text:
 22.12.2005
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 339/41
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 127/2005
 van 30 september 2005
 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bijlage XXI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 86/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 10 juni 2005 (1).
 (2)
 Verordening (EG) nr. 2139/2004 van de Commissie van 8 december 2004 tot aanpassing en uitvoering van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad en tot wijziging van Beschikking 2000/115/EG, met het oog op de organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in 2005 en 2007 (2) moet in de overeenkomst worden opgenomen,
 BESLUIT:
 Artikel 1
 Bijlage XXI bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 In punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32004 R 2139: Verordening (EG) nr. 2139/2004 van de Commissie van 8 december 2004 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 26).”.
 2)
 De lijst in bijlage 1 wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
 3)
 De aanpassingen in punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) worden als volgt gewijzigd:
 i)
 De volgende aanpassing wordt toegevoegd:
 „(k)
 Liechtenstein is vrijgesteld van de verplichting de op grond van deze verordening vereiste gegevens te verstrekken.”.
 ii)
 In aanpassing (d) worden de woorden „en Liechtenstein” geschrapt.
 iii)
 Aanpassing (f) wordt geschrapt.
 iv)
 In aanpassing (h) worden de woorden „Liechtenstein en” geschrapt.
 4.
 In punt 23a (Beschikking nr. 2000/115/EG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32004 R 2139: Verordening (EG) nr. 2139/2004 van de Commissie van 8 december 2004 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 26).”.
 5.
 De aanpassingen in punt 23a (Beschikking 2000/115/EG van de Commissie) worden als volgt gewijzigd:
 i)
 In aanpassing e) worden de woorden „Liechtenstein 16 jaar” geschrapt.
 ii)
 De volgende aanpassing wordt toegevoegd:
 „(f)
 Deze beschikking is niet van toepassing op Liechtenstein.”
 6.
 Na punt 23a (Beschikking 2000/115/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
 „23b.
 32004 R 2139: Verordening (EG) nr. 2139/2004 van de Commissie van 8 december 2004 tot aanpassing en uitvoering van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad en tot wijziging van Beschikking 2000/115/EG, met het oog op de organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in 2005 en 2007 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 26).
 De bepalingen van de Verordening worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt aangepast:
 Aan artikel 4 wordt het volgende toegevoegd:
 „De EVA-landen dienen de gevalideerde individuele gegevens uit de landbouwstructuurenquêtes van 2005 uiterlijk op 31 december 2006 in te dienen en de gevalideerde individuele gegevens uit de landbouwstructuurenquêtes van 2007 op uiterlijk 31 december 2008.
 Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.””.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2139/2004 zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2005, mits alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (3).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 30 september 2005.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 ZDH Prins Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) PB L 268 van 13.10.2005, blz. 21.
 (2) PB L 369 van 16.12.2004, blz. 26.
 (3) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
 BIJLAGE
 A. LIJST VAN KENMERKEN VOOR 2005 EN 2007 (1)
 N
 IS
 A.
 Geografische ligging van het bedrijf
 1.
 Gebied
 code
 a)
 Gemeente of deelgebied (2)
 code
 2.
 Probleemgebied (2)
 ja/neen
 NR
 NR
 a)
 Berggebied (2)
 ja/neen
 NR
 NR
 3.
 Landbouwgebieden met specifieke beperkingen op milieugebied
 ja/neen
 NR
 NR
 B.
 Rechtspersoonlijkheid en beheer van het bedrijf (op de dag van de enquête)
 1.
 Berusten de juridische en economische aansprakelijkheid voor het bedrijf bij:
 a)
 een natuurlijke persoon die het „enige bedrijfshoofd” op een zelfstandig bedrijf is?
 ja/neen
 b)
 een of meer natuurlijke personen die partners zijn op een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering? (3)
 ja/neen
 c)
 een rechtspersoon?
 ja/neen
 2.
 Als het antwoord op vraag B 1 a) „ja” is, is deze persoon (het bedrijfshoofd) tevens de bedrijfsleider?
 ja/neen
 a)
 Als het antwoord op vraag B 2 „neen” is, is de bedrijfsleider een familielid van het bedrijfshoofd?
 ja/neen
 NS
 NS
 b)
 Als het antwoord op vraag B 2 a) „ja” is, is de bedrijfsleider de echtgenoot/echtgenote van het bedrijfshoofd?
 ja/neen
 NS
 NS
 3.
 Landbouwkundige beroepsopleiding van de bedrijfsleiders (uitsluitend praktische ervaring, basisopleiding, volledige landbouwopleiding) (4)
 code
 C.
 Exploitatievorm (gezien vanuit het standpunt van het bedrijfshoofd), verkaveling van het bedrijf en bedrijfssysteem
 N
 IS
 Oppervlakte cultuurgrond:
 1.
 In eigendom
 ha/a
 2.
 In pacht
 ha/a
 3.
 In deelpacht of andere exploitatievorm
 ha/a
 NE
 5.
 Bedrijfssysteem en werkwijzen
 a)
 Oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop biologische landbouwproductiemethoden worden toegepast volgens regels van de Europese Gemeenschap
 ha/a
 d)
 Oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop wordt overgeschakeld op biologische landbouwproductiemethoden
 ha/a
 e)
 Past het bedrijf ook bij de dierlijke productie biologische landbouwproductiemethoden toe?
 totaal, gedeeltelijk, helemaal niet
 f)
 Rechtstreekse investeringssteun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gedurende de afgelopen vijf jaar:
 i)
 Ontving het bedrijf rechtstreeks overheidssteun voor productieve investeringen? (4)
 ja/neen
 NR
 NR
 ii)
 Ontving het bedrijf rechtstreeks overheidssteun in het kader van maatregelen voor plattelandsontwikkeling? (4)
 ja/neen
 NR
 NR
 6.
 Bestemming van de productie van het bedrijf
 a)
 Verbruikt het huishouden van het bedrijfshoofd meer dan 50 % van de waarde van de eindproductie van het bedrijf? (4)
 ja/neen
 NS
 NR
 b)
 Maakt de rechtstreekse verkoop aan consumenten meer dan 50 % van de totale verkoop uit? (4)
 ja/neen
 NS
 NR
 D.
 Bouwland
 Granen voor korrelwinning (inclusief zaden)
 1.
 Zachte tarwe en spelt
 ha/a
 NE
 2.
 Durumtarwe
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Rogge
 ha/a
 NE
 4.
 Gerst
 ha/a
 5.
 Haver
 ha/a
 NE
 6.
 Korrelmaïs
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Rijst
 ha/a
 NE
 NE
 8.
 Overige granen voor korrelwinning
 ha/a
 NS
 NE
 9.
 Eiwitrijke gewassen voor korrelwinning (inclusief zaden en mengsels van granen en
 ha/a
 NS
 NE
 peulvruchten) waarvan:
 e)
 erwten, veldbonen en niet-bittere lupinen
 ha/a
 NS
 NE
 f)
 linzen, kekers en wikke
 ha/a
 NE
 NE
 g)
 andere drooggeoogste eiwitrijke gewassen
 ha/a
 NE
 NE
 10.
 Aardappelen (inclusief primeurs en pootaardappelen)
 ha/a
 11.
 Suikerbieten (exclusief zaden)
 ha/a
 NE
 NE
 12.
 Voederhakvruchten (exclusief zaden)
 ha/a
 NS
 NS
 Handelsgewassen
 23.
 Tabak
 ha/a
 NE
 NE
 24.
 Hop
 ha/a
 NE
 NE
 25.
 Katoen
 ha/a
 NE
 NE
 26.
 Kool- en raapzaad
 ha/a
 27.
 Zonnebloemzaad
 ha/a
 NE
 NE
 28.
 Sojabonen
 ha/a
 NE
 NE
 29.
 Lijnzaad
 ha/a
 NE
 NE
 30.
 Andere oliehoudende gewassen
 ha/a
 NE
 ME
 31.
 Vlas
 ha/a
 NE
 NE
 32.
 Hennep
 ha/a
 NE
 NE
 33.
 Andere vezelgewassen
 ha/a
 NE
 NE
 34.
 Aromatische planten, geneeskrachtige kruiden en specerijen
 ha/a
 NS
 NS
 35.
 Handelsgewassen, niet elders genoemd
 ha/a
 NE
 NE
 Verse groenten, meloenen, aardbeien:
 14.
 In open lucht of onder lage beschermingsafdekking
 ha/a
 waarvan:
 a)
 akkerbouwmatig geteeld
 ha/a
 b)
 tuinbouwmatig geteeld
 ha/a
 15.
 Onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie
 ha/a
 Bloemen en sierplanten (exclusief boomkwekerijplanten):
 16.
 In open lucht of onder lage beschermingsafdekking
 ha/a
 NS
 NS
 17.
 Onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie
 ha/a
 18.
 Voedergewassen:
 a)
 tijdelijk grasland
 ha/a
 b)
 overige groenvoedergewassen
 ha/a
 waarvan:
 i)
 voedermaïs (kuilmaïs)
 ha/a
 NS
 NS
 iii)
 andere voedergewassen
 ha/a
 19.
 Zaden en zaailingen op bouwland (exclusief granen, peulvruchten, aardappelen en oliehoudende gewassen)
 ha/a
 20.
 Overige gewassen op bouwland
 ha/a
 21.
 Braakland, zonder financiële steun
 ha/a
 22.
 Braakland, zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend
 ha/a
 NR
 NR
 E.
 Tuinen voor eigen gebruik
 ha/a
 NS
 NS
 F.
 Blijvend grasland
 1.
 Blijvend grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst
 ha/a
 2.
 Weiden met geringe opbrengst
 ha/a
 G.
 Meerjarige cultures
 1.
 Boomgaarden en kleinfruit
 ha/a
 a)
 vers fruit en kleinfruit van gematigde breedten (5)
 ha/a
 b)
 fruit en kleinfruit van subtropische breedten
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 schaalvruchten
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Citrusvruchtaanplantingen
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Olijfboomgaarden
 ha/a
 NE
 NE
 a)
 waar gewoonlijk tafelolijven worden geproduceerd
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 waar gewoonlijk olijven voor de oliewinning worden geproduceerd
 ha/a
 NE
 NE
 4.
 Wijngaarden
 ha/a
 NE
 NE
 waar gewoonlijk wordt geproduceerd:
 a)
 kwaliteitswijn
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 andere wijnen
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 tafeldruiven
 ha/a
 NE
 NE
 d)
 rozijnen
 ha/a
 NE
 NE
 5.
 Boomkwekerijen
 ha/a
 NS
 NS
 6.
 Overige meerjarige cultures
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Meerjarige cultures onder glas
 ha/a
 NE
 NE
 H.
 Overig areaal
 1.
 Oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond (landbouwgrond die om economische, sociale of andere redenen niet meer in gebruik is en die niet in de vruchtwisseling is opgenomen)
 ha/a
 2.
 Bosareaal (6)
 ha/a
 3.
 Overige gronden (gebouwen, erven, wegen, vijvers, steengroeven, onvruchtbare gronden, rotsen, enz.) (7)
 ha/a
 I.
 Gecombineerde en elkaar opvolgende secundaire teelten, paddestoelen, irrigatie, uit productie genomen bouwland
 1.
 Elkaar opvolgende secundaire teelten (exclusief tuinbouw en teelten onder glas) (8)
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Paddenstoelen
 ha/a
 NS
 NS
 3.
