text:
Gabriel (zu Deutsch „Mann/Kraft/Held Gottes“ als Übersetzung von hebr. גַּבְרִיאֵל (Gavri-El, „Mein(e) Mann/Held/Kraft ist Gott“)) gilt als einer der Erzengel (auch wenn er in der Bibel nirgends ein Erzengel genannt wird) und wird in der Bibel im Buch Daniel (, ) sowie im Evangelium nach Lukas ( und ) erwähnt. Er gilt als Erklärer von Visionen und als Bote Gottes. Nach christlicher und jüdischer Auffassung kann er auch den Cherubim und Seraphim übergeordnet gedeutet werden. In der Theologie der Mormonen hat sich der Erzengel Gabriel in Noah, dem Erbauer der Arche, verkörpert. Gabriel (arab. ) nimmt auch im Islam eine wichtige Rolle ein, indem er die Offenbarungen an Mohammed übermittelt.
 Christentum
 Bibel
 In der Bibel erscheint sein Name zuerst im Buch Daniel, wo er die Vision von Widder und Ziegenbock deutet und die Weissagung über Dauer und Ende des Exils verkündet . Seine Rolle ist die eines Botschafters Gottes, äußerlich wird er allerdings erst später beschrieben:
 „Und ich erhob meine Augen, und sah: und siehe, da war ein Mann, in Leinen gekleidet, und seine Hüften waren umgürtet mit Gold von Ufas. Und sein Leib war wie ein Türkis und sein Gesicht wie das Aussehen eines Blitzes. Und seine Augen waren wie Feuerfackeln und seine Arme waren wie der Anblick von glatter Bronze. Und der Klang seiner Worte war wie der Klang einer Volksmenge. Aber nur ich, Daniel, allein sah die Erscheinung. Und es blieb keine Kraft in mir, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich an mir bis zur Entstellung, und ich behielt keine Kraft. Und ich hörte den Klang seiner Worte. Und als ich den Klang seiner Worte hörte, lag ich betäubt auf meinem Gesicht, mit meinem Gesicht zur Erde.“ ()
 Gabriel wird als der Engel beschrieben, der für das Volk Israel gegen die Engel kämpft, denen die anderen Völker unterstellt sind:
 „Hast du erkannt, warum ich zu dir gekommen bin? Nun aber kehre ich zurück, um gegen den Fürsten von Persien zu kämpfen. Und wenn ich mit ihm fertig bin, siehe, dann wird der König von Griechenland kommen.“ (Daniel 10,20)
 Im Neuen Testament berichtet das Lukasevangelium von der Verkündigung des Johannes:
 „Ihm erschien aber ein Engel des Herrn, und stand zur Rechten des Räucheraltars. Und als Zacharias ihn sah, wurde er bestürzt, und Furcht überkam ihn. Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Flehen ist erhört, und Elisabeth, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes nennen. () (...) der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir die gute Botschaft zu verkündigen.“ (Luk 1,19)
 Ebenso wird die Geburt Jesu von Gabriel angekündigt:
 „Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt von Galiäa, mit Namen Nazareth gesandt, zu einer Jungfrau, die einem Mann namens Josef, aus dem Haus Davids, verlobt war, und der Name der Jungfrau war Maria. Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete. Der Herr ist mit dir. Sie aber wurde bestürzt über dieses Wort und überlegte, was das für ein Gruß sei. Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! denn du hast Gnade bei Gott gefunden. Und siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen. Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden, und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben. Und er wird über das Haus Jakobs herrschen in Ewigkeit und seines Königreichs wird kein Ende sein.“ (Luk 1,26–33)
 Christliche Kunst
 In der Kunst wurde Gabriel oft androgyn, als Mann mit weiblichen Zügen und Merkmalen dargestellt. Sein Attribut ist die Lilie, mit der er bei der Verkündigung der Geburt Jesu an Maria dargestellt wird. Die Lilie wird dabei als das Symbol für die Jungfräulichkeit Mariens gedeutet (Madonnenlilie). Gelegentlich wird er aber auch mit einer Schriftrolle, einer Posaune oder lediglich mit erhobenem Zeigefinger als angelus interpres dargestellt.
 Statuen
 Darstellung auf Marienbildern
 Gedenktag
 Sein Gedenktag ist der 29. September (röm.-kath.: „Erzengel-Fest hl. Michael, hl. Gabriel, hl. Rafael“; evangelisch: „Tag des Erzengels Michael und aller Engel“). Bis 1970 hatte Gabriel in der katholischen Kirche ein eigenes Fest am 24. März.
 Der Erzengel Gabriel ist unter anderem Schutzpatron der Post, der Philatelie, des Fernmeldewesens, der Zusteller, Müllmänner, Diplomaten, Radiosprecher und der Fernmeldetruppe des deutschen Heeres.
 Pseudepigraphen des Alten Testaments
 Im Äthiopischen Buch Henoch wird Gabriel in Kapitel 20,7 neben Uriel (20,2), Raphael (20,3), Raguël (20,4), Michael (20,5) und Sarakael (20,6) – in einigen Handschriften wird noch Remiel (20,8) genannt – zu den (sieben) höchsten Engeln gezählt. Dort heißt es über ihn: . Die Siebenzahl der höchsten Engel ist für das Äthiopische Buch Henoch in Kapitel 90,21 f. verbürgt.
 Judentum
 In rabbinischen Quellen heißt es von Gabriel, er bestehe ganz aus Feuer, während Michael ganz aus Schnee bestehe. Entsprechend werden darin Gabriel und Michael die Metalle Gold und Silber zugeordnet. Die ihnen im Judentum zugesprochenen Attribute unterscheiden sich also von jenen, die ihnen die spätere christliche Mythologie zuordnet, in der teilweise Michael mit der Sonne und Gabriel mit dem Mond verbunden wird. Wobei die Verknüpfung von Gold und Sonne sowie von Mond und Silber zum astrologischen Grundwissen gehörte und seit der Antike bekannt war.
 In der jüdischen Überlieferung waren die beiden Engel, die nach Sodom und Gomorra gingen, Michael und Gabriel (): Michael, um Lot zu retten, Gabriel, um die Stadt zu zerstören.
 Im Talmud gilt er nach Michael als der Größte der „Engelsfürsten“, das Urteil Gottes aufzeichnend und vollziehend, Israel verteidigend und beschützend.
 Islam
 Im Islam spielt Gabriel, arabisch Dschibrīl () oder auch Dschabrāʾīl (), eine zentrale Rolle als Übermittler der Offenbarung an den Propheten Mohammed.
 Einführung
 Im Koran wird Gabriel nur in drei Versen (Sure 2:97, 98 und Sure 66:4) explizit erwähnt. Auffällig ist, dass sie alle der medinischen Zeit zugeordnet werden. Hieraus schloss Abraham Katsh, dass erst in dieser Zeit die Vorstellung von Gabriel als Übermittler des Korans in den Islam eingeführt wurde. Als Grund dafür, dass ausgerechnet Gabriel ausgewählt wurde, vermutete er, dass dieser in den jüdischen Überlieferungen über Abraham und Mose eine herausgehobene Rolle spielte.
 An den beiden Versen 2:97, 98 lässt sich allerdings erkennen, dass die Einführung der Figur Gabriels auf Opposition stieß. Sie lauten in der Übersetzung Hartmut Bobzins folgendermaßen: „Sprich: Wer Gabriel feindlich gesinnt ist – denn siehe, er ist es, der ihn in dein Herz hinabgesandt, mit Erlaubnis Gottes, bestätigend, was vor ihm war, als rechte Leitung und als frohe Botschaft für die Gläubigen. Wenn jemand Gott feindlich gesinnt ist und seinen Engeln, seinen Boten, Gabriel und Michael, dann ist auch Gott den Ungläubigen feindlich gesinnt.“ In den Korankommentaren wird erklärt, dass diese Verse im Zusammenhang mit Mohammeds Auseinandersetzung mit den Juden in Medina offenbart worden seien. Diese sollen Mohammed gefragt haben, wer der Engel sei, der ihm die Offenbarungen brächte. Als Mohammed antwortete, dass dies Gabriel sei, der Freund (Walī) eines jeden Propheten, sagten die Juden, dass sie ihn dann nicht anerkennen könnten, weil ihr Freund der Engel Michael sei, Gabriel dagegen ihr Feind. Der Prophet soll daraufhin geantwortet haben, dass beide Engel Diener Gottes seien und deswegen keine Feinde sein könnten. Schließlich wurden Sure 2:97 f. geoffenbart. Nach einer anderen Version der Erzählung war es Umar ibn al-Chattab, der beim Besuch einer Synagoge in Medina von den jüdischen Auffassungen über Gabriel erfuhr.
