type: legislation

text:
 2020.12.17.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 LI 426/1
 A TANÁCS (EU) 2020/2129 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2020. december 17.)
 a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
 AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
 tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
 mivel:
 (1)
 A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet.
 (2)
 A Fehéroroszországban 2020. augusztus 9-én tartott elnökválasztás nem felelt meg a nemzetközi normáknak, és azt a független jelöltek elleni elnyomás, valamint a választásokat követően tartott békés tüntetések résztvevőivel szembeni brutális fellépés jellemezte. Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője az Unió nevében kiadott 2020. augusztus 11-i nyilatkozatában kijelentette, hogy a választások nem voltak sem szabadok, sem tisztességesek. Azt is leszögezte, hogy akár intézkedések meghozatalára is sor kerülhet az erőszakért, az indokolatlan letartóztatásokért és a választási eredmények meghamisításáért felelős személyekkel szemben.
 (3)
 A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az (EU) 2020/1387 végrehajtási rendeletet (2), amelyben 40 olyan személyt vett jegyzékbe, akiket felelősség terhel a 2020-as fehéroroszországi elnökválasztást követően békés tüntetőkkel, az ellenzék tagjaival és újságírókkal szemben alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, valamint azért, hogy a központi választási bizottság nem megfelelően folytatta le az említett választási eljárást.
 (4)
 A fehéroroszországi helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács 2020. november 6-án elfogadta az (EU) 2020/1648 végrehajtási rendeletet (3), amellyel jegyzékbe vette Alekszandr Lukasenkót és 14 másik személyt, köztük Alekszandr Lukasenkóval szoros kapcsolatban álló személyeket is.
 (5)
 A Tanács 2020. november 19-én megállapodott arról, hogy a fehérorosz hatóságok brutalitására reagálva és a fehéroroszországi nép demokratikus jogainak támogatása céljából folytatja a szankciók következő körének előkészítését.
 (6)
 A fehéroroszországi civil társadalommal szembeni folytatódó elnyomásra tekintettel 29 természetes és jogi személyt, valamin 7 szervezetet és szervet fel kell venni a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
 (7)
 A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A 765/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2020. december 17-én.
 a Tanács részéről
 az elnök
 S. SCHULZE
 (1) HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
 (2) A Tanács (EU) 2020/1387 végrehajtási rendelete (2020. október 2.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról (HL L 319. I., 2020.10.2., 1. o.).
 (3) A Tanács (EU) 2020/1648 végrehajtási rendelete (2020. november 6.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról (HL L 370. I., 2020.11.6., 1. o.).
 MELLÉKLET
 A 765/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
 1.
 A szöveg a következő címmel egészül ki:
 „A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, valamint szervezetek és szervek jegyzéke”;
 2.
 A táblázat fejléce helyébe a következő szöveg kerül:
 „A.
 A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes személyek”;
 3.
 A következő természetes személyek kerültek felvételre a jegyzékbe:
 Név
 A fehérorosz változat angol átírása
 Az orosz változat angol átírása
 Név
 (fehéroroszul)
 Név
 (oroszul)
 Azonosító adat
 A jegyzékbe vétel indokai
 „60.
 Anatol Aliaksandravich SIVAK
 Anatoli Aleksandrovich SIVAK
 Анатоль Аляксандравiч СIВАК
 Анатолий Александрович СИВАК
 Miniszterelnök-helyettes, Minszk város végrehajtó bizottságának (Minsk City Executive Committee) korábbi elnöke
 Születési idő: 1962.7.19.
 Születési hely: Zavoit, Narovlya District, Gomel/Homyel Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 Minszk város végrehajtó bizottságának (Minsk City Executive Committee) korábbi elnökeként betöltött vezető beosztásánál fogva felelősség terheli az államapparátus által Minszkben a felügyelete alatt a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és a velük szemben alkalmazott erőszakért. Több nyilvános nyilatkozatban kritizálta a Fehéroroszországban zajló békés tüntetéseket.
 Miniszterelnök-helyettesként jelenleg betöltött vezetői pozíciójában továbbra is támogatja a Lukasenko-rezsimet.
 61.
 Ivan Mikhailavich EISMANT
 Ivan Mikhailavich EISMONT
 Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
 Иван Михайлович ЭЙСМОНТ
 A nemzeti állami televízió és rádió (National State Television and Radio Company) elnöke, a Belteleradio cég (Beltelradio Company) vezetője
 Születési idő: 1977.1.20.
 Születési hely: Grodno/Hrodna, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 A fehérorosz állami televízió és rádió (Belarusian State Television and Radio Company) jelenlegi vezetőjeként felelősség terheli az állami propaganda terjesztéséért az állami médiában, és továbbra is támogatja a Lukasenko-rezsimet. Ennek keretében a médiacsatornákat felhasználva támogatja az elnök hivatali idejének folytatását, a 2020. augusztus 9-én tartott elnökválasztás során elkövetett csalások, valamint a békés és legitim tüntetések többszöri erőszakos leverése ellenére.
 Eismont nyilvános nyilatkozatban kritizálta a békés tüntetőket, és megtagadta a tüntetésekről való beszámolást. Az általa irányított Beltelradio cégtől (Belteleradio Company) sztrájkoló munkavállalókat bocsátott el, miáltal felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért.
 62.
 Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
 Vladimir Stepanovich KARANIK
 Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
 Владимир Степанович КАРАНИК
 A Grodno/Hrodna Oblast kormányzója, korábbi egészségügyi miniszter
 Születési idő: 1973.11.30.
 Születési hely: Grodno/Hrodna, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 Egészségügyi miniszterként betöltött korábbi vezető beosztásánál fogva felelősség terheli azért, hogy az egészségügyi szolgálatokat a békés tüntetők elnyomására használták például úgy, hogy az orvosi segítségre szoruló tüntetőket kórház helyett elkülönítő helyiségekbe szállították. Számos nyilvános nyilatkozatban kritizálta a fehéroroszországi békés tüntetéseket, egy alkalommal egy tüntetőt azzal vádolt, hogy bódult állapotban van.
 Grodno/Hrodna Oblast kormányzójaként jelenleg betöltött vezetői pozíciójában továbbra is támogatja a Lukasenko-rezsimet.
 63.
 Natallia Ivanauna KACHANAVA
 Natalia Ivanovna KOCHANOVA
 Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
 Наталья Ивановна КОЧАНОВА
 A fehéroroszországi Nemzetgyűlés Köztársasági Tanácsának (Council of the Republic of the National Assembly of Belarus) elnöke
 Születési idő: 1960.9.25.
 Születési hely: Polotsk, Vitebsk/Viciebsk Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: nő
 A fehéroroszországi Nemzetgyűlés Köztársasági Tanácsának (Council of the Republic of the National Assembly of Belarus) elnökeként betöltött jelenlegi vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli az elnök belügyi döntéseinek támogatásáért. Felelősség terheli a 2020. augusztus 9-i, elcsalt választások megszervezéséért. Nyilvános nyilatkozataiban védelmezte a biztonsági apparátus által a békés tüntetőkkel szembeni brutális fellépést.
 64.
 Pavel Mikalaevich LIOHKI
 Pavel Nikolaevich LIOHKI
 Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
 Павел Николаевич ЛЁГКИЙ
 Az információügyi miniszter első helyettese
 Születési idő: 1972.5.30.
 Születési hely: Baranavichy, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 Az információügyi miniszter első helyetteseként betöltött vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli a civil társadalommal szemben alkalmazott elnyomásért és különösen az információügyi minisztérium azon döntéséért, amellyel a 2020-as elnökválasztást követően a civil társadalommal, a békés tüntetőkkel és az újságírókkal szembeni elnyomás eszközeként blokkolta a független weboldalakhoz való hozzáférést és korlátozta az internethez való hozzáférést Fehéroroszországban.
 65.
 Ihar Uladzimiravich LUTSKY
 Igor Vladimirovich LUTSKY
 Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
 Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ
 Információügyi miniszter
 Születési idő: 1972.10.31.
 Születési hely: Stolin, Brest Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem. férfi
 Információügyi miniszterként betöltött vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli a civil társadalommal szemben alkalmazott elnyomásért és különösen az információügyi minisztérium azon döntéséért, amellyel a 2020-as elnökválasztást követően a civil társadalommal, a békés tüntetőkkel és az újságírókkal szembeni elnyomás eszközeként blokkolta a független weboldalakhoz való hozzáférést és korlátozta az internethez való hozzáférést Fehéroroszországban.
 66.
 Andrei Ivanavich SHVED
 Andrei Ivanovich SHVED
 Андрэй Iванавiч ШВЕД
 Андрей Иванович ШВЕД
 Fehéroroszország legfőbb ügyésze
 Születési idő: 1973.4.21.
 Születési hely: Glushkovichi, Gomel/Homyel Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 Fehéroroszország legfőbb ügyészeként felelősség terheli a civil társadalom és a demokratikus ellenzék folytatódó elnyomásáért és különösen a békés tüntetőkkel, ellenzéki vezetőkkel és újságírokkal szemben a 2020-as elnökválasztást követően indított számos büntetőperért. Nyilvános nyilatkozatokat is tett, amelyekben büntetéssel fenyegette az „engedély nélküli gyűlések” résztvevőit.
 67.
 Genadz Andreevich BOGDAN
 Gennady Andreievich BOGDAN
 Генадзь Андрэевiч БОГДАН
 Геннадий Андреевич БОГДАН
 A Fehérorosz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) vezetőhelyettese
 Születési idő: 1977.1.8.