 Geïrrigeerd areaal
 a)
 irrigeerbaar areaal, totaal
 ha/a
 NR
 b)
 areaal van de gewassen die worden geïrrigeerd
 ha/a
 NS
 NR
 4.
 Oppervlakten waarvoor financiële steun wordt verleend ingedeeld onder:
 ha/a
 NR
 NR
 a)
 braakland zonder economische opbrengst (al opgenomen onder D/22)
 ha/a
 NR
 NR
 b)
 oppervlakten gebruikt voor de teelt van landbouwgrondstoffen die niet bestemd zijn voor menselijke of dierlijke voeding (bv. suikerbieten, koolzaad, niet onder de bosbouw vallende bomen en struiken enz., inclusief linzen, kekers en wikke; al opgenomen onder D en G)
 ha/a
 NR
 NR
 c)
 oppervlakten omgezet in blijvend grasland (al opgenomen onder F/1 en F/2) (4)
 ha/a
 NR
 NR
 d)
 landbouwgrond omgezet in bossen, of voorbereid ter bebossing (al opgenomen onder H/2) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 e)
 overige (al opgenomen onder H/1 en H/3) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 J.
 Veestapel (op de referentiedag van de enquête)
 1.
 Eenhoevigen
 aantal dieren
 Runderen:
 2.
 Mannelijke en vrouwelijke runderen jonger dan een jaar
 aantal dieren
 3.
 Mannelijke runderen tussen een en twee jaar oud
 aantal dieren
 4.
 Vrouwelijke runderen tussen een en twee jaar oud
 aantal dieren
 5.
 Mannelijke runderen van twee jaar en ouder
 aantal dieren
 6.
 Vaarzen van twee jaar en ouder
 aantal dieren
 7.
 Melkkoeien
 aantal dieren
 8.
 Andere koeien
 aantal dieren
 Schapen en geiten:
 9.
 Schapen (alle leeftijden)
 aantal dieren
 a)
 vrouwelijke schapen voor de voortplanting
 aantal dieren
 b)
 andere schapen
 aantal dieren
 10.
 Geiten (alle leeftijden)
 aantal dieren
 a)
 vrouwelijke geiten voor de voortplanting
 aantal dieren
 b)
 andere geiten
 aantal dieren
 Varkens:
 11.
 Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
 aantal dieren
 12.
 Fokzeugen van 50 kg en meer
 aantal dieren
 13.
 Andere varkens
 aantal dieren
 Pluimvee:
 14.
 Mesthoenders
 aantal dieren
 15.
 Leghennen (10)
 aantal dieren
 16.
 Ander pluimvee
 aantal dieren
 NS
 NS
 waarvan:
 a)
 kalkoenen
 aantal dieren
 NS
 NS
 b)
 eenden
 aantal dieren
 NS
 NS
 c)
 ganzen
 aantal dieren
 NS
 NS
 d)
 ander pluimvee, niet elders genoemd
 aantal dieren
 NE
 NE
 17.
 Moederkonijnen (voedsters)
 aantal dieren
 NS
 NS
 18.
 Bijen
 aantal bijenkorven
 NS
 NE
 19.
 Andere dieren, niet elders genoemd.
 ja/neen
 NS
 NS
 K.
 Trekkers, tweewielige trekkers, machines en installaties
 1)
 Op de dag van de enquête, volledig in eigendom van het bedrijf
 1.
 Vierwielige trekkers, rupstrekkers, werktuigtrekkers naar vermogensklasse (kW) (4)
 aantal
 a)
 < 40 (11)
 aantal
 b)
 40 tot < 60 (11)
 aantal
 c)
 60 tot < 100 (11)
 aantal
 d)
 100 en meer (11)
 aantal
 2.
 Tweewielige trekkers, motorschoffelmachines, motorfrezen en motormaaiers (4)
 aantal
 NS
 NS
 3.
 Maaidorsers (4)
 aantal
 9.
 Overige volledig gemechaniseerde oogstmachines (4)
 aantal
 10.
 Irrigatie-installaties (4)
 ja/neen
 NE
 a)
 Zo ja, zijn de installaties verplaatsbaar? (4)
 ja/neen
 NE
 b)
 Zo ja, zijn de installaties vast opgesteld? (4)
 ja/neen
 NS
 NE
 2)
 Machines gebruikt in de twaalf maanden voorafgaande aan de dag van de enquête, gebruikt door verscheidene bedrijven (in eigendom van een ander bedrijf, een coöperatie of in mede-eigendom) of in eigendom van een loonbedrijf
 1.
 Vierwielige trekkers, rupstrekkers en werktuigtrekkers naar vermogensklasse (4)
 ja/neen
 2.
 Tweewielige trekkers, motorschoffelmachines, motorfrezen en motormaaiers (4)
 ja/neen
 NS
 NS
 3.
 Maaidorsers (4)
 ja/neen
 9.
 Overige volledig gemechaniseerde oogstmachines (4)
 ja/neen
 L.
 Landbouwarbeidskrachten (in de twaalf maanden voorafgaande aan de dag van de enquête)
 Voor de volgende categorieën landbouwarbeidskrachten worden, voor elke persoon werkende op het bedrijf, op dusdanige wijze de statistische gegevens verzameld dat deze met elkaar en/of met andere kenmerken uit de enquête op verschillende manieren kunnen worden gekruist.
 1.
 Bedrijfshoofden
 Tot deze categorie behoren:
 —
 natuurlijke personen:
 —
 „enige bedrijfshoofden”van zelfstandige bedrijven (iedereen die op vraag B 1 a) met „ja” heeft geantwoord)
 —
 partners op bedrijven met een meerhoofdige bedrijfsvoering die als bedrijfshoofd zijn geïdentificeerd
 —
 rechtspersonen
 Van ieder bovengenoemd natuurlijke persoon worden de volgende gegevens geregistreerd:
 —
 geslacht
 —
 leeftijd overeenkomstig de volgende leeftijdscategorieën:
 vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65
 en ouder
 —
 werkzaamheden op het landbouwbedrijf (exclusief huishoudelijk werk) overeenkomstig de
 volgende indeling: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht
 1
 a)
 Bedrijfshoofden
 Tot deze categorie behoren:
 —
 alle bedrijfsleiders van zelfstandige bedrijven, inbegrepen echtgenoten en andere familieleden, die ook bedrijfsleider zijn; als het antwoord op vraag B 2 a) of B 2 b „ja” is.
 —
 de partners op bedrijven met een meerhoofdige bedrijfsvoering die als bedrijfsleider zijn geïdentificeerd.
 —
 de bedrijfsleiders op bedrijven waar het bedrijfshoofd een rechtspersoon is.
 (De bedrijfsleiders die ook „enig bedrijfshoofd” of als bedrijfshoofd geïdentificeerde partner op een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering zijn, worden slechts eenmaal geregistreerd, namelijk als bedrijfshoofd in categorie L 1).
 Van ieder bovengenoemd natuurlijke persoon worden de volgende gegevens geregistreerd:
 —
 geslacht
 —
 leeftijd overeenkomstig de volgende leeftijdscategorieën:
 vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65
 en ouder
 —
 werkzaamheden op het landbouwbedrijf (exclusief huishoudelijk werk) overeenkomstig de
 volgende indeling: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht
 2.
 Echtgenoten van bedrijfshoofd
 Tot deze categorie behoren de echtgenoten van enige bedrijfshoofden (het antwoord op de vraag B 1 a) is „a” die niet in L 1, noch in L 1 a) zijn inbegrepen (zij zijn geen bedrijfsleiders: het antwoord op vraag B 2 b) is „neen”)
 Van ieder bovengenoemd persoon worden de volgende gegevens geregistreerd:
 —
 geslacht
 —
 leeftijd overeenkomstig de volgende leeftijdscategorieën
 vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 en ouder
 —
 werkzaamheden op het landbouwbedrijf (exclusief huishoudelijk werk) overeenkomstig de
 volgende indeling: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht
 3
 a)
 Andere gezinsleden van „enige bedrijfshoofden”, die werkzaamheden voor het landbouwbedrijf verrichten, mannen (exclusief personen uit categorie L 1, L 1 a) en L 2)
 3
 b)
 Andere gezinsleden van „enige bedrijfshoofden”, die werkzaamheden voor het landbouwbedrijf verrichten, vrouwen (exclusief personen uit categorie L 1, L 1 a) en L 2)
 Van elk van de bovengenoemde categorieën moeten, voor elke persoon, de volgende gegevens over het aantal personen op het bedrijf overeenkomstig de volgende indeling worden geregistreerd:
 —
 leeftijd overeenkomstig de volgende leeftijdscategorieën:
 vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 en ouder (4)
 —
 werkzaamheden op het landbouwbedrijf (exclusief huishoudelijk werk) overeenkomstig de
 volgende indeling: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht
 4
 a)
 Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen (exclusief personen uit categorie L 1, L 2 en L 3)
 4
 b)
 Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, vrouwen (exclusief personen uit categorie L 1, L 2 en L 3)
 Van elk van de bovengenoemde categorieën moeten, voor elke persoon, de volgende gegevens over het aantal personen op het bedrijf overeenkomstig de volgende indeling worden geregistreerd:
 —
 leeftijd overeenkomstig de volgende leeftijdscategorieën:
 vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 en ouder (4)
 —
 werkzaamheden op het landbouwbedrijf (exclusief huishoudelijk werk) overeenkomstig de
 volgende indeling: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht
 5 en 6.
 Niet regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen en vrouwen
 aantal werkdagen
 7.
 Heeft het bedrijfshoofd, als hij ook bedrijfsleider is, ook andere winstgevende werkzaamheden?
 —
 als voornaamste bezigheid?
 ja/neen
 —
 als bijkomende bezigheid?
 ja/neen
 8.
 Heeft de echtgenoot van het „enig bedrijfshoofd” een andere betaalde baan:
 —
 als voornaamste bezigheid?
 ja/neen
 —
 als bijkomende bezigheid?
 ja/neen
 9.
 Hebben andere gezinsleden van het „enig bedrijfshoofd” die werkzaamheden voor het bedrijf verrichten, een andere betaalde baan? Zo ja, hoeveel hebben een andere winstgevende bezigheid:
 —
 als voornaamste bezigheid?
 aantal personen
 —
 als bijkomende bezigheid?
 aantal personen
 10.
 Totaal aantal van de niet onder L 1 tot en met L 6 opgevoerde volledige werkdagen (landbouwwerk) van niet rechtstreeks door het bedrijf tewerkgestelde personen (bijvoorbeeld werknemers van loonbedrijven) (12)
 aantal dagen
 M.
 Plattelandsontwikkeling
 1 Andere winstgevende (niet-agrarische) activiteiten op het bedrijf, die rechtstreeks met het bedrijf verband houden:
 a)
 toerisme, accommodatie en vormen van vrijetijdsbesteding
 ja/neen
 b)
 ambachtelijke activiteiten
 ja/neen
 NS
 c)
 verwerking van landbouwproducten
 ja/neen
 NS
 NE
 d)
 houtverwerking (bv. zagen)
 ja/neen
 NS
 e)
 aquacultuur
 ja/neen
 NS
 f)
 productie van duurzame energie (windenergie, stroverbranding enz.)
 ja/neen
 NS
 NE
 g)
 loonwerk (met behulp van machines van het bedrijf)
 ja/neen
 h)
 overige
 ja/neen
 (1) Noot: De nummering van de kenmerken vindt zijn oorsprong in de lange geschiedenis van de landbouwstructuurenquêtes en kan niet worden gewijzigd zonder de onderlinge vergelijkbaarheid van de studies aan te tasten.
