text:
 7.11.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 291/29
 ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – TUNISKO č. 1/2009
 z 22. októbra 2009,
 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 týkajúce sa vykonávania ustanovení o spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch ustanovených v článku 10 Európsko-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej
 (2009/819/ES)
 ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TUNISKO,
 so zreteľom na Európsko-stredomorskú dohodu zo 17. júla 1995, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) (1), a najmä na jej články 10 a 80,
 keďže:
 (1)
 V rozhodnutí č. 1/1999 (2) sa podľa článku 10 ods. 2 dohody stanovuje samostatné určovanie zo strany Tuniskej republiky poľnohospodárskej zložky v základných dovozných clách na výrobky s pôvodom v Spoločenstve uvedené v prílohe II k tejto dohode.
 (2)
 Článok 10 ods. 4 dohody stanovuje, že od nadobudnutia jej platnosti v roku 1998 Tuniská republika odstraňuje priemyselnú zložku ciel.
 (3)
 Po tom, ako sa zistili ťažkosti pri uplatňovaní zrušenia cla v priemyselnej zložke cla stanoveného v článku 10 ods. 2, 3 a 4 dohody, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe II, sa v rokoch 2003 až 2007 pod záštitou Asociačnej rady uskutočnilo desať stretnutí skupiny odborníkov z Komisie a Tuniskej republiky.
 (4)
 Táto skupina odborníkov vyvodila záver, že je potrebné zmeniť a doplniť samostatné určovanie poľnohospodárskej zložky v základných clách a následne zmeniť a doplniť prílohy k rozhodnutiu č. 1/1999. Touto zmenou a doplnením sa nemenia ani základné clá ani harmonogram odstraňovania ciel stanovený v dohode.
 (5)
 Je potrebné, aby táto zmena a doplnenie boli predmetom rozhodnutia Asociačnej rady,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článok 1
 Prílohy I a II k rozhodnutiu č. 1/1999 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.
 Článok 2
 Tuniská republika, členské štáty a Spoločenstvo majú každý za seba prijať opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí Asociačnou radou.
 V Bruseli 22. októbra 2009
 Za Asociačnú radu
 predseda
 C. BILDT
 (1) Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 9.
 (2) Ú. v. ES L 298, 19.11.1999, s. 16.
 PRÍLOHA I
 Kód KN (1)
 Opis tovaru
 Clo 1.1.1995 (v %)
 Poľnohospodárska zložka
 (v %)
 0710
 Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:
 0710 40 00
 – Kukurica cukrová
 43
 30
 0711
 Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v náleve, v sírovej vode alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
 0711 90 30
 – – – Kukurica cukrová
 43
 42
 1702
 Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
 1702 50 00
 – Chemicky čistá fruktóza
 29
 10
 1903
 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách
 29
 10
 1904
 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 1904 20
 – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:
 1904 20 10
 – – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
 43
 32
 – – Ostatné:
 1904 20 91
 – – – Získané z kukurice
 43
 32
 1904 20 95
 – – – Získané z ryže
 43
 32
 1904 20 99
 – – – Ostatné
 43
 32
 1904 30 00
 – Pšenica bulgur
 43
 15
 2001
 Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:
 2001 90
 – Ostatné:
 2001 90 30
 – – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata)
 43
 27
 2001 90 40
 – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu
 43
 15
 2004
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006:
 2004 10
 – Zemiaky:
 – – Ostatné
 2004 10 91
 – – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 43
 10
 2004 90
 – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
 2004 90 10
 – – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata)
 43
 19
 2005
 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
 2005 20
 – Zemiaky:
 2005 20 10
 – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek
 43
 12
 2005 80 00
 – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata)
 43
 21
 2008
 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 2008 99
 – – Ostatné:
 – – – Neobsahujúce pridaný alkohol:
 – – – – Neobsahujúce pridaný cukor:
 2008 99 85
 – – – – – Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. Saccharata)
 43
 10
 2008 99 91
 – – – – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu
 43
 15
 2101
 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
 – Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
 2101 12
 – – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy:
 2101 12 98
 – – – Iné ako prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy
 43
 10
 2101 20
 – Výťažky, esencie a koncentráty, z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:
 – – Výťažky, esencie alebo koncentráty
 – – – Prípravky:
 2101 20 92
 – – – Na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté
 43
 10
 2101 20 98
 – – – Ostatné
 43
 10
 2101 30
 – Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
 – – Pražená čakanka a iné pražené náhrady kávy:
 2101 30 19
 – – – Iné ako pražená čakanka
 43
 0
 – – Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných kávových náhradiek:
 2101 30 99
 – – – Iné ako pražená čakanka
 43
 0
 2905
 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
 – ostatné viacsýtne alkoholy
 2905 43 00
 – – Manitol
 20
 0
 2905 44
 – – D-glucitol (sorbitol):
 – – – Vo vodnom roztoku:
 2905 44 11
 – – – – S obsahom 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
 20
 0
 2905 44 19
 – – – – Ostatné
 20
 0
 – – – Ostatné
 2905 44 91
 – – – – S obsahom 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
 20
 0
 2905 44 99
 – – – – Ostatné
 20
 0
 ex 3501
 Kazeín, kazeináty a ostatné deriváty kazeínu;
 3501 10
 – Kazeín
 20
 0
 3501 90
 – Ostatné:
 3501 90 90
 – – Ostatné
 20
 0
 3824
 Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 3824 60
 – Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44:
 – – Vo vodnom roztoku:
 3824 60 11
 – – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu
 23
 0
 3824 60 19
 – – – Ostatné
 23
 0
 – – Ostatné:
 3824 60 91
 – – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu
 23
 0
 3824 60 99
 – – – Ostatné
 23
 0
 (1) Kódy KN zodpovedajú kódom KN platným od 1. januára 2008.
