type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52008PC0454
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi azzjoni temporanja speċifika maħsuba biex jiġi mħeġġeġ ir-ristrutturar tal-flotot tas-sajd ta’ l-Unjoni Ewropea li huma milquta mill-kriżi ekonomika /* KUMM/2008/0454 finali - CNS 2008/0144 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 8.7.2008KUMM(2008) 454 finali2008/0144 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi azzjoni temporanja speċifika maħsuba biex jiġi mħeġġeġ ir-ristrutturar tal-flotot tas-sajd ta’ l-Unjoni Ewropea li huma milquta mill-kriżi ekonomika(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA• Il-bażi għall-proposta u l-għanijiet tagħhaIl-prezz attwali taż-żejt laħaq livelli għolja bla preċedent, ukoll f’termini reali, u jikkorrispondi għal ċaqliqa sistemika fl-ekonomika globali. Il-Kummissjoni qed tqis din il-kwistjoni fl-usa’ perspettiva tagħha, u għalhekk dan l-aħħar ippubblikat il-Komunikazzjoni “Niffaċċjaw l-isfida ta’ prezzijiet taż-żejt aktar għoljin” (COM(2008) 384, Brussell, 13-VI-2008) f’dan ir-rigward. Il-Kummissjoni tosserva li s-swieq taż-żejt huma globali, u għalhekk hi, u fil-fatt l-UE, ftit jistgħu jintervjenu direttament. Huwa magħruf li ż-żieda kontinwa fil-prezzijiet taż-żejt, li ħadet xejra straordinarja matul l-aħħar xhur, qed tqiegħed pressjoni għolja ħafna fuq is-settur tas-sajd. Is-sajd mhuwiex l-uniku settur li qed ibati mill-problemi minħabba prezzijiet għolja taż-żejt, iżda l-problema tas-sajd hija partikolarment kumplessa minħabba l-limitazzjonijiet li jirriżultaw mill-fatt li l-flotta tas-sajd tbati minn kapaċità żejda sistemika, iggravata minn opportunitajiet baxxi ta' qbid meta mqabbla ma’ l-imgħoddi. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-ħut staġnaw ferm u l-maġġoranza l-kbira tal-kumpaniji tas-sajd huma impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs). Prezzijiet għolja taż-żejt huma problema strutturali li tesiġi rimedji strutturali. Madankollu, jeħtieġ li jittieħdu azzjonijiet fil-medda l-qasira biex jiġi żgurat li s-settur tas-sajd ma jinqeridx għalkollox. Fl-1835 laqgħa tagħha fi Strasbourg fis-17 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ħadet nota tad-dokument SEC(2008) 2079/3 rigward pakkett ta’ emerġenza biex jiġu indirizzati kemm il-qagħda immedjata tad-diffikultajiet ekonomiċi u soċjali tas-settur tas-sajd ta’ l-UE, u wkoll biex isir kontribut dejjiemi ħalli tiġi indirizzata l-kapaċità żejda sistemika. Din ir-risposta trid tkun mifruxa ma’ l-UE kollha u trid tkun ikkordinata sabiex jiġu evitati tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u diskriminazzjonijiet bejn l-Istati Membri jew il-flotot. Il-kriżi profonda li rriżultat mill-prezzijiet għolja tal-fjuwil tesiġi bl-aktar mod serju li l-għeruq tal-problemi strutturali tas-settur jiġu attakkati. Il-pakkett jiffoka l-ewwelnett fuq it-tnaqqis tal-kapaċità żejda u l-assigurar li l-bastimenti jkunu jistgħu joperaw b’mod aktar effiċjenti u bi produttività ogħla. Peress li l-qagħda ta’ l-emerġenza tesiġi soluzzjonijiet koordinati fuq il-livell ta’ l-UE, il-pakkett bażikament jistrieħ fuq użu mtejjeb tal-Fond Ewropew tas-Sajd (EFF). Il-pakkett jikkonsisti primarjament minn miżuri bbażati fuq derogi temporanji mir-regoli taħt l-EFF, b’appoġġ għal adattament aktar mgħaġġel tal-flotta Komunitarja għall-qagħda attwali u biex jipprovdi serħan temporanju u jilqa’ għall-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali fil-fażi ta' tranżizzjoni.• Kuntest ġeneraliIs-settur tas-sajd huwa fattur ewlieni tal-ħajja ekonomika ta’ bosta reġjuni kostali ta’ l-Unjoni Ewropea, u jġib kontribuzzjoni distinta għas-sigurtà ta’ l-ikel u s-saħħa nazzjonali billi jipprovdi firxa ta’ prodotti ta’ kwalità għolja. L-impjiegi totali fl-2005 fil-katina kollha tal-valur tal-prodotti tas-sajd fl-UE-27 ammontaw għal madwar 407,000 persuna, u 187,000 persuna kienu impjegati fis-settur tal-qbid u 18,000 impjieg f’attivitajiet anċillari. Is-settur tas-sajd ta’ l-UE ilu jbati minn ċirku vizzjuż ta’ profittabilità ekonomika dgħajfa u sfruttament żejjed ta’ l-istokkijiet minħabba kapaċità żejda sinifikanti. Mir-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd fl-2002, ittieħdu diversi passi biex dan iċ-ċirkl vizzjuż jiġi indirizzat, iżda l-kapaċità żejda u l-isforz eċċessiv tas-sajd għadhom jheddu l-vijabbiltà ekonomika tas-settur. Fil-kuntest ta’ din il-fraġilità strutturali, iż-żieda drastika fil-prezzijiet taż-żejd laqtet lis-settur tas-sajd partikolarment ħażin, speċjalment peress li dan qed jiġri f’qagħda tas-suq fejn il-prezzijiet ta’ l-ewwel bejgħ tal-ħut baqgħu jistaġnaw għall-aħħar għaxar snin.• Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaIr-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tal-Kunsill tas-27 ta Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd• Konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħrajn ta’ l-UnjoniIl-miżuri proposti huma mfassla f’konformità ma’ l-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika Komunitarja dwar l-iżvilupp sostenibbli.2. KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA' L-IMPATT• Konsultazzjoni mal-partijiet interessatiImpossibbli minħabba l-urġenza tal-proposta• Ġbir u użu ta' għarfien espertMa kienx hemm bżonn ta’ għarfien espert estern.• Valutazzjoni ta' l-impattFid-dawl ta’ l-urġenza tal-proposta, ma saret l-ebda valutazzjoni formali ta' l-impatt. Madankollu, l-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw biex jintwera li d-derogi proposti huma l-aqwa għażla possibbli.X’aktarx li fil-klima globali attwali, il-prezzijiet għolja taż-żejt si jibqgħu irossu l-marġni u l-likwidità ta’ l-operaturi tas-sajd. Il-prezz internazzjonali ‘Brent’ taż-żejt żdied b’aktar minn ħames darbiet minn US$20 il-barmil fl-2002 għal aktar minn US$140 sa tmiem Ġunju 2008 u ma juri l-ebda sinjal li se jieqaf. Il-prezzijet tal-fjuwil tal-baħar fl-UE matul il-perjodu fil-fatt żdiedu b’madwar 240% u issa regolarment jaqbżu iż-EUR 0.7/l.Huwa stmat li fl-2006, il-flotot ta’ l-UE nefqu madwar EUR 1 biljun fuq il-fjuwil, jiġifieri madwar 15-20% tal-qabdiet imtella’ l-art, bi prezzijiet li varjaw bejn 0.45-0.55 EUR/litru. Illum, il-prezz tal-fjuwil huwa sostanzjalment ogħla. Fil-livelli attwali tal-prezzijiet, l-ispejjeż tal-fjuwil tal-flotta kollha ta’ l-UE jkun madwar EUR 2 biljuni/sena, jew madwar 30% tal-valur tal-ħut imtella’ l-art mill-UE.Stima ta’ l-ispejjeż tal-fjuwil bħala proporzjon ta’ l-introjtu turi li t-taqsimiet li ntlaqtu l-aktar huma dawk ta’ l-irkaptu rmunkat (eż. bastimenti tat-tkarkir) li ssoltu jkollhom magni qawwijin. L-ispejjeż tal-fjuwil f'ċerti każijiet jirrappreżentaw sa 50% tal-valur tal-qabdiet imtella' l-art. L-impatt fuq il-bastimenti li jużaw l-irkaptu passiv (eż. nases, pariti, konzijiet) huwa ferm inqas, iżda xorta jista’ jikkostitwixxi bejn 5-20% ta’ l-introjtu totali mis-sajd. F’termini ta’ telf ta’ impjiegi, l-evidenza disponibbli tippermettilna nikkonkludu li bil-prezzijiet attwali tal-fjuwil, it-telf ta’ l-impjiegi jista’ jlaħħaq mal-15 % jew aktar. It-telf ta’ l-impjiegi ma jkunx limitat għas-settur tal-qabdiet, peress li ħafna servizzi tal-portijiet, irkanti, eċċ, jiddependu fuq l-attività tal-bastimenti.Il-qabdiet ta’ l-UE naqsu b’mod kostanti mill-1993, f’medja ta’ 2% fis-sena. B’mod partikolari, kważi l-istokkijiet demersali kollha naqsu fl-aħħar snin u bħalissa mhumiex sostenibbli. L-istokkijiet pelaġiċi, li għandhom żvliluppi ċikliċi aktar ovvji, ġeneralment ikunu f’qagħda aktar b’saħħitha. Opportunitajiet baxxi tal-qbid ifissru li s-settur jopera b’rati baxxi tal-produttività. B'konsegwenza, il-prezz ta' l-unità jiżdied u l-marġni jitbaxxew.Minkejja l-volumi jonqsu tal-qabdiet imtella' l-art għall-maġġoranza ta’ l-istokkijiet, il-prezzijiet ta’ l-ewwel bejgħ għal ħafna speċijiet importanti staġnaw, jew saħansitra naqsu f’termini reali. Dan huwa parzjalment dovut għall-fatt li l-ħut, min-natura tiegħu jiskadi, li l-provvista hija frammentata u s-saħħa qawwija tal-proċessuri u l-bejjiegħa f'dak li għandu x'jaqsam mal-bejgħ, għaliex għandhom aċċess għal prodotti tal-ħut bi prezzijiet baxxi ta' importazzjoni mis-suq globali. Fi kwalunkwe każ, in-nuqqas ta’ kapaċità tas-sajjieda biex jgħaddu l-ispejjeż għola aktar ‘l isfel fil-katina huwa kuntrast qawwi għal dak li jiġri f’ħafna setturi industrijali oħra.Waħda mill-akbar sfidi għall-industriji tas-sajd ta’ l-UE kienet, u għada, l-iżbilanċ strutturali bejn il-kapaċità tal-flotta u r-riżorsi f’ħafna oqsma tas-sajd. Il-kapaċità żejda tal-flotta ta’ l-UE ġiet stmata xi snin ilu għal madwar 40%. Il-PKS għal bosta snin kienet immirata biex tindirizza din il-problema li, madankollu, għada l-bogħod ferm minn soluzzjoni. Minħabba l-kapaċità żejda u għaliex il-bażi tar-riżorsa tnaqqret minn deċennji ta’ sajd żejjed, l-industrija għandha flessibbiltà baxxa għal pressjonijiet ekonomiċi esterni bħaż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil.Madankollu, l-analiżi ekonomika turi li anke għal ċerti flotot demersali u pelaġiċi li jiddependu ħafna fuq il-fjuwil, kombinazzjoni ta’ flotot imnaqqsa, stokkijiet tas-sajd irkuprati u prezzijiet ogħla tal-ħut se jreġġgħu lill-biċċa l-kbira tas-settur għal qagħda ta’ profitt.L-interventi strutturali għalhekk huma essenzjali biex tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-kapaċità żejda biex b’hekk ikunu ta' għajnuna għall-bażi tar-riżorsi, inaqqsu fid-dipendenza fuq il-fjuwil u jżidu fil-valur tal-ħut fis-suq.3. ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA• Sinteżi ta’ l-azzjoni propostaIl-proposta tistabbilixxi reġim ad hoc speċjali, temporanju, li se jidderoga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd, għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2010.• Bażi ġuridikaL-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat• Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax.• Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/in.Ir-Regolament tal-Kunsill konċernat jiftaħ possibbiltajiet ġodda biex l-Istati Membri jużaw b’mod aktar effettiv il-Fond Ewropew tas-Sajd b'appoġġ għar-ristrutturar fil-flotot milquta l-agħar mill-kriżi ekonomika. Il-mod li bih ġie mfassal jiżgura li l-effetti tar-Regolament propost ma jmorrux ferm lil hinn minn dak li teħtieġ il-kriżi u li ma jheddidx il-miri bażiċi tal-Politika Komuni tas-Sajd, b’mod partikolari fir-rigward tal-bilanċ bejn il-kapaċità tas-sajd u r-riżorsi.Il-proposta m'għandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit Komunitarju. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-derogi billi jipproggrammaw mill-ġdid il-programmi operattivi tagħhom taħt l-EFF, fil-limiti ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn li bħalissa huma ddefiniti għall-EFF għall-perjodu 2007-2013.• Għażla ta' strumentiStrument propost: regolament.Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni(jiet) li ġej(jin).Il-proposta tikkonsisti f’derogi temporanji minn Regolament tal-Kunsill, u għalhekk tesiġi Regolament ieħor tal-Kunsill.4. L-IMPLIKAZZJONI GĦALL-BAĠITMa huma involuti l-ebda implikazzjonijiet għall-baġit ħlief għal bidla fil-profil annwali ta’ l-Approprjazzjonijiet tal-Ħlas (AĦ) taħt l-EFF.2008/0144 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi azzjoni temporanja speċifika maħsuba biex jiġi mħeġġeġ ir-ristrutturar tal-flotot tas-sajd ta’ l-Unjoni Ewropea li huma milquta mill-kriżi ekonomikaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd[3], jippreskrivi r-regoli rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd. B'mod partikolari, il-Kapitolu I tat-Titolu IV ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi t-termini li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribut finanzjarju mill-Fond Ewropew tas-Sajd (EFF) għall-miżuri għall-adattament tal-flotta Komunitarja tas-sajd.(2) L-EFF huwa maħsub biex jikkontribwixxi għall-passi li ttieħdu mir-riforma li saret għall-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) fl-2002, bil-għan li titnaqqas il-pressjoni fuq l-istokkijiet filwaqt li jiġu żgurati kundizzjonijiet soċjali u ekonomiċi sostenibbli għas-settur ikkonċernat.(3) Fil-kuntest tal-qagħda ekonomika reċenti, partikolarment wara ż-żieda drastika fil-prezzijiet tal-fjuwil, teżisti ħtieġa urġenti biex jittieħdu miżuri addizzjonali li jimmiraw għal adattament aktar rapidu tal-flotta tas-sajd Komunitarja għall-qagħda attwali, u tiġi indirizzata l-ħtieġa biex jiġu żgurati kundizzjonijiet soċjali u ekonomiċi sostenibbli għas-settur ikkonċernat. Miżuri bħal dawn għandhom jikkontribwixxu biex jinkisbu l-għanijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 33 tat-Trattat u l-għanijiet tal-PKS kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd][4]. F’dan il-kuntest, għandhom jindirizzaw kemm il-qagħda immedjata ta’ diffikultajiet ekonomiċi u soċjali filwaqt li jieħdu ħsieb il-kapaċità żejda sistemika.(4) Huwa importanti li jiġi żgurat li azzjoni bħal din tkun disponibbli bl-istess mod għall-Istati Membri kollha, u għalhekk jeħtieġ li tiġi indirizzata u kkoordinata fuq il-livell Komunitarju sabiex jiġi żgurat li tkun disponibbli ugwalment għall-Istati Membri kollha, u wkoll biex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri jew il-flotot.(5) B’konsegwenza, teżisti l-ħtieġa għal inizjattiva Komunitarja li tappoġġa u tippermetti derogi temporanji minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. Din l-inizjattiva għalhekk għandha tipprovdi għal miżuri speċifiċi ta’ natura ġenerali u għall-implimentazzjoni ta’ Skemi ta’ l-Adattament tal-Flotta fl-Istati Membri, li jindirizzaw effettivament id-diffikultajiet ekonomiċi attwali, filwaqt li jiżguraw il-vijabbiltà fit-tul tas-settur tas-sajd.(6) Fid-dawl tan-natura eċċezzjonali ta' dawk il-miżuri u tad-diffikultajiet ekonomiċi li huma maħsuba biex jindirizzaw, għandhom ikunu limitati fiż-żmien għall-iqsar perjodu suffiċjenti biex jiksbu l-għanijiet mistennija.(7) Dawn il-miżuri għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri fil-kuntest tal-programm operattiv tagħhom taħt l-EFF u ffinanzjat mill-fondi allokati lilhom f’dak il-qafas.(8) Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jissupplementaw l-azzjonijiet li jibbenefikaw minn dawn il-fondi billi jiffinanzjaw ċerti miżuri mill-fondi nazzjonali biss mingħajr finanzjament mill-istrumenti finanzjarji mill-Komunità. Fid-dawl tal-ħtieġa li tiġi indirizzata malajr il-qagħda serja li qed iħabbat wiċċu magħha s-settur tas-sajd, dawk il-miżuri, maħsuba biex isir titjib strutturali u s-settur isir ekonomikament vijabbli fil-medda t-twila, ma għandhomx ikunu soġġetti għall-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat. Sabiex jiġu limitati t-tagħwiġ possibbli tal-kompetizzjoni u l-effetti fuq is-suq intern, dawk il-miżuri għandhom ikunu soġġetti għal ċerti limitazzjonijiet.(9) Din l-inizjattiva għandha tipprovdi għal kontribut Komunitarju lejn miżuri biex isir waqfien permanenti jew temporanju mill-attivitajiet tas-sajd, għal investimenti abbord immirati biex titnaqqas id-dipendenza fuq il-fjuwil mill-bastimenti tas-sajd, għall-kumpens soċjoekonomiku kif ukoll għal ċerti azzjonijiet ta’ natura aktar kollettiva. Sabiex tiġi żgurata l-effikaċja ta’ dawk il-miżuri, kif ukoll biex l-Istati Membri jitħallew jagħmlu l-aqwa użu possibbli mill-fondi disponibbli, il-limiti għall-parteċipazzjoni privata fil-finanzjament tal-miżuri għandhom jitbaxxew.(10) Sabiex isir kontribut għar-ristrutturar, il-waqfien temporanju ta’ l-attivitajiet tas-sajd għandu jsir possibbli. Il-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd għandu jiġi mmirat b'mod partikolari lejn it-titjib tal-benefiċċji ekonomiċi permezz ta' l-appoġġ għall-irkupru ta' l-istokkijiet inkella bil-promozzjoni ta' kundizzjonijiet tas-suq aktar favorevoli. Għal dak l-għan, l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa jorbtu l-perjodu tal-waqfien temporanju ma’ konsiderazzjonijiet ta’ dinamika bijoloġika, staġjonalità u aspetti tas-suq. Fil-kuntest tal-kriżi ekonomika, huwa wkoll meħtieġ li jiġi ffaċilitat il-kumpens li jingħata lis-sajjieda li jkunu waqfu temporanjament mill-attivitajiet tagħhom qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.(11) Bil-għan li s-settur tas-sajd jingħata għajnuna biex jadatta għal tekniki tas-sajd li jikkunsmaw inqas fjuwil, huwa xieraq li tiġi ffaċilitata s-sostituzzjoni tat-tagħmir eżistenti abbord il-bastimenti tas-sajd li tippermetti tekniki tas-sajd ġodda u li jikkunsmaw inqas enerġija. F'dan ir-rigward għandhom isiru disponibbli possibbiltajiet addizzjonali għall-kontribuzzjonijiet għal investimenti abbord il-bastimenti tas-sajd.(12) Il-kontribut Komunitarju għandu jkun ipprovdut ukoll għal azzjonijiet kollettivi maħsuba biex iwasslu l-għarfien espert lis-sidien tal-bastimenti fir-rigward tal-verifiki ta’ l-enerġija tal-bastimenti, u l-parir espert dwar l-iżvilupp tal-pjanijiet għar-ristrutturar u għall-immodernizzar u għall-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta. Barra minn hekk, il-finanzjament għandu jsir disponibbli għall-proġetti pilota mmirati lejn it-tnaqqis tal-konsum ta’ l-enerġija għall-bastimenti, il-magni, it-tagħmir jew l-irkaptu.(13) Bil-għan li s-settur tas-sajd isir vijabbli fil-medda t-twila, għandu jiġi introdott strument ġdid li jippermetti lill-Istati Membri biex inaqqsu l-kapaċità u jżidu l-profitti tal-flotot tagħhom. Dan għandu jieħu l-forma ta’ skemi għall-Adattament tal-Flotta u jirrigwarda flotot fejn l-ispejjeż ta’ l-enerġija jirrappreżentaw medja ta’ għallinqas 30% ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni. Dawn l-Iskemi ta' l-Adattament tal-Flotta għandhom jirriżultaw fi tnaqqis ta’ għallinqas 30 % tal-kapaċità tal-flotot ikkonċernati.(14) Meta l-Istati Membri jimplimentaw miżuri fil-kuntest ta’ l-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta, bil-għan li tiġi żgurata l-vijabbiltà fit-tul ta’ flotta waħda jew aktar tagħhom permezz tat-tnaqqis tal-kapaċità, għandhom japplikaw kundizzjonijiet aktar favorevoli.(15) Teżisti l-ħtieġa biex l-Istati Membri jkunu mħeġġa jestendu aktar l-iskemi tagħhom għall-waqfien permanenti sabiex jaġġustaw il-flotot tagħhom għar-riżorsi disponibbli. B'konsegwenza, huwa xieraq li jkunu permessi aktar possibbiltajiet għall-kontributi lejn il-waqfien permanenti. Sabiex jiġi ffaċilitat ir-ristrutturar, għandhom ikunu permessi possibbiltajiet ulterjuri għall-waqfien temporanju ta’ l-attivitajiet għas-sajjieda u s-sidien tal-bastimenti kkonċernati bl-Iskemi ta’ l-Addattament tal-Flotta.(16) Barra minn hekk, l-Istati Membri li jkunu adottaw Skemi ta’ l-Adattament tal-Flotta wkoll għandhom jitħallew jimplimentaw miżuri għaż-żarmar parzjali li jassiguraw użu aktar ekonomiku tal-fondi disponibbli taħt l-EFF għat-tnaqqis tal-kapaċità u tal-konsum ta’ l-enerġija fil-flotta konċernata. Fil-kuntest ta' miżuri ta' żarmar parzjali bħal dawn, is-sidien tal-bastimenti li jirtiraw bastiment wieħed jew aktar minn tagħhom mill-flotta għandhom jitħallew jerġgħu jużaw parti mill-kapaċità rtirata għal bastiment ġdid iżgħar u li jaħli inqas enerġija. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jitħallew jallokaw ammont limitat tal-kapaċità totali rtirata taħt l-Iskema ta’ l-Adattament tal-Flotta għal bastimenti ġodda. F’każ bħal dan, il-fondi għandhom ikunu disponibbli biss għall-parti tal-kapaċità li tiġi rtirata għal dejjem.(17) Fid-dawl ta’ l-urġenza tas-sitwazzjoni u l-ħtieġa għal azzjoni immedjata fl-Istati Membri kollha, huwa xieraq li l-perċentwal tal-kofinanzjament Komunitarju taħt l-EFF għal dawn il-miżuri jiżdied għal 95%. Fl-istess kuntest, huwa rilevanti li dawn il-fondi jsiru disponibbli għal Stati Membri f’perjodi ta’ żmien iqsar mis-soltu.