type: wikipedia

text:
Évtizedek: 1800-as évek 1810-es évek 1820-as évek 1830-as évek 1840-es évek 1850-es évek 1860-as évek 1870-es évek 1880-as évek 1890-es évek
 A 19. század az 1801–1900 közötti éveket foglalja magába, a polgári demokratikus forradalmak és a modern nemzetállamok kialakulásának a kora. A századra leginkább jellemző társadalmi mozgalom a liberalizmus és a nacionalizmus, a leginkább meghatározó szellemi és művészeti irányzat pedig a romantika és a realizmus volt. Ez az irodalom nagy százada, a leghíresebb nemzeti írók kora. A 19. volt az utolsó évszázad, amelyben még korstílusok uralkodtak, egyben az első, amelynek során felbukkant a 20. századra jellemző stíluspluralizmus.
 A század második fele a második ipari forradalom korszaka. Ezenkívül kialakult az imperializmus, a gyarmatbirodalmak versenye, amelynek során a nagyhatalmak gyakorlatilag az egész Földet felosztották egymás között.
 Magyarországon a 19. század első fele a reformkor és a szabadságharc időszaka, míg a későbbi évtizedeket a kiegyezés és az azt követő robbanásszerű gazdasági és társadalmi fejlődés fémjelezte. A század eszméi és küzdelmei közepette születik meg a mai magyar nemzet.
 A történettudományban használatos a hosszú 19. század kifejezés, ami a francia forradalomtól (1789) az első világháborúig (1914–1918), illetve az azt lezáró békeszerződésekig (1919–1920) terjedő korszakot jelöli.
 lásd még: 2. évezred, Újkor, Reformkor
 Események
 Európa
 1799–1815: I. (Bonaparte) Napóleon hódító hadjáratai
 1804: Napóleon Franciaország császárává koronázza saját magát
 1805: Az austerlitzi csata („a három császár csatája”) - Napóleon legyőzi az osztrákokat és az oroszokat
 1809: Az ocanai csatában a francia csapatok megsemmisítő vereséget mérnek a spanyol seregre
 1812: Napóleon az Orosz Birodalom ellen indul. Bevonul Moszkvába, de a tél folyamán a visszavonuló francia sereg nagy része elpusztul.
 1813: Lipcsei "népek csatája" - Napóleon súlyos vereséget szenved
 1814–15: A bécsi kongresszus újrarajzolja Európa térképét.
 1815: Napóleon végső veresége a waterloo-i csatában
 1814: Kieli béke - Dánia királya, (a napóleoni háborúk vesztese) átengedi a svédeknek Norvégiát, cserébe pomerániai birtokaikért
 1815: Szent Szövetség - a napóleoni háborúk után az osztrák, porosz és orosz uralkodó közötti szövetség
 1820: Forradalmi megmozdulások Dél-Európában
 1821–1831: Görög szabadságharc a török uralom ellen. Az ország elnyeri függetlenségét.
 1830–1831: Lengyel felkelés a felosztott országban az Orosz Birodalom ellen.
 1830–1839: Belga szabadságharc. Létrejön Belgium.
 1837: Viktória királynő kerül Nagy-Britannia és Írország trónjára
 1848: Forradalmak Európában: "Népek tavasza"
 Forradalom Párizsban, 1848. február
 Itáliai forradalmak 1848–49-ben
 Első bécsi forradalom, 1848. február
 Magyar forradalom és szabadságharc, 1848–49.
 Második bécsi forradalom, 1848. május
 Harmadik bécsi forradalom, 1848. október
 1845–49: Éhínség Írországban, rengeteg áldozattal. Nagyarányú kivándorlás Amerikába.
 1853–56 Oroszország elleni krími háború, Nagy-Britannia, Franciaország és az Oszmán Birodalom részvételével.
 1859: Szárd–francia–osztrák háború
 1860: Garibaldi vezetésével önkéntesek szállnak partra Szicíliában. Megkezdődik Itália egyesítése.
 1862: A Havasalföldi és a Moldvai Fejedelemség Román Fejedelemség néven egyesül
 1864: Marx és Engels Londonban megalapítja a Nemzetközi Munkás Egyesülést, az I. Internacionálét.
 1866: A Porosz–osztrák-olasz háború
 A prágai békeszerződés
 Az Olasz Királyság annektálja Velencét és Veneto tartományt.
 1870–71: Porosz–francia háború
 Következményeként a német területek egyesítésével létrejön a Német Birodalom, az itáliai államok egyesítésével pedig a mai Olaszország.
 1871: Kikiáltják a párizsi kommünt, amelyet nemsokára levernek.
 1873: Három császár egyezménye - az Orosz Birodalom, Osztrák–Magyar Monarchia és Német Birodalom uralkodói között
 1876: Bosznia-Hercegovina és Bulgária területén törökellenes felkelések robbannak ki
 1877–78: Orosz-török háború. Az Oszmán Birodalom elveszti balkáni területeit.
 1878: San Stefanó-i béke - a Román Királyság és Szerbia függetlenné válik; megszületik Bulgária. Oroszország megkapja Besszarábiát.
 1881: A három császár szövetsége
 1882: Hármas szövetség a Német Birodalom, az Osztrák–Magyar Monarchia és az Olasz Királyság között
 1884–1885: A Berlini Konferencia (Kongó-konferencia)
 Hajsza Afrikáért
 1889: Párizsban megalakul a II. Internacionálé
 1894: A franciaországi Dreyfus-ügy, az antiszemitizmus politikai térhódításának kezdete Európában.
 1896: Az első újkori olimpiai játékok megrendezése Athénban.
 A század végétől: Kivándorlás Amerikába. Európaiak milliói hagyják el szülőföldjüket a jobb élet reményében.
 Magyarország
 1802: Az Országos Széchényi Könyvtár és a Nemzeti Múzeum alapítása
 1805: Az országgyűlés kiharcolja a közigazgatásban a magyar nyelv használatának jogát.
 1808: I. Ferenc császár a Habsburg Birodalomban megalapítja a Lipót-rendet
 1809: Nemesi felkelés Napóleon ellen. A győri csata a franciák ellen.
 1821: Megnyitják Kolozsváron a Farkas utcai kőszínházat, az első magyar színházépületet.
 1823: Kölcsey Ferenc megírja a Himnuszt
 1825: A Magyar Tudományos Akadémia megalapítása, a reformkor kezdete Magyarországon. Pozsonyi országgyűlés.
 1830: Megjelenik a „Hitel”, Széchenyi István műve, amely a reformkor programjává válik.
 1831: Kolerafelkelés (parasztfelkelés)
 1835: V. Ferdinánd lesz a király (1848-ig uralkodik)
 1837: A pesti Nemzeti Színház megnyitása
 1838: A nagy pesti árvíz
 1839: Megkezdődik a Duna felett a Lánchíd építése (átadva: 1849)
 1844: Magyarországon hivatalos nyelv lesz a magyar
 1846: Megnyílik az ország első vasútvonala Pest és Vác között. Megépül az első távíróvonal.
 1848. március 15. – Pesten kitör a forradalom
 március 17. – V. Ferdinánd király kinevezi Batthyány Lajost miniszterelnökké: az első felelős magyar kormány megalakulása.
 április: A nemesi kiváltságok és a jobbágyság megszüntetése (áprilisi törvények).
 május: A Magyar Királyságban kezdetét veszi a toborzás
 szeptember: A pákozdi csata - Móga altábornagy seregei vereséget mérnek a Jellasics horvát bán által vezetett seregre
 október: Bécsben kitör a harmadik forradalom. A schwechati csatában a magyarok vereséget szenvednek Windisch-Grätz császári hadseregétől.
 november: Kossuth Görgey Artúr tábornokot nevezi ki a honvéd haderő főhadparancsnokává
 december: a 18 esztendős Ferenc József lesz az uralkodó. A magyar vezetés Bem József tábornokot nevezi ki az Erdélyben állomásozó magyar haderő főparancsnokává. Mór mellett Perczel Mór hadteste vereséget szenved.
 1849. január: Kossuth Lajos kormánya Pestről Debrecenbe költözik.
 február: Guyon Richárd a branyiszkói ütközetben legyőzi Franz Deym csapatait. A kápolnai ütközet.
 március: Ferenc József császár kiadja az olmützi manifesztumot, amelyben egyebek közt megszünteti a Magyar Királyság alkotmányát, továbbá elkülöníti az országtól Erdélyt és Horvátországot.
 április: az isaszegi csata - fényes magyar győzelem. A nagysallói ütközetben Görgey Artúr is győzelmet arat.
 május: A honvédsereg visszafoglalja Budát. Julius Jacob von Haynaut nevezik ki a Magyarországon harcoló osztrák haderők főparancsnokává.
 június: Kossuth Lajos és a kormány Debrecenből Pestre helyezi vissza székhelyét.
 A császári udvar Oroszország katonai segítségével leveri a szabadságharcot.
 augusztus 13. A Görgei Artúr vezette magyar sereg Világosnál leteszi a fegyvert az orosz cári erők előtt.
 október 6. Pesten kivégzik gróf Batthyány Lajost, Aradon pedig a honvéd sereg tizenkét tábornokát és egy ezredesét, az ún. aradi vértanúkat.
 1850: Létrejön a vasúti összeköttetés Pest és Bécs között.
 1850-es évek: Bach-rendszer - a nyílt abszolutista önkény időszaka
 1861: Az országgyűlés elutasítja mind az októberi diplomát, mind a februári pátenst.
 1867: Kiegyezés a Habsburg-ház és a magyarok között.
 Megszületik az Osztrák–Magyar Monarchia dualista állam
 1868: Magyar–horvát kiegyezés
 Magyarországon nemzetiségi és népiskolai törvény
 1871: A budai Műegyetem megnyitása
 1872: A Kolozsvári Tudományegyetem megnyitása
 1872-1874: Az utolsó nagy kolerajárvány
 1873: Pest, Buda, majd Óbuda egyesülésével létrejön az új főváros, Budapest
 1875: Tisza Kálmán alakít kormányt (lásd: Tisza Kálmán-kormány)
 Kormányzása alatt a gazdasági élet jelentősen felgyorsul
 1879: A szegedi nagy árvíz
 1884: Megnyit a budapesti Magyar Állami Operaház
 1894: Kossuth Lajos meghal Torinóban
 1895: Átadják a Mária Valéria hidat Esztergom és Párkány között.
 1895-ös XLII. törvény a zsidó vallás teljes egyenjogúsításáról
 1896: Millenniumi ünnepségek
 Észak-Amerika
 1803: Az Amerikai Egyesült Államok megvásárolja Louisiana államot Franciaországtól.
 1808: Az Egyesült Államokban életbe lép a rabszolgák behozatalát tiltó, előző évben hozott törvény.
 1812–1814: Amerikai-brit háború.
 Kanada angol birtok marad.
 1810–21: Mexikói függetlenségi háború
 1810-es évek: Alabama, Illinois, Indiana, Louisiana, Mississippi az Amerikai Egyesült Államok része lesz
 1820–21: A Missouri-kompromisszum keretében a rabszolgatartó Missourit és a rabszolgamentes Maine-t felveszik az Amerikai Egyesült Államokba.
 1830-as évek: Arkansas és Michigan az Amerikai Egyesült Államok része lesz
 lásd még: Az Amerikai Egyesült Államok tagállamainak listája a felvétel dátuma szerint
 1833: A Brit Birodalomban betiltják a rabszolgaságot.
 1836: Texas elszakad Mexikótól és független lesz.
 1845: Texas csatlakozik az Egyesült Államokhoz.
 1846–1848: Mexikói–amerikai háború, az Egyesült Államok területi gyarapodása.
 1848: A kaliforniai aranyláz kezdete.
