type: wikipedia

text:
A Steal This Album! (jelentése: Lopd el ezt az albumot!) a System of a Down harmadik albuma. A lemez producere Rick Rubin volt. A Steal This Album! dalait 2002-ben vették fel, és 2002. november 26-án adta ki az American Recordings.
 Ezt az albumot azért adták ki az előzőhöz (Toxicity) képest ilyen korán , mert az internetre kiszivárgott néhány MP3 fájl Toxicity 2 gyűjtőnév alatt. A Toxicity 2 dalai nagyrészt a Steal This Album!-éival egyeznek meg, viszont azok befejezetlen demók, és néhányuk más néven olvasható.
 Számok
 Chic 'N' Stu – 2:23
 Innervision – 2:33
 Bubbles – 1:56
 Boom! – 2:14
 Nüguns – 2:30
 A.D.D. (American Dream Denial) – 3:17
 Mr. Jack – 4:09
 I-E-A-I-A-I-O – 3:08
 36 – 0:46
 Pictures – 2:06
 Highway Song – 3:13
 Fuck the System – 2:12
 Ego Brain – 3:21
 Thetawaves – 2:36
 Roulette – 3:21
 Streamline – 3:37
 Kiszivárgott változat („Toxicity 2”)
 A Steal This Album! és a Toxicity 2 album közti legszembetűnőbb különbség Daron Malakian háttérénekének hiánya; a demófelvételen néhány kivételtől eltekintve csupán Serj énekel.
 Toxicity 2 – Steal This Album!
 Everytime – Boom!
 Steamline – Streamline
 Virginity
 Waiting for you (1) - Thetawaves
 We don't give a - A.D.D.
 Side of the Freeway – Mr. Jack
 On My Mind – Pictures
 Want Me to Try – Highway Song
 Why - I-E-A-I-A-O
 Therapy – Chic 'N' Stu
 Outer Space
 You Own Pace – 36
 Defy You – Nüguns (hasonló zene, eltérő dalszöveg)
 Waiting for you (2) - Thetawaves
 Közreműködött
 Daron Malakian – gitár, ének
 Serj Tankian – ének, billentyű
 Shavo Odadjian – basszusgitár
 John Dolmayan – dob
 Producer – Rick Rubin és Daron Malakian
 Keverés – Andy Wallace
 További ének (a „Bubbles” című számban) – Arto Tunçboyacıyan
 System of a Down-albumok
 2002 nagylemezei


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 22.2.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 52/45
 Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Diċembru 2013 — Bankia vs Il-Kummissjoni
 (Kawża T-700/13)
 2014/C 52/87
 Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol
 Partijiet
 Rikorrenti: Bankia, SA (Valencia, Spanja) (rappreżentanti: J.L. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, R. Calvo Salinero, A. Lamadrid de Pablo u A. Biondi, avukati)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea
 Talbiet tar-rikorrenti
 —
 tannulla d-deċiżjoni kkontestata sa fejn fiha l-Kummissjoni tikklassifika l-miżuri kollha li skontha jikkostitwixxu l-hekk imsejħa sistema Spanjola ta’ leasing fiskali (“SEAF”) bħala għajnuna mill-Istat ġdida u inkompatibbli mas-suq intern;
 —
 sussidjarjament, tannulla l-Artikoli 1 u 4 tad-deċiżjoni kkontestata, li jidentifikaw lill-investituri tal-AIE bħala l-benefiċjarji tal-allegata għajnuna u bħala l-uniċi destinatarji tal-ordni ta’ rkupru;
 —
 sussidjarjament tannulla l-Artikolu 4 tad-deċiżjoni kkontestata sa fejn dan jordna l-irkupru tal-allegata għajnuna bi ksur tal-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni Ewropea;
 —
 tannulla l-Artikolu 4 tad-deċiżjoni kkontestata sa fejn fih tittieħed deċiżjoni dwar il-legalità ta’ kuntratti privati bejn l-investituri u entitajiet oħra, u
 —
 tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż ta’ din il-kawża.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Id-deċiżjoni kkontestata f’din il-kawża hija l-istess waħda bħal dik ikkontestata fil-Kawża T-515/13, Spanja vs Il-Kummissjoni (ĠU C 336, p. 29)
 Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka ħames motivi.
 (1)
 L-ewwel motiv
 —
 Ir-rikorrenti tikkunsidra li d-deċiżjoni kkontestata tikser l-Artikolu 107 TFUE sa fejn tikkwalifika l-allegata SEAF u l-miżuri individwali li jistabbilixuha bħala għajnuna mill-Istat. Ir-rikorrenti tallega li l-Kummissjoni wettqet żball meta evalwat flimkien, u meta imputat lir-Renju ta’ Spanja, numru ta’ miżuri pubbliċi u privati indipendenti u awtonomi. Ir-rikorrenti tikkontesta wkoll kemm il-fatt li l-miżuri inkwistjoni jistgħu jagħtu vantaġġ ekonomiku selettiv lill-allegati benefiċjarji tagħhom, kif ukoll il-possibbiltà li dawn jistgħu jikkawżaw distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-imsemmija benefiċjarji u entitajiet oħra, u l-allegat effett tagħhom fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
 (2)
 It-tieni motiv
 —
 It-tieni nett, ir-rikorrenti tallega li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta’ liġi u ksur tal-Artikoli 107 u 108 TFUE meta kklassifikat l-applikazzjoni tal-iskema Spanjola ta’ intaxxar skont it-tunnellaġġ għal kazijiet speċifiċi bħala għajnuna ġdida minflok bħala għajnuna eżistenti. Sa fejn fl-2002 il-Kummissjoni approvat l-iskema ta’ intaxxar skont it-tunnellaġġ innotifikata minn Spanja, jekk il-Kummissjoni xtaqet tikkontesta l-applikazzjoni tagħha hija kellha, f’kull każ, tagħmel dan skont il-proċedura applikabbli għall-għajnuna eżistenti. Ir-rikorrenti tikkunsidra li l-argumenti esposti fid-deċiżjoni insostenn tal-eżistenza ta’ għajnuna ġdida huma manifestament infondati.
 (3)
 It-tielet motiv
 —
 Permezz tat-tielet motiv tagħha għal annullament, ir-rikorrenti tallega, sussidjarjament, ksur tal-Artikoli 107 u 296 TFUE, sa fejn il-Kummissjoni hija żbaljata u, f’kull każ, ma timmotivax biżżejjed ir-raġunijiet li għalihom entitajiet bħar-rikorrenti (investituri fl-AIE li jwettqu tranzazzjonijiet koperti mid-deċiżjoni) huma kkunsidrati bħala l-benefiċjarji aħħarija u uniċi tal-miżuri kkontestati.
 (4)
 Ir-raba’ motiv
 —
 Ir-raba’ nett, ir-rikorrenti tallega, ukoll sussidjarjament, li l-ordni ta’ rkupru li tinsab fl-Artikolu 4 tad-deċiżjoni kkontestata tikser il-prinċipju ġenerali ta’ ċertezza legali sa fejn din, mingħajr ġustifikazzjoni, tintroduċi limitu ratione temporis għall-applikazzjoni tal-imsemmi prinċipju.
 (5)
 Il-ħames motiv
 —
 Fil-ħames motiv tagħha għal annullament ir-rikorrenti tesponi r-raġunijiet li għalihom id-deċiżjoni ikkontestata allegatament tikser ukoll il-prinċipju ta’ attribuzzjoni tal-kompetenzi, l-Artikoli 107 u 108 TFUE, l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 656/1999 u l-Artikolu 16 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea sa fejn id-deċiżjoni kkontestata tiddeċiedi dwar il-validità ta’ klawżoli kuntrattwali li jinsabu f’kuntratti privati konklużi skont id-dritt Spanjol bejn l-investituri u entitajiet privati oħra.


text:
 5.12.2009
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 297/33
 Skarga wniesiona w dniu 16 października 2009 r. — Poslovni Sistem Mercator przeciwko OHIM — Mercator Multihull (MERCATOR STUDIOS)
 (Sprawa T-417/09)
 2009/C 297/50
 Język skargi: angielski
 Strony
 Strona skarżąca: Poslovni Sistem Mercator, d.d. (Lublana, Słowenia) (przedstawiciele: adwokaci M. Curell Aguila i J. Güell Serra)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
 Stronami postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Mercator Multihull, Inc. (Vancouver, Kanada)
 Żądania strony skarżącej
 —
 stwierdzenie nieważności decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 16 lipca 2009 r. w sprawie R 1031/2008-1;
 —
 obciążenie OHIM kosztami postępowania.
 Zarzuty i główne argumenty
 Zgłaszający wspólnotowy znak towarowy: Mercator Multihull, Inc.
 Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: słowny znak towarowy „MERCATOR STUDIOS” dla towarów z klasy 42
 Właściciel znaku lub oznaczenia, na które powołano się w sprzeciwie: strona skarżąca
 Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: zarejestrowany w Słowenii graficzny znak towarowy „Mercator” dla usług z klas 35, 36, 39, 41 i 42 oraz dla towarów z klas 1–6, 8–11, 13–34; zarejestrowany w Słowenii graficzny znak towarowy „Mercator Slovenska Košarica” dla towarów i usług z klas 1–6, 8–11, 13–34, 39, 41, 43 i 44; międzynarodowy znak towarowy „Mercator” dla towarów z klas 1–6, 8–11, 13, 14, 16–18, 20–33 oraz dla usług z klas 36, 41 i 42
 Decyzja Wydziału Sprzeciwów: oddalenie sprzeciwu
 Decyzja Izby Odwoławczej: oddalenie odwołania
 Podniesione zarzuty: naruszenie art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 8 ust. 5 rozporządzenia Rady nr 40/94 [obecnie art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 8 ust. 5 rozporządzenia Rady nr 207/2009] ze względu na niedokonanie przez Izbę Odwoławczą całościowej analizy odpowiednich czynników, a zamiast tego oddalenie sprzeciwu na tej podstawie, że usługi są różne, oraz niepoprawną ocenę podstawy sprzeciwu opartej na przepisie art. 8 ust. 5.


type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 146
 Vol. 1988/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM ( 88 ) 146 final
 Bruxelas , 18 de Março de 1988
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 relativo à conclusão do Acordo sobre as relações em matéria de pescas marítimas
 entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos
 e que adopta normas para a sua execução
 ( Apresentada pela Comissão )
 ---pagebreak--- EXPOSE DES MOTIFS
 1 ) Un accord de pêche a été conclu le 4 janvier 1978 entre le Portugal et le
 Maroc et le 1er août 1983 entre 1' Espagne et le Maroc .
 Compte tenu , d' une part de l' expiration , le 31 juillet 1987 de l' accord
 Espaqne/ Maroc et , d' autre part , de l' intérêt croissant des flottes
 communautaires pour les activités de pèche dans l' Atlantique du centre-est ,
 plusieurs rounds de négociations ont eu lieu pour parvenir a un accord de
 pêche entre la Communauté et le Maroc .
 IJn régime préliminaire de pêche entre la Communauté et le Maroc a assuré ,
 pour la période du 1er août au 31 décembre 1987 , le maintien des
 possibilités de pêche des navires battant pavillon de l' Espagne et du
 Portugal dans les eaux du Maroc .
 En l' absence de la conclusion d' un accord de pêche 'a plus long terme à
 l' expiration de ce régime transitoire , les activités des navires
 communautaires ont été suspendues a partir du 1er janvier 1988 .
 A l' issue d' un dernier round de négociations entre la Communauté et le
 Maroc , les 24 et 23 février à Bruxelles , un accord de pêche a été paraphé
 ainsi qu' un accord sous forme d' échange de lettres sur son application
 provisoire 'a partir du 1er mars 1988 .
