jurisdiction: EU

text:
 2021.11.8.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 393/9
 A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1926 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2021. november 5.)
 a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az Egyesült Királyság által végzett ellenőrzések jóváhagyásáról, továbbá az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 91. cikke f) pontjára,
 mivel:
 (1)
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet (2) 15. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság valamely harmadik ország kérésére jóváhagyhatja a forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az adott harmadik ország által az Unióba történő behozatalt megelőzően elvégzett ellenőrzéseket.
 (2)
 Az Egyesült Királyságnak az Unióból 2020. február 1-jével történő kilépése következtében, valamint tekintettel arra, hogy a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből való kilépéséről szóló megállapodásban (a továbbiakban: kilépésről rendelkező megállapodás) előírt átmeneti időszak 2020. december 31-én lejárt, az Egyesült Királyság kérte a Bizottságtól az általa a termékspecifikus forgalmazási előírásoknak való megfelelésre vonatkozóan az Unióba történő behozatalt megelőzően elvégzett ellenőrzések jóváhagyását. Ezzel összefüggésben az Egyesült Királyság vállalta, hogy az átmeneti időszak végét követően eleget tesz a gyümölcs- és zöldségfélék forgalmazására vonatkozó követelményeknek, valamint megnevezte az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 15. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett illetékes hatóságot és az ellenőrző szerveket.
 (3)
 Ennek alapján az (EU) 2020/2102 bizottsági végrehajtási rendelet (3) jóváhagyta a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az Egyesült Királyság által végzett ellenőrzéseket, meghatározta azt az illetékes hatóságot, amelynek felelősségi körébe tartozik az említett ellenőrzések elvégzése, valamint a megfelelő ellenőrzések elvégzésével megbízott ellenőrző szerveket, és az 543/2011/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletében felsorolta, lábjegyzettel ellátva, az Egyesült Királyságot.
 (4)
 Noha a kilépésről rendelkező megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésével és 7. cikkének (1) bekezdésével, valamint az ahhoz csatolt, Írországról/Észak-Írországról szóló jegyzőkönyv 2. mellékletével összefüggésben értelmezett 5. cikkének (4) bekezdésével és 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban az 543/2011/EU végrehajtási rendelet alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban Észak-Írország tekintetében, az említett jegyzőkönyv 7. cikke (3) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik az egyik tagállam hatóságai vagy az egyik tagállamban létrehozott szervek által kibocsátott technikai szabályozásoknak, értékeléseknek, nyilvántartásba vételeknek, tanúsítványoknak, jóváhagyásoknak és engedélyezéseknek egy másik tagállamban történő elismerése tekintetében, hogy a jegyzőkönyvvel alkalmazandóvá tett uniós jogi rendelkezésekben szereplő, a tagállamokra történő hivatkozások nem érthetők úgy, hogy azok az Egyesült Királyság hatóságai vagy az Egyesült Királyságban létrehozott szervek által kibocsátott technikai szabályozások, értékelések, nyilvántartásba vételek, tanúsítványok, jóváhagyások és engedélyezések vonatkozásában magukban foglalják Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyságot is. Ennek megfelelően az észak-írországi ellenőrző szerv által a forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében végzett ellenőrzéseket az említett jegyzőkönyv 7. cikke (3) bekezdése negyedik albekezdésének sérelme nélkül úgy kell tekinteni, mint egy harmadik ország által végzett ellenőrzéseket.
 (5)
 Ezért a Bizottságnak meg kell határoznia az Egyesült Királyság 2020. április 9-i bejelentésének megfelelően a megfelelő ellenőrzések elvégzésével Észak-Írország tekintetében megbízott ellenőrző szervet, és egyértelműbbé kell tennie az (EU) 543/2011/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletében szereplő, az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzést.
 (6)
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (7)
 Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az (EU) 2020/2102 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
 (8)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A megfelelőségi ellenőrzések jóváhagyása
 A Bizottság jóváhagyja a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az Egyesült Királyság által az Unióba történő behozatalt megelőzően végzett ellenőrzéseket.
 2. cikk
 Illetékes hatóság és ellenőrző szervek
 (1) Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 15. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti, az 1. cikkben említett ellenőrzések elvégzéséért felelős, egyesült királyságbeli illetékes hatóság a Secretary of State for the Department for Environment, Food & Rural Affairs.
 (2) Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 15. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti, a megfelelő ellenőrzések elvégzésével megbízott, egyesült királyságbeli ellenőrző szervek Anglia és Wales tekintetében a Horticulture Marketing Inspectorate, Skócia tekintetében a skót Horticulture and Marketing Unit, Észak-Írország tekintetében pedig a Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs.
 3. cikk
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
 4. cikk
 Hatályon kívül helyezés
 Az (EU) 2020/2102 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
 5. cikk
 Hatálybalépés
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2021. november 5-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
 (2) A Bizottság 543/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 7.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról (HL L 157., 2011.6.15., 1. o.).
 (3) A Bizottság (EU) 2020/2102 végrehajtási rendelete (2020. december 15.) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az Egyesült Királyság által végzett ellenőrzések jóváhagyásáról, továbbá az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 425., 2020.12.16., 84. o.).
 MELLÉKLET
 „IV. MELLÉKLET
 A 15. cikk alapján jóváhagyott megfelelőségi ellenőrzéseket végző harmadik országok és az érintett termékek
 Ország
 Termékek
 Svájc
 Friss gyümölcs és zöldség
 Marokkó
 Friss gyümölcs és zöldség
 Dél-Afrika
 Friss gyümölcs és zöldség
 Izrael (*1)
 Friss gyümölcs és zöldség
 India
 Friss gyümölcs és zöldség
 Új-Zéland
 Alma, körte és kivi
 Szenegál
 Friss gyümölcs és zöldség
 Kenya
 Friss gyümölcs és zöldség
 Törökország
 Friss gyümölcs és zöldség
 Egyesült Királyság:
 —
 Nagy-Britannia
 —
 Észak-Írország (*2)
 Friss gyümölcs és zöldség
 ”
 (*1) A Bizottság 15. cikk szerinti jóváhagyása az Izrael államon belülről származó gyümölcsre és zöldségre vonatkozik, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területekről, nevezetesen a Golán-fennsíkról, a Gázai övezetből, a Kelet-Jeruzsálemből és Ciszjordánia többi részéről származókat.
 (*2) A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésével és 7. cikkének (1) bekezdésével, valamint az Írországról/Észak-Írországról szóló jegyzőkönyv 2. mellékletével összefüggésben értelmezett 5. cikkének (4) bekezdésével és 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban e rendelet alkalmazásában a tagállamokra való hivatkozások Észak-Írország tekintetében magukban foglalják az Egyesült Királyságot is. Azonban a jegyzőkönyv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban a valamely tagállam hatóságai vagy valamely tagállamban létrehozott szervek által kibocsátott vagy lefolytatott technikai szabályozásoknak, értékeléseknek, nyilvántartásba vételeknek, tanúsítványoknak, jóváhagyásoknak és engedélyezéseknek egy másik tagállamban történő elismerése tekintetében a jegyzőkönyv által alkalmazandóvá tett uniós jogi rendelkezésekben szereplő, tagállamokra történő hivatkozások nem érthetők úgy, hogy azok az Egyesült Királyság hatóságai vagy az Egyesült Királyságban létrehozott szervek által kibocsátott vagy lefolytatott technikai szabályozások, értékelések, nyilvántartásba vételek, tanúsítványok, jóváhagyások és engedélyezések vonatkozásában magukban foglalják Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyságot is.


type: legislation

text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Bruselas, 21.8.2007
 COM(2007) 477 final
 2007/0171 (CNS)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la firma de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación
 Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para
 la participación de la Confederación Suiza en el
 programa comunitario MEDIA 2007, y de un Acta Final
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación
 Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para
 la participación de la Confederación Suiza en el programa comunitario
 MEDIA 2007, y de un Acta Final
 (presentadas por la Comisión)
 ES ES
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 La participación en el programa comunitario MEDIA 2007, al que se refiere el artículo 8 de la
 Decisión por la que se establece el programa1, está abierta a los países de la AELC que sean
 miembros del EEE, así como a los terceros países europeos signatarios del Convenio del
 Consejo de Europa sobre la televisión transfronteriza. La apertura de los programas a estos
 últimos está sujeta a un examen previo de la compatibilidad de su legislación nacional con el
 acervo comunitario, tanto en su dimensión interna como externa.
 Tras los resultados del referéndum de 1992, en el que se rechazó la participación de Suiza en
 el Acuerdo EEE, este país ha seguido manifestando su interés por reforzar la cooperación con
 la Unión Europea en el sector audiovisual. En una declaración conjunta sobre las futuras
 negociaciones, adjunta a los siete acuerdos entre la Comunidad Europea y Suiza, y firmada el
 21 de junio de 1999, ambas partes manifestaron su deseo de iniciar rápidamente el trabajo
 preparatorio para negociar la participación de Suiza en los programas comunitarios MEDIA.
 Así pues, durante el siguiente ciclo de negociaciones bilaterales se trató este campo de
 cooperación. El 26 de octubre de 2004, la Comunidad Europea y Suiza firmaron un Acuerdo
 sobre la participación de Suiza en los programas MEDIA Plus y MEDIA Formación2. El
 Acuerdo entró en vigor el 1 de abril de 20063.
 A la terminación de los programas MEDIA Plus y MEDIA Formación expiró también el
 acuerdo el 31 de diciembre de 2006.
 El Consejo autorizó el 12 de febrero de 2007 la apertura de negociaciones con Suiza para su
 participación en el Programa MEDIA 2007. Basándose en las directrices de negociación
 adjuntas a la Decisión del Consejo por la que se autorizaba la apertura de negociaciones, y
 consultando al comité correspondiente, nombrado por el Consejo, la Comisión ha llevado a
 cabo negociaciones con Suiza con miras a un nuevo acuerdo que permita su participación en
 MEDIA 2007.
 El proyecto de Acuerdo y el proyecto de Acta Final fueron rubricados el 2 de julio de 2007.
 Ambos documentos se adjuntan a las propuestas de Decisión del Consejo.
 Suiza es el primer país europeo, y hasta el momento el único, que participará en este
 programa sin ser miembro del EEE ni país candidato.
 Las principales cuestiones que se abordan en el proyecto de Acuerdo son las siguientes:
 • Conforme a los requisitos de participación recogidos en la Decisión por la que se establece
 el programa, en el anexo 1 del Acuerdo se definen las condiciones que debe cumplir el
 marco regulador de la radiodifusión en Suiza, así como otras disposiciones al respecto que
 deberán estar vigentes en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo. En este sentido,
 se han revisado y completado las disposiciones ya incluidas en el Acuerdo anterior para
 lograr una mayor compatibilidad de la legislación suiza con el acervo comunitario: los
 artículos 1 y 4 del anexo I permiten una mayor correspondencia de las disposiciones
 1
 Decisión no 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, relativa
 a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (DO L 327,
 24.11.2006, p. 12).
