jurisdiction: US

text:
The present appeal involves the validity and the construction of Ordinance No. 332, passed by the Mayor and City Council of Baltimore City, approved July 25th, 1913, and the several provisions thereof, prescribing certain regulations of the markets in Baltimore City.
 The Ordinance in question, is set out in the Record, as Plaintiffs' Exhibit No. 1, and its title is as follows, "An Ordinance to Repeal Sections 4, 13, 16, 17, 112 and 113, of the Baltimore City Code of 1906, Article 23, title `Markets,' and Re-ordain the Same With Amendments."
 The plaintiffs below, are owners, tenants and licensees of certain stalls in the markets of the City, and seek by this proceeding to enjoin and restrain by injunction the defendants below, from in any way enforcing the Ordinance, upon the ground that it is unconstitutional, illegal and void.
 The case was heard upon bill, answer and proof, and the Court below held certain sections of the Ordinance to be invalid, null and void, and from its decree, dated the 1st day of December, 1913, directing an injunction to issue restraining the defendants from enforcing the provisions of the sections of the ordinance which were declared invalid, this appeal has been taken.
 The Court below, by the decree appealed against, held and declared, that section 1 of the Ordinance in so far as it repealed and re-ordained with amendments sections 13, 16 and 17 of Article 23 of the Baltimore City Code of 1906, title "Markets," to be invalid, and that said sections 13, 16 and 17 of Article 23, of the Baltimore City Code of 1906, as ordained or attempted to be ordained or be re-ordained by said section 1 of the Ordinance was invalid, null and void. Section 3 of the Ordinance was also declared to be invalid and void. *Page 313
 The validity of the Ordinance is assailed upon a number of grounds and these objections are set out, at considerable length in the plaintiff's bill. The bill in substance charges, as stated by the appellants in their brief:
 (1) That the title of the Ordinance is insufficient.
 (2) That the fixing of rents for the market stalls is a legislative function which could not be delegated to the clerk, with the approval of the Board of Estimates.
 (3) That the Ordinance impairs the obligations of contracts.
 (4) That said Ordinance will produce revenue in excess of the expenses of the markets.
 (5) That Section 3, requiring the license year to date from May 1st, 1913, which was prior to the passage of the Ordinance, renders the Ordinance void.
 (6) That the charges are arbitrary and unreasonable, and
 (7) That the Ordinance is void because it makes the license date from May 1st instead of January 1st, under Section 59 of the charter.
 We shall consider these objections in the order named, and as set out in the bill, in so far as it may be necessary, for the purposes of the conclusion, we have reached in the case. Some of them have been settled by previous decisions of this Court, and need but a passing comment.
 As to the title of the Ordinance in question, we need only say, that we think its subject-matter is sufficiently set out and described in the title to answer the requirements of the Charter and of the Constitution. It will be seen, that sections 4, 13, 16 and 17 are Code sections of the Baltimore City Code, of 1906, and they are codified under the head of Part 1, "General Provisions Relating to Markets," as Article 23 of the Code. Ordinance No. 332, now under consideration, repeals and re-ordains these Code sections with amendments, and it is difficult to see how anyone could be misled by the title, in this Ordinance, as to the sections of the Baltimore City Code dealt with, and intended to be repealed and the amendments thereto. *Page 314
 It is well settled by the numerous cases dealing with this subject, that it is only the subject-matter of the Act that need be described in the title, and the title need not indicate or disclose the details, agency or means by which the subject of the Act is to be carried into effect: Bond v. Baltimore,116 Md. 689; Levin v. Hewes, 118 Md. 626; Worcester Co. v. SchoolCommrs., 113 Md. 307; Gould v. Baltimore, 120 Md. 534.
 The object and purpose of the Ordinance in question as its title disclosed, was to repeal certain sections of the Baltimore City Code of 1906, Article 23, title "Markets," and to re-ordain them, with certain amendments.
 The amendment to section 4, of Article 23, of the City Code, transfers the duty of cleaning the market from the clerks of the market to the Commissioner of Street Cleaning and provides as follows:
 4. It shall be the duty of the Commissioner of Street Cleaning to see that all of the markets of Baltimore City are kept well cleaned and free from dirt, filth, snow and rubbish He shall perform such duties and obey such rules and regulations in respect to keeping the markets clean as may be prescribed from time to time by the Board of Estimates.
 The amendment to section 13 of Article 23 of the City Code provides that the market clerks, with the approval of the Board of Estimates, shall have power to fix the rent of all stalls in any market of Baltimore City, instead of the clerks of the several markets, with the consent of the Mayor.
 Code, section 13, of Article 23, was as follows:
 13. The Clerks of the several markets, with consent of the Mayor, shall have power to fix the rent of all stalls, stands and benches, not enumerated in this Article, provided, that the rent for all street stalls in all markets shall be five dollars ($5) per annum, including license.
 Code section 13, as amended, reads as follows: *Page 315
 13. The Clerks of the several markets, with the approval of the Board of Estimates, shall have power to fix the rent of all stalls, stands, shambles, benches or places in any market of Baltimore City; provided that no rent shall be charged for street stalls, the occupants of which shall pay an annual license, and an annual charge in lieu of per diem, hereafter provided for. But nothing in this section shall prevent the Mayor and City Council of Baltimore, at any time hereafter, from fixing by ordinance, the rent of all stalls, stands, shambles, benches or places in any market of Baltimore City.
 It is contended upon the part of the plaintiffs below, that "the fixing of rent" of market stalls is a legislative and not an administrative power and duty and cannot be lawfully delegated by the Mayor and City Council of Baltimore to the clerks of the markets, with the approval of the Board of Estimates, as provided by the Ordinance.
 The Court below held that the delegation of power or duty as contained in the amendment to section 4 of the Ordinance was a ministerial or administrative function and that this amendment was valid, but struck down the amendment to section 13, as a legislative function which could not be delegated.
 By section 6 of the City Charter, Act 1898, Ch. 123, the Mayor and City Council of Baltimore is given very broad powers, "to license, tax and regulate all businesses, trades, avocations or professions." "To erect, regulate, control and maintain markets and stalls, within the City of Baltimore." "To lease, sell or dispose of any stalls or stands in any market in such manner and upon such terms as it may think proper."
 The rule is plain and well established that legislative or discretionary powers or trusts devolved by law or charter on a council or governing body cannot be delegated to others, but ministerial or administrative functions may be delegated to subordinate officials. *Page 316
 In 28 Cyc. 277, it is said, the general rule seems to be, that powers which are not imperative may be delegated by the Common Council to some subordinate body or officer. It is now the recognized rule that the State may expressly authorize delegation of certain powers by the corporation. In the absence of such express authority the Council must itself exercise all discretionary powers, but this does not forbid the delegation of ministerial or administrative functions to subordinate officials.
 In Hitchcock v. Galveston, 96 U.S. 341, the Supreme Court in dealing with a delegation of power by ordinance, said: "If the City Council had lawful authority to construct the sidewalks, involved in it was the right to direct the Mayor, and the chairman of the Committee on Streets and Alleys, to make a contract on behalf of the city doing the work. It is true, the Council could not delegate all the power conferred upon it by the legislature, but like every other corporation, it could do its ministerial work by agents. Nothing more was done in this case, and there was, therefore, no unlawful delegation of power."
 The right to delegate power by municipal authorities rests upon the same principle and is controlled in the same way as the delegation of the legislative power by the State. Jacksonville
 v. Ledwith, 26 Fla. 193; Cooley on ConstitutionalLimitations, 294 Gregg v. Laird, 121 Md. 1; People v.Trunk R'y Co., 232 Ill. 292; Charleston v. Goldsmith, 2 Speers, S.C. 428; Baltimore City v. Gahan, 104 Md. 152.
 We think, that fixing the rent of market stalls in the City of Baltimore is an administrative and not a legislative function, and may be delegated to the clerks of the markets, as provided by the Ordinance in question. The power to rent the stalls in the markets of Baltimore City, was delegated by Ordinance No. 16 approved April 11, 1797, to the clerks of the several markets (p. 70 of Ordinances 1797 to 1802). and the power has been continued in some form, by subsequent *Page 317
 city legislation. City Code, 1869, 1879, 1893 and 1906.
 In Jacksonville v. Ledwith, 26 Florida, 193, a public market Ordinance containing somewhat similar provisions as those in section 13 of this Ordinance, was sustained and held valid. The Ordinance contained the following provision, "That stalls, tables or space in this market shall be rented to butchers or others desiring to hire the same by the month or such longer period as may be desirable, upon such terms and for such sums as the Board of Public Works shall determine." Kramrath v. Cityof Albany, 127 N.Y. 575.
 We come now to Code, sections 16 and 17, as amended by the Ordinance. Section 16, as amended, deals with the per diem charge, and as stated, imposes an annual charge in lieu of the ten cents per day, formerly collected, or supposed to be collected, by the market clerk; the annual charge to be payable either all at once or monthly to the Comptroller, this annual charges amounting to a little less than the per diem formerly chargeable; but the amended Ordinance puts this charge on all the stall owners, not excepting the butchers, heretofore excepted in the prior provision.
 Section 17 as amended, deals with the license charge, and fixes the amount of the annual license at ten dollars, instead of five, and substitutes the Board of Estimates for the Mayor. It is a copy of Code, section 17, with the exception that the license is made ten dollars per annum instead of five and the Board of Estimates is substituted for the Comptroller.
 These sections, we think, are free from the objections urged against them, and the Court below committed an error in holding them invalid.
 The Mayor and Council could not by ordinance authorize the clerks of the markets, with the approval of the Board of Estimates, to increase the rent of any stall, where the annual rent had been fixed by the contract of sale and purchase. It is admitted by the appellant, that the ordinance only empowers the fixing of the rent of all stalls not fixed by *Page 318
 contract. The Ordinance as thus construed, that is, as applying only to stalls as to which the rent is not fixed by contract, would not be open to the contention that its enforcement would impair the obligation of a contract, and with this construction it will not be necessary for us to discuss further this objection to the ordinance.
 As was said by this Court, in Bond v. M. C. of Baltimore,116 Md. 690, it cannot be assumed in this case that the City will undertake to condemn or take property for purposes other than those authorized by law. The presumption is that the City will act within its rights and not beyond them.
 Section 3 of the Ordinance provides that the license fees hereinbefore provided for shall be due and payable as of May 1st, 1913. The Ordinance was approved on July 25th, 1913.
 It is earnestly insisted that this section is invalid; first, because it retroactively changes vested rights conferred by existing laws, and, secondly, because it is in conflict with section 59 of the City Charter, which provides, "that all licenses imposed by Ordinances shall be due and collectable in the first week in January in each year, and it shall be the duty of said collector of water rents and licenses to see that said licenses were paid at that time."
 While we do not think that the market license fees provided for by the Ordinance can be payable and collectable as of May 1st, 1913, under an Ordinance passed and approved on July 25th, 1913, there can be no difficulty, however, in holding that the Ordinance would take effect and operate prospectively. At least, this objection would not be a ground or reason for holding the Ordinance as invalid in this case and thus declaring it void.
 Nor do we think that section 59 of the Charter set out herein applies to market licenses. In Meushaw v. State 109 Md. 92, we held, that this section applies to purely license taxes. The license fee, as provided by the Ordinance *Page 319
 is for the use of a stall * * * for a definite period, and the license is also evidence of title in the grantee or assignee thereof to the stall * * * and does not fall within the provisions of section 59 of the City Charter. The section provides that it shall be the duty of the collector of water rents and licenses to see that the licenses are paid at that time, and it appears, therefore, that this section applies to licenses to be collected by the collector of water rents and licenses, and not to market license. Market licenses in the City of Baltimore have been collected for many years by the Comptroller and have been dated as of May 1st. City Code, 1906, Art. 23, secs. 71 and 101, secs. 82, 91 and 92, as amended by Ordinance 283, May 20th, 1907.
