type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 13.11.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 328/3
 PROTOKOLL
 li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw
 Artikolu 1
 Perjodu ta' applikazzjoni u opportunitajiet ta' sajd
 1. Għal perjodu ta' 3 snin, l-opportunitajiet ta' sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd huma stabbiliti kif ġej:
 —
 Krustaċji u speċi demersali:
 (a)
 bastimenti bi friża għas-sajd bit-tkarkir għall-gambli: 3 700 TGR fis-sena;
 (b)
 bastimenti bi friża għas-sajd bit-tkarkir għall-ħut u ċ-ċefalopodi: 3 500 TGR fis-sena;
 —
 Speċi b'tendenza kbira li jpassu ħafna (l-ispeċi elenkati fl-Anness 1 għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1982):
 (a)
 bastimenti bi friża li jistadu għat-tonn u bastimenti bil-konz: 28 bastiment;
 (b)
 bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief: 12-il bastiment.
 2. Il-paragrafu 1 japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 7 u 9 ta' dan il-Protokoll.
 Artikolu 2
 Kontribuzzjoni finanzjarja — Modalitajiet ta' ħlas
 1. Għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd hija ffissata fl-ammont ta' EUR 9 200 000 fis-sena.
 2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tinkludi:
 (a)
 ammont annwali ta' EUR 6 200 000 għall-aċċess għar-riżorsi tas-sajd fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Ginea Bissaw (ŻEE); u
 (b)
 ammont speċifiku ta' EUR 3 000 000 fis-sena għall-appoġġ tal-politika settorjali tas-sajd tal-Ginea Bissaw
 3. Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 7, 9, 14, 15 u 17.
 4. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja kif imsemmi fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 għandu jsir mhux aktar tard minn 30 jum wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għall-ewwel sena u sa mhux aktar tard mid-data tal-anniversarju tal-Protokoll għas-snin sussegwenti.
 5. L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2 hija kompetenza esklussiva tal-awtoritajiet tal-Ginea Bissaw.
 6. Il-ħlasijiet ipprovduti f'dan l-Artikolu għandhom jitħallsu f'kont uniku tat-Teżor Pubbliku miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Ginea Bissaw, li r-referenzi tiegħu għandhom jiġu pprovduti kull sena mis-Segretarju tal-Istat għas-Sajd.
 Artikolu 3
 Promozzjoni ta' sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet tal-Ginea Bissaw
 1. Sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jaqblu fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit fl-Artikolu 10 tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd, dwar Programm Settorjali multiannwali u r-regoli dettaljati tiegħu, b'mod partikolari:
 (a)
 il-linji gwida fuq bażi annwali u multiannwali li fuqhom sejra tintuża l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2;
 (b)
 l-għanijiet, li għandhom jintlaħqu fuq bażi annwali u multiannwali sabiex jinkiseb, fuq medda ta' żmien, sajd sostenibbli u responsabbli, skont il-prijoritajiet espressi mill-Ginea Bissaw fil-politika tas-sajd nazzjonali jew politiki oħrajn marbuta ma' jew li jaffettwaw l-istabbiliment ta' sajd responsabbli u sostenibbli;
 (c)
 il-kriterji u l-proċeduri li għandhom jintużaw sabiex issir evalwazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali.
 2. Kull bidla proposta fil-programm settorjali multiannwali għandha tiġi approvata mill-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
 3. Il-Kumitat Konġunt huwa responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-programm settorjali multiannwali. Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu dan il-monitoraġġ wara li jintemm dan il-Protokoll, sakemm tintuża l-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika kollha prevista fil-punt (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.
 Artikolu 4
 Kooperazzjoni xjentifika għas-sajd responsabbli
 1. Iż-żewġ Partijiet b'dan jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Ginea Bissaw, fuq il-bażi tal-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni bejn id-diversi flotot tas-sajd preżenti f'dawk l-ibħra, u fuq il-bażi tal-prinċipji ta' ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u tal-ekosistemi tal-baħar.
 2. Sakemm idum japplika dan il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea u l-Ginea Bissaw għandhom jikkooperaw sabiex isegwu l-iżviluppi fl-istat tar-riżorsi u tas-sajd fiż-ŻEE tal-Ginea Bissaw.
 3. Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu r-rispett tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn fl-Atlantiku (ICCAT) u tal-Kumitat tas-Sajd għaċ-Ċentru u l-Lvant tal-Atlantiku (CECAF), kif ukoll il-kooperazzjoni fil-livell tas-sottoreġjun rigward il-ġestjoni responsabbli tas-sajd, b'mod partikolari fi ħdan il-Kummissjoni Subreġjonali tas-Sajd (SRFC).
 4. Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw flimkien fi ħdan il-Kumitat Konġunt sabiex jadottaw, jekk ikun il-każ u bi qbil, miżuri ġodda li jwasslu għal ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.
 Artikolu 5
 Kumitat xjentifiku konġunt
 1. Il-Kumitat Xjentifiku Konġunt huwa kompost minn xjenzati, b'numru ugwali maħtura minn kull waħda miż-żewġ Partijiet. Fuq deċiżjoni taż-żewġ Partijiet, il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Xjentifiku Konġunt tista' tiġi estiża għal osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd, bħaċ-CECAF.
 2. Il-Kumitat Xjentifiku Konġunt għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, skont l- Artikolu 4(1) tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd. Fil-prinċipju, il-laqgħat għandhom isiru alternattivament fil-Ginea Bissaw u fl-Unjoni Ewropea. Il-laqgħat jistgħu jissejħu fuq talba ta' waħda mill-Partijiet. Il-laqgħat għandhom ikunu ppreseduti alternattivament miż-żewġ Partijiet.
 3. Il-missjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt għandhom jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:
 (a)
 il-ġbir tad-dejta dwar l-isforzi tas-sajd u l-qabdiet tal-flotot nazzjonali u barranin, li joperaw fiż-ŻEE tal-Ginea Bissaw u li jistadu speċi koperti minn dan il-Protokoll;
 (b)
 il-proposta, is-segwitu u l-analiżi tal-kampanji ta' valutazzjoni annwali li jikkontribwixxu għall-proċess ta' valutazzjoni tal-istokk u li jippermettu li jiġu ddeterminati l-opportunitajiet ta' sajd u l-għażliet ta' użu li jiggarantixxu l-konservazzjoni tar-riżorsi u tal-ekosistema tagħhom;
 (c)
 abbażi ta' dan, it-tħejjija ta' rapport xjentifiku annwali dwar is-sajd kopert minn dan il-Ftehim;
 (d)
 l-għoti, fuq inizjattiva tiegħu stess jew b'risposta għal talba mill-Kumitat Konġunt jew minn waħda mill-Partijiet, ta' kwalunkwe parir xjentifiku dwar il-miżuri ta' ġestjoni li jitqiesu meħtieġa għall-użu sostenibbli tal-istokk u tas-sajd taħt dan il-Protokoll.
 Artikolu 6
 Għeluq tas-sajd mill-Ginea Bissaw
 1. F'każ li l-Ginea Bissaw, fuq bażi ta' parir tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt, tiddeċiedi li tagħlaq is-sajd skont miżura ta' konservazzjoni tar-riżorsi, il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' sabiex janalizza l-bażi ta' din id-deċiżjoni, jivvaluta l-impatt ta' dan l-għeluq fuq l-attività tal-bastimenti tal-UE fil-kuntest tal-Ftehim u jiddeċiedi dwar miżuri korrettivi possibbli.
 2. Fil-każijiet previsti fil-paragrafu 1, il-Kumitat Konġunt għandu jaqbel dwar it-tnaqqis proporzjonali tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Ftehim imħallsa mill-Unjoni Ewropea u, fejn applikabbli, dwar kumpens offrut lis-sidien tal-bastimenti.
 3. Kull għeluq tas-sajd deċiż mill-Ginea Bissaw wara parir xjentifiku għandu jiġi applikat b'mod nondiskriminatorju għall-bastimenti kollha involuti f'dan is-sajd, inklużi l-bastimenti nazzjonali u dawk li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz.
 Artikolu 7
 Reviżjoni tal-opportunitajiet ta' sajd bi ftehim reċiproku
 L-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu riveduti bi ftehim reċiproku fil-Kumitat Konġunt u skont ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt. F'każ bħal dan, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 għandha tkun riveduta proporzjonalment u pro rata temporis u jsiru l-emendi meħtieġa għal dan il-Protokoll u għall-Anness għalih.
 Artikolu 8
 Sajd sperimentali
 1. Il-kampanji tas-sajd sperimentali għandhom l-għan li jittestjaw il-fattibbiltà teknika u l-vijabbiltà ekonomika ta' sajd ġdid.
 2. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tikkomunika lill-awtoritajiet tal-Ginea Bissaw it-talbiet għal-liċenzji tas-sajd sperimentali fuq il-bażi ta' fajl tekniku li jispeċifika:
 —
 il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment,
 —
 il-livell ta' għarfien tal-uffiċjali tal-bastiment fis-sajd ikkonċernat,
 —
 il-proposta dwar il-parametri tekniċi tal-kampanja (tul, apparat, reġjuni ta' esplorazzjoni, eċċ.).
 3. Il-kampanji tas-sajd sperimentali m'għandhomx idumu aktar minn sitt xhur. Dawn huma soġġetti għall-ħlas ta' tariffa ffissata mill-Ginea Bissaw.
 4. Osservatur xjentifiku tal-Istat tal-bandiera u osservatur magħżul mill-Ginea Bissaw għandhom ikunu preżenti abbord tul il-kampanja kollha.
 5. Il-qabdiet awtorizzati skont il-kampanja tas-sajd sperimentali għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet tal-Ginea Bissaw. Il-qabdiet li jsiru skont u matul il-kampanja ta' esplorazzjoni jibqgħu l-proprjetà ta' sid il-bastiment. Ma jistax jinżamm abbord jew jinbiegħ il-ħut ta' daqs illegali jew li s-sajd tiegħu mhuwiex awtorizzat mil-liġi tal-Ginea Bissaw fis-seħħ.
 6. Id-dettalji tar-riżultati tal-kampanja għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumitat Konġunt u lill-Kumitat Xjentifiku Konġunt, għall-analiżi.
 Artikolu 9
 Opportunitajiet ġodda ta' sajd
 F'każ li l-bastimenti tas-sajd tal-UE jkunu interessati f'attivitajiet tas-sajd li mhumiex indikati fl-Artikolu 1, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lill-Kumitat Xjentifiku Konġunt. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar il-kondizzjonijiet applikabbli għal dawn l-opportunitajiet ġodda tas-sajd u jagħmlu l-emendi għal dan il-Protokoll u għall-Anness għalih.
 Artikolu 10
 Integrazzjoni ekonomika tal-operaturi tal-Unjoni Ewropea fis-settur tas-sajd fil-Ginea Bissaw
 1. Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-integrazzjoni ekonomika tal-operaturi tal-Unjoni Ewropea fl-industrija kollha tas-sajd fil-Ginea Bissaw, b'mod partikolari l-kiri (chartering) tal-bastimenti tal-UE jew il-ħolqien ta' impriżi konġunti.
 2. Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex iqajmu l-għarfien fost l-operaturi privati tal-UE rigward l-opportunitajiet kummerċjali u industrijali, b'mod partikolari f'termini ta' investimenti diretti, fl-industrija kollha tas-sajd fil-Ginea Bissaw.
 3. Għall-istess għan, il-Ginea Bissaw għandha tipprovdi inċentivi lill-operaturi li jinvolvu ruħhom f'investimenti bħal dawn.
 4. Il-Partijiet għandhom, bejn issa sa tmiem is-sena 2012, jistabbilixxu grupp ta' studju li fih ikunu mistiedna l-operaturi ekonomiċi sabiex jidentifikaw ix-xkiel għall-investimenti diretti tal-operaturi fl-industrija tas-sajd u l-miżuri sabiex dan jingħeleb. Il-grupp għandu jagħmel proposti ta' forom possibbli ta' finanzjament għall-implimentazzjoni tal-azzjonijiet identifikati.
 Artikolu 11
 Kompjuterizzazzjoni tal-iskambji
 1. Il-Ginea Bissaw u l-Unjoni Ewropea jaqblu li jistabbilixxu fl-inqas żmien possibbli s-sistemi kompjuterizzati meħtieġa għall-iskambju elettroniku tal-informazzjoni u d-dokumenti kollha marbuta mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
 2. Il-verżjoni elettronika ta' kwalunkwe dokument għandha f'kull każ titqies ekwivalenti għall-verżjoni stampata tagħha.
 3. Il-Ginea Bissaw u l-Unjoni Ewropea għandhom minnufih jinfurmaw lil xulxin rigward kull ħsara fis-sistema kompjuterizzata. F'dan il-każ l-informazzjoni u d-dokumenti marbuta mal-implimentazzjoni tal-Ftehim jiġu awtomatikament sostitwiti mill-verżjoni stampata tagħhom skont il-modalitajiet definiti fl-Anness.
 Artikolu 12
 Kunfidenzjalità tad-dejta
 Il-Ginea Bissaw tintrabat li d-dejta personali kollha dwar il-bastimenti tal-UE u l-attivitajiet tagħhom tas-sajd miksuba fil-kuntest tal-Ftehim tiġi ttrattata f'kull ħin b'mod kunfidenzjali, skont il-prinċipji ta' kunfidenzjalità u tal-protezzjoni tad-dejta.
 Artikolu 13
 Dispożizzjonijiet applikabbli tal-liġi nazzjonali
 1. L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-ilmijiet tal-Ginea Bissaw għanhom ikunu rregolati mil-leġiżlazzjoni applikabbli fil-Ginea Bissaw, ħlief jekk il-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd, f'dan il-Protokoll u fl-Anness u l-appendiċijiet għalih jipprovdu mod ieħor.
 2. L-awtoritajiet tal-Ginea Bissaw għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar kull tibdil jew kull liġi ġdida li tirrigwarda l-industrija tas-sajd.
 Artikolu 14
 Sospensjoni u reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja
 1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 tista' tiġi riveduta jew sospiża wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt f'każ li tkun issodisfata kondizzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
 (a)
 ċirkostanzi mhux normali, minbarra fenomeni naturali, jimpedixxu t-twettiq tal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona ekonomika esklussiva (ŻEE) tal-Ginea Bissaw;
 (b)
 wara bidliet sinifikanti fil-linji gwida politiċi li wasslu għall-konklużjoni ta' dan il-Protokoll, waħda mill-Partijiet titlob ir-reviżjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu bl-għan li jsiru emendi fihom;
 (c)
 l-Unjoni Ewropea tinnota li fil-Ginea Bissaw hemm ksur tal-elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji demokratiċi kif previsti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Cotonou.