 2 DO L 90 de 28.3.2006, p. 23.
 3 DO L 90 de 28.3.2006, p. 35.
 ES 2 ES
 ---pagebreak--- respectivas sobre la libertad de recepción y retransmisión y el artículo 2 del mismo anexo
 garantiza el cumplimiento por Suiza de las prescripciones comunitarias sobre las medidas
 tomadas para salvaguardar la emisión de acontecimientos de gran importancia para la
 sociedad (artículo 3 bis de la «Directiva sobre la televisión sin fronteras»). La Comunidad
 concederá un trato simétrico a Suiza mediante una declaración del Consejo incluida en el
 Acta Final.
 • Los proyectos y las iniciativas presentados por participantes de Suiza estarán sujetos a las
 mismas condiciones, normas y procedimientos que los se aplican a los participantes de los
 Estados miembros según lo dispuesto en los programas, en especial por lo que respecta a la
 presentación, evaluación y selección de solicitudes y proyectos, las responsabilidades de
 las estructuras nacionales en la aplicación del programa y las actividades relacionadas con
 el seguimiento de su participación en éste.
 • Suiza pagará cada año una contribución al programa, según lo establecido en el anexo II
 del Acuerdo .
 • Por lo que se refiere a las cuestiones de control financiero y auditoría, Suiza se atendrá a
 las disposiciones comunitarias, incluidos los controles efectuados por los organismos
 comunitarios, tal como se establece en el anexo III.
 • El Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma y continuará
 aplicándose hasta la finalización de los programas o hasta que una de las partes notifique a
 la otra su deseo de poner término al Acuerdo.
 • La gestión del Acuerdo correrá a cargo de un Comité Mixto, compuesto por representantes
 de ambas Partes.
 El 30 de mayo de 2007, la Parte suiza entregó una carta a la Comisión (del Sr. Couchepin,
 miembro del Consejo Federal, a la Sra. Reding, miembro de la Comisión) en la que se
 reiteraba que la posición de Suiza sobre la dimensión exterior de la política audiovisual
 coincidía con la de la Unión Europea, posición que Suiza mantiene en las negociaciones
 internacionales relacionadas con esta cuestión. Al respecto, la carta señalaba que Suiza está
 actualmente en la fase de ratificación de la «Convención sobre la protección y la promoción
 de la diversidad de las expresiones culturales».
 Apoyándose en el espíritu de la carta, y con el fin de garantizar una aplicación constructiva
 del Acuerdo y reforzar el espíritu de cooperación en las cuestiones de política audiovisual, en
 el Acta Final se incluye una Declaración Conjunta por la que se establece un diálogo
 mutuamente beneficioso.
 Asimismo, en una segunda Declaración Conjunta se señala que las Partes se comprometen a
 adaptar el Acuerdo, a través del Comité Mixto, tras la entrada en vigor de la revisión de la
 actual Directiva sobre la televisión sin fronteras.
 Por otra parte, se ha aprobado una Declaración del Consejo que, por analogía con las
 disposiciones adoptadas a la firma del anterior Acuerdo el 20 de octubre de 2004, trata una
 serie de cuestiones relativas a la presencia de representantes de Suiza en las reuniones del
 Comité del Programa en calidad de observadores para el examen de los puntos que afecten a
 dicho país.
 ES 3 ES
 ---pagebreak--- También se propone una segunda Declaración del Consejo sobre el anexo I de manera que se
 conceda a Suiza un trato simétrico en consonancia con los compromisos asumidos por este
 país respecto a los acontecimientos de gran importancia social.
 La Comisión ha considerado satisfactorios los resultados de las negociaciones, y pide al
 Consejo que autorice la firma en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la
 Comunidad y la Confederación Suiza en el ámbito audiovisual por el que se establecen las
 condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el programa comunitario
 MEDIA 2007, así como de un Acta Final.
 La propuesta de Decisión sobre la firma y aplicación provisional viene a ejecutar la
 disposición del proyecto de Acuerdo sobre la aplicación provisional a partir de la fecha de la
 firma. Tal disposición permitirá a los participantes de Suiza acogerse a un número de
 convocatorias todavía considerable.
 Suiza hará una aportación financiera al Programa MEDIA 2007 como si participara en él
 desde el primer día.
 La propuesta de Decisión sobre la celebración establece el vínculo político entre este Acuerdo
 y los siete firmados el 21 de junio de 1999, especialmente el Acuerdo sobre el libre
 movimiento de personas, sobre cuya continuación deberá decidir Suiza en 2009, muy
 probablemente mediante referéndum.
 ES 4 ES
 ---pagebreak--- Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la firma de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación
 Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para
 la participación de la Confederación Suiza en el
 programa comunitario MEDIA 2007, y de un Acta Final
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el artículo 150,
 apartado 4, y el artículo 157, apartado 3, leído en relación con el artículo 300, apartado 2,
 primera frase,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando lo siguiente:
 (1) La Decisión no1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de
 noviembre de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector
 audiovisual europeo (MEDIA 2007) (DO L 327, 24.11.2006, p. 12) y, en particular, su
 artículo 8, establecen que el programa estará abierto a la participación de los países
 que sean signatarios del Convenio del Consejo de Europa sobre la televisión
 transfronteriza distintos de los países de la AELC signatarios del Acuerdo EEE y los
 países candidatos a la adhesión a la Unión Europea, sobre la base de créditos
 adicionales, con arreglo a las condiciones que acuerden las partes interesadas.
 (2) El Consejo ha autorizado a la Comisión a negociar en nombre de la Comunidad
 Europea un Acuerdo para que la Confederación Suiza pueda participar en este
 programa y un Acta Final aneja a dicho Acuerdo.
 (3) Las negociaciones llegaron a término el 2 de julio de 2007 mediante la rúbrica de un
 proyecto de Acuerdo.
 (4) El artículo 13 del Acuerdo dispone que éste se aplicará provisionalmente a partir de la
 fecha de la firma.
 (5) Este Acuerdo y el Acta Final deben ser firmados,
 ES 5 ES
 ---pagebreak--- DECIDE:
 Artículo 1
 A reserva de su posterior celebración, se autoriza al Presidente del Consejo a que designe a la
 persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad, así
 como el Acta Final.
 Artículo 2
 El Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de la firma.
 Artículo 3
 La Comisión representará a la Comunidad en el Comité Mixto creado en virtud del artículo 8
 del Acuerdo .
 Artículo 4
 El presente Acuerdo está relacionado con los siete acuerdos firmados con Suiza el 21 de junio
 de 1999 y celebrados mediante la Decisión del Consejo de 4 de abril de 2002.
 El presente Acuerdo no será renovado ni renegociado como dispone el artículo 12 en caso de
 que terminen los acuerdos a los que se refiere el párrafo primero.
 Artículo 5
 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
 Los textos del Acuerdo y el Acta Final se adjuntan a la presente Decisión.
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo,
 El Presidente
 ES 6 ES
 ---pagebreak--- 2007/0171 (CNS)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación
 Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para
 la participación de la Confederación Suiza en el programa comunitario
 MEDIA 2007, y de un Acta Final
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el artículo 150,
 apartado 4, y el artículo 157, apartado 3, leído en relación con el artículo 300, apartado 2,
 primera frase,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo4,
 Considerando lo siguiente:
 (1) La Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea, un Acuerdo para
 que la Confederación Suiza pueda participar en el programa comunitario MEDIA
 2007, y un Acta Final.
 (2) El Acuerdo y el Acta Final fueron firmados en nombre de la Comunidad el
 ................... de 2007, a reserva de su celebración en una fecha posterior, con
 arreglo a la Decisión ..../..../2007 del Consejo5.
 (3) Este Acuerdo debe ser aprobado,
 DECIDE:
 Artículo 1
 Por la presente se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la
 Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito audiovisual por el que se
 aprueban las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el programa
 comunitario MEDIA 2007.
 4 DO C [...] de [...], p. [...]
 5 [DO L .... de ..., p...
 ES 7 ES
 ---pagebreak--- Artículo 2
 El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Comunidad, las notificaciones
 previstas en el artículo 13 del Acuerdo .
 Artículo 3
 La Comisión representará a la Comunidad en el Comité Mixto creado en virtud del artículo 8
 del Acuerdo .
 Artículo 4
 El presente Acuerdo está relacionado con los siete acuerdos firmados con Suiza el 21 de junio
 de 1999 y celebrados mediante la Decisión del Consejo de 4 de abril de 2002.
 El presente Acuerdo no será renovado ni renegociado como dispone el artículo 12 en caso de
 que terminen los acuerdos a los que se refiere el párrafo primero.
 Artículo 5
 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo,
 El Presidente
 ES 8 ES
 ---pagebreak--- ACUERDO
 entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito audiovisual,
 por el que se establecen las condiciones para la participación de la
 Confederación Suiza en el programa comunitario MEDIA 2007
 LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
 por una parte,
 y LA CONFEDERACIÓN SUIZA, denominada en lo sucesivo «Suiza»,
 por otra,
 en lo sucesivo denominadas las «Partes contratantes»,
 CONSIDERANDO que la Comunidad, en virtud de la Decisión no 1718/2006/CE del
 Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 20066, ha establecido un
 programa de apoyo al sector audiovisual europeo (en lo sucesivo denominada la
 «Decisión por la que se establece el Programa MEDIA 2007»);
 CONSIDERANDO que el artículo 8 de la Decisión por la que se establece el
 Programa MEDIA 2007 prevé, en determinadas condiciones, la participación de los
 terceros países firmantes del Convenio del Consejo de Europa sobre la televisión
 transfronteriza distintos de los países de la AELC signatarios del Acuerdo EEE y los
 países candidatos a la adhesión a la Unión Europea, sobre la base de créditos
 adicionales y según las modalidades específicas que acuerden las partes interesadas;
 CONSIDERANDO que las disposiciones antes citadas supeditan la apertura del
 programa a estos terceros países a la evaluación previa de la compatibilidad de su
 legislación con el acervo comunitario pertinente;
 CONSIDERANDO que Suiza participó en los programas MEDIA Plus y MEDIA
 Formación que expiraron el 31 de diciembre de 2006;
 CONSIDERANDO que Suiza se compromete a completar su marco legislativo para
 garantizar el nivel de compatibilidad con el acervo comunitario requerido; y que, por
 lo tanto, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Suiza cumple las
 condiciones de participación estipuladas en el artículo 8 de la Decisión por la que se
 establece el Programa MEDIA 2007;
 CONSIDERANDO, en especial, que la cooperación entre la Comunidad y Suiza, con
 vistas a lograr los objetivos establecidos en el Programa MEDIA 2007, en el contexto
 de las actividades de cooperación transnacional en las que participan la Comunidad y
 Suiza, por su naturaleza amplifica el impacto de las diferentes acciones emprendidas
 6 Decisión no 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre
 de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo
 (MEDIA 2007) (DO L 327, 24.11.2006, p. 12).
