type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 2.7.2019
 COM(2019) 600 final
 Návrh
 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
 kterým se mění rozhodnutí (EU) 2019/276, pokud jde o prostředky uvolněné z nástroje pružnosti na rok 2019 v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 Evropský parlament a Rada dne 12. prosince 2018 rozhodly o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ve výši 1 164 milionů EUR: 179 milionů EUR pro podokruh 1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost na posílení klíčových programů konkurenceschopnosti (konkrétně Horizont 2020 a Erasmus +) a 985,6 milionu EUR na okruh 3, jak navrhla Komise.
 Komise dnes předkládá návrh opravného rozpočtu č. 4/2019
 1
 , který zahrnuje snížení výše prostředků na závazky pro podokruh 1a a okruh 3, a proto snižuje potřebu využití nástroje pružnosti. Tento návrh je připojen k tomuto NOR a jeho cílem je odpovídajícím způsobem upravit částky uvolněné z nástroje pružnosti a přitom dodržet účel uvolnění prostředků.
 Upravené uvolnění prostředků z nástroje pružnosti bude činit 1 090 milionů EUR (z 1 164 milionů), přičemž 160 milionů EUR se bude týkat podokruhu 1a a 930 milionů EUR okruhu 3.
 Navrhovaným rozhodnutím o uvolnění prostředků se mění rozhodnutí (EU) 2019/276 ze dne 12. prosince 2018
 2
 .
 Orientační výše prostředků na platby, které odpovídají navrhovanému snížení uvolnění prostředků z nástroje pružnosti, je uvedena v následující tabulce:
 (v mil. EUR, v běžných cenách)
 Rok
 Prostředky na platby plynoucí z uvolnění prostředků z nástroje pružnosti v roce 2019
 2019
 511,5
 2020
 242,3
 2021
 126,3
 2022
 132,0
 2023
 78,3
 Celkem
 1 090,4
 Návrh
 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
 kterým se mění rozhodnutí (EU) 2019/276, pokud jde o prostředky uvolněné z nástroje pružnosti na rok 2019 v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami
 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
 s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
 3
 , a zejména na bod 12 této dohody,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Nástroj pružnosti má umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích stropů pro jeden nebo více jiných okruhů.
 (2)Strop pro roční částku, která je k dispozici pro nástroj pružnosti, činí 600 000 000 EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 11 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013
 4
 , navýšené případně o propadlé částky poskytnuté v souladu s odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného článku.
 (3)Evropský parlament a Rada přijaly dne 12. prosince 2018 rozhodnutí (EU) 2019/276
 5
 , kterým se z nástroje pružnosti na rozpočtový rok 2019 uvolňují prostředky nad strop podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) ve výši 178 715 475 EUR) na posílení klíčových programů konkurenceschopnosti a nad strop okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) ve výši 985 629 138 EUR na financování opatření v oblasti migrace, uprchlíků a bezpečnosti.
 (4)Návrh opravného rozpočtu č. 4/2019
 6
 zahrnuje snížení výše prostředků na závazky pro podokruh 1a a okruh 3, a proto snižuje potřebu využití nástroje pružnosti. Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem upravit částky uvolněné z nástroje pružnosti na rok 2019. Je rovněž nutné upravit očekávaný profil plateb.
 (5)Rozhodnutí (EU) 2019/276 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
 (6)Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti se přijímá souběžně se změnou rozpočtu na rok 2019, neboť umožňuje financování některých opatření nad rámec stropu víceletého finančního rámce. Pro zajištění souladu s touto změnou by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost dnem přijetí,
 PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Ustanovení čl. 1 odst. 1 prvního pododstavce rozhodnutí (EU) 2019/276 se mění takto: částka „178 715 475 EUR“ se nahrazuje částkou „160 195 475 EUR“ a částka „985 629 138 EUR“ se nahrazuje částkou „930 188 138 EUR“. V ustanovení odst. 2 prvního pododstavce se písmena a) až e) nahrazují těmito:
 „a)
 511 468 976 EUR v roce 2019;
 b)
 242 308 256 EUR v roce 2020;
 c)
 126 300 853 EUR v roce 2021;
 d)
 131 990 641 EUR v roce 2022;
 e)
 78 314 887 EUR v roce 2023.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne
 Za Evropský parlament
 Za Radu
 předseda
 předseda
 (1)
 COM(2019) 610, 2.7.2019.
 (2)
 Úř. věst. L54, 22.2.2019, s. 3.
 (3)
 Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.
 (4)
 Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).
 (5)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/276 ze dne 12. prosince 2018 o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti za účelem posílení programů klíčových pro konkurenceschopnosti EU a financování okamžitých rozpočtových opatření k řešení přetrvávajících problémů v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami (Úř. věst. 54, 22.2.2019, s. 3).
 (6)
 COM(2019) 610 ze dne 2. července 2019.


type: wikipedia

text:
Henry-René-Albert-Guy de Maupassant [gii dö mopass'aa(n)] (; 5. august 1850 – 7. juuli 1893) oli prantsuse novellikirjanik.
 Maupassanti mõlemad vanemad Gustave de Maupassant ja Laure Le Poittevin olid pärit jõukast kodanlaseperest. Guyl oli 6 aastat noorem vend Hervé. Kui Guy oli 11-aastane, taotles tema ema lahutust, ehkki see tõi kaasa ühiskonna halvakspanu. Ema kasvatas mõlemad pojad ise üles.