 Islamische Überlieferung
 Nach der späteren islamischen Überlieferung wurde Gabriel allerdings nicht erst in medinischer Zeit eingeführt, sondern war vielmehr von Anfang an der Übermittler der Offenbarung an Mohammed. Dementsprechend wurden auch viele andere Aussagen im Koran auf Gabriel bezogen. So soll er zum Beispiel mit dem „zuverlässigen Geist“ () identisch sein, der dem Herzen Mohammeds die koranische Offenbarung in deutlicher arabischer Sprache eingegeben hat (Sure 26:193–195), sowie mit dem „Geist der Heiligkeit“ bzw. „Heiligen Geist“ (), der den Koran von Gott mit der Wahrheit herabgesandt hat (Sure 16:102). Außerdem soll er Mohammed auf seiner Himmelsreise durch Paradies und Hölle geleitet haben. Schließlich spielt für die islamische Pflichtenlehre der sogenannte Gabriel-Hadith eine zentrale Rolle. Auf ihm beruht nämlich die Lehre von den Fünf Säulen des Islam.
 Nach schiitischer Auffassung war Gabriel derjenige, der zum Imam Ali gesagt haben soll: Lā saifa illā dhū l-faqār wa-lā fatā illā ʿAlīyun. Das bedeutet so viel wie: „Es gibt keinen heldenreicheren außer Ali und kein Schwert außer Dhū l-faqār.“ Er soll auf seinem Pferd Haizum die Engel in die Schlacht von Badr geführt haben.
 In Film und Belletristik
 Im Film Constantine wird Gabriel von der Schauspielerin Tilda Swinton dargestellt. Im Film God’s Army – Die letzte Schlacht (engl. Originaltitel: The Prophecy) und den beiden Fortsetzungen wird Gabriel durch den Schauspieler Christopher Walken dargestellt. In diesem Film werden der Erzengel Gabriel und diverse andere Engel gezeigt, die einen epischen letzten Kampf um das Himmelreich führen.
 In der Serie Supernatural fällt Gabriel, dargestellt von Richard Speight Jr., vom Himmel. Im Roman Die satanischen Verse von Salman Rushdie spielt Gabriel ebenfalls eine zentrale Rolle. In der Miniserie Good Omens wird Gabriel von Schauspieler Jon Hamm verkörpert.
 Siehe auch
 Gabriel als Vorname
 Ave Maria
 Englischer Gruß
 Gabrielkirche
 Missionshaus Sankt Gabriel
 Erzengel-Gabriel-Stolln, Fundgrube im Bergrevier Johanngeorgenstadt im sächsischen Erzgebirge
 Literatur
 Allgemein
 Gerhard Bellinger: Knaurs Lexikon der Mythologie. Droemer Knaur, München 2000. 157, 327, 346, 485–487, ISBN 3-426-66415-1.
 John J. Collins: Gabriel, in: K. van der Toorn; B. Becking; Pieter W. van der Horst (Hrsg.): Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Leiden, Boston, Köln, 21999, 338–339, ISBN 0-8028-2491-9.
 Heinrich Krauss: Kleines Lexikon der Engel. Von Ariel bis Zebaoth. Beck, München, 2004, S. 73 f., 119–121, ISBN 978-3-406-45951-1.
 Islam
 J. Pedersen: Djabrāʾīl In: The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. II, S. 362b-364a.
 Abraham Katsh: Judaism in Islam. Biblical and Talmudic Backgrounds of the Koran and its commentaries. New York 1954, S. 85–90.
 Gisela Webb: Gabriel. In: Encyclopedia of the Qur'an. E-I. Brill Publishers, Leiden 2002, ISBN 90-04-12035-1.
 Weblinks
 Ikonen des Erzengels Gabriel
 Einzelnachweise
 Individueller Engel (Christentum)
 Individueller Engel (Judentum)
 Individueller Engel (Islam)


type: other

text:
Resolución 0002017 de 2012
 (Julio 25 de 2012)
 Por la cual se establece la forma de calcular la cobertura del Régimen Subsidiado tanto a nivel nacional como territorial.
 La Ministra de Salud y Protección Social, en ejercicio de sus facultades legales, en especial, las conferidas por los numerales 16 y 30 del artículo 2° del Decreto-ley 4107 de 2011 y en desarrollo de lo previsto en el artículo 145 de la Ley 1530 de 2012, y
 Que mediante la Ley 1530 de 2012, se regula la organización y el funcionamiento del Sistema General de Regalías, determinando la distribución, objetivos, fines, administración, ejecución, control, el uso eficiente y la destinación de los ingresos provenientes de la explotación de los recursos naturales no renovables y las condiciones de participación de sus beneficiarios.
 Que el artículo 145 de la precitada ley, estableció que para la financiación de los programas y proyectos relacionados, entre otros, con salud -Régimen Subsidiado y su cofinanciación por la nación, la distribución de los recursos de regalías se efectuaría con base en una media nacional, contrastada con la cobertura de Régimen Subsidiado a nivel territorial.
 Que dentro de los criterios y metodología para aplicar el artículo 145 de la Ley 1530 de 2012 establecidos en el Documento Conpes Social 151 de 2012, se señaló que las coberturas medias nacional y territoriales las determina y certifica el Ministerio de Salud y Protección Social, a partir de los afiliados estimados con base en la Base de Datos Única de Afiliados (BDUA) y del Sistema de Identificación de Potenciales Beneficiaros (Sisbén).
 Que a este Ministerio como ente rector del sector salud y protección social en el marco de lo dispuesto en el artículo 2° del Decreto-ley 4107 de 2011, le compete adelantar la planeación y gestión de los recursos financieros del Sistema General de Seguridad Social en Salud y proponer los mecanismos para su asignación y utilización, en pro de la financiación del aseguramiento.
 Que de conformidad con lo anterior, se hace necesario establecer la forma de calcular la cobertura del Régimen Subsidiado tanto a nivel nacional como territorial.
 Artículo 1°. Objeto. La presente resolución tiene por objeto establecer el criterio de cobertura del Régimen Subsidiado tanto a nivel nacional como territorial y el cálculo de la media nacional en le cobertura de dicho Régimen las cuales serán certificadas por parte del Ministerio de Salud y Protección Social.
 Artículo 2°. Cálculo de la cobertura del Régimen Subsidiado. La cobertura en el Régimen Subsidiado tanto a nivel nacional como territorial será el resultado de la sumatoria de los afiliados que se encuentren registrados en la Base de Datos Única de Afiliados (BDUA) o en el Instrumento que haga sus veces, sobre la población total susceptible de ser afiliada a dicho régimen.
 Artículo 3°. Cálculo de cobertura en el Régimen Subsidiado por cada entidad territorial. La cobertura en el Régimen Subsidiado por cada entidad territorial, corresponderá al cociente entre “Afiliados Régimen Subsidiado por entidad territorial” y la “Población susceptible de ser afiliada al Régimen Subsidiado por entidad territorial”, multiplicada por 100.
 Artículo 4°. Cálculo de la media nacional en la cobertura del Régimen Subsidiado. El porcentaje de cobertura total del país corresponderá al cociente entre “Afiliados Régimen Subsidiado total país” y “Población susceptible de ser afiliada al Régimen Subsidiado total país”, multiplicado por 100.