 ES 9 ES
 ---pagebreak--- en virtud del programa y refuerza los niveles de competencia de los recursos humanos
 en la Comunidad y Suiza;
 CONSIDERANDO que las Partes contratantes tienen un interés común en el
 desarrollo de la industria europea de programas audiovisuales como parte de una
 cooperación más amplia;
 CONSIDERANDO que, en consecuencia, las Partes contratantes esperan obtener un
 beneficio recíproco de la participación de Suiza en el Programa MEDIA 2007;
 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
 Artículo 1
 Objeto
 El objeto de la cooperación entre la Comunidad y Suiza establecida por el presente
 Acuerdo es la participación de Suiza en todas las acciones del Programa MEDIA
 2007. Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, esta participación se
 atendrá a los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión
 por la que se aprueba el Programa MEDIA 2007.
 Artículo 2
 Compatibilidad de los marcos legislativos
 Con el fin de poder cumplir las condiciones de participación fijadas en la Decisión por
 la que se establece el Programa MEDIA 2007 en la fecha de entrada en vigor del
 presente Acuerdo, Suiza aplicará las disposiciones recogidas en el anexo I, destinadas
 a completar el marco legislativo suizo de manera que quede garantizado el nivel
 requerido de compatibilidad con el acervo comunitario.
 Artículo 3
 Condiciones de participación
 Salvo que en el presente Acuerdo se disponga otra cosa:
 1. Las condiciones de participación de las organizaciones y los nacionales de
 Suiza en cada una de las acciones serán las mismas que las aplicables a las
 organizaciones y los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad.
 2. Las condiciones para la participación de las instituciones, las organizaciones
 y los nacionales de Suiza serán las estipuladas en las disposiciones de la
 Decisión por la que se establece el Programa MEDIA 2007.
 3. Con el fin de garantizar la dimensión comunitaria del programa, los
 proyectos y las actividades que requieren una asociación europea deberán
 incluir al menos un socio de un Estado miembro de la Comunidad para poder
 optar a la ayuda financiera de esta última. Los demás proyectos y acciones
 deberán presentar una clara dimensión europea y comunitaria.
 ES 10 ES
 ---pagebreak--- Artículo 4
 Procedimientos
 1. Las condiciones y modalidades para la presentación, evaluación y selección
 de solicitudes de las instituciones, organizaciones y nacionales de Suiza
 serán las mismas que para cualquier otra institución, organización o nacional
 de los Estados miembros de la Comunidad.
 2. De acuerdo con lo establecido en las disposiciones pertinentes de la Decisión
 por la que se establece el Programa MEDIA, cuando la Comisión de las
 Comunidades Europeas (en lo sucesivo «la Comisión») nombre a expertos
 independientes para que la ayuden a evaluar los proyectos podrá seleccionar
 a expertos suizos.
 3. En los contactos con la Comisión, la lengua utilizada en los procedimientos
 de solicitud, los contratos, los informes que deban presentarse y otros
 aspectos administrativos del programa será una de las lenguas oficiales de la
 Comunidad.
 Artículo 5
 Estructuras nacionales
 1. Suiza creará las estructuras y mecanismos adecuados a escala nacional y
 adoptará cualquier otra medida necesaria para garantizar la coordinación y
 organización nacionales de las actividades por las que se ejecute el Programa
 MEDIA 2007, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la
 Decisión por la que se establece dicho Programa. En particular, Suiza se
 compromete a crear un MEDIA Desk en colaboración con la Comisión.
 2. 2. La ayuda financiera máxima que podrá conceder el programa para las
 actividades del MEDIA Desk no superará el 50 % del presupuesto total de
 dichas actividades.
 Artículo 6
 Disposiciones financieras
 Para cubrir los gastos derivados de su participación en el Programa MEDIA 2007,
 Suiza pagará cada año una contribución al presupuesto general de la Unión Europea
 según las condiciones expuestas en el anexo II.
 Artículo 7
 Control financiero
 En el anexo III se precisan las normas que regirán el control financiero aplicable a los
 participantes suizos en el Programa MEDIA 2007.
 ES 11 ES
 ---pagebreak--- Artículo 8
 Comité Mixto
 1. Por la presente se crea un Comité Mixto.
 2. El Comité Mixto estará compuesto por representantes de la Comunidad, por
 una parte, y por representantes de Suiza, por otra. El Comité se pronunciará
 de común acuerdo.
 3. El Comité Mixto será responsable de la gestión y la correcta aplicación del
 presente Acuerdo.
 4. Las Partes contratantes, a petición de cualquiera de ellas, intercambiarán
 información y mantendrán consultas en el seno del Comité Mixto sobre las
 actividades a las que se refiere el presente Acuerdo y los aspectos
 económicos correspondientes.
 5. Con el fin de debatir el buen funcionamiento del presente Acuerdo, el
 Comité Mixto se reunirá a petición de una de las Partes. El Comité
 establecerá su reglamento interno y podrá formar grupos de trabajo para que
 lo asistan en su tarea.
 6. Las Partes contratantes podrán someterle cualquier litigio relativo a la
 interpretación o la aplicación del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá
 resolver el litigio. Para ello, deberá facilitársele toda la información que
 pueda ser útil para un examen detallado de la situación con vistas a hallar una
 solución aceptable. Con este fin, el Comité Mixto estudiará todas las
 posibilidades que permitan mantener el buen funcionamiento del presente
 Acuerdo.
 7. El Comité Mixto examinará periódicamente los anexos del presente Acuerdo
 y, a propuesta de una de las Partes, podrá decidir su modificación.
 Artículo 9
 Seguimiento, evaluación e informes
 Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comunidad en relación con el seguimiento
 y la evaluación del programa conforme a las disposiciones correspondientes de la
 Decisión por la que se establece el Programa MEDIA 2007, la participación de Suiza
 en el Programa MEDIA 2007 estará sujeta a un seguimiento constante en el marco de
 una asociación entre la Comunidad y Suiza. A fin de ayudar a la Comisión a preparar
 informes sobre la experiencia adquirida en la aplicación del programa, Suiza le
 presentará información sobre las medidas nacionales que haya adoptado a este
 respecto. Asimismo, participará en cualquier otra actividad específica propuesta por la
 Comunidad a estos efectos.
 ES 12 ES
 ---pagebreak--- Artículo 10
 Anexos
 Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
 Artículo 11
 Ámbito de aplicación territorial
 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas en dicho
 Tratado, y, por otra, en el territorio de Suiza.
 Artículo 12
 Duración y terminación del Acuerdo
 1. El presente Acuerdo tendrá la misma duración que el Programa MEDIA
 2007.
 2. En caso de que la Comunidad adopte nuevos programas plurianuales de
 apoyo al sector audiovisual europeo, el presente Acuerdo podrá ser
 prorrogado o renegociado en las condiciones que decidan las Partes de
 común acuerdo.
 3. La Comunidad o Suiza podrán terminar el presente Acuerdo notificando su
 decisión a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto 12 meses
 después de la fecha de dicha notificación. Los proyectos y actividades en
 curso en el momento de la entrega de la notificación proseguirán hasta su
 finalización en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo. Las
 Partes contratantes solucionarán de común acuerdo los posibles problemas
 pendientes a consecuencia de la terminación.
 Artículo 13
 Entrada en vigor y aplicación provisional
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la notificación
 por las Partes Contratantes del cumplimiento de sus respectivos procedimientos, y se
 aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma.
 ES 13 ES
 ---pagebreak--- Artículo 14
 Régimen lingüístico
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa,
 danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara,
 inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y
 sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 Hecho en ..., a ....
 Por la Comunidad Europea Por la Confederación Suiza
 ES 14 ES
 ---pagebreak--- ANEXO I
 Artículo 1
 Libertad de recepción y retransmisión de emisiones
 1. Suiza garantizará la libertad de recepción y retransmisión en su territorio de
 las emisiones de televisión bajo la jurisdicción de un Estado miembro de la
 Comunidad (tal como se determina en virtud de la Directiva 89/552/CEE del
 Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas
 disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados
 Miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva7, en
 lo sucesivo denominada Directiva «Televisión sin fronteras», modificada por
 la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), con arreglo a
 las modalidades siguientes:
 Suiza conservará el derecho de
 (a) suspender la retransmisión de las emisiones de un organismo de
 radiodifusión televisiva bajo la jurisdicción de un Estado miembro de
 la Comunidad que haya infringido de forma manifiesta y grave las
 normas sobre protección de menores y dignidad humana recogidas en
 los artículos 22 y 22 bis de la Directiva «Televisión sin fronteras»;
 (b) tomar medidas contra un organismo de radiodifusión televisiva
 establecido en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad
 pero cuya actividad esté total o principalmente dirigida al territorio
 suizo, si dicho establecimiento se hubiera efectuado para sustraerse a
 las normas que le serían aplicables en caso de estar radicado en el
 territorio de Suiza. Estas condiciones se interpretarán a la luz de la
 jurisprudencia aplicable del Tribunal de Justicia de las Comunidades
 Europeas.
 2. En los casos contemplados en el apartado 1, las medidas se tomarán previo
 intercambio de puntos de vista en el Comité Mixto creado en virtud del
 presente Acuerdo.
 Artículo 2
 Acontecimientos de gran importancia para la sociedad
 1. Suiza garantizará que los radiodifusores bajo su jurisdicción no ejercerán
 derechos exclusivos sobre los acontecimientos considerados de gran
 importancia según la lista del Estado miembro de la Comunidad, de tal
 manera que una parte considerable del público de este Estado se vea privado
 7 Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de
 determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros
 relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (DO L 298 de 17.10.1989, p.
 23).
 ES 15 ES
 ---pagebreak--- de seguir estos acontecimientos en contra de lo dispuesto en el artículo 3 bis
 de la «Directiva de la televisión sin fronteras».
 2. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 bis de la «Directiva de la
 televisión sin fronteras», Suiza informará a la Comisión Europea de las
 medidas tomadas o que deban tomarse al respecto.
 Artículo 3
 Promoción de la distribución y producción de obras europeas
 A los efectos de aplicar las medidas sobre la promoción y distribución de las obras
 europeas, la definición de obra europea será la establecida en el artículo 6 de la
 «Directiva de la televisión sin fronteras».
 Artículo 4
 Disposiciones transitorias
 El artículo 1 del presente anexo se aplicará a partir del 30 de noviembre de 2009.
 Hasta el 30 de noviembre de 2009, continuará aplicándose lo dispuesto en el artículo
 1 del anexo II del Acuerdo de 26 de octubre de 2004 entre la Comunidad Europea y la
 Confederación Suiza en el ámbito audiovisual por el que se establecen las condiciones
 para la participación de la Confederación Suiza en los programas comunitarios
 MEDIA Plus y MEDIA Formación.