 PRÍLOHA II
 Kód KN (1)
 Opis tovaru
 Clo 1.1.1995
 (v %)
 Poľnohospodárska zložka
 (v %)
 ex 1517
 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516:
 1517 10
 – Margarín, okrem tekutého margarínu:
 1517 10 10
 – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
 43
 32
 1517 90
 – Ostatné:
 1517 90 10
 – – Obsahujúce v hmotnosti viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
 43
 32
 1520 00 00
 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy
 20
 10
 1704
 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
 1704 10
 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:
 ex 1704 10 10
 – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), v tvare pásika
 43
 32
 ex 1704 10 10
 – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), iná ako v tvare pásika
 43
 43
 1704 10 90
 – – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
 43
 43
 1704 90
 – Ostatné:
 1704 90 10
 – – Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
 43
 32
 1704 90 30
 – – Biela čokoláda
 43
 43
 – – Ostatné:
 1704 90 51
 – – – Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac
 43
 43
 1704 90 55
 – – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu
 43
 23
 1704 90 61
 – – – Cukrom potiahnuté výrobky
 43
 43
 – – – Ostatné:
 1704 90 65
 – – – – Gumové a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
 43
 43
 1704 90 71
 – – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené
 43
 43
 1704 90 75
 – – – – Karamely a podobné bonbóny
 43
 43
 – – – – Ostatné
 1704 90 81
 – – – – – Lisované tabletky
 43
 43
 1704 90 99
 – – – – Ostatné
 43
 43
 1803
 Kakaová hmota, tiež odtučnená:
 1803 10 00
 – Neodtučnená
 33
 18
 1803 20 00
 – Celkom alebo čiastočne odtučnená
 33
 18
 1805 00 00
 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
 43
 18
 1806
 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
 1806 10
 – Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
 1806 10 15
 – – Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
 43
 32
 1806 10 20
 – – Obsahujúci 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
 43
 32
 1806 10 30
 – – Obsahujúci 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
 43
 32
 1806 10 90
 – – Obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
 43
 32
 1806 20
 – Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:
 1806 20 10
 – – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
 43
 43
 1806 20 30
 – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
 43
 32
 – – Ostatné:
 1806 20 50
 – – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla
 40
 32
 1806 20 70
 – – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)
 43
 32
 1806 20 80
 – – – Čokoládové polevy
 43
 32
 1806 20 95
 – – – Ostatné
 43
 43
 – Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách
 1806 31 00
 – – Plnené:
 43
 43
 – – Neplnené:
 1806 32 10
 – – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi
 43
 43
 1806 32 90
 – – – Ostatné
 43
 43
 1806 90
 – Ostatné:
 – – Čokoláda a čokoládové výrobky:
 – – – Čokolády, tiež plnené:
 1806 90 11
 – – – – Obsahujúce alkohol
 43
 17
 1806 90 19
 – – – – Ostatné
 43
 43
 – – – Ostatné:
 1806 90 31
 – – – – Plnené
 43
 43
 1806 90 39
 – – – – Neplnené
 43
 43
 1806 90 50
 – – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
 43
 43
 1806 90 60
 – – Nátierky obsahujúce kakao
 43
 43
 1806 90 70
 – – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúcich kakao
 43
 43
 1806 90 90
 – – Ostatné
 43
 43
 1901
 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 1901 10 00
 – Prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom
 ex 1901 10 00
 Mliečna múčka s obsahom kakaa
 43
 19
 ex 1901 10 00
 Mliečna múčka bez kakaa
 20
 19
 ex 1901 10 00
 Mlieko pre chorých a dojčatá
 15
 10
 ex 1901 10 00
 Ostatné prípravky na výživu detí
 43
 19
 1901 20 00
 Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
 43
 43
 1901 90
 – Ostatné:
 – – Sladový výťažok
 1901 90 11
 S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti
 29
 10
 1901 90 19
 – – – Ostatné
 29
 10
 – – Ostatné:
 1901 90 91
 – – – Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404
 29
 10
 1901 90 99
 – – – Ostatné
 29
 29
 1904
 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 1904 10
 – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:
 1904 10 10
 – – Z kukurice
 43
 43
 1904 10 30
 – – Z ryže
 43
 43
 1904 10 90
 – – Ostatné
 43
 43
 1904 90
 – Ostatné:
 1904 90 10
 – – Ryža
 43
 15
 1904 90 80
 – – Ostatné
 43
 32
 2105
 Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao:
 2105 00 10
 – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
 43
 43
 – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:
 2105 00 91
 – – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 %
 43
 43
 2105 00 99
 – – 7 % hmotnosti alebo viac
 43
 43
 2106
 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 2106 10
 – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:
 2106 10 20
 – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
 43
 0
 2106 10 80
 – – Ostatné
 43
 0
 2106 90
 – Ostatné:
 – Ostatné:
 2106 90 92
 – – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
 43
 0
 ex 2106 90 98
 – – – ostatné, okrem podpoložiek 2106 90 98 200 a 2106 90 98 915
 43
 0
 2106 90 98 200
 – – – – Syrové fondue
 43
 10
 2106 90 98 915
 – – – – Prášky na prípravu smotany
 43
 10
 2202
 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
 2202 90
 – ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
 – – Ostatné, obsahujúce hmotnostný podiel tuku získaného z výrobkov položiek 0401 až 0404:
 2202 90 91
 – – – Menším ako 0,2 %
 43
 10
 2202 90 95
 – – – 0,2 % alebo viac, ale menším ako 2 %
 43
 10
 2202 90 99
 – – – 2 % alebo väčším
 43
 10
 2203 00
 Pivo vyrobené zo sladu
 43
 43
 2208
 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
 2208 20
 – Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov
 43
 10
 2208 30
 – Whisky:
 43
 10
 2208 40
 – Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov cukrovej trstiny
 43
 10
 2208 50
 – Gin a borovička
 43
 10
 2208 60
 – Vodka
 – – S objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 45,4 % vol, v nádobách s objemom:
 2208 60 11
 – – – 2 litre alebo menším
 43
 10
 – – S objemovým alkoholometrickým titrom vyšším ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom:
 2208 60 91
 – – – 2 litre alebo menším
 43
 10
 2208 60 99
 – – – Väčším ako 2 litre
 43
 10
 2208 70
 – Likéry a kordialy
 2208 70 10
 – – V nádobách s objemom 2 litre alebo menším
 43
 0