 1861–65: Az amerikai polgárháború az északi Unió és a déli Konföderáció államai között. A háború az északiak győzelmével és a rabszolgaság felszámolásával végződik, amit újjáépítés, majd az ország robbanásszerű gazdasági fejlődése követ. A háborúnak mintegy áldozata volt. Ez volt az első olyan háború, amelyben tömeggyártású gépesített fegyvereket és robbanóanyagokat használtak.
 1863: Rabszolga-felszabadítás a lázadó államok területén.
 1867: Az USA megvásárolja Alaszkát az Orosz Birodalomtól.
 1867: Az észak-amerikai brit gyarmatokat a Kanadai Konföderációban egyesítik, amely domíniumi státuszt kap. Ezzel egy különálló, önkormányzattal rendelkező királyság jön létre a Brit Birodalom keretein belül.
 1868: Kanadában az indiánokat rezervátumokba telepítik.
 1869: Az USA-ban átadják az első transzkontinentális vasútvonalat, amely New Yorkot köti össze San Franciscóval.
 1871: Brit Columbia csatlakozik Kanadához.
 1871: Az USA-ban megkezdődik az indiánok kényszerű letelepítése a rezervátumokban.
 1872: A Little Bighorn-i csatában a területüket védő indiánok győzelme az amerikai csapatok felett.
 1877: Nagy vasúti sztrájk az Egyesült Államokban, a világ első országos méretű munkásmegmozdulása.
 1878: Az első nyilvános telefonvonal üzembe helyezése az Egyesült Államokban.
 1886: A New York-i Szabadság-szobor felavatása.
 1890: Leverik az utolsó nagy indián felkelést az USA-ban.
 A század végétől: Nagy bevándorlás Európából Amerikába, elsősorban az Egyesült Államokba a jobb élet reményében.
 1898: Spanyol-amerikai háború.
 Az USA megszerzi Puerto Ricót, Guam szigetét, Hawaiit és a Kuba feletti ellenőrzést.
 Amerika többi része
 1810–21: A latin-amerikai országok szabadságharca és függetlenné válása.
 1816: Argentína kikiáltja a függetlenségét.
 1819: A spanyol Új-granadai Alkirályságból létrejön a független Nagy Kolumbiai Köztársaság, amely a mai Kolumbiát, Quitót és Venezuelát is magába foglalja.
 1821: Panama is csatlakozik Nagy-Kolumbiához.
 1822: Ecuador csatlakozik Nagy-Kolumbiához.
 1821: José de San Martín elfoglalja Limát, ahol kikiáltják Peru függetlenségét.
 1822: Brazília kikiáltja a függetlenségét.
 1830: A Nagy Kolumbiai Köztársaságból kiválik Venezuela és Ecuador. Panama továbbra is benne marad. A (Nagy) Kolumbiai Köztársaság neve később többször változik.
 1833: A Brit Birodalomban betiltják a rabszolgaságot.
 1850: Brazíliában a rabszolga-kereskedelem betiltása. A rabszolga-felszabadító mozgalom kezdete.
 1878: Megkezdődik a rövidesen csődbe jutott Panama-csatorna építése.
 Ázsia
 1804–1813: A perzsa-orosz háború
 Az oroszok megszerzik Észak-Azerbajdzsánt
 1811–1816: A britek foglalják el Indonéziát, miután I. Napóleon megszállta Hollandiát.
 1815: Az indonéziai Tambora-hegyi vulkánkitörés - az írott történelem egyik legerősebb vulkánkitörése
 1826: Isztambulban a janicsárok lázadását leverik és feloszlatják őket.
 1835: Indiában az angol hivatalos nyelvvé válik.
 1838–1842: Első angol–afgán háború
 1839–1842: Az első ópiumháború Kínában. Hongkong brit uralom alá kerül.
 1845–1849: Indiában a szikhek leigázása.
 1846: Kasmír brit megszállása.
 1851–64: Taiping felkelés Kínában. A történelem legvéresebb polgárháborúja csaknem 20 millió áldozattal.
 1854: Japánt rákényszerítik két kikötőjének megnyitására a külföldi kereskedők előtt.
 1856–60: Második ópiumháború néven a brit, francia, orosz és amerikai gyarmatosítók hadjárata Kína ellen.
 Kína félgyarmati sorba süllyed
 1857: Szipojfelkelés az angol gyarmatosítók ellen Indiában. A következő évben leverik.
 1858: India koronagyarmat lesz.
 1859: Megkezdődik a francia behatolás Indokínába.
 1864-1865: Közép-Ázsia orosz meghódítása
 1868: Véget ér Japánban a majdnem 800 évig tartó sogonátus rendszere. A Meidzsi-korszak kezdete.
 1869: A Szuezi-csatorna megnyitása
 1871: A hanrendszer eltörlése Japánban.
 1873: Jelentős reformokat vezetnek be Japánban
 1873–1885: A britek az egész Maláj-félszigetet elfoglalják és koronagyarmatoktá teszik
 1876: Az Oszmán-Török Birodalom alkotmányos monarchiává alakul.
 1866–69: Meidzsi-restauráció Japánban az európai civilizációs vívmányok elsajátítására.
 1883: Az indonéziai Krakatau kitörése, áldozattal.
 1886: A britek befejezik Burma gyarmatosítását
 1887: Létrejön Francia Indokína
 1891: A transzszibériai vasútvonal építésének kezdete
 1894–95: Kínai–japán háború
 Korea függetlenné válik Kínától, Japán annektálja Tajvant
 1898: Az európai nagyhatalmak újabb területeket szereznek Kínától.
 1898: Spanyol-amerikai háború. Az USA megszerzi a Fülöp-szigetek feletti ellenőrzést.
 1900: Bokszerlázadás Kínában, amelyet a gyarmatosító nagyhatalmak a következő évben kegyetlenül levernek.
 Ausztrália és Óceánia
 1841: Új-Zélandot brit gyarmattá nyilvánítják.
 1850: Az arany felfedezését követően megindul a szabad telepesek tömeges bevándorlása Ausztráliába.
 Afrika
 1805: Muhammad Ali basa megkezdi Egyiptom modernizálását.
 1816–28: A dél-afrikai Zulu Királyság eléri legnagyobb kiterjedését.
 1830: Franciaország megkezdi Algéria gyarmatosítását.
 1831: A franciák létrehozzák a idegenlégiót Észak-Afrika meghódítására
 1847: Az USA-ban felszabadított, visszatelepített rabszolgák kikiáltják a független Libériát.
 1849: A brit David Livingstone megkezdi Dél- és Közép-Afrika feltárását.
 1851–52: Lagos (Nigéria) megszállása
 1859: Megkezdődik a Szuezi-csatorna építése.
 1866: Gyémántot találnak Dél-afrikában.
 1869: A Szuezi-csatorna megnyitása a Földközi-tenger és a Vörös-tenger között.
 1877: Nagy-Britannia annektálja a Transvaal Köztársaságot (Dél-Afrika)
 1879–1902: Dél-Afrikában a brit gyarmati hadsereg zulu háborúja és búr háborúja.
 1880: Megkezdődik a francia behatolás a Kongó-medencébe.
 1880–1881: Első búr háború (angol-búr háború)
 1881–1883: Tunézia francia megszállása.
 1882: Nagy-Britannia a Szuezi-csatorna védelmében megszállja Egyiptomot.
 1884: A németek megalapítják Német Délnyugat-Afrika, Kamerun és Togo gyarmatot.
 1885: A Berlini Konferencia okmánya Afrika gyarmatosításának alapelveiről, mindenekelőtt a Kongó-medencéről.
 1885: Közép-Afrikában létrejön a Kongói Szabadállam. Madagaszkár francia gyarmat lesz. Német Kelet-Afrika gyarmat alapítása
 1885-től: Nigéria brit meghódítása
 1895–96: Első olasz–etióp háború. Etiópia megvédi magát a gyarmatosítás ellen.
 1899–1902: Második búr háború, amely brit győzelemmel ér véget
 Egyéb
 A század végétől: második ipari forradalom
 A 19. század legtöbb áldozatot követelő eseményei
 1799-1815: A napóleoni háborúk a történelem első „modern” hadviselése, amelyben sok ország vett részt sorozáson alapuló, tömeges hadseregekkel. A katonai és polgári áldozatok együttes száma 3–6 millió közöttire tehető. Csak az 1812-es oroszországi hadjárat során kb. egymillió katona halt meg francia és orosz oldalon együttvéve.
 1855-1901 között a pestis – a 14. századi „fekete halál”-hoz hasonló – újabb világjárvány csak Kínában és Indiában mintegy 12 millió embert ölt meg. A járvány más földrészekre is átterjedt. (Véglegesen csak 1959-ben sikerült felszámolni.)
 Ember és környezete
 1816: Az előző évi indonéziai Tambora-hegyi vulkánkitörés az egész Földön érezteti hatását: a klímatörténet „nyár nélküli éve”. (Európában egész júliusban és augusztusban 0 °C körüli átlaghőmérséklet!)
 1850 körül: véget ér a kis jégkorszak
 1872: A világ első természetvédelmi területe, az amerikai Yellowstone Nemzeti Park. A század végén egyedül itt maradt fenn az amerikai bölény mintegy 1000 példánya. (Kiirtása előtt kb. 50 millió élt a prériken!)
