mycket mindre för att ge plats åt annat i telefonerna. //Mathias
 Svara Jan-Owe Gustafsson 7 maj, 2014 11:59 Hej jag har en cat b15,och tycker att ljudkvalitet är dålig,isf måste jag byta telefon för att få bättre ljudkvalitet.
 Svara Telia Kundservice 7 maj, 2014 12:14 Hej Jan-Owe! Jag kan inte svara på om den telefon du använder har stöd för HD-voice. Om du upplever att telefonen har dålig talkvatitet och du vill du få bättre är ett telefonbyte något jag kan rekommendera. /Maria
 Svara John-Lars Chassör 7 maj, 2014 16:22 Jag har en s.k.Smartelefon Nokia 920, som inte finns med på Er lista över tillgång till HD Voice. Men enligt Nokia om jag inte fattat helt fel, så ska det fungera även på den modellen av Mobiltelefon. Rätt eller Fel?
 Södra Roslagen Össeby-Garn
 Svara Telia Kundservice 7 maj, 2014 17:44 Hej John-Lars. Nokia Lumia 920 har mycket riktigt stöd för HD-voice. En utförligare lista finns att hitta här: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Smartphones_using_HD_Voice
 Ha en fortsatt trevlig afton. //Kristoffer
 Svara Kaj Bach 8 maj, 2014 19:08 Kan min Nokia 920användas till HD Voice.
 Svara Telia Kundservice 8 maj, 2014 20:45 Hej Kaj!
 Ja din Nokia Lumia 920 har stöd för HD Voice. Du hittar en längre lista med stöd för HD Voice på Wikipedia.
 Svara Bruno Harrysson 16 maj, 2014 15:57 I ett SMS från Telia så uppges att min telefon, Samsung Galaxy Note II har stöd för HDV.
 Men inte i listan ovan
 Varfördetta?
 Svara Telia Kundservice 16 maj, 2014 16:03 Hej Bruno!
 Det kan finnas telefonmodeller som har stöd för HD Voice men inte anges i listan.
 Svara Jan E Robèrt 3 juni, 2014 21:52 Hej!
 Finner inte min Sony XPERIA Tipo på listan för HD-stöd? Nyligen har ljudåtergivningen försämrats påtagligt i min Tipo med ett ”skkkkorrrigggtt” ljud som gör kommunikationen mycket svårtolkad. Hur uppgradera till HD Voice?
 Svara Telia Kundservice 4 juni, 2014 10:34 Hej Jan!
 Enligt Sony ska Xperia Tipo ha stöd för HD-voice. Om du fortfarande har dålig kvalitet trots HD-Voice kan det bero på flera olika saker:
 • Den du pratar med är inte kund hos Telia
 HD-Voice ligger ”default” i ditt abonnemang.
 Svara Robin Sundström Tainio 11 juni, 2014 07:43 Hej undrar om det är något fel då jag enorma problem med dåligt ljud när man pratar.
 Låter burkigt och vasst och vissa ord kommer inte ens med. Detta är väldigt irriterande.
 Kör en Samsung Galaxy Note 2 med 4g.
 Började i går efter att jag startade om mobilen som ni skickade ut meddelande om att man skulle göra. Nu får jag köra 2g för att ens kunna höra vad folk säger vilket inte är acceptabelt.
 Svara Telia Kundservice 11 juni, 2014 09:09 Hej! Det låter förstås inte bra, jag skulle rekommendera dig att avvakta något och sedan starta om telefonen på nytt. Vi har inte blivit varse om några fel efter uppdateringen (än?)./Martina
 Svara Christer Andersson 27 juni, 2014 11:12 Hej!
 har har en Galaxy S5 och HD voice funkar kanon synd bara att alla inte har det....
 min fru har en Galaxy S3, men när vi pratar är det inte HD voice?
 Svara Telia Kundservice 27 juni, 2014 15:14 Hej Christer! Båda telefonerna har stöd för HD-voice. För att ni ska kunna nyttja tjänsten så krävs det att båda telefonerna är uppkopplade mot vårt 3G-nät. Du får gärna kontakta kundtjänst på 90200 för att kontrollera så att din fru har tillgång till 3G-nätet. //Mathias
 Svara Roger Lundin 28 juli, 2014 15:56 Är det något nytt med det ska vara burkljud på nästan alla samtal?
 Svara Telia Kundservice 29 juli, 2014 18:08 Hej Roger!
 Har du alltid upplevt så kallade ”burkljud” i dina samtal med din telefon? Du får jättegärna maila in till oss eller chatta direkt med oss på kundtjänst, så skall vi hjälpa dig!
 Mail: http://www.telia.se/privat/kontakt/e-post
 Chatt: http://www.telia.se/privat/kontakt/chat/mobiltelefoni
 Öppettider för chatt: 08:00-21:00 vardagar
 Svara alf rudebro 3 januari, 2015 18:08 köpte en doro622 i Åsele fabriksny, efter någon månad blev ljudet nästan obefintligt. lämnade in doro622 för reparation på garantin, meddelades att telefonen inte gick att reparera, skulle varit utsatt för fuktskada, verkar lite skumt eftersom telefonen aldrig varit utsatt för väta eller fukt- vad göra?
