text:
 11.10.2021
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 359/100
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2021/1786
 z dnia 8 października 2021 r.
 w sprawie sprostowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/78 w odniesieniu do odstępstwa od rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1150, wprowadzonego rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2020/600, odnoszącego się do zmian w krajowych programach wsparcia w sektorze wina
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 54 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2020/600 (2) wprowadzono szereg odstępstw od przepisów obowiązujących między innymi w sektorze wina, których celem jest udzielenie pomocy podmiotom gospodarczym w sektorze wina, aby mogły radzić sobie ze skutkami pandemii COVID-19. W szczególności umożliwiono państwom członkowskim wprowadzenie tymczasowego odstępstwa od art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2016/1150 (3) w celu zmiany krajowych programów wsparcia w sektorze wina, gdy jest to konieczne w odniesieniu do środków, o których mowa w art. 45 ust. 1 lit. a) i art. 46–52 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
 (2)
 Elastyczność ta miała umożliwić państwom członkowskim szybkie reagowanie na wyjątkowe okoliczności spowodowane pandemią COVID-19 oraz przedkładanie zmian w krajowych programach wsparcia tak szybko, jak zostanie to uznane za konieczne. Uzasadnieniem tego stanu rzeczy była konieczność umożliwienia państwom członkowskim częstszego dostosowywania istniejących środków, ale także – jak wspomniano w motywie 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600 – włączenia dalszych środków do krajowych programów wsparcia bezzwłocznie po wejściu w życie wspomnianego rozporządzenia, bez konieczności oczekiwania na kolejny termin składania poprawek.
 (3)
 Oprócz środków przewidzianych w art. 45 ust. 1 lit. a) i art. 46–52 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 państwa członkowskie otrzymały możliwość włączenia do swoich krajowych programów wsparcia również tymczasowych nadzwyczajnych środków „destylacja wina w sytuacji kryzysowej” i „dopłaty do kryzysowego przechowywania wina”, o których mowa odpowiednio w art. 3 i 4 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2020/592 (4). Jednak ze względu na nieumyślne pominięcie te dwa nadzwyczajne środki nie zostały wyraźnie wspomniane wśród środków wymienionych w art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600.
 (4)
 Z art. 3 ust. 9 i art. 4 ust. 8 rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/592 jasno wynika, że art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1150 stosuje się odpowiednio do środków „destylacja wina w sytuacji kryzysowej” i „dopłaty do kryzysowego przechowywania wina”. Przepisy te mają na celu zapewnienie, aby nadzwyczajne środki były w jak największym stopniu zgodne z przepisami mającymi zastosowanie do środków przewidzianych w rozporządzeniu (UE) nr 1308/2013. W art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600 wprowadzono jednak tymczasowe odstępstwo od art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1150, umożliwiając państwom członkowskim – w razie konieczności – uwzględnienie środków lub zmianę środków w ramach krajowych programów wsparcia. W związku z tym, aby zapewnić wdrożenie tych nadzwyczajnych środków w taki sam sposób jak wszelkich innych istniejących środków wsparcia, art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600 ma zastosowanie również do „destylacji wina w sytuacji kryzysowej” oraz „dopłat do kryzysowego przechowywania wina”.
 (5)
 Ponadto należy podkreślić, że utrzymanie środków „destylacja wina w sytuacji kryzysowej” i „dopłaty do kryzysowego przechowywania wina” poza zakresem art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600 byłoby sprzeczne z samym celem tych środków, jakim jest zapewnienie pilnej pomocy na rynku wina w czasie kryzysu. Uniemożliwienie państwom członkowskim wprowadzania zmian w krajowych programach wsparcia konkretnie w odniesieniu do tych dwóch środków przy jednoczesnym dopuszczeniu wszelkich innych środków byłoby sprzeczne z wyraźnym zamiarem umożliwienia państwom członkowskim stosowania tych środków jak najszybciej i tak często, jak jest to konieczne.
 (6)
 Z powyższych powodów rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/1785 (5) koryguje art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600, wprowadzając wyraźne odniesienie do nadzwyczajnych środków określonych w art. 3 i 4 rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/592 ze skutkiem od dnia 4 maja 2020 r.
 (7)
 Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2021/78 (6) przedłużono jednak stosowanie środków wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2020/600 na rok budżetowy 2021, zastępując art. 2 ust. 1 powyższego rozporządzenia. Przepis ten również nie zawiera odniesienia do nadzwyczajnych środków określonych w art. 3 i 4 rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/592. Należy zatem również sprostować ten przepis.
 (8)
 Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie wykonawcze (UE) 2021/78.
 (9)
 Aby uniknąć karania państw członkowskich, które w roku budżetowym 2021 wprowadziły zmiany w swoich krajowych programach wsparcia w odniesieniu do nadzwyczajnych środków określonych w art. 3 i 4 rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/592, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane z mocą wsteczną od daty wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/78.
 (10)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Sprostowanie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/78
 W art. 1 pkt 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/78 tekst zastępujący art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600 otrzymuje brzmienie:
 „1. Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1150 państwa członkowskie mogą w razie konieczności w dowolnym momencie w ciągu lat budżetowych 2020 i 2021, ale nie później niż dnia 15 października 2021 r., wprowadzać w odniesieniu do środków, o których mowa w art. 45 ust. 1 lit. a) i art. 46–52 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 oraz w art. 3 i 4 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2020/592 (*1), zmiany w krajowych programach wsparcia w sektorze wina, o których mowa w art. 41 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
 Artykuł 2
 Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2020 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 8 października 2021 r.
 W imieniu Komisji
 Ursula VON DER LEYEN
 Przewodnicząca
 (1) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.
 (2) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/600 z dnia 30 kwietnia 2020 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/892, rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1150, rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 615/2014, rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/1368 i rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/39 w odniesieniu do niektórych środków w celu przeciwdziałania kryzysowi spowodowanemu pandemią COVID-19 (Dz.U. L 140 z 4.5.2020, s. 40).
 (3) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/1150 z dnia 15 kwietnia 2016 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do krajowych programów wsparcia w sektorze wina (Dz.U. L 190 z 15.7.2016, s. 23).
 (4) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/592 z dnia 30 kwietnia 2020 r. w sprawie tymczasowych nadzwyczajnych środków stanowiących odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 służących przeciwdziałaniu zakłóceniom na rynku w sektorach owoców i warzyw oraz wina spowodowanym pandemią COVID-19 i wprowadzonymi w związku z nią środkami (Dz.U. L 140 z 4.5.2020, s. 6).
 (5) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/1785 z dnia 8 października 2021 r. w sprawie sprostowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/600 w odniesieniu do odstępstwa od rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1150 odnoszącego się do zmian w krajowych programach wsparcia w sektorze wina (zob. s. 98 niniejszego Dziennika Urzędowego).
 (6) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/78 z dnia 27 stycznia 2021 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/600 wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/892, rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1150, rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 615/2014, rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/1368 i rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/39 w odniesieniu do niektórych środków w celu przeciwdziałania kryzysowi spowodowanemu pandemią COVID-19 (Dz.U. L 29 z 28.1.2021, s. 5).


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 19.2.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 44/6
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/234 НА КОМИСИЯТА
 от 9 февруари 2016 година
 за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Salam de Sibiu (ЗГУ)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Salam de Sibiu“, подадено от Румъния, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
 (2).
 (2)
 Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Salam de Sibiu“ следва да се регистрира.
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се наименованието „Salam de Sibiu“ (ЗГУ).
 Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2.„Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2016 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Phil HOGAN
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ C 329, 6.10.2015 г., стр. 20.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).


