text:
 2021.6.7.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 200/3
 MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A SZOMÁLI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT A SZOMÁLIAI BIZTONSÁGI ERŐK KIKÉPZÉSÉHEZ HOZZÁJÁRULÓ EURÓPAI UNIÓS KATONAI MISSZIÓT (EUTM SZOMÁLIA) A SZOMÁLI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBAN MEGILLETŐ JOGÁLLÁSRÓL
 AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az EU,
 egyrészről
 a SZOMÁLI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: a fogadó állam,
 másrészről
 a továbbiakban együttesen: a Felek,
 FIGYELEMBE VÉVE:
 —
 a Szomáli Szövetségi Köztársaság miniszterelnökének 2013. január 11-i levelét;
 —
 az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló, 2010. február 15-i 2010/96/KKBP tanácsi határozatot (1);
 —
 azon tényt, hogy e megállapodás nem érinti a Felek nemzetközi bíróságok és törvényszékek létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodások és egyéb jogi eszközök – többek között a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmánya – szerinti jogait és kötelezettségeit,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
 1. Cikk
 Hatály és fogalommeghatározások
 1. E megállapodás a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszióra (EUTM Szomália) és annak személyi állományára alkalmazandó.
 2. E megállapodás kizárólag a fogadó állam területén alkalmazandó.
 3. E megállapodás alkalmazásában:
 a)
 „EUTM Szomália”: az EU katonai parancsnoksága és a misszióhoz hozzájáruló nemzeti kontingensek, azok felszerelése és szállítóeszközei;
 b)
 „misszió”: az EUTM Szomália előkészítése, létrehozása, végrehajtása és támogatása;
 c)
 „missziós erők parancsnoka”: az EUTM Szomália helyszíni parancsnoka;
 d)
 „az EU katonai parancsnoksága”: az EUTM Szomália katonai parancsnokságát vagy ellenőrzését gyakorló uniós katonai parancsnokok irányítása alatt álló katonai parancsnokság és annak egységei, állomáshelyüktől függetlenül;
 e)
 „nemzeti kontingensek”: az EU tagállamaihoz és az EUTM Szomália misszióban részt vevő más államokhoz tartozó egységek és elemek;
 f)
 „az EUTM Szomália személyi állománya”: az EUTM Szomália részére biztosított polgári és katonai személyi állomány, valamint a misszió előkészítése céljából telepített személyi állomány és a misszió keretében valamely küldő állam vagy uniós intézmény megbízásából utazó személyi állomány tagjai, akik – e megállapodás eltérő rendelkezése hiányában – a fogadó állam területén tartózkodnak, a helyi személyzet és a nemzetközi kereskedelmi beszállítók által alkalmazott személyzet kivételével;
 g)
 „helyi személyzet”: a fogadó államban állampolgársággal vagy állandó lakóhellyel rendelkező személyzet tagjai;
 h)
 „az EUTM Szomália létesítményei”: az EUTM Szomália és az EUTM Szomália személyi állománya számára szükséges valamennyi helyiség, szálláshely és földterület;
 i)
 „küldő állam”: az EUTM Szomália számára nemzeti kontingenst biztosító állam.
 2. Cikk
 Általános rendelkezések
 1. Az EUTM Szomália és az EUTM Szomália személyi állománya tiszteletben tartja a fogadó állam törvényeit és rendeleteit, és tartózkodik a misszió célkitűzéseivel összeegyeztethetetlen bármely cselekménytől vagy tevékenységtől.
 2. Az EUTM Szomália rendszeresen tájékoztatja a fogadó állam kormányát az EUTM Szomáliának a fogadó állam területén állomásozó személyi állománya létszámáról.
 3. Cikk
 Azonosítás
 1. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai kötelesek mindenkor útlevelet vagy katonai személyazonosító igazolványt hordani magukkal.
 2. Az EUTM Szomália járműveit, repülőgépeit, hajóit és más szállítóeszközeit megkülönböztető EUTM Szomália azonosító jelzéssel és/vagy rendszámtáblával kell ellátni, amelyről értesíteni kell a fogadó állam releváns hatóságait.
 3. Az EUTM Szomália jogosult létesítményein, valamint járművein és más szállítóeszközein elhelyezni az Európai Unió zászlaját és más jelzéseket, így például katonai jelvényeket, címeket és hivatalos jelképeket. Az EUTM Szomália személyi állományának egyenruháján megkülönböztető EUTM Szomália emblémát kell elhelyezni. A misszióban részt vevő nemzeti kontingensek nemzeti zászlaját vagy jelvényeit a missziós erők parancsnokának döntése alapján lehet elhelyezni az EUTM Szomália létesítményein, járművein és más szállítóeszközein, valamint egyenruháin.
 4. Cikk
 Határátlépés és mozgás a fogadó állam területén
 1. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai kizárólag a 3. cikk (1) bekezdésében előírt dokumentumok, vagy az első belépés alkalmával az EUTM Szomália által kiállított egyéni vagy csoportos menetparancs felmutatásával léphetnek be a fogadó állam területére. A fogadó állam területére történő belépésükkor, annak elhagyásakor vagy e területen belül mentesülnek az útlevél- és vízumszabályok, a bevándorlási ellenőrzések és a vámvizsgálat alól.
 2. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai mentességet élveznek a fogadó államnak a külföldiek nyilvántartására és ellenőrzésére vonatkozó szabályai alól, de nem szerezhetnek jogot állandó tartózkodásra vagy lakóhelyre a fogadó állam területén.
 3. Az EUTM Szomália ingó javai és szállítóeszközei, amikor a misszió érdekében lépnek be a fogadó állam területétre, haladnak át azon vagy lépnek ki onnan, mentesülnek a leltár vagy más vámokmány bemutatásának követelménye és bármely ellenőrzés alól.
 4. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai vezethetnek gépjárművet és működtethetnek repülőgépet a fogadó állam területén, feltéve, hogy rendelkeznek adott esetben érvényes nemzeti, nemzetközi vagy katonai vezetői engedéllyel vagy repülési engedéllyel.
 5. A művelet céljai érdekében a fogadó állam a saját területén – beleértve a légterét is – mozgásszabadságot és utazási szabadságot biztosít az EUTM Szomália és az EUTM Szomália személyi állománya számára.
 6. A művelet céljai érdekében az EUTM Szomália a fogadó állam területén – beleértve a fogadó állam légterét is – bármely fegyveres gyakorlatot vagy gyakorlást végezhet.
 7. A művelet céljai érdekében az EUTM Szomália a közutakat, hidakat, kompokat és repülőtereket vámok, díjak, illetékek, adók és hasonló terhek megfizetése nélkül használhatja. Az EUTM Szomália nem mentesül az igényelt és nyújtott szolgáltatásokért fizetendő észszerű díjazás alól, ugyanazon feltételek szerint, amelyek a fogadó állam fegyveres erői számára nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
 5. Cikk
 Az EUTM Szomália számára a fogadó állam által biztosított kiváltságok és mentességek
 1. Az EUTM Szomália létesítményei sérthetetlenek. A fogadó állam képviselői nem léphetnek be e létesítményekbe a missziós erők parancsnokának hozzájárulása nélkül.
 2. Az EUTM Szomália létesítményei, azok berendezése és az ott található egyéb eszközök, valamint a misszió szállítóeszközei mentesülnek az átkutatás, hatósági igénybevétel, lefoglalás vagy végrehajtás alól..
 3. Az EUTM Szomália, annak vagyona és eszközei – függetlenül attól, hogy hol találhatók és kinek a birtokában vannak – mentességet élveznek minden fajta jogi eljárás alól.
 4. Az EUTM Szomália irattára és dokumentumai mindenkor sérthetetlenek, bárhol is legyenek.
 5. Az EUTM Szomália hivatalos levelezése sérthetetlen. Hivatalos levelezésnek minősül a misszióval és annak feladataival kapcsolatos valamennyi levelezés.
 6. A művelet céljából vásárolt és behozott áruk, nyújtott szolgáltatások és az EUTM Szomália által használt létesítmények tekintetében az EUTM Szomália, valamint a számára szolgáltatást nyújtók vagy beszállítók – ha nem a fogadó állam állampolgárai – mentesülnek valamennyi nemzeti, regionális és kommunális díj, adó és hasonló jellegű teher alól. Az EUTM Szomália nem mentesül a számára nyújtott szolgáltatások megfizetésének minősülő díjak, adók vagy terhek alól.
 7. A fogadó állam engedélyezi a missziónak szánt árucikkek, katonai járművek, katonai felszerelések és termékek belépését, és mentességet biztosít azok számára valamennyi vám, díj, illeték, adó és hasonló teher alól, a tárolás, a fuvarozás és más nyújtott szolgáltatások díjazása kivételével.
 6. Cikk
 Az EUTM Szomália személyi állománya számára a fogadó állam által biztosított kiváltságok és mentességek
 1. Az EUTM Szomália személyi állományával szemben a letartóztatás vagy az őrizetbe vétel semmilyen formája nem alkalmazható.
 2. Az EUTM Szomália személyi állományának iratai, levelezése és vagyona sérthetetlenséget élvez, kivéve a (6) bekezdés értelmében engedélyezett végrehajtási intézkedések esetében.
 3. Az EUTM Szomália személyi állománya minden körülmények között mentességet élvez a fogadó állam büntető joghatósága alól.
 Az EUTM Szomália személyi állományának a büntető joghatóság alóli mentességét adott esetben az érintett küldő állam vagy uniós intézmény felfüggesztheti. Az ilyen felfüggesztésnek mindig kifejezettnek kell lennie.
 4. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai – hivatalos feladataik ellátása során – a szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaik és az általuk végrehajtott valamennyi cselekmény tekintetében mentességet élveznek a fogadó állam polgári és közigazgatási joghatósága alól. Ha az EUTM Szomália személyi állományának tagjaival szemben a fogadó állam bármely bírósága előtt polgári eljárás indul, erről haladéktalanul értesíteni kell a missziós erők parancsnokát és a küldő állam vagy uniós intézmény illetékes hatóságát. Az eljárás bíróság előtti megindítását megelőzően a missziós erők parancsnoka és a küldő állam vagy uniós intézmény illetékes hatósága igazolja a bíróság számára, hogy a kérdéses cselekményt az EUTM Szomália személyi állományának tagjai a hivatalos feladataik ellátása során követték-e el.
 Ha a cselekményt a hivatalos feladatok ellátása során követték el, az eljárást nem lehet megindítani, és a 15. cikkben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni. Ha a cselekményt nem hivatalos feladatok ellátása során követték el, az eljárást folytatni lehet. A missziós erők parancsnoka és a küldő állam vagy uniós intézmény illetékes hatósága által adott igazolás kötelező érvényű a fogadó állam joghatósága számára, amely azt nem vitathatja.
