text:
Калище е село в Западна България. То се намира в община Ковачевци, област Перник.
 Етимология
 Според легендата млад турчин искал да вземе българска мома за харема си и избрал мома от селото. Тя го наръгала с нож и баща му се заканил да превърне цялото село само в пепел и калище.
 Според друга легенда преди много години селото се е казвало Калинка. През 17 век настанала чумна епидемия и хората започнали да измират. За да оцелеят здравите, селото взема решение да се премести на ново място, близо до старото. Без покъщнина, оставяйки близките си болни в старото село, хората се заселили на новото място и започнали всичко отначало. Заразените останали в старото село и техните близки всеки ден им оставяли храна до параклиса на гробището. За да изплашат чумата, хората кръстили новото село с грозното име Калище.
 География
 Село Калище се намира в планински район на 1 километър от язовир Пчелина.
 Отстои на 9 км южно от Ковачевци. Съседни на Калище са селата: Поцърненци, Егълница, Блатешница, Жабляно и Лобош.
 Селото е от пръснат тип селища, множеството му махали са разположени из най-южните възвишения на планината Черна гора и по северните предпланински хълмове на Конявска планина. Средището му се намира не далеч от едноименната спирка на жп линията София – Кюстендил. Средната надморска височина на селото е 585 м.
 История
 Районът на днешното село Калище е бил населен още през древността. Доказателство за това са разкритото антично селище в местността „Хайдушки лак“ и некрополът от същия период в Джалева махала. Ценен културно-исторически паметник, намерен в землището на селото, е Калищката стела, открита през 1963 година, съхранявана днес в Историческия музей, Перник.
 През Средновековието село Калище е документирано за първи път в османските данъчни документи на Кюстендилски санджак. То се среща в списъците на джелепкешаните (овцевъдите) от 1576 г., където под същото име – Калища – е вписано към нахия Сирищник, прераснала по-късно в кааза, а от първата половина на XVIII в. до Освобождението то е неизменна част от кааза Радомир. Материално свидетелство от средновековния период е запазената до наши дни гробищна църква „Св. Атанасий“. Макар и намираща се днес в много лошо състояние и да се нуждае от възстановяване, в нея има оцелял стенопис от 17 век, има и стари предмети, например два кръста. В днешната махала над футболното игрище има стар кръст от 15 век.
 През XVIII – началото на XIX в. откъслечна информация за селото има в помениците на Рилския манастир, в които се споменават имената на свещениците, предвождали групи поклонници към обителта. Сведенията за Калища зачестяват особено след средата на XIX в., когато започва да се среща и в църковните списъци на Кюстендилската епархия.
 През Възраждането, макар и с малко закъснение, жителите на Калища не остават чужди на общонационалния духовен подем. През 1878 г. те построяват новата и просторна църква „Св. Атанасий“, носеща името на стария селски храм.
 Забележителности
 В селото има фолклорна група, известна под името „Калищенските баби“, а също така и състав за стари градски песни.
 Интерес представлява гробищната църква „Св. Атанас“.
 Паметници
 Паметник на опълченците (Калище)
 Ценен културно-исторически паметник е каменната статуя на тракийски вожд от с. Калище, която се съхранява в Историческия музей, Перник.
 Редовни събития
 Землячески събор – провежда се през последната събота и неделя на месец юни
 Сурова – празнува се между 13 и 14 януари
 Личности
 Родени в Калище
 Асен Стоичков (1899 – ?), български офицер, полковник
 Григор Динев, български революционер от ВМОРО, четник на Михаил Чаков
 Иван Гърков (1841 – 1946), български опълченец
 Методи Андонов (1932 – 1974), театрален и филмов режисьор
 Тодор Стаменов, български революционер и опълченец
 Яни Алексов, 30-годишен, македоно-одрински опълченец, жител на София, Лазарет на МОО, носител на бронзов медал
 Васил Бинев (р. 1957), актьор
 Бележки
 Села в област Перник
 Населени места в община Ковачевци