 Művészet
 Irodalom
 Vallás
 Találmányok, felfedezések
 19. század első fele
 Gőzmozdony – George Stephenson
 Gőzhajó – Robert Fulton
 Sztetoszkóp – René Laennec
 gőzzel működő hűtőgép – Oliver Evans
 Elektromos áram – André-Marie Ampère
 Villanymotor – Michael Faraday
 Fényképezés – Joseph Nicéphore Niépce, Louis Daguerre
 Revolver – Samuel Colt
 Gumi – Charles Goodyear
 Vezetékes távíró – Samuel Morse
 Gyufa – Irinyi János
 19. század második fele
 Acéláruk tömeggyártási technológiája – Henry Bessemer
 Varrógép elterjesztése – Isaac Merritt Singer
 Belső égésű motor – Nikolaus Otto
 Dinamit – Alfred Nobel
 Telefon – Alexander Graham Bell
 Fonográf és a szénszálas izzó – Thomas Alva Edison
 Telefonközpont – Puskás Tivadar
 Modern kerékpár – John K. Starley
 Szeizmográf – John Milne
 Automobil – Gottlieb Daimler
 Gramofon – Emile Berliner
 Röntgenkészülék – Wilhelm Conrad Röntgen
 Dízelmotor – Rudolf Diesel
 Rádiósugárzás – Heinrich Hertz
 Film – Lumière fivérek
 Rádiókészülék – Guglielmo Marconi
 Távirányítás, fékezési sugárzás – Nikola Tesla
 Jelentős személyek
 Politikai vezetők, uralkodók
 Európa
 I. (Bonaparte) Napóleon francia császár és hadvezér
 Otto von Bismarck porosz államfő, a német egység megteremtője
 Camillo Benso di Cavour szárd–piemonti miniszterelnök
 Benjamin Disraeli brit politikus
 Erzsébet osztrák császárné és magyar királyné („Sisi”),
 I. Ferenc József osztrák császár és magyar király
 Giuseppe Garibaldi, a Risorgimento (olasz egységküzdelem) vezére
 Herzl Tivadar, a cionizmus alapítója
 Klemens Wenzel Lothar von Metternich osztrák politikus
 III. Napóleon francia császár
 I. Sándor orosz cár
 Charles-Maurice de Talleyrand francia politikus
 Viktória brit királynő, az angol viktoriánus kor uralkodója
 Amerika
 Simón Bolívar dél-amerikai hadvezér és politikus
 John Brown amerikai abolicionista
 Osceola (Aszijahola), észak-amerikai (szeminol törzsbeli) indián vezér
 Thomas Jefferson, az USA elnöke
 Abraham Lincoln, az USA elnöke
 Jefferson Davis, az Amerikai Konföderáció elnöke
 Ulysses S. Grant tábornok, az USA elnöke
 Ülő Bika (Tatanka Ijotanke), sziú törzsfőnök
 I. Miksa mexikói császár, született Miksa osztrák főherceg
 Benito Juárez mexikói elnök
 Toussaint Louverture, a haiti szabadságharc vezére
 Ázsia
 Meidzsi (Mucuhito), japán császár
 Természettudományok, egészségügy
 Charles Babbage angol matematikus
 Alfred Brehm német zoológus
 Marie Curie lengyel–francia fizikus
 Pierre Curie francia fizikus
 Charles Darwin angol biológus, az evolúció elméletének kidolgozója (A fajok eredete, 1859)
 Henri Dunant genfi emberbarát, a Nemzetközi Vöröskereszt alapítója
 Sigmund Freud osztrák orvos, a pszichoanalízis kidolgozója
 Carl Friedrich Gauss, német matematikus
 Alexander von Humboldt német természettudós
 Edward Jenner angol orvos
 David Livingstone angol utazó, Afrika-kutató
 Ada Lovelace (Ada Augusta Byron), matematikus
 Charles Lyell geológus
 James Clerk Maxwell skót fizikus
 Gregor Mendel osztrák biológus
 Dmitrij Ivanovics Mengyelejev orosz kémikus
 William T. G. Morton amerikai orvos, az érzéstelenítés bevezetője
 Florence Nightingale, az ápolónői foglalkozás megteremtője
 Louis Pasteur francia biológus, a veszettség elleni védőoltás feltalálója
 John Snow, az epidemiológia (járványtan) kidolgozója
 Henry Morton Stanley Afrika-kutató
 Társadalomtudományok
 Amos Bronson Alcott amerikai pedagógus
 Friedrich Engels német filozófus
 Hegel német filozófus
 Søren Aabye Kierkegaard dán filozófus
 Karl Marx német filozófus és politikus, a kommunista ideológia alapítója
 John Stuart Mill angol filozófus
 Friedrich Nietzsche német filozófus
 Pierre-Joseph Proudhon francia filozófus, az anarchista ideológia alapítója
 Sass Flóra, felfedező, Afrika-kutató
 Heinrich Schliemann német régész
 Arthur Schopenhauer német filozófus
 Elizabeth Cady Stanton, a feminista mozgalom alapítója
 Bertha von Suttner, a pacifista mozgalom alapítója
 Henry David Thoreau amerikai filozófus
 Sojourner Truth, abolicionista
 Harriet Tubman, abolicionista
 Lazar Markovics Zamenhof zsidó nyelvész, az eszperantó nyelv megalkotója
 Vallási vezetők
 Báb, bábi vallás alapítója
 Baháalláh, a bahái hit alapítója
 Geronimo észak-amerikai indián sámán és törzsfőnök
 Rámakrisna Paramahansza hindu misztikus
 IX. Piusz pápa, a modern Vatikán megteremtője
 Joseph Smith, a mormon vallás alapítója
 Ellen G. White adventista egyházi személyiség
 Charles Russell, a Bibliakutató mozgalom alapítója
 Írók és költők
 Zeneszerzők
 Ludwig van Beethoven német zeneszerző
 Hector Berlioz francia zeneszerző
 Johannes Brahms német zeneszerző
 Frédéric Chopin lengyel zeneszerző
 Pjotr Iljics Csajkovszkij orosz zeneszerző
 Antonín Dvořák cseh zeneszerző
 Edvard Grieg norvég zeneszerző
 Felix Mendelssohn-Bartholdy német zeneszerző
 Modeszt Petrovics Muszorgszkij, orosz zeneszerző
 Giacomo Puccini olasz operaíró
 Gioacchino Rossini olasz operaíró
 Franz Schubert német zeneszerző
 Bedřich Smetana cseh zeneszerző
 Giuseppe Verdi olasz operaíró
 Richard Wagner német zeneszerző
 Liszt Ferenc magyar zeneszerző
 Képzőművészek és építészek
 Clark Ádám skót mérnök (Széchenyi lánchíd)
 Paul Cézanne francia festő
 Gustave Eiffel francia építész (Eiffel-torony)
 Eugène Delacroix francia festő
 Vincent van Gogh holland festő
 Francisco José de Goya spanyol festő
 Claude Monet francia festő
 Pierre-Auguste Renoir francia festő
 Auguste Rodin francia szobrász
 Dante Gabriel Rossetti angol festő, költő
 Henri de Toulouse-Lautrec francia festő
 William Turner angol festő
 Magyarok
 Politikai vezetők
 Kossuth Lajos, politikus, kormányzó
 Széchenyi István, politikus
 Természettudományok, egészségügy
 Bolyai János matematikus
 Hugonnai Vilma, az első magyar orvosnő
 Eötvös Loránd fizikus
 Semmelweis Ignác orvos, az „anyák megmentője"
 Magyar László Afrika-kutató
 Teleki Sámuel gróf, Afrika-kutató
 Xántus János utazó, felfedező, etnográfus
 Társadalomtudományok
 Vámbéry Ármin utazó, keletkutató, nyelvész
 Brunszvik Teréz pedagógus
 Kőrösi Csoma Sándor nyelvész és orientalista
 Írók, költők
 Arany János, író
 Petőfi Sándor, költő
 Madách Imre, író
 Jókai Mór, író
 Kazinczy Ferenc, író, költő, a nyelvújítás vezéralakja
 Művészek
 Steindl Imre, építész (Országház)
 Munkácsy Mihály, festő
 Liszt Ferenc, zeneszerző
 Jegyzetek
 Évek és évtizedek
 Évszázadok


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 15.1.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 13/14
 Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 18 listopada 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberster Gerichtshof — Austria) — Pensionsverischerungsanstalt przeciwko Christine Kleist
 (Sprawa C-356/09) (1)
 (Polityka społeczna - Równe traktowanie kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy - Dyrektywa 76/207/EWG - Artykuł 3 ust. 1 lit. c) - Przepisy krajowe wprowadzające ułatwienia w zwalnianiu pracowników, którzy nabyli prawa emerytalne - Cel polegający na promowaniu zatrudniania osób młodszych - Przepisy krajowe ustalające, że wiek emerytalny dla kobiet wynosi 60 lat, a dla mężczyzn 65 lat)
 2011/C 13/23
 Język postępowania: niemiecki
 Sąd krajowy
 Oberster Gerichtshof
 Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
 Strona skarżąca: Pensionsverischerungsanstalt
 Strona pozwana: Christine Kleist
 Przedmiot
 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Oberster Gerichtshof — Wykładnia art. 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 76/207/EWG w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy (Dz.U. L 39, s. 40) zmienionej dyrektywą 2002/73/WE — Przepisy krajowe ustalające, że wiek emerytalny dla kobiet wynosi 60 lat, a dla mężczyzn 65 lat, i wprowadzające ułatwienia w zwalnianiu pracowników, którzy osiągnęli taki wiek — Zwolnienie przez pracodawcę publicznego kobiety, która osiągnęła 60 rok życia i posiada prawo do emerytury, uzasadnione dążeniem do promocji zatrudniania osób młodszych
 Sentencja
 Artykuł 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 76/207/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy ze zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. należy interpretować w ten sposób, że przepisy krajowe, które w celu promowania dostępu osób młodszych do zatrudnienia zezwalają pracodawcy na zwolnienie pracowników, którzy nabyli prawa emerytalne, w sytuacji gdy w przypadku kobiet wiek, z którym wiąże się nabycie takich praw, jest o pięć lat niższy niż w przypadku mężczyzn, stanowi dyskryminację bezpośrednią ze względu na płeć, która została zakazana we wspomnianej dyrektywie.
 (1) Dz.U. C 282 z 21.11.2009.


type: other

text:
DESPACHO290
 Sua busca por: Data de Publicação Menos de 5 anos Remover Data de Publicação: Menos de 5 anos Orgão ASSESSORIA JURIDICA Remover Orgão: ASSESSORIA JURIDICA Secretaria NEGÓCIOS JURÍDICOS Remover Secretaria: NEGÓCIOS JURÍDICOS
 « ant | 21 - 30 de 290 | próx »
 SEI no 6021.2017/0008261-3  INTERESSADO: PRICEWATERHOUSECOOPERS CORPORATE FINANCE & RECOVERY LTDA. - ASSUNTO: pedido de certidão negativa de débitos inscritos na dívida ativa - I- No uso da competência que me confere o artigo 32, inciso IV, do Decreto Municipal no 57.263/2016, e à vista da manifestação da Assistência Jurídica deste Departamento e demais elementos constante
 SEI no 6017.2016/0026195-6  Despacho indeferido no 1.251/2018  FISC-G - ASSUNTO: (SF) CADIN Municipal - Pedido de exclusão do CADIN alegando prescrição e imunidade recíproca - Alegações improcedentes - No uso da competência que me é conferida pelo artigo 32, IV, do Decreto n° 57.263/2016, em razão das ponderações contidas na manifestação de FISC 2 (011267433), as quais a
 2016-0.190.292-8 INTERESSADO: PASS LOG TRANSPORTES LTDA - EPP (CNPJ no 04.044.790/0001-68)  ASSUNTO: TFE - CCM no 2.952.097-5 - Cancelamento retroativo da inscrição cadastral - Determinação de restituição de recolhimentos realizados indevidamente pelo interessado (incidências 06/09, 06/10, 06/11 e 06/12) - Pagamentos processados no SDA - Solicitação de autorização para emissão
 6021.2018/0015173-0 INTERESSADO: AGAZIO FRAIETTA  ASSUNTO: certidão negativa de débitos inscritos na dívida ativa  I- No uso da competência que me confere o artigo 32, inciso IV, do Decreto Municipal no 57.263/2016, e à vista da manifestação da Assistência Jurídica deste Departamento e demais elementos constantes do presente e nos termos dos Decretos Municipais nos 50.691/200
 6021.2018/0006888-4 INTERESSADO: Geberq Gerenciamento de Bens e Equipamentos Ltda  SQL no 185.002.0088-9  ASSUNTO: Solicitação de Acordo Especial no 51/18 I  No uso da competência que me é conferida pelo artigo 32, §3o, III, c, do Decreto n° 57.263/2016, bem como pelo art. 3o da Portaria no 31/2016  PGM/GAB, AUTORIZO, para o contribuinte de SQL no 185.002
 2018-9.055.472-0 (TID 15.956.632) INTERESSADO: FAUSTO ORLANDO FREITAS E SAMUEL ALVES DA SILVA  ASSUNTO: direito de petição  multas administrativas  arguição de prescrição  indeferimento- I- No uso das atribuições que me são conferidas pelo artigo 32, IV, do Decreto 57.263, de 29 de agosto de 2016, e diante dos elementos que instruem o presente, especialmente a manifestação
 COMUNICADO N.o 01/2018 - FISC.G Dirigido a todos os procuradores em exercício:. O DIRETOR DO DEPARTAMENTO FISCAL, nos autos do SEI N.o 6017.2018/0013952-6, a fim de viabilizar o atendimento ao ofício SF/GABSF N.° 382/ 2018, convoca os Procuradores Municipais interessados no exercício da função de Conselheiro Julgador do Conselho Municipal de Tributos, para o ma
 6021.2018/0002351-1  INTERESSADO: BAYER S/A - CCM no 3.398.521-9  ASSUNTO: pedido administrativo de reconhecimento de causa suspensiva da exigibilidade  liminar confirmada em sentença de procedência na ACE  agravo de instrumento do Município de São Paulo parcialmente provido para reconhecer que a garantia apenas permite a expedição de certidão positiva com efeito de negativ
 2016-0.166.864-0  INTERESSADO: PEPSICO DO BRASIL LTDA. - CCM no 9.654.744-8  ASSUNTO: pedido de certidão negativa de débitos inscritos na dívida ativa  I- No uso da competência que me confere o artigo 32, inciso IV, do Decreto Municipal no 57.263/2016, e à vista da manifestação da Assistência Jurídica deste Departamento e demais elementos constantes do presente e nos termos
 SEI no 6021.2017/0014300-0  INTERESSADO: SOLANGE MARIA DE ARRUDA PALOSCHI  ASSUNTO: Emissão de DAT  Pagamento em duplicidade I- No uso das atribuições que me são conferidas pelo artigo 32, I  À vista da instrução do presente processo, em especial a manifestação de FISC 1 (6857398), que acolho como razão de decidir, e no uso das atribuições que me são conferidas pelo artig


type: legislation

text:
 DURCHFÜHRUNGSRICHTLINIE (EU) .../... DER KOMMISSION
 vom 16.1.2019
 zur Festlegung technischer Spezifikationen für Schreckschuss- und Signalwaffen gemäß der Richtlinie 91/477/EWG des Rates über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Richtlinie 91/477/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen
 1
 , insbesondere auf Artikel 10a Absatz 3,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)Nach Anhang I der Richtlinie 91/477/EWG sind nicht in die Definition der Feuerwaffen einbezogen Gegenstände, die der Definition zwar entsprechen, die jedoch zu Alarm-, Signal- und Rettungszwecken gebaut sind, sofern sie nur für diese Verwendung eingesetzt werden können.