 The fourth and sixth objections are clearly without force. The necessity and reasonableness of an Ordinance when passed in pursuance of the Charter powers of a municipality, is primarily committed to the Council, and unless the Ordinance is purely arbitrary, oppressive or capricious the Courts will not interfere to prevent its enforcement. Gould v. Baltimore, 120 Md. 534;Richmond R.R. v. City of Richmond, 94 U.S. 734; Meushaw v.State, 109 Md. 91; Etchison v. Mayor of Frederick, ante *page 283.
 We find nothing in the terms or provisions of the Ordinance here in question, that would authorize a Court to declare the charges as fixed, as excessive, arbitrary or unreasonable. It appears that as to all the eave stalls and the permanent stalls, they are only $5 a year more than they were before; as to the butchers, who pay the most, the highest that anyone pays is only $48 a year altogether, or 16 cents per day.
 It therefore follows for the reasons we have stated, that the Court below committed an error in holding sections 1 and 3 of the Ordinance here in question as invalid, and in granting an injunction to restrain its execution and enforcement. The decree will be reversed and the bill dismissed.
 Decree reversed, and bill dismissed, with costs. *Page 320


type: wikipedia

text:
Szexuális áru a magyar jogban minden olyan mű, amelynek fő célja a szexuális ingerkeltés, szexuális cselekmények és a nemi aktus nyílt ábrázolása.
 A szexuális áru meghatározása
 Szexuális áru lehet könyv, videókazetta, film, DVD, fénykép vagy kép egyaránt. Nem minősül szexuális árunak a nemi élet tudományos vagy ismeretterjesztő célú feldolgozása, az emberi test hasonló célú illetve művészi ábrázolása sem. Meztelen emberi testről készült festmény, fénykép stb. csak akkor tekinthető szeméremsértőnek – így szexuális árunak – ha a nemi élet jeleneteinek, vagy a nemi szerveknek hangsúlyozott ábrázolásával, a nemi érzékiségre irányuló célzatosságánál fogva a jóerkölcsöt súlyosan sérti, ha azt a „tendenciát hordja magában, hogy közvetlenül vagy közvetve érzéki ingert ébresszen” (BJD 1266. – bírósági határozat a kérdésről).
 Forgalmazásuk
 A szexuális árut a többi árutól elkülönítve kell árulni – csak zárt csomagolásban forgalmazhatók. 18. életévét be nem töltött személy részére szexuális árut értékesíteni, kölcsönözni tilos. Szexuális árut közterületen vagy kirakatban elhelyezni, közszemlére tenni szintén tilos. Alsó- és középfokú oktatási gyermek- és ifjúságvédelmi, valamint vallás gyakorlására szolgáló intézmény bejáratától számított 200 méteres közúti távolságon belül szexuális árut értékesítő üzletet nem lehet működtetni. Az előírások megszegése esetén a kereskedő szabálysértést, ha még súlyosabban megszegi a vonatkozó előírásokat, akkor közszemérem megsértésének bűncselekményét követi el.
 Külső hivatkozás
 4/1997. (I. 22.) Korm. rendelet
 Jog


type: other

text:
1280x800 wallpaper decor. جميلة خلفية بلدان جزر 329052
 wallpaper decor 1280x800 - صور لسطح المكتب خلفية مجانا. 329052
 خلفيات الصور الجميلة مجانا - 1280*800 خلفيات سطح المكتب. مشاهدة العالم الرائع, 1280 * 800 خلفيات سطح المكتب التصوير الفوتوغرافي. 1280 - 800 جميل خلفية مجانا, 1280/800 الزهور الجميلة خلفيات تحميل مجاني. HD خلفيات الطبيعة.
 الناس من وقت تعلق سحيق أهمية خاصة لقراءة لغة الألوان. جمال الزهور يلين النفس ويكشف عن أفضل جوانب الطبيعة البشرية. لعدة قرون والحدائق والمنتزهات هي رمزا للترف والسلطة. عطلة الأفكار الرخيصة. هدية من الطبيعة. العطل شاملة. كوكبنا الجميل يذهل الخيال التي لا يمكن تصورها متنوعة. شبه جزيرة القرم هي الكنز الدفين الذي يملأ الطبيعة نفسها. ورق الجدران 329052: المتسلقين. polyanthas. الوردة الجميلة العذبة هو رمز للمجاملة والشباب والسلام والفرح. تصوير المناظر الطبيعية. يلعب اللون في حياة الإنسان دورا هاما. الزهور هي الأكثر جمالا بين إبداعات الطبيعة الرائعة التي توجد على الأرض. أفكار الفناء على الميزانية. فلورا إلهة الزهور. الرحلات مفيدة بالتساوي لكل من الأطفال والبالغين. عطلات بأسعار معقولة. المشهد عبق. مذهل. الديكور مع لهجة. الشاي الهجين. ماساندرا. يونيو. أصناف لا حصر لها في الوقت الحاضر هو معروف والملاحظات نكهة من الورود. المعرفة قوة. النباتات المتسلقة. الجذب السياحي. طبيعة مذهلة في أي وقت من السنة. زراعة الافكار. perpetuals الهجين. جميع المنتجعات العائلية شاملة. أعظم تجارب السفر. يالطا. كل ركن من شبه جزيرة القرم يتنفس حرفيا التاريخ والأساطير والتقاليد. العلاج النفسي بالقرب مني. البرتقالي. استراتيجيات مبتكرة في التصميم. المهارب قصيرة في نهاية الأسبوع. floribundas. الجميع يحب الصيف. grandifloras. معظم الزهور الجميلة خلفيات. خلفيات ورق الجدران الطبيعة. طبيعة خلفية كامل HD.
 1280x800 - خلفيات عالية الدقة. قوة تحقيق. خلفية مجانية في سطح المكتب, صور خلفيات مجانية, خلفيات سطح المكتب الحرة - حلم عبقرية. الخلفيات المجانية الصور, صور خلفيات مجانية - مشاهدة العالم الرائع. صور سطح المكتب 1280x800, خلفية مجانا - مشاهدة العالم الرائع. صور سطح المكتب مجانا 1280*800, قوة نجاح. صور خلفيات مجانية - مشاهدة العالم الرائع. خلفيات صورة مجانية - حلم خبرة.
 1280x800 الأجهزة: Motorola XOOM MZ601; Toshiba Thrive; Toshiba Excite AT200; Vodafone Smart Tab 10; Toshiba Excite Pure; Toshiba Excite 7.7 AT275; Toshiba Thrive 7; BQ Aquaris M10; Motorola MZ604; Vodafone Smart Tab III 10.1; Amazon Fire HD 6; Samsung Galaxy Tab 4 10.1; Acer Iconia Tab A3-A20; Amazon Fire HD 10; Samsung Galaxy Tab 4 10.1 (2015); Acer Iconia Tab A510; Amazon Fire HD 7; Toshiba Excite 10 AT305; Toshiba Excite 10 SE; Vodafone Smart Tab II 10; + 800x1280 الأجهزة: Vodafone Vodafone Smart Tab 7; verykool Kolorpad LTE TL8010; LG G Pad II 8.0 LTE; Lenovo Tab 4 10; Samsung Galaxy J Max; Plum Optimax 8.0; Huawei MediaPad T3 8.0; Prestigio MultiPad 4 Quantum 10.1 3G; Acer Iconia One 8 B1-820; Asus Fonepad 7; Samsung Galaxy Note (N7000); alcatel Pixi 3 (8) LTE; Dell Venue 8; Acer Iconia Tab 7 A1-713HD; T-Mobile SpringBoard; HP Slate7 Plus; Amazon Kindle Fire HD (2013); Asus ZenPad 8.0 Z380C; Pantech Vega LTE EX IM-A820L; Samsung Galaxy Tab E 9.6; Asus ZenPad 8.0 Z380KL; Acer Iconia Tab A500; Vodafone Smart Tab N8; Vodafone Tab Prime 6; HP Pro Slate 10 EE G1; Samsung Galaxy Tab J; Dell Venue 7 8 GB; Amazon Fire HD 8; Samsung Galaxy Tab E 8.0; Allview Viva H1001 LTE; Asus ZenPad 10 Z300C; Asus Fonepad 7 FE375CL; Amazon Kindle Fire HD; Lenovo Tab3 8; Samsung Galaxy Tab A 7.0 (2016); alcatel Pixi 3 (10); Motorola XOOM Media Edition MZ505; Huawei MediaPad T3 10; Lenovo Yoga Tab 3 8.0; Lenovo Tab 4 8; Dell Venue 7; Orange Tahiti; Motorola Motorola XOOM 2 Media Edition 3G MZ608; Vodafone Tab Prime 6; Samsung Galaxy Tab Active 2; HP Slate7 VoiceTab; Asus ZenPad 7.0 Z370CG; Plum Optimax 10; Acer Iconia Talk S; Acer Iconia One 7 B1-730; Samsung Galaxy Tab A 8.0 (2017); wallpaper decor, backgrounds design · الخلفيات المجانية الصور
 الاستثمارات في المعرفة لديها أفضل العوائد. لا زهرة جميلة أخرى لا فرحة لنا وردة. اللون هو الحياة، فإنه يعطينا قوة، يتعافى، ويعامل والمسرات. الزهور الجميلة مفاجأة لنا - كل واحد فريد من نوعه ولن تتكرر. حدائق ومتنزهات جميلة خلق مناخ مفيد. مع مساعدة من رحلة نتعرف على العالم. الجميع يحب عطلة لا تنسى. كيفية قضاء وقت فراغك مفيد. التعليم هو مفتاح مهم للنجاح في حياة كل شخص. الصحة هي الثروة البشرية أهم. عظمة الطبيعة الرائعة، إبداعاتها والآراء غير عادية رائعة ومدهشة. رخيصة العطلات. في الرحلة، والطريقة التي نفكر بها، متأصلة عادات، والصفات، يمكن أن تخضع لتغييرات كبيرة. تجارب السفر من العمر. Taurica هو الاسم التقليدي لشبه جزيرة القرم. وفرة من الأيام المشمسة في السنة، والشواطئ الساحلية والغابات الجبلية والتنوع النباتي، وديان الأنهار والوديان الضيقة والشلالات، والكثير من المعالم الثقافية - كل هذا هو حقا ثروة لا تقدر بثمن من شبه جزيرة القرم. إلى أين أذهب ليوم واحد أن نتذكر أنه لمدى الحياة؟. أفضل العطلات أن تأخذ وحدها.