 ES 16 ES
 ---pagebreak--- ANEXO II
 Contribución financiera de Suiza a MEDIA 2007
 1. La contribución financiera que deberá abonar Suiza al presupuesto de la
 Unión Europea para participar en el Programa MEDIA 2007será la siguiente
 (en euros):
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897
 2. La gestión de la contribución de Suiza se regirá por el Reglamento
 Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea8 y por sus
 normas de desarrollo9.
 3. Los gastos de viaje y dietas de los representantes y expertos de Suiza en
 relación con su participación en las reuniones organizadas por la Comisión
 para la ejecución del programa serán reembolsados por la Comisión sobre la
 misma base y de acuerdo con los mismos procedimientos que están
 actualmente en vigor para los expertos de los Estados miembros de la
 Comunidad.
 4. Tras la aplicación provisional del presente Acuerdo y al principio de cada
 año sucesivo, la Comisión enviará a Suiza una solicitud de fondos
 correspondiente a su contribución al presupuesto del programa, de
 conformidad con el presente Acuerdo. Esta contribución se expresará en
 euros y se abonará en una cuenta bancaria en euros de la Comisión.
 5. Suiza dispondrá de plazo para pagar su contribución hasta el 1 de abril si la
 Comisión envía su solicitud de fondos antes del 1 de marzo, o, a más tardar,
 treinta días después de la solicitud en caso de que ésta sea enviada más tarde.
 Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar al pago por Suiza de
 intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo
 de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de
 vencimiento, para sus operaciones en euros, más 3,5 puntos porcentuales.
 8 Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se
 aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
 Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), modificado por el Reglamento no 1995/2006 de 13
 diciembre de 2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p.1).
 9 Reglamento (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre
 normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, por el que se
 aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
 Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p.1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE,
 Euratom) no 478/2007 de 23 de abril de 2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 13–45).
 ES 17 ES
 ---pagebreak--- ANEXO III
 Control financiero de los participantes de Suiza en el Programa MEDIA 2007
 Artículo 1
 Comunicación directa
 La Comisión se comunicará directamente con los participantes en el programa establecidos en Suiza
 y con sus subcontratistas. Estos podrán transmitir directamente a la Comisión cualquier información
 y documentación pertinente que deban comunicar con arreglo a los instrumentos a los que se refiere
 el presente Acuerdo y los contratos celebrados en aplicación de tales instrumentos.
 Artículo 2
 Auditorías
 1. De conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de
 junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
 general de las Comunidades Europeas, modificado por el Reglamento no 1995/2006, de 13
 diciembre de 2006, y el Reglamento (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Comisión, de 23 de
 diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n°
 1605/2002 del Consejo, modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no
 478/2007 de 23 de abril de 2007, y con las demás disposiciones a las que se refiere el
 presente Acuerdo, las decisiones sobre los acuerdos de subvención relativos a los
 participantes en el programa establecidos en Suiza podrán establecer que funcionarios de la
 Comisión u otras personas autorizadas por ésta realicen en cualquier momento auditorías
 científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de dichos participantes o
 sus subcontratistas.
 2. Los agentes de la Comisión y las demás personas autorizadas por ésta tendrán acceso
 adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluida la
 información en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. Este
 derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos celebrados en aplicación de
 los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.
 3. El Tribunal de Cuentas Europeo tendrá los mismos derechos que la Comisión.
 4. Las auditorías podrán tener lugar tras la expiración del programa o del presente Acuerdo en
 las condiciones establecidas en los contratos correspondientes.
 5. Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías que deban
 efectuarse en el territorio suizo. Esa información no será condición legal para la realización
 de las auditorías.
 ES 18 ES
 ---pagebreak--- Artículo 3
 Controles sobre el terreno
 1. En el marco del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) está autorizada a efectuar controles
 y comprobaciones sobre el terreno en el territorio suizo, de conformidad con las condiciones
 y modalidades del Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre
 de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la
 protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes y
 otras irregularidades.
 2. Los controles y comprobaciones sobre el terreno serán preparados y efectuados por la
 Comisión en colaboración estrecha con el Control Federal de Finanzas suizo o con las
 autoridades suizas competentes designadas por éste, organismos a los que deberá informarse
 con la debida antelación del objeto, la finalidad y la base jurídica de los controles y
 comprobaciones, de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. Con este fin, los agentes
 de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones
 sobre el terreno.
 3. Si las autoridades suizas afectadas lo desean, los controles y comprobaciones sobre el
 terreno podrán ser efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades.
 4. Cuando los participantes en el Programa MEDIA 2007 se opongan a un control o a una
 comprobación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la
 Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la asistencia necesaria para que
 puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terreno.
 5. La Comisión comunicará, lo antes posible, al Control Federal de Finanzas suizo cualquier
 hecho o sospecha acerca de cualquier irregularidad de la que tenga conocimiento en relación
 con la ejecución del control o la comprobación sobre el terreno. En cualquier caso, la
 Comisión está obligada a informar a la autoridad suiza anteriormente mencionada del
 resultado de los controles y comprobaciones.
 Artículo 4
 Información y consulta
 1. A los efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y
 comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas,
 efectuarán las consultas oportunas.
 2. Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Comisión de cualquier dato
 del que tengan conocimiento que permita suponer la existencia de irregularidades en
 relación con la celebración y ejecución de los contratos o convenios suscritos en aplicación
 de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.
 ES 19 ES
 ---pagebreak--- Artículo 5
 Confidencialidad
 La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea,
 estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo
 análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones
 comunitarias. Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de aquellas que, en las
 instituciones comunitarias, de los Estados miembros o suizas, estén, por su función, destinadas a
 conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses
 financieros de las Partes contratantes.
 Artículo 6
 Medidas y sanciones administrativas
 Sin perjuicio de la aplicación del Derecho penal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y
 sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) n°
 1605/2002 de 25 de junio de 2002 y (CE, Euratom) n° 2342/2002 de 23 de diciembre de 2002, así
 como en el Reglamento (CE, Euratom) n° 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo
 a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.
 Artículo 7
 Recuperación y ejecución
 Las decisiones de la Comisión adoptadas en virtud del Programa MEDIA 2007 en el campo de
 aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una
 obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será consignada,
 sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada
 por el Gobierno suizo, que deberá ponerlo en conocimiento de la Comisión. La ejecución forzosa se
 regirá por las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título
 ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. Las
 sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Primera Instancia
 dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas
 condiciones.
 ES 20 ES
 ---pagebreak--- ACTA FINAL
 Los plenipotenciarios de la COMUNIDAD EUROPEA y de la CONFEDERACIÓN SUIZA,
 reunidos en ... el ... de ... de 2007, para la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la
 Confederación Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para la
 participación de la Confederación Suiza en el programa comunitario MEDIA 2007, han aprobado las
 declaraciones conjuntas siguientes, que se adjuntan a la presente Acta Final:
 Declaración Conjunta de las Partes Contratantes sobre el desarrollo de un diálogo de interés mutuo
 sobre la política audiovisual
 Declaración Conjunta de las Partes Contratantes sobre la adaptación del Acuerdo a la nueva
 Directiva comunitaria.
 Asimismo, han tomado nota de las declaraciones siguientes, que se adjuntan a la presente Acta Final:
 Declaración del Consejo sobre la participación de Suiza en los Comités
 Declaración del Consejo sobre el anexo I del Acuerdo .
 Hecho en ..., a ....
 Por la Confederación Suiza Por la Comunidad Europea
 ES 21 ES
 ---pagebreak--- DECLARACIÓN CONJUNTA
 de las Partes contratantes sobre el desarrollo de un diálogo de interés mutuo sobre la política
 audiovisual
 Las dos Partes declaran que, para garantizar la adecuada aplicación del Acuerdo y reforzar el espíritu
 de cooperación en los asuntos de política audiovisual, el desarrollo de un diálogo sobre dichas
 materias reviste un interés mutuo. Las dos Partes declaran que el diálogo tendrá lugar tanto en el
 marco del Comité Mixto creado por el Acuerdo como en otras instancias, siempre que sea apropiado
 y resulte necesario. Las dos Partes declaran que, teniendo esto presente, los representantes de Suiza
 podrán ser invitados a reuniones que se celebren al margen de las reuniones del «Comité de
 contacto» establecido por la Directiva 97/36/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de
 junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989,
 sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
 Estados Miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
 DECLARACIÓN CONJUNTA
 de las Partes Contratantes sobre la adaptación del Acuerdo a la nueva Directiva comunitaria
 Las Partes declaran que, cuando se apruebe una nueva Directiva basada en la propuesta de la
 Comisión para la aprobación de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se
 modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo (COM/2005/0646 final), el Comité Mixto decidirá
 sobre la sustitución de la referencia a la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
 en el artículo 1 del anexo I, por una referencia a la nueva Directiva.
 DECLARACIÓN DEL CONSEJO
 sobre la participación suiza en los comités
 El Consejo acuerda que, para los puntos que los afecten, los representantes de Suiza participen en
 calidad de observadores en las reuniones de los comités y grupos de expertos del Programa MEDIA.
 En el momento de la votación, dichos comités y grupos de expertos se reunirán sin la presencia de
 los representantes de Suiza.
 DECLARACIÓN DEL CONSEJO
 sobre el anexo I del Acuerdo
 Para el buen funcionamiento del presente Acuerdo,
 i) de acuerdo con el compromiso asumido por Suiza respecto a la libertad de recepción y
 retransmisión de emisiones, las emisiones de televisión bajo jurisdicción suiza tendrán el mismo
 trato que Suiza concede a las emisiones de televisión bajo la jurisdicción de un Estado miembro de la
 Comunidad, según lo establecido en el artículo 1 del anexo.
 ES 22 ES
 ---pagebreak--- ii) de acuerdo con el compromiso asumido por Suiza para facilitar la aplicación de las disposiciones
 sobre las medidas tomadas por los Estados miembros para asegurar la emisión de acontecimientos de
 gran importancia social, las medidas tomadas o que deba tomar Suiza al respecto recibirán un trato
 igual al concedido a las medidas de los Estados miembros indicadas en el artículo 3 bis de la
 «Directiva sobre la televisión sin fronteras».
 ES 23 ES
 ---pagebreak--- FICHA FINANCIERA LEGISLATIVA
 1. DENOMINACIÓN DE LA PROPUESTA:
 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un Acuerdo entre la Comunidad y la
 Confederación Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para la
 participación de la Confederación Suiza en el programa comunitario MEDIA 2007, y de un Acta
 Final.