 (2)Bestimmte derzeit auf dem Markt verfügbare Gegenstände, die für Alarm-, Signal- oder Rettungszwecke gebaut sind, können leicht mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen zu Feuerwaffen umgebaut werden. Damit Gegenstände als Alarm- bzw. Signalwaffe im Sinne der Richtlinie 91/477/EWG gelten und den dort für Feuerwaffen vorgesehenen Kontrollen entgehen, sollten sie so beschaffen sein, dass sie weder mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen so verändert werden können noch durch solche Veränderungen so umgebaut werden können, dass sie Schrot, eine Kugel oder ein Geschoss mittels Treibladung verschießen.
 (3)Die in Erwägungsgrund 2 beschriebenen Vorgaben sollten Teil eines Pakets technischer Spezifikationen sein, durch die in ihrer Gesamtheit sichergestellt wird, dass ein Gegenstand nicht so umgebaut werden kann, dass er Schrot, eine Kugel oder ein Geschoss mittels Treibladung verschießt. Da für den Umbau solcher Objekte zu Feuerwaffen insbesondere der Lauf von entscheidender Bedeutung ist, sollte dieser so beschaffen sein, dass er nicht entfernt oder verändert werden kann, ohne dass das gesamte Objekt unbrauchbar wird. Zudem sollten im Lauf nichtentfernbare Barrieren vorhanden sein, und das Patronenlager und der Lauf sollten gekrümmt, gekröpft oder mit einem Versatz versehen sein, sodass keine Munition in das Objekt eingelegt und damit verschossen werden kann.
 (4)Um sicherzustellen, dass die technischen Spezifikationen für Schreckschuss- und Signalwaffen für die große Vielfalt der bestehenden Schreckschuss- und Signalwaffen geeignet sind, sollten die mit dieser Richtlinie festgelegten Spezifikationen den allgemein anerkannten internationalen Normen und Angaben für Patronen und Patronenlager von Schreckschuss- und Signalwaffen Rechnung tragen, insbesondere der Tabelle VIII der von der Ständigen Internationalen Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen (C.I.P.) erstellten Patronen- und Patronenlagermaßtabellen.
 (5)Um zu verhindern, dass Schreckschuss- und Signalwaffen einfach zu Feuerwaffen umgebaut werden können, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die in der Union hergestellten oder in die Union eingeführten Waffen einer Kontrolle unterzogen werden, damit festgestellt werden kann, ob sie den in dieser Richtlinie festgelegten technischen Spezifikationen entsprechen. Kontrolliert werden könnten z. B. unterschiedliche Modelle oder Typen von Objekten, einzelne Objekte oder beides.
 (6)Die Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, einander auf Anfrage Informationen über die Ergebnisse der von ihnen durchgeführten Kontrollen in Bezug auf Schreckschuss- und Signalwaffen zu übermitteln. Um den Informationsaustausch zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, mindestens eine nationale Kontaktstelle zu benennen, die Informationen an andere Mitgliedstaaten übermitteln kann.
 (7)Zur Vereinfachung der Kontrolle von Schreckschuss- und Signalwaffen sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, bei der Durchführung dieser Kontrollen zusammenzuarbeiten.
 (8)Diese Richtlinie lässt Artikel 3 der Richtlinie 91/477/EWG unberührt.
 (9)Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 28. September 2011 zu erläuternden Dokumenten
 2
 haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begründeten Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere Dokumente zu übermitteln, in denen der Zusammenhang zwischen den Bestandteilen einer Richtlinie und den entsprechenden Teilen nationaler Umsetzungsinstrumente erläutert wird.
 (10)Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 13b Absatz 1 der Richtlinie 91/477/EWG eingesetzten Ausschusses —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 Technische Spezifikationen
 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Objekte mit einem Patronenhalter, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, nur dann nicht als Feuerwaffen im Sinne der Richtlinie 91/477/EWG gelten, wenn sie jederzeit den im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten technischen Spezifikationen genügen müssen.
 Artikel 2
 Kontrolle der Einhaltung der technischen Spezifikationen
 1.Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die unter Artikel 1 fallenden Objekte einer Kontrolle unterzogen werden, damit festgestellt werden kann, ob sie den im Anhang aufgeführten technischen Spezifikationen genügen.
 2.Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten Kontrollen zusammen.
 Artikel 3
 Informationsaustausch
 Auf Antrag übermittelt ein Mitgliedstaat einem anderen Mitgliedstaat die Ergebnisse der von ihm gemäß Artikel 2 durchgeführten Kontrollen. Zu diesem Zweck benennt jeder Mitgliedstaat mindestens eine nationale Kontaktstelle, die die Ergebnisse übermitteln kann, und teilt der Kommission die Kontaktangaben dieser nationalen Kontaktstelle mit.
 Artikel 4
 Übergangsbestimmungen
 1.Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am [OP: Bitte das Datum einfügen, das 12 Monate nach der Veröffentlichung dieser Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union liegt] nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
 2.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
 Artikel 5
 Inkrafttreten
 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Artikel 6
 Adressaten
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 16.1.2019
 Für die Kommission
 Der Präsident
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 ABl. L 256 vom 13.9.1991, S. 51.
 (2)
 ABl. C 369 vom 17.12.2011, S. 14.
 ---documentbreak---
 ANHANG
 Technische Spezifikationen für die unter Artikel 1 fallenden Objekte
 1. Ein solches Objekt erfüllt folgende Anforderungen:
 a)Es kann nur dann pyrotechnische Signalpatronen verschießen, wenn an der Mündung ein Adapter angebracht ist.
 b)Innerhalb des Objekts befindet sich eine beständige Vorrichtung, die verhindert, dass damit Patronen mit einem/einer oder mehreren festen Schrotprojektilen, festen Kugeln oder festen Geschossen abgefeuert werden können.
 c)Es ist ausgelegt für eine Patrone, die den in Tabelle VIII der von der Ständigen Internationalen Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen (C.I.P.) erstellten Patronen- und Patronenlagermaßtabellen festgelegten Abmessungen und sonstigen Normen entspricht, da diese Tabelle zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie anwendbar ist.
 2. Das Objekt kann weder mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen so verändert werden noch durch solche Veränderungen so umgebaut werden, dass es Schrot, eine Kugel oder ein Geschoss mittels Treibladung verschießt.
 3. Alle wesentlichen Bestandteile des Objekts sind so beschaffen, dass sie nicht als wesentliche Bestandteile in Feuerwaffen eingebaut oder verwendet werden können.
 4. Der Lauf des Objekts kann nicht entfernt oder verändert werden, ohne dass das gesamte Objekt unbrauchbar wird.
 5. Ein Objekt, dessen Lauf nicht länger als 30 cm ist oder dessen Gesamtlänge 60 cm nicht übersteigt, enthält über die gesamte Länge des Laufs nichtentfernbare Barrieren, sodass weder Schrot noch eine Kugel oder ein Geschoss mittels Treibladung durch den Lauf geschossen werden kann, wobei ein etwaiger Freiraum an der Mündung höchstens 1 cm lang ist.
 6. Ein Objekt, das den unter Nummer 5 genannten Kriterien nicht entspricht, enthält über mindestens ein Drittel der Gesamtlänge des Laufs nichtentfernbare Barrieren, sodass weder Schrot noch eine Kugel oder ein Geschoss mittels Treibladung durch den Lauf geschossen werden kann, wobei ein etwaiger Freiraum an der Mündung höchstens 1 cm lang ist.
 7. Unabhängig davon, ob das Objekt unter Nummer 5 oder 6 fällt, befindet sich die erste Barriere im Lauf so nah wie möglich hinter dem Patronenlager des Objekts, wobei Gase durch Austrittslöcher ausgestoßen werden können.
 8. Bei Objekten, die nur für das Abfeuern von Platzpatronen ausgelegt sind, blockieren die unter Nummer 5 bzw. 6 genannten Barrieren den Lauf vollständig, mit Ausnahme eines oder mehrerer Austrittsöffnungen für den Gasdruck. Außerdem blockieren die Barrieren den Lauf so, dass kein Gas an der Vorderseite des Gerätes herausschießen kann.
 9. Alle Barrieren sind dauerhaft und können nicht herausgelöst werden, ohne das Patronenlager oder den Lauf des Objekts zu zerstören.
 Bei Objekten, die nur für das Abfeuern von Platzpatronen ausgelegt sind, bestehen die Barrieren vollständig aus einem Werkstoff, der widerstandsfähig gegen Zerteilen, Bohren, Reiben und Schleifen (sowie ähnliche Verfahren) ist und eine Härte von mindestens 700HV30 (gemäß Vickers-Härteprüfung) aufweist.
 Bei Objekten, die nicht unter Unterabsatz zwei dieser Nummer fallen, bestehen die Barrieren aus einem Werkstoff, der widerstandsfähig gegen Zerteilen, Bohren, Reiben und Schleifen (sowie ähnliche Verfahren) ist und eine Härte von mindestens 610HV30 aufweist. Der Lauf darf einen entlang der Achse geführten Kanal aufweisen, durch den Reiz- oder andere Wirkstoffe aus dem Gegenstand abgeleitet werden.
 Die Barrieren müssen in jedem Fall so beschaffen sein, dass Folgendes verhindert wird:
 a)die Schaffung oder Erweiterung einer Bohrung entlang der Laufachse;
 b)das Entfernen des Laufs, außer wenn dabei der Rahmen und das Patronenlager des Objekts unbrauchbar gemacht werden oder die Unversehrtheit des Objekts so beeinträchtigt wird, dass es nicht ohne erhebliche Reparaturen oder Hinzufügungen als Feuerwaffe verwendet werden kann.
 10. Sowohl das Patronenlager als auch der Lauf sind gekrümmt, gekröpft oder mit einem Versatz versehen, sodass keine Munition in das Objekt eingelegt und damit verschossen werden kann. Bei revolverähnlichen Objekten gilt zudem:
 a)Die Vorderöffnungen des in der Trommel befindlichen Patronenlagers sind verengt, um sicherzustellen, dass Kugeln im Patronenlager blockiert werden.
 b)Diese Öffnungen sind gegenüber dem Patronenlager versetzt.