 2. L-Unjoni Ewropea tirriżerva d-dritt li tirrevedi jew tissospendi, parzjalment jew totalment, il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika prevista fil-punt (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2(2) ta' dan il-Protokoll:
 (a)
 meta r-riżultati miksuba ma jkunux konformi mal-ipprogrammar wara evalwazzjoni mill-Kumitat Konġunt; u/jew
 (b)
 f'każ li ma titwettaqx din il-kontribuzzjoni finanzjarja.
 3. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jibda mill-ġdid wara l-konsultazzjoni u l-qbil bejn iż-żewġ Partijiet hekk kif terġa' tiġi stabbilita s-sitwazzjoni preċedenti għall-avvenimenti msemmija fil-paragrafu 1, u/jew meta r-riżultati tal-implimentazzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2 jiġġustifikaw dan. Madankollu, il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika prevista fil-punt (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 ma tistax titħallas wara perjodu ta' 6 xhur minn meta jiskadi dan il-Protokoll.
 4. Il-liċenzji tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-UE jistgħu jiġu sospiżi flimkien mas-sospensjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja skont il-punt (a) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2. F'każ li l-attivitajiet jibdew mill-ġdid, il-validità ta' dawn il-liċenzji tas-sajd għandha tiġi estiża għall-istess tul ta' żmien tal-perjodu ta' sospensjoni tal-attivitajiet tas-sajd.
 Artikolu 15
 Sospensjoni tal-implimentazzjoni tal-Protokoll
 1. L-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża fuq inizjattiva ta' waħda miż-żewġ Partijiet wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt jekk isseħħ xi waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 ċirkostanzi mhux normali, minbarra fenomeni naturali, jimpedixxu t-twettiq tal-attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE tal-Ginea Bissaw;
 (b)
 wara bidliet sinifikanti fil-linji gwida politiċi li wasslu għall-konklużjoni ta' dan il-Protokoll, waħda mill-Partijiet titlob ir-reviżjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu bl-għan li jsiru emendi fihom;
 (c)
 waħda miż-żewġ Partijiet twettaq ksur tal-elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji demokratiċi kif previsti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Cotonou;
 (d)
 l-Unjoni Ewropea tonqos li tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-punt (a) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2, għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk previsti fl-Artikolu 14;
 (e)
 ikun hemm tilwima persistenti bejn iż-żewġ Partijiet li ma tkunx tista' tiġi solvuta fi ħdan il-kumitat konġunt;
 (f)
 waħda miż-żewġ Partijiet ma tirrispettax id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
 2. Meta l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tiġi sospiża għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk imsemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1, il-Parti kkonċernata għandha tinnotifika l-intenzjoni tagħha bil-miktub u tal-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha għandha sseħħ din is-sospensjoni. Is-sospensjoni ta' dan il-Protokoll għar-raġunijiet stabbiliti fil-punt (c) tal-paragrafu 1 għandha tapplika minnufih wara li tittieħed id-deċiżjoni ta' sospensjoni.
 3. F'każ ta' sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jsibu soluzzjoni amikevoli għat-tilwima tagħhom. Meta tinstab din is-soluzzjoni, l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tibda mill-ġdid u l-ammont tal-kumpens finanzjarju jitnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis skont kemm tkun damet sospiża l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
 Artikolu 16
 Tul ta' żmien
 Dan il-Protokoll u l-Anness għalih għandhom japplikaw għal perjodu ta' 3 snin mid-data tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu skont l-Artikolu 18, ħlief f'każ ta' terminazzjoni skont l-Artikolu 17.
 Artikolu 17
 Terminazzjoni
 1. F'każ ta' terminazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Parti kkonċernata għandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ttemm il-Protokoll mill-inqas sitt xhur qabel id-data effettiva tat-terminazzjoni.
 2. Il-kunsinna tan-notifika kif imsemmija fil-paragrafu preċedenti, għandha tagħti bidu għall-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
 Artikolu 18
 Applikazzjoni provviżorja
 Dan il-Protokoll għandu japplika b'mod provviżorju mid-data tal-iffirmar tiegħu.
 Artikolu 19
 Dħul fis-seħħ
 Dan il-Protokoll u l-Anness għalih għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
 Għall-Unjoni Ewropea
 Għar-Repubblika tal-Ginea Bissaw
 ANNESS
 IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI TAL-UNJONI EWROPEA FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-GINEA BISSAW
 KAPITOLU I
 Dispożizzjonijiet Ġenerali
 1. Ħatra tal-awtorità kompetenti
 Għall-finijiet ta' dan l-Anness u sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, kull referenza għall-Unjoni Ewropea (UE) jew għall-Ginea Bissaw bħala awtorità kompetenti tindika:
 (i)
 għall-UE: il-Kummissjoni Ewropea, fejn xieraq permezz tad-delegazzjoni tal-UE;
 (ii)
 għall-Ginea Bissaw: id-dipartiment tal-gvern responsabbli għas-sajd.
 2. ŻEE nazzjonali
 Il-Ginea Bissaw għandha tikkomunika lill-UE qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll il-koordinati ġeografiċi taż-ŻEE tagħha kif ukoll tal-linji bażi.
 3. Ħatra ta' aġent lokali
 Ħlief għall-bastimenti tat-tonn, kull bastiment tal-UE li jixtieq jikseb liċenzja għas-sajd taħt dan il-Protokoll għandu jkun irrappreżentat minn aġent residenti fil-Ginea Bissaw.
 4. Kont bankarju
 Il-Ginea Bissaw għandha tikkomunika lill-UE qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll id-dettalji tal-kont(ijiet) bankarju/i li fih(om) għandhom jitħallsu s-somom dovuti mill-bastimenti tas-sajd bħala parti mill-Ftehim. L-ammonti dovuti bħala trasferimenti bankarji huma taħt ir-responsabbiltà tas-sidien tal-bastimenti.
 KAPITOLU II
 Liċenzji tas-sajd
 1. Prerekwiżit biex tinkiseb liċenzja tas-sajd — bastimenti eliġibbli
 Il-liċenzji tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 6 tal-Ftehim jinħarġu biss jekk il-bastiment ikun irreġistrat fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-UE, u jekk l-obbligi preċedenti relatati mas-sid, mal-kaptan jew mal-bastiment innifsu, li jirriżultaw mill-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-Ginea Bissaw bħala parti mill-Ftehim, ikunu ġew issodisfati.
 2. Applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd
 2.1.
 L-UE għandha tippreżenta lill-Ginea Bissaw applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt il-Ftehim, mill-inqas 20 jum qabel id-data tal-bidu tal-validità mitluba, bl-użu tal-formola f'appendiċi għal dan l-Anness.
 2.2.
 Għal kull l-ewwel applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd taħt il-Protokoll fis-seħħ, jew wara bidla teknika fil-bastiment ikkonċernat, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha:
 (i)
 il-prova tal-pagament tal-ħlas fiss għall-perjodu ta' validità tal-liċenzja tas-sajd mitluba;
 (ii)
 l-isem u l-indirizz tal-aġent lokali tal-bastiment, jekk ikun il-każ;
 (iii)
 għall-bastimenti tat-tkarkir, il-prova tal-ħlas bil-quddiem tal-kontribuzzjoni fissa għall-ispejjeż marbuta mal-osservatur;
 (iv)
 għall-bastimenti tat-tkarkir, ċertifikat tat-tunnellaġġ tal-bastiment, maħruġ mill-Istat tal-bandiera;
 (v)
 għall-bastimenti tat-tkarkir, ċertifikat ta' konformità maħruġ mill-Ginea Bissaw wara l-ispezzjoni teknika fuq il-bastiment;
 (vi)
 kull dokument ieħor speċifikament meħtieġ skont il-Ftehim.
 2.3.
 Meta tiġġedded il-liċenzja tas-sajd taħt dan il-Protokoll, fil-każ ta' bastiment li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu ma jkunux inbidlu, l-applikazzjoni għat-tiġdid għandha tkun akkumpanjata biss mill-prova tal-pagament tal-ħlas u, jekk ikun il-każ, tal-kontribuzzjoni fissa għall-ispejjeż marbuta mal-osservatur.
 3. Ħlas fiss bil-quddiem
 3.1.
 L-ammont tal-ħlas fiss għandu jkun stabbilit fuq bażi ta' rata annwali ddeterminata għal kull kategorija ta' bastimenti fl-iskedi tekniċi kif jinstabu f'appendiċi għal dan l-Anness. Dan għandu jinkludi t-taxxi nazzjonali u lokali kollha, minbarra t-taxxi tal-port, u l-ispejjeż għas-servizzi.
 3.2.
 Meta l-validità tal-liċenzja tkun għal inqas minn sena, l-ammont tal-ħlas fiss għandu jkun adattat pro rata għat-tul tal-validità mitluba. Dan għandu jiżdied, jekk ikun il-każ, biż-żieda dovuta għat-trimestru jew semestru, skont l-iskali stabbiliti fl-iskedi tekniċi korrispondenti.
 4. Lista provviżorja tal-bastimenti awtorizzati għas-sajd
 4.1.
 Malli tirċievi l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sajd, il-Ginea Bissaw għandha tistabbilixxi fl-iqsar żmien possibbli, għal kull kategorija ta' bastimenti, il-lista provviżorja tal-bastimenti li jkunu applikaw. Din il-lista għandha tkun ikkomunikata minnufih lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-kontroll tas-sajd u lill-UE.
 4.2.
 L-UE għandha tibgħat il-lista provviżorja lis-sid jew lill-aġent tagħha. F'każ li l-uffiċċji tal-UE jkunu magħluqa, il-Ginea Bissaw tista' tibgħat il-lista provviżorja direttament lil sid il-bastiment, jew lill-aġent tiegħu, u tibgħat kopja tagħha lill-UE.
 5. Ħruġ tal-liċenzja tas-sajd
 5.1.
 Il-Ginea Bissaw għandha toħroġ il-liċenzja tas-sajd lill-UE fi żmien 20 jum wara li tirċievi l-fajl tal-applikazzjoni komplut.
 5.2.
 F'każ ta' tiġdid ta' liċenzja tas-sajd matul il-perjodu tal-applikazzjoni tal-Protokoll, il-liċenzja l-ġdida għandu jkun fiha referenza ċara għal-liċenzja inizjali tas-sajd.
 5.3.
 L-UE għandha tibgħat il-liċenzja tas-sajd lil sid il-bastiment jew lill-aġent tiegħu. F'każ li l-uffiċċji tal-UE jkunu magħluqa, il-Ginea Bissaw tista' tibgħat il-liċenzja tas-sajd direttament lil sid il-bastiment, jew lill-aġent tiegħu, u tibgħat kopja lill-UE.
 6. Lista tal-bastimenti awtorizzati għas-sajd
 Mal-ħruġ tal-liċenzja tas-sajd, il-Ginea Bissaw għandha tistabbilixxi fl-iqsar żmien possibbli u għal kull kategorija ta' bastimenti l-lista definittiva tal-bastimenti awtorizzati li jistadu fiż-żona tal-Ginea Bissaw. Din il-lista għandha tkun ikkomunikata minnufih lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-kontroll tas-sajd u lill-UE u għandha tissostitwixxi l-lista provviżorja msemmija hawn fuq.
 7. Tul tal-validità tal-liċenzja tas-sajd
 7.1.
 Il-liċenzji tas-sajd għandhom ikunu stabbiliti għal perjodu ta' tliet xhur, sitt xhur jew sena.
 7.2.
 Sabiex ikun jista' jiġi ddeterminat il-bidu tal-perjodu tal-validità, perjodu ta' sena jfisser:
 (i)
 fl-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-Protokoll, il-perjodu bejn id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu u l-31 ta' Diċembru tal-istess sena;
 (ii)
 imbagħad, kull sena kalendarja sħiħa;
 (iii)
 fl-aħħar sena tal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u d-data tal-iskadenza ta' dan il-Protokoll.
 7.3.
 Perjodu ta' validità ta' tlieta jew sitt xhur jibda fl-ewwel jum ta' kull xahar. Il-validità tal-liċenzji tas-sajd madankollu ma tistax taqbeż il-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jinħarġu.
 8. Żamma tal-liċenzja tas-sajd abbord
 8.1.
 Il-liċenzja tas-sajd għandha tinżamm abbord f'kull ħin.
 8.2.
 Madankollu, il-bastimenti tat-tonn u dawk bil-konz tal-wiċċ huma awtorizzati li jistadu malli jkunu mniżżla fuq il-lista provviżorja msemmija hawn fuq. Dawn il-bastimenti għandhom dejjem iżommu l-lista provviżorja abbord sa ma toħroġ il-liċenzja tas-sajd tagħhom.
 9. Trasferiment tal-liċenzja tas-sajd
 9.1.
 Il-liċenzja tas-sajd għandha tkun stabbilita għal bastiment speċifiku u mhijiex trasferibbli.
 9.2.
 Madankollu, fil-każ ta' force majeure u fuq talba tal-UE, il-liċenzja tas-sajd għandha tiġi ssostitwita minn liċenzja tas-sajd ġdida, maħruġa f'isem bastiment ieħor simili għall-bastiment li ser ikun sostitwit.
 9.3.
 It-trasferiment għandu jsir billi sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu jagħti lura l-liċenzja tas-sajd li se tkun sostitwita lill-Ginea Bissaw, u bl-istabbiliment fl-iqsar żmien possibbli mill-Ginea Bissaw tal-liċenzja ta' sostituzzjoni. Il-liċenzja ta' sostituzzjoni għandha tintbagħat fl-iqsar żmien possibbli lil sid il-bastiment, jew lill-aġent tiegħu, meta tintbagħat lura l-liċenzja li sejra tkun sostitwita. Il-liċenzja tas-sajd għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum li tintbagħat lura l-liċenzja li se tkun sostitwita.
 9.4.
 Għall-bastimenti tat-tkarkir, jekk it-tunnellaġġ (GRT) tal-bastiment li jissostitwixxi jkun akbar minn dak tal-bastiment sostitwit, il-ħlas addizzjonali jiġi kkalkulat pro rata skont id-differenza fit-tunnellaġġ u l-perjodu ta' validità li jifdal. Dan il-ħlas addizzjonali għandu jitħallas minn sid il-bastiment meta jsir it-trasferiment tal-liċenzja tas-sajd.
 9.5.
 Il-Ginea Bissaw għandha taġġorna fl-iqsar żmien possibbli l-lista tal-bastimenti awtorizzati li jistadu. Il-lista l-ġdida għandha tkun ikkomunikata minnufih lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-kontroll tas-sajd u lill-UE.