 (2) De verstrekking van gegevens over probleemgebied (A 2) en berggebied (A 2 a) is facultatief indien voor elk bedrijf de gemeentecode (A 1 a) wordt verstrekt. Indien geen gemeentecode (A 1 a) voor het bedrijf wordt verstrekt, zijn de gegevens over probleemgebied (A 2) en berggebied (A 2 a) verplicht.
 (3) Vrijwillige informatie.
 (4) Niet opgenomen in de enquête van 2007.
 (5) België, Nederland en Oostenrijk mogen post G 1 c), schaalvruchten, ook onder deze rubriek opnemen.
 (6) In Noorwegen omvat deze rubriek productief bosareaal.
 (7) In Noorwegen omvat deze rubriek ander dan productief bosareaal.
 (8) Vrijwillige informatie.
 (9) Duitsland mag de categorieën 8 c), 8 d) en 8 e) samenvoegen.
 (10) In Noorwegen worden fokhanen van deze rubriek uitgesloten.
 (11) Facultatief in de enquête van 2005. Niet opgenomen in de enquête van 2007.
 (12) Facultatief voor de lidstaten die van dit kenmerk een globale schatting op regionaal niveau kunnen geven.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0167
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0035 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 167/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 666/2003 ze dne 11. dubna 2003, kterým se dočasně povoluje užívání některých mikroorganismů v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 668/2003 ze dne 11. dubna 2003 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 676/2003 ze dne 14. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1334/2001, kterým se dočasně povoluje nová doplňková látka v krmivech [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 871/2003 ze dne 20. května 2003, kterým se trvale povoluje nová doplňková látka oxid manganato-manganitý v krmivech [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Nařízení Komise (ES) č. 877/2003 ze dne 21. května 2003, kterým se dočasně povoluje používání regulátorů kyselosti kyseliny benzoové v krmivech [6], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:1. V bodě 1v (nařízení Komise (ES) č. 1334/2001) se doplňují slova:"ve znění:— 32003 R 0676: nařízení Komise (ES) č. 676/2003 ze dne 14. dubna 2003 (Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 29."2. Za bod 1zc (směrnice Komise 2002/70/ES) se vkládají nové body, které znějí:"1zd. 32003 R 0666: nařízení Komise (ES) č. 666/2003 ze dne 11. dubna 2003, kterým se dočasně povoluje užívání některých mikroorganismů v krmivech (Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 11).1ze. 32003 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2003 ze dne 11. dubna 2003 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 14).1zf. 32003 R 0871: nařízení Komise (ES) č. 871/2003 ze dne 20. května 2003, kterým se povoluje nová doplňková látka oxid manganato-manganitý v krmivech (Úř. věst. L 125, 21.5.2003, s. 3).1zg. 32003 R 0877: nařízení Komise (ES) č. 877/2003 ze dne 21. května 2003, kterým se povoluje dočasně povoluje používání regulátorů kyselosti kyseliny benzoové v krmivech (Úř. věst. L 126, 22.5.2003, s. 24)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 666/2003, (ES) č. 668/2003, (ES) č. 676/2003, (ES) č. 871/2003 a (ES) č. 877/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 10.[2] Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 11.[3] Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 14.[4] Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 29.[5] Úř. věst. L 125, 21.5.2003, s. 3.[6] Úř. věst. L 126, 22. 5. 203, s. 24.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 21999D1028(02)
 Dziennik Urzędowy L 277 , 28/10/1999 P. 0042 - 0042
 Decyzja Wspólnego Komitetu EOGnr 107/98z dnia 27 listopada 1998 r.zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 89/98 z dnia 25 września 1998 r. [1];dyrektywa 97/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 października 1997 r. zmieniająca po raz szesnasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych [2] ma zostać włączona do Porozumienia,STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1"— 397 L 0056: dyrektywa 97/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 października 1997 r. (Dz.U. L 333 z 4.12.1997, str. 1)."Artykuł 2Teksty dyrektywy 97/56/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.Artykuł 3Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 listopada 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGN. v. LiechtensteinPrzewodniczący[1] Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 62.[2] Dz.U. L 333 z 4.12.1997, str. 1.--------------------------------------------------


type: other

text:
Decreto Regulamentar n.o 14/2003 — Direito da Medicina
 You are here: Home / Legislação / Decreto Regulamentar n.o 14/2003
 Decreto Regulamentar n.o 14/2003, de 30 de Junho
 Neste contexto, tem vindo a ser adoptado um conjunto de medidas legislativas no sentido de estabelecer um quadro jurídico apropriado ao desenvolvimento de parcerias no sector da saúde, abrangendo quer os cuidados hospitalares quer os cuidados primários e continuados. Deste modo, o Decreto-Lei n.o 185/2002, de 20 de Agosto, veio estabelecer o regime jurídico das parcerias em saúde, com gestão e financiamento privados. Neste enquadramento, foi apresentado o 1.o Programa de Parcerias Público-Privadas, centrado no desenvolvimento de um conjunto de modernas unidades hospitalares.
 Especial ênfase é colocada na boa articulação e complementaridade das actuações das duas entidades gestoras específicas – a entidade gestora do estabelecimento hospitalar e a entidade gestora do edifício hospitalar -, sendo expressamente requerido que a parceria assegure uma visão global centrada no utente e adopte como vector estruturante e de orientação os requisitos de desempenho decorrentes das exigências da operação clínica e da gestão hospitalar. Para tanto, é essencial a figura do contrato a celebrar entre as duas entidades gestoras que regula o exercício dos direitos e deveres que da parceria resultam.
 Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 24 de Abril de 2003. – José Manuel Durão Barroso – Maria Manuela Dias Ferreira Leite – Luís Filipe Pereira.
 1 – A realização das formalidades e dos actos necessários à celebração do contrato de gestão, incluindo a realização do procedimento prévio, compete à estrutura de missão Parcerias.Saúde, criada pela Resolução do Conselho de Ministros n.o 162/2001, de 16 de Novembro, ou à entidade que venha a desempenhar funções similares.
 2 – O contrato de gestão será celebrado pela entidade pública que venha a ser designada pelo Ministro da Saúde.
 1 – O contrato de gestão fica sujeito à lei portuguesa, com renúncia expressa à aplicação de qualquer outra.
 2 – As divergências que eventualmente existam entre os vários documentos que se consideram integrados no contrato, se não puderem ser solucionadas por aplicação dos critérios legais de interpretação, resolver-se-ão de acordo com as seguintes regras:
 3 – Em tudo o que o contrato de gestão for omisso, considerar-se-á primeiramente o disposto no Decreto-Lei n.o 185/2002, de 20 de Agosto, e demais legislação, seguidamente o caderno de encargos tipo e o específico, os restantes elementos patenteados em concurso e a proposta do concorrente.
 1 – O contrato de gestão tem por objecto principal a realização de prestações de saúde promotoras, preventivas ou terapêuticas no âmbito do Serviço Nacional de Saúde, através do estabelecimento hospitalar (ver nota 4) integrado na rede nacional de prestação de cuidados, nos termos do presente caderno de encargos.
 2 – É ainda objecto do contrato a gestão do edifício hospitalar, compreendendo este as actividades de concepção, de projecto, de construção, de financiamento, de conservação e de exploração, nos termos do presente caderno de encargos.
 3 – O contrato de gestão regula também a transferência de todos os meios humanos e materiais afectos à realização das prestações de saúde para o edifício hospitalar a construir (ver nota 5).
 4 – O contrato de gestão pode ainda, no âmbito das prestações de saúde, prever uma componente de ensino e formação, a desenvolver através de protocolos entre as entidades gestoras e entidades públicas ou privadas nacionais ou internacionais.
 1 – As entidades gestoras são responsáveis pela obtenção dos financiamentos necessários ao desenvolvimento de todas as actividades que integram o objecto do contrato, de forma a cumprir cabal e pontualmente todas as obrigações por cada uma assumidas.
 2 – Com vista à obtenção dos fundos necessários ao desenvolvimento das actividades objecto do contrato de gestão, cada uma das entidades gestoras pode contrair empréstimos, prestar as garantias e celebrar com as entidades financiadoras os demais actos e contratos que constituem as relações jurídicas de financiamento.
 3 – Não são oponíveis à entidade pública contratante quaisquer excepções ou meios de defesa que resultem das relações contratuais estabelecidas pelas entidades gestoras nos termos do número anterior.
 1 – As partes contratuais serão a entidade pública contratante e duas entidades gestoras específicas a constituir pelo concorrente vencedor, ou pelos membros do agrupamento vencedor, devendo os concorrentes, para o efeito, reunir todos os requisitos legais necessários para assegurarem a constituição das pessoas colectivas contratantes.
 2 – As entidades gestoras específicas deverão ser sociedades anónimas com sede em Portugal, as quais terão, cada uma e em exclusivo, os seguintes objectos sociais:
 1 – As entidades gestoras não poderão exercer outras actividades para além das que expressamente constem do contrato de gestão ou sejam autorizadas pela entidade pública contratante.
 2 – As actividades a que se refere o número anterior não podem, em caso algum, comprometer o cumprimento pontual das obrigações das entidades gestoras, designadamente a realização das prestações de saúde asseguradas no contexto do Serviço Nacional de Saúde e o regular funcionamento do estabelecimento hospitalar.
 3 – As receitas obtidas com as actividades acessórias constituem receitas próprias das entidades gestoras, na medida e nos termos fixados no contrato de gestão.
 1 – As entidades gestoras devem actuar, diligentemente e de boa fé, em coordenação e colaboração com vista a assegurar o cumprimento dos requisitos e níveis de desempenho do edifício hospitalar e do estabelecimento hospitalar, tendo em vista a realização das prestações de saúde a que o hospital se destina e com integral satisfação dos utentes.
 2 – Cada uma das entidades gestoras fica obrigada, perante a entidade pública contratante, a realizar prestações a favor da outra entidade gestora no âmbito da utilização do edifício hospitalar, nos termos que venham a ser definidos no contrato de gestão.
 3 – A entidade gestora do edifício e a entidade gestora do estabelecimento devem regular, através de contrato de utilização do edifício hospitalar, o exercício dos direitos e obrigações assumidos por cada uma perante a entidade pública contratante a favor da outra e que resultam do contrato de gestão.
 4 – O contrato de utilização do edifício hospitalar deve ser celebrado entre as entidades gestoras até à data da assinatura do contrato de gestão e está sujeito à aprovação da entidade pública contratante.
 5 – O contrato de utilização do edifício hospitalar não pode regular a responsabilidade decorrente da violação do contrato de gestão, no que respeita às relações com a entidade pública contratante, nem qualquer tipo de transferência de responsabilidade entre as entidades gestoras, ainda que no âmbito de relações internas.
 6 – As duas entidades gestoras devem adoptar mecanismos de relacionamento que assegurem um registo exaustivo e transparente da respectiva interacção funcional.
 1 – A estrutura accionista de cada uma das entidades gestoras será composta unicamente pelo concorrente vencedor, ou os membros do agrupamento vencedor, na proporção que venha a ser proposta para a respectiva participação, podendo a sua composição ser diferente em cada uma.