 لا شيء في الصورة لا تجذب لنا بقدر ما لون رائع صحيح. زهرة لا يحتاج إلى زينة، بل هو في حد ذاته جميل. رحلة الأفكار: الإجازات والجولات وهبات. رحلات العمر الذي لا يكلف الأرض. قد وهبت الطبيعة مشاهد شبه جزيرة القرم ذات المنشأ الطبيعي: الشلالات والمناظر الطبيعية من الأشكال لا يمكن التنبؤ بها، القمم والكهوف الغامضة. التصوير الرقمي جولات - صالات غرامة فن التصوير الفوتوغرافي. وسائل الإعلام الرقمية عبر الإنترنت, معرض فني على شبكة الإنترنت - التصوير الرقمى 329052: وأكد رمزية القديمة من الألوان وتفسيرها من الثقافات المختلفة من خلال النظريات الحديثة للعلاقة بين اللون والعواطف. هذه طبيعة أنك لن ترى أي مكان آخر، ومن المدهش ليس فقط للعين، ولكن أيضا الروح. كانت محافظة Taurida جزءا من الإمبراطورية الروسية. قصص تجربة السفر.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(06)
 ACUERDO DE COOPERACIÓN Entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia sobre un programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico (BCR)
 Diario Oficial n° L 061 de 07/03/1991 p. 0032
 ACUERDO DE COOPERACIÓN Entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia sobre un programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico (BCR) LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, en lo sucesivo denominada «Comunidad», y LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, en lo sucesivo denominada «Finlandia», ambas denominadas en adelante «Partes contratantes», CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 88/418/CEE, el Consejo de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominado «Consejo», aprobó un programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico (1988-1992) (BCR), en adelante denominado «Programa comunitario»; CONSIDERANDO que las Partes contratantes concluyeron un Acuerdo marco de cooperación científica y técnica que entró en vigor el 17 de julio de 1987; CONSIDERANDO que la asociación de Finlandia al programa comunitario puede contribuir a aumentar la eficacia de la investigación realizada por las Partes contratantes en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico y evitar duplicaciones inútiles; CONSIDERANDO que las Partes contratantes esperan que la asociación de Finlandia al programa comunitario resulte mutuamente beneficiosa, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Por el presente Acuerdo Finlandia se asocia, desde el 1 de enero de 1989, al programa comunitario, descrito en el Anexo A. Artículo 2 La contribución financiera de Finlandia, derivada de su asociación al programa comunitario se determinará en relación con la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para los créditos que cubran los compromisos para cumplir las obligaciones financieras de la Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «Comisión», como consecuencia de los trabajos llevados a cabo con arreglo a los contratos de investigación necesarios para la aplicación del programa comunitario y de los gastos administrativos y de gestión de dicho programa. El factor de proporcionalidad que regula la contribución de Finlandia se determinará mediante la relación entre el producto interior bruto (PIB) de Finlandia, a precios de mercado, y la suma del producto interior bruto, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Comunidad y Finlandia. Esta relación se calculará teniendo en cuenta los últimos datos estadísticos disponibles de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). En el Anexo B se indica la cuantía estimada necesaria para llevar a cabo el programa comunitario, el importe de la contribución de Finlandia y el calendario de los compromisos estimados. En el Anexo C se enuncian las normas que regulan la contribución financiera de Finlandia al programa comunitario. Artículo 3 En lo que se refiere a los organismos y personas dedicadas a la investigación y desarrollo en Finlandia, las condiciones para la presentación y evaluación de propuestas y las condiciones para la concesión y celebración de contratos con arreglo al programa comunitario, serán las mismas que para los organismos y personas dedicados a la investigación y desarrollo en la Comunidad. En los contratos, celebrados por la Comisión, se estipularán los derechos y obligaciones de los organismos y personas dedicados a la investigación y al desarrollo en Finlandia, y particularmente los métodos de difusión, protección y explotación de los resultados de la investigación. Artículo 4 La Comisión será responsable del programa comunitario. Estará asistida en dicho cometido por el Comité consultivo de gestión y coordinación (CGC) (normas científicas y tecnológicas), en lo sucesivo denominado «Comité», creado por la Decisión no 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consejo (1). El Comité se ampliará para incluir dos representantes designados por Finlandia que podrán ser asistidos o sustituidos por un experto finlandés. Éstos participarán únicamente en el trabajo del Comité que se reúne en su configuración variable para llevar a cabo las tareas relativas al programa comunitario. Artículo 5 A finales de 1990, la Comisión enviará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe basado en una evaluación de los resultados conseguidos hasta ese momento. En este informe se propondrán las modificaciones que, a la vista de los resultados, parezcan convenientes. Se enviará una copia del informe a las autoridades finlandesas, y se le informará de los cambios propuestos. Artículo 6 Las Partes contratantes se comprometen, de acuerdo con sus respectivas normas y reglamentaciones, a facilitar la circulación y la residencia de los investigadores que participen en Finlandia y en la Comunidad en las actividades objeto del presente Acuerdo. Artículo 7 La Comisión y el Centro de inspección técnica de Finlandia garantizarán el cumplimiento del presente Acuerdo. Artículo 8 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, en el territorio de la República de Finlandia. Artículo 9 1. El presente Acuerdo se mantendrá en vigor mientras dure el programa comunitario. En caso de que la Comunidad introdujera modificaciones en el programa comunitario, el Acuerdo podrá volverse a negociar o resolverse en las condiciones que se decidan de mutuo acuerdo. Finlandia será informada del contenido exacto del programa modificado en el plazo de una semana después de su adopción por la Comunidad. Las Partes contratantes se informarán mutuamente en el plazo de 3 meses después de la adopción de la decisión comunitaria, de cualquier proyecto de resolución del Acuerdo. 2. El presente Acuerdo podrá volverse a negociar o ser reconducido en las condiciones que se decidan de mutuo acuerdo si la Comunidad adopta un nuevo programa de investigación y desarrollo. 3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, cada Parte contratante podrá dar por resuelto en cualquier momento el presente Acuerdo con un preaviso de 6 meses. Los proyectos y trabajos en curso en el momento de la resolución o expiración del presente Acuerdo continuarán hasta ser completados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Acuerdo. Artículo 10 Los Anexos A, B y C del presente Acuerdo serán parte integrante del mismo. Artículo 11 El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus respectivos procedimientos en vigor. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes contratantes se notifiquen mutuamente el cumplimiento de los trámites necesarios al respecto. Artículo 12 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y finesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. (1) DO no L 177 de 4. 7. 1984, p. 25. ANEXO A PROGRAMA COMUNITARIO EN EL ÁMBITO DE LA METROLOGÍA APLICADA Y DEL ANÁLISIS QUÍMICO (1988-1992) (BCR) El objetivo de este programa consiste en mejorar la fiabilidad de los análisis químicos y de las mediciones físicas (metrología aplicada) de forma que se consiga una concordancia de resultados en todos los Estados miembros. Los proyectos se seleccionarán entre los campos que sean de importancia prioritaria para la Comunidad teniendo en cuenta factores económicos, ambientales o de sanidad pública. Los campos prioritarios serán los siguientes: a) Análisis en el ámbito alimentario y agrario, en especial: - análisis relativos al ganado (piensos, hormonas, antibióticos, etc) y a la calidad de los cereales, frutas y hortalizas; - análisis de la calidad de los alimentos tratados (propiedades alimenticias, presencia de sustancias peligrosas, contaminación bacteriológica). b) Análisis relacionados con el medio ambiente, en especial: - determinación de huellas de compuestos peligrosos en distintos aglomerantes; - determinación de contaminantes del aire en lugares de trabajo; - efectos mutagénicos de sustancias químicas. c) Análisis biomédicos, dando preferencia a: - la determinación de enzimas y hormonas (en el suero humano); - análisis hematológicos (por ejemplo: de coagulación sanguínea); - análisis relacionados con las enfermedades cardiovasculares; - análisis de sustancias tumorosas y medicamentos en el cuerpo humano. d) Análisis de metales (fundamentalmente los no ferrosos) y análisis de superficie de materiales. e) Metrología aplicada. Se hará hincapié en la medición y calibrado de los parámetros más importantes para los laboratorios de análisis y los laboratorios industriales, en particular en lo que se refiere a controles de calidad. Los temas contemplados incluirán en especial: - metrología dimensional y mecánica (en especial, las mediciones que están siendo cada vez más necesarias para la verificación de las máquinas automáticas) y caracterización del estado de las superficies; - magnitudes mecánicas, tales como la fuerza y la presión; - estudio del rendimiento y precisión de los nuevos aparatos de medición de temperatura; - perfeccionamiento de la metrología óptica en las gamas de radiación visible, ultravioleta e infrarroja y en el sector de las fibras ópticas de los lásers; - mediciones de magnitudes eléctricas, en particular de alta frecuencia; - mediciones acústicas, en especial por lo que se refiere a la insonorización; - mediciones ultrasónicas; - mediciones de flujos de líquidos y gases; - métodos de medición de propiedades físicas y materiales, tales como la conductividad térmica, la viscosidad, etc; - métodos de determinación de las propiedades mecánicas de los metales (los trabajos se limitarán a los métodos requeridos para la determinación precisa de dichas propiedades y no incluirán la caracterización de los materiales); - perfeccionamiento de las mediciones tecnológicas en el sector de la industria. El programa comprenderá en especial: - la ejecución de programas de medición que impliquen la cooperación de laboratorios en varios Estados miembros (intercomparaciones); - el perfeccionamiento de métodos de análisis y medición; - el perfeccionamiento de los instrumentos necesarios para las mediciones de alta precisión; - el desarrollo de los patrones de transferencia; - la preparación y certificación de materiales de referencia; - el almacenamiento y la distribución de materiales de referencia; - el apoyo a la creación a nivel comunitario de circuitos entre laboratorios para garantizar la calidad; - las ayudas de investigación para los temas que contempla el programa; - el intercambio y la formación de científicos en los temas contemplados por el programa, teniendo en cuenta las necesidades de los Estados miembros que deseen aumentar su competencia en dichos sectores; - la divulgación de los resultados de los proyectos; - la publicidad, eficazmente encauzada, sobre los materiales de referencia y la promoción de su venta. ANEXO B DISPOSICIONES FINANCIERAS Artículo 1 La cantidad estimada necesaria para la ejecución del programa comunitario es de 59 200 000 ecus. Artículo 2 La contribución financiera de Finlandia al programa comunitario será de 1 063 240 ecus. Artículo 3 El calendario de los compromisos estimados y la contribución financiera de Finlandia figuran en el cuadro siguiente. Calendario de los compromisos estimados necesarios para la ejecución del programa comunitario (créditos de compromiso) y de la contribución de Finlandia (en ecus) Año Compromisos para Contribución de Finlandia Gestión y funcionamiento Contratos Total Gestión y funcionamiento Contratos Total 1988 2 530 150 3 507 850 6 038 000 - - - 1989 3 480 500 10 019 500 13 500 000 69 610 200 390 270 000 1990 4 050 000 11 250 000 15 300 000 81 000 225 000 306 000 1991 4 200 000 10 200 000 14 400 000 84 000 204 000 288 000 1992 4 300 000 5 662 000 9 962 000 86 000 113 240 199 240 Total general 18 560 650 40 639 350 59 200 000 320 610 742 630 1 063 240 ANEXO C NORMAS DE FINANCIACIÓN Artículo 1 El presente Anexo fija las normas de financiación para Finlandia a las que se refiere el artículo 2 del Acuerdo. Artículo 2 Al principio de cada año, o siempre que se revise el programa comunitario de tal manera que ello lleve consigo un aumento de la cantidad estimada necesaria para llevarlo a cabo, la Comisión solicitará de Finlandia los fondos correspondientes a su contribución para hacer frente a los gastos, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo. Dicha contribución vendrá expresada en ecus y en la moneda finlandesa. La composición del ecu será la definida en el Reglamento (CEE) no 3180/78 del Consejo. El valor de la moneda finlandesa de la contribución en ecus se determinará en la fecha de la solicitud de fondos. De conformidad con el Acuerdo, Finlandia hará efectiva su contribución a los gastos anuales al principio de cada año y, como muy tarde, tres meses a partir de la fecha de solicitud de los fondos. Cualquier retraso en el pago de la contribución dará lugar al devengo de intereses a un tipo igual al tipo de descuento más alto existente en los Estados miembros en la fecha de pago. El tipo de interés aumentará 0,25 puntos porcentuales por cada mes de retraso. El tipo de interés incrementado se aplicará durante la totalidad del período de retraso. No obstante, dicho interés se abonará únicamente si el pago de la contribución se realiza pasados tres meses desde la solicitud de fondos por parte de la Comisión. Los gastos de viaje de los representantes y expertos finlandeses derivados de su participación en los trabajos del Comité a que se refiere el artículo 4 del Acuerdo serán reembolsados por la Comisión de conformidad con los procedimientos en vigor para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Comunidad y especialmente de conformidad con la Decisión 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consejo. Artículo 3 Los fondos abonados por Finlandia se contabilizarán en el programa comunitario en concepto de ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de las Comunidades Europeas. Artículo 4 El Reglamento financiero en vigor para el presupuesto general de la Comunidad Europea se aplicará a la gestión de los créditos. Artículo 5 A final de cada año se preparará un estado de créditos para el programa comunitario que se remitirá a las autoridades finlandesas con carácter informativo.


