text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,30.1.2020
 COM(2020) 29 final
 2020/0015(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Síníodh an 'Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia'
 1
 ('an Comhaontú') i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002. Foráiltear le hAirteagal 11(b) go 'dtabharfar i gcrích an Comhaontú seo go ceann tréimhse cúig bliana agus go bhféadfar é a athnuachan le comhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe tar éis meastóireacht le linn na bliana deiridh den tréimhse thuasluaite'. Rinneadh athnuachan ar an gComhaontú faoi dhó go dtí seo; d’fhormheas an Chomhairle an athnuachan in 2009
 2
 agus in 2015
 3
 go ceann tréimhse bhreise cúig bliana gach uair.
 Rachaidh an Comhaontú reatha in éag an 17 Bealtaine 2020.
 An mheastóireacht a rinne an Coimisiún, léiríonn sí go soiléir go soláthraítear leis an gComhaontú creat tábhachtach chun comhar idir an tAontas agus an India a stiúradh agus a éascú i réimsí tosaíochta comhchoiteanna ó thaobh eolaíochta agus teicneolaíochta, a mbeidh leasanna frithpháirteacha ann dá bharr. Le blianta beaga anuas, faoin gclár Fís 2020
 4
 , roghnaíodh 7 dtionscadal tar éis glao comhpháirteach ar uisce, lena gcaithfear EUR 30M san iomlán i gcomhar leis an Roinn Eolaíochta agus Teicneolaíochta (DST) agus an Roinn Biteicneolaíochta (DBT); roghnaíodh 3 thionscadal tar éis glao comhpháirteach ar ghlúin nua vacsaíní i gcomhar le DBT, lena gcaithfear EUR 30M san iomlán; seoladh dhá thionscnamh nuálaíochta: líonra gorlann agus ardán nuálaíochta, as ar eascair breis agus 20 comhpháirtíocht nuálaíochta i measc a chuid rannpháirtithe. Anuas air sin, síníodh Comhshocrú Cur Chun Feidhme idir an Bord Taighde Eolaíochta agus Innealtóireachta (SERB) agus an Coimisiún Eorpach chun an tsoghluaiseacht a éascú do thaighdeoirí Indiacha aistriú chuig foirne dár thug an Chomhairle Eorpach um Thaighde deontas. Ar deireadh, chuir DBT agus an Aireacht Domhaneolaíochta (MoES) dhá shásra comhchistiúcháin ar bun chun rannpháirtithe Indiacha ar éirigh leo a mhaoiniú i mbreis agus 50 glao faoin gclár Fís 2020.
 Is chun leas an Aontais Eorpaigh é an Comhaontú seo a athnuachan chun go leanfaidh sé de phlé níos mó a bheith aige le comhar eolaíochta agus teicneolaíochta agus d'éascaíocht a dhéanamh dóibh i réimsí comhleasa agus a mbeidh dul chun cinn teicneolaíoch ann dá mbarr a rachaidh chun sochair do phobal eolaíochta na hEorpa agus a mhéadóidh rochtain ar an margadh chun na hIndia trí chomhar comhpháirteach.
 Tá an Comhaontú seo fíor-riachtanach chun go dtuigfear timpeallacht eolaíochta agus nuálaíochta a chéile agus go socrófar go comhpháirteach réimsí tosaíochta comhleasa maidir le comhar idirnáisiúnta sa taighde agus sa nuálaíocht. Soláthraítear leis creat dlíthiúil agus riaracháin inar féidir módúlachtaí an chomhair a phlé ionas go n‐áiritheofar go ndáilfear an cistiú i gcomhair taighde agus nuálaíochta go slán cóir i réimsí atá i gcomhréir le leasanna agus beartais an Aontais Eorpaigh agus ar féidir iad a oiriúnú nó a choigeartú de réir leasanna agus riachtanais na hIndia.
 Soláthraítear leis freisin fóram úsáideach chun comhar a bhí ann cheana a mheas agus gníomhartha amach anseo a chinneadh, lena n‐áirítear ábhair a thugann feidhm don chomhar amhail prionsabail maidir le Rochtain Oscailte agus Nuálaíocht Oscailte.
 Ag cruinniú Chomhchoiste Stiúrtha na hIndia – an Aontais Eorpaigh, coiste arna bhunú leis an gComhaontú, i nDeilí Nua an 1 Márta 2019, thug an dá Pháirtí dá n‐aire an rún atá acu an Comhaontú a athnuachan gan aon leasú go ceann tréimhse cúig bliana eile tar éis meastóireacht i gcomhréir le hAirteagal 11 ann.
 Is ionann substaint an Chomhaontaithe athnuaite agus substaint an Chomhaontaithe atá ann faoi láthair, faoi mar a pléadh agus a aontaíodh leis na piaraí Indiacha. Ní chruthóidh sé cearta agus oibleagáidí nua don Aontas, ach cuirfidh sé lena fhad a mhairfidh an córas dlí atá ann cheana idir na Páirtithe i réimse an chomhair eolaíochta agus teicneolaíochta.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
 Tá an tionscnamh seo go hiomlán i gcomhréir le straitéis an Aontais Eorpaigh um chomhar idirnáisiúnta i réimse an taighde agus na nuálaíochta
 5
 . Luaitear go soiléir i straitéis an Aontais an tábhacht atá le comhaontuithe eolaíochta agus teicneolaíochta mar mhodhanna chun treochláir ilbhliantúla a shainiú agus a chur chun feidhme i dtaca le comhar le tíortha nach baill den Aontas Eorpach iad. Anuas air sin modh is ea an Comhaontú chun go gcuirfear chun feidhme straitéis an Aontais Eorpaigh um chomhar idirnáisiúnta i réimse an taighde agus na nuálaíochta, straitéis ina n‐éilítear tuilleadh idirnáisiúnaithe agus oscailteachta i dtimpeallacht Taighde agus Nuálaíochta an Aontais Eorpaigh.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Tá ról ríthábhachtach ag an gComhaontú i dtaca le comhlíonadh chuspóirí Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India
 6
 chun dul i ngleic go comhpháirteach le dúshláin dhomhanda, chun tacú le nuachóiriú inbhuanaithe na hIndia, chun deiseanna gnó a chruthú agus chun barr feabhais eolaíoch agus iomaíochas a mhéadú
 7
 .
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Tá cumhacht an Aontais Eorpaigh gníomhú go hidirnáisiúnta sa taighde agus i bhforbairt teicneolaíochta bunaithe ar Airteagal 186 TFEU. Is é pointe (a)(v) an dara fomhír d’Airteagal 218(6) TFEU bunús dlí nós imeachta an togra.