type: contracts

text:
19.12.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 345/21
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 152/2013
 2013 m. liepos 15 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXII priedas (Bendrovių teisė)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2012 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2012, kuriuo dėl 10-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto, 11-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto, 12-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto, 27-ojo tarptautinio apskaitos standarto (2011) ir 28-ojo tarptautinio apskaitos standarto (2011) iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (1);
 (2)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2012 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1255/2012, kuriuo dėl 12-ojo tarptautinio apskaitos standarto, 1-ojo ir 13-ojo tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų ir Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto 20-ojo aiškinimo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (2);
 (3)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2012 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1256/2012, kuriuo dėl 7-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto ir 32-ojo tarptautinio apskaitos standarto iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (3);
 (4)
 todėl EEE susitarimo XXII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo XXII priedo 10ba punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008) papildomas šiomis įtraukomis:
 „—
 32012 R 1254: 2012 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2012 (OL L 360, 2012 12 29, p. 1);
 —
 32012 R 1255: 2012 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1255/2012 (OL L 360, 2012 12 29, p. 78);
 —
 32012 R 1256: 2012 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1256/2012 (OL L 360, 2012 12 29, p. 145).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) Nr. 1254/2012, Nr. 1255/2012 ir Nr. 1256/2012 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. liepos 16 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Thórir IBSEN
 (1) OL L 360, 2012 12 29, p. 1.
 (2) OL L 360, 2012 12 29, p. 78.
 (3) OL L 360, 2012 12 29, p. 145.
 (4) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
 |
 52012PC0063
 Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo Rumunijai leidžiama taikyti priemones, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio /* COM/2012/063 final - 2012/0026 (NLE) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. PASIŪLYMO
 APLINKYBĖS
 Pasiūlymo pagrindas ir tikslai
 Pagal 2006 m. lapkričio 28 d.
 Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio
 bendros sistemos 395 straipsnio 1 dalį Taryba, remdamasi
 Komisijos pasiūlymu, gali vieningai leisti bet kuriai valstybei narei
 imtis specialių priemonių, nukrypstant nuo direktyvos nuostatų,
 kad būtų supaprastinta PVM surinkimo procedūra arba užkirstas
 kelias tam tikrų formų mokesčių vengimui ar
 sukčiavimui.
 Raštais, kuriuos Komisija užregistravo
 atitinkamai 2011 m. vasario 15 d. ir 2011 m. birželio 22 d.,
 Rumunija paprašė leisti nustatyti priemones, kuriomis nukrypstama nuo
 Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio,
 siekdama, kad įsigyjant tam tikras variklines transporto priemones ir su
 jomis susijusias prekes ir paslaugas teisė į atskaitą
 būtų apribota iki 50 %. Raštu, kurį Komisija užregistravo 2011 m.
 rugsėjo 27 d., Rumunija vietoje ankstesnio prašymo pateikė
 naują prašymą pirma minėtą priemonę taikyti tik tam
 tikroms variklinėms kelių transporto priemonėms, kurias
 apmokestinamasis asmuo naudoja ne vien verslo reikmėms. Remdamasi
 Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalimi, 2011 m. gruodžio
 1 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie
 Rumunijos prašymą. 2011 m. gruodžio 5 d. raštu
 Komisija pranešė Rumunijai, kad turi visą prašymui įvertinti
 būtiną informaciją.
 Bendrosios aplinkybės
 Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnyje
 nustatyta, kad apmokestinamasis asmuo turi teisę atskaityti
 pridėtinės vertės mokestį (toliau – PVM),
 mokėtiną už savo apmokestinamiesiems sandoriams įsigytas prekes
 ir paslaugas. Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte
 reikalaujama prekių, kurios yra veiklai skirto turto dalis, naudojimą
 ne verslo reikmėms laikyti paslaugų teikimu už atlygį, jeigu PVM
 už šias prekes galėjo būti įtrauktas į PVM atskaitą.
 Variklinėms transporto priemonėms
 šią sistemą sunku taikyti dėl daugelio priežasčių,
 pirmiausia todėl, kad sunku atskirti naudojimą verslo ir ne verslo
 reikmėms. Kai duomenys apie tokį naudojimą yra renkami,
 įmonėms ir valdžios institucijoms tenka papildoma našta, nes reikia
 juos tvarkyti ir tikrinti. Kadangi tokių transporto priemonių yra
 daug, net dėl mažo masto individualaus mokesčių slėpimo
 gali susidaryti didelės sumos.
 Kaip alternatyvos direktyvoje nustatytai
 sistemai Rumunijos mokesčių administratorius prašė leisti
 apriboti nustatytą pradinės atskaitos procentinį dydį ir
 atitinkamai įmonėms netaikyti reikalavimo apskaičiuoti
 mokestį už naudojimą asmeninėms reikmėms. Taip ši sistema
 taptų paprastesnė visoms susijusioms šalims ir būtų
 užtikrinta, kad bus surinkta mokesčio dalis, kuri kitaip galėtų
 būti nuslėpta.
 Prašomas procentinis apribojimas yra 50 %.
 Jis apskaičiuotas pačios Rumunijos vertinimu ir, remiantis
 pasiūlymo sąlygomis, būtų peržiūrėtas Rumunijai
 pateikus bet kokį prašymą pratęsti šios priemonės
 galiojimą po 2014 m.
 Naujoji sistema bus taikoma visoms
 įmonėms, kuriose transporto priemonės naudojamos ne vien verslo
 reikmėms. Tačiau tam tikroms variklinėms transporto
 priemonėms, t. y. visoms transporto priemonėms, kuriose įrengtos
 daugiau kaip 9 sėdynės (įskaitant vairuotojo vietą) ir
 kurių leistina didžiausia galima apkrovos masė yra daugiau kaip 3 500 kg,
 teisės į atskaitą apribojimas nebūtų taikomas – joms
 ir toliau galiotų įprastos taisyklės. Todėl į taikymo
 sritį daugiausia patenka automobiliai, furgonai, pikapai, motociklai ir
 mopedai. Be to, pateiktas išsamus konkrečių transporto
 priemonių, kurioms apribojimas negaliotų, sąrašas, grindžiamas
 tuo, kad tokių priemonių naudojimas ne verslo reikmėms laikomas
 nereikšmingu.
 Galiojančios pasiūlymo srities
 nuostatos
 Direktyvos 2006/112/EB 176 straipsnyje
 nustatyta, kad Taryba nustato išlaidas, už kurias PVM neatskaitomas. Kol tokios
 išlaidos nenustatytos, valstybėms narėms leidžiama ir toliau taikyti
 visas atskaitos išimtis, galiojusias 1979 m. sausio 1 d. Todėl
 yra kelios esamos padėties nekeitimo nuostatos, kuriomis ribojama
 teisė į PVM, susijusio su variklinėmis transporto
 priemonėmis, atskaitą.
 2004 m. Komisija pateikė
 pasiūlymą[1],
 kuriame išdėstė taisykles, pagal kurias tam tikrų
 kategorijų išlaidoms gali būti taikomas teisės į PVM
 atskaitą apribojimas, tačiau Taryba dėl šio pasiūlymo kol
 kas dar nepasiekė sutarimo.
 Derėjimas su kitomis Sąjungos
 politikos sritimis ir tikslais
 Netaikoma.
 2. KONSULTACIJOS SU
 SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAI
 Konsultacijos su suinteresuotosiomis
 šalimis
 Neaktualu.
 Tiriamųjų duomenų rinkimas
 ir naudojimas
 Nepriklausomo tyrimo neprireikė.
 Poveikio vertinimas
 Pasiūlymu siekiama kovoti su PVM
 slėpimu ir supaprastinti mokesčio skaičiavimo tvarką,
 todėl jo poveikis gali būti teigiamas tiek įmonėms, tiek
 valdžios institucijoms. Rumunija nurodė šį sprendimą kaip tinkamą
 priemonę, jis panašus į kitas anksčiau taikytas ir dabar taikomas
 leidžiančias nukrypti nuostatas.
 3. TEISINIAI PASIŪLYMO
 ASPEKTAI
 Siūlomų veiksmų santrauka
 Pasiūlymu siekiama leisti Rumunijai
 taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio
 siekiant apriboti apmokestinamojo asmens teisę traukti į PVM
 atskaitą išlaidas, susijusias su tam tikromis variklinėmis kelių
 transporto priemonėmis, kai tos transporto priemonės naudojamos ne
 tik verslo reikmėms. Tais atvejais, kai teisė į PVM atskaitą
 bus ribojama, apmokestinamajam asmeniui leidžiančia nukrypti nuo
 Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punkto nuostata
 nebus taikomas reikalavimas apskaičiuoti mokestį už transporto
 priemonės naudojimą ne verslo reikmėms. Priemonė taikoma
 tik toms transporto priemonėms, kuriose įrengtas tam tikras
 sėdynių skaičius ir kurių masė neviršija tam tikro
 dydžio, be to, numatytos kelios konkrečios šios taisyklės išimtys.