 Svara Telia Kundservice 4 januari, 2015 09:44 Hej Alf!
 Vissa telefoner är känsligare än andra när det gäller fukt. Det behöver inte vara att telefonen hamnat i vatten eller fått vatten på sig. Det kan räcka med en riktigt fuktig miljö t ex i en ficka då man svettas eller att det regnar utan att telefonen blir blöt i den bemärkelsen. Verkstäderna som lagar telefoner brukar dokumentera skadan på kretskortet eller om telefonen har inbyggda fuktindikatorer av tillverkaren. Kontaktar du verkstaden kan de mest troligt påvisa att fuktskadan finns, dessvärre kan de ju aldrig tala om när den har blivit det eller vad som hänt.
 Svara Anders Ljungberg 14 juli, 2015 23:08 måste man göra som i denna video för samsung s4 mini för att få HD voice dvs göra en avancerad inställning https://www.youtube.com/watch?v=BkMitJEijos
 Svara Telia Kundservice 15 juli, 2015 11:52 Hej Anders!
 Du behöver inte göra som i denna video om du har senaste firmwareuppdateringen från Samsung i din telefon. Då kommer HD-Voice att fungera per automatik så länge förutsättningarna för HD-voice är uppfyllda. Du kan läsa mer via vår hemsida.
 Svara Helena 8 maj, 2016 17:56 Jag har köpt Nokia 301 just därför att den har HD ljud. Men jag märker ingen skillnad i ljudkvalite jämfört med mina tidigare mobiler. Ofta säger de jag pratar med att det ekar när de pratar med mig.
 Svara Telia Kundservice 10 maj, 2016 12:02 Hej Helena!
 Då låter det nästan som att något är fel istället. Då rekommenderar jag att du kontaktar Nokia för support. Är mobilen köpt hos oss och den är trasig kan vi självklart ta in den på lagning också. Pratar du med vår support kan vi kika här om det är något galet också naturligtvis. Hör då av dig via PM på Facebook, DM på Twitter eller använd någon av våra kontaktvägar på http://www.telia.se/kontakt
 E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta * Namn * E-postadress * Webbplats Kommentar Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna:   <acronym title="">
      <q cite="">   Visa


text:
 KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 20.5.2011
 KUMM(2011) 277 finali
 2011/0123(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar ta' ftehim volontarju dwar sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, governanza u kummerċ tal-injam u l-prodotti magħmulin minnu fl-Unjoni Ewropea (FLEGT)
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 Il-Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, Governanza u Kummerċ (FLEGT)
 1
 , approvat mill-Kunsill fl-2003
 2
 , jipproponi sensiela ta’ miżuri li jinkludu sostenn għall-pajjiżi li jipproduċu l-injam, kollaborazzjoni multilaterali biex jikkumbattu l-kummerċ illegali tal-injam, is-sostenn għall-inizjatttivi tas-settur privat, kif ukoll miżuri li jfixklu l-investiment f’attivitajiet li jinkoraġġixxu l-qtugħ illegali tas-siġar. Il-bażi fundamentali ta' dan il-Pjan ta’ Azzjoni hija l-istabbiliment tal-isħubiji FLEGT bejn l-Unjoni u l-pajjiżi li jipproduċu l-injam, immirati biex iwaqqfu l-qtugħ illegali tas-siġar. Fl-2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2173/2005
 3
 , li jistabbilixxi skema ta’ liċensjar u mekkaniżmu li jivverifika l-legaliltà tal-importazzjonijiet tal-injam fl-Unjoni.
 F’Diċembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimiet ta’ sħubija ma’ pajjiżi li jipproduċu l-injam sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, Governanza u Kummerċ (FLEGT) u, b’mod partikolari biex jiġu inkoraġġiti l-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-injam legali vverifikat li ġej minn tali pajjiżi msieħba
 4
 . Il-Ftehim mar-Repubblika Ċentru-Afrikana huwa r-raba’ ftehim ta’ dan it-tip li ġie nnegozjat bejn pajjiż produttur u l-Unjoni, wara l-ftehimiet mal-Gana, il-Kongo u l-Kamerun.
 La Commission a entamé les négociations avec la République centrafricaine en octobre 2009. Les négociations se sont déroulées pendant 14 mois, avec quatre séances de négociation en face à face et dix-huit sessions techniques. Tul in-negozjati, il-Kummissjoni ġiet assistita f’din il-ħidma minn għadd ta’ Stati Membri. Il-Kummissjoni dejjem żammet lill-Kunsill aġġornat dwar il-progress tan-negozjati permezz ta’ rapporti regolari lill-grupp ta’ ħidma dwar il-Foresti, kif ukoll lill-Kapijiet tal-Missjoni tal-UE u lir-rappreżentanti tal-UE bbażati fir-Repubblika Ċentru-Afrikana. Wara kull laqgħa ta’ negozjati, il-partijiet żammew laqgħat pubbliċi ta’ aġġornament biex il-partijiet interessati jinżammu infurmati bil-progress li jkun sar waqt it-taħdidiet. Barra minn hekk, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana adottat approċċ parteċipatorju billi involviet is-soċjetà ċivili u s-settur privat fl-abbozzar tal-ftehim.