 2 ) Cet accord , d' une durée de validité de 4 ans , prévoit , dans les eaux
 relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Maroc , les possibilités
 de pêche suivantes :
 a . Dans la zone de pèche nord du parallèle 30°40'N .
 Chalut démersal 18.300 T JB (*)
 Senne 2.100 T JB
 Palangre et autres engins sélectifs 5.030 T JR (*)
 Palangre sabre argenté 250 T JB
 Pêche aux éponges 300 T JB
 ---pagebreak--- % -
 b . Dans la zone de pèche sud du parallèle 30 "40' N.
 Senne
 4.529 T JB (**)
 Artisanal 3.900 T JB
 Céphalopodes frais 4.900 TJB (**)
 Céphalopodes congélés 36.738 T JB (**)
 Chalut merlu noir 7.000 T JB (**)
 Chalut démersal 6.000 T JB (**)
 Chalut pélagique 6.500 T JB (***)
 Palangre et autres engins sélectifs 1.500 T JB
 Palangre sabre argenté 500 T JB
 Pêche expérimentale 1.500 T JB
 c . Dans toute la zone de pêche .
 20 navires thoniers canneurs .
 (*) Ces navires sont également autorisés è pêcher entre le parallèle
 30°40'N . et le parallèle 28°44'N .
 (**) Ces activités de pèche ne peuvent être pratiquées entre le
 parallèle 30°40'N . et le parallèle 28 " 44 'N .
 (***) Dans la zone comprise entre le parallèle 30°40'N . et le parallèle
 28°44'N ., ces activités ne peuvent être exercées qu' au-delà de 20
 milles .
 Les possibilités de pêche traditionnelles demeurent en général au même
 niveau que celles existant antérieurement sauf pour les céphalopodiers
 congélateurs à partir de 1989 compte tenu de la situation des stocks et des
 perspectives d' expansion à court terme dé la flotte marocaine . Par ailleurs ,
 des possibilités supplémentaires ont été obtenues ( chalut pélagique , espèces
 démersales dont l' état des stocks ne présente pas signes de risques de
 surexploitation , récolte des éponges , pêcheries expérimentales aux
 langoustes ou crevettes de grande profondeur ) .
 Pour assurer la flexibilité nécessaire de ces possibilités en fonction des
 fluctuations annuelles des stocks et des besoins de la flotte marocaine , ces
 possibilités peuvent être modulées chaque année à l' intérieur d' une
 fourchette de plus ou moins 5 % .
 ---pagebreak--- De plus , les possibilités de pêche prévues à l' accord sont affectées dans
 certains cas d' une restriction de leur usage de façon à assurer une période
 de " repos biologique" fixe ou étalée tout au long de la canpagne de pêche
 pour les espèces exploitées .
 En contrepartie , des possibilités de pêche accordées , la Communauté apporte
 une compensation sous plusieurs formes :
 - une participation financière à des programmes scientifiques ou techniques
 pour l' amélioration de la recherche halieutique d' une valeur de 6 Mecus
 pour 4 ans ,
 - une contrepartie financière de 272 Mecus pour 4 ans , dont une partie est
 consacrée à la mise en oeuvre d' actions de coopération ( création
 d' entreprises communes , utilisation des installations portuaires du Maroc
 par les navires communautaires , développement de nouvelles techniques de
 pèche , amélioration de l' assistance et du sauvetage en mer , . ),
 - la mise è la disposition du Maroc de bourses d' études ou de formation d' un
 montant total de 3,5 Mecus ,
 - l' ouverture d' un contingent annuel de 17.500 tonnes pour les conserves de
 sardines du Maroc .
 3) Sur base de ce qui précède , la Commission propose que le Conseil , dans les
 plus brefs délais :
 approuve , après consultation du Parlement Européen , l' accord sur les
 relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté Economique
 européenne et le Royaume du Maroc par l' adoption du Règlement ci- joint .
 ---pagebreak--- s
 PROPOSTA DE REGULAMENTO DO CONSELHO
 relativo á conclusao do Acordo sobre as relagoes em matéria de pescas marítimas
 entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos e que adopta
 normas para a sua execuijlo
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e ,
 nomeadamente , os seus artigos 43° e 113° .
 Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e , nomeadamente , o
 na 2 , alínea b ), do seu artigo 155a ,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ( 1 ),
 Considerando que a Comunidade e Marrocos negociaram e rubricaram em 25 de
 Fevereiro de 1988 um Acordo sobre as suas relações em matéria de pescas que
 garante possibilidades de pesca para os pescadores da Comunidade nas águas
 sob a soberania ou juridisção de Marrocos e que contém contrapartidas por
 parte da Comunidade incluindo, entre outras , uma concessão pautai no
 quadro do regime de trocas establecido pelo Acordo de cooperação entre a
 Comunidade Económica Europeia e Marrocos ,
 Considerando que , nos termos do na 2 , alínea b ), do artigo 155a do Acto de
 Adesão , cabe ao Conselho determinar as normas adequadas para tomar em
 consideração , no todo ou em parte , os interesses das Ilhas Canárias aquando
 das decisões que adopta , caso a caso , nomeadamente com vista à conclusão de
 acordos de pesca com países terceiros ; que é necessário , no caso presente ,
 determinar as normas em causa ;
 Considerando que é do interesse da Comunidade aprovar esse Acordo ,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 ( 1 ) J.O. na
 ---pagebreak--- - ÇÀ
 Artigo I a
 0 Acordo sobre as relagoes em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade
 Económica Europeia e o Reino de Marrocos é aprovado em nome da Comunidade .
 0 texto do Acordo vem anexo ao présente regulamento .
 Artigo 2a
 Com vista a tomar em consideração os interesses das Ilhas Canárias , o presente
 Acordo , bem como , na medida necessária para a sua aplicação , as normas da
 política comum da pesca relativas à conservação e à gestão dos recursos da
 pesca são também aplicáveis aos navios arvorando pavilhão de Espanha que
 estejam registados de modo permanente nos registos das autoridades competentes
 no plano local ( registos de base ) nas Ilhas Canárias , nas condições definidas
 na Nota 6 do Anexo I do Regulamento ( CEE ) na 570/86 do Conselho' , de 24 de
 Fevereiro de 1986 , relativo à definição da noção de produtos originários e
 aos métodos de cooperação administrativa aplicáveis às trocas comerciais entre
 o território aduaneiro da Comunidade , Ceuta e Melilha e as Ilhas Canárias ( 1 ).
 Artigo 3a
 0 Présidente do Conselho procédera à notificaçao prevista no artigo 15° do
 Accordo .
 Artigo 4a
 0 presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua
 publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
 0 presente regulamento é obrigatório fem todos os seus elementos e directamente
 aplicável em todos os Estados-membros .
 Feito em Bruxelas , em
 Pelo Conselho ,
 0 Présidente
 ( 1 ) J.O. Na L 56 de 1.3.1986 , p. 1
 ---pagebreak--- COMPETI TI VENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
 The object of this measure is to obtain fishing possibilities for
 Community fishermen . It will involve undertakings in certain
 obligations Ce.g . the payment of licence fees ) but these will be clearly
 outweighed by the benefit of increased employment which will result .
 RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 L' objet de cette mesure est d' obtenir des possibilités de pêche pour
 les pêcheurs de la Communauté .
 Cela implique l' engagement dans certaines obligations ( entre autres
 paiement des redevances de licences ) mais celles-ci seront nettement
 dépassées par le bénéfice de l' augmentation de l' emploi .
 ---pagebreak--- 1 FICHE F1HHHEIERE 1
 *| i . LIOIE rvDcumps CHSCEHNEE I 420
 2 . CTTITULS rs I.'ACTTON i Accord de pèche CEE / Maroc
 i . EA3E JUIUDIQU1
 Accord sur Les relations en matière de pêches maritimes CEE / Maroc
 4 . OBJECTIFS rs L' ACTION t Accord plus annexes I et II et protocoles 1 et 2 pour une
 période de 4 ans : - compensation financière - droits cie pêche
 - participation aux programmes scientifiques ou techniques
 - octroi par la CEE de bourses d' étude et - de formation
 5 . INCIDENCES FINANCIÈRES PENDANT LA CAMPACTE 8 EXERCICE ES COURS (89 ) I EXERCICE SUIVABT ( 90 ]
 5.0 DEPENSES
 - A LA CKJLRCE KJ BUDGET DE LA CE 70.375.000' ECl 70.375 . 000 ECUS 70 . 375 .-. 000 ECUS
 ( KESTITUTIORS/ I JTTERVEGnCKS ) ( en moyenne ( en moyenne ( en moyenne
 - A U CHARGE ADMTNISTR . NATIONALES annue lie ) annue lie ) annue lie )
 - A LA CHARGE D' AUTRES SECTEURS ÏIAT3UI ADI
 5.1 BEC ETTT3
 - RESSOURCES PROPRES CE
 ( PRZLEVEXEJTTS/DROITS DE DOUANE )
 - SUR LE PLAN NATIONAL
 w 1989 1990 1991
 5.0.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES 70.375.000 ECUS 70.375.000 ECUS 70.375.000 ECUS 70.375.000 ECUS
 5.1.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES ( en moyenne ( en moyenne (en moyenne ( en moyenne
 annuelle ) annuelle ) annuelle ) annuelle )
 5.2 SODE DX CALCUL j
 - compensation financière : - coût total : 272.000.000 ECUS
 - coût annuel : 68.000.000 ECUS
 - participation aux programmes scientifiques ou techniques : 6.000.000 ECUS pour
 4 ans soit 1.500.000 ECUS par an
 - bourses d' étude et de formation : 3.500.000 ECUS sur 4 ans soit 875.000 ECUS
 par an .
 6.0 FINANCERONT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDCET ΠΤ COURS D' EXECUTION OUIAffi#
 6.1 PTNANCDCTT POSSIBLE PAR VTRIXEHT ENTRE CHAPITRES DU BUDCET EN COURS D' EXECUTION -Μ*/*«»
 6.2 NECESSITE D' UN BUDCET SUPPLEMENTAIRE
 S. ) CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS ouitía*
 I OBSERVATIONS I
 Il est à noter qu' un premier paiement à concurrence de 50 % de la première
 tranche annuelle doit être versé avant le 30 juin 1988 , c'est - à - dire :
 35.187.50U ECUS
 ---pagebreak--- ■1
 c
 ACORDO
 SOBRE AS RELAÇÔES EM MATÉRIA DE PESCAS MARiTIMAS ENTRE
 A COMUNIDADE ECONÔMICA EUROPEIA E O REINO DE MARROCOS
 A COMUNIDADE ECONÔMICA EUROPEIA ,
 a segui r denominada " Comunidade " ,
 e
 O REINO DE MARROCOS
 a segui r denominado " Marrocos ",
 a segui r denominados " Partes Contratantes "
 Considerando as relações estreitas e privilegiadas entre a Comunidade e Marrocos
 e , nomeadamente , o Acordo de Cooperação , assinado em Rabat , em 27 de Agosto de
 1976 ;
 Recordando que a Comunidade e Marrocos são signatários da Convenção das Nações
 Unidas sobre o Direito do Mar e que , em conformidade com esta Convenção , Marrocos
 estabeleceu uma zona económica exclusiva que se estende até 200 milhas maritimas das suas
 costas, zona em que exerce direitos de soberania para efeitos de exploração , apro¬
 veitamento , conservação e gestão dos recursos ;
 Conscientes do seu interesse na preservaçâo,no aproveitamento racional dos recursos
 haliêuticos e na protecçâo do meio marinho ;
 Determinados a assegurar , no seu interesse comum,a conservado e a gestao racional
 dos recursos biológicos ñas águas adjacentes ás suas costas ;
 Conscientes do papel especifico desempenhado pelo sector das pescas maritimas
 no desenvolvi mento econômico e social de Marrocos ;
 Tendo em conta o facto de que a actividade de pesca marítima constituí um ciclo
 económico completo e animados da vontade de desenvolver os diversos aspectos da
 sua cooperario em bases de vantagem mutua ;
 ---pagebreak--- - 2 -
 Convencidos de que , no espirito do seu já citado acordo de cooperação , a salva¬
 guarda dos seus interesses mútuos no sector da pesca e a realização dos seus objec-
 tivos económicos e sociais respectivos serão reforçados por uma cooperação estreita
 nos dominios da investigação cientifica e técnica deste sector, em condições que
 assegurem a conservação das unidades populacionais e o seu aproveitamento óptimo ;
 Preocupados em reforçar os seus laços , nomeadamente no sector das pescas maritimas ,
 por meio de uma cooperação estreita e aprofundada entre os dois parceiros que cu¬
 bra o conjunto dos elementos deste sector para mutuamente concorrerem para o seu
 desenvolvimento e desejosos de determinar as modalidades desta cooperação ,
 ACORDARAM NO SEGUINTE :
 Artigo 12
 0 presente acordo estabelece os princípios , as regras e as modalidades de coopera ¬
 ção entre a Comunidade e Marrocos no que respeita à conservação dos recursos e à
 sua valorização , directamente ou após transformação , e define o conjunto das con¬
 dições para o exercício da pesca pelos navios arvorando pavilhão de um Estado-mem-
 bro da Comunidade , a seguir denominados " navios da Comunidade ", nas águas sob a
 soberania ou jurisdição do Reino de Marrocos , a seguir denominadas " zona de pesca
 de Marrocos ".