 10. Bastimenti ta' appoġġ
 10.1.
 Fuq talba tal-UE, il-Ginea Bissaw għandha tawtorizza lill-bastimenti tal-UE li jkollhom liċenzja tas-sajd sabiex ikunu mgħejjuna minn bastimenti ta' appoġġ. Il-bastimenti ta' appoġġ għandhom itajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-UE, jew ikunu parti minn kumpanija Ewropea, u ma jistgħux ikunu mgħammra biex jaqbdu l-ħut.
 10.2.
 Il-Ginea Bissaw għandha tistabbilixxi l-lista ta' bastimenti ta' appoġġ awtorizzati u tikkomunikaha fl-iqsar żmien possibbli lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-kontroll tas-sajd u lill-UE.
 10.3.
 Il-bastimenti ta' appoġġ għandhom iżommu liċenzja għal dan il-għan, maħruġa skont il-liġi tal-Ginea Bissaw.
 11. Spezzjoni teknika (bastimenti tat-tkarkir)
 11.1.
 Darba fis-sena, jew wara xi tibdil fit-tunnellaġġ tal-bastiment, jew meta l-użu ta' rkaptu tas-sajd ieħor ikun jinvolvi bidla fil-kategorija tas-sajd, kull bastiment tat-tkarkir tal-UE għandu jidħol f'port tal-Ginea Bissaw għal spezzjoni teknika, skont il-liġi tal-Ginea Bissaw fis-seħħ.
 11.2.
 L-ispezzjoni teknika għandha l-għan li tivverifika l-konformità tal-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment u tal-irkaptu tas-sajd li jkun abbord, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar l-imbark tal-baħrin nazzjonali.
 11.3.
 Il-Ginea Bissaw għandha tagħmel l-ispezzjoni teknika obbligatorja sa mhux aktar tard minn 48 siegħa wara l-wasla tal-bastiment tat-tkarkir fil-port.
 11.4.
 Wara l-ispezzjoni teknika, il-Ginea Bissaw għandha tagħti minnufih ċertifikat ta' konformità lill-kaptan tal-bastiment, u tibgħat kopja tiegħu lill-UE.
 11.5.
 Iċ-ċertifikat ta' konformità huwa validu għal sena. Madankollu, kull tibdil ta' sajd minn jew lejn il-kategorija tal-gambli jeħtieġ ċertifikat ġdid ta' konformità. Barra minn hekk, jeħtieġ ċertifikat ġdid ta' konformità f'każ li l-bastiment jitlaq miż-ŻEE tal-Ginea Bissaw għal perjodu ta' aktar minn 45 jum.
 11.6.
 Iċ-ċertifikat ta' konformità għandu jinżamm abbord il-bastiment f'kull ħin.
 11.7.
 L-ispejjeż marbuta mal-ispezzjoni teknika għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment u huma ugwali għall-ammont iffissat mill-iskala inkluża fil-leġiżlazzjoni tal-Ginea Bissaw. Dawn l-ispejjeż ma jistgħux jaqbżu l-ammonti mħallsa għall-istess servizz mill-bastimenti nazzjonali jew mill-bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiż terz.
 KAPITOLU III
 Miżuri tekniċi
 1.
 Il-miżuri tekniċi applikabbli għall-bastimenti li jkollhom liċenzja tas-sajd, li jirrigwardaw iż-żona, l-irkaptu tas-sajd u l-qbid inċidentali, huma speċifikati għal kull kategorija tas-sajd fl-iskedi tekniċi kif jinstabu f'appendiċi għal dan l-Anness.
 2.
 Il-bastimenti tat-tonn u dawk bil-konz tal-wiċċ għandhom jirrispettaw ir-rakkomandazzjonijiet kollha adottati mill-ICCAT.
 KAPITOLU IV
 Dikjarazzjoni tal-qabdiet
 1. Ġurnal tas-sajd
 1.1.
 Il-kaptan ta' bastiment tal-UE li jistad skont il-Ftehim għandu jżomm ġurnal tas-sajd, li l-mudell tiegħu għal kull kategorija tas-sajd jinsab f'appendiċi għal dan l-Anness. Il-ġurnal tas-sajd għandu jimtela mill-kaptan għal kull jum li l-bastiment ikun fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw.
 1.2.
 Il-kaptan għandu jikteb kuljum fil-ġurnal tas-sajd il-kwantità ta' kull speċi, identifikata permezz tal-kodiċi tagħha Alfa 3 tal-FAO, maqbuda u miżmuma abbord, espressa f'kilogrammi ta' piż tal-ħut ħaj jew, jekk ikun il-każ, f'numri individwali. Il-kaptan għandu jagħmel nota wkoll f'każ li ma jinqabad xejn minn kwalunkwe speċi ewlenija.
 1.3.
 Jekk ikun il-każ, il-kaptan għandu jirreġistra wkoll kuljum fil-ġurnal tas-sajd il-kwantitajiet ta' kull speċi mitfugħin lura fil-baħar, espressi f'kilogrammi ta' piż ħaj jew, jekk ikun il-każ, f'numri individwali.
 1.4.
 Il-ġurnal tas-sajd għandu jimtela b'mod ċar, b'ittri kbar, u jkun iffirmat mill-kaptan.
 1.5.
 Il-preċiżjoni tal-informazzjoni rreġistrata fil-ġurnal tas-sajd taqa' taħt ir-responsabbiltà tal-kaptan.
 2. Dikjarazzjoni tal-qabdiet
 2.1.
 Il-kaptan għandu jiddikjara l-qabdiet tal-bastiment billi jibgħat il-ġurnali tas-sajd tiegħu lill-Ginea Bissaw għall-perjodu tal-preżenza tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw.
 2.2.
 Il-ġurnali tas-sajd għandhom jintbagħtu skont it-termini li ġejjin:
 (i)
 f'każ ta' waqfa f'port tal-Ginea Bissaw, kull oriġinal tal-ġurnal tas-sajd għandu jingħata lir-rappreżentant lokali tal-Ginea Bissaw, li tiegħu għandu jagħti rċevuta bil-miktub;
 (ii)
 f'każ ta' ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw mingħajr ma jgħaddi minn port tal-Ginea Bissaw, kull oriġinal tal-ġurnal tas-sajd għandu jintbagħat fi żmien 14-il jum wara l-wasla fi kwalunkwe port ieħor, jew f'kull każ fi żmien 30 jum wara l-ħruġ miż-żona tal-Ginea Bissaw jew:
 (a)
 permezz ta' ittra mibgħuta lill-Ginea Bissaw;
 (b)
 permezz ta' fax, fuq in-numru kkomunikat mill-Ginea Bissaw; jew
 (c)
 permezz tal-posta elettronika.
 2.3.
 Jekk il-Ginea Bissaw tkun tista' tirċievi r-rapporti tal-qabdiet permezz tal-posta elettronika, il-kaptan għandu jibgħat il-ġurnali tas-sajd lill-Ginea Bissaw fl-indirizz elettroniku kkomunikat mill-Ginea Bissaw. Il-Ginea Bissaw għandha tikkonferma minnufih li rċeviet il-ġurnali permezz ta' risposta bil-posta elettronika.
 2.4.
 Il-kaptan għandu jibgħat kopja tal-ġurnali tas-sajd kollha lill-UE. Fil-każ tal-bastimenti tat-tonn u bil-konz tal-wiċċ, il-kaptan għandu jibgħat ukoll kopja tal-ġurnali kollha tas-sajd lil wieħed mill-istituti xjentifiċi li ġejjin:
 (i)
 IRD (Institut de recherche pour le développement);
 (ii)
 IEO (Instituto Español de Oceanografia); jew
 (iii)
 INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas).
 2.5.
 Ir-ritorn tal-bastiment fiż-żona tal-Ginea Bissaw waqt il-perjodu tal-validità tal-liċenzja tas-sajd tiegħu għandu jagħti lok għal rapport ġdid tal-attivitajiet u l-qabdiet.
 2.6.
 F'każ li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma jiġux irrispettati, il-Ginea Bissaw tista' tissospendi l-liċenzja tas-sajd tal-bastiment ikkonċernat sakemm tikseb ir-rapporti neqsin tal-qabdiet u tissanzjona lil sid il-bastiment skont id-dispożizzjonijiet previsti għal dan mil-liġi nazzjonali fis-seħħ. F'każ ta' ksur ripetut, il-Ginea Bissaw tista' tirrifjuta t-tiġdid tal-liċenzja tas-sajd. Il-Ginea Bissaw għandha tinforma minnufih lill-UE dwar kwalunkwe sanzjoni applikata f'dan il-kuntest.
 3. Tranżizzjoni lejn sistema elettronika
 Mill-1 ta' Jannar 2013, il-bastimenti tas-sajd tal-UE għandhom jirreġistraw u jikkomunikaw lill-Ginea Bissaw it-tagħrif kollu dwar l-operazzjonijiet ta' sajd mwettqa skont il-Ftehim permezz tal-posta elettronika, skont id-dispożizzjonijiet kif kif jinstabu f'appendiċi għal dan l-Anness.
 4. Stqarrija tal-ħlasijiet għall-bastimenti tat-tonn u bil-konz tal-wiċċ
 4.1.
 L-UE għandha tistabbilixxi għal kull bastiment tas-sajd tat-tonn bit-tartarun u bil-konz tal-wiċċ, stqarrija finali tal-ħlasijiet dovuti mill-bastiment fil-kuntest tal-perjodu annwali ta' attività tas-sena preċedenti bbażata fuq ir-rapporti tal-qabdiet tiegħu kkonfermati mill-istituti xjentifiċi msemmija hawn fuq.
 4.2.
 L-UE għandha tikkomunika din l-istqarrija finali lill-Ginea Bissaw u lil sid il-bastiment qabel il-15 ta' Ġunju tas-sena ta' wara dik li fiha jkunu saru l-qabdiet.
 4.3.
 Jekk l-istqarrija finali tkun ogħla mill-ħlas fiss mħallas qabel għall-kisba tal-liċenzja tas-sajd, sid il-bastiment għandu jħallas minnufih il-bilanċ lill-Ginea Bissaw. Jekk l-istqarrija finali tkun inqas mis-somma fissa mħallsa qabel, sid il-bastiment ma jistax jirkupra s-somma li jifdal.
 KAPITOLU V
 Żbark u trasbord
 1.
 Il-kaptan ta' bastiment tal-UE li jixtieq jiżbarka f'port tal-Ginea Bissaw, jew jittrasborda qabdiet magħmula fiż-żona tal-Ginea Bissaw għandu jinnotifika lill-Ginea Bissaw, mill-inqas 24 siegħa qabel l-iżbark jew it-trasbord:
 (a)
 l-isem tal-bastiment tas-sajd involut fit-trasbord jew fl-iżbark;
 (b)
 il-port fejn ser isir l-iżbark jew it-trasbord;
 (c)
 id-data u l-ħin previsti għall-iżbark jew għat-trasbord;
 (d)
 il-kwantità (espressa f'kilogrammi ta' piż tal-ħut ħaj jew, jekk ikun il-każ, f'numri individwali) għal kull speċi li tkun sejra tiġi żbarkata jew ittrasbordata (identifikata permezz tal-Kodiċi Alfa 3 tal-FAO tagħha);
 (e)
 f'każ ta' trasbord, l-isem tal-bastiment destinatarju.
 2.
 F'każ ta' trasbord, il-kaptan għandu jkun żgur li l-bastiment destinatarju jkollu liċenzja maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti għal operazzjoni bħal din.
 3.
 L-operazzjoni ta' trasbord għandha ssir fl-ilmijiet ta' port tal-Ginea Bissaw. Mhuwiex permess it-trasbord fuq il-baħar.
 4.
 Jekk id-dispożizzjonijiet ma jiġux irrispettati għandhom jiġu applikati s-sanzjonijiet previsti għal dan mil-liġi tal-Ginea Bissaw.
 KAPITOLU VI
 Sistema ta' Monitoraġġ bis-Satellita (VMS)
 1. Messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti — sistema VMS
 1.1.
 Meta jkunu fiż-żona tal-Ginea Bissaw, il-bastimenti tal-UE li jkollhom liċenzja tas-sajd għandhom ikunu mgħammra b'sistema ta' monitoraġġ bis-satellita (Vessel Monitoring System — VMS) li tiżgura l-komunikazzjoni awtomatika u kontinwa tal-pożizzjoni tagħhom, f'kull ħin, liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd (Fisheries Monitoring Center — FMC) tal-Istat tal-bandiera.
 1.2.
 Kull messaġġ ta' pożizzjoni għandu:
 (i)
 jinkludi:
 (a)
 l-identifikazzjoni tal-bastiment;
 (b)
 l-aktar pożizzjoni ġeografika reċenti tal-bastiment (lonġitudni, latitudni) b'marġini ta' żball ta' inqas minn 500 metru u b'livell ta' fiduċja ta' 99 %;
 (c)
 id-data u l-ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni;
 (d)
 il-veloċità u l-limitu tal-bastiment;
 (ii)
 ikun ikkonfigurat skont il-format kif kif jinstab f'appendiċi għal dan l-Anness.
 1.3.
 Il-pożizzjoni rreġistrata mad-dħul fiż-żona tal-Ginea Bissaw għandha tkun identifikata bil-kodiċi “ENT”. Il-pożizzjonijiet kollha sussegwenti għandhom ikunu identifikati bil-kodiċi “POS”, minbarra l-ewwel pożizzjoni rreġistrata wara l-ħruġ miż-żona tal-Ginea Bissaw, li għandha tkun identifikata bil-kodiċi “EXI”.
 1.4.
 L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jipprovdi l-ipproċessar awtomatiku u, f'dak il-każ, it-trażmissjoni elettronika tal-messaġġi ta' pożizzjoni. Il-messaġġi ta' pożizzjoni għandhom ikunu rreġistrati b'mod sigur u miżmuma għal perjodu ta' tliet snin.
 2. Trażmissjoni mill-bastiment f'każ ta' ħsara tas-sistema VMS
 2.1.
 Il-kaptan għandu jiżġura f'kull ħin li s-sistema VMS tal-bastiment tiegħu hija għal kollox operattiva u li l-messaġġi ta' pożizzjoni jkunu trażmessi b'mod korrett lill-FMC tal-Istat tal-bandiera.
 2.2.
 F'każ ta' ħsara, is-sistema VMS tal-bastiment għandha tissewwa jew tiġi sostitwita fi żmien xahar. Wara dan iż-żmien u jekk ma tissewwiex il-ħsara, il-bastiment ma jkunx awtorizzat aktar li jidħol jistad fiż-żona tal-Ginea Bissaw.
 2.3.