 2208 70 90
 – – V nádobách s objemom väčším ako 2 litre
 43
 0
 2208 90
 – Ostatné:
 – – Arak, v nádobách s objemom:
 2208 90 11
 – – – 2 litre alebo menším
 43
 10
 2208 90 19
 – – – Väčším ako 2 litre
 43
 10
 – – Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov) v nádobách s objemom:
 2208 90 33
 – – – 2 litre laebo menším
 43
 10
 2208 90 38
 – – – Väčším ako 2 litre
 43
 10
 – – Ostatné destiláty a ostatné liehové nápoje v nádobách s objemom:
 – – – 2 litre alebo menším
 2208 90 41
 – – – – Ouzo
 43
 10
 – – – – Ostatné:
 – – – – – Destiláty (okrem likérov):
 – – – – – – Destilované z ovocia:
 2208 90 45
 – – – – – – – Kalvados
 43
 10
 2208 90 48
 – – – – – – – Ostatné
 43
 10
 – – – – – – Ostatné:
 2208 90 52
 – – – – – – – Korn
 43
 10
 2208 90 54
 – – – – – – – Tequila
 43
 0
 2208 90 56
 – – – – – – – Ostatné
 43
 0
 2208 90 69
 – – – – – Ostatné liehové nápoje
 43
 0
 – – – S objemom väčším ako 2 litre
 – – – – Destiláty (okrem likérov):
 2208 90 71
 – – – – – Destilované z ovocia
 43
 0
 2208 90 75
 – – – – – Tequila
 43
 0
 2208 90 77
 – – – – – Ostatné
 43
 0
 2208 90 78
 – – – – Ostatné liehové nápoje
 43
 0
 – – Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol v nádobách s objemom:
 2208 90 91
 – – – 2 litre alebo menším
 43
 0
 2208 90 99
 – – – Väčším ako 2 litre
 43
 0
 2402
 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
 2402 10 00
 – Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
 34
 10
 2402 20
 – Cigarety obsahujúce tabak:
 2402 20 10
 – – Obsahujúce klinčeky
 34
 10
 2402 20 90
 – – Ostatné
 34
 10
 2402 90 00
 – Ostatné
 34
 10
 2905 45 00
 – – Glycerol
 20
 10
 2915
 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
 2915 90
 – Ostatné
 20
 0
 3505
 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
 3505 10
 – Dextríny a ostatné modifikované škroby:
 3505 10 10
 – – Dextríny
 20
 0
 – – Ostatné modifikované škroby:
 3505 10 90
 – – – Ostatné modifikované škroby, iné ako esterifikované alebo éterifikované škroby
 20
 0
 3505 20
 – Gleje:
 3505 20 10
 – – Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
 20
 0
 3505 20 30
 – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
 20
 0
 3505 20 50
 – – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
 20
 0
 3505 20 90
 – – Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
 20
 0
 3809
 Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
 3809 10
 – Na podklade škrobových látok
 3809 10 10
 – – Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok
 20
 0
 3809 10 30
 – – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok
 20
 0
 3809 10 50
 – – Obsahujúce 70 % alebo viac, ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok
 20
 0
 3809 10 90
 – – Obsahujúce 83 % alebo viac hmotnosti takýchto látok
 20
 0
 3823
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy:
 – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín
 3823 11 00
 – – Kyselina stearová
 20
 10
 3823 12 00
 – – Kyselina olejová
 20
 10
 3823 13 00
 – – Mastné kyseliny z tallového oleja
 20
 10
 3823 19
 – – Ostatné:
 3823 19 10
 – – – Destilované mastné kyseliny
 20
 10
 3823 19 30
 – – – Destiláty mastných kyselín
 20
 10
 3823 19 90
 – – – Ostatné
 20
 10
 3823 70 00
 – Technické mastné alkoholy
 20
 10
 (1) Kódy KN zodpovedajú kódom KN platným od 1. januára 2008.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 C0M(94) 108 final
 Bruxelas, 13.04.1994
 RELATÓRIO DA COMISSÃO
 RELATIVO À DEFINIÇÃO DA QUALIDADE-TIPO
 COMUNITÁRIA PARA AS CARCAÇAS DE OVINO FRESCAS OU REFRIGERADAS
 Proposta de
 REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento (CEE) na 338/91, que determina a qualidade-tipo
 comunitária de carcaças de ovino frescas ou refrigeradas, e o
 Regulamento (CEE) ne 2137/92, relativo à grelha comunitária de
 classificação de carcaças de ovinos e à qualidade-tipo comunitária ,
 de carcaças frescas ou refrigeradas e que prorroga o
 Regulamento (CEE) ns 338/91
 (apresentados pela Comissão)
 ---pagebreak--- INTRODUÇÃO
 O prémio por ovelha elegível, pago anualmente e destinado a compensar a
 diferença entre o preço de base estabelecido todos os anos pelo Conselho e
 o preço do borrego registado nos mercados comunitários, constitui a
 característica essencial do regime comunitário da carne de ovino. Para que
 o regime possa funcionar correctamente, é necessário fixar uma qualidade-
 tipo de borrego que os Estados-membros deverão ter em conta aquando do
 registo dos preços de mercado e da respectiva comunicação à Comissão. A fim
 de garantir que os preços registados representem de forma satisfatória o
 rendimento obtido por um produtor comunitário típico, é necessário, através
 do estabelecimento de uma qualidade-tipo, excluir do preço comunicado tanto
 os preços altos obtidos por borregos muito leves como os preços baixos
 correspondentes a borregos com peso excessivo .
 Dadas as diferenças existentes entre os mercados dos diversos
 Estados-membros, em especial no que se refere à importância dos mercados de
 animais vivos, ao progresso registado no estabelecimento de sistemas de
 classificação de carcaças e à importância relativa das diversas categorias
 de peso em cada Estado-membro, o estabelecimento de uma qualidade-tipo
 aceitável para todos não foi tarefa fácil. Assim, ao adoptar o Regulamento
 (CEE) ns 2137/92, que contém a actual definição de qualidade-tipo, o
 Conselho previa já a respectiva revisão e a adopção de uma nova decisão
 relativa à qualidade-tipo a aplicar a partir de Julho de 1994.
 Conforme declarações constantes das actas do Conselho, a proposta do futuro
 sistema deve ter em conta a análise da possibilidade de estabelecimento de
 um sistema de classificação de animais vivos comparável ao de classificação
 das carcaças; o relatório, a elaborar pela Comissão, sobre a aplicação da
 actual definição de qualidade-tipo; e um estudo do mercado grego destinado
 a determinar se os animais da classe de camada de gordura 3 devem ser
 incluídos na qualidade-tipo.
 O presente relatório e a proposta que o acompanha correspondem às
 exigências acima mencionadas.
 S
 ---pagebreak--- RELATÓRIO
 1. Qualidade-tipo
 Nos termos do n2 1 do artigo 42 do Regulamento (CEE) n2 3013/89, deve
 ser estabelecido nos mercados comunitários representativos um preço
 médio ponderado semanal das carcaças de ovinos frescas ou refrigeradas,
 a partir dos preços verificados no ou nos mercados representantivos de
 cada zona de cotação para a qualidade-tipo comunitária de carcaças de
 ovinos frescas ou refrigeradas.