 Nustatomas 50 % vienodo dydžio
 apribojimas. Šią normą ir būtinybę taikyti
 nukrypstančias priemones Rumunija turėtų peržiūrėti ir
 apie tai pranešti teikdama prašymą dėl jų galiojimo
 pratęsimo. Sprendimas neteks galios ankstesniąją iš sprendime
 nustatytų datų arba tą dieną, kai įsigalios
 Sąjungos taisyklės, reglamentuojančios teisės į PVM
 atskaitą šioje srityje apribojimus.
 Teisinis pagrindas
 2006 m. lapkričio 28 d.
 Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės
 mokesčio bendros sistemos 395 straipsnio 1 dalis.
 Subsidiarumo principas
 Pasiūlymas priklauso išimtinei
 Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
 Proporcingumo principas
 Proporcingumo principą pasiūlymas
 atitinka dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių):
 Šiuo sprendimu leidimas valstybei narei
 suteikiamas jos pačios prašymu ir nėra privalomas.
 Atsižvelgiant į ribotą šios išlygos
 taikymo sritį, speciali priemonė yra proporcinga siekiamam tikslui.
 Pasirinkta priemonė
 Siūloma priemonė – Tarybos
 sprendimas.
 Kitos priemonės nebūtų tinkamos
 dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių).
 Pagal Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl
 pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 395 straipsnį
 nukrypti nuo bendrų PVM taisyklių galima tik vieningai leidus Tarybai
 Komisijos pasiūlymu. Tarybos sprendimas yra vienintelė tinkama
 priemonė, kadangi jis gali būti skirtas atskirai valstybei narei.
 4. POVEIKIS BIUDŽETUI
 Pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos
 biudžetui.
 5. NEPRIVALOMI ELEMENTAI
 Į pasiūlymą įtraukta
 persvarstymo ir pabaigos termino sąlyga.
 2012/0026 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 kuriuo Rumunijai leidžiama taikyti priemones,
 kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės
 vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto
 ir 168 straipsnio
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl
 Europos Sąjungos veikimo,
 atsižvelgdama į 2006 m.
 lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl
 pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos[2], ypač į jos 395
 straipsnio 1 dalį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos
 pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)
 raštu, kurį Komisija užregistravo 2011 m.
 rugsėjo 27 d., Rumunija paprašė leisti nustatyti su tam tikromis
 variklinėmis kelių transporto priemonėmis susijusias specialias
 priemones, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų,
 kuriomis reglamentuojama apmokestinamojo asmens teisė atskaityti už
 įsigytas prekes ir paslaugas sumokėtą pridėtinės
 vertės mokestį, taip pat nuo nuostatų, pagal kurias reikalaujama
 skaičiuoti mokestį už ne verslo reikmėms naudojamą veiklai
 skirtą turtą;
 (2)
 pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies
 antrą pastraipą Komisija 2011 m. gruodžio 1 d. raštu
 pranešė kitoms valstybėms narėms apie Rumunijos prašymą. 2011 m. gruodžio 5 d.
 raštu Komisija pranešė Rumunijai, kad turi visą prašymui
 įvertinti būtiną informaciją;
 (3)
 Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnyje
 nustatoma apmokestinamojo asmens teisė atskaityti PVM, mokėtiną
 už jo įsigytas prekes ir paslaugas, jeigu jos naudojamos to asmens
 apmokestinamiesiems sandoriams. Minėtos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies
 a punkte nustatytas reikalavimas apskaičiuoti PVM, kai veiklai
 skirtas turtas naudojamas apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų
 asmeniniams poreikiams arba, platesne prasme, kitoms nei to asmens verslas
 reikmėms;
 (4)
 tiksliai nustatyti, kada transporto priemonė
 yra naudojama ne verslo reikmėms, yra sunku, ir net tais atvejais, kai tai
 padaryti galima, tam naudojamas mechanizmas dažnai yra našta. Pagal prašomas
 priemones leidžiama atskaityti variklinių transporto priemonių,
 kurios naudojamos ne tik verslo reikmėms, išlaidų PVM suma
 turėtų būti nustatyta (išskyrus tam tikras išimtis) kaip vienodo
 dydžio procentinė norma. Remdamosi šiuo metu turima informacija Rumunijos
 institucijos mano, kad būtų pagrįsta taikyti 50 %
 normą. Tuo pat metu, siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo, reikalavimas
 apskaičiuoti PVM, mokėtiną už variklinės transporto
 priemonės naudojimą ne verslo reikmėms, turėtų
 būti sustabdytas, jeigu jai taikomas šis apribojimas. Šias priemones
 galima pagrįsti poreikiu supaprastinti PVM skaičiavimo tvarką ir
 išvengti mokesčių slėpimo neteisingai tvarkant apskaitą ir
 pateikiant suklastotą mokesčių deklaraciją;
 (5)
 teisės į atskaitą apribojimas pagal
 tam tikras priemones turėtų būti taikomas PVM, kuriuo
 apmokestinamas nurodytų variklinių kelių transporto
 priemonių pirkimas, įsigijimas Bendrijoje, importas, nuoma arba
 išperkamoji nuoma, taip pat PVM, kuriuo apmokestinamos su minėtomis
 transporto priemonėmis susijusios išlaidos, įskaitant kuro
 pirkimą;
 (6)
 tam tikroms variklinių transporto
 priemonių rūšims specialios priemonės neturėtų
 būti taikomos, nes dėl tų priemonių arba verslo, kurioms
 jos naudojamos, pobūdžio, bet koks naudojimas ne verslo reikmėms
 laikomas nereikšmingu. Todėl specialios priemonės neturėtų
 būti taikomos transporto priemonėms, kuriose įrengtos daugiau
 kaip devynios sėdynės, įskaitant vairuotojo vietą, arba
 kurių leistina didžiausia galima apkrovos masė – daugiau kaip 3 500
 kg. Be to, turėtų būti pateiktas išsamus konkrečių
 transporto priemonių rūšių, kurioms, remiantis jų naudojimu
 pagal tam tikrą paskirtį, minėtas apribojimas netaikomas,
 sąrašas;
 (7)
 šios nukrypstančios priemonės
 turėtų būti taikomos ribotu laikotarpiu, kad būtų
 galima įvertinti jų veiksmingumą ir procentinės normos
 tinkamumą, nes siūloma procentinė norma yra grindžiama
 preliminariais duomenimis apie naudojimą verslo reikmėms;
 (8)
 jeigu Rumunija manytų, kad priemonės
 taikymą po 2014 m. būtina pratęsti, ne vėliau nei 2014 m.
 kovo 31 d. kartu su pratęsimo prašymu Komisijai turėtų
 būti pateikta priemonės taikymo ataskaita, įskaitant taikomo
 procentinės normos peržiūrą;
 (9)
 2004 m. spalio 29 d. Komisija
 priėmė pasiūlymą[3]
 dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB
 (dabar – Direktyva 2006/112/EB), kuriame suvienodinamos išlaidų
 kategorijos, kurioms galima taikyti teisės į atskaitą išimtis.
 Pagal šį pasiūlymą teisės į atskaitą išimtys gali
 būti taikomos variklinėms kelių transporto priemonėms.
 Šiame sprendime numatyta leidžianti nukrypti priemonė turėtų
 nustoti galioti minėtos direktyvos, kuria iš dalies keičiama
 ankstesnė direktyva, įsigaliojimo dieną, jei ta data bus
 ankstesnė nei šiame sprendime numatyta galiojimo pabaigos data;
 (10)
 nukrypimas turės tik nežymų poveikį
 bendrai galutinio naudojimo etapu surenkamų mokesčių sumai ir
 neturės jokio poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams iš
 pridėtinės vertės mokesčio,
 PRIĖMĖ ŠĮ
 SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio,
 Rumunijai leidžiama iki 50 % apriboti teisę atskaityti PVM, kuriuo
 apmokestinamas variklinių kelių transporto priemonių pirkimas,
 įsigijimas Bendrijoje, importas, nuoma arba išperkamoji nuoma, taip pat
 PVM, kuriuo apmokestinamos su minėtomis transporto priemonėmis
 susijusios išlaidos, jei tos transporto priemonės naudojamos ne vien
 verslo reikmėms.
