type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 7.2.2019
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 35/36
 DECISIÓN N.o 1/2019 DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL VINO UE-JAPÓN
 de 1 de febrero de 2019
 relativa a los formularios que deben utilizarse para los certificados de importación de productos vitivinícolas originarios de Japón en la Unión Europea y las modalidades de autocertificación [2019/224]
 EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL VINO,
 Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica, y en particular sus artículos 2.28 y 2.35,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica (en lo sucesivo, «Acuerdo») entrará en vigor el 1 de febrero de 2019.
 (2)
 En virtud del artículo 22.4 del Acuerdo se crea un Grupo de trabajo sobre el vino, que, entre otras cosas, es responsable de la aplicación y el funcionamiento efectivos de la sección C del capítulo 2 y el anexo 2-E del Acuerdo.
 (3)
 En virtud del artículo 2.28, apartado 1, del Acuerdo, un certificado autentificado de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de Japón, incluida una autocertificación establecida por un productor autorizado por la autoridad competente de Japón, será suficiente como documentación probatoria de que se cumplen los requisitos para la importación y comercialización en la Unión Europea de productos vitivinícolas originarios de Japón a que se refieren los artículos 2.25, 2,26 y 2.27 del Acuerdo.
 (4)
 En virtud del artículo 2.28, párrafo segundo, letra a), del Acuerdo, los formularios que deben utilizarse para los certificados y la información que debe facilitarse en los mismos deben adoptarse mediante decisión del Grupo de trabajo sobre el vino establecido de conformidad con el artículo 22.4 del Acuerdo.
 (5)
 De conformidad con el artículo 2.35, párrafo segundo, letra a), del Acuerdo, el Grupo de trabajo sobre el vino debe adoptar las modalidades de la autocertificación.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 1. El formulario que deberá utilizarse para los certificados autentificados de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de Japón figura en el anexo I de la presente Decisión.
 2. El formulario que deberá utilizarse para las autocertificaciones establecidas por los productores autorizados por la autoridad competente de Japón figura en el anexo II de la presente Decisión.
 3. Las modalidades de la autocertificación establecida por los productores autorizados por la autoridad competente de Japón figuran en el anexo III de la presente Decisión.
 Artículo 2
 Los formularios y modalidades establecidos en la presente Decisión de conformidad con el artículo 2.28, apartado 2, letra a), del Acuerdo entrarán en vigor el 1 de febrero de 2019.
 Por el Grupo de trabajo sobre el vino, sus presidentes
 Antonia GAMEZ MORENO
 Jefa de la Unidad A4 Asia-Australasia
 Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural
 Comisión Europea
 Kazuya OTSUKA
 Director de la División de Asuntos Económicos de la Unión Europea
 Oficina de Asuntos Económicos
 Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón
 ANEXO I
 Texto de la imagen
 MODELO DE CERTIFICADO EMITIDO POR EL NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB] PARA LAS IMPORTACIONES EN LA UE DE PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS ORIGINARIOS DE JAPÓN (1)
 1. Exportador (nombre y apellidos y dirección)
 Tercer país emisor: JAPÓN
 Simplificado VI 1 N.o de serie del impreso (2):
 DOCUMENTO PARA LA IMPORTACIÓN DE VINO, ZUMO DE UVA O MOSTO DE UVA EN LA UNIÓN EUROPEA
 2. Destinatario (nombre y dirección)
 3. Sello de la aduana (únicamente para uso oficial dela UE)
 4. Medio de transporte y pormenores del mismo (3)
 5. Lugar de descarga (si difiere de los datos del apartado 2)
 6. Descripción del producto importado (4)
 7. Cantidad en l/hl/kg
 8. Número de contenedores (5)
 9. Certificado
 «El producto antes descrito se destina al consumo humano directo y cumple las definiciones y prácticas enológicas autorizadas en el capítulo 2, sección C, del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica.»
 Nombre y dirección del productor:
 Nombre completo y dirección de la autoridad competente: Lugar y fecha:
 National Research Institute of Brewing
 bajo la supervisión del Ministerio de Hacienda de Japón
 3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japón
 Sello del órgano competente:
 Firma, nombre y cargo del funcionario del órgano competente:
 (1) De conformidad con el artículo 2.28 del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica.
 (2) Número de trazabilidad del lote asignado por el National Research Institute of Brewing (NRIB).
 (3) Indíquese: transporte utilizado para la entrega en el punto de entrada en la UE; especifíquese el modo de transporte (buque, aeronave, etc.); indíquese el nombre del buque, etc.
 (4) Indíquese la siguiente información:
 — Designación de venta tal como aparece en la etiqueta (como nombre del productor, zona vitícola, nombre comercial, etc.).
 — Nombre del país de origen: [indíquese «Japón»].
 — Nombre de la indicación geográfica, si procede.
 — Grado alcohólico volumétrico adquirido.
 — Color del producto (indíquese únicamente «tinto», «rosado» o «blanco»).
 — Código de la nomenclatura combinada (Código NC).
 (5) Un contenedor es un recipiente para vino con una capacidad inferior a 60 litros. El número de contenedores puede ser el número de botellas.
 Texto de la imagen
 Imputaciones (Despacho a libre práctica y expedición de extractos)
 Cantidad
 10. Número y fecha del documento aduanero de despacho a libre práctica y del extracto
 11. Nombre y dirección completos del destinatario (extracto)
 12. Sello de la autoridad competente
 Disponible
 Imputada
 Disponible
 Imputada
 Disponible
 Imputada
 13. Observaciones complementarias
 ANEXO II
 Texto de la imagen
 MODELO DE AUTOCERTIFICACIÓN PARA LAS IMPORTACIONES EN LA UNIÓN EUROPEA DE PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS ORIGINARIOS DE JAPÓN (1)
 1. Exportador (nombre y apellidos y dirección)
 Tercer país emisor: JAPÓN
 Simplificado VI 1 N.o de serie del impreso (2):
 DOCUMENTO PARA LA IMPORTACIÓN DE VINO, ZUMO DE UVA O MOSTO DE UVA EN LA UNIÓN EUROPEA
 2. Destinatario (nombre y dirección)
 3. Sello de la aduana (únicamente para uso oficial de la UE)
 4. Medio de transporte y pormenores del mismo (3)
 5. Lugar de descarga (si difiere de los datos del apartado 2)
 6. Descripción del producto importado (4)
 7. Cantidad en l/hl/kg
 8. Número de contenedores (5)
 9. Certificado
 «El producto antes descrito se destina al consumo humano directo y cumple las definiciones y prácticas enológicas autorizadas en el capítulo 2, sección C, del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica. Ha sido elaborado por un productor que ha sido autorizado a título individual por la Agencia Nacional de Administración Tributaria de Japón para la producción de vino y por el National Research Institute of Brewing (NRIB) para la autocertificación. El productor está sujeto a la inspección y a la supervisión del NRIB.»
 Nombre, dirección y número de registro/autorización del productor autorizado:
 Nombre completo y dirección de la autoridad competente: Lugar y fecha:
 National Research Institute of Brewing
 bajo la supervisión del Ministerio de Hacienda de Japón
 3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japón
 Sello del productor autorizado: Firma del productor autorizado:
 (1) De conformidad con el artículo 2.28 del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica.
 (2) Número de trazabilidad del lote asignado por el National Research Institute of Brewing (NRIB).
 (3) Indíquese: transporte utilizado para la entrega en el punto de entrada en la UE; especifíquese el modo de transporte (buque, aeronave, etc.); indíquese el nombre del buque, etc.
 (4) Indíquese la siguiente información:
 — Designación de venta tal como aparece en la etiqueta (como nombre del productor, zona vitícola, nombre comercial, etc.).
 — Nombre del país de origen: [indíquese «Japón»].
 — Nombre de la indicación geográfica, si procede.
 — Grado alcohólico volumétrico adquirido.
 — Color del producto (indíquese únicamente «tinto», «rosado» o «blanco»).
 — Código de la nomenclatura combinada (Código NC).
 (5) Un contenedor es un recipiente para vino con una capacidad inferior a 60 litros. El número de contenedores puede ser el número de botellas.
 Texto de la imagen
 10. INFORME DE ANÁLISIS (en el que se indican las características analíticas del producto anteriormente descrito)
 PARA LOS MOSTOS DE UVA Y LOS ZUMOS DE UVA:
 No se precisa información.
 PARA LOS VINOS Y LOS MOSTOS DE UVA PARCIALMENTE FERMENTADOS:
 — Grado alcohólico volumétrico adquirido:
 PARA TODOS LOS PRODUCTOS:
 — Contenido total de anhídrido sulfuroso:
 — Acidez total:
 Sello del productor autorizado: Lugar y fecha:
 Firma, nombre y cargo del productor autorizado:
 Texto de la imagen
 Imputaciones (Despacho a libre práctica y expedición de extractos)
 Cantidad
 11. Número y fecha del documento aduanero de despacho a libre práctica y del extracto
 12. Nombre y dirección completos del destinatario (extracto)
 13. Sello de la autoridad competente
 Disponible
 Imputada
 Disponible
 Imputada
 Disponible
 Imputada
 14. Observaciones complementarias
 ANEXO III
 MODALIDADES DE AUTOCERTIFICACIÓN
 1.