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:KAPITOLU IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1Is-suġġett1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi azzjoni speċifika tal-Komunità maħsuba biex tipprovdi appoġġ eċċezzjonali u termporanju għall-persuni u l-impriżi attivi fis-settur tas-sajd affettwati mill-kriżi ekonomika li rriżultat miż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt matul l-2008, bħala reġim speċjali taħt il-Fond Ewropew tas-Sajd (minn issa 'l quddiem l-“EFF”).2. Din l-azzjoni speċifika għandha tikkonsisti minn:(a) miżuri ġenerali li jissupplementaw u jidderogaw minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, u(b) miżuri speċjali li jappoġġaw u jidderogaw minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 1198/2006 li jiddependu fuq l-implimentazzjoni ta' Skema ta' l-Adattament tal-Flotta kif jissemma' fl-Artikolu 12.Artikolu 2L-ambituDan ir-Regolament għandu japplika biss għall-għajnuna pubblika li tkun suġġetta għal deċiżjoni amministrattiva mill-awtoritajiet nazzjonali sal-31 ta’ Diċembru 2010.Artikolu 3 Qafas Finanzjarju1. Il-miżuri pprovduti skond dan ir-Regolament jistgħu jirċievu appoġġ finanzjarju mill-EFF fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet ta’ impenn li bħalissa huma ddefiniti għall-perjodu 2007-2013.2. Għajnuna pubblika taħt din l-azzjoni speċifika ma tistax tiżdied ma’ għajnuna pubblika oħra li jkollha l-istess għan, u b’mod partikolari dik mogħtija mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD), il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF), il-Fond Soċjali Ewropew (ESF), il-Fond ta’ Koeżjoni, strumenti finanzjarji oħra tal-Komunità u fondi nazzjonali.Artikolu 4L-Applikazzjoni tar-Regoli dwar l-għajnuna mill-Istat1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 87(2), 88 u 89 tat-Trattat ma għandomx japplikaw għall-pagamenti li saru mill-Istati Membri skond u f’konformità ma’ dan ir-Regolament fi ħdan l-ambitu ta’ l-Artikolu 36 tat-Trattat.2. Għajnuna mogħtija minn Stati Membri mingħajr finanzjament mill-istrumenti finanzjarji tal-Komunità u li taqbeż il-limiti stipulati fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru .../2008 ta’ Lulju 2008 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd għandha tkun soġġetta għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat.3. Meta l-għajnuna tingħata minn Stati Membri mingħajr finanzjament mill-istrumenti finanzjarji tal-Komunità fil-limiti stipulati fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru .../2008 ta’ Lulju 2008 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni sinteżi ta’ l-informazzjoni dwar għajnuna bħal din qabel ma tiġi implimentata. Barra minn hekk, kull sena, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rapport dwar l-għajnuna mogħtija taħt dan il-paragrafu.KAPITOLU IIMiżuri ĠeneraliARTIKOLU 5 MIżURI ĠENERALIL-għajnuna pubblika lill-persuni u l-intrapriżi msemmija fl-Artikolu 1 tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2010 skond ir-regoli stipulati f'dan il-Kapitolu.Artikolu 6Wa qfien temporanju ta’ l-attivitajiet tas-sajd1. Minbarra l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-EFF jista' jikkontribwixxi għall-finanzjament ta' miżuri ta' għajnuna għall-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd għas-sajjieda u s-sidien ta' bastimenti tas-sajd għal perjodu massimu ta’ tliet xhur implimentat matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2009, bil-kundizzjoni li:(a) il-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd ikun beda qabel it-30 ta’ Novembru 2008, u(b) l-impriżi benefiċjarji jsiru s-suġġett, fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament għal miżuri ta’ ristrutturar bħall-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta, pjanijiet għall-aġġustament ta’ l-isforzi tas-sajd, skemi nazzjonali taż-żarmar, pjanijiet tas-sajd u miżuri oħra ta' ristrutturar/modernizzar.2. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu l-ispejjeż li ġejjin:(a) l-ispejjeż fissi mġarrba mis-sidien tal-bastimenti meta l-bastimenti jkunu fil-port, bħat-tariffi tal-port, l-ispiża ta’ l-assikurazzjoni, l-ispejjeż tal-manutenzjoni, l-ispejjeż finanzjarji marbuta mas-self;(b) parti mis-salarju bażiku tas-sajjieda.3. L-għajnuna pubblika totali għal kull Stat Membri għall-miżuri pprovduti fil-paragrafu 1 ma għandhiex taqbeż l-ogħla wieħed minn dawn iż-żewġ limiti: EUR 6 miljun jew ammont ugwali għal 8% ta' l-assistenza finanzjarja ta' l-EFF allokata għas-settur tas-sajd fl-Istat Membru konċernat.4 L-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 ta’ l-għajnuna mogħtija skond dan il-kapitolu u l-Kummissjoni għandha tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji skond l-Artikolu 97 ta’ l-istess Regolament jekk l-Istati Membri jonqsu milli jiżguraw li fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament il-persuni jew intrapriżi li jibbenefikaw minn din l-għajnuna jonqsu milli jsiru suġġetti għal miżuri ta’ ristrutturar kif previst fil-paragrafu 1(b).Artikolu 7Investimenti abbord bastimenti tas-sajd u selettivitàBħala deroga mill-punt (a) ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 meta tingħata kontribuzzjoni għall-finanzjament ta’ tagħmir li jtejjeb l-effiċjenza ta' l-enerġija abbord il-bastimenti tas-sajd b'mod sinifikanti, inklużi l-bastimenti tas-sajd kostali fuq skala żgħira, il-parteċipazzjoni finanzjarja privata minima għal dik l-operazzjoni għandha tkun 40%.Artikolu 8Kumpens soċjoekonomikuMinbarra l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-EFF jista' jikkontribwixxi għall-finanzjament ta' miżuri għall-waqfien kmieni, inkluż l-irtirar kmieni għall-ħaddiema fis-settur tas-sajd, bl-eċċezzjoni ta’ ħaddiema fis-settur ta’ l-akkwakultura u fis-settur ta’ l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akkwakultura.Artikolu 9Azzjonijiet kollettivi1. Minbarra l-azzjonijiet kollettivi pprovduti fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-EFF jista’ jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ miżuri li jipprovdu l-għajnuna biex:(a) isiru verifiki ta’ l-enerġija għal gruppi ta’ bastimenti, u(b) jinġabar għarfien espert dwar l-iżvilupp tal-pjanijiet ta’ ristrutturar u modernizzar, inklużi l-Iskemi ta' l-Adattament tal-Flotta msemmija fl-Artikolu 12.2. ○Bħala deroga mill-punt (a) ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 meta tingħata kontribuzzjoni għall-finanzjament ta’ miżuri msemmija fil-paragrafu 1, ir-rata massima għall-kontribuzzjoni pubblika għandha tkun 100%.3. L-EFF jista' jikkontribwixxi għall-finanzjament ta' kumpens mogħti lil organizzazzjonijiet tal-produtturi li ma għadhomx intitolati biex jibbenefikaw minn għajnuna taħt it-tieni u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikoli 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura[5], sabiex jilqa’ għall-ispejjeż li jirriżultaw mill-obbligi imposti fuqhom skond l-Artikolu 9 ta’ l-istess Regolament, u suġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 (2), (3) u (4) ta’ dak ir-Regolament.Artikolu 10Proġetti pilotaMinbarra l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-EFF jista’ jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ proġetti pilota għat-testjar ta’ titjib tekniku maħsub biex jitnaqqas il-konsum ta’ l-enerġija għall-bastimenti, il-magni, t-tagħmir jew l-irkaptu.KAPITOLU IIImiżuri speċjali applikabbli biss għal flotot involuti fi skemi ta' l-adattament tal-flottaARTIKOLU 11 MIżURI APPLIKABBLI BISS GħAL FLOTOT INVOLUTI FI SKEMI TA' L-ADATTAMENT TAL-FLOTTAL-għajnuna pubblika lill-persuni u l-impriżi msemmija fl-Artikolu 1 tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2010, skond ir-regoli stipulati f'dan il-Kapitolu, bil-kundizzjoni li jkunu suġġetti għal Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta msemmija fl-Artikolu 12.L-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 ta’ l-għajnuna mogħtija skond dan il-kapitolu u l-Kummissjoni għandha tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji skond l-Artikolu 97 ta’ l-istess Regolament jekk l-Istati Membri jonqsu milli jiżguraw li t-tnaqqis meħtieġ fil-kapaċità tas-sajd, il-waqfien permanenti jew temporanju ma jseħħux skond dan il-kapitolu.Artikolu12Skemi ta’ l-Adattament tal-Flotta1. L-Istati Membri jistgħu jadottaw u jimplimentaw Skemi ta’ l-Adattament tal-Flotta maħsuba għar-ristrutturar tal-flotot tas-sajd affettwati mill-kriżi ekonomika.2. L-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta jistgħu jinkludu l-miżuri pprovduti fil-Kapitolu I tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u dawk ipprovduti f’dan ir-Regolament.3. Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta għandha tikkonċerna biss flotot fejn l-ispejjeż ta’ l-enerġija fil-medja jirrappreżentaw għallinqas 30% ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni, abbażi tal-fatturat fl-2007, mill-flotta kkonċernata minn dik l-iskema.4. Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:(a) sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012 għandha tirriżulta fi tnaqqis permanenti ta’ mhux inqas minn 30% tal-kapaċità tas-sajd tal-flotta koperta mill-iskema; dak il-limitu jista’ jitbaxxa għal minimu ta’ 20%, soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni, fejn l-Iskema ta' l-Adattament tal-Flotta jikkonċerna Stat Membru li l-flotta tiegħu tkun inqas minn 100 bastiment, u fejn tnaqqis ta' 30% jaffettwa b'mod sproporzjonat il-vijabbiltà ta' l-attivitajiet marbuta mas-sajd li jiddependu minnha.(b) għandha tinkludi l-lista tal-bastimenti koperti mill-iskema, identifikati b’isimhom u n-numri tagħhom tar-Reġistru Komunitarju tal-Flotta tas-Sajd.5. Kull bastiment tas-sajd jista’ jiġi inkluż fi Skema waħda biss ta’ l-Adattament tal-Flotta. Il-kundizzjonijiet biex bastiment tas-sajd ikun inkluż fi Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta għandhom ikunu kif ġej:(a) Il-bastimenti jridu jkunu wettqu attività tas-sajd ta’ għallinqas 60 jum fuq il-baħar kull sena matul is-sentejn ta’ qabel id-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-Iskema ta’ l-Adattament tal-Flotta;(b) Il-bastimenti jridu jkunu operattivi fid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-Iskema ta’ l-Adattament tal-Flotta.6. Sa mhux aktar tard minn disa’ xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta li jkunu adottaw.7. Meta Stat Membru jitlob reviżjoni tal-programm operattiv tiegħu biex jinkorpora l-Iskemi ta' l-Adattament tal-Flotta, l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 għandu japplika kif meħtieġ.Artikolu 13Il-konformità u l-verifika ta’ l-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta1. Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 għandhom jinkludu r-riżultati miksuba fl-implimentazzjoni ta’ l-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta.2. Il-Kummissjoni tista’ twettaq verifiki dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Iskemi ta’ l-Adattament tal-Flotta. Għal dak l-għan, tista’ tingħata għajnuna minn esperti esterni ffinanzjati mill-EFF skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.3. In-nuqqas ta’ konformità minn Stat Membru mal-kundizzjonijiet stipulati fi Skemi ta’ l-Adattament tal-Flotta jew nuqqas milli jinkisbu r-riżultati previsti fihom sad-data ta’ skadenza prevista għandu jitqies bħala irregolarità skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 97 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. Il-kriterji għall-korrezzjonijiet kif stipulati f’dak l-Artikolu għandhom japplikaw kif meħtieġ.Artikolu 14Waqfien permanenti ta’ l-attivitajiet tas-sajd1. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-Iskemi ta l-Adattament tal-Flotta huma inkorporati fil-pjanijiet għall-aġġustament ta’ l-isforzi tas-sajd imsemmija f’dak l-Artikolu.2. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 ma għandhomx japplikaw għall-miżuri tal-waqfien permanenti adottati fil-kuntest ta’ Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta.3. Fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni ta’ Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta, il-bastimenti elenkati għall-waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd skond din l-Iskema ta’ l-Adattament tal-Flotta għandhom jieqfu għal dejjem mill-attivitajiet tas-sajd tagħhom.Artikolu 15Wafien temporanju ta’ l-attivitajiet tas-sajd1. Minbarra l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament, l-EFF jista' jikkontribwixxi għall-finanzjament ta' miżuri ta' għajnuna għall-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd għas-sajjieda u s-sidien ta' bastimenti tas-sajd inklużi fi Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta, bil-kundizzjoni li jiġi implimentat il-waqfien temporanju matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009, u jdum għal mhux aktar minn:(a) 3 xhur qabel l-irtirar permanenti tal-bastimenti inkella matul il-perjodu tas-sostituzzjoni tal-magni; jistgħu jingħataw massimu ta’ 3 xhur addizzjonali mill-1 ta’ Jannar 2010 fejn il-proċess tas-sostituzzjoni tal-magni jkun għadu għaddej;(b) sitt xhur fil-każ ta’ bastimenti oħra inklużi fi Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta meta dawk il-bastimenti jkunu soġġetti għal miżura waħda jew aktar minn dawk li jissemmew fl-Artikolu 12(2).2. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu l-ispejjeż li ġejjin:(a) l-ispejjeż fissi mġarrba mis-sidien tal-bastimenti meta l-bastimenti jkunu fil-port, bħat-tariffi tal-port, l-ispiża ta’ l-assikurazzjoni, l-ispejjeż tal-manutenzjoni, l-ispejjeż finanzjarji marbuta mas-self;(b) parti mis-salarju bażiku tas-sajjieda.3. L-għajnuna pubblika totali għal kull Stat Membri għall-miżuri pprovduti fil-paragrafu 1 ma għandhiex taqbeż l-ogħla wieħed minn dawn iż-żewġ limiti: EUR 6 miljun jew ammont ugwali għal 8% ta' l-assistenza finanzjarja EFF allokata għas-settur tas-sajd fl-Istat Membru konċernat.Artikolu 16Investimenti abbord bastimenti tas-sajd u selettività1. Bħala deroga mill-punt (a) ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 meta tingħata kontribuzzjoni għall-finanzjament ta’ tagħmir, jew ta’ rkaptu, jew ta’ sostituzzjoni tal-magni li jtejjeb l-effiċjenza ta' l-enerġija abbord il-bastimenti tas-sajd b'mod sinifikanti, inklużi l-bastimenti tas-sajd kostali fuq skala żgħira, il-parteċipazzjoni finanzjarja privata minima għal dik l-operazzjoni għandha tkun 40%.2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-parteċipazzjoni finanzjarja privata minima msemmija fil-paragrafu 1 fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi bħall-età tal-bastiment, it-titjib fl-effiċjenza ta' l-enerġija, jew l-ammont tal-kapaċità mnaqqsa inklużi fl-Iskema ta' l-Adattament tal-Flotta.3. Il-limitu fl-età msemmi fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 ma għandux japplika għal bastimenti li jirċievu għajnuna taħt dan l-Artikolu għas-sostituzzjoni ta' tagħmir jew irkaptu.4. B’deroga mill-Artikolu 25(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-EFF jista’ jikkontribwixxi għal sostituzzjoni waħda tal-magna ta’ bastiment ta’ aktar minn 24 metri tul totali inkluż fl-Iskema ta’ l-Adattament tal-Flotta, bil-kundizzjoni li l-magna l-ġdida jkollha għallinqas 20% inqas qawwa mill-qadima u żżid l-effiċjenza ta’ l-enerġija.5. B’deroga mill-Artikolu 25(7) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, sostituzzjoni addizzjonali waħda ta' l-irkaptu għandha tkun permessa għal bastimenti inklużi fi Skema ta' l-Adattament tal-Flotta bil-kundizzjoni li l-irkaptu l-ġdid itejjeb b’mod sinifikanti l-effiċjenza ta’ l-enerġija. Il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) ta' dak il-paragrafu ma għandhomx japplikaw.KAPITOLU IVmiżuri għaż-żarmar parzjali taħt skemi ta’ l-adattament tal-flottaARTIKOLU 17 ŻARMAR PARZJALIGħajnuna pubblika għal sidien tal-bastimenti li jirtiraw għal dejjem bastiment wieħed jew aktar inklużi fi Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta sabiex jibnu bastiment ġdid b’kapaċità tas-sajd iżgħar u konsum ta’ l-enerġija aktar baxx tista’ tingħata sal-31 ta’ Diċembru 2010 skond ir-regoli stabbiliti f’dan il-Kapitolu, u bil-kundizzjoni li l-Iskema ta’ l-Adattament tal-Flotta tissodisfa ż-żewġ rekwiżiti li ġejjin:(a) tinkludi bastimenti li jużaw kollha l-istess irkaptu ta’ sajd, u(b) tinkludi bastimenti li jirrappreżentaw għallinqas 70% tal-kapaċità tal-flotta bl-użu ta’ dak l-irkaptu fl-Istat Membru.Irtirar permanenti bħal dan minn issa ‘l quddiem jissejjaħ żarmar parzjali.L-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 ta’ l-għajnuna mogħtija skond dan il-kapitolu u l-Kummissjoni għandha tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji skond l-Artikolu 97 ta’ l-istess Regolament jekk l-Istati Membri jonqsu milli jiżguraw li t-tnaqqis meħtieġ fil-kapaċità tas-sajd ma jseħħx skond dan il-kapitolu.Artikolu 18Għajnuna pubblika biex jitwaqqfu għal dejjem l-attivitajiet tas-sajd1. Minbarra l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, sid ta’ bastiment involut fiż-żarmar parzjali għandu jkun intitolat li jirċievi għajnuna pubblika għall-waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd għad-differenza bejn il-kapaċità irtirata u l-kapaċità allokata mill-ġdid lil bastiment ġdid.2. Il-kapaċità tas-sajd tal-bastiment il-ġdid ma għandhiex tkun ogħla minn 40% tal-kapaċità rtirata minn sid il-bastiment.3. Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom jadattaw il-liċenzja tagħhom tas-sajd kif xieraq.Artikolu 19L-irtirar u l-allokazzjoni mill-ġdid tal-kapaċità tas-sajd1. B’deroga mill-Artikolu 11 (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, l-Istati Membri għandhom jitħallew jallokaw mill-ġdid sa 25% tal-kapaċità irtirata għal dejjem fil-kuntest ta’ Skema ta’ l-Adattament tal-Flotta għal bastimenti ġodda kif jissemmew fl-Artikolu 17.2. Il-livelli ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 titnaqqsilhom id-differenza bejn il-kapaċità mneħħija għal dejjem u l-kapaċità allokata mill-ġdid.3. Il-kapaċità allokata mill-ġdid skond il-paragrafu 1 m’hemmx għalfejn titqies għall-istabbiliment tal-bilanċ tad-dħul u l-ħruġ minn Stati Membri skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.4. Fi Skemi ta' l-Adattament tal-Flotta fejn jiġi applikat żarmar parzjali lil aktar minn 33% tal-kapaċità inizjali tal-flotta, it-tnaqqis totali fil-kapaċità taħt l-Iskema ta’ l-Adattament tal-Flotta għandu jkun ta’ mhux inqas minn 66%.KAPITOLU VId-dispożizzjonijiet finanzjarjiARTIKOLU 20 ID-DISPOżIZZJONIJIET FINANZJARJI1. B’deroga mill-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, il-kontribuzzjoni mill-EFF għall-operazzjonijiet iffinanzjati fil-kuntest ta’ din l-azzjoni speċifika għandha tkun soġġetta għal limitu ta’ 95% tan-nefqa pubblika totali u ma għandhiex titqies għall-finijiet tal-limiti msemmija fl-Artikolu 53(3).2. B'deroga mill-Artikolu 81(1) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, fuq talba mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tħallas it-tieni ammont ta' prefinanzjament li jirrappreżenta 7% tal-kontribuzzjoni mill-EFF għall-perjodu 2007-2013 għall-programm operattiv. Għall-programmi operattivi adottati fl-2007, it-talba ta’ hawn fuq għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2008. Għal programmi operattivi adottati fl-2008, it-talba ta’ hawn fuq għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2009. Huwa jista' jkun mifrux fuq sentejn finanzjarji, skond il-baġit disponibbli tal-EFF.3. B’deroga mill-Artikolu 81(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, fejn it-tieni ammont ta’ prefinanzjament jitħallas skond il-paragrafu 2, l-ammont totali mħallas bħala prefinanzjament għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni mill-korp maħtur mill-Istat Membru jekk ma tintbagħat l-ebda applikazzjoni għall-ħlas taħt il-programm operattiv fi żmien 24 xahar mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun ħallset l-ewwel pagament tat-tieni ammont ta' pre-finanzjament.KAPITOLU VIDISPOŻIZZJONIJIET FINALIArtikolu 21Il-proċeduri ta’ l-implimentazzjoniIr-regoli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 101(3) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.Artikolu 22Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVAIr-Regolament tal-Kunsill konċernat jikkostitwixxi