 Nem: férfi
 A Fehérorosz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) vezetőhelyetteseként több vállalat működését felügyeli. A vezetése alatt álló szerv pénzügyi, anyagi, technikai, szociális, háztartási és egészségügyi támogatást nyújt a köztársasági hatóságok államapparátusának. Szoros kapcsolatban áll az elnökkel, és továbbra is támogatja a Lukasenko-rezsimet.
 68.
 Ihar Paulavich BURMISTRAU
 Igor Pavlovich BURMISTROV
 Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
 Игорь Павлович БУРМИСТРОВ
 A belügyminisztérium (Ministry of Internal Affairs) belügyi erőinek (Internal Troops) vezérkari főnöke és első parancsnokhelyettese
 Születési idő: 1968.9.30.
 Nem: férfi
 A belügyminisztérium (Ministry of Internal Affairs) belügyi erőinek (Internal Troops) első parancsnokhelyetteseként betöltött vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli az irányítása alatt álló belügyi erők által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 69.
 Arciom Kanstantinavich DUNKA
 Artem Konstantinovich DUNKO
 Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
 Артем Константинович ДУНЬКО
 A Számvevőszék (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Department of Financial Investigations) különleges ügyekért felelős főellenőre
 Születési idő: 1990.6.8.
 Nem: férfi
 A Számvevőszék (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Department of Financial Investigations) különleges ügyekért felelős főellenőreként betöltött vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli az államapparátus által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen az ellenzéki vezetőkkel és aktivistákkal szemben indított vizsgálatokért.
 70.
 Aleh Heorhievich KARAZIEI
 Oleg Georgevich KARAZEI
 Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
 Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ
 A belügyminisztérium (Ministry of Internal Affairs) közbiztonsági rendőrsége bűnüldözési és bűnmegelőzési főosztálya (Main Department of Law Enforcement and Prevention of the Public Security Police) bűnmegelőzési osztályának (Prevention Department) vezetője
 Születési idő: 1979.1.1.
 Születési hely: Minsk Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 A belügyminisztérium (Ministry of Internal Affairs) közbiztonsági rendőrsége bűnüldözési és bűnmegelőzési főosztálya (Main Department of Law Enforcement and Prevention of the Public Security Police) bűnmegelőzési osztályának (Prevention Department) vezetőjeként betöltött vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli a rendőri erők által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 71.
 Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
 Dmitry Aleksandrovich KURYAN
 Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН
 Дмитрий Александрович КУРЯН
 Rendőrezredes, a belügyminisztérium (Ministry of Internal Affairs) bűnüldözési főosztályának (Main Department of Law Enforcement) helyettes vezetője és bűnüldözési osztályának (Department of Law Enforcement) vezetője
 Születési hely: 1974.10.3.
 Nem: férfi
 Rendőrezredesként, valamint a belügyminisztérium (Ministry of Internal Affairs) bűnüldözési főosztályának (Main Department of Law Enforcement) helyettes vezetője és bűnüldözési osztályának (Department of Law Enforcement) vezetőjeként betöltött vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli a rendőri erők által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 72.
 Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
 Aleksandr Henrihovich TURCHIN
 Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
 Александр Генрихович ТУРЧИН
 A minszki regionális végrehajtó bizottság (Minsk Regional Executive Committee) elnöke
 Születési idő: 1975.7.2.
 Születési hely: Novogrudok, Grodno/Hrodna Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 A minszki regionális végrehajtó bizottság (Minsk Regional Executive Committee) elnökeként feladata a helyi önkormányzat, így többek között számos bizottság felügyelete. Ezért tehát támogatja a Lukasenko-rezsimet.
 73.
 Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
 Dmitry Nikolayevich SHUMILIN
 Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
 Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН
 Minszk város végrehajtó bizottsága (Minsk City Executive Committee) belügyi főigazgatósága (Main Department of Internal Affairs) (GUVD) tömegrendezvényekkel foglalkozó osztályának helyettes vezetője
 Születési idő: 1977.7.26.
 Nem: férfi
 Minszk város végrehajtó bizottsága (Minsk City Executive Committee) belügyi főigazgatósága (GUVD) tömegrendezvényekkel foglalkozó osztályának helyettes vezetőjeként felelősség terheli a helyi közigazgatási apparátus által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 Dokumentálták békés tüntetők jogellenes őrizetbe vételében való személyes részvételét.
 74.
 Vital Ivanavich STASIUKEVICH
 Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH
 Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
 Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ
 A grodnói/hrodnai közbiztonsági rendőrség (Public Security Police) helyettes vezetője
 Születési idő: 1976.3.5.
 Születési hely: Grodno/Hrodna, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 A grodnói/hrodnai közbiztonsági rendőrség (Public Security Police) helyettes vezetőjeként felelősség terheli az irányítása alatt álló helyi rendőri erők által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 Szemtanúk beszámolói alapján személyesen felügyelte békés tüntetők jogellenes őrizetbe vételét.
 75.
 Siarhei Leanidavich KALINNIK
 Sergei Leonidovich KALINNIK
 Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
 Сергей Леонидович КАЛИННИК
 Rendőrezredes, a minszki Sovetsky District rendőrségének (Police Department) vezetője
 Születési idő: 1979.7.23.
 Nem: férfi
 A minszki Sovetsky District rendőrségének (Police Department) vezetőjeként felelősség terheli az irányítása alatt álló helyi rendőri erők által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 Szemtanúk beszámolói alapján személyesen felügyelte a jogellenesen őrizetbe vett tüntetők kínzását, és részt is vett abban.
 76.
 Vadzim Siarhaevich PRYGARA
 Vadim Sergeevich PRIGARA
 Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
 Вадим Сергеевич ПРИГАРА
 Rendőr alezredes, a molodechnói körzeti rendőrség (Police Department) vezetője
 Születési idő: 1980.10.31.
 Nem: férfi
 A molodechnói körzeti rendőrség (Police Department) vezetőjeként felelősség terheli az irányítása alatt álló helyi rendőri erők által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 Szemtanúk beszámolói alapján személyesen felügyelte a jogellenesen őrizetbe vett tüntetők ütlegelését. Emellett számos alkalommal becsmérlően nyilatkozott a tüntetőkről a médiának.
 77.
 Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
 Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK
 Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
 Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК
 A minszki Soviet District rendőrségének (Police Department) helyettes vezetője, a közbiztonsági rendőrség (Public Security Police) vezetője
 Születési idő: 1971.1.27.
 Nem: férfi
 A minszki Soviet District rendőrségének (Police Department) helyettes vezetőjeként és a közbiztonsági rendőrség (Public Security Police) vezetőjeként felelősség terheli az irányítása alatt álló helyi rendőri erők által a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
 Szemtanúk beszámolói alapján személyesen felügyelte békés tüntetők őrizetbe vételét és e jogellenesen őrizetbe vett személyek ütlegelését.
 78.
 Aliaksandr Aliaksandravich PETRASH
 Aleksandr Aleksandrovich PIETRASH
 Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
 Александр Александрович ПЕТРАШ
 A minszki Moskovski kerületi bíróság elnöke
 Születési idő: 1988.5.16.
 Nem: férfi
 A minszki Moskovski kerületi bíróság elnökeként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát és hamis tanúk vallomásainak figyelembevételét jelentették.
 A 2020-as elnökválasztást követően közreműködött tüntetők, újságírók és ellenzéki vezetők megbírságolásában és őrizetbe vételében.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 79.
 Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
 Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH
 Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
 Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ
 A gomeli/homyeli Sovetsky kerületi bíróság bírája
 Nem: férfi
 A gomeli/homyeli Sovetsky kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 80.
 Alena Vasileuna LITVINA
 Elena Vasilevna LITVINA
 Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
 Елена Васильевна ЛИТВИНА
 A mogilevi Leninsky kerületi bíróság bírája
 Nem: nő
 A mogilevi Leninsky kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Siarhei Tsikhanousky ellenzéki aktivistának és Svetlana Tiskhanouska ellenzéki elnökjelölt férjének az elítéléséért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 81.
 Victoria Valeryeuna SHABUNYA
 Victoria Valerevna SHABUNYA
 Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
 Виктория Валерьевна ШАБУНЯ
 A minszki központi kerületi bíróság bírája
 Születési idő: 1974.2.27.
 Nem: nő
 A minszki központi kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Sergei Dylevsky (a koordinációs tanács [Coordination Council] tagja és az egyik sztrájkbizottság vezetője) elítéléséért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 82.
 Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
 Elena Aleksandrovna ZHYVITSA
 Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
 Елена Александровна ЖИВИЦА
 A minszki központi kerületi bíróság bírája
 Születési idő: 1990.4.9.
 Nem: nő
 A minszki központi kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 83.
 Natallia Anatolievna DZIADKOVA
 Natalia Anatolievna DEDKOVA
 Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
 Наталья Анатольевна ДЕДКОВА
 A minszki Partizanski kerületi bíróság bírája
 Születési idő: 1979.12.2.
 Nem: nő
 A minszki Partizanszkij (Partizanski) kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Mariya Kalesnikavának, a koordinációs tanács (Coordination Council) vezetőjének az elítéléséért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 84.
 Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
 Marina Arkadievna FEDOROVA
 Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
 Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА
 A minszki Sovetsky kerületi bíróság bírája
 Születési idő: 1965.9.11.
 Nem: nő
 A minszki Szovetszkij (Sovetsky) kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 85.
 Yulia Chaslavauna HUSTYR
 Yulia Cheslavovna HUSTYR
 Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
 Юлия Чеславовна ГУСТЫР
 A minszki központi kerületi bíróság bírája
 Születési idő: 1984.1.14.
 Nem: nő
 A minszki központi kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölt elítéléséért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 86.
 Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
 Elena Timofeevna NEKRASOVA
 Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
 Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА
 A minszki Zavodsky kerületi bíróság bírája
 Születési idő: 1974.11.26.
 Nem: nő
 A minszki Zavodszkoj (Zavodsky) kerületi bíróság bírájaként felelősség terheli számos, újságírókkal, ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során többször megsértették a vádlottnak a védelemhez való jogát.
 Így felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért és a jogállamiság aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához való hozzájárulásért.
 87.
 Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
 Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN
 Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
 Александр Васильевич ШАКУТИН
 Üzletember, az Amhodor holding tulajdonosa
 Születési idő: 1959.1.12.
 Születési hely: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebsk/Viciebsk Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
 Nem: férfi
 A Fehéroroszországban tevékenységet folytató legjelentősebb üzletemberek egyike; üzleti érdekeltségei vannak az építőiparban, a gépiparban, a mezőgazdaságban és más ágazatokban.
 A beszámolók szerint egyike azoknak, akik a legtöbb hasznot húzták a Lukasenko elnöksége alatti privatizációkból. Tagja emellett a „Belaya Rus” Lukasenko-párti szövetség elnökségének, valamint a Fehérorosz Köztársaság Vállalkozásfejlesztési Tanácsának (Council for the Development of Entrepreneurship of the Republic of Belarus),
 Ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.
 2020 júliusában a Fehéroroszországban zajló ellenzéki tüntetéseket elítélő nyilvános nyilatkozatokat tett, hozzájárulva ezzel a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásához.
 88.
 Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
 Nikolay Nikolaevich VOROBEY
 Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
 Николай Николаевич ВОРОБЕЙ
 Üzletember, a Bremino Group társtulajdonosa
 Születési idő: 1963.5.4.
 Születési hely: Ukrainian SSR (jelenleg Ukraine)
 Nem: férfi
 A Fehéroroszországban tevékenységet folytató legjelentősebb üzletemberek egyike; üzleti érdekeltségei vannak a kőolajágazatban, a szénszállítási ágazatban, a bankszektorban és más ágazatokban.
 Olyan vállalat – a Bremino Group – társtulajdonosa, amely a fehérorosz kormányzat részéről adókedvezményekben és a támogatás más formáiban részesült.
 Ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.”;
 4.
 A szöveg a következő táblázattal és fejléccel egészül ki:
 „B.
 A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, szervezetek és szervek
 Név
 A fehérorosz változat angol átírása
 Az orosz változat angol átírása
 Név
 (fehéroroszul)
 (oroszul)
 Azonosító adat
 A jegyzékbe vétel indokai
 A jegyzékbe vétel időpontja
 1.
 CJSC Beltechexport
 ЗАО „Белтехэкспорт”
 Cím: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk 220012, Belarus
 Tel.: +375 17 358 83 83; +375 17 373 80 12
 Honlap: https://bte.by/
 E-mail: mail@bte.by
 A CJSC Beltechexport magánjogi szervezet, amely állami tulajdonban lévő fehérorosz vállalatok által gyártott fegyvereket és katonai felszereléseket exportál afrikai, dél-amerikai, ázsiai és közel-keleti országokba. Szoros kapcsolatban áll Fehéroroszország belügyminisztériumával.
 A CJSC Beltechexport ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt, előnyöket biztosítva az elnöki hivatal számára.
 2020.12.17.
 2.
 Dana Holdings/Dana Astra
 Дана Холдингз/Дана Астра
 Cím: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk 220114, Belarus
 Cégjegyzékszám: Dana Astra: 191295361
 Honlap: https://dana-holdings.com/
 E-mail: PR@bir.by
 Tel.: +375 17 269 32 90; +375 17 393 94 65
 A Dana Holdings/Dana Astra Fehéroroszország egyik legfontosabb ingatlanfejlesztő és építővállalata. Földterületeket kapott annak céljából, hogy nagy lakókomplexumokat és üzleti központokat hozzon létre rajtuk.
 A Dana Holdings/Dana Astra tulajdonosai szoros kapcsolatban állnak Alekszandr Lukasenkóval. Liliya Lukashenka, az elnök menye, magas rangú pozíciót tölt be a vállalatnál.
 A Dana Holdings/Dana Astra ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.
 2020.12.17.
 3.
 GHU – A fehérorosz köztársaság elnök közigazgatási hivatalának gazdasági főosztálya (Main Economic Office of the Administrative Affairs Office of the President of the Republic of Belarus)
 ГХУ – Государственное учреждение „Главное хозяйственное управление” Управления делами Президента Республики Беларусь
 Cím: Miasnikova str. 37, Minsk 220010, Belarus
 Tel.: +375 17 222 33 13
 Honlap: http://ghu.by
 E-mail: ghu@ghu.by
 A GHU a nem lakáscélú ingatlanok piacának legnagyobb szereplője Fehéroroszországban, emellett számos vállalatot felügyel.
 Alekszandr Lukasenko Victor Sheimant, a GHU vezetőjét kérte fel arra, hogy felügyelje a 2020-as elnökválasztás biztonságát.
 A GHU ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.
 2020.12.17.
 4.
 LLC Synesis
 ООО „Синезис”
 Cím: Platonova 20B, Minsk 220005, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.
 Cégjegyzékszám (УНН/ИНН): 190950894 (Fehéroroszország); 7704734000/770301001 (Oroszország).
 Honlap: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
 Tel.: +375 (17) 240-36-50
 Az LLC Synesis egy olyan felügyeleti platformot biztosít a fehérorosz hatóságok számára, amely képes videofelvételek között keresni és elemezni azokat, valamint arcfelismerő szoftvert futtani azokon, ezért a vállalatot felelősség terheli a civil társadalomnak és a demokratikus ellenzéknek az államapparátus általi elnyomásáért Fehéroroszországban.
 A Synesis alkalmazottai számára tilos a fehérorosz nyelven folytatott kommunikáció, ezért a vállalatot felelősség terheli a munkavállalói jogok megsértéséért.
 A fehérorosz állambiztonsági bizottság (State Security Committee – KGB) és a belügyminisztérium is szerepel egy, a Synesis által létrehozott rendszer felhasználói között. A vállalat következésképpen hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.
 A Synesis vezérigazgatója, Alexander Shatrov nyilvánosan kritizálta a Lukasenko-rezsim ellen tüntető személyeket és relativizálta a demokrácia hiányát Fehéroroszországban.
 2020.12.17.
 5.
 AGAT Electromechanical Plant OJSC
 OAO „АГАТ-электромеханический завод”
 Cím: Nezavisimosti ave. 115, Minsk 220114, Belarus
 Tel.:+375 17 272 01 32; +375 17 570 41 45
 E-mail: marketing@agat-emz.by
 Honlap: https://agat-emz.by/
 Az AGAT Electromechanical Plant OJSC a Fehérorosz Köztársaság katonai iparáért felelős fehérorosz állami hatóság (más néven: SAMI vagy Állami katonai ipari bizottság [State Military Industrial Committee]) részét képezi, amely az állam katonai-technikai politikájának végrehajtásáért felel, és a Miniszterek Tanácsának és Fehéroroszország elnökének van alárendelve. Az AGAT Electromechanical Plant OJSC ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.
 A vállalat gyártja a „Rubezh” elnevezésű, tömegoszlatásra tervezett kordonrendszert, amelyet a 2020. augusztus 9-én rendezett elnökválasztást követően tartott békés tüntetésen részt vevő személyekkel szemben alkalmaztak, ezért a vállalatot felelősség terheli a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.
 2020.12.17.
 6.
 OJSC140 Repair Plant
 OAO „140 ремонтный завод”
 Cím: L. Chalovsky str. 19, Borisov, Belarus
 Tel.: +375 17 776 20 32; +375 17 776 54 79
 E-mail: info@140zavod.org
 Honlap: https://140zavod.org
 Az OJSC 140 Repair Plant a Fehérorosz Köztársaság katonai iparáért felelős fehérorosz állami hatóság (más néven: SAMI vagy Állami katonai ipari bizottság [State Military Industrial Committee]) részét képezi, amely az állam katonai-technikai politikájának végrehajtásáért felel, és a Miniszterek Tanácsának és Fehéroroszország elnökének van alárendelve. At OJSC 140 Repair Plant ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimmel való kapcsolatából és támogatja azt.
 A vállalat szállítójárműveket és páncélos járműveket gyárt, amelyeket bevetettek a 2020. augusztus 9-én rendezett elnökválasztást követően tartott békés tüntetésen részt vevő személyekkel szemben, ezért a vállalatot felelősség terheli a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.
 2020.12.17.
 7.
 OJSC MZKT/MWPT (más néven: VOLAT) - Minsk Wheel Tractor Plant
 OAO „МЗКТ” - Минский завод колёсных тягачей
 Cím: Partizanski ave 150, Minsk 220021, Belarus
 Tel.: +375 17 330 17 09
 Fax +375 17 291 31 92
 E-mail: link@mzkt.by
 Honlap: www.mzkt.by
 Az OJSC MZKT (más néven: VOLAT) a Fehérorosz Köztársaság katonai iparáért felelős fehérorosz állami hatóság (más néven: SAMI vagy Állami katonai ipari bizottság [State Military Industrial Committee]) részét képezi, amely az állam katonai-technikai politikájának végrehajtásáért felel, és a Miniszterek Tanácsának és Fehéroroszország elnökének van alárendelve. Az OJSC MZKT (más néven: VOLAT) ebbéli minőségében hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.
 Az OJSC MZKT elbocsátotta azokat az alkalmazottait, akik tüntettek Alekszandr Lukasenkónak a gyárban tett látogatásakor vagy sztrájkba léptek a 2020-as fehéroroszországi elnökválasztást követően, ezért a vállalatot felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért.