 Este conceito de qualidade-tipo foi introduzido na sequência da reforma
 de 1989 que unificou o regime da carne de ovino, através da supressão
 gradual de prémios regionais e da sua substituição por um prémio
 comunitário baseado na diferença entre o preço de mercado comunitário e
 o preço de base.
 A definição de qualidade-tipo constante do Regulamento (CEE) na 338/91
 do Conselho é a seguinte:
 "borregos com menos de um ano na data de abate, com um nível de
 gordura aceitável e um peso-carcaça ou estimado de, pelo menos,
 12 quilogramas."
 A presente definição, introduzida na sequência da reforma de unificação
 do regime de 1989, foi aplicada nas campanhas de comercialização de
 1991, 1992 e 1993 para a formação de preços e o cálculo de prémios,
 sendo, até 30 de Junho da campanha de comercialização de 1994, aplicável
 para efeitos de armazenagem privada.
 A aplicação prática desta definição implicou a supressão, da comunicação
 de preços, das carcaças leves com pesos entre 9 e 11,9 kg em Espanha,
 Itália, Grécia e Portugal. Além disso, as disposições de aplicação da
 Comissão interpretaram a expressão "nível de gordura aceitável", na
 ausência de normas de classificação de carcaças, aplicando diferentes
 limites máximos de peso das carcaças que reflectem as técnicas de
 produção dos Estados-membros. Esses limites são de 16 kg em Espanha,
 Itália, Grécia e Portugal, 21,5 kg na Grã-Bretanha, Irlanda e Irlanda do
 Norte, 22 kg em França e 23 kg na Dinamarca, Alemanha, Bélgica e Países
 Baixos.
 Desde a sua introdução em Maio de 1991, a comunicação de preços baseada
 na qualidade-tipo tem funcionado bem na prática. Excepto no caso de
 Itália em 1991, em que os preços tiveram que ser ajustados para os
 alinhar com a qualidade-tipo, os preços para as categorias de peso de
 borregos nela incluídos foram registados sem dificuldade. Os Estados-
 membros, com excepção de Itália e do Reino Unido, expressaram a sua
 satisfação com a actual definição. Além disso, verificou-se uma
 tendência de convergência dos preços de mercado dos Estados-membros, que
 foi mais notável em 1993, quando a diferença entre o preço mais elevado
 e o mais baixo nos Estados-membros foi de apenas 103 ecus por 100
 quilogramas, contra 168 ecus em 1992 e uma média de 176 ecus por ano no
 período de 1986-1990. O gráfico do Anexo I mostra a tendência dos preços
 desde 1980 e a convergência óbvia verificada nos últimos anos.
 ---pagebreak--- A supressão do prémio variável de abate e do "clawback" em 1991 levou,
 na prática, à unificação do mercado de ovinos. No entanto, determinados
 factores, incluindo variações nos padrões de produção e consumo, a
 sazonalidade da oferta e o grau de auto-suficiência continuam, a par dos
 custos de transporte, a influenciar os preços e a justificar as
 diferenças que subsistem entre os mesmos, de um Estado-membro para
 outro.
 2. Classificação de carcaças
 O Regulamento (CEE) ns 461/93 da Comissão, que estabelece as regras de
 execução da grelha comunitária de classificação das carcaças de ovinos,
 entrou em vigor em 6 de Março de 1993, tendo a comunicação dos preços
 com base na classificação produzido efeitos a partir de 8 de Abril de
 1993.
 Até à data, apenas o Reino Unido, a França, a Dinamarca, a Espanha e a
 Grécia indicaram preços baseados na classificação (ver Anexo II). Entre
 estes, apenas o Reino Unido, a Dinamarca e a Grécia apresentaram uma
 classificação das carcaças baseada no número de borregos, mas nenhum
 Estado-membro comunicou preços com base na percentagem em termos de peso
 de cada qualidade de modo a indicar um preço de mercado médio real para
 o Estado-membro. Além disso, com excepção da Dinamarca, do Reino Unido
 no que diz respeito à Irlanda do Norte, e talvez da França, a dimensão
 da amostra de carcaças classificadas não é suficiente para permitir
 avaliar o valor dos preços comunicados.
 A Alemanha tem comunicado preços baseados na classificação posterior de
 lotes de borregos já pagos, mas, por razões muito variadas, outros
 Estados-membros não começaram ainda a comunicação dos preços com base na
 classificação das carcaças. Entre as razões referidas, contam-se a
 relutância, tanto dos produtores como dos matadouros, em ser pagos ou em
 pagar com base na classificação, o abate de borregos por operadores
 privados em matadouros municipais, a prática comum de vender borregos
 vivos em lotes, o que significa que o pagamento aos produtores é feito
 com base numa taxa forfetária, discordâncias quanto a quem deve pagar
 pela classificação e quem classifica e discordâncias mais gerais entre
 os proprietários dos matadouros e as autoridades nacionais. Apesar da
 lista de dificuldades encontradas no estabelecimento da comunicação dos
 preços com base na classificação das carcaças, a maior parte dos
 Estados-membros indicou que estão a ser efectuados progressos e que
 esperam iniciar a comunicação dos preços num futuro próximo. No Anexo
 III, a aplicação da grelha de classificação ao nível dos Estados-membros
 é descrita em pormenor.
 Neste âmbito, deve assinalar-se que está praticamente completado o
 trabalho de preparação de brochuras explicativas, com fotografias a
 cores ilustrativas das várias classes de conformação e de gordura na
 grelha EUROP, e que está em curso o relativo à grelha para as carcaças
 leves. Além disso, o Comité de Controlo que examina a operação de
 classificação visitou já a França, estando previstas, para o presente
 ano e para o próximo, visitas à maior parte dos outros Estados-membros.
 ---pagebreak--- 3. Classificação de borregos vivos
 A fim de examinar a possibilidade de estabelecer um sistema de
 classificação de ovinos vivos comparável com a classificação das
 carcaças, foi efectuada uma série de exercícios conjuntamente com a
 indústria em Carlisle (R.U.), Sancoins (França) e Bunnink (Países
 Baixos). As vendas de borregos através dos mercados pecuários ou de
 outras formas são significativamente mais importantes na União do que as
 vendas directas a matadouros, representando nos dois maiores
 Estados-membros produtores, o Reino Unido e a Espanha, até 80% das
 vendas de borregos por produtores.
