text:
 |
 52011PC0243
 /* KUMM/2011/0243 finali - 2011/0101 (NLE) */ Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. KUNTEST TAL-PROPOSTAIr-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 jiffissa għall-2011 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE. Jiffoka l-aktar fuq l-istokkijiet tal-Atlantiku u tal-Baħar tat-Tramuntana. Is-soltu, ir-Regolament jiġi emendat diversi drabi waqt il-perjodu li matulu jkun fis-seħħ.2. RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATTMhux applikabbli3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTAL-emendi ewlenin proposti jfittxu li jimmodifikaw ir-Regolament kif ġej:1. Il-kwoti għas-sawrell (jack mackerel) fl-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO) ġew stabbiliti biss wara r-riżultat tat-tieni (2) Konferenza Preparatorja għall-Kummissjoni tal-SPRFMO skedata għal bejn l-24 u t-28 ta’ Jannar 2011. B’konsegwenza ta’ dan, il-kwoti kellhom jitħallew vojta fit-tabella rilevanti tar-Regolament (UE) Nru 57/2011 adottat. Peress li issa dawn il-kwoti tal-SPRFMO huma disponibbli, huwa meħtieġ li jiġu inklużi f’dan it-test.2. Barra minn hekk, fl-10 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (WCPFC) qablet dwar żewġ opportunitajiet tas-sajd addizzjonali għall-bastimenti tal-UE, li, minħabba ż-żmien li fih ittieħdet id-deċiżjoni, ma ġewx inkorporati fir-Regolament (UE) Nru 57/2011. Sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' din id-deċiżjoni tad-WCPFC, huwa meħtieġ li dawn l-opportunitajiet tas-sajd jiġu implimentati fil-liġi tal-UE.3. Fl-aħħar nett, il-proposta tfittex li tintroduċi żewġ bidliet fir-Regolament li jirrevedu l-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti, mingħajr ma jaffettwaw it-TACs ġenerali kkonċernati. Il-bidliet proposti huma proposti wara analiżi teknika fil-fond li waslet għal konklużjoni dwar il-fattibbiltà tagħhom mingħajr impatt għall-miżuri ta' konservazzjoni kkonċernati.4. L-ewwel modifika tintroduċi l-possibbiltà għal Spanja u l-Portugall biex jużaw il-kwoti tagħhom għall-istokkafixx b’mod flessibbli bejn iż-żewġ żoni.5. It-tieni modifika tikkonċerna r-reviżjoni tal-formula ta' allokazzjoni għall-kundizzjoni speċjali li tapplika għat-TAC tal-ksampu fis-subżona VII, u li tillimita l-qabdiet massimi li jistgħu jittieħdu mill-Porcupine Bank. Il-modifika proposta tfittex li tiżgura li l-formula ta’ allokazzjoni tkun ibbażata fuq rekord effettiv tal-passat tal-qabdiet fil-Porcupine Bank.2011/0101 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħutIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea[1],Billi:6. Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011[2] jiffissa għall-2011 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE.7. Huwa mixtieq li jiġu implimentati arranġamenti flessibbli dwar l-użu tal-kwoti tal-istokkafixx fiż-żewġ żoni ta’ ġestjoni prinċipali mogħtija fl-Anness IA għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 għal dak is-sajd (jiġifieri l-erja magħmula minn ilmijiet tal-UE u ilmijiet internazzjonali taż-żoni tal-ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV u l-erja magħmula miż-żoni tal-ICES VIIIc, IX u X u l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1) peress li dawk iż-żewġ erjas huma suġġetti għall-istess parir xjentifiku u jitqiesu bħala parti mill-istess stokk bijoloġiku.8. L-Anness IA għar-Regolament (UE) Nru 57/2011 jistabbilixxi l-kwoti ġenerali għall-ksampu fiż-żona tal-ICES VII u l-kwoti speċifiċi għall-ksampu fl-erja tal-Porcupine Bank li tinsab f'dik iż-żona. Il-kwoti speċifiċi li jirrelataw mal-Porcupine Bank għandhom jiġu emendati abbażi ta’ formula ta’ distribuzzjoni li tirrifletti l-qabdiet storiċi mill-flotot varji f’dik l-erja fuq perjodu ta’ referenza mill-1999 sal-2008.9. Matul il-laqgħa Annwali tagħha tal-2010, il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali ddeċidiet li żżomm il-limiti imposti għal dik is-sena fuq il-qabdiet tal-pixxispad u fuq l-għadd ta' bastimenti awtorizzati għas-sajd tal-pixxispad, b'effett mill-1 ta’ Jannar 2011. Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.10. Matul it-Tielet Laqgħa Internazzjonali, li saret f'Mejju 2007, għall-ħolqien ta' Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO) fl-ibħra miftuħa tan-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO), il-parteċipanti aċċettaw miżuri interim, inklużi opportunitajiet tas-sajd, sabiex jiġu rregolati l-attivitajiet tas-sajd pelaġiku kif ukoll tas-sajd tal-qiegħ f'dik l-erja sakemm tiġi stabbilita tali RFMO. Matul it-tieni (2) Konferenza Preparatorja għall-Kummissjoni tal-SPRFMO f’Jannar 2011, ġew aċċettati miżuri interim ġodda. Dawk il-miżuri interim huma volontarji u mhux legalment vinkolanti skont il-liġi internazzjonali. Madankollu, huwa xieraq li skont l-obbligi tal-kooperazzjoni u l-konservazzjoni li jinsabu fil-Liġi Internazzjonali tal-Baħar, dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni permezz tal-istabbiliment ta’ kwota ġenerali għall-Unjoni filwaqt li jkun hemm provvediment għall-allokazzjoni provviżorja fost l-Istati Membri kkonċernati. Dan it-tqassim tal-ishma għandu jiġi stabbilit abbażi ta’ kriterji sodi, ġusti u oġġettivi tal-prestazzjoni tas-sajd tal-passat tal-Istati Membri matul is-snin fejn l-Istati Membri kkonċernati kollha kienu preżenti fil-postijiet tas-sajd, jiġifieri l-2009 u l-2010. Għalhekk, is-sehem ta' kull Stat Membru kkonċernat fl-2011 għandu jikkorrispondi mas-sehem individwali tal-qabdiet fil-qabda ġenerali tal-UE fl-2009 u fl-2010.11. L-Anness IIB għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 jistabbilixxi l-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-irkupru ta' ċerti stokkijiet tal-marlozz tan-Nofsinhar u tal-ksampu fid-diviżjonijiet VIIIc u IXa minbarra l-Golf ta' Cadiz. Huwa xieraq li jiġi kkjarifikat il-mod kif inhi miktuba kundizzjoni speċjali fil-qasam ta’ dawk il-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd.12. L-Anness IIC għar-Regolament (UE) Nru 57/2011 jistabbilixxi l-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-finijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għall-isfruttament sostenibbli tal-ħażniet [stokkijiet] tal-lingwata fil-Fliegu tal-Punent[3]. Huwa meħtieġ li l-mod kif inhu miktub il-kliem f'dak l-Anness IIC ikun allinjat mal-mod kif inhu miktub il-kliem fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2007.13. Il-limiti tal-qbid u l-limiti tal-isforz tas-sajd stipulati fir-Regolament (UE) Nru 57/2011 japplikaw, b’mod ġenerali, rispettivament mill-1 ta’ Jannar 2011 u mill-1 ta’ Frar 2011. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar il-limiti tal-qbid u l-limiti tal-isforz tas-sajd għandhom japplikaw b’mod retroattiv minn dawk id-dati rispettivi, ħlief għal fejn huwa indikat mod ieħor.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Emenda għar-Regolament (UE) Nru 57/2011Ir-Regolament (UE) Nru 57/2011 huwa emendat kif ġej:14. L-Anness IA huwa emendat kif ġej:(a) L-annotazzjoni dwar l-istokkafixx fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV hija sostitwita b’dan li ġej:"Speċi: | Stokkafixx Micromesistius poutassou | Żona: | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV (WHB/1X14) |Id-Danimarka | 1 533 | (1) | TAC Analitika |Il-Ġermanja | 596 | (1) |Spanja | 1 300 | (1) (2) |Franza | 1 067 | (1) |L-Irlanda | 1 187 | (1) |Il-Pajjiżi l-Baxxi | 1 869 | (1) |Il-Portugall | 121 | (1) (2) |L-Isvezja | 379 | (1) |Ir-Renju Unit | 1 990 | (1) |L-UE | 10 042 | (1) |TAC | 40 100 |(1) Li minnhom sa 68 % jistgħu jinqabdu fiż-Żona Ekonomika Norveġiża jew fiż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen (WHB/*NZJM1). (2) Jistgħu jsiru trasferimenti ta' din il-kwota għaż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1. Madankollu, trasferimenti bħal dawn iridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni minn qabel." |(b) L-annotazzjoni dwar il-ksampu fiż-żona VII hija sostitwita b’dan li ġej:"Speċi: | Ksampu Nephrops norvegicus | Żona: | VII (NEP/07.) |Spanja | 1 306 | (1) | TAC Analitika |Franza | 5 291 | (1) |L-Irlanda | 8 025 | (1) |Ir-Renju Unit | 7 137 | (1) |L-UE | 21 759 | (1) |TAC | 21 759 | (1) |(1) Li minnhom ma jistgħux jittieħdu aktar mill-kwoti li ġejjin fiż-żona VII (Porcupine Bank – Unità 16) (NEP/*07U16): |Spanja | 429 |Franza | 277 |L-Irlanda | 437 |Ir-Renju Unit | 111 |L-UE | 1 254" |(c) L-annotazzjoni dwar il-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 hija sostitwita b’dan li ġej:"Speċi: | Kavalli Scomber scombrus | Żona: | IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 (MAC/2A34.) |Il-Belġju | 425 | (3)(5) | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Id-Danimarka | 11 209 | (3)(5) |Il-Ġermanja | 443 | (3)(5) |Franza | 1 339 | (3)(5) |Il-Pajjiżi l-Baxxi | 1 348 | (3)(5) |L-Isvezja | 4 038 | (1)(2)(3)(5) |Ir-Renju Unit | 1 248 | (3)(5) |L-UE | 20 002 | (1)(3)(5) |In-Norveġja | 169 019 | (4) |TAC | Mhux rilevanti |(1) Inklużi 242 tunnellata li għandhom jinqabdu f'ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62°N (MAC/*04N-). (2) Waqt is-sajd fl-ilmijiet Norverġiżi, qabdiet inċidentali ta' merluzz, haddock, pollakkju u merlangu u pollakju (saithe) għandhom jitqiesu bħala parti mill-kwoti għal dawn l-ispeċijiet. (3) Jistgħu jinqabdu wkoll fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IVa. (4) Għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja (kwota ta' aċċess). Dan l-ammont jinkludi s-sehem Norveġiż fit-TAC tal-Baħar tat-Tramuntana tal-ammont ta' 47,197 tunnellata. Din il-kwota tista' tinqabad fiż-żona IVa biss, minbarra 3,000 tunnellata li jistgħu jinqabdu fiż-żona IIIa. (5) Kwota provviżorja skont l-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament. |Kundizzjoni speċjali: |Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin. Dawn huma kwantitajiet provviżorji skont l-Artikolu 1(2) ta’ dan ir-Regolament: |Iż-żona IIIa (MAC/*03A.) | Iż-żoni IIIa u IVbc (MAC/*3A4BC) | Iż-żona IVb (MAC/*04B.) | Iż-żona IVc (MAC/*04C.) | Iż-żona VI, l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IIa, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2011 u f’Diċembru 2011 (MAC/*2A6.) |Id-Danimarka | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 5 012 |Franza | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |Il-Pajjiżi l-Baxxi | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |L-Isvezja | 0 | 0 | 390 | 10 | 1 697 |Ir-Renju Unit | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |In-Norveġja | 3 000 | 0 | 0 | 0 | 0" |15. Fl-Anness IC, l-annotazzjoni għall-gamblu tat-Tramuntana fiż-żona NAFO 3L hija sostitwita b’dan li ġej:"Speċi: | Gamblu tat-Tramuntana Pandalus borealis | Żona: | Iż-żona NAFO 3L(1) (PRA/N3L.) |L-Estonja | 214 | TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Latvja | 214 |Il-Litwanja | 214 |Il-Polonja | 214 |L-Istati Membri l-Oħra | 213 | (2) |L-UE | 1069 |TAC | 19 200 |(1) Mhux inkluża l-kaxxa kkonfinita mill-koordinati li ġejjin: |Punt Nru | Latitudni N | Lonġitudni W |1 | 47° 20' 0 | 46° 40' 0 |2 | 47° 20' 0 | 46° 30' 0 |3 | 46° 00' 0 | 46° 30' 0 |4 | 46° 00' 0 | 46° 40' 0 |(2) Ħlief l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja." |16. L-Anness IH huwa sostitwit b’dan li ġej:"ANNESS IH ŻONA TAL-KONVENZJONI TAD-WCPFCSpeċi: | Pixxispad Xiphias gladius | Żona: | Iż-żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFC fin-Nofsinhar ta’ 20° S (SWO/F7120S) |L-UE | 3 170,36 | TAC Analitika |TAC | Mhux rilevanti" |17. L-Anness IJ huwa sostitwit b’dan li ġej:"ANNESS IJŻONA TAL-KONVENZJONI TAL-SPRFMOSpeċi: | Sawrell (jack mackerel) Trachurus murphyi | Żona: | Iż-żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO (CJM/SPRFMO) |Il-Ġermanja | 10 223,67 |Il-Pajjiżi l-Baxxi | 11 080,80 |Il-Litwanja | 7 112,63 |Il-Polonja | 12 231,90 |L-UE | 40 649" |18. Fl-Anness IIB, il-punt 5.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:"5.2. Bl-iskop li jiġi stabbilit l-għadd massimu ta' jiem fuq il-baħar li matulhom bastiment tal-UE jista' jkun awtorizzat mill-Istat Membru tal-bandiera tiegħu biex ikun preżenti fl-erja, il-kundizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw skont it-Tabella I:(a) il-ħatt l-art totali ta’ marlozz fis-sena 2008 jew 2009 imwettaq mill-bastiment għandu jirrappreżenta inqas minn 5 tunnellati jew inqas minn 3 % tat-total tal-ħatt l-art f’piż ħaj ikkonsenjat fil-ġurnal ta’ abbord dwar is-sajd tal-bastiment; kif ukoll(b) il-ħatt l-art totali ta’ ksampu fis-sena 2008 jew 2009 mwettaq mill-bastiment għandu jirrappreżenta inqas minn 2.5 tunnellati skont il-ħatt l-art f’piż ħaj ikkonsenjat fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd."19. L-Anness IIC huwa emendat kif ġej:(a) Il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:“ 2. Rkaptu tas-sajdGħall-finijiet ta' dan l-Anness, għandhom japplikaw ir-raggruppamenti li ġejjin ta' rkapti tas-sajd:(a) xbieki tat-tkarkir bit-travu bid-daqs tal-malja ta' 80 mm jew akbar;(b) xbieki statiċi inklużi għeżula, pariti u għeżula tat-tħabbil bid-daqs tal-malja ta' 220 mm jew inqas."(b) It-Tabella I hija sostitwita b’dan li ġej:“Tabella IRkaptu tal-punt 2 | Denominazzjoni Ir-raggruppamenti tal-irkaptu kif iddefiniti fil-punt 2 biss huma użati. | Kanal tal-Punent |2(a) | Xbieki tat-tkarkir bit-travu bid-daqs tal-malja ≥ 80 mm | 164 |2(b) | Xbieki statiċi bid-daqs tal-malja ≤ 220 mm | 164” |20. L-Anness VII huwa sostitwit b’dan li ġej:"ANNESS VIIŻONA TAL-KONVENZJONI TAD-WCPFCGħadd massimu ta' bastimenti tal-UE awtorizzati sabiex jistadu għall-pixxispad fl-erjas fin-Nofsinhar ta' 20 ° S taż-żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFCSpanja | 14 |L-UE | 14" |Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Il-punti 1 sa 4 u l-punt 7 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2011.Il-Punti 5 u 6 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Frar 2011.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fiGħall-KunsillIl-President [1] Ir-referenza tal-ĠU[2] Ir-referenza tal-ĠU[3] ĠU L 122, 11.5.2007, p. 7.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 8.12.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 439/24
 2014 m. spalio 2 d. Tribunale ordinario di Cagliari (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Claudia Concu, Isabella Melis
 (Byla C-457/14)
 (2014/C 439/32)
 Proceso kalba: italų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Tribunale ordinario di Cagliari
 Šalys pagrindinėje byloje
 Claudia Concu, Isabella Melis
 Prejudiciniai klausimai
 1.
 Ar SESV 49 ir paskesni straipsniai bei 56 ir paskesni straipsniai, taip pat Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2012 m. vasario 16 d. [sujungtos bylos C-72/10 ir C-77/10] sprendime nustatyti principai turi būti aiškinami kaip draudžiantys skelbime apie pirkimą nurodyti trumpesnę nei anksčiau suteiktų koncesijų galiojimo trukmę, kai viešojo pirkimo konkursas skelbiamas siekiant ištaisyti pasekmes, atsiradusias dėl tam tikro skaičiaus konkurso dalyvių neteisėto pašalinimo iš konkurso?
 2.
 Ar SESV 49 ir paskesni straipsniai bei 56 ir paskesni straipsniai, taip pat Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2012 m. vasario 16 d. [sujungtos bylos C-72/10 ir C-77/10] sprendime nustatyti principai turi būti aiškinami kaip neleidžiantys pripažinti, jog reikalavimas reorganizuoti ir racionalizuoti sistemą sulyginant koncesijų galiojimo trukmę yra tinkamas skelbime apie pirkimą nustatytų koncesijų trumpesnės galiojimo trukmės, palyginti su anksčiau suteiktų koncesijų trukme, pateisinimas?


type: wikipedia

text:
Adõgee Vabariigi vapp on ringikujuline. Ringi ülaosa raami sisse on kirjutatud "Adõgee Vabariik" nii vene kui ka adõgee keeles. Kahe kirja vahel on viisnurkne täht.
 Vapp võeti kasutusele 24. märtsil 1992.
 All vasakul on tamme- ja vahtralehed, all paremal aga kuldsed nisupead ja maisitõlvik. Neid kahte poolt ühendavad alt kirillitsa tähed РФ (Российская Федерация – Venemaa Föderatsioon), mille vahele on paigutatud sõnni pea, selle kohal on kujutatud lauda leiva ja soolaga.
 Ringi keskel on lendaval hobusel kujutatud adõgee nardieepose peakangelane Sausrõko. Ratsaniku paremas käes on põlev tõrvik, millega vägilane tõi Jumalalt rahvale heaolu. Päikese kiired paiskavad taevalaotusse kaksteist tähte. Ratsaniku lend hobusel sümboliseerib vabariigi lendu helgesse tulevikku. Küntud põld, laud leiva ja soolaga, viljapead, maisitõlvik ning sõnni pea sümboliseerivad riigi rikkust, mis on saavutatud rahva tööga. Mäed, künnimaa ja vahtralehed iseloomustavad riigi loodust ning on iseloomulikud Kaukaasiale, Kubani ja Laba jõe orule ning viljakale Kubani tasandikule, mis on väga metsarikas. Viieharuline täht vapi ülaosas kujutab ühtsust ja vendlust paljurahvuselises Adõgee Vabariigis.
 Vaata ka
 Adõgee lipp
 Venemaa vapid
 Adõgee Vabariik


text:
Is éard is oirfide ann ná gníomhacha atá ceaptha chun pléisiúr nó suaimhneas a thabhairt do dhaoine. Is féidir leis an lucht féachana páirt éighníomhach a ghlacadh sa tsiamsaíocht, ag amharc ar ceoldráma nó scannán mar shampla, nó páirt ghníomhach a ghlacadh, a leithéid agus ag imirt cluichí.
 Bíonn 'léamh na litríochta' agus 'spórt a imirt' de ghnáth san áireamh mar oirfide, ach is minic a mbreithneofar orthu mar chaitheamh aimsire, toisc go mbíonn rannpháirtíocht ghníomhach i gceist leo agus ní amháin suaimhneas éigníomhach.