 Amennyiben az EUTM Szomália személyi állományának tagjai indítanak eljárást, a fő keresettel közvetlenül összefüggő bármely ellenkereset tekintetében kizárt, hogy a joghatóság alóli mentességükre hivatkozzanak.
 5. Az EUTM Szomália személyi állománya nem köteles tanúvallomást tenni.
 6. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai tekintetében nem lehet végrehajtási intézkedést foganatosítani, kivéve abban az esetben, ha hivatalos feladataikkal össze nem függő polgári eljárás indul velük szemben. Az EUTM Szomália személyi állományának olyan vagyona, amely a missziós erők parancsnoka által kiadott igazolás szerint hivatalos feladataik ellátásához szükséges, nem foglalható le valamely ítélet, határozat vagy végzés végrehajtásának céljából. Polgári eljárások esetén az EUTM Szomália személyi állományának tagjait nem lehet személyes szabadságukban korlátozni, vagy velük szemben bármely más kényszerintézkedést alkalmazni.
 7. Az EUTM Szomália személyi állományának a fogadó állam joghatósága alóli mentessége nem mentesíti őket az érintett küldő államok joghatósága alól.
 8. Az EUTM Szomália személyi állománya az EUTM Szomália számára nyújtott szolgáltatások tekintetében mentesül a fogadó államban esetlegesen hatályban levő szociális biztonsági rendelkezések hatálya alól.
 9. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai az EUTM Szomália vagy a küldő államok által részükre fizetett illetmény és járandóságok, valamint a fogadó államon kívülről kapott bármely jövedelem tekintetében mentesülnek a fogadó államban fizetendő minden fajta adózás alól.
 10. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai kötelesek megfizetni a személyes használatukra szolgáló árucikkek után járó vámot, adókat és kapcsolódó díjakat, kivéve azon tárgyakat, amelyek a fogadó állam területére lépéskor már a tulajdonukban voltak és az alapvető készleteket. A személyi állomány tagjai nem mentesülnek a személyes használatukra igénybe vett tárolás, fuvarozás és hasonló szolgáltatások díjainak megfizetése alól.
 Az EUTM Szomália személyi állománya tagjainak személyes poggyásza mentes az ellenőrzés alól, kivéve, ha komoly ok alapján feltételezhető, hogy olyan árucikkeket vagy tárgyakat tartalmaz, amelyek nem az EUTM Szomália személyi állománya tagjainak személyes használatára szolgálnak, illetve olyan árucikkeket tartalmaz, amelyek behozatalát vagy kivitelét a fogadó állam jogszabályai tiltják vagy karanténszabályai korlátozzák. Az ilyen ellenőrzés kizárólag az EUTM Szomália személyi állománya érintett tagjainak vagy az EUTM Szomália meghatalmazott képviselőjének jelenlétében végezhető el.
 7. Cikk
 Helyi személyzet
 A helyi személyzet kizárólag a fogadó állam által elismert mértékű kiváltságokat és mentességeket élvez. A fogadó állam azonban olyan módon gyakorolja az említett személyzet felett joghatóságát, hogy az ne akadályozza indokolatlanul az EUTM Szomália feladatainak teljesítését.
 8. Cikk
 Büntető joghatóság
 A küldő állam illetékes hatóságai jogosultak a fogadó állam területén a küldő állam jogszabályai által rájuk ruházott büntető joghatóságot és fegyelmi hatásköröket gyakorolni az EUTM Szomália személyi állományának a küldő állam vonatkozó jogszabályainak hatálya alá tartozó valamennyi tagja tekintetében.
 9. Cikk
 Egyenruha és fegyverek
 1. Az egyenruha viselésére a missziós erők parancsnoka által elfogadott szabályok irányadóak.
 2. Az EUTM Szomália személyi állományának tagjai a missziós erők parancsnoka által adott engedély függvényében jogosultak fegyverek és lőszer viselésére.
 3. Az EUTM Szomália felhatalmazást kap arra, hogy a fogadó állam területén ebben az összefüggésben megtegye a szükséges intézkedéseket – beleértve a szükséges és arányos erő alkalmazását is – annak érdekében, hogy megvédje az EUTM Szomália személyi állományát, megvédje helyiségeit, járműveit és vagyoni eszközeit az olyan cselekményekkel szemben, amelyek az EUTM Szomália személyi állománya tagjainak életét veszélyeztethetik vagy testi sérülést okozhatnak nekik, és hogy szükség esetén, ezzel egyidejűleg megvédje a misszió közvetlen közelében tartózkodó, ugyanazon fenyegetésnek kitett személyeket is az olyan cselekményekkel szemben, amelyek e személyek életét veszélyeztethetik vagy valószínűleg súlyos testi sérülést okozhatnak nekik.
 4. Az illetékes szomáliai hatóságokkal közölni kell az EUTM Szomália személyi állománya azon tagjainak jegyzékét, akiket a missziós erők parancsnoka kijelölt és felhatalmazott arra, hogy tűzfegyvereket és lőszereket tartsanak maguknál, beleértve azok szállítását is.
 10. Cikk
 A fogadó állam általi támogatás és szerződéskötés
 1. A fogadó állam beleegyezik abba, hogy kérésre segítséget nyújtson az EUTM Szomália számára az alkalmas létesítmények megtalálásában.
 2. A fogadó állam – eszközeihez mérten – térítésmentesen biztosít olyan létesítményeket, amelyeknek ő a tulajdonosa, amennyiben az ilyen létesítményekre az EUTM Szomália adminisztratív és műveleti tevékenységeinek végzéséhez van szükség. A magánjogi jogalanyok tulajdonában levő létesítmények tekintetében a fogadó állam vállalja, hogy – az EUTM Szomália költségére – támogatja az ilyen létesítmények megtalálására és rendelkezésre bocsátására irányuló erőfeszítéseket.
 3. A fogadó állam – eszközeihez és képességeihez mérten – segítséget nyújt a művelet előkészítéséhez, létrehozásához, végrehajtásához és támogatásához. A fogadó állam részéről a missziónak nyújtott segítségre és támogatásra ugyanazon feltételek vonatkoznak, mint a fogadó állam fegyveres erőinek adott segítségre és támogatásra.
 4. Az EUTM Szomália által a fogadó államban kötött szerződésekre alkalmazandó jogot a szerződés határozza meg.
 5. A szerződés előírhatja, hogy a szerződés alkalmazásával kapcsolatban felmerülő jogvitákban a 15. cikk (3) és (4) bekezdésében említett vitarendezési eljárást kell alkalmazni.
 6. A fogadó állam elősegíti az EUTM Szomália által az EUTM Szomália céljaira kereskedelmi szervezetekkel kötött szerződések végrehajtását.
 11. Cikk
 Létesítmények megváltoztatása
 1. Az EUTM Szomália a műveleti követelményei által megkívántak szerint jogosult létesítmények építésére, megváltoztatására vagy más módon történő átalakítására.
 2. A fogadó állam nem követelhet az EUTM Szomáliától kártérítést az említett építésekért, megváltoztatásokért vagy átalakításokért.
 12. Cikk
 Az EUTM Szomália személyi állományának elhalálozott tagjai
 1. A missziós erők parancsnoka jogosult gondoskodni és megfelelő intézkedéseket tenni az EUTM Szomália személyi állománya bármely elhalálozott tagjainak és személyes tulajdonuknak a hazaszállítása érdekében.
 2. Nem végezhető el az EUTM Szomália személyi állománya egyetlen elhalálozott tagjának boncolása sem az érintett állam beleegyezése és az EUTM Szomália és/vagy az érintett állam képviselőjének jelenléte nélkül.
 3. A fogadó állam és az EUTM Szomália a lehető legteljesebb mértékben együttműködik az EUTM Szomália személyi állománya elhalálozott tagjainak mielőbbi hazaszállítása érdekében.
 13. Cikk
 Az EUTM Szomália biztonsága és a katonai rendőrség
 1. A fogadó állam megtesz valamennyi megfelelő intézkedést, hogy biztosítsa az EUTM Szomália és az EUTM Szomália személyi állományának biztonságát és védelmét. A fogadó állam által javasolt minden konkrét rendelkezést a végrehajtás előtt egyeztetni kell a missziós erők parancsnokával.
 2. Az EUTM Szomália jogosult meghozni a létesítményeinek – beleértve a képzési célra használtakat is – bármely külső támadással vagy behatolással szembeni védelméhez szükséges intézkedéseket.
 3. A missziós erők parancsnoka katonai rendőrségi egységet hozhat létre az EUTM Szomália létesítményeiben történő rendfenntartás érdekében.
 4. A katonai rendőrségi egység – a fogadó állam katonai rendőrségével vagy rendőrségével konzultálva és együttműködve – az említett létesítményeken kívül is felléphet, hogy biztosítsa az EUTM Szomália személyi állománya körében a megfelelő rend és fegyelem fenntartását.
 14. Cikk
 Kommunikáció
 1. Az EUTM Szomália rádióadó- és -vevőállomásokat, valamint műholdrendszereket telepíthet és üzemeltethet. Az EUTM Szomália együttműködik a fogadó állam illetékes hatóságaival a megfelelő frekvenciák használatából eredő konfliktusok elkerülése érdekében. A fogadó állam térítésmentesen biztosít hozzáférést a frekvenciaspektrumhoz.
 2. Az EUTM Szomália a művelet céljából korlátlan kommunikációra jogosult rádió (beleértve a műholdas, hordozható és kézi rádiókészülékeket is), telefon, távíró, telefax és más eszközök útján, valamint jogosult az EUTM Szomália létesítményein belüli és azok közötti ilyen kommunikáció fenntartásához szükséges berendezések telepítésére, beleértve kábelek és földvezetékek lefektetését is.
 3. Az EUTM Szomália a saját létesítményein belül megteheti az EUTM Szomália és/vagy az EUTM Szomália személyi állománya részére és az általuk küldött posta továbbításához szükséges intézkedéseket.
 15. Cikk
 Követelések haláleset, sérülés, kár és veszteség esetén
 1. Az EUTM Szomália és az EUTM Szomália személyi állománya nem felel a polgári vagy kormányzati vagyonban okozott olyan károkért vagy veszteségekért, amelyek műveleti szükségletekkel kapcsolatosak, vagy amelyeket polgári zavargásokkal vagy az EUTM Szomália védelmével összefüggő tevékenységek okoztak.
 2. A békés rendezés érdekében a polgári vagy kormányzati vagyonban okozott, az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó károk vagy veszteségek tekintetében támasztott követeléseket, valamint a halál és személyi sérülések, illetve az EUTM Szomália vagyonában okozott károk vagy veszteségek tekintetében támasztott követeléseket továbbítani kell a fogadó állam jogi vagy természetes személyei által előterjesztett követelések esetében a fogadó állam illetékes hatóságain keresztül az EUTM Szomália részére, illetve az EUTM Szomália által előterjesztett követelések esetében a fogadó állam illetékes hatóságai részére.