 El National Research Institute of Brewing, bajo la supervisión del Ministerio de Hacienda de Japón,
 i)
 designa individualmente a los productores autorizados en Japón a extender la autocertificación mencionada en el artículo 2.28 del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una asociación económica;
 ii)
 supervisa e inspecciona a los productores autorizados, y
 iii)
 notifica a la Unión Europea:
 —
 dos veces al año, en enero y julio, los nombres y direcciones de los productores autorizados así como sus números de registro oficial, y
 —
 sin demora, cualquier modificación de los nombres y direcciones o retirada de cualquier productor autorizado.
 2.
 La Unión Europea publica y actualiza sin demora los nombres y direcciones de los productores autorizados en la lista de organismos competentes, laboratorios designados y productores y transformadores de vino autorizados de terceros países que pueden extender los documentos VI-1 para las importaciones de vino en la UE, disponible en el sitio web oficial de la Comisión Europea: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0214(03)
 Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part - Protocole concernant l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière - Acte final - Déclarations communes - Déclaration unilatérale de la République d'Ouzbékistan
 Journal officiel n° L 043 du 14/02/1998 p. 0002 - 0019
 ACCORD INTÉRIMAIRE sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE,ci-après dénommées «COMMUNAUTÉ»,d'une part, etLA RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN,d'autre part,CONSIDÉRANT qu'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part, a été signé le 21 juin 1996;CONSIDÉRANT que l'objectif de l'accord de partenariat et de coopération est de renforcer et d'élargir les relations établies préalablement, notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989;CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'assurer un développement rapide des relations commerciales entre les parties;CONSIDÉRANT que, à cette fin, il est nécessaire de mettre en oeuvre aussi rapidement que possible, par l'application d'un accord intérimaire, les mesures de l'accord de partenariat et de coopération concernant le commerce et les mesures d'accompagnement;CONSIDÉRANT que lesdites mesures devraient, en conséquence, remplacer les mesures de l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique;CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'assurer, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération et l'établissement d'un conseil de coopération, que la commission mixte, institué par l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, pourra exercer les pouvoirs assignés par l'accord de partenariat et de coopération au conseil de coopération, qui sont nécessaires pour l'application de l'accord intérimaire,ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et désignent, à cet effet, comme plénipotentiaires:LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:Denis O'LEARYAmbassadeurReprésentant permanent de l'Irlande,Président du Comité des représentants permanentsFrançois LAMOUREUXDirecteur général adjoint de la direction générale des relations politiques extérieures de la Commission des Communautés européennesLA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER:LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE:François LAMOUREUXDirecteur général adjoint de la direction générale des relations politiques extérieures de la Commission des Communautés européennesLA RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN:Abdulaziz KAMILOVMinistre des affaires étrangèresLESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:TITRE I PRINCIPES GÉNÉRAUX Article premier Le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l'homme consacrés notamment par la charte des Nations unies, l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la Conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord.TITRE II ÉCHANGES DE MARCHANDISES Article 2 1. Les parties s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée dans tous les secteurs en ce qui concerne:- les droits de douane et les taxes applicables aux importations et aux exportations, y compris le mode de perception de ces droits et taxes,- les dispositions relatives au dédouanement, au transit, à l'entreposage et au transbordement,- les taxes et autres impositions intérieures de toute nature appliquées directement ou indirectement aux marchandises importées,- les méthodes de paiement et le transfert de ces paiements relatifs aux échanges de marchandises,- les règles régissant la vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation des marchandises sur le marché intérieur.2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas:a) aux avantages octroyés dans le but de créer une union douanière ou une zone de libre-échange ou découlant de la création d'une telle union ou d'une telle zone;b) aux avantages octroyés à certains pays conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à d'autres arrangements internationaux en faveur des pays en développement;c) aux avantages accordés aux pays limitrophes en vue de faciliter le trafic frontalier.3. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables, pendant une période de transition expirant à la date de l'adhésion de la république d'Ouzbékistan à l'OMC ou le 31 décembre 1998, si cet événement est antérieur à la date citée, aux avantages définis à l'annexe I et octroyés par la république d'Ouzbékistan aux autres États issus de la dissolution de l'URSS.Article 3 1. Les parties conviennent que le principe de la liberté de transit des marchandises est une condition essentielle pour la réalisation des objectifs du présent accord.À cet égard, chaque partie garantit le transit sans restrictions, via ou à travers son territoire, des marchandises originaires du territoire douanier ou destinées au territoire douanier de l'autre partie.2. Les règles visées à l'article V paragraphes 2, 3, 4 et 5 du GATT sont applicables entre les parties.3. Les règles contenues dans le présent article s'entendent sans préjudice de toute autre règle spéciale convenue entre les parties et relative à des secteurs spécifiques, en particulier les transports, ou à des produits.Article 4 Sans préjudice des droits et obligations découlant des conventions internationales sur l'admission temporaire de marchandises qui lient les deux parties, chaque partie octroie à l'autre partie l'exemption des droits et taxes à l'importation sur les marchandises admises temporairement, dans les cas et selon les procédures stipulées par toute autre convention internationale dans ce domaine qui la lie, conformément à sa législation. Il est tenu compte des conditions dans lesquelles les obligations découlant d'une telle convention ont été acceptées par la partie en question.Article 5 1. Les marchandises originaires de la république d'Ouzbékistan sont importées dans la Communauté en dehors de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent, sans préjudice des articles 7, 10 et 11 du présent accord.2. Les marchandises originaires de la Communauté sont importées dans la république d'Ouzbékistan en dehors de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent, sans préjudice des articles 7, 10 et 11 du présent accord.Article 6 Les marchandises sont échangées entre les parties aux prix du marché.Article 7 1. Lorsque les importations d'un produit donné sur le territoire de l'une des parties augmentent dans des proportions ou dans des conditions telles qu'elles causent ou risquent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrentiels, la Communauté ou la république d'Ouzbékistan, selon le cas, peuvent prendre des mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures suivantes.2. Avant de prendre des mesures ou, dès que possible, dans les cas d'application du paragraphe 4, la Communauté ou la république d'Ouzbékistan, selon le cas, fournit à la commission mixte toutes les informations utiles en vue de rechercher une solution acceptable pour les deux parties, comme prévu au titre IV.3. Si, à la suite des consultations, les parties ne parviennent pas à un accord, dans les trente jours suivant la saisine de la commission mixte, sur les actions à entreprendre pour remédier à la situation, la partie ayant demandé les consultations est libre de limiter les importations des produits concernés dans la mesure et pendant la durée nécessaires pour empêcher ou réparer le préjudice, ou d'adopter d'autres mesures appropriées.4. Dans des circonstances critiques, lorsqu'un retard risque d'entraîner des dommages difficilement réparables, les parties peuvent prendre des mesures avant les consultations, à condition que des consultations soient proposées immédiatement après l'adoption de ces mesures.5. Dans le choix des mesures à prendre au titre du présent article, les parties accordent la priorité à celles qui perturbent le moins la réalisation des objectifs du présent accord.6. Aucune disposition du présent article ne préjuge ou n'affecte de quelque manière que ce soit l'adoption, par l'une ou l'autre des parties, de mesures antidumping ou compensatoires conformément à l'article VI du GATT, à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT, à l'accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT ou à sa législation interne correspondante.Article 8 Les parties s'engagent à ajuster les dispositions du présent accord sur leurs échanges de marchandises en fonction des circonstances, et notamment de la situation résultant de l'adhésion de la république d'Ouzbékistan à l'OMC. La commission mixte visée à l'article 17 peut formuler à l'adresse des parties des recommandations concernant les ajustements, qui, si elles sont acceptées, peuvent être mises en application par voie d'accord entre les parties, conformément à leurs procédures respectives.Article 9 L'accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des ressources naturelles, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, ni aux réglementations relatives à l'or et à l'argent. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties.Article 10 Le présent titre ne s'applique pas aux échanges de produits textiles relevant des chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée. Les échanges de ces produits sont régis par un accord séparé, paraphé le 4 décembre 1995 et appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 1996.Article 11 1. Les échanges de produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont régis par les dispositions du présent titre, à l'exception de l'article 5.2. Il est établi un groupe de contact sur les questions relatives au charbon et à l'acier, composé de représentants de la Communauté, d'une part, et de représentants de la république d'Ouzbékistan, d'autre part.Ce groupe de contact échange régulièrement des informations sur toutes les questions relatives au charbon et à l'acier intéressant les parties.Article 12 Le commerce des matières nucléaires est assujetti aux dispositions d'un accord spécifique à conclure entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la république d'Ouzbékistan.TITRE III PAIEMENTS, CONCURRENCE ET AUTRES DISPOSITIONS ÉCONOMIQUES Article 13 Les parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, tous paiements courants entre des résidents de la Communauté et de la république d'Ouzbékistan, qui sont liés à la circulation de marchandises effectuée conformément au présent accord.Article 14 Les parties conviennent d'examiner les moyens d'appliquer leurs règles de concurrence respectives de façon concertée dans les cas où les échanges entre les parties sont affectés.Article 15 Conformément aux dispositions du présent article et de l'annexe II, la république d'Ouzbékistan continue à améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale afin d'assurer, d'ici à la fin de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, un niveau de protection similaire à celui fourni dans la Communauté par les actes communautaires, en particulier ceux visés à l'annexe II, y compris les moyens comparables pour assurer le respect de ces droits.Article 16 L'assistance mutuelle entre les autorités administratives des parties en matière douanière est assurée conformément au protocole annexé au présent accord.TITRE IV DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES Article 17 La commission mixte, mise en place par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989, exécute les tâches qui lui avaient été assignées jusqu'à ce que le conseil de coopération, prévu à l'article 81 de l'accord de partenariat et de coopération, soit établi.Article 18 La commission mixte peut, aux fins de la réalisation des objectifs visés par le présent accord, faire des recommandations dans les cas qui y sont prévus.Elle formule ses recommandations en accord avec les parties.Article 19 Lors de l'examen d'une question se posant dans le cadre du présent accord par rapport à une disposition faisant référence à un article du GATT/de l'OMC, la commission mixte prend en compte, dans toute la mesure du possible, l'interprétation généralement donnée de l'article du GATT/de l'OMC en question par les membres de l'OMC.Article 20 1. Dans le cadre du présent accord, chaque partie s'engage à assurer l'accès des personnes physiques et morales de l'autre partie, sans aucune discrimination par rapport à ses propres ressortissants, aux juridictions et instances administratives compétentes des parties afin d'y faire valoir leurs droits individuels et réels, y compris ceux relatifs à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.2. Dans les limites de leurs pouvoirs respectifs, les parties:- encouragent le recours à l'arbitrage pour régler les différends découlant de transactions commerciales et de coopération conclues par les opérateurs économiques de la Communauté et ceux de la république d'Ouzbékistan,- conviennent que, lorsqu'un différend est soumis à arbitrage, chaque partie au différend peut, sauf dans le cas où les règles du centre d'arbitrage choisi par les parties en décident autrement, choisir son propre arbitre, quelle que soit sa nationalité, et que le troisième arbitre ou l'arbitre unique peut être un ressortissant d'un État tiers,- recommandent à leurs opérateurs économiques de choisir d'un commun accord la loi applicable à leurs contrats,- encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.Article 21 Aucune disposition de l'accord n'empêche une partie de prendre les mesures:a) qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;b) qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou à la recherche, au développement ou à la production indispensables à sa défense, pour autant que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence pour les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires;c) qu'elle estime essentielles pour assurer sa sécurité en cas de troubles internes graves susceptibles de porter atteinte à la paix publique, en cas de guerre ou de grave tension internationale constituant un risque de guerre ou pour s'acquitter d'obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et la sécurité internationale;d) qu'elle estime nécessaires pour respecter ses obligations et ses engagements internationaux en matière de contrôle des biens et des technologies industrielles à double usage.Article 22 1. Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière y figurant:- le régime appliqué par la république d'Ouzbékistan à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés,- le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la république d'Ouzbékistan ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants de la république d'Ouzbékistan ou ses sociétés.2. Les dispositions du paragraphe 1 s'entendent sans préjudice du droit des parties d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables qui ne se trouvent pas dans une situation identique quant à leur lieu de résidence.Article 23 1. Chaque partie peut saisir la commission mixte de tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation du présent accord.2. La commission mixte peut régler les différends par voie de recommandation.3. Au cas où il n'est pas possible de régler le différend conformément au paragraphe 2, chaque partie peut notifier la désignation d'un conciliateur à l'autre partie, qui est alors tenue de désigner un deuxième conciliateur dans un délai de deux mois.La commission mixte désigne un troisième conciliateur.Les recommandations des conciliateurs sont prises à la majorité. Ces recommandations ne sont pas obligatoires pour les parties.4. La commission mixte peut établir un règlement de procédure pour le règlement des différends.Article 24 Les parties conviennent de se consulter rapidement par les voies appropriées à la demande de l'une d'entre elles pour examiner toute question concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord et d'autres aspects pertinents de leurs relations réciproques.Les dispositions du présent article n'affectent en aucune manière celles des articles 7, 23 et 28 et s'entendent sans préjudice de celles-ci.Article 25 Le régime accordé à la république d'Ouzbékistan en vertu du présent accord n'est en aucun cas plus favorable que celui que les États membres s'appliquent entre eux.Article 26 Dans la mesure où les matières couvertes par le présent accord sont couvertes par le traité de la charte européenne de l'énergie et ses protocoles, ce traité et ces protocoles s'appliquent, dès l'entrée en vigueur, à ces questions, mais uniquement dans la mesure où une telle application y est prévue.Article 27 1. Le présent accord est applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé le 21 juin 1996.2. Chaque partie peut dénoncer le présent accord par notification à l'autre partie. II cesse d'être applicable six mois après la date d'une telle notification.Article 28 1. Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'accord. Elles veillent à ce que les objectifs énoncés dans l'accord soient atteints.2. Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli une des obligations que lui impose l'accord, elle peut prendre des mesures appropriées. Auparavant, sauf en cas d'urgence spéciale, elle doit fournir à la commission mixte tous les éléments d'information pertinents nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de la recherche d'une solution acceptable pour les parties.Lors du choix de ces mesures, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement de l'accord. Ces mesures sont notifiées immédiatement à la commission mixte à la demande de l'autre partie.Article 29 Les annexes I et II et le protocole concernant l'assistance mutuelle entre les autorités administratives en matière douanière font partie intégrante du présent accord.Article 30 Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où les traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique sont d'application et dans les conditions prévues par lesdits traités et, d'autre part, au territoire de la république d'Ouzbékistan.Article 31 Le présent accord a été rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et ouzbek, chacun de ces textes faisant également foi.Article 32 Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties notifient au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.Dès son entrée en vigueur, et dans la mesure où les relations entre la République d'Ouzbékistan et la Communauté sont concernées, le présent accord remplace l'article 2, l'article 3 (excepté le quatrième tiret) et les articles 4 à 16 de l'accord entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, d'autre part, concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé à Bruxelles le 18 décembre 1989.Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>PICTURE>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>PICTURE>>PICTURE>>PICTURE>ANNEXE I Liste indicative des avantages accordés par la république d'Ouzbékistan aux États indépendants en vertu de l'article 2 paragraphe 3 Des avantages sont accordés aux États indépendants qui sont parties à l'accord sur l'établissement d'une zone de libre-échange et qui ont signé des accords de libre-échange avec l'Ouzbékistan.Pour le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la fédération de Russie, le Turkménistan et l'Ukraine:1. Droits à l'importation et à l'exportationAucun droit à l'importation n'est appliqué.Aucun droit à l'exportation n'est perçu sur les marchandises fournies en vertu d'accords intergouvernementaux ou de crédit, dans les limites des contingents fixés par le gouvernement d'Ouzbékistan en fonction des contraintes nationales.Aucune TVA ou accise n'est appliquée aux échanges qui ont lieu dans le cadre d'accords de coopération.2. Attribution des contingents et procédures de délivrance des licencesLes contingents d'exportation fixés pour les produits ouzbeks fournis dans le cadre d'accords bilatéraux annuels de commerce et de coopération sont ouverts dans les mêmes conditions que ceux qui sont fixés pour les «fournitures de produits destinés à couvrir des besoins de l'État».3. Conditions de transport et de transitPour les parties à l'accord multilatéral «sur les principes et conditions régissant les relations dans le domaine du transport» et/ou sur la base d'accords bilatéraux en matière de transport et de transit, il n'est pas perçu, sous réserve de réciprocité, de taxes ou autres droits sur le transport et le dédouanement des marchandises (y compris les marchandises en transit) ni sur le transit des véhicules.4. Services de communication, y compris les services postaux, de courrier, de télécommunications, audiovisuels et d'autres types de services de communication.5. Accès aux systèmes d'information et aux bases de donnéesPour la fédération de Russie, l'Ukraine, le Bélarus, le Kazakhstan: les paiements peuvent être effectués dans la devise de ces pays.Pour le Kazakhstan et le Kirghizstan: régime douanier simplifié.ANNEXE II Actes relatifs à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visés à l'article 15 1. Actes communautaires visés à l'article 15:- Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.- Directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs.- Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur.- Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments.- Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.- Directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble.- Directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins.- Directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.2. En cas de difficultés dans le domaine de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, faisant l'objet des actes communautaires mentionnés ci-dessus et affectant les conditions commerciales, des consultations sont engagées sans délai, à la demande de la Communauté ou de la république d'Ouzbékistan, afin de trouver une solution mutuellement satisfaisante.PROTOCOLE concernant l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière Article premier Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par:a) «législation douanière»: les dispositions légales ou réglementaires applicables sur le territoire des parties régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout régime douanier, y compris les mesures de prohibition, de restriction et de contrôle;b) «autorité requérante»: une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui formule une demande d'assistance en matière douanière;c) «autorité requise»: une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui reçoit une demande d'assistance en matière douanière;d) «données personnelles»: toute information relative à une personne identifiée ou identifiable.Article 2 Portée 1. Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leurs compétences, de la manière et dans les conditions prévues par le présent protocole, en prévenant et en décelant les infractions à la législation douanière et en menant des enquêtes à leur sujet.2. L'assistance en matière douanière prévue par le présent protocole s'applique à toute autorité administrative des parties contractantes compétente pour l'application du présent protocole. Elle s'entend sans préjudice des règles régissant l'assistance mutuelle en matière pénale. De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf accord de ces autorités.Article 3 Assistance sur demande 1. Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout renseignement utile lui permettant de s'assurer que la législation douanière est correctement appliquée, et notamment les renseignements concernant des opérations constatées ou projetées qui constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette législation.2. Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir si les marchandises exportées du territoire de l'une des parties ont été régulièrement introduites sur le territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel ces marchandises ont été placées.3. Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, dans le cadre de sa législation, les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une surveillance spécifique est exercée sur:a) des personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de penser qu'elles commettent ou ont commis des infractions à la législation douanière;b) les sites de stockage de marchandises dont il y a lieu de supposer qu'elles vont être fournies dans le cadre d'opérations contraires à la législation douanière;c) les mouvements de marchandises signalées comme pouvant donner lieu à des infractions à la législation douanière;d) les moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de penser qu'ils ont été utilisés, sont utilisés ou sont susceptibles d'être utilisés dans des opérations constituant une infraction à la législation douanière.Article 4 Assistance spontanée Les parties, dans la mesure où leurs dispositions législatives et réglementaires et leurs autres instruments juridiques le permettent, se prêtent mutuellement assistance sans demande préalable si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier lorsqu'elles obtiennent des renseignements se rapportant:- à des opérations qui constituent ou semblent constituer une infraction à cette législation et qui peuvent intéresser une autre partie,- aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer ces opérations,- aux marchandises dont on sait qu'elles donnent lieu à des infractions à la législation douanière,- aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de penser qu'elles commettent ou ont commis une infraction à la législation douanière,- aux moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de penser qu'ils ont été utilisés, sont utilisés ou sont susceptibles d'être utilisés pour des opérations constituant une infraction à la législation douanière.Article 5 Communication, notification Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément à sa législation, toutes les mesures nécessaires pour:- communiquer tous documentset- notifier toutes décisionsentrant dans le domaine d'application du présent protocole, à un destinataire résidant ou établi sur son territoire. Dans ce cas, l'article 6 paragraphe 3 s'applique dans la mesure où la demande même est concernée.Article 6 Forme et contenu des demandes d'assistance 1. Les demandes formulées en vertu du présent protocole sont présentées par écrit. Elles sont accompagnées des documents nécessaires pour permettre de répondre aux demandes. Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.2. Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants:a) l'autorité requérante qui présente la demande,b) la mesure requise,c) l'objet et le motif de la demande,d) la législation, les règles et autres éléments juridiques concernés,e) des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes,f) un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà réalisées, sauf dans les cas prévus à l'article 5.3. Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.4. Si une demande ne répond pas aux conditions formelles, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée; des mesures conservatoires peuvent cependant être ordonnées.Article 7 Traitement des demandes 1. Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie, en fournissant les renseignements dont elle dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées. Cette disposition s'applique également au service administratif auquel la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut agir seule.2. Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément à la législation, aux règles et autres instruments juridiques de la partie requise.3. Les fonctionnaires dûment autorisés d'une partie peuvent, avec l'accord de l'autre partie en cause et dans les conditions prévues par celle-ci, recueillir, dans les bureaux de l'autorité requise ou d'une autre autorité dont celle-ci est responsable, des renseignements relatifs aux opérations qui constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à la législation douanière dont l'autorité requérante a besoin aux fins du présent protocole.4. Les fonctionnaires d'une partie peuvent, avec l'accord de l'autre partie en cause et dans les conditions prévues par celle-ci, être présents aux enquêtes menées sur le territoire de cette dernière.Article 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués 1. L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante sous forme de documents, de copies certifiées conformes de documents, de rapports et de textes similaires.2. Les documents prévus au paragraphe 1 peuvent être remplacés par des informations sur support informatique produites sous quelque forme que ce soit aux mêmes fins.Article 9 Dérogations à l'obligation de prêter assistance 1. Les parties peuvent refuser de prêter l'assistance prévue par le présent protocole si une telle assistance:a) est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la république d'Ouzbékistan ou à celle d'un État membre de l'Union européenne à qui une assistance a été demandée en vertu du présent protocoleoub) est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, en particulier dans les cas visés à l'article 10 paragraphe 2ouc) fait intervenir une réglementation fiscale ou de change autre que la réglementation douanièreoud) implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.2. Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait pas elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande. Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.3. Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui l'expliquent doivent être notifiées sans délai à l'autorité requérante.Article 10 Échange d'informations et obligation de respecter le secret 1. Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent protocole revêt un caractère confidentiel ou restreint, en fonction des règles applicables dans chacune des parties. Il est couvert par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière par la partie qui l'a reçue, ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires.2. Les données personnelles ne peuvent être échangées que si la partie qui les reçoit s'engage à protéger ces données d'une façon au moins équivalente à celle applicable à ce cas particulier dans la partie qui les fournit.3. Les renseignements recueillis ne doivent être utilisés qu'aux fins du présent protocole. Lorsque l'une des parties demande à les utiliser à d'autres fins, elle sollicite l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournis. Ils sont en outre soumis aux restrictions imposées par cette autorité.4. Le paragraphe 3 ne fait pas obstacle à l'utilisation des renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour non-respect de la législation douanière. L'autorité compétente qui a fourni ces renseignements est avertie de cette utilisation.5. Les parties peuvent faire état, à titre de preuve, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours de procédures et poursuites devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent protocole.Article 11 Experts et témoins 1. Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent protocole, par la juridiction de l'autre partie et à produire les objets, documents ou copies certifiées conformes de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure. La demande de comparution doit indiquer avec précision dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité l'agent sera interrogé.2. L'agent autorisé bénéficie de la protection garantie par la législation existante aux fonctionnaires de l'autorité requérante sur son territoire.Article 12 Frais d'assistance Les parties renoncent de part et d'autre à toute réclamation portant sur le remboursement des frais résultant de l'application du présent protocole, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les indemnités versées aux experts et témoins ainsi qu'aux interprètes et traducteurs qui ne sont pas des employés des services publics.Article 13 Application 1. L'application du présent protocole est confiée aux autorités douanières centrales de la république d'Ouzbékistan, d'une part, aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, le cas échéant, aux autorités douanières des États membres de l'Union européenne, d'autre part. Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires pour son application, en tenant compte des règles en vigueur dans le domaine de la protection des données. Ils peuvent proposer aux organes compétents les modifications qui devraient, selon eux, être apportées au présent protocole.2. Les parties se consultent et s'informent ensuite mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.Article 14 Complémentarité Sans préjudice de l'article 10, les accords d'assistance mutuelle qui ont été conclus entre un ou plusieurs États membres de l'Union européenne et la république d'Ouzbékistan ne portent pas atteinte aux dispositions communautaires régissant la communication entre les services compétents de la Commission des Communautés européennes et les autorités douanières des États membres, de tous renseignements recueillis en matière douanière susceptibles de présenter un intérêt pour la Communauté.ACTE FINAL Les plénipotentiaires de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER et de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,ci-après dénommées «COMMUNAUTÉ»,d'une part, etles plénipotentiaires de la RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN,d'autre part,réunis à Bruxelles, le 14 novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize pour la signature de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part, ci-après dénommé «accord», ont adopté les textes suivants:l'accord, y compris ses annexes, et le protocole suivant:protocole concernant l'assistance mutuelle entre les autorités administratives en matière douanière.Les plénipotentiaires de la Communauté et les plénipotentiaires de la république d'Ouzbékistan ont adopté les déclarations communes mentionnées ci-après et jointes au présent acte final:Déclaration commune concernant les données à caractère personnelDéclaration commune concernant le titre II de l'accordDéclaration commune concernant l'article 7 de l'accordDéclaration commune concernant l'article 8 de l'accordDéclaration commune concernant l'article 15 de l'accordDéclaration commune concernant l'article 28 de l'accordLes plénipotentiaires de la Communauté ont pris acte de la déclaration suivante jointe au présent acte final:Déclaration de la république d'Ouzbékistan concernant la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commercialeHecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>PICTURE>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>PICTURE>>PICTURE>>PICTURE>DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL Lorsqu'elles appliquent l'accord, les parties sont conscientes de la nécessité, d'assurer une protection adéquate des individus en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et leur libre circulation.DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LE TITRE II DE L'ACCORD Toute référence au GATT se rapporte au texte du GATT tel que modifié en 1994.DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT L'ARTICLE 7 DE L'ACCORD La Communauté et la république d'Ouzbékistan déclarent que le texte de la clause de sauvegarde n'ouvre pas droit au régime de sauvegarde du GATT.DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT L'ARTICLE 8 DE L'ACCORD Jusqu'à l'adhésion de la république d'Ouzbékistan à l'OMC, les parties organisent des consultations au sein de la commission mixte relatives à leurs politiques en matière de droits à l'importation, y compris les modifications en matière de protections tarifaires. Ces consultations sont plus particulièrement proposées avant l'augmentation des protections tarifaires.DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT L'ARTICLE 15 DE L'ACCORD Dans les limites de leurs compétences respectives, les parties conviennent que, aux fins de l'accord, les termes «propriété intellectuelle, industrielle et commerciale» comprennent, en particulier, les droits d'auteur, notamment les droits d'auteur de programmes d'ordinateurs, et les droits voisins, les droits sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, y compris les appellations d'origine, les marques de commerce et de service, les topographies de circuits intégrés, ainsi que la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire.DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT L'ARTICLE 28 DE L'ACCORD 1. Les parties conviennent, aux fins de l'interprétation correcte et de l'application pratique du présent accord, que les termes «cas d'urgence spéciale» figurant dans l'article 28 de l'accord signifient les cas de violation substantielle de l'accord par l'une des parties. Une violation substantielle de l'accord consiste:a) dans le rejet de l'accord non sanctionné par les règles générales du droit internationaloub) dans la violation des éléments essentiels de l'accord visés à l'article 1er.2. Les parties conviennent que les «mesures appropriées» visées à l'article 28 sont des mesures prises conformément au droit international. Si une partie prend une mesure dans un cas d'urgence spéciale, ainsi qu'il est prévu à l'article 28, l'autre partie peut faire appel à la procédure relative au règlement des différends.DÉCLARATION UNILATÉRALE DE LA RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN CONCERNANT LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE La république d'Ouzbékistan déclare que:1) À la fin de la période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord, la république d'Ouzbékistan adhérera aux conventions multilatérales concernant la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visées au paragraphe 2 de la présente déclaration, auxquelles les États membres de la Communauté sont parties ou qu'ils appliquent de facto selon les dispositions pertinentes contenues dans ces conventions.2) Le paragraphe 1 de la présente déclaration concerne les conventions multilatérales suivantes:- convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris, 1971),- convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961),- protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid, 1989),- arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Genève, 1977, révisé en 1979),- traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977, modifié en 1980),- convention internationale pour la protection des obtentions végétales (acte de Genève, 1991).3) La république d'Ouzbékistan confirme l'importance qu'elle attache aux obligations qui découlent des conventions multilatérales suivantes:- convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (acte de Stockholm, 1967, modifié en 1979),- arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte de Stockholm, 1967, modifié en 1979),- traité de coopération en matière de brevets (Washington, 1970, amendé et modifié en 1979 et 1984).4) Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la république d'Ouzbékistan accorde aux sociétés et aux ressortissants de la Communauté, en matière de reconnaissance et de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, un traitement non moins favorable que celui qu'elle réserve à un pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral.5) Les dispositions du paragraphe 4 ne s'appliquent pas aux avantages accordés par la république d'Ouzbékistan à un pays tiers sur une base de réciprocité effective, ni aux avantages accordés par la république d'Ouzbékistan à un autre pays issu de l'ex-URSS.