 Siamsaíocht


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22005A0908(01)
 Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques - Procès-verbal agréé - Déclarations - Protocole A
 Journal officiel n° L 232 du 08/09/2005 p. 0043 - 0062
 Accordentre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiquesLA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté",d'une part, etLE GOUVERNEMENT DE L'UKRAINE,d'autre part,ci-après dénommés "parties",SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:Article 11. Le présent accord s'applique au commerce des produits sidérurgiques originaires d'Ukraine et de la Communauté, énumérés à l'annexe I.2. Les échanges de produits sidérurgiques énumérés à l'annexe II peuvent faire l'objet de limites quantitatives.3. Les échanges de produits sidérurgiques ne figurant pas à l'annexe II ne sont pas soumis à des limites quantitatives.4. Pour les produits sidérurgiques et les domaines qui ne sont pas couverts par le présent accord, les dispositions applicables sont celles de l'APC.Article 21. Les parties conviennent d'établir et de maintenir, pendant la durée de validité du présent accord, des arrangements quantitatifs fixant, conformément à l'annexe III, des limites aux exportations ukrainiennes vers la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe II. Ces exportations sont soumises à un système de double contrôle décrit dans le protocole A.2. Les parties réitèrent leur engagement de procéder à la libéralisation complète du commerce des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe II, dès que les conditions pour ce faire seront réalisées.3. Les parties conviennent que, du 1er janvier 2005 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent accord, les importations dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires d'Ukraine énumérés à l'annexe II seront déduites des limites quantitatives fixées à l'annexe III.4. Les importations de quantités excédant les limites mentionnées à l'annexe III seront autorisées dès lors que l'industrie communautaire n'est pas en mesure de répondre à la demande interne, et que cette situation engendre des difficultés d'approvisionnement pour un ou plusieurs produits figurant à l'annexe II. Des consultations sont immédiatement engagées à la demande de l'une ou l'autre des parties pour déterminer l'ampleur de ces difficultés à partir d'éléments de preuve objectifs. Sur la base des conclusions de ces consultations, la Communauté fait jouer ses procédures internes pour augmenter les limites quantitatives fixées à l'annexe III.5. Chaque partie peut, à tout moment, demander des consultations concernant:- le niveau des limites quantitatives fixées à l'annexe III, lorsque les conditions applicables aux produits relevant de l'annexe II se sont détériorées ou améliorées de manière substantielle,- la possibilité de transférer des quantités non utilisées, fixées à l'annexe III, d'un groupe de produits sous-utilisé à d'autres groupes.Article 31. Les importations de produits énumérés à l'annexe II dans le territoire douanier de la Communauté en vue de leur mise en libre pratique sont subordonnées à la présentation d'une autorisation d'importation délivrée par l'autorité compétente d'un État membre, établie sur la base d'une licence d'exportation émise par les autorités ukrainiennes, et d'un certificat d'origine, conformément aux dispositions du protocole A.2. Les importations, dans le territoire douanier de la Communauté, des produits énumérés à l'annexe II ne sont pas soumises aux limites quantitatives fixées à l'annexe III, pour autant que les produits soient déclarés comme étant destinés à être réexportés, en l'état ou après transformation, en dehors de la Communauté, dans le cadre du système administratif de contrôle existant au sein de la Communauté.3. Le report des quantités excédant les limites inutilisées au cours d'une année civile sur les limites quantitatives correspondantes de l'année civile suivante est autorisé jusqu'à concurrence de 10 % de la limite quantitative fixée à l'annexe III pour un groupe de produits concernés pour l'année au cours de laquelle ces quantités n'ont pas été utilisées. Le gouvernement de l'Ukraine notifie à la Communauté, au plus tard le 31 mars de l'année suivante, son intention de faire usage de la présente disposition.4. Jusqu'à 15 % de la limite quantitative appliquée à un groupe de produits donné peuvent être transférés à un ou plusieurs autres groupes, sous réserve de l'accord des deux parties. La limite quantitative applicable à un groupe de produits donné peut être ajustée une fois au cours de l'année civile. Tout ajustement des limites quantitatives résultant de transferts ne concerne que l'année civile en cours. Au début de l'année civile suivante, les limites quantitatives fixées sont celles figurant à l'annexe III, sans préjudice des dispositions du paragraphe 3. L'Ukraine notifie à la Communauté, au plus tard le 31 mai, son intention de faire usage de la présente disposition.Article 41. Afin d'optimiser l'efficacité du système de double contrôle et de minimiser les possibilités d'abus et de contournement des dispositions:- les autorités communautaires informent les autorités ukrainiennes compétentes, au plus tard le 28 de chaque mois, des autorisations d'importation délivrées au cours du mois précédent,- les autorités ukrainiennes compétentes informent les autorités communautaires, au plus tard le 28 de chaque mois, des licences d'exportation délivrées au cours du mois précédent.2. En cas de disparité importante, compte tenu du temps nécessaire à la communication de ces informations, chaque partie peut demander l'ouverture immédiate de consultations.3. Sans préjudice du paragraphe 1 et en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord, les parties conviennent de prendre toutes les mesures utiles pour prévenir, instruire et sanctionner par la voie légale et/ou administrative le contournement du présent accord par le biais, notamment, de transbordements, de détournements, de fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine, de falsifications de documents, de descriptions erronées des quantités ou du classement des marchandises. En conséquence, les parties conviennent d'élaborer les dispositions juridiques et les procédures administratives nécessaires pour lutter efficacement contre ces contournements, notamment par l'adoption de mesures correctives juridiquement contraignantes contre les exportateurs et/ou importateurs concernés.4. Si, sur la base des informations disponibles, une des parties estime que les dispositions du présent accord sont contournées, elle peut demander l'ouverture immédiate de consultations avec l'autre partie.5. Dans l'attente du résultat des consultations visées au paragraphe 3, le gouvernement de l'Ukraine prend, par mesure de précaution et si la Communauté le demande, dans les cas où le contournement a été prouvé à suffisance, toutes les mesures nécessaires pour que les ajustements des limites quantitatives susceptibles d'être convenus à la suite des consultations puissent être effectués pour l'année civile au cours de laquelle la demande de consultations visée au paragraphe 3 a été présentée ou pour l'année suivante, si la limite de l'année en cours est épuisée.6. Si les parties ne sont pas en mesure de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante dans le cadre des consultations prévues au paragraphe 3, la Communauté a le droit, lorsqu'il est suffisamment prouvé que des produits sidérurgiques couverts par le présent accord, originaires d'Ukraine, ont été importés en contournement du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées à l'annexe III.7. Si les parties ne sont pas en mesure de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante dans le cadre des consultations prévues au paragraphe 3, la Communauté a le droit de refuser l'importation des produits en cause lorsqu'il est suffisamment prouvé qu'il y a eu fausse déclaration en ce qui concerne la description des quantités ou le classement.8. Les parties conviennent de coopérer pleinement afin de prévenir et de régler efficacement tous les problèmes relatifs au contournement du présent accord.Article 51. Les limites quantitatives établies en vertu du présent accord pour les importations, dans la Communauté, des produits énumérés à l'annexe II ne sont pas ventilées par la Communauté en quotes-parts régionales.2. Les parties coopèrent pour prévenir les changements soudains et préjudiciables affectant les courants d'échanges traditionnels dans la Communauté. En cas de modification soudaine et préjudiciable des courants d'échanges traditionnels (notamment en cas de concentration régionale ou de perte de clients traditionnels), la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème. Ces consultations se tiennent sans délai.3. Le gouvernement de l'Ukraine s'efforce de garantir que les exportations vers la Communauté des produits mentionnés à l'annexe II sont échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année. En cas d'augmentation soudaine et préjudiciable des importations, la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème. Ces consultations se tiennent sans délai.4. En plus de l'obligation visée au paragraphe 3 et sans préjudice des consultations prévues à l'article 2, paragraphe 5, lorsque les licences délivrées par les autorités ukrainiennes ont atteint 90 % des limites quantitatives fixées pour l'année civile en question, chaque partie contractante peut demander que des consultations soient tenues. Ces consultations se tiennent sans délai. En attendant le résultat de ces consultations, les autorités ukrainiennes compétentes peuvent continuer à délivrer des licences d'exportation pour les produits énumérés à l'annexe II, à condition qu'elles n'excèdent pas les quantités fixées à l'annexe III.Article 61. Si des produits énumérés à l'annexe II sont importés d'Ukraine dans la Communauté à des conditions qui causent ou menacent de causer un préjudice important aux producteurs communautaires de produits similaires, la Communauté fournit à l'Ukraine toutes les informations propres à faciliter la recherche d'une solution acceptable pour les deux parties. Les parties engagent rapidement des consultations.2. Si les consultations visées au paragraphe 1 n'aboutissent pas à un accord dans les trente jours suivant la date de présentation d'une demande de consultations par la Communauté, celle-ci peut faire usage de son droit de prendre des mesures de sauvegarde conformément aux dispositions pertinentes de l'accord de partenariat et de coopération.3. Nonobstant les dispositions du présent accord, les dispositions de l'article 19 de l'accord de partenariat et de coopération s'appliquent.Article 71. Le classement des produits couverts par le présent accord se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée "nomenclature combinée" ou, dans sa forme abrégée, "NC"). Aucune modification apportée à la nomenclature combinée conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté concernant les produits énumérés à l'annexe II ni aucune décision relative au classement de marchandises n'a pour effet de réduire les limites quantitatives fixées à l'annexe III.2. L'origine des produits couverts par le présent accord est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. Toute modification de ces règles d'origine est communiquée au gouvernement de l'Ukraine et n'a pas pour effet de réduire les limites quantitatives fixées par le présent accord. Les modalités du contrôle de l'origine des produits visée ci-dessus sont établies dans le protocole A.Article 81. Sans préjudice de l'échange périodique d'informations concernant les licences d'exportation et les autorisations d'importation prévu à l'article 4, paragraphe 1, les parties conviennent d'échanger les informations statistiques dont elles disposent sur le commerce des produits énumérés à l'annexe II, à des intervalles appropriés tenant compte des meilleurs délais dans lesquels les informations en question peuvent être élaborées; celles-ci porteront sur les licences d'exportation et les autorisations d'importation délivrées conformément à l'article 3, ainsi que sur les statistiques d'importation et d'exportation des produits en cause.2. Chaque partie peut demander l'ouverture de consultations en cas de disparité importante entre les informations échangées.Article 91. Sans préjudice des dispositions relatives aux consultations prévues par les articles précédents dans certaines circonstances spécifiques, des consultations peuvent être tenues sur tout problème découlant de l'application du présent accord à la demande de l'une ou l'autre partie. Ces consultations se déroulent dans un esprit de coopération et avec le souci de surmonter les divergences entre les parties.2. Lorsque l'accord prévoit que des consultations doivent être tenues sans délai, les parties mettent en œuvre tous les moyens raisonnables pour qu'il en soit ainsi.3. Toutes les autres consultations sont régies par les dispositions suivantes:- la demande de consultations est notifiée par écrit à l'autre partie,- s'il y a lieu, la demande est suivie, dans un délai raisonnable, d'une déclaration indiquant les raisons pour lesquelles des consultations sont demandées,- les consultations commencent dans le mois suivant la date de réception de la demande,- l'objectif des consultations est de parvenir à un résultat mutuellement acceptable dans le mois suivant leur ouverture, à moins que cette période ne soit prorogée par les parties d'un commun accord.Article 101. Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006, sous réserve de toute modification convenue par les parties et à moins qu'il ne soit dénoncé ou prenne fin, conformément aux dispositions des paragraphes 3 ou 4, respectivement, du présent article.2. Chaque partie peut, à tout moment, proposer des modifications au présent accord, lesquelles exigeront le consentement mutuel des parties et prendront effet à la date convenue par elles.3. Chaque partie peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis d'au moins six mois. Dans ce cas, le présent accord prend fin à l'expiration du délai de préavis et les limites quantitatives fixées dans le présent accord sont réduites proportionnellement jusqu'à la date à laquelle la dénonciation prend effet, sauf si les parties contractantes en décident autrement.4. Si l'Ukraine adhère à l'OMC avant l'expiration du présent accord, celui-ci prend fin et les limites quantitatives sont supprimées à la date d'adhésion.5. La Communauté se réserve le droit, à tout moment, de prendre toutes les mesures appropriées, y compris, lorsque les parties ne sont pas en mesure de dégager une solution mutuellement satisfaisante dans le cadre des consultations prévues aux articles précédents ou lorsque le présent accord est dénoncé par l'une ou l'autre des parties, de réintroduire un système de contingents autonomes à l'égard des exportations ukrainiennes des produits énumérés à l'annexe II.6. Les annexes I, II et III, les déclarations nos 1, 2, 3 et 4, le procès-verbal agréé et le protocole A font partie intégrante du présent accord.Article 11Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovène, slovaque, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addi'Briselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчинено в м.29-07-2005Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Eвропейське СпівтовариствоPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor Ukraines regeringFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell'UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-UkrajnaVoor de regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regeringЗа Уряд Украйни--------------------------------------------------


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22006A1230(05)
 Jurnalul Oficial L 414 , 30/12/2006 p. 0008 - 0025 Jurnalul Oficial L 200 , 01/08/2007 p. 0711 - 0728
 Protocolde stabilire a posibilităților de pescuit și a contrapartidei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde privind pescuitul în largul coastelor Capului Verde pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2006 și 31 august 2011Articolul 1Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit(1) De la 1 septembrie 2006 și pentru o perioadă de 5 ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din acord se stabilesc după cum urmează:Pești mari migratori (pești a căror listă figurează în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1982)- nave frigorifice pentru pescuit ton cu plasă pungă: 25 de nave;- nave de pescuit ton cu platformă și paragate: 11 nave;- nave de pescuit cu paragate plutitoare: 48 de nave.(2) Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 și 5 din prezentul protocol.(3) Navele care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității Europene nu pot exercita activități de pescuit în zona de pescuit a Capului Verde decât în cazul în care dețin o licență de pescuit eliberată în temeiul prezentului protocol și în conformitate cu modalitățile descrise în anexa la prezentul protocol.Articolul 2Contrapartida financiară – Modalități de plată(1) Contrapartida financiară menționată la articolul 7 din acord se compune, pe de o parte, pentru perioada menționată la articolul 1, dintr-o sumă anuală de 325000 euro, echivalentul unui tonaj de referință de 5000 tone pe an, și, pe de altă parte, dintr-o sumă specifică de 60000 euro pe an, pentru sprijinirea și punerea în aplicare a unor inițiative adoptate în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Capul Verde. Această sumă specifică face parte integrantă din contrapartida financiară unică definită la articolul 7 din acord.(2) Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 5 și 7 din prezentul protocol.(3) Întreaga sumă menționată la alineatul (1), adică 385000 EUR, se plătește anual de către Comunitate în perioada de aplicare a prezentului protocol.(4) În cazul în care cantitatea totală a capturilor efectuate de navele comunitare în apele Capului Verde depășește 5000 tone pe an, suma de 325000 EUR, reprezentând contrapartida financiară, se va mări cu 65 euro pentru fiecare tonă suplimentară capturată. Cu toate acestea, suma totală anuală plătită de Comunitate nu poate depăși dublul sumei indicate la alineatul (1) (650000 euro). În cazul în care cantitățile capturate de navele comunitare depășesc cantitățile care corespund dublului sumei totale anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în anul următor.(5) Plata contrapartidei financiare menționate la alineatul (1) se efectuează până la 30 noiembrie 2006 pentru primul an și până la 30 iunie 2007, 2008, 2009 și 2010 pentru anii următori.(6) Sub rezerva dispozițiilor articolului 6, atribuirea acestei contrapartide este în competența exclusivă a autorităților Capului Verde.(7) Contrapartida financiară este plătită într-un cont unic al trezoreriei publice, deschis la o instituție financiară desemnată de autoritățile Capului Verde.Articolul 3Cooperarea pentru pescuitul responsabil – Reuniune științifică(1) Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în apele Capului Verde, în temeiul principiilor Codului de conduită pentru un pescuit responsabil al FAO și al principiului nediscriminării între diferitele flote prezente în aceste ape.(2) Pe durata protocolului, Comunitatea și autoritățile Capului Verde se străduiesc să monitorizeze evoluția situației resurselor în zona de pescuit a Capului Verde.(3) În conformitate cu articolul 4 din acord, pe baza recomandărilor și a rezoluțiilor adoptate în cadrul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) și în conformitate cu cea mai bună consultanță științifică disponibilă, părțile se consultă în cadrul Comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, dacă este cazul după o reuniune științifică. Capul Verde poate adopta, de comun acord cu Comunitatea, măsuri care vizează o gestionare durabilă a resurselor halieutice referitoare la activitățile navelor comunitare.Articolul 4Revizuirea de comun acord a posibilităților de pescuit(1) Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fi multiplicate de comun acord, cu condiția ca, potrivit concluziilor reuniunii științifice menționate la articolul 3 alineatul (3), această creștere să nu aducă atingere gestionării durabile a resurselor Capului Verde. Într-un astfel de caz, contrapartida financiară menționată la articolul 2 alineatul (1) crește proporțional și pro rata temporis. Cu toate acestea, valoarea totală a contrapartidei financiare plătite de Comunitatea Europeană nu poate depăși dublul sumei indicate la articolul 2 alineatul (1). În cazul în care cantitățile capturate de navele comunitare depășesc dublul cantităților corespunzătoare sumei anuale totale revizuite, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în anul următor.(2) În cazul în care, în schimb, părțile sunt de acord cu adoptarea unei diminuări a posibilităților de pescuit menționate la articolul 1, contrapartida financiară se reduce proporțional și pro rata temporis.(3) Distribuirea posibilităților de pescuit între diferitele categorii de nave poate fi, de asemenea, supusă revizuirii, cu acordul comun al celor două părți și cu respectarea oricărei eventuale recomandări a reuniunii științifice menționate la articolul 3, în ceea ce privește gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de această redistribuire. Părțile convin asupra ajustării corespunzătoare a contrapartidei financiare, în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit în acest mod justifică acest lucru.Articolul 5Noi posibilități de pescuit(1) În cazul în care navele de pescuit comunitare sunt interesate de activități de pescuit care nu sunt indicate la articolul 1, părțile se consultă înaintea unei eventuale acordări a autorizației din partea autorităților Capului Verde. După caz, părțile convin asupra condițiilor aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și, dacă este necesar, aduc amendamente acestui protocol și anexei sale.(2) Părțile ar trebui să încurajeze pescuitul experimental, în special în ceea ce privește speciile de adâncime prezente în apele Capului Verde. În acest scop și la cererea uneia dintre părți, ele se consultă și stabilesc de la caz la caz speciile, condițiile și alți parametri corespunzători.Părțile vor efectua pescuitul experimental în conformitate cu parametrii care vor fi conveniți de cele două părți într-un act administrativ, după caz. Autorizațiile pentru pescuitul experimental ar trebui să fie acordate pentru o perioadă maximă de 6 luni.În cazul în care părțile consideră că respectivele campanii experimentale au dat rezultate pozitive, Guvernul Capului Verde poate atribui flotei comunitare posibilități de pescuit pentru noi specii, până la expirarea protocolului actual. Compensația financiară menționată la articolul 2 alineatul (1) din protocolul actual va fi, prin urmare, majorată.Articolul 6Suspendarea și revizuirea plății contrapartidei financiare din cauze de forță majoră(1) În cazul unor împrejurări neobișnuite, altele decât fenomenele naturale, care împiedică exercitarea activităților de pescuit în zona economică exclusivă (ZEE) a Capului Verde, plata contrapartidei financiare menționate la articolul 2 alineatul (1) poate fi suspendată de Comunitatea Europeană, în urma consultărilor între cele două părți, în termen de două luni de la data cererii uneia dintre cele două părți, cu condiția ca orice sumă datorată în momentul suspendării să fi fost plătită de Comunitatea Europeană.(2) Plata contrapartidei financiare se reia de îndată ce părțile constată, de comun acord, în urma consultărilor, că împrejurările care au provocat încetarea activităților de pescuit au dispărut și/sau că situația poate permite reînceperea activităților de pescuit.(3) Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare, în temeiul articolului 6 din acord, se prelungește cu o durată egală cu perioada de suspendare a activităților de pescuit.Articolul 7Promovarea unui pescuit responsabil în apele Capului Verde(1) Optzeci la sută (80 %) din valoarea totală a contrapartidei financiare stabilite la articolul 2 contribuie anual la sprijinirea și punerea în aplicare a unor inițiative pentru promovarea pescuitului durabil și responsabil, adoptate în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului, definită de Guvernul Capului Verde.Gestionarea de către Capul Verde a sumei corespunzătoare se bazează pe identificarea de către cele două părți, de comun acord, a obiectivelor care urmează a fi realizate și a programării anuale și multianuale aferente.