 3. Amennyiben nincs mód a békés rendezésre, a követelést az egyenlő arányban az EUTM Szomália képviselőiből és a fogadó állam képviselőiből álló, követelésekkel foglalkozó bizottság részére kell benyújtani. A követeléseket közös megegyezéssel kell rendezni.
 4. Amennyiben nem sikerül a vitát rendezni a követelésekkel foglalkozó bizottságban, a vitát:
 a)
 legfeljebb 40 000 EUR összegű követelések esetében a fogadó állam és az EU képviselői között, diplomáciai úton rendezik,
 b)
 az a) pontban említett összeget meghaladó követelések esetében választott bíróság elé utalják, amelynek döntései kötelező érvényűek.
 5. A választott bíróság három választott bíróból áll, egy választott bírót a fogadó állam nevez ki, egy választott bírót az EUTM Szomália nevez ki, és a harmadik választott bírót a fogadó állam és az EUTM Szomália együttesen nevezi ki. Amennyiben valamelyik fél két hónapon belül nem nevez ki választott bírót, vagy amennyiben a fogadó állam és az EUTM Szomália nem tud megállapodni a harmadik választott bíró kinevezéséről, a kérdéses választott bírót az Európai Unió Bíróságának elnöke nevezi ki.
 6. Az EUTM Szomália és a fogadó állam igazgatási hatóságai igazgatási megállapodást kötnek annak érdekében, hogy meghatározzák a követelésekkel foglalkozó bizottság és a választott bíróság megbízatásának feltételeit, az ezen testületekben alkalmazandó eljárást és a követelések benyújtásának feltételeit.
 16. Cikk
 Kapcsolattartás és vitás kérdések
 1. Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi kérdést az EUTM Szomáliának és a fogadó állam illetékes hatóságainak képviselői együttesen vizsgálják meg.
 2. Előzetes rendezés hiányában az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitákat kizárólag diplomáciai úton rendezik a fogadó állam és az EU képviselői között.
 17. Cikk
 Egyéb rendelkezések
 1. Minden olyan esetben, amikor e megállapodás az EUTM Szomália és az EUTM Szomália személyi állományának kiváltságaira, mentességeire és jogaira hivatkozik, a fogadó állam kormánya felelős ezeknek a fogadó állam megfelelő helyi hatóságai által történő végrehajtásáért és betartásáért.
 2. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem tekinthető vagy értelmezhető az EU bármely tagállama vagy az EUTM Szomáliához hozzájáruló bármely más állam számára egyéb megállapodások alapján biztosított jogoktól való eltérésnek.
 18. Cikk
 Végrehajtási rendelkezések
 E megállapodás alkalmazása céljából a műveleti, igazgatási és technikai kérdések a missziós erők parancsnoka és a fogadó állam igazgatási hatóságai között megkötendő külön megállapodások tárgyát képezhetik.
 19. Cikk
 Hatálybalépés és megszüntetés
 1. E megállapodás az aláírásának napján lép hatályba, és az EUTM Szomália utolsó egysége és az EUTM Szomália személyi állománya utolsó tagja távozásának – az EUTM Szomália általi értesítésben megjelölt – napjáig marad hatályban.
 2. Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a 4. cikk (7) bekezdésében, az 5. cikk (1)–(3), (6) és (7) bekezdésében, a 6. cikk (1), (3), (4), (6) és (8)–(10) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikkben, a 13. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 15. cikkben megállapított rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azokat azon naptól kezdődően kellett alkalmazni, amelyen sor került az EUTM Szomália személyi állománya első tagjának telepítésére, ha ezen nap megelőzte e megállapodás hatálybalépésének napját.
 3. E megállapodás a felek írásbeli megállapodásával módosítható.
 4. E megállapodás megszűnése nem érinti az e megállapodás végrehajtásából az ilyen megszűnést megelőzően fakadó jogokat és kötelezettségeket.
 Kelt Mogadishuban, 2021. május 25-én két eredeti példányban, angol nyelven.
 az Európai Unió részéről
 a Szomáli Szövetségi Köztársaság részéről
 (1) HL L 44., 2010.2.19., 16. o.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.7.2005
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 171/13
 AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
 2005. május 11.
 a T-111/01. és T-133/01. sz., a Saxonia Edelmetalle GmbH és a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben (1)
 (Állami támogatás - Átszervezés - Állami támogatás visszaélésszerű felhasználása - A támogatások visszatérítése - Az EK 88. cikk (2) bekezdése - 659/1999/EK rendelet)
 (2005/C 171/21)
 Az eljárás nyelve: német
 A T-111/01. és T-133/01. sz., a Saxonia Edelmetalle GmbH (székhelye: Haslbrücke [Németország], képviseli: P. von Woedtke ügyvéd) és J. Riedemann, a felszámolás alatt álló ZEMAG GmbH (székhelye: Zeitz [Németország], képviseli: U. Vahlhaus ügyvéd, kézbesítési cím: Luxemburg) felszámolójaként kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: V. Kreuschitz és V. Di Bucci, kézbesítési cím: Luxemburg) ügyben, Németország által az EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (azóta Lintra Beteiligungsholding GmbH, együtt a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, a LandTechnik Schlüter GmbH, az ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, az SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, az SKL Spezialapparatebau GmbH, a Magdeburger Eisengieβerei GmbH, a Saxonia Edelmetalle GmbH és a Gothaer Fahrzeugwerk GmbH vállalkozásokkal) részére nyújtott állami támogatásra vonatkozó, 2001. március 28-i 2001/673/EK bizottsági határozat (HL L 236., 3. o.) megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített első tanács), tagjai: B. Vesterdorf elnök, M. Jaeger, P. Mengozzi, M. E. Martins Ribeiro és F. Dehousse bírák; hivatalvezető: D. Christensen tisztviselő, 2005. május 11-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
 1)
 Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a Németország által az EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (azóta Lintra Beteiligungsholding GmbH, együtt a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, a LandTechnik Schlüter GmbH, az ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, az SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, az SKL Spezialapparatebau GmbH, a Magdeburger Eisengieβerei GmbH, a Saxonia Edelmetalle GmbH és a Gothaer Fahrzeugwerk GmbH vállalkozásokkal) részére nyújtott állami támogatásra vonatkozó, 2001. március 28-i 2001/673/EK bizottsági határozat 3. cikkét annyiban, amennyiben arra kötelezi a Német Szövetségi Köztársaságot, hogy a Saxonia Edelmetalle GmbH-vel 3 195 559 DEM-t és kamatait, a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH-val pedig 6 496 271 DEM-t és kamatait téríttessen vissza.
 2)
 Az Elsőfokú Bíróság a keresetet ezt meghaladóan elutasítja.
 3)
 Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a Bizottságot a költségek viselésére, beleértve a T-111/01. sz. ügyben indított, ideiglenes intézkedés iránti eljárással kapcsolatos költségeket.
 (1) HL C 227., 2001.8.11.


type: legislation

text:
 29.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/20
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1387/2011
 af 14. december 2011
 om berigtigelse af den finske, den franske, den italienske, den polske, den portugisiske, den slovakiske, den spanske og den ungarske udgave af forordning (EF) nr. 951/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 85 og artikel 161, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Efter at Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 (2) var blevet ændret Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2009 (3), blev det bemærket, at den finske, den franske, den italienske, den polske, den portugisiske, den slovakiske, den spanske og den ungarske udgave af forordning (EF) nr. 951/2006 indeholder en fejl i artikel 7b, stk. 3, for så vidt angår startdatoen for indgivelse af eksportlicensansøgninger.
 (2)
 Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor berigtiges.
 (3)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Vedrører kun den finske, den franske, den italienske, den polske, den portugisiske, den slovakiske, den spanske og den ungarske udgave.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2011.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
 (3) EUT L 290 af 6.11.2009, s. 64.


text:
 8.11.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 289/12
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1120/2011
 z dnia 31 października 2011 r.
 rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Carciofo Brindisino (ChOG)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Włoch o rejestrację nazwy „Carciofo Brindisino” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
 (2).
 (2)
 Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 31 października 2011 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Dacian CIOLOȘ
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
 (2) Dz.U. C 29 z 29.1.2011, s. 27.
 ZAŁĄCZNIK
 Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
 Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
 WŁOCHY
 Carciofo Brindisino (ChOG)


type: other

text:
29.05.2017 12.05.2017 28.03.2017 31.12.2016 21.12.2016 27.05.2016 31.12.2015 03.07.2015 29.06.2015 05.04.2015 27.01.2015 09.07.2014 05.06.2014 01.06.2014 16.04.2014 24.12.2013
 Capitolul IArticolul 1Articolul 2Articolul 3Articolul 4Capitolul IIArticolul 5Articolul 6Articolul 7Articolul 8Articolul 9Articolul 10Articolul 11Articolul 12Articolul 13Articolul 14Articolul 15Capitolul IIIArticolul 16Articolul 17Articolul 18Articolul 19Articolul 20Articolul 21Articolul 22Articolul 23Articolul 24Articolul 25Articolul 26Articolul 27Articolul 28Articolul 29Articolul 30Articolul 31Capitolul IVArticolul 32Articolul 33Articolul 34Articolul 35Capitolul VArticolul 36Articolul 37Articolul 38Articolul 39Articolul 40Capitolul VIArticolul 41Articolul 42Articolul 43Articolul 44Articolul 45Articolul 46Articolul 47Articolul 48Articolul 49Articolul 50Articolul 51Articolul 52
 LEGE nr. 165 din 16 mai 2013privind măsurile pentru finalizarea procesului de restituire, în natură sau prin echivalent, a imobilelor preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist în RomâniaEMITENTPARLAMENTULPublicat în MONITORUL OFICIAL nr. 278 din 17 mai 2013Parlamentul României adoptă prezenta lege.