 2. MARCO GPA/PPA (gestión/presupuestación por actividades)
 Ámbito político: Sociedad de la información y medios de comunicación
 3. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS
 3.1. Líneas presupuestarias (líneas operativas y líneas correspondientes de asistencia técnica y
 administrativa [antiguas líneas BA]), incluidas sus denominaciones:
 – La participación de socios suizos en las actividades del programa y los gastos
 relacionados con la aplicación del Acuerdo (gastos de viaje de los expertos europeos y
 los funcionarios de la Comisión que participen en misiones, talleres, seminarios y
 reuniones) se imputarán a las líneas presupuestarias específicas del Programa MEDIA
 2007 y las líneas presupuestarias conexas:
 09 06 01 MEDIA 2007
 09 01 04 05 MEDIA 2007. Gastos de gestión administrativa
 09 01 04 30 Agencia Ejecutiva de Educación, Sector Audiovisual y Cultura
 (subsidio a los programas de la rúbrica 3B).
 – Participación suiza
 – Línea presupuestaria 6033 (ingresos).
 3.2. Duración de la acción y de la incidencia financiera:
 A partir de la fecha de su firma durante el período de vigencia del Programa MEDIA 2007, según lo
 establecido en los artículos 12 y 13 del Acuerdo .
 3.3. Características presupuestarias (añadir casillas si es necesario):
 Línea Rúbrica de las
 Contribución Contribución de los
 presupuest Tipo de gasto Nuevo perspectivas
 de la AELC países candidatos
 aria financieras
 ES 24 ES
 ---pagebreak--- 06 06 01 Disociado
 No 10
 NO Sí Sí No 3B
 obligatorio
 No NO Sí Sí No 3B
 No
 09 01 04 05 disociado
 obligatorio 11
 No
 No NO Sí Sí No 3B
 obligatorio
 09 01 04 30 disociado
 4. SÍNTESIS DE LOS RECURSOS
 4.1. Recursos financieros
 4.1.1. Síntesis de los créditos de compromiso (CC) y de los créditos de pago (CP)
 €
 Sección 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 Tipo de gasto
 no
 Gastos operativos12
 Créditos de a
 8.1
 compromiso (CC)
 Créditos de pago b
 (CP)
 Gastos administrativos incluidos en el importe de referencia13
 Asistencia técnica y 8.2.4 c 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 administrativa (CND)
 IMPORTE DE REFERENCIA
 TOTAL
 Créditos de
 a
 compromiso
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 c
 Créditos de pago b
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 c
 10
 Créditos disociados.
 11
 Créditos no disociados.
 12
 Gastos no cubiertos por el capítulo xx 01 del título xx correspondiente.
 13
 Gastos correspondientes al artículo xx 01 04 del título xx.
 ES 25 ES
 ---pagebreak--- Gastos administrativos no incluidos en el importe de referencia14
 Recursos humanos y
 gastos asociados 8.2.5 d
 (GND)
 Costes
 administrativos
 excepto recursos
 humanos y costes
 8.2.6 e
 asociados, no
 incluidos en el
 importe de referencia
 (GND)
 Coste financiero indicativo total de la intervención
 TOTAL CC, a
 incluido el coste de +
 los recursos c
 humanos + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 d
 +
 e
 TOTAL CP, b
 incluido el coste de +
 los recursos c
 humanos + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 d
 +
 e
 Desglose de la cofinanciación
 Si la propuesta incluye una cofinanciación por los Estados miembros u otros organismos (especifique
 cuáles), debe indicar en el cuadro una estimación del nivel de cofinanciación (puede añadir líneas
 adicionales si está previsto que varios organismos participen en la cofinanciación):
 14
 Gastos correspondientes al capítulo xx 01, excepto los artículos xx 01 04 o xx 01 05.
 ES 26 ES
 ---pagebreak--- €
 Organismo cofinanciador 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 f
 TOTAL CC, incluida la a
 cofinanciación +
 c
 +
 d
 +
 e
 +
 f
 4.1.2. Compatibilidad con la programación financiera
 x La propuesta es compatible con la programación financiera vigente.
 La propuesta requiere una reprogramación de la correspondiente rúbrica de las perspectivas
 financieras.
 La propuesta puede requerir la aplicación de las disposiciones del Acuerdo
 Interinstitucional15 (relativas al instrumento de flexibilidad o a la revisión de las perspectivas
 financieras).
 4.1.3. Incidencia financiera en los ingresos
 La propuesta no tiene incidencia financiera en los ingresos
 x La propuesta tiene incidencia financiera; el efecto en los ingresos es el siguiente:
 €
 Antes Situación después de la acción
 de la
 acción
 Línea Ingresos* [Año 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 presupuest n-1]
 aria
 a) Ingresos en 0
 términos 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897 40 824 834
 absolutos
 6033
 b) Variación de ()
 los ingresos
 *Valor estimado
 15
 Véanse los puntos 19 y 24 del Acuerdo Interinstitucional.
 ES 27 ES
 ---pagebreak--- (Especifique cada línea presupuestaria de ingresos afectada, añadiendo al cuadro las casillas
 necesarias si el efecto se extiende a más de una línea.)
 4.2. Recursos humanos equivalentes a tiempo completo (ETC) (incluidos funcionarios, personal
 temporal y externo) – véase el desglose en el punto 8.2.1.
 Necesidades anuales 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 Cantidad total de
 recursos humanos
 5. CARACTERÍSTICAS Y OBJETIVOS
 Las precisiones sobre el contexto de la propuesta han de figurar en la exposición de motivos.
 Esta sección de la ficha financiera legislativa debe contener la siguiente información adicional
 específica:
 5.1. Realización necesaria a corto o largo plazo:
 De conformidad con lo dispuesto en la Decisión por la que se establece el Programa, el presente
 Acuerdo fija las condiciones, especialmente en lo que se refiere a la contribución financiera de Suiza,
 las adaptaciones que deben introducirse en el marco regulador suizo sobre la radiodifusión, y las
 demás medidas de orden práctico para la participación en el programa.
 5.2. Valor añadido de la implicación comunitaria, coherencia de la propuesta con otros
 instrumentos financieros y posibles sinergias:
 El objetivo de la apertura del Programa MEDIA 2007 a Suiza es conseguir sinergias y beneficios
 mutuos para los socios de Suiza, los Estados miembros de la Comunidad y otros países participantes,
 a fin de aumentar y multiplicar las posibilidades de conseguir los objetivos fijados en la Decisión por
 la que se establece el programa. Por tanto, la población destinataria y los objetivos son los mismos
 que los del programa.
 5.3. Objetivos de la propuesta, resultados previstos e indicadores correspondientes en el contexto
 de la gestión por actividades
 – La elección de los medios para la participación de Suiza se ha basado en las condiciones,
 ya bien conocidas y experimentadas, que se han aplicado anteriormente a los países de la
 AELC/ el EEE y los países candidatos. Se han introducido algunas disposiciones
 particulares para adaptar las condiciones generales a la situación concreta de Suiza, ya
 que este país constituye el primer caso de país europeo que no es miembro del EEE ni
 tiene estrategia de pre-adhesión y que participa en el programa. Los proyectos y las
 iniciativas presentados por los participantes de Suiza estarán sujetos a las mismas
 condiciones, normas y procedimientos de este programa que se aplican a los participantes
 de los Estados miembros, en especial por lo que respecta a la presentación, la evaluación
 y la selección de solicitudes y proyectos, las responsabilidades de las estructuras
 nacionales en la aplicación de los programas y las actividades relacionadas con el
 ES 28 ES
 ---pagebreak--- seguimiento de su participación en el programa. La gestión del Acuerdo correrá a cargo
 de un Comité Mixto, compuesto por representantes de Suiza y la Comunidad.
 – Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de
 la medida: dado que los proyectos se seleccionarán en función de criterios de calidad, la
 incidencia real sólo podrá medirse en función de la capacidad de respuesta de las
 empresas e instituciones suizas a la convocatoria de propuestas lanzada por la Comisión
 en el marco del programa.
 5.4. Método de ejecución (indicativo)
 Exponga el método o métodos16 elegidos para la ejecución de la acción.
 X Gestión centralizada
 × Directa, por la Comisión
 ⌧ Indirecta, por delegación en:
 ⌧ Agencias ejecutivas
 Organismos creados por las Comunidades, como los previstos en el artículo 185 del
 Reglamento financiero
 Organismos nacionales del sector público/Organismos con misión de servicio público.
 Gestión compartida o descentralizada
 con los Estados miembros
 con terceros países
 Gestión conjunta con organizaciones internacionales (especifíquese)
 Observaciones pertinentes:
 6. SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN
 6.1. Sistema de seguimiento
 (a) Indicadores de rendimiento
 – Disposiciones estándar del programa.
 (b) Recogida de información:
 16
 Si se indica más de un método, facilite detalles adicionales en el apartado «Comentarios» de este punto.
 ES 29 ES
 ---pagebreak--- – Disposiciones estándar del programa.
 (c) Evaluación general:
 – Disposiciones estándar del programa.
 6.2. Evaluación
 Los procedimientos de evaluación de la decisiones por las que se establece el programa se aplicarán
 también a las actividades en las que participen los socios suizos.
 7. MEDIDAS ANTIFRAUDE
 Todos los contratos, acuerdos de subvención y otros compromisos jurídicos de la Comisión prevén
 controles in situ por esta última y el Tribunal de Cuentas. Entre otras cosas, los beneficiarios de las
 acciones están obligados a presentar informes y fichas de financiación, que se analizarán desde el
 punto de vista del contenido y de la admisibilidad de los gastos con arreglo al objetivo de la
 financiación comunitaria.
 Las disposiciones antifraude de las líneas presupuestarias básicas se aplican también a la presente
 línea, tras su adaptación al caso de Suiza.
 En el anexo III del Acuerdo se detallan las disposiciones sobre control financiero de los participantes
 suizos en el Programa MEDIA 2007.
 ES 30 ES
 ---pagebreak--- 8. DESGLOSE DE LOS RECURSOS
 8.1. Objetivos de la propuesta en términos de coste financiero: NA
 Créditos de compromiso en millones de euros (al tercer decimal)
 (Indique las Tipo de Coste Año n Año n+1 Año n+2 Año n+3 Año n+4 Año n+5 y ss. TOTAL
 denominaciones de resultados medio
 los objetivos, de No de Coste No de Coste No de Coste No de Coste No de Coste No de Coste No de Coste
 las acciones y de resultados total resultados total resultados total resultados total resultados total resultados total resultados total
 los resultados)
 OBJETIVO
 OPERATIVO no 117
 Acción 1
 Resultado 1
 Resultado 2
 Acción 2
 Resultado 1
 Subtotal
 Objetivo 1
 OBJETIVO
 OPERATIVO no 2
 Acción 1
 Resultado 1
 Subtotal
 Objetivo 2
 17
 Según se describe en el punto 5.3.