 Il-bastimenti li jistadu fiż-żona tal-Ginea Bissaw b'sistema VMS difettuża għandhom jikkomunikaw il-messaġġi ta' pożizzjoni tagħhom permezz tal-posta elettronika, permezz tar-radju jew tal-fax lill-FMC tal-Istat tal-bandiera, mill-inqas kull erba' sigħat, billi jagħtu l-informazzjoni kollha ddettaljata fil-paragrafu 1.2.
 3. Komunikazzjoni sikura tal-messaġġi ta' pożizzjoni lill-FMC tal-Ginea Bissaw
 3.1.
 Malli l-Ginea Bissaw tkun stabbilixxiet FMC operattiv, l-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jittrażmetti awtomatikament il-messaġġi ta' pożizzjoni tal-bastimenti kkonċernati lill-FMC tal-Ginea Bissaw. L-FMCs tal-Istat tal-bandiera u tal-Ginea Bissaw għandhom jiskambjaw bejniethom l-indirizzi elettroniċi ta' kuntatt u jinfurmaw lil xulxin minnufih bi kwalunkwe tibdil f'dawn l-indirizzi.
 3.2.
 It-trażmissjoni tal-messaġġi ta' pożizzjoni bejn l-FMCs tal-Istat tal-bandiera u tal-Ginea Bissaw għandha ssir b'mod elettroniku skont sistema ta' komunikazzjoni sikura.
 3.3.
 L-FMCs tal-Ginea Bissaw u tal-Istat tal-bandiera għandhom jinfurmaw lil xulxin minnufih dwar kwalunkwe interruzzjoni fil-wasla tal-messaġġi ta' pożizzjoni konsekuttivi ta' bastiment li jkollu liċenzja tas-sajd, meta l-bastiment ikkonċernat ma jkunx innotifika l-ħruġ tiegħu miż-żona.
 4. Funzjonament ħażin tas-sistema ta' komunikazzjoni
 4.1.
 Il-Ginea Bissaw għandha tassigura l-kompatibbiltà tat-tagħmir elettroniku tagħha ma' dak tal-FMC tal-Istat tal-bandiera u tinforma minnufih lill-UE dwar kull ħsara fil-komunikazzjoni u fil-wasla tal-messaġġi ta' pożizzjoni, bl-għan li tinstab soluzzjoni teknika fl-inqas żmien possibbli. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun mgħarraf rigward kwalunkwe tilwima li tista' tinqala'.
 4.2.
 Il-kaptan jitqies responsabbli għal kull manipulazzjoni fis-sistema VMS tal-bastiment bil-ħsieb li tfixkel il-funzjonament tagħha jew tiffalsifika l-messaġġi ta' pożizzjoni. Kull ksur ikun soġġett għas-sanzjonijiet previsti mil-liġi fis-seħħ tal-Ginea Bissaw.
 5. Reviżjoni tal-frekwenza tal-messaġġi ta' pożizzjoni
 5.1.
 Fuq il-bażi ta' elementi fondati li jipprovdu evidenza ta' ksur, il-Ginea Bissaw tista' titlob lill-FMC tal-Istat tal-bandiera, b'kopja lill-UE, li jnaqqas l-intervall ta' trażmissjoni tal-messaġġi ta' pożizzjoni ta' bastiment għal intervall ta' tletin minuta għal perjodu ta' investigazzjoni. Dawn l-elementi ta' evidenza għandhom ikunu trażmessi mill-Ginea Bissaw lill-FMC tal-Istat tal-bandiera u lill-UE. L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat minnufih lill-Ginea Bissaw il-messaġġi ta' pożizzjoni skont l-intervall ta' ħin imnaqqas. Il-Ginea Bissaw għandha tinforma minnufih lill-FMC tal-Istat tal-bandiera u lill-UE meta ttemm il-proċedura ta' investigazzjoni.
 5.2.
 Wara l-perjodu ta' investigazzjoni, il-Ginea Bissaw għandha tinforma lill-FMC tal-Istat tal-bandiera u lill-UE dwar monitoraġġ li jista' jkun meħtieġ.
 KAPITOLU VII
 Kontroll
 1. Dħul u ħruġ miż-żona
 1.1.
 Kull dħul jew ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw ta' bastiment tal-UE li jkollu liċenzja tas-sajd għandu jkun innotifikat lill-Ginea Bissaw fi żmien 24 siegħa qabel id-dħul jew il-ħruġ. Dan il-ħin huwa mnaqqas għal sitt sigħat għall-bastimenti tat-tonn u dawk bil-konz tal-wiċċ.
 1.2.
 Meta jinnotifika d-dħul jew il-ħruġ tiegħu, il-bastiment għandu jikkomunika b'mod partikolari
 (i)
 id-data, il-ħin u r-rotta previsti;
 (ii)
 il-kwantità ta' kull speċi miżmuma abbord, identifikata permezz tal-Kodiċi Alfa 3 tal-FAO tagħha u espressa f'kilogrammi ta' piż tal-ħut ħaj jew, jekk ikun il-każ, f'numri individwali;
 (iii)
 il-preżentazzjoni tal-prodotti.
 1.3.
 In-notifikazzjoni għandha ssir preferibbilment permezz tal-posta elettronika, jew inkella, b'fax jew bir-radju, f'indirizz elettroniku, numru tat-telefown jew fuq frekwenza mogħtija mill-Ginea Bissaw. Il-Ginea Bissaw għandha tikkomunika minnufih lill-bastimenti kkonċernati u lill-UE kwalunkwe tibdil fl-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown jew il-frekwenza ta' trażmissjoni.
 1.4.
 Kull bastiment li jinqabad jistad fiż-żona tal-Ginea Bissaw mingħajr ma jkun avża minn qabel il-preżenza tiegħu jitqies bħala bastiment mingħajr liċenzja tas-sajd.
 2. Spezzjonijiet
 2.1.
 Il-kaptani tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea involuti fl-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra tal-Ginea Bissaw għandhom jippermettu u jiffaċilitaw it-tlugħ abbord u l-qadi tad-dmirijiet ta' kwalunkwe uffiċjal awtorizzat tal-Ginea Bissaw inkarigat mill-ispezzjoni tal-attivitajiet tas-sajd.
 2.2.
 Il-preżenza abbord ta' dawn l-uffiċjali m'għandhiex tkun itwal minn kemm meħtieġ sabiex iwettqu l-kompitu tagħhom.
 2.3.
 Fl-aħħar ta' kull spezzjoni, jingħata rapport tal-ispezzjoni uffiċjali lill-kaptan tal-bastiment.
 KAPITOLU VIII
 Ksur
 1. Trattament tal-ksur
 1.1.
 Kull ksur imwettaq minn bastiment tal-UE li għandu liċenzja tas-sajd fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandu jissemma f'rapport ta' spezzjoni.
 1.2.
 L-iffirmar tar-rapport ta' spezzjoni mill-kaptan ma jippreġudikax id-dritt għad-difiża ta' sid il-bastiment fil-konfront tal-ksur denunzjat.
 2. Waqfien tal-bastiment — Laqgħa ta' informazzjoni
 2.1.
 Fejn ikun permess, skont il-leġislazzjoni nazzjonali fir-rigward ta' ksur denunzjat, kull bastiment tal-UE involut fil-ksur jista' jkun imġiegħel iwaqqaf l-attività tas-sajd tiegħu u, meta l-bastiment ikun fuq il-baħar, li jidħol lura f'port tal-Ginea Bissaw.
 2.2.
 Il-Ginea Bissaw għandha tinnotifika lill-UE, fi żmien massimu ta' 48 siegħa, kull waqfien ta' bastiment tal-UE li jkollu liċenzja tas-sajd. Din in-notifika għandha tkun akkumpanjata mill-elementi ta' evidenza tal-ksur iddenunzjat.
 2.3.
 Qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura fil-konfront tal-bastiment, tal-kaptan, jew tat-tagħbija, minbarra l-miżuri maħsuba għall-konservazzjoni tal-provi, il-Ginea Bissaw għandha torganizza fuq talba tal-UE, fi żmien ġurnata tax-xogħol wara n-notifika tal-waqfien tal-bastiment, laqgħa ta' informazzjoni sabiex tispjega l-fatti li jkunu wasslu għall-waqfien tal-bastiment u tispjega kwalunkwe konsegwenza. Rappreżentant tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment jista' jattendi għal din il-laqgħa ta' informazzjoni.
 3. Piena għall-ksur — Proċedura ta' kompromess
 3.1.
 Il-piena għall-ksur iddenunzjat għandha tkun stabbilita mill-Ginea Bissaw skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali fis-seħħ.
 3.2.
 Meta s-soluzzjoni tal-ksur tinvolvi proċedura ġudizzjarja, qabel ma din tinbeda għandha tinfetaħ proċedura ta' kompromess bejn il-Ginea Bissaw u l-UE sabiex ikunu ddeterminati t-termini u l-livell tal-piena. Rappreżentant tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment jista' jattendi għal din il-proċedura ta' kompromess. Il-proċedura ta' kompromess tintemm sa mhux aktar tard minn erbat ijiem wara n-notifika tal-waqfien tal-bastiment.
 4. Proċedura ġudizzjarja — Garanzija bankarja
 4.1.
 Jekk il-proċedura ta' kompromess ma tirnexxix u l-ksur jitressaq quddiem il-qorti ġudizzjarja kompetenti, sid il-bastiment involut fil-ksur għandu jiddepożita garanzija bankarja fil-bank magħżul mill-Ginea Bissaw u li l-ammont tagħha, stabbilit mill-Ginea Bissaw, ikopri l-ispejjeż marbuta mal-waqfien tal-bastiment, il-multa stmata u kwalunkwe kumpens. Il-garanzija bankarja tibqa' marbuta sakemm tintemm il-proċedura ġudizzjarja.
 4.2.
 Il-garanzija bankarja għandha tiġi rilaxxata u tingħata lura lil sid il-bastiment minnufih wara li tingħata s-sentenza:
 (a)
 kollha kemm hi, jekk ma tingħata l-ebda sanzjoni; jew
 (b)
 sal-bilanċ li jifdal, f'każ li l-piena twassal għal multa inferjuri għall-garanzija bankarja.
 4.3.
 Il-Ginea Bissaw għandha tinforma lill-UE dwar ir-riżultati tal-proċedura ġudizzjarja fi żmien 8 ijiem mill-għoti tas-sentenza.
 5. Rilaxx tal-bastiment
 Il-bastiment u l-kaptan tiegħu għandhom jitħallew jitilqu mill-port hekk kif tkun ġiet skontata l-piena tal-proċedura ta' kompromess, jew wara d-depożitu tal-garanzija bankarja.
 KAPITOLU IX
 Imbark tal-baħrin
 1. Għadd ta' baħrin li għandhom ikunu imbarkati
 1.1.
 Sakemm iddum valida l-liċenzja tas-sajd tiegħu, kull bastiment tat-tkarkir tal-UE għandu jtella' abbord baħrin mill-Ginea Bissaw fil-limiti li ġejjin:
 (i)
 erba' baħrin, għal kapaċità ta' inqas minn 250 GRT;
 (ii)
 ħames baħrin, għal kapaċità ta' bejn il-250 u l-400 GRT;
 (iii)
 sitt baħrin, għal kapaċità ta' bejn l-400 u s-650 GRT;
 (iv)
 seba' baħrin, għal kapaċità ta' aktar minn 650 GRT.
 1.2.
 Is-sidien tal-bastimenti tal-UE għandhom jagħmlu minn kollox sabiex itellgħu abbord baħrin oħrajn mill-Ginea Bissaw.
 2. Għażla ħielsa tal-baħrin
 2.1.
 Il-Ginea Bissaw għandu jkollha lista li tindika l-baħrin ikkwalifikati sabiex jittellgħu abbord il-bastimenti tal-UE.
 2.2.
 Sid il-bastiment, jew l-aġent tiegħu, għandu jagħżel b'mod ħieles minn din il-lista l-baħrin li se jtella' abbord u jinnotifika lill-Ginea Bissaw dwar ir-reġistrazzjoni tagħhom fost l-ekwipaġġ.
 3. Kuntratti
 3.1.
 Il-kuntratt ta' xogħol tal-baħrin huwa stabbilit minn sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-baħri, fejn ikun il-każ irrappreżentat mill-union tiegħu, flimkien mal-Ginea Bissaw. B'mod partikolari, dan għandu jippreċiża d-data u l-port tal-imbark.
 3.2.
 Il-kuntratt jiggarantixxi lill-baħri l-benefiċċju tal-iskema tas-sigurtà soċjali applikabbli għalih fil-Ginea Bissaw. Għandu jinkludi assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u tal-inċidenti.
 3.3.
 Kopja tal-kuntratt għandha tingħata lill-firmatarji.
 3.4.
 Id-drittijiet fundamentali fuq ix-xogħol stabbiliti mid-dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) għandhom japplikaw għall-baħrin mill-Ginea Bissaw. B'mod partikolari din tirrigwarda l-liberta' ta' assoċjazzjoni u tal-għarfien effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam tal-impjiegi u tax-xogħol.
 4. Salarju tal-baħrin
 4.1.
 Is-salarju tal-baħrin mill-Ginea Bissaw għandu jitħallas minn sid il-bastiment. Dan għandu jiġi stabbilit qabel ma tinħareġ il-liċenzja tas-sajd u bi qbil komuni bejn is-sid jew l-aġent tiegħu u l-Ginea Bissaw.
 4.2.
 Is-salarju ma jistax ikun inferjuri għal dak applikabbli għall-ekwipaġġi tal-bastimenti tal-Ginea Bissaw, u lanqas għall-istandards tal-ILO.
 5. Obbligi tal-baħri
 Il-baħri għandu jirrapporta lill-kaptan tal-bastiment indikat lilu lejliet id-data ta' imbark stipulata fil-kuntratt tiegħu. Il-kaptan għandu jinforma lill-baħri dwar id-data u l-ħin tal-imbark. Jekk il-baħri ma jirrappurtax fid-data u l-ħin previsti għall-imbark, il-kuntratt ta' dan il-baħri jaqa'. Dan jiġi ssostitwit minn baħri ieħor tal-Ginea Bissaw, mingħajr ma jittardja l-ħin tat-tluq tal-bastiment.
 KAPITOLU X
 Osservaturi
 1. Osservazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd
 1.1.
 Il-bastimenti li jkollhom liċenzja għas-sajd ikunu soġġetti għal sistema ta' osservazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd tagħhom skont il-Ftehim.
 1.2.
 Għall-bastimenti tat-tonn u bil-konz tal-wiċċ, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw fl-iqsar żmien possibbli mal-pajjiżi rilevanti dwar id-definizzjoni ta' sistema ta' osservaturi reġjonali u l-għażla tal-organizzazzjoni tas-sajd kompetenti.