azzjoni temporanja li tissupplementa l-miżuri pprovduti taħt il-Fond Ewropew tas-Sajd (EFF) fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 Għalhekk, din id-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva tikkomplementa d-dikjarazzjoni leġiżlattiva finanzjarja li diġà teżisti taħt ir-Regolament ta' l-EFF. Ma huma involuti l-ebda implikazzjonijiet għall-baġit ħlief għal bidla fil-profil annwali ta’ l-Approprjazzjonijiet tal-Ħlas (AĦ) taħt l-EFF. Dan il-profil immodifikat ta’ l-AĦ jirriżulta mill-irdoppjar tal-prefinanzjament potenzjali minn 7% għal 14% ta' l-ammont totali pprogrammat għall-EFF.1. ISEM IL-PROPOSTARegolament tal-Kunsill li jistabbilixxi azzjoni temporanja speċifika maħsuba biex jiġi mħeġġeġ ir-ristrutturar tal-flotot tas-sajd Ewropej, li huma milquta mill-kriżi ekonomika2. QAFAS ABM/ABBQasam ta’ Politika kkonċernat: Affarijiet Marittimi u SajdAttività: 11.06 Fond Ewropew għas-Sajd (EFF)3. LINJI TAL-BAĠIT3.1. Linji tal-baġit (linji operattivi u linji għall-għajnuna teknika u amministrattiva relatati (ex- linji B..A)) inklużi l-intestaturi:11.0612: Għan tal-konverġenza EFF u 11.0613: EFF barra l-għan tal-konverġenza3.2. Tul ta' żmien ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju:Dħul fis-seħħ tar-Regolament sal-31 ta’ Diċembru 20103.3. Karatteristiċi baġitarji:Linja tal-Baġit | Tip ta’ nfiq | Ġdid | Kontribuzzjoni mill-EFTA | Kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | Intestatura fil-perspettiva finanzjarja |11.0612 u 11.0613 | Mhux obblig | Diff[6] | LE | LE | LE | Nru 2 |4. SINTEŻI TAR-RIŻORSI4.1. Riżorsi Finanzjarji4.1.1. Sommarju ta' l-approprjazzjonijiet ta’ l-impenn (AI) u ta’ l-approprjazzjonijiet tal-ħlas (AĦ)Miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)Tip ta’ Nefqa | Sezzjoni nru | 2008 | 2009 | 2010 u s-snin ta’ wara | Total |Infiq operattiv[7] |Approprazzjonijiet ta’ Impenn (AI) | 8.1. | a |Approprazzjonijiet ta’ Ħlas (AĦ)[8] | b | 230.975 | 70.372 | -301.347 | 0.000 |Infiq amministrattiv inkluż fl-ammont ta’ referenza[9] |Assistenza teknika u amministrattiva (ATA) | 8.2.4. | c |AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA |Approprjazzjonijiet ta’ Impenn | a+c |Approprjazzjonijiet ta’ Ħlas | b+c | 230.975 | 70.372 | -301.347 | 0.000 |Nefqa amministrattiva li mhix inkluża fl-ammont ta’ referenza[10] |Riżorsi umani u nefqa assoċjata (AMD) | 8.2.5. | d |Nefqa amministrattiva, minbarra riżorsi umani u nfiq relatat, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (AMD) | 8.2.6. | e |Nefqa finanzjarja totali indikattiva |TOTAL AI, inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e |TOTAL AĦ inkluża n-nefqa għal Riżorsi Umani | b+c+d+e | 230.975 | 70.372 | -301.347 | 0.000 |4.1.2. Il-kompatibbiltà ma' l-Ipprogrammar FinanzjarjuX Il-proposta hija kumpatibbli ma’ l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.( Il-proposta tinvolvi programmar mill-ġdid ta’ l-intestatura rilevanti fil-perspettiva finanzjarja.( Il-proposta tista' titlob li jkunu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[11] (jiġifieri l-istrument tal-flessibilità jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja).4.1.3. L-impatt finanzjarju fuq id-dħulX Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-Dħul( Il-proposta għandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej: 4.2 Riżorsi Umani FTE (inklużi uffiċjali, persunal temporanju u estern) – għad-dettalji ara l-punt 8.2.1.L-ebda tibdil meta mqabbel mad-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva ta' l-EFFĦtiġijiet Annwali | Sena n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 u wara |Numru totali ta’ riżorsi umani |5. KARATTERISTIĊI U GĦANIJIETDettalji fil-kuntest tal-proposta huma ppreżentati fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni u d-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva mehmuża mar-Regolament EFF.5.1. Ħtieġa li għandha tiġi ssodisfatta f’terminu ta’ żmien qasir jew twilIl-pakkett ta’ miżuri propost huwa maħsub biex jipprovdi għal appoġġ eċċezzjonali u temporanju għall-persuni u l-impriżi attivi fis-settur tas-sajd milquta mill-kriżi ekonomika li rriżultat miż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt matul l-2008, fil-kuntest globali ta’ l-EFF.5.2. Il-valur miżjud ta’ l-involviment Komunitarju u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti oħrajn finanzjarji u s-sinerġiji possibbliAra d-Dikjarazzjoni Finanzjarja ta’ l-EFF5.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ta’ l-ABMAra d-Dikjarazzjoni Finanzjarja ta’ l-EFF5.4. Il-metodu ta’ implimentazzjoni (indikattiv)( Amministrazzjoni Ċentralizzata( direttament mill-Kummissjoni( indirettament permezz ta’ delegazzjoni lil:( Aġenziji eżekuttivi( korpi stabbiliti mill-Komunitajiet skond l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju( korpi mis-settur pubbliku nazzjonali/korpi b’missjoni ta’ servizz pubblikuX Tmexxija mqassma jew diċentralizzataX ma’ Stati Membri( ma’ Pajjiżi Terzi( Tmexxija konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Kummenti rilevanti:6. MONITORAĠĠ U EVALWAZZJONI – L-EBDA TIBDIL6.1. Sistema ta’ kontrollAra d-Dikjarazzjoni Finanzjarja ta’ l-EFF6.2. Evalwazzjoni6.2.1. Evalwazzjoni ex-ante:Din il-proposta ma għandha l-ebda konsegwenzi finanzjarji addizzjonali iżda biss tibdiliet fl-iskeda għall-ħlasijiet, u għalhekk evalwazzjoni ex-ante speċifika ta’ din il-proposta mhix meħtieġa.6.2.2. Miżuri meħuda wara evalwazzjoni intermedjarja/ex-post (tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat):Ara l-arranġamenti stabbiliti għall-EFF6.2.3. Kundizzjonijiet u frekwenza ta’ evalwazzjoni fil-futurAra l-arranġamenti stabbiliti għall-EFF7. Miżuri kontra l-frodiAra l-arranġamenti stabbiliti għall-EFF8. DETTALJI TAR-RIŻORS - L-EBDA TIBDIL META MQABBEL MAR-RAPPORT FINANZJARJU LEĠIŻLATTIV TA’ L-EFF8.1. Għanijiet tal-proposta skond l-ispiża finanzjarja tagħhomApproprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 |L-uffiċjali jew il-persunal temporanju[13] (XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Il-persunal iffinanzjat[14] skond l-Artikolu XX 01 02 |Persunal ieħor[15] iffinanzjat bl-Artikolu XX 01 04/05 |TOTAL |8.2.2. Deskrizzjoni tal-ħidmiet li joħorġu mill-azzjoni8.2.3. Sorsi tar-riżorsi umani (statutorji)( Postijiet li bħalissa huma allokati għat-tmexxija tal-programm li għandhom jinbidlu jew jittawlu( Postijiet preallokati fl-ambitu ta' l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n( Il-postijiet li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss( Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid bl-użu tar-riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta’ tmexxija (allokazzjoni interna mill-ġdid)( Karigi meħtieġa għas-sena n għalkemm mhux previsti fl-eżerċizzju ta' l-APS/PDB tas-sena konċernata8.2.4. Infiq amministrattiv ieħor inkluż fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – Infiq fuq il-ġestjoni amministrattiva)Miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)Linja tal-Baġit (Nru u intestatura) | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | Total |Għajnuna oħra teknika u amministrattiva |-intra muros |-extra muros |Għajnuna teknika u amministrattiva totali |8.2.5. Spiża għar-riżorsi umani u spejjeż relatati li mhumiex inklużi fl-ammont ta' referenzaMiljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)Tip ta’ riżorsi umani | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara |Uffiċjali jew persunal temporanju (XX 01 01) Staff iffinanzjat skond l-Art. |L-istaff iffinanzjat skond l-Artikolu XX 01 02 (awżiljarju, END, staff b’kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja tal-baġit) |Spiża totali tar-riżorsi umani u spejjeż relatati (MHUX fl-ammont ta’ referenza) |Kalkolu – Uffiċjali u Aġenti TemporanjiKalkolu - Persunal iffinanzjat taħt l-Art. XX 01 028.2.6. Infiq amministrattiv ieħor mhux inkluż fl-ammont ta’ referenza Miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali) |Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | Total |XX 01 02 11 01 – Missjonijiet |XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi |XX 01 02 11 03 – Il-Kumitati[17] |XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet |XX 01 02 11 05 - Sistemi ta’ informazzjoni |2 Infiq ieħor totali ta' tmexxija (XX 01 02 11) |3 Infiq ieħor ta' natura amministrattiva (speċifika b'referenza għal-linja tal-baġit) |Infiq amministrattiv totali, għajr għal riżorsi umani u spejjeż relatati (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) |Kalkolu – Infiq ieħor amministrattiv li mhux inkluż fl-ammont ta' referenza[1] ĠU C , , p. .[2] ĠU C , , p. .[3] Il-Ġurnal Uffiċjali L 223, 15.08.2006, p. 1.[4] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament emendat kif l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).[5] Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura, ĠU L 17, 21.1.2000, p.22[6] Approprjazzjonijiet differenzjati[7] Nefqa li ma tidħolx taħt Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkonċernat.[8] AĦ ipprogrammati mill-ġdid għal ħlasijiet bil-quddiem addizzjonali riflessi fl-2008 għall-Istati Membri kollhali l-Programmi operattivi tagħhom ġew adottati fl-2007 u riflessi fl-2009 għall-Istati Membri kollha li l-Programmi Operattivi tagħhom se jkunuadottati fl-2008. L-ebda żieda netta matul il-perjodu kollu ta’ programmar.[9] Infiq skond l-Artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx.[10] Infiq skond il-Kapitolu xx 01 minbarra l-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05.[11] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.[12] Kif deskritt fit-Taqsima 5.3[13] L-ispiża tiegħu MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza[14] L-ispiża tiegħu MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza[15] L-ispiża tiegħu hija inkluża fl-ammont ta’ referenza[16] Għandha ssir referenza għall-istqarrija finanzjarja leġiżlattiva speċifika għall-Aġenzija/i Eżekuttiva/i kkonċernata/i.[17] Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li jkun fih.


