type: contracts

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21970A1123(01)
 Úřední věstník L 293 , 29/12/1972 S. 0004 - 0056 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0133 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0133 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 2 S. 0151 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0215 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 1 S. 0215 L 361 31/12/1977 P. 0060 EN DK
 Dodatkový protokolPREAMBULEJEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,aRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aPREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY,na straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem zajišťuje, že po přípravné etapě přidružení následuje etapa přechodná;UZNÁVAJÍCE, že přípravná etapa v širokém měřítku a v souladu se záměry dohody o přidružení přispívá k posílení hospodářských vztahů, a zejména k rozšíření obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem;DOMNÍVAJÍCE SE, že jsou naplněny podmínky, aby bylo možno přejít od přípravné etapy k etapě přechodné;ROZHODNUTI přijmout ve formě dodatkového protokolu ustanovení o podmínkách, pravidlech a harmonogramu provádění přechodné etapy;VZHLEDEM K TOMU, že během přechodné etapy smluvní strany zajistí na základě vzájemných a vyrovnaných závazků postupné vytvoření celní unie mezi Tureckem a Společenstvím a sblížení hospodářské politiky Turecka s politikou Společenství, aby se zajistilo správné fungování přidružení i rozvoj společných akcí, které jsou pro to nezbytné;JMENOVALI tyto své zplnomocněné zástupce:JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ:pana Pierra Harmela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:pana Waltera Scheela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:pana Maurice Schumanna,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY:pana Maria Pediniho,náměstka státního tajemníka zahraničních věcí;JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA:pana Gastona Thorna,ministra zahraničních věcí;JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA:pana J.M.A.H. Lunse,ministra zahraničních věcí;RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:pana Waltera Scheela,výkonného předsedu Rady Evropských společenství;pana Franca Maria Malfattiho,předsedu Komise Evropských společenství;PREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY:pana Ibsana Sabriho Çaglayangíla,ministra zahraničních věcí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI na následujících ustanoveních, které se připojují k dohodě o přidružení:Článek 1Tímto protokolem se přijímají podmínky, pravidla a harmonogram realizace přechodné etapy uvedené v článku 4 Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.HLAVA IVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 21. Kapitola I oddíl 1 a kapitola II této hlavy se použijí:a) na zboží vyrobené ve Společenství nebo v Turecku, včetně zboží získaného zcela nebo částečně z produktů dovážených ze třetích zemí, které je ve Společenství nebo v Turecku ve volném oběhu;b) na zboží dovážené ze třetích zemí, které je ve Společenství nebo v Turecku ve volném oběhu.2. Za zboží ve volném oběhu ve Společenství nebo v Turecku se považují výrobky dovážené ze třetích zemí, u nichž byly ve Společenství nebo v Turecku splněny dovozní náležitosti a zaplacena cla a poplatky s rovnocenným účinkem a u kterých nedošlo k plnému nebo částečnému vrácení těchto cel a poplatků.3. Zboží dovezené ze třetí země do Společenství nebo do Turecka, na které se vztahuje zvláštní celní režim z důvodu země jeho původu nebo vývozu, se nemůže považovat za zboží ve volném oběhu na území jedné smluvní strany, pokud bylo vyvezeno zpět na území druhé smluvní strany. Rada přidružení však může učinit výjimky z tohoto pravidla za podmínek, které určí.4. Odstavce 1 a 2 se použijí pouze na zboží vyvezené ze Společenství nebo z Turecka ode dne podpisu tohoto protokolu.Článek 31. Kapitola I oddíl 1 a kapitola II této hlavy se použijí rovněž na zboží získané ve Společenství nebo v Turecku, pro jehož výrobu byly použity produkty dovážené ze třetích zemí, které nejsou ve volném oběhu ani ve Společenství ani v Turecku. Aby se na toto zboží mohla vztahovat uvedená ustanovení, musí být ve státě vývozu vybrána vyrovnávací částka, jejíž sazba se rovná procentu cel podle společného celního sazebníku pro produkty ze třetích zemí použité při jejich výrobě. Toto procento, které stanovuje Rada přidružení pro každé období, jež určí, se zakládá na snížení cla poskytnutém na toto zboží ve státě dovozu. Rada přidružení určí také způsoby výběru vyrovnávací částky na základě pravidel, která platila do 1. července 1968 při obchodování mezi členskými státy.2. Vyrovnávací částka se však nevybírá při vývozu zboží ze Společenství nebo z Turecka, které bylo získáno za podmínek uvedených v tomto článku, do té doby, dokud u většiny zboží dováženého na území jiné smluvní strany snížení cel nepřekročí 20 %, přičemž se berou v úvahu různé harmonogramy snižování celních sazeb stanovené v tomto protokolu.Článek 4Rada přidružení určí metody administrativní spolupráce pro použití článků 2 a 3 na základě metod, které Společenství přijalo pro obchodování mezi členskými státy.Článek 51. Každá smluvní strana, která se domnívá, že by rozpory vyplývající z používání dovozních cel, množstevních omezení či jakéhokoliv opatření s rovnocenným účinkem, jakož i z jakéhokoliv jiného opatření obchodní politiky, mohly způsobit odklon obchodu nebo hospodářské problémy na jejím území, může věc předložit Radě přidružení, která v případě potřeby doporučí vhodné metody, kterými se předejde škodám, jež by z rozporů mohly vyplynout.2. Pokud se projeví odklon obchodu nebo hospodářské problémy a pokud se dotyčná strana domnívá, že vyžadují okamžitou akci, může sama přijmout nezbytná ochranná opatření, o kterých neprodleně informuje Radu přidružení, jež může rozhodnout, zda je nutné tato opatření změnit nebo zrušit.3. Přednostně se musí zvolit taková opatření, která budou co nejméně narušovat fungování přidružení, a zejména normální rozvoj obchodu.Článek 6Během přechodné etapy smluvní strany přistoupí, v míře nezbytné pro správné fungování přidružení, ke sbližování právních a správních předpisů v celní oblasti, přičemž vezmou v úvahu sblížení, která již provedly členské státy Společenství.KAPITOLA ICELNÍ UNIEOddíl IOdstraňování cel mezi Společenstvím a TureckemČlánek 71. Smluvní strany nebudou mezi sebou zavádět nová dovozní nebo vývozní cla ani poplatky s rovnocenným účinkem, ani zvyšovat ta, která ve vzájemných obchodních vztazích uplatňují ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost.2. Rada přidružení však může smluvním stranám povolit zavedení nových vývozních cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, bude-li to nezbytné pro dosažení cílů dohody.Článek 8Dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem platné mezi Společenstvím a Tureckem budou postupně odstraněny za podmínek stanovených v článcích 9 až 11.Článek 9Společenství zruší při vstupu tohoto protokolu v platnost cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovozy pocházející z Turecka.Článek 101. Pro každý výrobek se za základní clo, které bude Tureckem postupně snižováno, považuje clo skutečně platné vůči Společenství ke dni podpisu tohoto protokolu.2. Harmonogram snižování, které má Turecko provést, je stanoven takto: první snížení bude provedeno při vstupu tohoto protokolu v platnost. Druhé bude provedeno o tři roky později, třetí o pět let později. Čtvrté a další snížení budou provedena každý rok takovým způsobem, aby bylo poslední snížení provedeno na konci přechodného období.3. Každé snížení bude provedeno tak, že se základní clo každého výrobku sníží o 10 %.Článek 11Odchylně od čl. 10 odst. 2 a 3 Turecko postupně zruší základní cla vůči Společenství během dvaceti dvouletého období u produktů uvedených v příloze č. 3 podle tohoto harmonogramu: snížení o 5 % u každého cla se provede při vstupu tohoto protokolu v platnost. Ke třem dalším snížením vždy o 5 % dojde o tři, šest a deset let později.K osmi dalším snížením, každé o 10 %, dojde dvanáct, třináct, patnáct, sedmnáct, osmnáct, dvacet, dvacet jedna a dvacet dva roky po vstupu tohoto protokolu v platnost.Článek 121. Turecko může během prvních osmi let přechodné etapy změnit přílohu č. 3, pokud je to nutné na ochranu rozvoje nového zpracovatelského průmyslu, který v Turecku neexistoval při vstupu tohoto protokolu v platnost, nebo pro zajištění rozšíření, v souladu s tureckým plánem rozvoje platným v danou dobu, stávajícího zpracovatelského průmyslu. Tyto změny však lze provést pouze za podmínky, že:- všechny tyto změny nezasáhnou více než 10 % hodnoty dovozu ze Společenství v roce 1967 vypočítané podle cen z roku 1967,- hodnota dovozů pocházejících ze Společenství u všech produktů uvedených v příloze č. 3, vypočítávaná podle cen z roku 1967, se nezvyšuje.Produkty přidané do přílohy č. 3 mohou neprodleně podléhat clům vypočítaným podle článku 11; produkty, které z ní byly odstraněny, neprodleně podléhají clům vypočítaným podle článku 10.2. Turecko sdělí Radě přidružení opatření, která zamýšlí přijmout podle výše uvedených ustanovení.3. Za stejným účelem, jako je uveden v odstavci 1, a do výše 10 % dovozů pocházejících ze Společenství během roku 1967, může Rada přidružení Turecku během přechodné etapy povolit, aby znovu zavedlo, zvýšilo nebo uvalilo dovozní cla na výrobky podléhající režimu podle článku 10.Tato celní opatření nemohou u žádné položky, na niž se vztahují, zvýšit cla na dovozy ze Společenství o více než 25 % valorického cla.4. Rada přidružení může odstavce 1 a 3 změnit.Článek 131. Bez ohledu na články 9 až 11 mohou smluvní strany zcela nebo částečně zrušit výběr cel na výrobky dovážené od druhé smluvní strany, která o tom musí být informována, zejména pokud se jedná o Turecko, pro usnadnění dovozu některých výrobků nezbytných pro podporu hospodářského rozvoje.2. Smluvní strany oznamují svou ochotu snížit cla vůči druhé straně podle rychlejšího harmonogramu než je ten stanovený v článcích 9 až 11, jestliže jim to umožní celková hospodářská situace a situace v daném hospodářském odvětví. Rada přidružení za tímto účelem vydává patřičná doporučení.Článek 14V případě, že Turecko přistoupí ke zrušení poplatku s rovnocenným účinkem jako clo vůči třetí zemí mimo rámec přidružení podle rychlejšího harmonogramu, než jak je stanoveno v článcích 10 a 11, použije se stejný harmonogram i na zrušení tohoto poplatku vůči Společenství.Článek 15Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, smluvní strany mezi sebou zruší nejpozději čtyři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost vývozní cla a poplatky s rovnocenný účinkem.Článek 161. Ustanovení čl. 7 odst. 1 a článků 8 až 15 se vztahují i na cla fiskální povahy.2. Společenství a Turecko informují Radu přidružení při vstupu tohoto protokolu v platnost o svých clech fiskální povahy.3. Turecko je nadále oprávněno nahradit tato cla fiskální povahy vnitřní daní podle článku 44.4. Pokud Rada přidružení zjistí, že nahrazení cla fiskální povahy naráží v Turecku na vážné těžkosti, povolí této zemi, aby clo zachovala za podmínky, že ho zruší nejpozději na konci přechodné etapy. O povolení se musí požádat do dvanácti měsíců od vstupu tohoto protokolu v platnost.Turecko může dočasně pokračovat v používání těchto cel, dokud Rada přidružení neučiní rozhodnutí.Oddíl IIPřijetí společného celního sazebníku TureckemČlánek 17Turecký celní sazebník se přizpůsobí společnému celnímu sazebníku během přechodné etapy na základě cel uplatňovaných Tureckem vůči třetím zemím ke dni podpisu tohoto protokolu a v souladu s těmito pravidly:1. V případě výrobků, u nichž se cla uplatňovaná Tureckem k výše uvedenému dni, neodchylují o více než 15 % od cel společného celního sazebníku, se tato cla použijí rok po druhém snížení cel stanoveném v článku 10.2. V ostatních případech Turecko uplatní rok po druhém snížení cel podle článku 10 cla snižující o 20 % odchylku mezi sazbou uplatňovanou ke dni podpisu tohoto protokolu a sazbou společného celního sazebníku.3. Tato odchylka se znovu sníží o 20 % při pátém a sedmém snížení cel stanoveném v článku 10.4. Společný celní sazebník se zcela použije při desátém snížení cel podle článku 10.Článek 18Odchylně od článku 17 Turecko pro výrobky uvedené v příloze č. 3 přistoupí k přizpůsobení svého sazebníku během dvaadvacetiletého období podle těchto pravidel:1. V případě výrobků, u nichž se cla, která Turecko skutečně uplatňuje ke dni podpisu tohoto protokolu, neodchylují o více než 15 % od společného celního sazebníku, se tato posledně jmenovaná cla použijí při čtvrtém snížení cel podle článku 11.2. V ostatních případech Turecko uplatní při čtvrtém snížení cel podle článku 11 cla snižující o 20 % odchylku mezi sazbou skutečně použitou ke dni podpisu tohoto protokolu a sazbou společného celního sazebníku.3. Tato odchylka se znovu sníží o 30 a o 20 % při sedmém a devátém snížení podle článku 11.4. Společný celní sazebník se zcela použije na konci dvaadvacátého roku.Článek 191. V případě určitých výrobků nepředstavujících více než 10 % hodnoty celkových dovozů během roku 1967 a po konzultaci v Radě přidružení má Turecko možnost až do konce dvaadvacátého roku po vstupu tohoto protokolu v platnost rozlišovat snižování cel vůči třetím zemím, která by mělo uskutečnit v souladu s články 17 a 18.2. V případě určitých výrobků nepředstavujících více než 5 % celkových dovozů v roce 1967 a po konzultaci v Radě přidružení má Turecko možnost uchovat vůči třetím zemím po dvaceti dvouletém období cla vyšší než jsou cla uvedená ve společném celním sazebníku.3. Použití předchozích odstavců však nesmí poškozovat volný pohyb zboží uvnitř přidružení a nesmí Turecko opravňovat k dovolávání se ustanovení článku 5.4. V případě, že se sblížení tureckého celního sazebníku se společným celním sazebníkem urychlí, Turecko zachová ve prospěch Společenství preferenci srovnatelnou s preferencí vyplývající z opatření stanovených v této kapitole.Pokud jde o produkty uvedené v příloze č. 3, k tomuto urychlení nemůže dojít před koncem přechodné etapy, s výjimkou předběžného povolení Rady přidružení.5. U cel, na která se vztahuje povolení podle čl. 16 odst. 4 prvního pododstavce, nebo které Turecko může dočasně zachovat v souladu s čl. 16 odst. 4 druhým pododstavcem, se články 17 a 18 nemusí použít. Po vypršení povolení Turecko použije cla stanovená v článcích 17 a 18.Článek 201. Pro usnadnění dovozu některých výrobků pocházejících ze zemí, s nimiž je Turecko spojeno dvoustrannými obchodními dohodami, je-li fungování těchto dohod citelně postiženo použitím ustanovení tohoto protokolu nebo opatřeními přijatými pro jeho provádění, má Turecko možnost poskytnout celní kvóty se sníženými nebo nulovými cly, pokud mu Rada přidružení udělí předběžné povolení.2. Toto povolení se považuje za udělené, pokud celní kvóty uvedené v předchozím odstavci splňují tyto podmínky:a) celková hodnota těchto kvót nepřekročí ročně 10 % průměrné hodnoty tureckých dovozů pocházejících ze třetích zemí během tří posledních let, za která jsou k dispozici statistické údaje, přičemž se z těchto dovozů odpočítávají dovozy uskutečněné prostřednictvím zdrojů uvedených v příloze č. 4. Dovozy ze třetích zemí schválené jako bezcelní v rámci přílohy č. 4 se od těchto 10 % odečítají;b) v případě takových výrobků dovozní hodnota stanovená v rámci celních kvót nepřekročí třetinu průměrné hodnoty tureckých dovozů tohoto výrobku pocházejícího ze třetích zemí během tří posledních let, za něž jsou k dispozici statistické údaje.3. Turecko oznámí Radě přidružení opatření, která plánuje přijmout podle odstavce 2.Na konci přechodné etapy může Rada přidružení rozhodnout, zda se ustanovení odstavce 2 musí zrušit nebo změnit.4. V žádném případě nesmí být clo v rámci celní kvóty nižší než clo, které Turecko skutečně uplatňuje na dovozy pocházející ze Společenství.KAPITOLA IIODSTRAŇOVÁNÍ MNOŽSTEVNÍCH OMEZENÍ MEZI SMLUVNÍMI STRANAMIČlánek 21Aniž jsou dotčena následující ustanovení, jsou množstevní omezení dovozu, jakož i veškerá opatření s rovnocenným účinkem mezi smluvními stranami zakázána.Článek 221. Smluvní strany nebudou mezi sebou zavádět žádná nová množstevní omezení dovozu ani opatření s rovnocenným účinkem.2. Pokud se však jadná o Turecko; tento závazek se při vstupu tohoto protokolu v planost použije pouze na 35% jeho soukromých dovozů ze Společenství v roce 1967. Toto procento se zvýší na 40 %, 45 %, 60 % a 80 % tři, osm, třináct a osmnáct let po vstupu tohoto protokolu v platnost.3. Půl roku před každým datem posledních tří zvýšení posoudí Rada přidružení důsledky zvýšení liberalizace na hospodářský rozvoj Turecka a v případě potřeby rozhodne, že se pro zajištění urychleného hospodářského rozvoje Turecka odloží zvýšení na dobu, kterou určí.Pokud takovéto rozhodnutí není, odloží se zvýšení o jeden rok. Posuzovací řízení se znovu uskuteční půl roku před vypršením této lhůty. Jestliže Rada přidružení znovu nepřijme rozhodnutí, dojde ke druhému odložení o rok.Na konci tohoto druhého období Turecko provede zvýšení míry liberalizace, pokud Rada přidružení nerozhodne jinak.4. Seznam výrobků, jejichž dovoz pocházející ze Společenství bude v Turecku liberalizován, se sdělí Společenství při podpisu tohoto protokolu. Tento seznam je vůči Společenství konsolidovaný. Seznamy výrobků liberalizovaných ve lhůtách uvedených v odstavci 2 se dodají Společenství a konsolidují se vůči němu.5. Turecko může znovu zavést množstevní omezení dovozu liberalizovaných, avšak nekonsolidovaných výrobků podle tohoto článku, za podmínky, že ve prospěch Společenství otevře kvóty rovnající se minimálně 75 % průměru dovozů pocházejících ze Společenství během tří posledních let předcházejících tomuto zpětnému zavedení. Na tyto kvóty se vztahují ustanovení čl. 25 odst. 4.6. V žádném případě Turecko na Společenství nepoužije méně příznivé zacházení než na třetí země.