 Pirmoje pastraipoje nustatytas apribojimas
 netaikomas variklinėms transporto priemonėms, kurių leistina
 didžiausia apkrovos masė yra daugiau kaip 3 500 kg arba kuriose
 įrengtos daugiau kaip devynios sėdynės, įskaitant
 vairuotojo vietą.
 2 straipsnis
 1 straipsnis netaikomas šioms
 variklinių transporto priemonių kategorijoms:
 1) transporto priemonėms,
 kurias naudoja tik pagalbos, saugumo, apsaugos ir pasiuntinių tarnybos;
 2) transporto priemonėms,
 kurias naudoja pardavimo ir pirkimo atstovai;
 3) transporto priemonėms,
 kurios naudojamos atlyginamoms keleivių vežimo paslaugoms teikti,
 įskaitant taksi paslaugas;
 4) transporto priemonėms,
 kurios naudojamos atlyginamoms paslaugoms teikti, įskaitant vairavimo
 mokyklų teikiamas nuomos paslaugas arba vairavimo pamokas;
 5) transporto priemonėms,
 naudojamoms nuomai arba išperkamajai nuomai;
 6) transporto priemonėms,
 kurios kaip prekės naudojamos prekybos tikslais.
 3 straipsnis
 Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio
 1 dalies a punkto, Rumunijai leidžiama transporto priemonių,
 kurioms taikomas šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytas apribojimas,
 naudojimo apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų asmeniniams poreikiams
 tenkinti arba, platesne prasme, ne verslo reikmėms, nelaikyti
 paslaugų teikimu už atlygį.
 4 straipsnis
 1.
 Šis sprendimas nustoja galioti tą dieną,
 kai įsigalioja Sąjungos taisyklės, kuriomis nustatomos su
 variklinėmis kelių transporto priemonėmis susijusios išlaidos,
 kurios negali būti įtrauktos į visą PVM atskaitą, arba
 2014 m. gruodžio 31 d. – atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė.
 2.
 Visi prašymai dėl šiame sprendime
 numatytų priemonių taikymo laikotarpio pratęsimo pateikiami
 Komisijai ne vėliau kaip 2014 m. kovo 31 d.
 Su visais prašymais dėl šių
 priemonių taikymo laikotarpio pratęsimo pateikiama ataskaita,
 įskaitant procentinio apribojimo, kuris remiantis šiuo sprendimu taikomas
 teisei atskaityti PVM, peržiūrą.
 5 straipsnis
 Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
 Priimta Briuselyje, 2012 02 17
 Tarybos
 vardu
 Pirmininkas
 [1] COM(2004) 728 galutinis,
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2004/com2004_0728en01.pdf.
 [2] OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
 [3] COM(2004) 728 galutinis,
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2004/com2004_0728en01.pdf.


text:
 19.10.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 289/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 86/2006
 της 7ης Ιουλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 60/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006 (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/14/ΕK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση των οδηγιών 72/166/EΟΚ, 84/5/EΟΚ, 88/357/EΟΚ και 90/232/EΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (2),
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στα σημεία 7 (δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 L 0014: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14)».
 2.
 Στο σημείο 10 (τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 L 0014: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14)».
 3.
 Στο σημείο 10α (οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 L 0014: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Το άρθρο 4 παράγραφος 8 διατυπώνεται ως εξής:
 “Αυτός καθαυτόν ο διορισμός αντιπροσώπου για τον διακανονισμό των ζημιών, δεν συνιστά ίδρυση υποκαταστήματος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ, ο δε αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών δεν θεωρείται εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ.”».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2005/14/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 7.
 (2) ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 21.6.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 161/16
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 10/2012
 vom 10. Februar 2012
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 72/2011 vom 1. Juli 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 301/2011 der Kommission vom 28. März 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates zwecks Anpassung der Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur an die Inflationsrate (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Entscheidung 2008/911/EG der Kommission vom 21. November 2008 zur Erstellung einer Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Entscheidung 2010/28/EG der Kommission vom 28. Juli 2009 zur Änderung der Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Der Beschluss 2010/30/EU der Kommission vom 9. Dezember 2009 zur Änderung der Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Der Beschluss 2010/180/EU der Kommission vom 25. März 2010 zur Änderung der Entscheidung 2008/911/EG zur Erstellung einer Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (6) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 15h (Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32011 R 0301: Verordnung (EU) Nr. 301/2011 der Kommission vom 28. März 2011 (ABl. L 81 vom 29.3.2011, S. 5).“
 2.
 Nach Nummer 15zk (Richtlinie 2009/135/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „15zl.
 32008 D 0911: Entscheidung 2008/911/EG der Kommission vom 21. November 2008 zur Erstellung einer Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 42), geändert durch:
 —
 32010 D 0028: Entscheidung 2010/28/EG der Kommission vom 28. Juli 2009 (ABl. L 11 vom 16.1.2010, S. 12),
 —
 32010 D 0030: Beschluss 2010/30/EU der Kommission vom 9. Dezember 2009 (ABl. L 12 vom 19.1.2010, S. 14),
 —
 32010 D 0180: Beschluss 2010/180/EU der Kommission vom 25. März 2010 (ABl. L 80 vom 26.3.2010, S. 52).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 301/2011 und der Entscheidungen 2008/911/EG und 2010/28/EG sowie der Beschlüsse 2010/30/EU und 2010/180/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 11. Februar 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (7).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 262 vom 6.10.2011, S. 28.
 (2) ABl. L 81 vom 29.3.2011, S. 5.
 (3) ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 42.
 (4) ABl. L 11 vom 16.1.2010, S. 12.
 (5) ABl. L 12 vom 19.1.2010, S. 14.
 (6) ABl. L 80 vom 26.3.2010, S. 52.
 (7) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


type: caselaw

text:
 23.6.2007
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 140/21
 2007 m. gegužės 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Black & Decker prieš VRDT — Atlas Copco (Erdvinis juodos ir geltonos spalvų elektrinio prietaiso vaizdas)
 (Sujungtos bylos T-239/05, T-240/05, T-245/05-T-247/05, T-255/05, T-274/05-T-280/05) (1)
 („Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Protesto procedūros terminas - Perdavimas telefaksu - Priimtinumas - Aiškus ankstesnio prekių ženklo nurodymas - Reglamento (EB) Nr. 2868/95 18 taisyklės 1 dalis“)
 (2007/C 140/36)
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Ieškovė: The Black & Decker Corporation (Towson, Merilendas, Jungtinės Valstijos), atstovaujama QC H. Carr ir solicitor P. Harris
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama A. Folliard-Monguiral
 Kita procedūros VRDT apeliacinėje taryboje šalis, įstojusi į bylą Pirmosios instancijos teisme: Atlas Copco AB (Stokholmas, Švedija), atstovaujama barrister R. Meade ir solicitor M. Gilbert
 Dalykas
 Trylika ieškinių, atitinkamai pareikštų dėl VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimų, priimtų 2005 m. balandžio 19 d. (R 727/2004-1, R 729/2004-1, R 723/2004-1, R 730/2004-1 ir R 724/2004-1), balandžio 27 d. (R 722/2004-1) ir gegužės 3 d. (R 788/2004-1, R 789/2004-01, R 790/2004-1, R 791/2004-1, R 792/2004-1, R 793/2004-01, R 794/2004-1), kurie susiję su protesto procedūra tarp Atlas Copco AB ir The Black & Decker Corporation.
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti ieškinius.
 2.