type: legislation

text:
 29.8.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 232/8
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 782/2012 VAN DE COMMISSIE
 van 28 augustus 2012
 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),
 Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.
 (2)
 De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 28 augustus 2012.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
 (2) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
 BIJLAGE
 Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 (EUR/100 kg)
 GN-code
 Code derde landen (1)
 Forfaitaire invoerwaarde
 0702 00 00
 MK
 43,1
 ZZ
 43,1
 0707 00 05
 MK
 44,6
 TR
 91,2
 ZZ
 67,9
 0709 93 10
 TR
 110,2
 ZZ
 110,2
 0805 50 10
 AR
 100,5
 CL
 88,4
 TR
 96,0
 UY
 97,6
 ZA
 109,2
 ZZ
 98,3
 0806 10 10
 BA
 56,0
 CL
 206,9
 EG
 200,5
 TR
 148,7
 XS
 91,2
 ZZ
 140,7
 0808 10 80
 AR
 114,4
 BR
 85,9
 CL
 145,8
 NZ
 109,4
 US
 141,5
 UY
 68,3
 ZA
 100,0
 ZZ
 109,3
 0808 30 90
 CN
 71,7
 TR
 136,1
 ZA
 141,3
 ZZ
 116,4
 0809 30
 TR
 168,1
 ZZ
 168,1
 0809 40 05
 BA
 60,7
 IL
 61,4
 MK
 67,5
 ZZ
 63,2
 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.


text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52006PC0488
 Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui /* KOM/2006/0488 galutinis */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 5.9.2006KOM(2006) 488 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. 2006 m. rugpjūčio 11 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją Nr. 1701 (2006) dėl Libano. JT Saugumo Taryba nusprendė, kad visos JT narės turi Libanui taikyti ginklų embargą ir susijusias priemones, kad Libano Vyriausybė turėtų visapusišką suverenitetą visoje Libano teritorijoje.2. Siekdama įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1701 (2006) nustatytą ginklų embargą, Taryba rengia Bendrąją poziciją 2006/.../BUSP, kurioje numatomi Bendrijos veiksmai tam tikroms ribojančioms priemonėms įgyvendinti.3. Bendrojoje pozicijoje 2006/.../BUSP nustatytas draudimas teikti techninę ir finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, ir ginklų bei susijusių medžiagų tiekimo, gamybos ir naudojimo Libane draudimas patenka į Sutarties taikymo sritį ir negali būti įgyvendinamas remiantis esamais Bendrijos teisės aktais.4. Šioms priemonėms Bendrijoje įgyvendinti Komisija siūlo priimti naują Tarybos reglamentą.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl tam tikrų ribojančių priemonių LibanuiEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2006/.../BUSP dėl draudimo parduoti arba tiekti ginklus ir susijusias medžiagas bei teikti susijusias paslaugas subjektams arba asmenims Libane[1],atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:5. Siekdama įgyvendinti ginklų embargą ir susijusias priemones, nustatytas JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1701 (2006) dėl Libano, 2006 m. rugsėjo ... d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/.../BUSP dėl draudimo parduoti arba tiekti ginklus ir susijusias medžiagas bei teikti susijusias paslaugas subjektams arba asmenims Libane.6. Bendrojoje pozicijoje, inter alia , nustatomas draudimas teikti techninę pagalbą ir finansavimą bei finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, ir draudimas teikti, gaminti, atlikti techninę apžiūrą ir naudoti visų rūšių ginklus ir susijusias medžiagas.7. Šios priemonės patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl siekiant, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai, būtina priimti Bendrijos teisės aktą joms įgyvendinti Bendrijos mastu.8. Kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama duoti sutikimą teikti pagalbą ginkluotosioms pajėgoms, kurios yra Jungtinių Tautų laikinųjų pajėgų Libane (UNIFIL) dalis, ir, pranešus Libano Vyriausybei apie ketinimą duoti sutikimą, teikti pagalbą Libano Respublikos ginkluotosioms pajėgoms.9. Atsižvelgiant į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1559 (2004) ir Nr. 1680 (2006), kitus svarbius faktus ir aplinkybes bei kiekvienu atveju atskirai kompetentingos institucijos taip pat turėtų turėti galimybę duoti sutikimą teikti pagalbą, kai tokią pagalbą teikti leido Libano Vyriausybė.10. Praktiniais sumetimais, Komisija turėtų būti įgaliota iš dalies pakeisti šio reglamento priedą.11. Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisŠiame reglamente vartojamos tokios apibrėžtys:1. „techninė pagalba“ − bet kokia techninė pagalba, susijusi su remontu, tobulinimu, gamyba, surinkimu, bandymu, technine priežiūra ar bet kokiu kitu techniniu aptarnavimu, teikiama instrukcijų, patarimų, mokymo, darbo žinių ar įgūdžių perdavimo ar konsultavimo paslaugų forma; techninė pagalba apima ir pagalbą žodžiu;2. „Bendrijos teritorija“ – tai valstybių narių, kurioms taikoma Sutartis, teritorijos, taikant Sutartyje nustatytas sąlygas.2 straipsnisDraudžiama:a) bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar įstaigai Libane arba naudojimui Libane tiesiogiai arba netiesiogiai teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir su ginklų bei visų rūšių susijusių medžiagų, įskaitant ginklų ir šaudmenų, karinių transporto priemonių ir įrangos, sukarintos įrangos bei jų atsarginių dalių tiekimu, gamyba, technine priežiūra ir naudojimu;b) bet kokiam asmeniui, subjektui arba įstaigai Libane arba naudojimui Libane tiesiogiai arba netiesiogiai teikti su karine veikla susijusį finansavimą arba finansinę pagalbą, įskaitant pirmiausia dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, parduodant, tiekiant, perduodant arba eksportuojant ginklus ir susijusias medžiagas, arba teikti bet kokią susijusią techninę pagalbą;c) sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra apeiti a ir b punktuose minimus draudimus.3 straipsnis12. Nukrypdamos nuo 2 straipsnio nuostatų, priede išvardytos kompetentingos valstybių narių institucijos jų manymu tinkamomis sąlygomis gali duoti sutikimą:a) teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla, ginklais arba susijusiomis medžiagomis, jeigu:i) su pagalba susijusios prekės yra arba bus naudojamos UNIFIL atliekant jų misiją, irii) paslaugos yra teikiamos ginkluotosioms pajėgoms, kurios yra arba bus UNIFIL dalis;b) teikti finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, jeigu:i) finansavimas arba finansinė pagalba yra teikiama UNIFIL, ginkluotąsias pajėgas UNIFIL skiriančios valstybės karinėms pajėgoms arba už tos valstybės ginkluotųjų pajėgų aprūpinimą atsakingai valstybinei institucijai, irii) ginklai arba susijusios medžiagos yra įgyjamos UNIFIL naudojimui arba atitinkamos valstybės ginkluotųjų pajėgų, priskirtų UNIFIL, naudojimui.13. Nukrypdamos nuo 2 straipsnio nuostatų ir iš anksto pranešusios Libano Vyriausybei, priede išvardytos kompetentingos valstybių narių institucijos jų manymu tinkamomis sąlygomis gali duoti sutikimą:a) teikti Libano Respublikos ginkluotosioms pajėgoms techninę pagalbą, susijusią su karine veikla, ginklais arba susijusiomis medžiagomis, ir teikti finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, nebent tam prieštarauja Libano Vyriausybė;b) Libane ar bet kurioje kitoje valstybėje