 ES 31
 ---pagebreak--- OBJETIVO
 OPERATIVO n° n
 Subtotal objetivo n
 COSTE TOTAL
 ES 32
 ---pagebreak--- 8.2. Gastos administrativos
 8.2.1. Cantidad y tipo de recursos humanos
 Tipos de Personal que se asignará a la gestión de la acción utilizando recursos existentes
 puestos y/o adicionales (número de puestos/ETC)
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 Funcionarios o A*/
 agentes AD
 temporales
 18
 (XX 01 01) B*,
 C*/
 AST
 Personal financiado con
 0 0 0 0 0 0 0
 cargo al artículo19 XX
 01 02
 Personal financiado20
 0 0 0 0 0 0 0
 con cargo al artículo
 XX 01 04/05
 TOTAL
 8.2.2. Descripción de las tareas derivadas de la acción
 La gestión y la puesta en práctica de la participación de Suiza en el Programa MEDIA
 2007 conllevará misiones regulares por expertos y funcionarios de la CE y Suiza.
 8.2.3. Origen de los recursos humanos (estatutarios)
 (Si consigna más de un origen, indique el número de puestos correspondientes a cada
 origen)
 – Puestos actualmente asignados a la gestión del programa que se sustituye o amplía
 – Puestos preasignados en el ejercicio EPA/AP del año n
 – Puestos que se solicitarán en el próximo procedimiento EPA/AP
 – Puestos que se reasignan utilizando recursos existentes en el servicio gestor
 (reasignación interna)
 – Puestos necesarios en el año n, pero no previstos en el ejercicio EPA/AP del año en
 cuestión
 18
 Coste NO cubierto por el importe de referencia.
 19
 Coste NO cubierto por el importe de referencia.
 20
 Coste incluido en el importe de referencia.
 ES 33 ES
 ---pagebreak--- 8.2.4. Otros gastos administrativos incluidos en el importe de referencia
 (09 01 04 05: MEDIA 2007 Programa de apoyo al sector audiovisual
 europeo — Gastos de gestión administrativa y 09 01 04 30: Agencia Ejecutiva
 en el ámbito educativo, audiovisual y cultural)
 €
 Línea 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
 presupuestaria
 (n° y
 denominación)
 1. Asistencia
 técnica y
 administrativa
 (incluidos los
 costes de
 personal)
 Agencias 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 882 000
 ejecutivas
 (09 01 04 30)
 Otros tipos de
 asistencia técnica y
 administrativa
 (09 01 04 05) 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 86 520
 Misiones
 (09 01 04 05) 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 100 940
 Reuniones y
 conferencias 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 173 040
 (09 01 04 05)
 Comités21
 Total asistencia 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 técnica y
 administrativa
 21
 Comités de gestión del programa y, en su caso, comités de selección de proyectos.
 ES 34 ES
 ---pagebreak--- Cálculo - Otros gastos administrativos incluidos en el importe de referencia
 126 000 2 Agentes contractuales a un promedio de 63 000
 12 360 8 misiones de 2 días
 24 720 Gastos de viaje y dietas para 16 participantes en reuniones de dos días de duración
 (8 240+ Gastos de viaje y dietas para 3 participante en 2 reuniones de 2 días.
 6 180) Gastos de viaje y dietas para 2 expertos suizos participantes en 2 reuniones de 5 días de duración
 por término medio.
 =14 420
 8.2.5. Coste financiero de los recursos humanos y costes asociados no incluidos en el
 importe de referencia
 €
 Tipo de recursos 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 humanos
 Funcionarios y agentes
 temporales (XX 01 01)
 Personal financiado con 0 0 0 0 0 0 0 0
 cargo al artículo XX 01
 02 (auxiliares, END,
 contratados, etc.)
 (indique la línea
 presupuestaria)
 Coste total de los
 recursos humanos y
 costes afines (NO
 incluidos en el importe
 de referencia)
 Cálculo - Funcionarios y agentes temporales - NA
 Con referencia al punto 8.2.1, si procede
 Cálculo - Personal financiado con cargo al artículo XX 01 02 - NA
 Con referencia al punto 8.2.1, si procede
 ES 35 ES
 ---pagebreak--- 8.2.6. Otros gastos administrativos no incluidos en el importe de referencia
 €
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
 XX 01 02 11 01 - Misiones
 XX 01 02 11 02 - Reuniones y
 conferencias
 XX 01 02 11 03 - Comités22
 XX 01 02 11 04 – Estudios y
 consultoría
 XX 01 02 11 05 - Sistemas de
 información
 2. Total otros gastos de
 gestión (XX 01 02 11)
 3. Otros gastos de naturaleza
 administrativa
 (especifique e indique la
 línea presupuestaria)
 Total gastos administrativos, 0 0 0 0 0 0 0
 excepto recursos humanos y
 costes afines (NO incluidos
 en el importe de referencia)
 Cálculo - Otros gastos administrativos no incluidos en el importe de referencia
 Anexo
 Método de cálculo del efecto en los ingresos
 La contribución de Suiza al presupuesto del Programa MEDIA 2007 tiene en cuenta dos
 elementos:
 – los costes operativos previsibles, que se han calculado basándose en los presupuestos
 del programa y la capacidad de absorción estimada del país;
 – los costes administrativos previsibles, correspondientes a las reuniones y misiones, y
 al coste de un puesto A temporal.
 *****
 22
 Especifique el tipo de comité y el grupo al que pertenece.
 ES 36 ES


type: wikipedia

text:
До̀лна Бѐла рѐчка е село в Северозападна България, намира се в община Вършец, област Монтана.
 География
 Село Долна Бела речка се намира в планински район.
 Част от прилежащата ѝ територия попада в защитена територия Врачански Балкан на „Натура 2000“.
 Водосборът на Бяла река, която се влива в Ботуня, преминаваща през селата Долна и Горна Бела речка, обхваща склоновете под върховете Добралин, Соколец, Червен камък.
 История
 При избухването на Балканската война в 1912 година 2-ма души от Бела речка (Долна и Горна Бела речка) са доброволци в Македоно-одринското опълчение.
 Религия
 Изключително еднородно вероизповедание – православно. Църквата, която е построена през 1863 г. се казва „Св. Димитър“.
 В близост се намира Клисурски манастир.
 Природни забележителности
 Защитени
 Част от прилежащата ѝ територия попада в защитена територия Врачански Балкан на „Натура 2000“. Природен парк „Врачански Балкан“ е обявен със Заповед 1449/21.12.1989 г. на Комитета по опазване на околната среда. В регистрите на IUCN (Международен съюз за защита на природата) паркът е отнесен към пета категория – защитени ландшафти и природни паркове, а резерват „Врачански карст“ – първа категория научни и природни резервати.
 Природен парк „Врачански Балкан“
 Природен парк „Врачански Балкан“ обхваща по-голямата част от Врачанската планина и масива на Лакатнишките скали.
 Врачанската планина заема междинно място между Предбалкана и Главната старопланинска верига и се издига южно от гр. Враца и Врачанското поле, с величествени скални склонове. На юг за граница служи дълбоко врязаният пролом на река Искър. За западна граница е приета Дружевската седловина. Планината има направление северозапад – югоизток. Дълга е около 30 km и широка 10 – 15 km. Нейният тясно обособен масив рязко я отличава от съседните планини.
 Извиращите от планината реки Лева, Черна и Златица разчленяват планината на три дяла – Беглички (Югозападен), Стрешерски (Северозападен) и Базовски (Източен). Най-обширен е Бегличкият дял с най-висок връх – Бегличка могила (1481,7 m).
 По-голямата част от територията на парка е покрита с карбонатни скали от триаски и юрски варовици, напукани по всички възможни посоки, характерен образец на карстификация, приличаща на каменно решето.
 Повърхностните карстови форми като валози, въртопи, понори, обрасли в периферията си с огромни букови гори заемат обширни площи. Мощността на варовиците е около 1300 м. В границите на Природен парк „Врачански Балкан“ се намират едни от най-интересните пещери и пропасти – около 500. Пещерите са едни от природните чудеса на света, а уникалната им подземна красота е сътворявана в продължение на милиони години. Една от най-красивите в България – пещерата „Леденика“ е обявена за Природна забележителност и туристически обект с международно значение с площ около нея – така наречения Леденишки валог 102.5 ха и се намира на 16 км западно от гр. Враца. Оформена е в малмските варовици на Згориградската антиклинала и е характерна с изключително богати морфоложки форми и образувания. Пещерата впечатлява с големите си размери, а през зимата грабва посетителя с изящната си ледена украса, откъдето произлиза името ѝ. Поради уникалната акустика в Голямата зала се организират концерти.
 На територията на Природен парк „Врачански Балкан“ са установени над 700 вида висши растения, което представлява близо 1/5 от флората на България, като 56 вида от тях са обявени за редки и защитени от изчезване, а 26 вида са защитени от Закона за защита на природата. Не по-малко интересна е и фауната на парка. Защитени от ЗЗП са 138 вида животни, като от тях 21 вида са вписани в Червената книга на България. Висока природозащитна стойност има безгръбначната фауна и дневните грабливи птици, между които – черен щъркел, египетски лешояд, скален орел, белоопашат мишелов и др.
 Редовни събития
 Празник на минералната вода – Вършец
 Национален преглед на Ученическите духови оркестри и мажоретни състави – Вършец
 „Пей, танцувай и на ‘Зелени дел’ се любувай“ – Заножене
 Лачени обувки (фестивал на детската песен и изкуства); BERKSTOCK (рок-фест) – Берковица
 GOATMILK – Горна Бела речка
 Поклонението на връх Околчица – Враца
 Всяка година на 2 юни в района се провеждат национални тържества в чест на Христо Ботев и всички паднали за свободата на България. На 1 юни пристигат и участниците в националния туристически поход по стъпките на Ботевата чета по алеята от Козлодуйския бряг и се изгражда цял палатков лагер. Освен Ботевата алея има много други маркирани туристически маршрути. През лятото има редовен автобусен транспорт от Враца, а през останалите сезони – до село Челопек, откъдето са още 8 km. Околчица е връх във Врачанската планина, където се намира национален парк „Христо Ботев“ (на около 20 km югоизточно от Враца). На Околчица на 2 юни 1876 г. се разиграва последната битка на Ботевата чета. На връх Околчица през 1938 г. за увековечаване подвига на Христо Ботев и неговата чета е издигнат 35-метров паметник с опълченски кръст. Околчица е сред Стоте национални туристически обекта. Печат има в хижа „Околчица“, която се намира на около 300 m от паметника. Ако е затворено, печат на обекта има и в къщата музей „Баба Илийца“ в село Челопек.