Článek 23Smluvní strany se zdrží zavádění přísnějších množstevních omezení dovozu ve vzájemném obchodu, jakož i opatření s rovnocenným účinkem, než jsou ta, která existují ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost, aniž je dotčen čl. 22 odst. 5.Článek 24Společenství zruší při vstupu tohoto protokolu v platnost veškerá množstevní omezení dovozu z Turecka. Tato liberalizace je vůči Turecku konsolidována.Článek 251. Turecko postupně zruší množstevní omezení dovozu ze Společenství za podmínek určených v následujících odstavcích.2. Rok po vstupu tohoto protokolu v platnost se otevřou dovozní kvóty ve prospěch Společenství pro každý neliberalizovaný výrobek v Turecku. Tyto kvóty se stanovují ve výši rovnající se průměru uskutečněných dovozů pocházejících ze Společenství během posledních tří let, za které jsou k dispozici statistické údaje, s výjimkou dovozů financovaných:a) ze zvláštních zdrojů pomoci spojených s určitými investičními projekty;b) bez přidělení zahraniční měny;c) podle zákona o podpoře zahraničních kapitálových investic.3. Pokud u neliberalizovaného výrobku dovozy pocházející ze Společenství uskutečněné během prvního roku po vstupu tohoto protokolu v platnost nedosáhnou 7 % celkových dovozů tohoto výrobku, stanoví se kvóta ve výši 7 % těchto dovozů rok po vstupu tohoto protokolu v platnost.4. Tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost Turecko zvýší všechny takto stanovené kvóty, aby došlo vzhledem k předchozímu roku k nárůstu minimálně 10 % celkové hodnoty a minimálně 5 % hodnoty kvóty týkající se každého výrobku. Každé dva roky se tyto hodnoty zvyšují ve stejném poměru vzhledem k předchozímu období.5. Od třináctého roku po vstupu tohoto protokolu v platnost se každá kvóta zvyšuje minimálně o 20 % každé dva roky v poměru k předchozímu období.6. Pokud u neliberalizovaného výrobku nedošlo k žádnému dovozu do Turecka během prvního roku po vstupu tohoto protokolu v platnost, Rada přidružení stanoví pravidla pro otevírání a zvyšování kvót.7. Pokud Rada přidružení zjistí, že dovozy neliberalizovaného výrobku během dvou po sobě jdoucích let byly citelně nižší než otevřená kvóta, nemůže se tato kvóta brát v úvahu při výpočtu celkové hodnoty kvót. V tomto případě Turecko kvótu na tento výrobek vůči Společenství zruší.8. Veškerá množstevní omezení dovozu do Turecka musí být zrušena nejpozději dvaadvacet let po vstupu tohoto protokolu v platnost.Článek 261. Smluvní strany mezi sebou zruší veškerá opatření s rovnocenným účinkem jako množstevní omezení dovozu nejpozději na konci dvaadvacetiletého období. Rada přidružení doporučí postupné úpravy, které se mají uskutečnit během tohoto období, na základě ustanovení přijatých uvnitř Společenství.2. Zejména Turecko postupně zruší v souladu s harmonogramem stanoveným v článcích 10 a 11 záruky požadované po dovozcích pro dovozy zboží ze Společenství.Záruky na více než 140 % celní hodnoty dováženého zboží pocházejícího ze Společenství v případě náhradních dílů a příslušenství motorových vozidel čísla 87.06 tureckého celního sazebníku a na více než 120 % téže hodnoty v případě jiných výrobků se sníží na uvedené úrovně v okamžiku vstupu tohoto protokolu v platnost.Článek 271. Množstevní omezení vývozu, jakož i veškerá opatření s rovnocenným účinkem jsou mezi smluvními stranami zakázána.Nejpozději do konce přechodné etapy zruší Společenství a Turecko mezi sebou množstevní omezení vývozu a veškerá opatření s rovnocenným účinkem.2. Odchylně od předchozího odstavce může Společenství i Turecko po konzultaci v Radě přidružení zachovat nebo zavést omezení vývozu základních výrobků v míře nezbytné pro zajištění rozvoje některých činností tureckého hospodářství nebo aby čelilo případnému nedostatku těchto výrobků.V tomto případě dotyčná smluvní strana otevře ve prospěch druhé strany kvótu, která bude brát v úvahu jednak průměr vývozů za tři poslední roky, pro které jsou k dispozici statistické údaje, jednak normální rozvoj obchodu vyplývající z postupného vytvoření celní unie.Článek 28Turecko se prohlašuje za připravené zrušit vůči Společenství množstevní omezení dovozu a vývozu podle rychlejšího harmonogramu, než jaký byl stanoven v předchozích článcích, pokud mu to umožní celková hospodářská situace i situace dotyčného odvětví. Rada přidružení za tím účelem Turecku předá svá doporučení.Článek 29Články 21 až 27 nevylučují zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu, odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního bohatství jež má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi smluvními stranami.Článek 301. Smluvní strany postupně upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby po uplynutí dvaadvacetiletého období byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi příslušníky členských států Společenství a Turecka, pokud jde o podmínky nákupu nebo odbytu zboží.Ustanovení tohoto článku se vztahují na každý subjekt, jehož prostřednictvím členský stát nebo Turecko, právně nebo fakticky, přímo nebo nepřímo kontroluje, řídí nebo významně ovlivňuje dovozy nebo vývozy mezi Společenstvím a Tureckem. Tato ustanovení platí i pro monopoly, jež stát svěřuje jiným subjektům.2. Smluvní strany se zdrží jakéhokoli nového opatření, které by bylo v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1 nebo které by omezovalo dosah článků týkajících se odstraňování cel a množstevních omezení mezi smluvními stranami.3. Postup a harmonogram, v souladu s nimiž turecké monopoly uvedené v tomto článku musí být upraveny a překážky obchodu mezi Společenstvím a Tureckem sníženy, stanoví Rada přidružení nejpozději šest let po vstupu tohoto protokolu v platnost.Až do rozhodnutí Rady přidružení podle předchozího pododstavce používají smluvní strany na výrobky, jež jsou předmětem monopolu v druhé smluvní straně, zacházení minimálně tak příznivé, jako je nejpříznivější zacházení použité na stejné výrobky ze třetí země.4. Povinnosti smluvních stran jsou závazné, pokud jsou slučitelné se stávajícími mezinárodními dohodami.KAPITOLA IIIPRODUKTY PODLÉHAJÍCÍ PŘI DOVOZU DO SPOLEČENSTVÍ ZVLÁŠTNÍM PRAVIDLŮM V DŮSLEDKU ZAVEDENÍ SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKYČlánek 31Režim pro zemědělské produkty definovaný v kapitole IV se použije na produkty, na které se při dovozu do Společenství vztahují zvláštní pravidla v důsledku zavedení společné zemědělské politiky.KAPITOLA IVZEMĚDĚLSTVÍČlánek 32Ustanovení tohoto protokolu se použijí na zemědělské produkty, pokud články 33 až 35 nestanoví jinak.Článek 331. Turecko během dvaadvacetiletého období přistoupí k úpravě své zemědělské politiky, aby na konci tohoto období mohlo přijmout opatření společné zemědělské politiky, jejichž použití v Turecku je nevyhnutelné pro zavedení volného pohybu zemědělských produktů mezi Společenstvím a Tureckem.2. Během období uvedeného v odstavci 1 Společenství při zavádění nebo pozdějším rozvoji své zemědělské politiky bere v úvahu zájmy tureckého zemědělství. Turecko sdělí Společenství veškeré informace, které jsou pro tento účel důležité.3. Společenství informuje Turecko o návrzích Komise týkajících se zavedení nebo rozvoje společné zemědělské politiky, a dále o stanoviscích a rozhodnutích týkajících se těchto návrhů.4. Rada přidružení rozhodne, které informace o zemědělství má Turecko Společenství sdělit.5. V rámci Rady přidružení se mohou konat konzultace o návrzích Komise uvedených v odstavci 3 a o opatřeních, která Turecko plánuje přijmout v oblasti zemědělství podle odstavce 1.Článek 341. Na konci dvaadvacetiletého období Rada přidružení poté, co zjistí, že Turecko přijalo opatření společné zemědělské politiky podle čl. 33 odst. 1, přijme ustanovení nezbytná pro zavedení volného pohybu zemědělských produktů mezi Společenstvím a Tureckem.2. Ustanovení uvedená v odstavci 1 mohou obsahovat nezbytné odchylky od pravidel stanovených v tomto protokolu.3. Rada přidružení může změnit datum uvedené v odstavci 1.Článek 351. Než budou přijata ustanovení podle článku 34 a odchylně od článků 7 až 11, 15 až 18, čl. 19 odst. 1 a 5, článků 21 až 27 a 30 se Společenství a Turecko dohodnou na vzájemném poskytnutí preferenčního režimu v obchodu se zemědělskými produkty, jehož rozsah a podmínky určí Rada přidružení.2. Režim použitelný od počátku přechodné etapy je stanoven v příloze č. 6.3. Rok po vstupu tohoto protokolu v platnost a pak každé dva roky Rada přidružení posoudí na žádost některé ze smluvních stran výsledky preferenčního režimu použitého na zemědělské produkty. Může rozhodnout o zkvalitnění, které se bude zdát nutné pro zajištění postupného plnění cílů dohody o přidružení.4. Ustanovení čl. 34 odst. 2 jsou použitelná.HLAVA IIPOHYB OSOB A SLUŽEBKAPITOLA IPRACOVNÍCIČlánek 36Volný pohyb pracovníků mezi členskými státy Společenství a Tureckem se bude provádět postupně, v souladu se zásadami stanovenými v článku 12 dohody o přidružení, od konce dvanáctého do dvacátého druhého roku po vstupu uvedené dohody v platnost.Rada přidružení rozhodne o pravidlech nezbytných pro tento účel.Článek 37Pokud se jedná o pracovní podmínky a odměňování, pravidla, která každý členský stát přijme pro pracovníky turecké státní příslušnosti zaměstnané ve Společenství, nesmí být založena na diskriminaci na základě státní příslušnosti vzhledem k pracovníkům pocházejícím z jiných členských států Společenství.Článek 38Před postupnou realizací volného pohybu pracovníků mezi členskými státy Společenství a Tureckem může Rada přidružení posoudit jakoukoliv otázku vyplývající ze zeměpisné a profesní mobility pracovníků turecké státní příslušnosti, zejména prodloužení pracovních a pobytových povolení, aby se usnadnilo zaměstnávání těchto pracovníků v každém členském státě.Za tím účelem může Rada přidružení vydávat doporučení členským státům.Článek 391. Před koncem prvního roku po vstupu tohoto protokolu v platnost Rada přidružení přijme v oblasti sociálního zabezpečení ustanovení ve prospěch pracovníků turecké státní příslušnosti pohybujících se v rámci Společenství, jakož i jejich rodin s bydlištěm ve Společenství.2. Tato ustanovení musí umožnit pracovníkům turecké státní příslušnosti, v souladu s opatřeními, která budou stanovena, aby se sčítaly doby pojištění nebo zaměstnání splněných v různých členských státech, pokud se jedná o starobní důchody, dávky v případě úmrtí a invalidní důchody, jakož i o zdravotní služby pro pracovníka a jeho rodinu s bydlištěm ve Společenství. Tato ustanovení neznamenají pro členské státy Společenství povinnost brát v úvahu doby splněné v Turecku.3. Výše uvedená ustanovení musí umožnit, aby bylo zajištěno vyplácení rodinných přídavků, pokud má rodina pracovníka bydliště ve Společenství.4. Starobní důchody, dávky v případě úmrtí a invalidní důchody získané na základě ustanovení podle odstavce 2 mohou být převedeny do Turecka.5. Opatření stanovená v tomto článku nezasahují do práv a povinností vyplývajících ze stávajících dvoustranných dohod mezi Tureckem a členskými státy Společenství, pokud tyto smlouvy přiznávají tureckým státním příslušníkům příznivější režim.Článek 40Rada přidružení může vydávat doporučení členským státům a Turecku, aby se podpořil pohyb mladých pracovníků; Rada přidružení bude v této oblasti postupovat podle opatření, která členské státy přijaly při provádění článku 50 Smlouvy o založení Společenství.KAPITOLA IIPRÁVO USAZOVÁNÍ, SLUŽBY A DOPRAVAČlánek 411. Smluvní strany mezi sebou nebudou zavádět nová omezení svobody usazování a volného pohybu služeb.2. Rada přidružení stanoví v souladu se zásadami vyjmenovanými v článcích 13 a 14 dohody o přidružení harmonogram a pravidla, podle kterých smluvní strany vzájemně postupně zruší omezení svobody usazování a volného pohybu služeb.Při stanovování harmonogramu a pravidel pro různé skupiny činností Rada přidružení zohlední příslušná ustanovení, která již Společenství v těchto oblastech přijalo, a dále zohlední zvláštní situaci Turecka v hospodářské a sociální rovině. Přednost dostanou činnosti, které přispějí zejména k rozvoji produkce a obchodu.Článek 421. Rada přidružení rozšíří na Turecko, v souladu s pravidly, která určí s ohledem na jeho zeměpisnou polohu, ustanovení Smlouvy o založení Společenství týkající se dopravy. Za stejných podmínek Rada může rozšířit na Turecko akty, které Společenství přijalo podle těchto ustanovení pro dopravu po železnicích, silnicích a vnitrozemských vodních cestách.2. Jestliže Společenství přijme na základě čl. 84 odst. 2 Smlouvy o založení Společenství ustanovení pro dopravu námořní a leteckou, rozhodne Rada přidružení zda, do jaké míry a jakým postupem budou moci být tato ustanovení přijata pro tureckou námořní a leteckou dopravu.HLAVA IIISBLIŽOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÝCH POLITIKKAPITOLA IHOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DAŇOVÁ USTANOVENÍ, SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮČlánek 431. Rada přidružení přijme do šesti let od vstupu tohoto protokolu v platnost podmínky a pravidla pro použití zásad stanovených v článcích 85, 86, 90 a 92 Smlouvy o založení Společenství.2. Během přechodné etapy může být Turecko považováno, jako by se nacházelo v situaci stanovené v čl. 92 odst. 3 písm. a) Smlouvy o založení Společenství. V souladu s tím se pomoci určené na podporu jeho hospodářského rozvoje považují za slučitelné se správným fungováním přidružení, pokud nezhoršují podmínky obchodu v míře odporující společnému zájmu smluvních stran.Na konci přechodné etapy Rada přidružení rozhodne na základě hospodářské situace Turecka k tomuto dni, zda je nutné prodloužit platnost předchozího pododstavce.Článek 441. Žádná smluvní strana nepodrobí přímo ani nepřímo výrobky druhé strany jakémukoli vyššímu vnitrostátnímu zdanění než je to, jemuž jsou přímo nebo nepřímo podrobeny podobné výrobky.Žádná smluvní strana nepodrobí výrobky druhé strany vnitrostátnímu zdanění, které by poskytovalo nepřímou ochranu jiným výrobkům.Smluvní strany nejpozději na počátku třetího roku po vstupu tohoto protokolu v platnost zruší ustanovení existující ke dni jeho podpisu, které jsou v rozporu s výše uvedenými pravidly.2. V obchodech mezi Společenstvím a Tureckem nesmí být vrácení vnitrostátních daní vyšší než vnitrostátní daně, kterým byly vyvezené výrobky přímo nebo nepřímo podrobeny.3. Pokud se daň z obratu vybírá podle kumulativního systému v několika fázích, mohou být u vnitrostátních daní na dovezené výrobky nebo u vracení daní poskytovaných za vyvezené výrobky stanoveny průměrné sazby pro určité výrobky nebo skupiny výrobků.4. Rada přidružení zajistí používání předchozích ustanovení, přičemž vezme v úvahu zkušenost, kterou Společenství získalo v oblasti uvedené v tomto článku.Článek 45Osvobození od daně a vracení daní při vývozu s výjimkou daně z obratu, spotřebních a ostatních nepřímých daní, jakož i vyrovnávací poplatky při dovozu jsou přípustné v obchodu mezi Společenstvím a Tureckem pouze tehdy, pokud Rada přidružení předem na omezenou dobu schválila plánovaná opatření.Článek 46Smluvní strany mohou přijmou ochranná opatření, která považují za nezbytná pro odstranění těžkostí vyplývajících buď z toho, že chybí rozhodnutí Rady přidružení, kterým se přijímají podmínky a prováděcí pravidla podle čl. 43 odst. 1, nebo z toho, že se tato rozhodnutí nebo ustanovení článků 44 a 45 nepoužijí.Článek 471. Jestliže během dvaadvacetiletého období Rada přidružení na žádost jedné ze smluvních stran zjistí, že ve vztazích mezi Společenstvím a Tureckem dochází k dumpingovým praktikám, zašle původci nebo původcům těchto praktik doporučení, aby je ukončili.2. Poškozená strana může poté, co informuje Radu přidružení, přijmout vhodná ochranná opatření v případě, že:a) Rada přidružení neučinila žádné rozhodnutí podle odstavce 1 do tří měsíců od podání žádosti;b) i přes zaslání doporučení podle odstavce 1 se v dumpingu pokračuje.Navíc pokud zájem poškozené strany vyžaduje okamžitou akci, může tato strana poté, co o situaci informuje Radu přidružení, zavést dočasná ochranná opatření, která mohou zahrnovat i antidumpingové clo. Doba trvání těchto opatření nesmí překročit tři měsíce od podání žádosti nebo ode dne, k němuž poškozená strana přijme ochranná opatření podle písmene b) předchozího pododstavce.3. Pokud byla ochranná opatření přijata podle odst. 2 prvního pododstavce písm. a) nebo druhého pododstavce, může Rada přidružení kdykoliv rozhodnout, že tato ochranná opatření musí být zrušena, dokud nedojde k zaslání doporučení podle odstavce 1.Pokud byla ochranná opatření přijata podle odst. 2 prvního pododstavce písm. b), může Rada přidružení doporučit zrušení nebo změnu těchto ochranných opatření.4. Výrobky pocházející z jedné ze smluvních stran nebo výrobky, které jsou v nich ve volném oběhu a které byly vyvezeny do jiné smluvní strany, se přijímají ke zpětnému dovozu na území první strany, aniž by se na ně uvalovalo jakékoliv clo, množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.Rada přidružení může vydávat vhodná doporučení pro použití tohoto odstavce, přičemž se bude řídit zkušeností Společenství v této oblasti.