text:
{{Infopolje Pisec
 |name = Primož Trubar
 |birth_date = 8./9. junij 1508
 |birth_place = Rašica pri Velikih Laščah
 |death_date =
 |death_place = Derendingen (Nemčija)
 |image =
 |caption =
 |nationality = Slovenec
 |notableworks = Katekizem (prva slovenska tiskana knjiga)AbecednikCerkovna ordningaTa pervi deil tiga Noviga testamenta
 }}
 Primož Trubar (tudi Truber), protestantski duhovnik in pisec, * 8./9. junij 1508?, Rašica, † 28. junij 1586, Derendingen (danes del Tübingena v Nemčiji).
 Trubar je bil osrednja osebnost reformacije na Kranjskem, znan pa je predvsem kot avtor prvih natisnjenih knjig v slovenskem jeziku, Katekizma in Abecednika (1550). Od vse protestantske knjižne produkcije v slovenščini je napisal polovico in uredil dve tretjini del. Protestantska književna tradicija je tako močno zasenčila katoliško, da se je morala le-ta nasloniti na protestantska dela tudi potem, ko je s protireformacijo katolištvo prevladalo nad protestantizmom. Zato velja Trubar za utemeljitelja slovenskega knjižnega jezika, za osrednji lik slovenske kulturne zgodovine in v različnih pogledih celo glavno zgodovinsko osebnost.
 Trubar je večinoma deloval v Ljubljani, kjer je okoli leta 1535 postal pridigar in leta 1542 stolni kanonik. Bil je ustanovitelj ter superintendent (1561-1565) protestantske cerkve na Kranjskem. Leta 1564 je izdal Cerkovno ordningo, cerkveni red. Ker je s tem posegel v pristojnosti deželnega kneza, je bil leta 1565 dokončno izgnan iz Kranjske - obiskal jo je le še enkrat. Zatem je do smrti prebival in služboval v Nemčiji v Württembergu.
 Življenjepis
 Primož Trubar se je najbolj verjetno rodil junija v letu 1508 ali 1509 na Rašici pri Velikih Laščah v Vojvodini Kranjski, oziroma v neposredni bližini vasi pod Kukmako. Kraja in datuma rojstva se ne da zagotovo določiti, ker krstnih matičnih knjig takrat še niso poznali; uporabljali pa so tudi staro koledarsko štetje. Zgodovinarji so podatke raziskali s pomočjo drugih listin. Ni bil rojen na lokaciji mlina, kjer je danes spominski muzej, ampak v nekdanjem Šklopovem mlinu, ki je stal vsaj 400 m vstran, više ob istem potoku. Po očetu se je pisal Malnar (mlinar), Truber oziroma izvorno Trobar pa se je pisala njegova mati. Primož je ta priimek prevzel najpozneje leta 1526. Od leta 1528 naprej se je v pismih dosledno podpisoval Truber in ne Trubar.
 Leta 1520 mu je verjetno turjaški grof omogočil, da se je šel šolat za duhovnika, zato je nadarjeni mladenič pri dvanajstih letih za vedno odšel iz rojstnega kraja. Eno leto se je šolal na Reki, nato dve leti v Salzburgu, kjer je pridobival temeljno izobrazbo gramatike, dialektike, retorike in nemščine. Od tam je odšel v Trst pod tutorstvo rimskokatoliškega škofa Pietra Bonoma, kjer je prišel v stik s humanističnimi pisatelji, še posebej z Erazmom Roterdamskim.
 Ko je bil star devetnajst let, mu je tržaški škof Pietro Bonomo dodelil župnijo Loka pri Zidanem mostu. Jeseni 1527 je Bonomo mladega Trubarja napotil na študij na Dunaj. Zaradi vojske osmanskega imperija, ki se je bližala Dunaju, je bilo ogroženo in oteženo življenje v mestu. Zato se je jeseni 1529 vrnil k škofu v Trst. Tam je maševal in pridigal v minoritski cerkvi. Leta 1530 ga je škof posvetil za duhovnika in ga določil za vikarja v župniji sv. Martina v Laškem. Duhovno službo je tam opravljal v skladu s katoliškim obredom, vendar so njegove zgodnje pridige že spominjale na pridige Erazma Rotterdamskega. Prenavljal je cerkve in župnišča v Celju, Laškem in drugje.
 V Ljubljano se je vrnil leta 1536 in postal škofijski vikar. V mestu je pridigal slovensko in nemško. V svojih pridigah je uporabljal svetopisemsko razlago švicarskih reformistov in zwinglijancev Henricha Bullingerja in Konrada Pelikana in se seznanil z deli Martina Luthra. Zaradi njegovih nazorov se je leta 1540 zganil deželni glavar Nikola Juršič. Trubar bi skoraj pristal v ječi, vendar so ga somišljeniki pravočasno posvarili. Zaradi preganjanja se je ponovno zatekel v Trst k Bonomu. Tam se je poglobil v teološke spise švicarskega reformatorja Calvina. Bonomo je ljubljanskega škofa Kacijanarja kmalu prepričal, da je Trubarja imenoval za kanonika. V novo službo je tako stopil leta 1542, znova v Ljubljani.
 Pod novim škofom Urbanom Textorjem, ki je bil vnet katolik, je dobil službo vikarja v Šentjerneju na Dolenjskem. Tam naj bi uredil gospodarstvo župnije. Škof Textor pa se je odločil obračunati s protestanti, ki jih je dal pozapreti in postaviti pred sodišče. Trubar je bil spet pravočasno obveščen in lahko se je skril na varno. Po nekaj mesecih skrivanja ga je ljubljansko cerkveno sodišče izobčilo, mu zaplenilo hišo v Ljubljani (sedanji Levstikov trg), šentjernejsko župnijo in celjski beneficiat, posvetno deželno sodišče pa ga je obsodilo na zapor. Leta 1548 je tako moral pobegniti v Nemčijo, z begom pa je postal tudi deželni odpadnik.
 Še istega leta se je odpravil v Nürnberg. Vodilni teolog in mestni pridigar Veit Dietrich je postal njegov mentor in pod njegovim vodstvom se je Trubar hitro vključil v luteransko skupnost v mestu. Sredi maja 1548 je dobil službo pastorja v Rothenburgu. Tam si je tudi ustvaril družino z Barbaro Sitar, s katero je imel štiri otroke. Kmalu po letu 1550 je Trubar dobil župnijo v Kemptnu, kjer je deloval med letoma 1553 in 1561. V Bad Urachu je služboval pred odhodom v Ljubljano in se po dveh mesecih bivanja v Ljubljani (1561) vrnil v Bad Urach. V mestu je ustanovil tiskarno za tiskanje knjig v glagolici in cirilici. Po ponovnem izgnanstvu iz Ljubljane zaradi Cerkovne Ordninge je kot superintendent nekaj časa bival v mestu Lauffen in se kasneje ustalil v Derendingenu, kjer je živel in služboval vse do svoje smrti. Pokopan je bil v cerkvi sv. Gala.
 Delo
 Leta 1548 je Trubar začel snovati in uresničevati zamisli za seznanjanje Slovencev z verskimi vsebinami s pomočjo tiska. To je omogočilo razvoj slovenske književnosti. Prestopil je k augsburški veroizpovedi in postal je pravi protestant. Začel je uresničevati zamisel pridobivanja Slovencev za novo vero s slovensko tiskano besedo. Začel je s prvo knjigo Katekizem (lat. Catechismus), ki temelji na delih Veita Dietricha, Martina Luthra, Matije Vlačića Ilirika in Johanna Brenza.Še v istem letu je pripravil kratki Abecednik (polni naslov Abecednik in mali katekizem v slovenskem jeziku, nem. Abecedarium vnd der klein Catechismus in der Windischen Sprach), saj se je zavedal, da mora ljudi najprej naučiti osnov branja ali vsaj osnovnih molitev in krščanskih resnic. Pri odločitvi za jezik, ki je bil že narečno in socialno razslojen, mu je prav prišlo poznavanje jezika v različnih slovenskih deželah, za osnovo pa je vzel osrednjeslovenski prostor, kjer sta se mešala gorenjščina in dolenjščina. Trubar je dal obe knjižici v tisk tiskarju Petru Frentzu v mestu Schwäbisch Hall. V Katekizmu se je podpisal kot Philopatridus Illiyricus ("ilirski domoljub"), v obeh delih pa je tiskarju nadel izmišljeno ime Jernej Škrjanec s Sedmograškega. Zaradi določil interima bi namreč lahko v nasprotnem primeru tiskar izgubil pravico do opravljanja obrti. Katekizem vsebuje nekatera pojasnjevalna poglavja iz protestantskih naukov, šest pesmi, dve molitvi in pridigo o veri. S to knjižico je Trubar hotel učiti rojake protestantske vere in hkrati ustreči protestantskemu bogoslužju na Slovenskem. Katekizem je bil namenjen za neposredno uporabo predvsem izobraženim ljudem. Abecednik, ki vsebuje osem listov, pa je Trubar napisal z namenom, da bi se rojaki iz njega naučili branja (»Ane bukvice, iz tih se ti mladi inu preprosti Slovenci mogo lahko v kratkim času brati navučiti.«) in da bi tiste, ki še ne znajo brati, učili osnov krščanske vere. Šlo je torej za delo za manj izobražene in nepismene. S tema deloma je Trubar postal začetnik slovenske književnosti.
 Kmalu po izidu prve knjige je Trubar dobil župnijo v Kemptenu ob tirolski meji. Zelo prav mu je prišla zveza s Petrom Pavlom Vergerijem, bivšim modruškim in koprskim škofom, ki je bil tedaj pri württemberškem vojvodi Krištofu kot svetovalec. Z Vergerijevo pomočjo je leta 1555 izdal nov, manj izviren Katekizem in nov Abecednik, tokrat v latinici, ter Ta Evangeli Svetiga Matevža in prevod Vergerijevega italijanskega dela Ena molitev tih kerščenikov (beguncev). Leta 1557 je Trubar izdal tisoč strani obsegajočo knjigo Ta pervi deil Tiga noviga testamenta, ki vsebuje prevode evangelijev in dejanj apostolov ter je opremljena z dolgim predgovorom o naukih Lutrove vere, s koledarjem (Ta slovenski koledar, ki je bil prvi na Slovenskem) in Postilo, to je razlaga nedeljskih in prazničnih evangelijev.
 Kljub težavam s Petrom Vergerijem je Trubar ob zaščiti barona Ivana Ungnada, bivšega štajerskega glavarja, ki je tedaj bival v Bad Urachu blizu Tübingena, pri vojvodi Krištofu dosegel odobritev za izdajo knjige Ta drugi deil Tiga noviga testamenta in leta 1560 je izdal Pavlovo pismo Rimljanom. Deželni stanovi so ga povabili, da bi sprejel mesto superintendenta (protestantskega dekana) v Ljubljani. V tem času je imel veliko dela, dobil je župnijo v Urachu in prevzel vodstvo biblijskega zavoda. Samostojno je izdal knjigo Svetiga Pavla ta dva listi h tim Korintarjem inu ta h tim Galatarjem, napisal pa je tudi nemško posvetilo za glagolski katekizem in v nemščini izdal Register, poročilo o svojih dotedanjih delih, da bi ovrgel očitke, da je zwinglijanec. To poročilo je prvo bibliografsko delo pri Slovencih.
 Junija 1561 se je Trubar odpravil v Ljubljano, kjer so ga veličastno sprejeli. V vlogi superintendenta slovenske protestantske cerkve se je lotil reševanja glavnih vprašanj. Uredil je slovensko protestantsko Cerkev in dosegel, da so po pomembnih krajih na Slovenskem postavili pridigarje. Žal je kmalu prišel v spor z Matijo Klombnerjem, stanovskim pisarjem, ki je vzdrževal stike z Ungnadovim zavodom v Urachu, kjer so prevajali Sveto pismo v hrvaški jezik. Spor je izbruhnil zaradi kvalitete hrvaškega prevoda Svetega pisma, saj je Trubar trdil, da prevod vsebuje veliko napak.