 Os resultados dos exercícios efectuados em Carlisle e Sancoins indicam
 que a correlação entre as classes de conformação e de gordura estimadas
 em animais vivos e a avaliação das classes de conformação e de gordura
 reais realizada após abate não é suficientemente precisa para permitir
 estabelecer um sistema de classificação em vivo comparável ao de
 classificação de carcaças. Entre as dificuldades encontradas com a
 classificação em vivo contam-se a falta de instalações de alojamento
 adequadas para o efeito na maior parte dos mercados, a variação da
 conformação e da camada de gordura entre as várias raças, a variação da
 cobertura e secura da lã e do conteúdo estomacal.
 Em Bunnink, porém, onde as condições de maneio e alojamento eram
 adequadas para a manipulação e marcação individuais dos animais, apenas
 dois tipos semelhantes de raças se encontravam presentes e a lã
 manifestava uma tendência para a uniformidade, havia uma muito boa
 relação entre a classificação em vivo e a classificação das carcaças.
 4
 * Classificação de carcaças leves (<13 kg)
 Em resposta ao pedido do Conselho relativo às classes de gordura
 adequadas para que as carcaças sejam consideradas de primeira qualidade
 no âmbito da grelha de classificação definida no n2 2, terceiro
 parágrafo, do artigo 32 e no Anexo III do Regulamento (CEE) n2 2137/92,
 os serviços da Comissão efectuaram um exame de carcaças na Grécia,
 juntamente com peritos de Estados-membros do Sul.
 Na sequência deste exame, foi acordado que, para cada categoria de peso,
 as carcaças deveriam, para serem consideradas de primeira qualidade,
 encontrar-se entre as classes de gordura 2 ou 3. Tal foi considerado
 adaptado à realidade comercial, sobretudo porque as carcaças da classe
 de gordura 1 são geralmente associadas com doenças provocadas por razões
 nutricionais ou patológicas.
 5. Conclusões
 A falta de progressos na aplicação da comunicação de preços baseada na
 classificação das carcaças torna extremamente difícil', nesta fase,
 basear a qualidade-tipo na classificação.
 ---pagebreak--- Além disso, a importância prática das vendas de borregos vivos pelos
 produtores em mercados pecuários ou outras formas de escoamento de
 animais vivos e a incompatibilidade geral dessa prática com a
 classificação formal sugerem que a comunicação de preços, com base no
 peso, deveria ser mantida no futuro para animais vivos nos
 Estados-membros onde essa prática é importante.
 O bom funcionamento prático da presente definição de qualidade-tipo e
 a tendência para a convergência de preços daí decorrente indicam que
 esta definição deve continuar a ser utilizada até que a definição
 baseada na classificação das carcaças possa ser estabelecida e
 plenamente aplicada, aceitando-se ao mesmo tempo a continuação de
 algumas comunicações de preços relativos ao peso em vivo.
 É ainda necessário que se verifiquem progressos consideráveis no que
 diz respeito à aplicação prática da classificação das carcaças só
 depois de realizados tais progressos poderá ser efectuado um
 julgamento quanto à sua utilização no âmbito da qualidade-tipo. No
 entanto, é também necessário fixar uma data para a introdução de uma
 definição baseada na classificação e dos preços correspondentes, o
 que, juntamente com a presente definição, contribuirá de forma ideal
 para o estabelecimento dos preços de mercado médios dos Estados-
 membros e da União. A Comissão é de opinião que devem continuar a
 realizar-se progressos para que esse sistema duplo possa funcionar
 desde o início da campanha de comercialização de 1997, com base em
 propostas a efectuar no âmbito do relatório cuja apresentação estava
 prevista até 31 de Dezembro de 1995, nos termos do artigo 92 do
 Regulamento (CEE) n2 2137/92, mas cuja conclusão está agora prevista
 para 31 de Dezembro de 1996, o mais tardar.
 Nestas circunstâncias, a Comissão propõe ao Conselho que adie para o
 início da campanha de comercialização de 1998 a introdução da nova
 definição de qualidade-tipo comunitária prevista para 1 de Julho de
 1994, e que, em consequência, revogue o artigo 82 do Regulamento
 (CEE) n2 2137/92.
 A presente proposta não tem quaisquer consequências financeiras.
 Só a União tem poderes de actuação no que se refere às medidas
 propostas.
 A presente proposta refere-se à prorrogação da validade de um
 regulamento existente e ao prazo para a apresentação de um relatório
 previsto num segundo regulamento.
 ---pagebreak--- Prix sur les marches couir lautalres (ECU/'nQKg) /W//^X I
 ou Ins abattus - geschlachiete laemmer - slaughtered lambs
 Prix ECU H — H United Kingdom
 *—* Portugal
 *- -* Nederland
 500,00 J B - - B Italia
 *--* Ireland
 A A
 — France
 450.00 J •*--+ Espana
 +-•+ Ellas
 A - - A BR Deutschland
 &- -QB
 Danmark
 400.00 J Q — Belgique/Belgie
 Moyenne pondérée CE.