type: contracts

text:
 3.12.2016
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 329/45
 DOHODA O STRATEGICKOM PARTNERSTVE
 medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej
 EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,
 a
 BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
 ESTÓNSKA REPUBLIKA,
 ÍRSKO,
 HELÉNSKA REPUBLIKA,
 ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
 FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
 CHORVÁTSKA REPUBLIKA,
 TALIANSKA REPUBLIKA,
 CYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITOVSKÁ REPUBLIKA,
 LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
 MAĎARSKO,
 MALTSKÁ REPUBLIKA,
 HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
 RAKÚSKA REPUBLIKA,
 POĽSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FÍNSKA REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
 zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“,
 na jednej strane a
 KANADA,
 na strane druhej,
 ďalej spoločne označované ako „zmluvné strany“,
 INŠPIROVANÉ dlhodobým priateľstvom existujúcim medzi obyvateľmi Európy a Kanady na základe rozsiahlych historických, kultúrnych, politických a hospodárskych väzieb,
 BERÚC NA VEDOMIE pokrok dosiahnutý od Rámcovej dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou z roku 1976, Deklarácie o transatlantických vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Kanadou z roku 1990, spoločného politického vyhlásenia o vzťahoch medzi EÚ a Kanadou a spoločného akčného plánu EÚ – Kanada z roku 1996, programu partnerstva EÚ – Kanada z roku 2004 a dohody medzi Európskou úniou a Kanadou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kanady na operáciách krízového riadenia Európskej únie, z roku 2005,
 OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje silné odhodlanie dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
 STOTOŽŇUJÚC sa s názorom, že šírenie zbraní hromadného ničenia predstavuje významnú hrozbu pre medzinárodnú bezpečnosť,
 VYCHÁDZAJÚC z dávnej tradície spolupráce pri presadzovaní medzinárodných zásad mieru a bezpečnosti a právneho štátu,
 OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje odhodlanie bojovať proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych kanálov,
 ZDIEĽAJÚC spoločné odhodlanie znížiť chudobu, podporiť inkluzívny hospodársky rast a pomôcť rozvojovým krajinám v ich úsilí o politické a hospodárske reformy,
 POTVRDZUJÚC svoje želanie podporovať trvalo udržateľný rozvoj v rámci jeho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru,
 VYJADRUJÚC hrdosť na rozsiahle medziľudské kontakty medzi ich občanmi a na svoj záväzok k ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,
 UZNÁVAJÚC dôležitú úlohu, ktorú účinné multilaterálne organizácie môžu zohrávať pri podpore spolupráce a dosahovaní pozitívnych výsledkov pri riešení globálnych problémov a výziev,
 DBAJÚC na dynamické vzťahy v oblasti obchodu a investícií, ktoré budú ďalej posilnené prostredníctvom účinného vykonávania komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody,
 ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že ustanovenia tejto dohody, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzujú Spojené kráľovstvo a Írsko ako osobitné zmluvné strany, a nie ako súčasť Európskej únie, pokiaľ Európska únia so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom spoločne neoznámia Kanade, že Spojené kráľovstvo alebo Írsko je viazané ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie. Ak Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko prestanú byť viazané ako súčasť Európskej únie podľa článku 4a protokolu č. 21, Európska únia spoločne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom bezodkladne informujú Kanadu o akejkoľvek zmene svojho postavenia, pričom v takom prípade ostávajú viazané ustanoveniami dohody vo vlastnom mene. To isté platí aj pre Dánsko v súlade s protokolom o postavení Dánska pripojeným k týmto zmluvám,
 UZNÁVAJÚC inštitucionálne zmeny v Európskej únii od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy,
 POTVRDZUJÚC svoje postavenie ako strategických partnerov a svoje odhodlanie ďalej zlepšovať a povyšovať svoje vzťahy a medzinárodnú spoluprácu na základe vzájomného rešpektu a dialógu s cieľom podporiť svoje spoločné záujmy a hodnoty,
 S PRESVEDČENÍM, že takáto spolupráca by sa mala formovať postupne a pragmaticky, spolu s vývojom ich politík,
 SA DOHODLI TAKTO:
 HLAVA I
 ZÁKLAD SPOLUPRÁCE
 Článok 1
 Všeobecné zásady
 1. Zmluvné strany vyjadrujú svoju podporu spoločným zásadám stanoveným v Charte Organizácie Spojených národov.
 2. Dbajúc na svoje strategické partnerstvo, zmluvné strany sa usilujú o posilnenie súdržnosti v rozvoji vzájomnej spolupráce na bilaterálnej, regionálnej a multilaterálnej úrovni.
 3. Zmluvné strany vykonávajú túto dohodu založenú na spoločných hodnotách, zásadách dialógu, vzájomnom rešpekte, rovnocennom partnerstve, multilateralizme, konsenze a dodržiavaní medzinárodného práva.
 HLAVA II
 ĽUDSKÉ PRÁVA, ZÁKLADNÉ SLOBODY, DEMOKRACIA A PRÁVNY ŠTÁT
 Článok 2
 Presadzovanie a podpora demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd
 1. Dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd, ako sú stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, a existujúcich medzinárodných zmlúv v oblasti ľudských práv a iných právne záväzných nástrojov, v ktorých Únia alebo členské štáty a Kanada sú zmluvnými stranami, je základom národnej a medzinárodnej politiky jednotlivých zmluvných strán a predstavuje základný prvok tejto dohody.
 2. Zmluvné strany sa snažia spolupracovať a presadzovať tieto práva a zásady v rámci svojich vlastných politík a nabádajú ostatné štáty, aby dodržiavali tieto medzinárodné zmluvy v oblasti ľudských práv a právne záväzné nástroje a plnili svoje vlastné záväzky v oblasti ľudských práv.
 3. Zmluvné strany sú odhodlané podporovať demokraciu vrátane slobodných a spravodlivých volebných procesov v súlade s medzinárodnými normami. Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o svojich príslušných volebných pozorovateľských misiách a vhodným spôsobom ju prizve, aby sa zúčastnila.
 4. Zmluvné strany uznávajú význam zásad právneho štátu pre ochranu ľudských práv a pre účinné fungovanie inštitúcií verejnej správy v demokratickom štáte. To zahŕňa existenciu systému nezávislého súdnictva, rovnosť pred zákonom, právo na spravodlivý súdny proces a prístup jednotlivcov k účinným prostriedkom právnej nápravy.
 HLAVA III
 MEDZINÁRODNÝ MIER A BEZPEČNOSŤ A ÚČINNÝ MULTILATERALIZMUS
 Článok 3
 Zbrane hromadného ničenia
 1. Zmluvné strany zastávajú názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich dodávok na štátnej aj neštátnej úrovni predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť.
 2. Zmluvné strany sa preto zaväzujú spolupracovať a prispievať k prevencii šírenia zbraní hromadného ničenia a ich nosičov dôsledným plnením existujúcich záväzkov, ktoré im vyplývajú z medzinárodných dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, a ich implementáciou. Okrem toho budú zmluvné strany naďalej spolupracovať, ak to bude vhodné, na podpore snahy o nešírenie zbraní prostredníctvom účasti v rámci režimov kontroly vývozu, ktorých sú obe zmluvné strany účastníkmi. Zmluvné strany sa dohodli, že toto ustanovenie predstavuje základný prvok tejto dohody.
 3. Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že budú spolupracovať a prispievať k prevencii šírenia zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, a to prostredníctvom:
 a)
 prijatia prípadných opatrení na podpis, ratifikáciu alebo schválenie všetkých príslušných medzinárodných zmlúv o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia a s cieľom v plnej miere vykonať všetky záväzky vyplývajúce zo zmlúv, ktorých sú zmluvnými stranami a podnecovať iné štáty, aby tieto zmluvy dodržiavali;
 b)
 zachovania účinného vnútroštátneho kontrolného systému na kontrolu vývozu a prevenciu nezákonného sprostredkovania a tranzitu tovaru súvisiaceho so zbraňami hromadného ničenia vrátane kontrol konečného využitia technológií s dvojakým využitím v tejto súvislosti, ktorý bude obsahovať účinné sankcie za porušenie kontrol vývozu;
 c)
 boja proti šíreniu chemických, biologických a toxínových zbraní. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na príslušných fórach s cieľom zlepšiť vyhliadky na všeobecné dodržiavanie medzinárodných dohovorov vrátane Dohovoru o chemických zbraniach (CWC) [Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení] a Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) [Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení].
 4. Zmluvné strany sa dohodli, že stanovia pravidelné stretnutia na vysokej úrovni medzi Úniou a Kanadou na účely výmeny názorov o spôsoboch prehĺbenia spolupráce v mnohých oblastiach týkajúcich sa nešírenia zbraní a odzbrojenia.
 Článok 4
 Ručné a ľahké zbrane
 1. Zmluvné strany uznávajú, že nedovolená výroba, preprava a obeh ručných a ľahkých zbraní (SALW) vrátane ich streliva a ich nadmerné zhromažďovanie, nedostatočné riadenie, neprimerane zabezpečené zásoby a nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre mier a medzinárodnú bezpečnosť.
 2. Zmluvné strany sa dohodli plniť svoje záväzky v oblasti boja proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich strelivom, v rámci príslušných medzinárodných nástrojov vrátane Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie, ako aj povinností vyplývajúcich z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN.
 3. Zmluvné strany sa usilujú o prijatie opatrení na riešenie nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a na spoluprácu a podporu koordinácie, komplementárnosti a synergie vo svojom spoločnom úsilí pomáhať ostatným štátom pri riešení problému nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami, ako aj ich strelivom, na celosvetovej, regionálnej, prípadne vnútroštátnej úrovni.
 Článok 5
 Medzinárodný trestný súd
 1. Zmluvné strany potvrdzujú, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré vyvolávajú znepokojenie medzinárodného spoločenstva, nesmú zostať nepotrestané a že ich účinné stíhanie sa musí zabezpečiť prijatím opatrení na vnútroštátnej úrovni a posilnením medzinárodnej spolupráce, ako aj prostredníctvom Medzinárodného trestného súdu.
 2. Zmluvné strany majú spoločný záväzok podporovať všeobecnú ratifikáciu Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu alebo pristúpenie k tomuto štatútu a usilovať sa o jeho účinné vykonávanie v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami Medzinárodného trestného súdu.
 Článok 6
 Spolupráca v boji proti terorizmu
 1. Zmluvné strany uznávajú, že boj proti terorizmu je spoločnou prioritou a zdôrazňujú, že boj proti terorizmu sa musí viesť s ohľadom na dodržiavanie zásad právneho štátu, medzinárodného práva, a to najmä Charty Organizácie Spojených národov a príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, ľudských práv, medzinárodného utečeneckého práva, humanitárneho práva a základných slobôd.
 2. Zmluvné strany pokračujú v konzultáciách na vysokej úrovni v oblasti boja proti terorizmu a udržujú ad hoc kontakty s cieľom podporovať účinné operačné protiteroristické úsilie a mechanizmy spolupráce tam, kde je to možné. Zahŕňa to pravidelné výmeny informácií o zoznamoch teroristov, boj proti stratégiám násilného extrémizmu a prístup k novo vznikajúcim otázkam v oblasti boja proti terorizmu.
 3. Zmluvné strany majú spoločný záväzok podporovať komplexný medzinárodný prístup k boju proti terorizmu pod záštitou Organizácie Spojených národov. Zmluvné strany sa usilujú najmä o spoluprácu zameranú na prehlbovanie medzinárodného konsenzu v tejto oblasti s cieľom podporovať úplné vykonávanie globálnej stratégie boja proti terorizmu vypracovanej OSN a prípadne príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN.
 4. Zmluvné strany budú naďalej úzko spolupracovať v rámci Globálneho fóra pre boj proti terorizmu a jeho pracovných skupín.
 5. Zmluvné strany sa riadia medzinárodnými odporúčaniami stanovenými Finančnou akčnou skupinou na účely boja proti financovaniu terorizmu.
 6. Zmluvné strany budú naďalej podľa potreby spolupracovať s cieľom posilniť kapacitu iných štátov v oblasti boja proti terorizmu na účely predchádzania teroristickej činnosti, jej odhaľovania a reagovania na ňu.