 •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
 Tá inniúlacht chomhthreomhar ag an Aontas Eorpach agus a Bhallstáit i réimsí an taighde agus na forbartha teicneolaíochta i gcomhréir le hAirteagal 4(3) TFEU. Is fearr a bheifear in ann cuspóirí an chomhair idirnáisiúnta eolaíochta agus teicneolaíochta a bhaint amach ar leibhéal an Aontais Eorpaigh i bhfianaise na ndúshlán domhanda atá i gceist. Ina theannta sin is é an tAontas Eorpach is fearr atá in ann ról ceannasach a ghlacadh maidir le cur chun cinn prionsabal comhchoiteann i dtaca le stiúradh gníomhaíochtaí idirnáisiúnta taighde agus nuálaíochta chun dálaí cothroma iomaíochta a chruthú inar féidir le taighdeoirí agus nuálaithe ó cheann ceann an domhain a bheith muiníneach le bheith ag plé le chéile. Dá bhrí sin is fearr gurb é an tAontas Eorpach a ghníomhóidh i réimse an taighde agus na forbartha teicneolaíochta. Ag an am céanna, is gá comhsheasmhacht a bheith ann idir gníomhartha comhair idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh agus gníomhartha comhair idirnáisiúnta na mBallstát, agus go mbeidh siad ag comhlánú a chéile freisin.
 Sa chomhthéacs seo, ceadaítear leis an gComhaontú creat lena sainaithnítear réimsí comhair chomhleasa maidir le taighde agus nuálaíocht agus atá i gcomhréir le clár oibre agus straitéis an Aontais Eorpaigh maidir le comhar idirnáisiúnta. Go dtí seo tá sé cruthaithe gurb úsáideach riachtanach an comhar idir an tAontas Eorpach agus an India, agus dá bhrí sin táimid ag iarraidh go leanfar de trí athnuachan an Chomhaontaithe.
 3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Oiriúnacht Rialála agus simpliú
 Ní cuid de chlár oibre REFIT an tionscnamh seo.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Ní theastaíonn ach acmhainní daonna agus riaracháin; leagtar amach sa ráiteas airgeadais reachtach iad.
 I bhfianaise na mbreithniúchán thuas, iarrann an Coimisiún ar an gComhairle:
 - formheas a dhéanamh, thar ceann an Aontais agus le toiliú ó Pharlaimint na hEorpa, ar athnuachan an 'Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia', go ceann tréimhse bhreise cúig bliana (i.e., ó 17.05.2020 go dtí 16/05/2025)
 - Uachtarán na Comhairle a údarú chun go n‐ainmneoidh sé an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra thabhairt do Rialtas Phoblacht na hIndia go bhfuil tugtha chun críche ag an Aontas na nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go dtiocfaidh an Comhaontú athnuaite seo i bhfeidhm
 2020/0015 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 186, i gcomhar le pointe (v) d’Airteagal 218(6)(a) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa
 8
 ,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Le Cinneadh 2002/648/CE
 9
 , d’fhormheas an Chomhairle tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (‘an Comhaontú’)
 10
 . Síníodh an Comhaontú i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002.
 (2)I gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 11 den Chomhaontú, tugtar chun críche an Comhaontú go ceann tréimhse cúig bliana agus féadfar é a athnuachan le comhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe tar éis meastóireacht le linn na bliana deiridh den tréimhse cúig bliana.
 (3)Le Cinntí 2009/501/CE
 11
 , 2015/1788/AE
 12
 d’fhormheas an Chomhairle athnuachan an Chomhaontaithe go ceann tréimhse bhreise cúig bliana gach uair. Rachaidh an Comhaontú atá ann faoi láthair in éag an 17 Bealtaine 2020.
 (4)An mheastóireacht a rinne seirbhísí an Choimisiúin, léiríonn sí go soiléir go soláthraítear leis an gComhaontú creat tábhachtach chun comhar idir an tAontas agus an India a stiúradh agus a éascú i réimsí tosaíochta comhchoiteanna ó thaobh eolaíochta agus teicneolaíochta, a mbeidh leasanna frithpháirteacha ann dá bharr. Dá bhrí sin is chun leas an Aontais Eorpaigh é an Comhaontú a athnuachan go ceann tréimhse nua cúig bliana.
 (5) Dheimhnigh an dá Pháirtí an rún atá acu an Comhaontú a athnuachan go ceann tréimhse bhreise cúig bliana eile gan aon leasú ar an gComhaontú.
 (6)Ba cheart athnuachan an Chomhaontaithe a fhormheas thar ceann an Aontais,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Déantar leis seo athnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia, go ceann tréimhse bhreise cúig bliana, a fhormheas thar ceann an Aontais.
 Airteagal 2
 Ainmneoidh Uachtarán na Comhairle an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra a thabhairt do Rialtas Phoblacht na hIndia, thar ceann an Aontais, go bhfuil tugtha chun críche ag an Aontas a chuid nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go ndéanfar an Comhaontú a athnuachan i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 11 den Chomhaontú.
 Airteagal 3
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá a ghlacfar é.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 1.2.Réimsí beartais lena mbaineann i struchtúr ABM/ABB
 1.3.An cineál togra/tionscnaimh
 1.4.Cuspóirí
 1.5.Forais an togra/tionscnaimh
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 2.2.Córas bainistíochta agus rialúcháin
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.2.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe ar chomhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia
 1.2.Réimsí beartais lena mbaineann i struchtúr ABM/ABB
 13
 Straitéis bheartais agus comhordú ar bheartas go háirithe de chuid Ard‐Stiúrthóireachtaí RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE agus MOVE.
 1.3.Teideal an togra/tionscnaimh
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
 ☑ Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana
 ◻Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo beart nua
 1.4.Cuspóirí
 1.4.1.Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 Leis an tionscnamh seo féadfaidh an dá pháirtí an comhar eatarthu a fheabhsú agus a neartú i réimsí leasa coitinn eolaíochta agus teicneolaíochta atá i gcomhréir le Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India.
 1.4.2.Cuspóirí sonracha agus gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Cuspóir sonrach Uimh. 4.1
 Leis sin, féadfar saineolas a mhalartú a thuilleadh agus fios gnó a aistriú, rud a rachaidh chun tairbhe do na comhphobail eolaíochta, don earnáil tionsclaíochta agus do na saoránaigh. Leanfar d’fhóram úsáideach a chur ar fáil chun comhar san am atá caite a mheas agus gníomhartha san am atá le teacht a chinneadh, lena n‐áirítear ábhair lena dtugtar feidhm don chomhar amhail prionsabail maidir le Rochtain Oscailte agus Nuálaíocht Oscailte.
 Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 1.4.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann
 Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Leis an gcinneadh seo féadfaidh an tAontas Eorpach agus an India araon sochar frithpháirteach a bhaint as an dul chun cinn eolaíochta agus teicneolaíochta a bhainfear amach trí chomhar taighde ina gcláir thaighde shonracha féin agus fágfaidh sé go n‐éascófar tuilleadh comhar méadaithe. Leis sin, féadfaidh an tAontas Eorpach agus an India dul i ngleic i dteannta a chéile le dúshláin dhomhanda, agus féadfaidh an tAontas Eorpach rannchuidiú le nuachóiriú inbhuanaithe na hIndia.
 1.4.4.Táscairí lena léireofar torthaí agus tionchar
 Sonraigh na táscairí lena léireofar an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 Déanfaidh an Coimisiún faireachán rialta ar na gníomhartha uile arna ndéanamh faoin gComhaontú, lena n‐áireofar athbhreithniú ag an Aontas. Cumhdófar leis an athbhreithniú seo na pointí seo a leanas, i measc pointí eile:
 (a) táscairí comhair —anailís ar an líon eintiteas Indiach agus ar chineál rannpháirteachais na n‐eintiteas Indiach i gcláir arna maoiniú ag an Aontas Eorpach (e.g. an líon tograí, an líon comhaontuithe deontais sínithe, príomhnaisc chomhoibrithe, príomhthéamaí; an t‐aschur a ghintear) agus vice-versa (nuair a bhíonn na sonraí ar fáil);
 (b) táscairí feidhmíochta — ráta rathúlachta eintiteas Indiach atá rannpháirteach i gcláir réime an Aontais Eorpaigh i gcomparáid le tíortha eile nach Ballstát den Aontas Eorpach iad agus le Ballstáit/tíortha atá comhlachaithe le Clár Réime Taighde; anailís ar cháilíocht na rannpháirtíochta (e.g. an líon ollscoileanna is airde rangú atá rannpháirteach sa chlár, an líon paitinní agus foilseachán a eascraíonn as tionscadail chomhoibríocha);
 (c) bailiú sonraí maidir le gníomhaíochtaí comhair agus naisc a théann thar na cláir thaighde ar leith chomh maith le measúnú ar thionchar na ngníomhaíochtaí sin, amhail rannpháirtíocht i dtionscnaimh iltaobhacha agus i ngrúpaí oibre.
 1.5.Forais an togra/tionscnaimh
 1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Leis an tionscnamh seo féadfaidh an dá pháirtí an comhar atá eatarthu a fheabhsú agus a neartú i réimsí eolaíochta agus teicneolaíochta ar mhaithe le sochar frithpháirteach.
 1.5.2.Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais
 Tá an Comhaontú bunaithe ar phrionsabail an chomhleasa, na rochtana cómhalartaí ar chláir agus ar ghníomhaíochtaí an Pháirtí eile i ndáil le hábhar an Chomhaontaithe, an neamh‐idirdhealaithe, na cosanta éifeachtaí ar mhaoin intleachtúil agus chomhroinnt chothrom IPR agus an tsaothraithe éifeachtaigh ar thorthaí. Le hathnuachan an chomhaontaithe seo féadfar eolas eolaíochta méadaithe a bheith ann a mbeidh deiseanna rochtana ar an margadh ann dá bharr.
 1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
 Ar bhonn na taithí a fuarthas go dtí seo sa chomhar eolaíochta agus teicneolaíochta, meastar gur chun an tsochair fhrithpháirtigh é leanúint den chomhar taighde leis an India tríd an gComhaontú a athnuachan go ceann tréimhse eile cúig bliana.
 1.5.4.Comhoiriúnacht agus sineirgíocht fhéideartha le hionstraimí iomchuí eile
 Tá athnuachan an Chomhaontaithe seo leis an India go hiomlán comhleanúnach leis an gcreat beartais foriomlán maidir le comhar idirnáisiúnta sa taighde agus sa nuálaíocht (COM(2012)497).
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais
 ☑ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse theoranta
 –☑
 Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón 17/05/2020 go dtí an 16/05/2025
 –☑
 Tionchar airgeadais ón 17/05/2020 go dtí an 16/05/2025
 ◻ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse neamhtheoranta
 –Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,
 –agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 14
 ☑ Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún
 –◻ ina ranna, lena n‐áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;
 –◻
 trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;
 ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
 ◻ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:
 –◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;
 –◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
 –◻BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
 –◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagail 208 agus 209 den Rialachán Airgeadais;
 –◻ comhlachtaí dlí phoiblí;
 –◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;
 –◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
 –◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.
 –I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
 Nótaí
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo
 Déanfar rannpháirtíocht eintiteas dlítheanach ón India i gCreat réime um Thaighde agus um Nuálaíocht an Aontais Eorpaigh agus i ngníomhaíochtaí comhair eile faoin gComhaontú a mheasúnú go rialta trí chruinnithe de chuid an chomhchoiste arna bhunú faoi Airteagal 6 (b) den Chomhaontú.
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.2.1.Na rioscaí a aithníodh
 Bíonn cruinnithe agus teagmhálacha déthaobhacha ann ar bhonn rialta trínar féidir eolas agus rialú a roinnt go córasach. Níor aithníodh aon riosca sa chóras rialaithe.
 2.2.2.Faisnéis maidir leis an gcóras rialaithe inmheánaigh atá i bhfeidhm
 Neamhbhainteach
 2.2.3.Meastachán ar chostais agus ar shochair na rialuithe agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a bhfuiltear ag súil leis
 Neamhbhainteach
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
 Nuair a éilítear le cur i bhfeidhm an Chláir Réime go n‐úsáidtear conraitheoirí seachtracha nó nuair is éard atá i gceist leis go ndeonaítear ranníocaíocht do thríú páirtithe, tabharfaidh an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí, faoi iniúchtaí airgeadais, go háirithe má bhíonn údar amhrais aige i leith nádúr réalaíoch na hoibre arna déanamh nó a ndéantar cur síos uirthi sna tuarascálacha ar ghníomhaíochtaí.