type: wikipedia

text:
De term paladijn (afgeleid van 'palatinus' meervoud: 'palatini') werd voor het eerst gebruikt in het oude Rome voor de kamerheer van de keizers en voor de keizerlijke paleiswacht, die door Diocletianus “pretorianen” worden genoemd.
 Het woord 'palatinus' betekent “behorend tot de Palatijn”, een van de zeven heuvels van Rome, waar zich het huis van de Romeinse keizer bevond sinds keizer Augustus.
 In de vroege middeleeuwen veranderde de term en werd hij gebruikt voor de hoogste ambtenaar van de katholieke kerk in dienst van de paus of voor de belangrijkste edelman van het Heilige Roomse Rijk die “graaf Palatine” werd genoemd.
 Paladijn is een term die later wellicht werd gebruikt voor een lid van de twaalfkoppige paleiswacht van keizer Karel de Grote. Deze paladijnen stonden bekend als voorbeeld van ridderlijkheid en hoffelijkheid.
 In latere tijden zou deze term gebruikt worden voor zwervende ridders zonder eigen land of inkomen. Het betrof hier vaak jongere of verstoten zoons van adellijke heren. Voor hun inkomsten waren ze afhankelijk van hun heer. Dit kon hun vader of (oudere) broer zijn, maar evengoed konden ze trouw zweren aan een andere heer. In de middeleeuwse hoofse literatuur werden ze vaak afgetekend als eenzame strijders voor het goede; een voorbeeld hiervan is het epische Roland-verhaal (Roelantslied).
 Fictie
 De verhalen rond de paladijnen worden vanaf de 12e eeuw vooral beschreven in Liederen, de zo genoemde Chansons de Geste over Roland en zijn kameraden.
 En ook via poppenspel.
 De namen van de twaalf paladijnen variëren van romance tot romance, en vaak worden er meer dan twaalf namen genoemd. Het getal 12 is beroemd omdat het een afgeleide is van de 12 apostelen. De koning komt dan in de posititie van Jezus, niet uit arrogantie maar door de heilige missie die een koning heeft. Alle Karolingische gedichten over paladijnen bevatten de namen van Roland en Olivier. Andere vaak voorkomende karakters zijn aartsbisschop Turpin, Ogier de Deen, Huon de Bordeaux, Fierabras, Guy de Bourgogne, Renaud de Monteban en Ganelon.
 Andere bekende namen uit de gedichten van Ariosto en Tasso zijn:
 Turpijn, de bisschop, die eveneens sneuvelde
 Ganelon, de Verrader
 Ivon
 Olivier, Vriend van Roland en paladijn
 Astolpho, familie van Karel Martel, neef van Roland en een paladijn
 Girard
 Samson
 Ivoire
 Otton
 Engelier
 Berengier, paladijn
 Ruggiero, Prins uit Ethiopië die trouwt met Bradamante
 Bradamante, zus van Rinaldo
 Florismart
 Maugris, een tovenaar of Magi
 Naimon, vader van Rinaldo
 Ogier de Deen
 Ferumbras of Fierabras, een Saraceen die christen werd
 Rinaldo
 Roland / Orlando, neef van Karel de Grote en leider van de paladijnen
 Geschiedenis
 Het is nooit zeker geweest dat de Paladijnse wacht bestaan heeft, dit komt voornamelijk door de gedichten rond hun persoon, die grotendeels geromantiseerd zijn. Wel is zeker dat er een Slag van de Roncevaux-Pas is geweest rond 800; deze confrontatie kwam tot stand omdat Karel de Grote de Moren uit Spanje wilde verjagen. Volgens het Roelantslied zou zeker de helft van de twaalfkoppige paleiswacht aanwezig zijn geweest bij deze slag. Roland zou de bevelhebber geweest zijn van het christelijke leger en hier ook zijn einde hebben gevonden, net als zijn rechterhand Olivier die van achteren werd neergespiesd door een Moor. Even slecht liep het af met Ganelon die verraad pleegde ten opzichte van Roland, maar later nog zijn straf kreeg. Hij werd door vier paarden uit elkaar getrokken (gevierendeeld).
 Liederen, gedichten en opera's
 In de middeleeuwen waren de verhalen rond de paladijnen zelfs nog populairder dan die van Koning Arthur en zijn ridders van de ronde tafel. De verhalen waren in de 12e en 13e eeuw zo populair dat de schrijvers er langere verhalen van gingen maken en de liederen er in toevoegden. Zoals Doon de Mayence die Les quatre fils de Aymon schreef, en later Ludovico Ariosto met Orlando Furioso en Torquato Tasso met Gerusalemme liberata. In de 17e en 18e eeuw werden er grote opera's opgevoerd die vaak persoonsgebonden waren, denk maar aan Orlando Inamoto, Luigi Pulci's Morgante, Dante Alighieri's Inferno, Rinaldo en Fierumbras van Georg Händel. Al wordt vaak in de gedichten en liederen gepraat over een twaalfkoppige paleiswacht, er duiken in diverse verhalen toch meerdere namen op. Zoals Roland die in andere landen Orlando wordt genoemd en Rinaldo die ook door gaat als Renaud de Monteban, waarbij de verhaallijnen soms wat verschillen.
 Hedendaagse betekenis
 In moderner taalgebruik wordt de term paladijn gebruikt als aanduiding voor een kruiperig iemand die een meerdere in overdreven lovende bewoordingen toespreekt, vergelijkbaar met een lakei, een strooplikker, pluimstrijker, hielenlikker of kontkusser, zij het met een iets minder negatieve bijlading dan deze termen.
 Diversen
 De Paladijnen komen in mindere mate voor in films als de Arthurlegendes, maar in het verleden is er wel een aantal verschenen.
 Orlando e i Paladini di Francia (1956) Italiaanse productie
 La Gerusalemme Liberata (1958), verfilmd naar de maatstaven van het gedicht en de opera.
 The Song of Roland (1978), Franse productie.
 Hearts and Armours (1983)
 In de film Jumper (2008) worden de 'bad guys' aangeduid als Paladijnen; fanatieke leden van een geheim religieus genootschap die mensen naar het leven staan die dezelfde gaven hebben als de hoofdrolspeler. Gaven die zij vinden toebehoren alleen aan God.
 In de fantasyliteratuur verwijst de term “paladijn” naar een voorvechter voor zijn Godheid en bestrijder van het kwaad. Hij of zij verkrijgt hiervoor van deze Godheid bijzondere vaardigheden. Daardoor heeft hij toegang tot helende krachten alsook uitzonderlijke strijdvaardigheid.
 In de computerspellen Baldur's Gate, Warcraft en de Diablo-serie komen ook personages en verwijzingen naar de paladijnen voor. In de game Final Fantasy IV is de hoofdpersoon, Cecil Harvey, zelf een paladijn in de ridderlijke orde.
 Ook in de computerspel reeks 'age of empires' komt de Paladijn voor, als een van de sterkere eenheden. Het is een opwaardering van de in de stal te verkrijgen eenheid gaande van knight naar cavalier tot uiteindelijk paladin.
 In een bekend lied van Boudewijn de Groot en Elly Nieman, Meester Prikkebeen, komt ook het woord paladijn voor.
 Zie ook
 Lijst van ridders
 Romeinse titulatuur
 Beroep in de middeleeuwen


text:
A Rosetta az Európai Űrügynökség űrszondája, melynek fő célja, hogy közelről megvizsgálja a 67P/Csurjumov–Geraszimenko üstököst. 2004. március 2-án magyar idő szerint 8:17-kor (7:17 UTC) indították egy Ariane–5 G+ hordozórakétával. 2014. november 12-én este az űrszonda Philae leszállóegysége sikeresen landolt az üstökösön, a Földtől 500 millió kilométerre, és sikerült szigonyokkal rögzítenie magát a távoli égitest felszínén.
 Bár az elején sikeresnek ítélték a landolást, az adatfeldolgozás és a visszajelzések meghibásodásra utaltak. A napelemek nem töltődtek, és az első képek alapján egyértelművé vált, hogy az egység rossz helyen szállt le. Leszállás közben a szigonyok nem lőttek ki és nem fogták meg a leszállóegységet, így az elpattant. A műszerek három pattanást is regisztráltak, a Philae végül egy sötét vágat oldalában landolt. 52 óra elteltével az energiacellák kimerültek, és az egység alvó üzemmódba kapcsolt. 2015. július 9-én a leszállóegység újra bejelentkezett, adatokat küldött, de továbbra is rossz helyzete miatt az összeköttetés ismét megszakadt. A következő kapcsolattartásra alkalmas időpontban a Philae már ismét alvó üzemmódban volt. A leszállóegység azóta sem ébredt fel, és a programot vezető tudósok 2016. február 12-én bejelentették, hogy már semmi esély nincs a leszállóegység aktivitására. A program 2016. szeptember 30-án ért véget, amikor az üzemanyagkészlete végét fogyasztó Rosetta, irányított manőver során az üstökösbe csapódott.
 Felépítése
 Az űrszonda egy keringő egységből (melyet a Rosette-i kőről neveztek el) és egy Philae nevű leszállóegységből áll. Utóbbi a felszínre való leszállásával az üstökös magján közvetlen felszíni mérésekre és tanulmányozására szolgál. A leszállóegységen lévő tíz műszer és a szolgálati egységek, valamint a keringő egység tizenegy tudományos műszer tervezéséhez, fejlesztéséhez, valamint megépítéséhez magyar szakértők is hozzájárultak:
 MTA Wigner Fizikai Kutatóközpont (korábbi KFKI RMKI) és SGF Kft: a Philae leszállóegység hibatűrő fedélzeti vezérlő és adatgyűjtő számítógépének fejlesztése
 Wigner FK öt különböző mérőberendezést tartalmazó plazma-mérőrendszer fejlesztésében való részvétel, amely a Rosetta orbiter műszere
 MTA Energiatudományi Kutatóközpont (korábbi KFKI AEKI): a Philae leszállóegység két tudományos műszer tervezése és elkészítése
 Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem: a Philae leszállóegység fedélzeti energiaellátó és -elosztó rendszer tervezése
 A küldetés története
 A szonda eredetileg 2003. január 13-án indult volna a 46 P/Wirtanen üstököshöz, de az Ariane–5 rakétaprogram nehézségei miatt ezt elhalasztották 2004 márciusáig.
 2004. március 2.
 Start, magyar idő szerint 8:17-kor (7:17 UT)
 2005. március 4.
 Első elrepülés a Föld mellett, a felszín felett 1954 km magasságban. A manővert számos amatőrcsillagász is megörökítette.
 2007. február 25.
 A Mars mellett repült el.
 2007. november 13.
 Másodszor repült el a Föld mellett.
 2008. július 3.
 Aktiválták a szondát a kisbolygó-randevú előtt, megkezdik a műszerek kalibrációját. Ezután pontosították a kisbolygó pályáját, hogy az űrszonda megfelelő manőverezéssel a tervezett távolságban haladhasson el mellette, felvették a pontos fénygörbét, ez alapján meghatározták az égitest közelítő alakját.
 2008. augusztus 4. – szeptember 4.
 Optikai navigáció: a szonda műszereinek segítségével pontosabban meghatározzák a kisbolygó helyzetét, majd módosítják a szonda pályáját.
 2008. szeptember 5.
 Elhaladás a 2867 Šteins kisbolygó mellett, 800 km távolságban. Az automatikus adatgyűjtés közben meghibásodott az OSIRIS kamerarendszer kis látószögű kamerája (NAC), így ez nem tudta elkészíteni a tervezett, 16 méter felbontású képeket, a nagy látószögű kamera (WAC) rendben működött. A bolygó alakja jól egyezett a földi megfigyelésekből számítottal, felszínén egy nagy becsapódási kráter mellett egy krátersorozat is megfigyelhető, melyet a becsapódás előtt darabjaira esett test okozhatott.
 2009. november 13.
 Harmadszor repül el a Föld mellett
 2010. július 10.
 21 Lutetia kisbolygó megközelítése 3170 km-re (az OSIRIS 462 képet készített róla)
 2011. június – 2014. január
 Hibernáció - 2011 júniusában 52 felvételt készít 13 óra alatt, az ezekből összeállított képen egyetlen fénypontként feltűnik az ekkor 160 millió km-re lévő üstökös.
 2014. január – május
 Az üstökös megközelítése
 2014. július
 Az üstökös feltérképezése
 2014. augusztus 6.
 Az üstökös megközelítése 100 km-re. További megfigyelésre van szükség, mert az üstökös alakja, ami két különálló darabból áll, a leszállást kényesebbé teszi.
 2014. november 12.
 A Philae leszállása az üstökös felszínére. A Twitteren magyarul is olvasható a leszállóegység üzenete: Landoltam! Az új címem: 67P!
 2014. november – 2015. december
 Tovább kíséri az üstököst a Nap körüli pályáján
 2016. szeptember 30.
 A küldetés véget ért, miután a hajtóanyagából kifogyó Rosetta irányított manőver során becsapódott a Csurjumov–Geraszimenko üstökösbe.
 Leszállás az üstökösre
 A Rosettát irányító csoport az űrszonda leszállóegységének a leszállási utasítását november 12-én adta meg, majd a Philae kb. 7 órás ereszkedés után megérkezett az üstökös felszínére.
 Philae leszállóegység
 Jegyzetek
 Források
 További információk
 A misszió adatai (angol)
 Jéki László: Az üstököskutató Rosetta Hetedhéthatár
 Jéki László: Egy éve úton a Rosetta-űrszonda Origó
 Rosetta glimpses comet and enters hibernation (2011-06-09)
 November 12-én megint óriásit ugrik az emberiség
 Rosetta: bizonytalanná vált a leszállóegység landolása
 Üstököskutató űrszondák
 Horizon 2000