 Artículo 5°. Fuentes de información y su consolidación. La Dirección de Aseguramiento en Salud, Riesgos Profesionales y Pensiones de este Ministerio o quien haga sus veces, efectuará los cálculos de que tratan los artículos 3° y 4° de la presente resolución, teniendo en cuenta la siguiente información:
 a) Afiliados al Régimen Subsidiado: Corresponde al número de afiliados activos en la Base de Datos Única de Afiliados (BDUA) con corte al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior. En esta información se incluirán los registros de los afiliados al Régimen Subsidiado de los niveles 1 y 2 del Sisbén las poblaciones indígena y desplazada afiliadas al mencionado régimen y se denominará “Afiliado Régimen Subsidiado”, cuyo cálculo deberá efectuarse tanto para las entidades territoriales como para todo el país;
 b) Población Sisbén- Niveles 1 y 2. El total de esta población en cada uno de los departamentos y municipios se tomará de la base certificada del Sisbén que suministre a este Ministerio el Departamento Nacional de Planeación o quien haga sus veces:
 c) Población Indígena. El total de esta población registrada en cada una de las entidades territoriales del país, corresponderá al censo general que certifique el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) al Ministerio de Salud y Protección Social;
 Parágrafo. La “Población susceptible de ser afiliada al Régimen Subsidiado por entidad territorial” como de la “población susceptible de ser afiliada al régimen subsidiado total país” a que hacen referencia los artículos 3° y 4° de la presente resolución, tendrá en cuenta la sumatoria del total de la población certificada de los niveles 1 y 2 del Sisbén y las poblaciones indígena y desplazada, restando la que se encuentre afilada a los Regímenes Contributivo o de Excepción.
 Artículo 6°. Responsable de la certificación. Este Ministerio a través de la Dirección de Aseguramiento en Salud, Riesgos Profesionales y Pensiones o la dependencia que haga sus veces, certificará a las entidades territoriales a más tardar el 31 de marzo de cada año, las coberturas del Régimen Subsidiado y la media nacional, mediante publicación de la respectiva información en su página web o por escrito.
 Artículo 7°. Mecanismo de no conformidad. Las entidades territoriales que no estén de acuerdo con la certificación de cobertura del Régimen Subsidiado podrán controvertirla dentro del mes siguiente a su comunicación, presentando para tal efecto, solicitud debidamente sustentada ante la Dirección de Aseguramiento en Salud, Riesgos Profesionales y Pensiones o quien haga sus veces, quien deberá resolverla en un término máximo de dos meses contados a partir del momento de la radicación de aquella.
 Artículo 8°. Vigencia. La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación.
 Dada en Bogotá, D. C., a 25 de julio de 2012
 La Ministra de Salud y Protección Social
 Beatriz Londoño Soto


type: wikipedia

text:
Is féidir dhá bhrí a bhaint as "náisiúnachas": (1) An dearcadh atá ag baill de náisiún nuair atá a bhféiniúlacht náisiúnta tábhachtach dóibh, agus (2) na rudaí a dhéanann baill náisiúin nuair atá féinchinntiúchán á iarraidh nó á chosaint acu.
 Ní mór an focal "náisiún" a shainmhíniú chomh maith agus ní furast é sin a dhéanamh. Mínítear é i dtéarmaí bundúchais, eitníocht, nó naisc chultúrtha; uaireanta meastar nach dá dtoil féin a bhaineann daoine le náisiún, ach uaireanta eile is rogha é.
 Maidir le féinchinntiúchán, nó féin chur in iúl, níltear cinnte an gciallaíonn sé sin go gcaithfidh stát neamhspleách iomlán a bheith ag náisiún le húdarás iomlán ar ghnóthaí baile agus idirnáisiúnta, nó stádas de chineál éigin eile.
 Náisiún agus Stát
 Ní ghlactar leis mar sin gurb ionann náisiún agus stát. Is pobal eitneach nó cultúrtha é náisiún go minic, ach is aonán polaitiúil é stát a bhfuil cuid mhaith ceannasachta aige. Is náisiúin iad cuid de na stáit, ach is iomaí náisiún atá gan stát ceannasach. Aithnítear Iroquois Mheiriceá Thuaidh, nó Bascaigh na hEorpa, mar shampla, mar náisiúin, ach níl stáit dá chuid féin acu.
 Is minic a meastar gur iarsma ón seansaol é an náisiúnachas, agus tá sé faiseanta caitheamh anuas air mar theagasc contúirteach a chothaíonn aighneas agus cogaíocht. Luaitear cogaíocht shíoraí oirdheisceart na hEorpa mar shampla den dhochar an náisiúnachais go dtí an lá inniu féin, agus fás na Gearmáine mar ollchumhacht ó aimsir Otto von Bismarck go dtí deireadh an Dara Cogadh Domhanda nó impiriúlachas na Seapáine sa tréimhse céanna.
 Is minic a mhothaíonn dream daoine go bhfuil éagóir á dhéanamh orthu mar nach dtugtar aitheantas dá gcultúr nó dá gcearta traidisiúnta, agus déanann siad iarracht iad féin a dhealú amach ón stát atá á rialú, le féinriail nó neamhspleáchas iomlán, ionas nach mbeidh deireadh ar fad leo mar phobal ar leith. Spreagtar dreamanna áirithe chun aon duine atá de chine nó de náisiún eile sa limistéir a dhíbirt nó a chur faoi chois. Nuair a dhéanann stát leatrom ar dhaoine spreagtar daoine chun imeaglú a dhéanamh orthu siúd a thacaíonn leis an stát sin.
 Náisiúnachas, Creideamh, Polaitíocht
 Bíonn féiniúlacht an duine fite fuaite le teanga, cultúr agus creideamh chomh maith le mórán nithe eile, agus is minic nach ndearna idirdhealú eatarthu. Ceanglaítear go minic náisiúnachas na hÉireann, mar shampla, leis an gcreideamh Caitliceach cé gur iomaí duine d'aicmí Críostaí eile, agus daoine nach raibh creideamh ar bith acu, a sheinn port an náisiúnachais in Éirinn. Luaitear poblachtánachas le náisiúnachas na hÉireann freisin, ach i dtíortha eile is monarcaigh iad na náisiúnaithe. Ní bhaineann an coincheap le haon teoiric pholaitiúil mar sin. Bhain faisistigh agus cumannaigh, poblachtánaigh agus monarcaigh, agus gach dream idir eatarthu, úsáid as an náisiúnachas chun daoine a spreagadh chun troda nó chun oibre. I dtréimhsí éagsúla bhí náisiúnachas na Fraince luaite le dílseacht do Rí, poblacht, agus impireacht i dtréimhse níos lú ná leathchéad bliain.
 Cruthaíodh na náisiúin atá inniu ann d'aonghnó go minic, le dream lárnach amháin a raibh teanga agus creideamh agus córas polaitiúil dá gcuid féin acu ag cur dreamanna eile faoi chois. Rinneadh géarleanúint chreidimh ar dhaoine ar fud na hEorpa agus in áiteanna eile, ionas go mbeadh an creideamh céanna á chleachtadh ag gach duine a chónaigh sa stát, agus cuireadh teangacha faoi chois ar mhaithe leis an aontas. Is iomaí teanga a chuaigh i léig go hiomlán, agus níl ach iarsmaí fánacha díobh i gceantair bheaga bhochta anois i dtíortha ar nós na An Bhreatain Mhór agus na Fraince.
 Déanann stáit lárnacha gach iarracht chun a náisiúnachas féin a bhrú chun cinn, agus gluaiseachtaí a éilíonn cearta náisiúnta do dhreamanna eile laistigh den stát a chur faoi chois. Tugtar "náisiúnachas" ar na tréithe i dtíortha eile, nó i réigiúin, atá ag iomaíocht le forlámhas an stáit áirithe sin. Chuir An Bhreatain agus An Fhrainc a mbratacha náisiúnta ar foluain i gcoilíneachtaí ar fud an domhain, agus bhrúigh siad a dteangacha féin ar na céadta milliún thar lear, ach is annamh a admhaítear gur náisiúnachas a bhí ansin. Is amhlaidh a mheas lucht an impiriúlachais gur leas an chine daonna a bhí á dhéanamh acu, agus cháin siad an "náisiúnachas" a d'éiligh cearta agus neamhspleáchas do dhaoine eile.
 Maireann an meon impiriúlach i ngluaiseachtaí polaitiúla chomh maith, agus bhí Karl Marx, príomhsmaointeoir an Chumannachais an-chriticiúil faoi na gluaiseachtaí náisiúnacha a bhí san Eoraip lena linn féin. Teagasc uilíoch atá sa chumannachas, agus dá réir sin creidtear go mbeidh lucht oibre an domhain aontaithe le chéile i bparthas sóisialach nuair a bheidh deireadh le gach córas polaitiúil eile. Mar sin féin, ní raibh sóisialaigh ná cumannaigh ábalta lucht oibre na hEorpa a stopadh ó dhul chun cogaidh le chéile "ar son an náisiúin" sa Chéad Chogadh Domhanda, agus b'éigean do rialtas cumannach an Aontacht Shóivéidigh sean-náisiúnachas na Rúise a mhúscailt sa Dara Cogadh Domhanda chun fórsaí na Gearmáine a chloí.