(2) În scopul punerii în aplicare a dispozițiilor alineatului (1), Comunitatea și Capul Verde convin, în cadrul Comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, de la data intrării în vigoare a protocolului și nu mai târziu de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, asupra unui program sectorial multianual și asupra modalităților sale de punere în aplicare, în special în ceea ce privește:(a) orientările anuale și multianuale pentru utilizarea procentajului contrapartidei financiare menționate la alineatul (1) și sumele sale specifice pentru inițiativele din 2007;(b) obiectivele anuale și multianuale care urmează a fi îndeplinite, în vederea promovării unui pescuit durabil și responsabil, luând în considerare prioritățile exprimate de Capul Verde în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului sau al altor politici care au legătură sau impact asupra promovării unui pescuit responsabil și durabil;(c) criteriile și procedurile care trebuie utilizate pentru a permite o evaluare anuală a rezultatelor obținute.(3) Orice modificare propusă a programului sectorial multianual sau a utilizării sumelor specifice pentru inițiativele din 2007 trebuie să fie aprobată de cele două părți, în cadrul Comisiei mixte.(4) În fiecare an, Capul Verde decide alocarea părții care corespunde procentajului menționat la alineatul (1), în scopul punerii în aplicare a programului multianual. Pentru primul an de valabilitate a protocolului, această alocare trebuie să fie comunicată Comunității în momentul aprobării, în cadrul Comisiei mixte, a programului sectorial multianual. Pentru fiecare an succesiv, această alocare este comunicată de Capul Verde Comunității, până la data de 1 mai a anului precedent.(5) În cazul în care evaluarea anuală a rezultatelor punerii în aplicare a programului sectorial multianual justifică acest lucru, Comunitatea Europeană va putea solicita o reajustare a contrapartidei financiare menționate la articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol, pentru a adapta la aceste rezultate valoarea efectivă a fondurilor alocate punerii în aplicare a programului.Articolul 8Diferende – Suspendarea aplicării protocolului(1) Orice diferend între părți cu privire la interpretarea dispozițiilor acestui protocol și la aplicarea acestuia trebuie să facă obiectul unei consultări între părți în cadrul Comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, convocată, dacă este necesar, în ședință extraordinară.(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9, aplicarea protocolului poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți, în cazul în care diferendul care opune cele două părți este considerat grav și în cazul în care consultările desfășurate în cadrul Comisiei mixte, în conformitate cu alineatul (1), nu au permis soluționarea acestuia pe cale amiabilă.(3) Suspendarea aplicării protocolului este condiționată de notificarea de către partea interesată a intenției sale, în scris și cu cel puțin trei luni înainte de data la care această suspendare ar trebui să producă efecte.(4) În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vederea soluționării amiabile a diferendului dintre acestea. Atunci când are loc o astfel de soluționare, aplicarea protocolului se reia și valoarea compensării financiare se reduce proporțional și pro rata temporis, în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului.Articolul 9Suspendarea aplicării protocolului din cauza neplățiiSub rezerva dispozițiilor articolului 6, în cazul în care Comunitatea nu și-ar îndeplini obligația de a efectua plățile prevăzute la articolul 2, aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată în următoarele condiții:(a) autoritățile competente ale Capului Verde adresează Comisiei Europene o notificare în care indică absența plății. Aceasta face verificările corespunzătoare și, dacă este necesar, efectuează plata în termen de cel mult 60 de zile lucrătoare de la data primirii notificării;(b) în caz de neplată și în cazul lipsei unei justificări corespunzătoare a neplății în termenul prevăzut la articolul 2 alineatul (5) din acest protocol, autoritățile competente ale Capului Verde au dreptul de a suspenda aplicarea protocolului. Acestea informează fără întârziere Comisia Europeană cu privire la aceasta;(c) aplicarea protocolului se reia de îndată ce s-a făcut plata respectivă.Articolul 10Dispoziții aplicabile ale legislației naționaleActivitățile navelor de pescuit comunitare care operează în apele Capului Verde în cadrul prezentului protocol sunt reglementate de legislația aplicabilă Capului Verde, cu excepția cazului în care acordul, prezentul protocol cu anexele sale și apendicele sale dispun altfel.Articolul 11Clauză de revizuirePărțile pot revedea dispozițiile protocolului, ale anexei și ale apendicelor și, după caz, pot face modificări pe parcurs.Articolul 12AbrogareAnexa la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Capului Verde privind pescuitul în largul coastelor Capului Verde se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol.Articolul 13Intrare în vigoare(1) Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data la care părțile își notifică îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.(2) Se aplică de la 1 septembrie 2006.--------------------------------------------------ANEXĂCONDIȚII DE EXERCITARE A ACTIVITĂȚII DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT A CAPULUI VERDE DE CĂTRE NAVELE COMUNITĂȚIICAPITOLUL IFORMALITĂȚI APLICABILE CERERII ȘI ELIBERĂRII LICENȚELORSecțiunea 1Eliberarea licențelor1. Numai navele eligibile pot obține o licență de pescuit în zona de pescuit a Capului Verde în cadrul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contrapartidei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde privind pescuitul în largul coastelor Capului Verde pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2006 și 31 august 2011.2. Pentru ca o navă să fie eligibilă, armatorul, comandantul și nava nu trebuie să aibă interdicție de pescuit în Capul Verde. Aceștia trebuie să aibă o situație de legalitate față de administrația Capului Verde, în sensul că trebuie să-și fi îndeplinit toate obligațiile anterioare generate de activitățile lor de pescuit în Capul Verde, în cadrul acordurilor de pescuit încheiate cu Comunitatea.3. Orice navă comunitară care solicită licență de pescuit poate fi reprezentată de un agent al navei, rezident în Capul Verde. Numele și adresa acestui reprezentant sunt așadar menționate în cererea de licență. Cu toate acestea, orice navă care solicită licență de pescuit care prevede debarcarea sau transbordarea într-un port din Capul Verde trebuie să fie reprezentată de un agent al navei rezident în Capul Verde.4. Autoritățile competente ale Comunității prezintă Ministerului Pescuitului din Capul Verde o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin 15 zile înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate.5. Cererile sunt depuse la Ministerul Pescuitului, pe formularele al căror model figurează în apendicele I.6. Fiecare cerere de licență este însoțită de următoarele documente:- dovada plății redevenței pentru perioada sa de valabilitate;- pentru prima cerere în cadrul acestui protocol, o fotografie color recentă care reprezintă nava văzută din lateral în starea sa actuală. Dimensiunile minime ale acestei fotografii sunt de 15 cm x 10 cm;- orice alt document sau atestare necesare în temeiul dispozițiilor speciale aplicabile potrivit tipului de navă, în conformitate cu prezentul protocol.7. Plata redevenței se efectuează în contul indicat de autoritățile Capului Verde, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din protocol.8. Redevențele includ toate taxele naționale și locale. Cu toate acestea, taxele portuare, taxele de transbordare și cheltuielile pentru prestările de servicii nu sunt incluse în plata acestor redevențe.9. Licențele pentru toate navele sunt eliberate, în termen de 15 zile de la primirea întregii documentații menționate la punctul 6, de către Ministerul Pescuitului din Capul Verde, armatorilor sau reprezentanților acestora, prin intermediul Delegației Comisiei Comunităților Europene în Capul Verde.10. În cazul în care, în momentul semnării licenței, birourile Delegației Comisiei Europene sunt închise, aceasta poate fi transmisă, după caz, direct agentului de navă, iar o copie se trimite Delegației.11. Licența se eliberează în numele unei anumite nave și nu este transferabilă.12. Cu toate acestea, la cererea Comunității Europene și în caz de forță majoră demonstrată, licența unei nave se înlocuiește cu o nouă licență întocmită în numele unei alte nave din aceeași categorie ca și nava care trebuie înlocuită, fără să fie necesară o nouă redevență. În acest caz, calculul nivelului capturilor pentru stabilirea unei eventuale plăți adiționale va lua în considerare totalitatea capturilor celor două nave.13. Armatorul navei care trebuie înlocuită sau reprezentantul acesteia predă licența anulată Ministerului Pescuitului din Capul Verde prin intermediul Delegației Comisiei Europene.14. Data producerii de efecte a noii licențe este data predării de către armator a licenței anulate Ministerului Pescuitului din Capul Verde. Delegația Comisiei Europene din Capul Verde este informată despre transferul licenței.15. Licența trebuie să fie ținută la bord în permanență. Cu toate acestea, de la primirea notificării plății avansului, adresată de Comisia Europeană autorităților Capului Verde, nava este înscrisă pe o listă a navelor cu autorizație de pescuit, care este notificată autorităților Capului Verde responsabile de controlul pescuitului. O copie a listei respective, care poate fi obținută prin fax până la primirea licenței propriu-zise, se păstrează la bord.Secțiunea 2Condițiile acordării licenței – Redevențe și avans1. Licențele au o durată de valabilitate de un an. Ele pot fi reînnoite.2. Redevența se fixează la 35 euro pe tonă pescuită în zona de pescuit a Capului Verde, pentru navele de pescuit ton cu plasă pungă și navele de pescuit cu paragate plutitoare, și la 25 euro pe tonă pescuită în zona de pescuit a Capului Verde, pentru navele de pescuit ton cu platformă și paragate.3. Licențele sunt eliberate după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor sume forfetare:- 3950 euro pe navă de pescuit ton cu plasă pungă (din care 100 euro vor fi destinați finanțării programului de observatori), reprezentând echivalentul redevențelor pentru 110 tone de pești mari migratori și specii asociate pescuite pe an;- 2900 euro pe navă de pescuit ton cu paragate plutitoare (din care 100 euro vor fi destinați finanțării programului de observatori), reprezentând echivalentul redevențelor pentru 80 de tone de pești mari migratori și specii asociate pescuite pe an;- 500 euro pe navă de pescuit ton cu platformă și paragate (din care 100 euro vor fi destinați finanțării programului de observatori), reprezentând echivalentul redevențelor pentru 16 tone de pești mari migratori și specii asociate pescuite pe an.4. Decontul final al redevențelor datorate pentru anul n este adoptat de Comisia Comunităților Europene până la 31 iulie a anului n + 1, pe baza declarațiilor de captură întocmite de fiecare armator și confirmate de institutele științifice responsabile pentru verificarea datelor capturilor în statele membre, precum IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) și IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar) și INDP (l'Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas din Capul Verde), prin intermediul Delegației Comisiei Europene.5. Acest decont este comunicat simultan Ministerului Pescuitului din Capul Verde și armatorilor, pentru verificare și aprobare. Autoritățile Capului Verde pot contesta decontul, pe baza unor argumente justificate corespunzător și într-un termen de 30 de zile de la data transmiterii. În cazul unui dezacord, Comisia mixtă va fi sesizată cu privire la aceasta. În cazul în care, în termenul prevăzut, nu se face nicio obiecție, decontul este acceptat.6. Fiecare eventuală plată adițională va fi efectuată de către armatori autorităților naționale competente din Capul Verde până la 30 septembrie a anului următor, în contul menționat în prezentul capitol secțiunea 1 punctul 7.7. Cu toate acestea, în cazul în care suma din decontul final este mai mică decât valoarea avansului menționat la punctul 3 din prezenta secțiune, diferența rezultată nu este rambursabilă față de armator.CAPITOLUL