type: caselaw

text:
 13.10.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 311/5
 Petición de decisión prejudicial planteada por The Equality Tribunal (Irlanda) el 30 de julio de 2012 — Z/A Government Department y el Board of Management of a Community School
 (Asunto C-363/12)
 2012/C 311/06
 Lengua de procedimiento: inglés
 Órgano jurisdiccional remitente
 The Equality Tribunal
 Partes en el procedimiento principal
 Demandante: Z
 Demandadas: Un organismo público y el consejo de administración de una escuela
 Cuestiones prejudiciales
 1)
 Habida cuenta de las siguientes disposiciones del Derecho primario de la Unión Europea:
 i)
 artículo 3 del Tratado de la Unión Europea;
 ii)
 artículos 8 y 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; y/o
 iii)
 artículos 21, 23, 33 y 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;
 ¿debe interpretarse la Directiva 2006/54/CE y, en particular, sus artículos 4 y 14, en el sentido de que existe discriminación por razón de sexo en el caso de que a una mujer –cuyo hijo biológico ha nacido mediante un contrato de maternidad subrogada y que es responsable del cuidado del hijo biológico desde el nacimiento– se le deniegue un permiso laboral retribuido equivalente al permiso de maternidad y/o por adopción?
 2)
 Es caso de respuesta negativa a la primera cuestión, ¿es compatible la Directiva 2006/54/CE (1) con las disposiciones citadas del Derecho primario de la Unión Europea?
 3)
 Habida cuenta de las disposiciones siguientes del Derecho primario de la Unión Europea:
 i)
 artículo 10 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y/o
 ii)
 artículos 21, 26 y 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;
 ¿debe interpretarse la Directiva 2000/78/CE (2) y en particular sus artículos 3, apartado 1, y 5, en el sentido de que existe discriminación por razón de discapacidad en el caso de que a una mujer –que sufre de una discapacidad que le impide gestar y dar a luz, cuyo hijo biológico ha nacido mediante un contrato de maternidad subrogada y que es responsable del cuidado del hijo biológico desde el nacimiento– se le deniegue un permiso laboral retribuido equivalente al permiso de maternidad y/o por adopción?
 4)
 Es caso de respuesta negativa a la tercera cuestión, ¿es compatible la Directiva 2000/78/CE con las citadas disposiciones del Derecho primario de la Unión Europea?
 5)
 ¿Puede invocarse la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad a los efectos de interpretar y/o impugnar la validez de la Directiva 2000/78/CE?
 6)
 En caso de respuesta afirmativa a la quinta cuestión, ¿es compatible la Directiva 2000/78/CE y, en particular, sus artículos 3 y 5, con los artículos 5, 6, 27, apartado 1, letra b), y 28, apartado 2, letra b), de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad?
 (1) Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición) (DO L 204, p. 23).
 (2) Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303, p. 16).


text:
Zlatko Vehovar, slovenski častnik, organizator MSNZ, veteran vojne za Slovenijo.
 Vojaška kariera
 prvi slovenski obrambni ataše v R Hrvaški (1997-2001)
 vodja Oddelka za večstransko sodelovanje v MORS (2001-2003)
 namestnik vodje Vojaškega predstavništva pri Natu, Bruselj (2003-2008)
 povišan v polkovnika: 01. oktober 2011
 Odlikovanja in priznanja
 srebrna medalja generala Maistra z meči (1994)
 srebrna medalja Slovenske vojske (14. maj 2001)
 spominski znak Obranili domovino 1991
 Viri in opombe
 Glej tudi
 seznam častnikov Slovenske vojske
 Seznam polkovnikov Slovenske vojske
 seznam prejemnikov častnega znaka svobode Republike Slovenije
 Živeči ljudje
 Častniki Slovenske vojske
 Slovenski častniki
 Slovenski obrambni atašeji
 Slovenski vojaški atašeji
 Slovenski letalski atašeji
 Slovenski pomorski atašeji
 Slovenski vojaški diplomati
 Veterani vojne za Slovenijo
 Nosilci medalje generala Maistra
 Nosilci medalje Slovenske vojske
 Nosilci spominskega znaka Obranili domovino 1991
 Nosilci spominskega znaka Manevrska struktura Narodne zaščite
 Nosilci častnega znaka svobode Republike Slovenije
 Obrambni atašeji Republike Slovenije na Hrvaškem
 Nosilci reda Manevrske strukture narodne zaščite


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0203
 2001/203/CE: Decisión n° 2/2001 del Consejo de asociación UE-Estonia, de 24 de enero de 2001, por la que se modifica el Protocolo n° 3 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Estonia
 Diario Oficial n° L 073 de 15/03/2001 p. 0028 - 0031
 Decisión no 2/2001 del Consejo de asociación UE-Estoniade 24 de enero de 2001por la que se modifica el Protocolo n° 3 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Estonia(2001/203/CE)EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra(1), firmado en Luxemburgo el 12 de junio de 1995, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo no 3,Considerando lo siguiente:(1) Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Económico Europeo, Islandia, Noruega o Suiza, es preciso modificar de la definición del concepto de "productos originarios".(2) Parece oportuno revisar los artículos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro.(3) Para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario.(4) En consecuencia debería modificarse el Protocolo no 3.DECIDE:Artículo 1El Protocolo n° 3 relativo a la definición "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa se modificará como sigue:1) En los artículos 21 y 26 se sustituye la palabra "ecu" por "euro".2) El artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente:"Artículo 30Importes expresados en euros1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea.2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate.3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999.4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Estonia serán revisados por el Comité de asociación a petición de la Comunidad o de Estonia. En el transcurso de esa revisión, el Comité de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.".3) El anexo II se modificará como sigue:a) la partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>"b) la partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>"c) el capítulo 57 del SA se sustituye por el texto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>"d) la partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>"e) entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertará el texto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>".Artículo 2La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2001.Por el Consejo de asociaciónEl PresidenteT. H. Ilves(1) DO L 68 de 9.3.1998, p. 3.


text:
Nação Nordestina is the fifteenth studio album and first double album by Brazilian solo artist Zé Ramalho. It was released in 2000. The cover art of the album is clearly based on The Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. It is a concept album which tells the history of a traveller exploring the Northeastern Brazil.
 Track listing
 Personnel
 Zé Ramalho – Arrangement on tracks 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 20 viola on tracks 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20 lead vocals on all tracks except for 11, acoustic guitar on track 3, ponteios on track 11
 Elba Ramalho – Lead vocals on track 13
 Ivete Sangalo – Lead vocals on track 15
 Fagner – Lead vocals on track 16
 Flávio José – Lead vocals on track 17
 Cascabulho – Lead vocals on track 18
 Silvério Pessoa – Lead vocals on track 18
 Naná Vasconcelos – Lead vocals on track 1, calabash on track 11, percussion on track 12
 Rick Ferreira – Electric guitar on track 8
 Pepeu Gomes – electric guitar on track 16
 Chico Guedes – Bass guitar on tracks 4, 8, 17
 Artur Maia – Bass guitar on tracks 6, 9, 10, 15
 Jamil Joanes – Bass guitar on track 16, 20
 Cláudio Ribeiro – Bass guitar on track 18
 Mingo Araújo – Percussion on track 4, 16
 João Firmino – Percussion on track 5, 6, 7, 8, 10, 13, triangle on track 11
 Zé Gomes – Percussion on tracks 9, 14, 15, 17, 20 pandeiro on track 11
 Zé Leal – Percussion on tracks 9, 14, 15, 17, 20
 Duane – Percussion on tracks 9, 14, 15, 17, 20 zabumba on track 11
 Kleber Magrão – Triangle on track 18
 Marcos Lopes – Agogô on track 18
 Wilson Farias – Pandeiro and ilú on track 18
 Jorge Martins – Zabumba and ilú on track 18
 César Micheles – Flute on tracks 9, 13, saxophone on track 13, fifes on track 17
 Zé da Flauta – Flute on track 18
 Marcos Moleta – Rebec on track 10
 Hermeto Pascoal – Melodica on track 11
 Lito Viana – Cavaquinho on track 18
 Dominguinhos – Accordion on tracks 4, 8, 14
 Waldonys – Accordion on tracks 5, 7, 12, 15, 16, 20
 Silveirinha – Accordion on track 18, choir on track 10
 Luiz Antônio – Arrangement on tracks 1, 8, 19 keyboard on tracks 1, 6, 19, bass guitar on tracks 12, 14
 Dodô de Moraes – Arrangement on track 1
 Robertinho de Recife – Arrangement on tracks 3, 12, 13, 16, sampler on track 3, electric guitar on tracks 4, 5, 6, 8, 20 vocalise on track 7, charango on track 7, sitar on track 13, on berimbau on track 10, cavaquinho on track 14
 Armandinho – Baiana electric guitar on track 15
 Léo Ortiz – Violin on track 13
 Glauco Fernandes – Violin on track 13
 Luiz Fernando Zamith – Cello on track 13
 Nayran Pessanha – Viola on track 13
 Dênis Ferreira – Choir on track 10
 Eduardo Krieger – Choir on track 10
 Fábio Luna – Choir on track 10
 Fabrício Signorelli – Choir on track 10
 Lucas Amorim – Choir on track 10
 Roberta de Recife – Choir on track 10
 Adriana B.B. – Choir on track 10
 References
 2000 albums
 Zé Ramalho albums
 Concept albums


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0317(01)
 Decisione n. 1/2000 del Consiglio di associazione UE-Repubblica ceca, del 17 febbraio 2000, relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000
 Gazzetta ufficiale n. L 069 del 17/03/2000 pag. 0053 - 0053
 DECISIONE N. 1/2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-REPUBBLICA CECAdel 17 febbraio 2000relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000(2000/219/CE)IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,considerando quanto segue:(1) Il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1995, si è riunito il 16 settembre 1999 e ha convenuto di raccomandare al Consiglio di associazione, istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo, la proroga, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, del sistema di duplice controllo istituito nel 1998 dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione(1) e prorogato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 dalla decisione 7/98(2).(2) Il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione,DECIDE:Articolo 1Il sistema di duplice controllo, istituito dalla decisione n. 3/97, resta in vigore per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3, di detta decisione i riferimenti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999 sono sostituiti dalla dicitura "1o gennaio-31 dicembre 2000".Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2000.Per il Consiglio di associazioneIl PresidenteJ. KAVAN(1) GU L 13 del 19.1.1998, pag. 57.(2) GU L 29 del 3.2.1999, pag. 26.