 Článok 7
 Spolupráca pri podpore medzinárodného mieru a stability
 Zmluvné strany v záujme presadzovania svojich spoločných záujmov v podporovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti a účinných multilaterálnych inštitúcií a politík:
 a)
 pokračujú v úsilí o ďalšie posilnenie transatlantickej bezpečnosti so zreteľom na ústrednú úlohu existujúcej transatlantickej bezpečnostnej štruktúry medzi Európou a Severnou Amerikou;
 b)
 posilnia svoje spoločné úsilie na podporu krízového riadenia a budovania kapacít a ďalej posilnia svoju spoluprácu v tejto súvislosti vrátane operácií a misií EÚ. Zmluvné strany sa usilujú o uľahčenie účasti na týchto činnostiach, a to aj prostredníctvom včasných konzultácií a výmeny informácií o plánovaní, ak to zmluvné strany považujú za potrebné
 Článok 8
 Spolupráca v bilaterálnych, regionálnych a medzinárodných fórach a organizáciách
 1. Zmluvné strany majú spoločný záväzok k multilateralizmu a spoločne sa usilujú o zlepšenie účinnosti regionálnych a medzinárodných fór a organizácií, ako je Organizácia Spojených národov a jej špecializované organizácie a agentúry, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO), Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a iných multilaterálnych fór.
 2. Zmluvné strany pokračujú v používaní účinných konzultačných mechanizmov v rámci multilaterálnych fór. Zmluvné strany ustanovia v rámci OSN, okrem svojich existujúcich dialógov v oblasti ľudských práv a demokracie, stále konzultačné mechanizmy pre Radu pre ľudské práva, Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov a kanceláriu OSN vo Viedni, a prípadne iné orgány po dohode medzi zmluvnými stranami.
 3. Zmluvné strany sa taktiež usilujú konzultovať o voľbách v snahe dosiahnuť účinné zastúpenie v multilaterálnych organizáciách.
 HLAVA IV
 HOSPODÁRSKY A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
 Článok 9
 Dialóg a celosvetové vedúce postavenie v ekonomických otázkach
 Uznávajúc, že udržateľnú globalizáciu a väčšiu prosperitu možno dosiahnuť len prostredníctvom otvoreného svetového hospodárstva založeného na trhových princípoch, účinnej regulácii a silných celosvetových inštitúciách, zmluvné strany sa usilujú:
 a)
 preukázať vedúce postavenie pri podpore zdravých hospodárskych politík a rozvážneho finančného hospodárenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj prostredníctvom regionálnej a medzinárodnej spolupráce;
 b)
 nadviazať pravidelný politický dialóg na vysokej úrovni o makroekonomických otázkach, a to prípadne aj so zástupcami centrálnej banky s cieľom spolupracovať na otázkach spoločného záujmu;
 c)
 v prípade potreby podporiť včasný a účinný dialóg a spoluprácu v oblasti globálnych ekonomických otázok spoločného záujmu v rámci multilaterálnych organizácií a fór, na ktorých sa zmluvné strany zúčastňujú, ako sú napr. OECD, G-7, G-20, Medzinárodný menový fond (IMF), Svetová banka a Svetová obchodná organizácia (WTO).
 Článok 10
 Podpora voľného obchodu a zvyšovanie investícií
 1. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporiť trvalo udržateľný rast a rozvoj vzájomne výhodného obchodu a investícií medzi nimi, ako sa uvádza v komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode.
 2. Zmluvné strany sa snažia spolupracovať na ďalšom posilňovaní WTO ako najúčinnejšieho rámca pre silný, inkluzívny a na pravidlách založený celosvetový obchodný systém.
 3. Zmluvné strany pokračujú v colnej spolupráci.
 Článok 11
 Spolupráca v oblasti zdaňovania
 Zmluvné strany v záujme posilnenia a rozvíjania svojej hospodárskej spolupráce dodržiavajú a uplatňujú zásady dobrej správy vecí verejných v daňovej oblasti, t. j. transparentnosť, výmena informácií a zabraňovanie škodlivým daňovým praktikám v rámci fóra OECD o škodlivých daňových praktikách, prípadne Kódex správania Únie pri zdaňovaní podnikov. Zmluvné strany sa snažia spolupracovať na podpore a zlepšovaní uplatňovania týchto zásad na medzinárodnej úrovni.
 Článok 12
 Trvalo udržateľný rozvoj
 1. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok plniť súčasné potreby bez toho, aby ohrozili potreby budúcich generácií. Uznávajú, že na to, aby bol hospodársky rast životaschopný z dlhodobého hľadiska, je potrebné dodržiavať zásady trvalo udržateľného rozvoja.
 2. Zmluvné strany budú naďalej podporovať zodpovedné a účinné využívanie zdrojov a zvyšovanie povedomia o ekonomických a sociálnych nákladoch súvisiacich so škodami na životnom prostredí a ich vplyve na ľudský blahobyt.
 3. Zmluvné strany budú naďalej podporovať úsilie zamerané na presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom dialógu, výmeny osvedčených postupov, dobrej správy vecí verejných a riadneho finančného hospodárenia.
 4. Zmluvné strany majú spoločný cieľ, ktorým je zníženie chudoby a podpora inkluzívneho hospodárskeho rozvoja na celom svete a snažia sa spolupracovať vždy, keď je to možné, aby tento cieľ dosiahli.
 5. Na tento účel zmluvné strany nadviažu pravidelný politický dialóg o rozvoji spolupráce s cieľom zlepšiť koordináciu politík v oblasti otázok spoločného záujmu a zlepšiť kvalitu a účinnosť svojej rozvojovej spolupráce, v súlade s medzinárodne uznávanými zásadami účinnosti pomoci. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom posilniť zodpovednosť a transparentnosť so zameraním na zlepšovanie výsledkov v oblasti rozvoja a uznávajú význam zapojenia rôznych zainteresovaných strán vrátane súkromného sektora a občianskej spoločnosti do rozvojovej spolupráce.
 6. Zmluvné strany uznávajú význam odvetvia energetiky pre hospodársku prosperitu a medzinárodný mier a stabilitu. Zhodujú sa na tom, že je potrebné zlepšiť a diverzifikovať dodávky energie, podporovať inovácie a zvyšovať energetickú účinnosť, aby sa posilnili možnosti využívania energie, energetická bezpečnosť, udržateľná a cenovo dostupná energia. Zmluvné strany pokračujú v dialógu na vysokej úrovni v oblasti energetiky a budú naďalej spolupracovať prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych nástrojov v záujme podpory otvorených a konkurenčných trhov, výmeny osvedčených postupov, podpory vedecky podloženej transparentnej regulácie a s cieľom diskutovať o oblastiach spolupráce pri riešení otázok týkajúcich sa energie.
 7. Zmluvné strany pripisujú veľký význam ochrane životného prostredia a uznávajú, že v záujme zachovania životného prostredia pre budúce generácie je potrebné dosiahnuť vysokú úroveň jeho ochrany.
 8. Zmluvné strany uznávajú globálnu hrozbu zmeny klímy a potrebu prijať ďalšie a okamžité opatrenia na zníženie emisií s cieľom stabilizovať koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu zásahu do klimatického systému. Majú najmä spoločnú ambíciu nájsť inovačné riešenia na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie sa im. Zmluvné strany uznávajú globálny charakter tejto výzvy a naďalej podporujú medzinárodné úsilie zamerané na dosiahnutie spravodlivého, účinného, komplexného a na pravidlách založeného režimu podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorý sa vzťahuje na všetky zmluvné strany dohovoru, vrátane spolupráce na napredovaní s Parížskou dohodou.
 9. Zmluvné strany pokračujú v dialógu na vysokej úrovni o životnom prostredí a zmene klímy s cieľom vymieňať si osvedčené postupy a podporovať účinnú a inkluzívnu spoluprácu v oblasti zmeny klímy a v iných otázkach týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
 10. Zmluvné strany uznávajú význam dialógu a spolupráce na bilaterálnej alebo multilaterálnej úrovni v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a dôstojnej práce, a to najmä v kontexte globalizácie a demografických zmien. Zmluvné strany sa snažia podporovať spoluprácu a výmenu informácií a skúseností v oblasti zamestnanosti a sociálnych otázok. Zmluvné strany potvrdzujú svoje odhodlanie dodržiavať, podporovať a uskutočňovať medzinárodne uznávané pracovné normy, ku ktorým sa zaviazali, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené v Deklarácii Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998 a v nadväzujúcich opatreniach k tejto deklarácii.
 Článok 13
 Dialóg o ďalších oblastiach spoločného záujmu
 Zmluvné strany potvrdzujú svoje spoločné odhodlanie prehlbovať a rozširovať svoju dlhodobú angažovanosť a uznávajú existujúcu spoluprácu, a preto sa snažia v rámci príslušných bilaterálnych and multilaterálnych fór podporovať dialóg odborníkov a výmeny osvedčených postupov v oblastiach spoločného záujmu. Patria sem okrem iného aj tieto oblasti: poľnohospodárstvo, rybárstvo, medzinárodná politika v oblasti oceánov a medzinárodná námorná politika, rozvoj vidieka, medzinárodná doprava, zamestnanosť a otázky v oblasti subarktického regiónu vrátane vedy a techniky. Prípadne by sem mohla patriť aj výmena názorov o legislatívnych, regulačných a administratívnych postupoch, ako aj o rozhodovacích procesoch.
 Článok 14
 Blahobyt občanov
 1. Zmluvné strany uznávajú význam rozširovania a prehlbovania vzájomného dialógu a spolupráce v mnohých oblastiach, ktoré majú vplyv na blahobyt ich občanov a širšieho svetového spoločenstva, a preto podporujú a uľahčujú dialóg, konzultácie a prípadne spoluprácu v oblasti existujúcich a vznikajúcich otázok spoločného záujmu, ktoré majú vplyv na blahobyt občanov.
 2. Zmluvné strany uznávajú význam ochrany spotrebiteľa a podporujú výmenu informácií a osvedčených postupov v tejto oblasti.
 3. Zmluvné strany podporujú vzájomnú spoluprácu a výmenu informácií o celosvetových problémoch v oblasti zdravia a o pripravenosti a reakcii na naliehavé situácie týkajúce sa verejného zdravia vo svete.
 Článok 15
 Spolupráca v oblasti vedomostí, výskumu, inovácií a komunikačných technológií
 1. Vzhľadom na význam nových poznatkov týkajúcich sa riešenia globálnych výziev budú zmluvné strany naďalej podporovať spoluprácu v oblasti vedy, technológií, výskumu a inovácií.
 2. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť informačných a komunikačných technológií ako kľúčových prvkov moderného života a sociálno-ekonomického rozvoja, a preto sa snažia spolupracovať a vymieňať si názory o národných, regionálnych a medzinárodných politikách v tejto oblasti, ak je to vhodné.
 3. Zmluvné strany uznávajú, že bezpečnosť a stabilita internetu pri úplnom dodržiavaní základných práv a slobôd je globálnou výzvou, a preto sa snažia spolupracovať na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni prostredníctvom dialógu a výmeny skúseností.
 4. Zmluvné strany uznávajú, že používanie kozmických systémov je čoraz dôležitejšie na to, aby splnili svoje sociálno-ekonomické ciele, ciele v oblasti životného prostredia a v oblasti medzinárodných politík. Zmluvné strany budú naďalej spolupracovať v oblasti rozvoja a využívania kozmických prostriedkov v záujme občanov, podnikov a vládnych organizácií.
 5. Zmluvné strany sa snažia pokračovať v spolupráci v oblasti štatistiky, s osobitným dôrazom na aktívnu podporu výmeny osvedčených postupov a politík.