 Polaitíocht
 Náisiúntacht
 Náisiúnachas


text:
Hazār Sumūch är ett distrikt i Afghanistan. Det ligger i provinsen Takhar, i den nordöstra delen av landet, kilometer norr om huvudstaden Kabul.
 Trakten runt Hazār Sumūch består i huvudsak av gräsmarker. Runt Hazār Sumūch är det ganska tätbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Ett kallt stäppklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är april, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är augusti, med mm nederbörd.
 Källor
 Indelningar i Takhar (provins)


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 |
 22010A1109(03)
 Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda
 Jurnalul Oficial L 291 , 09/11/2010 p. 14 - 17
 Protocol adiționalla Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica IslandaUNIUNEA EUROPEANĂ,precum șiISLANDA,AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la 22 iulie 1972, precum și regimul actual aplicabil comerțului cu pește și produse pescărești dintre Islanda și Comunitate;AVÂND ÎN VEDERE Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare, în special articolul 2;AVÂND ÎN VEDERE Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Islanda ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 2,AU HOTĂRÂT SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:Articolul 1Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești originare din Islanda sunt prevăzute în prezentul protocol și în anexa la acesta.Contingentele tarifare anuale scutite de taxe sunt prevăzute în anexa la prezentul protocol. Aceste contingente tarifare acoperă perioada cuprinsă între 1 mai 2009 și 30 aprilie 2014. Nivelul contingentelor face obiectul unei reexaminări la sfârșitul acestei perioade, ținând seama de toate interesele relevante.Articolul 2Volumele contingentelor tarifare scutite de taxe din prima perioadă de 12 luni de la 1 mai 2009 la 30 aprilie 2010 vor fi alocate perioadei 1 mai 2010- 30 aprilie 2011.În cazul în care volumele contingentelor tarifare pentru perioada de aplicare a contingentelor tarifare de la 1 mai 2010 la 30 aprilie 2011 nu sunt epuizate complet, volumele rămase vor fi reportate perioadei de aplicare a contingentelor tarifare de la 1 mai 2011 la 30 aprilie 2012. În acest scop, utilizarea contingentelor tarifare aplicabile de la 1 mai 2010 la 30 aprilie 2011 este sistată în cea de a doua zi lucrătoare a Comisiei următoare datei de 1 septembrie 2011. În următoarea zi lucrătoare, soldurile neutilizate ale acestor contingente tarifare se pun la dispoziție în cadrul contingentului tarifar corespunzător, aplicabil de la 1 mai 2011 până la 30 aprilie 2012. De la această dată, nicio utilizare retroactivă și nicio restituire nu este posibilă în cadrul contingentelor tarifare speciale, aplicabile între 1 mai 2010 și 30 aprilie 2011.Articolul 3Prezentul protocol se ratifică sau se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile interne ale acestora. Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.Protocolul intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data depunerii ultimului instrument de ratificare sau aprobare.Până la încheierea procedurilor menționate în primul și al doilea paragraf, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu din prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii ultimei notificări în acest scop.Articolul 4Prezentul protocol, redactat într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și islandeză, textele în fiecare dintre aceste limbi fiind egal autentice, se depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care va transmite o copie certificată fiecărei părți la prezentul acord.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijāPriimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.Gert i Brussel, 28. juli 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++Fyrir Ísland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXĂDISPOZIȚII SPECIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 DIN PROTOCOLUniunea deschide următoarele contingente tarifare anuale scutite de taxele vamale pentru produsele originare din Islanda, suplimentar contingentelor tarifare actuale:Codul NC | Descrierea produselor | Volumul contingentelor tarifare anuale (1.5-30.4) exprimat în greutate netă, în afara cazului în care se prevede altfel |03035100 | Heringi din speciile Clupea harengus și Clupea pallasii, congelați, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților [1] | 950 tone |03061930 | Homari norvegieni congelați (Nephrops norvegicus) | 520 tone |03041935 | Fileuri de sebaste (pește roșu) (Sebastes spp.), proaspete sau refrigerate | 750 tone |[1] Beneficiul contingentului tarifar nu se acordă în cazul mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în perioada 15 februarie-15 iunie.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 15.6.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 171/20
 Жалба, подадена на 9 април 2013 г. от Съвета на Европейския съюз срещу Решение на Общия съд (четвърти състав) от 29 януари 2013 г. по дело T-496/10, Bank Mellat/Съвет на Европейския съюз
 (Дело C-176/13 P)
 2013/C 171/41
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподател: Съвет на Европейския съюз (представители: S. Boelaert и M. Bishop)
 Други страни в производството: Bank Mellat, Европейска комисия
 Искания на жалбоподателя
 Жалбоподателят иска от Съда:
 —
 да отмени Решение на Общия съд (четвърти състав) от 29 януари 2013 г. по дело T-496/10,
 —
 да се произнесе окончателно и да отхвърли жалбата на Bank Mellat срещу спорните мерки,
 —
 да осъди Bank Mellat да заплати съдебните разноски, направени от Съвета в рамките на първоинстанционното и на настоящото производство.
 Правни основания и основни доводи
 Съветът твърди, че Решението на Общия съд от 29 януари 2013 г. по дело Bank Mellat/Съвет, T-496/10, е опорочено от следните грешки при прилагане на правото:
 1.
 Общият съд неправилно приел жалбата за допустима, като преценил, че независимо от това дали може да се счита за проявление на иранската държава, Bank Mellat има право да се позове на защита на основните права,
 2.
 Общият съд неправилно приел, че някои от мотивите за налагане на ограничителни мерки срещу Bank Mellat не са достатъчно конкретни,
 3.
 Общият съд неправилно приложил съдебната практика относно съобщаването на информация за преписката на Съвета,
 4.
 Общият съд неправилно приел, че мотивите за налагане на ограничителни мерки срещу Bank Mellat не отговарят на изискваните за тази цел условия и не са обосновани, тъй като:
 —
 не взел надлежно предвид заключението на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно подпомагането от страна на Bank Mellat на преводите за иранските образувания за ядрено оръжие, ракети и защита,
 —
 не взел надлежно предвид факта, че доказателствата за подкрепа от Bank Mellat за ядрени дейности на Иран са от поверителни източници,
 —
 неправилно приел, че разпорежданията на Bank Mellat за предоставяне на банкови услуги на образувание, участващо в дейностите на Иран по разпространение на ядреното оръжие, преди обозначаването на това образувание в акт на Съвета за сигурност на ООН, не представляват достатъчно основание за налагане на ограничителни мерки срещу Bank Mellat.


type: legislation

text:
 2.2.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 28/17
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 84/2011 VAN DE RAAD
 van 31 januari 2011
 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,
 Gezien Besluit 2010/639/GBVB van de Raad van 25 oktober 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus (1), gewijzigd bij Besluit 2011/69/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 (2),
 Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Krachtens Besluit 2010/639/GBVB als gewijzigd moeten de tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, onder andere, de personen die verantwoordelijk zijn voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen in Belarus van 19 december 2010 en voor het harde optreden tegen de civiele samenleving en de democratische oppositie, en de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die banden met hen hebben, worden bevroren.
 (2)
 Deze maatregelen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en derhalve is, om te garanderen dat zij in alle lidstaten door de marktdeelnemers uniform worden toegepast, regelgeving op uniaal niveau noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen.
 (3)
 Deze verordening eerbiedigt de fundamentele rechten en beginselen die zijn erkend in met name het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, meer bepaald het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht en het recht op de bescherming van persoonsgegevens. Deze verordening dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
 (4)
 Gezien de specifieke bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid die uitgaat van de situatie in Belarus, alsmede om de samenhang met de wijzigings- en herzieningsprocedure voor de bijlage bij Besluit 2011/69/GBVB te waarborgen, dient de bevoegdheid om bijlage I en I bis bij deze verordening te wijzigen, te worden uitgeoefend door de Raad.
 (5)
 De procedure tot wijziging van de lijsten in de bijlagen I en I bis bij deze verordening dient in te houden dat de aangewezen natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten en lichamen in kennis worden gesteld van de redenen voor hun plaatsing op de lijst, zodat zij opmerkingen kunnen indienen. Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, dient de Raad zijn besluit in het licht van die opmerkingen te toetsen en dient hij de betrokken personen, entiteiten of lichamen daarvan op de hoogte te brengen.