 Is iad a thabharfaidh faoi iniúchtaí airgeadais an Aontais Eorpaigh a fhoireann féin nó saineolaithe cuntasaíochta arna bhformheas i gcomhréir le dlí an pháirtí a ndéanfar iniúchadh air. Is faoi shaoirse a roghnóidh an tAontas Eorpach na saineolaithe, agus seachnóidh sé ag an am céanna aon riosca maidir le coimhlintí leasa a d’fhéadfadh a bheith curtha in iúl dó ag an bpáirtí a ndéanfar an t‐iniúchadh air. Anuas air sin, áiritheoidh an Coimisiún, agus é ag déanamh na ngníomhaíochtaí taighde, go gcosnaítear leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh le seiceálacha éifeachtacha agus, i gcás ina mbraitear neamhrialtachtaí, le bearta agus le pionóis díspreagthacha comhréireacha.
 Chun an aidhm seo a bhaint amach, déanfar rialacha maidir le seiceálacha, bearta agus pionóis, agus tagairt iontu do Rialacháin Uimh. 2988/95, Uimh. 2185/96 agus Uimh. 883/2013, a ionchorprú sna conarthaí uile a úsáidtear i gcur chun feidhme an chláir réime.
 Ní mór, go háirithe, foráil a dhéanamh maidir leis na pointí a leanas sna conarthaí:
 - go gcuirfear isteach clásail shonracha sna conarthaí lena gcosnófar leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh trí sheiceálacha agus rialuithe a dhéanamh maidir leis an obair arna déanamh;
 - go ndéanfar seiceálacha riaracháin mar chuid de bhearta frithchalaoise, i gcomhréir le Rialacháin Uimh. 2185/96 agus Uimh. 883/2013;
 - go gcuirfear i bhfeidhm pionóis riaracháin le haghaidh na neamhrialtachtaí intinneacha nó faillíocha uile i gcur chun feidhme na gconarthaí, i gcomhréir le Creat‐Rialachán Uimh. 2988/95, lena n‐áirítear sásra dúliostála;
 - gurb amhlaidh nach mór d'aon ordú gnóthaithe i gcás neamhrialtachtaí agus calaoise, a bheith in‐fhorfheidhmithe i gcomhréir le hAirteagal 299 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 Mar bhreis air sin agus mar ghnáthbheart beidh clár seiceálacha ann maidir le gnéithe eolaíochta agus buiséadacha an chomhair arb í a bheidh ina bhun an fhoireann fhreagrach in Ard‐Stiúrthóireacht an Taighde agus na Nuálaíochta (DG RTD). Déanfaidh Aonad um Iniúchóireacht Inmheánach DG RTD iniúchóireacht inmheánach, agus déanfaidh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa iniúchtaí áitiúla.
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar
 ·Línte buiséid atá ann cheana
 15
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne buiséid
 Type of
 caiteachas
 Ranníocaíocht
 Ceannteideal 1a – Iomaíochas le haghaidh fáis agus post
 LD/LN
 16
 .
 ó thíortha de chuid CSTE
 17
 ó thíortha is iarrthóirí
 18
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 1a
 08.01.05.01
 LN.
 IS EA
 IS EA
 NÍ HEA
 NÍ HEA
 1a
 08.01.05.03
 LN.
 IS EA
 IS EA
 NÍ HEA
 NÍ HEA
 ·Línte buiséid nua atá á n‐iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne buiséid
 Type of
 caiteachas
 Ranníocaíocht
 Number
 [Ceannteideal.............................................]
 LD/LN.
 ó thíortha de chuid CSTE
 ó thíortha is iarrthóirí
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 [XX.YY.YY.YY]
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 1a
 'Iomaíochas le haghaidh fáis agus post'
 Ard‐Stiúrthóireacht: RTD
 Year
 2020
 19
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 Year
 2024
 Year
 2025
 IOMLÁN
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 20
 Uimhir na líne buiséid: 08.01.05.01
 Gealltanais
 (1)
 0.040
 0.060
 0.060
 0.060
 0.060
 0.020
 0.300
 Íocaíochtaí
 (2)
 0.040
 0.060
 0.060
 0.060
 0.060
 0.020
 0.300
 Uimhir na líne buiséid: 08.01.05.03
 (3)
 0.008
 0.012
 0.012
 0.012
 0.012
 0.004
 0.060
 IOMLÁN leithreasuithe
 do DG RTD
 Gealltanais
 =1+1a +3
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 Íocaíochtaí
 +2+2a
 +3
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 • IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 (6)
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL <1a>
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 =4+ 6
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 Íocaíochtaí
 =5+ 6
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná ceannteideal amháin:
 • IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Gealltanais
 (4)
 Íocaíochtaí
 (5)
 • IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 (6)
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Méid tagartha)
 Gealltanais
 =4+ 6
 Íocaíochtaí
 =5+ 6
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 5
 "Caiteachas riaracháin"
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 2020
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 Bliain 2024
 Bliain 2025
 IOMLÁN
 Ard‐Stiúrthóireacht: RTD
 • Acmhainní daonna
 • Caiteachas riaracháin eile
 IOMLÁN DG RTD
 Leithreasuithe
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 2020
 21
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 Year
 2024
 Year
 2025
 IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 Íocaíochtaí
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –☑
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir
 ⇩
 Year
 N
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 ASCHUIR
 Saghas
 22
 Meánchostas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon iomlán
 Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1
 23
 ...
 - Aschur
 - Aschur
 - Aschur
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2...
 - Aschur
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 2
 COSTAS IOMLÁN
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.3.1.Achoimre
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin
 –☑
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 2020
 24
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 Year
 2024
 Year
 2025
 IOMLÁN
 HEADING 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 Caiteachas riaracháin eile
 Subtotal HEADING 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Outside HEADING 5
 25
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 0.040
 0.060
 0.060
 0.060
 0.060
 0.020
 0.300
 Other expenditure
 de chineál riaracháin
 0.008
 0.012
 0.012
 0.012
 0.012
 0.004
 0.060
 Subtotal
 lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5
 of the multiannual financial framework
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 IOMLÁN
 0.048
 0.072
 0.072
 0.072
 0.072
 0.024
 0.360
 Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na leithreasuithe sin san Ard‐Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 3.2.3.2.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna.
 –☑
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha
 Year
 2020
 Year
 2021
 Bliain
 2022
 Bliain
 2023
 Bliain
 2024
 Bliain
 2025
 • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus pearsanra sealadach)
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)
 08 01 05 01 (Taighde indíreach)
 0.3
 0.5
 0.5
 0.5
 0.5
 0.2
 10 01 05 01 (Taighde díreach)
 • Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)
 26
 XX 01 02 01 (AC, END, INT ón “imchlúdach iomlánaíoch”)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JED sna toscaireachtaí)
 XX 01 04 bb
 27
 - sa cheanncheathrú
 - i dtoscaireachtaí
 XX 01 05 02 (AC, END, INT – Taighde indíreach)
 10 01 05 02 (AC, END, INT – Taighde díreach)
 Línte buiséid eile (sonraigh)
 IOMLÁN
 0.3
 0.5
 0.5
 0.5
 0.5
 0.2
 Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
 Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard‐Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus pearsanra sealadach
 Ullmhú agus bainistiú cruinnithe de chuid an Chomhghrúpa Chomhairligh arna bhunú faoi Airteagal 6(b) den Chomhaontú, chomh maith le measúnú leantach ar fheidhmiú agus ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe.