 Il-ftehim jindirizza l-elementi kollha li hemm fid-direttivi ta’ nnegozjar tal-Kunsill. B’mod partikolari, il-Ftehim jistabbilixxi l-qafas, l-istituzzjonijiet u s-sistemi tal-iskema ta’ liċenzjar tal-FLEGT. Il-ftehim jagħti ħarsa ġenerali tal-kontrolli fuq il-kumpaniji ta' forniment, il-qafas ta’ konformità legali u l-ħtiġiet ta’ verifika indipendenti għas-sistema. Dawn l-elementi huma stipulati fl-annessi mal-ftehim u jipprovdu deskrizzjoni ddettaljata tal-istrutturi li se jirfdu l-iżgurar tal-legalità li tista’ tinkiseb bil-ħruġ ta’ liċenzja FLEGT. Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana żviluppat il-leġiżlazzjoni applikabbli tagħħa permezz ta’ konsultazzjoni estensiva mal-partijiet interessati. Din id-definizzjoni tinkludi l-liġijiet u r-regolamenti dwar l-għoti ta’ drittijiet biex jinqatgħu s-siġar u r-reġistrazzjoni tal-impriżi, il-ġestjoni tal-foresti, il-leġiżlazzjoni ambjentali u tal-impjiegi, it-tassazzjoni, l-obbligi soċjali bħall-involviment tal-komunitajiet lokali, il-popolazzjoni indiġena u s-soċjetà ċivili, obbligi oħra li ġew stipulati fil-leġiżlazzjoni li tikkonċerna t-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni tal-injam, u rekwiżiti dwar l-esportazzjoni.
 Il-ftehim imur lil hinn mill-kopertura limitata tal-prodott proposta fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005 dwar l-iskema FLEGT. Fil-fatt, ikopri l-injam kollu u l-prodotti derivati esportati. Għalhekk, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana hija impenjata li tistabbilixxi sistema li se tiżgura lill-Unjoni li l-prodotti kollha ġejjin mill-foresti tar-Repubblika Ċentru-Afrikana huma prodotti legalment u b’hekk tikkontribwixxi b’mod pożittiv u sostenibbli għat-tkattir ta’ dan il-pajjiż.
 Il-ftehim japprevedi l-kontroll tal-importazzjonijiet fuq il-fruntieri tal-Unjoni, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2173/2005 dwar l-iskema FLEGT u r-Regolament (KE) Nru 1024/2008 li jistipula miżuri ddettaljati għall-implimentazzjoni tiegħu. Il-ftehim jinkludi deskrizzjoni tal-liċenzja FLEGT tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, li tuża l-format preskritt fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni msemmi hawn fuq.
 Il-ftehim jistabbilixxi mekkaniżmu għal djalogu u kooperazzjoni mal-Unjoni fejn tidħol l-iskema FLEGT, permezz tal-Kumitat Konġunt għall-Impimentazzjoni tal-Ftehim. Hu jistabbilixxi wkoll prinċipji dwar il-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati, is-salvagwardji soċjali, it-trasparenza, kif ukoll il-monitoraġġ u r-rappurtaġġ dwar l-implimentazzjoni tal-ftehim.
 Il-Ftehim jistabbilixxi limitu ta’ żmien u l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ liċenzjar. Peress li r-Repubblika Ċentru-Afrikana se timmodernizza u tfassal mill-ġdid is-sistema tagħha ta’ ġestjoni tal-informazzjoni, se tintroduċi kontrolli aktar komprensivi għall-kumpaniji li jfornu, u se tistabbilixxi verifiki indipendenti għall-konformità legali, is-sistemi l-ġodda għandhom jieħdu diversi snin biex jiġu żviluppati u ppruvati u biex tinbena l-kapaċità min-naħa tal-gvern, tas-soċjetà ċivili u tas-settur privat għall-kompiti previsti. Le régime d’autorisation FLEGT devrait être pleinement opérationnel d’ici 2014. Il sera évalué par rapport aux critères définis dans l’accord avant que l’UE ne commence à accepter les autorisations FLEGT.
 2011/0123 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar ta' ftehim volontarju dwar sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, governanza u kummerċ tal-injam u l-prodotti magħmulin minnu fl-Unjoni Ewropea (FLEGT)
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l- l-ewwel subparagrafi tal-Artikolu 207(3), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)F’Mejju 2003, il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill intitolata ‘L-Infurzar tal-Liġi tal-Foresta, Governanza u Kummerċ (FLEGT) – Proposta għal Pjan ta’ Azzjoni tal-Unjoni Ewropea’
 5
 , li għamlet appell għal miżuri biex jiġi indirizzat il-qtugħ illegali tas-siġar permezz tal-iżvilupp ta’ Ftehimiet ta’ Sħubija Volontarja mal-pajjiżi li jipproduċu l-injam. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dan il-Pjan ta' Azzjoni ġew adottati f’Ottubru tal-2003
 6
 u l-Parlament Ewropew għadda riżoluzzjoni dwar dan is-suġġet fil-11 ta' Lulju tal-2005
 7
 .
 (2)Il-5 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati dwar ftehimiet ta’ sħubija sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Unjoni għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, governanza u kummerċ tal-injam u l-prodotti magħmulin minnu (FLEGT).