 Guy kasvas koos emaga seni, kuni oli 13-aastane. Ema oli väga suure lugemusega ja armastas klassikalist kirjandust, eriti Shakespeare'i. Seejärel saatis ema poisi Roueni lähedal olevasse Yvetot'sse vaimulikku seminari õppima. Ta visati 16-aastaselt seminarist välja liha söömise tõttu paastu ajal. Seminarist sai Maupassant kaasa vaenulikkuse religiooni vastu ning kui otsustada tema sel ajal kirjutatud [luuletus]]te põhjal, mõistis ta hukka kirikliku õhkkonna, selle rituaalid ja distsipliini. Seejärel pani ema oma mõlemad pojad Rouenis erakooli, aga ilma ööbimiseta (ööbisid kodus).
 1867 astus Maupassant kõrgkooli ettevalmistuskooli ja tutvus ema pealekäimisel Gustave Flaubertiga, kes oli sündinud 1821 ja sel ajal juba väga tuntud kirjanik. Flaubert jäi kuni surmani (1880) Maupassanti mentoriks. 1868. aasta sügisel astus Maupassant Rouenis Pierre Corneille lütseumi, kus osutus heaks õpilaseks.
 Maupassant osales Saksa-Prantsuse sõjas (1870–1871), pärast sõja lõppu lahkus Normandiast ja asus Pariisi, kus töötas ametnikuna Mereministeeriumis. Tema peamine meelelahutus ja puhkus oli sõudmine Seine'il, mida tegi pühapäeviti ja riigipühade ajal. 1878 viidi ta üle avaliku halduse ministeeriumi. Sel ajal hakkas ta kaastööd tegema paljudele Pariisis ilmuvatele juhtivatele ajalehtedele. Samuti hakkas ta vabal ajal novelle kirjutama.
 1880 avaldas Maupassant oma esimese novelli "Rasvarull". Seda saatis silmapilkselt tohutu menu. Flaubert nimetas seda meistriteoseks, mis jääb kestma. Sellele järgnesid teised lühijutud: "Kaks sõpra", "Ema Savage" ja "Preili Fifi". Tema loomeperiood ei olnud väga pikk, kestes 11 aastat, aga Maupassant oli viljakas kirjanik ja praktilise meelega ning sai rikkaks.
 Ühiskonna suhtes tundis Maupassant loomulikku vastumeelsust. Ta eelistas eraldiolemist, üksindust ja mõtisklemist. Ta reisis nii Prantsusmaal kui välismaal, sealhulgas Alžeerias, Itaalias ja Inglismaal ning igal reisil kirjutas ta uue raamatu. Ta ostis erajahi "Bel-ami", mille nimetas oma romaani järgi. Kuid selline elu ei takistanud tal olemast sõber paljude kuulsustega, kelle hulka kuulus näiteks Alexandre Dumas noorem.
 Maupassant oli üks paljudest 19. sajandi pariislastest, kes ei armastanud Eiffeli torni. Ta oli üks 47 Pariisi kirjandus- ja kunstitegelasest, kes kirjutasid alla väga vihasele kirjale, mis oli suunatud Eiffeli torni ehitamise vastu ja saadeti avalike tööde ministeeriumile. Maupassant einestas sageli Eiffeli torni alla rajatud restoranis, mitte et selle toit oleks väga hea olnud, vaid see oli ainus paik Pariisis, kuhu Eiffeli torni tipp ei paistnud.
 Aastal 1891 jäi Maupassant vaimuhaigeks. Tal ilmnesid soov olla üksi, kartus surra ja tagakiusamise paranoia. See oli seotud süüfilisega, millesse ta juba noorpõlves haigestus. 2. jaanuaril 1892 püüdis ta end tappa, lõigates oma kõri läbi. Sealtpeale kuni oma surmani, poolteist aastat elas ta Pariisis Passy linnaosas olevas Esprit Blanche'i erahullumajas.