 Artigo 2fl
 1 . As Partes Contratantes cooperam , quer bilateralmente quer no âmbito das orga ¬
 nizações internacionais competentes ou , se for caso disso , numa base regional ou
 sub-regional , para assegurar a conservação e o aproveitamento racional das unidades
 populacionais em conformidade com as disposições pertinentes da Convenção das Na¬
 ções Unidas sobre o Direito do Mar .
 2 . A Comunidade concédé a Marrocos , em conformidade corn as disposiçôes definidas
 no n2 2 do artigo 52, um apoio financeiro para o reforço da investigação haliêutica
 e para a melhoria da gestão dos recursos da pesca e do acompanhamento do aprovei ¬
 tamento dos mesmos .
 3 . A Comunidade coloca à disposição de Marrocos todas as informações pertinentes
 sobre as actividades dos seus navios autorizados a pescar nas águas marroquinas ,
 nomeadamente as informações sobre as quantidades desembarcadas , de acordo com as
 modalidades previstas no Anexo I.
 ---pagebreak--- A o
 - 3 •*
 Artigo 3Q
 As Partes Contratantes promovem a cooperação económicafcomercial , cientifica e téc¬
 nica no domínio da pesca . Concertam-se com vista à coordenação e à integração du¬
 radouras das diferentes acções sus ceptiveis de serem encetadas ao abrigo do presente Acordo e do
 Acordo de Cooperação , assinado em Rabat em 27 de Abril de 1976, e das suas revi ¬
 sões posteriores , a fim de reforçar os respectivos efeitos .
 Neste contexto , procuram muito especialmente incentivar e facilitar o intercâmbio
 de informações sobre as técnicas e os equipamentos de pesca e sobre os métodos de
 conservação e de transformação industrial dos produtos da pesca .
 Além disso, podem encetar acções especificas susceptiveis de reforçar a solidariedade
 dos interesses dos seus operadores respectivos , nomeadamente :
 - pelo lançamento de estudos especificos ;
 - pelo incentivo à criaçâo e desenvolvimento de empresas conjuntas para a ex -
 ploraçâo dos recursos haliêuticos ou a valorizaçâo dos produtos deles résultantes ;
 - pelo incentivo à utilização das instalações portuárias marroquinas pelas
 empresas de pesca autorizadas a exercer actividades ao abrigo do presente Acordo/
 em condições compatíveis com as da concorrência internacional . As duas Partes
 examinarão periodicamente na Comissão Mista as possibilidades e as condi ¬
 ções de acolhimento adequadas a este objectivo , bem como a evolução verificada no
 seu desenvolvimento ;
 - por meio de programas específicos quetenham por objectivo o reforço dos meios de
 apreciação da situação das unidades populacionais e a promoção do desenvolvimento
 da investigação de novas técnicas de pesca que favoreçam o seu aproveitamento ra- .
 cional ;
 pela melhoria da assistência e do salvamento no mar.
 ---pagebreak--- ч \
 - 4 -
 Estes programas e acções , elaborados por Marrocos e adoptados na Comissão
 Mista referida no artigo 102, beneficiam de uma contribuição financeira da Comuni ¬
 dade conforme às disposições definidas no n2 2 do artigo 52 .
 Um relatörio sucinto da execuQäo destes programas e ac<;öes 6 comunicado aos serviijos
 da Comissäo das Comunidades Europeias .
 Artigo 4Q
 A Comunidade presta uma atenção especial às necessidades de formação profissional
 dos nacionais marroquinos em todos os estádios da actividade de pesca por intermédi
 de bolsas de estudos ou de formação prática , de estágios e de intercâmbio de pes ¬
 soal , bem como ao reforço das i nfra-est ruturas dos estabelecimentos de formação
 marítima em Marrocos . Para esse efeito , concede um apoio financeiro â Parte marroqui
 na , em conformidade com as disposições previstas no n2 2 do artigo 52 e definidas
 no Protocolo n2 1 anexo ao presente Acordo .
 Artigo '52
 1 . Marrocos concédé aos navios da Comunidade na zona de pesca de Marrocos as pos-
 sibilidades de pesca fixadas no Protocolo n2 1 .
 2 . Sem prejuízo da participação financeira referida no n2 2 do artigo 22, destina ¬
 da ao reforço da investigação haliêutica e à melhoria da gestão dos recursos da
 pesca e do acompanhamento do aproveitamento dos mesmos , a Comunidade concede a
 Marrocos , em contrapartida das possibilidades de pesca referidas no n2 1 , nas con¬
 dições e limites fixados no Protocolo n2 1 , uma contrapartida financeira , um mon¬
 tante da qual é afectado :
 - a un apoio ao lançamento e execuçâo de programas , acçôes e estudos especificos ;
 - à formação de nacionais marroquinos no domínio da pesca em Marrocos e nos Estados
 -membros da Comunidade e ao reforço das inf ra-estruturas dos estabelecimentos de
 formação marítima em Marrocos .
 ---pagebreak--- - 5 -
 Artigo 6Q
 1.0 exercício das actividades de pesca pelos navios da Comunidade na zona de pesca
 de Marrocos fica subordinado à posse de uma licença emitida pelas autoridades de
 Marrocos , a pedido das autoridades competentes da Comunidade , e ao pagamento de ta¬
 xas a cargo dos armadores . A emissão das licenças dá origem à cobrança de um direi ¬
 to de licença , a cargo dos armadores .
 2 . São fixadas no Anexo I as modalidades de emissão das licenças e do pagamento das
 taxas e as outras condições para o exercício das actividades de pesca por navios
 da Comunidade na zona de pesca de Marrocos .
 As Partes Contratantes asseguram a boa aplicação dessas modalidades e condições por
 uma cooperação administrativa adequada entre as suas autoridades competentes .
 Artigo 7Q
 1 . 0 Protocolo nQ 1 fixa , para todo o periodo de vigência do Acordo , as possibili ¬
 dades de pesca concedidas anualmente por Marrocos aos navios da Comunidade e a
 contrapartida concedida pela Comunidade.'
 2 . Em cada uma das zonas e para cada tipo de actividades enumerados no artigo 1Q
 do Protocolo nQ 1 , as possibilidades de pesca correspondentes podem ser adaptadas
 pela Parte marroquina e por iniciativa de uma das Partes Contratantes , anualmente
 a partir do segundo ano de aplicação do Acordo , tendo em conta a situação da ou das
 unidades populacionais em causa e o desenvolvimento do esforço de pesca da frota
 marroquina .
 ---pagebreak--- \Ъ
 - 6 -
 Por cada tipo de actividade e por cada uma das zonas citadas , estas adaptações não
 podem reduzir ou aumentar as possibilidades de pesca atribuidas à Comunidade em
 mais de 57. em relação ao nivel anual fixado no artigo 1Q'do Protocolo nQ 1 para es¬
 se tipo de actividade na zona de pesca considerada .
 X
 Em caso de redu$äo , num ano deterninado , de uma ou mais das possibi lidades
 de pesca supracitadas , as possibi lidades de compensaçâo por meio de um aumento adequa
 doem relação a outras unidades populacionais e / ou outras zonas de pesca durante a
 mesma campanha de pesca ou numa campanha posterior ; estas reduções aplicam–se den¬
 tro dos limites e de acordo com as modalidades fixadas no Protocolo nQ 1 .
 Em caso de aumento das possibi lidades de pesca , a compensa$äo financeira serä
 majorada proporci ona Imente .
 3 . As adaptaçôes das possibi lidades de pesca , bem como as compensaçôes correspon¬
 dantes , sâo examinadas na Comissâo Mista referida no artigo 10Q .
 4 . Com vista ao reforço da contribuição da Comunidade para a política de conserva ¬
 ção dos recursos de pesca aplicada por Marrocos , a utilização de certas possibi li ¬
 des de pesca atribuidas à Comunidade pode ser restringida , a partir do segundo ano
 de aplicação do Acordo , para assegurar um repouso biológico de determinadas unida ¬
 des populacionais ou grupos de unidades populacionais particularmente sensíveis ,
 dentro dos limites e de acordo com as modalidades fixadas no Protocolo nQ 1 .
 No caso de Marrocos decidir que a situação da ou das unidades populacionais em causa
 permite suspender durante um ano determinado a aplicação desta restrição , a con¬
 trapartida financeira prevista no artigo 5Q é majorada proporcionalmente às possi ¬
 bilidades de pesca decorrentes dessa situação .
 Artigo 8Q
 1 . A Comunidade compromete -se a tomar todas as medidas adequadas para assegurar
 que os seus navios respeitem as disposições do presente Acordo e as leis e regula¬
 mentos que regem as actividades de pesca na zona de pesca de Marrocos , em confor¬
 midade com a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar .
 ---pagebreak--- - 7 -
 2 . As autoridades marroquinas notificam a Comissão das Comunidades Europeias , com
 antecedência suficiente , de qualquer nova regulamentação que possa afectar
 a pesca . Os navios da Comunidade devem observar esta regulamentação no prazo de um
 mês .
 3 . As medidas de regulamentação da pesca tomadas por Marrocos não serão discrimina ¬
 tórias para os navios da Comunidade em relação aos navios de países terceiros nem
 de natureza a entravar o pleno exercício dos direitos de pesca atribuídos à Comu¬
 nidade em aplicação do presente Acordo .
 Artigo 92
 As Partes Contratantes consultam-se em caso de litigio respeitante à interpretaçâo
 ou aplicaçâo do présente Acordo .
 Arti go 102
 É criada uma Comissâo Mista encarregada de velar pela boa aplicaçâo do présente
 Acordo . A Comissão Mista tem , nomeadamente , como missão :
 - supervisar a ex ecuçâo , a interpretaçâo e o bom funcionamento do Acordo e a resoluçâo
 dos litigios ;
 - constituir o necessério traço de uniâo nos assuntos de interesse comum relativos
 à pesca ;
 - adoptar os programas e as acçôes referidos no 42 parâgrafo do artigo 3Q ;
 - examinar as eventuais adaptagoes das possibi lidades de pesca da Comunidade pre¬
 vistas no artigo 72 ;
 - examinar as possi bi li dades de compensaçâo previstas no artigo 72 ;
 - determinar as possi bi li dades de pesca no âmbito de campanhas expérimentais .