 2 – As acções destas sociedades serão obrigatoriamente nominativas e a sua transmissão, entre accionistas ou para terceiros, fica sujeita a autorização prévia, expressa e escrita da entidade pública contratante, sob pena de nulidade.
 3 – A oneração das acções destas sociedades fica, sob pena de nulidade, dependente de autorização prévia, expressa e escrita da entidade pública contratante, com excepção da oneração das acções da entidade gestora do edifício hospitalar quando efectuada a favor das entidades financiadoras dos investimentos a realizar no edifício hospitalar.
 4 – No caso previsto no número anterior, a sociedade ou os accionistas fica obrigada a comunicar os termos e condições em que aquelas acções foram oneradas, no prazo que vier a ser fixado no contrato de gestão.
 5 – Qualquer alteração aos estatutos de qualquer das entidades gestoras deverá ser aprovada, sob pena de nulidade, pela entidade pública contratante nos termos a fixar no contrato de gestão.
 6 – Ficam abrangidos pelo regime estabelecido nesta cláusula quaisquer actos materiais ou jurídicos cujo efeito material seja equivalente aos que se visam evitar com o disposto nos números anteriores, designadamente quaisquer actos que tenham por resultado a alteração do domínio das entidades gestoras.
 1 – Durante a vigência do contrato, cada entidade gestora é titular dos direitos reais sobre os bens afectos ao estabelecimento hospitalar ou ao edifício hospitalar que não pertençam ao domínio público ou privado de entidades públicas ou que não sejam propriedade de entidades privadas.
 2 – As entidades gestoras não poderão, sem autorização prévia da entidade pública contratante e sob pena de nulidade, por qualquer forma, celebrar contrato que tenha por efeito a promessa ou a efectiva cedência, alienação ou oneração de quaisquer dos bens afectos ao estabelecimento hospitalar ou ao edifício hospitalar, sem prejuízo do disposto nos números seguintes.
 3 – Exceptua-se do disposto no número anterior a oneração do imóvel que integra o edifício hospitalar efectuada em benefício das entidades que venham a financiar a respectiva construção, bem como a alienação desses bens em execução das garantias que sobre os mesmos assim vierem a ser constituídas.
 4 – As entidades gestoras podem tomar de aluguer ou por locação financeira, ou ainda por figuras contratuais afins, bens móveis a afectar ao estabelecimento hospitalar ou ao edifício hospitalar, desde que seja reservado o direito à entidade pública contratante de, mediante o pagamento das rendas, aceder ao uso desses bens e suceder na respectiva posição de locatário no caso de tomada de posse sobre os bens, não podendo em qualquer caso o prazo do respectivo contrato exceder o prazo da duração do contrato de gestão.
 5 – Os negócios efectuados ao abrigo do número anterior devem ser comunicados à entidade pública contratante no prazo de 30 dias após a data da sua realização.
 6 – Sem prejuízo do disposto no número seguinte, as entidades gestoras poderão alienar bens móveis não essenciais afectos ao estabelecimento hospitalar e ao edifício hospitalar se procederem à sua imediata substituição por outros com condições de operacionalidade, qualidade e funcionamento idênticas ou superiores, excepto tratando-se de bens que comprovadamente tenham perdido utilidade.
 7 – Os bens móveis que tenham comprovadamente perdido utilidade serão abatidos ao inventário mediante prévia autorização da entidade pública contratante, que se considera concedida se esta não se opuser no prazo de 30 dias contados da recepção do pedido de abate.
 8 – Extinto o contrato de gestão pelo decurso do prazo, os bens afectos ao estabelecimento hospitalar e ao edifício hospitalar revertem para a entidade pública contratante livres de quaisquer ónus ou encargos, com excepção daqueles que tenham sido validamente constituídos nos termos do contrato de gestão, e em perfeitas condições de operacionalidade, utilização e manutenção.
 9 – Em execução do contrato de gestão, podem ser realizados todos os negócios jurídicos com vista a atribuir às entidades gestoras, ainda que temporariamente, a titularidade dos direitos reais sobre bens imóveis afectos ao estabelecimento ou edifício hospitalar.
 1 – As entidades gestoras poderão recorrer à prestação de serviços por terceiras entidades para a execução das actividades objecto do contrato de gestão, designadamente para a prestação dos serviços de apoio.
 2 – A entidade gestora do estabelecimento não poderá contratar terceiras entidades para a prestação de cuidados de saúde que lhe caibam prestar directamente.
 3 – Para as actividades indicadas no contrato de gestão, a celebração de contratos com terceiros fica dependente de prévia autorização pela entidade pública contratante, a qual só será concedida caso:
 4 – A entidade pública contratante poderá ainda exigir que as entidades terceiras que venham a ser contratadas disponham ou adiram a sistema de acreditação ou de certificação da qualidade.
 5 – Com excepção dos contratos cuja celebração haja sido prevista no contrato de gestão, na sequência da proposta apresentada na fase de concurso, a celebração de quaisquer contratos com terceiros deverá ser precedida de um procedimento para a contratação de terceiros, cuja tramitação será prevista no contrato de gestão, e que incluirá as seguintes fases:
 6 – A contratação de terceiros, nos termos dos números anteriores, não exime as entidades gestoras de qualquer das suas obrigações perante a entidade pública contratante.
 7 – Sem prejuízo da necessidade de aprovação pela entidade pública contratante dos contratos nos termos do presente artigo, não são oponíveis à entidade pública contratante quaisquer pretensões, excepções ou meios de defesa que resultem das relações contratuais estabelecidas pelas entidades gestoras com terceiras entidades.
 1 – A entidade gestora do estabelecimento fica obrigada a assegurar a realização das prestações de saúde que constituem a produção prevista para cada ano de duração do contrato de gestão, nos termos especificados no anexo ao presente caderno de encargos.
 2 – A entidade gestora do estabelecimento poderá ainda realizar todos os actos adicionais que lhe sejam solicitados e para os quais detenha os meios humanos e materiais disponíveis.
 3 – A produção prevista será revista, anualmente, por acordo entre as partes, nos termos de um mecanismo de revisão da produção específico que será estabelecido e regulado no contrato de gestão.
 4 – Inclui-se, ainda, no âmbito das obrigações da entidade gestora do estabelecimento a prestação de todos os serviços de apoio que não sejam objecto da actividade da entidade gestora do edifício.
 5 – A entidade gestora do estabelecimento deve garantir:
 6 – O exercício das actividades da entidade gestora deve respeitar um regulamento de actividade que conterá as regras de actuação dos diversos serviços e áreas do hospital, tendo em vista assegurar a qualidade e eficiência dos processos produtivos.
 7 – O regulamento referido no número anterior deve ser aprovado pela entidade pública contratante e periodicamente revisto.
 1 – A actividade exercida pela entidade gestora através do estabelecimento deve respeitar a continuidade de cuidados e a articulação funcional definida no âmbito do Serviço Nacional de Saúde e especificada no contrato de gestão.
 2 – Os médicos que prestam serviço na instituição, serviço ou parte funcionalmente autónoma podem referenciar os doentes para outras instituições ou serviços do Serviço Nacional de Saúde ou para o estrangeiro, com observância da articulação funcional definida nos termos do n.o 1 ou de acordo com as regras em vigor para os restantes estabelecimentos do Serviço Nacional de Saúde.
 3 – A entidade gestora do estabelecimento é obrigada a receber os doentes referenciados por outras instituições ou serviços integrados no Serviço Nacional de Saúde até ao limite da produção prevista e de acordo com a capacidade disponível.
 1 – A entidade gestora do estabelecimento é obrigada a garantir o acesso às prestações de saúde, nos termos dos demais estabelecimentos integrados no Serviço Nacional de Saúde, a todos os beneficiários do Serviço Nacional de Saúde, designadamente de acordo com princípios de igualdade, universalidade e generalidade.
 2 – Para efeitos do número anterior, são beneficiários do Serviço Nacional de Saúde:
 3 – Os utentes devem ser atendidos segundo um critério de prioridade clínica definido em função da necessidade de prestação de cuidados de saúde.
 4 – Sem prejuízo do disposto nos números anteriores, a entidade gestora do estabelecimento fica obrigada a identificar os utentes do Serviço Nacional de Saúde através do cartão do utente ou outro mecanismo de identificação de utentes em vigor no Serviço Nacional de Saúde.
 5 – A entidade gestora do estabelecimento deve identificar a entidade responsável pelo pagamento dos serviços prestados a cada utente, obrigando-se a instituir os sistemas de informação necessários à identificação dos subsistemas e a adoptar os procedimentos específicos necessários à determinação dos terceiros legal ou contratualmente responsáveis.
 1 – No exercício da sua actividade, a entidade gestora do estabelecimento fica obrigada a dar cumprimento aos seguintes parâmetros de qualidade: ... (ver nota 6).
 2 – A entidade gestora do estabelecimento fica obrigada a estabelecer um sistema de gestão da qualidade como parte da gestão do Hospital.
 3 – A entidade gestora do estabelecimento fica obrigada a aderir a um processo de acreditação que seja aceite pela entidade pública contratante, nos termos, condições e prazo constantes da proposta apresentada e acordados no contrato de gestão, obrigando-se a manter a acreditação durante todo o prazo remanescente do contrato.
 4 – A entidade gestora do estabelecimento fica obrigada a organizar o estabelecimento hospitalar prevendo, para garantia da qualidade das prestações de saúde, as seguintes estruturas de apoio técnico:
 5 – A entidade gestora do estabelecimento obriga-se, ainda, a assegurar que todas as entidades terceiras que venham a ser subcontratadas ou que venham a participar no exercício das actividades que constituem o objecto do contrato de gestão, seja a que título for, dão cumprimento às obrigações inerentes ao sistema de gestão da qualidade.
 1 – A entidade gestora do estabelecimento obriga-se a ter uma carta dos direitos do utente do estabelecimento e um manual de acolhimento, que disponibilizará a todos os utentes e a cujas regras dará cumprimento.
 2 – A entidade gestora do estabelecimento obriga-se a ter um livro de reclamações para os utentes nos mesmos termos que os restantes estabelecimentos do Serviço Nacional de Saúde.
 3 – A entidade gestora do estabelecimento obriga-se a ter um gabinete do utente, ao qual os utentes poderão dirigir as suas queixas, sugestões ou reclamações, as quais devem ser encaminhadas para o delegado do utente.
 1 – A entidade gestora do estabelecimento obriga-se a estabelecer sistemas de informação adequados ao desenvolvimento das suas actividades, tendo especialmente em vista:
 2 – A entidade gestora do estabelecimento obriga-se a fornecer à entidade pública contratante e ao sistema de saúde a informação definida em anexo ao caderno de encargos, nos moldes aí previstos.
 3 – A entidade pública contratante terá, em especial, o direito de auditar e inspeccionar todos e quaisquer aspectos relacionados com os sistemas de informação, designadamente a estrutura e o conteúdo dos meios técnicos e informáticos utilizados e os procedimentos envolvidos na recolha, registo, tratamento e transmissão de informação, tendo em vista verificar a veracidade, consistência e fiabilidade da informação registada e transmitida.
 1 – Em contrapartida pela prestação dos serviços descritos no artigo 13.o, a entidade gestora do estabelecimento terá direito a uma remuneração, calculada nos seguintes termos: ... (ver nota 7).
 2 – A remuneração será revista, periodicamente, nos seguintes termos: ... (ver nota 8).