 Дикоилиеви празници – Монтана
 Целта на празниците е запазване богатите традиции на духовите оркестри в национален план. Популяризиране творчеството на самобитния композитор Дико Илиев и духовата музика. Празниците се провеждат на всеки две години в периода май – юни в дни, определени от Организационния комитет. Празниците нямат конкурсен характер. Д. Илиев е уникално явление в българската музикална култура. На 19 години написва първото си хоро за духов оркестър – известното „Искърско хоро“ (1917). Неговите прави хора за духов оркестър са придобили изключителна популярност и се възприемат като съвременни фолклорни образци на северняшките прави хора. Творчески особено плодотворен е периодът на съвместна работа с диригента на гарнизонния оркестър в Оряхово, чешкия капелмайстор Александър Вейнер (1931 – 41), когато Д. Илиев пише най-популярните си хора и маршове. Автор е още на: еленини, дайчови и самоковски хора, ръченици, коконяци; около 20 марша, китки и др.
 Кухня
 Сушени пълнени чушки с боб.
 Известни личности от Долна Бела речка
 Димитър Осинин (1891 – 1981), Димитър Осинин (псевдоним на Димитър Николов Попов) – български писател и поет, е роден на 10 февруари 1891 г. в с. Долна Бела речка, област Монтана. Завършва Духовна семинария в София през 1911 г. и славянска филология в СУ „Св. Климент Охридски“ през 1926 г. В периода 1911 – 1916 г. е учител в с. Горна Бела речка и в с. Бърдарски геран. По време на Първата световна война е офицер на южния фронт при Вардар и Дойран. През 1922 г. е учител в Бяла Слатина. През 1923 г. Д. Осинин взема участие в Септемврийския селски бунт, а след разгрома му емигрира в Югославия и Австрия. На следващата година се завръща в България. От 1926 до 1929 г. е преподавател в свещеническото училище на Гара Черепиш, след това работи като библиотекар във Варненската мъжка гимназия от 1929 до 1934 г. и в продължение на 10 години – като учител в Първа мъжка гимназия в София. След 9 септември 1944 г. е директор на културата и висшето образование в Министерството на науката и просветата в продължение на една година. Член е на Съюза на българските писатели и сътрудничи с периодичния печат и специализираните издания. Димитър Осинин е автор на стихотворения, пътеписи и очерци. Той събира, обработва и издава народни песни. Превежда от немски и руски език. Умира на 18 април 1981 г. в София.
 Никола Статков e роден на първи юни 1932 г. в село Долна Бяла речка, обл. Монтана. Завършил е гимназия в град Вършец и Юридически факултет в СУ „Св. Климент Охридски“. Работил е за кратко като съдия в столицата, четири години във в. „Вечерни новини“ и повече от трийсет години в Българска национална телевизия, продължително време като Главен редактор на кинопрограмата. Издал е сборниците c разкази: „Лъжата, че си живял“, „От Бога до дявола“, „Соленият вкус на кръвта“, „Всеки ден не е петък“, „Любовни разкази“, „Горчиви разкази“, както и романите: „Ден като нощ“, „Белег без рана“, „Отмъщението“ и „Стоте ключа“. Автор е на сценарии за игрални филми, сред които: „Господин за един ден“, „Темната кория“, „Юмруци в пръстта“, „Двамата“ и телевизионния сериал „Неочаквана ваканция“. Член е на съюза на българските писатели, на Съюза на българските филмови дейци, на Съюза на българските журналисти. Почетен гражданин на град Вършец. Носител е на орден „Св. св. Кирил и Методий“.
 Стефан Иванов – художник. Роден в бедно дванадесетчленно селско семейство. При една епидемия в родното му село Долна Бела Речка умират шест от братята и сестрите му. Тази скръб и нищетата през детството и младостта му оставят завинаги отпечатък на печал и песимизъм върху характера на бъдещия художник и предопределят неговата изострена чувствителност, както и избора на теми и художествени средства. Завършва средното си образование в Кюстендил, където се среща със заможна девойка, с която сключва брак. Нейният баща благосклонно поема следването му в Рисувалното училище в София, днес Национална художествена академия. През 1903 г. завършва там специалност живопис в класа в проф. Иван Мърквичка. Четири години по-късно сам започва да преподава в Рисувалното училище, като от 1914 г. е професор по живопис, а в периода 1929 – 1931 г. когато училището вече е преименувано на Художествена академия, е неин ректор. Негови ученици са Дечко Узунов, Георги Велчев, Никола Вълчев, Живка Пейчева. Стефан Иванов е носител на множество отличия, сред които:
 1920 – орден „Свети Александър“ – IV степен
 1921 – орден „За граждански заслуги“
 1950 – Димитровска награда
 Орден „Кирил и Методий“ – I степен
 През 1941 г. става първият художник, избран за академик на БАН. Званието „заслужил художник“ му е присъдено през 1950 г., а през 1951 г., посмъртно – и званието „народен художник“.
 Източници
 Библиография
 „Морски ветрила“ (1933 г.)
 „Тихи пристанища“ (1933 г.)
 „Душата на българина“ (битови народни песни) (1943 г.)
 „Срещу Огоста. Пътни скици“ (1952 г.)
 „По хайдушки сборища“ (1957 г.)
 „През тиха бяла Дунава“ (1959 г.; 1976 г.)
 „Спомени за Николай Хрелков“ (1960 г.)
 „От лехичка стръкче. Народни песни“ (1961 г.)
 „По пътя на вождовете на въстанието 1923“ (1963 г.)
 „Каменна приказка“ (1965 г.)
 „През родна земя“ (1967 г.)
 „Земя ненагледна“ (1971 г.)
 „В огледалото на народните песни“ (1973 г.)
 „Литературни въпроси“ (1976 г.)
 „Житата пътуват. Пътеписи“ (1978 г.)
 „Избрани произведения“, в 2 т. (1981 г.)
 и др.
 Външни препратки
 Радио и телевизия в Долна Бела речка
 Малко информация за пещери
 Карта на природен парк „Врачански Балкан“
 Природен парк „Врачански Балкан“ – подробна информация
 Фестивал Дико Илиев
 www.berkovitsa.com
 www.montanalib.com
 www.bg-parks.net
 varhove.com
 Села в област Монтана
 Населени места в община Вършец


type: contracts

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21996D0111(04)
 Oficialusis leidinys L 008 , 11/01/1996 p. 0038 - 0038
 EEE jungtinio komiteto sprendimasNr. 67/951995 m. lapkričio 22 d.iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1],kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo II priedo XVII skyriuje po 6 punkto (Tarybos direktyva 93/12/EB) įterpiamas šis punktas:"7. 394 L 0062: 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB (OL L 365, 1994 12 31, p. 10)."2 straipsnisEuropos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 1995 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 22 d.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasE. Berg[1] OL L 160, 1994 6 28, p. 1.[2] OL L 365, 1994 12 31, p. 10.--------------------------------------------------


type: other

text:
498 resultados para Hipoteca constituida por un tercero
 ...ARTÍCULO 41.- Respecto de los terceros, los establecimientos o corporaciones con el ... de sus hijos, si dieren fianzas o hipotecas suficientes. ARTÍCULO 303.- Removido uno de los ..., prendas y cláusulas penales, constituidas por terceros para seguridad de las obligaciones ...
 ... solo se considera regularmente constituida con su inscripción en el Registro Público de ... de los socios entre sí y respecto de terceros;. 9) Las cláusulas atinentes al funcionamiento, ...b) Activos gravados con hipoteca, prenda u otro derecho real, con referencia a las ...
 ..., con sus propios medios, o a través de terceros, a la extracción, remoción y/o desguace de los ...la mayoría puede estar constituida por un (1) solo copropietario. en caso de empate ... de urgente necesidad, con garantía hipotecaria sobre el buque. A falta absoluta de otro ...
 ...TÍTULO III. De las letras hipotecarias. ARTÍCULO 35. Las letras hipotecarias son ...El deudor o el tercero poseedor tienen la obligación de mantener la ... podrán ser depositados en una caja constituida según lo dispone la ley 20.643. e) Incorporase ...
 ...án los mismos principios respecto del tercero asegurado y del tomador. SECCIÓN III Póliza. ...SECCIÓN VII Hipoteca-Prenda. Hipoteca. Prenda. ARTÍCULO 84. Para ... restituirá la reserva matemática constituida con el excedente de prima pagada y reajustará ...
 ...terceros que, aun cuando no tuvieran deberes tributarios a ... otro tipo de entidad domiciliada, constituida o ubicada en el exterior, así como en la falta ... mediante aval, fianza personal, prenda, hipoteca o cualquier otra garantía, se procederá en ...
 ...Artículo 39 .- Respecto de los terceros, los establecimientos o corporaciones con el ... de sus hijos, si dieren fianzas o hipotecas suficientes. Artículo 287 .- Removido uno de los ..., prendas y cláusulas penales, constituidas por terceros para seguridad de las obligaciones ...
 ...tercero" del artículo 28— de la ley 25.248;. g) Los Cap\xC3"...árquicas y las demás organizaciones constituidas en la República a las que el ordenamiento ... comprador sea a plazo, debe constituirse hipoteca en primer grado sobre el bien, en garantía del ...
 ...2. Las hipotecas sobre aeronaves y sobre motores. 3. Los embargos, ..., de capitales o asociaciones, estar constituida conforme a las leyes argentinas y tener su ...y 8., no producirán efectos contra terceros si no van seguidos de la inscripción en el ...
 ... realizadas por el contribuyente o por terceros en dichos países o que provienen de colocaciones ... otro tipo de entidad domiciliada, constituida o ubicada en el exterior, así como en la falta ... mediante aval, fianza personal, prenda, hipoteca o cualquier otra garantía, se procederá en ...
 ...HIPOTECARIA" (expte. No 6266/18 r.C.A.), venidos del Juzgado ..., la doctrina enseña que la hipoteca constituida en seguridad de una obligación dineraria ... del inmueble hipotecado (o a la del tercero cuya obligación se garantiza, en caso de que la ...
 Sentencia de Corte Suprema de Justicia de la Nación, 28 de Mayo de 2008, D. 928. XLI
 Crédito en el concurso del deudor. Derecho de defensa. Proceso comercial. Ejecución hipotecaria.
 ...ó la ejecución deducida respecto del tercero hipotecante en razón de que no se había ... frente al supuesto de una hipoteca constituida por un tercero (art. 3121 del Código Civil), ...
 ... en la mate-ria, abarcando no solo a la hipoteca" sino también a la prenda y anticresis. Claro est\xC3"...terceros, y de los que se unen a la cosa con posterioridad ... “ut supra”: la hipoteca puede ser constituida por el deudor o por. un tercero. Ello no hace ...
 ... la mujer casada comerciantes, pueden hipotecar los bienes inmuebles de su pertenencia, para ...Sólo surtirá efecto en cuanto a tercero, después que fuera inscripta en el Registro de ... solo se considera regularmente constituida con su inscripción en el Registro Público de ...