 Esta Comissao reune-se urna vez por ano , alternadamente em Marrocos e na Comunidade ,
 bem como em sessão extraordinária a pedido de uma das Partes Contratantes .
 ---pagebreak--- чь
 - 8 -
 Artigo 112
 Nenhuma disposição do presente Acordo afecta ou prejudica de algum modo os pontos
 de vista de cada Parte Contratante no que se refere a qualquer questão relativa ao
 Direito do Mar .
 Artigo 122
 1.0 presente Acordo tem um período de validade de quatro anos a contar de 1 de
 Março de 1988 .
 2 . 0 mais tardar seis meses antes do termo do Acordo , as Partes Contratantes ini ¬
 ciam as negociações necessárias com vista à conclusão eventual do Acordo que re¬
 gulará no futuro , a contar da data referida no n2 1 , os princípios e objectivos da
 sua cooperação no domínio da pesca , bem como as condições e as modalidades do
 exercício das actividades de pesca dos navios da Comunidade na zona de pesca de
 Marrocos .
 Artigo 132
 0 presente Acordo aplica -se , por um lado , aos territórios em que se aplica o
 Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nas condições nele previs ¬
 tas , e , por outro lado , ao Reino de Marrocos .
 Artigo 142
 Os Anexos I e II e os Protocolos nS 1 e n2 2 fazem parte integrante do presente
 Acordo .
 Artigo 152
 0 presente Acordo redigido em exemplar duplo em língua alemã , dinamarquesa , es¬
 panhola , francesa , grega , inglesa , italiana , neerlandesa , portuguesa e árabe ,
 fazendo fé qualquer dos textos , entra em vigor na data em que as Partes se notifi ¬
 quem do cumprimento dos procedimentos necessários para esse efeito .
 ---pagebreak--- ANEXO I \ k-"
 Condições do exercício das actividades de pesca dos navios da
 Comunidade na zona de pesca de Marrocos
 Disposições aplicáveis ao pedido e à emissão das licenças
 As autoridades competentes da Comunidade submetem trimestralmente às autori ¬
 dades competentes de Marrocos , por intermédio da Delegação da Comissão das
 Comunidades Europeias em Marrocos , uma lista dos navios que pedem para exer¬
 cer as suas actividades de pesca nos limites fixados por categoria de navios
 nos Protocolos anexos ao Acordo , pelo menos 20 dias antes do inicio do pe¬
 ríodo de validade das licenças pedidas .
 Essa lista refere , por tipo de pesca e por zona , a arqueação utilizada ( em
 TAB ), bem como o montante dos direitos de licença anuais e das taxas devidas
 para o período em causa .
 Todos os anos , o primeiro pedido de ^ licença é acompanhada . de uma cópia do
 acto de nacionalidade do barco ou de um documento oficial equivalente , bem
 como de uma fotografia do barco . A pedido das autoridades marroquinas , e ,
 no máximo , uma vez por ano , todos os barcos autorizados a pescar devem apre¬
 sentar-se num prazo não superior a três meses , a fim de serem objecto de
 uma visita técnica .
 Esta visita deve ser efectuada durante as 24 horas seguintes â chegada do
 navio ao porto .
 As autoridades competentes de Marrocos entregam as licenças â Delegação da
 Comissão das Comunidades Europeias em Marrocos , pelo menos '10 dias antes
 do inicio do seu perlodode validade .
 As licem;as sao estabelecidas por tipos de pesca definidos no ponto C e , se
 for caso disso , para as zonas definidas no artigo 1Q do Protocolo nQl e no
 artigo 1Q do Protocolo n£22 .
 As licenças sô sâo vàlidas em relaçâo ao perlodo abrangido pelo pagamento
 da taxa .
 Cada licença é emitida em nome de um determinado navio e não é
 transferível ; todavia , em caso de força maior e a pedido da Comunidade , a
 licença de um navio pode ser substituida por uma licença relativa a um outro
 navio da mesma categoria , desde que a arqueação autorizada para essa cate¬
 goria não seja excedida .
 A licença deve ser permanentemente guardada a bordo .
 ---pagebreak--- - 2 -
 B. Direitos - de licença
 0 nivel dos direitos de licençà anuais é fixado pela legislaçâo marro-
 quina em vigor para todos os navios do mesmo tipo que operem nas mesmas
 zonas .
 Qualquer alteração dessa legislação deve ser comunicada â Delegação da
 Comissão das Comunidades Europeias em Rabat , o mais tardar dois meses
 antes da sua aplicação .
 Esses montantes abrangem o ano civil em que a licença é emitida .
 C. Taxas
 1 . DisposiçSes aplicéveis aos arrastSes ; aos navios que utilizam pa -
 langres e outras artes selectivas , às cercadoras e aos navios de
 pesca experimental .
 As taxas são pagáveis por trimestres do ano civil , para as zonas de
 pesca referidas no artigo 1Q do Acordo , no artigo 1Q do Protocolo
 nd e no artigo 1Q do Protocolo nQ2 , com excepção dos períodos mais
 reduzidos instituídos a titulo do repouso biológico previsto no nQ4
 do artigo 7Q do Acordo , em que serão pagáveis proporcionalmen¬
 te à sua validade efectiva ;
 Por outro lado , em reíanlo ao primeiro e ao último anosde validade
 dos Protocolos , podem ser instituidos periodos inferiores ou supe¬
 riores .
 0 nivel das taxas é fixado no quadro seguinte :
 ---pagebreak--- Períodos 1.3.89 / 28.2.90 1.3.90 / 28.2.91 1.3.91 / 29.2.92
 1 . 3.8Θ / 28 . 2.89
 MONTANTE DA TAXA MONTANTE >A TAXA MONTANTE DA TAXA MONTANTE DA TAXA
 Tipo de pesca
 EM ECUs POR TAB E POR EM ECUs POR ΤΛΟ E POR EM ECUs POR TAB E POR ÍM ECUS POR TAB E POR
 TRIMESTRE TRIMESTRE
 TRIMESTRE ANCP TRIMESTRE ANO ANO ANO
 Zona Norte
 12 1 , 80 31,97 127,88 33 , 57 134,20
 Rede de arrasto inferior a 100 TAB 29 1 16 30,45
 2 10 55 , 12 220,40 57,88 231,52
 igual ou superior a 100 TAB 50 200 52 , 50
 Rede de cerco 14 2 , 00 37,40 149,92 39,35 157,40
 34 136 35,70
 126 33,07 132,20 34,72 138,08
 Palangre e outras 30 120 3 1 , 50
 artes selectivas
 (tresma lho, rede de emalhar ...)
 105 27,56 110,24 28,94 115,76
 Navios de pesca de esponjas 25 100 26,25
 Zona Sul
 142,80 37,40 149,92 39,35 157,40
 Rede de cerco 34 136 35,70
 22,05 88 , 20 23,15 92,60
 Artesanal 20 80 2 1 84
 Cefalópodes
 53,25 2 13
 46 184 48,30 193,20 50,71 202,04
 Frescos
 277,84 72,93 29 1 , 72
 Congelados 63 252 66,15 264 , 60 69,46
 105,04 27,78 111,12
 Pescada preta 24 96 25,20 100,80 26,46
 Rede de arrasto demersa . 176,40 46 , 30 105,20
 40 160 42 168 44 , 10
 149,96 39,35 157,40
 Rede de arrasto pelágica 34 136 35 , 70 142,00 37,48
 132,28 34,72 130,00
 Palangres e outras artes selectivas 30 1 20 3 1 , 50 126 33,07
 ( tresmalho, rede de emalhar ...)
 esca experimental :
 1
 145 , 52 38,20 152,80
 Navios de pesca de lagosta com coro 33 132 34 , 65 138,60 36,30
 145,52 38,20 152,80
 Navios de pesca ao camarão e a outras '· 33 132 34,65 138,60 36,38
 espécies
 ---pagebreak--- - 4 -
 2. Disposiçôes aplicéveis aos navios que pescam as espécies altamente
 migratórias
 a ) As taxas sâo fixadas em 20 ECUs por tonelada pescada na zona de pesca
 de Marrocos .
 b ) As Licenças são emitidas para um ano civil . A partir do segundo ano
 de aplicação do Acordo, as licenças são emitidas após pagamento de um
 montante forfetário a determinar na Comissão Mista , tendo em conta
 as capturas efectuadas no decurso do primeiro ano de aplicação do Acor
 do .
 A Comissão das Comunidades Europeias adopta um cômputo das taxas devi
 das a titulo de cada campanha anual , com base nas declarações de cap¬
 turas estabele.idas pelos armadores e comunicadas simultaneamente às
 autoridades marroquinas e à Comissão das Comunidades Europeias e ten¬
 do em conta a verificação do volume das capturas , efectuada pelo Ins¬
 tituto Cientifico das Pescas Maritimas de Marrocos .
 Este cômputo é comunicado às autoridades marroquinas e notificado aos
 armadores , que dispõem de um prazo de trinta dias para cumprirem as
 suas obrigações financeiras junto do Tesoureiro Geral de Marrocos .
 Todavia , se o cômputo for inferior ao montante do adiantamento acima
 referido , a soma residual correspondente não é recuperável .
 Além disso , o comandante deve manter um diário de bordo , conforme ao m£
 délo constante do Apéndice I , para cada periodo de pesca na zona de pe£
 ca de Marrocos .
 D. Modalidades de pagamento dos direitos de licençasedas taxas
 Após entrega às autoridades competentes de Marrocos das listas de licenças
 pedidas e após aquelas terem aprovado os montantes correspondentes a pagar ,
 o pagamento dos direitos de licenças e das taxas é efectuado por cheque
 emitido em moeda convertivel e em nome do Tesoureiro Geral de Marrocos . A
 taxa de conversão do ECU e a taxa de câmbio do dirham a utilizar são as apli_
 cávei s no primeiro dia útil do mês anterior ao periodo de validade da licença .
 ---pagebreak--- O CJ
 E. Entrada e saida da zona
 Os navios da Comunidade que estejam a exercer actividades de pesca na zona
 de pesca de Marrocos , à excepção dos que tenham menos de 150 TAB, comunica
 rão a uma das estações de rádio do Apêndice II a sua entrada e saida da zo
 na de pesca de Marrocos , bem como as quantidades de pescado que se encontram
 a bordo nesse momento . A Lista que inclui os indicativos de chamada das rá¬
 dios , bem como as horas de abertura das estações , encontra-se anexa às Li ¬
 cenças de pesca .
 F. Declaração das capturas e diário de bordo
 1 . Todos os navios com 100 TAB ou mais autorizados a pescar na zona
 de pesca de Marrocos transmitem às autoridades competentes de Marrocos
 uma declaração de captura . A declaração é efectuada em conformidade com o
 modelo do Apêndice III para todos os navios , com excepção dos navios de .
 pesca das espécies altamente migratórias .
 Essas declarações de captura são mensais e devem ser comunicadas o mais
 tardar no final do segundo mês seguinte àquele a que respeitam .
 Em caso de näo-respeito destas disposigöes , Marrocos reserva-se o direito
 de suspender a licenfa do navio em falta ate ao cumprimento destas forma-
 li da des .
 2. Os serviços da Comissão notificam as autoridades competentes de Marrocos ,
 antes do final do terceiro mês de cada trimestre , das quantidades capturj^
 das pelos navios autorizados a pescar na zona de Marrocos durante o trimej^
 tre anterior .