 Kirjandus
 Franz Schiller, "Lääne-Euroopa uue aja kirjandusajalugu", II köide, tõlkinud August Annist ja Heiti Talvik, RK Teaduslik Kirjandus, Tartu 1941, lk 290–307
 "XIX–XX sajandi väliskirjanikke" I–II, TRÜ rotaprintväljaanne 1964, lk 52–73 (peatüki autor Ott Ojamaa)
 Oskar Kuningas, "Guy de Maupassant'i loomingut eesti lugeja laual. Kirjaniku 125. sünniaastapäevaks" – Keel ja Kirjandus 1975, nr 8, lk 494–495
 Henno Rajandi, "Tõlkija teekond". Ilmamaa, Tartu 2002, lk 28–33 (raamatute "Rasvarull. Kaks sõpra" (1985) ja "Bel-Ami" (1986) järelsõnade uustrükk)
 Välislingid
 Guy de Maupassant Ulmekirjanduse BAASis
 Prantsuse kirjanikud
 Sündinud 1850
 Surnud 1893


text:
 Avis juridique important
 |
 31996D0088
 96/88/CE: Décision du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant l'approbation par la Communauté européenne de la convention sur le commerce des céréales et de la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995
 Journal officiel n° L 021 du 27/01/1996 p. 0047 - 0048
 DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1995 concernant l'approbation par la Communauté européenne de la convention sur le commerce des céréales et de la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 (96/88/CE)LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,vu la proposition de la Commission (1),vu l'avis du Parlement européen (2),considérant que les conventions sur le commerce des céréales et sur l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995, ont été négociées pour se substituer à l'accord international sur le blé de 1949; que, initialement, le nouvel accord était ouvert jusqu'au 30 juin 1995 à la signature et au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation; que l'accord a été mis en vigueur avec effet au 1er juillet 1995 par décision de la conférence des gouvernements réunie à Londres le 6 juillet 1995; que, à cette occasion, la date limite pour le dépôt des instruments mentionnés a été reportée jusqu'au 30 juin 1996;considérant que, comme suite à la décision du Conseil du 29 juin 1995 (3), la Communauté a, le 30 juin 1995, signé, sous réserve d'approbation ultérieure, les deux conventions constituant ledit accord et déposé une déclaration d'application provisoire de celles-ci; qu'il convient maintenant de procéder à l'approbation de ces conventions;considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;considérant que l'application de l'accord international sur les céréales de 1995 implique en partie, en ce qui concerne l'aide alimentaire, à la fois une action de la Communauté et une action des États membres;considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention de devenir parties contractantes à la convention relative à l'aide alimentaire,DÉCIDE:Article premier La convention sur le commerce des céréales de 1995 et la convention relative à l'aide alimentaire de 1995, constituant l'accord international sur les céréales de 1995, sont approuvées au nom de la Communauté européenne.Les textes des conventions sont joints à la présente décision.Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt des instruments d'approbation des deux conventions.Article 3 La Communauté européenne déposera, lors du dépôt de l'instrument d'approbation de la convention sur le commerce des céréales, la déclaration suivante:« La république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède, étant devenus États membres de la Communauté européenne au 1er janvier 1995, n'adhéreront plus individuellement à la présente convention mais seront couverts par l'adhésion de la Communauté à celle-ci. La Communauté européenne s'engage dès lors également à exercer les droits et à s'acquitter des obligations prévues par la présente convention pour ces trois États. »Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1995.Par le ConseilLe présidentL. ATIENZA SERNA(1) JO n° C 191 du 25. 7. 1995, p. 4.(2) JO n° C 287 du 30. 10. 1995.(3) JO n° C 204 du 9. 8. 1995, p. 1.


type: contracts

text:
 10.6.2010
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 143/11
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 21/2010,
 12. märts 2010,
 millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. märtsi 2010. aasta otsusega nr 18/2010 (1).
 (2)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1290/2008, mis käsitleb Lactobacillus rhamnosus’e (CNCM-I-3698) ja Lactobacillus farciminis’e (CNCM-I-3699) preparaadi (Sorbiflore) lubamist söödalisandina (2).
 (3)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1292/2008, mis käsitleb Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol plus) lubamist söödalisandina (3).
 (4)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1293/2008 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 ja Levucell SC10 ME) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (4).
 (5)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 102/2009 teatava söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta (5).
 (6)
 Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzzzzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2008) lisatakse järgmised punktid:
 „1zzzzzd.
 32008 R 1290: komisjoni määrus (EÜ) nr 1290/2008, 18. detsember 2008, mis käsitleb Lactobacillus rhamnosus’e (CNCM-I-3698) ja Lactobacillus farciminis’e (CNCM-I-3699) preparaadi (Sorbiflore) lubamist söödalisandina (ELT L 340, 19.12.2008, lk 20).
 1zzzzze.
 32008 R 1292: komisjoni määrus (EÜ) nr 1292/2008, 18. detsember 2008, mis käsitleb Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol plus) lubamist söödalisandina (ELT L 340, 19.12.2008, lk 36).
 1zzzzzf.
 32008 R 1293: komisjoni määrus (EÜ) nr 1293/2008, 18. detsember 2008, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 ja Levucell SC10 ME) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 340, 19.12.2008, lk 38).
 1zzzzzg.
 32009 R 0102: komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2009, 3. veebruar 2009, teatava söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta (ELT L 34, 4.2.2009, lk 8).”
 Artikkel 2
 Määruste (EÜ) nr 1290/2008, (EÜ) nr 1292/2008, (EÜ) nr 1293/2008 ja (EÜ) nr 102/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 13. märtsil 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 12. märts 2010
 EMP Ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Alan SEATTER
 (1) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4.
 (2) ELT L 340, 19.12.2008, lk 20.
 (3) ELT L 340, 19.12.2008, lk 36.
 (4) ELT L 340, 19.12.2008, lk 38.
 (5) ELT L 34, 4.2.2009, lk 8.
 (6) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 9.8.2007
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 209/13
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG
 7/2007 határozata
 (2007. április 27.)
 az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A megállapodás II. mellékletét a 2006. december 8-i 147/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.
 (2)
 A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek a karbaril, deltametrin, endoszulfán, fenitrotion, metidation és oxamil legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. június 28-i 2006/59/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (3)
 A 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek trifloxistrobinra, tiabendazolra, abamektinre, benomilra, karbendazimre, tiofanát-metilre, miklobutanilre, glifozátra, trimetil-szulfóniumra, fenpropimorfra és klórmekvátra vonatkozó maximális maradékanyagszintek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. július 7-i 2006/60/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (4)
 A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek az atrazin, az azinfosz-etil, a ciflutrin, az etefon, a fention, a metamidofosz, a metomil, a parakvát és a triazofosz legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. július 7-i 2006/61/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (5)
 A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek a dezmedifám, a fenmedifám és a klórfenvinfosz legmagasabb megengedett szermaradványszintje tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. július 12-i 2006/62/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 1. cikk
 A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
 1.