 Po dveh mesecih bivanja v Ljubljani se je Trubar vrnil v Bad Urach, kjer je neumorno delal naprej. Med drugim je napisal več posvetil v različne glagolske in cirilske knjige (Prvi del novoga testamenta 1562 in Artikule 1562). Naslednje leto, junija 1562, se je vrnil kot superintendent v Ljubljano. Zelo je bil zaposlen, vendar je še nadalje pisal nemška posvetila za hrvaške knjige, ki so jih izdajali v Ungnadovem zavodu. Sestavil in izdal (leta 1564) je Cerkveno ordningo, to je cerkveni red za slovensko cerkev. S tem redom je posegel v pravice deželnega kneza, ki je dal knjigo zapleniti, Trubarja pa izgnati. Besedilo velja za prvi pravni tekst v našem jeziku.
 Po vrnitvi v Nemčijo je Trubar bival nekaj mesecev v Lauffenu ob Neckarju, nato se je za stalno naselil v Derendingenu, kjer je bil župnik do smrti. Tu je leta 1566 izdal Ta celi psalter Davidov, nov Abecedarij in nemško-slovenski Ta celi katehismus ... Leta 1567 se je za kratek čas vrnil na Slovensko, da bi za nekega nemškega teologa od osmanskih ujetnikov v Ljubljani in Ribnici kaj več poizvedel o koranu.
 Po sedmih letih, torej leta 1574, je dal v tisk tretjo izdajo pesmarice z naslovom Ta celi katehismus ... inu pejsni. Tri leta kasneje je končal svoje življenjsko delo s prevodom Noviga testamenta puslednji dejl; pet let pozneje pa je v celoti ponovno izdal popravljen Ta celi novi testament. Zadnje njegovo delo je prevod Lutrove Hišne postile, ki jo je šele devet let po njegovi smrti izdal njegov mlajši sin Felicijan. Trubar je umrl star 78 let v Derendingenu, kjer je tudi pokopan.
 Označitve Primoža Trubarja
 Ob 505. obletnici rojstva Primoža Trubarja mu je spletni iskalnik Google posvetil svojo naslovnico ("Google Doodle"). Trubar ima v Sloveniji ducat javnih spomenikov, od Murske Sobote in Lendave, Celja, Loke pri Zidanem mostu, Velikih Lašč do Rubij (Sovodnje pri Gorici). Posamezni stojijo v njegovi rojstni vasi, pred cerkvijo, v kateri je bil krščen, v krajih, kjer je bil župnik. Najbolj znan in likovno izjemen je ljubljanski spomenik na robu Tivolija. Predstavlja celopostavnega pridigarja. Fran Berneker ga je izklesal iz marmorja iz Laasa.
 Bibliografija
 Večina del, ki jih je Trubar napisal v slovenskem jeziku, je bila natisnjena v Tübingenu:
 Catechismus , 1550
 Abecedarium , 1550
 Catechismvs, 1555
 Abecedarivm, 1555
 Ta evangeli svetiga Matevsha , 1555
 Ena molitov tih kerszhenikov, 1555
 Ta pervi deil tiga Noviga testamenta, , 1557, doi:10.3931/e-rara-79377 (Digitalizirano naprej E-rara).
 Ta slovenski koledar (ponovno 1582), 1557
 En regišter... Ena kratka postila, 1558
 Ta drvgi deil tiga Noviga testamenta, 1560
 Register, 1561
 Svetiga Pavla ta dva listy htim Corintariem, 1561
 Articvli, 1562
 Cerkovna ordninga, 1564
 Ta celi psalter Dauidou, 1566
 Abecedarivm , 1566
 Ta celi catehismvs , 1567
 Ena duhovska peissen svbper Turke , 1567
 Svetiga Pavla lystvvi, 1567
 Eni psalmi, ta celi catehismus , 1567
 Try duhouske peisni, 1567
 Catehismvs sdveima islagama, 1567
 Noviga testamenta pvsledni deil, 1567
 Ta pervi psalm shnega triiemi islagami, 1569
 Ta celi nov testament, 1582 (e-izdaja v Zbranih delih primoža Trubarja )
 Hishna postilla , 1595
 Trubarjevi predgovori in posvetila hrvaškim knjigam:Katehikismus. Edna malahna knjiga (hrvaško v glagolici), Trubarjevo nemško posvetilo, 1561Katehikismus. Edna malahna knjiga (hrvaško v cirilici), Trubarjevo nemško posvetilo in soavtorstvo hrvaškega predgovora, 1561Artikuli (hrvaško v glagolici), Trubar soavtor nemškega posvetila in njegovega prevoda, 1562Artikuli (hrvaško v cirilici), Trubar soavtor nemškega posvetila in njegovega prevoda, 1562Edni kratki razumni nauci (hrvaško v glagolici), Trubarjevo nemško posvetilo, 1562Edni kratki razumni nauci (hrvaško v cirilici), Trubarjevo nemško posvetilo, 1562Postila (hrvaško v glagolici), Trubarjevo nemško in prevedeno posvetilo, 1562Prvi dell Novoga testamenta (hrvaško v glagolici) Trubarjevo nemško posvetilo, 1562Postila (hrvaško v glagolici), Trubar soavtor nemškega in prevedenega predgovora, 1563Prvi del Novoga teštamenta (hrvaško v cirilici), Trubar soavtor nemškega posvetila, 1563
 Glej tudi
 slovenska protestantska književnost
 Slovenski prevodi Svetega pisma
 slika slovenskih skladateljev Saše Šantla
 dan Primoža Trubarja
 Primož Trubar (pesnitev)
 Velikolaška kulturna pot
 Sklici
 Boris Golec: Kdo in od kod je bil pravzaprav Primož Trubar? V: Vera in hotenja. Ur. Sašo Jerše, Ljubljana, Slovenska matica, 2009.
 Kozma Ahačič: Nova odkritja o slovenski protestantiki. Slavistična revija 61/4, 2013, str. 543-555.
 Kozma Ahačič (ur.): Primož Trubar - Abecednik (1550). Slovenj Gradec: Združenje Trubarjev forum, 2008.
 Kozma Ahačič (ur.): Primož Trubar - Katekizem (1550). Slovenj Gradec: Združenje Trubarjev forum, 2009.
 Nadaljnje branje
 Boris Golec, Primož Trubar. Prispevki k življenjepisu. Elektronska izdaja. ZRC SAZU, 2013
 Jože Javoršek, Primož Trubar, Partizanska knjiga, Ljubljana,1986, 2. dopolnjena izdaja ob štiristoletnici Trubarjeve smrti
 Mihael Glavan, Trubarjev album : romanje s Trubarjem'', Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008,
 Zunanje povezave
 Zbrana dela Primoža Trubarja
 Primož Trubar na Wikiverzi
 Dokumentarna oddaja o P. Trubarju
 Rojeni leta 1508
 Umrli leta 1586
 Slovenski rimskokatoliški duhovniki
 Slovenski protestantski duhovniki
 Slovenski pisatelji
 Slovenski prevajalci
 Prevajalci Svetega pisma
 Ljudje, po katerih so poimenovali nagrado


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0123
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 123/2003, tehty 26 päivänä syyskuuta 2003, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 331 , 18/12/2003 s. 0050 - 0051
 ETA:n sekakomitean päätösN:o 123/2003,tehty 26 päivänä syyskuuta 2003,ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XX muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2003(1).(2) Ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/4/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:1) Poistetaan 2 kohta (neuvoston direktiivi 90/313/ETY) 14 päivästä helmikuuta 2005.2) Lisätään 2i kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY) jälkeen kohta seuraavasti:"2j. 32003 L 0004: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/4/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26)."2 artiklaDirektiivin 2003/4/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3).4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2003.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) EUVL L 272, 23.10.2003, s. 29.(2) EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.(3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.


type: legislation

text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 *ù*
 Bruselas, 26.07.1995
 COM(95) 391 filial
 95/0214 (CNS)
 95/0215 (CNS)
 95/0216 (CNS)
 95/0217 (CNS)
 INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE
 LA REVISIÓN DE LA LEGISLACIÓN COMUNITARIA
 RELATIVA A LA ENERGÍA
 Comunicación de la Comisión
 RELATIVA A LA DEROGACIÓN DE VARIOS TEXTOS LEGISLATIVOS COMUNITARIOS
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE
 LA REVISION DE LA LEGISLACIÓN COMUNITARIA
 RELATIVA A LA ENERGÍA
 El Consejo Europeo de Bruselas de diciembre de 1993 subrayó la importancia de la
 agilización y simplificación de determinados actos legislativos para los operadores
 económicos y, en particular, para las pequeñas y medianas empresas.
 El Consejo Europeo hizo referencia en sus conclusiones al Libro Blanco de la Comisión,
 señalando, entre otras cosas, que los Estados miembros debían poner especial interés en
 aumentar la flexibilidad en las empresas y en el mercado de trabajo, suprimiendo la
 rigidez excesiva debida a la normativa y permitiendo una mayor movilidad.
 En este contexto, el Consejo de Energía, de 29 de noviembre de 1994, invitó a la
 Comisión a que presentara un informe sobre la legislación comunitaria en el sector de la
 energía, acompañado de propuestas para simplificar y reducir la legislación comunitaria
 en los casos en que resultara necesario y posible.
 En respuesta a esa solicitud, la Comisión acaba de estudiar la legislación relativa al uso
 racional de la energía y al petróleo. Con arreglo a las sugerencias de los organismos del
 Consejo que estudiaron por primera vez el asunto, la Comisión ha consultado
 debidamente al Comité Consultivo SAVE (sobre las disposiciones relativas a la eficacia
 energética) y al Grupo de Abastecimiento de Petróleo (GAP). En este informe la
 Comisión tiene muy presentes los dictámenes emitidos.
 Por otra parte, en septiembre de 1994 la Comisión creó un grupo de expertos
 independientes, presidido por el Sr. Bernhard MOLITOR, para simplificar la legislación
 y los aspectos administrativos. Se encomendó al grupo que estudiara las repercusiones de
 la legislación comunitaria y nacional en el empleo y la competitividad, con el fin de
 agilizarla y simplificarla y de preparar un informe para la Comisión antes del Consejo
 Europeo de Cannes.
 Tras reunirse en nueve ocasiones, el grupo aprobó un informe en su última reunión,
 celebrada el 10 de junio.
 Este informe se presentó al Consejo Europeo de Cannes y la Comisión expresó su
 valoración global positiva de las propuestas del capítulo general del informe.
 Entre otras cosas, el grupo propone que se valore la legislación vigente con arreglo a
 unos criterios relacionados con su utilidad, sus repercusiones en la economía y su
 legibilidad.
 La Comisión ha tomado en consideración esos criterios a la hora de elaborar el presente
 informe sobre la revisión de la legislación comunitaria relativa a la energía.
 A continuación figuran las propuestas de la Comisión en la fase actual de su reflexión
 y los motivos de las mismas. Las propuestas se presentan por temas (uso racional y
 -^71
 ---pagebreak--- petróleo) y cada tema se divide en dos epígrafes: el primero recoge la lista de los actos
 que podrían derogarse y el segundo incluye los actos cuyo mantenimiento se considera
 necesario, en su caso, tras una adaptación.
 La Comisión pretende continuar con este ejercicio de revisión de la legislación energética
 en otras áreas no cubiertas hasta el momento por este informe.
 A. Legislación relativa al uso racional de la energía
 a. Actos que deben derogarse
 En los años 1976 a 1979, el Consejo y la Comisión formularon diversas
 recomendaciones relacionadas con medidas de fomento del uso más
 racional de la energía. Tras estudiar su alcance, la Comisión ha llegado a
 la conclusión de que, en estos momentos, han perdido gran parte de su
 utilidad práctica.
 1. 76/492/CEE:
 Recomendación del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa al uso
 racional de la energía mediante la promoción del aislamiento
 térmico de los edificios.