 (3)Fl-20 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2173/2005
 8
 għall-għoti ta’ liċenzji għall-importazzjonijiet tal-injam fl-Unjoni minn pajjiżi li magħhom l-Unjoni kkonkludiet Ftehimiet ta’ Sħubija Volontarja.
 (4)In-negozjati mar-Repubblika Ċentru-Afrikana ġew konklużi, u l-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresta, governanza u kummerċ fl-injam u l-prodotti derivati minnu għall-Unjoni Ewropea (FLEGT) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’) ġie inizjalat fil-21 ta’ Diċembru 2010.
 (5)Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana dwar l-infurzar tal-Liġi tal-foresta, governanza u kummerċ fl-injam u l-prodotti derivati minnu għall-Unjoni Ewropea (FLEGT) qiegħed b’dan jiġi awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi hawn fuq
 9
 .
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim f’isem l-Unjoni suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell, [...]
 Għall-Kunsill
 Il-President
 [...]
 (1)
 COM(2003) 251.
 (2)
 ĠU C 268, 7.11.2003, p. 1.
 (3)
 ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.
 (4)
 Dokument ristrett tal-Kunsill Nru 15102/05.
 (5)
 COM(2003) 251.
 (6)
 ĠU C 268, 7.11.2003, p. 1.
 (7)
 ĠU C 157E, 6.7.2006, p. 482.
 (8)
 ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.
 (9)
 It-test tal-Ftehim se jiġi ppubblikat b’mod konġunt mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(04)
 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 51/2000 van 28 juni 2000 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst
 Publicatieblad Nr. L 237 van 21/09/2000 blz. 0064 - 0064
 Besluit van het Gemengd Comité van de EERnr. 51/2000van 28 juni 2000tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 2/2000 van het Gemengd Comité van de EER van 4 februari 2000(1).(2) Richtlijn 1999/86/EG van de Raad van 11 november 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 76/763/EEG betreffende de zitplaatsen voor meerijders op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen(2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen,BESLUIT:Artikel 1In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 9 (Richtlijn 76/763/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:"- 399 L 0086: Richtlijn 1999/86/EG van de Raad van 11 november 1999 (PB L 297 van 18.11.1999, blz. 22).".Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 1999/86/EG zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op 29 juni 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER(3) hebben plaatsgevonden.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 28 juni 2000.Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterF. Barbaso(1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad.(2) PB L 297 van 18.11.1999, blz. 22.(3) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.


text:
 30.9.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 284/40
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1032/2014
 z dne 29. septembra 2014
 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),
 ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
 (2)
 Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 29. septembra 2014
 Za Komisijo
 V imenu predsednika
 Jerzy PLEWA
 Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
 PRILOGA
 Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 (EUR/100 kg)
 Oznaka KN
 Oznaka tretje države (1)
 Standardna uvozna vrednost
 0702 00 00
 MK
 67,6
 TR
 85,0
 XS
 74,9
 ZZ
 75,8
 0707 00 05
 MK
 29,8
 TR
 100,6
 ZZ
 65,2
 0709 93 10
 TR
 110,7
 ZZ
 110,7
 0805 50 10
 AR
 139,2
 CL
 139,2
 IL
 107,6
 TR
 120,7
 UY
 112,1
 ZA
 171,0
 ZZ
 131,6
 0806 10 10
 BR
 167,9
 MK
 103,8
 TR
 119,6
 ZZ
 130,4
 0808 10 80
 BA
 41,5
 BR
 56,4
 CL
 101,5
 NZ
 110,2
 US
 135,4
 ZA
 97,0
 ZZ
 90,3
 0808 30 90
 CN
 104,2
 TR
 115,8
 ZZ
 110,0
 0809 40 05
 MK
 13,1
 ZZ
 13,1
 (1) Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(33)
 Accordo sullo Spazio economico europeo - Protocollo 32 sulle modalità finanziarie per l'attuazione dell'articolo 82
 Gazzetta ufficiale n. L 001 del 03/01/1994 pag. 0201 - 0203
 PROTOCOLLO 32sulle modalità finanziarie per l'attuazione dell'articolo 82 Articolo 1 Procedura per la determinazione della partecipazione finanziaria degli Stati AELS (EFTA)1. La procedura da seguire per il calcolo della partecipazione finanziaria degli Stati AELS (EFTA) alle attività comunitarie è precisata nei paragrafi che seguono. 2. Entro il 30 maggio di ciascun anno finanziario, la Commissione delle Comunità europee comunica al Comitato misto SEE, fornendo l'appropriata documentazione: a) gli importi iscritti «per informazione», in stanziamenti di impegno e stanziamenti di pagamento, nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio generale delle Comunità europee, corrispondenti alle attività cui partecipano gli Stati AELS (EFTA) e calcolati conformemente all'articolo 82; b) gli importi stimati dei contributi, iscritti «per informazione» nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio, corrispondenti alla partecipazione degli Stati AELS (EFTA) a tali attività. 