 1.3.
 Il-bastimenti l-oħrajn għandhom itellgħu abbord osservatur magħżul mill-Ginea Bissaw.
 2. Bastimenti u osservaturi magħżula
 2.1.
 Meta tinħareġ il-liċenzja tas-sajd, il-Ginea Bissaw għandha tinforma lill-UE u lil sid il-bastiment, jew lill-aġent tiegħu, dwar il-bastimenti u l-osservaturi magħżula, kif ukoll iż-żmien tal-preżenza tal-osservatur abbord kull bastiment. Il-Ginea Bissaw għandha tinforma minnufih lill-UE u lil sid il-bastiment, jew lill-aġent tiegħu, dwar kwalunkwe tibdil fil-bastimenti u l-osservaturi magħżula.
 2.2.
 L-osservatur m'għandux jibqa' abbord il-bastiment għal aktar żmien minn kemm meħtieġ sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu.
 3. Kontribuzzjoni finanzjarja fissa
 Mal-pagament tal-ħlas fiss, sid il-bastiment għandu jħallas lill-Ginea Bissaw ammont fiss ta' EUR 6 000 fis-sena, għal kull bastiment, adattat pro rata temporis skont il-validità tal-liċenzja tas-sajd tal-bastimenti magħżula.
 4. Salarju tal-osservatur
 Is-salarju u l-ispejjeż soċjali tal-osservatur jitħallsu mill-Ginea Bissaw.
 5. Kondizzjonijiet tal-imbark
 5.1.
 Il-kondizzjonijiet tal-imbark tal-osservatur għandhom jiġu definiti bi qbil komuni bejn sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-Ginea Bissaw.
 5.2.
 Abbord, l-osservatur għandu jiġi ttrattat bħala uffiċjal. Madankollu, l-akkomodazzjoni abbord tal-osservatur għandha tikkunsidra l-istruttura teknika tal-bastiment.
 5.3.
 L-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u tal-ikel abbord il-bastiment għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment.
 5.4.
 Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri kollha li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu sabiex jassigura s-sigurtà fiżika u l-benesseri ġenerali tal-osservatur.
 5.5.
 L-osservatur għandu jingħata l-faċilitajiet kollha meħtieġa sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu. Huwa għandu jkollu aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni, għad-dokumenti relatati mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, b'mod partikolari l-ġurnal tas-sajd u l-ktieb tan-navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment marbuta direttament mal-kompiti tiegħu.
 6. Obbligu tal-osservatur
 Matul il-preżenza tiegħu abbord, l-osservatur għandu:
 (a)
 jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex la jinterrompi u lanqas itellef l-attivitajiet tas-sajd;
 (b)
 jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir li jkun hemm fuq il-bastiment;
 (c)
 jirrispetta l-kunfidenzjalità ta' kull dokument tal-bastiment.
 7. Imbark u żbark tal-osservatur
 7.1.
 L-imbark tal-osservatur għandu jsir fil-port magħżul minn sid il-bastiment.
 7.2.
 Sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu għandu jikkomunika lill-Ginea Bissaw, b'avviż bil-quddiem ta' 10 ijiem qabel l-imbark, id-data, il-ħin u l-port għall-imbark tal-osservatur. F'każ li l-osservatur jittella' abbord f'pajjiż barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ tiegħu biex jasal fil-port tal-imbark jitħallsu minn sid il-bastiment.
 7.3.
 Meta l-osservatur ma jitniżżilx f'port tal-Ginea Bissaw, sid il-bastiment għandu jħallas l-ispejjeż tal-vjaġġ tal-osservatur lura lejn il-Ginea Bissaw fl-iqsar żmien possibbli.
 8. Kompiti tal-osservatur
 L-osservatur għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:
 (a)
 josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment;
 (b)
 jivverifika l-pożizzjoni tal-bastiment waqt l-attivitajiet tas-sajd;
 (c)
 iwettaq attivitajiet fil-kuntest tal-programmi xjentifiċi, inkluż teħid ta' kampjun bijoloġiku;
 (d)
 jieħu nota tal-irkaptu tas-sajd użat;
 (e)
 jivverifika l-informazzjoni rrappurtata fil-ġurnal ta' abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru fiż-żona tal-Ginea Bissaw;
 (f)
 jivverifika l-perċentwali tal-qabdiet inċidentali skont dak li huwa definit fl-iskedi għal kull kategorija u jagħmel stima tal-qabdiet mormija;
 (g)
 jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu bir-radju, mill-inqas darba fil-ġimgħa, inkluż il-volum abbord tal-qabdiet ewlenin u sekondarji.
 9. Rapport tal-osservatur
 9.1.
 Qabel ma jħalli l-bastiment, l-osservatur għandu jippreżenta rapport tal-osservazzjonijiet tiegħu lill-kaptan tal-bastiment. Il-kaptan tal-bastiment għandu d-dritt li jinkludi l-kummenti tiegħu fir-rapport tal-osservatur. Ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-osservatur u mill-kaptan. Il-kaptan għandu jingħata kopja tar-rapport mill-osservatur.
 9.2.
 L-osservatur għandu jagħti r-rapport tiegħu lill-Ginea Bissaw. L-informazzjoni dwar il-qabdiet u r-rimjiet għandhom ikunu kkomunikati lill-Istitut Xjentifiku (CIPA) tal-Ginea Bissaw li, wara li jipproċessaha u janalizzaha, għandu jippreżentaha lill-Kumitat Xjentifiku Konġunt.
 Appendiċijiet
 1 —
 Formola ta' applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd
 2 —
 Statistika tal-qabdiet u tal-isforz
 3 —
 Ġurnal tas-sajd tal-bastimenti tat-tonn
 4 —
 Rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd
 5 —
 Komunikazzjoni tal-messaġġi VMS lill-Ginea Bissaw
 6 —
 Skedi tekniċi skont il-kategorija
 Appendiċi 1
 FORMOLA TA' APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJD
 Test ta 'immaġni
 Għall-użu uffiċjali biss
 Rimarki
 Nazzjonalità
 Numru tal-liċenzja
 Data tal-firma
 Data tal-ħruġ
 APPLIKANT
 Isem il-kumpanija:
 Numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija:
 Isem u kunjom ta’ min hu responsabbli:
 Data u post tat-twelid:
 Professjoni:
 Indirizz:
 Għadd ta’ impjegati:
 Isem u indirizz tal-aġent:
 BASTIMENT
 Tip ta’ bastiment: Numru tar-reġistrazzjoni:
 Isem ġdid: Isem antik:
 Data u post tal-kostruzzjoni:
 Nazzjonalità tal-oriġini:
 Tul: Wisa’: Fond:
 Tunnellaġġ gross: Tunnellaġġ nett:
 Tip tal-materjal tal-kostruzzjoni:
 Marka tal-magna prinċipali: Tip: Saħħa tal-magna f’HP:
 Skrun: Fiss: Varjabbli: Żennuna:
 Veloċità:
 Kodiċi tar-radju: Frekwenza:
 Lista tal-istrumenti tas-sondar, navigazzjoni u trasmissjoni:
 Radar: Sonar: Skandaljar bil-lett, sonda tax-xibka:
 VHF: SSB: Navigazzjoni bis-satellita: Oħrajn:
 Għadd ta’ baħrin:
 Test ta 'immaġni
 METODU TA’ KONSERVAZZJONI
 Silġ: Silġ u tkessiħ:
 Iffriżar: fis-salmura: niexef: fl-ilma baħar imkessaħ:
 Qawwa totali tat-tkessiħ (FG):
 Kapaċità ta’ friża kull 24 siegħa f’tunnellati:
 Kapaċità tal-istivi:
 TIP TA’ SAJD
 A. Sajd demersali
 Sajd demersali max-xatt: Sajd demersali fil-fond:
 Tip ta’ xibka tat-tkarkir:
 għaċ-ċefalopodi: għall-gambli: għall-ħut:
 Tul tax-xibka tat-tkarkir: Tul tal-lett:
 Daqs tal-malji fil-manka:
 Daqs tal-malji fil-ġwienaħ:
 Veloċità tat-tkarkir:
 B. Sajd għall-ħut pelaġiku kbir (tonn)
 Bil-qasab: Għadd ta’ qasab u lenez:
 Bit-Tartarun: Tul tax-xibka tat-tkarkir: Fond tax-xibka:
 Għadd ta’ tankijiet: Kapaċità f’tunnellati:
 C. Sajd bil-konz u n-nases
 Tal-wiċċ: tal-qiegħ:
 Tul tal-lenza: Għadd ta’ snanar:
 Għadd ta’ lenez:
 Għadd ta’ nases:
 IMPJANT FUQ L-ART
 Indirizz u numru ta’ awtorizzazzjoni:
 Isem il-kumpanija:
 Attivitajiet:
 Kummerċ domestiku tal-ħut bl-ingrossa: ta’ esportazzjoni:
 Tip u numru tal-liċenzja tal-kummerċ bl-ingrossa:
 Deskrizzjoni tal-impjant tal-ipproċessar u l-konservazzjoni:
 Għadd ta’ impjegati:
 NB: Għal kull tweġiba affermattiva, immarka fil-kaxex apposta.
 Kummenti tekniċi
 Awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Istat
 Appendiċi 2
 Test ta 'immaġni
 MINISTERU GĦAS-SAJD STATISTIKA TAL-QABDIET U TAL-ISFORZ Xahar: Sena:
 Isem tal-bastiment:
 Qawwa tal-magna:
 Metodu tas-sajd:
 Nazzjonalità:
 Tunnellaġġ gross (tunnellati):
 Port tal-iżbark:
 Data
 Żona tas-sajd
 Għadd ta’ refgħat tax-xbieki
 Għadd ta’ sigħat ta’ sajd
 Speċi ta’ ħut
 Lonġitudni
 Latitudni
 Totali
 1/
 2/
 3/
 4/
 5/
 6/
 7/
 8/
 9/
 10/
 11/
 12/
 13/
 14/
 15/
 Test ta 'immaġni
 16/
 17/
 18/
 19/
 20/
 21/
 22/
 23/
 24/
 25/
 26/
 27/
 28/
 29/
 30/
 TOTAL
 Appendiċi 3
 ĠURNAL TA' ABBORD TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD GĦAT-TONN
 Test ta 'immaġni
 Teknika ta’ sajd
 Konz
 Purse seine
 Isem il-bastiment:
 Stat tal-bandiera:
 Numru ta’ reġistrazzjoni:
 Sid:
 Indirizz:
 Tunnellaġġ gross:
 Kapaċità (TM):
 Kaptan:
 Għadd ta’ membri tal-ekwipaġġ:
 Data tar-rapport:
 Awtur tar-rapport:
 Xahar
 Jum
 Sena
 Port
 Tkarkir
 Tluq tal-bastiment:
 Oħrajn
 Ritorn tal-bastiment:
 Għadd ta’ jiem fuq il-baħar:
 Għadd ta’ jiem ta’ sajd: Għadd ta’ rimjiet:
 Nru tas-sajda:
 Data
 Settur
 Qabdiet
 Lixka użata
 Jum/ Xahar
 Nru tar-rimja
 Latitudni T/N
 Lonġitudni L/P
 Temperatura ta’ wiċċ il-baħar
 (°C)
 Sforz tas-sajd
 Nru ta’ snanar
 Tonn
 Thunnus
 maccoyi
 Tonn tal-pinen sofor
 Thunnus
 albacares
 Tonn ta’ għajnu kbira
 Thunnus
 obesus
 Alonga Thunnus alalunga
 Pixxispad
 Xiphias
 gladius
 Marlin Tetrapturus
 audax
 Makaire
 Makaira
 indica
 Sailfish/ Marlin
 Istiophorus
 spp.
 Palamit
 Katsuwonus
 pelamis
 Qabdiet imħallta
 Total ta’ kuljum
 Kastardella
 Klamari
 Lixka ħajja
 Oħrajn:
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Nru
 kg
 Kwantitajiet li nħattu l-art (kg)
 Appendiċi 4
 RAPPURTAR ELETTRONIKU TAL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD
 Sistema ta' reġistrazzjoni u ta' komunikazzjoni elettronika
 1.
 Kull bastiment tal-UE li jistad taħt dan il-Protokoll għandu jkun mgħammar b'sistema ta' reġistrazzjoni u ta' komunikazzjoni elettronika, minn hawn 'il quddiem imsejħa “sistema ERS” (ERS — Electronic Reporting System), li taħdem tajjeb u li tista' tirreġistra u titrażmetti d-dejta dwar l-attivitajiet tas-sajd, minn hawn 'il quddiem imsejħa “dejta ERS”, tul il-preżenza kollha tal-bastiment fl-ibħra tal-Ginea Bissaw. Bastiment tal-UE li ma jkunx mgħammar bis-sistema ERS, jew li s-sistema ERS tiegħu ma taħdimx, mhuwiex awtorizzat li jiżvolġi attivitajiet ta' sajd fl-ibħra tal-Ginea Bissaw.
 2.
 L-Istat Membru tal-bandiera u l-Ginea Bissaw għandhom jassiguraw li ċ-ċentru ta' monitoraġġ tas-sajd nazzjonali tagħhom (FMC) huwa mgħammar b'tagħmir elettroniku u għandu s-softwer meħtieġ għat-trażmissjoni awtomatika tad-dejta ERS f'format XML disponibbli fuq http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm u għall-ħażna elettronika tad-dejta ERS għal perjodu ta' mill-inqas tliet snin. Kwalunkwe bidla jew aġġornament tal-format għandu jiġi identifikat u datat, u jidħol fis-seħħ wara perjodu ta' sitt xhur.
 3.
 It-trażmissjoni tad-dejta ERS tuża l-mezzi ta' komunikazzjoni elettroniċi ġestiti mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem l-UE.
 4.
 Il-Partijiet għandhom jiżguraw li d-dejta ERS tinħażen b'mod sekwenzjali.
 5.
 L-Istat Membru tal-bandiera u l-Ginea Bissaw għandhom jassiguraw li l-FMCs tagħhom jgħaddu lil xulxin l-ismijiet, l-indirizzi elettroniċi u n-numri tat-telefown u tal-fax li jkunu meħtieġa. Kwalunkwe bidla oħra ta' din id-dejta għandha tkun ikkomunikata fl-iqsar żmien possibbli.
 Trażmissjoni tad-dejta ERS
 6.