 Článok 16
 Podpora rozmanitosti kultúrnych prejavov, vzdelávania a mládeže a medziľudských kontaktov
 1. Zmluvné strany vyjadrujú hrdosť na svoje dlhodobé kultúrne, jazykové a tradičné väzby, ktoré umožňujú ich vzájomné porozumenie. Transatlantické väzby existujú na všetkých úrovniach vlády a spoločnosti a vplyv tohto vzťahu v kanadských i európskych spoločnostiach je významný. Zmluvné strany sa usilujú o podporu týchto väzieb a snažia sa hľadať nové spôsoby posilnenia vzťahov prostredníctvom medziľudských kontaktov. Zmluvné strany sa snažia využívať výmenné programy prostredníctvom mimovládnych organizácií a skupín expertov, ktoré zbližujú mládež a iných hospodárskych a sociálnych partnerov s cieľom rozšíriť a prehĺbiť tieto vzťahy a posilniť výmenu názorov na riešenie spoločných výziev.
 2. Zmluvné strany uznávajú rozsiahle akademické vzťahy, vzťahy v oblasti vzdelávania, športu, kultúry, cestovného ruchu a mobility mládeže, ktoré v priebehu rokov medzi nimi vznikali, a tak vítajú a v prípade potreby aj podporujú pokračujúcu spoluprácu pri rozširovaní týchto väzieb.
 3. Zmluvné strany sa usilujú rozvíjať rozmanitosť kultúrnych prejavov, a to aj prostredníctvom prípadnej podpory zásad a cieľov Dohovoru UNESCO z roku 2005 o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
 4. Zmluvné strany sa snažia podporovať a uľahčovať výmeny, spoluprácu a dialóg medzi svojimi kultúrnymi inštitúciami, prípadne odborníkmi v tomto sektore.
 Článok 17
 Odolnosť voči katastrofám a riadenie núdzových situácií
 S cieľom minimalizovať dôsledky prírodných a človekom spôsobených katastrof a zlepšiť odolnosť spoločnosti a infraštruktúry, zmluvné strany potvrdzujú svoje spoločné odhodlanie podporovať opatrenia v oblasti prevencie, pripravenosti, reakcie a obnovy, a to v prípade potreby aj prostredníctvom spolupráce na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
 HLAVA V
 SPRAVODLIVOSŤ, SLOBODA A BEZPEČNOSŤ
 Článok 18
 Justičná spolupráca
 1. Pokiaľ ide o justičnú spoluprácu v trestných veciach, zmluvné strany sa snažia posilniť existujúcu spoluprácu týkajúcu sa vzájomnej právnej pomoci a extradície, ktorá je založená na príslušných medzinárodných dohodách. Zmluvné strany sa takisto v rámci svojich právomocí snažia posilniť existujúce mechanizmy, prípadne zvážiť vytvorenie nových mechanizmov v záujme uľahčenia medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti. To by prípadne zahŕňalo pristúpenie k príslušným medzinárodným nástrojom a ich vykonávanie, a taktiež aj užšiu spoluprácu s Eurojustom.
 2. Zmluvné strany v prípade potreby rozvíjajú v rámci svojich príslušných právomocí justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach, najmä pokiaľ ide o rokovanie o multilaterálnych dohovoroch o justičnej spolupráci v občianskych veciach a ich ratifikáciu a vykonávanie, vrátane dohovorov Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v oblasti medzinárodnej právnej spolupráce a súdnych konaní, ako aj ochrany detí.
 Článok 19
 Spolupráca v oblasti boja proti nelegálnym drogám
 1. Zmluvné strany spolupracujú v rámci svojich právomoci a pôsobnosti, aby zabezpečili vyvážený a integrovaný prístup k drogovej problematike. Zmluvné strany zameriavajú svoje úsilie na:
 —
 posilnenie štruktúr boja proti nelegálnym drogám,
 —
 obmedzenie ponuky nelegálnych drog, obchodu s nimi a dopytu po nich,
 —
 riešenie zdravotných a sociálnych dôsledkov zneužívania nelegálnych drog, ako aj
 —
 maximalizovanie účinnosti štruktúr zameraných na zníženie zneužívania chemických prekurzorov používaných na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok.
 2. Zmluvné strany spolupracujú v záujme dosiahnutia týchto cieľov, a to, pokiaľ je to možné, aj prostredníctvom koordinácie svojich programov technickej pomoci a tým, že nabádajú krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali a vykonávali existujúce medzinárodné dohovory o kontrole drog, ktorých zmluvnými stranami sú Únia alebo členské štáty a Kanada. Zmluvné strany zakladajú svoje opatrenia na všeobecne uznávaných zásadách v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi o kontrole drog a dodržiavajú hlavné ciele politickej deklarácie OSN a akčného plánu o medzinárodnej spolupráci zameraných na integrovanú a vyváženú stratégiu na boj proti svetovému problému s drogami z roku 2009.
 Článok 20
 Spolupráca v oblasti presadzovania práva a boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii
 1. Zmluvné strany majú spoločný záväzok spolupracovať v boji proti organizovanej, hospodárskej a finančnej trestnej činnosti, korupcii, falšovaniu, pašovaniu a nezákonným transakciám tým, že dodržiavajú svoje vzájomné medzinárodné záväzky v tejto oblasti, a to aj záväzky týkajúce sa účinnej spolupráce pri vymáhaní majetku alebo finančných prostriedkov získaných korupčnou činnosťou.
 2. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok rozvíjať spoluprácu v oblasti presadzovania práva, a to aj prostredníctvom pokračujúcej spolupráce s Europolom.
 3. Zmluvné strany sa okrem toho usilujú spolupracovať na medzinárodných fórach s cieľom podporiť podľa potreby dodržiavanie a vykonávanie Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho doplňujúcich protokolov, v ktorom sú obe strany zmluvnými stranami.
 4. Zmluvné strany sa takisto snažia v prípade potreby podporovať vykonávanie Dohovoru OSN proti korupcii, a to aj prostredníctvom uplatňovania silného mechanizmu preskúmania, zohľadňujúc pritom zásady transparentnosti a účasti občianskej spoločnosti.
 Článok 21
 Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu
 1. Zmluvné strany uznávajú potrebu spolupráce v snahe predísť tomu, aby sa ich finančné systémy nezneužívali na pranie výnosov z akejkoľvek trestnej činnosti vrátane obchodovania s drogami a korupcie, a bojovať proti financovaniu terorizmu. Táto spolupráca sa týka aj konfiškácie majetku alebo finančných prostriedkov pochádzajúcich z trestnej činnosti, v rámci príslušných právnych rámcov a právnych predpisov.
 2. Zmluvné strany si vymieňajú príslušné informácie podľa potreby v rámci svojich príslušných právnych rámcov a právnych predpisov a zavádzajú vhodné opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, na základe odporúčaní Finančnej akčnej skupiny a noriem prijatých inými príslušnými medzinárodnými orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti.
 Článok 22
 Počítačová kriminalita
 1. Zmluvné strany uznávajú, že počítačová kriminalita je celosvetovým problémom, ktorý si vyžaduje globálne riešenia. Na tento účel posilnia zmluvné strany spoluprácu, aby mohli predchádzať počítačovej kriminalite a bojovať proti nej prostredníctvom výmeny informácií a praktických znalostí v súlade so svojimi príslušnými právnymi rámcami a právnymi predpismi. Zmluvné strany sa snažia spolupracovať v prípade potreby pri poskytovaní pomoci a podpory iným členským štátom pri rozvíjaní účinných právnych predpisov, politík a postupov na predchádzanie počítačovej kriminalite a boj proti nej, kdekoľvek sa vyskytuje.
 2. Zmluvné strany si podľa potreby vymieňajú v rámci svojich príslušných právnych rámcov a právnych predpisov informácie aj v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy vyšetrovateľov počítačovej kriminality, vyšetrovania počítačovej kriminality a digitálnej forenznej analýzy.
 Článok 23
 Migrácia, azyl a riadenie hraníc
 1. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok spolupracovať a vymieňať si názory v rámci svojich príslušných zákonov a iných právnych predpisov v oblasti migrácie (vrátane legálnej migrácie, neregulárnej migrácie, obchodovania s ľuďmi, migrácie a rozvoja), azylu, integrácie, víz a riadenia hraníc.
 2. Zmluvné strany majú spoločný cieľ, ktorým je bezvízový styk medzi Úniou a Kanadou pre všetkých ich príslušných občanov. Zmluvné strany spolupracujú a vyvíjajú maximálne úsilie na to, aby v čo najskoršom čase dosiahli medzi svojimi územiami bezvízový styk pre všetkých občanov s platným pasom.
 3. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať pri prevencii neregulárnej migrácie a jej kontrole. Na tento účel:
 a)
 Kanada prijme späť všetkých svojich občanov, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území ktoréhokoľvek členského štátu, na požiadanie tohto štátu a, pokiaľ nie je stanovené inak v osobitnej dohode, bez ďalších formalít;
 b)
 každý členský štát prijme späť všetkých svojich občanov, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území Kanady, na požiadanie Kanady a, pokiaľ nie je stanovené inak v osobitnej dohode, bez ďalších formalít;
 c)
 členské štáty a Kanada poskytnú na tento účel svojim občanom potrebné cestovné doklady;
 d)
 zmluvné strany sa usilujú zapojiť do rokovania o osobitnej dohode, aby stanovili záväzky v oblasti readmisie vrátane readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.
 Článok 24
 Konzulárna ochrana
 1. Kanada umožní občanom Únie, ak členský štát, ktorého sú občanmi, nemá v Kanade žiadne dostupné stále zastúpenie, využívať ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek členského štátu.
 2. Členské štáty umožnia kanadským občanom využívať na území ktoréhokoľvek členského štátu, na ktorého území Kanada nemá žiadne dostupné stále zastúpenie, ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek iného štátu, ktorý Kanada určila.
 3. Účelom odsekov 1 a 2 je upustiť od akýchkoľvek požiadaviek na oznámenie a súhlas, ktoré by sa inak mohli uplatňovať na účely umožnenia občanom Únie alebo Kanady, aby ich zastupoval akýkoľvek iný štát, než je štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
 4. Zmluvné strany preskúmajú na ročnom základe administratívne fungovanie odsekov 1 a 2.
 Článok 25
 Ochrana osobných údajov
 1. Zmluvné strany uznávajú potrebu ochrany osobných údajov a budú sa snažiť spolupracovať pri presadzovaní prísnych medzinárodných noriem.
 2. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť ochrany základných práv a slobôd vrátane práva na ochranu súkromia z hľadiska ochrany osobných údajov. Na tento účel sa zmluvné strany zaväzujú v rámci svojich príslušných zákonov a iných právnych predpisov, že budú dodržiavať záväzky, ktoré prijali v súvislosti s uvedenými právami, a to aj pri predchádzaní terorizmu a inej závažnej trestnej činnosti, ktorá má nadnárodný charakter, vrátane organizovaného zločinu, a boji proti nim.
 3. Zmluvné strany budú naďalej spolupracovať v oblasti ochrany osobných údajov v rámci svojich príslušných zákonov a iných právnych predpisov na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni prostredníctvom dialógu a prípadne výmeny skúseností.
 HLAVA VI
 POLITICKÝ DIALÓG A KONZULTAČNÝ MECHANIZMUS
 Článok 26
 Politický dialóg
 Zmluvné strany sa usilujú posilniť svoj dialóg a konzultácie účinným a pragmatickým spôsobom s cieľom podporiť svoje rozvíjajúce sa vzťahy, ďalej ich prehĺbiť a presadzovať svoje spoločné záujmy a hodnoty prostredníctvom mnohostrannej angažovanosti.
 Článok 27
 Konzultačné mechanizmy
 1. Zmluvné strany sa zapájajú do dialógu prostredníctvom pravidelných kontaktov, výmen a konzultácií, ktoré zahŕňajú:
 a)
 samity na úrovni vedúcich predstaviteľov na ročnom základe alebo na základe vzájomnej dohody, konajúce sa striedavo v Únii a Kanade;
 b)
 zasadnutia na úrovni ministrov zahraničných vecí;
 c)
 konzultácie na úrovni ministrov o politických otázkach spoločného záujmu;
 d)
 konzultácie na úrovni vyšších úradníkov a na pracovnej úrovni o otázkach spoločného záujmu alebo brífingy a spolupráca v súvislosti s významnými domácimi alebo medzinárodnými udalosťami;
 e)
 podporu výmeny delegácií Európskeho parlamentu a parlamentu Kanady.