 3 – A entidade pública contratante pode ainda realizar a favor da entidade gestora do estabelecimento pagamentos por actividades específicas não relacionadas com a produção prevista contratada, para prosseguir, em particular, fins específicos de relevante interesse público não incluídos no objecto do contrato.
 1 – A entidade gestora do estabelecimento deve proceder à cobrança das receitas resultantes da realização das prestações de saúde a terceiros legal ou contratualmente responsáveis pelo seu pagamento, de acordo com as tabelas em vigor para o Serviço Nacional de Saúde ou para o estabelecimento em concreto.
 2 – Devem igualmente ser cobradas pela entidade gestora do estabelecimento as receitas correspondentes a serviços não previstos para a generalidade dos utentes, designadamente os acréscimos resultantes do recurso pelos utentes aos quartos particulares, bem como as taxas moderadoras quando a elas houver lugar.
 3 – As receitas referidas nos números anteriores constituem receitas de: ... (ver nota 9).
 O pagamento da remuneração contratual devida à entidade gestora do estabelecimento é efectuado pela entidade pública contratante mediante prestações periódicas unitárias nos termos seguintes: ... (ver nota 10).
 1 – O contrato de gestão pode prever a realização de pagamentos suplementares que serão devidos caso a entidade gestora do estabelecimento, no exercício da sua actividade, atinja ou ultrapasse padrões de qualidade ou eficiência na prestação dos serviços que venham a ser fixados para esse efeito específico.
 2 – O contrato de gestão pode, ainda, prever a imposição de penalizações à entidade gestora do estabelecimento em função do incumprimento, mora no cumprimento ou cumprimento defeituoso das suas obrigações.
 1 – O prazo do contrato de gestão relativo ao estabelecimento hospitalar é, no máximo, de 10 anos, podendo renovar-se por períodos sucessivos, até ao limite máximo de 30 anos, se:
 c) A renovação do contrato de gestão não colidir com qualquer dos princípios do regime de parcerias definido no Decreto-Lei n.o 185/2002, de 20 de Agosto, especialmente o disposto na alínea e) do artigo 3.o
 2 – À renovação do contrato de gestão é aplicável o procedimento previsto no artigo 14.o do Decreto-Lei n.o 86/2003, de 26 de Abril.
 3 – A decisão de renovação e os respectivos fundamentos devem ser notificados à entidade gestora do estabelecimento até dois anos antes do termo do prazo do contrato.
 Gestão hospitalar do estabelecimento no edifício a substituir (ver nota 11)
 1 – A entidade gestora do estabelecimento assume a gestão do estabelecimento hospitalar com o edifício a substituir (ver nota 12), mantendo a obrigação de realizar as prestações de saúde incluídas na produção prevista desde a data fixada no contrato de gestão até à data de encerramento do edifício a substituir.
 2 – Durante o período em que se mantenha em funcionamento o edifício a substituir, a entidade gestora do estabelecimento fica responsável por todos os serviços de apoio relativos ao funcionamento do hospital, incluindo a manutenção dos bens móveis e imóveis.
 3 – É igualmente da responsabilidade da entidade gestora do estabelecimento a gestão e remuneração dos recursos humanos ao serviço do hospital.
 4 – A entidade gestora do estabelecimento fica ainda responsável por assegurar a transferência dos meios materiais e humanos que constituem o estabelecimento hospitalar do edifício a substituir para o edifício hospitalar, nos termos do plano de transferência acordado entre as entidade gestoras e a entidade pública contratante, a qual deverá estar concluída até ... (ver nota 13).
 5 – O plano de transferência do estabelecimento hospitalar do edifício a substituir para o edifício hospitalar constará do contrato de gestão e será objecto de revisão para que as operações de transferência sejam definitivamente fixadas com uma antecedência razoável antes da data prevista para o seu início.
 6 – Finda a transferência dos meios humanos e materiais para o edifício hospitalar, cessa a actividade hospitalar desenvolvida no edifício antigo, obrigando-se a entidade gestora do estabelecimento a dar-lhe o destino previsto no contrato de gestão.
 1 – A entidade gestora do estabelecimento não assume as dívidas da pessoa colectiva pública ou empresa pública que anteriormente era titular do estabelecimento hospitalar, com excepção daquelas que resultem da transmissão das situações jurídicas laborais, às quais são aplicáveis as disposições do capítulo V do presente caderno de encargos.
 2 – O contrato de gestão, em conformidade com a proposta apresentada pelo concorrente, determina quais os contratos celebrados pelo anterior titular do estabelecimento que se transmitem para a entidade gestora.
 1 – A entidade gestora do estabelecimento deverá proceder às pequenas alterações aos edifícios e estabelecimentos de saúde existentes que julgue necessárias para garantir a regularidade, continuidade e qualidade das prestações de saúde ou a comodidade e segurança dos utentes.
 2 – As alterações a efectuar, bem como o modo da sua realização, deverão ser previamente aprovadas pela entidade pública contratante.
 1 – O património imobiliário afecto ao hospital a substituir consta de anexo do presente caderno de encargos.
 2 – Finda a transferência dos meios humanos e materiais para o edifício hospitalar, cessa a actividade hospitalar no edifício a substituir.
 3 – A titularidade sobre os bens imóveis identificados no anexo do presente caderno de encargos afectos ao edifício a substituir transmite-se para a entidade gestora (ver nota 14) ou para terceiro em conformidade com a proposta do concorrente e o contrato de gestão.
 4 – Para efeitos do número anterior e da legislação que rege a alienação de bens imóveis do Estado ou de outras pessoas colectivas públicas, é reconhecido o interesse público em proceder ao pagamento em espécie dos serviços prestados pelas entidades gestoras através da alienação do património imobiliário pertencente ao hospital ou ao Estado e afecto ao hospital, constituindo o presente procedimento o processo específico suficiente para a celebração dos negócios jurídicos necessários à obtenção do efeito transmissivo.
 1 – Os equipamentos e outros bens móveis que integram actualmente o hospital constam do anexo do presente caderno de encargos.
 2 – A entidade gestora do estabelecimento deverá assegurar a existência dos equipamentos necessários e adequados à prestação dos cuidados de saúde correspondentes à produção prevista.
 3 – Os equipamentos que, no momento da finalização da execução da obra, ainda se considerem adequados às prestações de cuidados de saúde a realizar são transferidos para o hospital de substituição.
 A entidade gestora do estabelecimento, pela gestão do estabelecimento hospitalar no edifício a substituir, será remunerada nos termos seguintes: ... (ver nota 15).
 1 – A entidade gestora do edifício obriga-se a conceber, projectar, construir e explorar o edifício hospitalar nos termos previstos no presente caderno de encargos e de acordo com as especificações técnicas, requisitos e níveis de desempenho constantes do anexo do presente caderno de encargos.
 2 – O edifício hospitalar é composto pelo terreno e por todas as obras, máquinas, equipamentos, infra-estruturas técnicas e acessórios funcionalmente aptos para a realização das prestações de saúde, com a delimitação do anexo do caderno de encargos.
 3 – A entidade gestora do edifício obriga-se a elaborar e a manter permanentemente actualizado um banco de dados no qual registará os bens afectos ao edifício hospitalar e quaisquer operações materiais ou jurídicas que tenham por objecto esses bens.
 1 – No termo do contrato de gestão relativo ao estabelecimento hospitalar, a entidade gestora do edifício poderá propor à entidade pública contratante, de forma fundamentada, a revogação do contrato de gestão na parte respeitante à gestão do edifício hospitalar.
 2 – A aceitação da proposta pela entidade pública contratante fica dependente da avaliação da necessidade de substituição da entidade gestora do edifício fundada no interesse público.
 3 – A escolha da entidade gestora que venha a substituir a entidade gestora do edifício será efectuada através de procedimento legal aplicável.
 4 – A revogação fica condicionada à obtenção de condições que representem uma situação economicamente mais vantajosa para o Estado do que as resultantes do contrato de gestão em vigor.
 5 – A indemnização a pagar à entidade gestora do edifício pela cessação antecipada do contrato deve ser feita nos termos fixados no contrato de gestão e o pagamento pode ser realizado pela nova entidade gestora.
 1 – O edifício hospitalar a construir deverá obedecer ao perfil funcional definido no anexo do presente caderno de encargos, com os desenvolvimentos e modificações que venham a resultar da negociação entre as partes e que serão incorporados no programa funcional do edifício hospitalar.
 2 – As entidades gestoras são responsáveis pela elaboração do programa funcional do edifício hospitalar, de acordo com os requisitos e condicionantes constantes dos anexos do presente caderno de encargos, o qual orientará a concepção, projecto, construção e exploração quer do edifício hospitalar quer do estabelecimento hospitalar.
 3 – O programa funcional fica sujeito à aprovação da entidade pública contratante, nos termos previstos para a aprovação das restantes peças do projecto.
 1 – O programa funcional do edifício, que consta do anexo do presente caderno de encargos, com as alterações que venham a ser-lhe introduzidas, deverá ser expressa e incondicionalmente aceite pela entidade gestora do edifício e pela entidade gestora do estabelecimento e deverá orientar a concepção, o projecto, a construção e a exploração quer do edifício hospitalar quer do estabelecimento hospitalar.
 2 – Quer durante a fase de concurso quer durante a fase de execução do contrato, os concorrentes ou as entidades gestoras poderão sugerir alterações ao programa funcional, as quais poderão, ou não, ser aceites pela entidade pública contratante.
 1 – Os estudos e projectos relativos à construção do edifício hospitalar, incluindo a instalação das respectivas infra-estruturas técnicas e de comunicações, deverão ser elaborados e organizados de acordo com as orientações constantes dos anexos do presente caderno de encargos, sem prejuízo do disposto no número seguinte e das especialidades previstas nos artigos seguintes.
 2 – Os estudos e projectos devem ter o desenvolvimento previsto na portaria de 7 de Fevereiro de 1972, publicada no suplemento do Diário do Governo, 2.a série, n.o 35, de 11 de Fevereiro de 1972, e respectivas alterações consignadas nas portarias de 22 de Novembro de 1974 e de 27 de Janeiro de 1986.
 1 – A solução técnica caracterizada no estudo prévio e no programa funcional deverá demonstrar de forma inequívoca a capacidade do edifício hospitalar e dos equipamentos infra-estruturais para a realização da produção proposta.
 2 – O estudo prévio conterá ainda a descrição de todos os eventuais constrangimentos ou dificuldades que o concorrente possa prever para o desenvolvimento da fase seguinte do projecto.
 3 – O estudo prévio conterá um projecto de equipamento médico e um projecto de equipamento geral elaborado de acordo com o modelo anexo ao presente caderno de encargos.
 1 – O planeamento geral da execução do empreendimento constará de um cronograma que calendarize e sequencie, de forma genérica, as actividades que desenvolverá nas diversas fases de concepção e execução do projecto e as relativas à construção, fornecimento e montagem dos equipamentos que farão parte do edifício hospitalar, nos termos fixados no anexo do presente caderno de encargos.
 2 – A entidade gestora do edifício ficará obrigada a observar a programação que tiver sido proposta e aprovada pela entidade pública contratante.
 1 – Todos os estudos e projectos, em cada uma das suas diversas fases, estão sujeitos à aprovação da entidade pública contratante, a qual ficará restrita à verificação dos requisitos exigidos no presente caderno de encargos e em quaisquer normas legais ou regulamentares aplicáveis.