esančiam bet kokiam asmeniui, subjektui ar įstaigai teikti techninę pagalbą, finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su ginklais arba susijusiomis medžiagomis Libane arba jų panaudojimui Libane, jeigu:i) paslaugos nėra tiesiogiai arba netiesiogiai teikiamos vienai iš karinių grupuočių, kurias JT Saugumo Taryba ragina nusiginkluoti savo rezoliucijose Nr. 1559 (2004) ir Nr. 1680 (2006),ii) sutikimas duodamas kiekvienu atveju atskirai, iriii) Libano Vyriausybė kiekvienu atveju davė sutikimą teikti susijusias paslaugas atitinkamam asmeniui, subjektui arba įstaigai. Jeigu Libano Vyriausybė duoda sutikimą konkrečiai tiekti arba perduoti konkrečius ginklus arba susijusias medžiagas asmeniui, subjektui arba įstaigai, toks sutikimas gali būti laikomas leidimu tam asmeniui, subjektui ar įstaigai teikti techninę pagalbą, susijusią su atitinkamų prekių teikimu, gamyba, technine priežiūra ir naudojimu.14. Kompetentingos valstybių narių institucijos gali duoti tik 1 ir 2 pastraipose minėtus sutikimus prieš imantis veiksmų, kuriems prašoma sutikimo.4 straipsnisKomisija ir valstybės narės nedelsdamos praneša viena kitai apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, ir pateikia viena kitai visą kitą su šiuo reglamentu susijusią turimą informaciją, ypač informaciją apie pažeidimų ir taikymo problemas bei nacionalinių teismų priimtus sprendimus.5 straipsnisKomisija įgaliojama iš dalies pakeisti priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.6 straipsnis15. Valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo ir imasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių minėtų taisyklių įgyvendinimą. Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.16. Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šias taisykles ir apie visus paskesnius jų pakeitimus.7 straipsnisŠis reglamentas taikomas:a) Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;b) visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;c) visiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kurie yra valstybės narės piliečiai;d) bet kuriam juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai, kuri yra įregistruota ar įsteigta pagal valstybės narės įstatymus;e) bet kuriam juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai, išimtinai arba iš dalies vykdančiai verslą Bendrijoje.8 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...].Tarybos varduPirmininkas[...]PRIEDAS3 straipsnyje minimų kompetentingų institucijų sąrašas(sudaro valstybės narės)BELGIJAČEKIJADANIJAVOKIETIJAESTIJAGRAIKIJAISPANIJAPRANCŪZIJAAIRIJAITALIJAKIPRASLATVIJALIETUVALIUKSEMBURGASVENGRIJAMALTANYDERLANDAIAUSTRIJALENKIJAPORTUGALIJASLOVĖNIJASLOVAKIJASUOMIJAŠVEDIJAJUNGTINĖ KARALYSTĖEUROPOS BENDRIJACommission des Communautés européennesDirection Générale Relations ExtérieuresDirection A. Plateforme des crises et coordination politique de la PESCUnité A.2. Gestion des crises et prévention des conflitsCHAR 12/45B-1049 BruxellesTel. (32-2) 299 11 76/295 55 85Faksas (32-2)299 08 73[1] OL L [...], [2006 9 ...], p. [...].[2] OL C [...], [...], p. [...].


type: caselaw

text:
 5.5.2014
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 135/49
 Recours introduit le 10 février 2014 — Export Development Bank of Iran/Conseil
 (Affaire T-89/14)
 2014/C 135/63
 Langue de procédure: le français
 Parties
 Partie requérante: Export Development Bank of Iran (Téhéran, Iran) (représentant: J.-M. Thouvenin, avocat)
 Partie défenderesse: Conseil de l’Union européenne
 Conclusions
 La partie requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:
 —
 annuler le règlement d’exécution (UE) no 1154/2013 du Conseil du 15 novembre 2013, pour autant qu’il concerne la requérante;
 —
 annuler la décision 2013/661/PESC du Conseil du 15 novembre 2013, pour autant qu’elle concerne la requérante;
 —
 déclarer inapplicable à son égard le règlement (UE) no 267/2012 du Conseil du 23 mars 2012;
 —
 déclarer inapplicable à son égard la décision 2010/413 PESC;
 —
 à titre subsidiaire, annuler le règlement d’exécution et la décision mentionnés aux deux premiers tirets des présentes conclusions, à compter du 20 janvier 2014;
 —
 ordonner que le Conseil soit condamné aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 À l’appui du recours, la partie requérante invoque neuf moyens dont huit d’entre eux sont pour l’essentiel identiques ou similaires à ceux invoqués dans le cadre de l’affaire T-65/14, Bank Refah Kargaran/Conseil.
 La partie requérante invoque en outre un moyen tiré d’une violation des principes d’égalité et de non-discrimination.


text:
 20.7.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 207/52
 Жалба, подадена на 22 май 2013 г. от Luigi Marcuccio срещу определението, постановено на 11 март 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-17/12, Marcuccio/Комисия
 (Дело T-284/13 P)
 2013/C 207/86
 Език на производството: италиански
 Страни
 Жалбоподател: Luigi Marcuccio (Tricase, Италия) (представител: G. Cipressa, avvocato)
 Друга страна в производството: Европейска комисия
 Искания на жалбоподателя
 Жалбоподателят иска от Общия съд:
 —
 да отмени изцяло и без изключения обжалваното определение;
 —
 Да върне посоченото дело за ново разглеждане от Съда на публичната служба.
 Правни основания и основни доводи
 Правните основания и основните доводи са посочените и по дело T-203/13 P, Marcuccio/Комисия.


text:
C 209/24 IT Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee 4.7.98
 promosso dal Pubblico ministero (Parti civili: Eric Guil- «Se le direttive del Consiglio 92/83 (1) e 92/84 (2), recanti
 laume, Michel Pedon, Christian Fondeur, Christian Simo- armonizzazione delle accise, siano invalide con riguardo al
 nin, JeÂrôme Canini) contro AndreÂ Mazzoleni Ð Soggetto Trattato istituitivo della ComunitaÁ europea e, in partico-
 civilmente responsabile: Inter Surveillance Assistance SaÁrl, lare, all'art. 95, secondo comma, dello stesso, in quanto
 il Tribunal correctionnel di Arlon (Settima Sezione) ha sot-
 toposto alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee le Ð hanno fissato una tassazione minima della birra a 1,87
 seguenti questioni pregiudiziali: ECU per grado e per ettolitro
 Se la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio del-
 Ð mentre autorizzano una tassazione del vino con
 l'Unione europea 16 dicembre 1996, 96/71/CE (1), relativa
 riguardo al solo volume, con un minimo pari a zero,
 al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di
 servizi, ricomprenda, nella nozione di «periodo di
 distacco», quella del lavoro prestato ad orario ridotto, imponendo quindi agli Stati membri di aumentare la tassa-
 aleatorio o meno, da un lavoratore frontaliero, dipendente zione della birra fino al detto minimo e provocando quindi
 di un'impresa di uno Stato membro, che, nel corso della la creazione di differenze di tassazione che possono essere
 giornata, della settimana, o del mese lavorativi, presti discriminatorie tra vino a birra».
 parte della propria attivitaÁ lavorativa sul o sui territori
 limitrofi di un altro o altri Stati membri. (1) GU L 316 del 31.10.1992, pag. 21.
 (2) GU L 316 del 31.10.1992, pag. 29.