type: legislation

jurisdiction: US

text:
 116 HR 3257 IH: Student Loan Fairness Act
 U.S. House of Representatives
 2019-06-13
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I116th CONGRESS1st SessionH. R. 3257IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVESJune 13, 2019Ms. Bass (for herself, Ms. Norton, Mr. Bishop of Georgia, Mr. Clyburn, Ms. Johnson of Texas, Mr. Rush, Mr. Thompson of Mississippi, Ms. Jackson Lee, Ms. Lee of California, Mrs. Lawrence, Mr. Clay, Mr. Butterfield, Mr. Cleaver, Mr. Johnson of Georgia, Ms. Fudge, Mr. Richmond, Mr. Payne, Ms. Kelly of Illinois, Ms. Adams, Ms. Plaskett, and Mrs. Hayes) introduced the following bill; which was referred to the Committee on Education and Labor, and in addition to the Committees on Financial Services, and Ways and Means, for a period to be subsequently determined by the Speaker, in each case for consideration of such
 provisions as fall within the jurisdiction of the committee concernedA BILLTo increase purchasing power, strengthen economic recovery, and restore fairness in financing
 higher education in the United States through student loan forgiveness,
 caps on interest rates on Federal student loans, and refinancing
 opportunities for private borrowers, and for other purposes.
 1.Short titleThis Act may be cited as the Student Loan Fairness Act. 2.FindingsCongress finds the following:
 (1)A well-educated citizenry is critical to our Nation’s ability to compete in the global economy. (2)The Federal Government has a vested interest in ensuring access to higher education.
 (3)Higher education should be viewed as a public good benefitting our country rather than as a commodity solely benefitting individual students.
 (4)Total outstanding student loan debt officially surpassed total credit card debt in the United States in 2015, and now exceeds $1,400,000,000,000.
 (5)Excessive student loan debt is impeding economic growth in the United States. Faced with excessive repayment burdens, many individuals are unable to start businesses, invest, or buy homes. Relieving student loan debt would give these individuals greater control over their earnings and would increase entrepreneurship and demand for goods and services.
 (6)Because of soaring tuition costs, students often have no choice but to amass significant debt to obtain an education that is widely considered a prerequisite for earning a living wage.
 (7)Amidst rising tuition rates and stagnant grant funding, many students are forced to supplement Federal loans with private loans, which frequently feature higher interest rates with fewer consumer protections.
 (8)A borrower who experiences an extended hardship for whatever reason, or a borrower who experiences a series of separate hardships over a longer period of time, will often have no choice but to default on his or her private student loans. Opportunities to put such private loans into forbearance are limited.
 (9)During the period of forbearance on private student loans, interest continues to accrue and is capitalized, and once the borrower comes out of forbearance, he or she owes significantly more on the principal of the loan than before the hardship period began.
 3.10/10 Loan Repayment and ForgivenessPart G of title IV of the Higher Education Act of 1965 is amended by adding at the end the following:
 493E.10/10 Loan Repayment and Forgiveness
 (a)10/10 Loan Repayment Plan
 (1)10/10 Loan Repayment Plan authorizedNotwithstanding any other provision of this Act, the Secretary shall carry out a program (to be known as the 10/10 Loan Repayment Plan) under which—
 (A)a borrower of an eligible loan who is eligible under paragraph (3) may elect to have the borrower's aggregate monthly payment for all such loans not exceed the monthly payment amount described in paragraph (2);
 (B)any interest due and not paid under a monthly payment under this subsection— (i)shall continue to accrue; and
 (ii)shall be capitalized up to an amount equal to 10 percent of the original principal amount of all the eligible loans that the borrower is repaying under this subsection;
 (C)any principal due and not paid under a monthly payment under this subsection shall be deferred, and shall be forgiven in accordance with subsection (b) if the borrower meets the requirements for forgiveness under such subsection;
 (D)the amount of time the borrower makes monthly payments under this subsection may exceed 10 years; (E)a borrower who is repaying an eligible loan pursuant to 10/10 Loan Repayment under this subsection may elect, at any time, to terminate repayment pursuant to 10/10 Loan Repayment and repay such loan under the standard repayment plan, in which case the amount of time the borrower is permitted to repay such loans may exceed 10 years; and
 (F)the special allowance payment to a lender calculated under section 438(b)(2)(I), when calculated for a loan in repayment under this section, shall be calculated on the principal balance of the loan and on any accrued interest unpaid by the borrower in accordance with this section.
 (2)10/10 Loan Repayment monthly payment formulaA borrower who has elected to participate in the 10/10 Loan Repayment Plan under this subsection shall, during each month the borrower is participating in such Plan, make a monthly payment in an amount equal to—
 (A)one-twelfth of the amount that is 10 percent of the result obtained by calculating, on at least an annual basis, the amount by which—
 (i)the borrower’s, and the borrower’s spouse’s (if applicable), adjusted gross income; exceeds (ii)150 percent of the poverty line applicable to the borrower’s family size as determined under section 673(2) of the Community Services Block Grant Act (42 U.S.C. 9902(2)), as adjusted by
 (iii)the regional variation in the cost of living (determined by the Secretary, in consultation with the Bureau of Economic Analysis of the Department of Commerce and the Bureau of Labor Statistics of the Department of Labor) for the geographic area in which the borrower resides, so that a borrower residing in a higher cost geographic area will experience a downward trend in such monthly payment amount; or
 (B)in the case of a borrower who is in deferment due to an economic hardship described in section 435(o), $0.
 (3)EligibilityThe Secretary shall establish procedures for annually determining the borrower's eligibility for 10/10 Loan Repayment, including verification of a borrower's annual adjusted gross income and the annual amount due on the total amount of eligible loans, and such other procedures as are necessary to effectively implement 10/10 Loan Repayment under this subsection.
 (4)Special rule for married borrowers filing separatelyIn the case of a married borrower who files a separate Federal income tax return, the Secretary shall calculate the amount of the borrower's 10/10 Loan Repayment under this subsection solely on the basis of the borrower's student loan debt and adjusted gross income, and the regional variation in the cost of living described in paragraph (2)(A)(iii).
 (b)10/10 Loan Forgiveness
 (1)In generalThe Secretary shall carry out a program (to be known as the 10/10 Loan Forgiveness Program) to forgive a qualified loan amount, in accordance with paragraph (3), on an eligible loan for a borrower who, after the date that is 10 years prior to the date of enactment of the Student Loan Fairness Act, has made 120 monthly payments on the eligible loan pursuant to any one or a combination of the following:
 (A)Monthly payment under the 10/10 Loan Repayment Plan under subsection (a). (B)Monthly payment under any other repayment plan authorized under part B or D of an amount that, for a given month, is not less than the monthly payment amount calculated under subsection (a) that the borrower would have owed in the year in which such payment was made, based on the borrower’s adjusted gross income and eligible loan balance for such year.