IIZONE DE PESCUIT1. Navele Comunității își vor putea exercita activitățile de pescuit în următoarele zone:- la peste 12 mile marine de la liniile de bază.CAPITOLUL IIIREGIMUL DECLARAȚIEI DE CAPTURĂ1. Durata voiajului unei nave comunitare, în sensul prezentei anexe, se definește după cum urmează:- fie perioada cuprinsă între o intrare și o ieșire din zona de pescuit a Capului Verde,- fie perioada cuprinsă între o intrare în zona de pescuit a Capului Verde și o transbordare,- fie perioada cuprinsă între o intrare în zona de pescuit a Capului Verde și o debarcare în Capul Verde.2. Toate navele autorizate să pescuiască în apele Capului Verde în temeiul acordului sunt obligate să comunice Ministerului Pescuitului din Capul Verde capturile lor, pentru ca această autoritate să poată controla cantitățile capturate, care sunt validate de institutele științifice competente, în conformitate cu procedura menționată la capitolul I secțiunea 2 punctul 4 din prezenta anexă. Modalitățile de comunicare a capturilor sunt următoarele:2.1. Pentru o perioadă anuală de valabilitate a licenței, în sensul capitolului I secțiunea 2 punctul 1 din prezenta anexă, declarațiile conțin capturile efectuate de navă în cursul fiecărui voiaj. Originalele declarațiilor sunt comunicate pe suport fizic Ministerului Pescuitului din Capul Verde, în termen de 30 de zile de la sfârșitul ultimului voiaj efectuat în perioada respectivă. În același timp, sunt comunicate copii prin mijloace electronice sau prin fax statului membru de pavilion și Ministerului Pescuitului din Capul Verde.2.2. Navele își declară capturile printr-un formular echivalent jurnalului de bord, al cărui model figurează în apendicele 2. Pentru perioadele în care nava nu s-a aflat în apele (statului de coastă), este obligatoriu să se completeze jurnalul de bord cu mențiunea "În afara ZEE a Capului Verde".2.3. Formularele sunt completate lizibil și cu litere de tipar și sunt semnate de comandantul navei sau de reprezentantul său legal.3. În cazul nerespectării dispozițiilor prezentului capitol, Guvernul Capului Verde își rezervă dreptul de a suspenda licența navei încriminate până la îndeplinirea formalităților și de a aplica armatorului navei sancțiunea prevăzută de reglementarea în vigoare în Capul Verde. Statul membru de pavilion și Comisia Europeană sunt informate despre aceasta.CAPITOLUL IVDEBARCAREACele două părți cooperează în vederea îmbunătățirii posibilităților de transbordare și de debarcare în porturile Capului Verde.1. Debarcări:Navele de pescuit ton comunitare care debarcă voluntar într-un port din Capul Verde beneficiază de o reducere a redevenței de 5 euro pe tonă debarcată din valoarea indicată în capitolul I secțiunea 2 punctul 2 din anexă.O reducere suplimentară de 5 euro se acordă în cazul unei vânzări a produselor de pescuit într-o fabrică de transformare din Capul Verde.Acest mecanism se va aplica, pentru orice navă comunitară, până la cel mult 50 % din decontul final al capturilor (astfel cum este definit în capitolul III din anexă), din primul an al prezentului protocol.2. Normele de aplicare a controlului tonajelor debarcate sau transbordate vor fi definite cu ocazia primei ședințe a Comisiei mixte.3. Evaluare:Nivelul stimulentelor financiare, precum și procentajul maxim al decontului final al capturilor, vor fi ajustate în cadrul Comisiei mixte, în funcție de impactul socio-economic generat de debarcările efectuate în cursul anului respectiv.CAPITOLUL VÎMBARCAREA MARINARILOR1. Armatorii navelor de pescuit ton și ai navelor de pescuit cu paragate plutitoare trebuie să angajeze resortisanți din țările ACP, inclusiv din Capul Verde, în următoarele condiții și limite:- pentru flota de nave de pescuit ton cu plasă pungă, cel puțin șase marinari ACP sunt îmbarcați în timpul sezonului de pescuit ton în zona de pescuit a Capului Verde;- pentru flota de nave de pescuit ton cu platforme și paragate, cel puțin trei marinari ACP sunt îmbarcați în timpul sezonului de pescuit ton în zona de pescuit a Capului Verde;- pentru flota de nave de pescuit cu paragate plutitoare, cel puțin patru marinari ACP sunt îmbarcați în timpul sezonului de pescuit în zona de pescuit a Capului Verde.2. Armatorii se vor strădui să îmbarce mai mulți marinari din Capul Verde.3. Armatorii aleg în mod liber marinarii care urmează a fi îmbarcați pe navele lor dintre cei desemnați în listele prezentate de autoritățile competente ale țărilor ACP interesate, inclusiv din Capul Verde.4. În cazul în care au fost semnate contracte cu resortisanți din Capul Verde, în conformitate cu punctul 1 din acest articol, armatorul sau reprezentantul acestuia comunică autorității competente din Capul Verde numele marinarilor din Capul Verde îmbarcați la bordul navei în cauză, cu menționarea poziției lor în cadrul echipajului.5. Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele comunitare. Este vorba, în special, despre libertatea de asociere și de recunoașterea efectivă a dreptului lucrătorilor de negociere colectivă, precum și despre eliminarea discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și profesia.6. Contractele de angajare a marinarilor din Capul Verde, în conformitate cu punctul 1 din acest articol, sunt întocmite între reprezentantul (reprezentanții) armatorilor și marinari și/sau sindicatele acestora sau reprezentanții lor, în colaborare cu autoritatea maritimă a Capului Verde. O copie a acestor contracte este dată semnatarilor. Aceste contracte le garantează marinarilor beneficiul sistemului de securitate socială care li se aplică și care constă în asigurarea de viață, asigurare de boală și asigurarea contra accidentelor.7. Salariul marinarilor se plătește de către armatori. Înaintea eliberării licențelor, acesta este stabilit de comun acord între armatori sau reprezentanții acestora și autoritățile țării ACP în cauză. Cu toate acestea, condițiile de remunerare a marinarilor locali nu pot fi inferioare celor care se aplică echipajelor din Capul Verde și, în toate cazurile, nu pot fi inferioare normelor OIM.8. Orice marinar angajat pe navele comunitare trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnat cu o zi înainte de data propusă pentru îmbarcare. În cazul în care marinarul nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul va fi eliberat automat de obligația de a îmbarca acest marinar.9. Cu toate acestea, în cazul neîmbarcării unor marinari din țările ACP, din alte motive decât cel menționat la punctul precedent, armatorii navelor comunitare respective sunt obligați să plătească, pentru fiecare zi de voiaj în apele țării ACP în cauză, o sumă forfetară stabilită la 20 euro pe zi. Plata acestei sume se va face în termenele stabilite la punctul I.2.6. din această anexă.10. Această sumă va fi utilizată pentru formarea marinarilor-pescari locali și va fi plătită în contul indicat de autoritățile țării ACP în cauză.CAPITOLUL VIMĂSURI TEHNICENavele respectă măsurile și recomandările adoptate de ICCAT pentru regiune în ceea ce privește uneltele de pescuit, specificațiile lor tehnice și orice altă măsură tehnică aplicabilă activităților de pescuit ale acestora.CAPITOLUL VIIOBSERVATORI1. Navele autorizate să pescuiască în apele Capului Verde în temeiul acordului îmbarcă observatorii desemnați de organizația regională de pescuit competentă (ORP), în condițiile stabilite în continuare.1.1. La cererea ORP, navele comunitare iau la bord un observator desemnat de aceasta, care are misiunea să verifice capturile efectuate în special în apele Capului Verde.1.2. ORP competentă întocmește lista navelor desemnate pentru a îmbarca un observator, precum și lista de observatori desemnați pentru îmbarcare. Aceste liste sunt actualizate. Ele sunt comunicate Comisiei Europene de la data întocmirii lor și apoi, la fiecare trei luni, cu eventuala lor actualizare.1.3. ORP competentă comunică armatorilor respectivi sau reprezentanților acestora numele observatorului desemnat pentru a fi luat la bordul navei în momentul eliberării licenței sau cu cel mult 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea observatorului.2. Prezența observatorului la bord corespunde unui voiaj. Cu toate acestea, la cererea expresă a ORP competente, această îmbarcare poate fi extinsă pe mai multe voiajuri, în funcție de durata medie a voiajurilor prevăzute pentru o anumită navă. Această cerere este formulată de ORP competentă în momentul comunicării numelui observatorului desemnat pentru a se îmbarca pe nava în cauză.3. Condițiile de îmbarcare a observatorului sunt definite de comun acord între armator sau reprezentantul său și ORP competentă.4. Îmbarcarea observatorului se face în portul ales de armator și se realizează la începutul primei ieșiri în apele de pescuit ale Capului Verde, în urma notificării listei navelor desemnate.5. Armatorii respectivi comunică, în termen de două săptămâni și cu un preaviz de zece zile, datele și porturile subregiunii prevăzute pentru îmbarcarea observatorilor.6. În cazul în care observatorul se îmbarcă într-o țară din afara subregiunii, cheltuielile de călătorie ale observatorului sunt suportate de armator. În cazul în care nava care are la bord un observator regional iese din zona de pescuit regională, trebuie luate toate măsurile pentru a se asigura întoarcerea cât mai rapidă a observatorilor, pe cheltuiala armatorului.7. În cazul absenței observatorului la locul și la momentul convenite și în următoarele douăsprezece ore, armatorul va fi automat eliberat de obligația de a îmbarca acest observator.8. Observatorul este tratat la bord în calitate de ofițer. Acesta îndeplinește următoarele sarcini:8.1. observă activitățile de pescuit ale navelor;8.2. verifică poziția navelor angajate în operațiuni de pescuit;8.3. procedează la operațiuni de eșantionare biologică în cadrul unor programe științifice;8.4. întocmește evidența uneltelor de pescuit utilizate;8.5. verifică datele capturilor efectuate în apele de pescuit ale Capului Verde care figurează în jurnalul de bord;8.6. verifică procentajul capturilor accesorii și face o estimare a volumului capturilor de pești care pot fi comercializați, aruncate înapoi în mare;8.7. comunică prin orice mijloace corespunzătoare (radio, fax sau electronic), o dată pe săptămână, atunci când nava operează în apele Capului Verde, datele de pescuit, inclusiv volumul la bord al capturilor principale și accesorii.9. Comandantul ia toate măsurile care îi revin pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului în exercitarea funcțiilor acestuia.10. Observatorul dispune de toate facilitățile necesare exercitării funcțiilor sale. Comandantul îi permite accesul la mijloacele de comunicare necesare exercitării sarcinilor sale, la documentele legate direct de activitățile de pescuit ale navei, inclusiv jurnalul de bord și jurnalul de pescuit, precum și la părțile de navă necesare pentru a-i facilita îndeplinirea sarcinilor.11. În cursul șederii sale la bord, observatorul:11.1. ia toate măsurile necesare pentru ca prezența sa la bordul navei și condițiile îmbarcării sale să nu întrerupă sau să nu împiedice operațiunile de pescuit;11.2. respectă bunurile și echipamentele care se află la bord, precum și confidențialitatea oricărui document care aparține navei respective.12. La încheierea perioadei de observare și înainte de a părăsi nava, observatorul întocmește un raport de activitate care este transmis ORP competente, iar o copie este transmisă comandantului navei.13. Armatorul asigură pe cheltuiala sa cazarea și hrana observatorilor, în condițiile acordate ofițerilor, în conformitate cu posibilitățile practice ale navei.14. Salariul și contribuțiile la asigurările sociale ale observatorului sunt în sarcina ORP competente.15. Cele două părți se vor consulta în cel mai scurt timp cu țările terțe interesate cu privire la definirea unui sistem de observatori regionali și la alegerea organizației regionale de pescuit competente. Până la punerea în aplicare a unui sistem de observatori regionali, navele autorizate să pescuiască în apele Capului Verde în temeiul acordului vor îmbarca, în locul observatorilor regionali, observatori desemnați de autoritățile competente ale Capului Verde, în conformitate cu normele de mai sus.CAPITOLUL VIIIMONITORIZARE1. Comunitatea Europeană ține o listă actualizată a navelor pentru care s-a eliberat licență de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Această