text:
est la variante japonaise du zongzi chinois, consommé dans la préfecture de Kagoshima de riz cuit à l'étuvée dans des feuilles séchées. Il est plus généralement appelé au Japon. Il est consommé pour la fête de Kodomo no hi, le 5 mai, variante japonaise de la fête chinoise de Duanwu jie, fêtée le jour du mois du calendrier chinois, en Chine, Corée et Viêt Nam. Les fêtes chinoises ont été décalés sur le calendrier grégorien au Japon.
 La version appelée okowa, principalement consommée à Hokkaido et au , utilise des feuilles de bambou fraîche, comme le zongzi chinois.
 Notes et références
 Plat japonais à base de riz


text:
 16.5.2009
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 113/14
 A Bíróság (nyolcadik tanács) 2009. február 19-i végzése (az Oberster Gerichtshof [Ausztria] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — LSG-Gesellschaft zur Wahrnehmung von Leistungsschutzrechten GmbH / Tele2 Telecommunication GmbH
 (C-557/07. sz. ügy) (1)
 (Az eljárási szabályzat 104. cikkének 3. §-a - Információs társadalom - Szerzői és szomszédos jogok - Bizonyos forgalmi adatok megőrzése és hozzáférhetővé tétele - Az elektronikus hírközlések titkosságának védelme - A 2001/29/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „közvetítő szolgáltató” fogalma)
 2009/C 113/28
 Az eljárás nyelve: német
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Oberster Gerichtshof
 Az alapeljárás felei
 Felperes: LSG-Gesellschaft zur Wahrnehmung von Leistungsschutzrechten GmbH
 Alperes: Tele2 Telecommunication GmbH
 Tárgy
 Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Oberster Gerichtshof (Ausztria) — Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167., 10. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 230. o.) 5. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 8. cikke (3) bekezdésének, a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 157., 45. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 2. kötet, 32. o.) 8. cikke (3) bekezdésének és az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) (HL L 201., 37. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 514. o.) 6. és 15. cikkének értelmezése — Az internet-hozzáférést biztosító szolgáltató „közvetítő szolgáltatói” minősítése — A közvetítő szolgáltatókat polgári peres eljárás indítása érdekében a szerzői jogaikban sértett magánszemélyek tájékoztatására kötelező nemzeti jogszabály — A fájlmegosztó rendszerben résztvevő felhasználók nevének és címének a szerzői jogvédő társasággal való közlése
 Rendelkező rész
 1)
 A közösségi joggal, különösen a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikke (3) bekezdésének az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 15. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett rendelkezéseivel nem ellentétes az, ha a tagállamok a személyes jellegű forgalmi adatok harmadik magánszemélyekkel való közlésére vonatkozó kötelezettséget állapítanak meg szerzői jogok sérelme miatt polgári peres eljárás indításának lehetővé tétele érdekében. A közösségi jog azonban megköveteli, hogy a tagállamok a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”), az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 2002/58 és a 2004/48 irányelv átültetésekor ezen irányelvek olyan értelmezésére támaszkodjanak, amely lehetővé teszi a szóban forgó különböző alapvető jogok közötti megfelelő egyensúly biztosítását. Továbbá a hatóságok, valamint a tagállamok bíróságai az említett irányelveket átültető intézkedések végrehajtásakor nemcsak arra kötelesek, hogy nemzeti jogukat ezen irányelvekkel összhangban értelmezzék, hanem arra is, hogy ne támaszkodjanak ezen irányelvek olyan értelmezésére, amely sérti az alapvető jogokat vagy a közösségi jog egyéb általános elveit, úgymint az arányosság elvét.
 2)
 A hozzáférést biztosító szolgáltatót, aki a felhasználóknak csak internet-hozzáférést biztosít, anélkül hogy egyéb szolgáltatásokat nyújtana, úgymint különösen e-mail, FTP vagy file-megosztási szolgáltatást, és az igénybe vett szolgáltatás felett nem gyakorol jogi vagy tényleges ellenőrzést sem, a 2001/29 irányelv 8. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „közvetítő szolgáltatónak” kell tekinteni.
 (1) HL C 64., 2008.3.8.


text:
Vladislavs III Varnietis (; dzimis , miris ) bija Polijas karalis no 1434. līdz 1444. gadam no Jagellonu dinastijas. No 1440. gada - arī Ungārijas karalis kā Ulāslo I (). Iesauku ieguvis pēc nāves, jo kritis kaujā pie Varnas.
 Dzīvesgājums
 Vladislavs III bija Jagaiļa un Sofijas no Haļšaniem (mūsdienu Baltkrievijā) dēls.
 Kļuva par karali jau 10 gadu vecumā, tāpēc jaunais karalis atradās stiprā savas mātes Sofijas ietekmē. 16 gadu vecumā kļuva arī par Ungārijas karali. Sadarbībā ar pāvestu Eugēniju IV lauza 1443. gadā noslēgto līgumu ar Osmaņu impēriju un uzbruka tai, tomēr krita kaujā pie Varnas, armijai piedzīvojot smagu sakāvi.
 Ārējās saites
 Polijas karaļu zīmogi ar pilniem tituliem
 1424. gadā dzimušie
 1444. gadā mirušie
 Polijas vēsture
 Baltkrievijas vēsture
 Polijas valdnieki
 Jagellonu dinastija
 Lietuvas dižkunigaiši
 Ungārijas valdnieki


text:
 7.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 267/5
 Полагане на клетва от новите членове на Първоинстанционния съд
 2009/C 267/09
 На 6 октомври 2009 г. пред Съда положиха клетва г н Kanninen и г н Schwarcz, назначени за съдии в Първоинстанционния съд на Европейските общности за периода съответно от 1 септември 2009 г. до 31 август 2010 г. и от 7 октомври 2009 г. до 31 август 2010 г. с решения на представителите на правителствата на държавите — членки на Европейските общности, съответно от 25 февруари 2009 г. (1) и 8 юли 2009 г. (2)
 (1) ОВ L 56, 28.2.2009 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 25.


text:
 11.10.2007
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 266/10
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 N
 o 52/2007
 de 8 de junio de 2007
 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 44/2007, de 27 de abril de 2007 (1).
 (2)
 Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1891/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 (2), en su versión corregida por el DO L 30 de 3.2.2007, p. 12.
 DECIDE:
 Artículo 1
 El anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
 1)
 Después del punto 56o [Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el punto siguiente:
 «56oa.
 32006 R 1891: Reglamento (CE) no 1891/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, en su versión corregida por el DO L 30 de 3.2.2007, p. 12.».
 2)
 En el punto 56o [Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el guión siguiente:
 «—
 32006 R 1891: Reglamento (CE) no 1891/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 (DO L 394 de 30.12.2006, p. 1), en su versión corregida por el DO L 30 de 3.2.2007, p. 12.».
 Artículo 2
 Los textos del Reglamento (CE) no 1891/2006, en su versión corregida por el DO L 30 de 3.2.2007, p. 12, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 9 de junio de 2007, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2007.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Alan SEATTER
 (1) DO L 209 de 9.8.2007, p. 80.
 (2) DO L 394 de 30.12.2006, p. 1.
 (3) No se han indicado preceptos constitucionales.
 Declaración Conjunta de las Partes contratantes
 sobre la Decisión del Comité Mixto del EEE no 52/2007 por la que se incorpora al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1891/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
 La incorporación del Reglamento (CE) no 1891/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo se realizará sin perjuicio del hecho de que el Reglamento se refiera a actos que no hayan sido incorporados al Acuerdo EEE.


text:
 29.9.2012
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 295/20
 Pi-Design AG, Bodum France ja Bodum Logistics A/S 16. juulil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 8. mai 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-416/10 Yoshida Metal Industry Co. Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
 (Kohtuasi C-339/12 P)
 2012/C 295/35
 Kohtumenetluse keel: inglise
 Pooled
 Apellandid: Pi-Design AG, Bodum France ja Bodum Logistics A/S (esindaja: advokaat H. Pernez)
 Teised menetlusosalised: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Yoshida Metal Industry Co. Ltd
 Apellantide nõuded
 Apellandid paluvad Euroopa Kohtul:
 —
 tühistada Üldkohtu otsus;
 —
 tunnistada kehtetuks ühenduse kaubamärk 1 372 580,
 ja teise võimalusena
 —
 saata asi tagasi Üldkohtule, kohustades viimast apellatsioonikoja otsuse tühistamise korral saatma asja lahendamiseks tagasi apellatsioonikojale;
 —
 mõista kohtukulud välja Yoshida Metal Industry Co. Ltd-lt.
 Väited ja peamised argumendid
 Apellandid väidavad, et vaidlustatud kohtuotsus tuleb tühistada põhjusel, et Üldkohus rikkus määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkti ii, kohaldades vaidlustatud tähise põhiomaduste tuvastamisel valesid kriteeriume ja moonutades talle esitatud tõendeid.


text:
 19.3.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 73/50
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 14/2009
 vom 5. Februar 2009
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129/2008 vom 5. Dezember 2008 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (2) wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 152/2005 vom 2. Dezember 2005 (3) mit länderspezifischen Anpassungen in das Abkommen aufgenommen.
 (3)
 Die Richtlinie 2008/49/EG der Kommission vom 16. April 2008 zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Kriterien für die Durchführung von Vorfeldinspektionen an Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (4), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EG) Nr. 351/2008 der Kommission vom 16. April 2008 zur Anwendung der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Priorisierung der Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (5), ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 66r (Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 L 0049: Richtlinie 2008/49/EG der Kommission vom 16. April 2008 (ABl. L 109 vom 19.4.2008, S. 17).“
 2.
 Nach Nummer 66ra (Verordnung (EG) Nr. 768/2006 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „66rb.
 32008 R 0351: Verordnung (EG) Nr. 351/2008 der Kommission vom 16. April 2008 zur Anwendung der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Priorisierung der Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (ABl. L 109 vom 19.4.2008, S. 7).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2008/49/EG und der Verordnung (EG) Nr. 351/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Februar 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (6).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Februar 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 36.
 (2) ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 76.
 (3) ABl. L 53 vom 23.2.2006, S. 53.
 (4) ABl. L 109 vom 19.4.2008, S. 17.
 (5) ABl. L 109 vom 19.4.2008, S. 7.
 (6) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
Shadow King è l'unico album in studio del supergruppo statunitense Shadow King, pubblicato nell'ottobre del 1991 dalla Atlantic Records.
 Il disco
 Nonostante la fama di alcuni dei musicisti coinvolti, il progetto non riscosse successo in quanto nato nel periodo in cui stava prendendo piede il movimento grunge. Tuttavia il singolo I Want You ottenne discreto airplay e raggiunse la 22a posizione della classifica Mainstream Rock Songs negli Stati Uniti.
 Tracce
 Formazione
 Lou Gramm – voce
 Vivian Campbell – chitarra solista, chitarra acustica, tastiere, cori
 Bruce Turgon – basso, tastiere, chitarra ritmica, cori
 Kevin Valentine – batteria
 Note
 Collegamenti esterni