 350.00 J
 <\
 300.00 J
 250.00 J
 200.00 J
 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1985 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 \
 RNNEES o--
 Produced by Dg vl a/4 20.01.94
 PMOUIAN/OUIRM - " '
 ---pagebreak--- ANNEXE 2 / ANNEX 2 / ANHANG 2
 VIANDE OVINE
 SUEeïhEbT
 PRIX GRILLE "SEUROP"
 6-RID PRICES ''SEVKOÍ*'
 hFtkkTweisC' SÊVROP"
 1 9 9 3
 ---pagebreak--- V1-D2 01.02.94
 V I A N D E O V I N E - SHEEPMEAT - SCHAFFFLEISCH LEB/
 GRANDE-BRETAGNE - GREAT B R I T A I N - GROSS BRETANIEN
 1. PRIX en Ecu/iookg s e l o n La g r i l l e - P r i c e s i n ECU/100 kg based on g r i d - P r e i s e i n ECU/100 kg nach SEUROP
 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1993
 E 1
 2
 3 291 295 265 230 216 193 192 195 220 233
 4 292 244 217 181 172 149 160 164 197 197
 5
 U 1
 2 277 270 265 235 221 197 183 207 219 230
 3 293 289 262 227 212 193 194 209 215 233
 4 271 264 231 196 182 163 164 170 189 203
 5 250 256 191 146 145 137 134 145 175 176
 R 1
 2 279 279 257 227 207 191 190 212 211 228
 3 284 286 258 224 206 190 189 199 213 228
 4 266 267 232 203 185 168 168 174 191 206
 5 259 244 211 154 155 142 141 164 170 182
 0 1
 2 262 266 244 215 187 179 176 191 205 214
 3 275 265 248 222 200 185 183 190 207 220
 4
 5
 P 1
 2
 3
 4
 5
 2 . P r i x e n ECU/100 kg ( a c t u e l l e q u a l i t é t y p e ) - ^ P r e s e n t Standard Q u a l t i y ) -(Aktuelle StandardqualitatJ
 201,0' 229,7 264,8 303,8 299,3 259,5 221,5 206,0 187,5 185,9 196,4 215,5 230,9
 ---pagebreak--- VI D2
 ' V I A N D E O V I N E " SHEEPMEAT - SCHAFFLEISCH LEB/2'^
 IRLANDE DU NORD - Northern Ireland - Nordirland
 1. PRIX en Ecu/iookg se I o n la g r i l l e - Prices i n ECU/100 k g b a s e d o n g r i d - Preise i n ECU/100 k g nach SEUROP-System
 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1993
 E 1
 3 295 283 256 223 212 183 183 198 225 229
 A 266 250 285 183 160 179 221
 5
 2 301 290 260 221 212 192 190 207 221 233
 3 298 287 266 218 211 189 187 203 216 231
 4 265 262 240 193 189 172 171 184 197 208
 5 254 226 206 158 149 138 143 153 168 177
 R
 2 283 290 266 221 213 190 191 207 221 231
 3 284 288 268 199 212 188 187 204 218 228
 1 ^ 4 259 261 243 197 188 170 169 185 198 208
 V
 -* 7 5 250 224 214 162 156 141 150 160 172 181
 2 152 236 206 170 159 143 149 167 180 174
 3 253 260 247 196 188 168 173 190 204 209
 4
 5
 P 1
 2
 3
 4
 5
 2. PRIX e n ECU/100 k g ( a c t u e l l e qualité type) - (Present Standard Q u a l i t y ) - (Aktuelle Standardqualitat)
 173,3 197,9 233,3 266,3 277,6 244,2 204,6 193,3 175,8 171,4 185,7 200,8 210,4
 ---pagebreak--- V1-D2 01.02.94
 V I A N D E O V I N E - SHEEPMEAT - SCHAFFLEISCH LEB/
 ALLEMAGNE - GERMANY - DEUTSCHLAND
 1. PRIX en Ecu/iookg se Ion l a g r i l l e - P r i c e s i n ECU/100 kg based on g r i d - P r e i s e i n ECU/100 kg nach SEUROP-System
 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1993
 E ] 235 239 237
 2
 3 213 207 210
 4
 5
 U 1
 2 232 235 233
 3 218 223 220
 4 238 247 242
 5 238 248 243
 R • 1 246 246
 2 242 248 245
 3 225 239 232
 4 233 252 243
 V 0 1
 5
 2
 234
 237
 236
 254
 247
 247
 244
 242
 242
 3 232 246 239
 4 234 252 243
 5 232 255 244
 P 1 ' ' 237 246 242
 2 231 240 235
 3 228 245 237
 4 236 238 237
 5
 2 . PRIX e n ECU/100 kg ( a c t u e l l e qualité type) - ( P r e s e n t Standard Q u a l i t y ) - ( A k t u e l l e Standardqualitat)
 247,4 240,4 264,9 283,3 298,9 295,4 261,1 249,2 250,5 234,9 231,8 250,2 259,1
 ---pagebreak--- VI-D2 01.02.94
 VIANDE O V I N E " SHEEPMEAT 6 SCHAFFLEISCH L E B/
 DANMARK - DENMARK - DftNEMARKEN
 1. PRIX en Ecu/iookg se Ion l a g r i l l e - P r i c e s i n ECU/100 kg based on g r i d - P r e i s e i n ECU/100 kg nach SEUROP-System
 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1993
 E 1
 2
 3
 4
 5
 U 1
 2
 3
 4
 5
 R 1
 2 257 257 257 243 223 202 195 207 210 217. 227
 3 257 257 257 243 223 202 195 207 210 217 227
 4 235 235 235 221 201 181 173 185 189 195 205
 5
 0 1
 2 206 206 206 193 174 154 149 172 175 182 182
 3 206 206 206 193 174 154 149 172 175 182 182
 4
 5
 P 1
 2 134 134 134 120 102 83 79 102 105 112 110
 3
 4
 5
 2 . PRIX e n ECU/100 kg ( a c t u e l l e q u a l i t é type) - (Present Standard Q u a l i t y ) - (Aktuelle Standardqualita't)
 213,4 215,3 220,9 220,9 220,9 214,0 204,2 186,0 180,0 189,9 191,7 197,0 204,4
 ---pagebreak--- VI-02 01.02.94
 VIANDE OVIHE " SHEEPMEAT - SCHAFFLEISCH LEB/
 FRANCE ~ France - Frankreich
 1. PRIX en Ecu/iookg 9eLon La g r i l l e _ J i P r j c e s i n ECU/100 kg based on g r i d - P r e i s e i n ECU/100 kg nach SEUROP-System
 Janvier Fevrier Mars Âvril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Decembre 1993
 E 1 213 198 197 203
 2 378 400 401 378 351 341 335 326 317 343 357
 3 371 397 393 374 339 328 323 302 296 320 344
 4 279 316 302 291 264 262 213 187 182 205 250
 5 261 297 280 270 241 240 204 175 164 192 232
 U 1 213 209 225 216
 2 352 376 372 363 339 323 326 324 324 319 342
 3 347 366 371 355 338 316 319 309 310 315 335
 4 259 296 292 277 259 232 241 218 212 206 249
 5 240 280 275 257 242 232 231 191 152 180 228
 R 1 294 298 298 264 207 218 263
 2 324 352 357 336 317 298 293 286 287 298 315
 3 320 351 343 330 316 297 295 283 282 290 311
 4 230 268 275 260 248 227 226 202 199 202 234
 5 205 246 250 231 221 215 216 175 127 155 204
 0 1 270 274 235 202 187 226 225 226 231