 Déantar ríomhanna go comhréireach de réir fhad an Chomhaontaithe.
 Pearsanra seachtrach
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 –☑
 Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil atá ann faoi láthair.
 Tá Creat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027 le glacadh fós ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 –☑
 Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe.
 Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 N
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 –☑
 Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim:
 Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha
 Tionchar an togra/tionscnaimh
 Year
 N
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal .............
 I gcás ioncam ilghnéitheach atá ‘sannta’, sonraigh na línte buiséid a n‐imrítear tionchar orthu.
 Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh.
 (1)
 IO L213, 09.08.2002, lch. 30.
 (2)
 Cinneadh ón gComhairle 2009/501/CE (IO L 171, 01.07.2009, lch. 17).
 (3)
 Cinneadh ón gComhairle 2015/1788/AE (IO L 260, 07.10.2015, lch. 18).
 (4)
 Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear Fís 2020 — an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n‐aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104).
 (5)
 Comhar idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh sa taighde agus sa nuálaíocht a fheabhsú agus a dhíriú: cur chuige straitéiseach, COM(2012) 497.
 (6)
 Teachtaireacht Chomhpháirteach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle JOIN(2018) 28 - ‘Gnéithe le haghaidh Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India’.
 (7)
 Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India – Conclúidí ón gComhairle 14634/18 (10 Nollaig 2018, lch. 3).
 (8)
 IO C , , lch. .
 (9)
 Cinneadh 2002/648/CE ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir le tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 213, 9.8.2002, lch. 29).
 (10)
 Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 213, 9.8.2002, lch. 30).
 (11)
 Cinneadh 2009/501/CE ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 maidir le tabhairt chun críche Comhaontaithe lena n‐athnuaitear an Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 171, 01.07.2009, lch. 17).
 (12)
 Cinneadh 2015/1788/CE ón gComhairle an 1 Deireadh Fómhair 2015 maidir le tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 260, 07.10.2015, lch. 18).
 (13)
 ABM: bainistíocht trí ghníomhaíocht; ABB: buiséadú de réir gníomhaíochtaí.
 (14)
 Is féidir teacht ar mhionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais ar shuíomh gréasáin Ard‐Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (15)
 Tá leithreasuithe don tréimhse 2021-2024 (Creat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027) agus an bunús dlí a bhaineann leo fós le glacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.
 (16)
 LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
 (17)
 CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 (18)
 Tíortha is iarrthóirí agus, i gcás inarb iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n‐iarrthóirí.
 (19)
 Is í bliain 2020 an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Comhfhreagraíonn méideanna le haghaidh 2020 agus 2025 do sheacht mí agus do chúig mhí faoi seach.
 (20)
 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
 (21)
 Is í bliain 2020 an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Comhfhreagraíonn méideanna le haghaidh 2020 agus 2025 do sheacht mí agus do chúig mhí faoi seach.
 (22)
 Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a maoiníodh, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.).
 (23)
 Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. 'Cuspóirí sonracha...'
 (24)
 Is í bliain 2020 an bhliain a thosóidh cur i bhfeidhm an togra/tionscnaimh. Comhfhreagraíonn méideanna le haghaidh 2020 agus 2025 do sheacht mí agus do chúig mhí faoi seach.
 (25)
 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
 (26)
 CA = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.
 (27)
 Fo-uasteorainn d’fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte ‘BA’).


type: wikipedia

text:
Al Qaryatayn (arabiska: القريتين, franska: Quayatein) är en subdistriktshuvudort i Syrien. Den ligger i provinsen Homs, i den centrala delen av landet, kilometer nordost om huvudstaden Damaskus. Al Qaryatayn ligger meter över havet och antalet invånare är .
 Terrängen runt Al Qaryatayn är platt. Den högsta punkten i närheten är Jabal Muzaybilah, meter över havet, kilometer sydväst om Al Qaryatayn. Det finns inga andra samhällen i närheten.
 Trakten runt Al Qaryatayn är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet. Runt Al Qaryatayn är det glesbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Ett kallt stäppklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är december, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är december, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är augusti, med mm nederbörd.
 Kommentarer
 Källor
 Orter i Homs (provins)


type: other

text:
Et voilà ! La vaccination contre le Covid-19 va devenir obligatoire en Suisse ! - Egalité des citoyens face aux lois.
 Invitation pour se préparer au référendum ce vendredi 26 juin, Rte de Beau-Rivage 1, 1006 Lausanne, dès 19h30.
 Réponses souhaitées. que vous veniez ou pas, merci:
 Écrit par : François de Siebenthal 22h43 - lundi 22 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Cela ne fait que confirmer que les élu/e/s des partis gouvernementaux se comportent prioritairement en larbins des financiers, des pharmas, des assureurs et de tout ce qui peut aider à remplir en toute opacité (promotion de la corruption) les caisses de leur parti. Et pour faire bonne mesure, la Suisse dispose d'un "ministre de la santé" socialiste(!) complice des empoisonneurs au glyphosate et autres pesticides concourant à affaiblir les défenses immunitaires naturelles, et donc à "justifier" des mesures prétendument sanitaires et qui ne servent qu'à augmenter le contrôle de la population à la manière du Big Brother de "1984" d'Orwell. Vivement l'exercice par nous tous, yc les élu/e/s, de l'éveil de notre conscience personnelle.
 Écrit par : Pierre Santschi 22h50 - lundi 22 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Bravo pour l'intensité et la persévérance de votre engagement!
 Le gros problème avec les vaccins est que le concept est très simple : vaccinez et la maladie disparaîtra! Donc l'idée est très séduisante et le peuple s'y laisse prendre, y compris les parlementaires qui n'ont pas le temps d'approfondir leurs savoirs et encore moins leurs connaissances.
 Vous vous demandez si les médecins suisses vont réagir. Pour commencer, je dirais qu'il ne faut pas les considérer dans leur ensemble "le corps médical" car ils sont sectorisés et beaucoup d'entre eux n'étudient pas consciencieusement le contenu des vaccins et les suites des vaccinations. Effectivement, maintenant qu'on soigne les diagnostics plutôt que les patients, il n'est pas recherché les causes à l'origine de l'état pathologique.