 2020.12.17.”


type: other

text:
588/2014. (VII.3.) számú Médiatanács-határozat - a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság elsőfokú ítélete, a Kúria végzése és a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság elsőfokú ítélete megismételt eljárásban • Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság
 A Médiatanács 588/2014. (VII. 3.) számú döntése
 Az MTM-SBS Televízió Zrt. médiaszolgáltató fellebbezése a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi rendelkezések megsértését megállapító MN/3282-5/2014. számú hivatali határozattal szemben
 Kfv.III.37.705/2015/5. – a Kúria végzése a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság 3.K.33.674/2014/11. számú jogerős ítélete ellen benyújtott felülvizsgálati eljárásban [előzmény: az 588/2014. (VII. 3.) számú Médiatanács-határozat]
 3.K.30.346/2016/3. – a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság elsőfokú ítélete megismételt eljárásban a Médiatanács 588/2014. (VII.3.) számú határozata felülvizsgálata iránt indított perben
 3.K.33.674/2014/11. – a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság elsőfokú ítélete a Médiatanács 588/2014. (VII.3.) számú határozata felülvizsgálata iránt indított perben
 MN/3282-5/2014. – a MTM-SBS Televízió Zrt.-vel szemben hivatalból lefolytatott eljárás a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi rendelkezés megsértése tárgyában
 588/2014. (VII.3.) számú Médiatanács-határozat - a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság elsőfokú ítélete, a Kúria végzése és a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság elsőfokú ítélete megismételt eljárásban
 A bírósági döntés(ek) és azok előzményei a kapcsolódó tartalmak között érhetők el.
 MTM-SBS Televízió Zrt. TV2 tévéműsorok feliratozása jelnyelvi tolmácsolás hallási fogyatékossággal élők jogorvoslat, fellebbezés bírósági döntések


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.12.2005
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 315/7
 SODBA SODIŠČA
 (šesti senat)
 z dne 20. oktobra 2005
 v zadevi C-505/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (1)
 (Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 2001/19/ES - Vzajemno priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi - Medicinska sestra, zobozdravnik, veterinar, babica, arhitekt, farmacevt in zdravnik - Neizvršitev prenosa v predpisanem roku - Gibraltar)
 (2005/C 315/12)
 Jezik postopka: angleščina
 V zadevi C-505/04, Komisija Evropskih skupnosti (zastopnik: H. Støvlbaek) proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (zastopnica: S. Nwaokolo), zaradi tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena 226 ES, vložene 8. decembra 2004, je Sodišče (šesti senat) v sestavi J.-P. Puissochet, v vlogi predsednika šestega senata, S. von Bahr in A. Borg Barthet (poročevalec), sodnika, generalni pravobranilec: M. Tizziano, sodni tajnik: R. Grass, 20. oktobra 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
 1.
 S tem, da za Gibraltar ni sprejelo zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/19/ES z dne 14. maja 2001 o spremembah Direktiv Sveta 89/48/EGS in 92/51/EGS o splošnem sistemu priznavanja poklicnih kvalifikacij in Direktiv Sveta 77/452/EGS, 77/453/EGS, 78/686/EGS, 78/687/EGS, 78/1026/EGS, 78/1027/EGS, 80/154/EGS, 80/155/EGS, 85/384/EGS, 85/432/EGS, 85/433/EGS in 93/16/EGS v zvezi s poklici medicinske sestre, odgovorne za splošno zdravstveno nego, zobozdravnika, veterinarja, babice, arhitekta, farmacevta in zdravnika, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska ni izpolnilo obveznosti iz te direktive.
 2.
 Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 31, 5.2.2005.


text:
ΟΑΕΔ: Ξεκινούν 15 Ιουλίου τρία προγράμματα για 18.000 θέσεις - ota24.gr
 Δημοσίευσε
 ota24.gr
 Αυτοδιοίκηση Δήμοι Περιφέρειες Υπουργεία
 Βιογραφικά Δημάρχων περιόδου 2019-2023
 Κατάλογος Δήμων
 Αποκεντρωμένη Διοίκηση, Περιφέρειες, Περιφερειακές ενότητες
 ΟΑΕΔ: Ξεκινούν 15 Ιουλίου τρία προγράμματα για 18.000 θέσεις
 Σύμφωνα με το Δελτίο Τύπου που εξέδωσε ο ΟΑΕΔ ξεκινούν από αύριο, Τετάρτη 15 Ιουλίου 2020 και ώρα 10:00 οι αιτήσεις εργοδοτών για τρία προγράμματα απασχόλησης με συνολικά 18.000 νέες θέσεις εργασίας και αυξημένη επιδότηση από 75% έως 90% του μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους.
 Στο πλαίσιο της συνεχούς αξιολόγησης και βελτίωσης των δράσεων του Οργανισμού, τα προγράμματα έχουν επανασχεδιαστεί μέσω μιας σειράς αλλαγών και ενισχυμένων κινήτρων που τα καθιστούν πιο ελκυστικά, αποσκοπώντας στην προώθηση των ανέργων στην απασχόληση και στη μέγιστη απορροφητικότητα:
 Το Πρόγραμμα Απασχόλησης Μακροχρόνια Ανέργων 55-67 ετών διαθέτει 8.500 θέσεις σε ΝΠΔΔ, δημόσιες επιχειρήσεις, καθώς και επιχειρήσεις των Δήμων και των Περιφερειών, διάρκειας 12 μηνών με δυνατότητα επέκτασης για επιπλέον 12 μήνες. Αυξάνεται η επιδότηση από το 50% στο 75% του μηνιαίου μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους και του ανώτατου ορίου από τα 600 € στα 750 € μηνιαία.
 Το Πρόγραμμα Απασχόλησης Ανέργων 30 ετών και άνω διαθέτει 8.300 θέσεις με 75% επιδότηση (έως 800 € μηνιαία) σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, διάρκειας 12 μηνών με δυνατότητα επέκτασης για επιπλέον 9 μήνες ή 12 μήνες για τους μακροχρόνια ανέργους. Αυξάνεται η επιδότηση από το 50% στο 75% του μηνιαίου μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους και του ανώτατου ορίου από τα 500 € στα 750 € μηνιαία.
 Το Πρόγραμμα Απασχόλησης Ανέργων από Ευπαθείς Κοινωνικές Ομάδες διαθέτει 1.200 θέσεις σε ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις, καθώς και επιχειρήσεις των Δήμων και των Περιφερειών, διάρκειας 12 μηνών με δυνατότητα επέκτασης για επιπλέον 12 μήνες. Αυξάνεται η επιδότηση από το 70% στο 90% του μηνιαίου μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους και του ανώτατου ορίου από τα 700 € στα 800 € μηνιαία. Το πρόγραμμα στοχεύει στην απασχόληση Ατόμων με Αναπηρίες ΑμεΑ, Απεξαρτημένων από εξαρτησιογόνες ουσίες, Αποφυλακισμένων, Νεαρών Παραβατικών Ατόμων ή Νεαρών Ατόμων που βρίσκονται σε κοινωνικό κίνδυνο.
 Επίσης, αφαιρούνται οι δεσμεύσεις απασχόλησης μετά το τέλος των προγραμμάτων, απλουστεύονται οι προϋποθέσεις συμμετοχής και επιταχύνονται οι διαδικασίες ένταξης και πρόσληψης.
 Ο προϋπολογισμός των προγραμμάτων ανέρχεται στα 291.000.000 € και καλύπτεται από πόρους του ΟΑΕΔ.
 Στην επιχορήγηση του μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους συμπεριλαμβάνονται και τα αντίστοιχα δώρα Χριστουγέννων, Πάσχα, επιδόματος αδείας στον ιδιωτικό τομέα.
 Δελτίο Τύπου ΟΑΕΔ ΕΔΩ
 Tags: Δελτίο Τύπου, ΟΑΕΔ
 Previous ΟΑΕΔ: Ξεκίνησαν οι αιτήσεις για τις σχολές Μαθητείας ΟΑΕΔ με 32 ειδικότητες
 Next ΟΑΕΔ : Τα προσωρινά αποτελέσματα του Κοινωνικού Τουρισμού 2020
 Δήμος Θέρμης: Πρόσκληση υποβολής δικαιολογητικών των επιτυχόντων Ο.Α.Ε.Δ. (ΚΟΧ4/2020)
 ΑΣΕΠ: Έκδοση Προσωρινών αποτελεσμάτων της Προκήρυξης 2Κ/2020
 Η διαδικασία και τα κριτήρια για την πρόσληψη προσωπικού καθαριότητας στις σχολικές μονάδες
 Μεγάλες ζημιές από το μανιασμένο αέρα στο Δήμο Θερμαϊκού
 ΕΦΕΤ: Αποσύρονται επικίνδυνα αλλαντικά!