 (6)
 Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze verordening en op een zo groot mogelijke rechtszekerheid binnen de Unie dienen de namen en andere relevante gegevens over de natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten en lichamen waarvan de tegoeden en economische middelen krachtens de verordening moeten worden bevroren, openbaar te worden gemaakt. Elke verwerking van persoonsgegevens dient de bepalingen te respecteren van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3), alsook van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4).
 (7)
 Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:
 1.
 artikel 2 wordt vervangen door:
 „Artikel 2
 1. Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn, in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in bijlage I of I bis zijn vermeld, worden bevroren.
 2. Aan of ten behoeve van de in bijlage I of I bis genoemde natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.
 3. Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.
 4. In bijlage I staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.
 5. In bijlage I bis staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.”;
 2.
 het volgende artikel wordt ingevoegd:
 „Artikel 2 ter
 1. In de bijlagen I en I bis wordt vermeld waarom een natuurlijk persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam, op de lijst is geplaatst.
 2. De bijlagen I en I bis bevatten verder, indien beschikbaar, informatie die nodig is om de betrokken natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen te kunnen identificeren. Met betrekking tot natuurlijke personen kan die informatie bestaan uit namen, inclusief aliassen, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit, paspoort- en identiteitskaartnummers, geslacht, adres (indien bekend) en functie of beroep. Met betrekking tot rechtspersonen, entiteiten of lichamen kan die informatie namen, plaats en datum van registratie, registratienummer en de plaats van vestiging omvatten.”;
 3.
 artikel 3 wordt vervangen door:
 „Artikel 3
 1. In afwijking van artikel 2 kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, die op de websites in bijlage II zijn vermeld, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat deze tegoeden of economische middelen:
 a)
 nodig zijn ter dekking van de basisbehoeften van de in bijlage I of I bis genoemde personen en de familieleden die van hen afhankelijk zijn, zoals voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies en openbare nutsvoorzieningen;
 b)
 uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten; of
 c)
 uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het aanhouden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen.
 2. In afwijking van artikel 2 kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, die op de websites in bijlage II zijn vermeld, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone kosten, mits de betrokken lidstaat ten minste twee weken voor die toestemming de overige lidstaten en de Commissie meedeelt op welke gronden hij meent dat de toestemming in kwestie dient te worden verleend.
 3. De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van lid 1 of lid 2 verleende toestemming.”;
 4.
 artikel 8 wordt vervangen door:
 „Artikel 8
 De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.”;
 5.
 het volgende artikel wordt ingevoegd:
 „Artikel 8 bis
 1. Wanneer de Raad besluit een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam te onderwerpen aan de in artikel 2, lid 1, bedoelde maatregelen, wijzigt hij bijlage I of I bis dienovereenkomstig.
 2. De Raad stelt de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam, als bedoeld in lid 1, in kennis van zijn besluit en van de redenen voor plaatsing op de lijst, hetzij rechtstreeks, indien het adres bekend is, hetzij door een kennisgeving te publiceren, en stelt deze in de gelegenheid om opmerkingen in te dienen.
 3. Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, toetst de Raad zijn besluit en brengt hij de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam daarvan op de hoogte.
 4. De lijsten in bijlage I en I bis worden met regelmatige tussenpozen en ten minste om de twaalf maanden opnieuw bezien.”;
 6.
 het volgende artikel wordt ingevoegd:
 „Artikel 9 ter
 Waar in deze verordening sprake is van een meldingsplicht, of anderzijds van de verplichting de Commissie te informeren of met haar te communiceren, wordt daartoe gebruikgemaakt van het adres en de andere contactgegevens die zijn vermeld in bijlage II.”;
 7.
 bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt vervangen door de tekst in bijlage I;
 8.
 de tekst in bijlage II wordt als bijlage I bis opgenomen in Verordening (EG) nr. 765/2006;
 9.
 bijlage II bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.
 Voor de Raad
 De voorzitster
 C. ASHTON
 (1) PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.
 (2) Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.
 (3) PB L 8 van 12.01.2001, blz. 1.
 (4) PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
 BIJLAGE I
 „BIJLAGE I
 Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4
 Naam (Nederlandse spelling)
 Naam (Belarussische spelling)
 Naam (Russische spelling)
 Geboortedatum
 Geboorteplaats
 Adres
 Paspoort-nummer
 Functie
 1.
 Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj (Lukasjenka, Alaksandr Rychoravitsj)
 Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
 ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
 30.8.1954
 Kopys, district Vitebsk
 president
 2.
 Nevyglas, Gennadi Nikolaevitsj
 (Nievychlas, Hienadz Mikalaevitsj)
 Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
 НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
 11.2.1954
 Parachonsk, district Pinsk
 Hoofd van het Kabinet van de President
 3.
 Petkevitsj, Natalja Vladimirovna
 (Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna)
 Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
 ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
 24.10.1972
 Minsk
 Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President
 4.
 Rubinov, Anatoli Nikolaevitsj
 (Roebinau, Anatol Mikalaevitsj)
 Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
 РУБИНОВ Анатолий Николаевич
 4.4.1939
 Mogilev
 Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President
 5.
 Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj
 (Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj)
 Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
 ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
 1.10.1963
 Zagorsk (Sergijev Posad)
 Minister van Voorlichting
 6.
 Radkov, Aleksandr Michailovitsj
 (Radzkou, Alaksandr Michailavitsj)
 Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
 РАДЬКОВ Александр Михайлович
 1.7.1951
 Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
 Adjunct-hoofd van het kabinet van de president
 7.
 Roesakevitsj, Vladimir Vasilievitsj
 (Roesakevitsj, Oeladzimir Vasilievitsj)
 Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
 РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
 13.9.1947
 Vygonosjtsji, Выгонощи, Брестская область
 Voormalig minister van Voorlichting
 8.
 Golovanov, Viktor Grigorjevitsj
 (Halavanau, Viktar Rychoravitsj)
 Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
 ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
 1952
 Borisov
 Minister van Justitie
 9.
 Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj
 (Zimouski Alaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj)
 Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
 ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
 10.1.1961
 Duitsland
 Voormalig voorzitter van de staatstelevisie
 10.
 Konopliev, Vladimir Nikolaevitsj
 (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevitsj)
 Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
 КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
 3.1.1954
 Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района
 Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement
 11.
 Tsjerginets, Nikolaj Ivanovitsj
 (Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj)
 Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
 ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
 17.10.1937
 Minsk
 Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer
 12.
 Kostjan, Sergej Ivanovitsj
 (Kastsian, Siargej Ivanavitsj),
 Касцян Сяргей Iванавiч
 КОСТЯН Сергей Иванович
 15.1.1941
 Oesochi, district Mogilev
 Усохи Кличевского района Могилевской области
 Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer
 13.
 Orda, Michail Sergejevitsj
 (Orda, Michail Siargejevitsj)
 Орда Мiхаiл Сяргеевiч
 ОРДА Михаил Сергеевич
 28.9.1966
 Djatlovo, district Grodno
 Дятлово Гродненской области
 Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd)
 14.
 Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj
 (Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj)
 Лазавiк Мiкалай Iванавiч
 ЛОЗОВИК Николай Иванович
 18.1.1951
 Nevinjany, district Minsk
 Невиняны Вилейского р-на Минской обл
 Secretaris, CEC
 15.
 Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj
 (Miklasjevitsj, Piotr Piatrovitsj)
 Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
 МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
 1954
 Kosoeta, district Minsk,
 Косута Минской области
 Procureur-generaal
 16.
 Slizjevski, Oleg Leonidovitsj
 (Slizjeuski, Alech Leanidavitsj)
 Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
 СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
 Lid CEC
 17.
 Chariton, Aleksandr (Charyton, Alaksandr)
 Харытон Аляксандр
 ХАРИТОН Александр
 Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie
 18.
 Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj (Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj
 Смiрноў Яўген Аляксандравiч
 CМИРНОВ Евгений Александрович
 15.3.1949
 district Rjazan, Rusland
 Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof
 19.
 Roetskaja, Nadezjda Zalovna
 (Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna)
 Равуцкая Надзея Залаўна
 РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
 Rechter in het district Moskou van Minsk
 20.
 Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj
 (Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj)
 Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
 ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
 Rechter in het district Partizanski van Minsk
 21.
 Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj
 (Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj)
 Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
 КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
 Adjunct-procureur-generaal
 22.