 + Articolul 1 (1) Imobilele preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist se restituie în natură. ... (2) În situaţia în care restituirea în natură a imobilelor preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist nu mai este posibilă, singura măsură reparatorie în echivalent care se acordă este compensarea prin puncte, prevăzută în cap. III. ... (3) În situaţia în care titularul a înstrăinat drepturile care i se cuvin potrivit legilor de restituire a proprietăţii, singura măsură reparatorie care se acordă este compensarea prin puncte potrivit art. 24 alin. (2), (3) şi (4). ... (4) Punctele prevăzute la alin. (2) şi (3) se valorifică potrivit prezentei legi. ... + Articolul 2Principiile care stau la baza acordării măsurilor prevăzute de prezenta lege sunt: a) principiul prevalenţei restituirii în natură; ... b) principiul echităţii; ... c) principiul transparenţei procesului de stabilire a măsurilor reparatorii; ... d) principiul menţinerii justului echilibru între interesul particular al foştilor proprietari şi interesul general al societăţii. ... + Articolul 3În înţelesul prezentei legi, expresiile şi termenii de mai jos au următoarele semnificaţii:1. cereri - notificările formulate în temeiul Legii nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie 1945-22 decembrie 1989, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, cererile formulate în temeiul prevederilor Legii fondului funciar nr. 18/1991, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale Legii nr. 1/2000 pentru reconstituirea dreptului de proprietate asupra terenurilor agricole şi celor forestiere, solicitate potrivit prevederilor Legii fondului funciar nr. 18/1991 şi ale Legii nr. 169/1997, cu modificările şi completările ulterioare, cererile formulate potrivit Legii nr. 247/2005 privind reforma în domeniile proprietăţii şi justiţiei, precum şi unele măsuri adiacente, cu modificările şi completările ulterioare, cererile de retrocedare formulate potrivit Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 94/2000 privind retrocedarea unor bunuri imobile care au aparţinut cultelor religioase din România, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 83/1999 privind restituirea unor bunuri imobile care au aparţinut comunităţilor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale din România, republicată, aflate în curs de soluţionare la entităţile învestite de lege sau, după caz, la Comisia Centrală pentru Stabilirea Despăgubirilor;2. persoana care se consideră îndreptăţită - persoana care a formulat şi a depus, în termen legal, la entităţile învestite de lege cereri din categoria celor prevăzute la pct. 1, care nu au fost soluţionate până la data intrării în vigoare a prezentei legi;3. persoana îndreptăţită - persoana căreia i-a fost recunoscut dreptul la restituire în natură sau, după caz, la măsuri reparatorii;4. entitatea învestită de lege - următoarele structuri cu atribuţii în procesul de restituire a imobilelor preluate abuziv şi de stabilire a măsurilor reparatorii: a) unitatea deţinătoare, în înţelesul Hotărârii Guvernului nr. 250/2007 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare unitară a Legii nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie 1945-22 decembrie 1989, cu modificările şi completările ulterioare, al Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 94/2000, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi al Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 83/1999, republicată; ... b) entitatea învestită cu soluţionarea notificării, în înţelesul Hotărârii Guvernului nr. 250/2007, cu modificările şi completările ulterioare; ... c) comisia locală de fond funciar, comisiile comunale, orăşeneşti şi municipale, constituite în temeiul Legii nr. 18/1991, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; ... d) comisia judeţeană de fond funciar sau, după caz, Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti, constituite în temeiul Legii nr. 18/1991, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; ... e) Comisia specială de retrocedare a unor bunuri imobile care au aparţinut cultelor religioase şi comunităţilor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale din România; ... f) Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor, organ de specialitate al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică; ... g) Comisia Naţională pentru Compensarea Imobilelor, înfiinţată potrivit prezentei legi; ... 5. decizia entităţii învestite de lege - decizia/dispoziţia/ordinul/hotărârea emisă de către entitatea învestită de lege, prevăzută la pct. 4;6. restituirea în natură - restituirea imobilului preluat în mod abuziv; în ceea ce priveşte terenurile, reconstituirea dreptului de proprietate pe vechiul amplasament sau pe un alt amplasament;7. grila notarială - ghidurile privind valorile orientative ale proprietăţilor imobiliare utilizate de camerele notarilor publici, actualizate în condiţiile impuse de art. 77^1 alin. (5) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare.
 + Articolul 4Dispoziţiile prezentei legi se aplică cererilor formulate şi depuse, în termen legal, la entităţile învestite de lege, nesoluţionate până la data intrării în vigoare a prezentei legi, cauzelor în materia restituirii imobilelor preluate abuziv, aflate pe rolul instanţelor, precum şi cauzelor aflate pe rolul Curţii Europene a Drepturilor Omului suspendate în temeiul Hotărârii-pilot din 12 octombrie 2010, pronunţată în Cauza Maria Atanasiu şi alţii împotriva României, la data intrării în vigoare a prezentei legi.
 + Capitolul II Restituirea în natură a imobilelor preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist
 + Articolul 5 (1) În termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentei legi, la nivelul fiecărei unităţi administrativ-teritoriale se constituie, prin ordin al prefectului, Comisia locală pentru inventarierea terenurilor. ... (2) Comisia se compune din următoarele persoane: ... a) un reprezentant al instituţiei prefectului, care are şi calitatea de preşedinte al Comisiei; ... b) primarul comunei/oraşului/municipiului; ... c) secretarul comunei/oraşului/municipiului; ... d) un specialist în măsurători topografice şi în identificarea tarlalelor şi parcelelor din cadrul unităţii administrativ-teritoriale (specialist cadastru, inginer topograf, inginer agricol, subinginer agricol, referent agricol); ... e) un reprezentant al oficiului teritorial de cadastru şi publicitate imobiliară. ... (3) În funcţie de specificul localităţii, Comisia se completează cu următoarele persoane: ... a) un reprezentant al Agenţiei Domeniilor Statului; ... b) un reprezentant al Academiei de Ştiinţe Agricole şi Silvice "Gheorghe Ionescu-Şişeşti"; ... c) un reprezentant al Regiei Naţionale a Pădurilor - Romsilva; ... d) un reprezentant al Agenţiei Naţionale pentru Pescuit şi Acvacultură. ... (4) Procedura de constituire, modul de funcţionare, atribuţiile Comisiei, precum şi normele privind întocmirea situaţiei prevăzute la art. 6 se stabilesc prin normele de aplicare a prezentei legi, care vor fi adoptate în termen de 15 zile de la data intrării în vigoare a acesteia. ... + Articolul 6 (1) În termen de 180 de zile de la data constituirii, comisia prevăzută la art. 5 întocmeşte, conform normelor de aplicare a prezentei legi, situaţia terenurilor agricole, cu sau fără investiţii, şi forestiere, aflate în domeniul public sau privat al statului sau, după caz, al unităţii administrativ-teritoriale, care pot face obiectul reconstituirii dreptului de proprietate pe fiecare unitate administrativ-teritorială. ... (2) Situaţia prevăzută la alin. (1) va indica, prin determinare grafică pe ortofotoplan: ... a) terenurile ce constituie rezerva comisiei locale de fond funciar; ... b) terenurile aflate în proprietatea publică şi privată a statului, cu sau fără investiţii, aflate în administrarea unor autorităţi şi instituţii publice; ... c) terenurile administrate de institute şi staţiuni de cercetare, cu sau fără investiţii; ... d) terenurile ocupate de izlazuri; ... e) alte terenuri identificate ca disponibile în vederea restituirii. ... (3) Situaţia prevăzută la alin. (1) se vizează de Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară şi se transmite comisiei judeţene de fond funciar sau, după caz, Comisiei de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti. ... (4) Comisia judeţeană de fond funciar sau, după caz, Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti centralizează situaţiile întocmite la nivelul unităţilor administrativ-teritoriale în termen de 30 de zile de la primirea acestora. Rezultatul centralizării se transmite Agenţiei Domeniilor Statului şi Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. ... (5) În termen de 60 de zile de la data primirii situaţiilor centralizate pe fiecare judeţ, Agenţia Domeniilor Statului şi Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor demarează procedurile legale necesare în vederea schimbării regimului juridic al terenurilor ce fac obiectul situaţiei centralizatoare, aflate în proprietatea publică a statului, şi trecerii acestora, în condiţiile legii, în proprietatea privată a statului pentru a fi afectate restituirii în natură sau, după caz, valorificării punctelor acordate potrivit prezentei legi. ... + Articolul 7 (1) Până la întocmirea situaţiei centralizatoare la nivel local, se suspendă emiterea hotărârilor de validare/invalidare de către comisiile judeţene de fond funciar sau, după caz, de către Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti, eliberarea titlurilor de proprietate, punerea în posesie de către comisiile locale de fond funciar, precum şi orice alte proceduri administrative în domeniul restituirii fondului funciar. ... (2) Dispoziţiile alin. (1) nu sunt aplicabile în cazul hotărârilor judecătoreşti definitive şi irevocabile. ... + Articolul 8 (1) În termen de 120 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi, comisiile locale de fond funciar au obligaţia de a centraliza toate cererile de restituire nesoluţionate, în vederea stabilirii suprafeţei de teren necesare în vederea finalizării procesului de restituire. ... (2) Pentru realizarea situaţiei prevăzute la alin. (1) se au în vedere: ... a) cererile din dosarele nesoluţionate la nivelul comisiei locale; ... b) cererile din dosarele transmise comisiei judeţene sau, după caz, Comisiei de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti, cu propuneri de despăgubiri; ... c) cererile din dosarele înregistrate la Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor, în cazul în care persoanele îndreptăţite optează, în condiţiile art. 42, pentru returnarea dosarului la comisia locală, în vederea atribuirii de teren; ... d) hotărârile definitive şi irevocabile pronunţate de instanţele judecătoreşti, având ca obiect restituirea unor suprafeţe de teren; ... e) cererile care au stat la baza dosarelor validate de comisiile judeţene sau, după caz, de Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti şi aflate la comisiile locale în vederea constituirii dosarelor de despăgubire. ... (3) Situaţia suprafeţelor de teren necesare în vederea finalizării procesului de restituire se transmite comisiei judeţene de fond funciar sau, după caz, Comisiei de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti, în termenul prevăzut la alin. (1). ... + Articolul 9 (1) Institutele, staţiunile de cercetare şi instituţiile publice sunt obligate să predea Agenţiei Domeniilor Statului, în termen de 30 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, a hotărârii Guvernului iniţiate conform art. 6 alin. (5), terenurile care fac obiectul acesteia. Procesele-verbale de predare-primire se comunică şi Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. ... (2) În termen de 30 de zile de la preluarea terenurilor prevăzute la alin. (1), Agenţia Domeniilor Statului aduce la cunoştinţa comisiei judeţene de fond funciar şi Comisiei de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti disponibilul de teren pe fiecare unitate administrativ-teritorială. ... (3) Predarea terenurilor disponibile către comisia locală de fond funciar se face numai după validarea de către comisia judeţeană de fond funciar şi Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti a propunerilor de punere în posesie pe aceste terenuri, dar nu mai târziu de 1 ianuarie 2015. ... + Articolul 10 (1) Până la data de 1 martie 2014, Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară va realiza, pentru fiecare judeţ şi la nivel naţional, situaţia comparativă a cererilor şi disponibilului de teren, în condiţiile prevăzute la art. 6 alin. (2). ... (2) După finalizare, situaţia se comunică Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor şi Agenţiei Domeniilor Statului. ... + Articolul 11 (1) Comisiile locale şi judeţene de fond funciar sau, după caz, Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti au obligaţia de a soluţiona toate cererile de restituire, de a efectua punerile în posesie şi de a elibera titlurile de proprietate