 ΟΑΕΔ: Ξεκίνησαν οι αιτήσεις για τα ΙΕΚ του ΟΑΕΔ 2020
 Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του ota24.gr και ενημερωθείτε για τα νέα μας μέσω του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου Συμφωνείτε με την Πολιτική Απορρήτου
 Υπό πλήρη έλεγχο τέθηκε η πυρκαγιά στο Λάκκωμα της Χαλκιδικής
 Δήμος Θερμαϊκού: Ευκολότερη μελλοντικά η πρόσβαση από Επανομή προς Θεσσαλονίκη
 Covid-19: Ακυρώθηκε η ΔΕΘ – Θα κλείνουν τα καταστήματα στις 12 το βράδυ (Video)
 Με αντι-NAVTEX απαντά η Ελλάδα στην Τουρκία – Navtex: Tι είναι και τι σημαίνει
 Ανακλήθηκαν σήμερα το πρωί όλες οι άδειες των στελεχών των ενόπλων δυνάμεων λόγω Oruc Reis
 ΟΑΣΘ: Σε στάση εργασίας προχωρούν σήμερα οι εργαζόμενοι του Οργανισμού
 Θέλετε να δημοσιεύσετε κάτι:;
 Kατηγορίες Επιλογή κατηγορίας Αποφάσεις (137) Δελτία Τύπου (98) Δήμαρχοι (86) Δήμοι (313) Δημοσιεύσεις Αναγνωστών (10) ΔΟΥ (6) Εγκύκλιοι (63) Εντολές (6) Επικαιρότητα (40) Εργασία (97) Νόμοι (84) Οικονομία (142) ΟΤΑ (115) Περιφέρειες (158) Προκηρύξεις (27) Προσλήψεις (34) Σύμβουλοι (6) Συνεντεύξεις (20) Σώματα ασφαλείας (18) Υγεία (79) Υπουργεία (202) Χρηματοδότηση (35)
 Αρχείο Επιλέξτε μήνα Αύγουστος 2020 (48) Ιούλιος 2020 (151) Ιούνιος 2020 (135) Μάιος 2020 (97) Απρίλιος 2020 (105) Μάρτιος 2020 (132) Φεβρουάριος 2020 (69) Ιανουάριος 2020 (39) Δεκέμβριος 2019 (30) Νοέμβριος 2019 (90) Οκτώβριος 2019 (43) Σεπτέμβριος 2019 (87) Αύγουστος 2019 (94) Ιούλιος 2019 (69)
 volvipress.gr
 livelagadas.gr
 Πνευματική Ιδιοκτησία © 2020 ATG Digital. Τηλ: 2394 023555 | CoverNews by AF themes.
 Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε την online εμπειρία των χρηστών. Με την πλοήγηση στην ιστοσελίδα μας συμφωνείτε με την πολιτική cookiesΣυμφωνώΠολιτική Απορρήτου


type: contracts

text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12008E/PRO/26
 Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - PRÓTACAIL - Prótacal (Uimh. 26) maidir le seirbhísí leasa ghinearálta
 Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0308 - 0308
 PRÓTACAL (Uimh. 26)MAIDIR LE SEIRBHÍSÍ LEASA GHINEARÁLTATÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,ÓS MIAN LEO béim a leagan ar thábhacht seirbhísí leasa ghinearálta,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:Airteagal 1Cuimsíonn comhluachanna an Aontais maidir le seirbhísí leasa eacnamaíoch ghinearálta, de réir bhrí Airteagal 14 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, an méid seo a leanas go háirithe:- an ról riachtanach agus an rogha leathan atá ag na húdaráis náisiúnta, ag na húdaráis réigiúnacha agus ag na húdaráis áitiúla maidir le seirbhísí leasa eacnamaíoch ghinearálta a sholáthar, a chur á n-úsáid agus a eagrú ar bhealach a fhreagraíonn a oiread agus is féidir do riachtanais na n-úsáideoirí;- éagsúlacht na seirbhísí leasa eacnamaíoch ghinearálta agus na difríochtaí a d'fhéadfadh a bheith ann idir riachtanais na n-úsáideoirí agus idir a roghanna de bharr staideanna geografacha, staideanna sóisialta nó staideanna cultúrtha éagsúla;- leibhéal ard cáilíochta, sábháilteachta agus incheannaitheachta, an chóir chomhionann agus rochtain do chách agus cearta úsáideoirí a chur chun cinn.Airteagal 2Ní dhéanfaidh forálacha na gConarthaí difear ar dhóigh ar bith d'inniúlacht na mBallstát maidir le seirbhísí leasa ghinearálta nach den gheilleagar iad a sholáthar, a chur á n-úsáid agus a eagrú.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0819(01)
 Yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta - Dublinin Yleissopimus
 Virallinen lehti nro C 254 , 19/08/1997 s. 0001 - 0012
 YLEISSOPIMUS Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta (97/C 254/01)HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS,HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR,SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS,RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,IRLANNIN PRESIDENTTI,ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA,HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR,PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, jotkaOTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-neuvoston 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 Strasbourgissa pitämässään kokouksessa asettaman päämäärän turvapaikkapolitiikan yhtenäistämiseksi,OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET yhteisen humanitaarisen perinteensä mukaisesti taata pakolaisille riittävän suojan Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `Geneven yleissopimus` ja `New Yorkin pöytäkirja`,PYRKIVÄT yhdessä luomaan alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan erityisesti henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on yhtenäisasiakirjalla muutettuna,OVAT TIETOISIA siitä, että tämän päämäärän toteuttamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteet sellaisten tilanteiden välttämiseksi, joissa turvapaikanhakija joutuu liian kauan olemaan epätietoinen turvapaikkahakemuksen käsittelyn tuloksesta, ja sen takaamiseksi kaikille turvapaikanhakijoille, että jokin jäsenvaltio käsittelee heidän hakemuksensa ja ettei turvapaikanhakijoita lähetetä jäsenvaltiosta toiseen, ilman että mikään näistä valtioista myöntää olevansa toimivaltainen käsittelemään turvapaikkahakemuksen,HALUAVAT jatkaa vuoropuhelua Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa edellä mainittujen päämäärien saavuttamiseksi, jaOVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET tätä yleissopimusta sovellettaessa olla yhteistyössä usein eri tavoin, mukaan lukien tietojen vaihto,OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN JA OVAT TÄTÄ VARTEN NIMENNEET TÄYSIVALTAISIKSI EDUSTAJIKSEEN:HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS,varapääministeri, oikeusministeri, pienten ja keskisuurten yritysten sekä itsenäisten ammatinharjoittajien kysymyksiä käsittelevä ministeriMelchior WATHELETin,HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR,oikeusministeriHans ENGELLin,SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,Saksan liittotasavallan Dublinissa olevan suurlähettilääntohtori Helmut RÜCKRIEGELin,liittotasavallan sisäasiainministeriWolfgang SCHÄUBLEn,HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,yleisen järjestyksen ministeriIoannis VASSILIADESin,HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS,sisäasiainministeriJosé Luis CORCUERAn,RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,sisäasiainministeriPierre JOXEn,IRLANNIN PRESIDENTTI,oikeusministeri, liikenneministeriRay BURKEn,ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,sisäasiainministeriAntonio GAVAn,HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA,opetusministeri, oikeusministeri, siviilihallintoministeriMarc FISCHBACHin,HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR,oikeusministeri, Alankomaiden Antilleja ja Arubaa koskevien asioiden ministeriErnst Maurits Henricus HIRSCH BALLINin,PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,sisäasiainministeriManuel PEREIRAn,HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR,sisäasiainministeriön valtiosihteeri (sisäministeri)David WADDINGTONin,Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Dublinissa olevan suurlähettilään,KCMG Nicolas Maxted FENNin,JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansaOVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla1. Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:a) `ulkomaalaisella`: henkilöä, joka ei ole jonkin jäsenvaltion kansalainen;b) `turvapaikkahakemuksella`: pyyntöä, jolla ulkomaalainen hakee joltakin jäsenvaltiolta suojelua Geneven yleissopimuksen mukaisesti vaatimalla Geneven yleissopimuksen ja siihen liittyvän New Yorkin pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettua pakolaisasemaa;c) `turvapaikanhakijalla`: ulkomaalaista, joka on jättänyt turvapaikkahakemuksen eikä ole vielä saanut lopullista päätöstä hakemukseensa;d) `turvapaikkahakemuksen käsittelyllä`: toimivaltaisten viranomaisten turvapaikkahakemuksen käsittelyä tai päätöksentekoa koskevien toimenpiteiden kokonaisuutta, lukuun ottamatta menettelyä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion ratkaisemiseksi tämän yleissopimuksen mukaan;e) `oleskeluluvalla`: jäsenvaltion viranomaisten antamaa lupaa, joka oikeuttaa ulkomaalaisen oleskelemaan kyseisen jäsenvaltion alueella, lukuun ottamatta viisumeja ja oleskelulupa- tai turvapaikkahakemuksen käsittelyn aikaan liittyvää mahdollisuutta olla kyseisen valtion alueella;f) `maahantuloviisumilla`: jäsenvaltion antamaa lupaa tai päätöstä, joka oikeuttaa ulkomaalaisen saapumaan kyseisen valtion alueelle, mikäli ulkomaalainen täyttää muut maahantulon edellytykset;g) `kauttakulkuviisumilla`: jäsenvaltion antamaa lupaa tai päätöstä, joka oikeuttaa ulkomaalaisen kulkemaan kyseisen jäsenmaan kautta tai sen sataman tai lentokentän kauttakulkumatkustajille varatun alueen läpi, mikäli ulkomaalainen täyttää muut kauttakulun edellytykset.2. Viisumilaji määräytyy 1 kohdan f ja g alakohdassa vahvistettujen määritelmien perusteella.2 artiklaJäsenvaltiot vakuuttavat uudelleen sitoutuvansa noudattamaan Geneven yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkin pöytäkirjalla, rajoittamatta näiden asiakirjojen soveltamisaluetta maantieteellisesti, sekä vakuuttavat sitoutuvansa yhteistyöhön Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun yksikköjen kanssa näitä asiakirjoja sovellettaessa.3 artikla1. Jäsenvaltiot sitoutuvat käsittelemään kenen tahansa ulkomaalaisen minkä tahansa jäsenmaan rajalla tai alueella esittämän turvapaikkahakemuksen.2. Hakemuksen käsittelee yksi ainoa jäsenvaltio, joka määräytyy tässä yleissopimuksessa määriteltyjen perusteiden mukaisesti. Jäljempänä 4-8 artiklassa määriteltyjä perusteita sovelletaan siinä järjestyksessä kuin ne on lueteltu.3. Kyseisen valtion on käsiteltävä hakemus kansallisen lainsäädäntönsä ja kansainvälisten velvoitteidensa mukaan.4. Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus käsitellä ulkomaalaisen sille jättämä turvapaikkahakemus siinäkin tapauksessa, ettei se tässä yleissopimuksessa määriteltyjen perusteiden mukaan ole velvollinen käsittelemään hakemusta, edellyttäen, että turvapaikanhakija suostuu siihen.Jäsenvaltio, joka edellä mainittujen perusteiden mukaan on velvollinen käsittelemään hakemuksen, vapautuu tuolloin velvollisuuksistaan ja ne siirtyvät sille jäsenvaltiolle, joka on ilmaissut olevansa halukas käsittelemään hakemuksen. Jälkimmäisen valtion on ilmoitettava mainittujen arviointiperusteiden mukaan vastuussa olevalle jäsenvaltiolle, onko hakemus siirretty sille.5. Jokainen jäsenvaltio säilyttää oikeuden kansallisen lainsäädäntönsä mukaan lähettää turvapaikanhakija kolmanteen maahan Geneven yleissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on New Yorkin pöytäkirjalla muutettuna.6. Menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion ratkaisemiseksi tämän yleissopimuksen mukaan alkaa niin pian kuin turvapaikkahakemus on ensimmäisen kerran jätetty jäsenvaltioon.7. Jos turvapaikanhakija on toisessa jäsenvaltiossa ja jättää sinne turvapaikkahakemuksensa peruutettuaan hakemuksensa sen menettelyn aikana, jolla oli tarkoitus ratkaista käsittelystä vastaava valtio, on sen jäsenvaltion, johon hän on ensimmäisen turvapaikkahakemuksensa jättänyt, otettava hänet takaisin 13 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti sen menettelyn saattamiseksi päätökseen, jolla ratkaistaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava valtio.Tämä velvollisuus lakkaa olemasta voimassa, jos turvapaikanhakija on välillä poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi tai saanut joltakin jäsenvaltiolta oleskeluluvan, joka on voimassa yli kolme kuukautta.4 artiklaJos turvapaikanhakijalla on jossakin jäsenvaltiossa perheenjäsen, jolle on myönnetty Geneven yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on New Yorkin pöytäkirjalla muutettuna, tarkoitettu pakolaisasema, ja perheenjäsenen laillinen asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään hakemuksen, edellyttäen, että henkilöt, joita asia koskee, sitä haluavat.Kyseinen perheenjäsen voi olla ainoastaan turvapaikanhakijan aviopuoliso, hänen alaikäinen alle 18-vuotias naimaton lapsensa tai hänen isänsä tai äitinsä, mikäli turvapaikanhakija itse on alaikäinen alle 18-vuotias naimaton lapsi.5 artikla1. Jos turvapaikanhakijalla on voimassa oleva oleskelulupa, on luvan myöntänyt jäsenvaltio velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.2. Jos turvapaikanhakijalla on voimassa oleva viisumi, on viisumin myöntänyt jäsenvaltio velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen seuraavia tilanteita lukuun ottamatta:a) Jos viisumi on myönnetty toisen jäsenvaltion kirjallisella luvalla, tämä valtio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen. Jos jäsenvaltio ensin neuvottelee toisen jäsenvaltion keskusviranomaisen kanssa, muun muassa turvallisuussyistä, jälkimmäisen suostumus ei ole tämän määräyksen tarkoittama kirjallinen lupa.b) Jos turvapaikanhakijalla on kauttakulkuviisumi ja hän jättää hakemuksensa toiseen jäsenvaltioon, jossa häneltä ei vaadita viisumia, tämä valtio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.c) Jos turvapaikanhakijalla on kauttakulkuviisumi ja hän jättää hakemuksensa siihen valtioon, joka on myöntänyt hänelle viisumin ja joka on saanut kirjallisen vahvistuksen määränpäänä olevan jäsenvaltion diplomaattisilta tai konsuliviranomaisilta siitä, että ulkomaalainen, jolta ei ole vaadittu viisumia, täytti edellytykset maahantuloa varten kyseiseen maahan, viimeksi mainittu valtio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.3. Jos turvapaikanhakijalla on hallussaan useampia eri jäsenvaltioiden myöntämiä voimassa olevia oleskelulupia tai viisumeja, jäsenvaltiot ovat vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä seuraavassa järjestyksessä:a) valtio, joka on myöntänyt pisimpään oleskeluun oikeuttavan oleskeluluvan, tai jos kaikkien lupien voimassaoloajat ovat samat, valtio, joka on myöntänyt oleskeluluvan, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä;b) valtio, joka on myöntänyt viisumin, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä, jos eri viisumit ovat samantyyppisiä;c) jos viisumit ovat erilaisia, valtio, joka on myöntänyt pisimpään voimassa olevan viisumin, tai mikäli voimassaoloajat ovat yhtä pitkiä, valtio, joka on myöntänyt viisumin, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä. Tämä määräys ei ole voimassa siinä tapauksessa, että hakijalla on yksi tai useampia kauttakulkuviisumeja, jotka on myönnetty esittämällä toisen jäsenvaltion maahantuloviisumi. Siinä tapauksessa viimeksi mainittu jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään hakemuksen.4. Jos turvapaikanhakijalla on vain yksi tai useampia oleskelulupia, joiden voimassaolo on päättynyt vähemmän kuin kaksi vuotta aikaisemmin, tai yksi tai useampia viisumeja, joiden voimassaolo on päättynyt vähemmän kuin kuusi kuukautta aikaisemmin, ja jokin kyseisistä asiakirjoista on oikeuttanut hänet saapumaan jonkin jäsenvaltion alueelle, tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa olevat määräykset ovat voimassa niin kauan kuin ulkomaalainen ei ole poistunut jäsenvaltioiden alueelta.Jos turvapaikanhakijalla on yksi tai useampia oleskelulupia, joiden voimassaolo on päättynyt yli kaksi vuotta aikaisemmin, tai yksi tai useampia viisumeja, joiden voimassaoloaika on päättynyt yli kuusi kuukautta aikaisemmin, ja jokin kyseisistä asiakirjoista on oikeuttanut hänet saapumaan jonkin jäsenvaltion alueelle eikä ulkomaalainen ole poistunut Euroopan yhteisöjen alueelta, se jäsenvaltio, johon hakemus on jätetty, on velvollinen käsittelemään hakemuksen.6 artiklaKun voidaan osoittaa, että turvapaikanhakija on luvattomasti ylittänyt jäsenvaltion rajan tullessaan jäsenvaltioon maitse, meritse tai lentoteitse Euroopan yhteisöihin kuulumattomasta valtiosta, on turvapaikkahakemuksen velvollinen käsittelemään se jäsenvaltio, johon turvapaikanhakija on näin tullut.Tämän valtion vastuu lakkaa kuitenkin, jos osoitetaan, että hakija on ennen turvapaikkahakemuksen jättämistä asunut ainakin kuusi kuukautta siinä jäsenvaltiossa, johon hän on turvapaikkahakemuksensa jättänyt. Tässä tapauksessa viimeksi mainittu jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.7 artikla1. Vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä on sillä jäsenvaltiolla, joka on velvollinen suorittamaan ulkomaalaisen maahantulotarkastuksen jäsenvaltioiden alueelle saavuttaessa, paitsi jos ulkomaalainen saavuttuaan laillisesti jäsenvaltioon, jossa häntä koskeva viisumipakko on poistettu, jättää turvapaikkahakemuksensa toiseen jäsenvaltioon, jossa hänellä ei myöskään ole viisumipakkoa. Tässä tapauksessa viimeksi mainittu valtio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.2. Jäsenvaltion, joka sallii lentokenttiensä kauttakulkualueelle tulon ilman viisumia, ei ennen jäsenvaltioiden välisen ulkorajojen valvontaa koskevan sopimuksen voimaantuloa katsota olevan vastuussa niiden matkustajien maahantulotarkastuksesta, jotka eivät poistu kauttakulkualueelta.3. Jos turvapaikkahakemus jätetään jäsenvaltioon kauttakulkumatkan aikana lentokentällä, kyseinen valtio on velvollinen käsittelemään hakemuksen.8 artiklaJollei tässä yleissopimuksessa lueteltujen muiden perusteiden mukaisesti voida määrätä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavaa jäsenvaltiota, käsittelystä vastaa ensimmäinen jäsenvaltio, johon turvapaikkahakemus on jätetty.9 artiklaJäsenvaltio voi, vaikkei se tässä yleissopimuksessa määriteltyjen perusteiden mukaan olisikaan velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemusta, humanitaarisista syistä, erityisesti perhesyiden tai kulttuuriin liittyvien seikkojen vuoksi, käsitellä turvapaikkahakemuksen toisen jäsenvaltion pyynnöstä, jos hakija toivoo sitä.Jos jäsenvaltio, jonka puoleen on käännytty, suostuu pyyntöön, siirtyy vastuu hakemuksen käsittelystä tälle valtiolle.10 artikla1. Jäsenvaltio, joka tässä yleissopimuksessa määriteltyjen perusteiden mukaan on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen, on velvollinen:a) ottamaan 11 artiklan määräysten mukaisesti takaisin hakijan, joka on jättänyt turvapaikkahakemuksen toiseen jäsenvaltioon;b) saattamaan päätökseen turvapaikkahakemuksen käsittelyn;c) sallimaan 13 artiklan määräysten mukaisesti turvapaikanhakijan