 Soechorenko Stepan Nikolajevitsj (Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj)
 Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
 СУХОРЕНКО Степан Николаевич
 27.1.1957
 Zdoeditsji, district Gomel
 Здудичи Светлогорского района Гомельской области
 Voorzitter van de KGB
 23.
 Dementej, Vasili Ivanovitsj
 (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj)
 Дземянцей Васiль Iванавiч
 ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
 Eerste vicevoorzitter, KGB
 24.
 Kozik, Leonid Petrovitsj
 (Kozik, Leanid Pjatrovitsj
 Козiк Леанiд Пятровiч
 КОЗИК Леонид Петрович
 13.7.1948
 Borisov
 Hoofd van de federatie van vakbonden
 25.
 Koljeda, Aleksandr Michailovitsj (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj
 Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
 КОЛЕДА Александр Михайлович
 Lid CEC
 26.
 Michasev, Vladimir Ilitsj
 (Michasiou Uladzimir Ilitsj)
 Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
 МИХАСЕВ Владимир Ильич
 Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel
 27.
 Loetsjina, Leonid Aleksandrovitsj
 Лучына Леанiд Аляксандравiч
 ЛУЧИНА Леонид Александрович
 18.11.1947
 district Minsk
 Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno
 28.
 Karpenko, Igor Vasiljevitsj (Karpenka Igar Vasiljevitsj
 Карпенка Iгар Васiльевiч
 КАРПЕНКО Игорь Васильевич
 28.4.1964
 Novokoeznetsk, Rusland
 Новокузнецк Кемеровской области, Россия
 Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie, stad Minsk
 29.
 Koerlovitsj, Vladimir Anatoljevitsj (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj)
 Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
 КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
 Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk
 30.
 Metelitsa, Nikolaj Timofejevitsj
 (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj)
 Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
 МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
 Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev
 31.
 Pisjtsjoeljenok, Michail Vasiljevitsj
 (Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj)
 Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
 ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
 Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk
 32.
 Rybakov, Aleksej
 Рыбакоў Аляксей
 РЫБАКОВ Алексей
 Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
 Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk
 33.
 Bortnik, Sergej Aleksandrovitsj
 Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
 БОРТНИК Сергей Александрович
 28.5.1953
 Minsk
 Ul. Surganovo 80-263, Minsk
 MP0469554
 Openbaar aanklager
 34.
 Jasinovitsj, Leonid Stanislavovitsj
 Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
 ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
 26.11.1961
 Boetsjani, district Vitebsk
 Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
 MP0515811
 Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk
 35.
 Migoen, Andrej Arkadjevitsj
 Мiгун Андрэй Аркадзевiч
 МИГУН Андрей Аркадевич
 5.2.1978
 Minsk
 UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
 MP1313262
 Openbaar aanklager
 36.
 Sjejman,Viktor Vladimirovitsj
 ШЕЙМАН Виктор Владимирович
 26.5.1958
 regio Grodno
 Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president
 37.
 Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj
 НАУМОВ Владимир Владимирович
 7.2.1956
 Smolensk
 Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie
 38.
 Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj (Pavlioetsjenko, Dmitry)
 Павличенко, Дмитрий Валериевич
 1966
 Vitebsk
 Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)
 39.
 Ermosjina, Lidija Michailovna
 (Yermosjina Lydia Michajlovna)
 ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
 29.1.1953
 Sloetsk (regio Minsk)
 Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC)
 40.
 Podobed, Joeri Nikolajevitsj
 (Podobed Joeri Nikolajevitsj)
 Подобед, Юрий Николаевич
 5.3.1962
 Sloetsk (regio Minsk)
 Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken”
 BIJLAGE II
 „BIJLAGE I bis
 Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 5
 Naam
 Naam in het Russisch
 Geboorteplaats en -datum
 Functie
 1.
 Loekasjenko, Viktor Aleksandrovitsj
 Лукашенко Виктор Александрович
 1976
 Assistant van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden
 2.
 Bazanov, Aleksandr Viktorovitsj
 Базанов Александр Викторович
 Directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president
 3.
 Goesev, Aleksej Viktorovitsj
 Гусев Алексей Викторович
 1e adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president
 4.
 Krisjtapovitsj, Lev Evstafjevitsj
 Криштапович Лев Евстафьевич
 Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president
 5.
 Kolos, Elena Petrovna
 Колос Елена Петровна
 Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president
 6.
 Makej Vladimir Vladimirovitsj
 МАКЕЙ Владимир Владимирович
 5 augustus 1958, regio Grodno
 Hoofd van het kabinet van de president
 7.
 Jantsjevski, Vsevolod Vjatsjeslavovitsj
 ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович
 22 april 1976, Borisov
 Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president
 8.
 Maltsev, Leonid Semenovitsj
 МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович
 29 augustus 1949, Vetenevka, district Slonim, regio Grodno
 secretaris van de veiligheidsraad
 9.
 Tjoerin, Andrej
 Тюрин, Андрей
 Hoofd van het veiligheidsdetachement van de president
 10.
 Ipatov, Vadim Dmitrievitsj
 ИПАТОВ Вадим Дмитриевич
 Adjunct-voorzitter, centrale verkiezingscommissie (CEC)
 11.
 Boesjnaja, Natalja Vladimirovna
 Бушная, Наталья Владимировна
 Lid CEC
 12.
 Boesjtsjik, Vasili Vasiljevitsj
 Бущик, Василий Васильевич
 Lid CEC
 13.
 Katsoebo, Svetlana Petrovna
 Кацубо, Светлана Петровна
 Lid CEC
 14.
 Kiseleva, Nadezjda Nikolaevna
 Киселева, Надежда Николаевна
 Lid CEC
 15.
 Podoljak, Edoeard Vasiljevitsj
 Подоляк, Эдуард Васильевич
 Lid CEC
 16.
 Rachmanova, Marina Joerjevna
 Рахманова, Марина Юрьевна
 Lid CEC
 17.
 Sjtsjoerok, Ivan, Antonovitsj
 Щурок, Иван Антонович
 Lid CEC
 18.
 Kiselev, Anatoli Semenovitsj
 Киселев, Анатолий Семенович
 Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Brest
 19.
 Krjoekovski, Vjatsjeslav Jefimovitsj
 Крюковский, Вячеслав Ефимович
 Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Vitebsk
 20.
 Stosj, Nikolaj Nikolajevitsj
 Стош, Николай Николаевич
 Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Gomel
 21.
 Savko, Valeri Josifovitsj
 Савко, Валерий Иосифович
 Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Grodno
 22.
 Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitsj
 Васильев, Алексей Александрович
 Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Minsk
 23.
 Berestov, Valeri Vasiljevitsj
 Берестов, Валерий Васильевич
 Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Mogilev
 24.
 Vasiljevitsj, Grigori, Aleksejevitsj
 ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
 13 februari 1955
 Procureur-generaal
 25.
 Sjved, Andrej Ivanovitsj
 Швед Андрей Иванович
 Adjunct-procureur-generaal
 26.
 Lasjin, Aleksandr Michailovitsj
 Лашин, Александр Михайлович
 Adjunct-procureur-generaal
 27.
 Konon, Viktor Aleksandrovitsj
 Конон, Виктoр Александрович
 Adjunct-procureur-generaal
 28.
 Stoek, Aleksej Konstantinovitsj
 Стук, Алексей Константинович
 Adjunct-procureur-generaal
 29.
 Koeklis, Nikolaj Ivanovitsj
 Куклис, Николай Иванович
 Adjunct-procureur-generaal
 30.
 Chmaroek, Sergej Konstantinovitsj
 Хмарук, Сергей Константинович
 Procureur van het district Brest
 31.
 Dysko, Gennadi Josifovitsj
 Дыско, Генадий Иосифович
 Procureur van het district Vitebsk
 32.
 Sjajev, Valentin Pjetrovitsj
 Шаев, Валентин Петрович
 Procureur van het district Gomel
 33.
 Morozov, Viktor Nikolajevitsj
 Морозов, Виктор Николаевич
 Procureur van het district Grodno
 34.
 Archipov, Aleksandr Michailovitsj
 Архипов, Александр Михайлович
 Procureur van het district Minsk
 35.
 Senkevitsj, Edoeard Aleksandrovitsj
 Сенькевич, Эдуард Александрович
 Procureur van het district Gomel
 36.
 Koelik, Nikolaj Nikolajevitsj
 Кулик, Николай Николаевич
 Procureur van het stad Minsk
 37.
 Doedkin, Anatoli Konstantinovitsj
 Дудкин, Анатолий Константинович
 Procureur inzake vervoerskwesties van de Republiek Belarus
 38.
 Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitsj
 Драница, Александр Николаевич
 Procureur-generaal van het leger
 39.
 Vilejtsjik, Aleksandr Vladimirovitsj
 ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович
 1964
 Eerste viceminister van Justitie
 40.
 Lomat, Zenon Koezmitsj
 Ломать, Зенон Кузьмич
 1944, Karabani
 Voormalig voorzitter van het staatscontrolecomité
 41.
 Koelesjov, Anatoli Nilovitsj
 Кулешов Анатолий Нилович
 1959
 Minister van Binnenlandse Zaken
 42.
 Pekarski, Oleg Anatoljevitsj
 Пекарский, Олег Анатольевич
 Eerste viceminister van Binnenlandse Zaken
 43.
 Poloedjen, Evgeni Evgenievitsj
 Полудень, Евгений Евгеньевич
 Viceminister van Binnenlandse Zaken
 44.
 Evsejev, Igor Vladimirovitsj
 Евсеев, Игорь Владимирович
 Hoofd van het OMON-operatieteam
 45.
 Farmagej, Leonid Konstantinovitsj
 ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович
 1962
 Commandant van de „Militia” van het district Minsk
 46.
 Loekomsky, Aleksandr Valentinovitsj
 Лукомский, Александр Валентинович
 Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van het district Minsk
 47.
 Zaitsev, Vadim Joerjevitsj
 Зайцев, Вадим Юрьевич
 1964
 Hoofd van de KGB
 48.
 Dedkov, Leonid Nikolajevitsj
 Дедков, Леонид Николаевич
 Eerste adjunct-hoofd van de KGB, hoofd van de KGB van het district Vitebsk
 49.
 Bachmatov, Igor Andrejevitsj
 Бахматов, Игорь Андреевич
 Adjunct-hoofd van de KGB
 50.
 Tertjel, Ivan Stanislawovitsj
 Тертель Иван Станиславович
 Adjunct-hoofd van de KGB
 51.
 Smolenski, Nikolaj Zinovjevitsj
 Смоленский, Николай Зиновьевич
 Adjunct-hoofd van de KGB
 52.
 Vegera, Victor Pavlovitsj
 Вегера Виктор Павлович
 Voormalig eerste adjunct-hoofd van de KGB
 53.
 Svorob, Nikolaj Konstantinovitsj
 Свороб, Николай Константинович
 Voormalig adjunct-hoofd van de KGB
 54.
 Tretjak, Petr
 Третьяк, Петр
 Adjunct-hoofd van de KGB
 55.
 Zacharov, Aleksej Ivanovitsj
 Захаров, Алексей Иванович
 Hoofd van de afdeling Contra-inlichtingen van de KGB
 56.
 Tolstasjov, Aleksandr Legovitsj
 Толсташов Александр Олегович
 Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB
 57.
 Roesak, Viktor
 Русак, Виктор
 Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB
 58.
 Joerata, Viktor
 Юрата, Виктор
 Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB
 59.
 Voropajev, Igor Grigorievitsj
 Воропаев Игорь Григорьевич
 Voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB
 60.
 Kalatsj, Vladimir Viktorovitsj
 Калач Владимир Викторович
 Voormalig hoofd van de KGB van het district Minsk
 61.
 Boesko, Igor Evgenjevitsj
 Бусько Игорь Евгеньевич
 Hoofd van de KGB van de stad Brest
 62.
 Korzj, Ivan Aleksejevitsj
 Корж Иван Алексеевич
 Hoofd van de KGB van de stad Grodno
 63.
 Sergejenko, Igor Petrovitsj
 Сергеенко Игорь Петрович
 Hoofd van de KGB van de stad Mogilev
 64.
 Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitsj
 Герасименко Геннадий Анатольевич
 Hoofd van de KGB van de stad Gomel
 65.
 Leskovski, Ivan Anatoljevitsj
 Лесковский Иван Анатольевич
 Voormalig hoofd van de KGB van de stad Gomel
 66.
 Maslakov, Valeri
 Маслаков Валерий
 Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB
 67.
 Volkov, Sergej
 Волков Сергей
 Voormalig hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB
 68.
 Zjadobin, Joeri Viktorovitsj
 ЖАДОБИН Юрий Викторович
 14 november 1954
 Minister van Defensie
 69.
 Krasjevski, Victor
 КРАШЕВСКИЙ Виктор
 Hoofd van de GRU
 70.
 Ananitsj, Lilija Stanislavovitsj
 АНАНИЧ Лилия Станиславовна
 1960
 Eerste viceminister van Informatie
 71.
 Laptjenok, Igor Nikolajevitsj
 ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич
 1961
 Vicedirecteur, ministerie van Informatie
 72.
 Davidko, Gennadi Bronislavovitsj
 Давидко, Геннадий Брониславович
 Voorzitter van de staatstelevisie
 73.
 Koziatko, Joeri Vasiljevitsj
 КОЗИЯТКО Юрий Васильевич
 1964, Brest
 Directeur-generaal van de „Stolitsjnoje Televidenie”
 74.
 Jakoebovitsj, Pavel Izotovitsj
 ЯКУБОВИЧ Павел Изотович
 23 september 1946
 Hoofdredacteur van „Sovjetskaja Belarus”
 75.
 Lemesjenok, Anatoli Ivanovitsj
 ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович
 Hoofdredacteur van „Repoeblika”
 76.
 Prokopov, Joeri
 Прокопов Юрий
 Journalist van het staatstelevisiekanaal „Pervi” (No 1) met een hoge en invloedrijke positie
 77.
 Michaltsjenko, Aleksej
 Михальченко Алексей
 Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een hoge en invloedrijke positie
 78.
 Taranda, Aleksandr Michailovitsj
 Таранда Александр Михайлович
 Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”
 79.
 Gordienko, Sergej Aleksandrovitsj
 Гордиенко Сергей Александрович
 Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”
 80.
 Toropetskaja, Galina Michailovna
 Торопецкая Галина Михайловна
 Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”
 81.
 Sjadrina, Anna Stanislavovna
 Шадрина Анна Станиславовна
 Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”
 82.
 Zjoek, Dmitri
 Жук Дмитрий
 Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuwsagentschap BIELTA
 83.
 Gigin, Vadim
 Гигин Вадим
 Hoofdredacteur van het maandblad „Beloroesskaja Doemka”
 84.
 Ablamejko, Sergej Vladimirovitsj
 Абламейко, Сергей Владимирович
 Rector van de Belarussische staatsuniversiteit
 85.
 Sirenko, Victor Ivanovitsj
 Сиренко Виктор Иванович
 Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital
 86.
 Ananitsj, Elena Nikolajevna
 Ананич Елена Николаевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk
 87.
 Revinskaja, Tatjana Vladimirovna
 Ревинская Татьяна Владимировна
 Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk
 88.
 Esman, Valeri Aleksandrovitsj
 Есьман Валерий Александрович
 Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk
 89.
 Bytsjko, Aleksey Viktorovitsj
 Бычко Алексей Викторович
 Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk
 90.
 Chodanevitsj, Aleksandr Aleksandrovitsj
 Ходаневич Александр Александрович
 Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk
 91.
 Jasenovitsj, Leonid
 Ясенович Леонид
 Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk
 92.
 Baranovski, Andrej Fedorovitsj
 Барановский Андрей Федорович
 Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk
 93.
 Titenkova, Elena Vikorovna
 Титенкова Елена Викоровна
 Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk
 94.
 Toepik, Vera Michailovna
 Тупик Вера Михайловна
 Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk
 95.
 Nekrasova, Elena Timofejevna
 Некрасова Елена Тимофеевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk
 96.
 Lapteva, Elena Vjatsjeslavovna
 Лаптева Елена Вячеславовна
 Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk
 97.
 Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitsj
 Боловнев Николай Васильевич
 Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk
 98.
 Kazak, Viktor Vladimirovitsj
 Казак Виктор Владимирович
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 99.
 Sjilko, Elena Nikolajevna
 Шилько Елена Николаевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 100.
 Simachina, Ljoebov Sergejevna
 Симахина Любовь Сергеевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 101.
 Koeznetsova, Natalja Anatoljevna
 Кузнецова Наталья Анатольевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 102.
 Telitsa, Lidija Fedorovna
 Телица Лидия Федоровна
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 103.
 Tsjernjak, Elena Leonidovna
 Черняк Елена Леонидовна
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 104.