 Os dados notificados sao mensais e discriminados por tipo de pesca , por
 barco e por espécie .
 3 . Os comandantes dos navios de pesca com 100 TAB ou mais devem manter
 urn diario de bordo que indique , pelo menos , as quantidades de cada esp£
 cie capturadas © deti das a bordo , a data e o local dessas capturas , bem como
 o tipo de arte utilizada .
 0 modelo deste diário de bordo é estabelecido pela Comissao Mista , por an£
 logia com o modelo utilizado ñas aguas comunitárias .
 ---pagebreak--- ■2 l
 - 6 -
 G. Zonas de pesca
 As zonas de pesca acessíveis aos navios da Comunidade são as águas re¬
 feridas no artigo 1Q do Acordo , no artigo 1Q do Protocolo nQl e no ar¬
 tigo 12 do Protocolo n22 situadas para além de :
 1 ) para os arrastSes
 - 12 milhas , corn excepçlo do Mediterrâneo : 3 milhas ;
 2 ) para as cercadoras
 - 1 mi lha no Mediterrâneo e no Atlântico Norte a norte do paralelo
 35 * 48 ' N
 - 2 milhas no Atlântico a sul do paralelo 35* 48'N ;
 3 ) para os navios de pesca artesanal
 - 1 mi lha para as actividades de pesca corn canas , palangres , li -
 nhas , covos
 - 3 milhas para tresmalhos e redes de emalhar ;
 4 ) para os palangreiros
 - 12 milhas , corn excepçâo do Mediterrâneo : 3 milhas e da zona Norte :
 6 mi lhas ;
 5 ) para os tresmalhos e redes de emalha r
 - 12 milhas , corn excepçâo do Mediterrâneo : 3 milhas
 6 ) para as artes dérivantes
 - 3 milhas , corn excepçlo da zona compreendida entre os paralelos
 35 * 35 ' N e 35° 48'N : 6 milhas ;
 7 ) para os atuneiros
 - todas as zonas , corn excepçâo do perimetro de protecçâo situado
 a leste da linha que une os pontos 3?. 30'N/7*. 35'0 e 37 48'Nf
 / 6° 20 '0
 - em relaçâo à pesca com isco vivo : 2 milhas na zona Sul ;
 8 ) para os navios de pesca às esponjas
 - isôbata de 6 m ;
 9 ) para os navios de pesca experimental
 i ) navios de pesca de lagosta com covos
 - 3 mi lhas
 ii ) navios de pesca de camaroes e outras espécies demersais
 isôbata de 100 m .
 ---pagebreak--- - 7 -
 H. Malhagem e artes de pesca
 i ) A dimensâo minima da malha utilizada é a seguinte :
 Zona Norte :
 Arrasto
 . pescando mais de 30% de camarôes 50 mm
 . pescando menos de 30% de camarôes 60 mm
 com excep?ao do Mediterraneo 40 mm
 Zona Sut :
 Navios de pesca de cefalópodes 60 mm
 Navios de pesca de pescada negra 60 mm
 Arrasto demersal 60 mm
 Arrasto pelágico 30 mm
 Atuneiros de pesca corn isco vivo 8 mm
 ii ) A dimensâo méxima autorizada para as redes de cerco é a seguinte :
 Zona Norte : _ 500 m x 90 m
 Zona Sut : 1 000 m x130m
 iii ) 0s navios de pesca às esponjas nâo podem deter a bordo :
 - material que nao seja o estritamente necessärio para a colheita
 das esponjas ;
 - produtos do mar corn exclusâo das esponjas ;
 iv ) 0s arrastões da Zona Norte não podem reforçar e /ou aumentar os
 seus equipamentos de congelação a bordo durante o período de va ¬
 lidade do Acordo .
 A sua substituido por arrastoes que nao tenham exercido acti ¬
 vidades nesta zona durante o periodo de 1983-1987 só pode ser
 efectuada por navios que nao possuam equipamento de congelad0 *
 I. Capturas acessôrias
 As capturas acessórias ( expressas em peso total das capturas )
 que os navios da Comunidade que operam na zona Sul a seguir re¬
 ferida podem deter a bordo não podem exceder as seguintes per¬
 centagens :
 Arrastões de pesca de pescada preta 35%
 Arrastões demercais : 30% de camarões e de outros
 crustáceos
 0% de cefalôpodes
 Arrastões pelágicos : 15%
 ---pagebreak--- J. Embarque de pescadores
 Os armadores que beneficiam das Licenças de pesca previstas no Acordo
 devem contribuir para a formação profissional prática dos nacionais de
 Marrocos , empregando a bordo :
 - 2 pescadores para os navios entre 100 e 150 TAB;
 -3 pescadores para os navios corn mais de 150 TAB .
 Os contratos de trabalho dos pescadores são estabelecidos em Marrocos •
 entre os representantes dos armadores e os pescadores . Os contratos in¬
 cluem também o regime de segurança social aplicável aos interessados ,
 que deve cobrir , entre outros , o seguro de vida e os riscos de acidente
 e doença .
 K. Observadores cientificos
 ' ■–■■■■ . *
 Todos os barcos com 150 TAB ou mais podem ser convidados a receber a bordo
 um quadro cientifico designado pelo Ministério das Pescas e da Marinha Mer¬
 cante de Marrocos..
 As condições de estadia a bordo desse observador cientista são iguais âs
 dos oficiais do barco ; o mesmo se deve verificar , na medida do possível*
 no que se refere ao seu alojamento . 0 observador deve disfrutar de todas
 as facilidades necessárias ao exercício das suas funções . As condições de
 embarque e os trabalhos do observador não devem nem interromper nem difi ¬
 cultar as operações de pesca .
 A fim de reembolsar Marrocos das despesas inerentes â presença de observado¬
 res a bordo dos navios , está previsto , para além da taxa dos armadores , um
 montante de 4 ECUs / TAB / ano , por navio que exerça actividades de pesca nas
 águas marroquinas . 0 pagamento desta majoração efectua -se por cheque emitido
 em moéda convertivel e em nome do Ministério das Pescas Marítimas e da Ma ¬
 rinha Mercante de Marrocos no momento do pagamento do direito da licença .
 L. Inspecção e controlo
 A pedido das autoridades marroquinas , os navios de pesca da Comunidade que
 operam no âmbito do Acordo permitem e facilitam o acesso a bordo e o cum¬
 primento das funções de qualquer funcionário marroquino encarregado da
 inspecção e do controlo das actividades de . pesca .
 0 tempo de presença a bordo destes funcionários não pode ser superior ao
 necessário ao cumprimento das suas tarefas .
 » .«•
 ---pagebreak--- Apptnéitt I
 ICCAT 106B00K (or TON» FISHERY
 ---pagebreak--- ?s
 Apêndice II
 FREQUÊNCIA DAS ESTAÇÕES DE RÁDIO
 EM MARROCOS
 ESTAÇÃO DE RÁDIO INDICATIVO DE CHAMADA
 - RÂDIO TANGER C.N.W.
 - RADIO CASABLANCA C.N.P.
 - RÂDIO SAFI C-N.D.3 ^
 RÁDIO AGADIR C.N. .
 ---pagebreak--- ■ Apêndice III
 ESTATÍSTICA DE CAPTURA E DE ESFORÇO
 Mês : Ano :
 Nome do barco Potência do motor Método de pesca
 (fe ci onal idade psuiltBo Arqueação bruta Porto de desembaraue
 Zona de pesca Especies de oeixe
 Número de Número de
 Dia lanços da redi horas de pesca
 '
 Totais
 1/
 2/ I
 2/
 4/ 1
 i/
 9/ 1
 10/ I
 11 /
 12/ 1
 1 3/ 1
 H/ J
 IS/ J
 16/ 1
 17 / j
 11/ j
 22/ J \
 24/ I
 _25 / .
 26 /
 21 /
 29/ J r
 21 / j
 ---pagebreak--- ANEXO II
 REGRAS DE IMPORTADO DOS PREPARADOS E CONSERVAS DE SARDINHAS
 ( Sardina pilchardus Walbaum ) originárias de Marrocos
 ( números ex . 16.04.13.10 e ex . 16.04.20.50 da Nomenclatura Combinada )
 1. A partir de 1 de Janeiro de 1989 e para cada ano de aplicaçâo do
 Acordo de pesca , é aberto um contingente pautai de 17 500 toneladas ( peso
 liquido ) para os preparados e conservas de sardinha originários de Marro¬
 cos .
 2. Este contingente serà çjerido pela Comunidade de modo a permitir
 uma optimização da utilização das quantidades previstas e a não perturbar as
 correntes tradicionais das trocas comerciais com Marrocos , tendo em conta ,
 nomeadamente , a evolução dessas correntes durante os três últimos anos an¬
 teriores à abertura de cada contingente .
 3. A fim de assegurar em cada ano um escoamento regular deste contin
 gente no mercado comunitario , as quantidades susceptiveis de serem escoadas
 neste mercado nao podem exceder , no primeiro semestre , 60% do volume total
 do contingente . Estas quantidades nao podem exceder 35% no primeiro trimes-
 tre .
 ---pagebreak--- PROTOCOLO NQ 1
 que fixa as possibilidades de pesca concedidas por Marrocos
 e a contrapartida concedida pela Comunidade, para o período
 compreendido entre 1 de Março de 1988 e 29 de Fevereiro de 1992
 Artigo 1Q
 A partir de 1 de Março de 1988 e por um período de 4 anos , as possibilidades
 mensais de pesca , previstas no artigo 52 do Acordo , são fixadas do seguinte modo :
 1.3.88 . a 1.3.89 a 1.3.90 a 1.3.91 . a
 Norte do paralelo 30 * 40 * N. 28.2.89 28.2.90 28.2.91 29.2.92
 Arrasto * 18.500 18.500 18.500 18.500
 do qual , Mediterrâneo 763 763 763 763
 At lânti co 15.436 15.436 15.436 15.436
 Atlântico + Mediterrâneo 2.301 2.301 2.301 2.301
 redução art . 7.2 do Acordo não não
 apli cável aplicável aplicável aplicável
 restrição art . 7.4 do Acordo Feverei ro Feverei ro Feverei ro 1 mês ( 1 )
 (suspensão ,f.ixae/ou no decurso de un mês)
 Rede de cercar 2.100 2.100 2.100 2.100
 do qual , Mediterrâneo 638 638 638 638
 Atlântico ( Norte de Larache ) 1.088 1.088 1.088 1.088
 Atlântico + Mediterrâneo 374 374 374 374
 redução art . 7.2 do Acordo não aplicável aplicável apli cável
 aplicável
 restrição art . 7.4 do Acordo :
 Mediterrâneo não 1 mês (2) 1 mês (2) 1 mês ( 2 )
 suspensão no decurso de 2 meses:Maio/Juiho apli cável
 Atlântico não 1 mês (2) 1 mês (2) 1 mês ( 2 )
 suspensão· no decurso de 2 meses :Março/Abril apli cável
 Atlântico + Mediterrâneo não 1 mês ( 2 ) 1 mês ( 2 ) 1 mês ( 2 )
 suspensão no decurso de um dos dois aplicável z .
 periodos : Março / Abril ou Maio / Ju-
 nho , a escolher antes de cada cam
 panha de pesca pelo armador
 Palangre e outras artes selectivas * 5.050 5.050 5.050 5.050
 ( tresmalhe , rede de emalhar ...)
 dos quais , Mediterrâneo 193 193 193 193
 Atlântico 4.743 4.743 4.743 4.743
 Atlântico + Mediterrâneo 114 114 114 114
 redução art . 7.2 do Acordo não apli cável apli cável apli cável
 aplicável
 restrição art . 7.4 do Acordo não não não não
 apli cável aplicável apli cável aplicável
 Palangre destinado à pesca do peixe 250 250 250 250
 espada
 do qual , Atlântico 250 250 250 250
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo aplicáveis aplicáveis aplicáveis aplicáveis
 Pesca às esponjas
 Mediterrâneo 300 300 300 300
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo aplicáveis aplicáveis aplicáveis aplicáveis
 ---pagebreak--- I
 Sul do paralelo 30 *" 40' N 1.3.88 a 1.3.89 a 1.3.90 a 1.3.91 a
 29.2.89 28.2.90 28.2.91 29.2.92
 Rede de cercar ** 4.529 4.529 4.529 4.529
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo apli cáveis apli cáveis aplicáveis aplicáveis
 Artesanal ( cana , palangre , rede de ema-
 3.900 3.900 3.900 3.900
 lhar , linha , covo ...)