 Se gli artt. 59 e 60 del Trattato sull'Unione europea deb-
 bano essere interpretati nel senso che costituisce violazione
 di tali articoli la circostanza che uno Stato membro
 imponga, per motivi imperativi di interesse generale, il
 rispetto della propria normativa o di contratti collettivi di
 lavoro nazionale relativi alle retribuzioni minime a tutte le Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ober-
 imprese di un altro Stato membro che facciano svolgere, ster Gerichtshof di Vienna, con ordinanza 15 aprile 1998,
 ancorcheÂ temporaneamente, a propri dipendenti attivitaÁ nella causa Westdeutsche Landesbank Girozentrale contro
 lavorativa sul territorio del primo Stato, quando tale inte- avv. Johannes Leon, in qualitaÁ di curatore del fallimento
 resse sia giaÁ garantito dalla normativa dello Stato in cui il della Grundstücks- und Bauprojektentwicklungsgesell-
 prestatore sia stabilito ed i lavoratori si trovino in tale schaft mbH
 Stato in una situazione analoga o simile, in considerazione (Causa C-167/98)
 non solo della normativa riguardante le retribuzioni
 minime, bensì della situazione complessiva (incidenza (98/C 209/49)
 fiscale, tutela sociale relativa alla malattia, ivi compresa
 quella derivante dall'assicurazione integrativa obbligatoria
 Con ordinanza 15 aprile 1998, pervenuta in cancelleria il
 in Francia, agli infortuni sul lavoro, alla vedovanza, alla
 30 aprile 1998, nella causa Westdeutsche Landesbank
 disoccupazione, alla vecchiaia, alla morte);
 Girozentrale contro avv. Johannes Leon, in qualitaÁ di cura-
 tore del fallimento della Grundstücks- und Bauprojektent-
 nel medesimo contesto e in altri termini: se i vincoli nazio- wicklungsgesellschaft mbH, l'Oberster Gerichtshof di
 nali transitori devono intendersi riferiti unicamente ai Vienna ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comu-
 livelli di retribuzione oraria minima, senza tener conto nitaÁ europee la seguente questione pregiudiziale:
 della situazione di tutela sociale complessiva di cui goda il
 lavoratore che svolga attivitaÁ lavorativa da uno Stato
 all'altro. «Se il fatto di non consentire la costituzione di un'ipoteca
 relativamente a un debito effettivo in divisa estera (nella
 fattispecie: DM = marchi tedeschi) configuri una restri-
 (1) GU L 18 del 24.1.1997, pag. 1.
 zione dei movimenti dei capitali e dei pagamenti compati-
 bile con l'art. 73 B del Trattato CE».
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta al Tribunal
 de grande instance di Foix, con sentenza 21 aprile 1998,
 nella causa SocieÂteÂ Critouridienne de distribution contro Ricorso del Granducato del Lussemburgo contro il
 Receveur principal des douanes Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea,
 proposto il 4 maggio 1998
 (Causa C-166/98)
 (Causa C-168/98)
 (98/C 209/48)
 (98/C 209/50)
 Con sentenza 21 aprile 1998, pervenuta nella cancelleria
 della Corte il 29 aprile 1998, nella causa SocieÂteÂ Critouri- Il 4 maggio 1998, il Granducato del Lussemburgo, rappre-
 dienne de distribution contro Receveur principal des doua- sentato dal signor Nicolas Schmit, consigliere di Stato,
 nes, il Tribunal de grande instance di Foix ha sottoposto direttore dei rapporti economici internazionali e della coo-
 alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee la seguente perazione, in qualitaÁ di agente, con domicilio eletto in
 questione pregiudiziale: Lussemburgo presso il ministero degli Affari esteri, 6, rue


type: wikipedia

text:
Στη Σκανδιναβική μυθολογία ο Βίνταρ (Vidar ή Víðar ή Viðarr ή Widar) είναι γιος του Όντιν και της γιγάντισσας Γκριντ. Είναι ο θεός της Σιωπής, της Κρυψίνοιας και της Εκδίκησης. Στον αναγεννημένο κόσμο που θα αναδειχθεί μετά το Ράγκναροκ ο Βίνταρ προορίζεται να κυβερνήσει στη θέση του Όντιν και να επαναφέρει την ειρήνη με τη βοήθεια του αδερφού του Βάλι.
 Κατά τη διάρκεια του Ράγκναροκ ο Όντιν καταβροχθίζεται από τον λύκο Φένριρ και ο Βίνταρ εκδικείται τον θάνατό του σκοτώνοντας το τέρας.
 Παραπομπές
 Σκανδιναβική μυθολογία
 Θεότητες της εκδίκησης


text:
 25.6.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 168/1
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2016/1024 DELLA COMMISSIONE
 del 24 giugno 2016
 che modifica il regolamento (CE) n. 669/2009 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al livello accresciuto di controlli ufficiali sulle importazioni di alcuni mangimi e alimenti di origine non animale
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 5, e l'articolo 63, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 669/2009 (2) della Commissione stabilisce le norme relative al livello accresciuto di controlli ufficiali da effettuarsi sulle importazioni di mangimi e alimenti di origine non animale elencati nel suo allegato I («l'elenco») ai punti di entrata nei territori di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 882/2004.
 (2)
 L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 669/2009 dispone che l'elenco sia sottoposto a riesame periodico, almeno trimestralmente, prendendo in considerazione almeno le fonti di informazioni indicate in tale articolo.
 (3)
 L'esperienza acquisita nel corso degli ultimi 6 anni ha dimostrato che è opportuno contemplare una riduzione della frequenza prevista dei riesami dell'allegato I a una frequenza semestrale, pur mantenendo la possibilità per la Commissione di rivedere l'elenco più spesso se necessario. Tale semplificazione dovrebbe migliorare l'efficienza, pur mantenendo le caratteristiche e gli obiettivi principali del regolamento. La riduzione della frequenza prevista dei riesami dell'allegato I a una frequenza semestrale dovrebbe portare a una corrispondente modifica della frequenza delle relazioni trasmesse dagli Stati membri alla Commissione. Gli Stati membri dovrebbero pertanto inviare le relazioni ogni semestre.
 (4)
 La comparsa e la gravità dei recenti incidenti nel mercato degli alimenti, notificati mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi, i risultati degli audit effettuati nei paesi terzi dalla direzione Audit e analisi per la salute e la sicurezza alimentare della direzione generale della Salute e della sicurezza alimentare della Commissione, nonché le relazioni trimestrali sulle partite di mangimi e di alimenti di origine non animale presentate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 669/2009, evidenziano la necessità di modificare tale elenco.
 (5)
 In particolare, per le partite di nocciole provenienti dalla Georgia, le pertinenti fonti di informazione indicano l'emergere di nuovi rischi che richiedono l'introduzione di un livello accresciuto di controlli ufficiali. È pertanto opportuno inserire nell'elenco una voce relativa a tali partite.
 (6)
 L'elenco dovrebbe inoltre essere modificato con la soppressione delle voci relative ai prodotti per i quali le informazioni disponibili indicano un grado generalmente soddisfacente di conformità ai pertinenti requisiti di sicurezza stabiliti nella normativa dell'Unione e per i quali un livello accresciuto di controlli ufficiali non è quindi più giustificato. Le voci dell'elenco riguardanti le uve secche dall'Afghanistan e le mandorle dall'Australia devono quindi essere soppresse.
 (7)
 Per motivi di coerenza e chiarezza è opportuno sostituire l'allegato I del regolamento (CE) n. 669/2009 con il testo riportato nell'allegato del presente regolamento.
 (8)
 È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 669/2009.
 (9)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Il regolamento (CE) n. 669/2009 è così modificato:
 1)
 all'articolo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
 «L'elenco di cui all'allegato I deve essere sottoposto a riesame periodico, almeno semestralmente.»;
 2)
 all'articolo 15, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
 «La relazione è presentata semestralmente, entro la fine del mese successivo a ogni semestre.»;
 3)
 l'allegato I del regolamento (CE) n. 669/2009 è sostituito dal testo riportato nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2016.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2016
 Per la Commissione
 Il presidente
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
 (2) Regolamento (CE) n. 669/2009 della Commissione, del 24 luglio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al livello accresciuto di controlli ufficiali sulle importazioni di alcuni mangimi e alimenti di origine non animale e che modifica la decisione 2006/504/CE (GU L 194 del 25.7.2009, pag. 11).
 ALLEGATO
 «ALLEGATO I
 Mangimi e alimenti di origine non animale soggetti a un livello accresciuto di controlli ufficiali nel punto di entrata designato
 Mangimi e alimenti
 (uso previsto)
 Codice NC (1)
 Suddivisione TARIC
 Paese di origine
 Rischio
 Frequenza dei controlli fisici e d'identità (%)
 —
 Fagiolo asparago
 (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
 —
 ex 0708 20 00 ;
 10
 Cambogia (KH)
 Residui di antiparassitari (2)
 (3)
 50
 ex 0710 22 00
 10
 —
 Melanzane
 —
 0709 30 00 ;
 ex 0710 80 95
 72
 (Alimenti — verdure fresche, refrigerate o congelate)
 Sedano da taglio (Apium graveolens)
 (Alimenti — erbe fresche o refrigerate)
 ex 0709 40 00
 20
 Cambogia (KH)
 Residui di antiparassitari (2)
 (4)
 50
 Brassica oleracea
 (altri prodotti commestibili del genere Brassica, «broccoli cinesi») (5)
 (Alimenti — freschi o refrigerati)
 ex 0704 90 90
 40
 Cina (CN)
 Residui di antiparassitari (2)
 50
 Tè, anche aromatizzato
 (Alimenti)
 0902
 Cina (CN)
 Residui di antiparassitari (2)
 (6)
 10
 —
 Fagiolo asparago
 (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
 —
 ex 0708 20 00 ;
 10
 Repubblica dominicana (DO)
 Residui di antiparassitari (2)
 (7)
 20
 ex 0710 22 00
 10
 —
 Peperoni (dolci e altri) (Capsicum spp.)