3. Il Comitato misto SEE attesta anteriormente al 1° luglio di ogni anno che gli importi cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 sono conformi all'articolo 82 dell'accordo. 4. Gli importi «per informazione» corrispondenti alla partecipazione degli Stati AELS (EFTA), sia in stanziamenti di impegno, sia in stanziamenti di pagamento, nonché l'importo dei contributi vengono adeguati quando il bilancio è adottato dall'autorità di bilancio, per ottemperare all'articolo 82. 5. Non appena il bilancio generale è definitivamente adottato dall'autorità di bilancio, la Commissione delle Comunità europee comunica al Comitato misto SEE gli importi corrispondenti alla partecipazione degli Stati AELS (EFTA) che vi sono iscritti «per informazione» tanto nello stato delle entrate quanto nello stato delle spese. Il Comitato misto SEE attesta entro un termine di 15 giorni da tale comunicazione che gli importi sono conformi all'articolo 82. 6. Anteriormente al 1° gennaio di ciascun anno finanziario, il Comitato permanente degli Stati AELS (EFTA) comunica alla Commissione delle Comunità europee la scomposizione definitiva del contributo tra i diversi Stati AELS (EFTA). Tale scomposizione ha carattere vincolante per ciascuno Stato AELS (EFTA). Qualora tale informazione non sia fornita anteriormente al 1° gennaio, si applica in via provvisoria la scomposizione dell'anno precedente. Articolo 2 Messa a disposizione dei contributi degli Stati AELS (EFTA)1. Sulla base delle informazioni trasmesse dal Comitato permanente degli Stati AELS (EFTA) conformemente all'articolo 1, paragrafo 6 la Commissione delle Comunità europee stabilisce quanto segue: a) conformemente all'articolo 28, paragrafo 1 del regolamento finanziario (1), una proposta di richiesta di contributo per l'importo della partecipazione degli Stati AELS (EFTA) calcolato sulla base degli stanziamenti di impegno. La redazione della proposta comporta l'iscrizione formale da parte della Commissione delle Comunità europee degli stanziamenti di impegno nelle relative linee di bilancio nel quadro della struttura di bilancio creata a questo scopo. Se il bilancio non è adottato all'inizio dell'anno finanziario si applica l'articolo 9 del regolamento finanziario; b) conformemente all'articolo 28, paragrafo 2 del regolamento finanziario, una richiesta di fondi corrispondente all'importo dei contributi degli Stati AELS (EFTA) calcolato sulla base degli stanziamenti di pagamento. 2. Tale ordine prevede il pagamento da parte di ciascuno Stato AELS (EFTA) del suo contributo in due fasi: -sei dodicesimi del suo contributo entro il 20 gennaio; -sei dodicesimi del suo contributo entro il 15 luglio. Tuttavia i sei dodicesimi da corrispondere entro il 20 gennaio sono calcolati sulla base dell'importo indicato «per informazione» nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio: la regolarizzazione degli importi così versati avviene all'atto del pagamento dei dodicesimi che scadono il 15 luglio. Qualora il bilancio non sia adottato anteriormente al 30 marzo, anche il secondo pagamento viene effettuato sulla base dell'importo previsto «per informazione» nel progetto preliminare di bilancio. La regolarizzazione avviene tre mesi dopo il completamento della procedura di cui all'articolo 1, paragrafo 5. Le riscossioni corrispondenti al pagamento da parte degli Stati AELS (EFTA) dei rispettivi contributi comporta l'iscrizione formale degli stanziamenti di pagamento nelle relative linee di bilancio nell'ambito della struttura di bilancio creata a questo scopo, fatta salva l'applicazione dell'articolo 9 del regolamento finanziario. 3. I contributi sono espressi e corrisposti in ecu. 4. A tale scopo, ciascuno Stato AELS (EFTA) apre presso il suo Tesoro o presso l'ente che esso designa a questo scopo un conto in ecu a favore della Commissione delle Comunità europee. 5. Qualsiasi ritardo nei versamenti nel conto di cui al paragrafo 4, con riferimento alle scadenze di cui al paragrafo 2, comporta il pagamento da parte dello Stato AELS (EFTA) in questione di un interesse ad un tasso uguale a quello applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per le sue operazioni in ecu, aumentato dell'1,5 di un punto percentuale, per il mese della data di scadenza e pubblicato ogni mese nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. Articolo 3 Adeguamenti alla luce dell'attuazione1. Gli importi dei contributi degli Stati AELS (EFTA) determinati per ogni pertinente linea di bilancio conformemente all'articolo 82 dell'accordo restano di norma invariati nel corso dell'anno finanziario in questione. 