 A 13. pont (76/895/EGK tanácsi irányelv), a 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv), a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
 „—
 32006 L 0059: a Bizottság 2006. június 28-i 2006/59/EK irányelve (HL L 175., 2006.6.29., 61. o.),
 —
 32006 L 0062: a Bizottság 2006. július 12-i 2006/62/EK irányelve (HL L 206., 2006.7.27., 27. o.).”
 2.
 A 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv), a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
 „—
 32006 L 0061: a Bizottság 2006. július 7-i 2006/61/EK irányelve (HL L 206., 2006.7.27., 12. o.).”
 3.
 Az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
 „—
 32006 L 0060: a Bizottság 2006. július 7-i 2006/60/EK irányelve (HL L 206., 2006.7.27., 1. o.).”
 2. cikk
 A 2006/59/EK, 2006/60/EK, 2006/61/EK és 2006/62/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2007. április 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (6).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
 Kelt Brüsszelben, 2007. április 27-én.
 az EGT-Vegyesbizottság részéről
 az elnök
 Alan SEATTER
 (1) HL L 89., 2007.3.29., 17. o.
 (2) HL L 175., 2006.6.29., 61. o.
 (3) HL L 206., 2006.7.27., 1. o.
 (4) HL L 206., 2006.7.27., 12. o.
 (5) HL L 206., 2006.7.27., 27. o.
 (6) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22004A1223(01)
 Jurnalul Oficial L 375 , 23/12/2004 p. 0020 - 0026
 20041208Acordde cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Populare ChinezeCOMUNITATEA EUROPEANĂșiGUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE,denumite în continuare "părți contractante",AVÂND ÎN VEDERE importanța relațiilor comerciale dintre Comunitatea Europeană și China și dorind să contribuie, în interesul reciproc al părților contractante, la dezvoltarea armonioasă a acestor relații;CONSIDERÂND că, pentru realizarea acestui obiectiv, este necesară angajarea lor în dezvoltarea cooperării vamale;ȚINÂND SEAMA DE dezvoltarea cooperării între părțile contractante în ceea ce privește procedurile vamale;AVÂND ÎN VEDERE faptul că operațiunile care contravin legislației vamale, în special încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, dăunează intereselor economice, fiscale și comerciale ale părților contractante și recunoscând importanța unei evaluări exacte a drepturilor vamale și a altor taxe, îndeosebi prin aplicarea corectă a normelor referitoare la valoarea în vamă, la proveniența și la clasificarea tarifară a mărfurilor;CONVINSE că relațiile de cooperare între autoritățile administrative competente pot contribui la creșterea eficienței luptei împotriva acestor operațiuni;AVÂND ÎN VEDERE obligațiile care decurg din convențiile internaționale pe care părțile contractante le-au acceptat sau le-au aplicat deja, precum și activitățile legate de vamă ale Organizației Mondiale a Comerțului;AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare comercială și economică dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză, semnat în 1985,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:TITLUL IDISPOZIȚII GENERALEArticolul 1DefinițiiÎn sensul prezentului acord, se înțelege prin:(a) "legislație vamală", orice act cu putere de lege sau orice alt instrument obligatoriu din punct de vedere juridic adoptat de Comunitatea Europeană sau de Republica Populară Chineză, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor și plasarea lor sub orice alt regim vamal sau procedură vamală, inclusiv măsurile de interdicție, de restricționare și de control;(b) "autoritate vamală", în Republica Populară Chineză, Administrația Generală a Vămilor din Republica Populară Chineză, iar în Comunitatea Europeană, serviciile vamale competente ale Comisiei Comunităților Europene și autoritățile vamale din statele membre ale Comunității Europene;(c) "autoritate solicitantă", o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de o parte contractantă și care formulează o cerere de asistență pe baza prezentului acord;(d) "autoritate solicitată", o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de o parte contractantă și care primește o cerere de asistență pe baza prezentului acord;(e) "date cu caracter personal", toate informațiile care se referă la o persoană fizică identificată sau care poate fi identificată;(f) "operațiune care contravine legislației vamale", orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale;(g) "persoană", o persoană fizică sau juridică;(h) "informații", date, prelucrate/analizate sau nu, documente, rapoarte și orice altă comunicare, în orice format, inclusiv electronic, precum și copii certificate conform sau autentificate.Articolul 2Aplicare teritorialăPrezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului vamal al Republicii Populare Chineze și, pe de altă parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratatul menționat anterior.Articolul 3Dezvoltări viitoarePărțile contractante pot, prin consimțământ reciproc, să extindă prezentul acord, în vederea intensificării și a completării cooperării vamale, în conformitate cu legislația vamală a fiecăreia, prin intermediul unor acorduri privind sectoare sau subiecte specifice.TITLUL IIDOMENIUL DE APLICARE A ACORDULUIArticolul 4Punerea în aplicare a acțiunilor de cooperare și asistențăÎn temeiul prezentului acord, orice acțiune de cooperare și asistență este pusă în aplicare de către părțile contractante, în conformitate cu actele cu putere de lege și cu celelalte instrumente juridice ale acestora. De asemenea, orice acțiune de cooperare și de asistență este pusă în aplicare de către una dintre părțile contractante, în temeiul prezentului acord, în limitele competențelor și ale resurselor acesteia.Articolul 5Obligații impuse în cadrul altor acorduri(1) Având în vedere competențele Comunității Europene și, respectiv, ale statelor membre, dispozițiile prezentului acord:(a) nu afectează obligațiile care revin părților contractante în temeiul altor convenții sau acorduri internaționale;(b) sunt considerate ca fiind complementare acordurilor de cooperare și de asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, care au fost sau care ar putea fi încheiate între statele membre și Republica Populară Chineză, și(c) nu afectează dispozițiile comunitare care reglementează comunicarea, între serviciile competente ale Comisiei și autoritățile vamale ale statelor membre, a oricărei informații obținute în cadrul prezentului acord care ar putea prezenta interes pentru Comunitate.