 Depuis de longues années, des médecins de terrains ont créé un site d'informations vaccinales et un récent article apportent des réflexions intéressantes sur le sujet du jour : https://www.infovaccins.ch/
 Vous présentez le fait urgent : obligation ou non.
 A un deuxième niveau, il serait très profitable de développer toutes les mesures qui renforcent la santé sur plusieurs plans plutôt que de s'acharner sur des mesures de distanciation dont les suites étouffent aussi la vie, comme on l'a vu pour les aînés dans les EMS privés des sources d'affection habituelle, pour des patients internés en psychiatrie ou pour tous les citoyens privés des sources de joie de vivre en groupe (sports, arts, spectacles) qui sont aussi des mesures vivifiantes.
 Écrit par : Marie-France de Meuron 08h09 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Je suis désolé mais le passage à la page 9 ne fait que citer le droit déjà existant:
 https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20071012/index.html#a6
 En revanche, je n'ai pas trouvé cette obligation vaccinale dans le projet de loi covid. Et vous ?
 https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/3137/Loi-COVID-19_Projet_fr.pdf
 Écrit par : Fap 10h01 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Ca aussi, vous allez adorer :-)
 Écrit par : absolom 10h27 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 je pense qu’une pétition aura très peu d’effet et qu’il faut agir sur le plan juridique ; en effet comment le CF peut-il contourner la loi sur l’urgence sanitaire valable 6 mois en en proposant et faisant voter par le parlement une loi qui contourne ces dispositions alors qu’en plus on a pas de recul ni d’infos fiables sur le virus et ses véritables conséquences et encore moins sur le vaccin et ses effets ?
 Écrit par : Edgar Michel 11h40 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Edgar Michel: Sachez qu'après cette expérience incroyable vécue ces derniers mois, des gens réagissent suite aux décisions prises par le Conseil fédéral.
 Voilà un exemple: https://printemps2020.com/. Merci de soutenir leur pétition.
 J'espère qu'ensuite un rédérendum ou une initiative fédérale sera créée.
 Écrit par : Michèle Herzog 14h14 - mardi 23 juin 2020
 A Edgar Michel: Voilà un lien que j'ai reçu ce matin.
 https://wirsindanderermeinung.ch/
 Je n'ai as trouvé ce qu'ils veulent faire, mais c'est intéressant de voir que des gens pensent de façon différente ...
 Écrit par : Michèle Herzog 14h28 - mardi 23 juin 2020
 Mince alors, j'ai cru qu'un vaccin contre le Covid-19 n'était pas encore disponible et que la formule était toujours à l'élaboration! Me faire vacciner par un produit non éprouvé ne me peut donc pas être imposé par qui ce soit! Au cas contraire et si je meurs après la vaccination et viendrais ensuite au Paradis, j'enverrais des éclairs fort désagréables sur toutes les personnes et institutions qui m'ont chassées de cette terre!
 Écrit par : Pierre Eberli 12h09 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Merci M. Santschi pour votre commentaire qui résume bien la situation. Meilleures salutations.
 Écrit par : Michèle Herzog 13h07 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Mme de Meuron: Merci pour votre message. J'espère que ce site très intéressant https://www.infovaccins.ch/ publiera un article sur ce projet de loi qui propose la vaccination obligatoire. Cordiales salutations.
 Écrit par : Michèle Herzog 13h19 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Il est temps d entrer en resistance...je refuserai la vaccination si elle devient obligatoire.
 Que lrs elus qui defendent les libertes reagissent !
 Écrit par : Clsude miffon 13h27 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Fap: Vous n'avez pas compris que le Conseil fédéral veut transformer les lois d'urgence en lois applicables tout le temps. Pour lire le nouveau projet de lois proposé au Parlement par le Conseil fédéral le 19 juin 2020 il ne faut pas utiliser les liens que vous citez, mais ce lien: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61788.pdf figurant dans mon article. Meilleures salutations.
 Écrit par : Michèle Herzog 13h43 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Pourtant, si vous relisez la page 9 de votre lien, vous verrez que le rédacteur cite simplement la loi existante.
 A l'heure actuelle, la loi sur le covid ne prévoit pas de rendre le vaccin obligatoire (alors que le droit actuel le permettrait). Quand un vaccin existera, la question sera sans doute réexaminée (mais ce n'est pas le cas actuellement).
 Je suis désolé, mais vous faites une fausse interprétation de la page 9.
 Et mes deux liens le démontrent.
 Écrit par : Fap 14h31 - mardi 23 juin 2020
 A Fap: Je ne comprends pas ce texte de votre façon. On verra bien dans quelques temps si le vaccin sera obligatoire ou pas et qui avait raison !
 Écrit par : Michèle Herzog 15h05 - mardi 23 juin 2020
 Tout le monde sait bien que Fap est un troll mondialiste enragé, il ne faut donc pas s'étonner de sa mauvaise foi dans tous ses posts. Mieux vaut l'ignorer.
 Écrit par : Marie A. 18h12 - mardi 23 juin 2020
 A absolom: Vraiment très inquiétant !
 Écrit par : Michèle Herzog 13h47 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Edgar Michel: Vous avez parfaitement raison, mais je fais ce que je peux ! J'ai créé cette pétition pour alerter les citoyens, en espérant qu'ensuite un groupe de citoyens crée un référendum ou une initiative. Cordiales salutations.
 Écrit par : Michèle Herzog 13h51 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Pierre Eberli: Il vaudrait mieux agir avant d'être au paradis ... Cordiales salutations.
 Écrit par : Michèle Herzog 13h54 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 L'arrosoir de Big Pharma pour acheter les médias du cartel a fait son effet. Notre Conseil fédéral monte sur ce train de la corruption.
 La vaccination obligatoire viole l'article 10 de notre Constitution fédérale, garantissant le droit à l'intégrité physique et psychique. Une violation de la Constitution est à assimiler à la trahison.
 Écrit par : Gerhard Ulrich 19h00 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 "comment le CF peut-il contourner la loi sur l’urgence sanitaire valable 6 mois en en proposant et faisant voter par le parlement une loi qui contourne ces dispositions alors qu’en plus on a pas de recul ni d’infos fiables sur le virus et ses véritables conséquences et encore moins sur le vaccin et ses effets ?"
 Euh ... voyons ... en finançant les distractions pour que tout le monde regarde ailleurs et pense à son propre intérêt financier ?