 2 269 301 297 274 259 253 249 224 233 244 260
 3 276 301 306 293 269 262 256 240 237 248 269
 4 195 241 259 239 223 201 194 173 173 180 208
 5 177 216 407 199 188 180 184 143 102 129 193
 P 1 258 262 213 198 197 225
 2 196 287 269 247 230 221 229 235 235 200 235
 3 215 292 284 276 243 231 230 235 235 200 244
 4 151 241 235 223 202 183 201 211 218 192 206
 5 126 183 167 142 184 222 171
 2 . PRIX en ECU/100 kg ( a c t u e U e q u a l i t é t y p e ) - (Present Standard QuaLity) - (AktuelLe Standardqualitat)
 263,2 265,2 288,3 314,4 313,2 298,4 281,9 269,6 258,4 246,1 248,1 262,1 275,8
 ---pagebreak--- VI-D2
 VIANDE O V I N E - SHEEPMEAT - SCHAFFLEISCH
 GRECE - GREECE - GRIECHENLAND
 1. PRIX en Ecu/iookg se Ion l a g r i l l e - P r i c e s i n ECU/100 kg based on G r i d - Preise i n ECU/100 kg nach SEUROP-System
 Semaine n° 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 A 1 420.0 356.1 334.8 319.6 319.6 368.3 334.8 304.4
 2 420.0 356.1 334.8 319.6 319.6 368.3 334.8 304.4
 B 1 392.6 350.0 325.7 310.4 312.0 362.2 325.7 298.3
 2 392.6 350.0 325.7 310.4 312.0 362.2 325.7 298.3
 C 1 366.7 325.7 319.6 304.4 304.4 356.1 319.6 292.2
 2 319.6
 2 . PRIX e n ECU/100 kg ( a c t u e l l e q u a l i t é type) - (Present Standard Q u a l i t y ) - (Aktuelle Standardqualita't)
 327,2 324,8 309,2 304,9 300,5 305,4 290,4 282,7 281,9 275,8 281,5 280,6 283,6
 VP
 ---pagebreak--- ANEXO III
 Assunto; Aplicação da grelha de classificação pelos Estados-membros
 I. RESUMO DAS INTERVENÇÕES DOS GRUPOS DE TRABALHO "GRELHA DE CLASSIFICAÇÃO"
 DE 22,10,1993 E 4.2.1994
 BÉLGICA
 - Oficialmente nada. Não há voluntários.
 - Dois agrupamentos empreenderam uma acção de promoção (classificação de
 acordo com a grelha).
 - Vendas directas entre produtores e consumidores (50%).
 DINAMARCA
 - Produtores muito favoráveis.
 - 1 empresa voluntária (sistema informatizado).
 - 40% dos pagamentos com base na grelha.
 - Objectivo: tornar extensiva a todos os matadouros a classificação de
 acordo com a grelha.
 ALEMANHA
 - O levantamento de preços refere-se a 5% da população nacional.
 - Produtores reticentes (desconfiança em relação ao matadouro e alguma
 preferência pelo pagamento forfetário por cabeça ou kg de peso-carcaça).
 - 4 matadouros voluntários em três Lander; algumas irregularidades nas
 cotações.
 - Vendas directas entre produtores e consumidores (50%).
 GRÉCIA
 - Produtores favoráveis.
 - 1 matadouro voluntário.
 - Problemas de apresentação das carcaças.
 ESPANHA
 - Vontade das autoridades de "darem o seu melhor".
 - Grelha "EUROP": dificuldade de aplicação (não corresponde aos hábitos do
 comércio. Preços pagos com base no peso-carcaça, 13-16 kg; 16-18 kg; >18
 kg).
 - Grelha "bis"; 7 matadouros voluntários que fornecem regularmente preços
 (boa distribuição geográfica).
 - 20% das vendas directas entre produtores e matadouros.
 yM
 ---pagebreak--- FRANÇA
 - Grelha "EUROP" operacional (15% da produção nacional).
 - Criação de um observatório (10 correspondentes) encarregado de recolher
 os preços.
 - Reticências dos produtores (estádio de cotação diferente do actual).
 - 70% das vendas directas entre produtores e matadouros.
 IRLANDA
 - Não há progressos extraordinários (reticências dos produtores e dos
 matadouros).
 - Vontade de certos matadouros de aplicarem a grelha de forma adaptada às
 suas necessidades (nomeadamente com vista à exportação).
 - Reflexão em curso sobre uma grelha de classificação simplificada.
 - 60% das vendas directas entre produtores e matadouros.
 ITÁLIA
 - Contactos em curso.
 - 3 ou 4 matadouros prontos.
 - Dificuldades de apreensão do preço pago ao produtor (os borregos são
 vendidos por lote).
 - Produtores reticentes (receiam que o preço seja mais baixo).
 - 35% das vendas directas entre produtores e matadouros.
 PAÍSES BAIXOS
 - Classificação "EUROP" operacional (com formação de classificadores).
 - Pouco interesse nos matadouros.
 - Interessante sobretudo na exportação de animais vivos; um agrupamento
 classifica e compra animais vivos de acordo com a grelha (60 000
 cabeças), custo da classificação 0,5 Hfl por animal, com o objectivo de
 exportar borregos vivos para França (60 000 cabeças).
 - 5% das vendas directas entre produtores e matadouros.
 PORTUGAL
 - Produtores interessados.
 - 3-6 matadouros voluntários, mas ainda não foram recolhidos preços: a
 classificação não deve apresentar dificuldades especiais.
 - Dificuldades administrativas resultantes da reestruturação do IROMA
 (substituído pelo IPA).
 REINO UNIDO
 - 3-6 matadouros voluntários na Grã-Bretanha.
 - 2 matadouros voluntários na Irlanda do Norte. Estes matadouros
 representam 4% da primeira colocação no mercado no estádio do matadouro.
 - Dois problemas:
 1. Os proprietários de matadouros não estão convencidos de que a
 comunicação dos preços pagos aos produtores seja para seu
 ---pagebreak--- interesse (nomeadamente em relação aos seus compradores
 principais).
 /é
 ---pagebreak--- 2. Ausência de cooperação entre os matadouros e o Ministério, sobretudo
 por razões comerciais.
 - 20% das vendas directas entre produtores e matadouros.
 II. DISPOSIÇÕES NACIONAIS (Comunicadas pelos Estados-membros)
 DINAMARCA
 - Portaria do Ministério da Agricultura de 10.12.93 (entrada em vigor:
 1.4.94)
 - Todas as carcaças com mais de 7 kg devem ser classificadas.