 2 – A entidade pública contratante poderá delegar a faculdade referida no número anterior noutra entidade, quer durante o procedimento conducente à contratação quer após a conclusão deste.
 3 – O projecto, nas suas diversas fases, deverá integrar as recomendações propostas pela entidade pública contratante, bem como as alterações que venham a resultar da fase de negociação.
 4 – A execução de qualquer parte da obra ou a instalação de quaisquer equipamentos, ainda que preparatórias, preliminares ou meramente acessórias, só podem iniciar-se depois de aprovado o respectivo projecto de execução.
 1 – A entidade gestora do edifício é responsável pela construção e apetrechamento do edifício hospitalar, respeitando os estudos e projectos apresentados e aprovados e as obrigações estabelecidas no contrato de gestão.
 2 – Para cumprimento das obrigações assumidas em matéria de projecto e construção do edifício hospitalar, a entidade gestora do edifício deverá celebrar contratos de projecto e de empreitada que garantam o cumprimento pontual e atempado das obrigações assumidas pela entidade gestora em matéria de projecto e construção.
 3 – Não serão oponíveis à entidade pública contratante quaisquer excepções ou meios de defesa que resultem das relações contratuais estabelecidas pela entidade gestora nos termos do número anterior.
 1 – A entidade gestora do edifício é responsável perante a entidade pública contratante, para além dos trabalhos preparativos ou acessórios, pela preparação, planeamento, coordenação e controlo de todos os trabalhos de concepção e execução do projecto, construção, fornecimento e montagem do equipamento que integra o edifício hospitalar, incluindo os que forem realizados por subcontratados.
 2 – Para o acompanhamento do empreendimento pela entidade pública contratante, a entidade gestora do edifício deverá elaborar e manter actualizado um programa de trabalhos que conterá, nomeadamente:
 1 – Nos casos em que haja lugar aos processos expropriativos, a responsabilidade pelos custos inerentes à condução dos processos expropriativos e, bem assim, o pagamento de indemnizações ou outras compensações devidas pelas expropriações ou da imposição de servidões ou outros ónus ou encargos delas derivados pertencem à entidade gestora do edifício.
 2 – À entidade gestora do edifício compete a prática dos actos que individualizem os bens a expropriar que não se encontrem identificados, nos termos do Código das Expropriações, sendo da sua exclusiva responsabilidade os erros e omissões.
 3 – A condução e a realização dos processos expropriativos dos bens ou direitos necessários à execução do contrato de gestão competem a ... (ver nota 17).
 1 – Até à entrada em funcionamento do edifício hospitalar e por conveniência de interesse público, pode a entidade pública contratante solicitar à entidade gestora do edifício alterações nas obras objecto do contrato de gestão ou a realização de instalações adicionais.
 2 – As alterações nas obras realizadas e as instalações adicionais solicitadas por iniciativa das entidades gestoras carecem de aprovação prévia da entidade pública contratante.
 3 – Excluem-se do número anterior as obras ou alterações das quais dependa de forma imediata a segurança das pessoas e dos bens.
 4 – As alterações ao edifício hospitalar seguem os mesmos procedimentos de projecto e obra do edifício inicial e darão origem a alteração das telas finais e do inventário.
 5 – O custo do investimento nas obras referidas nos números anteriores não poderá ser superior ao custo que resultaria sendo o respectivo cálculo efectuado com base nos preços de referência constantes da proposta adjudicada e do contrato de gestão, quando se trate de obras de natureza similar ou em que se utilizem materiais relativamente aos quais se tenham especificado preços de referência.
 1 – Até um ano antes da data prevista para a entrada em funcionamento do edifício hospitalar, deve ser apresentado o plano de testes para a verificação do cumprimento dos requisitos técnicos de operacionalidade e desempenho definidos no contrato de gestão.
 2 – Os testes referidos no número anterior devem ser realizados por uma entidade independente de reconhecida idoneidade e competência, designada por acordo entre a entidade pública contratante e as entidades gestoras, a qual certificará que o edifício hospitalar se encontra em condições de entrar em funcionamento.
 3 – Até à entrada em funcionamento do edifício, a entidade gestora do estabelecimento não poderá iniciar a sua actividade no edifício hospitalar, salvo acordo entre as partes.
 4 – Após a entrada em funcionamento do edifício, a entidade gestora do estabelecimento não pode invocar quaisquer causas relacionadas com a concepção, projecto e construção do edifício para se eximir ao cumprimento das suas obrigações.
 1 – A entidade gestora do edifício obriga-se a disponibilizar o edifício hospitalar em permanentes condições de funcionamento e operacionalidade, em conformidade com os requisitos e níveis de desempenho fixados no anexo do caderno de encargos e relativo às especificações de serviço do edifício.
 2 – A entidade gestora do edifício fica ainda responsável pela prestação dos serviços de apoio nos termos e condições descritos no anexo relativo às especificações dos serviços de apoio do edifício.
 3 – As obrigações específicas a cumprir pela entidade gestora do edifício neste âmbito constam do manual de operação e manutenção do edifício, a elaborar pela entidade gestora de acordo com o modelo que está em anexo ao presente caderno de encargos, o qual contém, além das especificações de serviço e das especificações dos serviços de apoio do edifício, a descrição pormenorizada das operações a executar pela entidade gestora do edifício tendo em vista a obtenção daquelas.
 4 – O manual de operação e manutenção do edifício será revisto de acordo com um procedimento específico previsto no contrato de gestão, com uma frequência a fixar pelas partes, que não poderá ser superior a bianual, ou, em qualquer altura, por iniciativa devidamente justificada da entidade pública contratante ou de qualquer das entidades gestoras.
 1 – Os serviços de apoio a prestar pela entidade gestora do edifício poderão ainda incluir outros serviços de apoio desde que ambas as entidades gestoras estejam de acordo e demonstrem que a solução proposta é a que melhor serve o interesse da entidade pública contratante.
 2 – Salvo acordo em contrário, as actividades que venham a ser atribuídas à entidade gestora do edifício ao abrigo do exercício da faculdade prevista no número anterior serão exercidas pelo prazo previsto no artigo 33.o
 1 – Na execução das actividades de exploração do edifício, a entidade gestora do edifício poderá recorrer a terceiros mediante a celebração de contratos de prestação de serviços apropriados.
 2 – Os contratos a celebrar com terceiros para a prestação dos serviços de apoio seguintes ... (ver nota 18) terão um prazo certo, que não poderá exceder ... (ver nota 19).
 3 – Findo o prazo de duração dos subcontratos referidos no número anterior, a entidade pública contratante e a entidade gestora do edifício reunirão para revisão das especificações de cada serviço e a entidade gestora do edifício diligenciará no sentido de celebrar novo contrato de prestação de serviços, com uma entidade terceira idónea, seguindo o procedimento de contratação de terceiros.
 4 – A entrada em vigor de um novo subcontrato relativo a um dos serviços referidos no n.o 2 deste artigo determina o ajustamento da remuneração a pagar à entidade gestora do edifício, nos termos estabelecidos no contrato de gestão.
 1 – A entidade gestora do edifício obriga-se a promover a realização de alterações substanciais ao edifício hospitalar, incluindo a realização de instalações adicionais, que venham a ser solicitadas pela entidade gestora do estabelecimento e que hajam sido aprovadas pela entidade pública contratante.
 2 – A realização de quaisquer alterações substanciais ao edifício deverá seguir a tramitação constante do procedimento específico que venha a ser definido no contrato de gestão.
 3 – A contratação das entidades responsáveis pela concepção, projecto e construção das alterações substanciais ao edifício hospitalar seguirá a tramitação definida no procedimento para a contratação de terceiros, sem prejuízo do dever de respeito das regras de contratação que têm por objecto empreitadas de obras públicas, quando aplicáveis.
 1 – Na prossecução das actividades de exploração do edifício hospitalar, a entidade gestora do edifício fica obrigada a:
 2 – Compete, ainda, à entidade gestora do edifício requerer, custear e obter todas as licenças e autorizações necessárias ao exercício das suas actividades, observando os requisitos necessários à obtenção e à manutenção em vigor das mesmas.
 1 – A entidade gestora do edifício obriga-se a criar um sistema de registo de todas as vicissitudes relativas ao cumprimento das suas obrigações, bem como ao cumprimento das obrigações objecto dos contratos celebrados com terceiros.
 2 – O sistema de registo mencionado no número anterior deverá incluir, designadamente, o registo das reclamações recebidas pela entidade gestora do edifício relativamente ao cumprimento de obrigações ou à execução de actividades que lhe cabem ao abrigo do contrato de gestão.
 1 – A entidade gestora do edifício obriga-se a definir e implementar sistemas de gestão da qualidade apropriados relativamente a todos os aspectos inerentes às actividades objecto do contrato de gestão que são da sua competência.
 2 – A entidade gestora do edifício fica obrigada a aderir a um processo de certificação que seja aceite pela entidade pública contratante, nos termos, condições e prazo constantes da proposta apresentada e acordados no contrato de gestão, obrigando-se a manter a certificação durante todo o prazo remanescente do contrato.
 3 – A entidade gestora do edifício obriga-se, ainda, a assegurar que todas as entidades terceiras que venham a ser subcontratadas, ou que venham a participar no exercício das actividades que constituem o objecto do contrato de gestão, seja a que título for, dêem cumprimento às obrigações inerentes ao sistema de gestão da qualidade.
 1 – Em contrapartida pela disponibilização do edifício hospitalar e pela prestação dos restantes serviços de apoio a seu cargo, a entidade gestora do edifício terá direito ao pagamento de uma remuneração unitária, calculada nos termos da seguinte fórmula: ...(ver nota 20).
 2 – A remuneração a pagar à entidade gestora do edifício ao longo do período de vida do contrato de gestão será calculada e paga com base nos serviços efectivamente prestados.
 3 – Os preços a pagar por cada um dos serviços serão ajustados:
 4 – A remuneração devida à entidade gestora do edifício será fixada para cada período anual e será paga em prestações periódicas.
 5 – As remunerações pelos serviços a prestar em conexão com o edifício hospitalar só começarão a ser pagas após a data da respectiva entrada em funcionamento.
 1 – Em caso de incumprimento, mora no cumprimento ou cumprimento defeituoso das obrigações da entidade gestora do edifício, o valor base da remuneração será subtraído dos montantes correspondentes às seguintes deduções:
 2 – Considera-se falha na prestação de serviço o incumprimento, mora no cumprimento ou cumprimento defeituoso de qualquer das obrigações da entidade gestora do edifício que dê origem a um facto ou situação que não se encontre em conformidade com as especificações de serviço do edifício e as especificações dos serviços de apoio do edifício contratualmente estabelecidas.
 3 – O valor de cada dedução por falha na prestação de serviço varia em função do impacte estimado de cada evento que constitui uma falha na plena operacionalidade de cada unidade funcional do estabelecimento hospitalar, e em função da importância relativa de cada unidade funcional afectada, nos termos seguintes: ... (ver nota 21).
 4 – Considera-se falha de qualidade o incumprimento, mora no cumprimento ou cumprimento defeituoso de obrigações da entidade gestora do edifício que não dá origem, directamente, a um facto ou situação que não se encontre em conformidade com as especificações de serviço do edifício e as especificações dos serviços de apoio do edifício contratadas.
 5 – O valor de cada dedução por falha de qualidade varia em função da relevância da falha e da importância do serviço afectado, nos termos seguintes: ... (ver nota 22).