 Priteisti iš ieškovės bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 205, 2005 8 20.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1031(02)
 Protocollo di Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono - Dichiarazione della Comunità economica europea
 Gazzetta ufficiale n. L 297 del 31/10/1988 pag. 0021 - 0028 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0159 edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 14 pag. 0159
 PROTOCOLLO DI MONTREAL RELATIVO A SOSTANZE CHE RIDUCONO LO STRATO DI OZONO LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO,ESSENDO parti della convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono,CONSAPEVOLI del loro obbligo convenzionale di adottare le misure adeguate per proteggere la salute dell'uomo e l'ambiente contro gli effetti nefasti che derivano o rischiano di derivare dalle attività umane che modificano o rischiano di modificare lo strato di ozono,RICONOSCENDO che le emissioni su scala mondiale di talune sostanze possano ridurre in modo significativo e modificare altrimenti lo strato di ozono in un modo che rischia di avere effetti nefasti sulla salute dell'uomo e sull'ambiente,ESSENDO A CONOSCENZA dei possibili effetti climatici dell'emissione di queste sostanze,CONSAPEVOLI che le misure intese a proteggere lo strato di ozono contro il rischio di riduzione, dovrebbero essere basate su conoscenze scientifiche pertinenti, tenuto conto di considerazioni tecniche ed economiche,DECISE a proteggere lo strato di ozono, prendendo misure di precauzione per disciplinare in modo equo il volume mondiale e totale delle emissioni di sostanze che lo riducono, l'obiettivo finale essendo di eliminarle in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tenuto conto di considerazioni tecniche ed economiche,RICONOSCENDO che è necessaria una disposizione particolare per soddisfare alle esigenze dei paesi in via di sviluppo, per quanto riguarda queste sostanze,CONSTATANDO che misure di precauzione sono già state prese a livello nazionale e regionale, per disciplinare le emissioni di taluni clorofluorocarburi,CONSIDERANDO che è opportuno promuovere una cooperazione internazionale in materia di ricerca e di sviluppo nelle scienze e nelle tecniche per la regolamentazione e la riduzione delle emissioni di sostanze che riducono lo strato di ozono, tenendo conto in particolare delle esigenze dei paesi in via di sviluppo,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1DefinizioniAi fini del presente protocollo,1. per «convenzione» si intende la convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono, adottata il 22 marzo 1985;2. per «parti» si intendono le parti del presente protocollo, a meno che dal contesto risultino altre interpretazioni;3. per «segretariato» si intende il segretariato della convenzione;4. per «sostanza oggetto della presente regolamentazione» si intende una sostanza inclusa nell'allegato A del presente protocollo, sia che si presenti isolatamente o in una miscela. La definizione esclude tuttavia qualsiasi sostanza di tale elenco, che si trovi in un prodotto manufatto che non sia un contenitore utilizzato per il trasporto o l'immagazzinamento della sostanza inclusa nell'allegato;5. per «produzione» si intende la quantità di sostanze prodotte che sono oggetto della presente regolamentazione, dedotta la quantità distrutta per mezzo di tecniche che saranno approvate dalle parti;6. per «consumo» si intende la produzione aumentata delle importazioni, dedotte le esportazioni di sostanze oggetto della presente regolamentazione;7. per «livelli calcolati» della produzione, delle importazioni, delle esportazioni e del consumo si intendono i livelli stabiliti in conformità dell'articolo 3;8. per «razionalizzazione industriale» si intende il trasferimento di tutto o parte del livello calcolato di produzione da una parte a un'altra, al fine di ottenere il migliore rendimento economico o soddisfare ad esigenze previste in caso di insufficienze dell'approvvigionamento, causate dalla chiusura di imprese.Articolo 2Misure di regolamentazione1. Durante il periodo di dodici mesi che inizia il primo giorno del settimo mese successivo alla data di entrata invigore del presente protocollo, e successivamente durante ogni periodo di dodici mesi, ciascuna delle parti vigila affinché il suo livello calcolato di consumo delle sostanze incluse nel gruppo I dell'allegato A non superi il suo livello calcolato di consumo del 1986. Alla fine dello stesso periodo, ciascuna parte che produce una o più di queste sostanze vigila affinché il suo livello calcolato di produzione di dette sostanze non superi il suo livello calcolato di produzione del 1986; tuttavia questo livello può essere aumentato del 10 % al massimo rispetto al livello del 1986. Questi aumenti sono autorizzati soltanto per soddisfare le esigenze interne fondamentali delle parti, di cui all'articolo 5, e per fini di razionalizzazione industriale tra le parti.2. Durante il periodo di dodici mesi che inizia il primo giorno del trentasettesimo mese successivo alla data di entrata in vigore del presente protocollo, e successivamente durante ogni periodo di dodici mesi, ciascuna delle parti vigila affinché il suo livello calcolato di consumo delle sostanze incluse nel gruppo II dell'allegato A non superi il suo livello calcolato di consumo del 1986. Ciascuna parte che produce una o varie di queste sostanze vigila affinché il suo livello calcolato di produzione di dette sostanze non superi il suo livello calcolato di produzione del 1986; tuttavia può aumentare la sua produzione del 10 % al massimo rispetto al livello del 1986. Questo aumento è autorizzato soltanto per soddisfare le esigenze interne fondamentali delle parti di cui all'articolo 5 e per fini di razionalizzazione industriale tra le parti. I meccanismi di applicazione delle presenti misure sono decisi dalle parti durante la loro prima riunione successiva al primo esame scientifico.3. Durante il periodo compreso tra il 1g luglio 1993 e il 30 giugno 1994 e successivamente durante ogni periodo di dodici mesi, ciascuna delle parti vigila affinché il suo livello calcolato di consumo delle sostanze incluse nel gruppo I dell'allegato A non superi annualmente l'80 % del suo livello calcolato di consumo del 1986. Ogni parte che produce una o più di queste sostanze vigila, durante gli stessi periodi, affinché il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente l'80 % del suo livello calcolato di produzione del 1986. Tuttavia per soddisfare alle esigenze interne fondamentali delle parti di cui all'articolo 5 e per fini di razionalizzazione industriale tra le parti, il suo livello calcolato di produzione può superare questo limite al massimo del 10 % del suo livello calcolato di produzione del 1986.4. Durante il periodo compreso tra il 1g luglio 1988 e il 30 giugno 1999 e successivamente durante ogni periodo di dodici mesi, ciascuna delle parti vigila affinché il suo livello calcolato di consumo delle sostanze incluse nel gruppo I dell'allegato A non superi annualmente il 50 % del suo livello calcolato di consumo del 1986. Ciascuna parte che produce una o più di queste sostanze vigila, durante gli stessi periodi, affinché il suo livello calcolato di produzione di queste sostanze non superi annualmente il 50 % del suo livello calcolato di produzione del 1986. Tuttavia per soddisfare alle esigenze interne fondamentali delle parti di cui all'articolo 5 e per fini di razionalizzazione industriale tra le parti, il suo livello calcolato di produzione può superare questo limite al massimo del 15 % del suo livello calcolato di produzionedel 1986. Le disposizioni del presente paragrafo si applicano, salvo decisione contraria delle parti, adottata in riunione a maggioranza di due terzi delle parti presenti e votanti, che rappresentino almeno i due terzi del livello calcolato totale di consumo delle parti per queste sostanze. Questa decisione è esaminata e adottata tenendo conto delle valutazioni di cui all'articolo 6.5. Qualsiasi parte, il cui livello calcolato di produzione del 1986 per le sostanze incluse nel gruppo I dell'allegato A era inferiore a 25 chilotonnellate, può trasferire, per fini di razionalizzazione industriale, a qualsiasi altra parte o ricevere da qualsiasi altra parte l'eccedente di produzione rispetto ai limiti fissati nei paragrafi 1, 3 e 4, a condizione che il totale combinato dei livelli calcolati di produzione delle parti in causa non superi i limiti di produzione fissati nel presente articolo. In simile caso il segretariato è informato di qualsiasi trasferimento di produzione, al più tardi entro la data del trasferimento.6. Se una parte, cui non si applica l'articolo 5, ha iniziato