 Écrit par : Chuck Jones 20h24 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Marie A: Merci de votre conseil.
 Écrit par : Michèle Herzog 21h56 - mardi 23 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Très bizarre ce pdf.
 Il ne respecte pas la mise en page officielle ( entête en allemand avec texte en français)
 L'adresse IP de www.newsd.admin.ch (99.84.47.76) est hébergée à Amazon aux USA alors que www.admin.ch (162.23.130.190) est bien hébergé en Suisse.
 Je vois des ordonnances (et non des lois) qui parlent de COVID-19 (https://www.admin.ch/opc/fr/official-compilation/2020/2213.pdf et https://www.admin.ch/opc/fr/official-compilation/2020/2195.pdf).
 Je vois bien un projet de loi (https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/3137/Loi-COVID-19_Projet_fr.pdf) qui ne parle pas de vaccination obligatoire.
 Je m'interroge donc sur la fiabilité de ce document ainsi que le but de son créateur et m'interroge également sur le chemin qui l'a amené vers vous.
 Avez-vous fait quelques recherches avant de poster ce post ?
 Écrit par : Emile MONNEY 00h26 - mercredi 24 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Je me fais traiter "d'enragé" juste parce que j'ai lu la page 9 et signale qu'il s'agit d'une citation du droit existant et que le projet en consultation de nouvelle loi ne prévoit pas l'obligation vaccinale, bien que le droit existant le permettrait. Merci donc d'avoir lu le texte.
 Amazon vend un service dit de «content delivery network» (CDN) à la Confédération.
 Écrit par : Fap 08h40 - mercredi 24 juin 2020
 A M. Emile Monney: Voilà le lien du communiqué officiel:
 Et j'ai publié une mise à jour au bas de mon article qui permet de trouver les liens des fichiers .pdf associés à ce communiqué, dans les 3 langues officielles. Au bas de l'article vous pouvez activer les liens. Cordiales salutations.
 Écrit par : Michèle Herzog 05h02 - mercredi 24 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Personne ne me vaccinera sans mon consentement. Le conseil fédéral est malheureusement aussi corrompu que l'oms. Cela ne lui donne aucun droit de prendre des décisions sans notre consentement. Il est là pour nous protéger, or il nous donne en pâture. C'est une trahison et c'est ainsi qu'ils devraient être jugés par le peuple suisse. Il est temps de se réveiller et de prendre des décisions.
 Écrit par : Béatrice Wright 14h39 - mercredi 24 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Visiblement, le tf a confirmé les sanctions en cas de refus d'un vaccin déclaré obligatoire (rougeole à St Gall):
 https://www.swissinfo.ch/fre/rougeole--fillette-non-vaccinée-exclue-temporairement-de-son-école/45860820
 Écrit par : Fap 20h48 - jeudi 25 juin 2020
 Pas lu le mot "obligatoire" concernant le vaccin et sa suite !
 Je rejoins Fap dans sa lecture et Emile Monney dans son observation et ses remarques !
 Écrit par : M.A. 08h39 - jeudi 25 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A MA: Votre commentaire est étrange car à la page 9 de ce lien: https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61788.pdf, il est écrit dans l'article 2: déclarer obligatoire des vaccinations !!!!
 Quant au commentaire de M. Monney, je lui ai répondu et en plus j'ai mis à jour mon article le 24 juin en publiant tous les liens des communiqués réalisés par la Confédération.
 Écrit par : Michèle Herzog 15h08 - jeudi 25 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Non, le message à la page 9 dit:"En situation particulière au sens de l'art. 6 LEp, le CF peut, après avoir consulté les cantons: (...) déclarer obligatoire des vaccinations."
 Le message ne fait donc que rappeler le texte de l'art. 6 LEp.
 Puis, si vous lisez le projet de loi sur le Covid, il ne mentionne nulle part l'obligation vaccinale. Et c'est normal, car un tel vaccin n'existe pas (encore).
 Ecrivez à l'administration fédérale, ils vous le confirmeront. :)
 Écrit par : Fap 18h28 - jeudi 25 juin 2020
 A fap: Comme je vous l'ai déjà dit, vous interprêtez le texte à votre manière !
 Écrit par : Michèle Herzog 21h19 - jeudi 25 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Berne, 19.06.2020 - Le Conseil fédéral entend soumettre au Parlement le projet d’une loi fédérale urgente de durée limitée, la loi COVID-19, qui fondera les mesures qu’il a arrêtées dans le cadre du droit de nécessité et qui seront encore nécessaires pour gérer l’épidémie de COVID-19. Le projet vise à donner une une base légale, adoptée par le Parlement, aux mesures arrêtées jusqu’ici. Le Conseil fédéral a ouvert la consultation sur ce projet lors de sa séance du 19 juin 2020. La consultation s’achèvera le 10 juillet 2020.
 Le Conseil fédéral a édicté depuis le 13 mars 2020 plusieurs ordonnances visant à surmonter la crise du coronavirus. L’ordonnance 2 COVID-19 se fonde sur la loi sur les épidémies, d’autres ordonnances se fondent directement sur l’art. 185, al. 3, de la Constitution. Pour qu’elles ne deviennent pas caduques six mois après leur entrée en vigueur, le Conseil fédéral doit soumettre en temps utile au Parlement le message relatif au projet établissant la base légale de leur contenu.
 L’avant-projet mis en consultation contient des normes de délégation qui auront effet jusqu’à la fin de 2022. Celles-ci habilitent le Conseil fédéral à reconduire ou à adapter les mesures qui seront encore nécessaires.
 La loi prévoit que le Conseil fédéral ne fera usage de ses compétences qu’aussi longtemps et dans la mesure où elles seront nécessaires pour gérer l’épidémie de COVID-19. S’il s’avère qu’une mesure n’est plus utile, le Conseil fédéral abrogera les dispositions d’ordonnance correspondantes avant que la loi soit caduque.
 L’avant-projet comprend treize articles. Neuf d’entre eux portent sur les domaines dans lequels le Conseil fédéral dispose de compétences particulières : mesures de lutte contre l’épidémie, mesures dans le domaine des étrangers et de l’asile, mesures dans le domaine de la justice et du droit procédural, mesures dans le domaine du droit des sociétés, mesures en cas d’insolvabilité, mesures de soutien à la culture, mesure dans le domaine des médias, mesures en cas de pertes de gain et dans le domaine de l’assurance-chômage.
 Afin que le Parlement puisse délibérer sur la loi et la déclarer urgente pendant la session d’automne, le Conseil fédéral devra adopter le message le 12 août 2020 déjà. Le délai de consultation est donc raccourci à trois semaines.