 1 – A entidade gestora do edifício obriga-se a partilhar com a entidade pública contratante qualquer benefício que venha a resultar de uma eventual renegociação ou substituição dos contratos de financiamento, nos termos que venham a ser definidos no contrato de gestão.
 2 – Para efeitos do disposto no número anterior, a entidade gestora do edifício, actuando de boa fé, obriga-se a comunicar de imediato à entidade pública contratante toda e qualquer proposta de modificação das condições dos contratos de financiamento que tenha negociado, bem como o cálculo dos benefícios dela resultantes.
 1 – A entidade pública contratante procede ao acompanhamento da actividade das entidades gestoras com vista a verificar o cumprimento do contrato e a assegurar a regularidade, continuidade e qualidade das prestações de saúde, bem como a comodidade e segurança dos utentes, através de uma comissão de acompanhamento permanente a designar pela entidade pública contratante.
 2 – A entidade pública contratante dispõe ainda de poderes de inspecção e fiscalização da actividade desenvolvida pelas entidades gestoras e de fiscalização da execução dos contratos e do integral cumprimento por estas dos deveres e obrigações a que está vinculada nos termos do contrato de gestão.
 3 – Ao Ministro da Saúde compete superintender no acompanhamento e fiscalização da execução do contrato de gestão.
 4 – Sem prejuízo dos poderes e competências de inspecção e fiscalização legalmente atribuídos a outras entidades, a entidade pública contratante tem o poder de praticar os seguintes actos:
 1 – A comissão de acompanhamento permanente a designar pela entidade pública contratante será composta por ... (ver nota 24) elementos e funcionará permanentemente no hospital.
 2 – A comissão de acompanhamento permanente terá as seguintes competências:
 3 – A entidade pública contratante pode delegar num dos membros da comissão de acompanhamento permanente os poderes referidos no artigo anterior.
 4 – No desempenho das suas funções, a comissão de acompanhamento permanente tem direito de acesso irrestrito e permanente a toda a documentação e a todos os registos relativos a quaisquer operações relacionadas com as actividades objecto do contrato de gestão, obrigando-se as entidades gestoras a diligenciar no sentido de criar e manter os sistemas de informação necessários para tal.
 5 – As entidades gestoras obrigam-se a cooperar com a comissão de acompanhamento permanente na prossecução das actividades de acompanhamento que esta tem a seu cargo, actuando de boa fé e sem reservas de qualquer espécie.
 1 – Carecem de aprovação da entidade pública contratante os seguintes actos relativos às entidades gestoras:
 2 – Sem prejuízo de outro regime expressamente estabelecido, as autorizações da entidade pública contratante exigidas pelo presente caderno de encargos devem ser expressas e escritas, sendo nulos os actos ou contratos em que, sendo as mesmas previamente exigidas, não sejam obtidas.
 1 – As entidades gestoras são, face à entidade pública contratante, as únicas e directas responsáveis pelo atempado e perfeito cumprimento das obrigações constantes do contrato de gestão e das decorrentes de normas, regulamentos ou disposições administrativas que lhes sejam aplicáveis, não podendo opor à entidade pública contratante qualquer contrato ou relação com terceiros para exclusão ou limitação dessa responsabilidade, salvo quando o próprio contrato de gestão o permitir.
 2 – As entidades gestoras responderão, nos termos da lei geral, por quaisquer prejuízos causados no exercício das actividades que constituem o objecto do contrato de gestão, pela culpa ou pelo risco, não sendo assumido pela entidade pública contratante qualquer tipo de responsabilidade neste âmbito.
 3 – As entidades gestoras responderão ainda, nos termos gerais da relação comitente-comissário, pelos prejuízos causados pelas entidades por si contratadas para o desenvolvimento das actividades compreendidas no contrato de gestão.
 4 – Compete às entidades gestoras assegurar o cumprimento de todas as obrigações acessórias do objecto do contrato de gestão.
 1 – A entidade pública contratante, a entidade gestora do edifício e a entidade gestora do estabelecimento constituirão e manterão, ao longo do período de vigência do contrato de gestão, uma comissão conjunta.
 2 – A comissão conjunta é constituída por elementos, designados por cada uma das entidades, que não podem fazer parte de outros órgãos de gestão ou fiscalização das actividades do contrato de gestão, e deve reunir periodicamente, nos termos de regulamento de actividade a estabelecer.
 3 – Compete à comissão conjunta:
 4 – A comissão conjunta tem unicamente poderes para fazer recomendações às partes e não lhe cabe qualquer poder para a tomada de decisões relativas à execução, modificação ou extinção do contrato de gestão.
 5 – No desempenho das suas funções, a comissão conjunta tem direito de acesso a toda a documentação e a todos os registos relativos a quaisquer operações relacionadas com as actividades objecto do contrato de gestão.
 1 – No estabelecimento haverá um delegado do utente, a designar pela entidade pública contratante, o qual terá por missão diligenciar junto das entidades gestoras a tomada de providências para a resolução dos problemas de funcionamento do estabelecimento que envolvam os utentes e avaliar e encaminhar as suas sugestões.
 2 – O delegado do utente deve ter um espaço próprio de atendimento no estabelecimento, obrigando-se a entidade gestora a providenciar as condições para o exercício de funções do delegado e a informar os utentes da sua existência.
 3 – O delegado do utente deve ter conhecimento de todas as queixas, sugestões e reclamações, mesmo aquelas que não lhe sejam dirigidas, podendo emitir as recomendações que entenda necessárias com vista à resolução dos problemas colocados.
 1 – Sem prejuízo dos mecanismos de adaptação do contrato, as partes podem introduzir, por acordo, modificações objectivas no contrato com os fundamentos previstos no artigo 71.o
 2 – Qualquer das partes pode solicitar a modificação do contrato, apresentando os fundamentos que justificam a pretensão.
 1 – Para garantia do exacto e pontual cumprimento das obrigações contratuais, a entidade gestora do estabelecimento e a entidade gestora do edifício prestarão uma caução a favor da entidade pública contratante, nos valores de ... e ... (ver nota 28), respectivamente, a efectuar por depósito em dinheiro ou em títulos emitidos ou garantidos pelo Estado, ou mediante garantia bancária ou seguro-caução.
 2 – Caso a caução seja efectuada mediante garantia bancária, esta será prestada nos termos do modelo constante do anexo do presente caderno de encargos.
 3 – O valor da caução será actualizado anualmente de acordo com o índice de preços no consumidor publicado para o ano anterior.
 4 – Nos casos em que as entidades gestoras não tenham pago ou contestem as multas ou penalizações aplicadas por incumprimento das obrigações contratuais, haverá recurso à caução, sem dependência de decisão judicial, mediante despacho do Ministro da Saúde.
 5 – Na hipótese contemplada no número anterior, as entidades gestoras, caso tenham prestado a caução por depósito, devem repor a importância utilizada no prazo de um mês contado da data de utilização.
 6 – As cauções só podem ser levantadas após o decurso de 180 dias sobre o termo do contrato.
 7 – Todas as despesas derivadas da prestação da caução serão da responsabilidade das entidades gestoras.
 8 – Poderão ainda ser exigidas quaisquer outras garantias de natureza real ou obrigacional que, no entender da entidade pública contratante, se mostrem adequadas a assegurar o cumprimento das obrigações emergentes do contrato de gestão, a prestar pelas entidades gestoras ou por entidades terceiras, nomeadamente pelas empresas ligadas à concepção, projecto e construção do edifício hospitalar.
 O concorrente, ou os membros do agrupamento concorrente, assume uma responsabilidade subsidiária pelo cumprimento pontual do contrato de gestão pelas entidades gestoras até ao valor de ... (ver nota 29), através de garantia bancária prestada a favor da entidade pública contratante, nos termos do modelo constante do anexo ao caderno de encargos específico.
 1 – Sem prejuízo do direito de rescisão ou de sequestro pela entidade pública contratante, o incumprimento ou o cumprimento defeituoso por alguma das entidades gestoras de obrigações decorrentes do contrato de gestão ou das determinações emitidas pela entidade pública contratante, no âmbito da lei ou do contrato de gestão, origina a aplicação a essa entidade gestora de multas contratuais, em montante cujo valor variará em função da sua gravidade, com valores máximos e mínimos respectivamente de ... (ver nota 30).
 2 – As multas são exigíveis nos termos fixados na respectiva notificação à entidade gestora.
 3 – A aplicação das multas contratuais deve ser precedida de audiência escrita à entidade gestora, a qual deve pronunciar-se, querendo, no prazo de 15 dias a contar da notificação que lhe seja dirigida para o efeito.
 4 – Caso a entidade gestora não proceda ao pagamento das multas contratuais que lhe forem aplicadas no prazo que lhe vier a ser fixado, recorre-se a garantia prestada nos termos e condições fixados no artigo 76.o
 1 – As entidades gestoras obrigam-se a celebrar e a manter em vigor, pagando periodicamente os respectivos prémios, as apólices de seguros necessárias para garantir uma efectiva e compreensiva cobertura dos riscos inerentes às actividades a desenvolver por cada uma, nos termos do programa de seguros que venha a ser definido no contrato de gestão.
 2 – As entidades gestoras obrigam-se a manter as referidas apólices em vigor e a comprová-lo perante a entidade pública contratante sempre que lhes seja solicitado.
 3 – As entidades gestoras serão obrigadas a fazer consignar as disposições aplicáveis aos seguros contratados no âmbito do contrato de gestão em todos os contratos e subcontratos que estabeleçam.
 4 – A entidade pública contratante deve ser indicada como co-beneficiária nos contratos de seguro aplicáveis.
 5 – Em caso de incumprimento por qualquer das entidades gestoras da obrigação de manter as apólices de seguro a que está obrigada, a entidade pública contratante poderá proceder directamente ao pagamento dos prémios das referidas apólices e à eventual contratação de novas apólices em substituição das que possam ter caducado ou sido resolvidas ou revogadas, correndo os respectivos custos por conta da entidade gestora.
 6 – Quaisquer alterações das apólices de seguros previstas no anexo do contrato de gestão ou da entidade seguradora deverão ser objecto de autorização prévia da entidade pública contratante, sob pena de nulidade.
 1 – A entidade pública contratante tem a faculdade de sequestro do estabelecimento hospitalar e do edifício hospitalar nos seguintes casos:
 2 – Durante o sequestro, a exploração do estabelecimento hospitalar ou do edifício hospitalar é assegurada por representantes da entidade pública contratante, correndo por conta da entidade gestora respectiva as despesas necessárias para a manutenção e normalização da exploração.
 3 – O sequestro é mantido enquanto for julgado necessário, podendo a entidade pública contratante notificar, no seu termo, a entidade gestora afectada para retomar a respectiva exploração, fixando para o efeito o respectivo prazo.
 4 – No caso de a entidade gestora não retomar, no prazo fixado, a exploração do edifício ou do estabelecimento, consoante o caso, o contrato de gestão deve ser rescindido.
 1 – O contrato de gestão caduca quando se verificar o fim do prazo, extinguindo desse modo as relações contratuais entre as partes, salvo o disposto no número seguinte.
 2 – Pode haver caducidade parcial do contrato em função da duração das obrigações assumidas pelas partes.
 1 – Nos últimos ... (ver nota 31) anos anteriores à data de caducidade da parte do contrato de gestão que respeita à entidade gestora do estabelecimento, a entidade pública contratante poderá retomar a exploração do estabelecimento hospitalar.