prima del 16 settembre 1987 la costruzione di impianti di produzione di sostanze oggetto della presente regolamentazione, o se prima di questa data ha concluso contratti per la costruzione di tali impianti e se questa costruzione era prevista nella legislazione nazionale prima del 1g gennaio 1987, questa parte può aggiungere la produzione di tali impianti alla sua produzione di queste sostanze nel 1986, al fine di stabilire il suo livello di produzione del 1986, a condizione che la costruzione di detti impianti sia terminata entro il 31 dicembre 1990 e detta produzione non aumenti più di 0,5 kg per abitante il livello calcolato di consumo annuo di detta parte, per quanto riguarda le sostanze oggetto della presente regolamentazione.7. Qualsiasi trasferimento di produzione, a norma del paragrafo 5 o qualsiasi aggiunta alla produzione a norma del paragrafo 6, è notificata al segretariato al più tardi entro la data del trasferimento o dell'aggiunta.8. a) Tutte le parti che sono Stati membri di un'organizzazione regionale d'integrazione economica secondo la definizione del paragrafo 6 dell'articolo 1 della convenzione, possono convenire che soddisferanno congiuntamente i loro obblighi relativi al consumo a norma del presente articolo, a condizione che il loro livello calcolato totale combinato di consumo non superi i livelli prescritti dal presente articolo.b) Le parti di un simile accordo informano il segretariato delle condizioni di questo accordo prima della data di riduzione di consumo, che costituisce oggetto di questo accordo.c) Un simile accordo entra in vigore soltanto se tutti gli Stati membri dell'organizzazione regionale di integrazione economica e la stessa organizzazione in causa sono parti del protocollo e hanno informato il segretariato del loro metodo di attuazione.9. a) Basandosi su valutazioni compiute in applicazione dell'articolo 6, le parti possono decidere:ii) se è opportuno modificare i valori calcolati del potenziale di riduzione dell'ozono riportati nell'allegato A e, in caso affermativo, quali dovrebbero essere le modifiche da apportare;ii) se è opportuno applicare altre modifiche e riduzioni dei livelli di produzione e di consumo delle sostanze oggetto della presente regolamentazione rispetto ai livelli del 1986 e, in caso affermativo, determinare quali dovrebbero essere la portata, il valore e lo scadenzario di queste varie modifiche e riduzioni.b) Il segretariato comunica alle parti le proposte concernenti queste modifiche almeno sei mesi prima della riunione delle parti, alla quale saranno presentate dette proposte per adozione.c) Le parti cercano in ogni modo di adottare decisioni per consenso. Se, nonostante tutti i loro sforzi, non riescono a pervenire ad un consenso e un accordo, le parti adottano in ultima istanza le loro decisioni a maggioranza di due terzi delle parti presenti e votanti che rappresentano almeno il 50 % del consumo totale delle sostanze oggetto della presente regolamentazione, effettuato dalle parti.d) Le decisioni vincolano tutte le parti e sono comunicate senza indugio alle parti da parte del depositario. Salvo disposizione contraria riportata nel testo, le decisioni entrano in vigore al termine di un periodo di sei mesi, calcolato a decorrere dalla data della comunicazione effettuata dal depositario.10. a) Basandosi sulle valutazioni effettuate in applicazione dell'articolo 6 del presente protocollo e in conformità della procedura prevista dall'articolo 9 della convenzione, le parti possono decidere:ii) se talune sostanze devono essere aggiunte a ciascun allegato del presente protocollo o esserne cancellate e, eventualmente, di quali sostanze si tratta;ii) del meccanismo, della portata e dello scadenzario d'applicazione delle misure di regolamentazione, che dovrebbero riguardare queste sostanze.b) Qualsiasi decisione di questo genere entra in vigore, a condizione che sia approvata a maggioranza dei due terzi delle parti presenti e votanti.11. Nonostante le disposizioni del presente articolo le parti possono adottare misure più rigorose di quelle prescritte.Articolo 3Calcolo dei livelli delle sostanze oggetto della presente regolamentazioneAi fini degli articoli 2 e 5, ciascuna delle parti determina, per ciascun gruppo di sostanze dell'allegato A, i livelli calcolati:a) della sua produzione:ii) moltiplicando la quantità annua di ciascuna delle sostanze oggetto della presente regolamentazione che produce per il potenziale di riduzione dello strato di ozono, specificato nell'allegato A per questa sostanza;ii) sommando i risultati ottenuti per ciascuno di questi gruppi;b) delle sue importazioni e esportazioni applicando, mutatis mutandis, la procedura definita al paragrafo a);c) del suo consumo, sommando i livelli calcolati della sua produzione e delle sue importazioni e sottraendo il livello calcolato delle sue esportazioni, determinato in conformità dei paragrafi a) e b). Tuttavia a decorrere dal 1g gennaio 1993 nessuna esportazione di sostanze oggetto della presente regolamentazione verso Stati che non sono parti sarà sottratta dal calcolo del livello di consumo della parte esportatrice.Articolo 4Regolamentazione degli scambi commerciali con gli stati non parti del protocollo1. Nel termine di un anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo, ciascuna delle parti vieta l'importazione di sostanze oggetto della presente regolamentazione in provenienza da qualsiasi Stato che non sia parte del presente protocollo.2. A decorrere dal 1g gennaio 1993, le parti di cui al paragrafo 1 dell'articolo 5 non devono più esportare sostanze oggetto della presente regolamentazione verso gli Stati che non sono parti del presente protocollo.3. In un termine di tre anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo le parti stabiliscono in un allegato un elenco dei prodotti contenenti sostanze oggetto della presente regolamentazione, in conformità delle procedure specificate dall'articolo 10 della convenzione. Le parti che non si sono opposte, in conformità di queste procedure, vietano nel termine di un anno a decorrere dall'entrata in vigore dell'allegato l'importazione di questi prodotti in provenienza da qualsiasi Stato non parte del presente protocollo.4. In un termine di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo, le parti decidono della possibilità di vietare o limitare le importazioni, a partire da qualsiasi Stato non parte del presente protocollo, di prodotti fabbricati mediante sostanze oggetto della presente regolamentazione, ma che non contengono queste sostanze. Se questa possibilità è riconosciuta, le parti stabiliscono in un allegato un elenco di detti prodotti, seguendo le procedure dell'articolo 10 della convenzione.Le parti che non si sono opposte in conformità di queste procedure, vietano o limitano, entro il termine di un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi prodotti in provenienza da qualsiasi Stato non parte del presente protocollo.5. Ciascuna delle parti scoraggia l'esportazione di tecniche di produzione o di utilizzazione di sostanze oggetto della presente regolamentazione verso qualsiasi Stato non parte del presente protocollo.6. Ciascuna delle parti si astiene dal fornire sovvenzioni, aiuti, crediti, garanzie o programmi supplementari di assicurazione per l'esportazione, verso gli Stati non parti del presente protocollo, di prodotti, attrezzature, impianti o tecniche tali da facilitare la produzione di sostanze oggetto della presente regolamentazione.7. Le disposizioni dei paragrafi 5 e 6 non si applicano ai prodotti, alle attrezzature, agli impianti o alle tecniche che servono a migliorare il confinamento, il recupero, riciclo o la distruzione delle sostanze oggetto della presente regolamentazione, a promuovere la produzione di sostanze sostitutive o a contribuire mediante altri mezzi alla riduzione delle emissioni di sostanze oggetto della presente regolamentazione.8. Nonostante le disposizioni del presente articolo, le importazioni di cui ai paragrafi 1, 3 e 4 in provenienza da uno Stato che non è parte del presente protocollo, possono essere autorizzate se le parti determinano in riunione che detto Stato si conforma interamente alle disposizioni dell'articolo 2 e del presente articolo e se tale Stato ha comunicato informazioni a tal fine, come previsto dall'articolo 7.Articolo 5Situazione particolare dei paesi in via di sviluppo1. Per poter soddisfare al suo fabbisogno interno fondamentale, qualsiasi parte che è un paese in via di sviluppo il cui livello calcolato annuo di consumo delle sostanze oggetto della presente regolamentazione è inferiore a 0,3 kg per abitante alla data di entrata in vigore del protocollo per quanto la riguarda, o a qualsiasi data successiva nei