(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), dispozițiile prezentului acord prevalează asupra dispozițiilor oricărui acord bilateral de cooperare și de asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal care a fost sau care ar putea fi încheiat între un stat membru și Republica Populară Chineză, în cazul în care acestea ar fi incompatibile cu dispozițiile prezentului acord.(3) Pentru orice problemă referitoare la aplicarea prezentului acord, părțile contractante se consultă în scopul rezolvării acesteia în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală instituit de articolul 21 din prezentul acord.TITLUL IIICOOPERARE VAMALĂArticolul 6Sfera de aplicare a cooperării(1) Părțile contractante se angajează să dezvolte cooperarea vamală. Acestea încearcă îndeosebi să coopereze:(a) stabilind și menținând căi de comunicare între autoritățile lor vamale pentru a facilita schimburi de informații sigure și rapide;(b) facilitând o coordonare eficientă între autoritățile lor vamale;(c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună.(2) Părțile contractante se angajează, de asemenea, să elaboreze acțiuni de facilitare a schimburilor în domeniul vamal, având în vedere lucrările efectuate în domeniu de către organizațiile internaționale.(3) În temeiul prezentului acord, cooperarea vamală se referă la toate domeniile privind aplicarea legislației vamale.Articolul 7Cooperarea în ceea ce privește procedura vamalăPărțile contractante se angajează să faciliteze circulația legitimă a mărfurilor și fac schimb de informații și competențe referitoare la măsurile care au ca scop ameliorarea tehnicilor și a procedurilor vamale și la sistemele informatice, pentru a concretiza acest angajament în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.Articolul 8Cooperarea tehnicăAutoritățile vamale ale părților contractante pot să își acorde asistență tehnică reciprocă în măsura în care din aceasta rezultă avantaje pentru ambele părți contractante în domeniul vamal, inclusiv:(a) schimbul de personal și de experți în scopul promovării înțelegerii reciproce în materie de legislație, proceduri și tehnici vamale;(b) formarea, având în special ca scop dotarea funcționarilor vamali cu cunoștințe de specialitate;(c) schimbul de date profesionale, științifice și tehnice privind legislația și procedurile vamale;(d) îmbunătățirea tehnicilor și a metodelor referitoare la prelucrarea circulației pasagerilor și a mărfurilor;(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante.Articolul 9Coordonarea în cadrul organizațiilor internaționaleAutoritățile vamale fac eforturi pentru dezvoltarea și consolidarea cooperării în domenii de interes comun în vederea găsirii unei poziții coordonate în momentul discutării acestor probleme în cadrul organizațiilor internaționale.TITLUL IVASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ RECIPROCĂArticolul 10Sfera de aplicare(1) Autoritățile vamale își oferă reciproc asistență furnizând-și informații care pot să asigure buna aplicare a legislației vamale, precum și prevenirea, descoperirea și combaterea operațiunilor care contravin acesteia.(2) Asistența în domeniul vamal, prevăzută de prezentul acord, se aplică oricărei administrații vamale a părților contractante, însărcinată cu aplicarea prezentului acord. Aceasta nu aduce atingere normelor care reglementează asistența reciprocă în materie penală. De asemenea, aceasta nu se aplică informațiilor obținute în temeiul atribuțiilor exercitate la cererea autorităților judiciare.(3) Asistența pentru recuperarea drepturilor, a taxelor sau a amenzilor, arestarea și detenția persoanelor, sechestrul și confiscarea bunurilor nu sunt reglementate de prezentul acord.Articolul 11Asistența la cerere(1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată comunică acesteia orice informație care îi permite să asigure aplicarea corectă a legislației vamale, inclusiv informațiile privind activitățile constatate sau prevăzute, care constituie sau pot constitui operațiuni care contravin legislației vamale. Autoritățile vamale își comunică îndeosebi, la cerere, informații privind activități ce pot conduce la comiterea unor infracțiuni pe teritoriul celeilalte părți, precum prezentarea unor declarații incorecte sau a unor certificate de origine, facturi sau alte documente incorecte sau falsificate sau care ar putea fi astfel.(2) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta:(a) dacă documentele oficiale furnizate în sprijinul unei declarații privind mărfurile, făcută autorității vamale, sunt autentice;(b) dacă unele mărfuri exportate de pe teritoriul unei părți contractante au fost importate în mod legal pe teritoriul celeilalte părți, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor;(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.(3) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în cadrul actelor sale cu putere de lege sau al altor instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, pentru a asigura realizarea unei supravegheri speciale a:(a) persoanelor despre care există motive întemeiate să se considere că efectuează sau că au efectuat operațiuni care contravin legislației vamale;(b) locurilor în care sunt sau ar putea fi constituite sau antrepozitate stocuri de mărfuri în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale;(c) mărfurilor transportate sau care pot fi transportate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale;(d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale.Articolul 12Asistență spontanăPărțile contractante își oferă reciproc asistență, din proprie inițiativă, în conformitate cu actele lor cu putere de lege sau cu alte instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special în situații care pot cauza pagube substanțiale economiei, sănătății publice și siguranței publice sau oricărui alt interes vital similar al celeilalte părți contractante, în special prin furnizarea informațiile pe care le obțin cu privire