 —
 0709 60 10 ;
 0710 80 51
 (Alimenti — verdure fresche, refrigerate o congelate)
 —
 ex 0709 60 99 ;
 20
 ex 0710 80 59
 20
 Fragole
 (Alimenti — freschi o refrigerati)
 0810 10 00
 Egitto (EG)
 Residui di antiparassitari (2)
 (8)
 10
 Peperoni (dolci e altri) (Capsicum spp.)
 —
 0709 60 10 ;
 Egitto (EG)
 Residui di antiparassitari (2)
 (9)
 10
 0710 80 51
 (Alimenti — freschi, refrigerati o congelati)
 —
 ex 0709 60 99 ;
 20
 ex 0710 80 59
 20
 —
 Arachidi con guscio
 —
 1202 41 00
 Gambia (GM)
 Aflatossine
 50
 —
 Arachidi sgusciate
 —
 1202 42 00
 —
 Burro di arachidi
 —
 2008 11 10
 —
 Arachidi altrimenti preparate o conservate
 —
 2008 11 91 ;
 2008 11 96 ;
 2008 11 98
 (Mangimi e alimenti)
 —
 Nocciole con guscio
 —
 0802 21 00
 Georgia (GE)
 Aflatossine
 20
 —
 Nocciole sgusciate
 —
 0802 22 00
 (Alimenti)
 Olio di palma
 (Alimenti)
 1511 10 90 ;
 Ghana (GH)
 Coloranti Sudan (10)
 50
 1511 90 11 ;
 ex 1511 90 19 ;
 90
 1511 90 99
 Semi di sesamo
 (Alimenti — freschi o refrigerati)
 1207 40 90
 India (IN)
 Salmonella (11)
 20
 Enzimi; enzimi preparati
 (Mangimi e alimenti)
 3507
 India (IN)
 Cloramfenicolo
 50
 Piselli non sgranati
 (Alimenti — freschi o refrigerati)
 ex 0708 10 00
 40
 Kenya (KE)
 Residui di antiparassitari (2)
 (12)
 10
 —
 Arachidi con guscio
 —
 1202 41 00
 Madagascar (MG)
 Aflatossine
 50
 —
 Arachidi sgusciate
 —
 1202 42 00
 —
 Burro di arachidi
 —
 2008 11 10
 —
 Arachidi altrimenti preparate o conservate
 —
 2008 11 91 ;
 2008 11 96 ;
 2008 11 98
 (Mangimi e alimenti)
 Lamponi
 (Alimenti — congelati)
 0811 20 31 ;
 Serbia (RS)
 Norovirus
 10
 ex 0811 20 11 ;
 10
 ex 0811 20 19
 10
 Semi di cocomero (Egusi, Citrullus spp.) e prodotti derivati
 ex 1207 70 00 ;
 10
 Sierra Leone (SL)
 Aflatossine
 50
 ex 1106 30 90 ;
 30
 ex 2008 99 99
 50
 (Alimenti)
 —
 Arachidi con guscio
 —
 1202 41 00
 Sudan (SD)
 Aflatossine
 50
 —
 Arachidi sgusciate
 —
 1202 42 00
 —
 Burro di arachidi
 —
 2008 11 10
 —
 Arachidi altrimenti preparate o conservate
 —
 2008 11 91 ;
 2008 11 96 ;
 2008 11 98
 (Mangimi e alimenti)
 Peperoni (diversi dai peperoni dolci) (Capsicum spp.)
 (Alimenti — freschi o refrigerati)
 ex 0709 60 99
 20
 Thailandia (TH)
 Residui di antiparassitari (2)
 (13)
 10
 —
 Fagiolo asparago
 (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
 —
 ex 0708 20 00 ;
 10
 Thailandia (TH)
 Residui di antiparassitari (2)
 (14)
 20
 ex 0710 22 00
 10
 —
 Melanzane
 —
 0709 30 00 ;
 ex 0710 80 95
 72
 (Alimenti — verdure fresche, refrigerate o congelate)
 —
 Albicocche secche
 —
 0813 10 00
 Turchia (TR)
 Solfiti (15)
 10
 —
 Albicocche, altrimenti preparate o conservate
 —
 2008 50 61
 (Alimenti)
 Limoni (Citrus limon, Citrus limonum)
 (Alimenti — freschi, refrigerati o essiccati)
 0805 50 10
 Turchia (TR)
 Residui di antiparassitari (2)
 10
 Peperoni dolci (Capsicum annuum)
 0709 60 10 ;
 Turchia (TR)
 Residui di antiparassitari (2)
 (16)
 10
 0710 80 51
 (Alimenti — verdure fresche, refrigerate o congelate)
 Foglie di vite
 (Alimenti)
 ex 2008 99 99
 11; 19
 Turchia (TR)
 Residui di antiparassitari (2)
 (17)
 50
 —
 Pistacchi con guscio
 —
 0802 51 00
 Stati Uniti (US)
 Aflatossine
 20
 —
 Pistacchi sgusciati
 —
 0802 52 00
 (Alimenti)
 —
 Albicocche secche
 —
 0813 10 00
 Uzbekistan (UZ)
 Solfiti (15)
 50
 —
 Albicocche, altrimenti preparate o conservate
 —
 2008 50 61
 (Alimenti)
 —
 Foglie di coriandolo
 —
 ex 0709 99 90
 72
 Vietnam (VN)
 Residui di antiparassitari (2)
 (18)
 50
 —
 Basilico
 —
 ex 1211 90 86 ;
 20
 ex 2008 99 99
 75
 —
 Menta
 —
 ex 1211 90 86 ;
 30
 ex 2008 99 99
 70
 —
 Prezzemolo
 —
 ex 0709 99 90
 40
 (Alimenti — erbe fresche o refrigerate)
 —
 Gombi (Okra)
 —
 ex 0709 99 90
 20
 Vietnam (VN)
 Residui di antiparassitari (2)
 (18)
 50
 —
 Peperoni (diversi dai peperoni dolci) (Capsicum spp.)
 —
 ex 0709 60 99
 20
 (Alimenti — freschi o refrigerati)
 —
 Pitahaya (frutto del dragone)
 (Alimenti — freschi o refrigerati)
 —
 ex 0810 90 20
 10
 Vietnam (VN)
 Residui di antiparassitari (2)
 (18)
 20
 (1) Qualora solo determinati prodotti rientranti in un dato codice NC debbano essere sottoposti a controlli e non sia contemplata alcuna particolare suddivisione all'interno di tale codice, il codice NC è contrassegnato con «ex».
 (2) Residui almeno degli antiparassitari elencati nel programma di controllo adottato a norma dell'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 febbraio 2005, concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi di origine vegetale e animale e che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1) che possono essere analizzati con metodi multiresiduo basati su GC-MS ed LC-MS (antiparassitari da monitorare solo nei/sui prodotti di origine vegetale).
 (3) Residui di clorbufam.
 (4) Residui di fentoato.
 (5) Specie di Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, cultivar alboglabra. Conosciute anche come «Kai Lan», «Gai Lan»,«Gailan», «Kailan», «Chinese kale», «Jie Lan».
 (6) Residui di trifluralin.
 (7) Residui di acefato, aldicarb (somma di aldicarb e dei relativi solfossido e solfone, espressi in aldicarb), amitraz (amitraz e i metaboliti contenenti la frazione 2,4-dimetilanilina, espressi in amitraz), diafentiuron, dicofol (somma degli isomeri p, p′ e o,p′), ditiocarbammati (ditiocarbammati espressi in CS2, comprendenti maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram e ziram) e metiocarb (somma del metiocarb e dei relativi solfossido e solfone espressi in metiocarb).
 (8) Residui di esaflumuron, metiocarb (somma del metiocarb e dei relativi solfossido e solfone espressi in metiocarb), fentoato e tiofanato-metile.
 (9) Residui di dicofol (somma degli isomeri p, p′ e o,p′), dinotefuran, folpet, procloraz (somma di procloraz e dei relativi metaboliti contenenti la frazione 2,4,6-triclorofenolo, espressi in procloraz), tiofanato-metile e triforina.
 (10) Ai fini del presente allegato i «coloranti Sudan» comprendono le seguenti sostanze chimiche: i) Sudan I (numero CAS 842-07-9); ii) Sudan II (numero CAS 3118-97-6); iii) Sudan III (numero CAS 85-86-9); iv) Scarlet Red o Sudan IV (numero CAS 85-83-6).
 (11) Metodo di riferimento EN/ISO 6579 o un metodo convalidato in base al metodo di riferimento, come previsto all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2073/2005 della Commissione, del 15 novembre 2005, sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 1).
 (12) Residui di acefato e di diafentiuron.
 (13) Residui di formetanato (somma di formetanato e relativi sali, espressi in cloridrato di formetanato), protiofos e triforina.
 (14) Residui di acefato, dicrotofos, protiofos, quinalfos e triforina.
 (15) Metodi di riferimento: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 o ISO 5522:1981.
 (16) Residui di diafentiuron e di formetanato (somma di formetanato e relativi sali, espressa in cloridrato di formetanato) e di metiltiofanato.
 (17) Residui di ditiocarbammati (ditiocarbammati espressi in CS2, comprendenti maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram e ziram) e metrafenone.
 (18) Residui di ditiocarbammati (ditiocarbammati espressi in CS2, comprendenti maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram e ziram), fentoato e quinalfos.»