dieci anni successivi alla data di entrata in vigore del protocollo, è autorizzata a soprassedere per dieci anni, a decorrere dall'anno specificato nei paragrafi da 1 a 4 dell'articolo 2, all'applicazione delle misure di regolamentazione in esso enunciate. Tuttavia il suo livello annuo calcolato di consumo non deve superare 0,3 kg per abitante. Detta parte è autorizzata a utilizzare la media del suo livello calcolato annuo di consumo per il periodo dal 1995 al 1997 incluso, oppure un livello calcolato di consumo di 0,3 kg per abitante, se quest'ultimo dato è il meno elevato dei due, come base per l'applicazione delle misure di regolamentazione.2. Le parti si impegnano a facilitare alle parti che sono paesi in via di sviluppo l'accesso a sostanze e a tecniche sostitutive non nocive per l'ambiente e ad aiutarle ad utilizzare al più presto queste sostanze tecniche.3. Le parti si impegnano a facilitare mediante trattative bilaterali o multilaterali, la concessione di sovvenzioni, aiuti, crediti, garanzie o programmi di assicurazione alle parti che sono paesi in via di sviluppo, affinché possano ricorrere ad altre tecniche e a prodotti sostitutivi.Articolo 6Valutazione e esame delle misure di regolamentazioneA decorrere dal 1990 e almeno ogni quattro anni in seguito, le parti determinano l'efficacia delle misure di regolamentazione enunciate nell'articolo 2 basandosi sui dati scientifici, ecologici, tecnici ed economici di cui dispongono. Un anno almeno prima di ciascuna valutazione, le parti riuniscono i gruppi necessari di esperti qualificati nei settori menzionati, di cui stabiliscono la composizione ed il mandato. Entro il termine di un anno a decorrere dalla data della loro istituzione, detti gruppi comunicano le loro conclusioni alle parti tramite il segretariato.Articolo 7Comunicazione dei dati1. Ogni parte comunica al segretariato, entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data alla quale ha aderito al protocollo, i dati statistici concernenti la sua produzione, le sue importazioni, le sue esportazioni di ciascuna delle sostanze oggetto della presente regolamentazione per l'anno 1986, oppure le migliori stime possibili, qualora non disponga dei dati propriamente detti.2. Ciascuna parte comunica al segretariato i dati statistici sulla sua produzione annua (i quantitativi distrutti con tecniche che saranno approvate dalle parti, costituiscono oggetto di dati separati), sulle sue importazioni e sulle sue esportazioni di queste sostanze verso Stati rispettivamente parti e non parti per l'anno nel corso del quale è diventata parte e per ciascuno degli anni successivi. Essa comunica questi dati entro un termine massimo di nove mesi a decorrere dalla fine dell'anno al quale i dati si riferiscono.Articolo 8Non conformitàDurante la loro prima riunione le parti esaminano e approvano procedure e meccanismi istituzionali per stabilire la non conformità con le disposizioni del presente protocollo e le misure da adottare nei confronti delle parti contravventrici.Articolo 9Ricerca, sviluppo, sensibilizzazione del pubblico e scambio di informazioni1. Le parti collaborano, in conformità delle proprie leggi, regolamenti e prassi, e tenendo conto in particolare delle esigenze dei paesi in via di sviluppo, al fine di promuovere, direttamente e tramite organismi internazionali competenti, attività di ricerca e sviluppo e scambio di informazioni su quanto segue:a) tecniche più adatte a migliorare il confinamento, il recupero, il riciclo o la distruzione delle sostanze oggetto della presente regolamentazione o a ridurre mediante altri mezzi le emissioni di queste sostanze;b) prodotti che potrebbero sostituire le sostanze oggetto della presente regolamentazione, prodotti che contengono queste sostanze, prodotti fabbricati mediante queste sostanze;c) costi e vantaggi delle pertinenti strategie di regolamentazione.2. Le parti collaborano individualmente, congiuntamente o tramite organismi internazionali competenti, al fine di sensibilizzare il pubblico agli effetti sull'ambiente delle emissioni di sostanze oggetto della presente regolamentazione e di altre sostanze che riducono lo strato di ozono.3. In un termine di due anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo e successivamente ogni due anni, ciascuna parte presenta al segretariato un resoconto delle attività che ha svolto in applicazione del presente articolo.Articolo 10Assistenza tecnica1. Nel quadro delle disposizioni dell'articolo 4 della convenzione, le parti contraenti cooperano alla promozione dell'assistenza tecnica destinata a facilitare l'adesione al presente protocollo e alla sua applicazione, tenendo conto in particolare delle esigenze dei paesi in via di sviluppo.2. Qualsiasi parte del presente protocollo o qualsiasi firmatario del presente protocollo può presentare al segretariato una richiesta di assistenza tecnica per applicarne le disposizioni o per parteciparvi.3. Alla loro prima riunione, le parti iniziano un dibattito sui mezzi che permettono di adempiere agli obblighi enunciati nell'articolo 9 e nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, ivi compresa la preparazione di piani di lavoro. In questi piani di lavoro si terrà conto in modo particolare delle esigenze e delle realtà dei paesi in via di sviluppo. I paesi e le organizzazioni regionali di integrazione economica che non sono parti del presente protocollo, dovrebbero essere incoraggiati a prendere parte alle attività specificate nei piani di lavoro.Articolo 11Riunioni delle parti1. Le parti tengono riunioni ad intervalli regolari. Il segretariato convoca la prima riunione delle parti al più tardi entro un anno dall'entrata in vigore del presente protocollo e in occasione di una riunione della conferenza delle parti della convenzione, se quest'ultima riunione è prevista durante questo periodo.2. A meno che le parti decidano diversamente, le successive riunioni ordinarie si svolgono in occasione delle riunioni della conferenza delle parti della convenzione. Le parti tengono riunioni straordinarie in qualsiasi altro momento in cui una riunione delle parti lo giudichi necessario o su richiesta scritta di una qualsiasi di esse, a condizione che la richiesta sia approvata da almeno un terzo delle parti entro i sei mesi successivi alla data in cui è stata loro comunicata dal segretariato.3. Alla loro prima riunione, le parti:a) adottano per consenso il regolamento interno delle loro riunioni;b) adottano per consenso le norme finanziarie previste al paragrafo 2 dell'articolo 13;c) istituiscono i gruppi di esperti menzionati all'articolo 6 e ne precisano il mandato;d) esaminano e approvano le procedure e i meccanismi istituzionali specificati all'articolo 8;e) cominciano a stabilire piani di lavoro conformemente al paragrafo 3 dell'articolo 10.4. Le riunioni delle parti hanno come oggetto le seguenti funzioni:a) passare in esame l'applicazione del presente protocollo;b) decidere modifiche o riduzioni, previste dal paragrafo 9 dell'articolo 12;c) decidere le sostanze da includere, aggiungere o cancellare negli allegati e le connesse misure di regolamentazione in conformità del paragrafo 10 dell'articolo 2;d) stabilire, se opportuno, linee direttive o procedure concernenti la comunicazione delle informazioni in applicazione dell'articolo 7 e del paragrafo 3 dell'articolo 9;e) esaminare le richieste di assistenza tecnica presentate in virtù del paragrafo 2 dell'articolo 10;f) esaminare le relazioni elaborate dal segretariato in applicazione della lettera c) dell'articolo 12;g) valutare, in applicazione dell'articolo 6, le misure di regolamentazione previste dall'articolo 2;h) esaminare e adottare, secondo le esigenze, le proposte di modifica del presente protocollo o di uno degli allegati oppure le proposte di aggiunta di un nuovo allegato;i) esaminare e adottare il bilancio per l'applicazione del presente protocollo;j) esaminare e prendere qualsiasi misura supplementare che può essere necessaria per raggiungere gli obiettivi del presente protocollo.5. L'Organizzazione delle Nazioni Unite, le sue istituzioni specializzate e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, nonché qualsiasi Stato che non sia parte del presente protocollo, possono farsi rappresentare da osservatori alle riunioni delle parti. Qualsiasi organismo o istituzione nazionale o internazionale, governativo o non governativo, competente nei settori connessi alla protezione dello strato d'ozono, che ha informato il segretariato del suo desiderio di farsi rappresentare in qualità di osservatore ad una riunione delle parti, può essere ammesso a parteciparvi, a meno che un terzo almeno delle parti presenti si opponga. L'ammissione e la partecipazione degli osservatori