2. La Commissione delle Comunità europee, in sede di chiusura dei conti relativi a ciascun anno finanziario (n), nell'ambito dell'elaborazione del conto di gestione procede alla regolarizzazione dei conti con riferimento alla partecipazione degli Stati AELS (EFTA) prendendo in considerazione: -le modifiche che si sono verificate, sia mediante storni, sia mediante bilancio, nel corso dell'anno finanziario; -l'esecuzione definitiva degli stanziamenti per l'anno finanziario, tenendo conto degli eventuali annullamenti e riporti; -qualsiasi esborso a fronte di spese attinenti alla Comunità che gli Stati AELS (EFTA) sostengono individualmente o i pagamenti effettuati dagli Stati AELS (EFTA) in natura (ad esempio supporto amministrativo). Tale regolarizzazione avviene nel contesto dell'elaborazione del bilancio per l'anno seguente (n + 2). 3. Tuttavia, in circostanze eccezionali debitamente comprovate e nella misura in cui occorra salvaguardare il fattore della proporzionalità, la Commissione delle Comunità europee può richiedere agli Stati AELS (EFTA), previa approvazione da parte del Comitato misto SEE, un contributo supplementare nello stesso anno finanziario nel quale si è verificata la variazione. Tali contributi supplementari sono registrati nei conti di cui all'articolo 2, paragrafo 4 a una data che deve essere fissata dal Comitato misto SEE e che coincide per quanto possibile con la regolarizzazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2. Nel caso di ritardi di tali registrazioni si applica l'articolo 2, paragrafo 5. 4. Norme complementari per l'attuazione dei paragrafi 1, 2 e 3 sono adottate, se necessarie, dal Comitato misto SEE. Ciò vale in particolare per il modo in cui si deve tenere conto degli esborsi a fronte di spese attinenti alla Comunità che gli Stati AELS (EFTA) sostengono individualmente o dei pagamenti effettuati dagli Stati AELS (EFTA) in natura. Articolo 4 RevisioneLe disposizioni-dell'articolo 2, paragrafo 1, -dell'articolo 2, paragrafo 2, -dell'articolo 3, paragrafo 2 e-dell'articolo 3, paragrafo 3sono sottoposte a revisione anteriormente al 1° gennaio 1994 dal Comitato misto SEE e modificate, se necessario, alla luce delle esperienze acquisite nella loro attuazione e alla luce delle decisioni comunitarie aventi incidenza sul regolamento finanziario e/o sulla presentazione del bilancio generale. Articolo 5 Condizioni di attuazione1. L'utilizzazione degli stanziamenti derivanti dalla partecipazione degli Stati AELS (EFTA) avviene conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. 2. Tuttavia, con riferimento alle norme relative alle procedure di appalto, gli inviti a presentare offerte sono aperti, oltre che a tutti gli Stati membri della Comunità, a tutti gli Stati AELS (EFTA) nella misura in cui comportano finanziamenti su linee di bilancio per le quali è prevista la partecipazione degli Stati AELS (EFTA). Articolo 6 Informazione1. La Commissione delle Comunità europee fornisce al Comitato permanente degli Stati AELS (EFTA), alla fine di ciascun trimestre, un estratto dei suoi conti illustrante, riguardo sia alle entrate sia alle spese, la situazione per quanto attiene all'attuazione dei programmi e delle altre azioni a cui gli Stati AELS (EFTA) partecipano finanziariamente. 2. Dopo la chiusura dell'anno finanziario, la Commissione delle Comunità europee comunica al Comitato permanente degli Stati AELS (EFTA) i dati riguardanti i programmi e le altre azioni a cui gli Stati AELS (EFTA) partecipano finanziariamente che figurano nel conto di gestione e nel bilancio finanziario redatti conformemente agli articoli 78 e 81 del regolamento finanziario. 3. La Comunità fornisce al Comitato permanente degli Stati AELS (EFTA) tutte le altre informazioni finanziarie che questo possa ragionevolmente richiedere in merito ai programmi e alle altre azioni a cui gli Stati AELS (EFTA) partecipano finanziariamente. Articolo 7 Controllo1. Il controllo della determinazione e della disponibilità di qualsiasi entrata come pure dell'impegno e della programmazione di tutte le spese relative alla partecipazione degli Stati AELS (EFTA) è effettuato in conformità delle disposizioni del trattato che istituisce la Comunità economica europea, del regolamento finanziario e delle disposizioni applicabili nei settori di cui agli articoli 76 e 78 dell'accordo. 2. Opportuni accordi sono pattuiti tra le autorità preposte al controllo finanziario nella Comunità e negli Stati AELS (EFTA) al fine di facilitare il controllo delle entrate e delle spese relative alla partecipazione degli Stati AELS (EFTA) alle attività comunitarie in conformità del paragrafo 1. Articolo 8 Dati PIL da prendere in considerazione per il calcolodel fattore di proporzionalità1. I dati PIL ai prezzi di mercato di cui all'articolo 82 dell'accordo sono quelli pubblicati quale risultato dell'attuazione dell'articolo 76 dell'accordo. 2. In via eccezionale, per gli anni finanziari 1993 e 1994, i dati riguardanti il PIL sono quelli stabiliti dall'OCSE. Se necessario, il Comitato misto SEE può decidere la proroga della presente disposizione per uno o più anni successivi. (1) Regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU n. L 356 del 31.12.1977, pag. 1), modificato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 610/90 del Consiglio, del 13 marzo 1990 (GU n. L 70 del 16.3.1990, pag. 1), in appresso denominato «regolamento finanziario».