 (C)For any month after such date during which the borrower is in deferment due to an economic hardship described in section 435(o), monthly payment of $0.
 (2)Method of loan forgivenessTo provide loan forgiveness under paragraph (1), the Secretary is authorized to carry out a program— (A)through the holder of the loan, to assume the obligation to repay a qualified loan amount for a loan made, insured, or guaranteed under part B of this title; and
 (B)to cancel a qualified loan amount for a loan made under part D of this title. (3)Qualified loan amountAfter the borrower has made 120 monthly payments described in paragraph (1), the Secretary shall forgive—
 (A)with respect to new borrowers on or after the date of enactment of the Student Loan Fairness Act, the sum of— (i)the balance of principal and fees due on the borrower’s eligible loans as of the time of such forgiveness, not to exceed $45,520; and
 (ii)the amount of interest that has accrued on the balance described in clause (i) as of the time of such forgiveness; or (B)with respect to any other eligible borrower, the balance of principal, interest, and fees due on the borrower’s eligible loans as of the time of such forgiveness.
 (4)Exclusion from taxable incomeThe amount of a borrower’s eligible loans forgiven under this section shall not be included in the gross income of the borrower for purposes of the Internal Revenue Code of 1986.
 (c)Supporting documentation requiredA borrower who has elected to participate in the 10/10 Loan Repayment Plan under subsection (a), or who is requesting forgiveness under the 10/10 Loan Forgiveness Program under subsection (b), shall provide to the Secretary such information and documentation as the Secretary determines, by regulation, to be necessary to verify the borrower’s adjusted gross income and payment amounts made on eligible loans of the borrower for the purposes of such Plan or Program.
 (d)Definition of eligible loanIn this section the term eligible loan means any loan made, insured, or guaranteed under part B or D.. 4.Capping interest rates for all Federal Direct loansSection 455(b) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1087e(b)) is amended—
 (1)by redesignating paragraphs (9) and (10) as paragraphs (10) and (11), respectively; and (2)by inserting after paragraph (8) the following:
 (8)Rate of interest for all new Federal Direct loansNotwithstanding any other provision of this Act, with respect to a loan under this part for which the first disbursement of principal is made (or in the case of a Federal Direct Consolidation Loan, for which the application is received) on or after October 1, 2020, or the date of enactment of the Student Loan Fairness Act, whichever is later, the applicable rate of interest shall not exceed 3.4 percent..
 5.10/10 Loan Repayment Plan as plan selected by the Secretary
 (a)FFEL Loans
 (1)In generalSection 428(b)(9) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1078(b)(9)) is amended— (A)in subparagraph (A)—
 (i)by striking and at the end of clause (iv); (ii)in clause (v), by striking the period at the end and inserting ; and; and
 (iii)by adding at the end the following new clause: (vi)beginning October 1, 2020, a 10/10 Loan Repayment Plan, with varying annual repayment amounts based on the discretionary income of the borrower, in accordance with section 493E.; and
 (B)in subparagraph (B), by striking (A)(i) and inserting (A)(vi). (2)Effective dateThe amendment made by paragraph (1)(B) shall be effective beginning October 1, 2020.
 (b)Direct Loans
 (1)In generalSection 455(d) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1087e(d)) is amended— (A)in paragraph (1)—
 (i)by striking and at the end of subparagraph (D); (ii)in subparagraph (E), by striking the period at the end and inserting ; and; and
 (iii)by adding at the end the following new subparagraph: (F)beginning on October 1, 2020, a 10/10 Loan Repayment Plan, with varying annual repayment amounts based on the discretionary income of the borrower, in accordance with section 493E.; and
 (B)in paragraph (2)— (i)by striking may and inserting shall; and
 (ii)by striking (A), (B), or (C) and inserting (F). (2)Effective dateThe amendment made by paragraph (1)(B) shall be effective beginning October 1, 2020.
 6.Improving and expanding Public Service Loan ForgivenessSection 455(m) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1087e(m)) is amended— (1)in paragraph (1), by striking 120 and inserting 60 each place it appears; and
 (2)in paragraph (3)(B)— (A)in clause (i), by striking or after the semicolon;
 (B)in clause (ii), by striking the period and inserting ; or; and (C)by adding at the end the following:
 (iii)a full-time job as a primary care physician in an area or population designated as a Medically Underserved Area or Population by the Health Resource and Services Administration..
 7.Refinancing private education loans for certain borrowers
 (a)Consolidation for certain borrowersSection 455(g) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1087e(g)) is amended— (1)by striking A borrower and inserting the following:
 (1)In generalA borrower; (2)by inserting , and any loan described in paragraph (2) after July 1, 2010; and
 (3)by adding at the end the following new paragraph: (2)Consolidation of private education loans as a Federal Direct Consolidation Loan for certain borrowers (A)In generalNotwithstanding any other provision of law, a borrower who meets the eligibility criteria described in subparagraph (B) shall be eligible to obtain a Federal Direct Consolidation loan under this paragraph that—
 (i)shall include an eligible private education loan; and (ii)may include a loan described in section 428C(a)(4).
 (B)Eligible borrowerA borrower of an eligible private education loan is eligible to obtain a Federal Direct Consolidation Loan under this paragraph if the borrower—
 (i)was eligible to borrow a loan under section 428H, a Federal Direct Unsubsidized Stafford Loan, a loan under section 428B, or a Federal Direct PLUS loan for a period of enrollment at an institution of higher education, or, with respect to a borrower who was enrolled at an institution of higher education on less than a half-time basis, would have been eligible to borrow such a loan for such period of enrollment if the borrower had been enrolled on at least a half-time basis;
 (ii)borrowed at least one eligible private education loan for a period of enrollment described in clause (i); and (iii)has an average adjusted gross income (based on the borrower’s adjusted gross income from the 3 most recent calendar years before application for consolidation under this section) that is equal to or less than the borrower’s total education debt (determined by calculating the sum of the borrower’s loans described in section 428C(a)(4) and eligible private education loans) at the time of such application.
 (C)Definition of eligible private education loanFor purposes of this paragraph, the term eligible private education loan means a private education loan (as such term is defined in section 140 of the Truth in Lending Act (15 U.S.C. 1650)) made on or before the date of enactment of the Student Loan Fairness Act, including the amount of outstanding principal, accrued interest, and related fees and costs (as determined by the Secretary) owed by a borrower on such a loan.
 (D)Purchase of loanFor each eligible private education loan that a borrower is consolidating under this paragraph, the Secretary shall notify the holder that the Secretary is purchasing the loan, and the Secretary shall then purchase such loan, as described under section 140A of the Truth in Lending Act.