sono subordinate all'osservanza del regolamento interno adottato dalle parti.Articolo 12SegretariatoAi fini del presente protocollo, il segretariato:a) organizza le riunioni delle parti di cui all'articolo 11 e ne assicura il servizio;b) riceve i dati forniti a norma dell'articolo 7 e li comunica a qualsiasi parte su richiesta;c) redige e diffonde regolarmente alle parti relazioni basate sulle informazioni ricevute in applicazione degli articoli 7 e 9;d) comunica alle parti qualsiasi richiesta di assistenza tecnica ricevuta in applicazione dell'articolo 10, al fine di facilitare la concessione di questa assistenza;e) incoraggia i paesi che non sono parti ad assistere alle riunioni delle parti in qualità di osservatori e a rispettare le disposizioni del protocollo;f) comunica eventualmente le informazioni e le richieste di cui alle lettere c) e d) del presente articolo agli osservatori dei paesi che non sono parti;g) svolge, al fine di realizzare gli obiettivi del presente protocollo, tutte le altre funzioni che le parti eventualmente gli assegneranno.Articolo 13Disposizioni finanziarie1. Le risorse finanziarie destinate all'applicazione del presente protocollo, ivi comprese quelle destinate alle spese di funzionamento del segretariato connesse al presente protocollo, provengono esclusivamente dai contributi delle parti.2. Alla prima riunione, le parti adottano per consenso le norme finanziarie che devono disciplinare l'attuazione del presente protocollo.Articolo 14Rapporto tra il presente protocollo e la convenzioneSalvo menzione contraria nel presente protocollo, le disposizioni della convenzione relative ai suoi protocolli si applicano al presente protocollo.Articolo 15FirmaIl presente protocollo è aperto alla firma degli Stati e delle organizzazioni regionali d'integrazione economica a Montreal, il 16 settembre 1987, ad Ottawa, dal 17 settembre 1987 al 16 gennaio 1988 e presso la sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite a New York, dal 17 gennaio 1988 al 15 settembre 1988.Articolo 16Entrata in vigore1. Il presente protocollo entra in vigore il 1g gennaio 1989, a condizione che a tale data siano stati depositati almeno 11 strumenti di ratifica, d'accettazione o d'approvazione del protocollo o di adesione al protocollo da parte degli Stati o delle organizzazioni regionali d'integrazione economica, il cui consumo di sostanze oggetto della presente regolamentazione rappresenti almeno i due terzi del consumo mondiale stimato del 1986 e a condizione che le disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 17 della convenzione siano state rispettate.2. Ai fini del paragrafo 1, nessuno degli strumenti depositati da un'organizzazione regionale d'integrazione economica deve essere considerato uno strumento che si aggiunge agli strumenti già depositati dagli Stati membri di detta organizzazione.3. Dopo l'entrata in vigore del presente protocollo, qualsiasi Stato o qualsiasi organizzazione regionale d'integrazione economica diventa parte del presente protocollo il novantesimo giorno successivo alla data del deposito del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.Articolo 17Parti aderenti dopo l'entrata in vigoreCon riserva delle disposizioni dell'articolo 5, qualsiasi Stato o organizzazione regionale d'integrazione economica che diventa parte del presente protocollo dopo la data della sua entrata in vigore, assume immediatamente la totalità dei suoi obblighi a norma delle disposizioni dell'articolo 2 e dell'articolo 4, che si applicano in quel momento agli Stati e alle organizzazioni regionali d'integrazione economica che sono diventati parti alla data di entrata in vigore delprotocollo.Articolo 18RiserveIl presente protocollo non può costituire oggetto diriserve.Articolo 19DenunciaAi fini del presente protocollo, le disposizioni dell'articolo 19 della convenzione, che riguarda la sua denuncia, si applicano a tutte le parti, escluse quelle cui si riferisce il paragrafo 1dell'articolo 5. Queste ultime possono denunciare il presente protocollo mediante notifica scritta presentata al depositario alla scadenza di un termine di quattro anni, dopo che hanno accettato gli obblighi specificati ai paragrafi da 1 a 4 dell'articolo 2. Qualsiasi denuncia prende effetto alla scadenza di un periodo di un anno a decorrere dalla data della sua presentazione al depositario o a qualsiasi data successiva che può essere specificata nella notifica di denuncia.Articolo 20Testi facenti fedeL'originale del presente protocollo, i cui testi nelle lingue inglese, araba, cinese, spagnola, francese e russa fanno parimente fede, è depositato presso il segretariato generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.In fede di ciò i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente protocollo.Fatto a Montreal, il sedici settembre millenovecentottantasette.Allegato A SOSTANZE DISCIPLINATE>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO II Dichiarazione della Comunità economica europea ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3 della convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono, concernente la portata della sua competenza per quanto riguarda la materia contemplata dalla convenzione e dal protocollo di Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono Ai sensi degli articoli pertinenti del trattato CEE, la Comunità è competente per intraprendere azioni relative alla protezione, alla salvaguardia e al miglioramento dell'ambiente.La Comunità ha esercitato la sua competenza nel settore coperto dalla convenzione di Vienna e dal protocollo di Montreal adottando la decisione 80/372/CEE del Consiglio, del 26 marzo 1980, relativa ai clorofluorocarburi nell'ambiente (;), la decisione 82/795/CEE del Consiglio, del 15 novembre 1982, sul rafforzamento delle misure precauzionali riguardanti i clorofluorocarburi nell'ambiente ($) e il regolamento (CEE) n. 3322/88 del Consiglio, del 14 ottobre 1988, relativo a taluni clorofluorocarburi e halon che riducono lo strato di ozono (=). In futuro la Comunità potrà esercitare la sua competenza adottando ulteriori disposizioni in questo settore.Nel campo della ricerca ambientale, di cui alla convenzione, la Comunità è competente in forza della decisione 86/234/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1986, che adotta programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente (1986 - 1990).(;) GU n. L 90 del 3. 4. 1980, pag. 45.($) GU n. L 329 del 25. 11. 1982, pag. 29.(=) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.


text:
 4.7.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 153/41
 Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2009. gada 29. janvāra spriedumu lietā F-98/07 Petrilli/Komisija 2009. gada 8. aprīlī iesniegusi Eiropas Kopienu Komisija
 (lieta T-143/09 P)
 2009/C 153/80
 Tiesvedības valoda — franču
 Lietas dalībnieki
 Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — D. Martin un B. Eggers)
 Cits lietas dalībnieks: Nicole Petrilli, Woluwé-Saint-Étienne (Beļģija)
 Apelācijas sūdzības iesniedzējas prasījumi
 —
 atcelt Civildienesta tiesas 2009. gada 29. janvāra spriedumu lietā F-98/07 Petrilli un
 —
 piespriest katram dalībniekam segt pašam savus tiesāšanās izdevumus šajā instancē un arī procesā Civildienesta tiesā.
 Pamati un galvenie argumenti
 Ar šo apelācijas sūdzību Komisija lūdz atcelt Civildienesta tiesas 2009. gada 29. janvāra spriedumu lietā F-98/07 Petrilli/Komisija, ar kuru Civildienesta tiesa ir atcēlusi Komisijas 2007. gada 20. jūlija lēmumu, ar kuru noraidīts attiecīgās personas lūgums par papildu līgumdarbinieces līguma pagarināšanu.
 Savas apelācijas sūdzības pamatošanai Komisija norāda uz šādiem trim pamatiem:
 —
 Komisija uzskata, ka Civildienesta tiesai būtu bijis jāatzīst prasība par nepieņemamu, jo apstrīdētajā lēmumā nav veikta nekāda reāla un detalizēta pārbaude par attiecīgās personas personisko stāvokli;
 —
 Civildienesta tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, nospriežot, ka ar noteikumu par sešiem gadiem, kas ietverts Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Lēmumā C(2004) 1597/6 par personāla, kas nav pastāvīgi darbinieki, nodarbināšanas Komisijas dienestos maksimālo ilgumu (1), tiek pārkāpts Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 88. pants;
 —
 Civildienesta tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, nospriežot, ka ar noteikuma par sešiem gadiem prettiesiskumu vien pietiek, lai radītu Komisijas ārpuslīgumisku atbildību, papildus nepārbaudot, vai Komisija bija acīmredzami un smagi pārkāpusi savas plašas pilnvaras izvērtēt dienesta intereses, nepagarinot attiecīgās personas līgumu.
 (1) Publicēts 2004. gada 24. jūnija Administratīvajā informācijā Nr. 75-2004.