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7 . 4 do Acordo apli cávei s apli cáveis aplicáveis apli cáveis
 Navios de pesca aos cefalópodes , pescado
 fresco (**) 4.900 4.900 4.900 4.900
 redução art . 7.2 do Acordo não aplicável aplicável aplicável
 aplicável
 restrição art . 7.4 do Acordo não • Outubro Outubro Outubro
 (suspensão de 1 mês ) apli cávei
 Navios de pesca aos cefa- 1.3.88 a 36.758 33.000 29.500 29.500
 lóoodes congeladores (**) 31.12.88
 1.1.89 a 33.000
 28.2.89 %
 redução art . 7.2 do Acordo não não não não
 apli cávei apli cávei aplicável aplicável
 restrição art . 7.4 do Acordo não Outubro Outubro Outubro
 (suspensão de 1 mês ) aplicável
 \ *
 Pesca de arrasto à pescada preta (**) 7.000 7.000 7.000 7.000
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo apli cáveis apli cáveis aplicáveis apli cáveis
 Arrasto demersal (**) 6.000 6.000 6.000 6.000
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo apli cáveis aplicáveis aplicáveis apli cáveis
 Arrasto pelágico (***) 6.500 6.500 6.500 6.500
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo aplicáveis aplicáveis aplicáveis apli cáveis
 Palangre e outras artes selectivas 1.500 1.500 1.500 1.500
 ( tresmalhe , rede de emalhar , etc. ...) -
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo apli cáveis aplicáveis apli cáveis apli cáveis
 Palangre dirigido para a pesca do peixe 500 500 500 500
 .espada
 redução art . 7.2 e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo aplicáveis apli cáveis aplicáveis aplicáveis
 ---pagebreak--- - 3 -
 1 . 3.88 a 1 . 3.89 a 1 . 3.90 a 1 . 3.91 a
 Todas as zonas
 29 . 2.89 28 . 2.90 28 . 2.91 29 . 2.92
 Atuneiros ( com canas e ao 20 navios 20 navios 20 . navios 20 navios
 corri co )
 redução art . 7.2 . e não não não não
 restrição art . 7.4 do Acordo aplicáveis aplicáveis apli cávei s apli cáveis
 (*) Estes navios estao igualmente autorizados a pescar entre o
 paralelo 30 “ 40'N e o paralelo 28® 44'N .
 (**) Estas actividades de pesca nao podem ser prati cadas entre o
 paralelo 30°40'Neo paralelo 28°44'N .
 (***) Na zona compreendida entre o paralelo 30°40'N e o paralelo
 28°44'N , estas actividades sö podem ser praticadas para al4m
 das 20 milhas .
 11
 (1 ) A emissão das licenças é éfectuada até ao limite de da to¬
 nelagem autorizada . Todavia , por iniciativa de Marrocos , o re¬
 pouso biológico pode realizar-se durante um mês fixo , a deter¬
 minar no decorrer da Comissão Mista .
 (2) Durante o periodo de repouso biolôgico , a emissâo das licen-
 ças é efectuada até ao limite da tonelagem mensal autorizada .
 Artigo 2Q
 A participação financeira , prevista no artigo 2Q do Acordo , em
 programas cientificos ou técnicos destinados ao reforço da investigação
 haliêutica e à melhoria da gestão dos recursos da pesca e do acom
 panhamento da sua exploração é fixada , para o periodo referido no arti ¬
 go 1Q , em 6 milhões de ECUs . Esta participação é pagável em quatro fra£
 ções anuais junto do Ministério das Pescas Maritimas e da Marinha Mercan^
 te .
 ---pagebreak--- Artigo. 3Q
 1 . A contrapartida financeira prevista no artigo 52 do Acordo é fixada ,
 para o periodo referido no artigo 12, em 272 milhões de ECUs , pagáveis em
 quatro fracções anuais numa conta aberta junto de um organismo financeiro
 ou a quem Marrocos designar ; desta contrapartida , um montante minimo de 20
 milhões de ECUs será destinado ao inicioe àexecução das acções especificas
 previstas no artigo 32 , bem como ao reforço das inf ra-estruturas dos estabe¬
 lecimentos de formação maritima em Marrocos referido no artigo 42 .
 2. Além disso , um montante total complementar de 3,5 milhões de ECUs será
 colocado pela Comunidade à disposição de Marrocos , destinando-se a bolsas de
 estudo ou de formação prática com uma duração máxima de cinco anos , bem como
 a estágios e intercâmbio de pessoal nas várias disciplinas cientificas , técnj_
 cas e económicas relativas à pesca ; a pedido das autoridades marroquinas , 15%
 deste montante podem ser convertidos para cobrir as despesas de participação
 em reuniões internaiconais no dominio da pesca . Este montante é pagável à me
 dida que forem utilizadas as bolsas .
 Artigo 42
 As importações , na Comunidade , dos preparados e conservas de sardinhas
 dos números ex . 16.04.13-10 e ex . 16.04.20-50 da Nomenclatura Combinada or_i_
 ginários de Marrocos beneficiam , no âmbito do regime das trocas comerciais
 estabelecido pelo Acordo de Cooperação e em derrogação ao disposto no seu a£
 tigo 192 , de uma isenção dos direitos aduaneiros dentro dos limites e condi ¬
 ções definidos no Anexo II .
 ---pagebreak--- PROTOCOLO NQ 2
 relativo à pesca experimental
 Artigo 1Q
 A partir de 1 de Março de 1988 e por um periodo de 2 anos , serão concedidas ,
 mensalmente , possibilidades de pesca no âmbito de campanhas experimentais ,
 do seguinte modo :
 Pesca á lagosta com covos : 1 000 TAB - zona sul
 Rssca ao camarao e outras
 espécies demersais que riao sao
 objecto de explorado econó¬
 mica : 500 TAB - zona sul
 Artigo 2Q
 No final de cada xampanha experimental , os armadores dos navios em causa
 transmitirão às autoridades competentes de Marrocos um relatório sobre :
 a) 0 desenrolar da cartpanha cb ponto de vista técnico e/ nomeadamente/ os métodos de pes-
 ca utilizados ;
 b) As espécies capturadas , os locais onde o foram , os respectivos rendimen-
 tos e as capturas acessérias ;
 c) Os resultados econômicos da campanha .
 Artigo 3Q
 As Partes Contratantes , antes do termo da validade do présente Prot£
 colo , procederâo a consultas na Comissio Mista referida no artigo
 10Q do Acordo, a fim de determinarem, á luz dos resultados da pesca experimeji
 tal , as possibi lidades de pesca e de fixarem a contrapartida comunitária cor
 respondente para os anos seguintes .
 ---pagebreak--- ACORDO
 sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do
 Acordo sobre as relações em matéria de pescas marítimas entre a
 Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos,
 rubricado em Bruxelas em 25 de Fevereiro de 1988
 A. Carta da Comunidade Económica Europeia
 Excelentíssimo Senhor,
 Referindo-me ao Acordo em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Econó
 mica Europeia e o Reino de Marrocos , rubricado em Bruxelas em 25 de Fevereiro
 de 1988, tenho a honra de o informar que a Comunidade Económica Europeia está
 disposta a aplicar esse Acordo a titulo provisório a partir de 1 de Março de
 1988, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 152 , des
 de que o Reino de Marrocos esteja disposto a agir do mesmo modo .
 Neste caso, considera-se que o pagamento da metade da primeira fracijao anual
 da contrapartida financeira fixada no artigo 32 do Protocolo n2 1 ao Acordo será
 efectuado o mais tardar em 30 de Junho de 1988 .
 Na pendência da emissão das licenças de pesca em conformidade com as disposi
 ções do Acordo, os navios arvorando pavilhão dos Estados-membros da Comunidade
 que disponham de uma licença de pesca nas águas marroquinas no decurso do úl¬
 timo trimestre de 1987 serão autorizados - a pescar , dentro dos limites de tone
 ч
 lagem fixados no Protocolo n2 1 ao Acordo, durante o mês de Março de 1988 .
 Neste caso, o pagamento das taxas efectuar -se-á o mais tardar em 31 de Março
 de 1988 . em conformidade com as disposições dos pontos C. e D. do Anexo I do
 Acordo .
 Muito agradeço se digne confirmar-me o acordo do Reino de Marrocos sobre uma
 tal aplicação provisória .
 Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor , a expressão da minha mais elevada cons_i
 deração .
 Em nome do Conselho
 das Comunidades Europeias
 ---pagebreak--- I
 В. Саг1:а сю Кетпо йе Маггосоз
 Excelentíssimo Senhor ,
 Tenho a honra de acusar a recepção da sua carta de hoje, do seguinte teor :
 " Referí ndo-me ao Acordo em matéria de pescas maritimas entre a Comunidade Ec£
 nómica Europeia e o Reino de Marrocos , rubricado em Bruxelas em 25 de Feverei_
 ro de 1988 , tenho a honra de o informar que a Comunidade Económica Europeia
 está disposta a aplicar esse Acordo a titulo provisorio a partir de 1 de Marpo
 de 1988 , na pendencia da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 15Q ,
 desde que o Reino de Marrocos esteja disposto a agir do mesmo modo .
 Neste caso , considera-se que o pagamento da metade da primeira fracpao anual
 da contrapartida financeira fixada no artigo 3Q do Protocolo n£J 1 ao Acordo será
 efectuado o mais tardar em 30 de Junho de 1988 .
 Na pendência da emissão das licenças de pesca em conformidade com as disposj_
 ções do Acordo , os navios arvorando pavilhão dos Estados-membros da Comunidade
 que disponham de uma licença de pesca nas águas marroquinas no decurso do úl ¬
 timo trimestre de 1987 serão autorizados a pescar , dentro dos limites de ton£
 lagem fixados no Protocolo nQ 1 ao Acordo, durante o mês de Março de 1988 .
 Neste caso, o pagamento das taxas efectuai– seà o mais tardar em 31 de Março
 de 1988 . em conformidade com as disposições dos pontos C. e D. do ANexo I do
 Acordo .
 Muito agradeço se digne confirmar -me o acordo do Reino de Marrocos sobre uma
 tal aplicação provisória ."
 Tenho a honra de lhe confirmar o acbrdo do Reino de Marrocos sobre uma tal apli
 cação provisória .
 Queira aceitar , Excelenti ssimo Senhor , a expressão da minha mais elevada consi
 deração .
 Pelo Reino de Marrocos


type: other

text:
Højesteret har godkendt, at en lejer skal smides ud af sit lejemål – Advokatfirmaet Dickmeiss
 Højesteret har den 1. maj 2018 afsagt dom i en principiel sag, hvor Højesteret har godkendt, at en lejer i et almennyttiglejemål i Vollsmose kan smides ud, som følge af, at hendes søn havde deltaget i nogle optøjer mod politiet i Vollsmose.