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0320(03)
 ACORDO DE COOPERAÇÃO entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega no campo da Investigação em Medicina e Saúde -
 Jornal Oficial no L 074 de 20/03/1990 p. 0021
 ACORDO DE COOPERAÇÃO entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega no campo da Investigação em Medicina e Saúde A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, a seguir denominada «Comunidade», e O REINO DA NORUEGA, a seguir denominado «Noruega», a seguir denominados «Partes Contratantes», CONSIDERANDO que as Partes Contratantes celebraram um Acordo-Quadro de Cooperação Científica e Técnica que entrou em vigor em 17 de Julho de 1987; CONSIDERANDO que, pela sua decisão de 17 de Novembro de 1987, o Conselho das Comunidades Europeias, a seguir denominado «Conselho», adoptou um Programa de Coordenação da Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia no campo da Investigação em Medicina e Saúde (1987/1991) que inclui, entre outros, alvos de investigação no domínio da SIDA, dos problemas de saúde relacionados com a idade, o ambiente e o estilo de vida e da investigação em serviços de saúde; CONSIDERANDO que a Noruega efectua actividades de investigação e desenvolvimento muito completas no campo da investigação em medicina e saúde; CONSIDERANDO que a cooperação no campo da investigação em medicina e saúde pode contribuir eficazmente para a obtenção de um nível óptimo de saúde pública e privada; CONSIDERANDO que os Estados-membros da Comunidade e a Noruega, de acordo com as regras e procedimentos aplicáveis aos seus programas nacionais, pretendem efectuar a investigação descrita no anexo A e aceitam que essa investigação se integre num processo de coordenação que consideram mutuamente vantajoso, ACORDAM NO SEGUINTE: Artigo 1°. As Partes Contratantes cooperarão, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1989 e 31 de Dezembro de 1991, nos seguintes alvos de investigação do programa comunitário: - SIDA (alvo I.2), - problemas de saúde relacionados com a idade (alvo I.3), - problemas de saúde relacionados com o ambiente e o estilo de vida (alvo I.4), - investigação em serviços de saúde (alvo II.2). Os temas de investigação abrangidos pelo presente Acordo são delineados no anexo A. A cooperação envolverá a coordenação das actividades que integram os programas de investigação da Noruega e da Comunidade. A Noruega e os Estados-membros ficam inteiramente responsáveis pela investigação efectuada pelas suas instituições ou organismos nacionais. Artigo 2°. A Comissão das Comunidades Europeias, a seguir denominada «Comissão», será responsável pela execução das actividades de coordenação. A Comissão será assistida nessa tarefa pelo Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde, a seguir denominado «CGC», instituído pela Decisão 84/338/Euratom, CECA, CEE do Conselho. O CGC pode ser assistido por Comités de Acção Concertada (COMAC), compostos por peritos nomeados pelas autoridades competentes dos Estados-membros da Comunidade. O CGC e os COMAC envolvidos nos alvos de investigação a que o artigo 1°. se refere serão alargados a fim de integrarem dois representantes nomeados pela Noruega, os quais podem ser assistidos ou substituídos por um perito norueguês. Estes representantes e/ou peritos participarão nas reuniões do CGC e dos COMAC relativas às questões relevantes para tais alvos de investigação. Artigo 3°. A contribuição financeira estimada da Comunidade para a execução das actividades de coordenação abrangidas pelo presente Acordo será estabelecida de acordo com o montante disponível anualmente no orçamento geral das Comunidades Europeias para dotações que cobrem autorizações para satisfazer obrigações financeiras da Comissão relativas a custos de coordenação, a despesas de gestão e funcionamento e a bolsas. A contribuição financeira estimada da Noruega para os mesmos custos e despesas será proporcional à contribuição da Comunidade. O factor de proporcionalidade será dado pela razão entre o produto interno bruto (PIB) da Noruega, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-membros da Comunidade e da Noruega. Essa razão será calculada com base nos últimos dados estatísticos da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE) disponíveis. As contribuições financeiras globais das Partes Contratantes para o período referido no artigo 1°. são estimadas em: - 24 190 000 ecus por parte da Comunidade, - 470 979 ecus por parte da Noruega. O ecu é o definido no Regulamento (CEE) No 3180/78 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, que altera o valor da unidade de conta utilizada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária, alterado pelo Regulamento (CEE) no 2626/84. As regras que regem a contribuição financeira da Noruega encontram-se estabelecidas no anexo B. Artigo 4°. No terceiro ano do programa, a Comissão procederá à sua apreciação, tendo em conta os objectivos dos alvos de investigação a que se refere o artigo 1°. Em consequência dessa avaliação, e após consulta do CGC, a Comissão pode apresentar ao Conselho uma proposta de revisão relativa a alguns ou a todos os alvos de investigação. A Noruega será informada dos resultados dessa avaliação, bem como de quaisquer possíveis revisões. Artigo 5°. Os Estados-membros da Comunidade, a Noruega e a Comissão trocarão regularmente todas as informações úteis relativas à execução dos temas de investigação abrangidos pelo presente Acordo. Os Estados-membros da Comunidade e a Noruega comunicarão à Comissão todas as informações necessárias para efeitos de coordenação e procurarão