la:(a) activități care sunt sau par a fi operațiuni care contravin legislației vamale și care pot interesa cealaltă parte contractantă;(b) noile mijloace sau metode utilizate pentru efectuarea de operațiuni care contravin legislației vamale;(c) mărfurile despre care se știe că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației vamale;(d) persoanele despre care există motive întemeiate să se considere că sunt sau că au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale;(e) mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că sunt, au fost sau pot fi utilizate pentru efectuarea unor operațiuni care contravin legislației vamale.Articolul 13Forma și fondul cererilor de asistență(1) Cererile formulate în temeiul prezentului acord sunt prezentate în scris. Acestea sunt însoțite de documente considerate utile pentru a permite răspunsul la cererile respective. În caz de urgență, pot fi acceptate și cererile verbale, însă acestea trebuie să fie confirmate în scris.(2) Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) cuprind următoarele informații:(a) aprobarea formală a autorității solicitante;(b) măsura solicitată;(c) obiectul și motivul cererii;(d) actele cu putere de lege și alte instrumente obligatorii din punct de vedere juridic;(e) indicații cât mai precise și complete cu privire la persoanele care fac obiectul anchetelor;(f) un rezumat al faptelor pertinente și al anchetelor deja efectuate.(3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea menționată la alineatul (1).(4) În cazul în care o cerere nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior, este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia; între timp, poate fi ordonată adoptarea unor măsuri asiguratorii.Articolul 14Îndeplinirea cererilor(1) Pentru a îndeplini o cerere de asistență, autoritatea solicitată procedează, în limitele competențelor sale și ale resurselor disponibile, ca și cum ar acționa în interes propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți contractante, furnizând informațiile de care dispune deja și procedând sau cerând să se procedeze la efectuarea anchetelor corespunzătoare.(2) Cererile de asistență sunt îndeplinite în conformitate cu actele cu putere de lege și cu alte instrumente obligatorii din punct de vedere juridic ale părții contractante solicitate.(3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise.(4) Atunci când nu este posibilă îndeplinirea unei cereri, autoritatea solicitantă este înștiințată rapid cu privire la acest lucru, precum și în legătură cu motivele și orice altă informație considerată a fi utilă.Articolul 15Forma în care trebuie comunicate informațiile(1) Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, însoțite de orice document, copie certificată și orice alt document relevant.(2) Aceste informații pot fi furnizate în format electronic, însă, dacă este necesar, sunt confirmate imediat în scris.Articolul 16Derogări de la obligația de asistență(1) O cerere de asistență poate fi refuzată sau supusă anumitor condiții sau cerințe în cazul în care o parte contractantă consideră că asistența oferită în cadrul prezentului acord:(a) ar putea aduce atingere suveranității Republicii Populare Chineze sau a statului membru al Comunității Europene invitat să ofere asistență în temeiul prezentului acord;(b) ar putea aduce atingere ordinii publice, siguranței sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 17 alineatul (2), sau(c) implică violarea unui secret industrial, comercial sau profesional.(2) Asistența poate fi refuzată de către autoritatea solicitată pe motiv că ar compromite o anchetă, o urmărire în justiție sau o procedură în curs. În asemenea cazuri, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența poate fi acordată sub rezerva modalităților sau a condițiilor pe care le poate impune autoritatea solicitată.(3) În cazul în care autoritatea solicitantă cere o asistență pe care ea însăși nu ar putea-o asigura dacă i s-ar cere acest lucru, aceasta atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa. În acest caz, autoritatea solicitată este cea care decide modul în care trebuie să răspundă la această cerere.(4) În cazurile prevăzute la alineatele (1) și (2), decizia motivată în mod corespunzător de autoritatea solicitată trebuie comunicată fără întârziere autorității solicitante.Articolul 17Schimb de informații și confidențialitate(1) Toate informațiile comunicate, sub orice formă, în temeiul prezentului acord au un caracter confidențial sau restrâns, potrivit normelor aplicabile în fiecare dintre părțile contractante. Acestea sunt reglementate de obligația secretului profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare de către legile aplicabile în materie de către partea contractantă care le-a primit, precum și de dispozițiile corespunzătoare care se aplică autorităților comunitare.(2) Părțile contractante nu pot face schimb de date cu caracter personal decât în cazul în care partea contractantă care le-ar putea primi se angajează să le protejeze într-un mod cel puțin echivalent cu cel aplicabil în speță pe teritoriul părții contractante care le-ar putea furniza. Aceasta din urmă nu aplică nici o cerință care să fie mai strictă decât cele care sunt aplicabile acestui tip de date pe teritoriul său. Părțile contractante își comunică reciproc informații cu privire la normele lor aplicabile și, în special, dacă este necesar, cu privire la dispozițiile juridice în vigoare în statele membre ale Comunității.(3) Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică utilizarea, în calitate de dovezi, a informațiilor și a documentelor obținute, în conformitate cu dispozițiile din prezentul acord, în cadrul acțiunilor administrative instituite în urma constatării unor operațiuni care contravin legislației vamale. Astfel, părțile contractante pot utiliza, cu titlul de dovezi, în procesele lor verbale, rapoarte și mărturii, precum și în timpul procedurilor administrative, informațiile obținute și documentele consultate, în conformitate cu dispozițiile prezentul acord. Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații sau care a permis accesul la documente este înștiințată cu privire la o asemenea utilizare.