 Sjestakov, Joeri Valerjevitsj
 Шестаков Юрий Валерьевич
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 105.
 Motyl, Tatjana Jaroslavovna
 Мотыль Татьяна Ярославовна
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 106.
 Chatkevitsj, Evgeni Viktorovitsj
 Хаткевич Евгений Викторович
 Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
 107.
 Goesakova, Olga Arkadjevna
 Гусакова Ольга Аркадьевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk
 108.
 Sjargaj, Rita Petrovna
 Шаграй Рита Петровна
 Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk
 109.
 Mitrachovitsj, Irina Aleksejevna
 Митрахович Ирина Алексеевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk
 110.
 Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna
 Протосовицкая Наталья Владимировна
 Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk
 111.
 Lapko, Maksim Fedorovitsj
 Лапко Максим Федорович
 Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk
 112.
 Varenik, Natalja Semenovna
 Вареник Наталья Семеновна
 Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk
 113.
 Zjoekovskaja, Zjanna Aleksejevna
 Жуковская Жанна Алексеевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk
 114.
 Samoljoek, Anna Valerjevna
 Самолюк Анна Валерьевна
 Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk
 115.
 Loekasjenko, Dmitri Aleksandrovitsj
 Лукашенко Дмитрий Александрович
 Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is
 116.
 Sjoegajev, Sergej
 Шугаев, Сергей
 Adjunct-hoofd van de KGB sinds 15.1.2010
 117.
 Koeznetsov, Igor
 Кузнецов, Игорь
 Hoofd van het KGB-opleidingscentrum sinds 15.1.2010”
 BIJLAGE III
 Bijlage II (Websites voor informatie over de in artikel 3, artikel 4, lid 2, en artikel 5 bedoelde bevoegde autoriteiten en adres voor kennisgevingen aan de Commissie) bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:
 1.
 De titel wordt vervangen door:
 „Websites voor informatie over de bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 3, artikel 4, lid 2, en artikel 5, en adres voor kennisgevingen aan de Commissie”
 BELGIË
 http://www.diplomatie.be/eusanctions
 BULGARIJE
 http://www.mfa.government.bg
 TSJECHIË
 http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
 DENEMARKEN
 http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
 DUITSLAND
 http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
 ESTLAND
 http://www.vm.ee/est/kat_622/
 IERLAND
 http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
 GRIEKENLAND
 http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/International + Sanctions/
 SPANJE
 http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
 FRANKRIJK
 http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
 ITALIË
 http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
 CYPRUS
 http://www.mfa.gov.cy/sanctions
 LETLAND
 http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
 LITOUWEN
 http://www.urm.lt
 LUXEMBURG
 http://www.mae.lu/sanctions
 HONGARIJE
 http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
 MALTA
 http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
 NEDERLAND
 http://www.minbuza.nl/sancties
 OOSTENRIJK
 http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
 POLEN
 http://www.msz.gov.pl
 PORTUGAL
 http://www.min-nestrangeiros.pt
 ROEMENIË
 http://www.mae.ro/node/1548
 SLOVENIË
 http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
 SLOWAKIJE
 http://www.foreign.gov.sk
 FINLAND
 http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
 ZWEDEN
 http://www.ud.se/sanktioner
 VERENIGD KONINKRIJK
 www.fco.gov.uk/competentauthorities
 2.
 De alinea „Adres voor kennisgevingen aan de Commissie” wordt vervangen door:
 „Adres voor kennisgevingen of andere mededelingen aan de Commissie:
 Commissie
 Dienst instrumenten buitenlands beleid
 Unit FPIS.2
 CHAR 12/106
 B-1049 Brussel
 België
 E-mailadres: relex-sanctions@ec.europa.eu
 Tel. (32-2) 295 55 85
 Fax (32-2) 299 08 73”


text:
 15.9.2014
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 315/52
 Despacho do Tribunal Geral de 7 de julho de 2014 — Cofresco Frischhalteprodukte/Comissão
 (Processo T-223/13) (1)
 ((«Recurso de anulação - Ambiente - Diretiva 94/62/CE - Embalagens e resíduos de embalagens - Diretiva 2013/2/UE - Rolos, tubos e cilindros nos quais se enrolam materiais flexíveis - Não afetação direta - Inadmissibilidade»))
 2014/C 315/87
 Língua do processo: francês
 Partes
 Recorrente: Cofresco Frischhalteprodukte GmbH & Co. KG (Minden, Alemanha) (Representante: H. Weil, advogado)
 Recorrida: Comissão Europeia (Representantes: A. Alcover San Pedro e J.-F. Brakeland, agentes)
 Objeto
 Pedido de anulação parcial da Diretiva 2013/2/UE da Comissão, de 7 de fevereiro de 2013, que altera o anexo I da Diretiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (JO L 37, p. 10), na medida em que a Comissão inscreve os rolos, tubos e cilindros nos quais se enrolam materiais flexíveis, com exceção dos que se destinam a fazer parte de um equipamento de produção e que não são utilizados para apresentar um produto como unidade de venda, na lista dos exemplos de produtos que ilustram a aplicação dos critérios utilizados no conceito de «embalagem».
 Dispositivo
 1)
 O recurso é julgado inadmissível.
 2)
 A Cofresco Frischhalteprodukte GmbH & Co. KG é condenada a suportar as suas próprias despesas bem como as efetuadas pela Comissão Europeia.
 (1) JO C 171 de 15.6.2013


text:
 25.1.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 23/13
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/52 НА КОМИСИЯТА
 от 22 януари 2021 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества бенфлуралин, димоксистробин, флуазинам, флутоланил, мекопроп-P, мепикват, метирам, оксамил и пираклостробин
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 17, първа алинея от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) са посочени активните вещества, които се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 (2)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2094 на Комисията (3) срокът на одобренията на активните вещества димоксистробин, мекопроп-P, метирам, оксамил и пираклостробин бе удължен до 31 януари 2021 г., а срокът на одобренията на активните вещества бенфлуралин, флуазинам, флутоланил и мепикват — до 28 февруари 2021 г.
 (3)
 В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията (4) бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на посочените вещества.
 (4)
 Поради факта, че оценката на тези вещества е била забавена по независещи от заявителите причини, е възможно срокът на одобренията на посочените активни вещества да изтече, преди да е взето решение за тяхното подновяване. Поради това е необходимо срокът на техните одобрения да бъде удължен.
 (5)
 Освен това е необходимо удължаване на срока на одобренията на активните вещества флутоланил, мепикват и пираклостробин, с цел да се осигури необходимото време за извършване на оценка, свързана със свойствата на тези активни вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, в съответствие с процедурата, установена в членове 13 и 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012,
 (6)
 Що се отнася до случаите, в които Комисията приема регламент, с който не се подновява одобрението на дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, тъй като не са изпълнени критериите за одобрение, Комисията посочва като дата на изтичане на срока по-късната от двете дати — датата, определена преди влизането в сила на настоящия регламент, или датата на влизане в сила на регламента, с който не се подновява одобрението на активното вещество. В случаите, в които Комисията решава с помощта на регламент да поднови одобрението на активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, Комисията се стреми да посочи, съобразно конкретните обстоятелства, най-ранната възможна дата на прилагане.
 (7)
 Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
 (8)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 22 януари 2021 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2094 на Комисията от 29 ноември 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества бенфлуралин, димоксистробин, флуазинам, флутоланил, манкоцеб, мекопроп-P, мепикват, метирам, оксамил и пираклостробин (ОВ L 317, 9.12.2019 г., стр. 102).
 (4) Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя, както следва:
 1)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 57 — „Мекопроп-P“, датата се заменя с „31 януари 2022 г.“;
 2)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 81 — „Пираклостробин“, датата се заменя с „31 януари 2022 г.“;
 3)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 115 — „Метирам“, датата се заменя с „31 януари 2022 г.“;
 4)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 116 — „Оксамил“, датата се заменя с „31 януари 2022 г.“;
 5)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 128 — „Димоксистробин“, датата се заменя с „31 януари 2022 г.“;
 6)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 187 — „Флутоланил“, датата се заменя с „28 февруари 2022 г.“;
 7)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 188 — „Бенфлуралин“, датата се заменя с „28 февруари 2022 г.“;
 8)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 189 — „Флуазинам“, датата се заменя с „28 февруари 2022 г.“;
 9)
 в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 191 — „Мепикват“, датата се заменя с „28 февруари 2022 г.“