 Kull bastiment tal-UE li jistad fil-kuntest ta' dan il-Protokoll għandu:
 (a)
 iżomm ġurnal elettroniku abbord għal kull jum ta' preżenza fl-ibħra tal-Ginea Bissaw. Kull speċi għandha tkun identifikata permezz tal-kodiċi Alfa 3 tal-FAO tagħha, f'kilogrammi ta' piż tal-ħut ħaj jew, jekk ikun il-każ, f'numri individwali;
 (b)
 kull darba li jidħol fl-ibħra tal-Ginea Bissaw jew joħroġ minnhom, jitrażmetti, minkejja d-dispożizzjonijiet previsti fil-Kapitolu VII, il-kwantitajiet miżmuma abbord għal kull speċi identifikata fuq il-liċenzja tas-sajd;
 (c)
 jirreġistra l-qabdiet li jkunu saru fl-ibħra tal-Ginea Bissaw skont l-ispeċi u għal kull sajda, billi jidentifika l-kwantitajiet maqbuda u r-rimi. Għall-ispeċi identifikati fuq il-liċenzja tas-sajd, il-kaptan għandu jindika wkoll in-nuqqas ta' qabdiet;
 (d)
 minkejja d-dispożizzjonijiet previsti fil-Kapitolu V, għandu jirreġistra skont l-ispeċi l-kwantitajiet trasbordati u/jew żbarkati;
 (e)
 għandu jitrażmetti d-dejta ERS b'mezz elettroniku lill-FMC tal-Istat tal-bandiera tiegħu qabel il-23:59 UTC.
 7.
 Il-kaptan huwa responsabbli għall-preċiżjoni tad-dejta ERS irreġistrata u trażmessa.
 8.
 L-Istat tal-bandiera għandu jassigura li l-FMC tiegħu jitrażmetti mingħajr dewmien id-dejta ERS lill-FMC tal-Ginea Bissaw skont il-proċeduri u l-format indikati fil-paragrafu 2.
 9.
 L-FMC tal-Ginea Bissaw:
 (a)
 għandu jitratta d-dejta ERS b'mod kunfidenzjali;
 (b)
 għandu jitrażmetti d-dejta ERS lill-FMC tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment sa mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li tintemm kull operazzjoni ta' trasbord u/jew żbark.
 Ħsara teknika
 10.
 L-Istat tal-bandiera ta' bastiment tal-UE għandu jiżgura li l-kaptan, is-sid, jew l-aġent tiegħu, ikun infurmat mill-aktar fis possibbli rigward kwalunkwe ħsara teknika fis-sistema ERS installata fil-bastiment tiegħu.
 11.
 F'każ ta' ħsara teknika tas-sistema ERS, il-kaptan u/jew is-sid għandhom jiżguraw li s-sistema ERS tissewwa jew tiġi mibdula sa mhux aktar tard minn xahar wara li sseħħ il-ħsara.
 12.
 Kull bastiment tal-UE li jinstab b'sistema ERS difettuża għandu jitrażmetti kuljum qabel il-23.59 UTC id-dejta ERS lill-FMC tal-Istat tal-bandiera tiegħu permezz ta' kwalunkwe mezz elettroniku ieħor ta' komunikazzjoni disponibbli.
 Meta ma tasalx dejta ERS
 13.
 L-FMC tal-Ginea Bissaw għandu jinnotifika mill-aktar fis lill-FMC tal-Istat tal-bandiera kompetenti u lill-UE rigward kwalunkwe interruzzjoni fit-trażmissjoni tad-dejta ERS ta' bastiment tal-UE li jkun qed jistad skont dan il-Protokoll.
 14.
 Kif jirċievi din in-notifika, l-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jidentifika mingħajr telf ta' żmien ir-raġunijiet li għalihom id-dejta ERS ma ġietx trażmessa u għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex isolvi din il-problema. L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jinforma mingħajr dewmien lill-FMC tal-Ginea Bissaw u lill-UE dwar il-kawżi identifikati u dwar il-miżuri korrettivi korrispondenti.
 15.
 L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat minnufih id-dejta ERS nieqsa lill-FMC tal-Ginea Bissaw.
 16.
 F'każ li l-FMC tal-Ginea Bissaw ma jkunx qed jaħdem, l-UE għandha tikkomunika kull xahar lill-Ginea Bissaw id-dejta ERS miġbura tal-bastimenti tal-UE li jkunu stadu fl-ibħra tagħha.
 Appendiċi 5
 KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSAĠĠI VMS LILL-GINEA BISSAW
 Informazzjoni
 Kodiċi taż-żona
 Obbligatorju/Fakultattiv
 Kummenti
 Bidu tar-reġistrazzjoni
 SR
 O
 Dejta dwar is-sistema — tindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
 Indirizz
 AD
 O
 Dejta dwar il-messaġġ; Kodiċi tal-pajjiż ISO Alfa 3 tad-destinatarju
 Speditur
 FR
 O
 Dejta dwar il-messaġġ; Kodiċi tal-pajjiż ISO Alfa 3 tal-ispeditur
 Numru tar-reġistrazzjoni
 RN
 F
 Dejta dwar il-messaġġ; numru kronoloġiku tar-reġistrazzjoni għas-sena rilevanti
 Data tar-reġistrazzjoni
 RD
 F
 Dejta dwar il-messaġġ; data tat-trażmissjoni
 Ħin tar-reġistrazzjoni
 RT
 F
 Dejta dwar il-messaġġ; ħin tat-trażmissjoni
 Tip ta' Messaġġ
 TM
 O
 Dejta dwar il-messaġġ; tip ta' messaġġ: “ENT”, “POS” jew “EXI”
 Isem tal-bastiment
 NA
 F
 Isem tal-bastiment
 Numru tar-reġistrazzjoni esterna
 XR
 F
 Dejta dwar il-bastiment — numru li jidher fuq il-ġenb tal- bastiment
 Kodiċi tar-radju
 RC
 O
 Dejta dwar il-bastiment; kodiċi tar-radju internazzjonali tal-bastiment
 Isem il-Kaptan
 MA
 O
 L-isem tal-kaptan tal-bastiment
 Numru ta' referenza interna
 IR
 O
 Dejta dwar il-bastiment; numru uniku tal-bastiment: kodiċi ISO Alfa-3 tal-Istat tal-bandiera segwit min-numru
 Latitudni
 LT
 O
 Dejta dwar il-pożizzjoni ġeografika; pożizzjoni ± 99.999 (WGS-84)
 Lonġitudni
 LG
 O
 Dejta dwar il-pożizzjoni ġeografika; pożizzjoni ± 999.999 (WGS-84)
 Veloċità
 SP
 O
 Dejta dwar il-pożizzjoni ġeografika; veloċità tal-bastiment f'għexieren ta' mili nawtiċi
 Rotta
 CO
 O
 Dejta dwar il-pożizzjoni ġeografika; rotta tal-bastiment fuq skala ta' 360°
 Data
 DA
 O
 Dejta dwar il-pożizzjoni ġeografika; data tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSSSXXJJ)
 Ħin
 TI
 O
 Dejta dwar il-pożizzjoni ġeografika; ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSMM)
 Tmiem tar-reġistrazzjoni
 ER
 O
 Dejta dwar is-sistema; tindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
 Format tal-preżentazzjoni
 It-trażmissjoni tal-informazzjoni għandha tkun strutturata b'dan il-mod:
 —
 -linja mmejla doppja (//) u l-ittri “SR” jindikaw il-bidu tal-messaġġ,
 —
 linja mmejla doppja (//) u kodiċi jindikaw il-bidu ta' informazzjoni,
 —
 linja mmejla waħda (/) tifred il-kodiċi mill-informazzjoni,
 —
 spazju jifred dejta doppja,
 —
 l-ittri “ER” u linja mmejla doppja (//) jindikaw tmiem it-trażmissjoni.
 Appendiċi 6
 SKEDA 1 — KATEGORIJA TAS-SAJD 1:
 BASTIMENTI BI FRIŻA GĦAS-SAJD BIT-TKARKIR TAL-ĦUT U Ċ-ĊEFALOPODI
 1. Żona tas-sajd
 Lil hinn mit-12-il mil nawtiku mil-linja bażi, inkluża ż-żona ta' ġestjoni komuni bejn il-Ginea Bissaw u s-Senegal, mit-Tramuntana sal-ażimut 268°.
 2. Irkaptu awtorizzat
 2.1.
 Xibka tat-tkarkir standard u rkaptu selettiv ieħor huma awtorizzati.
 2.2.
 Is-sajd bit-tangun (outriggers) huwa awtorizzat.
 2.3.
 Huwa pprojbit l-użu, għal kull tip ta' rkaptu, ta' mezzi jew tagħmir kollu li jimblukkaw il-malji tax-xibka jew li jnaqqsu l-azzjoni selettiva tagħhom. Madankollu, bil-għan li jiġi evitat li x-xbieki jitherrew jew jiċċarrtu, huwa permess li jitwaħħlu esklussivament taħt il-parti ta' isfel tal-manka tax-xbieki tat-tkarkir fil-fond, sottovesti ta' protezzjoni tax-xibka jew materjal ieħor. Dawn is-sottovesti għandhom jitwaħħlu biss mal-parti ta' quddiem u mal-ġnub tal-manka tax-xbieki tat-tkarkir. Għall-parti ta' fuq tax-xbieki huwa permess li jintuża tagħmir ta' protezzjoni, bil-kondizzjoni li jikkonsisti f'biċċa waħda biss tax-xibka mill-istess materjal tal-manka, bil-malji stirati jkunu tal-anqas tliet mitt millimetru.
 2.4.
 L-irduppjar tal-ħajt, sempliċi jew immaljat, li jikkostitwixxu l-manka tax-xibka tat-tkarkir mhuwiex permess.
 3. Daqs minimu tal-malji awtorizzat
 70 mm
 4. Qabdiet inċidentali
 Skont ir-regolamentazzjoni tal-Ginea Bissaw:
 4.1.
 Il-bastimenti tas-sajd għall-ħut ma jistgħux iżommu abbord aktar minn 9 % ta' krustaċji u 9 % ta' ċefalopodi fuq it-totalità tal-qbid li jsir fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw fi tmiem il-vjaġġ.
 4.2.
 Il-bastimenti tas-sajd għaċ-ċefalopodi ma jistgħux iżommu abbord aktar minn 9 % ta' krustaċji fuq it-totalità tal-qbid li jsir fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw fi tmiem il-vjaġġ.
 4.3.
 F'każ li dawn il-perċentwali jaqbżu l-qabdiet inċidentali awtorizzati, għandhom ikunu imposti penali skont il-leġiżlazzjoni tal-Ginea Bissaw.
 4.4.
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt sabiex jaġġustaw ir-rata awtorizzata abbażi tar-rakkomandazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt.
 5. Tunnellaġġ awtorizzat/Tariffi
 5.1.
 Tunnellaġġ awtorizzat (GRT)
 3 500 GRT fis-sena
 5.2.
 Imposti f'EUR għal kull GRT
 EUR 256/GRT/fis-sena
 Fil-każ ta' liċenzji trimestrali jew semestrali, l-imposti jiġu kkalkulati pro rata temporis u miżjuda b'4 % jew 2,5 % rispettivament.
 SKEDA 2 — KATEGORIJA TA' SAJD 2:
 BASTIMENTI TAT-TKARKIR GĦALL-GAMBLI
 1. Żona tas-sajd
 Lil hinn mit-12-il mil nawtiku mil-linji bażi, inkluża ż-żona ta' ġestjoni komuni bejn il-Ginea Bissaw u s-Senegal, mit-Tramuntana sal-ażimut 268°.
 2. Irkaptu awtorizzat
 2.1.
 Xibka tat-tkarkir standard u rkaptu selettiv ieħor huma awtorizzati.
 2.2.
 Is-sajd bit-tangun (outriggers) huwa awtorizzat.
 2.3.
 Huwa pprojbit l-użu, għal kull tip ta' rkaptu, ta' kwalunkwe mezz jew tagħmir li jimblukkaw il-malji tax-xibka jew li jnaqqsu l-azzjoni selettiva tagħhom. Madankollu, bil-għan li jiġi evitat li x-xbieki jitherrew jew jiċċarrtu, huwa permess li jitwaħħlu esklussivament taħt il-parti ta' isfel tal-manka tax-xbieki tat-tkarkir fil-fond, sottovesti ta' protezzjoni tax-xibka jew materjal ieħor. Dawn is-sottovesti għandhom jitwaħħlu biss mal-parti ta' quddiem u mal-ġnub tal-manka tax-xbieki tat-tkarkir. Għall-parti ta' fuq tax-xbieki huwa permess li jintuża tagħmir ta' protezzjoni, bil-kondizzjoni li jikkonsisti f'biċċa waħda biss tax-xibka mill-istess materjal tal-manka, bil-malji stirati jkunu tal-anqas tliet mitt millimetru.
 2.4.
 L-irduppjar tal-ħajt, sempliċi jew immaljat, li jikkostitwixxu l-manka tax-xibka tat-tkarkir mhuwiex permess.
 3. Daqs minimu tal-malji awtorizzat
 50 mm.
 4. Qabdiet inċidentali
 Skont ir-regolamentazzjoni tal-Ginea Bissaw:
 4.1.
 Il-bastimenti tas-sajd għall-gambli ma jistgħux iżommu abbord aktar minn 50 % ċefalopodi jew ħut fuq it-totalità tal-qbid li jsir fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw fi tmiem vjaġġ.
 4.2.
 F'każ li dawn il-perċentwali jaqbżu l-qabdiet inċidentali awtorizzati, għandhom ikunu imposti penali skont il-leġiżlazzjoni tal-Ginea Bissaw.
 4.3.
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt sabiex jaġġustaw ir-rata awtorizzata abbażi tar-rakkomandazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt.
 5. Tunnellaġġ awtorizzat/Tariffi
 5.1.
 Tunnellaġġ awtorizzat (GRT)
 3 700 GRT fis-sena
 5.2.
 Imposti f'EUR għal kull GRT
 EUR 344/GRT/fis-sena
 Fil-każ ta' liċenzji trimestrali jew semestrali, l-imposti jiġu kkalkulati pro rata temporis u miżjuda b'4 % jew 2.5 % rispettivament.
 SKEDA 3 — KATEGORIJA TA' SAJD 3:
 BASTIMENTI TAS-SAJD GĦAT-TONN BIL-QASAB U X-XLIEF
 1. Żona tas-sajd:
 1.1.
 Lil hinn mit-12-il mil nawtiku mil-linji bażi, inkluża ż-żona ta' ġestjoni komuni bejn il-Ginea Bissaw u s-Senegal, mit-Tramuntana sal-ażimut 268°.
 1.2.
 Il-bastimenti li jistadu għat-tonn bil-qasab u x-xlief għandhom ikunu awtorizzati li jistadu għal-lixka ħajja sabiex iwettqu l-attivitajiet tagħhom tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw.