 2 – Nos últimos ... (ver nota 32) anos anteriores à data de caducidade da parte do contrato de gestão que respeita à entidade gestora do edifício, a entidade pública contratante poderá retomar a exploração do edifício hospitalar.
 3 – O resgate deverá ser comunicado à entidade gestora afectada até um ano antes da data em que se torne efectivo.
 4 – Em caso de resgate, a entidade pública contratante assume automaticamente todos os direitos e obrigações da entidade gestora afectada que resultem dos contratos por esta celebrados anteriormente à notificação referida no número anterior e que tenham por objecto as actividades objecto do contrato de gestão.
 5 – Após a notificação do resgate, as obrigações assumidas pela parte afectada só vincularão a entidade pública contratante quando esta haja autorizado, prévia e expressamente, a sua celebração.
 6 – Em caso de resgate, a entidade gestora afectada terá direito a uma indemnização, a calcular nos termos e condições definidos no contrato de gestão, tendo em consideração:
 7 – Para efeitos da alínea b) do número anterior, considera-se «período imediatamente anterior» ... (ver nota 33).
 1 – O contrato de gestão pode ser rescindido unilateralmente pela entidade pública contratante em qualquer momento, quando razões de interesse público o imponham, independentemente do incumprimento pelas entidades gestoras de quaisquer obrigações a que estejam vinculadas.
 2 – À rescisão declarada ao abrigo do número anterior aplicam-se os princípios de responsabilidade e de compensação determinados nos n.os 4 a 7 do artigo 82.o
 1 – São fundamentos de rescisão unilateral do contrato de gestão:
 2 – A rescisão implica a perda, a favor da entidade pública contratante, da caução constituída, sem dependência de decisão judicial.
 3 – A rescisão implicará, ainda: ... (ver nota 35).
 1 – As entidades gestoras ficam isentas de responsabilidade por falta, deficiência ou atraso na execução do contrato quando se verifique caso de força maior devidamente comprovado.
 2 – Para os efeitos previstos no número anterior, consideram-se casos de força maior os eventos imprevisíveis e irresistíveis, exteriores à entidade gestora e independentes da sua vontade ou actuação, ainda que indirectos, que comprovadamente impeçam ou tornem mais oneroso o cumprimento das suas obrigações contratuais e que tenham um impacte directo negativo sobre a execução do contrato.
 1 – As partes podem, a qualquer momento, acordar na extinção total ou parcial do contrato de gestão quando o acordo se revelar vantajoso em detrimento de outras formas alternativas de extinção do contrato.
 2 – O acordo está sujeito a autorização dos Ministros das Finanças e da Saúde.
 1 – Com a extinção do contrato de gestão, por qualquer das formas legal e contratualmente previstas, reverte para a entidade pública contratante a universalidade dos bens e direitos que integram o estabelecimento hospitalar e o edifício hospitalar.
 2 – Os bens afectos ao estabelecimento hospitalar e ao edifício hospitalar devem ser entregues à entidade pública contratante livres de quaisquer ónus ou encargos, sendo nulos os actos jurídicos que estabeleçam ou imponham qualquer oneração ou encargo para além do período da gestão, sem prejuízo das onerações autorizadas pela entidade pública contratante.
 3 – Os bens afectos ao estabelecimento hospitalar e ao edifício hospitalar deverão encontrar-se em estado que satisfaça as seguintes condições operacionais: ... (ver nota 36).
 4 – No caso de as entidades gestoras não darem cumprimento ao disposto no número anterior, a entidade pública contratante promoverá os investimentos e a realização dos trabalhos que se mostrem necessários para ser atingido aquele objectivo, sendo as respectivas despesas suportadas com recurso às garantias prestadas pelas entidades gestoras ou, caso estas não sejam suficientes, pela compensação com créditos das entidades gestoras sobre a entidade pública contratante.
 1 – As entidades gestoras devem dispor de uma adequada estrutura de recursos humanos para a realização do objecto do contrato de gestão, a qual deve estar em conformidade com a proposta apresentada e com os níveis de desempenho previstos para o hospital, tal como resultar da negociação do contrato de gestão.
 2 – As entidades gestoras devem indicar o pessoal necessário ao exercício das respectivas actividades previstas no contrato de gestão, bem como a respectiva estrutura funcional.
 3 – Cabe às entidades gestoras a direcção do pessoal ao seu serviço, ficando responsáveis pelo cumprimento de todas as obrigações inerentes à qualidade de entidade empregadora, em especial as impostas quanto a segurança e saúde no trabalho.
 4 – O pessoal a contratar pelas entidades gestoras para assegurar o cumprimento do contrato deve deter as qualificações necessárias, designadamente as habilitações técnicas e profissionais exigidas para as funções exercidas.
 5 – Ao longo da execução do contrato, as entidades gestoras ficam obrigadas a disponibilizar à entidade pública contratante informação sobre o pessoal ao seu serviço.
 6 – As entidades gestoras ficam obrigadas a realizar planos de formação, em conformidade com o estipulado no contrato de gestão.
 1 – Com a celebração do contrato de gestão, a entidade gestora do estabelecimento obriga-se a integrar a totalidade do pessoal que pertença ao quadro do hospital a substituir, que passará a exercer a sua actividade sujeito a um dos estatutos previstos nos artigos 90.o e 91.o do presente caderno de encargos.
 2 – Após a transição para o novo edifício hospitalar, cada uma das entidades gestoras fica com a obrigação de manter ao seu serviço o número de pessoas do hospital a substituir ou de partes funcionalmente autónomas de outros hospitais, neste caso, a indicar pela entidade pública contratante, unicamente até ao limite da estrutura de recursos humanos a que se referem os n.os 1 e 2 do artigo anterior.
 3 – A distribuição do pessoal a que se refere o número anterior é feita entre a entidade gestora do edifício e a entidade gestora do estabelecimento nos termos do contrato de gestão, mediante lista nominativa incluída no plano de transferência acordado, tendo em conta a actividade que cada uma das entidades gestoras irá desenvolver.
 1 – As entidades gestoras ficam obrigadas a remunerar o pessoal com relação jurídica de emprego público que confira a qualidade de funcionário ou agente pertencente ao quadro do pessoal do hospital a substituir que continue a exercer a sua actividade para as entidades gestoras nos termos do disposto no artigo 32.o do Estatuto do Serviço Nacional de Saúde, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 11/93, de 15 de Janeiro.
 2 – As entidades gestoras responsabilizam-se pela direcção do pessoal referido no n.o 1 que presta serviço na instituição, serviço ou parte funcionalmente autónoma, para tanto cabendo-lhe:
 3 – As entidades gestoras obrigam-se a proceder às entregas dos descontos obrigatórios para a Caixa Geral de Aposentações e para a ADSE do pessoal a que se refere o n.o 1.
 4 – As entidades gestoras ficam ainda obrigadas a observar, em relação ao pessoal referido no n.o 1, o regime fixado no Decreto-Lei n.o 118/83, de 25 de Fevereiro, para os organismos dotados de autonomia administrativa e financeira.
 5 – O exercício da acção disciplinar sobre os funcionários ou agentes fica a cargo da entidade pública contratante, sem prejuízo das atribuições da Inspecção-Geral da Saúde.
 a) Requisição e licença sem vencimento previstas nos artigos 21.o e 22.o do Estatuto do Serviço Nacional de Saúde, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 11/93, de 15 de Janeiro;
 b) Regime de comissão de serviço para as actividades do contrato de gestão, prevista no artigo 6.o do Decreto-Lei n.o 185/2002, de 20 de Agosto.
 1 – As partes podem submeter qualquer litígio à mediação de uma terceira entidade escolhida por acordo.
 2 – O resultado da mediação deve constar de acordo entre as partes, sujeito à forma escrita.
 1 – Os litígios surgidos entre as partes contratantes relacionados com a interpretação, integração ou execução do contrato de gestão e seus anexos, ou com a sua validade e eficácia de qualquer das suas disposições, devem ser resolvidos por recurso à arbitragem.
 2 – Antes do recurso à arbitragem nos termos dos artigos seguintes, as partes devem, em primeiro lugar, tentar chegar a um acordo conciliatório com recurso à mediação.
 3 – As partes só podem submeter o diferendo a um tribunal arbitral caso não haja entendimento sobre a entidade mediadora ou não cheguem a acordo quanto ao litígio nessa sede.
 1 – O tribunal arbitral é composto por três membros, um nomeado por cada uma das partes e o terceiro escolhido de comum acordo pelos árbitros que as partes tiverem nomeado.
 2 – A parte que decida submeter o litígio ao tribunal arbitral apresenta os seus fundamentos para a referida submissão e designa de imediato o árbitro da sua nomeação no requerimento de constituição do tribunal arbitral, a dirigir à outra parte através de carta registada, com aviso de recepção, e esta, no prazo de 30 dias a contar da recepção daquele requerimento, designa o seu árbitro e deduz a sua defesa.
 3 – Os árbitros designados nos termos do número anterior designam o terceiro árbitro no prazo de 20 dias a contar da designação do árbitro nomeado pela parte reclamada, sendo esta designação efectuada de acordo com as regras aplicáveis do Regulamento do Tribunal Arbitral do Centro de Arbitragem da Câmara de Comércio e Indústria Portuguesa/Associação Comercial de Lisboa, caso a mesma não ocorra dentro deste prazo.
 4 – O tribunal arbitral considera-se constituído na data em que o terceiro árbitro aceita a sua nomeação e a comunica a ambas as partes.
 5 – O tribunal arbitral julga segundo o direito constituído e das suas decisões não cabe recurso.
 6 – As decisões do tribunal arbitral devem ser proferidas no prazo máximo de seis meses a contar da data de constituição do tribunal, prorrogáveis por mais seis meses por decisão do tribunal arbitral, configurando a decisão final relativamente às matérias em causa, incluindo a fixação das custas do processo e a forma da sua repartição pelas partes.
 7 – A arbitragem deve decorrer em Portugal e é processada em língua portuguesa, funcionando o tribunal de acordo com as regras fixadas neste artigo, aplicando-se supletivamente o Regulamento do Tribunal Arbitral do Centro de Arbitragem da Câmara de Comércio e Indústria Portuguesa/Associação Comercial de Lisboa em tudo o que não for contrariado pelo disposto no contrato de gestão.
 8 – Na falta de acordo sobre o objecto do litígio, será este determinado pelo tribunal arbitral, tendo em conta o pedido formulado pela demandante e a defesa deduzida pela demandada, incluindo eventuais excepções e pedidos reconvencionais.
 1 – Sempre que a matéria em causa em determinada questão submetida a mediação e arbitragem se relacione, directa ou indirectamente, com actividades integradas no contrato de gestão que tenham sido subcontratadas pelas entidades gestoras nos termos previstos no contrato de gestão, poderá qualquer das partes requerer a intervenção da entidade subcontratada na lide, em conjunto com a entidade gestora.
 2 – A entidade gestora obriga-se a dar imediato conhecimento à entidade pública contratante da ocorrência de qualquer diferendo ou litígio com as entidades subcontratadas no âmbito dos subcontratos e a prestar-lhe toda a informação relativa à evolução dos mesmos.
 (nota 4) Identificar o hospital se este já existir ou utilizar a expressão «a construir com a designação de ...» no caso de se tratar de um hospital novo.
 (nota 18) Serviços a colocar no mercado – a identificar no contrato de gestão.