până la data de 1 ianuarie 2016. ... (2) În situaţia neîndeplinirii obligaţiilor în termenul prevăzut la alin. (1), persoana care se consideră îndreptăţită poate formula plângere la judecătoria în a cărei rază teritorială este situat terenul, în termen de 30 de zile. Hotărârea pronunţată de instanţa judecătorească este supusă numai apelului. Plângerea este scutită de taxa judiciară de timbru. ... (3) În termen de 30 de zile de la împlinirea termenului prevăzut la alin. (1), comisiile locale de fond funciar sunt obligate să predea Agenţiei Domeniilor Statului suprafeţele preluate şi neutilizate în cadrul procesului de restituire. ... (4) În situaţia în care plângerea formulată potrivit alin. (2) are ca obiect un teren predat Agenţiei Domeniilor Statului conform alin. (3), această instituţie are calitatea de intervenient forţat în cauză. ... + Articolul 12 (1) În situaţia în care restituirea terenurilor agricole pe vechile amplasamente nu este posibilă, după validarea întinderii dreptului lor de proprietate de către comisiile judeţene de fond funciar sau, după caz, de către Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti, fostului proprietar sau moştenitorilor acestuia li se va atribui un teren pe un alt amplasament, în următoarea ordine: ... a) pe terenurile din rezerva comisiei locale de fond funciar; ... b) pe izlazul comunal; ... c) pe terenul proprietate publică, trecut în condiţiile legii în proprietatea privată a statului, sau pe terenul proprietate privată a statului, care a fost administrat pe raza unităţii administrativ-teritoriale de institute, staţiuni de cercetare şi alte instituţii publice; ... d) pe terenul proprietate publică, trecut în condiţiile legii în proprietatea privată a statului, sau pe terenul proprietate privată a statului, care a fost administrat de institute, staţiuni de cercetare şi instituţii publice pe raza localităţilor învecinate, aflate în acelaşi judeţ. ... (2) Pentru terenul prevăzut la alin. (1) lit. b), regimul juridic şi categoria de folosinţă se pot schimba numai cu avizul prealabil al Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale şi cu acordul populaţiei cu drept de vot din unitatea administrativ-teritorială, acord exprimat în urma organizării unui referendum, în termenul prevăzut la art. 6 alin. (1). ... (3) Atribuirea terenurilor de către comisia locală se face în ordinea de înregistrare a cererilor iniţiale de restituire, cu respectarea strictă a ordinii categoriilor de teren prevăzute la alin. (1). Fostul proprietar sau moştenitorii acestuia pot refuza terenul din rezerva comisiei locale de fond funciar sau din izlazul comunal, propus în vederea restituirii. ... + Articolul 13 (1) În situaţia în care restituirea terenurilor forestiere pe vechile amplasamente nu este posibilă, reconstituirea dreptului de proprietate se face pe alte amplasamente de pe raza unităţii administrativ-teritoriale, chiar dacă acestea s-au aflat în proprietatea statului român înainte de anul 1948, au intrat ulterior în proprietatea statului sau au fost incluse în amenajamente silvice după această dată. ... (2) În situaţia în care pe raza unităţii administrativ-teritoriale nu există teren forestier disponibil, reconstituirea dreptului de proprietate se face pe terenuri forestiere situate pe raza altor unităţi administrativ-teritoriale din judeţ, cu aprobarea comisiei judeţene de fond funciar sau, după caz, a Comisiei de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti. ... (3) Noţiunea de teren forestier în sensul prezentei legi este definită în normele de aplicare a acesteia. ... + Articolul 14În situaţia în care terenul destinat restituirii este pus la dispoziţie pe raza unei alte unităţi administrativ-teritoriale decât cea notificată, punerea în posesie se face de către comisia locală la care proprietarul sau moştenitorii acestuia au depus cererea de reconstituire a dreptului de proprietate potrivit art. 9 alin. (3) din Legea nr. 18/1991, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, cu informarea comisiei locale din unitatea administrativ-teritorială respectivă.
 + Articolul 15Cererile vizând restituirea terenurilor intravilane, agricole la data preluării abuzive, formulate potrivit Legii nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, se soluţionează cu respectarea limitei de 50 ha de proprietar deposedat, cu condiţia ca această suprafaţă să nu fi fost restituită prin aplicarea legilor fondului funciar.
 + Capitolul III Acordarea de măsuri compensatorii
 + Articolul 16Cererile de restituire care nu pot fi soluţionate prin restituire în natură la nivelul entităţilor învestite de lege se soluţionează prin acordarea de măsuri compensatorii sub formă de puncte, care se determină potrivit art. 21 alin. (6) şi (7).
 + Articolul 17 (1) În vederea finalizării procesului de restituire în natură sau, după caz, în echivalent a imobilelor preluate în mod abuziv în perioada regimului comunist, se constituie Comisia Naţională pentru Compensarea Imobilelor, denumită în continuare Comisia Naţională, care funcţionează în subordinea Cancelariei Primului-Ministru şi are, în principal, următoarele atribuţii: ... a) validează/invalidează în tot sau în parte deciziile emise de entităţile învestite de lege care conţin propunerea de acordare de măsuri compensatorii; ... b) dispune emiterea deciziilor de compensare a imobilelor; ... c) asigură coordonarea procesului de licitare/atribuire a imobilelor din Fondul naţional al terenurilor agricole şi al altor imobile; ... d) ia alte măsuri legale necesare aplicării prezentei legi. ... (2) Comisia Naţională este formată din 11 membri şi are următoarea componenţă: ... a) preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor; ... b) vicepreşedinţii Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor; ... c) un reprezentant al Cancelariei Primului-Ministru; ... d) preşedintele Agenţiei Domeniilor Statului; ... e) un reprezentant al Departamentului pentru Relaţii Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului; ... f) un reprezentant al Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale; ... g) 2 reprezentanţi ai Ministerului Justiţiei; ... h) un reprezentant al Ministerului Afacerilor Interne. ... (3) Componenţa nominală a Comisiei Naţionale se stabileşte prin decizie a prim-ministrului, în termen de 15 zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi. ... (4) Lucrările Comisiei Naţionale sunt conduse de preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. ... (5) Secretariatul Comisiei Naţionale se asigură de către Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor. ... + Articolul 18 (1) Comisia Naţională funcţionează pe baza prevederilor prezentei legi şi a regulamentului propriu de organizare şi funcţionare. Regulamentul Comisiei Naţionale se aprobă prin decizie a prim-ministrului, în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi. ... (2) În îndeplinirea atribuţiilor sale, Comisia Naţională emite decizii sub semnătura preşedintelui acesteia. Comisia Naţională lucrează în şedinţă în prezenţa a minimum 7 membri şi decide cu majoritatea de voturi a membrilor prezenţi. ... (3) Comisia Naţională preia atribuţiile Comisiei Centrale pentru Stabilirea Despăgubirilor şi funcţionează până la finalizarea procesului de retrocedare. ... + Articolul 19În scopul evitării unor posibile fraude sau tentative de corupere a membrilor Comisiei Naţionale, în aplicarea prezentei legi se stabilesc următoarele măsuri: a) înlocuirea membrilor Comisiei Naţionale şi, după caz, a preşedintelui acesteia se face prin decizie a prim-ministrului; ... b) membrii Comisiei Naţionale beneficiază de indemnizaţie lunară reprezentând 50% din indemnizaţia lunară a preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. Indemnizaţia se acordă în lunile în care Comisia Naţională desfăşoară cel puţin o şedinţă. ... + Articolul 20 (1) În vederea valorificării punctelor acordate potrivit art. 16, se constituie Fondul naţional al terenurilor agricole şi al altor imobile, administrat de Agenţia Domeniilor Statului, denumit în continuare Fondul naţional. ... (2) Fondul naţional se constituie iniţial din terenuri agricole care nu fac obiectul restituirii în natură, aflate în proprietatea privată a statului şi în administrarea Agenţiei Domeniilor Statului, afectate acordării de măsuri compensatorii potrivit prezentei legi. ... (3) Fondul naţional se poate completa cu alte imobile proprietate a statului, la propunerea instituţiilor publice deţinătoare. ... (4) Până la data de 1 iulie 2014, Agenţia Domeniilor Statului publică pe pagina sa de internet şi transmite Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor lista imobilelor din Fondul naţional. Lista se completează cu imobilele care se transmit în proprietatea privată a statului şi în administrarea Agenţiei Domeniilor Statului, în condiţiile prezentei legi. ... (5) Terenurile puse la dispoziţia comisiilor locale în vederea finalizării procesului de restituire, dar nerestituite foştilor proprietari până la data de 1 ianuarie 2016 intră, de drept, în Fondul naţional şi sunt afectate valorificării punctelor acordate potrivit prezentei legi. ... (6) La solicitarea Agenţiei Domeniilor Statului, Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor verifică modul în care comisiile locale şi judeţene sau, după caz, Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti au dispus de terenul preluat de la Agenţia Domeniilor Statului prin protocoale de predare-primire şi ia măsuri pentru trecerea suprafeţelor nerestituite la Fondul naţional. ... (7) Până la data de 1 ianuarie 2015, Comisia Naţională va face publică valoarea fiecărui imobil din Fondul naţional, aşa cum rezultă ea prin aplicarea grilei notariale valabile la data intrării în vigoare a prezentei legi. Pentru imobilele trecute în Fondul naţional ulterior datei de 1 ianuarie 2015, valoarea se publică în termen de 30 de zile. ... + Articolul 21 (1) În vederea acordării de măsuri compensatorii pentru imobilele care nu pot fi restituite în natură, entităţile învestite de lege transmit Secretariatului Comisiei Naţionale deciziile care conţin propunerea de acordare de măsuri compensatorii, întreaga documentaţie care a stat la baza emiterii acestora şi documentele care atestă situaţia juridică a imobilului obiect al restituirii la momentul emiterii deciziei, inclusiv orice înscrisuri cu privire la construcţii demolate. ... (2) Deciziile entităţilor învestite de lege vor fi însoţite de înscrisuri care atestă imposibilitatea atribuirii în compensare totală sau parţială a unor alte imobile/bunuri/servicii disponibile deţinute de entitatea învestită de lege. ... (3) Dispoziţiile autorităţilor administraţiei publice locale emise potrivit Legii nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, se transmit Secretariatului Comisiei Naţionale după exercitarea controlului de legalitate de către prefect. Dispoziţiile art. 11 alin. (1) şi (2) din Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările şi completările ulterioare, rămân aplicabile. ... (4) Comisiile judeţene de fond funciar şi Comisia de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti pot propune Comisiei Naţionale soluţionarea cererilor de retrocedare prin acordare de măsuri compensatorii potrivit prezentei legi numai după epuizarea suprafeţelor de teren agricol afectate restituirii în natură, identificate la nivel local. ... (5) Secretariatul Comisiei Naţionale, în baza documentelor transmise, procedează la verificarea dosarelor din punctul de vedere al existenţei dreptului persoanei care se consideră îndreptăţită la măsuri reparatorii. Pentru clarificarea aspectelor din dosar, Secretariatul Comisiei Naţionale poate solicita documente în completare entităţilor învestite de lege, titularilor dosarelor şi oricăror altor instituţii care ar putea deţine documente relevante. ... (6) Evaluarea imobilului ce face obiectul deciziei se face prin aplicarea grilei notariale valabile la data intrării în vigoare a prezentei legi de către Secretariatul Comisiei Naţionale şi se exprimă în puncte. Un punct are valoarea de un leu. ... (7) Numărul de puncte se stabileşte după scăderea valorii actualizate a despăgubirilor încasate pentru imobilul evaluat conform alin. (6). ... (8) Ulterior verificării şi evaluării, la propunerea Secretariatului Comisiei Naţionale, Comisia Naţională validează sau invalidează decizia entităţii învestite de lege şi, după caz, aprobă punctajul stabilit potrivit alin. (7). ... (9) În cazul validării deciziei entităţii învestite de lege, Comisia Naţională emite decizia de compensare prin puncte a imobilului preluat în mod abuziv. ... + Articolul 22Prin excepţie de la procedura de evaluare prevăzută de art. 21 alin. (6) şi (7), Secretariatul Comisiei Naţionale analizează dosarele care conţin decizii emise în temeiul art. 6 alin. (4) şi art. 31 din Legea nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi propune Comisiei Naţionale validarea sau invalidarea măsurilor reparatorii la nivelul stabilit prin decizia entităţii învestite de lege.