 (E)Terms and rate of interestA Federal Direct Consolidation Loan made under this paragraph shall have the same terms and conditions as a Federal Direct Consolidation loan under paragraph (1), except that the applicable rate of interest for a Federal Direct Consolidation loan made under this paragraph shall not exceed 3.4 percent.
 (F)Notification of eligible borrowersThe Secretary shall take such steps as may be necessary to notify eligible borrowers of the availability of consolidation under this paragraph no later than 60 days after the date of enactment of the Student Loan Fairness Act, including notifying such borrowers of the deadline to apply for such a loan under subparagraph (G).
 (G)Application deadline for loans under this paragraphA borrower may apply for loans under this paragraph during the 1-year period beginning on the date of enactment of the Student Loan Fairness Act. The Secretary shall not make a Federal Direct Consolidation Loan under this paragraph to any borrower who has not submitted an application for such a loan to the Secretary before the end of such period.
 (H)Authorization and appropriationThere are authorized to be appropriated, and there are appropriated, such sums as may be necessary to carry out this paragraph..
 (b)Sale of private education loans to the GovernmentChapter 2 of the Truth in Lending Act (15 U.S.C. 1631 et seq.) is amended— (1)by redesignating section 140A as section 140B; and
 (2)by inserting after section 140 the following: 140A.Sale of private education loans to the Government (a)In generalThe Bureau shall issue regulations to require a private education lender to sell an eligible private education loan to the Secretary of Education, upon request of the Secretary, for purposes of consolidating such loan, as described under section 455(g)(2) of the Higher Education Act of 1965.
 (b)Determination of priceThe price paid for a private education loan under subsection (a) shall— (1)include the amount of outstanding principal on the loan, the amount of accrued interest on the loan, and any fees or other costs owed by the consumer on the loan; and
 (2)be adjusted to account for the time value of such amount. (c)DefinitionsFor purposes of this section:
 (1)Eligible private education loanThe term eligible private education loan means a private education loan, as defined under section 140(a), made on or before the date of enactment of the Student Loan Fairness Act.
 (2)Private education lenderThe term private education lender has the meaning given such term under section 140(a).; and (3)in the table of contents for such chapter—
 (A)by redesignating the item relating to section 140A as item 140B; and (B)by inserting after the item relating to section 140 the following:
 140A. Sale of private education loans to the Government..
 (c)Conforming amendmentSection 428C(a)(3)(B)(i)(V) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1078–3(a)(3)(B)(i)(V)) is amended—
 (1)by striking or at the end of item (bb); (2)by striking the period at the end of item (cc) and inserting ; or; and
 (3)by adding at the end the following: (dd)for the purpose of consolidating an eligible private education loan under section 455(g)(2), whether such loan is consolidated alone, with other eligible private education loans, or with loans described in paragraph (4)..
 8.Interest-free deferment of unsubsidized loans during periods of unemployment
 (a)FFEL Unsubsidized loan deferment
 (1)Section 428H(e)(2) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1078–8(e)(2)) is amended— (A)in subparagraph (A), by striking subparagraph (C) and inserting subparagraphs (C) and (D); and
 (B)by adding at the end the following: (D)Interest on loans made under this section for which payments are deferred under clause (ii) of section 428(b)(1)(M), for a period of deferment granted to a borrower on or after the date of enactment of the Student Loan Fairness Act, shall accrue and be paid by the Secretary during any period during which loans are so deferred, not in excess of 3 years..
 (2)Conforming amendmentSection 428(b)(1)(Y)(iii) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1078(b)(1)(Y)(iii)) is amended by inserting (other than a deferment under clause (ii) of such subparagraph on or after the date of enactment of the Student Loan Fairness Act) after of this paragraph.
 (b)Direct Unsubsidized loan defermentSection 455(f)(1) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1087e(f)(1)) is amended— (1)in subparagraph (A)—
 (A)by striking or at the end of clause (i); and (B)by adding at the end the following:
 (iii)a Federal Direct Unsubsidized Stafford Loan, with respect to a period of deferment described in subparagraph (B) of paragraph (2) granted to a borrower on or after the date of enactment of the Student Loan Fairness Act; or; and
 (2)in subparagraph (B), by inserting not described in subparagraph (A)(iii) after Unsubsidized Stafford Loan. (c)Treatment of consolidation loansSection 428C(b)(4)(C)(ii) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1078–3(b)(4)(C)(ii)) is amended—
 (1)by striking or at the end of subclause (II); (2)by redesignating subclause (III) as subclause (IV);
 (3)by inserting after subclause (II) the following: (III)by the Secretary, in the case of a consolidation loan for which the application is received on or after the date of enactment of the Student Loan Fairness Act, except that the Secretary shall pay such interest only for a period not in excess of 3 years for which the borrower would be eligible for a deferral under clause (ii) of section 428(b)(1)(M); or; and
 (4)in subclause (IV) (as redesignated by paragraph (2)), by striking (I) or (II) and inserting (I), (II), or (III). (d)Income-Based repaymentSection 493C(b) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 10983(b))—
 (1)in paragraph (3)— (A)in subparagraph (A), by striking and after the semicolon;
 (B)by redesignating subparagraph (B) as subparagraph (C); (C)by inserting after subparagraph (A) the following:
 (B)shall, on subsidized and unsubsidized loans, be paid by the Secretary for a period of not more than 3 years during which the borrower is eligible for a deferment due to unemployment described in section 455(f)(2)(B) (regardless of whether the student is in such a deferment), except that—
 (i)this subparagraph shall only apply to periods during which the borrower is eligible for such a deferment on or after the date of enactment of the Student Loan Fairness Act; and
 (ii)in the case of a subsidized loan, such period shall not include any period described in subparagraph (A) or any period during which the borrower is in deferment due to an economic hardship described in section 435(o); and; and
 (D)in subparagraph (C) (as so redesignated by subparagraph (B))— (i)in clause (i), by striking subparagraph (A) and inserting subparagraphs (A) and (B); and
 (ii)in clause (ii), by inserting , subject to subparagraph (B), after unsubsidized loan; (2)by striking and at the end of paragraph (8);
 (3)by striking the period at the end of paragraph (9) and inserting ; and; and (4)by adding at the end the following new paragraph:
 (10)the amount of the principal and interest on a borrower’s loans repaid or canceled under paragraph (7) shall not be included in the gross income of the borrower for purposes of the Internal Revenue Code of 1986..
 9.Excluding loans forgiven under certain repayment programs from gross incomeSection 455(e)(2) of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1087e(e)(2)) is amended— (1)in the paragraph heading, by inserting and forgiveness after repayment; and
 (2)by adding at the end the following: The amount of the principal and interest on a borrower’s loans forgiven pursuant to income contingent repayment shall not be included in the gross income of the borrower for purposes of the Internal Revenue Code of 1986..


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0214(03)
 Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om handel og handelsanliggender - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæringer - Ensidig erklæring fra Republikken Usbekistan
 EF-Tidende nr. L 043 af 14/02/1998 s. 0002 - 0019
 INTERIMSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om handel og handelsanliggender DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »FÆLLESSKABET«,på den ene side ogREPUBLIKKEN USBEKISTANpå den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side blev undertegnet den 21. juni 1996;SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen har til formål at styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre en hurtig udvikling af handelsforbindelserne mellem parterne;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i det øjemed er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft;SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte bestemmelser derfor bør afløse handelsbestemmelserne i aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen træder i kraft og Samarbejdsrådet oprettes, kan udøve de beføjelser, der ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen tillægges Samarbejdsrådet, og som er nødvendige for at gennemføre interimsaftalen;HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Denis O'LEARYAmbassadørFast repræsentant for IrlandFormand for De Faste Repræsentanters KomitéFrançois LAMOUREUXAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB:DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:François LAMOUREUXAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN USBEKISTAN:Abdulaziz KAMILOVUdenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 Respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret særlig i De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder de i dokumenterne fra CSCE Bonn-konferencen anførte principper, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.AFSNIT II VAREHANDEL Artikel 2 1. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:- told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan told og sådanne afgifter- bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning- skatter og andre indenlandske afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer- betalingsmåder og overførsel af betalinger vedrørende varehandel- regler vedrørende salg, køb, transport distribution og brug af varer på det indenlandske marked.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998 eller tidspunktet for Republikken Usbekistans tiltrædelse af WTO, hvis denne sker forinden, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Usbekistan indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Artikel 3 1. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT finder anvendelse mellem de to parter.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 4 Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for indførselsafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 5 1. Varer med oprindelse i Republikken Usbekistan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, 10 og 11 i denne aftale.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Republikken Usbekistan uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, 10 og 11 i denne aftale.Artikel 6 Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 7 1. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Republikken Usbekistan alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Før der træffes foranstaltninger eller, i de tilfælde hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet eller Republikken Usbekistan Det Blandede Udvalg alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning som omhandlet i afsnit IV.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for Det Blandede Udvalg når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal de kontraherende parter foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Intet i denne artikel skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil knyttet intern lovgivning.Artikel 8 Parterne forpligter sig til at overveje udbygning af denne aftales bestemmelser om varehandel mellem dem, således som omstændighederne tillader det, herunder situationen som følge af Republikken Usbekistans tiltrædelse af WTO. Det i artikel 17 omhandlede blandede udvalg kan til parterne rette henstillinger om en sådan udbygning, der, såfremt den accepteres, kan sættes i kraft ved en aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.Artikel 9 Denne aftale udelukker ikke forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller regler vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 10 Dette afsnit gælder ikke for handel med tekstilvarer henhørende under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur. Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 4. december 1995, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1996.Artikel 11 1. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omfattes af bestemmelserne i dette afsnit, dog ikke artikel 5.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål, sammensat af repræsentanter for på den ene side Fællesskabet og på den anden side Republikken Usbekistan.Kontaktgruppen udveksler regelmæssigt information om alle kul- og stålspørgsmål af interesse for parterne.Artikel 12 Handelen med nukleare materialer sker i overensstemmelse med bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Usbekistan.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCE OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 13 Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer bosat i Fællesskabet og Republikken Usbekistan i forbindelse med udveksling af varer foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 14 Parterne er enige om at undersøge, hvorledes de kan anvende deres respektive konkurrencelovgivning på et samordnet grundlag i tilfælde, hvor handelen mellem dem påvirkes.Artikel 15 I henhold til bestemmelserne i denne artikel og bilag II forbedrer Republikken Usbekistan fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der findes i Fællesskabet i medfør af fællesskabsretsakter og navnlig de i bilag II omhandlede retsakter, herunder tilsvarende midler til håndhævelse af disse rettigheder.Artikel 16 Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål ydes efter den protokol, der er knyttet til aftalen.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved den af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker den 18. december 1989 undertegnede aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, varetager de opgaver, der tillægges det ved denne aftale, indtil det i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 81 omhandlede samarbejdsråd oprettes.Artikel 18 Det Blandede Udvalg kan med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål fremsætte henstillinger i de i denne aftale omhandlede tilfælde.Det udarbejder sine henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 19 Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT/WTO, tager Det Blandede Udvalg i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes medlemmerne af WTO normalt fortolker den pågældende GATT/WTO-artikel.Artikel 20 1. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Republikken Usbekistan- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldsgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (INCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 21 Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi med dobbelt anvendelsesformål.Artikel 22 1. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, som Republikken Usbekistan anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber eller firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Republikken Usbekistan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem usbekiske statsborgere eller selskaber eller firmaer.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 23 1. Enhver kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg.2. Det Blandede Udvalg kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand.Det Blandede Udvalg udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.4. Det Blandede Udvalg kan fastlægge procedureregler for tvistbilæggelsen.Artikel 24 Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 7, 23 og 28.Artikel 25 Republikken Usbekistan kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 26 For så vidt som spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 27 1. Denne aftale gælder, indtil den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 21. juni 1996, træder i kraft.2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 28 1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, Det Blandede Udvalg alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftale, foretrækkes. Det Blandede Udvalg underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 29 Bilag I og II og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 30 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Usbekistans område.Artikel 31 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og usbekisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 32 Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Republikken Usbekistan og Fællesskabet, artikel 2, artikel 3, undtagen fjerde led, og artikel 4 16 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I Vejledende liste over de fordele, som Republikken Usbekistan indrømmer de uafhængige stater i medfør af artikel 2, stk. 3 Fordelene indrømmes de uafhængige stater, der er parter i aftalen om oprettelse af et frihandelsområde, og som har undertegnet frihandelsaftaler med Usbekistan.Over for Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Den Russiske Føderation, Turkmenistan og Ukraine:1. Import- og eksportafgifterDer opkræves ingen importafgifter.Der opkræves ingen eksportafgifter for varer, der leveres i henhold til mellemstatslige aftaler eller eksportkreditaftaler inden for kvantitative begrænsninger, der fastsættes af den usbekiske regering i forhold til landets behov.Der anvendes ingen moms eller punktafgifter på handel, der finder sted inden for rammerne af samarbejdsaftaler.2. Tildeling af kvoter og bevillingsprocedurerEksportkvoter for leverancer af usbekiske produkter i henhold til årlige bilaterale mellemstatslige handels- og samarbejdsaftaler åbnes på samme måde som for »leverancer til opfyldelse af statslige behov«.3. Betingelser for transport og transitFor så vidt angår parterne i den multilaterale aftale om »principper og betingelser for forbindelser på transportområdet « og/eller i henhold til bilaterale arrangementer for transport og transit anvendes der gensidigt ingen afgifter eller gebyrer for transport og fortoldning af varer (inklusive varer i transit) og transit af køretøjer.4. Kommunikationstjenester, herunder post-, kurér- og teletjenester samt audiovisuelle og andre kommunikationstjenester.5. Adgang til informationssystemer og databaserOver for Den Russiske Føderation, Ukraine, Belarus og Kasakhstan kan betalinger foretages i de pågældende landes nationale valutaer.Over for Kasakhstan og Kirgisistan: forenklet toldbehandlingsordning.BILAG II Retsakter vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret omhandlet i artikel 15 1. Fællesskabsretsakter omhandlet i artikel 15- Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om varemærker- Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi- Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer- Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler- Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler- Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelser via satellit og viderespredning pr. kabel- Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder- Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.2. Skulle der med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i ovennævnte fællesskabsretsakter opstå problemer, der påvirker handelsvilkårene, indledes der på Fællesskabets eller Republikken Usbekistans anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.PROTOKOL om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«: love og administrative bestemmelser gældende på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger;b) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål;c) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmål;d) »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson.Artikel 2 Anvendelsesområde 1. Parterne i denne protokol yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne i denne protokol, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3 Bistand efter anmodning 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parterne i denne protokols område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningenc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4 Uanmodet bistand Parterne i denne protokol yder inden for rammerne af deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for en anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen- fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen- transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 5 Fremsendelse/meddelelse På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse for så vidt angår anmodningen.Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.2. Anmodningerne i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) genstand og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7 Efterkommelse af anmodninger 1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme part i denne protokol, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse gælder også den administrative tjenestegren, til hvilken den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den er forhindret i selv at handle.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den part i protokollen, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part i denne protokol kan efter aftale med den anden part i protokollen og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part i protokollen og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en part i protokollen være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område. De må ikke være i uniform eller bære våben.Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. Parterne i protokollen kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistanda) vil stride mod Republikken Usbekistans eller en af medlemsstaternes suverænitet, hvor en sådan er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig som omhandlet i artikel 10, stk. 2, ellerc) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne ellerd) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller bestemt til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler i hver af parterne i denne protokol. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den part i denne protokol, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.2. Personoplysninger må kun sendes, hvis begge parter i denne protokol forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den part i denne protokol, der leverer oplysningerne.3. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Ønsker en af parterne i denne protokol at anvende oplysningerne til andre formål, anmoder den på forhånd om skriftligt samtykke hertil fra den myndighed, der har leveret oplysningerne. Det sker desuden med de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som har leveret oplysningerne, underrettes om sådanne tilfælde.5. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 11 Eksperter og vidner 1. En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden part i denne protokols jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.2. Den bemyndigede tjenestemand nyder samme beskyttelse som den, der ved den bestående lovgivning garanteres tjenestemænd hos den bistandssøgende myndighed på dennes område.Artikel 12 Bistandsudgifter Parterne i denne protokol afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13 Gennemførelse 1. Forvaltningen af denne protokol varetages af den centrale toldadministration i Republikken Usbekistan på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse. De kan tillige rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer af denne protokol, som de skønner nødvendige.2. Parterne i denne protokol konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 14 Komplementaritet Eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Usbekistan berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 10.SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »FÆLLESSKABET«,på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN USBEKISTAN,på den anden side,forsamlet i Bruxelles, den 14. november nitten hundrede og seksoghalvfems med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om handel og handelsanliggender, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:Aftalen, herunder dens bilag og følgende protokol:Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Usbekistan har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende personoplysningerFælles erklæring vedrørende aftalens afsnit IIFælles erklæring vedrørende aftalens artikel 7Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 8Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 15Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 28De befuldmægtigede for Fællesskabet har tillige taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Republikken Usbekistan om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE PERSONOPLYSNINGER Ved anvendelsen af aftalen er parterne bevidste om behovet for en passende beskyttelse af enkeltpersoner i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri bevægelighed for sådanne oplysninger.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS AFSNIT II Alle henvisninger til GATT er til ordlyden af GATT som ændret i 1994.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 7 Fællesskabet og Republikken Usbekistan erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 8 Indtil Republikken Usbekistan tiltræder WTO, afholder parterne konsultationer i Det Blandede Udvalg om deres importtoldpolitik, herunder ændringer i toldbeskyttelse. Der skal særlig fremsættes tilbud om sådanne konsultationer forud for forhøjelsen af toldbeskyttelsen.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 15 Parterne vedtager inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at intellektuel, kommerciel og industriel ejendomsret med henblik på aftalen i særdeleshed omfatter ophavsret, også ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrimønstre, geografiske betegnelser, også oprindelsesbetegnelser, varemærker og tjenestemærker, integrerede kredsløbs topografi tillige med beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariser-konventionen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 28 1. Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 28 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.2. Parterne er enige om, at der ved udtrykket »passende foranstaltninger« forstås foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretlige regler. Hvis en part træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 28, kan den anden part benytte sig af proceduren vedrørende bilæggelse af tvister.ENSIDIG ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN USBEKISTAN OM BESKYTTELSE AF INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET Republikken Usbekistan erklærer følgende:1. Inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Republikken Usbekistan de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er nævnt i denne erklærings stk. 2, og som Fællesskabets medlemsstater er parter i eller faktisk anvender efter de relevante bestemmelser i disse konventioner.2. Stk. 1 i denne erklæring vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnerne, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, som ændret i 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, som ændret i 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1991).3. Republikken Usbekistan bekræfter den betydning, det tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariser-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret i 1979 og 1984).4. Fra aftalens ikrafttræden indrømmer Republikken Usbekistan, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-virksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5. Bestemmelserne i stk. 4 finder ikke anvendelse på fordele, som Republikken Usbekistan indrømmer noget tredjeland på et faktisk gensidigt grundlag, eller på fordele, som Republikken Usbekistan indrømmer et andet land i det tidligere Sovjetunionen.