Článek 48V oblastech, na které se nevztahují ustanovení tohoto protokolu, které mají přímý dopad na fungování přidružení, nebo v oblastech na které se tato ustanovení vztahují, pokud neobsahují žádný zvláštní postup, může Rada přidružení každé smluvní straně doporučit, aby přijala opatření, jež směřují ke sbližování právních a správních předpisů.KAPITOLA IIHOSPODÁŘSKÁ POLITIKAČlánek 49Pro usnadnění dosažení cílů stanovených v článku 17 dohody o přidružení, smluvní strany budou pravidelně v Radě přidružení konzultovat svá stanoviska, aby vzájemně koordinovaly svou hospodářskou politiku.Rada přidružení doporučí v případě potřeby vhodná opatření.Článek 501. Smluvní strany prohlašují, že jsou připraveny přistoupit k liberalizaci svých plateb nad rámec stanovený v článku 19 dohody o přidružení, pokud jim to celková hospodářská situace, a zejména stav jejich platební bilance, dovolí.2. Jestliže obchod se zbožím a službami a pohyb kapitálu je omezen pouze omezeními plateb s tím spojenými, pak se obdobně za účelem postupného zrušení těchto omezení použijí ustanovení týkající se zrušení množstevních omezení, pohybu služeb a kapitálu.3. Smluvní strany se zavazují, že nezpřísní, s výjimkou předběžného souhlasu Rady přidružení, režim, který používají na převody spojené s neviditelnými operacemi vyjmenovanými v příloze III Smlouvy o založení Společenství.4. V případě potřeby se smluvní strany poradí o každém opatření, které se má přijmout, aby bylo možno uskutečnit platby a převody uvedené v článku 19 dohody o přidružení a v tomto článku.Článek 51Pro dosažení cílů stanovených v článku 20 dohody o přidružení se Turecko vynasnaží od vstupu tohoto protokolu v platnost zkvalitnit režim přiznávaný soukromému kapitálu ze Společenství, který může přispět k hospodářskému rozvoji Turecka.Článek 52Smluvní strany se vynasnaží nezavádět mezi sebou žádná nová devizová omezení, která by se týkala pohybu kapitálu a s ním spjatých běžných plateb, ani stávající režim nezpřísňovat.Smluvní strany co možná nejvíce zjednoduší formality spojené s povolováním a kontrolou používané při uzavírání nebo provádění operací a převodů kapitálu a v případě potřeby se za účelem zjednodušení o věci poradí.KAPITOLA IIIOBCHODNÍ POLITIKAČlánek 531. Smluvní strany se v Radě přidružení poradí, aby zajistily během přechodné etapy koordinaci svých obchodních politik vůči třetím zemím, zejména v oblastech uvedených v čl. 113 odst. 1 Smlouvy o založení Společenství.Za tím účelem každá smluvní strana poskytne druhé smluvní straně veškeré důležité informace o dohodách obsahujících celní nebo obchodní ustanovení, které uzavřela, jakož i jakoukoliv změnu, kterou vnese do režimu svých zahraničních obchodů.V případě, že by tyto změny nebo tyto dohody měly přímý a mimořádný dopad na fungování přidružení, budou se v Radě přidružení konat odpovídající konzultace, aby se zohlednily zájmy smluvních stran.2. Na konci přechodné etapy smluvní strany posílí v Radě přidružení koordinaci svých obchodních politik, aby dosáhly obchodní politiky založené na jednotných zásadách.Článek 541. Pokud Společenství uzavře dohodu o přidružení nebo preferenční dohodu, která by měla přímý a mimořádný dopad na fungování přidružení, uskuteční se v Radě přidružení odpovídající konzultace, aby Společenství mohlo zohlednit vzájemné zájmy definované dohodou o přidružení mezi Společenstvím a Tureckem.2. Turecko se vynasnaží, pokud to bude nezbytné pro vyloučení překážek pohybu zboží uvnitř přidružení, aby přijalo jakékoliv užitečné opatření pro podporu řešení praktických problémů, které by mohly vyvstat kvůli jeho obchodům se zeměmi, které jsou se Společenstvím vázány dohodou o přidružení nebo preferenční dohodou.V případě, že by taková opatření nebyla přijata, může Rada přidružení přijmout nezbytná ustanovení pro zajištění správného fungování přidružení.Článek 55V Radě přidružení se budou konat konzultace o použití "Regionální spolupráce pro rozvoj (RCD)".Rada přidružení může v případě potřeby rozhodnout o nezbytných ustanoveních. Tato ustanovení nesmí bránit správnému fungování přidružení.Článek 56V případě přistoupení třetího státu ke Společenství se budou v Radě přidružení konat odpovídající konzultace, aby se zajistilo, že vzájemné zájmy Společenství a Turecka definované v dohodě o přidružení budou zohledněny.HLAVA IVOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 57Smluvní strany postupně zajistí podmínky účasti na obchodech, které uzavřely orgány státní správy, veřejnoprávní podniky nebo podniky soukromé, jimž byla udělena zvláštní nebo výhradní práva tak, aby na konci dvaadvacetiletého období byla vyloučena jakákoliv diskriminace mezi státními příslušníky členských států a státními příslušníky Turecka žijícími na území smluvních stran.Rada přidružení přijme harmonogram a pravidla pro toto zajištění, přičemž se bude řídit řešeními, která Společenství v této oblasti přijalo.Článek 58V oblastech, na které se vztahuje tento protokol:- nesmí režim, který Turecko použije vůči Společenství, zakládat žádnou diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi,- nesmí režim, který Společenství použije vůči Turecku, zakládat žádnou diskriminaci mezi tureckými státními příslušníky nebo společnostmi.Článek 59V oblastech, na které se vztahuje tento protokol, se Turecku nesmí poskytovat zacházení příznivější, než které si vzájemně poskytují členské státy na základě Smlouvy o založení Společenství.Článek 601. Jestliže vzniknou vážné poruchy v odvětví tureckého hospodářství nebo poruchy, které ohrožují jeho vnější finanční stabilitu, nebo nastávají obtíže, které se projevují zhoršením hospodářské situace některého tureckého regionu, může Turecko přijmout nezbytná ochranná opatření.Tato opatření i jejich prováděcí pravidla se neprodleně sdělí Radě přidružení.2. Jestliže vzniknou vážné poruchy v některém odvětví hospodářské činnosti Společenství nebo v některém či ve více členských státech, nebo pokud tyto obtíže ohrozí vnější finanční stabilitu některého nebo některých členských států, nebo pokud nastávají obtíže, které se projevují zhoršením hospodářské situace některého regionu Společenství, může Společenství přijmout nebo povolit některému nebo některým dotčeným členským státům, aby přijaly nezbytná ochranná opatření.Tato opatření i jejich prováděcí pravidla se neprodleně sdělí Radě přidružení.3. Při použití odstavců 1 a 2 se přednostně musí zvolit ta opatření, která způsobí co nejmenší poruchy ve fungování přidružení. Tato opatření nesmí zajít dále, než je nezbytně nutné pro nápravu obtíží, které se projevily.4. V Radě přidružení se mohou konzultovat opatření přijatá podle odstavců 1 a 2.Článek 61Přechodná etapa trvá dvanáct let, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto protokolu.Článek 62Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.Článek 631. Tento protokol ratifikují signatářské státy v souladu se svými ústavními předpisy a bude platně uzavřen, pokud jde o Společenství, rozhodnutím Rady přijatým v souladu s ustanoveními Smlouvy o založení Společenství, které bude oznámeno smluvním stranám Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.Ratifikační listiny a akt o oznámení si smluvní strany vymění v Bruselu.2. Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po výměně ratifikačních listin a aktu o oznámení podle odstavce 1.3. V případě, že vstup tohoto protokolu v platnost nesouhlasí s počátkem kalendářního roku, může Rada přidružení zkrátit nebo prodloužit lhůty uvedené v tomto protokolu, zejména ty, k nimž má být dosaženo volného pohybu zboží, takovým způsobem, aby vypršely ke konci kalendářního roku.Článek 64Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zustzprotokoll gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo addizionale.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini atmislardir.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig. Brüksel'de, yirmi üíKasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.Pour Sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,Pierre HarmelFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,Walter ScheelPour le Président de la République française,Maurice SchumannPer il Presidente della Repubblica italiana,Mario PediniPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,Gaston ThornVoor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,J.m.a.h. LunsIn Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,Walter SchellFranco Maria MalfattiTürkiye Cumhurbaskani adina,Ihsan Sabri Çaglayangíl--------------------------------------------------PŘÍLOHYPŘÍLOHA č. 1o režimu, který se vztahuje na dovoz ropných produktů z Turecka do SpolečenstvíJediný článek1. Odchylně od článků 9 a 21 až 30 dodatkového protokolu se produkty rafinované v Turecku, jejichž seznam následuje, mohou dovážet do Společenství a jsou osvobozené od cel do výše celní kvóty Společenství o celkovém ročním objemu 200000 tun:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |27.10 | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou-li tyto frakce základní složkou těchto přípravků: A.Lehké frakce:III.pro jiné účelyB.Střední frakce:III.pro jiné účelyC.Těžkých olejů: Těžké frakce:I.Plynové oleje:c)pro jiné účelyII.Topné olejec)pro jiné účelyIII.Mazací oleje; ostatní oleje:c)určené pro směsi v souladu s podmínkami doplňující poznámky č. 7 kapitoly 27 [1]d)pro jiné účely |27.11 | Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky: A.Obchodní propany a butany:III.pro jiné účely |27.12 | Ropná vazelína: A.surová:III.pro jiné účelyB.ostatní |27.13 | Parafín, cerezín, gáče, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky, též barvené: B.ostatní:I.surové:c)pro jiné účelyII.ostatní |27.14 | Ropný asfalt, ropný koks a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: C.ostatní |2. Společenství si vyhrazuje právo změnit režim definovaný v odstavci 1:- při přijetí společné definice o původu pro ropné produkty pocházející ze třetích států a z přidružených zemí,- při rozhodnutích přijatých v rámci společné obchodní politiky,- při zřízení společné energetické politiky.V takovém případě Společenství zajistí pro dovozy uvedené v odstavci 1 výhody, které budou ekvivalentní s výhodami stanovenými v uvedeném odstavci.3. V Radě přidružení se mohou konat konzultace o opatřeních přijatých podle odstavce 2.4. V případě, že Společenství do tří let nepřijme opatření na základě odstavce 2, bude moci Rada přidružení přezkoumat objem kvóty stanovené v odstavci 1.5. S výhradou odstavců 1 a 2 se ustanovení dodatkového protokolu nedotknou předpisů vztahujících se na dovoz ropných produktů.PŘÍLOHA č. 2o režimu, který se vztahuje na dovoz některých textilních výrobků z Turecka do SpolečenstvíČlánek 11. Odchylně od článku 9 dodatkového protokolu Společenství postupně zruší u výrobků dovážených z Turecka, jejichž seznam následuje, cla společného celního sazebníku do dvanácti let tak, že čtyřikrát po sobě clo sníží o 25 %. K jednotlivým snížením dojde ke dni vstupu dodatkového protokolu v platnost, a pak o čtyři, osm a dvanáct let později:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |55.05 | Bavlněné nitě neupravené pro drobný prodej |55.09 | Ostatní bavlněné tkaniny |58.01 | Koberce ručně vázané nebo navíjené, též zhotovené: ex A.z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, s výjimkou ručně tkaných koberců |2. U výrobků čísel 55.05 a 55.09, dovážených z Turecka, však Společenství provede při vstupu dodatkového protokolu v platnost snížení cel společného celního sazebníku o 75 % do výše ročních celních kvót Společenství, a to o 300 tun pro číslo 55.05 a 1000 tun pro číslo 55.09.Článek 2Odchylně od článků 21 až 24 dodatkového protokolu má Společenství právo zavést nová množstevní omezení dovozu na tyto výrobky pocházející z Turecka:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |50.01 | Zámotky bource morušového vhodné ke smotávání |50.02 | Surové hedvábí (neskané) |PŘÍLOHA č. 3Seznam produktů, na které se vztahuje harmonogram snižování cel podle článku 11Číslo tureckého celního sazebníku | Popis zboží || |15.05 | | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu: |–90 | Ostatní |15.09 | | Degras |15.10 | | Průmyslové mastné kyseliny, kyselé oleje z rafinování, průmyslové alkoholy mastné řady: |–10 | Průmyslové alkoholy mastné řady |15.11 | | Glycerin, včetně glycerínových vod a louhů: |–10 | Glycerin |17.04 | | Cukrovinky neobsahující kakao |–90 | Ostatní |17.05 | | Cukry, sirupy a melasy aromatizované nebo s přídavkem barviv (včetně vanilkového cukru nebo vanilinu), s výjimkou ovocných šťáv slazených cukrem v jakémkoliv poměru |18.06 | | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao |19.02 | | Přípravky pro dětskou výživu nebo pro dietetické či kulinářské použití, na základě mouky, škrobu nebo sladových výtažků, i s přídavkem kakaa v poměru menším než 50 % hmotnosti |21.07 | | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté |22.08 | | Nedenaturovaný ethylalkohol 80 % a více; denaturovaný ethylalkohol jakéhokoliv obsahu alkoholu |24.02 | | Tabákové výrobky; tabákové výtažky nebo tresti (praiss) |25.32 | | Uhličitan strontnatý (strontianit), i kalcinovaný, s výjimkou oxidu strontnatého;nerostné látky jinde neuvedené ani nezahrnuté; úlomky a střepiny hrnčířského zboží: |ex 90 | Uhličitan strontnatý (strontianit), i kalcinovaný |27.04 | | Koks a polokoks z uhlí, lignitu a rašeliny: |–21 | Koks a polokoks z uhlí |28.06 | | Kyselina chlorovodíková, kyselina chlorsulfonová nebo chlorsulfurická: |–10 | Kyselina chlorovodíková |28.08 | | Kyselina sírová; oleum: |–30 | Oleum |28.15 | | Sírany kovů, včetně sirníku fosforitého: |–20 | Síran uhličitý |28.17 | | Hydroxid sodný (louh sodný), hydroxid draselný (louh draselný), peroxid sodíku a draslíku: |–11 | Hydroxid sodný, chemicky čistý |–12 | Hydroxid draselný |28.20 | | Oxid a hydroxid hlinitý, umělé korundy: |–10 | Oxid hlinitý |–20 | Hydroxid hlinitý |28.21 | | Oxidy a hydroxidy chromité |28.22 | | Oxidy manganaté |–10 | Oxid manganičitý |28.23 | | Oxidy a hydroxidy železa (včetně barevných půd na základě přírodního oxidu železitého, obsahujícího 70 a více procent železa ve sloučenině, hodnocené v Fe2O3) |28.27 | | Oxidy olovnaté, včetně nejmenšího množství chalkopyritu |28.30 | | Chloridy a oxichloridy: |–30 | Amonium (chlorid amonný) |28.32 | | Chlorečnany a chloristany |28.35 | | Sírany, včetně polysulfidů: |–20 | Sodík |28.37 | | Siřičitany a sirnatany |28.38 | | Sírany a kamence; persulfáty |–31 | Sírany sodné |–40 | Sírany hlinité |–71 | Sírany železnaté |28.40 | | Fosforitany, fosfornany a fosfáty: |–11 | Fosforečnany sodné |28.42 | | Uhličitany a peruhličitany, včetně obchodního uhličitanu amonného obsahujícího karbamidan amonný: |–11 | Kyselý uhličitan sodný (zažívací soda) |–12 | Peruhličitan sodný |–13 | Uhličitan sodný (kalcinovaný) |–14 | Uhličitan sodný (krystalický) |–42 | Uhličitan vápenatý – sraženina |28.45 | | Křemičitany, včetně křemičitanu sodného a obchodního draslíku |–10 | Sodík |–20 | Draslík |28.47 | | Soli kyselin oxidů kovů (chromany, manganistany, cíničitany atd.): |–32 | Chroman sodný |–33 | Chroman draselný |–34 | Chroman olovnatý |–35 | Dvojchroman sodný |–36 | Dvojchroman draselný |28.54 | | Peroxid vodíku včetně pevného peroxidu vodíku |28.56 | | Uhlovodíky (karborundum, karbid bóru; kovové uhlovodíky atd.) |29.02 | | Halogenované deriváty uhlovodíků: |–30 | Trichlorethylen |–40 | Uhlík tetrachloru |–60 | Perchlorethylen |–80 | Chlorofluorometany |–90 | Ostatní |29.03 | | Sulfonované, nitrované, nitrózované deriváty uhlovodíků (s výjimkou trinitrobutylmeta-xylolu (musc-xylénu) č. 29.03.10) |29.04 | | Acyklické alkoholy a jejich halogenované, sulfonované, nitrované a nitrózované deriváty: |–10 | Pentaerytrit |–21 | Čistý methylalkohol |–22 | Butylalkohol |–23 | Propylalkohol a izopropylalkohol |–24 | Stearický alkohol a ketylalkohol |–25 | Sorbitol, manitol |–26 | Propylénglykol |–39 | Ostatní |29.09 | | Epoxidy, epoxi-alkoholy, epoxi-fenoly a epoxi-étery (alfa nebo beta); jejich halogenované, sulfonované, nitrované a nitrózované deriváty: |–90 | Ostatní |29.14 | | Jednosytné kyseliny, jejich anhydrity, halogenidy, peroxidy a perkyseliny; jejich halogenované, sulfované, nitrované a nitrózované deriváty: |–21 | Kyselina octová (anhydrit) |–22 | Kyselina octová (jiná než anhydrit) |–30 | Kyselina olejová |–41 | Kyselina mravenčí |–42 | Octan sodný |–43 | Octan hlinitý |–46 | Octan hořečnatý |–47 | Octan butylu |–48 | Stearan ethylu |–49 | Ostatní |29.15 | | Vícesytné kyseliny, jejich anhydrity, halogenidy, peroxidy a perkyseliny; jejich halogenované, sulfované, nitrované a nitrózované deriváty: |–51 | Dioktylftalát |–52 | Dibutylftalát |–53 | Diethylftalát |–54 | Dimethylftalát |29.16 | | Hydroxykyseliny, aldehydokyseliny, ketokyseliny, aromatické hydroxykyseliny a jiné kyslíkaté jednoduché nebo složené kyseliny, jejich anhydrity, halogenidy, peroxidy a perkyseliny; jejich halogenované, sulfované, nitrované a nitrózované deriváty: |–41 | Kyselina citrónová |–53 | Glukonát vápenatý |–54 | Mléčnan vápenatý |29.28 | | Diazotové, dusičné nebo azoxysloučeniny |29.33 | | Organortuťnaté sloučeniny |29.35 | | Heterocyklické sloučeniny, včetně nukleových kyselin: |–30 | Furfural (furfurol) |–59 | Ostatní |29.43 | | Chemicky čisté cukry, s výjimkou sacharosy: |–10 | Glukosa |–20 | Laktosa |–90 | Jiné |30.03 | | Léky pro humánní i veterinární lékařství: || b)Ostatní: |–41 | První kategorie |–42 | Druhá kategorie |–43 | Třetí kategorie |32.03 | | syntetická třísliva, též obsahující přírodní třísliva; umělá mořidla pro činění (enzymatická, pankreatická, bakteriální a jiná mořidla) |32.05 | | Syntetická organická barviva; syntetické organické výrobky ze skupiny výrobků užívaných jako luminofory; výrobky takzvaného typu "látka pro optické čištění" upevnitelná na vlákno; přírodní indigo (s výjimkou přírodního indiga č. 32.05.10, syntetických organických produktů užívaných jako luminofory č. 32.05.30 a výrobků takzvaného typu "látka pro optické čištění" upevnitelná na vlákno č. 32.05.40) |32.06 | | Barevné laky |32.07 | | Ostatní barviva, anorganické výrobky používané jako luminofory: |–22 | Litopon |32.09 | | Laky; nátěrové barvy, připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže; jiné barvy; pigmenty rozpustné v oleji, benzínu, v laku nebo v jiném prostředí, ze skupiny látek sloužících k výrobě barev; listy pro značení do železa; barvy upravené ve formách nebo obalech pro drobný prodejs výjimkou připravených vodních pigmentů používaných pro konečnou úpravu kůže č. 32.09.22 a listů pro značení do železa čísla 32.09.32) |32.13 | | Inkousty a tuše všech druhů, tiskařské barvy: |–19 | Ostatní tiskařské barvy |–22 | Koncentrované inkousty k psaní |–23 | Inkousty pro kopírování a hektografii |–24 | Inkousty pro kuličková pera |–25 | Inkousty pro razítka, polštářky, pásky do psacích strojů |33.06 | | Voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky |34.01 | | Mýdla, včetně medicinálních mýdel |34.02 | | Organické povrchově aktivní výrobky; povrchově aktivní přípravky a prací přípravky, které mohou obsahovat mýdlo |34.05 | | Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy a kov, čistící pasty a prášky a podobné přípravky, s výjimkou upravených vosků čísla 34.04 |35.06 | | Připravená lepidla jinde neuvedená ani nezahrnutá; všechny výrobky vhodné k použití jako lepidla, upravené pro drobný prodej jako balená lepidla o hmotnosti do 1 kg; |–20 | ostatní |36.05 | | Pyrotechnické výrobky (rachejtle, voskované doutnáky, dešťové rakety, mlhové signály a podobné) |36.06 | | Zápalky |38.03 | | Aktivní uhlí (odbarvovače, depolarizátory nebo adsorbenty); aktivní infuzóriové hlinky, aktivní jíly, aktivní bauxit a jiné přírodní aktivní minerální látky (s výjimkou ostatních čísla 38.03.90) |38.05 | | Tallový olej |38.12 | | Upravené krajovky, upravené apretury a přípravky pro moření, používané v textilním, papírenském, kožedělném průmyslu nebo v podobných odvětvích |39.01 | | Výrobky kondenzace, polykondenzace a polyadice, i upravené, i polymerované, i lineární (fenoplasty, aminoplasty, alkydy, allylové polyestery a jiné nenasycené polyestery, silikony atd.) (s výjimkou ostatních položky 39.01.19, polyamidů a superpolyamidů položky 39.01.23 a ostatních položky 39.01.29) |39.02 | | Produkty polymerizace a kopolymerizace (polyethylen, polytetrahaloethyleny, polyizobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, polyvinylchloracetát a jiné polyvinylové deriváty, polyakrylové a polymetakrylátové deriváty, kumarono-indenová pryskyřice atd.): || – Kapalné nebo kašovité produkty, včetně emulzí, disperzí a roztoků: |–12 | Polyvinylacetát |–16 | Polyakrylátové a polymetakrylátové deriváty |–17 | Kumarono-indenové pryskyřice |–19 | Ostatní: || – Kusy, kousky, žmolky, nesourodé hmoty, granule, vločky a prášek (včetně lisovacích prášků), odpady a stavební zbytky: |–22 | Polyvinylacetát |–26 | Polyakrylové a polymetakrylové deriváty |–27 | Kumarono-indenové pryskyřice |–29 | Ostatní || – Ostatní: |–32 | Polyvinylacetát |–39 | Ostatní |39.03 | | Celofán; nitráty, acetáty a jiné estery celulosy, ethery celulosy a jiné chemické deriváty celulosy, i změkčované (celoidin a kolódium, celuloid atd.); vulkánfíbr: || – Kapalné nebo kašovité produkty, včetně emulzí, disperzí a roztoků: |–11 | Kolódia || – Kusy, kousky, žmolky, nesourodé hmoty, granule, vločky a prášky (včetně lisovacích prášků), odpady a stavební zbytky: |–22 | Dusičnan celulosy |–23 | Acetát celulosy || – Ostatní |–31 | Celofán |–32 | Vulkánfíbr |–34 | Acetát celulosy |39.07 | | Zdivo z materiálů čísel 39.01 až 39.06 |40.02 | | Latex ze syntetického kaučuku; vulkanizovaný latex; syntetický kaučuk; faktis pro kaučuk derivovaný z olejů: || a)Syntetický kaučuk a latex, určené k výrobě a úpravě (protektorování) pneumatik a duší u dopravních vozidel všech druhů: |–12 | Syntetický latex || b)Ostatní |–22 | Syntetický latex |–23 | Faktis pro kaučuk derivovaný z olejů |40.09 | | Trubky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, jiné než z tvrdé pryže |40.13 | | Oděvy, rukavice a oděvní doplňky z vulkanizovaného kaučuku, jiné než z tvrdé pryže, pro veškeré použití |40.14 | | Ostatní výrobky z vulkanizovaného kaučuku, jiné než z tvrdé pryže |–21 | Mazací pryž |41.10 | | Umělé nebo vypracované kůže, na základě nerozvlákněné kůže nebo kožených vláken, v deskách nebo listech, i stočených |42.01 | | Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (sedla, postroje, chomouty, obojky, postraňky, nákoleníky atd.) z jakéhokoliv materiálu |42.02 | | Cestovní zboží (velké cestovní kufry, kufry, krabice na klobouky, cestovní vaky, batohy atd.) nákupní tašky, kabelky, brašny, aktovky, náprsní tašky, peněženky, neceséry, brašny na nářadí, pouzdra na tabák, jiná pouzdra, kazety, krabičky (na zbraně, hudební nástroje, dalekohledy, šperky, parfémy, náhrdelníky, boty, kartáče atd.) a podobné předměty, z přírodní, umělé nebo upravené kůže, z vulkánfíbru, z umělých hmot, kartónu nebo látky |42.06 | | Výrobky ze střev, blan, měchýřů nebo šlach |43.01 | | Surové kožešiny: |–40 | Karakul, astrachán |–90 | Ostatní |43.02 | | Vyčiněné nebo upravené kožešiny, i uspořádané do rouna, pytlů, kvadrátů, křížů nebo podobných útvarů; jejich zbytky a odpad, nesešívané |43.03 | | Výrobky z kožešin |43.04 | | Umělé kožešiny a výrobky z umělých kožešin |44.11 | | Dřevěné vlákno; dřevo zpracované pro výrobu zápalek; dřevěné čepy pro obuv |44.15 | | Dýha nebo překližka, i s přídavkem jiných látek; intarzované nebo obkládané dřevo: |–20 | Dýha s intarziemi nebo obklady |44.16 | | Dřevotřískové desky, i pokryté pláty běžného kovu |44.17 | | Takzvané vylepšené dřevo, v deskách, prknech, trámech a podobně |44.18 | | Takzvané "umělé" nebo "upravené" dřevo, vytvořené z třísek, hoblin, dřevěné kaše nebo jiných dřevitých odpadů, spojené přírodními nebo umělými pryskyřicemi nebo jiným organickým pojidlem, v deskách, tabulích, kusech a podobně |44.23 | | Truhlářské výrobky a konstrukční díly pro stavby a konstrukce, včetně desek pro parkety a montované konstrukce ze dřeva |44.25 | | Nářadí, držáky a násady nářadí, držáky kartáčů, násady ke košťatům a kartáčům ze dřeva; formy, napínáky a stahováky pro obuv ze dřeva: |–10 | Formy, napínáky a stahováky pro obuv |44.28 | | Ostatní dřevěné zboží |45.03 | | Zboží z přírodního korku |45.04 | | Aglomerovaný korek (bez pojidla i s pojidlem) a zboží z aglomerovaného korku |47.01 | | Papíroviny |48.01 | | Papíry a kartony vyrobené strojově, včetně buničité vaty, v kotoučích nebo listech: || b)Papír obsahující 70 a více procent dřevěné buničiny na m2 o hmotnosti zahrnující od 50 do 55 g: |–21 | Novinový papír |–29 | Ostatní |–40 | Tiskový papír |–50 | Papír "kraft" || f)Ostatní: |–61 | Obyčejný balicí papír (o hmotnosti na m2 do 30 g) |–62 | Obyčejný balicí papír (o hmotnosti na m2 větší než 30 g) |–63 | Cigaretový papír |–64 | Piják |–67 | Kartón v kotoučích určený k výrobě karet pro statistický stroj |–68 | Kartóny |48.02 | | Papíry a kartóny tvořené po listech (ruční papíry) |48.03 | | Pergamenové papíry a kartóny a jejich imitace, včetně tzv. papíru "krystal", v kotoučích nebo listech |48.04 | | Vrstvené papíry a kartóny, neimpregnované ani nenatírané, též zesílené uvnitř, v kotoučích nebo listech |48.05 | | Zvlněné papíry a kartóny (též s nalepenými plochými listy na povrchu), krepované, plisované, ražené, vytlačované nebo perforované, v kotoučích nebo listech |48.06 | | Linkované nebo čtverečkované papíry a kartóny, v kotoučích nebo listech |48.07 | | Natírané, napouštěné, impregnované nebo povrchově barvené papíry a kartóny (mramorované, tištěné a podobné) nebo tištěné (jiné než v čísle 48.06 a v kapitole 49), v kotoučích nebo listech |48.09 | | Desky pro konstrukce, z papíroviny, rozvlákněného dřeva nebo z různých rozvlákněných rostlin, i aglomerované s přírodními či umělými pryskyřicemi nebo jinými podobnými pojivy |48.10 | | Cigaretový papír nařezaný do formátu, též v sešitcích nebo trubkách |48.11 | | Tapetové papíry, linkrusta a transparenty |48.12 | | Podlahové krytiny na podkladě z papíru nebo kartonu, též s vrstvou linolea, i řezané |48.13 | | Samokopírovací a přetiskový papír nařezaný do formátu, i balený v krabicích (uhlový papír, ofsetové fólie a podobné) |48.14 | | Zboží pro korespondenci: dopisní papír v blocích, obálky, lístky pro korespondenci, neilustrované dopisnice a lístky, lepenky, krabice, a podobné psací potřeby, z papíru nebo kartonu, pokrývající sortiment zboží pro korespondenci |48.15 | | Jiné papíry a kartony, řezané pro určité použití (s výjimkou filtrového papíru položky 48.15.30) |48.16 | | Krabice, tašky, brašny a psací soupravy a jiné potřeby pro korespondenci z papíru nebo kartonu |48.17 | | Kancelářské kartonové zboží a zboží používané v kancelářích, obchodech a podobně |48.18 | | Rejstříky, sešity, zápisníky (poznámkové, stvrzenky a podobné), poznámkové bloky, diáře, psací podložky, třídiče, rychlovazače (s volnými listy nebo jiné) a jiné zboží pro školy, kanceláře nebo papírnictví, z papíru nebo kartonu; alba na vzorky nebo sbírky a obaly na knihy, z papíru nebo kartonu |48.19 | | Etikety všeho druhu z papíru nebo kartonu, též potištěné, též s ilustracemi, též gumované |48.20 | | Dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže z papíroviny, papíru nebo kartonu, též perforované nebo tvrzené |48.21 | | Jiné zboží z papíroviny, papíru, kartonu nebo buničité vaty: |–31 | Karty pro registrační přístroje |–39 | Ostatní |49.08 | | Obtisky všeho druhu |49.09 | | Tištěné dopisnice nebo narozeninové pohledy, vánoční pohledy a podobné, ilustrované, vyrobené veškerými způsoby, též s obálkami nebo ozdobami |49.10 | | Kalendáře všeho druhu z papíru nebo kartonu, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků |50.04 | | Hedvábné nitě neupravené pro maloobchodní prodej |50.05 | | Příze spředené z bource morušového, neupravené pro maloobchodní prodej |50.06 | | Příze spředené z hedvábného odpadu, neupravené pro maloobchodní prodej |50.07 | | Příze spředené z hedvábí a z hedvábného odpadu, neupravené pro maloobchodní prodej |50.09 | | Tkaniny z hedvábí nebo z bource morušového |50.10 | | Tkaniny z hedvábného odpadu |51.01 | | Příze ze syntetických nebo umělých textilních vláken, neupravené pro maloobchodní prodej: || b)Až do 60 denierů || – Syntetické příze: |–23 | Na bázi vinylu |–24 | Na bázi akrylu |–25 | Na bázi propylénu |–29 | Ostatní || – Umělá vlákna: |–31 | Viskózové umělé hedvábí |–32 | Acetátoví umělé hedvábí |–33 | Umělá vlákna na proteinové bázi |–39 | Ostatní || c)Více než 60 deniérů: || – syntetická vlákna: |–43 | Na vinylové bázi |–44 | Na akrylové bázi |–45 | Na polypropylénové bázi |–49 | Ostatní || – umělá vlákna: |–51 | Viskózové umělé hedvábí |–52 | Acetátové umělé hedvábí |–53 | Umělá vlákna na proteinové bázi |–59 | Ostatní |51.02 | | Monofilamenty, lamé a podobné formy (umělá sláma) a imitace katgutu, ze syntetických a umělých textilních látek |51.03 | | Syntetická a umělá textilní příze, upravená pro maloobchodní prodej: || b)Ostatní: |–21 | Umělá vlákna |–22 | Syntetická vlákna |51.04 | | Tkaniny ze syntetických a umělých textilních nití (včetně tkanin z monofilamentů nebo lamé čísel 51.01. nebo 51.02) (s výjimkou tkanin ze syntetických textilních nití určených k výrobě duší a pneumatik pro dopravní vozidla všech druhů položky 51.04.11) |54.05 | | Tkaniny ze lnu nebo ramie |56.01 | | Nekonečná syntetická a umělá textilní vlákna (s výjimkou syntetických polyamidových vláken položky 56.01.11, polyesterů položky 56.01.12 a akrylů položky 56.01.14) |56.02 | | Cívky pro nekonečná syntetická a umělá textilní vlákna: |–20 | Z umělých textilních vláken |56.03 | | Odpad ze syntetických a umělých textilních vláken (konečných nebo nekonečných), hromadný, včetně odpadových přízí a vlny |56.04 | | Nekonečné syntetické a umělé textilní příze a odpady syntetických a umělých textilních přízí (konečných i nekonečných), mykané, česané nebo jinak upravené pro přádelnu (s výjimkou nití a odpadů syntetických polyamidových nití položky 56.04.11, polyesterových položky 56.04.12 a akrylových položky 56.04.14) |56.05 | | Nitě ze syntetických a umělých nekonečných textilních přízí (nebo odpadů syntetických a umělých textilních přízí), neupravené pro maloobchodní prodej |56.06 | | Nitě syntetických a umělých nekonečných textilních přízí (nebo odpadu syntetických a umělých textilních přízí), upravené pro maloobchodní prodej |56.07 | | Tkaniny z nekonečných syntetických a umělých textilních přízí |57.05 | | Konopné nitě |57.08 | | Papírové nitě |57.09 | | Konopné tkaniny |57.11 | | Tkaniny z jiných rostlinných textilních vláken |57.12 | | Tkaniny z papírových nití |58.02 | | Jiné koberce, i zhotovené, tkaniny typu "Kelim" nebo "Kilim", "Schumacks" nebo "Soumak", "Karamanie" a podobné, i zhotovené: |–10 | Strojově zhotovené koberce |58.04 | | Samety, plyše, buklé a žinylková předdíla, s výjimkou zboží čísel 55.08 a 58.05: |–20 | Z přírodního hedvábí |–40 | Ze syntetických vláken |–50 | Z umělých vláken |58.08 | | Tyly a síťovina, bez vzorku: |–20 | Ze syntetického vlákna |58.09 | | Tyly, bobinové tyly a síťové textilie (síťoviny), vzorované; krajky (vyrobené strojově nebo ručně), v metráži, v pásech nebo jako motivy |58.10 | | Výšivky v metráži, v pásech nebo jako motivy |59.03 | | "Netkané tkaniny" a zboží z "netkaných tkanin", též impregnované nebo potažené |59.08 | | Textilie, impregnované nebo potažené deriváty celulosy nebo jinými umělými plastickými látkami |59.10 | | Linoleum pro veškeré použití, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z vrstvy nebo povlaku na textilním podkladě, též přiříznuté do tvaru |59.11 | | Pogumované textilie, jiné než pletené zboží |59.13 | | Textilie (jiné než pletené zboží), elastické, vyrobené z textilních materiálů spojených s pogumovanými vlákny |60.01 | | Látky pro pletené zboží, negumové ani nepogumované |60.02 | | Rukavičkářské pletené negumové ani nepogumované zboží |60.03 | | Punčochové kalhoty, punčocháče, ponožky, punčochy na křečové žíly a podobné pletené negumové ani nepogumované zboží |60.04 | | Spodní pletené prádlo, negumové ani nepogumované |60.05 | | Oděvy, oděvní doplňky a jiné pletené nebo háčkované zboží |60.06 | | Látky a jiné zboží (včetně nákoleníků a punčoch na křečové žíly) povrstvené nebo povlečené kaučukem |61.01 | | Svrchní oděvy pro muže a chlapce |61.02 | | Svrchní oděvy pro ženy, dívky a děti |61.03 | | Spodní oděvy (tělové prádlo) pro muže a chlapce, včetně límců, falešných límců, náprsenek a manžet |61.04 | | Spodní prádlo (tělové) pro ženy, dívky a děti |61.05 | | Kapesníky a kapesníčky |61.06 | | Šály, šerpy, šátky, šály, šály na krk, mantily, závoje a závojíčky a podobné zboží |61.07 | | Kravaty |61.08 | | Límce, límečky, plachetky, krajkové límečky, náprsenky, žaboty, manžety, chrániče rukávů, sedla u košil a jiné podobné vybavení pro dámské svrchní a spodní oděvy |61.09 | | Korzety, stahovací pasy, podvazkové pásy, podprsenky, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné zboží, z tkaniny nebo pletené či háčkované, též elastické |61.10 | | Rukavičkárské zboží, ponožky, podkolenky a kotníčkové ponožky, jiné než pletené nebo háčkované |61.11 | | Jiné zcela zhotovené oděvní doplňky; části spodních oděvů nebo oděvních doplňků; potítka, vycpávky a vycpávky ramen pro krejčí, pásky a pásečky, rukávníky, ochranné návleky na rukávy atd. |62.05 | | Jiné zcela zhotovené zboží z tkanin, včetně krejčovských střihů |65.01 | | Kloboukové šišáky nezformované, bez vytvořené střechy, šišákové ploché kotouče (plateaux), tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku) z plsti |65.02 | | Kloboukové šišáky nebo formy, splétané nebo zhotovené spojením pásků (jakýmkoliv způsobem), z jakýchkoliv materiálů, nezformované na tvar hlavy, bez vytvořené střechy a nepodšívané |65.03 | | Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené ze šišáků a šišákových kotoučů čísla 6501, též zdobené |65.04 | | Klobouky a jiné pokrývky hlavy (včetně splétaných nebo zhotovených spojením pásků (podšívané, obroubené nebo vyrobené jiným způsobem), z jakéhokoliv materiálu, nezformované na tvar hlavy, též ozdobené |65.05 | | Klobouky a jiné pokrývky hlavy (též síťky na vlasy), pletené nebo háčkované nebo zcela zhotovené z tkanin, krajek nebo plsti (textilní metráž, ne však v pásech), též zdobené |65.06 | | Jiné klobouky a pokrývky hlavy, též zdobené |65.07 | | Pásky pro vnitřní vybavení, podšívky, povlaky, podložky, kostry (včetně štítků pro strojově vyráběné klobouky), stínítka a podbradní pásky pro kloboučnické zboží |66.01 | | Deštníky, slunečníky, včetně deštníků v holi a zahradních slunečníků a podobných výrobků |66.03 | | Součásti, výstroj a příslušenství pro výrobky čísel 6601 a 6602 |67.01 | | Kůže a jiné části ptáků s péry nebo prachovým peřím, péra, části per, prachové peří a výrobky z nich, s výjimkou výrobků čísla 05.07 a opracované brky a stvoly per |67.02 | | Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich součásti; výrobky zcela zhotovené z umělých květin, listoví a plodů |67.04 | | Paruky, nepravé vousy, obočí a řasy a podobné výrobky z vlasů, zvířecích chlupů nebo textilních materiálů; jiné výrobky z vlasů (včetně sítěk z vlasů) |67.05 | | Vějíře a ruční vějíře a jejich součásti a součásti koster, z veškerých materiálů |68.04 | | Mlýnské kameny a jiné mlecí kameny, brusné kotouče a podobné výrobky k broušení, ostření, leštění, hoblování nebo řezání, z přírodních kamenů, též aglomerované, z přírodních nebo umělých brusiv nebo z keramiky (včetně úlomků a jiných částí z týchž uvedených materiálů k mletí a výrobků), též s částmi (jádra, tyče, pouzdra atd.) z jiných materiálů, též s jejich osami, avšak bez podstavců: |–20 | Ostatní |68.06 | | Přírodní nebo umělá brusiva ve tvaru prášku nebo zrn, na podložce z textilního materiálu, papíru, lepenky a jiných materiálů, též přiříznuté do tvaru, sešité nebo jinak spojené: |–90 | Ostatní |68.07 | | Strusková vlna, horninová vlna a jiné podobné minerální vlny; expandovaný vermikulit, expandované hlíny a podobné expandované nerostné materiály; směsi a výrobky z nerostných materiálů používané pro tepelnou nebo zvukovou izolaci, s výjimkou výrobků čísel 68.12, 68.13 a z kapitoly 69 |68.08 | | Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů (např. z ropného asfaltu nebo z černouhelné strusky) |68.11 | | Výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené, včetně výrobků ze struskového cementu nebo "granita" |68.13 | | Zboží osinkocementové, opracované osinkové zboží, jiné než výrobky čísla 68.14 (lepenky, nitě, tkaniny, oděvy, pokrývky hlavy, obuv atd.) též vyztužené; osinkové směsi nebo směsi na bázi osinku a uhličitanu hořečnatého, a zboží z těchto materiálů |68.16 | | Výrobky z kamene nebo jiných minerálních materiálů (včetně výrobků z rašeliny), jinde neuvedené ani nezahrnuté: |–20 | Pálené cihly, z dolomitu aglomerovaného dehtem |69.11 | | Kuchyňské a stolní nádobí nebo toaletní zboží z porcelánu |69.12 | | Kuchyňské a stolní nádobí nebo toaletní zboží z jiných keramických materiálů |69.13 | | Sošky, ozdobné předměty, doplňky, z keramických materiálů |69.14 | | Jiné zboží z keramických materiálů |70.02 | | Tzv. emailové sklo, v tyčích nebo trubicích nebo trubkách |70.03 | | Sklo v tyčích, tyčkách nebo trubicích, nezpracované (s výjimkou optického skla) |70.04 | | Lité nebo laminované sklo nezpracované (též vyztužené nebo v tabulích během výroby), v tabulích nebo listech ve čtvercové nebo obdélníkové formě |70.05 | | Tažené nebo foukané sklo, tzv. "okenní sklo", nezpracované (v tabulích během výroby), v tabulích ve čtvercové nebo obdélníkové formě: |–20 | Zakalené okenní sklo, barvené, přejímané nebo s absorpční vrstvou |–30 | Ostatní |70.06 | | Tažené nebo laminované okenní sklo (též drátěné nebo v tabulích během výroby), jednoduše broušené nebo hlazené na jedné nebo obou stranách, v tabulích nebo listech čtvercového nebo obdélníkového tvaru |70.07 | | Tažené nebo laminované a okenní sklo (též broušené nebo hlazené), nařezané do tvaru jiného než čtvercového nebo obdélníkového, nebo též zakřivené nebo jinak opracované (přibroušené, ryté atd.); izolační vícestěnná skla; skla spojená do mozaikových oken |70.08 | | Sklenice nebo bezpečnostní sklo, i opracované, tvrzené nebo vrstvené |70.13 | | Předměty ze skla, stolní sklo, kuchyňské sklo, toaletní sklo, sklo pro kancelář, výzdobu bytů nebo podobné použití, s výjimkou zboží čísla 70.19 |70.14 | | Osvětlovací skleněné zboží, signální sklo a optické prvky ze skla |70.15 | | Hodinová sklíčka a skla do hodin nebo podobná skla, brýlová skla korekční i nekorekční, včetně skleněných koulí a jejich částí |70.16 | | Skleněné dlaždice, desky, cihly, tašky a jiné zboží z lisovaného nebo drceného skla, též drátěného, pro stavbu a konstrukce, takzvané "mnohobuněčné sklo" nebo pěnové sklo, v blocích, tabulích, deskách a skořepinách |70.19 | | Skleněné perly, imitace perel, drahokamů a podobného skleněného zboží; kostky, destičky, úlomky a střepiny (též na podložce), ze skla, pro mozaiky a podobné ozdoby; umělé skleněné oči jiné než protézy, včetně očí pro hračky; skleněné figurky a ozdobné předměty tvarované na kahanu (tažené sklo) |70.20 | | Skleněná vlna, skleněná vlákna a výrobky z nich: |–11 | Skleněná vlna |–20 | Vycpávky ze skleněných vláken |71.01 | | Skleněné perly, surové nebo opracované, nezasazené ani nenamontované, i navlečené pro snadnější dopravu, avšak pouze dočasně |71.02 | | Drahokamy (drahokamy nebo polodrahokamy) surové, tříděné nebo jinak opracované, nezasazené ani nesestavené, i dočasně navlečené pro snadnější dopravu (s výjimkou diamantů pro průmyslové použití čísla 71.02.10) |71.03 | | Syntetické nebo průmyslové kameny, surové, tříděné nebo jinak opracované, nezasazené ani nesestavené, též dočasně navlečené pro snadnější dopravu |71.06 | | Plátované stříbro nebo dublé, surové nebo ve formě polotovarů |71.10 | | Plátovaná platina nebo dublé nebo obecné platinované kovy nebo plátované drahé kovy, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů |71.12 | | Šperky a klenoty a jejich části, z drahých kovů nebo plátované nebo dublované drahými kovy |71.13 | | Zlatnické zboží a jeho části, z drahách kovů nebo plátované nebo dublované drahými kovy |71.14 | | Ostatní zboží z drahých kovů nebo plátované nebo dublé drahých kovů |71.15 | | Zboží z perel, drahokamů nebo syntetických či rekonstituovaných kamenů |71.16 | | Umělá bižuterie |73.02 | | Feroslitiny (vyjma feromanganu položky 73.02.21) |73.07 | | Železo a ocel v blocích, sochorech, ploskách a ploštinách; železo a ocel jednoduše vykované na hrubo nebo kované (předkovky): |–90 | Ostatní |73.10 | | Železné nebo ocelové tyče, laminované nebo tažené za tepla nebo kované (včetně válcovaného drátu); železné nebo ocelové tyče získané nebo dokončené za studena; duté ocelové tyče pro vrtání dolů: || – Laminované tyče nebo tyče válcované za studena nebo kované: || – Tyče se šikmým průřezem: |ex 49 | Ostatní (s výjimkou výrobků spadajících pod ESUO) || – Tyče získané nebo dokončené za studena: |–51 | Tyče s kruhovým průřezem |–52 | Tyče se šikmým průřezem |–59 | Ostatní |73.14 | | Želený nebo ocelový drát, holý nebo obalený, vyjma izolovaných drátů pro elektřinu |73.17 | | Trouby a trubky z litiny |73.18 | | Trouby a trubky (včetně jejich polotovarů) ze železa nebo oceli, vyjma zboží čísla 73.19: || – Nepokované trouby a trubky, bezešvé: |–11 | O vnitřním průměru menším než 1 palec |–12 | O vnitřním průměru od jednoho do 2,5 palce |–13 | O vnitřním průměru od 2,5 do 6 palců |–14 | O vnitřním průměru 6 a více palců || – Pokovované trouby a trubky, bezešvé: |–31 | O vnitřním průměru do 1 palce |–32 | O vnitřním průměru od 1 do 2,5 palce |–33 | O vnitřním průměru od 2,5 do 6 palců |–34 | O vnitřním průměru 6 a více palců |73.19 | | Tlakové potrubí z oceli, též stažené zděří, typu používaného pro hydroelektrická zařízení |73.20 | | Příslušenství pro trouby a trubky, z železa, slitiny nebo oceli (spojky, kolena, spoje, manžety, nátrubky atd.) |73.21 | | Konstrukce, též neúplné, též spojené, a části konstrukcí (hangáry, mosty a části mostů, stavidla, věže, stožáry, sloupy, pilíře, kovové konstrukce, střechy, dveře a okna a jejich rámy, dveřní prahy, sloupková zábradlí mříže atd.), ze slitiny, železa nebo oceli; desky, tyče, pruty, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze slitiny, železa nebo oceli, připravené pro konstrukční použití |73.22 | | Nádrže, cisterny, kádě a podobné zásobníky pro jakýkoliv materiál, ze slitiny, železa nebo oceli o objemu větším než 300 l, bez mechanického nebo tepelně technického zařízení, též s vnitřním obložením nebo tepelnou izolací |73.24 | | Nádoby ze železa nebo oceli pro stlačený nebo zkapalněný plyn |73.25 | | Kabely, splétaná lana, lanka, splétané pásy, smyčky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, s výjimkou izolačního elektrikářského zboží (vyjma splétané pásy ze železa nebo oceli) |73.26 | | Ostnaté dráty, kroucené kulaté dráty nebo jednoduché ploché dráty, též ostnaté, ze železného nebo ocelového drátu nebo pásku |73.27 | | Kovové síťoviny, pletiva a mřížovina, ze želeného nebo ocelového drátu |73.28 | | Nekonečné pásy pletiva, ze železa nebo oceli, z plechu nebo mřížového a nařezaného pásu |73.29 | | Řetězy, řetízky a jejich části, z litiny, železa nebo oceli: |–11 | Převodové řetězy |–91 | Části řetězů a řetízků |73.32 | | Šrouby a vruty (též závitované), šroubové matice, vrtule, šroubové háky, nýty, příčné klíny, závlačky a podobné šroubárenské výrobky, z litiny, železa nebo oceli; podložky (včetně pružných podložek a jiných podložek určených pro pružení) ze železa nebo oceli |73.33 | | Jehly pro ruční šití, háčky, jehlice, šněrovací jehly, bodce na vyšívání a podobné výrobky určené pro ruční práce, ze železa nebo oceli |73.36 | | Kamna, kotle, sporáky (včetně těch, které mohou být použity jako doplněk ústředního topení), rožně, koksové koše, ohřívače talířů a podobné neelektrické výrobky používané v domácnostech a jejich části a součásti, z litiny, železa nebo oceli |73.37 | | Kotle (jiné než parní generátory čísla 84.01) a radiátory ústředního topení, nevytápěné elektricky a jejich části z litiny, železa nebo oceli; ohřívače vzduchu a rozvaděče horkého vzduchu (včetně rozvaděčů, které mohou zároveň rozvádět čerstvý nebo upravený vzduch), jiné než elektricky vytápěné, s vestavěným motoricky poháněným ventilátorem nebo dmychadlem a jejich části z litiny, železa nebo oceli |73.38 | | Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost, hygienu a domácí hospodářství a jejich části, z litiny, železa nebo oceli |73.40 | | jiné předměty z litiny, železa nebo oceli: |–10 | Jiné předměty z litiny |ex 20 | Jiné předměty ze železa nebo oceli (vyjma z litiny) |74.10 | | kabely, splétaná lanka, splétané pásy a podobné výrobky z měděného drátu, s výjimkou izolačního elektrikářského zboží |74.15 | | Šrouby a vruty (též závitované), šroubové matice, vrtule, šroubové háky, nýty, příčné klíny, závlačky a podobné šroubárenské výrobky, z mědi; podložky (včetně pružných podložek a jiných podložek určených pro pružení) z mědi |–10 | Šrouby a vruty |–20 | Šroubové matice |74.19 | | Jiné předměty z mědi |75.06 | | Jiné předměty z niklu |76.01 | | Surový hliník; hliníkový odpad a šrot |76.02 | | Tyče, profily a dráty s plným průměrem, z hliníku |76.03 | | Hliníkové desky, plechy, fólie a pásy o tloušťce převyšující 0,20 mm |76.04 | | Hliníkové fólie a pásky (též potištěné, nařezané, perforované, podložené papírem, s potiskem nebo podložené papírem, lepenkou, umělými plasty nebo podobným podkladovým materiálem), o tloušťce nepřesahující 0,20 mm (vyjma tloušťku podložky) |76.06 | | Trouby a trubky (včetně jejich polotovarů) a duté hliníkové tyče |76.07 | | Příslušenství k hliníkovým trubkám (spojky, kolena, nátrubky, přítruby atd.) |76.08 | | Konstrukce, též neúplné, též spojované, a části konstrukcí (hangáry, mosty a části mostů, věže, sloupy, pilíře, stožáry, stěžně, střechy, rámy dveří a oken, sloupková zábradlí atd.) z hliníku; plechy, tyče, profily, trouby atd. z hliníku, připravené pro jejich další použití v konstrukcích |76.09 | | Hliníkové nádrže, cisterny, kádě a podobné zásobníky pro jakékoliv materiály o obsahu převyšujícím 300 l, bez mechanického nebo tepelně technického zařízení, též s vnitřním obložením nebo tepelnou izolací |76.10 | | Hliníkové sudy, barely, plechovky, krabice a jiné podobné přepravní nebo obalové nádoby, včetně pevných nebo pružných trubkovitých zásobníků |76.11 | | Hliníkové nádoby pro stlačený nebo zkapalněný plyn |76.12 | | Hliníkové kabely, splétané pásy lanka a podobné výrobky z hliníku, s výjimkou zboží s elektrickou izolací |76.13 | | Kovové síťky, mřížky a síta, z hliníkového drátu |76.14 | | Nekonečné pásy pletiva, z hliníku, z plechu nebo mřížového a nařezaného pásu |76.15 | | Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnosti, hygienu a domácí hospodářství a jejich části, z hliníku |76.16 | | Jiné hliníkové výrobky |77.01 | | Surový hořčík, hořčíkový odpad a šrot (včetně nekalibrovaných kovových třísek) |77.02 | | Hořčík v tyčích, profilech, drátech, plechu, fóliích, pásech, troubách, trubkách, dutých tyčích, prášku, slámkách a kalibrovaných kovových třískách |77.03 | | Jiné výrobky z hořčíku |77.04 | | Berylium, surové nebo zpracované |82.02 | | Montované ruční pily, listy do pil všech druhů (včetně kotoučových pil a neozubených listů pro řezání): |–20 | Listy do pásové pily |–30 | Listy do cirkulárek (včetně kotoučových pil) |82.05 | | Vyměnitelné nástroje pro obráběcí stroje a pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné (na lisování, ražení, děrování, řezání vnějších a vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, protahování, frézování, soustružení, upevňování šroubů atd.), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů za horka a vrtacích nástrojů: |–20 | Frézy |82.06 | | Nože a krájecí listy pro stroje nebo mechanická zařízení |82.07 | | Břitové destičky, tyčinky, rycí jehly a podobné předměty pro nástroje, nemontované, tvořené kovovými uhlovodíky (karbid wolframu, molybdenu, vanadu atd.), aglomerované spékáním |82.09 | | Nože (jiné než nože čísla 82.06) s krájecím nebo pilovacím listem, včetně zavíracích nožů |82.10 | | Čepele nožů čísla 82.09 |82.12 | | Nůžky se dvěma čelistmi a jejich čepele |82.13 | | Jiné nožířské zboží (včetně řeznických sekáčků, štípacích seker a kolíbacích nožů a nožů na papír); soupravy a náčiní na manikúru, pedikúru a podobné (včetně pilníčků na nehty): |–10 | Soupravy a náčiní na manikúru a pedikúru |82.14 | | Lžíce, vidličky, naběračky, cukrářské lžíce, rybí nože, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné zboží |82.15 | | Násady z obecných kovů pro zboží čísel 82.09, 82.13 a 82.14 |83.01 | | Zámky (včetně zámků na klíč a visacích zámků), závěry a závěrové rámy na klíč, na kombinaci nebo elektrické a jejich části, z obecných kovů; klíče (též vestavěné) pro všechny druhy výše uvedeného zboží, z obecných kovů |83.02 | | Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k nábytku, dveřím, schodištím, oknům, roletám, ke karosériím, k sedlářskému zboží, kufrům, kufříkům a podobným výrobkům; věšáky, háčky na klobouky, konzoly, poličky a podobné zboží, z obecných kovů (včetně zařízení pro automatické zavírání dveří) |83.03 | | Pancéřované skříně nebo pancéřové dveře a přihrádky pro trezory, bezpečnostní kufříky a kazety a podobné zboží, z obecných kovů |83.04 | | Kartotékové skříně, pořadače spisů, schránky na ukládání a třídění papírů nebo zásuvky a jiný podobný kancelářský materiál, z obecných kovů, s výjimkou kancelářského nábytku čísla 94.03 |83.05 | | Mechaniky pro pořadače spisů, rychlovazače nebo desky s volnými listy, drátěné sponky, spínací růžky, sešívací drátky, štítky k rejstříkům a jiné podobné kancelářské potřeby, z obecných kovů |83.06 | | Sošky a jiné předměty pro ozdobu interiérů, z obecných kovů |83.07 | | Osvětlovací tělesa, lampy a lustry, jejich neelektrické části, z obecných kovů (s výjimkou hornických lamp čísla 83.07.10) |83.10 | | Kovové perly a kovové flitry, řezané, z obecných kovů |83.11 | | Zvony, zvonečky, zvonky, gongy, rolničky a podobné zboží (neelektrické) a jejich části, z obecných kovů |83.12 | | Kovové rámečky pro fotografie, rytiny a podobné; kovové rámy zrcadel |84.01 | | Parní kotle nebo kotle jiné než k ústřednímu vytápění (parní kotle na přehřátou vodu) |84.02 | | Příslušenství pro parní kotle nebo jiné kotle (ohříváky vody tzv. ekonomizéry, přehříváky páry, odstraňovače sazí, zařízení pro rekuperaci plynů); kondenzátory pro parní stroje: |–10 | Ekonomizéry, ohřívače vzduchu |–20 | Přehříváky páry, pojistné ventily |–30 | Akumulátory páry a tepla |–40 | Ostatní |84.03 | | Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu, též vybavené čističi plynů; vyvíječe acetylenu (mokrou cestou) a podobné plynové generátory, též vybavené čističi plynů |84.06 | | Zážehové nebo spalovací pístové motory s vnitřním spalováním (vyjma leteckých motorů čísla 84.06.11 a motorů mimopalubních typů pro čluny položky 84.06.14) |84.07 | | Vodní kola, turbíny a