 2. Irkaptu awtorizzat:
 2.1.
 Qasab
 2.2.
 Għeżula bil-borża b'lixka ħajja: 16 mm
 3. Qabdiet inċidentali:
 3.1.
 F'konformità mal-Konvenzjoni dwar l-Ispeċi Migratorji u mar-riżoluzzjonijiet tal-ICCAT, is-sajd tal-ispeċi selaċju (Cetorhinus maximus), tal-kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharias), tal-kelb il-baħar thresher alalunga (Alopias superciliosus), kurazz tar-razza Sphyrnidae (minbarra l-kurazz tiburo), tal-kelb il-baħar tal-pinen bojod (Carcharhinus longimanus) u tal-kelb il-baħar bil-ħarir (Carcharhinus falciformis) mhux permess. Is-sajd tat-tawru (Carcharias taurus) u tal-kelb il-baħar żgħir (Galeorhinus galeus) mhux permess.
 3.2.
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt sabiex jaġġornaw din il-lista abbażi tar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi.
 4. Tunnellaġġ awtorizzat/Tariffi:
 4.1.
 Tariffa addizzjonali għal kull tunnellata maqbuda
 EUR 25/tunnellata
 4.2.
 Kontribuzzjoni finanzjarja annwali:
 EUR 550 għal 22 tunnellata kull bastiment
 4.3.
 Għadd ta' bastimenti awtorizzati għas-sajd
 12-il bastiment
 SKEDA 4 — KATEGORIJA TA' SAJD 4:
 BASTIMENTI BI FRIŻA LI JISTADU GĦAT-TONN BIT-TARTARUN U BASTIMENTI TAS-SAJD BIL-KONZ
 1. Żona tas-sajd:
 Lil hinn mit-12-il mil nawtiku mil-linji bażi, inkluża ż-żona ta' ġestjoni komuni bejn il-Ginea Bissaw u s-Senegal, mit-Tramuntana sal-ażimut 268°.
 2. Irkaptu awtorizzat:
 Għeżula bil-borża u konz tal-wiċċ
 3. Qabdiet inċidentali:
 F'konformità mal-Konvenzjoni dwar l-Ispeċi Migratorji u mar-riżoluzzjonijiet tal-ICCAT, is-sajd tal-ispeċi selaċju (Cetorhinus maximus), tal-kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharias), tal-kelb il-baħar thresher alalunga (Alopias superciliosus), tal-kurazz tar-razza Sphyrnidae (minbarra l-kurazz tiburo), tal-kelb il-baħar tal-pinen bojod (Carcharhinus longimanus) u tal-kelb il-baħar bil-ħarir (Carcharhinus falciformis) mhux permess. Is-sajd tat-tawru (Carcharias taurus) u tal-kelb il-baħar żgħir (Galeorhinus galeus) mhux permess.
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt sabiex jaġġornaw din il-lista abbażi tar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi.
 4. Tonnellaġġ awtorizzat/Ħlasijiet:
 4.1.
 Tariffa addizzjonali għal kull tunnellata maqbuda
 EUR 35/tunnellata
 4.2.
 Kontribuzzjoni finanzjarja annwali:
 EUR 3 500 għal 100 tunnellata kull bastiment
 4.3.
 Għadd ta' bastimenti awtorizzati għas-sajd
 28 bastiment
 Kunċett ta' vjaġġ:
 It-tul ta' vjaġġ ta' bastiment tal-UE għall-finijiet ta' dan l-Appendiċi huwa definit kif ġej:
 —
 jew iż-żmien li jgħaddi bejn id-dħul u l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw;
 —
 jew il-perjodu li jgħaddi bejn d-dħul u l-ħruġ fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw u attività ta' trasbord;
 —
 jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw u attività ta' żbark fil-Ginea Bissaw.


type: legislation

text:
 |
 52012PC0294
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS asetuksella (EY) N:o 1425/2006 käyttöön otettujen tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun ja voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päättämisestä /* COM/2012/0294 final - 2012/0155 (NLE) */
 PERUSTELUT
 1. EHDOTUKSEN TAUSTA
 ·
 Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
 Tämä ehdotus koskee polkumyynnillä muista kuin
 Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta
 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009,
 jäljempänä ’perusasetus’, soveltamista tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja
 Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontia
 koskevassa menettelyssä.
 ·
 Yleinen tausta
 Ehdotus perustuu perusasetuksen soveltamiseen
 ja tutkimukseen, joka tehtiin perusasetuksessa säädettyjen sisältöä ja
 menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisesti.
 ·
 Voimassa olevat aiemmat säännökset
 Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1425/2006[1] käyttöön
 lopullisen polkumyyntitullin, jonka suuruus oli 4,3–28,8 prosenttia
 tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja
 5,1–14,2 prosenttia Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja
 -pussien tuonnissa. Kyseistä asetusta muutettiin myöhemmin neuvoston
 asetuksilla (EY) N:o 1356/2007[2],
 (EY) N:o 249/2008[3]
 ja (EY) N:o 189/2009[4]
 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksilla (EU) N:o 474/2011[5] ja (EU)
 N:o 475/2011[6].
 ·
 Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun
 politiikkaan ja muihin tavoitteisiin
 Ei sovelleta.
 2. KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
 ·
 Intressitahojen kuuleminen
 Menettelyn osapuolilla on perusasetuksen
 säännösten mukaisesti ollut tilaisuus puolustaa etujaan tämän tutkimuksen
 yhteydessä.
 ·
 Asiantuntijatiedon käyttö
 Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
 ·
 Vaikutusten arviointi
 Ehdotus perustuu perusasetuksen täytäntöönpanoon.
 Perusasetuksessa ei säädetä yleisestä
 vaikutusten arvioinnista, mutta se sisältää tyhjentävän luettelon arvioitavista
 edellytyksistä.
 3. EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
 ·
 Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus
 Kiinan
 kansantasavaltaan sijoittautuneen viejän Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd:n
 pyynnöstä 21. syyskuuta 2010 pantiin vireille polkumyynnin tarkasteluun rajattu
 osittainen välivaiheen tarkastelu.
 Komissio ilmoitti 27. syyskuuta 2011 panevansa vireille tiettyjen
 Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien
 ja -pussien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon
 päättymistä koskevan tarkastelun.
 Voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu
 pantiin vireille perustellusta pyynnöstä, jonka esittäjinä oli 44 unionin
 tuottajaa, joiden osuus tiettyjen muovisäkkien, ‐kassien ja ‐pussien
 arvioidusta unionin kokonaistuotannosta on noin 30 prosenttia. Tutkimuksen
 tarkoituksena oli tutkia, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen
 todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen, jos toimenpiteiden
 annettaisiin raueta.
 Unionin tuottajien yhteistyöaste
 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa oli alhainen,
 minkä vuoksi komissio ei voinut muodostaa edustavaa otosta arvioidakseen,
 täyttyvätkö perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa
 esitetyt edellytykset.
 Edellä esitetyn perusteella komissio ei
 pystynyt päättelemään väitetyn polkumyyntituonnin vaikutuksia unionin
 tuotannonalaan, minkä vuoksi se ehdottaa tutkimuksen päättämistä. Koska edellä
 mainittu välivaiheen tarkastelu on näin ollen perusteeton, myös se olisi
 päätettävä.
 Sen vuoksi ehdotetaan, että neuvosto antaa
 liitteenä olevan ehdotuksen mukaisen asetuksen, joka olisi julkaistava Euroopan
 unionin virallisessa lehdessä mahdollisimman pian.
 ·
 Oikeusperusta
 Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009,
 annettu 30. marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön
 jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta.
 ·
 Toissijaisuusperiaate
 Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen
 toimivaltaan. Sen vuoksi siihen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
 ·
 Suhteellisuusperiaate
 Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen
 seuraavista syistä:
 Toimintatapa on kuvattu edellä mainitussa
 perusasetuksessa, eikä mahdollisuutta kansallisiin päätöksiin anneta.
 Vaatimusta, jonka mukaan unionille,
 kansallisille viranomaisille, alue- ja paikallisviranomaisille, talouden
 toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen ja hallinnollisen
 rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä ja oltava oikeassa suhteessa
 tavoitteeseen, ei sovelleta.
 ·
 Sääntelytavan valinta
 Ehdotettu sääntelytapa: asetus.
 Muut sääntelytavat eivät soveltuisi
 seuraavasta syystä:
 Perusasetuksessa ei säädetä muista
 vaihtoehdoista.
 4. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
 Ehdotuksella ei ole vaikutusta unionin
 talousarvioon.
 2012/0155 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON ASETUS
 asetuksella (EY) N:o 1425/2006 käyttöön
 otettujen tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien
 muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien
 polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun ja voimassaolon
 päättymistä koskevan tarkastelun päättämisestä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
 tehdyn sopimuksen,
 ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin
 Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30
 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009,
 jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohdan
 sekä 9 artiklan,
 ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä
 ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 A. MENETTELY
 1. Voimassa olevat toimenpiteet
 (1) Neuvosto otti asetuksella (EY)
 N:o 1425/2006[7]
 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta,
 jäljempänä ’Kiina’, ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja
 -pussien tuonnissa.
 (2) Kyseistä asetusta muutettiin
 myöhemmin neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1356/2007[8], (EY) N:o
 249/2008[9]
 ja (EY) N:o 189/2009[10]
 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksilla (EU) N:o 474/2011[11] ja (EU)
 N:o 475/2011[12].
 2. Tarkasteluja koskevat pyynnöt ja
 vireillepano
 (3) Komissio sai 18 päivänä
 toukokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 1425/2006 osittaista välivaiheen tarkastelua
 koskevan pyynnön Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd:ltä, joka on tiettyjen
 muovisäkkien, -kassien ja -pussien vientiä harjoittava tuottaja Kiinassa,
 jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
 (4) Lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden
 voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen
 komissio sai perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden
 voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön, joka esitettiin 30 päivänä
 kesäkuuta 2011.
 (5) Pyynnön esittäjinä oli 44
 unionin tuottajaa, joiden osuus tiettyjen muovisäkkien, ‐kassien ja ‐pussien
 arvioidusta unionin kokonaistuotannosta on noin 30 prosenttia.
 (6) Pyyntö perustui siihen, että
 toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin
 ja vahingon jatkumiseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
 (7) Neuvoa-antavaa komiteaa
 kuultuaan komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö osittaisen
 välivaiheen tarkastelun ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan
 tarkastelun vireillepanoon, ja ilmoitti perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan
 mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun sekä 11 artiklan 2 kohdan mukaisen
 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta
 Euroopan unionin virallisessa lehdessä 21 päivänä syyskuuta 2010 ja 27 päivänä
 syyskuuta 2011 julkaistuilla ilmoituksilla.
 3. Tutkimukset
 3.1. Tutkimusajanjaksot
 (8) Polkumyynnin ja vahingon
 jatkumisen tai toistumisen tarkastelua koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta
 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 välisen kauden, jäljempänä ’tarkastelua
 koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen
 todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu
 kattoi 1 päivän tammikuuta 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson
 lopun välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
 (9) Tarkastelua koskeva
 tutkimusajanjakso polkumyynnin tarkasteluun rajatussa osittaisessa välivaiheen
 tarkastelussa Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd.:n osalta kattoi 1 päivän
 huhtikuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisen ajan.
 3.2. Tarkasteltavana oleva tuote ja
 samankaltainen tuote
 (10) Tarkasteltavana olevat
 tuotteet molemmissa tutkimuksissa ovat Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta
 peräisin olevat muovisäkit, -kassit ja -pussit, jotka sisältävät polyeteeniä
 vähintään 20 prosenttia painostaan ja joiden kalvon paksuus on enintään 100
 mikrometriä (μm) ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 3923
 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva
 tuote’.
 (11) Unionin markkinoilla
 tuotetusta ja myydystä tuotteesta ei pystytty tekemään lopullisia päätelmiä
 perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan osalta, koska unionin tuotannonalan
 yhteistyö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa ei
 ollut riittävää (ks. jäljempänä oleva B jakso).
 (12) Välivaiheen tarkastelun
 pyynnön esittäjän kotimarkkinoilla tuottaman ja myymän tuotteen sekä
 välivaiheen tarkastelun puitteissa mahdollisessa vertailumaassa tuotetun ja myydyn
 tuotteen osalta todetaan, että tutkimuksessa ei tehty niistä mitään päätelmiä
 sen vuoksi, että nykyiset tutkimukset päätetään ja voimassa olevat toimenpiteet
 kumotaan (ks. jäljempänä oleva B jakso).
 3.3. Tutkimuksen osapuolet
 (13) Komissio ilmoitti virallisesti
 Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd.:lle ja Kiinan edustajille polkumyynnin
 tarkasteluun rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
 Molemmille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti
 ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
 (14) Komissio ilmoitti asiasta
 virallisesti unionin tuottajille, jotka esittivät toimenpiteiden voimassaolon
 päättymistä koskevan tarkastelupyynnön, muille tiedossa olleille unionin
 tuottajille ja unionin tuottajien järjestöille, vientiä harjoittaville
 tuottajille, tuojille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä
 niiden järjestöille. Myös mahdollisissa vertailumaissa eli Intiassa,
 Indonesiassa, Malesiassa, Turkissa ja Yhdysvalloissa oleville tuottajille sekä
 Kiinan ja Thaimaan edustajille ilmoitettiin toimenpiteiden voimassaolon
 päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta. Asianomaisille osapuolille
 annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi
 vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
 (15) Mahdollisuus tulla kuulluksi
 myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja
 osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
 3.4 Unionin tuottajia koskeva otanta
 (16) Koska
 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa oli osallisena
 monia unionin tuottajia, vireillepanoilmoituksessa esitettiin otantamenetelmän
 käyttöä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
 3.4.1 Unionin tuotannonalan kuvaus
 (17) Muovisäkkien, -kassien ja
 -pussien tuotantosektori unionissa on erittäin pirstaleinen, ja siihen kuuluu
 erittäin paljon erikokoisia tuottajia, myös paljon pientuottajia, jotka
 toimivat useissa jäsenvaltioissa.
 (18) Pyynnön
 esittämisen yhteydessä esitettyjen tietojen mukaan suurten ja keskikokoisten
 yritysten osuus yhteistyössä toimineista unionin tuottajista oli noin 25
 prosenttia ja niiden tuotannosta noin 70 prosenttia. Pienten yritysten osuus
 puolestaan oli noin 75 prosenttia yhteistyössä toimineista tuottajista ja noin
 30 prosenttia niiden tuotannosta.