type: caselaw

text:
4.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 183/11
 Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juni 2007 — Telefónica O2 Czech Republic as, tidligere Český Telecom as mod Czech On Line as (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Obvodní soud pro Prahu 3 (Den Tjekkiske Republik))
 (Sag C-64/06) (1)
 (Elektronisk kommunikation - net og tjenester - fælles rammebestemmelser - dominerende virksomhed - pligt til sammenkobling med andre operatører - overgangsbestemmelser - direktiv 97/33)
 (2007/C 183/18)
 Processprog: tjekkisk
 Den forelæggende ret
 Obvodní soud pro Prahu 3
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Telefónica O2 Czech Republic as, tidligere Český Telecom as
 Sagsøgt: Czech On Line as
 Sagens genstand
 Anmodning om præjudiciel afgørelse — Obvodní soud pro Prahu 3 — fortolkning af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (»adgangsdirektivet«) (EFT L 108, s. 7), samt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (»rammedirektivet«) (EFT L 108, s. 33) — forpligtelse, som den nationale tilsynsmyndighed har pålagt en virksomhed med en betydelig position på telemarkedet, til at indgå en samtrafikaftale med en anden udbyder efter afslutningen af en administrativ procedure, som har fundet sted uden en forudgående markedsanalyse og hovedsageligt inden tiltrædelsen til EU
 Konklusion
 Český telekomunikační úřad var i medfør af overgangsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (»adgangsdirektivet«) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsret og -tjenester (»rammedirektivet«) berettiget til at undersøge forpligtelsen for en telekommunikationsvirksomhed, der har en betydelig markedsposition på telemarkedet — i den forstand, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne, således som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/61/EF af 24. september 1988 — til at indgå en samtrafikaftale med en anden udbyder, efter den 1. maj 2004, og inden for rammerne af direktiv 97/33, således som ændret.
 (1) EUT C 121 af 20.5.2006.