 + Articolul 23 (1) Titlurile de valoare nominală emise de Ministerul Finanţelor Publice în temeiul art. 30 din Legea nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, până la data intrării în vigoare a prezentei legi şi nevalorificate în cadrul unei oferte de capital disponibil emise în temeiul Hotărârii Guvernului nr. 498/2003 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare unitară a Legii nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie 1945-22 decembrie 1989, cu modificările şi completările ulterioare, se convertesc prin decizia de compensare a Comisiei Naţionale, după parcurgerea procedurii prevăzute de art. 21 alin. (5). ... (2) Comisia Naţională ia în discuţie dosarul transmis de entitatea învestită de lege numai după depunerea cererii de convertire şi a titlurilor de valoare nominală în original de către persoana îndreptăţită. ... (3) În situaţia în care Comisia Naţională dispune invalidarea deciziei entităţii învestite de lege în baza căreia s-au emis titluri de valoare nominală, acestea se indisponibilizează la Secretariatul Comisiei Naţionale. ... + Articolul 24 (1) Punctele stabilite prin decizia de compensare emisă pe numele titularului dreptului de proprietate, fost proprietar sau moştenitorii legali ori testamentari ai acestuia, nu pot fi afectate prin măsuri de plafonare. ... (2) În dosarele în care se acordă măsuri compensatorii altor persoane decât titularul dreptului de proprietate, fost proprietar sau moştenitorii legali ori testamentari ai acestuia, se acordă un număr de puncte egal cu suma dintre preţul plătit fostului proprietar sau moştenitorilor legali ori testamentari ai acestuia pentru tranzacţionarea dreptului de proprietate şi un procent de 15% din diferenţa până la valoarea imobilului stabilită conform art. 21 alin. (6). ... (3) Numărul de puncte acordat în condiţiile alin. (2) nu poate reprezenta o valoare mai mare decât cea stabilită potrivit art. 21 alin. (6) şi (7). ... (4) În cazul în care din documentele depuse la dosarul de restituire nu rezultă preţul plătit fostului proprietar sau moştenitorilor legali ori testamentari ai acestuia pentru tranzacţionarea dreptului de proprietate, punctele vor reprezenta echivalentul a 15% din valoarea stabilită conform art. 21 alin. (6). ... (5) Începând cu data intrării în vigoare a prezentei legi, persoanele care încheie tranzacţii privind drepturi asupra imobilelor care fac obiectul legilor de restituire au obligaţia să comunice Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor, în termen de 15 zile, un exemplar al actului prin care s-a încheiat tranzacţia. ... (6) Documentele transmise după împlinirea termenului prevăzut la alin. (5) nu se iau în considerare de către Comisia Naţională la emiterea deciziei. ... (7) Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor transmite Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor, în termen de 5 zile de la primire, o copie a documentelor prevăzute la alin. (5). ... + Articolul 25 (1) Decizia de compensare emisă de Comisia Naţională se comunică persoanelor îndreptăţite, în termen de 45 de zile de la data emiterii. ... (2) Decizia de invalidare emisă de Comisia Naţională se motivează şi se comunică atât titularilor, cât şi entităţilor învestite de lege, în termen de 60 de zile de la data emiterii. ... + Articolul 26Actele care au stat la baza deciziilor Comisiei Naţionale au regim de arhivare de 50 de ani şi se depun, la încetarea activităţii Comisiei Naţionale, la Cancelaria Primului-Ministru.
 + Articolul 27 (1) Punctele acordate prin decizia de compensare pot fi valorificate prin achiziţionarea de imobile din Fondul naţional la licitaţia publică naţională, începând cu data de 1 ianuarie 2016. ... (2) Licitaţiile de imobile se organizează săptămânal la sediul central al Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară şi se desfăşoară în regim de videoconferinţă. ... (3) Participarea la licitaţie a deţinătorilor de puncte este gratuită, cu condiţia înscrierii prealabile la sediile teritoriale ale Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară. ... (4) Regulamentul de organizare a licitaţiei se aprobă de către Comisia Naţională până la data de 1 iulie 2015 şi se publică pe pagina de internet a Agenţiei Domeniilor Statului, a Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară şi a Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. ... (5) Comisia de licitaţie va fi compusă din 7 membri, astfel: ... a) 2 reprezentanţi ai Agenţiei Domeniilor Statului; ... b) 2 reprezentanţi ai Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară; ... c) 3 reprezentanţi ai Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. ... (6) În vederea evitării unor posibile fraude sau tentative de corupere, membrii comisiei de licitaţie beneficiază de o indemnizaţie lunară reprezentând 50% din indemnizaţia lunară a preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. ... + Articolul 28Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară, prin unităţile sale teritoriale, are obligaţia întocmirii situaţiei cadastrale a imobilelor din Fondul naţional.
 + Articolul 29Persoanelor adjudecatare de imobile în cadrul licitaţiilor li se eliberează, în termen de 10 zile, un proces-verbal de adjudecare, care se transmite Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară în vederea înscrierii în cartea funciară.
 + Articolul 30Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară finalizează înscrierea în cartea funciară în termen de 60 de zile de la primirea proceselor-verbale de adjudecare.
 + Articolul 31 (1) În termen de 3 ani de la emiterea deciziei de compensare prin puncte, dar nu mai devreme de 1 ianuarie 2017, deţinătorul poate opta pentru valorificarea punctelor şi în numerar. ... (2) În aplicarea alin. (1), deţinătorul poate solicita, anual, după 1 ianuarie 2017, Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor emiterea unui titlu de plată pentru cel mult 14% din numărul punctelor acordate prin decizia de compensare şi nevalorificate în cadrul licitaţiilor naţionale de imobile. Ultima tranşă va reprezenta 16% din numărul punctelor acordate. ... (3) Sumele cuprinse în titlurile prevăzute la alin. (2) se plătesc de către Ministerul Finanţelor Publice în cel mult 180 de zile de la emitere. ... (4) Punctele netransformate în numerar se pot valorifica în continuare în cadrul licitaţiilor naţionale de imobile. ... (5) Modalitatea de valorificare în numerar se stabileşte prin normele de aplicare a prezentei legi. ... + Capitolul IV Măsuri privind urgentarea soluţionării cererilor de retrocedare
 + Articolul 32 (1) Se instituie un termen de decădere în procedura administrativă, de 90 de zile, în care persoanele care se consideră îndreptăţite pot completa cu înscrisuri dosarele depuse la entităţile învestite de lege. Termenul curge de la data la care persoanei i se comunică în scris documentele necesare soluţionării cererii sale. ... (2) Termenul prevăzut la alin. (1) poate fi prelungit la cererea scrisă a persoanei care se consideră îndreptăţită sau a reprezentantului legal, prin decizia conducătorului entităţii învestite de lege sau a persoanei împuternicite de către acesta, o singură dată, pentru o perioadă de 60 de zile, în situaţia în care persoana care se consideră îndreptăţită face dovada efectuării unor demersuri privind completarea dosarului în raport cu alte instituţii. ... (3) Cererea de prelungire a termenului se va formula în interiorul termenului prevăzut la alin. (1) şi va fi însoţită de dovada demersurilor întreprinse. ... (4) Instituţiile deţinătoare au obligaţia de a elibera, în termen de 30 de zile de la data înregistrării cererii, actele doveditoare solicitate. ... + Articolul 33 (1) Entităţile învestite de lege au obligaţia de a soluţiona cererile formulate potrivit Legii nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, înregistrate şi nesoluţionate până la data intrării în vigoare a prezentei legi şi de a emite decizie de admitere sau de respingere a acestora, după cum urmează: ... a) în termen de 12 luni, entităţile învestite de lege care mai au de soluţionat un număr de până la 2.500 de cereri; ... b) în termen de 24 de luni, entităţile învestite de lege care mai au de soluţionat un număr cuprins între 2.500 şi 5.000 de cereri; ... c) în termen de 36 de luni, entităţile învestite de lege care mai au de soluţionat un număr de peste 5.000 de cereri. ... (2) Termenele prevăzute la alin. (1) curg de la data de 1 ianuarie 2014. ... (3) Entităţile învestite de lege au obligaţia de a stabili numărul cererilor înregistrate şi nesoluţionate, de a afişa aceste date la sediul lor şi de a le comunică Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. Datele transmise de entităţile învestite de lege vor fi centralizate şi publicate pe pagina de internet a Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor. ... (4) Cererile se analizează în ordinea înregistrării lor la entităţile prevăzute la alin. (1). ... + Articolul 34 (1) Dosarele înregistrate la Secretariatul Comisiei Centrale pentru Stabilirea Despăgubirilor vor fi soluţionate în termen de 60 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, cu excepţia dosarelor de fond funciar, care vor fi soluţionate în termen de 36 de luni. ... (2) Dosarele care vor fi transmise Secretariatului Comisiei Naţionale ulterior datei intrării în vigoare a prezentei legi vor fi soluţionate în termen de 60 de luni de la data înregistrării lor, cu excepţia dosarelor de fond funciar, care vor fi soluţionate în termen de 36 de luni. ... (3) Numărul dosarelor prevăzute la alin. (1) şi data înregistrării dosarelor prevăzute la alin. (2) se publică pe pagina de internet a Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor şi se comunică, la cerere, persoanelor îndreptăţite. ... + Articolul 35 (1) Deciziile emise cu respectarea prevederilor art. 33 şi 34 pot fi atacate de persoana care se consideră îndreptăţită la secţia civilă a tribunalului în a cărui circumscripţie se află sediul entităţii, în termen de 30 de zile de la data comunicării. ... (2) În cazul în care entitatea învestită de lege nu emite decizia în termenele prevăzute la art. 33 şi 34, persoana care se consideră îndreptăţită se poate adresa instanţei judecătoreşti prevăzute la alin. (1) în termen de 6 luni de la expirarea termenelor prevăzute de lege pentru soluţionarea cererilor. ... (3) În cazurile prevăzute la alin. (1) şi (2), instanţa judecătorească se pronunţă asupra existenţei şi întinderii dreptului de proprietate şi dispune restituirea în natură sau, după caz, acordarea de măsuri reparatorii în condiţiile prezentei legi. ... (4) Hotărârile judecătoreşti pronunţate potrivit alin. (3) sunt supuse numai apelului. ... (5) Cererile sau acţiunile în justiţie formulate în temeiul alin. (1) şi (2) sunt scutite de taxa judiciară de timbru. ... + Capitolul V Sancţiuni
 + Articolul 36Constituie contravenţie săvârşirea oricăreia dintre următoarele fapte, dacă nu sunt comise în astfel de condiţii încât, potrivit legii penale, să fie considerate infracţiuni: a) neîndeplinirea de către membrii comisiei locale a obligaţiei prevăzute la art. 6 alin. (1); ... b) necomunicarea situaţiei centralizatoare de către preşedintele comisiei prevăzute la art. 5, în condiţiile art. 6 alin. (4); ... c) fapta persoanei care împiedică în orice mod întocmirea situaţiei prevăzute la art. 6 alin. (1); ... d) refuzul de a preda suprafeţele de teren rămase la dispoziţia comisiilor locale şi judeţene sau, după caz, a Comisiei de Fond Funciar a Municipiului Bucureşti Agenţiei Domeniilor Statului; ... e) refuzul institutelor, staţiunilor de cercetare şi instituţiilor publice de a preda Agenţiei Domeniilor Statului imobilele solicitate în termenul prevăzut de art. 9 alin. (3); ... f) nerespectarea ordinii de atribuire prevăzute la art. 12 alin. (1); ... g) fapta persoanei care refuză să pună la dispoziţia comisiei locale de fond funciar suprafeţele forestiere necesare finalizării procesului de restituire; ... h) nerespectarea termenelor prevăzute de prezenta lege. ... + Articolul 37Contravenţiile prevăzute la art. 36 se sancţionează cu amendă de la 10.000 lei la 100.000 lei.