igualmente fornecer à Comissão informações sobre investigações análogas planeadas ou efectuadas por organismos que não estejam sob a sua tutela. Todas as informações serão consideradas confidenciais se o Estado-membro que as fornecer assim o solicitar. Após a conclusão das actividades de coordenação abrangidas pelo presente Acordo, a Comissão, com o acordo do CGC, enviará aos Estados-membros da Comunidade, ao Parlamento Europeu e à Noruega um relatório sucinto sobre a execução e os resultados da investigação. Artigo 6°. O presente Acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nas condições estabelecidas nesse Tratado e, por outro, ao território do Reino da Noruega. Artigo 7°. O presente Acordo será aprovado pelas Partes Contratantes, nos termos dos procedimentos respectivos. O Acordo entra em vigor na data em que as Partes Contratantes notifiquem reciprocamente a conclusão dos procedimentos necessários para o efeito. Artigo 8°. 1. O presente Acordo é celebrado pelo período a que se refere o artigo 1°. Se a Comunidade revir o programa comunitário, o Acordo pode ser renegociado ou denunciado sob condições mutuamente acordadas. A Noruega será notificada do conteúdo exacto do programa revisto dentro do prazo de uma semana após a sua adopção pela Comunidade. As Partes Contratantes notificarão mutuamente, no prazo de três meses a contar da adopção da decisão comunitária, a sua eventual decisão de denúncia do Acordo. 2. Sempre que a Comunidade tomar uma decisão sobre o programa comunitário, os anexos A e B serão alterados de acordo com a decisão comunitária, excepto se outra coisa for acordada pelas Partes Contratantes. 3. Sem prejuízo do disposto no no 1, qualquer das Partes Contratantes pode, a qualquer momento, denunciar o presente Acordo, notificando com uma antecedência de seis meses. Artigo 9°. Os anexos A e B do presente Acordo são dele parte integrante. Artigo 10°. O presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e norueguesa, fazendo fé qualquer dos textos. ANEXO A TEMAS DA INVESTIGAÇÃO ABRANGIDOS PELO PRESENTE ACORDO Alvo I.2 - SIDA Área I.2.1: Controlo e prevenção da doença Área I.2.2: Investigação viro-imunológica Área I.2.3: Investigação clínica Alvo I.3. - Problemas de saúde relacionados com a idade Área I.3.1: Reprodução Área I.3.2: Envelhecimento e doenças Área I.3.3: Deficiências Alvo I.4 - Problemas de saúde relacionados com o ambiente e o estilo de vida Área I.4.1: Quebras na adaptação humana Área I.4.2: Nutrição Área I.4.3: Consumo de drogas ilícitas Área I.4.4: Infecções Alvo II.2 - Investigação em serviços de saúde (1) Área II.2.1: Investigação sobre prevenção Área II.2.2: Investigação sobre sistemas de prestação de cuidados de saúde Área II.2.3: Investigação sobre organização dos cuidados de saúde Área II.2.4: Avaliação da tecnologia de saúde - avaliação de programas integrados de prevenção e controlo de doenças não contagiosas (prevista na área II.2.1), - cuidados comunitários globais de doentes mentais (prevista na área II.2.2), - planeamento e gestão dos cuidados de saúde (prevista na área II.2.3), - avaliação da prática clínica em hospitais (prevista na área II.2.3). (1) As acções seguintes serão efectuadas através de seminários, estudos e intercâmbio de pessoal para efeitos de formação: ANEXO B REGRAS DE FINANCIAMENTO Artigo 1°. As presentes disposições estabelecem as regras da contribuição financeira da Noruega referida no artigo 3°. do Acordo. Artigo 2°. No começo de cada ano, ou, nos termos do disposto no artigo 8°. do Acordo, sempre que o programa comunitário for revisto de modo que envolva um aumento do montante estimado necessário para a sua realização, a Comissão enviará à Noruega um pedido de pagamento correspondente à sua contribuição para os custos anuais prevista no Acordo. Essa contribuição será expressa simultaneamente em ecus e na divisa norueguesa. O valor da contribuição em ecus na divisa norueguesa será determinado à data do pedido de pagamento. As despesas de viagem dos representantes e peritos noruegueses decorrentes da sua participação nos trabalhos dos CGC e dos COMAC referidos no artigo 2°. do Acordo serão reembolsadas pela Comissão, nos termos dos procedimentos actualmente em vigor para os representantes e peritos dos Estados-membros da Comunidade, e, nomeadamente, nos termos da Decisão 84/338/Euratom, CECA, CEE do Conselho. A Noruega pagará a sua contribuição para os custos anuais prevista no Acordo no início de cada ano e o mais tardar três meses após o envio do pedido de pagamento. Qualquer atraso no pagamento da contribuição dará origem ao pagamento de juros pela Noruega a uma taxa igual à taxa de desconto mais elevada aplicada nos Estados-membros da Comunidade na data do vencimento. A taxa será aumentada de 0,25 pontos de percentagem por cada mês de atraso. A taxa aumentada será aplicada a todo o período de atraso. Todavia, o juro só será pagável se a contribuição for paga mais de três meses após o envio de um pedido de pagamento pela Comissão. Artigo 3°. Os fundos pagos pela Noruega serão creditados aos quatro alvos de investigação como receitas orçamentais inscritas na rubrica adequada no mapa de receitas do orçamento geral das Comunidades Europeias. Artigo 4°. O calendário provisório dos custos, a que o artigo 3°. do Acordo se refere, figura no apêndice. Artigo 5°. Os regulamentos financeiros aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades Europeias serão aplicáveis à gestão das dotações. Artigo 6°. No final de cada ano será preparado e transmitido à Noruega, a título informativo, um apuramento de dotações para os quatro alvos de investigação.