text:
 20.11.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 317/13
 Преюдициално запитване, отправено от Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága (Република Унгария) на 28 юли 2010 г. — VALE Építési Kft.
 (Дело C-378/10)
 ()
 2010/C 317/25
 Език на производството: унгарски
 Запитваща юрисдикция
 Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága
 Страна в главното производство
 Жалбоподател: VALE Építési Kft.
 Преюдициални въпроси
 1.
 Трябва ли приемащата държава членка да се съобразява с членове 43 ЕО и 48 ЕО, когато учредено в държава членка (по произход) дружество прехвърли седалището си в приемащата държава членка като за тази цел същевременно се заличи вписването му в търговския регистър в приемащата държава членка, собствениците на капитала одобрят нов учредителен акт в съответствие с правото на приемащата държава членка и дружеството поиска да бъде вписано в търговския регистър в приемащата държава членка в съответствие с нейното право?
 2.
 При утвърдителен отговор на първия въпрос трябва ли членове 43 ЕО и 48 ЕО да се тълкуват в смисъл,че не допускат правна уредба или практика в (приемащата) държава членка, която не признава на дружество, надлежно учредено съгласно правото на друга държава членка (по произход), правото да прехвърли седалището си в приемащата държава членка и да продължи дейността си съгласно нейното право?
 3.
 От значение ли е за отговора на втория въпрос причината, поради която приемащата държава членка отказва да впише дружеството молител в търговския регистър, и по-специално
 —
 обстоятелството, че в учредителния акт, одобрен в приемащата държава членка, като праводател се сочи дружеството, учредено в държавата членка по произход и заличено от нейния търговски регистър, и се иска това дружество да се посочи като праводател в търговския регистър в приемащата държава членка?
 —
 в случая на международно вътреобщностно преобразуване трябва ли приемащата държава членка, с оглед на произнасянето по молбата за вписване в търговския регистър, да се съобрази с акта на държавата членка по произход, с който преместването на седалището е отразено в нейния търговския регистър, и до каква степен?
 4.
 Има ли право приемащата държава членка да разгледа молбата за вписване в нейния търговски регистър, подадена от дружество при международно вътреобщностно преобразуване, като приложи нормите на своето дружествено право, уреждащи вътрешните преобразувания на дружества, тоест като наложи на посоченото дружество всички изисквания на дружественото право на приемащата държава във връзка с вътрешните преобразувания (например изготвяне на баланс и опис на имуществото) или напротив членове 43 ЕО и 48 ЕО я задължават да прави разлика между международните вътреобщностни и вътрешните преобразувания, и ако това е така — до каква степен?


text:
 6.10.2011
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 262/26
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 70/2011
 del 1o luglio 2011
 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 50/2011 del 20 maggio 2011 (1).
 (2)
 Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1266/2010 della Commissione, del 22 dicembre 2010, che modifica la direttiva 2007/68/CE per quanto riguarda le prescrizioni relative all’etichettatura per i vini (2).
 (3)
 Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2011/8/UE della Commissione, del 28 gennaio 2011, che modifica la direttiva 2002/72/CE per quanto riguarda le restrizioni d’impiego del bisfenolo A nei biberon di plastica (3).
 (4)
 La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 Articolo 1
 Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è così modificato:
 1)
 al sesto trattino (direttiva 2007/68/CE della Commissione) del punto 18 (direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il trattino seguente:
 «—
 32010 R 1266: Regolamento (UE) n. 1266/2010 della Commissione del 22 dicembre 2010 (GU L 347 del 31.12.2010, pag. 27).»;
 2)
 al punto 54zzb (direttiva 2002/72/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino:
 «—
 32011 L 0008: Direttiva 2011/8/UE della Commissione del 28 gennaio 2011 (GU L 26 del 29.1.2011, pag. 11).»
 Articolo 2
 I testi del regolamento (UE) n. 1266/2010 e della direttiva 2011/8/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 2 luglio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2011
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 Kurt JÄGER
 (1) GU L 196 del 28.7.2011, pag. 29.
 (2) GU L 347 del 31.12.2010, pag. 27.
 (3) GU L 26 del 29.1.2011, pag. 11.
 (4) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.


type: other

text:
DELTACO HDMI kabel, Premium High Speed HDMI with Ethernet, 2m, svart lifetime hdmi-1020_cert.pdf hdmi-1020.pdf hdmi-1020.pdf HDMI-1020 DELTACO 48 7340004662068 False 1. EU-försäkran HDMI-1020.pdf
 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 5m, svart 1899-12-31 23:00:00 HDMI-6150 5637207674 False https://www.deltaco.se/produkter/deltaco/kablar-adaptrar/hdmi/1-4-hdmi/HDMI-6150 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 5m, svart
DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 19-pin ha-ha, 5m, svart

HDMI-kabel med skruv för använding i t.ex. switchar eller splittrar som har hål för att låsa kontakten i uttaget.

• 5 meter
• 4K, Ultra HD @ 30 Hz
• 10.2 Gb/s bandbredd
• gold plated connectors
• conductor of pure copper
• HDMI High Speed with Ethernet

 False 7333048012951
 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 1,5m, svart 1899-12-31 23:00:00 HDMI-6111 5637207671 False https://www.deltaco.se/produkter/deltaco/kablar-adaptrar/hdmi/1-4-hdmi/HDMI-6111 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 1,5m, svart
DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 19-pin ha-ha, 1,5m, svart

HDMI-kabel med skruv för använding i t.ex. switchar eller splittrar som har hål för att låsa kontakten i uttaget.

• 1.5 meter
• 4K, Ultra HD @ 60 Hz
• 18.6 Gb/s bandbredd
• gold plated connectors
• conductor of pure copper
• HDMI High Speed with Ethernet

 False 7333048012920
 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 2m, svart 1899-12-31 23:00:00 HDMI-6120 5637207672 False https://www.deltaco.se/produkter/deltaco/kablar-adaptrar/hdmi/1-4-hdmi/HDMI-6120 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 2m, svart
DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 19-pin ha-ha, 2m, svart

HDMI-kabel med skruv för använding i t.ex. switchar eller splittrar som har hål för att låsa kontakten i uttaget.

• 2 meter
• 4K, Ultra HD @ 60 Hz
• 18.6 Gb/s bandbredd
• gold plated connectors
• conductor of pure copper
• HDMI High Speed with Ethernet

 False 7333048012937
 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 1m, svart 1899-12-31 23:00:00 HDMI-6110 5637207670 False https://www.deltaco.se/produkter/deltaco/kablar-adaptrar/hdmi/1-4-hdmi/HDMI-6110 DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 1m, svart
DELTACO HDMI kabel, låsbar, HDMI High Speed with Ethernet, 19-pin ha-ha, 1m, svart

HDMI-kabel med skruv för använding i t.ex. switchar eller splittrar som har hål för att låsa kontakten i uttaget.