 + Articolul 38În cazul în care, în urma aplicării contravenţiilor prevăzute de legislaţia fondului funciar şi de prezenta lege, preşedintele comisiei locale continuă să întârzie finalizarea procedurii de validare, punere în posesie şi emitere a titlului de proprietate, prefectul sau Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor poate dispune revocarea acestuia din funcţia de preşedinte al comisiei locale şi numirea unei alte persoane dintre conducătorii serviciilor deconcentrate de la nivel judeţean sau, respectiv, salariaţii Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor.
 + Articolul 39 (1) Constatarea contravenţiilor prevăzute la art. 36 şi aplicarea sancţiunilor prevăzute la art. 37 se fac de către împuterniciţii Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor sau de către prefect ori împuterniciţii acestuia. ... (2) Sumele provenite din amenzile aplicate potrivit prezentei legi se fac venit la bugetul de stat. ... + Articolul 40Dispoziţiile art. 37 se completează cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările şi completările ulterioare.
 + Articolul 41 (1) Plata sumelor de bani reprezentând despăgubiri în dosarele aprobate de către Comisia Centrală pentru Stabilirea Despăgubirilor înainte de intrarea în vigoare a prezentei legi, precum şi a sumelor stabilite prin hotărâri judecătoreşti, rămase definitive şi irevocabile la data intrării în vigoare a prezentei legi, se face în termen de 5 ani, în tranşe anuale egale, începând cu 1 ianuarie 2014. ... (2) Cuantumul unei tranşe nu poate fi mai mic de 5.000 lei. ... (3) Pentru îndeplinirea obligaţiilor stabilite la alin. (1), Comisia Naţională emite titluri de despăgubire, prin aplicarea procedurii specifice Comisiei Centrale pentru Stabilirea Despăgubirilor. ... (4) Titlul de plată se emite de către Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor în condiţiile alin. (1) şi (2) şi se plăteşte de către Ministerul Finanţelor Publice în cel mult 180 de zile de la emitere. ... (5) Obligaţiile privind emiterea titlurilor de despăgubire stabilite prin hotărâri judecătoreşti definitive şi irevocabile la data intrării în vigoare a prezentei legi se vor executa potrivit art. 21. ... + Articolul 42 (1) Persoanele îndreptăţite pot opta pentru returnarea dosarelor înregistrate la Secretariatul Comisiei Centrale pentru Stabilirea Despăgubirilor către comisiile locale de fond funciar în vederea restituirii în natură a terenurilor, în termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi. ... (2) În termenul prevăzut la alin. (1), pot opta pentru returnarea dosarelor la comisiile locale de fond funciar şi persoanele care nu au valorificat titlurile de despăgubire emise de Comisia Centrală pentru Stabilirea Despăgubirilor. ... (3) Dosarele înregistrate la Secretariatul Comisiei Centrale pentru Stabilirea Despăgubirilor pentru care nu se exercită opţiunea de returnare către comisiile locale de fond funciar se transmit Secretariatului Comisiei Naţionale, în vederea soluţionării potrivit prevederilor prezentei legi. ... + Articolul 43Cererile depuse în temeiul art. 36 alin. (5) din Legea nr. 18/1991, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi al art. 34 din Legea nr. 1/2000, cu modificările şi completările ulterioare, care vizează teren cu categoria de curţi-construcţii, nesoluţionate până la data intrării în vigoare a prezentei legi, se transmit comisiilor constituite pe lângă autorităţile publice locale pentru aplicarea Legii nr. 10/2001, în vederea soluţionării.
 + Articolul 44La data intrării în vigoare a prezentei legi, alineatul (1) al articolului 38 din Legea nr. 10/2001, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 798 din 2 septembrie 2005, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi va avea următorul cuprins:"Art. 38. - (1) Nerespectarea obligaţiilor prevăzute de prezenta lege atrage răspunderea contravenţională a conducătorului autorităţii administraţiei publice locale sau centrale, al instituţiei sau, după caz, al societăţii regiei autonome ori al organizaţiei cooperatiste căreia îi incumbă aceste obligaţii."
 + Articolul 45 (1) Imobilele prevăzute în anexa nr. 2 lit. a) pct. 1, 2 şi 4 la Legea nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, la art. 1 alin. (10) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 94/2000, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi la art. 1 alin. (5) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 83/1999, republicată, se restituie foştilor proprietari sau, după caz, moştenitorilor acestora, cu condiţia menţinerii afectaţiunii de interes public pentru o perioadă de 10 ani. ... (2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică în mod corespunzător şi imobilelor ocupate de instituţii publice de cultură solicitate potrivit Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 94/2000, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi potrivit Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 83/1999, republicată. ... (3) Dispoziţiile referitoare la menţinerea afectaţiunii de interes public pentru o perioadă de 10 ani se aplică şi terenurilor aferente imobilelor prevăzute la alin. (1) şi (2), necesare desfăşurării în condiţii optime a activităţilor de interes public. ... (4) La propunerea motivată a deţinătorilor actuali, Guvernul, prin hotărâre, stabileşte imobilele prevăzute la alin. (1) şi (2) pentru care foştii proprietari sau, după caz, moştenitorii acestora au obligaţia de a menţine afectaţiunea de interes public. ... (5) În vederea promovării hotărârii prevăzute la alin. (4), deţinătorii actuali ai imobilelor comunică Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor, în termen de 45 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi, datele de identificare a imobilelor pentru care este necesară menţinerea afectaţiunii de interes public. ... (6) În perioada prevăzută la alin. (1) şi (2), plata cheltuielilor de întreţinere aferente imobilului respectiv revine deţinătorilor actuali. Noul proprietar beneficiază de plată unei chirii, stabilită în funcţie de valoarea de piaţă, prin hotărâre a Guvernului. ... (7) În situaţia în care pentru activităţile de interes public nu este necesară întreaga suprafaţă a imobilului, aceasta poate fi restrânsă, chiria recalculându-se în mod corespunzător. ... (8) În situaţia în care, în perioada prevăzută la alin. (1), imobilul nu mai este necesar activităţilor de interes public, obligaţia menţinerii afectaţiunii încetează de drept. ... + Articolul 46La data intrării în vigoare a prezentei legi, la articolul II din titlul VI "Modificarea şi completarea Legii nr. 1/2000 pentru reconstituirea dreptului de proprietate asupra terenurilor agricole şi celor forestiere, solicitate potrivit prevederilor Legii fondului funciar nr. 18/1991 şi ale Legii nr. 169/1997" al Legii nr. 247/2005, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 653 din 22 iulie 2005, cu modificările şi completările ulterioare, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins:"Art. II. - (1) Se înfiinţează în cadrul Autorităţii Naţionale pentru Restituirea Proprietăţilor o direcţie pentru coordonarea aplicării legislaţiei din domeniul restituirii proprietăţii funciare de către instituţiile administraţiei de stat şi comisiile de fond funciar, asigurând aplicarea unitară de către acestea a reglementărilor în domeniu."
 + Articolul 47La data intrării în vigoare a prezentei legi, după alineatul (1) al articolului 51 din Legea nr. 18/1991, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1 din 5 ianuarie 1998, cu modificările şi completările ulterioare, se introduc trei noi alineate, alineatele (2)-(4), cu următorul cuprins:"(2) În cazul existenţei unei suprapuneri totale sau parţiale ca urmare a emiterii a două sau mai multe titluri de proprietate pe aceleaşi amplasamente, comisia judeţeană este competentă să dispună anularea totală sau parţială a titlurilor emise ulterior primului titlu. (3) Comisia judeţeană va dispune emiterea unui nou titlu în locul celui anulat sau, după caz, va propune acordarea de măsuri compensatorii potrivit legii privind măsurile pentru finalizarea procesului de restituire, în natură sau prin echivalent, a imobilelor preluate abuziv în perioada regimului comunist în România. ... (4) Dispoziţiile art. 53 alin. (2) rămân aplicabile." ... + Articolul 48La data intrării în vigoare a prezentei legi, alineatul (2) al articolului 10 din Legea nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi va avea următorul cuprins:"(2) În cazul în care pe terenurile preluate în mod abuziv s-au edificat noi construcţii autorizate, persoana îndreptăţită va obţine restituirea în natură a părţii de teren rămase liberă, iar pentru suprafaţa ocupată de construcţii noi, cea afectată servituţilor legale, spaţiilor verzi, aşa cum au fost stabilite prin art. 3 lit. a)-f) din Legea nr. 24/2007 privind reglementarea şi administrarea spaţiilor verzi din intravilanul localităţilor, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi altor amenajări de utilitate publică ale localităţilor urbane şi rurale măsurile reparatorii se stabilesc în echivalent."