 En esta Recomendación se propone organizar campañas de
 información al público sobre los medios más idóneos para
 aumentar el aislamiento de las viviendas, así como adoptar normas
 de aislamiento térmico de referencia armonizadas a escala
 comunitaria.
 2. 76/493/CEE:
 Recomendación del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa al uso
 racional de la energía en las instalaciones de calefacción en
 funcionamiento en los edificios.
 La Recomendación propone que en los edificios existentes,
 ocupados temporalmente, y en las viviendas existentes las
 instalaciones de producción de calorías dispongan de un sistema
 que regule el consumo de calor. Asimismo, propone la inspección
 periódica de los generadores de calor y, por último, la instalación
 de un sistema de contador del agua caliente en cada edificio de
 viviendas.
 3. 77/712/CEE:
 Recomendación del Consejo, de 25 de octubre de 1977, relativa a
 la regulación de la calefacción, la producción de agua caliente
 sanitaria y la medición de las cantidades de calor en los inmuebles
 de nueva construcción.
 ---pagebreak--- En ella se recomienda regular y controlar el consumo de calor en
 los edificios, así como las temperaturas durante los períodos de
 ocupación y no ocupación. Asimismo, propone que la temperatura
 del agua caliente sanitaria a la entrada en el circuito no sobrepase
 los 60° C y que, para medir la cantidad de calor en los edificios de
 nueva construcción, se instalen aparatos de medición que permitan
 repartir equitativamente los gastos entre los ocupantes.
 4. 79/167/CECA, CEE, EURATOM:
 Recomendación del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativa a la
 reducción de la demanda de energía de los edificios en la
 Comunidad.
 La Recomendación proponía, hasta 1985, programas de inversión
 para reducir la demanda de energía mediante la mejora del
 aislamiento térmico de los edificios, la reducción de la ventilación
 superflua y el aumento de la eficacia de los sistemas de calefacción
 y refrigeración. Además de ello, el texto plantea el recurso al
 análisis coste-eficacia, principio que presenta un interés muy real.
 5. 88/285/CEE:
 Recomendación de la Comisión, de 29 de marzo de 1988, sobre
 financiación por terceros.
 La Recomendación propone a los Estados miembros una serie de
 medidas para favorecer la financiación por terceros de las
 inversiones relativas a la eficacia energética, como la supresión de
 diversos obstáculos jurídicos y administrativos, el fomento de las
 empresas privadas o públicas, la concesión de subvenciones, etc.
 Desde que se formularon estas cinco recomendaciones, los ámbitos a que
 se refieren han quedado recogidos en la Directiva 93/76/CEE del Consejo,
 de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitación de las emisiones de
 dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia energética (SAVE).
 La Comisión considera que estas Recomendaciones (apartados 1 a 5) han
 quedado superadas por el desarrollo del proceso legislativo de la
 Comunidad, han perdido su razón de ser y, por tanto, ya no deberían
 figurar entre los actos legislativos y otros instrumentos relativos a la
 energía.
 Asimismo, deberían estudiarse otras dos recomendaciones:
 6. 76/496/CEE:
 Recomendación del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa al uso
 racional de energía en los aparatos electrodomésticos.
 En ella se recomienda la adopción de las medidas necesarias para
 informar a los compradores acerca del consumo unitario de energía
 ---pagebreak--- de cada aparato mediante una etiqueta, así como a través de
 campañas de información a escala nacional.
 El contenido de esta Recomendación quedó recogido en la
 Directiva del Consejo, de 14 de mayo de 1979, relativa a la
 información mediante el etiquetado, sobre el consumo de energía
 de los aparatos domésticos (79/530/CEE). Esta Directiva fue
 derogada y sustituida por la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de
 22 de septiembre de 1992, relativa a la indicación del consumo de
 energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio
 del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos.
 Por consiguiente, la Comisión considera que esta Recomendación no
 debería figurar entre los actos legislativos y demás instrumentos relativos
 a la energía.
 7. 80/823/CEE:
 Recomendación de la Comisión, de 29 de julio de 1980, relativa al
 uso racional de la energía en las empresas industriales.
 En esta Recomendación se fundaba el programa comunitario "Bus
 de la energía" -único efecto concreto de la misma-, que ya no
 existe. Por otra parte, los principios recogidos en la
 Recomendación se incorporaron en la Directiva 93/76/CEE
 (SAVE). En efecto, esta Directiva incluye las auditorías, y el
 programa "Bus de la energía" es una especie de auditoría.
 Las demás partes de la Recomendación han quedado vacías de
 contenido. Por ejemplo, durante los últimos 10 años, la Comisión
 no ha alimentado las bases de datos relativas al sistema
 comunitario de información, asistencia técnica y consulta; por otra
 parte, ya no existe el convenio entre la Comisión y las partes
 interesadas en el cumplimiento de los objetivos de dicho programa
 comunitario.
 Por tanto, la Comisión considera que dicha Recomendación no debería
 figurar entre los actos legislativos y demás instrumentos relativos a la
 energía.
 Actos que no han de derogarse
 A diferencia de los textos hasta ahora mencionados en el informe, algunos
 actos relativos a la eficacia energética, aunque parcialmente superados,
 podrían mantenerse por no estar enteramente recogidos en la Directiva
 SAVE ni en otro acto jurídico, o por su utilidad para mejorar la utilización
 de la energía.
 ---pagebreak--- 1. 77/713/CEE:
 Recomendación del Consejo, de 25 de octubre de 1977, relativa al
 uso racional de la energía en las empresas industriales.
 En la actualidad, esta Recomendación sólo se encuentra
 parcialmente recogida en la Directiva 93/76/CEE (SAVE), que
 menciona únicamente los "programas encaminados a promover la
 realización periódica de auditorías energéticas....", mientras que en
 la Recomendación se menciona asimismo:
 * la creación de organismos o servicios públicos encargados
 de las campañas de información, sensibilización y fomento
 referentes al ahorro de energía;
 * el intercambio de experiencias a escala nacional e incluso
 comunitaria;
 * la inclusión de un capítulo sobre la energía en el informe
 anual de las empresas.
 Por ello, la Comisión estima que podría ser útil mantener la
 Recomendación, pese a su carácter no vinculante.
 2. 78/170/CEE:
 Directiva del Consejo, de 13 de febrero de 1978, relativa a las
 prestaciones de los generadores de calor utilizados para calefacción
 de locales y producción de agua caliente en inmuebles no
 industriales nuevos o existentes, así como al aislamiento de la
 distribución del calor y agua caliente en inmuebles nuevos no
 industriales.
 La Directiva no establece objetivos cuantitativos precisos; de ahí
 que su incorporación haya variado mucho de un Estado miembro
 a otro. El contenido de la Directiva ha sido parcialmente recogido
 en la Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992,
 relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de
 agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos.
 No obstante, estas dos Directivas siguen presentando numerosas
 diferencias, por lo cual podría estar justificado mantener la más
 antigua.
 A continuación se exponen las principales diferencias:
 la Directiva 78/170/CEE se refiere a todos los combustibles
 y no únicamente a los líquidos y gaseosos, como es el caso
 de la Directiva 92/42/CEE;
 ---pagebreak--- en la Directiva 78/170/CEE se mencionan todas las formas
 de energía secundaria, es decir, todos los generadores de
 calor y no únicamente las calderas de agua caliente;
 a diferencia de la directiva 92/42/CEE, la Directiva
 78/170/CEE dispone el aislamiento del sistema de
 distribución de calor y del agua caliente doméstica;
 la Directiva 78/170/CEE se aplica a las instalaciones de
 calefacción en su conjunto y no únicamente a las calderas
 de agua, como es el caso de la Directiva 92/42/CEE;
 por último, la Directiva 92/42/CEE sólo se refiere a las
 calderas nuevas de agua caliente cuya potencia nominal esté
 comprendida entre 4 y 400 KW, mientras que la Directiva
 78/170/CEE se aplica también a los sistemas de vapor y
 aire caliente sin limitación de potencia.
 Así pues, la Comisión propone que se mantenga la Directiva 78/170/CEE,
 puesto que complementa a la Directiva 92/42/CEE.
 B. Legislación relativa al petróleo
 La Comisión también ha estudiado algunos actos legislativos referentes al
 petróleo. A continuación se exponen los resultados del estudio:
 a. Actos legislativos que deben derogarse
 1. 1038/79 (CEE)
 Reglamento (CEE) del Consejo, de 24 de mayo de 1979, relativo
 al apoyo comunitario a un proyecto de exploración de
 hidrocarburos en Groenlandia.
 El proyecto se abandonó hace mucho tiempo y el acto jurídico perdió su
 razón de ser. Por consiguiente, la Comisión propone que se derogue.
 2. Tras consultar al GAP, en 1981 se suspendió la aplicación de
 algunos actos comunitarios relativos a la información de la
 Comisión acerca de las importaciones y exportaciones de
 hidrocarburos.
 i) Comunicaciones a la Comisión de las importaciones de
 hidrocarburos
 ---pagebreak--- Se trata de los Reglamentos siguientes:
 1. 1055/72/CEE.
 Reglamento (CEE) del Consejo, de 18 de mayo de
 1972, relativo a la comunicación a la Comisión de
 las importaciones de hidrocarburos.
 2. 3254/74/CEE:
 Reglamento (CEE) del Consejo, de 17 de diciembre
 de 1974, relativo a la aplicación del Reglamento
 (CEE) n° 1055/72, relativo a la Comunicación a la
 Comisión de las importaciones de hidrocarburos, a
 los productos petrolíferos de las subparti das 27.10
 A, B, CI y CU del arancel aduanero común.
 Las comunicaciones semestrales (importaciones efectuadas
 por empresas) y anuales (previsiones) que se exigían a los
 Estados miembros en virtud de los dos Reglamentos
 anteriormente mencionados dejaron de realizarse en relación
 con todos los hidrocarburos debido a un cambio estructural
 del mercado (sustitución de los contratos a largo plazo por
 contratos al contado ("spot")en el caso del petróleo). Por
 otra parte, las publicaciones de la Oficina Estadística de las
 Comunidades Europeas (OECE-Eurostat) proporcionan
 mensualmente, y sobre la base de los datos aduaneros
 disponibles, información cada vez más detallada sobre los
 hidrocarburos.
 Así pues, la Comisión propone que se deroguen los dos
 Reglamentos. Por tanto, se derogarán también los correspondientes
 reglamentos de aplicación de la Comisión (n° 1068/73 y 2677/75,
 respectivamente).
 ii) Comunicación a la Comisión de las exportaciones de
 hidrocarburos
 1. 388/75/CEE:
 Reglamento (CEE) del Consejo, de 13 de febrero de
 1975, relativo a la comunicación a la Comisión de
 las exportaciones de hidrocarburos con destino a
 terceros países.
 Estas comunicaciones también han dejado de realizarse,
 pues resultaban mucho menos detalladas que la información
 facilitada por la OECE (en particular, los datos aduaneros)
 y, además, únicamente se referían a una parte de las
 exportaciones de hidrocarburos.
 ---pagebreak--- Por tanto, la Comisión considera que el Consejo debería derogar
 este Reglamento en aras de una "limpieza jurídica". El
 correspondiente Reglamento de aplicación de la Comisión
 (n° 2678/75) también debería derogarse.
 Actos legislativos que no deben derogarse
 Otros actos legislativos vigentes en el sector del petróleo han de
 reconsiderarse para resultar verdaderamente útiles.
 1. 76/491/CEE
 Directiva del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un
 procedimiento comunitario de información y consulta de los
 precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la
 Comunidad.
 Esta Directiva se aprobó tras la primera crisis del petróleo para
 conocer, por una parte, las condiciones de abastecimiento de
 petróleo bruto y productos petrolíferos y, por otra, el
 funcionamiento del mercado en los Estados miembros. Gracias a
 la Directiva, aumentó la transparencia de los costes y los precios
 de los productos petrolíferos, elemento indispensable para el buen
 funcionamiento de los mercados y sobre todo para la libre
 circulación de mercancías en la Comunidad.