• 1 meter
• 4K, Ultra HD @ 60 Hz
• 18.6 Gb/s bandbredd
• gold plated connectors
• conductor of pure copper
• HDMI High Speed with Ethernet

 False 7333048012913
 DELTACO HDMI-adapter, HDMI ho till mini HDMI ha och micro HDMI ha 1899-12-31 23:00:00 HDMI-22G 5637195826 False https://www.deltaco.se/produkter/deltaco/kablar-adaptrar/hdmi/adaptrar/HDMI-22G DELTACO HDMI-adapter, HDMI ho till mini HDMI ha och micro HDMI ha
DELTACO HDMI-adapter, HDMI ho till mini HDMI ha och micro HDMI ha, 19-pin, guldpläterade kontakter, svart

HDMI-adapter för att t.ex. kunna använda en vanlig HDMI-kabel till en enhet med antingen mini HDMI eller micro HDMI-anslutning

• 10.2 Gb/s bandbredd
• 4K, Ultra HD @ 30 Hz
• Guldpläterade kontakter
 False 7333048011701
 DELTACO HDMI-adapter, 19-pin ha till ho, vinklad, svart 1899-12-31 23:00:00 HDMI-14G 5637195827 False https://www.deltaco.se/produkter/deltaco/kablar-adaptrar/hdmi/adaptrar/HDMI-14G DELTACO HDMI-adapter, 19-pin ha till ho, vinklad, svart
DELTACO HDMI-adapter, 19-pin ha till ho, vinklad, guldpläterade kontakter, svart

Vinklad HDMI-adapter för att t.ex. kunna få tillgång till HDMI-portar som sitter i trånga utrymmen.

• 18.6 Gb/s bandbredd
• 4K, Ultra HD @ 30 Hz
• Guldpläterade kontakter
 False 7333048011718


text:
 25.2.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 48/10
 URTEIL DES GERICHTSHOFES
 (Vierte Kammer)
 vom 15. Dezember 2005
 in der Rechtssache C-96/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (1)
 (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 2001/65/EG - Jahresabschluss und konsolidierter Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen - Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)
 (2006/C 48/19)
 Verfahrenssprache: Griechisch
 In der Rechtssache C-96/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 21. Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Braun und G. Zavvos) gegen Hellenische Republik (Bevollmächtigte: N. Dafniou) hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten K. Schiemann sowie der Richter M. Ilešič (Berichterstatter) und E. Levits — Generalanwalt: P. Léger, Kanzler: R. Grass — am 15. Dezember 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
 1.
 Die Hellenische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 2001/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Änderung der Richtlinie 78/660/EWG, 83/349/EWG und 86/635/EWG des Rates im Hinblick auf die im Jahresabschluss bzw. konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen und von Banken und anderen Finanzinstituten zulässigen Wertansätze verstoßen, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen.
 2.
 Die Hellenische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
 (1) ABl. C 93 vom 16.4.2005.


type: wikipedia

text:
Nukleosoma – pagrindinis chromatino struktūrinis ir reguliacinis elementas, sudarytas iš histonų oktamero šerdies ir aplink ją apsivijusios apie 200 nukleotidų ilgio DNR grandinės. Šios struktūros evoliucijos požiūriu yra labai konservatyvios ir randamos visų eukariotų chromatine. Pagrindiniai nukleosomos organizacijos principai, t. y. tai, jog nukleosomos šerdį sudaro baltymų histonų oktameras, kuris tam tikru būdu sąveikauja su DNR, buvo pasiūlyti Roger David Kornberg 1974 m., remiantis histonų savybėmis:
 Nukleosomos histoninę šerdį sudaro po dvi keturių rūšių histonų molekules: H2A, H2B, H3 ir H4;
 Baltymų histonų masė yra lygi DNR masei, histonų oktameras sąveikauja su maždaug 200 nukleotidų porų DNR;
 Histonų oktameras yra kompaktiška struktūra, apie kurią apsivynioja DNR;
 Su viena nukleosoma chromatine sąveikauja maždaug viena histono H1 molekulė, nes šio tipo histonų masė chromatine sudaro apie pusę kiekvieno tetramerą sudarančio histono masės.
 Nukleosomos aptinkamos mitozės ir interfazės stadijose, euchromatine ir heterochromatine. Nukleosoma – tai pirmoji DNR kondensacijos pakopa. DNR organizuota į nukleosomas, lyginant su „nuoga“ DNR, yra maždaug 4-6 kartus labiau kondensuota. Didžiausias DNR kondensacijos laipsnis (10-100 000 kartų) pasiekiamas per keletą tarpinių struktūrų. In vitro geriausiai ištirtos yra dvi struktūros – 10 nm chromatino fibrilė ir 30 nm chromatino fibrilė – solenoidas. Didesnį DNR „supakavimo“ laipsnį atitinkančių chromatino struktūrų (chromatino kilpų bei mitozinių chromosomų) organizacija dar nėra gerai ištirta.
 Chromatino struktūrinės organizacijos eukariotų branduolyje yra šios:
 „Nuoga“ DNR (kondensacijos laipsnis (k.l.) – 1*)
 10 nm chromatino fibrilė (k.l. – 6-7*)
 30 nm chromatino fibrilė – solenoidas (k. l. – 30-40*)
 Chromatino kilpa (k.l. – 1000*)
 Mitozinė chromosoma (k.l. – 10000-100000*)
 , kur * kondensacijos laipsnis, nurodantis, kiek μm DNR telpa į vieną atitinkamos struktūros ilgio μm
 Galimas ir kitoks chromatino struktūrinės organizacijos skirstymas – skirstymas į lygius:
 Pirmasis chromatino lygis – nukleosomos grandinėlėje;
 Antrasis chromatino lygis – tarpusavyje sąveikaujančios nukleosomos (pvz., 30 nm chromatino fibrilė);
 Trečiasis chromatino lygis – tarpusavyje sąveikaujančios antrinio lygio struktūros.
 Molekulinė nukleosomos organizacija
 Nukleosomas galima stebėti suardžius ląstelių branduolius ir ekstraktą inkubuojant nedidelės joninės jėgos tirpale. Chromatinas išbrinksta ir kai kur išsivynioja į siūlo pavidalo struktūrą, kurioje EM galima įžiūrėti atskiras nukleosomines daleles, tarpusavyje sujungtas DNR grandinėle. Tokį dekondensuotą chromatiną paveikus mikrokokų nukleaze, fermentu skaldančiu DNR grandinę tik „nuogoje“ jos formoje, gaunamos pavienės nukleosomos. Tokių nukleosomų sudėtyje yra visi penki histonų baltymai (H1, H2A, H2B, H3 ir H4) bei apie 200 bp ilgio DNR grandinė. Ilgiau veikiant mikrokokų nukleaze DNR grandinė sutrumpėja iki 165 bp – tai nukleosoma, į kurios sudėtį vis dar įeina H1 baltymas. Po ilgesnės nukleosominių dalelių inkubacijos su mikrokokų nukleaze, H1 histono nebelieka asocijuoto su nukleosoma ir DNR grandinėlė sutrumpėja iki 146 bp. Tokia dalelė yra vadinama šerdine nukleosomine dalele.
 Biochemija
 Molekulinė biologija