 ... 32.021 6 res, empresas o sociedades constituidas o a constituirse; excluyÃ©ndose las ...Se modificÃ3 el artÃculo tercero incluyÃ©ndose en el objeto social el pÃ¡rrafo ..., construcciÃ3n, constituciÃ3n de hipoteca, afectaciÃ3n y desafectaciÃ3n a fideicomisos, ...
 ..."-- que se encuentren garantizados con hipoteca en primer grado sobre inmuebles destinados a ... los bienes gravados ni permitir que un tercero ejerza derechos de retención sobre el inmueble ..., manteniendo todas las garantías constituidas vigentes. Expresamente se conviene que ante la ...
 ... y extrajudiciales, incluidas las hipotecarias y prendarias de cualquier origen que éstas sean, ... lo dispuesto en el Título 7 del Libro Tercero del Código Civil y las disposiciones de la ... asamblea se considerará válidamente constituida cuando estuviesen presentes tenedores de títulos ...
 ... 149. Invocación contra terceros. El contrato de construcción a que se refiere ...La mayoría puede estar constituida por un solo copropietario. En caso de empate el ... de urgente necesidad, con garantía hipotecaria sobre el buque. A falta absoluta de otro recurso ...
 LYGECOR COMERCIAL S.A.<\/p>
 ... "LYGECOR COMERCIAL SOCIEDAD ANONIMA" constituida en República Oriental de Uruguay con fecha ..., comodato, leasing, cesión fiduciaria, hipoteca, gravamen, mantenimiento o administración ... las obras contempladas en este Artículo Tercero y todo tipo de inmuebles, instalaciones o ...
 ... Enlace - López León Brokers S.A., constituida originariamente como López León Brokers S.A. ... y en el exterior"; (ii) artículo tercero, cuya redacción es: "La sociedad tiene por ...ón, fraccionamiento, construcción, hipoteca, arrendamientos de toda clase de bienes ...
 ...terceros que, aún cuando no tuvieran deberes tributarios ... otro tipo de entidad domiciliada, constituida o ubicada en el exterior, así como en la falta ... mediante aval, fianza personal, prenda, hipoteca o cualquier otra garantía, se procederá en ...
 resumen fallo napoli erika


text:
Oulunsalo (epäv. ) on entinen Suomen kunta Pohjois-Pohjanmaan maakunnan länsiosassa, noin 10 kilometrin päässä Oulusta etelään. Oulunsalon alueella asui lakkautushetkellä ihmistä ja sen pinta-ala oli km2, josta km2 oli vesistöjä. Väestötiheys oli asukasta/km2.
 Maantieteellisesti Oulunsalo rajautui Hailuotoon, Kempeleeseen, Liminkaan, Lumijokeen ja Oulun Kaakkurin suuralueeseen. Oulun kaupunki sekä Oulunsalon, Haukiputaan, Kiimingin ja Yli-Iin kunnat yhdistyivät vuoden 2013 alussa uudeksi Oulun kaupungiksi.
 Kunta perustettiin vuonna 1882.
 Historia
 Aikoinaan nimellä Owla Sala asiakirjoissa esiintynyt saari muodostui 1400-luvulla huomattavaksi kauppapaikaksi. Siellä kävi muun muassa venäläisiä, karjalaisia ja länsisuomalaisia kauppamiehiä. Saaren suosio perustui hyvään liikenteelliseen asemaan: kulkuyhteydet olivat hyvä merta myöten Länsi-Suomesta, ja Oulujoen vesistöä pitkin Karjalasta. Vuonna 1584 saarella oli jo 36 taloa. Asutuksen etenemistä hidasti alueen turvattomuus. Ruotsalaiset ja venäläiset taistelivat seudun herruudesta vuoden 1595 Täyssinän rauhaan, jolloin Pohjois-Pohjanmaa liitettiin Ruotsiin. Oulunsalo kuitenkin menetti 1600-luvulla merkityksensä kauppapaikkana vesialueiden madaltumisen, ja Oulun kaupungin perustamisen vuoksi. Maankohoamisen seurauksena Oulunsalo kasvoi kiinni mantereeseen 1700-luvulla. Vielä 1600-luvulla pienemmät alukset saattoivat kulkea läpi Oulunsalon ja mantereen välisen Sokeansalmen, joka tunnettiin myös nimellä Salonsalmi.
 Oulunsalon seutu kuului seurakunnallisesti aluksi Saloisten suurpitäjään ja myöhemmin Liminkaan. Kun Oulu erotettiin 1600-luvun alussa Limingasta, siirtyi Oulunsalo sen yhteyteen. Vuonna 1665 Oulunsalo perustettiin Oulun rukoushuonekunnaksi, ja kappelin oikeudet se sai 1803. Itsenäiseksi seurakunnaksi Oulunsalo erotettiin 1904, mikä toteutui 1911. Oulunsaloon 1655 rakennettu pieni puukirkko oli aikoinaan tunnettu uhrikirkko. Toinen kirkko rakennettiin 1853–1855, mutta se paloi 1882. Kirkon palossa tuhoutui samalla osa seurakunnan arkistoa Uusi kirkko valmistui 1891.
 Oulunsalo oli hiljainen maatalous- ja kalastusyhdyskunta 1800-luvun lopulle saakka, jolloin kauppaneuvos Th. Sohlberg osti Varjakan saaren ja rakensi sinne sahan. Saha myytiin 1912 Uleå-yhtiölle, joka laajensi sitä huomattavasti. Saha oli aikoinaan Pohjoismaiden suurin. Sahan yhteyteen rakennettiin myös konepaja ja telakka. Yritys työllisti parhaimmillaan noin 700 henkeä, mutta sen toiminta päättyi 1929. Oulunsalon asukasluku nousi huomattavasti Varjakan sahan ansiosta 1 070:stä 2 400:aan. Sen jälkeen väkiluku pysyi paikallaan 1970-luvulle, jolloin se alkoi jälleen kasvaa. Vuonna 1985 asukkaita oli 5 554. Väestönkasvun syynä oli pääasiassa Oulun kaupungin läheisyys.
 Vuonna 1970 Oulun lääninhallitus ehdotti Oulunsalon ja Kempeleen kuntien yhdistämistä uudeksi Kempeleen kunnaksi. Molempien kuntien valtuustot kuitenkin vastustivat ehdotusta. Kunnanvaltuustot kuitenkin suhtautuivat myönteisesti ottamalla Hailuodon kunnan mukaan yhteistoiminta-alueen muodostamiseen.
 Luonto
 Varsinainen Oulunsalo käsitti Kempeleenlahden ja Lumijoenselän välisen samannimisen niemen sekä joitakin saaria, joista suurin on Varjakka. Lisäksi kuntaan kuului lähes asumaton, soistunut noin 64 neliökilometrin laajuinen enklaavialue Oulunjoen ja sen sivujoen Sanginjoen välimaastossa, joka Valtioneuvoston päätöksellä vuonna 2003 liitettiin Ouluun ja silloiseen Ylikiimingin kuntaan.
 Kallioperä kuuluu jotuniseen Muhoksen savikerrostumaan, jonka paksuus on useita satoja metrejä. Yleisimmät maalajit ovat hiekka, hieta, savi ja turve. Niemen lounaisosia halkoi rantaviivan suuntainen harju, johon kuuluville hiekkakankaille on rakennettu muun muassa Oulun lentoasema. Seudulla on myös runsaasti rantavalleja ja tuulen kasaamia dyynejä. Maaston korkeusvaihtelut ovat vähäiset. Harjun lakiosat ovat korkeimmillaan hieman yli 20 metriä merenpintaa ylempänä, mutta sitä ympäröivät kankaat ovat noin kymmenen metrin korkeudella.
 Oulunsalon suurin järvi on Papinjärvi.
 Muuta
 Suomen toiseksi vilkkain lentoasema, Oulun lentoasema sijaitsee Kylänpuolen kaupunginosassa.
 Vuonna 2003 oulunsalolaisilla oli Suomen viidenneksi korkein koulutustaso.
 Lentokentäntien ja Karhuojantien risteyksessä sijaitsee vuonna 2005 avattu kauppakeskus Kapteeni.
 Laulaja Saara Aalto ja poliitikko Hanna Sarkkinen ovat syntyneet Oulunsalossa, jääkiekkoilijat Mikael ja Markus Granlund sekä näyttelijä Ernest Lawson ovat asuneet lapsuutensa ja käyneet koulua Oulunsalossa.
 Oulunsalon pitäjäruoiksi nimettiin 1980-luvulla tuppipotut eli keitetyt perunat, läskisoosi eli sianlihakastike, norsikukko eli kuoreista tehty kalakukko, ohraryynipuuro sekä marjasoppa.
 Tapahtumat
 Vanhoillislestadiolaisten suviseurat järjestettiin Oulunsalossa vuonna 1982.
 Ystävyyskunnat
 Tanno, Japani (1992)
 Matera, Italia (2009)
 Oulunsalon koulut
 Kirkonkylän koulu
 Pitkäkankaan koulu
 Salonpään koulu
 Oulunsalon lukio
 Niemenrannan koulu
 Saaria Oulunsalon edustalla
 Akio, Kammonkari, Kolmenkoivunkari, Kivenalustankari, Koivukari, Kotakari, Kraaseli, Kyrönkari, Parmiinit, Pikku-Kraaseli, Pöllönkari, Varjakansaari, Välikari.
 Kuvia
 Kirjallisuutta
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 Seulonnan keskeiset artikkelit


text:
Delfín je vodní savec (kytovec). Pojmenování pocházejí z řečtiny a znamenající děloha stejně jako Delfy, může označovat různé pojmy:
 český název několika rodů kytovců z čeledi delfínovití
 Delphinus Linnaeus, 1758
 delfín obecný (D. delphis)
 Sotalia Gray, 1866
 delfín brazilský (S. fluviatilis)
 Sousa Gray, 1866
 delfín indočínský (S. chinensis)
 delfín kamerunský (S. teuszii)
 Stenella Gray, 1866
 delfín mexický (S. attenuata)
 delfín Grayův (S. clymene)
 delfín pruhovaný (S. coeruleoalba)
 delfín kapverdský (S. frontalis)
 delfín dlouholebý (S. longirostris)
 Steno Gray, 1846
 delfín drsnozubý (S. bredanensis)
 Tursiops Gervais, 1855
 delfín tasmánský (T. australis)
 delfín skákavý (T. truncatus)
 další
 souhvězdí Delfína – malé souhvězdí severní oblohy poblíž nebeského rovníku
 delfín – plavecký styl motýlek
 delfín, francouzsky dauphin – historický šlechtický titul (původně přezdívka), později užívaný pro následníka trůnu ve Francii
 Aero L-29 Delfín – československý cvičný proudový letoun, výrobek firmy Aero Vodochody
 G-23 Delfín – označení pro variantu stíhačky Grumman FF užívanou vzdušnými silami Španělské republiky
 Externí odkazy