 El principio que inspira la Directiva sigue siendo de gran utilidad. Así
 pues, la Comisión propone que se mantenga.
 Las disposiciones de aplicación de la Directiva 76/491/CEE se
 definieron mediante una Decisión de la Comisión (n° 77/190/CEE),
 modificada en varias ocasiones por decisiones posteriores
 (79/607/CEE y 81/883/CEE).
 Estas disposiciones incluyen una serie de cuadros que han de
 completarse. Algunos de ellos podrían eliminarse, puesto que los
 datos que recogen carecen de utilidad. Corresponde a la Comisión
 simplificar estas decisiones. El Grupo de expertos de precios del
 petróleo está de acuerdo con la Comisión en simplificar los datos
 exigidos, tal como se indica en el Anexo del presente informe.
 Actos legislativos que deben mantenerse provisionalmente
 La Comisión ha estudiado, asimismo, otros tres textos legislativos, que se
 mencionan a continuación.
 1. 77/186/CEE
 Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 1977, relativa a la
 exportación de petróleo crudo y productos petrolíferos de un
 Estado miembro a otro en caso de dificultades de abastecimiento.
 8
 ---pagebreak--- Esta Decisión, basada en el antiguo apartado 4 del artículo 103 del
 Tratado CEE, permitía principalmente:
 someter, previa autorización de la Comisión, las
 exportaciones a otro Estado miembro a un sistema de
 licencias concedidas automáticamente por un período de 15
 días a un mes (artículo 1);
 suspender, previa autorización de la Comisión, la entrega de
 las autorizaciones de exportación a los Estados miembros
 durante 10 días hábiles, reducir el plazo de validez o
 incluso revocarlas (artículo 2).
 En un principio (1977), la Decisión se aprobó para frenar o limitar los
 intercambios petrolíferos en caso de producirse disparidades excesivas de
 los precios en los Estados miembros, lo cual habría dado lugar a flujos
 incontrolados.
 No obstante, tras la supresión de las formalidades y controles aduaneros,
 la aplicación de la Decisión resulta extremadamente difícil, ya que, si no
 se establece un procedimiento administrativo ad hoc, no hay manera de
 cerciorarse de que la exportación de un producto petrolífero ha sido
 autorizada.
 Esta Decisión debería ser derogada con el tiempo, pero los expertos de los
 Estados miembros (en el GAP) consideran que, habida cuenta del carácter
 estratégico del abastecimiento del petróleo y de las dificultades de
 suministro externo a las que podría enfrentarse la Comunidad, la Decisión
 77/186/CEE sólo debería derogarse en el marco de una nueva directiva
 sobre "medidas de crisis".
 La Comisión ya está reflexionando sobre dicha directiva, que recogerá
 medidas que garanticen la seguridad de abastecimiento de la Comunidad
 en caso de crisis, y que se ajusten a las normas del Tratado. En cuanto sea
 posible, se presentará una propuesta al respecto.
 2. 77/706/CEE
 Decisión del Consejo, de 7 de noviembre de 1977, por la que se
 establece un objetivo comunitario de reducción de consumo de
 energía primaria en caso de dificultades en el abastecimiento de
 petróleo crudo y productos petrolíferos.
 Esta Decisión se preparó y adoptó en 1977, cuando Francia aún no
 formaba parte de la Agencia Internacional de la Energía (AIE) y
 no estaba sujeta a las normas de la misma ni, en particular, a la
 obligación de reducir el consumo de petróleo en caso de dificultad
 de abastecimiento (artículos 13 y 14 del PIE). La Decisión
 establecía índices (%) de reducción del consumo armonizados con
 las disposiciones de la AIE y obligatorios para todos los Estados
 miembros.
 ---pagebreak--- A este argumento se añadía el deseo de solidaridad real entre los
 Estados miembros. En este sentido, la Decisión 77/706/CEE
 contemplaba -en una segunda fase, denominada C2- una reducción
 del consumo complementaria y diferenciada según los Estados
 miembros, con arreglo a sus posibilidades de sustituir el petróleo
 por otras fuentes de energía (carbón, etc.) en las centrales térmicas.
 La idea era interesante en sí, pero no tuvo aplicación práctica, ya
 que muy pronto las posibilidades de sustituir los productos
 petrolíferos en las centrales térmicas fueron prácticamente
 insignificantes.
 Por consiguiente, la Decisión 77/706/CEE ya no tiene razón de ser, salvo
 en lo que respecta a las disposiciones que permiten coordinar las medidas
 nacionales de restricción del consumo. Por este motivo, no debería
 derogarse hasta que se aprobara y aplicara otra decisión que regulara las
 reducciones del consumo de toda la Comunidad en el marco de los
 mecanismos de la AIE.
 3. 75/339/CEE
 Directiva del Consejo relativa al nivel mínimo de reservas de
 combustibles fósiles en las centrales eléctricas térmicas.
 Varios Estados miembros consideran que esta Directiva ya no tiene razón
 de ser. Además, el sector eléctrico constituye las reservas que necesita en
 las centrales eléctricas, con independencia de la Directiva.
 Sin embargo, la Directiva forma parte de los instrumentos de crisis y, por
 tanto, sería preferible valorar su utilidad y, en su caso, decidir derogarla
 en el contexto más amplio del estudio de las nuevas medidas de crisis
 adaptadas al mercado interior.
 * * *
 C. Resumen de las conclusiones
 En resumen, tras estudiar el sector del uso racional de la energía y el del petróleo,
 la Comisión propone al Consejo:
 a. que se deroguen los actos siguientes:
 en relación con el uso racional de la energía.
 1. Recomendación del Consejo 76/492/CEE;
 2. Recomendación del Consejo 76/493/CEE;
 3. Recomendación del Consejo 77/712/CEE;
 4. Recomendación del Consejo 79/167/CECA, CEE
 10
 ---pagebreak--- EURATOM;
 5. Recomendación del Consejo 76/496/CEE;
 en relación con el petróleo:
 1. Reglamento (CEE) n° 1038/79 del Consejo;
 2. Reglamento (CEE) n° 1055/72 del Consejo;
 3. Reglamento (CEE) n° 3254/74 del Consejo;
 4. Reglamento (CEE) n° 388/75 del Consejo;
 b. que se mantenga la Directiva 76/491/CEE del Consejo, siempre que se
 adapte debidamente a la Decisión de aplicación de la Comisión
 (77/190/CEE), tal como se indica en el Anexo del presente informe.
 c. que se mantenga.
 en relación con el uso racional de la energía:
 1. Recomendación 77/713/CEE del Consejo;
 2. Directiva 78/170/CEE del Consejo.
 d. que se mantenga provisionalmente:
 en relación con el petróleo:
 1. Decisión del Consejo 77/186/CEE;
 2. Decisión del Consejo 77/706/CEE;
 3. Directiva del Consejo 75/339/CEE.
 En caso de que se derogaran los actos propuestos anteriormente, la Comisión
 deberá derogar -en la medida de sus competencias- los actos siguientes:
 en relación con el uso racional de la energía:
 1. Recomendación de la Comisión 88/285/CEE;
 2. Recomendación de la Comisión 80/823/CEE.
 en relación con el petróleo:
 1. Reglamento (CEE) n° 1068/73 de la Comisión;
 2. Reglamento (CEE) n° 2677/75 de la Comisión;
 3. Reglamento (CEE) n° 2678/75 de la Comisión.
 11
 ---pagebreak--- D. Declaración complementaria de la Comisión
 Si bien las resoluciones no son actos legislativos y, por tanto, no pueden derogarse, la
 Comisión ha considerado oportuno pronunciarse, caso por caso, acerca de la utilidad de
 determinadas resoluciones que le habían sido presentadas por la presidencia del Consejo
 para su revisión.
 La Comisión opina que las resoluciones siguientes -recogidas en la Directiva SAVE, acto
 legislativo vinculante- ya no presentan ninguna utilidad y, por consiguiente, no es
 necesario seguir publicándolas ni mencionándolas en los futuros actos legislativos:
 1. Resolución del Consejo, de 17 de diciembre de 1974, relativa al programa de
 acción comunitaria en el ámbito del uso racional de la energía.
 2. Resolución del Consejo, de 15 de marzo de 1985, relativa al uso racional de
 energía en el sector de la construcción.
 El caso de la Resolución siguiente es algo diferente, ya que el Anexo de la misma recoge
 elementos que podrían ser útiles, como las medidas recomendadas para favorecer el
 ahorro de energía en el sector de la agricultura, el comercio, el transporte, etc.:
 3. Resolución del Consejo, de 9 de junio de 1980, relativa a las nuevas líneas de
 acción de la Comunidad en materia de ahorro de energía.
 Así pues, la Comisión propone que se conserve.
 12
 ---pagebreak--- ANEXO RELATIVO A LAS MODIFICACIONES
 PROPUESTAS DE LA DECISIÓN DE APLICACIÓN 77/190/CEE DE
 LA DIRECTIVA 76/491/CEE REFERENTE A UN PROCEDIMIENTO DE
 INFORMACIÓN Y CONSULTA SOBRE LOS PRECIOS DEL PETRÓLEO
 La Decisión de aplicación 77/190/CEE y sus modificaciones posteriores podrían
 simplificarse eliminando algunos cuadros que han perdido su utilidad. Se trata de los
 cuadros 1 y 3, anexos a la Decisión de aplicación:
 cuadro 1 : - Precio del petróleo bruto - importaciones; precios fob
 Muchos Estados miembros ya no tienen esta información, que carece de
 interés en la situación actual.
 - Precio del petróleo crudo - importaciones; precios cif
 Los Estados miembros remiten esta información todos los meses en
 relación con la facturación de petróleo crudo. Por consiguiente, la
 información trimestral puede suprimirse;
 cuadro 3: - Precios de los productos petrolíferos importados
 Los datos enviados por los Estados miembros no son uniformes y, en
 algunos casos, son poco representativos.
 Sin embargo, consideramos fundamental que se mantengan los cuadros 2 y 5 para
 poder seguir la evolución del margen en el refinado, información de gran utilidad
 que también figura en el documento relativo al refinado:
 cuadro 2: - Coste de abastecimiento de petróleo crudo cif
 (importaciones y producción local)
 El cuadro proporciona el volumen total de abastecimiento en toneladas y
 en barriles, así como el coste cif correspondiente. Esta información no
 puede obtenerse en la Oficina Estadística ni en otros organismos;
 cuadro 5: - Ingresos en el mercado interior y valoración fuera de
 refinería, incluidos los costes de distribución
 Los datos que remiten los Estados miembros son los datos contables
 comunicados por las compañías petrolíferas sobre una base bien definida
 en la Decisión de aplicación de la Directiva. Por otra parte, en muchos
 Estados miembros las compañías están obligadas a facilitar esta
 información a los ministerios correspondientes.
 Asimismo, es conveniente mantener el cuadro 4, que establece la
 comunicación mensual de los precios al consumo:
 cuadro 4: - Precios al consumo de los productos petrolíferos el día 15
 de cada mes (impuestos incluidos)
 13
 ---pagebreak--- Estos datos se comunican una vez al mes y se publican en el boletín del petróleo.
 Es oportuno mantener el cuadro 4 debido al interés que revisten estos datos tanto
 para la Comisión como para los ministerios y organizaciones profesionales, pues
 permiten seguir la evolución de los precios al consumo en los distintos mercados.