 By Dickmeiss Nyheder 2. maj 2018
 Højesteret har godkendt, at en lejer skal smides ud af sit lejemål
 Det principielle i sagen var, om udlejeren kunne smide lejeren ud af sit lejemål, når stedet for, hvor optøjerne fandt sted, var beliggende i en anden boligafdeling i Vollsmose, end den boligafdeling, hvor lejemålet var beliggende. Højesteret godkendte ophævelsen, og fandt ikke, at der var noget til hinder for, at udlejeren kunne smide lejeren ud af sit lejemål, selvom stedet optøjerne var beliggende i en anden boligafdeling, end der hvor lejemålet var beliggende. Højesteret fandt, at der var den fornødne tilknytning mellem stedet, hvor optøjerne fandt sted og lejemålet, idet adfærden var begået i det boligområde (Vollsmose), hvor lejemålet var beliggende.
 Advokat Vilhelm Dickmeiss, der førte sagen for lejeren, udtaler:
 ”Jeg er bekymret for lejernes retsstilling efter den afsagte dom. Nu er det slået fast, at en lejer kan smides ud af sin bolig som følge af en udvist adfærd, der er begået i det boligområde, hvor lejemålet er beliggende, hvilket er en svækkelse af lejerens retsstilling. Det skaber usikkerhed for lejerne, om deres retsstilling og kan resultere i vilkårlighed. Nu har udlejere adgang til at ophæve en lejers lejemål, såfremt en lejer eller en fra dennes husstand har begået en handling i det boligområde hvor lejemålet er beliggende, også selvom handlingen er begået langt fra det sted, hvor lejemålet er beliggende og i en anden boligafdeling.
 Dette er ganske vidtrækkende. Der er behov for, at der fastsættes nogle klare retningslinjer for, hvor langt denne adgang skal udstrækkes.”
 Indslag på TV2 Fyn
 https://www.tv2fyn.dk/ugens-gaester/familie-smides-pa-gaden-advokat-er-skuffet?autoplay=1?v=0_mbimeva9
 ...Advokatfirmaet Dickmeiss har kontor i Odense og hjælper dagligt mange med spørgsmål vedrørende familiesammenføring og opholdstilladelse
 Det er en stor glæde at kunne offentliggøre
 Frifundet for voldtægt, men dømt for blufærdighedskrænkelse
 Sigtet for voldtægt af 13-årig pige blev løsladt
 Frifundet for drugrape
 Frifundet for vold af særlig farlig karakter
 Nægtede besiddelse af halvt kilo hash med videresalg for øje.
 Dyrevelfærd – Bøde til leder af grisefarm
 Betinget fængsel for vold
 Over en kvart million kroner i erstatning fra politiet til frifundet asylansøger
 Advokatfirmaet Dickmeiss indstillet til Danske Advokaters Innovationspris
 Byrettens dom i sag om frihedsberøvelse omstødt
 Slap for fængsel for at bære en springkniv i 4. gangs tilfælde
 Far frifundet for vold mod søn
 Frifindelse for voldtægt
 Tiltalt for forsøg på kvalificeret vold men blev frifundet


type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22006A1128(01)
 Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
 Euroopa Liidu Teataja L 330 , 28/11/2006 Lk 0009 - 0027
 Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlevlepingEUROOPA ÜHENDUS,ühelt poolt,ningURUGUAY IDAVABARIIK (edaspidi "Uruguay"),teiselt poolt,(edaspidi "lepinguosalised"),MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Uruguay vahel on alla kirjutatud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes aspektides, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriigis asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi kokkuleppeid, millega võimaldatakse kõnealuste kolmandate riikide kodanikel omandada osalus Euroopa Ühenduse õiguse alusel tegevusloa saanud lennuettevõtjates,TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Uruguay vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel ei tohi lennuettevõtjad sõlmida lepinguid, mis võivad mõjutada Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi piiramine või moonutamine,TÕDEDES, et eespool nimetatut silmas pidades võivad Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Uruguay vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute sätted muuta kasutuks ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad, kui nende sätetega i) nõutakse või soodustatakse ettevõtjatevahelisi kokkuleppeid, ettevõtjate ühenduste otsuseid või kooskõlastatud tegevusi, mis takistavad, piiravad või moonutavad konkurentsi asjaomaste marsruutide lennuettevõtjate vahel, või ii) tõhustatakse niisuguste kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuste mõju või iii) delegeeritakse lennuettevõtjatele või teistele eraettevõtjatele kohustus võtta meetmeid, mis takistavad, piiravad või moonutavad konkurentsi asjaomaste marsruutide lennuettevõtjate vahel,MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärk ei ole mõjutada ühenduse lennuettevõtjate ja Uruguay lennuettevõtjate vahelist tasakaalu või pidada läbirääkimisi liiklusõigusi käsitlevate muudatuste üle kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute sätetes,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Üldsätted1. Käesolevas lepingus tähendab termin "liikmesriigid" Euroopa Ühenduse liikmesriike. "LACACi liikmesriigid" tähendab Ladina-Ameerika tsiviillennunduse komisjoni liikmesriike.2. Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena liikmesriikide kodanikele.3. Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.Artikkel 2Tegevuslubade andmine ja piiramine1. Käesoleva artikli lõikega 2 asendatakse II lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtja määramisega asjaomase liikmesriigi poolt ning sellele tegevus- ja muude lubade andmisega Uruguay poolt ning lõikega 3 asendatakse II lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende kehtetuks tunnistamise, peatamise või piiramisega. Käesoleva artikli lõikega 4 asendatakse II lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtja määramisega Uruguay poolt ning sellele antud tegevus- ja muude lubade andmisega liikmesriigi poolt ning lõikega 5 asendatakse II lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende kehtetuks tunnistamise, peatamise või piiramisega.2. Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Uruguay lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et:i) lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega jaii) lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennuamet on määramisel selgelt nimetatud jaiii) lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või muude III lisas loetletud riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all.3. Uruguay võib keelduda tegevuslubade või muude lubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, need kehtetuks tunnistada, peatada või neid piirata, kui:i) lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele võiii) lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennuamet ei ole määramisel selgelt nimetatud võiiii) lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude III lisas loetletud riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all võiiv) Uruguay tõendab, et käesoleva lepinguga ette nähtud liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti teises liikmesriigis, tähendaks, et lennuettevõtja hoiab kõrvale liiklusõiguste piirangutest, mis on kehtestatud Uruguay ja kõnealuse teise liikmesriigi kahepoolse lepinguga, võiv) lennuettevõtjal on liikmesriigi poolt välja antud lennuettevõtja sertifikaat ning Uruguay ja selle liikmesriigi vahel ei ole kahepoolset lennunduslepingut sõlmitud ning sellele Uruguay poolt määratud lennuettevõtjale ei ole antud liiklusõigusi sellesse liikmesriiki.Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Uruguay ühenduse lennuettevõtjaid riikkondsuse põhjal.4. Kui Uruguay on lennuettevõtja määranud, annab liikmesriik minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et:i) lennuettevõtja on asutatud Uruguay territooriumil jaii) lennuettevõtja on Uruguay tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning Uruguay vastutab talle lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise eest jaiii) lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu LACACi liikmesriikide ja/või nende liikmesriikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all, välja arvatud juhul, kui selle liikmesriigi ja Uruguay vahelises kahepoolses lennunduslepingus on kokku lepitud soodsamad sätted.5. Liikmesriik võib Uruguay määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid kehtetuks tunnistada, peatada või piirata, kui:i) lennuettevõtja ei ole asutatud Uruguay territooriumil võiii) lennuettevõtja ei ole Uruguay tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all või kui Uruguay ei vastuta talle lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise eest, võiiii) lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu LACACi liikmesriikide ja/või nende liikmesriikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all, välja arvatud juhul, kui selle liikmesriigi ja Uruguay vahelises kahepoolses lennunduslepingus on kokku lepitud soodsamad sätted võiiv) lennuettevõtjal on juba liikmesriigi ja mõne LACACi liikmesriigi vahelise kahepoolse lepingu kohaselt tegevusluba ning kui liikmesriik tõendab, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine marsruudil, mis hõlmab punkti selles LACACi liikmesriigis, tähendaks kahepoolse lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist.Artikkel 3Halduskontrolliga seotud õigused1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artikleid.2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi halduskontrolli all, kehtivad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Uruguay vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest tulenevad Uruguay õigused võrdselt selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.Artikkel 4Lennukikütuse maksustamine1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.2. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast mittediskrimineerival alusel makse, lõive, tollimakse ega tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Uruguay Idavabariigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust kõnealuse liikmesriigi teatava punkti ja selle liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi territooriumil asetseva teise punkti vahel.3. Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu Uruguayd kehtestamast mittediskrimineerival alusel makse, lõivusid, tollimakse või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks liikmesriigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust Uruguay teatava punkti ja Uruguay või mõne muu LACACi liikmesriigi territooriumil asetseva teise punkti vahel.Artikkel 5Ühendusesiseste vedude tariifid1. Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis e loetletud artikleid.2. Tariifide suhtes, mida võtavad Uruguay Idavabariigi määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul I lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab II lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust. Euroopa Ühenduse õigust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.Artikkel 6Vastavus konkurentsieeskirjadele1. Liikmesriikide ja Uruguay vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute sätetega ei või i) nõuda ega soodustada ettevõtjatevahelisi kokkuleppeid, ettevõtjate ühenduste otsuseid või kooskõlastatud tegevusi, mis takistavad, piiravad või moonutavad konkurentsi asjaomaste marsruutide lennuettevõtjate vahel, ega ii) tõhustada niisuguste kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuste mõju, ega iii) delegeerida lennuettevõtjatele või teistele eraettevõtjatele kohustust võtta meetmeid, mis takistavad, piiravad või moonutavad konkurentsi asjaomaste marsruutide lennuettevõtjate vahel.2. II lisa punktis f loetletud sätteid ei või kohaldada viisil, mis oleks vastuolus käesoleva artikli lõikega 1.Artikkel 7Lepingu lisadKäesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.Artikkel 8Läbivaatamine või muutmineLepinguosalised võivad käesoleva lepingu vastastikusel kokkuleppel alati läbi vaadata või seda muuta.Artikkel 9Jõustumine ja ajutine kohaldamine1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.2. Olenemata lõikest 1 lepivad lepinguosalised kokku, et käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.3. Liikmesriikide ja Uruguay vahelised lepingud, mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval ei ole veel jõustunud ja mida ajutiselt ei kohaldata, on loetletud I lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide selliste lepingute ja korralduste suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest.Artikkel 10Lõpetamine1. Kui I lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik need käesoleva lepingu sätted, mis on seotud asjaomase I lisas loetletud lepinguga.2. Kui kõik I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud käesolevale lepingule alla kirjutanud.Koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles kahe tuhande kuuenda aasta novembrikuu kolmandal päeval Montevideos. Keeleversioonide-vaheliste lahknevuste korral kehtib hispaaniakeelne tekst.