 (19) Lisäksi
 tiedot osoittivat, että unionin tuotanto on levittäytynyt useisiin
 jäsenvaltioihin mutta keskittynyt enimmäkseen Saksaan, Ranskaan, Espanjaan ja
 Italiaan.
 3.4.2 Otantamenetelmä
 (20) Perusasetuksen 3 artiklan 2
 kohdassa edellytetään, että vahingon toteamisen on perustuttava selkeään
 näyttöön, ja siihen on sisällyttävä puolueeton tarkastelu muun muassa
 polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksesta unionin tuotannonalaan. Tätä
 varten kerättyjen vahinkoa koskevien päätelmien ja tietojen on näin ollen
 oltava edustavia koko unionin tuotannonalan tilanteen osalta.
 (21) Tämän vuoksi otannassa oli
 otettava huomioon muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuotantosektorin suuri
 pirstaleisuus. Jotta voitaisiin tehdä päätelmiä, jotka ovat edustavia koko
 unionin tuotannonalan osalta, katsottiin tarpeelliseksi varmistaa, että myös
 pienten yritysten tilanne tulisi asianmukaisesti esiin.
 (22) Unionin tuottajien edustavan
 otoksen valitsemista varten yhteistyössä toimineet unionin tuottajat jaettiin
 näin ollen niiden vuosituotannon määrän perusteella kahteen segmenttiin:
 suuriin ja keskikokoisiin yrityksiin, joiden tuotanto oli yli 15 000
 tonnia, ja pieniin yrityksiin, joiden tuotanto oli alle 15 000 tonnia.
 Otokseen päätettiin valita suurimmat yritykset kummastakin segmentistä.
 (23) Lisäksi huomioon otettiin
 tuottajien maantieteellinen sijoittautuminen eri jäsenvaltioihin (ks. 19
 kappale).
 3.4.3 Alustavan otoksen valinta
 (24) Unionin
 tuottajien otoksen valintaan tarvittavien tietojen saamiseksi käytettiin
 vireillepanovaiheessa saatuja tietoja. Lisäksi asiaa koskevassa
 vireillepanoilmoituksessa kehotettiin kaikkia muita tuottajia ilmoittautumaan,
 jos ne haluavat tulla sisällytetyksi otokseen. Vireillepanoilmoituksen
 julkaisemisen jälkeen yksikään yritys ei ottanut komissioon yhteyttä ja
 pyytänyt tulla sisällytetyksi otokseen.
 (25) Edellä 20–23 kappaleessa
 selitettyjen perusteiden tuloksena otokseen valittiin viisi unionin tuottajaa,
 jotka toimivat neljässä jäsenvaltiossa. Ne olivat suurimmat tuottajat
 molemmissa segmenteissä koon ja maantieteellisen sijainnin perusteella. Kolme
 otokseen valittua yritystä kuuluu suurten ja keskikokoisten yritysten
 segmenttiin ja kaksi pienten yritysten segmenttiin.
 (26) Valitut
 yritykset edustavat myös maantieteellistä sijoittautumista eri jäsenvaltioihin
 tuotannon perusteella, siten että Saksa ja Ranska edustavat suurten ja
 keskikokoisten yritysten segmenttiä ja Espanja ja Italia pienten yritysten
 segmenttiä.
 (27) Näin valitun otoksen osuus
 yhteistyössä toimineiden tuottajien muovisäkkien, -kassien ja -pussien
 kokonaistuotannosta on 22,5 prosenttia ja unionin arvioidusta
 kokonaistuotannosta 12,3 prosenttia; tiedot perustuvat pyynnössä esitettyihin
 unionin kokonaistuotantoa koskeviin lukuihin.
 (28) Vireillepanovaiheessa kaikille
 tiedossa oleville unionin tuottajille ilmoitettiin alustavan otoksen
 kokoonpanosta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei
 esitetty.
 B. UNIONIN TUOTANNONALAN
 TILANNE
 (29) Vahinkoa määritettäessä on
 siis arvioitava näytön perusteella polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus
 unionin tuotannonalaan.
 (30) Tuotannonalan pirstaleisuus
 oli näin ollen otettava huomioon otoksessa, ja lisäksi kyselylomakkeita, joissa
 pyydettiin yleisiä tietoja pääasiassa makrotaloudellisista indikaattoreista
 jäsenvaltioittain, lähetettiin kaikille tiedossa olleille tuottajien
 järjestöille unionissa, jotta saataisiin tarvittavat tiedot.
 (31) Unionin tuottajien otoksen
 osalta edustavuuteen vaikutti voimakkaasti se, että suurin otokseen valittu
 tuottaja, joka toimii suurten ja keskikokoisten yritysten segmentillä, ja yksi
 tuottaja, joka toimii pienten yritysten segmentillä, ilmoittivat komissiolle,
 että ne eivät halunneet vastata kyselylomakkeeseen. Tämä tarkoittaa sitä, että
 vain kolme viidestä otokseen valitusta yrityksestä jatkoi toimimista
 yhteistyössä ja että yksilöidyiltä segmenteiltä ja tuottavista jäsenvaltioista
 ei saataisi mitään tietoja tai saataisiin vain osittaisia tietoja.
 (32) Sen vuoksi tehtiin lukuisia
 pyrkimyksiä valita uusi edustava otos, jossa noudatettaisiin 17–28 kappaleessa
 esitettyä valintamenetelmää.
 (33) Tässä
 yhteydessä yksilöitiin yhteensä kuusi muuta unionin tuottajaa, jotka olivat
 ilmaisseet halukkuutensa tulla sisällytetyiksi otokseen, ja niitä pidettiin
 mahdollisina korvaajina niille kahdelle yritykselle, jotka olivat peruuttaneet
 yhteistyönsä otoksessa. Näihin kuuteen yritykseen otettiin yhteyttä ja niitä
 pyydettiin toimimaan yhteistyössä ja täyttämään unionin tuottajille suunnattu
 kyselylomake.
 (34) Näistä kuudesta unionin
 tuottajasta vain yksi, joka edusti suurten ja keskikokoisten yritysten
 segmenttiä, suostui lopulta toimimaan yhteistyössä. Saksan, joka on yksi
 suurimmista muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuottajajäsenvaltioista,
 tuotantoa edustamaan ei löydetty korvaajaa.
 (35) Sen vuoksi ei ollut
 mahdollista valita uutta otosta perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
 koska vaadittua edustavuutta yksilöityjen segmenttien ja
 tuottajajäsenvaltioiden osalta ei saavutettu.
 (36) Otokseen valittujen unionin
 tuottajien heikon yhteistyön vuoksi ei voitu kohtuudella päätellä, että
 yhteistyössä toimineista yrityksistä kootut tiedot olisivat heijastaneet
 unionin koko tuotannonalan tilannetta, minkä vuoksi ei ollut mahdollista
 arvioida asianmukaisesti, täyttyivätkö perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa
 täsmennetyt edellytykset.
 (37) Uuden otoksen valintaan
 liittyvien pyrkimysten tuloksena yksi tuottajaryhmä tarjoutui uudelleen olemaan
 aktiivisesti mukana toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa
 tarkastelussa ja toisti, että on tärkeää unionin tuotannonalan kannalta pitää
 polkumyynnin vastaiset toimenpiteet voimassa. Tämä tuottajaryhmä pahoitteli,
 että komissio oli pyytänyt vain yhtä ryhmään kuuluvista tuottajista täyttämään
 kyselylomakkeen. On syytä huomata, että näiden yritysten yhteistyöhalukkuus
 otettiin täysimittaisesti huomioon ja ne kaikki sisällytettiin niiden yritysten
 ryhmään, jotka otettiin huomioon uutta otosta valittaessa. On kuitenkin
 muistettava, että vaaditun edustavuuden varmistamiseksi 17–28 kappaleessa
 kuvattua valintamenetelmää oli noudatettava myös uudessa otoksessa. Koska vain
 yksi tämän ryhmän yrityksistä täytti edellä mainitut kriteerit, vain sitä
 voitiin pyytää osaksi otosta. Muut yritykset edustivat kokoa tai sijaitsivat
 jäsenvaltiossa, joka oli jo riittävästi edustettuna otoksessa.
 (38) Joitakin tietoja koko maata
 koskevasta tuotannosta, myyntiluvuista ja muista keskeisistä
 makrotaloudellisista indikaattoreista saatiin Alankomaiden, Espanjan, Italian
 ja osittain Ranskan kansallisilta järjestöiltä. European Plastics Converters
 Association (EuPC) -järjestö ei kuitenkaan toimittanut pyydettyjä tietoja sille
 lähetetyllä erillisellä kyselylomakkeella, minkä vuoksi ratkaisevia tietoja
 makrotaloudellisista tekijöistä koko unionissa ei pystytty keräämään.
 C. MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
 (39) Edellä
 esitetyn perusteella ja perusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kiinasta
 ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien
 polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu olisi
 päätettävä.
 (40) Unionin tuottajien vähäisen
 yhteistyön ja otoksen edustavuuden puutteen vuoksi komissio ei voinut arvioida,
 täyttyvätkö perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa
 esitetyt edellytykset. Näin ollen ei voida päätellä, johtaako voimassa olevien
 toimenpiteiden päättyminen todennäköisesti vahingon jatkumiseen tai
 uusiutumiseen, ja tällä perusteella tutkimus olisi päätettävä.
 (41) Edellä esitetystä seuraa, että
 välivaiheen tarkastelu on hyödytön ja myös se olisi päätettävä.
 (42) Kaikille osapuolille
 ilmoitettiin niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella
 näiden kahden tutkimuksen päättämistä aiotaan suositella. Lisäksi asetettiin
 määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia
 ilmoitettujen tietojen johdosta. Toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin
 asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua.
 (43) Yksi asianomainen osapuoli
 väitti, että koska tarkastelua ehdotettiin päätettäväksi unionin tuottajien
 yhteistyön puutteen vuoksi, polkumyyntitoimenpiteet olisi kumottava
 takautuvasti eli 30 päivästä syyskuuta 2011, jolloin nykyisten toimenpiteiden
 voimassaolon olisi pitänyt alun perin päättyä.
 (44) On muistettava, että
 tarkastelupyynnön esittivät unionin tuottajat, jotka edustivat yli 30:tä
 prosenttia unionin kokonaistuotannosta perusasetuksen mukaisesti. Lisäksi
 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että toimenpiteet
 pysyvät voimassa tarkastelun tuloksia odotettaessa. Edellä olevassa 40
 kappaleessa mainituilla päätelmillä ei kuitenkaan ollut vaikutusta tarkastelun
 vireillepanon laillisuuteen, mikä tarkoittaa sitä, että 11 artiklan 2 kohdan
 säännöksiä, joiden mukaan toimenpiteet ovat voimassa tarkastelun tuloksia odotettaessa,
 sovelletaan edelleen. Näin ollen väite oli hylättävä.
 (45) Myös jotkin unionin tuottajat
 reagoivat lopullisten päätelmien ilmoittamiseen ja totesivat peruuttavansa
 toimimisen valituksen tekevänä tuottajana. Kun kuitenkin otetaan huomioon, että
 muut unionin tuottajat pysyivät kannassaan ja se, että johdanto-osan 5
 kappaleessa kuvatut edustavuutta koskevat vaatimukset täyttyivät tapauksen
 vireillepanohetkellä, tällä ei ole vaikutusta menettelyyn.
 (46) Edellä esitetyn perusteella
 voidaan todeta, että mitkään saaduista huomautuksista eivät olleet sellaisia,
 että ne olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä. Sen
 vuoksi päätellään, että tiettyjen Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevien
 muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontia unioniin koskeva
 polkumyyntimenettely olisi päätettävä ja toimenpiteet kumottava. Tästä seuraa,
 että 3 kohdassa tarkoitettu käynnissä oleva välivaiheen tarkastelu päätetään
 samaan aikaan kuin tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva
 tarkastelu,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
 1 artikla
 Kumotaan
 polkumyyntitoimenpiteet Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin
 olevien ja tällä hetkellä CN-koodeihin ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923
 29 90 luokiteltavien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuonnissa ja päätetään
 kyseistä tuontia koskeva menettely.
 2 artikla
 Päätetään
 Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien ja tällä hetkellä
 CN-koodeihin ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 luokiteltavien
 muovisäkkien, ‐kassien ja -pussien tuontiin sovellettavien
 polkumyyntitoimenpiteiden osittainen välivaiheen tarkastelu, joka pantiin
 vireille asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
 3 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä
 sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan
 velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston
 puolesta
 Puheenjohtaja
 [1] EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.
 [2] EUVL L 304, 22.11.2007, s. 5.
 [3] EUVL L 76, 19.3.2008, s. 8.
 [4] EUVL L 67, 12.3.2009, s. 5.
 [5] EUVL L 131, 18.5.2011, s. 2.
 [6] EUVL L 131, 18.5.2011, s. 10.
 [7] EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.
 [8] EUVL L 304,
 22.11.2007, s. 5.
 [9] EUVL L
 76, 19.3.2008, s. 8.
 [10] EUVL L
 67, 12.3.2009, s. 5.
 [11] EUVL L 131,
 18.5.2011, s. 2.
 [12] EUVL L 131,
 18.5.2011, s. 10.


type: wikipedia

text:
The Great Ecstasy of Robert Carmichael is the first feature film from British director Thomas Clay, released in 2006. It features Daniel Spencer in the title role, with Lesley Manville and Danny Dyer in support.
 Plot
 An introverted, socially awkward, middle-class youth, Robert Carmichael, is a talented cello player but is bored by his existence in the coastal town of Newhaven. He becomes associated with several other unsavory teenagers, and is soon tempted into the use of hard drugs like cocaine and ecstasy. At one point, the gang rapes a teenage girl in a squalid flat with the gang. Though Robert does not participate in this act, when the gang later attacks a middle-aged couple, and rapes the woman, Robert participates in that act.
 Main cast
 Daniel Spencer as Robert Carmichael
 Lesley Manville as Sarah Carmichael
 Danny Dyer as Larry Haydn
 Ryan Winsley as Joe
 Charles Mnene as Ben
 Michael Howe as Jonathan Abbott
 Miranda Wilson as Monica Abbott
 Grace Kemp as concert goer
 Recognition
 The film was shown at the Edinburgh Film Festival and also the Cannes Film Festival as part of the Critic's Week sidebar, where it was nominated for the Camera d'Or award.
 References
 External links
 Review in Variety "Ultra violent and nauseating, but technically dazzling."
 Britfilms review and information
 2005 films
 2005 crime drama films
 British crime drama films
 British independent films
 Films about rape
 2005 directorial debut films
 2005 independent films
 2000s English-language films
 2000s British films