 14
 ---pagebreak--- COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN
 RELATIVA A LA DEROGACIÓN DE VARIOS TEXTOS LEGISLATIVOS COMUNITARIOS
 Como conclusión del informé de la Comisión sobre la revisión de la legislación
 comunitaria relativa a la energía, la Comisión propone que se deroguen los actos
 siguientes:
 Reglamento (CEE) n° 388/75 relativo a la comunicación a la Comisión de
 las exportaciones de hidrocarburos con destino a terceros países
 Reglamento (CEE) n° 1055/72 relativo a la comunicación a la Comisión
 de las importaciones de hidrocarburos y el Reglamento (CEE) n" 3254/74
 de aplicación del Reglamento (CEE) n 1055/72
 Reglamento (CEE) n° 1038/79 relativo al apoyo comunitario a un proyecto
 de exploración de hidrocarburos en Groenlandia
 Recomendación 76/492/CEE relativa al uso racional de la energía mediante
 la promoción del aislamiento térmico de los edificios
 Recomendación 76/493/CEE relativa al uso racional de la energía en las
 instalaciones de calefacción en funcionamiento en los edificios
 Recomendación 77/712/CEE relativa a la regulación de la calefacción, la
 producción de agua caliente sanitaria y la medición de las cantidades de
 calor en los inmuebles de nueva construcción
 Recomendación 76/167/CECA, CEE, EURATOM relativa a la reducción
 de la demanda de energía de los edificios en la Comunidad
 Recomendación 76/496/CEE relativa al uso racional de energía en los
 aparatos electrodomésticos.
 Las propuestas de derogación figuran adjuntas a esta Comunicación.
 Se propone al Consejo que las adopte, en su caso, con arreglo a los procedimientos
 pertinentes establecidos en los Tratados y tras los dictámenes del Parlamento Europeo y
 del Comité Económico y Social.
 -7 ^
 ---pagebreak--- REGLAMENTO DEL CONSEJO ¡
 DE V>/°¿tc ((*$)
 POR EL QUE SE DEROGA EL REGLAMENTO N° 388/75/CEE
 RELATIVO A LA COMUNICACIÓN A LA COMISIÓN
 DE LAS EXPORTACIONES DE HIDROCARBUROS CON DESTINO
 A TERCEROS PAÍSES
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 5
 y 213,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que el Reglamento n° 388/75/CEE se adoptó en una época en que la
 estructura del mercado era muy diferente de la actual y se basaba fundamentalmente en
 contratos a largo plazo para el abastecimiento de petróleo crudo, contratos que, en la
 actualidad, han sido sustituidos por contratos al contado ("spot").
 Considerando que las comunicaciones semestrales y anuales exigidas a los Estados
 miembros ya no se solicitan en relación con ningún hidrocarburo;
 Considerando que en la actualidad las publicaciones de la Oficina Estadística de las
 Comunidades Europeas proporcionan información mensual y más detallada sobre los
 hidrocarburos, basada principalmente en los datos aduaneros disponibles;
 Considerando que el Reglamento n° 388/75/CEE tenía por objeto permitir que la
 Comisión dispusiera de información fiable para obtener los datos necesarios para definir
 una política comunitaria prudente de abastecimiento de petróleo;
 Considerando que la información exigida se refiere actualmente sólo a una parte de las
 exportaciones de hidrocarburos;
 Considerando que la aplicación del Reglamento n° 388/75/CEE fue suspendida en 1981
 y que en ningún momento ha sido necesario volver a ponerlo en vigor;
 Considerando, por tanto, que no procede mantenerlo vigente, pues carece de toda utilidad
 práctica,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Queda derogado el Reglamento n° 388/75/CEE.
 /£•
 ---pagebreak--- Artículo 2
 Los destinatarios del presente Reglamento son los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 />
 ---pagebreak--- REGLAMENTO DEL CONSEJO ^f/ílT [Ci)
 DE
 POR EL QUE SE DEROGA EL REGLAMENTO N° 1055/72/CEE
 RELATIVO A LA COMUNICACIÓN A LA COMISIÓN
 DE LAS IMPORTACIONES DE HIDROCARBUROS
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 5
 y 213,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que el Reglamento n° 1055/72/CEE se adoptó en una época en que la
 estructura del mercado era muy diferente de la actual y se basaba fundamentalmente en
 contratos a largo plazo para el abastecimiento de petróleo crudo, contratos que, en la
 actualidad, han sido sustituidos por contratos al contado ("spot").
 Considerando que las comunicaciones semestrales y anuales exigidas a los Estados
 miembros ya no se solicitan en relación con ningún hidrocarburo;
 Considerando que en la actualidad las publicaciones de la Oficina Estadística de las
 Comunidades Europeas proporcionan información mensual y más detallada sobre los
 hidrocarburos, basada principalmente en los datos aduaneros disponibles;
 Considerando que el Reglamento n° 1055/72/CEE tenía por objeto permitir que la
 Comisión dispusiera de información fiable para obtener los datos necesarios para definir
 una política comunitaria prudente de abastecimiento de petróleo;
 Considerando que la información exigida se refiere actualmente sólo a una parte de las
 importaciones de hidrocarburos;
 Considerando que la aplicación del Reglamento n° 1055/72/CEE fue suspendida en 1981
 y que en ningún momento ha sido necesario volver a ponerlo en vigor;
 Considerando, por tanto, que no procede mantenerlo vigente, pues carece de toda utilidad
 práctica,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Queda derogado el Reglamento n° 1055/72/CEE.
 %
 ---pagebreak--- Artículo 2
 Como consecuencia, queda también derogado el Reglamento de aplicación n° 3254/74 del
 Consejo.
 Artículo 3
 Los destinatarios del presente Reglamento son los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 tí
 ---pagebreak--- REGLAMENTO DEL CONSEJO
 DE yÇ/o.u.
 ' '/"!'£> ( (J)Ç
 POR EL QUE SE DEROGA EL REGLAMENTO N" 1038/79/CEE
 RELATIVO AL APOYO COMUNITARIO
 A UN PROYECTO DE EXPLORACIÓN DE HIDROCARBUROS
 EN GROENLANDIA
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que el Reglamento n° 1038/79/CEE se adoptó con el fin de llevar a cabo
 un proyecto concreto de exploración de hidrocarburos en Groenlandia;
 Considerando que el proyecto se ha realizado en los plazos previstos;
 Considerando que, a la luz de los resultados del proyecto, éste no dio lugar a ninguna
 explotación comercial;
 Considerando, por tanto, que no procede mantener un acto jurídico que carece de objeto,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Queda derogado el Reglamento n° 1038/79/CEE.
 Artículo 2
 Los destinatarios del presente Reglamento son los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 ¿
 ---pagebreak--- DECISION DEL CONSEJO
 DE
 POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 76/492/CEE
 RELATIVA AL USO RACIONAL DE LA ENERGÍA MEDIANTE
 LA PROMOCIÓN DEL AISLAMIENTO TÉRMICO
 DE LOS EDIFICIOS
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el proyecto de la Comisión,
 Considerando que la Recomendación 76/492/CEE se adoptó con el fin de organizar
 campañas para informar al público sobre los medios idóneos para mejorar el aislamiento
 de las viviendas, y de aprobar normas de aislamiento térmico de referencia, armonizadas
 a escala comunitaria;
 Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto
 por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la
 limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia
 energética;
 Considerando que la Recomendación 76/492/CEE ha quedado superada por la evolución
 del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser,
 DECIDE:
 1. Queda derogada la Recomendación 76/492/CEE.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28.
 2/
 ---pagebreak--- DECISION DEL CONSEJO
 DE
 POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 76/493/CEE
 RELATIVA AL USO RACIONAL DE LA ENERGÍA EN LAS
 INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN EN FUNCIONAMIENTO
 EN LOS EDIFICIOS
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el proyecto de la Comisión,
 Considerando que la Recomendación 76/493/CEE se adoptó con el fin de regular el
 consumo de calor y de agua caliente en los edificios ocupados temporalmente y en las
 viviendas,
 Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto
 por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la
 limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia
 energética;
 Considerando que la Recomendación 76/493/CEE ha quedado superada por la evolución
 del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser,
 DECIDE:
 1. Queda derogada la Recomendación 76/493/CEE.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28.
 ¿2
 ---pagebreak--- DECISION DEL CONSEJO
 DE
 POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 77/712/CEE
 RELATIVA A LA REGULACIÓN DE LA CALEFACCIÓN, LA PRODUCCIÓN
 DE AGUA CALIENTE SANITARIA Y LA MEDICIÓN DE LAS
 CANTIDADES DE CALOR EN LOS INMUEBLES DE NUEVA CONSTRUCCIÓN
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el proyecto de la Comisión,
 Considerando que la Recomendación 77/712/CEE se adoptó con el fin de regular y
 controlar el consumo de calor en los edificios, así como las temperaturas durante los
 períodos de ocupación y no ocupación para lograr un ahorro considerable de energía;
 Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto
 por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la
 limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia
 energética;
 Considerando que la Recomendación 77/712/CEE ha quedado superada por la evolución
 del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser,
 DECIDE:
 I. Queda derogada la Recomendación 77/712/CEE.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28.
 <L1
 ---pagebreak--- DECISION DEL CONSEJO fï /oil? (C A/S)
 DE
 POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 79/167/CECA, CEE,
 EURATOM RELATIVA A LA REDUCCIÓN DE LA DEMANDA DE ENERGÍA
 DE LOS EDIFICIOS EN LA COMUNIDAD
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Vistos los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que en la Recomendación 79/167/CECA, CEE, EURATOM se proponían
 hasta 1985 programas de inversión para reducir la demanda de energía mediante la mejora
 del aislamiento térmico de los edificios, la reducción de la ventilación superflua y el
 aumento de la eficacia de los sistemas de calefacción y refrigeración;
 Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto
 por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la
 limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia
 energética;
 Considerando que la Recomendación 79/167/CECA, CEE, EURATOM ha quedado
 superada por la evolución del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su
 razón de ser,
 Considerando que ya ha finalizado el período de aplicación de esta Recomendación
 (1979-1985),
 DECIDE:
 1. Queda derogada la Recomendación 79/167/CECA, CEE, EURATOM.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28.
 I If
 ---pagebreak--- DECISION DEL CONSEJO
 DE
 POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 76/496/CEE
 RELATIVA AL USO RACIONAL DE ENERGÍA
 EN LOS APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el proyecto de la Comisión,
 Considerando que la Recomendación 76/496/CEE se aprobó para fomentar la adopción
 de las medidas necesarias para informar a los compradores acerca del consumo unitario
 de energía de cada aparato mediante una indicación en la etiqueta, así como a través de
 campañas de información a escala nacional;
 Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto
 por la Directiva 92/75/CEE1 del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la
 indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por
 medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos;
 Considerando que la Recomendación 76/496/CEE ha quedado superada por la evolución
 del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser,
 DECIDE:
 1. Queda derogada la Recomendación 76/496 CEE.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 DO n° L 297 de 13.10.1992, p. 16.
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(95) 391 final
 DOCUMENTOS
 ES 12 11
 N° de catálogo : CB-CO-95-435-ES-C
 ISBN 92-77-92763-1
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


text:
Orientalistika je interdisciplinárna veda skúmajúca dôležité aspekty spoločenského a kultúrneho vývinu ázijských a afrických národov. Prvým orientalistickým odborom na Slovensku bola hebraistika, po tureckej invázii sa rozvinula turkológia.
 Odbory orientalistiky
 Orientalistika obsahuje viacero odborov:
 arabistika – Arábia
 egyptológia – Egypt
 hebraistika – Izrael
 indológia – India
 iránistika – Irán
 japanológia – Japonsko
 sinológia – Čína
 turkológia – Turecko
 Externé odkazy
 FILIT Zdroj z ktorého (pôvodne) čerpal tento článok
 Spoločenské vedy


text:
Springwood is a district of Huddersfield, West Yorkshire, England.
 It is immediately to the west of Huddersfield town centre and stretches as far as the town's Greenhead Park.
 There is a large 800 space car park which is used by workers and shoppers to the town centre. It is a buffer between the Springwood's housing and the town centre.
 The Huddersfield and Penistone railway lines run underneath Springwood and two giant ventilation shafts overlook the area built as an outlet for steam trains from the early days of rail.
 References
 See also
 Listed buildings in Huddersfield (Newsome Ward - outer areas)
 Areas of Huddersfield