paluun kyseiseen valtioon tai ottamaan hänet takaisin, jos hänen hakemustaan ollaan käsittelemässä ja hän oleskelee luvattomasti toisessa jäsenvaltiossa;d) ottamaan 13 artiklan määräysten mukaisesti takaisin hakijan, joka on peruuttanut hakemuksensa käsittelyn aikana ja jättänyt hakemuksen toiseen jäsenvaltioon;e) ottamaan 13 artiklan määräysten mukaisesti takaisin ulkomaalaisen, jonka hakemuksen se on hylännyt ja joka oleskelee laittomasti toisessa jäsenvaltiossa.2. Jos jäsenvaltio antaa hakijalle oleskeluluvan, joka on voimassa yli kolme kuukautta, 1 kohdan a-e alakohdassa mainitut velvoitteet siirtyvät tälle jäsenvaltiolle.3. Edellä 1 kohdan a-d alakohdassa mainitut velvoitteet lakkaavat olemasta voimassa, jos kyseinen ulkomaalainen on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi.4. Edellä 1 kohdan d ja e alakohdassa määrätyt velvoitteet lakkaavat olemasta voimassa, jos turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, sen jälkeen kun hakemus on peruutettu tai hylätty, toteuttaa ja panee täytäntöön tarvittavat toimenpiteet ulkomaalaisen palauttamiseksi kotimaahansa tai toiseen maahan, johon hän voi laillisesti saapua.11 artikla1. Jos jäsenvaltio, johon turvapaikkahakemus on jätetty, pitää toista jäsenvaltiota velvollisena käsittelemään hakemuksen, se voi, mahdollisimman nopeasti, viimeistään kuitenkin kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättöpäivästä, pyytää toista jäsenvaltiota ottamaan takaisin hakijan.Jollei kyseistä takaisinottopyyntöä tehdä kuuden kuukauden kuluessa, vastuu hakemuksen käsittelystä säilyy sillä valtiolla, johon hakemus on jätetty.2. Takaisinottopyynnössä on oltava tiedot, joiden perusteella toisen jäsenvaltion viranomaiset voivat todeta, onko kyseinen valtio yleissopimuksessa määriteltyjen perusteiden mukaisesti velvollinen käsittelemään hakemuksen.3. Mikä valtio näiden perusteiden mukaisesti on velvollinen käsittelemään hakemuksen, ratkaistaan sen tilanteen mukaan, joka oli vallalla turvapaikanhakijan jättäessä hakemuksensa jäsenvaltioon ensimmäistä kertaa.4. Jäsenvaltion on vastattava pyyntöön kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Jos tuon ajan kuluessa ei anneta vastausta, vaatimus katsotaan hyväksytyksi.5. Turvapaikanhakijan siirto jäsenvaltiosta, johon hakemus on jätetty, jäsenvaltioon, joka on velvollinen käsittelemään hakemuksen, on tehtävä viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun takaisinottopyyntö on hyväksytty, tai kuukauden kuluessa siitä, kun on saatu päätökseen siirtopäätöstä vastustavan ulkomaalaisen aloitteesta käynnistetty valitusmenettely, jos menettelyllä on lykkäävä vaikutus.6. Tämän jälkeen voidaan 18 artiklan mukaan suoritetuilla toimenpiteillä ratkaista turvapaikanhakijoiden takaisinottoa koskevan menettelyn yksityiskohdat.12 artiklaJos toisen jäsenvaltion alueella oleskeleva turvapaikanhakija jättää turvapaikkahakemuksen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, on sen jäsenvaltion, jonka alueella turvapaikanhakija oleskelee, ratkaistava, mikä jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen. Hakemuksen vastaanottaneen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta jäsenvaltiolle, jossa turvapaikanhakija oleskelee, ja viimeksi mainittua jäsenvaltiota on sen jälkeen tätä yleissopimusta sovellettaessa pidettävä jäsenvaltiona, johon hakemus on jätetty.13 artikla1. Turvapaikanhakija on otettava takaisin 3 artiklan 7 kohdassa ja 10 artiklassa mainituissa tapauksissa seuraavasti:a) takaisinottopyynnössä on oltava tiedot, joiden perusteella jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, voi varmistua siitä, että se on 3 artiklan 7 kohdan ja 10 artiklan mukaan velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen;b) jäsenvaltion, jolta takaisinottoa on pyydetty, on vastattava pyyntöön kahdeksan päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Jos jäsenvaltio myöntää vastuun turvapaikanhakijasta kuuluvan sille, sen on otettava turvapaikanhakija takaisin niin pian kuin mahdollista ja viimeistään kuukauden kuluessa suostumuksen antamisesta.2. Myöhemmin voidaan 18 artiklan mukaisesti vahvistaa turvapaikanhakijoiden takaisinottoa koskevat yksityiskohtaiset määräykset.14 artikla1. Jäsenvaltiot vaihtavat keskenään:- tietoja turvapaikka-asioiden käsittelyssä sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä sekä hallinnollisista määräyksistä ja käytännöstä;- tilastotietoja kuukausittain saapuneista turvapaikanhakijoista ja heidän jakautumisestaan kansallisuuden mukaan. Tiedot toimitetaan neljännesvuosittain Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristön kautta, joka huolehtii tietojen toimittamisesta edelleen jäsenvaltioille, Euroopan yhteisöjen komissiolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle.2. Jäsenvaltiot voivat keskenään vaihtaa:- yleisluontoisia tietoja turvapaikkahakemuksiin liittyvistä uusista suuntauksista;- yleisluontoisia tietoja turvapaikanhakijoiden kotimaassa tai viimeisessä oleskelumaassa vallitsevasta tilanteesta.3. Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja antava jäsenvaltio haluaa, että tiedot pidetään salassa, toisten jäsenvaltioiden on noudatettava tätä toivomusta.15 artikla1. Jokaisen jäsenvaltion on annettava toiselle jäsenvaltiolle, tämän sitä pyytäessä, yksittäisissä tapauksissa tietoja, jotka ovat tarpeen:- sen ratkaisemiseksi, mikä jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen;- turvapaikkahakemuksen käsittelemiseksi;- tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.2. Nämä tiedot saavat koskea ainoastaan:- hakijan henkilötietoja, ja tarvittaessa hänen perheenjäsentensä henkilötietoja (koko nimi - tarvittaessa entinen nimi - nimet tai sala- tai peitenimet, kansallisuus - nykyinen ja aikaisempi, syntymäaika ja -paikka);- henkilöllisyystodistuksia ja matkustusasiakirjoja (suositukset, voimassaolo, antopäivä, myöntänyt viranomainen, antopaikka, jne.);- muita tietoja, jotka ovat välttämättömiä hakijan henkilöllisyyden toteamiseksi;- oleskelupaikkoja ja matkareittejä;- jäsenvaltion myöntämiä oleskelulupia tai viisumeja;- paikkaa, johon hakemus on jätetty;- mahdollisen aikaisemman turvapaikkahakemuksen jättöpäivää, nykyisen turvapaikkahakemuksen jättöpäivää, hakemuksen käsittelyvaihetta ja päätöstä, mikäli sellainen on tehty.3. Lisäksi jäsenvaltio voi pyytää toista jäsenvaltiota ilmoittamaan sille, mitä turvapaikanhakija on hakemuksensa perusteeksi esittänyt ja mahdolliset hakijaa koskevien päätösten perusteet. Tietojen luovuttamisesta päättää se jäsenvaltio, jolta tietoja on pyydetty. Turvapaikanhakijalta on joka tapauksessa saatava suostumus, ennen kuin pyydettyjä tietoja voidaan luovuttaa.4. Tämä tietojenvaihto tapahtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan sellaisten viranomaisten kesken, jotka kukin jäsenvaltio on ilmoittanut 18 artiklassa tarkoitetulle komitealle.5. Vaihdettuja tietoja saadaan käyttää ainoastaan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. Kussakin jäsenvaltiossa tietoja voidaan toimittaa ainoastaan viranomaisille ja tuomioistuimille, joiden tehtävänä on:- päättää, mikä jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen;- käsitellä turvapaikkahakemus;- panna täytäntöön tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteet.6. Tietoja antavan jäsenvaltion on varmistettava, että tiedot ovat oikeita ja ajan tasalla.Jos ilmenee, että tämä jäsenvaltio on antanut virheellisiä tietoja tai tietoja, joita ei olisi pitänyt antaa, asiasta on välittömästi ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle. Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten velvollisuus on oikaista kyseiset tiedot tai hävittää ne.7. Turvapaikanhakijalla on pyynnöstä oikeus tutustua häntä itseään koskeviin vaihdettaviin tietoihin, niin kauan kuin tiedot ovat käytettävissä.Jos hän osoittaa, että kyseiset tiedot ovat virheellisiä tai että niitä ei olisi saanut toimittaa, hänellä on oikeus vaatia, että ne korjataan tai poistetaan. Tätä oikeutta sovelletaan 6 kohdan määräysten mukaisesti.8. Jokaisessa asianomaisessa jäsenvaltiossa on vaihdettujen tietojen vastaanottaminen ja lähettäminen rekisteröitävä.9. Kyseisiä tietoja ei saa säilyttää pitempään kuin on tarpeen niiden päämäärien saavuttamiseksi, joiden vuoksi tietoja on vaihdettu. Jäsenvaltion on sopivan ajan kuluessa tutkittava, onko tietojen säilyttäminen tarpeen.10. Toimitetuille tiedoille on kaikissa tapauksissa annettava sama suoja kuin samanlaisille tiedoille annetaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa.11. Jos tietoja ei käsitellä automaattisesti vaan jollain muulla tavalla, jokaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän artiklan noudattaminen tehokkaiden valvontatoimien avulla. Jos jäsenvaltiolla on 12 kohdassa mainitun tyyppinen elin, se voi antaa valvontatehtävän tälle elimelle.12. Jos yksi tai useampi jäsenvaltio haluaa tietokoneistaa kaikki 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot tai osan niistä, se on mahdollista vain, jos kyseiset maat ovat hyväksyneet lainsäädännön, jota voidaan soveltaa sellaiseen tietojenkäsittelyyn ja jolla toteutetaan 28 päivänä helmikuuta 1981 Strasbourgissa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä tehdyn yleissopimuksen periaatteita, ja jos ne ovat antaneet asianmukaiselle kansalliselle elimelle tehtäväksi tämän yleissopimuksen mukaisesti toimitettujen tietojen käsittelyn ja käytön itsenäisen valvonnan.16 artikla1. Jokainen jäsenvaltio voi tehdä 18 artiklassa tarkoitetulle komitealle tämän yleissopimuksen tarkistamista koskevia ehdotuksia, sen soveltamiseen liittyvien vaikeuksien poistamiseksi.2. Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio kutsuu koolle 18 artiklassa tarkoitetun komitean, jos tämän yleissopimuksen tarkistaminen tai muuttaminen osoittautuu tarpeelliseksi Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 8 a artiklan päämäärien toteuttamiseksi, erityisesti yhdenmukaisen turvapaikkapolitiikan ja yhteisen viisumipolitiikan toteuttamiseksi.3. Tähän yleissopimukseen tehtävät tarkistukset tai muutokset on 18 artiklassa tarkoitetun komitean hyväksyttävä. Tarkistukset tai muutokset tulevat voimaan 22 artiklan määräysten mukaisesti.17 artikla1. Jos jäsenvaltiolla on suuria vaikeuksia, jotka johtuvat niiden olosuhteiden muuttumisesta, jotka vallitsivat yleissopimusta tehtäessä, kyseinen valtio voi saattaa asian 18 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi, joka tekee jäsenvaltioille ehdotukset toimenpiteistä tilanteen selvittämiseksi, tai hyväksyy yleissopimukseen tarpeen vaatimat tarkistukset tai muutokset, jotka tulevat voimaan 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne vallitsee vielä kuuden kuukauden kuluttua, komitea voi 18 artiklan 2 kohtaa noudattaen antaa kyseisen muutoksen kohteeksi joutuneelle jäsenvaltiolle luvan keskeyttää tilapäisesti tämän yleissopimuksen määräysten soveltamisen, kuitenkin niin, ettei Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 8 a artiklassa mainittujen päämäärien toteuttaminen vaarannu eikä jäsenvaltioiden muiden kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen esty.3. Komitea jatkaa keskeytyksen voimassaolon aikana neuvottelujaan, joiden päämääränä on tämän yleissopimuksen määräysten uudistaminen, jollei se aiemmin ole saanut aikaan sopimusta.18 artikla1. Asetetaan komitea, jossa on yksi edustaja kunkin jäsenvaltion hallituksesta.Komitean puheenjohtajana toimii sen jäsenvaltion edustaja, jolla on Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajuus.Euroopan yhteisöjen komissio voi osallistua keskusteluihin komiteassa ja 4 kohdassa tarkoitetuissa työryhmissä.2. Yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä komitea käsittelee tämän yleissopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat yleisluontoiset kysymykset.Komitea päättää 11 artiklan 6 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä sekä antaa 17 artiklan 2 kohdassa mainitun luvan.Komitea hyväksyy yleissopimuksen tarkistamista ja muuttamista koskevat päätökset 16 ja 17 artiklan mukaisesti.3. Komitea tekee päätöksensä yksimielisesti, lukuun ottamatta 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, joissa se tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä jäsentensä äänistä.4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä, ja se voi asettaa työryhmiä.Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristö huolehtii komitean ja työryhmien sihteeristön tehtävistä.19 artiklaTanskan kuningaskunnan osalta tämän yleissopimuksen määräykset eivät koske Färsaaria ja Grönlantia, ellei Tanskan kuningaskunta toisin ilmoita julistuksellaan. Tällainen julistus voidaan antaa milloin tahansa ilmoittamalla siitä Irlannin hallitukselle, joka tiedottaa siitä muiden jäsenvaltioiden hallituksille.Ranskan tasavallan osalta tämän yleissopimuksen määräykset koskevat vain Ranskan tasavallan Euroopassa olevaa aluetta.Alankomaiden kuningaskunnan osalta tämän yleissopimuksen määräykset koskevat vain Alankomaiden kuningaskunnan Euroopassa olevaa aluetta.Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tämän yleissopimuksen määräykset koskevat vain Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Ne eivät koske Euroopassa olevia alueita, joiden ulkoisista suhteista Yhdistynyt kuningaskunta on vastuussa, ellei Yhdistynyt kuningaskunta toisin ilmoita julistuksellaan. Tällainen julistus voidaan antaa milloin tahansa ilmoittamalla siitä Irlannin hallitukselle, joka tiedottaa siitä muiden jäsenvaltioiden hallituksille.20 artiklaTähän yleissopimukseen ei voi tehdä varaumia.21 artikla1. Tähän yleissopimukseen voi liittyä jokainen valtio, josta tulee Euroopan yhteisöjen jäsen. Liittymiskirjat talletetaan Irlannin hallituksen huostaan.2. Yleissopimus tulee kunkin siihen liittyvän valtion osalta voimaan liittymiskirjan tallettamista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.22 artikla1. Tämä yleissopimus on ratifioitava tai hyväksyttävä. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan Irlannin hallituksen huostaan.2. Irlannin hallitus ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden hallituksille ratifioimis- ja hyväksymiskirjojen tallettamisesta.3. Tämä yleissopimus tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän toimenpiteen suorittava allekirjoittajavaltio tallettaa ratifioimis- tai hyväksymiskirjat.Ratifioimis- ja hyväksymiskirjojen tallettajavaltio ilmoittaa jäsenvaltioille yleissopimuksen voimaantulopäivämäärän.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé êÜôùèé ðëçñåîïýóéïé õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden deze overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Hecho en Dublín el quince de junio de mil novecientos noventa, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, dando fe asimismo los textos redactados en cada una de dichas lenguas depositados en los archivos del Gobierno de Irlanda que transmitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Estados miembros.Udfærdiget i Dublin, den femtende juni nitten hundrede og halvfems i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke tekster har samme gyldighed og deponeres i arkiverne hos Irlands regering, som sender en bekræftet kopi til hver af de andre medlemsstater.Geschehen zu Dublin am fünfzehnten Juni neunzehnhundertneunzig, in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; sie wird im Archiv der Regierung von Irland hinterlegt, die den übrigen Mitgliedstaaten jeweils eine beglaubigte Abschrift übermittelt. ̧ãéíå óôï Äïõâëßíï óôéò äÝêáðÝíôå Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ êáé ðïñôïãáëéêÞ ãëþóóá. Ôá êåßìåíá óôéò ãëþóóåò áõôÝò åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé åßíáé êáôáôåèåéìÝíá óôá áñ÷åßá ôçò êõâÝñíçóçò ôçò Éñëáíäßáò ç ïðïßá èá äéáâéâÜóåé åðéêõñùìÝíï áíôßãñáöï óå êÜèå êñÜôïò ìÝëïò.Done at Dublin this fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts drawn up in each of these languages being equally authentic and being deposited in the archives of the Government of Ireland which shall transmit a certified copy to each of the other Member States.Fait à Dublin, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-dix, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi et étant déposés dans les archives du gouvernement d'Irlande qui transmettra une copie certifiée conforme à chacun des autres États membres.Arna dhéanamh i mBaile Átha Cliath ar an gcúigiú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar iad a thaisceadh i gcartlann Rialtas na hÉireann agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig gach ceann de na Ballstáit eile.Fatto a Dublino, addì quindici giugno millenovecentonovanta, in esemplare unico, nelle lingue danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, il cui testo in ciascuna di queste lingue fa ugualmente fede ed è depositato negli archivi del governo d'Irlanda che provvederà a rimetterne copia certificata conforme a ciascuno degli altri Stati membri.Gedaan te Dublin, de vijftiende juni negentienhonderd negentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Spaanse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek en nedergelegd in het archief van de regering van Ierland, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan alle overige lidstaten.Feito em Dublim, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa, num único exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos, que serão depositados nos arquivos do Governo da Irlanda, que enviará uma cópia autenticada a cada um dos outros Estados-membros.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>VIITTAUS KAAVIOON>For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>VIITTAUS KAAVIOON>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>VIITTAUS KAAVIOON>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>VIITTAUS KAAVIOON>Por Su Majestad el Rey de España>VIITTAUS KAAVIOON>Pour le Président de la République française>VIITTAUS KAAVIOON>Thar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of Ireland>VIITTAUS KAAVIOON>Per il presidente della Repubblica italiana>VIITTAUS KAAVIOON>Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg>VIITTAUS KAAVIOON>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>VIITTAUS KAAVIOON>Pelo Presidente da República Portuguesa>VIITTAUS KAAVIOON>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VIITTAUS KAAVIOON>