jiné stroje na vodní pohon: || – Vodní turbíny: |–11 | Korečkové turbíny typu Pelton |–12 | Šnekové turbíny typu Francis |84.09 | | Silniční válce s mechanickým pohonem |84.10 | | Čerpadla, motorová čerpadla a turbočerpadla pro kapaliny, včetně nemechanických čerpadel a dávkovacích čerpadel obsahujících měřicí zařízení; zdviže na kapaliny (korečkový výtah, kapsový výtah, s poddajným pásem atd.) (vyjma dávkovací čerpadla obsahující měřicí zařízení pro ceny a množství položky 84.10.11 a dávkovací čerpadla obsahující zařízení na měření množství položky 84.10.12) |84.11 | | Čerpadla, motorová čerpadla a vzduchová a vakuová turbočerpadla; kompresory, motorové kompresory a vzduchové kompresory a kompresory na jiný plyn; ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem a podobné |84.12 | | Agregáty pro klimatizaci obsahující v jednom celku motorventilátor a vlastní zařízení pro úpravu teploty a vlhkosti (vyjma agregátů o hmotnosti do 100 kg položky 84.12.10) |84.13 | | Hořáky pro topeniště na kapalná paliva (rozprašovače), na pevná prášková nebo plynová paliva; automatická topeniště, včetně předpecí topeniště, mechanické mřížky, mechanických roštů, mechanických zařízení pro odstraňování popela a podobná zařízení: |–19 | Jiné hořáky pro topeniště |–20 | Automatická topeniště |84.14 | | Průmyslové nebo laboratorní pece, vyjma elektrických pecí čísla 85.11 |84.16 | | Kalandry a válcovací stroje, jiné než válcovací stroje na kovy a stroje na lití skla; válce pro tyto stroje |84.17 | | Přístroje a zařízení, též elektricky vytápěné, pro zpracování látek pomocí změny teploty, jako je ohřívání, topení, pražení, destilace, broušení, sterilování, pasterizace, etuvování, sušení, odpařování, spaření, kondenzace, zchlazení atd., vyjma domácí přístroje; neelektrický ohřívač vody a bojler: || a)Přístroje pro pasterizaci, sterilizaci a jejich části a součásti: |–11 | Pasterizační přístroje |–12 | Sterilizační přístroje |–15 | Části a součásti || b)Ostatní |ex 29 | Jiné (vyjma přístrojů pro výrobu deuteria a jeho sloučenin) |–35 | Části a součásti |54.18 | | Ždímačky a odstředivé ždímačky; přístroje pro filtraci nebo čištění kapalin nebo plynů: |–30 | Přístroje pro filtraci nebo čištění kapalin |84.20 | | Přístroje a nástroje k určování hmotnosti, včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji, avšak vyjma váhy o citlivosti 50 mg nebo citlivější; závaží pro váhy všech druhů (vyjma závaží pro citlivé váhy položky 84.20.31) |84.21 | | Mechanické (též ruční) přístroje ke stříkání, rozstřikování nebo rozprašování kapalin nebo prášků; hasicí přístroje, též s náplní; stříkací pistole a podobné přístroje; dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje (vyjma rozprašovačů položky 84.21.24) |84.22 | | Kladkostroje a zdvihací zařízení (výtahy, skipové výtahy, navijáky a vrátky, zdviháky, jeřáby, mostové jeřáby, mobilní zdvihací rámy, valivé přístroje, transportéry, lanovky atd.), vyjma stroje a přístroje čísla 84.23 (s výjimkou mechanických manipulačních přístrojů zhotovených pro manipulaci s radioaktivními látkami položky ex 84.22.90) |84.24 | | Stroje, přístroje a zemědělské a zahradnické náčiní pro přípravu a obdělávání půdy a pro ošetřování plodin, včetně válců na trávníky a sportovní plochy |84.25 | | Stroje, přístroje a nástroje pro sklizeň a mlácení zemědělských produktů; lisy na slámu a krmivo; trávníkové žací strojky; taráry a podobné stroje na čištění zrna, třídiče vajec, ovoce a jiných zemědělských produktů, vyjma strojů a přístrojů velkomlýnů čísla 84.29. |–10 | Žací stroje |–15 | Hrotovací žací stroje |–20 | Samovazače |–30 | Mlátičky |–35 | Lisy na slámu a krmivo |–40 | Vazače |–45 | Žací strojky na trávníky || – Části a součásti: |–92 | Mlátičky |84.30 | | Stroje a přístroje, jinde neuvedené ani nezahrnuté v jiných položkách této kapitoly, pro pekařský průmysl, cukrárny, jemné pečivo, těsta, cukrářský průmysl, čokoládovny, cukrovary, pivovary a pro zpracování masa, ryb, zeleniny a ovoce pro výrobu potravin: |–60 | Stroje a přístroje pro pivovarnictví |84.31 | | Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) a pro výrobu a konečnou úpravu papíru a lepenky |84.36 | | Stroje a přístroje pro spřádání syntetických a umělých textilních materiálů; stroje a přístroje pro přípravu textilních látek; stroje a přístroje pro přádelny a navíjení nebo soukání textilních materiálů; soukací stroje, stroje na zdvojování nebo splétání textilních materiálů (s výjimkou strojů a přístrojů pro spřádání umělých nebo syntetických textilních materiálů ve formě přízí stlačením a nástřikem položky 84.36.10 a strojů a přístrojů pro potěrání, rozstřihování, rozvlákňování a čištění položky 84.36.25) |84.37 | | Tkalcovské stavy, pletařské stroje, stroje pro zhotovování tylu, krajek, vyšívací stroje, prýmkařské stroje a stroje na nitě; přístroje a stroje pro přípravu textilních vláken ke zpracování tkanin, pletenin atd. (snovací stroj, šlichtovací stroj atd.) (vyjma pletacích strojů a přístrojů položky 84.37.21 a strojů na výrobu tylu položky 84.37.22) |84.38 | | Pomocné stroje a přístroje pro stroje čísla 84.37 (listovky, žakárové stroje, osnovní zarážky, zařízení pro člunkovou výměnu atd.); součásti a příslušenství vhodná výhradně nebo zejména pro stroje a přístroje této položky a pro stroje čísel 84.36 a 84.37 (např. vřetena a křídla, mykací povlaky, tkalcovské paprsky, vochličky, trysky, člunky, nitěnky a listy brdové, pletací jehly, háčky atd.) (vyjma tkalcovských paprsků tkalcovského stavu čísla 84.38.40 a kovových nitěnek položky 84.38.60) |84.43 | | Konvertory, licí pánve, kokily a ingoty a odlévací stroje pro metalurgii nebo slévárny kovů: |–10 | Konvertory |84.44 | | Válcovací stolice, válcovací tratě a válce pro ně: || – Části a součásti: |–91 | Válce pro válcovací stolice |–99 | Ostatní |84.45 | | Obráběcí stroje pro zpracování kovů a uhlovodíků kovů, jiné než obráběcí stroje čísel 84.49 a 84.50 (vyjma automatické věže položky 84.45.11 a frézovacích strojů položky 84.45.20 a formovacích strojů položky 84.45.45 a posukovacích strojů položky 84.45.85) |84.47 | | Obráběcí stroje jiné než obráběcí stroje čísla 84.49, pro opracování dřeva, korku, kostí, ebonitu, umělých hmot a jiných podobných tvrdých materiálů |84.50 | | Stroje a přístroje pro pájení nebo svařování, pro řezání a k povrchovému kalení (vyjma strojů a přístrojů k povrchovému kalení položky 84.50.20) |84.56 | | stroje a přístroje k třídění, prosévání, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení zemin, kamenů, rud a jiných pevných nerostných hmot; stroje a přístroje k aglomerování, tváření nebo mletí pevných nerostných paliv, keramických hmot, cementu, sádry a jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot; stroje na tvarování odlévacích forem z písku; || b)Ostatní |–29 | Ostatní || c)Různé části a součásti: |–99 | Ostatní |84.59 | | Stroje, přístroje a mechanická zařízení, jinde neuvedené ani nezahrnuté v jiných položkách této kapitoly (vyjma stroje pro zemní práce položky 84.59.10, jaderné reaktory položky 84.59.20, stroje pro výrobu cigaret a doutníků položky 84.59.32, stroje a přístroje k navíjení cívek položky 84.59.42, stroje a přístroje pro výrobu kartáčů položky 84.59.43 a automatického mazacího stroje s čerpadlem strojů položky 84.59.45) |84.60 | | Rámy pro odlévání, formy a kokily různých typů užívané pro kovy (jiné než formy na ingoty), kovové uhlovodíky, sklo, nerostné látky (keramické kaše, beton, cement atd.), kaučuk a umělé hmoty |84.61 | | Kohouty a jiné podobné zboží (včetně redukčních ventilů a termostatických van) pro potrubí, kotle, nádrže, kádě a jiné podobné nádoby |84.63 | | Převodové hřídele, vačkové a klikové hřídele, kliková ústrojí, ložisková pouzdra a ozubená soukolí a ozubené převody, pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí, převodovky, skříně převodovek a ostatní měniče rychlostí, setrvačníky a řemenice (včetně kladnic pro jednoduché kladkostroje), spojky a hřídelové spoje (včetně kardanových kloubů a Oldhamova kloubu atd.) |85.01 | | Elektrické motory a točivé měniče; transformátory a statické konvertory (usměrňovače atd.); indukční cívky a tlumivky (vyjma elektrických generátorů o více než 100 kVA položky 85.01.40) |85.05 | | Nástroje a elektromechanické obráběcí stroje (s vestavěným motorem) pro ruční využití |85.07 | | Elektrické holicí strojky a žací elektrické strojky s vestavěným motorem |85.08 | | Elektrické přístroje a vybavení pro zážehové a spalovací motory s vnitřním spalováním (například magnetické zapalovače, dynama s magnetem, zapalovací cívky, zapalovací svíčky a žhavicí svíčky, spouštěče atd.); generátory (dynama) a regulační spínače používané s těmito motory (vyjma regulačních spínačů položky 85.08.10 a svíček položky 85.08.20) |85.09 | | Elektrická osvětlovací a signalizační zařízení, stěrače, odmrazovače a elektrické odmlžovače pro kola a automobily (kromě zvukových signalizačních zařízení, sirén a jiných zvukových signalizačních elektrických zařízení položky 85.09.13) |84.11 | | Průmyslové nebo laboratorní elektrické pece, včetně přístrojů indukčních nebo dielektrických přístrojů; elektrické stroje a přístroje na svařování, pájení nebo řezání (kromě průmyslových nebo laboratorních elektrických pecí položky 85.11.11 a různých částí a součástí položky 85.11.91) |85.12 | | Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění prostor a pro jiné podobné použití; elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (vysoušeče vlasů, vlasové kulmy, přístroje na trvalou ondulaci atd.); elektrické žehličky; elektrotepelné přístroje pro domácnosti; elektrické topné odpory, jiné než čísla 85.24: |–20 | Elektrické přístroje pro vytápění prostor, půdy (zeminy) a pro jiné podobné použití |–30 | Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy |–50 | Elektrotepelné přístroje používané v domácnostech |–91 | Části a součásti |85.13 | | Elektrické přístroje pro drátovou telefonii nebo telegrafii, včetně drátových telefonních přístrojů: |–43 | Telekomunikační dálkové přístroje na nosný proud |85.14 | | Mikrofony a jejich stojany, reproduktory a elektrické nízkofrekvenční zesilovače: |–20 | Reproduktory |–30 | Elektrické nízkofrekvenční zesilovače |85.15 | | Přístroje pro vysílání a příjem radiotelefonie a radiotelegrafie; vysílací a přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání a televizory, včetně přijímačů kombinovaných pro reprodukci zvuku; televizní kamery, stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku: |ex 91 | Části a součásti (vyjma antény a části a součásti pro zesilovače, frekvenční konvertory a jiné přístroje a doplňky pro antény) |85.18 | | Elektrické kondenzátory, pevné, otočné nebo dolaďovací |85.19 | | Elektrické přístroje k vypínání, ke spínání, ochraně, zapojování nebo spojování a připojování elektrických obvodů (vypínače, spínače, relé, pojistky, bleskojistky, omezovače proudu, rozvodné skříně atd.); studené odpory, potenciometry a reostaty; ovládací a rozváděcí desky (vyjma pojistky položky 85.19.15, bleskojistky položky 85.19.16 a ovládací a rozváděcí desky položky 85.19.30) |85.23 | | Dráty, šňůry, kabely (včetně koaxiálů), pásky, tyče a podobné, izolované elektrické vodiče (též s lakovým povrchem nebo anodickým okysličením), též s přípojkami |85.24 | | Části a předměty z uhlí nebo grafitu, též s kovem, pro elektrické nebo elektrotechnické využití, jako uhlíkové kartáče pro elektrické stroje, uhlíkové elektrody pro lampy, články a mikrofony, elektrody pro pece, přístroje pro svařování nebo elekrolytické instalace atd. |–10 | Elektrické kartáče pro stroje a přístroje |–26 | Topné odpory pro topná tělesa |–29 | Ostatní |85.28 | | Elektrické části a součásti strojů a přístrojů, jinde neuvedené ani nezahrnuté do jiných položek této kapitoly |86.10 | | Pevný materiál pro železniční tratě; neelektrické signalizační, bezpečnostní, kontrolní a ovládací mechanické přístroje pro všechny komunikace, jejich části a součásti |87.01 | | Traktory, včetně traktorů s navijákem |87.02 | | Vozidla se všemi motory, pro přepravu osob (včetně sportovních vozidel a trolejbusů) nebo zboží (vyjma vozidel pro přepravu osob položky 87.02.11) |87.03 | | Zvláštní vozidla, jiná než pro vlastní dopravu, jako vyprošťovací automobily, čerpací automobily, automobily s žebříkem, zametací vozy, sněhové pluhy a sněhové frézy, kropicí vozy, vozy s jeřábovou rukou, vozy se světlomety, opravárenské automobily, radiologické a podobné automobily: |–10 | Vyprošťovací automobily |–20 | Zavlažovací automobily |–30 | Sněhové pluhy a sněhové frézy |87.04 | | Šasi automobilů uvedená v číslech 87.01 až 87.03, s motorem |87.05 | | Karosérie automobilů čísel 87.01 až 87.03, včetně kabin |87.06 | | Části, součásti a příslušenství k automobilům čísel 87.01 až 87.03 |87.07 | | Manipulační vozíky (nosiče, traktory, stohovače a podobné) s veškerými motory; jejich části a součásti |87.09 | | Motocykly a kola s pomocným motorkem, též s postranním vozíkem; postranní vozíky pro motocykly a všechna jízdní kola, upravené samostatně |87.10 | | Jízdní kola (včetně tříkolek a podobné), bez motoru: |–10 | Dvoukolá jízdní kola |87.12 | | Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 87.09 až 87.11: |–91 | Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 87.09 |–92 | Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 87.10 |89.01 | | Lodě neuvedené v číslech 89.02 až 89.05 |89.02 | | Remorkéry |89.05 | | Různé plující přístroje, jako nádrže, komory, kotviště, bóje, majáky a podobné |90.04 | | Brýle (korekční, ochranné nebo jiné), lorňony, lorněty a podobné zboží |90.14 | | Geodetické, topografické, zaměřovací, nivelační, fotogrammetrické a hydrografické, navigační (námořní, říční nebo vzdušné), meteorologické, hydrologické, geofyzikální nástroje a přístroje; buzoly, telemetry |–40 | Meteorologické nástroje a přístroje |–91 | Části a součásti meteorologických nástrojů a přístrojů |90.27 | | Jiné otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a jiné), rychloměry a tachometry jiné než čísel 90.14, včetně magnetických tachometrů; stroboskopy |90.28 | | Elektrické nebo elektronické měřicí, ověřovací, kontrolní, regulační nebo analytické nástroje a přístroje: Voltmetry, potenciometry, elektrometry Ampérmetry, galvanometry Wattmetry |–10 | |–20 | |–30 | |91.02 | | Malé kyvadlové hodiny a budíky s hodinovým strojkem |91.04 | | Hodiny, malé kyvadlové hodiny a budíky a podobné hodinářské přístroje s jiným než hodinkovým strojkem |92.11 | | Gramofony, diktafony a jiné přístroje na záznam a přenos zvuku, včetně gramofonů, magnetofonů a promítaček, též se snímačem zvuku; přístroje na zaznamenávání a přenos obrazu a zvuku v televizi, magnetickou cestou (vyjma magnetofony položky 92.11.10) |92.12 | | Nosiče zvuku pro přístroje čísla 92.11 nebo pro podobná záznamová zařízení: desky, válce, vosky, pásky, filmy, dráty atd. připravené pro záznam nebo zaznamenané; galvanické matrice a formy pro výrobu desek |92.13 | | Jiné části, součásti a příslušenství přístrojů uvedených v čísle 92.11: |–40 | Snímače zvuku |–90 | Ostatní |93.04 | | Střelné zbraně (jiné než uvedené v číslech 93.02 a 92.03), včetně podobných nástrojů používajících výbuchu střelného prachu, jako raketomety, pistole a revolvery pro střelbu cvičnými náboji, děla proti krupobití, děla k vrhání kotev atd. |93.05 | | Jiné zbraně (včetně pušek, kulovnic a pistolí na pero, tlak vzduchu nebo na plyn) |93.06 | | Části a součásti pro jiné zbraně než čísla 93.01 (včetně dřevěných části pušek a předkovků pro hlavně střelných zbraní): |–93 | Části a součásti loveckých pušek |93.07 | | Náboje a munice, včetně min; části a součásti, včetně srnčích broků, olova a ucpávek pro patrony: |–21 | Náboje a munice pro lovecké pušky |94.04 | | Ložní drátěnky; lůžkoviny a podobné výrobky, pérované, vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmikoliv materiály, jako matrace, prošívané přikrývky, prachové přikrývky, polštáře, pufy, polštářky atd., včetně výrobků z lehčené pryže nebo lehčených plastů, též povlečené |95.01 | | Opracované ulity (včetně předmětů z ulit) |95.02 | | Opracovaná perleť (včetně předmětů z perleti) |95.03 | | Opracovaná slonovina (včetně předmětů ze slonoviny) |95.04 | | Opracované kosti (včetně předmětů z kostí) |96.02 | | Košťata a kartáče (kartáče, košťata, štětce a podobné zboží), včetně kartáčů tvořících části strojů; malířské válečky, pryžové stěrky nebo stěrky z jiných podobných materiálů: |–22 | Kartáče pro toaletní potřeby a kartáče na šaty |97.01 | | Automobily a vozy s kolečky určené k dětským hrám, jako jízdní kola, koloběžky, mechaničtí koně, auta s pedály, autíčka pro panenky a podobné zboží |97.02 | | Panenky všeho druhu |97.03 | | Jiné hračky; modely určené pro zábavu: |–90 | Ostatní |97.04 | | Společenské hry (včetně her, které používají motor nebo využívají pohyb na veřejných místech, stolního tenisu, kulečníkového stolu a zvláštních stolků pro hry v kasinech) |97.05 | | Zboží pro zábavu a svátky, doplňky pro kotilión a různá překvapení; zboží a doplňky pro vánoční stromky a podobné zboží pro vánoční svátky (umělé vánoční stromky, jesličky, též s figurkami, předměty a zvířata pro jesličky, dřeváky, vánoční polena, pére Noel (Santa Klaus) atd.) |97.06 | | Zboží a nářadí pro