 - As cinco classes "EUROP" são subdivididas em 15 subclasses (ver anexo).
 - É estabelecida uma escala com 5 cores.
 - Duas categorias de carcaças (L: borregos com menos de 12 meses; S: outros
 ovinos).
 - Não existe na Dinamarca a obrigação de classificar de acordo com a
 grelha, mas, caso se decida fazê-lo, o controlo torna-se obrigatório.
 - Preço pago ao produtor: peso a quente - 2%.
 - Outras correcções possíveis: a empresa deve preencher um formulário de
 correcção (ver anexo).
 - Relatórios semanais sobre os preços de mercado destinados ao Comité Misto
 do Sector da Carne.
 - Controlo inopinado seguido de um relatório de controlo. Pode dar origem
 ao estabelecimento de uma infracção. Em caso de contestação pelo
 matadouro, recurso sob forma de peritagem.
 GRÉCIA
 - Factores de correcção utilizados:
 cabeça 7%
 miudezas 10%
 órgãos genitais 0,2%
 TOTAL 17,2%
 A percentagem de 17% é deduzida do peso total da carcaça, a fim de
 respeitar a apresentação de referência comunitária. Daí resulta um preço
 comunicado à Comissão acrescido da incidência dos 17,2%. Esta disposição
 só se aplica aos borregos pesados (com mais de 13 kg).
 - Decisão das autoridades de cada região que fixa a lista dos matadouros
 aprovados e designa os veterinários e agrónomos encarregados do controlo
 da classificação e do levantamento dos preços. Actualmente, esta decisão
 encontra-se operacional apenas para a região de Ioannina (preços
 comunicados todas as terças-feiras à direcção da produção animal).
 - Correcção peso a quente/peso a frio: 2%.
 ALEMANHA
 Classificação dos borregos obrigatória (Letra L seguida da categoria, por
 exemplo, L.E.l). Entrada em vigor em 1 de Julho de 1993.
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO (CE) Nû /94 DO CONSELHO
 de 1994
 que altera o Regulamento (CEE) ne 338/91, que determina a qualidade-tipo
 comunitária de carcaças de ovino frescas ou refrigeradas, e o
 Regulamento (CEE) ne 2137/92, relativo à grelha comunitária de
 classificação de carcaças de ovinos e à qualidade-tipo comunitária
 de carcaças frescas ou refrigeradas
 e que prorroga o Regulamento (CEE) ne 338/91
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
 Tendo em conta o Regulamento (CEE) ne 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro
 de 19 89, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes
 de ovino e caprino(*), com a última redacção que lhe foi dada pelo
 Regulamento (CE) ne 233/94(2), e, nomeadamente, o ne 2 do seu artigo 4e,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que o Regulamento (CEE) ne 338/91 do Conselho, de 5 de Fevereiro
 de 1991, que determina a qualidade-tipo comunitária de carcaças de ovino
 frescas ou refrigeradas ( •*), com a última redacção que lhe foi dada pelo
 4
 Regulamento (CEE) ne 2137/92( ), é aplicável até ao final da campanha de
 comercialização de 1993 na pendência do estabelecimento das normas
 comunitárias de classificação de carcaças;
 Considerando que os progressos registados na classificação de carcaças são
 ainda insuficientes para permitir o estabelecimento dessas normas; que a
 actual qualidade-tipo deve ser utilizada até ao final da campanha de
 comercialização de 1997;
 Considerando que o termo do prazo para a apresentação do relatório da
 Comissão sobre a aplicação do Regulamento (CEE) ne 2137/92, anteriormente
 previsto para 31 de Dezembro de 199^, deve ser fixado em 31 de Dezembro de
 1996 e que este relatório deve ser acompanhado de uma proposta de uma nova
 definição de qualidade-tipo a aplicar progressivamente a partir do início da
 campanha de comercialização de 1998; que, em consequência, o objectivo de
 aplicação obrigatória da grelha comunitária inicialmente previsto para nunca
 antes de 1996, nunca poderá ser aplicado agora antes de 199J;
 (1) J0 ne L 289 de 7.10.1989, p. 1.
 (2) JO ne L 30 de 3. 2.1994, p. 9.
 (3) JO ne L 41 de 14. 2.1991, p. 1.
 (4) JO no L 214 de 30. 7.1992, p. 1.
 1*
 ---pagebreak--- Considerando que o Anexo III do Regulamento (CEE) ne 2137/92 deve ser
 alterado para atender às exigências de qualidade relativamente à classe de
 camada de gordura,
 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
 Artigo le
 0 segundo parágrafo do artigo 2e do Regulamento (CEE) ne 338/91 passa a ter a
 seguinte redacção:
 "É aplicável durante as campanhas de comercialização de 1991 a 1997,
 inclusive.".
 Artigo 2e
 O Regulamento (CEE) ne 2137/92 é alterado do seguinte modo:
 1) O artigo 8e é revogado.
 2) O artigo 9e é alterado do seguinte modo:
 No primeiro parágrafo, a data de "31 de Dezembro de 1995" é substituída
 pela data de "31 de Dezembro de 1996".
 No segundo parágrafo, a expressão "campanha de comercialização de 1996"
 é substituída pela expessão "campanha de comercialização de 1999" e a
 data de "1 de Janeiro de 1997" é substituída pela data de "1 de Janeiro
 de 2 0 0 0" .
 3) O Anexo III é substituído pelo Anexo ao presente regulamento,
 Artigo 3e
 O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua
 publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e
 directamente aplicável em todos os Estados-membros.
 Feito em Bruxelas,
 Pelo Conselho
 O Presidente
 ---pagebreak--- ,30. 7. 92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? L 2H/5
 ANEXO
 Grelha de classificação de carcaças prevista no n? 2, terceiro paragrafo, do artigo 3?
 Categoria A B C
 Peso £ 7 kg 7,1 — 10 kg 10,1 — 13 kg
 Qualidade 1? 2? 1! 2! 1? 2?
 Cot da carne rosa outra cor ou rosa outra cor ou rosa outra cor ou
 claro outro teor de claro outro teor de claro outro teor de
 gordura gordura gordura
 Teor de gordura (*) (2) (3) (2) (3) (2) (3)
 O Definido no anexo II.
 "Z^
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(94) 108 final
 DOCUMENTOS
 PT 03
 N.° de catálogo : CB-CO-94-127-PT-C
 ISBN 92-77-67139-4
 serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo
 tA