listă este notificată autorităților Capului Verde responsabile de controlul pescuitului, de la data întocmirii acesteia și de fiecare dată când este actualizată.2. Intrarea și ieșirea din zonă:2.1. Navele comunitare notifică, cel puțin cu 3 ore înainte, autorităților competente ale Capului Verde responsabile de controlul pescuitului, intenția lor de a intra sau de a ieși din zona de pescuit a Capului Verde. Ele declară, de asemenea, cantitățile globale și speciile de pești aflate la bord.2.2. În cazul notificării ieșirii sale, fiecare navă comunică, de asemenea, poziția sa. Aceste comunicări sunt efectuate, de preferință, prin fax și, pentru navele care nu sunt echipate cu fax, prin radio sau e-mail.2.3. O navă surprinsă pescuind fără să fi avertizat autoritatea competentă a Capului Verde este considerată o navă care încalcă legislația.2.4. Numerele de fax, de telefon, precum și adresa de e-mail sunt comunicate, de asemenea, în momentul eliberării licenței de pescuit.3. Proceduri de control3.1. Comandanții navelor comunitare angajate în activități de pescuit în apele de pescuit ale Capului Verde permit și facilitează urcarea la bord și îndeplinirea misiunilor oricărui funcționar din Capul Verde împuternicit cu inspecția și controlul activităților de pescuit.3.2. Prezența la bord a acestor funcționari nu depășește termenele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor acestora.3.3. La încheierea fiecărei inspecții și a fiecărui control, se eliberează o atestare comandantului navei.4. Controlul prin satelit4.1. Toate navele comunitare care pescuiesc în temeiul acestui acord vor face obiectul unei monitorizări prin satelit, în conformitate cu dispozițiile care vor fi adoptate în primul an de aplicare a protocolului. Aceste dispoziții vor intra în vigoare în a zecea zi de la data notificării Delegației Comunității Europene din Capul Verde de către Guvernul Capului Verde cu privire la începutul activității organismului responsabil de controlul prin satelit al navelor de pescuit din Capul Verde.5. Arestarea navei5.1. Autoritățile competente ale Capului Verde informează statul de pavilion și Comisia Europeană, în termen de maximum 24 de ore, despre orice arestare și orice sancțiuni impuse unei nave comunitare, intervenite în apele de pescuit ale Capului Verde.5.2. Statul de pavilion și Comisia Europeană primesc, în același timp, un raport succint cu privire la împrejurările și motivele care au condus la această arestare.6. Procesul-verbal de arestare6.1. Comandantul navei trebuie, după constatarea consemnată în procesul-verbal întocmit de autoritatea competentă a Capului Verde, să semneze acest document.6.2. Această semnătură nu aduce atingere drepturilor și mijloacelor de protecție pe care comandantul le poate invoca împotriva încălcării care i se reproșează.6.3. Comandantul trebuie să își conducă nava în portul indicat de autoritățile Capului Verde. În cazul unei încălcări minore, autoritatea competentă a Capului Verde poate autoriza nava arestată să-și continue activitățile de pescuit.7. Reuniune de consultare în cazul arestării7.1. Înainte de a prevedea adoptarea unor eventuale măsuri față de comandant sau față de echipajul navei sau orice acțiune împotriva încărcăturii și a echipamentului navei, cu excepția celor destinate protejării probelor referitoare la presupusa încălcare, se desfășoară o reuniune de consultare în termen de o zi lucrătoare de la primirea informațiilor menționate anterior, între Comisia Europeană și autoritățile competente ale Capului Verde, cu participarea eventuală a unui reprezentant al statului membru în cauză.7.2. În cursul acestei reuniuni de consultare, părțile schimbă între ele orice document sau orice informație utilă care poate ajuta la clarificarea împrejurărilor faptelor constatate. Armatorul sau reprezentatul acestuia este informat cu privire la rezultatul acestei consultări, precum și cu privire la măsurile care pot rezulta din arestare.8. Soluționarea arestării8.1. Înaintea oricărei proceduri judiciare, se încearcă soluționarea presupusei încălcări printr-o procedură amiabilă. Această procedură se termină în maximum trei zile lucrătoare de la arestare.8.2. În cazul procedurii amiabile, valoarea amenzii aplicate se stabilește în conformitate cu legislația Capului Verde.8.3. În cazul în care cauza nu a putut fi soluționată prin procedura amiabilă și este adusă în fața unei instanțe judiciare competente, armatorul depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de autoritățile competente ale Capului Verde, stabilită prin luarea în considerare a costurilor determinate de arestare, precum și a valorii amenzilor și a reparațiilor de care sunt pasibili cei responsabili de încălcare.8.4. Cauțiunea bancară nu se poate restitui înainte de încheierea procedurii judiciare. Aceasta este deblocată de îndată ce procedura se termină fără condamnare. De asemenea, în cazul unei condamnări care duce la aplicarea unei amenzi mai mici decât cauțiunea depusă, soldul restant este deblocat de autoritățile competente ale Capului Verde.8.5. Nava este eliberată, iar echipajul navei este autorizat să părăsească portul:- fie imediat după îndeplinirea obligațiilor rezultând din procedura amiabilă;- fie la depunerea cauțiunii bancare menționate la punctul 8.3 și la acceptarea acesteia de către autoritățile competente ale Capului Verde, până la încheierea procedurii judiciare.9. Transbordări9.1. Orice navă comunitară care dorește să efectueze o transbordare a capturilor în apele Capului Verde efectuează această operațiune în rada porturilor Capului Verde.9.2. Armatorii acestor nave trebuie să notifice autorităților competente ale Capului Verde, cu cel puțin două zile lucrătoare înainte, următoarele informații:- numele navelor de pescuit care efectuează transbordarea;- numele cargoului transportator;- tonajul pe specii care urmează a fi transbordate;- data transbordării;- certificatul de sănătate al navei de transbordare.9.3. Transbordarea este considerată ca o ieșire din zona de pescuit a Capului Verde. Navele trebuie, prin urmare, să transmită autorităților competente ale Capului Verde declarațiile de captură și să își notifice intenția de a continua să pescuiască sau de a ieși din zona de pescuit a Capului Verde.9.4. Orice operațiune de transbordare a capturilor, nemenționată la punctele de mai sus, este interzisă în zona de pescuit a Capului Verde. Orice persoană care încalcă această dispoziție este supusă sancțiunilor prevăzute de legislația în vigoare a Capului Verde.10. Comandanții navelor comunitare angajate în operațiuni de debarcare sau de transbordare într-un port al Capului Verde permit și facilitează controlul acestor operațiuni de către inspectorii Capului Verde. La încheierea fiecărei inspecții și fiecărui control în port, se eliberează un certificat comandantului navei.--------------------------------------------------Apendice1. Formularul de cerere de licență2. Jurnalul de bord ICCAT3. Coordonatele zonei de pescuit a Capului Verde (care trebuie furnizate de autoritățile Capului Verde înainte de intrarea în vigoare a Acordului și Protocolului VMS)--------------------------------------------------Apendicele 1Ministerul PescuituluiCerere de licență pentru navele străine de pescuit industrial:1. Numele armatorului:2. Adresa armatorului:3. Numele reprezentantului sau al agentului local al armatorului:4. Adresa reprezentantului sau a agentului local al armatorului:5. Numele comandantului:6. Numele navei:7. Numărul matricol:8. Data și locul construcției:9. Naționalitatea pavilionului:10. Portul de înregistrare:11. Portul de armare:12. Lungimea maximă (LOA):13. Lățime:14. Tone registru brut:15. Tone registru net:16. Capacitatea calei:17. Capacitatea de refrigerare și de congelare:18. Tipul și puterea motorului:19. Unelte de pescuit:20. Numărul marinarilor:21. Sistemul de comunicare:22. Indicativul de apel:23. Semnele de recunoaștere:24. Operațiuni de pescuit care se vor desfășura:25. Locul de debarcare a capturilor:26. Zone de pescuit:27. Specii care urmează a fi capturate:28. Durata de valabilitate:29. Condiții speciale:30. Alte activități ale solicitantului în Capul Verde:Avizul Direcției Generale pentru Pescuit:Observații ale Ministerului Pescuitului, Agriculturii și Afacerilor Rurale:--------------------------------------------------Apendicele 2Ultimul rând (Cantitățile debarcate) nu trebuie completat decât la încheierea ieșirii la pescuit. Trebuie indicată greutatea reală în momentul debarcării.Isco usado na pesca (Momeala utilizată)AlteleMomeală vieCalmarToate informațiile incluse aici sunt strict confidențiale.Zărgan de AtlanticTraul Outros (Altele)Total zilnic (greutatea doar în kg)kgMomeală viePlasă-pungăParagatNr.Capturi amestecatekgNumărul ieșirii:Nr.Katsuwonus pelamisTon dungatkgNr.PortulSpecii de velieriIstiophorus albicane sau platypteruskg56Numărul de zile de pescuit:Nr.Sectorul de pescuit desemnează poziția navei. Rotunjiți minutele și notați gradul de latitudine și de longitudine. Vă rugăm să indicați N/S și E/V.Marlin negruMakaira indicaNumărul de lansări:kgAnulNr.Capturas (Capturi)Prin "zi" se înțelege ziua în care se instalează paragatele.Merlan dungat, Marlin alb de AtlanticZiuaTetraptunus audax sau albiduskgNr.LunaXiphias gladiusPește spadăkgPLECAREA navei:ÎNTOARCEREA navei:Numărul de zile pe mare:Nr.Thunnus alalungakgTon albTonă registru brut: ...Capacitate (TM): ...Comandant: ...(Autorul raportului): ...Nr.Data raportului: ......Ton obezThunnus obsesuskgNr.34AlbacoraThunnus albacareskg(Autorul raportului):La sfârșitul fiecărei ieșiri, transmiteți o copie a jurnalului corespondentului dumneavoastră sau ICCAT, Calle Corazon de Maria, 8, 28002, Madrid, Spania.Nr.Thunnus thynnus sau maccoyiGreutate kgTon roșuJURNAL DE BORD AL ICCAT PENTRU PESCUITUL DE TONNr.Țara de pavilion: ...Numele navei: ...Număr matricol: ...Efortul de pescuitNumărul cârligelor de undiță utilizateArmator: ......Se utilizează un formular pe lună și un rând pe zi.Temperatura apei la suprafață(°C)Longitudine E/VSectorulCantități debarcate (în kg)Latitudine N/SZiuaDataRemarce:Adresa:Luna12+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Apendicele 3Protocolul (VMS)de stabilire a dispozițiilor referitoare la monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit ale Comunității care pescuiesc în ZEE a Capului Verde1. Dispozițiile prezentului protocol completează Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contrapartidei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde privind pescuitul în largul coastelor Capului Verde pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2006 și 31 august 2011 și se aplică în conformitate cu punctul 4.1 din "Capitolul VII – Monitorizare" din anexa la acesta.2. Toate navele de pescuit de peste 15 m lungime maximă, care pescuiesc în temeiul Acordului de pescuit între Comunitatea Europeană și Capul Verde, vor fi monitorizate prin satelit atunci când se vor afla în ZEE a Capului Verde.- În scopul monitorizării prin satelit, autoritățile Capului Verde comunică părții comunitare coordonatele (latitudine și longitudine) din ZEE a Capului Verde.