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGhall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República Oriental del UruguayZa Uruguayskou východní republikuFor Den Østlige Republik UruguayFür die Republik Östlich des UruguayUruguay Idavabariigi nimelΓια την Ανταολική Δημοκρατία της ΟυρουγουάηςFor the Oriental Republic of UruguayPour la République Orientale de l'UruguayPer la Repubblica orientale dell'UruguayUrugvajas Austrumu Republikas vārdāUrugvajaus Rytų Respublikos varduAz Uruguayi Keleti Köztársaság részérőlGhar-Repubblika Orjentali ta' l-UruguayVoor de Republiek ten oosten van de UruguayW imieniu Wschodniej Republiki UrugwajuPela República Oriental doUruguaiZa Uruguajskú východnú republikuZa Vzhodno republiko UrugvajUruguayn itäisen tasavallan puolestaFör Östliga Republiken Uruguay+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------I LISAKÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 1 OSUTATUD LEPINGUTE LOETELUa) Lennunduslepingud Uruguay ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:- Uruguay Idavabariigi ja Saksa Föderatiivse Vabariigi vaheline õhutranspordileping, alla kirjutatud 31. augustil 1957. aastal Montevideos, edaspidi II lisas "Uruguay–Saksamaa leping".viimati muudetud 9. juulil 1997 Bonnis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga,- Uruguay Idavabariigi valitsuse ja Belgia Kuningriigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud 5. oktoobril 1972. aastal Montevideos, edaspidi II lisas "Uruguay–Belgia leping",- Uruguay Idavabariigi valitsuse ja Taani Kuningriigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud 18. detsembril 1981. aastal Montevideos, edaspidi II lisas "Uruguay–Taani leping",- Hispaania Kuningriigi ja Uruguay Idavabariigi vaheline kommertsõhutranspordileping, alla kirjutatud 13. augustil 1979. aastal Montevideos, edaspidi II lisas "Uruguay–Hispaania leping".viimati muudetud 21. oktoobril 2005 Madridis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolliga,- Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Uruguay Idavabariigi valitsuse vaheline õhutranspordileping, alla kirjutatud 21. novembril 1979. aastal Haagis, edaspidi II lisas "Uruguay–Madalmaade leping",- Uruguay Idavabariigi ja Portugali Vabariigi vaheline õhutranspordileping, nagu on sätestatud 9. septembril 1998. aastal Lissabonis alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumi II lisas, edaspidi käesoleva lepingu II lisas "Uruguay–Portugali leping",- Uruguay Idavabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja–Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vaheline leping, nagu on sätestatud 6. veebruaril 1998. aastal Londonis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolli B lisas, edaspidi käesoleva lepingu II lisas "Uruguay–Ühendkuningriigi leping",- Uruguay Idavabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud 18. detsembril 1981. aastal Montevideos, edaspidi II lisas "Uruguay–Rootsi leping".b) Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Uruguay ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt:- Uruguay Idavabariigi valitsuse ja Austria föderaalvalitsuse vahelise õhutranspordilepingu eelnõu, nagu on sätestatud 28. veebruaril 1996. aastal Montevideos alla kirjutatud protokolli B lisas, edaspidi käesoleva lepingu II lisas "Uruguay–Austria lepingu eelnõu",- Hispaania Kuningriigi ja Uruguay Idavabariigi vahelise õhutranspordilepingu eelnõu, nagu on sätestatud 21. oktoobril 2005. aastal Madridis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolli lisas, edaspidi käesoleva lepingu II lisas "Uruguay–Hispaania lepingu läbivaadatud eelnõu".--------------------------------------------------II LISANIMEKIRI I LISAS LOETLETUD LEPINGUTE ARTIKLITE KOHTA, MILLELE VIIDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLITES 2 KUNI 5a) Määramine:- Uruguay–Saksamaa lepingu artikkel 3;- Uruguay–Austria lepingu eelnõu artikkel 3;- Uruguay–Belgia lepingu artikkel 3;- Uruguay–Taani lepingu artikkel 3;- Uruguay–-Hispaania lepingu artikkel 3;- Uruguay–Hispaania lepingu läbivaadatud eelnõu artikkel 3;- Uruguay–Madalmaade lepingu artikkel 3;- Uruguay–Portugali lepingu artikkel 3;- Uruguay–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4;- Uruguay–Rootsi lepingu artikkel 3.b) Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende kehtetuks tunnistamine, peatamine või piiramine:- Uruguay–Saksamaa lepingu artikkel 4;- Uruguay–Austria lepingu eelnõu artikkel 4;- Uruguay–Belgia lepingu artikkel 3;- Uruguay–Taani lepingu artikkel 4;- Uruguay–Hispaania lepingu artikkel 4;- Uruguay–Hispaania lepingu läbivaadatud eelnõu artikkel 4;- Uruguay–Madalmaade lepingu artikkel 5;- Uruguay–Portugali lepingu artikkel 4;- Uruguay–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5;- Uruguay–Rootsi lepingu artikkel 4.c) Ohutus:- 9. juulil 1997. aastal Bonnis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolli III lisa – nagu seda kohaldatakse ajutiselt Uruguay-Saksamaa lepingu raames,- Uruguay–Portugali lepingu artikkel 17,- Uruguay–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 14.d) Lennukikütuse maksustamine:- Uruguay–Saksamaa lepingu artikkel 6,- Uruguay–Austria lepingu eelnõu artikkel 7,- Uruguay–Belgia lepingu artikkel 4,- Uruguay–Taani lepingu artikkel 9,- Uruguay–Hispaania lepingu artikkel 6,- Uruguay–Hispaania lepingu läbivaadatud eelnõu artikkel 5,- Uruguay–Madalmaade lepingu artikkel 7,- Uruguay–Portugali lepingu artikkel 6,- Uruguay–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8,- Uruguay–Rootsi lepingu artikkel 9.e) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:- Uruguay–Saksamaa lepingu artikkel 9,- Uruguay–Austria lepingu eelnõu artikkel 11,- Uruguay–Belgia lepingu artikkel 9,- Uruguay–Taani lepingu artikkel 6,- Uruguay–Hispaania lepingu artikkel 7,- Uruguay–Madalmaade lepingu artikkel 12,- Uruguay–Portugali lepingu artikkel 16,- Uruguay–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7,- Uruguay–Rootsi lepingu artikkel 6.f) Vastavus konkurentsieeskirjadele:- Uruguay–Saksamaa lepingu artikkel 9,- Uruguay–Austria lepingu eelnõu artikkel 11,- Uruguay–Belgia lepingu artikkel 9,- Uruguay–Taani lepingu artikkel 6,- Uruguay–Hispaania lepingu artikkel 7,- Uruguay–Madalmaade lepingu artikkel 12,- Uruguay–Portugali lepingu artikkel 16,- Uruguay–Rootsi lepingu artikkel 6.--------------------------------------------------III LISAKÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 2 OSUTATUD MUUDE RIIKIDE LOETELUa) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);b) Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);d) Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu alusel).--------------------------------------------------


text:
 8.3.71 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 55 / 11
 termine di quindici giorni liberi, di non volere accettare la 2 , i rischi sono trasferiti dalla Comunità economica euro
 consegna di detto quantitativo restante, le spese di mani pea al Comitato internazionale della Croce Rossa nel
 polazione e di magazzinaggio risultanti rimangono a cari momento in cui la merce ha effettivamente superato la
 co del Comitato internazionale della Croce Rossa fino al soglia del deposito ;
 momento in cui quest'ultimo avrà notificato di rinunciare
 a tale quantitativo . 3 , conformemente all'articolo III, primo comma, dell'Ac
 cordo, il Comitato internazionale della Croce Rossa
 In tal caso la Comunità economica europea può ritenere deve mettere a disposizione e designare alla Comunità
 di aver assolto i propri impegni nei riguardi del Comitato economica europea, in tempo utile, i depositi che devo
 internazionale della Croce Rossa . no ricevere la merce; la Commissione comunicherà in
 tempo utile, per lettera, telescritto o telegramma, la
 Articolo 5 quantità e le date in cui la merce sarà disponibile in
 detti depositi ;
 Non appena la merce è a bordo della nave, la Comunità
 economica europea notifica senza indugio al Comitato 4, il diritto di tolleranza alla consegna nei depositi dei
 internazionale della Croce Rossa la data d'imbarco, la quantitativi che saranno indicati conformemente all'ar
 quantità e la qualità caricate, accertate al momento del ticolo III dell'Accordo è del 5 % , senza però che possa
 l'imbarco e indicate nella polizza di carico della nave. essere superato, sia a bordo di navi, sia nei depositi, un
 quantitativo totale equivalente a 12.671 tonnellate di
 cereali greggi ;
 Articolo 6
 5 , non appena la merce è in deposito, la Comunità eco
 Le spese successive all'arrivo della merce nel porto di nomica europea notifica senza indugio al Comitato
 sbarco, cioè a partire dal momento in cui essa ha effettiva internazionale della Croce Rossa la data di consegna, la
 mente superato il parapetto della nave sono a carico del quantità e la qualità consegnate, accertate all'arrivo
 Comitato internazionale della Croce Rossa. nel deposito e indicate sul borderò di entrata ;
 Articolo 7 6, le spese di magazzinaggio, di uscita e di caricamento
 delle merci saranno a carico del Comitato internazio
 Se le consegne sono effettuate, a richiesta del Comitato nale della Croce Rossa.
 internazionale della Croce Rossa, in depositi situati all'in
 terno della Comunità, gli articoli 1 , 2, 3, 4 e 5 del pre
 sente allegato non sono più applicabili e la Comunità Articolo 8
 economica europea e il Comitato internazionale della
 Croce Rossa convengono le seguenti disposizioni : Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
 1 , la consegna da parte della Comunità economica euro o più mandatari per l'esecuzione dell'Accordo .
 pea e la presa in carico da parte del Comitato interna
 zionale della Croce Rossa hanno luogo nel momento in Per ogni evenienza, il Comitato internazionale della Croce
 cui la merce ha effettivamente superato la soglia del Rossa designa un rappresentante in ciascun porto d'imbar
 deposito ; co .
 Informazione relativa alla firma dell'Accordo per la fornitura di un aiuto alimentare tra
 la Comunità economica europea ed il Comitato internazionale della Croce Rossa
 L'Accordo tra la Comunità economica europea ed il Comitato internazionale della Croce
 Rossa, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare, che il Consiglio ha
 deciso di concludere il 16 dicembre 1970, è stato firmato a Bruxelles il 20 gennaio 1971
 a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Émile Kazimajou, rappresentante
 permanente aggiunto della Francia presso le Comunità europee, e dal sig. Jean Durieux
 direttore alla Direzione generale dell'aiuto allo sviluppo della Commissione delle Comu
 nità europee ;
 a nome del Comitato internazionale della Croce Rossa, dal sig. Raymond Courvoisier,
 assistente speciale del Presidente, direttore del «Département des opérations ».


text:
Le joli ou la joliesse est la caractéristique d'une apparence agréable, délicate et fine ; avec généralement des détails menus et gracieux. Comme catégorie esthétique, le joli est un type spécifique du beau.
 Néanmoins, le joli est fréquemment opposé au beau (beau, en tant que catégorie esthétique), quand joli sous-entend l'absence de grandeur, de majesté et de force, ou bien l'aspect superficiel de sa beauté. Le joli peut donc être un terme condescendant ou dépréciatif.
 Dans le langage enfantin ou populaire, joli désigne une valeur esthétique quelconque et indéfinie, synonyme de beauté.
 Étymologie
 Joli dérive probablement du scandinave : jól, nom d'une grande fête païenne du milieu de l'hiver, avec le suffixe -if (sur le modèle d'aisif « agréable », dérivé d'aise).
 Le sens ancien de joli est proche de gai, joyeux et désinvolte. Joli caractérisait non une apparence mais une conduite.
 Citation
 « De même que le sublime est l'apogée du beau, le joli en est comme le diminutif. Le beau est l'état normal de l'art : le joli en est un caprice; le sublime, un heureux accident.
 Ce qui caractérise le joli, c'est une mesure parfaite entre les deux éléments du beau, l'unité, la variété. On pourrait dire encore que dans le joli la force le cède un peu à la variété. Le joli est facile, voilà ce qui le caractérise surtout. »
 — « Leçon XXXII. Le sublime et le joli ; L'art », Émile Durkheim, Cours de philosophie, 1884
 Notes et références
 Bibliographie
 Étienne Souriau, Vocabulaire d'esthétique
 Catégorie esthétique