 Tél. : 058 462 37 63
 Écrit par : Gianni 13h30 - vendredi 26 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 @ Gianni : Merci pour vos précisions utiles et nécessaires, voire indispensables à donner une approche réelle dans de telles circonstances..
 Écrit par : M.A. 10h47 - samedi 27 juin 2020
 A MA: Gianni n'a fait que reprendre le texte du communiqué du TF ! Mais le plus important c'est de lire le texte explicatif produit par le CF (voir le lien publié dans mon article) et en particulier le texte de la page 9 ...
 Écrit par : Michèle Herzog 15h38 - samedi 27 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Oui, mais du coup on peut mettre en perspective votre affirmation:
 "alors que ce nouveau projet de loi a été présenté au Parlement le 19 juin 2020."
 "Afin que le Parlement puisse délibérer sur la loi et la déclarer urgente pendant la session d’automne, le Conseil fédéral devra adopter le message le 12 août 2020 déjà"
 Le projet sera donc soumis au parlement le 12 août, tandis que le 19 juin est la date de la mise en consultation aux partis intéressées (partis politiques, lobby, ...)
 Je ne vous ai jamais demandé: vous êtes de langue maternelle française ?
 Écrit par : Fap 16h14 - samedi 27 juin 2020
 @ Mme Herzog : Votre blog part d'un bon sentiment mais vous lecture est trop rapide et le résultat est - que le texte publié par Hani - ne provient pas du Tribunal fédéral mais de l'Administration fédérale.
 Vous n'êtes pas sans savoir non plus que tout projet de loi passe obligatoirement par les Chambres fédérales sauf les Ordonnances qui sont édictées en urgence qu'elles soient fédérales ou cantonales.
 Dans le cas qui nous occupe, vous refusez d'emblée un vaccin sans en connaître ni la composition ni le laboratoire qui sera chargé de le mettre sur le marché !
 Si le document produit par Gianni était issu du Tribunal fédéral, l'en-tête serait différent avec la reprise des allégués en se terminant par les motifs qui préciseront pourquoi l'arrêt sera négatif ou positif par sa décision avec éventuellement la mention de recours à la Cour Européenne à Strasbourg (en général dans les six mois dès le notification de la décision du TF).
 Écrit par : M.A. 13h24 - dimanche 28 juin 2020
 A MA: OUI, j'ai commis une erreur en écrivant TF alors que je voulais écrire CF. D'ailleurs j'ai écrit CF à la ligne suivante de mon message. Il est bien clair que le TF n'a rien à voir avec ce nouveau projet de loi.
 Écrit par : Michèle Herzog 13h33 - dimanche 28 juin 2020
 L’OMS veut accélérer la mise au point des vaccins contre le Covid-19 !
 Selon un communiqué de l’Agence France Presse (AFP), un total de 31,3 milliards de dollars va être nécessaire pour accélérer la mise au point des tests, vaccins et traitements contre le Covid-19, a indiqué l’Organisation Mondiale de la Santé, à la veille d’une conférence de donateurs ...
 Voilà un article à ce sujet :
 https://www.laliberte.ch/news-agence/detail/covid-plus-de-31-milliards-pour-vaccins-tests-et-medicaments/568237
 Cet article dit ceci : « La cheffe scientifique de l'institution Soumya Swanimathan a répété qu'il fallait déjà investir dans la production de possibles vaccins avant de savoir s'ils fonctionneront ».
 Cela montre que le principe de précaution est écarté ... et que le serment d’Hippocrate, "Surtout ne pas nuire", risque d’être ignoré. C’est pourtant la base de la médecine.
 Écrit par : Michèle Herzog 15h40 - samedi 27 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Fap: Si le Conseil fédéral soumet un nouveau projet de loi au Parlement, ce que dit mon article, cela signifie forcément que le parlement va devoir l'accepter ou pas ... B.A BA !!!
 Écrit par : Michèle Herzog 16h20 - samedi 27 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A Fap: J'ai écrit ceci dans mon article: Pour contourner ce délai (et la Constitution fédérale ...), le Conseil fédéral a décidé le 8 avril 2020 de soumettre au Parlement un projet de loi fédérale urgente. Cette loi donnera une légitimité parlementaire à certaines mesures édictées par le Conseil fédéral, si le Parlement accepte ce nouveau projet de loi. Ce qu'il risque de faire pendant l'été 2020 ...
 Et vous, êtes-vous de langue maternelle française ? Savez-vous lire et comprendre "si le Parlement accepte ce nouveau projet de loi." ?
 Écrit par : Michèle Herzog 16h29 - samedi 27 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 Bonjour! La page 9 du document que vous citez ne fait en effet que reprendre la loi existante, comme en témoigne cet article d'ArcInfo (média de grande diffusion neuchâtelois) qui explique la loi dans les mêmes termes en 2015 déjà: https://www.arcinfo.ch/articles/suisse/epidemies-la-confederation-pourra-declarer-obligatoire-la-vaccination-207521
 Par ailleurs, je suis surpris de la réponse que vous-mêmes et d'autres personnes apportez à Fap. Peut-être est-il un troll à d'autres égards mais il me semble qu'il est poli et précis dans ses réponses, qu'il agrémente d'ailleurs de liens pour soutenir son propos... et je dis cela en tant que quelqu'un qui a signé votre pétition!
 Sachons utiliser les remarques qui nous sont faites pour affiner notre réflexion et pas pour créer des clans! :-) Belle journée à vous.
 Écrit par : F.M. 14h10 - dimanche 28 juin 2020 Répondre à ce commentaire
 A F.M: Merci pour votre commentaire et pour le lien de l'article d'ArcInfo datant de 2015, période où aucune épidémie n'avait encore eu lieu en Suisse. Cet article dit ceci concernant la loi sur les épidémies:
 "Les vaccinations obligatoires ne concerneraient que les groupes de population en danger, les personnes particulièrement exposées et celles exerçant certaines activités".
 Il faut bien comprendre que la situation a énormément changé depuis mars 2020 et qu'il faut s'attendre maintenant à ce que certains vaccins soient déclarés obligatoires pour toute la population vivant en Suisse.
 D'où ma pétition réclamant en Suisse la liberté vaccinale. Merci de votre compréhension. Meilleures salutations.
 Écrit par : Michèle Herzog 14h52 - dimanche 28 juin 2020
 Le Blick a confirmé aujourd'hui la lecture de FAP.
 Écrit par : infoxbuster 19h11 - jeudi 02 juillet 2020