venkovní hry, gymnastiku, atletiku a jiné sporty, vyjma zboží čísla 97.04 |97.07 | | Udice a podběráky pro veškeré použití; předměty pro rybolov na udici; lákavce, zrcadlová vábidla a podobné zboží pro lov (vyjma udice položky 97.07.10) |97.08 | | Manéže, houpačky, střelnice a jiné pouťové atrakce, včetně cirkusů, pojízdných zvěřinců a kočovných divadel |98.01 | | Knoflíky, patentky, manžetové knoflíky a podobné zboží (včetně předlisků a forem pro knoflíky a části knoflíků) |98.05 | | Tužky (včetně pisátek), tuhy, pastelky a uhly; křídy na psaní a kreslení, krejčovské křídy a křídy na kulečník |PŘÍLOHA č. 4o využití zvláštních zdrojů podpory TureckemSMLUVNÍ STRANY,ve snaze nebránit Turecku ve využívání zvláštních zdrojů podpory,SE DOHODLY NA TOMTO:1. Jestliže ustanovení dohody o přidružení nebo dodatkového protokolu budou představovat pro Turecko překážku ve využívání zvláštních zdrojů podpory, které byly tureckému hospodářství dány k dispozici, má Turecko po oznámení Radě přidružení možnost:a) otevřít celní kvóty v souladu s čl. 20 odst. 4 dodatkového protokolu, na dovoz zboží, jehož nákup je financován z dotyčných zdrojů;b) dovézt bezcelně zboží, jež je předmětem darů podle hlavy III "Public Law 480" Spojených států, nebo poskytnuté na základě programu potravinové pomoci;c) omezit veřejná nabídková řízení pouze na dodavatele výrobků pocházejících ze zemí, které udělují zvláštní zdroje podpory, jestliže využívání dotyčných zdrojů předpokládá dovoz zboží pocházejícího z těchto zemí a v případě, že je veřejné nabídkové řízení předepsáno právními předpisy Turecka nebo dotyčných zemí.2. Výrobky dovezené do Turecka na základě této přílohy nemohou být znovu vyvezeny do Společenství ani v nezměněném stavu, ani po zpracování nebo přepracování.3. Ustanovení této přílohy nesmí bránit správnému fungování přidružení.4. Na konci přechodné etapy Rada přidružení může rozhodnout, zda se ustanovení této přílohy mají zachovat.V mezidobí, pokud dojde ke změnám v povaze zdrojů uvedených v odstavci 1 této přílohy nebo v postupech jejich využívání, nebo pokud z důvodů využívání dojde k těžkostem, posoudí Rada přidružení situaci, aby přijala vhodná opatření.PŘÍLOHA č. 5o německém vnitřním obchodu a souvisejících otázkáchSMLUVNÍ STRANY,zvažujíce stávající podmínky, plynoucí z rozdělení Německa,SE DOHODLY NA TOMTO:1. Jelikož obchod mezi německými územími, na která se vztahuje Základní zákon Spolkové republiky Německo, a německými územími, na která se Základní zákon nevztahuje, tvoří součást německého vnitřního obchodu, nevyžaduje uplatňování dohody o přidružení nebo dodatkového protokolu žádnou změnu současné úpravy tohoto obchodu v Německu.2. Každá smluvní strana uvědomí druhou smluvní stranu o dohodách týkajících se obchodu s německými územími, na která se nevztahuje Základní zákon Spolkové republiky Německo, a o prováděcích ustanoveních. Smluvní strana dbá, aby provádění těchto dohod nebylo v rozporu se zásadami přidružení a zejména přijme vhodná opatření, aby zabránila jakékoli následné škodě v hospodářství druhé smluvní strany.3. Každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby předešla jakýmkoli obtížím, které by jí mohly vzniknout v důsledku obchodu mezi druhou smluvní stranou a německými územími, na která se nevztahuje Základní zákon Spolkové republiky Německo.PŘÍLOHA č. 6o režimu, který se vztahuje na zemědělské produktyČlánek 1Režim stanovený v čl. 35 odst. 2 dodatkového protokolu je definován v následujících článcích.KAPITOLA I PREFERENČNÍ REŽIM PRO DOVOZ DO SPOLEČENSTVÍČlánek 2Cla rovnající se 50 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovozy produktů uvedených na přiloženém seznamu a pocházejících z Turecka do Společenství.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: E.Kardony a artyčok kardonovýF.Lusková zelenina, zrna nebo lusky:ex III.ostatní:Boby:od 1. července do 30. dubnaN.Olivy:I.určené k jinému využití než k výrobě oleje [1]O.KaparyS.Paprika zeleninová (Capsicum grossum)ex T.ostatní:Petržel |07.03 | Zelenina prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek, avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě: A.Olivy:I.určené k jinému využití než pro výrobu oleje [1]B.Kapary |08.03 | Fíky, čerstvé nebo sušené: A.Čerstvé |08.04 | Hrozny, čerstvé nebo sušené: A.Čerstvé:I.stolní:ex a)od 1. listopadu do 14. července:od 1. prosince do 31. prosinceod 18. června do 14. červenceex b)od 15. července do 31. října:od 15. července do 17. července |08.05 | Skořápkové ovoce (jiné než čísla 08.01), čerstvé nebo suché, též bez skořápky nebo vyloupané: D.PistácieE.Pekanové ořechyex F.ostatní:Piniové oříšky |08.06 | Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé: C.Kdoule |08.12 | Sušené ovoce (jiné než čísel 08.01 až 08.05): A.MeruňkyB.Broskve, včetně nektarinekD.Jablka a hruškyE.PapayaF.Směsi:i.bez švestekG.Ostatní |20.01 | Zelenina a ovoce upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, též se solí, kořením, hořčicí nebo cukrem: ex B.ostatní:upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, též se solí, kořením, hořčicí, avšak bez cukru, vyjma okurky nakládačky |20.02 | Zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou: F.Kapary a olivyex H.ostatní, vyjma karotky a směsi [2] |20.05 | Ovocná pyré a kaše, kompoty, rosoly, marmelády, vyrobené vařením, též s cukrem: C.ostatní:ex III.neuvedené:Fíkové pyré |20.06 | Ovoce jinak upravené nebo konzervované, též s cukrem nebo alkoholem: A.Skořápkové ovoce (též arašídy), pražené |Článek 3Níže vyjmenované produkty pocházející z Turecka jsou při dovozu do Společenství osvobozeny od cla a poplatků s rovnocenným účinkem:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: B.Sušené:I.v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 15 kg |Článek 41. Cla rovnající se 60 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovoz do Společenství níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |ex 08.02 | Čerstvé pomeranče |2. Cla rovnající se 50 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovoz do Společenství níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |ex 08.02 B | Mandarinky a satsumy, čerstvé; klementinky, tangerinky a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé |08.02 C | Čerstvé citrony |3. Během doby používání referenčních cen se použijí odstavce 1 a 2, za podmínky, že na vnitřním trhu Společenství budou ceny citrusových plodů dovážených z Turecka po proclení na základě upravujících koeficientů platných pro různé skupiny citrusových plodů a po odečtení nákladů na dopravu a na celní poplatky jiné než cla, vyšší nebo stejné jako referenční ceny za dotyčné období, navýšené o dopad společného celního sazebníku na tyto referenční ceny a o paušální částku 1,20 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.4. Náklady na dopravu a dovozní poplatky jiné než cla, uvedené v odstavci 3, jsou náklady určené pro výpočty vstupních cen uvedených v nařízení č. 23 o postupném zřízení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou.Pro odpočet dovozních poplatků jiných než cla podle odstavce 3 si však Společenství vyhrazuje možnost vypočítat odpočitatelnou částku tak, aby nedocházelo k nesrovnalostem případně vyplývajícím z dopadu těchto poplatků na vstupní ceny podle původu.5. Článek 11 nařízení č. 23 se používá i nadále.6. V případě, že výhody vyplývající z ustanovení odstavců 1 a 2 by byly nebo by mohly být zpochybněny kvůli nenormálním podmínkám hospodářské soutěže, v Radě přidružení může dojít ke konzultacím, aby se posoudily problémy, jež vyvstaly vinou takto vzniklé situace.Článek 5Tříprocentní valorické clo se použije na dovozy níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka do Společenství. Toto clo se snižuje na 2 % rok po dni vstupu dodatkového protokolu v platnost a na 1 % dva roky po tomto dni. Na konci třetího roku se ruší.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |08.03 | Fíky, čerstvé nebo sušené: ex B.sušené:v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 15 kg |Článek 62,5 procentní valorické clo do výše roční celní kvóty Společenství 18700 tun se použije na dovozy níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka do Společenství.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |08.05 | Skořápkové ovoce (jiné než čísla 08.01), čerstvé nebo suché, též bez skořápky nebo vyloupané: ex F.ostatní:Lískové ořechy |Článek 71. Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby dávka použitá na dovoz olivového oleje jiného než rafinovaného položky 15.07 A II společného celního sazebníku do Společenství, zcela získaného v Turecku a dováženého přímo z této země do Společenství, byla dávka vypočítaná v souladu s článkem 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.2. Dále a za podmínky, že Turecko použije zvláštní vývozní daň zohledněnou do dovozní ceny, Společenství sníží výši poplatku vypočítaného v souladu s odstavcem 1 o částku rovnající se částce zaplacené daně, avšak nepřekračující 4,5 zúčtovací jednotky na 100 kg.Každá smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila použití tohoto odstavce.3. V Radě o přidružení se mohou konat konzultace o fungování systému uvedeného v tomto článku.Článek 8Níže vyjmenované produkty pocházející z Turecka jsou při dovozu do Společenství osvobozeny od cla:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |24.01 | Nezpracovaný tabák, tabákový odpad |Článek 9Cla rovnající se 25 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovoz níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka do Společenství. Tato cla se sníží na 10 % cel společného celního sazebníku na konci druhého roku po dni vstupu dodatkového protokolu v platnost. Na konci třetího roku se zruší.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |01.01 | Koně, osli, muly a mezci, živí: A.Koně:I.čistokrevní plemenní [3]III.ostatníB.OsliC.Muly a mezci |01.02 | Živý skot, včetně buvolů: A.domácích druhů:I.čistokrevná plemenná zvířata [3]B.ostatní |01.03 | Živá prasata: A.domácích druhů:I.čistokrevná plemenná zvířata [3]B.ostatní |02.01 | Maso a poživatelné droby zvířat uvedených v číslech 01.01 až 01.04, čerstvé, chlazené nebo mražené: A.Maso:ex I.z oslů a mulII.skotu:b)ostatníIII.prasat:b)ostatníex IV.ostatní, vyjma masa domácích ovcíB.Droby:I.určené k výrobě farmaceutických výrobků [3]II.ostatní:a)koní, oslů a mulex d)neuvedené, kromě masa a drobů domácích ovcí |02.04 | Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo mražené |02.06 | Maso a poživatelné droby všech druhů (kromě drůbežích jater), solené nebo v nálevu, sušené nebo uzené: C.ostatní:ex II.neuvedené, kromě masa a drobů domácích ovcí |04.05 | Ptačí vejce a žloutky, čerstvá, sušená nebo jinak konzervovaná, též slazená: A.vejce ve skořápce, čerstvá nebo konzervovaná:II.ostatní vejceB.Vejce bez skořápek a vaječné žloutky:II.ostaní [3] |05.04 | Střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo porcované, jiné než z ryb |05.15 | Živočišné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nevhodná k lidské spotřebě ex B.ostatní:Živočišné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitoly 1, nevhodná k lidské spotřebě |ex 07.05 | Zelenina se suchými lusky, vyluštěná, též zbavená slupek nebo rozlámaná, vyjma lusků určených k výsevu |08.01 | Datle, banány, ananasy, manga, mangostany, avokáda, kujavy, kokosové ořechy, para ořechy, oříšky kešu, čerstvé nebo sušené, též se skořápkami: A.DatleD.AvokádaE.Kokosové ořechy a oříšky kešu:I.Dehydrovaná dužnina kokosových ořechůII.OstatníF.Para ořechyG.Ostatní |ex Kapitola 9 | Čaj a koření, kromě maté (čísla 09.03) |11.03 | Mouky ze sušené zeleniny uvedené v čísle 07.05 |11.04 | Mouky z ovoce uvedeného v kapitole 8 |11.08 | Škroby a bramborový škrob; inulin: B.Inulin |12.07 | Rostliny, části rostlin, semena a plody druhů používaných hlavně v parfumerii, lékařství nebo jako insekticidy, proti parazitům a podobné, čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku |12.08 | Svatojánský chléb, čerstvý nebo sušený, též drcený nebo v prášku; oříšky ovoce a rostlinných produktů sloužící převážně k lidské spotřebě, jinde neuvedené ani nezahrnuté |12.09 | Sláma a balíky surových obilovin, též řezaná |ex 12.10 | Krmná řepa, tuřín, krmné křeny; seno, vojtěška, kopyšník, jetel, krmné zelí, vlčí bob, vikev a jiné podobné krmné produkty, vyjma mouky ze zeleného dehydrovaného krmiva |ex 15.02 | Kozí lůj, syrový nebo uzený, včetně loje řečeného "první šťáva" |15.03 | Stearin chránící před sluncem; olejo-stearin; tuk ze škvařeného sádla a neemulgovaný olejový margarin, bez směsi nebo jiného přípravku |ex 16.01 | Klobásy, salámy a podobné, z masa, drobů nebo krve, vyjma ty, které obsahují maso nebo droby prasat, skotu nebo ovcí |16.03 | Výtažky a šťáva z masa |18.01 | Kakaové boby a úlomky bobů, surové nebo pražené |18.02 | Skořápky, slupky, blanky a odpad z kakaa |22.07 | Mošt z jablek, hrušek, medovina a jiné fermentované nápoje |23.01 | Moučky a prášky z masa a drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů, nevhodné pro lidskou spotřebu; škvarky |23.02 | Otruby, krupičné otruby a jiné zbytky třídění, mletí nebo jiného zpracování obilných zrn a luštěnin: B.Semena luštěnin |ex 23.03 | Mláto z pivovarů a lihovarů; odpad ze škrobáren a podobný odpad |23.06 | Rostlinné produkty takové povahy, jakou mají produkty používané pro krmení zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté: ex A.Dubové žaludy, koňské kaštany a výtlačky ovoce, vyjma matolinyB.ostatní |23.07 | Krmivové přípravky, melasované nebo slazené; jiné přípravky používané pro krmení zvířat: A.Takzvané "rozpustné" produkty z ryb a velrybC.Neuvedené |Článek 10Od zavedení společné rybářské politiky přijímá Společenství případná nezbytná opatření, aby Turecku zůstala zachována možnost vyvážet minimálně rovnocenné množství s množstvím stanoveným podle článku 6 prozatímního protokolu.Rada přidružení posoudí opatření, která by mohla uvedené možnosti zlepšit.Článek 11Rada přidružení stanoví preferenční režim pro vína pocházející z Turecka.Článek 12Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby dávka použitá na dovozy následujícího zboží, vyrobeného v Turecku a přímo dováženého z této země do Společenství, byla dávkou vypočítanou v souladu s ustanoveními článku 13 nařízení č. 120/67/EHS o společné organizaci trhu s obilovinami, sníženou o 0,5 zúčtovací jednotky za tunu:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |10.01 | Pšenice a sourež: B.Pšenice tvrdá |10.07 | Pohanka, proso, lesknice a čirok; jiné obiloviny: ex D.ostatní:lesknice |Článek 131. Za předpokladu, že Turecko použije pro žito čísla 10.02 společného celního sazebníku vypěstované v Turecku a dovezené přímo z této země do Společenství zvláštní vývozní daň a pokud tato zvláštní vývozní daň bude zohledněna v dovozní ceně, sníží Společenství o částku rovnající se částce zaplacené daně a do výše 8 zúčtovacích jednotek za tunu, výši dávky používanou na dovoz výše uvedeného produktu a vypočítanou v souladu s ustanoveními článku 13 nařízení č. 120/67/EHS o společné organizaci trhu s obilovinami.Každá smluvní strana přijme opatření nezbytná pro zajištění použití tohoto odstavce.2. V Radě přidružení se mohou konat konzultace o fungování systému uvedeného v tomto článku.Článek 14Aniž je dotčen výběr pohyblivé složky určené v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 1059/69, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, přijme Společenství veškerá nezbytná opatření, aby se postupně a podle harmonogramu uvedeného v článku 9 této přílohy snižovala pevná složka vybíraná při dovozu níže uvedeného zboží pocházejícího z Turecka do Společenství:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |ex 17.04 | Cukrovinky neobsahující kakao, vyjma výtažky z lékořice obsahující více než 10 % cukru, bez přídavku jiných látek |19.01 | Výtažek sladu |19.02 | Přípravky pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, z mouky, škrobu, bramborového škrobu nebo výtažky ze sladu, též obohacené kakaem v poměru méně než 50 % hmotnosti |19.05 | Výrobky z obilovin získané foukáním nebo tříděním přes síto: "puffed rice", "cornflakes" a podobné |19.06 | Hostie, oplatky pro léky, oplatky na zalepování, sušená těsta z mouky, škrobu nebo bramborového škrobu ve fóliích a podobné výrobky |19.07 | Chléb, lodní suchary a jiné produkty denního pekařství, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuků, sýra nebo ovoce |19.08 | Jemné pečivo, cukroví, trvanlivé pečivo, též s přídavkem kakaa v jakémkoliv poměru |21.01 | Pražená cikorka a jiné pražené náhražky kávy a jejich výtažky: A.Pražená cikorka a jiné pražené náhražky kávy:II.ostatníB.Výtažky:II.ostatní |21.06 | Přírodní kvasinky, živé nebo neživé, hotové prášky do pečiva: A.Přírodní živé kvasinky:II.Pekařské droždí |29.04 | Acyklické alkoholy a jejich halogenové, sulfované, nitrované a nitrózované deriváty: C.Vícemocné alkoholy:II.MannitolIII.Sorbitol |ex 35.01 | Kaseiny, kaseinaty a jiné deriváty sýroviny |35.05 | Dextrin a dextrinová lepidla; škroby a bramborové škroby, rozpustné nebo pražené; škrobová lepidla |38.12 | Připravené krajovky, připravené apretury a přípravky pro moření, používané v textilním, papírenském kožedělném průmyslu a v podobných průmyslových odvětvích: A.Připravené krajovky a připravené apretury:I.ze škrobovitých látek |Článek 15U produktů uvedených v této příloze si Společenství vyhrazuje právo změnit režim, který je pro ně stanoven, v případě, že dojde ke změně právních předpisů Společenství týkajících se stejných produktů.Při změně tohoto režimu Společenství souhlasí u dovozů z Turecka s výhodou srovnatelnou s výhodou stanovenou v této příloze.