 + Articolul 49La data intrării în vigoare a prezentei legi, alineatul (4) al articolului 31 din Legea nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi va avea următorul cuprins:"(4) Recalcularea valorii acţiunilor se face în baza valorii activului net din ultimul bilanţ contabil, cu utilizarea coeficientului de actualizare stabilit de Banca Naţională a României prin Ordinul nr. 3/2001 privind coeficientul de actualizare a valorii leului de la data de 11 iunie 1948 până la data de 14 februarie 2001 şi a indicelui inflaţiei stabilit de Institutul Naţional de Statistică, precum şi a prevederilor Legii nr. 303/1947 pentru recalcularea patrimoniului societăţilor pe acţiuni, în cazul în care bilanţul este anterior acesteia. Actualizarea se face până la data de 14 februarie 2001."
 + Articolul 50La data intrării în vigoare a prezentei legi: a) sintagma "despăgubiri acordate în condiţiile prevederilor speciale privind regimul stabilirii şi plăţii despăgubirilor aferente imobilelor preluate în mod abuziv", cuprinsă în Legea nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, se înlocuieşte cu sintagma "măsuri compensatorii în condiţiile legii privind unele măsuri pentru finalizarea procesului de restituire, în natură sau prin echivalent, a imobilelor preluate în mod abuziv, în perioada regimului comunist în România"; ... b) orice dispoziţie referitoare la evaluarea imobilelor potrivit standardelor internaţionale de evaluare şi la măsura reparatorie a compensării cu alte bunuri sau servicii oferite în echivalent, prevăzute în Legea nr. 10/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, se abrogă; ... c) articolele 13, 14, 14^1, 14^2, 15 literele a)-d) şi f), articolele 16, 17, 18, 18^1, 18^2, 18^3, 18^4, 18^5, 18^6, 18^7, 18^8, 18^9 şi articolul 22 din titlul VII "Regimul stabilirii şi plăţii despăgubirilor aferente imobilelor preluate în mod abuziv" al Legii nr. 247/2005, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi orice dispoziţie contrară prezentei legi se abrogă. ... + Articolul 51La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă articolele 5 şi 12 din Legea nr. 214/2011 pentru organizarea, administrarea şi exploatarea pajiştilor, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 819 din 21 noiembrie 2011, cu modificările şi completările ulterioare.
 + Articolul 52La data de 1 ianuarie 2016, alineatul (3) al articolului 18 din Legea fondului funciar nr. 18/1991, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, se abrogă.Această lege a fost adoptată în temeiul prevederilor art. 114 alin. (3) din Constituţia României, republicată, în urma angajării răspunderii Guvernului în faţa Camerei Deputaţilor şi a Senatului, în şedinţa comună din data de 17 aprilie 2013.p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,VIOREL HREBENCIUCPREŞEDINTELE SENATULUIGEORGE-CRIN LAURENŢIU ANTONESCUBucureşti, 16 mai 2013.Nr. 165.-------


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 32003R0874
 Dziennik Urzędowy L 126 , 22/05/2003 P. 0001 - 0002
 Rozporządzenie Rady (WE) nr 874/2003z dnia 6 maja 2003 r.w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kiribati w sprawie połowów w strefie połowowej KiribatiRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,uwzględniając wniosek Komisji [1],uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],a także mając na uwadze, co następuje:(1) Wspólnota oraz Republika Kiribati wynegocjowały oraz parafowały Umowę w sprawie rybołówstwa przewidującą możliwość prowadzenia połowów na wodach objętych suwerennością i jurysdykcją Kiribati w odniesieniu do rybołówstwa.(2) W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tej umowy.(3) Powinna zostać określona metoda przydziału możliwości połowowych między Państwami Członkowskimi,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1Niniejszym zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Kiribati w sprawie połowów w strefie połowowej Kiribati.Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.Artykuł 2Dokonuje się przydziału możliwości połowowych wymienionych w Protokole do Umowy w następujący sposób:—statki rybackie prowadzące połowy z użyciem sieci typu okrężnica: | Francja: | 27 % dostępnych licencji |Hiszpania: | 73 % dostępnych licencji |—taklowce: | Hiszpania: | 6 statków |Portugalia: | 6 statków. |Jeżeli wnioski o licencje z tych Państw Członkowskich nie obejmują wszystkich możliwości połowowych ustalonych w Protokole, Komisja może rozpatrzyć wnioski o licencje z jakiegokolwiek innego Państwa Członkowskiego.Artykuł 3Państwa Członkowskie, których statki prowadza połowy na mocy tej Umowy, powiadamiają Komisję o ilościach zasobów każdego rodzaju złowionych w strefie połowowej Kiribati zgodnie rozporządzeniem Komisji (WE) nr 500/2001 z dnia 14 marca 2001 r. w sprawie ustanowienia szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do monitorowania połowów statków rybackich Wspólnoty na wodach państw trzecich i na pełnym morzu [3].Artykuł 4Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2003 r.W imieniu RadyP. EfthymiouPrzewodniczący[1] Wniosek z dnia 10 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).[2] Opinia wydana dnia 8 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).[3] Dz.U. L 73 z 15.3.2001, str. 8.--------------------------------------------------


text:
 5.7.2008
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 171/3
 Hotărârea Curții (Camera a patra) din 15 mai 2008 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Consiglio di Stato — Italia) — SECAP SpA (C-147/06)/Comune di Torino, cu participarea: Tecnoimprese Srl, Gambarana Impianti Snc., ICA Srl, Cosmat Srl, Consorzio Ravennate, ARCAS SpA, Regione Piemonte, și Santorso Soc. coop. arl (C-148/06)/Comune di Torino, cu participarea: Bresciani Bruno Srl, Azienda Agricola Tekno Green Srl, Borio Giacomo Srl, Costrade Srl
 (Cauzele conexate C-147/06 și C-148/06) (1)
 (Contracte de achiziții publice de lucrări - Atribuirea contractelor - Oferte anormal de scăzute - Modalități de excludere - Contracte de lucrări care nu ating pragurile prevăzute prin Directivele 93/37/CEE și 2004/18/CE - Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptului comunitar)
 (2008/C 171/04)
 Limba de procedură: italiana
 Instanța de trimitere
 Consiglio di Stato
 Părțile din acțiunea principală
 Reclamanta: SECAP SpA (C-147/06), Santorso Soc. coop. arl (C-148/06)
 Pârâtă: Comune di Torino
 Cu participarea: Tecnoimprese Srl, Gambarana Impianti Snc., ICA Srl, Cosmat Srl, Consorzio Ravennate, ARCAS SpA, Regione Piemonte (C-147/06), Bresciani Bruno Srl, Azienda Agricola Tekno Green Srl, Borio Giacomo Srl, Costrade Srl (C-148/06)
 Obiectul
 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Consiglio di Stato — Interpretarea articolului 30 alineatul (4) din Directiva 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (JO L 199, p. 54) și a articolului 55 alineatele (1) și (2) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, p. 114, Ediție specială, 06/vol. 8, p. 116) — Oferte anormal de scăzute — Domeniul de aplicare al obligației de a recurge la o procedură de verificare în contradictoriu
 Dispozitivul
 Normele fundamentale din Tratatul CE referitoare la libertatea de stabilire și la libertatea de a presta servicii, precum și principiul general al nediscriminării se opun unei reglementări naționale care, în ceea ce privește contractele cu o valoare inferioară pragului stabilit la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Directiva 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1997 și care prezintă un interes transfrontalier cert, impune în mod imperativ autorităților contractante, în cazul în care numărul ofertelor valabile este mai mare de cinci, să procedeze la excluderea din oficiu a ofertelor considerate anormal de scăzute în raport cu prestația de furnizat, potrivit unui criteriu matematic prevăzut prin această reglementare, fără a lăsa autorităților contractante respective nicio posibilitate de a verifica elementele acestor oferte prin solicitarea de detalii cu privire la acestea de la ofertanții în cauză. Nu aceasta ar fi situația în cazul în care o reglementare națională sau locală ori autoritatea contractantă respectivă, din cauza numărului excesiv de ridicat de oferte care ar putea obliga această autoritate contractantă să procedeze la verificarea, în contradictoriu, a unui număr de oferte atât de ridicat, încât aceasta ar depăși capacitatea sa administrativă sau ar fi susceptibilă, din cauza întârzierii pe care această verificare ar putea-o ocaziona, să pună în pericol realizarea proiectului, ar stabili un prag rezonabil dincolo de care s-ar aplica excluderea din oficiu a ofertelor anormal de scăzute.
 (1) JO C 143, 17.6.2006.
 JO C 154, 1.7.2006.


text:
 21.11.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 282/35
 Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2009 — Arkema/Komisia
 (Vec T-168/05) (1)
 („Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s kyselinou monochlóroctovou - Rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Rozdelenie trhu a určenie cien - Pripísateľnosť protiprávneho správania - Zásada individualizácie trestov a sankcií - Povinnosť odôvodnenia - Pokuty - Proporcionalita - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Odstrašujúci účinok - Konkrétny dopad na trh - Poľahčujúce okolnosti - Úloha nasledovateľa - Priťažujúce okolnosti - Opakované porušovanie“)
 2009/C 282/65
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Arkema SA (Paríž, Francúzsko) (v zastúpení: M. Debroux, advokát)
 Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: pôvodne A. Bouquet a F. Amato, neskôr A. Bouquet a X. Lewis, splnomocnení zástupcovia)
 Predmet veci
 Po prvé návrh na zrušenie článku 1 písm. d), článku 2 písm. c), článku 3 a článku 4 ods. 9 rozhodnutia Komisie K(2004) 4876 v konečnom znení z 19. januára 2005 v súvislosti s postupom použitia článku 81 [ES] a článku 53 Dohody EHP (vec č. COMP/E-1/37.773 — AMCA) a subsidiárne návrh na zmenu článku 2 písm. c) a d) tohto rozhodnutia
 Výrok rozsudku
 1.
 Žaloba sa zamieta.
 2.
 Arkema SA je povinná nahradiť trovy konania.
 (1) Ú. v. EÚ C 171, 9.7.2005.


type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(04)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0011 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 LV.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 MT.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 PL.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 SK.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 56/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Директива 1999/91/ЕО на Комисията от 23 ноември 1999 г. за отмяна на Директива 90/128/ЕИО относно пластмасови материали и артикули, предназначени да влязат в контакт с хранителни продукти [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 52 (Директива 90/128/ЕИО на Комисията) от глава XII на приложение II към споразумението, се добавя следното тир:- "— 399 L 0091: Директива 1999/91/ЕО на Комисията от 23 ноември 1999 г. (ОВ L 310, 4.12.1999 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Директива 1999/91/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото споразумение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 72.[2] ОВ L 310, 4.12.1999 г., стр. 41.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------