 2. Spoločný výbor ministrov
 a)
 Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor ministrov.
 b)
 Spoločný výbor ministrov:
 i)
 nahrádza transatlantický dialóg;
 ii)
 predsedá mu minister zahraničných vecí Kanady a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku;
 iii)
 zasadá na ročnom základe alebo na základe vzájomnej dohody, kedykoľvek si to okolnosti vyžiadajú;
 iv)
 prijíma vlastný program, pravidlá a postupy;
 v)
 prijíma rozhodnutia so súhlasom oboch zmluvných strán;
 vi)
 prijíma výročnú správu Spoločného výboru pre spoluprácu o stave vzťahov a poskytuje súvisiace odporúčania týkajúce sa práce Spoločného výboru pre spoluprácu vrátane nových oblastí budúcej spolupráce a riešenia akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody;
 vii)
 pozostáva zo zástupcov zmluvných strán;
 3. Spoločný výbor pre spoluprácu
 a)
 Zmluvné strany zriadia Spoločný výbor pre spoluprácu.
 b)
 Zmluvné strany zabezpečia, aby Spoločný výbor pre spoluprácu:
 i)
 odporúčal priority v súvislosti so spoluprácou medzi zmluvnými stranami;
 ii)
 monitoroval vývoj strategických vzťahov medzi zmluvnými stranami;
 iii)
 vymieňal si názory a predkladal návrhy týkajúce sa akýchkoľvek otázok spoločného záujmu;
 iv)
 vydával odporúčania na zvýšenie efektívnosti, účinnosti a synergie medzi zmluvnými stranami;
 v)
 zabezpečoval riadne fungovanie tejto dohody;
 vi)
 v súlade s odsekom 2 písm. b) bodom vi) tohto článku predkladal výročnú správu Spoločnému výboru ministrov o stave vzťahov, ktorú zmluvné strany zverejnia;
 vii)
 primerane riešil všetky záležitosti, ktoré mu postúpia zmluvné strany podľa tejto dohody;
 viii)
 zriadil podvýbory, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh. Tieto podvýbory by však nemali duplikovať funkciu orgánov zriadených podľa iných dohôd medzi zmluvnými stranami;
 ix)
 zohľadnil situácie, keď sa niektorá zo zmluvných strán domnieva, že jej záujmy boli alebo by mohli byť nepriaznivo ovplyvnené rozhodovacími procesmi v oblastiach spolupráce, na ktoré sa nevzťahuje osobitná dohoda.
 c)
 Zmluvné strany zabezpečia: aby Spoločný výbor pre spoluprácu zasadal raz za rok, striedavo v Únii a Kanade; aby sa mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru pre spoluprácu konali na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán; aby Spoločnému výboru pre spoluprácu predsedal jeden vyšší úradník z Kanady a jeden vysoký predstaviteľ Únie a aby sa Spoločný výbor pre spoluprácu dohodol na svojom mandáte vrátane účasti pozorovateľa.
 d)
 Spoločný výbor pre spoluprácu sa skladá zo zástupcov zmluvných strán, pričom pri určovaní úrovne účasti je potrebné náležite zohľadniť hľadisko efektívnosti a hospodárnosti.
 e)
 Zmluvné strany sa dohodli, že Spoločný výbor pre spoluprácu môže požiadať výbory a podobné orgány zriadené v rámci existujúcich bilaterálnych dohôd medzi zmluvnými stranami o podávanie pravidelných informácií o ich činnosti v rámci priebežného, komplexného prehľadu vzťahov medzi zmluvnými stranami.
 Článok 28
 Plnenie záväzkov
 1. V duchu vzájomného rešpektu a spolupráce zakotvených v tejto dohode zmluvné strany prijmú všeobecné alebo špecifické opatrenia, ktoré sú potrebné na plnenie ich povinností podľa tejto dohody.
 2. V prípade akýchkoľvek otázok alebo rozdielov, ktoré vzniknú pri vykonávaní alebo výklade tejto dohody, zmluvné strany posilnia svoju snahu konzultovať a spolupracovať, aby mohli riešiť problémy včas a priateľským spôsobom. Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán sa otázky alebo rozpory postúpia Spoločnému výboru pre spoluprácu na ďalšiu diskusiu a preskúmanie. Zmluvné strany môžu takisto spoločne rozhodnúť o postúpení týchto otázok osobitným podvýborom, ktoré podávajú správy Spoločnému výboru pre spoluprácu. Zmluvné strany zabezpečia, aby Spoločný výbor pre spoluprácu alebo vymenovaný podvýbor zasadal v primeranom čase, ktorý mu umožní hľadať riešenia akýchkoľvek rozdielov vo vykonávaní alebo výklade tejto dohody prostredníctvom včasného oznámenia, dôkladného preskúmania skutočností doplneného v prípade potreby odborným stanoviskom a vedeckými dôkazmi, a účinného dialógu.
 3. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj silný spoločný záväzok dodržiavať ľudské práva a nešírenie zbraní, preto sa domnievajú, že osobitne závažné a podstatné porušenie povinností uvedených v článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 2 sa môže riešiť ako prípad mimoriadnej naliehavosti. Zmluvné strany sa domnievajú, že na to, aby situácia bola prípadom „osobitne závažného a podstatného porušenia“ článku 2 ods. 1, musela by jej závažnosť a charakter byť mimoriadnej povahy, ako je štátny prevrat alebo závažné trestné činy, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a blahobyt medzinárodného spoločenstva.
 4. V prípadoch, keď by sa situácia, ku ktorej dochádza v tretej krajine, mohla vzhľadom na závažnosť a charakter považovať za rovnocennú prípadu mimoriadnej naliehavosti, zmluvné strany sa budú snažiť zorganizovať na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán urýchlené konzultácie na účely výmeny názorov na túto situáciu a zváženie možných reakcií.
 5. V nepravdepodobných a neočakávaných prípadoch, keď na území jednej zo zmluvných strán dôjde k prípadu mimoriadnej naliehavosti, môže ktorákoľvek zo zmluvných strán poveriť danou záležitosťou Spoločný výbor ministrov. Spoločný výbor ministrov môže požiadať Spoločný výbor pre spoluprácu, aby zorganizoval urýchlené konzultácie v lehote do 15 dní. Zmluvné strany poskytnú príslušné informácie a dôkazy požadované na dôkladné preskúmanie a včasné a účinné riešenie situácie. Ak by Spoločný výbor pre spoluprácu nebol schopný situáciu vyriešiť, môže predložiť vec Spoločnému výboru ministrov na bezodkladnú úvahu.
 6.
 a)
 V prípade mimoriadnej naliehavosti, keď Spoločný výbor ministrov nie je schopný vyriešiť situáciu, môže ktorákoľvek zo zmluvných strán rozhodnúť o pozastavení uplatňovania ustanovení tejto dohody. V Únii by si rozhodnutie o pozastavení vyžadovalo jednomyseľný súhlas. V Kanade by rozhodnutie o pozastavení bolo prijaté vládou Kanady v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi. Zmluvná strana bezodkladne písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie a toto rozhodnutie uplatní na minimálny čas potrebný na vyriešenie problému spôsobom prijateľným pre obe zmluvné strany;
 b)
 Zmluvné strany neustále kontrolujú vývoj situácie, ktorá viedla k prijatiu uvedeného rozhodnutia a ktorá by mohla slúžiť ako základ pre iné vhodné opatrenia prijaté mimo rámca tejto dohody. Zmluvná strana, ktorá sa dovoláva pozastavenia alebo iných opatrení, tieto opatrenia zruší, hneď ako prestanú byť opodstatnené.
 7. Okrem toho zmluvné strany uznávajú, že osobitne závažné a podstatné porušenie ľudských práv a dohody o nešírení zbraní, ktoré sú vymedzené v odseku 3, by mohlo takisto slúžiť ako dôvod na vypovedanie komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou (CETA) v súlade s článkom 30.9 uvedenej dohody.
 8. Touto dohodou nie je ovplyvnený ani dotknutý výklad alebo uplatňovanie iných dohôd medzi zmluvnými stranami. Ustanovenia tejto dohody o riešení sporov najmä nenahrádzajú ani žiadnym spôsobom neovplyvňujú ustanovenia o riešení sporov z iných dohôd medzi zmluvnými stranami.
 HLAVA VII
 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
 Článok 29
 Bezpečnosť a zverejňovanie informácií
 1. Táto dohoda sa nesmie vykladať tak, že sú ňou dotknuté právne predpisy Únie, členských štátov alebo Kanady týkajúce sa prístupu verejnosti k úradným dokumentom.
 2. Táto dohoda sa nesmie vykladať tak, že sa od zmluvnej strany vyžaduje, aby poskytla informácie, ak sa táto zmluvná strana domnieva, že zverejnenie týchto informácií je v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami.
 Článok 30
 Nadobudnutie platnosti a vypovedanie dohody
 1. Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na to, aby táto dohoda nadobudla platnosť. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni posledného oznámenia.
 2. Bez ohľadu na odsek 1 Únia a Kanada predbežne vykonávajú časti tejto dohody, ako sa uvádza v tomto odseku, až do nadobudnutia jej platnosti a prípadne v súlade so svojimi vnútornými postupmi a právnymi predpismi.
 Predbežné vykonávanie sa začína prvým dňom druhého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si Únia a Kanada navzájom oznámia:
 a)
 zo strany Únie, ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel, pričom sa označia časti dohody, ktoré sa predbežne vykonávajú, a
 b)
 zo strany Kanady, ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel, pričom sa potvrdí súhlas s tými časťami dohody, ktoré sa predbežne vykonávajú.
 3. Ktorákoľvek strana môže druhej strane písomne oznámiť svoj úmysel túto dohodu vypovedať. Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení.
 Článok 31
 Zmena
 Zmluvné strany môžu túto dohodu meniť písomnou dohodou. Zmena nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni posledného oznámenia, ktorým si strany navzájom oznámia, že všetky vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti zmeny sú ukončené.
 Článok 32
 Oznámenia
 Zmluvné strany predložia všetky oznámenia podľa článkov 30 a 31 Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a kanadskému ministerstvu zahraničných vecí, obchodu a rozvoja, alebo ich príslušným nástupcom.
 Článok 33
 Územná pôsobnosť
 Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, na ktorých sa zakladá Európska únia, a to za podmienok stanovených v uvedených zmluvách, a na druhej strane na územie Kanady.
 Článok 34
 Vymedzenie pojmu „zmluvné strany“
 Na účely tejto dohody sa pod pojmom „zmluvné strany“ rozumie na jednej strane Európska únia alebo jej členské štáty, alebo Európska únia a jej členské štáty, a to v súlade s ich príslušnými právomocami, a na strane druhej Kanada.
 Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
 NA DÔKAZ TOHO dole podpísaní, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.
 Съставено в Брюксел на тридесети октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třicátého října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmitajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, dertig oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli tridsiateho októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettionde oktober år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Canada
 Pour le Canada


text:
Kirk is een historisch merk van motorfietsen.
 De bedrijfsnaam was: Kirk Mfg. Co., Ohio.
 Dit was een Amerikaans merk dat rond 1905 Yale-California-modellen in licentie bouwde. Deze kwamen oorspronkelijk van het merk Yale dat in de beginjaren onder de naam Duck werd verkocht. Waarschijnlijk is de toevoeging Duck echter afkomstig van de leverancier van de voorrem. Voorremmen werden in de beginjaren van de twintigste eeuw nog wel toegepast, maar raakten daarna tot de jaren twintig in onbruik.
 Amerikaans historisch motorfietsmerk