(4) Informațiile obținute sunt utilizate exclusiv în sensul prezentului acord. În cazul în care una dintre părțile contractante dorește să utilizeze astfel de informații în alte scopuri, aceasta trebuie să obțină acordul scris prealabil al autorității care le-a furnizat. Astfel, această utilizare este supusă restricțiilor impuse de această autoritate.(5) Modalitățile practice de punere în aplicare a prezentului articol sunt stabilite de Comitetul mixt de cooperare vamală instituit de articolul 21.Articolul 18Experți și martoriUn funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să se prezinte, în limitele fixate de autorizația care i-a fost acordată, în calitate de expert sau martor în cadrul unei acțiuni administrative referitoare la domeniile din prezentul acord, pe teritoriul celeilalte părți contractante și să prezinte obiectele, documentele sau copiile certificate ale acestora care pot fi necesare acestei acțiuni. Citația de înfățișare trebuie să indice cu precizie în fața cărei autorități administrative, în ce speță, cu ce temei și în ce calitate va fi audiat funcționarul respectiv.Articolul 19Cheltuieli de asistență(1) Părțile contractante renunță reciproc la orice cerere cu privire la rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului acord, cu excepția, dacă este cazul, a cheltuielilor suportate pentru experți și martori, precum și pentru interpreții și traducătorii care nu aparțin serviciului public.(2) În cazul în care se dovedește că sunt sau vor fi necesare cheltuieli substanțiale sau extraordinare pentru îndeplinirea unei cereri, părțile contractante se consultă pentru a stabili modalitățile și condițiile de îndeplinire a cererii, precum și modul în care vor fi suportate cheltuielile.TITLUL VDISPOZIȚII FINALEArticolul 20Punere în aplicare(1) Aplicarea prezentului acord este încredințată autorităților vamale ale Comisiei Comunităților Europene și, dacă este necesar, autorităților vamale din statele membre ale Comunității Europene, pe de o parte, și autorității vamale din Republica Populară Chineză, pe de altă parte. Acestea decid toate măsurile și dispozițiile practice necesare pentru aplicarea prezentului acord, ținând seama de normele în vigoare, în special în domeniul protecției datelor. Acestea pot recomanda autorităților competente modificările care ar trebui aduse, din punctul lor de vedere, prezentului acord.(2) Părțile contractante se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu prezentul acord.Articolul 21Comitetul mixt de cooperare vamală(1) Se instituie un Comitet mixt de cooperare vamală, format din reprezentanți ai autorităților vamale ale Comunității Europene și ale Republicii Populare Chineze. Acest comitet se întrunește într-un loc, la o dată și cu o ordine de zi convenite de comun acord.(2) Comitetul mixt de cooperare vamală este însărcinat, printre altele, cu următoarele probleme:(a) asigură buna funcționare a prezentului acord;(b) analizează toate problemele care decurg din punerea sa în aplicare;(c) adoptă toate măsurile necesare în ceea ce privește cooperarea vamală, în conformitate cu obiectivele prezentului acord;(d) analizează orice punct de interes comun cu privire la cooperarea vamală, inclusiv măsurile care vor fi luate și resursele consacrate acestora;(e) recomandă soluții destinate să contribuie la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.(3) Comitetul mixt de cooperare vamală adoptă regulamentul său de procedură.(4) Comitetul mixt de cooperare vamală informează, dacă este necesar, Comisia mixtă instituită de articolul 15 din Acordul de cooperare comercială și economică dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză cu privire la activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord.Articolul 22Intrare în vigoare și durată(1) Prezentul acord întră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care părțile contractante și-au notificat îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.(2) Fiecare parte contractantă poate denunța oricând prezentul acord informând în scris cealaltă parte cu privire la aceasta. Acordul încetează să fie aplicabil la trei luni de la data notificării făcute celeilalte părți contractante. Cu toate acestea, cererile de asistență primite înaintea denunțării acordului sunt îndeplinite în conformitate cu prezentul acord.Articolul 23Texte autenticePrezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, toate textele fiind autentice.Drept care, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul acord.Adoptat la Haga, 8 decembrie 2004.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Činské lidové republikyFor Folkerepublikken Kinas regeringIm Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour le gouvernement de la République populaire de ChinePer il Governo della Repubblica popolare cineseKīnas Tautas Republikas vārdāKinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės varduA Kínai Népköztársaság kormánya részérőlVoor de Regering van de Volksrepubliek ChinaW imieniu rządu Chińskiej Republiki LudowejPelo Governo da República Popular da ChinaZa vládu Činskey ľudovej republikyZa Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 28.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 60/8
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/336 НА КОМИСИЯТА
 от 27 февруари 2019 година
 за изменение на Регламент (ЕС) No 1141/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 по отношение на държавата членка докладчик за оценката на 1-метилциклопропен, фамоксадон, манкозеб, метиокарб, метоксифенозид, пиримикарб, пиримифос-метил и тиаклоприд
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 19 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията (2) и Регламент (ЕС) No 1141/2010 на Комисията (3) извършването на оценка на някои активни вещества, съдържащи се в продукти за растителна защита, бе възложено на Обединеното кралство в качеството му на държава членка докладчик.
 (2)
 На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите на Европейския съюз ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или, при липсата на такова споразумение — две години след посочената нотификация, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да продължи този срок.