- Autoritățile Capului Verde transmit aceste informații în format electronic, exprimate în grade zecimale (WGS-84).3. Părțile vor face schimb de informații cu privire la adresele X.25 și specificațiile utilizate în comunicările electronice între centrele lor de control, în conformitate cu condițiile stabilite la punctele 5 și 7. Aceste informații vor include, în măsura posibilă, numele, numerele de telefon, de telex și de fax și adresele electronice (internet sau X.400) care pot fi utilizate pentru comunicările generale între centrele de control.4. Poziția navelor este determinată cu o marjă de eroare mai mică de 500 m și cu un interval de încredere de 99 %.5. Atunci când o navă care pescuiește în temeiul acordului și face obiectul monitorizării prin satelit, în conformitate cu legislația comunitară, intră în ZEE a Capului Verde, rapoartele ulterioare de poziție sunt comunicate de îndată de Centrul de control al statului de pavilion Centrului de monitorizare a pescuitului din Capul Verde (FMC), cu o periodicitate maximă de 3 ore (identificarea navei, longitudine, latitudine, curs și viteză). Aceste mesaje sunt identificate ca rapoarte de poziție.6. Mesajele menționate la punctul 5 sunt transmise pe cale electronică în format X.25 sau prin intermediul oricărui alt protocol de securitate. Aceste mesaje sunt comunicate în timp real, în formatul tabelului II.7. În caz de defecțiune tehnică sau de disfuncționalitate care afectează aparatul de monitorizare permanentă prin satelit, instalat la bordul navei de pescuit, comandantul navei transmite în timp util Centrului de control al statului de pavilion și FMC din Capul Verde, prin fax, informațiile prevăzute la punctul 5. În aceste împrejurări, va fi necesar să se trimită un raport global de poziție la fiecare nouă ore. Acest raport global de poziție va include rapoartele de poziție, astfel cum sunt înregistrate de comandantul navei, la fiecare trei ore, în conformitate cu condițiile prevăzute la punctul 5.Centrul de control al statului de pavilion trimite aceste mesaje la FMC din Capul Verde. Echipamentul defect va fi reparat sau înlocuit în maximum o lună. În cazul în care se depășește acest termen, nava în cauză va trebui să părăsească ZEE a Capului Verde.8. Centrele de control ale statelor de pavilion vor supraveghea mișcarea navelor acestora în apele Capului Verde. În cazul în care monitorizarea navelor nu se efectuează în condițiile prevăzute, FMC din Capul Verde este informat cu privire la aceasta, imediat după constatare, și se va aplica procedura prevăzută la punctul 7.9. În cazul în care FMC din Capul Verde stabilește că statul de pavilion nu comunică informațiile prevăzute la punctul 5, serviciile competente ale Comisiei Europene vor fi informate de îndată despre aceasta.10. Datele de monitorizare comunicate celeilalte părți, în conformitate cu dispozițiile prezente, vor fi exclusiv destinate controlului și supravegherii de către autoritățile Capului Verde a flotei comunitare care pescuiește în temeiul Acordului de pescuit între Comunitatea Europeană și Capul Verde. Aceste date nu vor putea fi în niciun caz comunicate altor părți.11. Componentele software și hardware ale sistemului de monitorizare prin satelit trebuie să fie fiabile, ele nu vor permite nicio falsificare a pozițiilor și nu vor putea fi manipulate manual.Sistemul trebuie să fie în întregime automat și operațional în orice moment și independent de condițiile de mediu și climatice. Este interzisă distrugerea, deteriorarea, aducerea în stare neoperațională sau interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit.Comandanții navei se vor asigura că:- datele nu sunt alterate;- antena sau antenele legate la echipamentul de monitorizare prin satelit nu sunt obstrucționate;- alimentarea electrică a echipamentului de monitorizare prin satelit nu este întreruptă;- echipamentul de monitorizare prin satelit nu este demontat.12. Părțile convin să schimbe, la cerere, informații privind echipamentul utilizat pentru monitorizarea prin satelit, pentru a verifica dacă fiecare echipament este pe deplin compatibil cu cerințele celeilalte părți, în sensul prezentelor dispoziții.13. Orice litigiu privind interpretarea sau aplicarea prezentelor dispoziții face obiectul consultării între părți în cadrul Comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord.14. Părțile convin să revizuiască aceste dispoziții, în cazul în care acest lucru este necesar.COMUNICAREA MESAJELOR VMS CĂTRE CAPUL VERDERAPORT DE POZIȚIEData | Codul | Obligatoriu/Facultativ | Observații |Începutul înregistrării | SR | O | Data referitoare la sistem – indică începutul înregistrării |Destinatar | AD | O | Data referitoare la mesaj – destinatarul. Codul ISO Alfa 3 al țării |Expeditorul | FR | O | Data referitoare la mesaj – expeditorul. Codul ISO Alfa 3 al țării |Statul de pavilion | FS | F | |Tipul de mesaj | TM | O | Data referitoare la mesaj – tipul de mesaj "POS" |Indicativul de apel radio | RC | O | Data referitoare la navă – indicativul internațional de apel radio al navei |Numărul de referință internă al părții contractante | IR | F | Data referitoare la navă – numărul unic al părții contractante (codul ISO-3 al statului de pavilion urmat de un număr) |Numărul matricol | XR | O | Data referitoare la navă – numărul care figurează pe flancul navei |Latitudine | LA | O | Dată referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute N/S GGGMM (WGS-84) |Longitudine | LO | O | Dată referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute E/W GGGMM (WGS-84) |Curs | CO | O | Ruta navei la scara de 360o |Viteză | SP | O | Viteza navei în zeci de noduri |Data | DA | O | Dată referitoare la poziția navei – data de înregistrare a poziției TUC (AAAALLZZ) |Ora | TI | O | Data referitoare la poziția navei – ora de înregistrare a poziției TUC (OOMM) |Sfârșitul înregistrării | ER | O | Data referitoare la sistem – indică sfârșitul înregistrării |Set de caractere: ISO 8859.1Transmiterea de date este structurată după cum urmează:- o bară dublă oblică (//) și un cod care marchează începutul transmiterii;- o bară simplă oblică (/) marchează separarea între cod și dată.Datele facultative trebuie inserate între începutul și sfârșitul înregistrării.LIMITELE ZEE A CAPULUI VERDECOORDONATELE ZEECOORDONATELE FMC DIN CAPUL VERDENumele FMC:Tel. VMS:Fax VMS:E-mail VMS:Tel. DSPG:Fax DSPG:Adresa X25 =Declarație intrări/ieșiri:--------------------------------------------------


text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12008E/PRO/20
 Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - PRÓTACAIL - Prótacal (Uimh. 20) maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn
 Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0293 - 0294
 PRÓTACAL (Uimh. 20)MAIDIR LE GNÉITHE ÁIRITHE d'AIRTEAGAL 26 DEN CHONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGH A CHUR I bhFEIDHM AR AN RÍOCHT AONTAITHE AGUS AR ÉIRINNTÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,ÓS MIAN LEO ceisteanna áirithe a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe agus le hÉirinn a shocrú,AG FÉACHAINT do na socruithe speisialta taistil atá ann le blianta fada idir an Ríocht Aontaithe agus Éire,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:Airteagal 1D'ainneoin Airteagail 26 agus 77 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, aon fhorála eile den Chonradh sin nó den Chonradh ar an Aontas Eorpach, aon bhirt arna ghlacadh faoi na Conarthaí sin, nó aon chomhaontaithe idirnáisiúnta arna thabhairt i gcrích ag an Aontas nó ag an Aontas agus a Bhallstáit le tríú Stát amháin nó níos mó, beidh an Ríocht Aontaithe i dteideal cibé rialuithe a mheasfaidh sí is gá a fheidhmiú ag a teorainneacha le Ballstáit eile ar dhaoine ag lorg iontráil sa Ríocht Aontaithe:(a) d'fhonn a fhíorú an bhfuil an ceart chun iontráil sa Ríocht Aontaithe ag saoránaigh Ballstát, ag a gcleithiúnaithe atá ag feidhmiú ceart arna dtabhairt le dlí an Aontais agus ag saoránaigh Stát eile ar tugadh cearta den sórt sin dóibh le comhaontú atá ina cheangal ar an Ríocht Aontaithe; agus(b) d'fhonn a chinneadh an dtabharfar nó nach dtabharfar cead do dhaoine eile iontráil sa Ríocht Aontaithe.Ní dhéanfaidh aon ní in Airteagail 26 agus 77 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ná in aon fhoráil eile den Chonradh sin ná den Chonradh ar an Aontas Eorpach ná in aon bheart arna ghlacadh fúthu dochar do cheart na Ríochta Aontaithe aon rialuithe den sórt sin a ghlacadh nó a fheidhmiú. Cuimseoidh tagairtí don Ríocht Aontaithe san Airteagal seo críocha a bhfuil an Ríocht Aontaithe freagrach as a gcaidreamh seachtrach.Airteagal 2Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus Éire leanúint de shocruithe a dhéanamh eatarthu féin maidir le gluaiseacht daoine idir a gcríocha ("an Comhlimistéar Taistil"), agus cearta na ndaoine dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad mhír d'Airteagal 1 den Phrótacal seo á n-urramú go hiomlán acu. Dá réir sin, fad a choimeádfaidh siad socruithe den sórt sin ar bun, beidh feidhm ag forálacha Airteagal 1 den Phrótacal seo maidir le hÉirinn faoi na téarmaí céanna agus na coinníollacha céanna atá ann i gcás na Ríochta Aontaithe. Ní dhéanfaidh aon ní in Airteagail 26 agus 77 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ná in aon fhoráil eile den Chonradh sin ná den Chonradh ar an Aontas Eorpach ná in aon bheart eile arna ghlacadh fúthu difear d'aon socruithe den sórt sin.Airteagal 3Beidh na Ballstáit eile i dteideal rialuithe den sórt sin a fheidhmiú ag a dteorainneacha nó ag aon phointe iontrála ar a gcríocha ar dhaoine ag lorg iontráil ar a gcríocha ón Ríocht Aontaithe nó ó aon chríocha a bhfuil sí freagrach as a gcaidreamh seachtrach chun na gcríoch céanna atá luaite in Airteagal 1 den Phrótacal seo, nó ó Éirinn fad a bheidh feidhm ag forálacha Airteagal 1 den Phrótacal seo maidir le hÉirinn.Ní dhéanfaidh aon ní in Airteagail 26 agus 77 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ná in aon fhoráil eile den Chonradh sin ná den Chonradh ar an Aontas Eorpach ná in aon bheart arna ghlacadh fúthu dochar do cheart na mBallstát eile rialuithe den sórt sin a ghlacadh nó a fheidhmiú.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,5.6.2019
 COM(2019) 252 final
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun foráil a dhéanamh maidir le réamhíocaíochtaí a íoc i mbuiséad ginearálta an Aontais do 2020
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014–2020
 1
 , agus go háirithe Airteagal 10 de lena bhféadfar Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh, laistigh d’uasteorainn bhliantúil EUR 500 000 000 (i bpraghsanna 2011), de bhreis ar cheannteidil ábhartha an chreata airgeadais.
 I bpointe 11 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistiú fónta airgeadais
 2
 , leagadh amach na rialacha mionsonraithe maidir leis an gCiste a shlógadh.
 Leagtar síos na coinníollacha incháilitheachta i leith an Chiste go mionsonrach sa Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle
 3
 , lena bhforáiltear go náireofar méid suas le huasmhéid EUR 50 000 000 i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí agus i leithreasuithe íocaíochta sa bhuiséad chun réamhíocaíochtaí a íoc.
 Déanfaidh an Coimisiún na méideanna sin a áireamh i nDréachtbhuiséad 2020.
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun foráil a dhéanamh maidir le réamhíocaíochtaí a íoc i mbuiséad ginearálta an Aontais do 2020
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
 Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002, lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh
 4
 , agus go háirithe Airteagal 4a(4) de,
 Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais
 5
 , agus go háirithe pointe 11 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)Is é atá mar aidhm le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (“an Ciste”) ná a chur ar chumas an Aontais freagairt ar bhealach tapa, éifeachtúil agus solúbtha do staideanna éigeandála chun dlúthpháirtíocht a léiriú le pobail réigiún atá buailte ag tubaistí nádúrtha.
 (2)Ní rachaidh an ciste thar uasmhéid EUR 500 000 000 (i bpraghsanna 2011) mar a leagtar síos in Airteagal 10 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle
 6
 .
 (3)In Airteagal 4a(4) de Rialachán leasaithe (CE) Uimh. 2012/2002 foráiltear, i gcás inar gá sin chun a áirithiú go mbeidh acmhainní buiséadacha ar fáil go tráthúil, go bhféadfar an Ciste suas le EUR 50 000 000 a shlógadh le haghaidh réamhíocaíochtaí a íoc, agus na leithreasuithe comhfhreagracha á niontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais.
 (4)Chun a áirithiú go mbeidh a dhóthain acmhainní buiséadacha ar fáil go tráthúil do bhuiséad ginearálta an Aontais do 2020, ba cheart an Ciste suas le a shlógadh EUR 50 000 000 le haghaidh réamhíocaíochtaí a íoc.
 (5)D'fhonn an méid ama a íoslaghdú is gá a thógáil chun an Ciste a shlógadh, beidh feidhm ag an gCinneadh seo ó thús na bliana airgeadais 2020,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Le haghaidh bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2020, déanfar Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun suim EUR 50 000 000 a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí agus i leithreasuithe íocaíochta chun réamhíocaíochtaí a íoc.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2020.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 (1)
 IO L 347, 20.12.2013, lch. 884.
 (2)
 IO L 373, 20.12.2013, lch. 1.
 (3)
 IO L 189, 27.6.2014, lch. 143.
 (4)
 IO L 189, 27.6.2014, lch. 143.
 (5)
 IO L 373, 20.12.2013, lch. 1.
 (6)
 IO L 347, 20.12.2013, lch. 884