Článek 16Rada přidružení stanoví definici pojmu "původní produkty", aby bylo možno používat tuto kapitolu.KAPITOLA II DOVOZNÍ REŽIM DO TURECKAČlánek 17Turecko v rámci svých dovozů uskutečněných na obchodním základě přiznává Společenství preferenční režim, který může zaručit uspokojivé zvyšování dovozů zemědělských produktů pocházejících ze Společenství.[1] Do této položky mohou být přijaty produkty za podmínek které určí příslušné úřady.[1] Do této položky patří pouze zboží splňující podmínky, které určí příslušné úřady.[2] Do této položky patří také pražená cizrna (leblebis).[3] Do této položky mohou být zařazena za podmínek, které určí příslušné úřady.--------------------------------------------------Finanční protokolJEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,aRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aPREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY,na straně druhé,VE SNAZE podpořit urychlený rozvoj tureckého hospodářství, aby se usnadnilo plnění cílů Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem,JMENOVALI tyto své zplnomocněné zástupce:JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ:pana Pierra Harmela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:pana Waltera Scheela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:pana Maurice Schumanna,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY:pana Maria Pediniho,náměstka státního tajemníka zahraničních věcí;JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA:pana Gastona Thorna,ministra zahraničních věcí;JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA:pana J.M.A.H. Lunse,ministra zahraničních věcí;RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:pana Waltera Scheela,výkonného předsedu Rady Evropských společenství;pana Franca Maria Malfattiho,předsedu Komise Evropských společenství;PREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY:pana Ibsana Sabriho Çaglayangíla,ministra zahraničních věcí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1V rámci Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem doplní Společenství úsilí Turecka svojí účastí na opatřeních na podporu rozvoje země, způsobem stanoveným v tomto protokolu.Článek 21. Žádosti o financování mohou předkládat Evropské investiční bance turecký stát, sdružení a veřejné či soukromé podniky mající sídlo nebo provozovnu v Turecku; banka je informuje o krocích učiněných v souvislosti s jejich žádostí.2. Investiční projekty mají nárok na finanční podporu, pokud:a) pomáhají zvyšovat produktivitu tureckého hospodářství, a zejména pokud mají za cíl zajistit Turecku lepší ekonomickou infrastrukturu, vyšší výnosy zemědělství a moderní, efektivně řízené veřejné i soukromé podniky v odvětvích průmyslu a služeb;b) podporují cíle dohody o přidružení;c) jsou součástí tureckého plánu rozvoje platného k danému datu.3. S ohledem na výběr investičních projektů v rámci výše uvedených ustanovení:a) mohou být financovány pouze jednotlivé projekty;b) obecně platí, že investiční projekty, které mají být uskutečněny na území Turecka, mohou být financovány bez ohledu na hospodářské odvětví, na něž se vztahují.4. Zvláštní pozornost je třeba věnovat projektům, které slouží ke zlepšení turecké platební bilance.Článek 31. Žádosti, které byly schváleny, budou financovány pomocí úvěrů Evropské investiční banky jednající z pověření členských států Společenství.2. Tyto půjčky mohou být poskytovány do celkové výše 195 milionů zúčtovacích jednotek a mohou být vypláceny během období, které vyprší 23. května 1976. Na konci tohoto období se případného zůstatku použije v souladu s ustanoveními tohoto protokolu do jeho úplného vyčerpání.3. Finanční prostředky vyplácené každoročně v rámci poskytnutých úvěrů se rozdělí co nejrovnoměrněji po celou dobu platnosti protokolu. Poměrně velké částky však mohou být v rozumné míře vyplaceny v první části tohoto období.4. K částce uvedené v odstavci 2 se přidá nevyplacená část úvěrů přidělených podle prvního finančního protokolu, které však byly zrušeny předtím, než byla uskutečněna výplata celé platby nebo její části.Článek 41. Žádosti o financování, které nepředložila turecká vláda, nemohou být schváleny bez jejího souhlasu.2. Pokud byl úvěr poskytnut podniku nebo jinému sdružení než je turecký stát, podléhá tato půjčka záruce tureckého státu.3. Podniky, jejichž rizikový kapitál pochází zcela nebo zčásti ze zemí Společenství, mají přístup k finančním prostředkům poskytovaným podle tohoto protokolu za stejných podmínek jako podniky s tureckým kapitálem.Článek 51. Úvěry se poskytují na základě ekonomických ukazatelů projektů, které tyto úvěry mají financovat.2. Úvěry na investiční projekty, jejichž výnosnost je nepřímá nebo dlouhodobá, mohou být poskytovány nejvýše na dobu třiceti let a jejich splácení může být odloženo nejvýše na dobu osmi let. Roční úroková sazba na tyto půjčky nesmí být nižší než 2,5 %.3. Úvěry na financování projektů s obvyklou dobou výnosnosti, jejichž výše nesmí být nižší než 30 % všech úvěrů poskytnutých Turecku ročně, mohou být poskytovány za těchto podmínek:a) doba trvání úvěru a doba, po kterou může být jeho splácení odloženo, bude stanovena bankou, s výhradou omezení podle odstavce 2, s ohledem na usnadnění obsluhy úvěrů Tureckem;b) roční úroková sazba nesmí být nižší než 4,5 %.4. Úvěry uvedené v předchozím odstavci mohou být poskytnuty prostřednictvím příslušných tureckých orgánů.Výběr projektů, které mají být financovány prostřednictvím těchto orgánů, a podmínky, za nichž mohou být úvěry banky poskytovány příslušným orgánem nebo orgány přijímajícím podnikům, podléhají předchozímu schválení banky.5. Splátky přijímajících podniků, které zprostředkující orgány okamžitě nepotřebují na splacení úvěrů od banky, se ukládají na zvláštní účet; použití těchto částek podléhá schválení banky.Článek 61. Všechny fyzické a právnické osoby, které jsou státními příslušníky Turecka nebo členských států Společenství, se mohou účastnit na základě rovných podmínek veřejných nabídkových řízení, veřejných soutěží, transakcí a smluv vztahujících se na projekty, na něž byly úvěry poskytnuty.2. Úvěrů může být použito na krytí dovozních nákladů nebo na krytí domácích nákladů, pokud jsou tyto náklady nutné pro uskutečnění schválených investičních projektů, včetně nákladů na plánování, poradenské služby inženýrů a technickou pomoc.3. Banka zajistí, aby byly finanční prostředky využity co nejuvážlivěji a v souladu s cíli dohody o přidružení.Článek 7Po celou dobu trvání úvěru zajistí Turecko příjemcům úvěru potřebnou měnu na splacení úroků, komisionálních poplatků a jistiny.Článek 8Příspěvky podle tohoto protokolu na uskutečňování některých projektů mohou mít formu účasti na financování akcí, jichž se mohou účastnit zejména třetí země, mezinárodní finanční organizace nebo úvěrové a rozvojové úřady a instituce Turecka nebo členských států Společenství.Článek 91. Po dobu platnosti tohoto protokolu bude Společenství zkoumat možnost doplnění výše úvěrů uvedených v článku 3 úvěry poskytovanými Evropskou investiční bankou z jejích vlastních zdrojů a za tržních podmínek, jejichž celková výše může dosahovat 25 milionů zúčtovacích jednotek.2. Tyto úvěry by se použily k financování projektů s obvyklou dobou výnosnosti, jež mají v Turecku uskutečnit soukromé podniky.3. Na tyto úvěry se vztahuje statut Evropské investiční banky a články 4, 7 a 8 tohoto protokolu.Článek 10Jeden rok před vypršením platnosti tohoto protokolu zváží smluvní strany, která z jeho ustanovení vztahujících se na finanční pomoc by mohla být přijata pro další období.Článek 11Tento protokol se připojuje k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.Článek 121. Tento protokol ratifikují signatářské státy v souladu se svými ústavními předpisy a bude platně uzavřen, pokud jde o Společenství, rozhodnutím Rady přijatým v souladu s ustanoveními Smlouvy o založení Společenství, které bude oznámeno smluvním stranám Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.Výše uvedené ratifikační listiny a akt o oznámení uzavření budou vyměněny v Bruselu.2. Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po výměně ratifikačních listin a aktu o oznámení uzavření podle odstavce 1.Článek 13Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce francouzském, italském, nizozemském, německém a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto finančnímu protokolu své podpisy.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole financier.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziario.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini atmoislardir.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.V Bruselu dne dvacátého třetího listopadu tisíc devět set sedmdesát.Pour Sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,Pierre HarmelFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,Walter ScheelPour le Président de la République française,Maurice SchumannPer il Presidente della Repubblica italiana,Mario PediniPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,Gaston ThornVoor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,J.m.a.h. LunsIn Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,Walter SchellFranco Maria MalfattiTurkiye Cumhurbaskani adina,Ihsan Sabri Çaglayangíl--------------------------------------------------Závěrečný aktZplnomocnění zástupci:JEHO VELIČENSTVA KRÁLE BELGIČANŮ,PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÉ VÝSOSTI VELKOVÉVODY LUCEMBURSKAJEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NIZOZEMSKA,aRADY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aPREZIDENTA TURECKÉ REPUBLIKYna straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne dvacátého třetího listopadu roku tisícího devítistého sedmdesátého, aby podepsali:- Dodatkový protokol, k němuž je připojeno šest příloh,- Finanční protokola- Dohodu o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli, k níž je připojena příloha,přijali následující společná prohlášení smluvních stran vztahující se k dodatkovému protokolu:1. Společné prohlášení o výpočtu cel a poplatků;2. Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2;3. Společné prohlášení k čl. 17 odst. 1 a čl. 18 odst. 1;4. Společné prohlášení k čl. 25 odst. 4;5. Společné prohlášení k čl. 27 odst. 2;6. Společné prohlášení k článku 34;7. Společné prohlášení o clech společného celního sazebníku, uvedených v přílohách č. 2 a 6.Přijali též následující interpretační prohlášení:- Interpretační prohlášení k článku 25 dodatkového protokolu,- Interpretační prohlášení o hodnotě zúčtovací jednotky uvedené v článku 3 finančního protokolu.Kromě toho vzali na vědomí následující prohlášení vlády Spolkové republiky Německo týkající se Dohody o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli:1. Prohlášení týkající se definice německých státních příslušníků;2. Prohlášení týkající se uplatňování Dohody o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli na Berlín.Prohlášení se připojují k tomuto závěrečnému aktu.Zplnomocnění zástupci souhlasí s tím, že prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu podléhají vnitrostátním postupům, které mohou být nutné k zajištění jejich platnosti.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Son Senedin imzalarini atmislardir.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.Pour Sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,Pierre HarmelFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,Walter ScheelPour le Président de la République française,Maurice SchumannPer il Presidente della Repubblica italiana,Mario PediniPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,Gaston ThornVoor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,J.M.A.H. LunsIn Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,Walter ScheelFranco Maria MalfattiTurkiye Cumhurbaskani adina,Ibsan Sabri Çaglayangíl--------------------------------------------------PŘÍLOHASPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN K DODATKOVÉMU PROTOKOLU1. Společné prohlášení o výpočtu cel a poplatkůSmluvní strany souhlasí s tím, aby se cla a poplatky s rovnocenným účinkem, která jsou vypočtena v souladu s pravidly dodatkového protokolu, zaokrouhlovala na první desetinné číslo.2. Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2Smluvní strany souhlasí s tím, aby zboží, které je již v celním skladu nebo se převáží k vývozu nebo na něž byla v době, kdy Turecko informovalo Radu přidružení podle čl. 12 odst. 2 dodatkového protokolu, uzavřena pevná kupní smlouva, podléhalo clu platnému předtím, než Turecko přijalo opatření v souladu s uvedeným článkem.3. Společné prohlášení k čl. 17 odst. 1 a čl. 18 odst. 1Cla společného celního sazebníku uvedená v čl. 17 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 dodatkového protokolu se rovnají clům společného celního sazebníku platným v době přizpůsobení tureckého celního sazebníku společnému celnímu sazebníku.4. Společné prohlášení k čl. 25 odst. 4Smluvní strany prohlašují, že při výpočtu celkové hodnoty všech kvót, které jsou předmětem pravidelného zvyšování o 10 % podle ustanovení čl. 25 odst. 4 dodatkového protokolu, nebudou brát v úvahu hodnotu liberalizovaných tureckých dovozů během období uvedených ve stejném odstavci.5. Společné prohlášení k čl. 27 odst. 2Smluvní strany prohlašují, že ustanovení čl. 27 odst. 2 dodatkového protokolu platí rovněž pro barevné kovy.6. Společné prohlášení k článku 34Smluvní strany souhlasí s tím, že přípravné práce v souvislosti se zjištěními, ke kterým má Rada přidružení přistoupit podle článku 34 dodatkového protokolu, mohou započít jeden rok před vypršením období dvaceti dvou let.7. Společné prohlášení o clech společného celního sazebníku uvedených v přílohách č. 2 a 6Cla společného celního sazebníku uvedená v přílohách č. 2 a 6 se rovnají clům společného celního sazebníku, která se v dané době používají vůči smluvním stranám GATT.--------------------------------------------------Interpretační prohlášeníInterpretační prohlášení k článku 25 dodatkového protokoluRozumí se, že dovozy financované:a) ze zvláštních zdrojů pomoci spojených s určitými investičními projekty;b) bez přidělení zahraniční měny;c) podle zákona o podpoře zahraničních kapitálových investic;se nepovažují za dovozy v rámci kvót otevřených ve prospěch Společenství podle článku 25 dodatkového protokolu, a zejména odstavců 4 a 5.Interpretační prohlášení o hodnotě zúčtovací jednotky uvedené v článku 3 finančního protokoluSmluvní strany prohlašují, že:1. Hodnota zúčtovací jednotky, kterou se vyjadřuje částka uvedená v článku 3 finančního protokolu, činí 0 88867088 gramu ryzího zlata.2. Parita měny členského státu Společenství vůči zúčtovací jednotce uvedené v odstavci 1 je poměr mezi obsahem ryzího zlata v této zúčtovací jednotce a obsahem ryzího zlata, který odpovídá paritě této měny oznámené Mezinárodnímu měnovému fondu. Jestliže chybí oznámená parita nebo v případě, kdy se v běžném platebním styku používají směnné kursy s většími odchylkami od parity než připouští měnový fond, vypočítá se obsah ryzího zlata odpovídající paritě dané měny na základě směnného kursu platného v členském státě v den výpočtu pro běžné platby v přímo nebo nepřímo definované měně převoditelné na zlato a na základě parity této konvertibilní měny oznámené Mezinárodnímu měnovému fondu.3. Zúčtovací jednotka uvedená v odstavci 1 se nemění po celou dobu platnosti finančního protokolu. Jestliže však před uplynutím doby platnosti finančního protokolu rozhodne Mezinárodní měnový fond podle článku 4 části 7 článků dohody o jednotné proporcionální změně parity všech měn ke zlatu, změní se obsah ryzího zlata zúčtovací jednotky v obráceném poměru k této změně.Jestliže jeden nebo více členských států Společenství neprovede rozhodnutí Mezinárodního měnového fondu podle předchozího pododstavce, změní se obsah ryzího zlata zúčtovací jednotky v obráceném poměru ke změně, o níž rozhodl Mezinárodní měnový fond. Rada Evropského hospodářského společenství však posoudí takto vzniklou situaci a přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Měnovým výborem nutná opatření.PROHLÁŠENÍ VLÁDY SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO TÝKAJÍCÍ SE DOHODY O VÝROBCÍCH SPADAJÍCÍCH DO PRAVOMOCI EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI1. Prohlášení týkající se definice německých státních příslušníkůStátními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu Základního zákona Spolkové republiky Německo.2. Prohlášení týkající se uplatňování Dohody o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli na BerlínDohoda o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli se vztahuje rovněž na zemi Berlín, pokud vláda Spolkové republiky Německo do tří měsíců neučiní ostatním smluvním stranám prohlášení o opaku.--------------------------------------------------