 (3)
 Договореният между преговарящите страни и одобрен от Европейския съвет (член 50 от Договора за Европейския съюз) проект на споразумение за оттегляне съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите на правото на Съюза във и по отношение на Обединеното кралство през преходен период след датата, на която Договорите престанат да се прилагат във и по отношение на Обединеното кралство. Ако споразумението влезе в сила, в съответствие с него законодателството на Съюза в областта на продуктите за растителна защита ще се прилага във и по отношение на Обединеното кралство през преходния период и ще престане да се прилага в края на периода. Въпреки това, дори споразумението за оттегляне да бъде ратифицирано от ЕС и от Обединеното кралство, през преходния период Обединеното кралство не следва да действа като водещ орган за оценки на риска, изследвания, одобрения или разрешения на равнището на Съюза или на равнището на държавите членки, които действат съвместно, както е посочено, наред с друго, в Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 (4)
 Поради това е необходимо извършването на оценка на активните вещества, за които Обединеното кралство е държава членка докладчик, и в случаите, в които не се очаква да бъде взето решение за подновяване на тяхното одобрение преди 30 март 2019 г., да бъде възложено на други държави членки. Засегнатите активни вещества са 1-метилциклопропен, фамоксадон, манкозеб, метиокарб, метоксифенозид, пиримикарб, пиримифос-метил и тиаклоприд.
 (5)
 С това възлагане следва да се осигури справедливо разпределение на отговорностите и работата между държавите членки.
 (6)
 Тъй като оценката на засегнатите активни вещества е в напреднал етап и работата, която остава да се извърши, е незначителна по обем, за тази оценка не следва да се посочва държава членка съдокладчик.
 (7)
 Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 и Регламент (ЕС) No 1141/2010 следва да бъдат съответно изменени.
 (8)
 Настоящият регламент следва да се прилага от 30 март 2019 г. Ако обаче двегодишният период, посочен в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз бъде удължен, настоящият регламент следва да се прилага считано от деня след деня, в който законодателството в областта на продуктите за растителна защита престане да се прилага във и по отношение на Обединеното кралство, тъй като в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета (4) прекратяването на прилагането на актове, за което е посочена определена дата, възниква при изтичането на последния час на деня с тази дата.
 (9)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
 Член 2
 Регламент (ЕС) No 1141/2010 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 30 март 2019 г.
 В случай, обаче, че бъде взето решение за удължаване на двегодишния период, посочен в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, настоящият регламент се прилага считано от деня след деня, в който законодателството в областта на растителната защита престане да се прилага във и по отношение на Обединеното кралство.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 27 февруари 2019 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 г. за възлагане на държавите членки на извършването на оценка на активните вещества за целите на процедурата по подновяване (ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 5).
 (3) Регламент (ЕС) No 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
 (4) Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 се изменя, както следва:
 а)
 вписването за 1-метил-циклопропен се заменя със следното:
 Активно вещество
 Държава членка докладчик
 Държава членка съдокладчик
 „1-метил-циклопропен
 NL“
 б)
 вписването за манкозеб се заменя със следното:
 Активно вещество
 Държава членка докладчик
 Държава членка съдокладчик
 „Манкозеб
 EL“
 в)
 вписването за метиокарб се заменя със следното:
 Активно вещество
 Държава членка докладчик
 Държава членка съдокладчик
 „Метиокарб
 DE“
 г)
 вписването за метоксифенозид се заменя със следното:
 Активно вещество
 Държава членка докладчик
 Държава членка съдокладчик
 „Метоксифенозид
 SK“
 д)
 вписването за пиримикарб се заменя със следното:
 Активно вещество
 Държава членка докладчик
 Държава членка съдокладчик
 „Пиримикарб
 SE“
 е)
 вписването за пиримифос-метил се заменя със следното:
 Активно вещество
 Държава членка докладчик
 Държава членка съдокладчик
 „Пиримифос-метил
 FR“
 ж)
 вписването за тиаклоприд се заменя със следното:
 Активно вещество
 Държава членка докладчик
 Държава членка съдокладчик
 „Тиаклоприд
 DE“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 В приложение I към Регламент (ЕС) No 1141/2010 вписването за фамоксадон се заменя със следното:
 Колона A
 Колона Б
 Колона В
 Колона Г
 „Фамоксадон
 2012 г.
 FI
 31 август 2012 г.“


type: caselaw

text:
 10.3.2007
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 56/41
 Civildienesta tiesas priekšsēdētāja 2007. gada 1. februāra rīkojums — Bligny pret Komisiju
 (Lieta F-142/06 R)
 (Pagaidu noregulējums - Pieteikums par piemērošanas apturēšanu - Pieteikums par pagaidu pasākumiem - Steidzamība - Neesamība)
 (2007/C 56/78)
 Tiesvedības valoda — franču
 Lietas dalībnieki
 Prasītājs: Francesco Bligny, Tassin-la-Demi-Lune (Francija) (pārstāvis — P. Lebel-Nourissat, avocat)
 Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — J. Currall un K. Herrmann, pārstāvji)
 Priekšmets
 Prasība, pirmkārt, atcelt atlases komisijas 2006. gada 23. novembra un 7. decembra lēmumus, kuros prasītājam atteikta dalība atklātajā konkursā EPSO/AD/06/05, un, otrkārt, kā pagaidu noregulējumu noteikt izlabot viņa rakstisko pārbaudījumu minētajā konkursā
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 noraidīt prasību par pagaidu noregulējumu;
 2)
 atlikt lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu.