text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52006PC0041(01)
 Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona /* KOM/2006/0041 lopull. - ACC 2006/0012 */
 [pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 6.2.2006KOM(2006) 41 lopullinen2006/0012 (ACC)2006/0013 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtonaEhdotusNEUVOSTON ASETUSEY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä(komission esittämät)PERUSTELUT1. GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan määräyksissä velvoitetaan EY aloittamaan tulliliittoa laajennettaessa neuvottelut hyvitysjärjestelyistä sellaisten kolmansien maiden kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet missä tahansa liittymässä olevassa maassa, jos EY:n ulkoisten tullien kantaminen johtaa siihen, että tullit ylittävät tason, johon liittymässä oleva maa on sitoutunut WTO:ssa. Neuvotteluissa ”täytyy kiinnittää asianmukaista huomiota alennuksiin samassa tullinimikkeessä, joita muut tulliliiton jäsenet toimeenpanevat sen muodostamisen yhteydessä”.2. Neuvosto valtuutti 22. maaliskuuta 2004 komission aloittamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut (komission ehdotus 6792/04 WTO 34).3. Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.4. Komissio on neuvotellut neuvotteluoikeuden omaavien WTO:n jäsenten kanssa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi kumottavissa myönnytysluetteloissa mainittujen erityismyönnytysten peruuttamisesta.5. Näiden neuvottelujen tuloksena on tehty kirjeenvaihtona sopimukset Kiinan kansantasavallan ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa.6. Tällä ehdotuksella neuvostoa pyydetään hyväksymään nämä sopimukset.2006/0012 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtonaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:1. Neuvosto valtuutti 22 päivänä maaliskuuta 2004 komission aloittamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden WTO:n jäsenten kanssa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymistä koskevan prosessin yhteydessä.2. Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.3. Komissio on saattanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisistä kirjeenvaihtona tehtävistä sopimuksista. Nämä sopimukset olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliset kirjeenvaihtona tehtävät sopimukset Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi kumottavissa myönnytysluetteloissa mainittujen erityismyönnytysten peruuttamisesta.Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaKomissio antaa sopimusten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen 3 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.3 artikla1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan hallintokomitea tai kyseessä olevan tuotteen yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen vastaavalla artiklalla perustettu komitea.2. Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.3. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaEuroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUSTšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksiEuroopan yhteisöjen kirjeBrysselArvoisa vastaanottajaEuroopan yhteisöjen (EY) ja Kiinan kansantasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen WTO:lle 19 päivänä tammikuuta 2004. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Kiinan kansantasavallan välillä sovittu seuraavaa:EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset.Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Kiinan kansantasavallan asianmukaisen hyväksymiskirjeen sopimuspuolten käsiteltyä asiaa omien menettelyjensä mukaisesti. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.Euroopan yhteisöjen puolestaEuroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUSTšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksiKiinan kansantasavallan kirjeBrysselArvoisa vastaanottajaViittaan seuraavaan kirjeeseenne:”Euroopan yhteisöjen (EY) ja Kiinan kansantasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen WTO:lle 19 päivänä tammikuuta 2004. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Kiinan kansantasavallan välillä sovittu seuraavaa:EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset.Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Kiinan kansantasavallan asianmukaisen hyväksymiskirjeen sopimuspuolten käsiteltyä asiaa omien menettelyjensä mukaisesti. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.”.Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän sopimuksen.Kiinan kansantasavallan puolestaLIITE03042085 (alaskanseidin jäädytetyt fileet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 13,7 prosenttiin.Lisätään 20 500 tonnia Kiinan osuuteen tuoretta tai jäähdytettyä valkosipulia koskevasta EY:n tariffikiintiöstä, tullinimike 07032000, kiintiötulli 9,6 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6+120,0 €/100 kg/net.Lisätään 5 200 tonnia (valutettu nettopaino) EY:n tariffikiintiöön, joka koskee muulla tavalla kuin etikan avulla valmistettuja tai säilöttyjä Agaricus -sukuisia sieniä (tullinimike 20031030, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4+222,0 €/100 kg/net eda) ja muulla tavalla kuin etikan avulla väliaikaisesti säilöttyjä tai säilöttyjä Agaricus -sukuisia sieniä (tullinimike 20031020, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4+191,0 €/100 kg/net eda), kiintiötulli 23 prosenttia; sisällytetään kiintiöön tullinimike 07119040 (kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6+191 €/100 kg/net eda).64021900 (urheilujalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.64029100 (nilkan peittävät jalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.64041100 (urheilujalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,9 prosenttiin.64041910 (tohvelit ja muut sisäjalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.640299 (muut jalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,8 prosenttiin.84829190 (kuulat, neulat ja rullat): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 8,0 prosentista 7,7 prosenttiin.85219000 (videosignaalien tallennuslaitteet, muut): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 14 prosentista 13,9 prosenttiin.87120030 (moottorittomat polkupyörät): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 14,0 prosenttiin.Avataan 7 tonnin tariffikiintiö (kaikkia koskeva eli erga omnes ) paddy- eli raakariisille (tullinimike 100610), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 211 €/tonni.Avataan 1 634 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) esikuoritulle riisille (tullinimike 100620), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 65 €/tonni.Lisätään 25 516 tonnia ( erga omnes ) hiottua ja osittain hiottua riisiä (tullinimike 100630) koskevaan EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 0 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 175 €/tonni.Lisätään 31 788 tonnia ( erga omnes ) rikkoutuneita riisinjyviä (tullinimike 100640) koskevaan EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 0 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 128 €/tonni.Avataan 2 838 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) säilötyille ananaksille, sitrushedelmille, päärynöille, aprikooseille, kirsikoille, persikoille ja mansikoille, kiintiötulli 20 prosenttia. Tullinimikkeet ja kiintiön ulkopuoliset tullit ovat seuraavat:20082011: 25,6+2,5 €/100 kg/net 20082039: 25,6 20083019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20083079: 20,8 20084021: 24 20084039: 25,6 20085031: 24 20085059: 25,6 20086019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20086060: 20,8 20087031: 24 20087059: 25,6 20088031: 24 | 20082019: 25,6 20082071: 20,8 20083031: 24 20084011: 25,6 20084029: 25,6 20085011: 25,6 20085039: 25,6 20085071: 20,8 20086031: 24 20087011: 25,6 20087039: 25,6 20088011: 25,6 20088039: 25,6 | 20082031: 25,6+2,5 €/100 kg/net 20083011: 25,6 20083039: 25,6 20084019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20084031: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20085019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20085051: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20086011: 25,6 20086039: 25,6 20087919: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20087051: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20088019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20088070: 20,8 |Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksiEuroopan yhteisöjen kirjeBrysselArvoisa vastaanottajaKäytyään tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimuksen) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia neuvotteluja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisöt (EY) ja Amerikan yhdysvallat (Yhdysvallat) ovat näiden neuvottelujen päätökseen saattamiseksi sopineet seuraavaa:- EY sisällyttää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2006 sitovasti 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen 15 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan luetteloon CXL, ja tekemään luetteloon tämän kirjeen liitteessä esitetyt muutokset.- EY alentaa tariffeja ja mukauttaa tariffikiintiöitä liitteessä esitetyllä tavalla mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.- Tariffikiintiöiden koko vuotuinen määrä asetetaan käytettäväksi riippumatta siitä, milloin kiintiöt perustetaan.- Mistä tahansa sopimuksen kohdasta voidaan käydä neuvotteluja milloin tahansa, jos jompikumpi sopimuspuoli sitä pyytää.Olisin kiitollinen, jos voisitte asiaa omien menettelyjenne mukaisesti käsiteltyänne vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän sopimuksen sisällön ja sen, että tämä kirje ja myönteinen vastauksenne muodostavat sopimuksen, joka tulee voimaan kirjeenne päiväyksen osoittamana päivänä.Euroopan yhteisöjen puolestaEuroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksiAmerikan yhdysvaltojen kirjeBrysselArvoisa vastaanottajaViittaan seuraavaan kirjeeseenne:”Käytyään tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimuksen) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia neuvotteluja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisöt ja Amerikan yhdysvallat ovat näiden neuvottelujen päätökseen saattamiseksi sopineet seuraavaa:- EY sisällyttää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2006 sitovasti 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen 15 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan luetteloon CXL, ja tekemään luetteloon tämän kirjeen liitteessä esitetyt muutokset.- EY alentaa tariffeja ja mukauttaa tariffikiintiöitä liitteessä esitetyllä tavalla mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.- Tariffikiintiöiden koko vuotuinen määrä asetetaan käytettäväksi riippumatta siitä, milloin kiintiöt perustetaan.- Mistä tahansa sopimuksen kohdasta voidaan käydä neuvotteluja milloin tahansa, jos jompikumpi sopimuspuoli sitä pyytää.Olisin kiitollinen, jos voisitte asiaa omien menettelyjenne mukaisesti käsiteltyänne vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän sopimuksen sisällön ja sen, että tämä kirje ja myönteinen vastauksenne muodostavat sopimuksen, joka tulee voimaan kirjeenne päiväyksen osoittamana päivänä.”.Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän edellä esitetyn sopimuksen.Amerikan yhdysvaltojen puolestaLiite0304 2058 (kummeliturskan jäädytetyt fileet): 6,1 prosentin sidottu tulli.0304 2085 (alaskanseidin jäädytetyt fileet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 14,2 prosenttiin.0304 9005 (surimi): 14,2 prosentin sidottu tulli.3920 9100 (polyvinyylibutyraali): 6,1 prosentin sidottu tulli.7609 0000 (alumiiniputkien liitos- ja muut osat): 5,9 prosentin sidottu tulli.8102 9600 (molybdeenilanka): 6,1 prosentin sidottu tulli.- lisätään 4 003 tonnia (kaikkia koskeva eli erga omnes ) EY:n tariffikiintiöön, joka koskee naudanlihaa (”jäädytetty; erottamattomat tai erotetut etuneljännekset; luuton”) ja naudan muita syötäviä osia (”jäädytetyt; pallealiha ja kuveliha. Liha tuodaan jalostettavaksi”), tullinimikkeet 0202 2030, 0202 30 ja 0206 2991,- mukautetaan EY:n tariffikiintiö ( erga omnes ), joka koskee harmaata, ruskeaa tai keltaista vuoristorotua ja laikullista Simmental- ja Pinzgau-vuoristorotua olevia eläviä lehmiä ja hiehoja (lukuun ottamatta teuraseläimiä), käsittämään 710 eläintä (tullinimikkeet 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), kiintiötulli 6 prosenttia,- mukautetaan EY:n tariffikiintiö ( erga omnes ), joka koskee laikullista Simmental-vuoristorotua sekä Schwyz- ja Fribourg-vuoristorotua olevia eläviä sonneja, lehmiä ja hiehoja (lukuun ottamatta teuraseläimiä), käsittämään 711 eläintä (tullinimikkeet 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069, 0102 9079), kiintiötulli 4 prosenttia,- mukautetaan EY:n tariffikiintiö ( erga omnes ), joka koskee lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä nautaeläimiä, jotka painavat enintään 300 kg, käsittämään 24 070 eläintä (tullinimikkeet 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049), kiintiötulli 16 prosenttia + 582 €/t,- maakohtainen (Yhdysvallat) 16 665 tonnin tariffikiintiö siipikarjalle. Tullinimikkeet ja kiintiötullit ovat seuraavat:0207 1110 (131 €/t) | 0207 1130 (149 €/t) | 0207 1190 (162 €/t) | 0207 1210 (149 €/t) |0207 1290 (162 €/t) | 0207 1310 (512 €/t) | 0207 1320 (179 €/t) | 0207 1330 (134 €/t) |0207 1340 (93 €/t) | 0207 1350 (301 €/t) | 0207 1360 (231 €/t) | 0207 1370 (504 €/t) |0207 1410 (795 €/t) | 0207 1420 (179 €/t) | 0207 1430 (134 €/t) | 0207 1440 (93 €/t) |0207 1450 (0 %) | 0207 1460 (231 €/t) | 0207 1470 (0 %) | 0207 2410 (170 €/t) |0207 2490 (186 €/t) | 0207 2510 (170 €/t) | 0207 2590 (186 €/t) | 0207 2610 (425 €/t) |0207 2620 (205 €/t) | 0207 2630 (134 €/t) | 0207 2640 (93 €/t) | 0207 2650 (339 €/t) |0207 2660 (127 €/t) | 0207 2670 (230 €/t) | 0207 2680 (415 €/t) | 0207 2710 (0 %) |0207 2720 (0 %) | 0207 2730 (134 €/t) | 0207 2740 (93 €/t) | 0207 2750 (339 €/t) |0207 2760 (127 €/t) | 0207 2770 (230 €/t) | 0207 2780 (0 %) |- lisätään 49 tonnia ( erga omnes ) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananruhoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290),- lisätään 4 070 tonnia ( erga omnes ) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460),- lisätään 1 605 tonnia ( erga omnes ) kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0207 1410), kiintiötulli 795 €/t,- lisätään 201 tonnia ( erga omnes ) tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä kalkkunanlihaa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770),- lisätään 2 485 tonnia ( erga omnes ) jäädytettyjä kalkkunan paloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780),- maakohtainen (Yhdysvallat) jäädytettyä luutonta kinkkua ja sianselkää koskeva 4 722 tonnin tariffikiintiö (tullinimikkeet ex 0203 1955 ja ex0203 2955), kiintiötulli 250 €/t,- lisätään 1 265 tonnia ( erga omnes ) jäädytettyä luutonta kinkkua ja sianselkää koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex 0203 1955, ex 0203 2955),- lisätään 67 tonnia ( erga omnes ) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kesyn sian ruhoja tai puoliruhoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0203 1110, 0203 2110),- lisätään 35 tonnia ( erga omnes ) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kesyn sian paloja (myös luuttomat, ei kuitenkaan sisäfilee erikseen tullattuna) koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, 0203 2955, 0203 2959),- lisätään 2 tonnia ( erga omnes ) kuivattuja tai levitteiksi valmistettuja, kypsentämättömiä makkaroita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 1601 0091, 1601 0099),- lisätään 61 tonnia ( erga omnes ) kesyn sian lihasta valmistettuja säilykkeitä koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 1602 4110, 1602 4210, 1602 4911, 1602 4913, 1602 4915, 1602 4919, 1602 4930, 1602 4950),- mukautetaan eläviä lampaita (muita kuin puhdasrotuisia siitoseläimiä) koskeva EY:n tariffikiintiö määrältään 5 676 tonniin (tullinimikkeet 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), kiintiötulli 10 prosenttia,- lisätään 60 tonnia ( erga omnes ) pizzan valmistukseen tarkoitettua juustoa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex 0406 1020, ex 0406 1080),- lisätään 38 tonnia ( erga omnes ) Emmental-juustoa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex 0406 3010, 0406 9013),- lisätään 213 tonnia ( erga omnes ) Gruyère- ja Sbrinz-juustoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex 0406 3010, 0406 9015),- lisätään 7 tonnia ( erga omnes ) jalostettavaksi tarkoitettua juustoa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0406 9001),- lisätään 5 tonnia ( erga omnes ) Cheddar-juusto koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0406 9021),- lisätään 25 tonnia ( erga omnes ) tuorejuustoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex 0406 1020, ex 0406 1080, 0406 2090, 0406 3031, 0406 3039, 0406 3090, 0406 4010, 0407 4050, 0407 4090, 0406 9017, 0406 9018, 0406 9023, 0406 9025, 0406 9027, 0406 9029, 0406 9031, 0406 9033, 0406 9035, 0406 9037, 0406 9039, 0406 9050, ex 0406 9063, 0406 9069, 0406 9073, ex 0406 9075, ex 0406 9076, 0406 9078, ex 0406 9079, ex 0406 9081, 0406 9082, 0406 9084, 0406 9086, 0406 9087, 0406 9088, 0406 9093, 0406 9099),- avataan 7 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) paddy- eli raakariisille (tullinimike 1006 10), kiintiötulli 15 prosenttia,- avataan 1 634 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) esikuoritulle riisille (tullinimike 1006 20), kiintiötulli 15 prosenttia,- lisätään 25 516 tonnia ( erga omnes ) osittain ja kokonaan hiottua riisiä koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1006 30), kiintiötulli 0 prosenttia,- lisätään 31 788 tonnia ( erga omnes ) rikkoutuneita riisinjyviä koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1006 40), kiintiötulli 0 prosenttia,- lisätään 6 215 tonnia ( erga omnes ) ohraa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1003 00), kiintiötulli 16 €/t,- lisätään 6 787 tonnia ( erga omnes ) tavallista vehnää koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1001 9099), kiintiötulli 12 €/t,- avataan 242 074 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) maissille (tullinimikkeet 1005 1090, 1005 9000), kiintiötulli 0 prosenttia,- lisätään 1 413 tonnia ( erga omnes ) raakaa ruokosokeria koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1701 1110), kiintiötulli 98 €/t,- avataan 1 253 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) fruktoosille (tullinimike 1702 5000), kiintiötulli 20 prosenttia,- lisätään 44 tonnia ( erga omnes ) porkkanoita ja nauriita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0706 1000),- lisätään 34 tonnia ( erga omnes ) kurkkuja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike ex 0707 0005),- avataan 472 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) tomaateille (tullinimike 0702 0000),- avataan 2 838 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) säilötyille ananaksille, sitrushedelmille, päärynöille, aprikooseille, kirsikoille, persikoille ja mansikoille (tullinimikkeet 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), kiintiötulli 20 prosenttia,- avataan 7 044 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) hedelmämehuille (tullinimikkeet 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), kiintiötulli 20 prosenttia,- lisätään 29 tonnia ( erga omnes ) viinirypälemehua koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 2009 6190, 2009 6911, 2009 6919, 2009 6951, 2009 6990),- lisätään 295 tonnia ( erga omnes ) tuoreita tai jäähdytettyjä uusia perunoita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike ex 0701 9051),- poistetaan proteiinitiivisteitä (tullinimike 2106 1080) koskeva 9 prosentin arvotulli,- maakohtainen (Yhdysvallat) 10 000 tonnin tariffikiintiö maissigluteenille (tullinimike 2303 1011), kiintiötulli 16 prosenttia,- avataan 532 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) makaronivalmisteille (tullinimike 1902, ei kuitenkaan nimikkeet 1902 2010 ja 1902 2030), kiintiötulli 11 prosenttia,- avataan 107 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) suklaalle (tullinimike 1806), kiintiötulli 43 prosenttia,- avataan 921 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) elintarvikevalmisteille (tullinimike 2106 9098), kiintiötulli 18 prosenttia,- avataan 191 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) viljasta valmistetuille elintarvikevalmisteille (tullinimikkeet 1901 9099, 1904 3000, 1904 9080, 1905 9020), kiintiötulli 33 prosenttia,- avataan 2 058 tonnin tariffikiintiö ( erga omnes ) koiran- ja kissanruoalle (tullinimikkeet 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), kiintiötulli 7 prosenttia.Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöiden tapauksessa sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.RAHOITUSSELVITYS |PÄIVÄYS: 13.10.2005 |1. | BUDJETTIKOHTA: Luku 10 – Maatalousmaksut Luku 12 – Tullit | MÄÄRÄRAHAT B 2005: 76,16 milj. euroa |2. | TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdassa määrätystä hyvitysjärjestelystä |3. | OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 artikla |4. | TOIMENPITEEN TAVOITE: Noudattaa GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan määräyksiä tulliliiton laajennuttua 1. toukokuuta 2004 |5. | VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: | 12 KUUKAUDEN JAKSO (milj. euroa) | KULUVA VARAIN- HOITOVUOSI 2005 (milj. euroa) | SEURAAVA VARAIN- HOITOVUOSI 2006 (milj. euroa) |5.0 | MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ | - | - | - |5.1 | TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA | - | - 76,16 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | MENOARVIO | - | - | - | - |5.1.1 | TULOARVIO | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | LASKUTAPA: |6.0 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA | Ei sovelleta |6.1 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION ERI LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA | Ei sovelleta |6.2 | LISÄTALOUSARVION TARVE | EI |6.3 | MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT | EI |HUOMAUTUKSIA: |PERUSTELUT4. Tältä osin viitataan neuvoston päätökseen XXXX, joka koskee sopimusten tekemistä Kiinan kansantasavallan ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa vuoden GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen jälkeen.5. Tämä on ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla yhteisön tekemä sopimus pannaan täytäntöön.2006/0013 (ACC)EhdotusNEUVOSTON ASETUSEY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],sekä katsoo seuraavaa:6. Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja samassa asetuksessa vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.7. Sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tehdyllä päätöksellä XX/XXX/EY neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseiset sopimukset tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan ja täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I tämän asetuksen liitteen mukaisilla tulleilla ja määrillä.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä , lukuun ottamatta liitteen 7 muutoksia, jotka tulevat voimaan kuuden viikon kuluttua julkaisupäivästä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITESen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, ja myönnytykset määräytyvät tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Kun CN-koodin edellä on ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.Toinen osa Tullitaulukko |CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tulli |Tullinimike 03042058 | Kummeliturskan jäädytetyt fileet | 6,1 prosentin sidottu tulli |Tullinimike 03042085 | Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) jäädytetyt fileet | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 13,7 prosenttiin. |Tullinimike 03049005 | Surimi | 14,2 prosentin sidottu tulli |Tullinimike 21061080 | Proteiinitiivisteet | Poistetaan 9 prosentin arvotulli. |Tullinimike 39209100 | Polyvinyylibutyraali | 6,1 prosentin sidottu tulli |Tullinimike 64021900 | Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,9 prosenttiin. |Tullinimike 64029100 | Muut jalkineet, jotka peittävät nilkan ja joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,9 prosenttiin. |Tullinimike 640299 | Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,8 prosenttiin. |Tullinimike 64041100 | Urheilujalkineet; tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden kaltaiset kengät | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,9 prosenttiin. |Tullinimike 64041910 | Tohvelit ja muut sisäjalkineet | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,9 prosenttiin. |Tullinimike 76090000 | Alumiiniputkien liitos- ja muut osat | 5,9 prosentin sidottu tulli |Tullinimike 81029600 | Molybdeenilanka | 6,1 prosentin sidottu tulli |Tullinimike 84829190 | Muut kuulat, neulat ja rullat | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 8 prosentista 7,7 prosenttiin. |Tullinimike 85219000 | Muut videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 14 prosentista 13,9 prosenttiin. |Tullinimike 87120030 | Moottorittomat polkupyörät | EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 14 prosenttiin. |Liite 7 WTO-kiintiöt, jotka yhteisön toimivaltaiset viranomaiset avaavat (Näiden kiintiöiden soveltaminen edellyttää asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettujen ehtojen täyttymistä) |CN-koodi | Tavaran kuvaus | Muut ehdot ja edellytykset |Tullinimikkeet 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079 | Elävät sonnit, lehmät ja hiehot (ei kuitenkaan teuraseläimet) seuraavia vuoristorotuja: Schwyz, Fribourg ja laikullinen Simmental | Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) käsittämään 711 eläintä, kiintiötulli 4 %. |Tullinimikkeet 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069 | Elävät hiehot ja lehmät (ei kuitenkaan teuraseläimet) seuraavia vuoristorotuja: harmaa, ruskea, keltainen tai laikullinen Simmental ja Pinzgau | Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) käsittämään 710 eläintä, kiintiötulli 6 %. |Tullinimikkeet 01029005, 01029029, 01029049 | Elävät lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet, paino enintään 300 kg | Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) käsittämään 24 070 eläintä, kiintiötulli 16 % + 582 €/t. |Tullinimikkeet 01041030, 01041080, 01042090), | Elävät lampaat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet | Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) määrältään 5 676 tonniin, kiintiötulli 10 %. |Tullinimikkeet 02022030, 020230, 02062991 | Naudanliha, jäädytetty; erottamattomat tai erotetut etuneljännekset; luuton, ja naudan muut syötävät osat, jäädytetyt; pallealiha ja kuveliha. Liha tuodaan jalostettavaksi. | Lisätään 4 003 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet ex 02031955 ja ex 02032955 | Luuton kinkku ja selkä, jäädytetty | Avataan maakohtainen (Yhdysvallat) 4 722 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 250 €/t. |Tullinimikkeet ex 02031955, ex 0203 2955 | Luuton kinkku ja selkä, jäädytetty | Lisätään 1 265 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet 02031110, 02032110 | Ruhot ja puoliruhot kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | Lisätään 67 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 0203 2959 | Luuttomat tai luulliset palat kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, lukuun ottamatta erikseen tullille esitettyä sisäfilettä | Lisätään 35 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet ja kiintiötullit (ks. alaviite [2]) | Siipikarja | Avataan maakohtainen (Yhdysvallat) 16 665 tonnin tariffikiintiö. |Tullinimikkeet 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290 | Kanan ruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | Lisätään 49 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), | Kanan palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | Lisätään 4 070 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike 02071410 | Kanan palat | Lisätään 1 605 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 795 €/t. |Tullinimikkeet 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770 | Kalkkunan liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty | Lisätään 201 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet 02072710, 02072720, 02072780 | Kalkkunan palat, jäädytetyt | Lisätään 2 485 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet ex 04061020, ex 04061080 | Pizzan valmistukseen tarkoitettu juusto | Lisätään 60 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet ex 04063010, 04069013 | Emmental | Lisätään 38 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet ex 04063010, 04069015 | Gruyère, Sbrinz | Lisätään 213 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike 04069001 | Jalostettavaksi tarkoitettu juusto | Lisätään 7 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike 04069021 | Cheddar | Lisätään 5 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet ex 04061020, ex 04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex 04069063, 04069069, 04069073, ex 04069075, ex 04069076, 04069078, ex 04069079, ex 04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099 | Tuorejuustot | Lisätään 25 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike ex 07019051 | Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat | Lisätään 295 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike 07020000 | Tomaatit | Avataan 472 tonnin tariffikiintiö (erga omnes). |Tullinimike 07032000 | Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty | Lisätään 20 500 tonnia Kiinan osuuteen EY:n tariffikiintiöstä. |Tullinimike 07061000 | Porkkanat ja nauriit | Lisätään 44 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike ex 07070005 | Kurkut | Lisätään 34 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike 10019099 | Tavallinen vehnä | Lisätään 6 787 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 12 €/t. |Tullinimike 100300 | Ohra | Lisätään 6 215 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 16 €/t. |Tullinimikkeet 10051090, 10059000 | Maissi | Avataan 242 074 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 0 %. |Tullinimike 100610 | Paddy- eli raakariisi | Pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o XXX. |Tullinimike 100620 | Esikuorittu riisi | Pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o XXX. |Tullinimike 100630 | Hiottu ja osittain hiottu riisi | Pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o XXX. |Tullinimike 100640 | Rikkoutuneet riisinjyvät | Pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o XXX. |Tullinimikkeet 16010091, 16010099 | Makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät | Lisätään 2 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimikkeet 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950 | Lihasäilykkeet kesyä sikaa | Lisätään 61 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike 17011110 | Raaka ruokosokeri | Lisätään 1 413 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 98 €/t. |Tullinimike 17025000 | Fruktoosi | Avataan 1 253 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %. |Tullinimike 1806 | Suklaa | Avataan 107 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 43 %. |Tullinimikkeet 19019099, 19043000, 19049080, 19059020 | Viljasta valmistetut elintarvikevalmisteet | Avataan 191 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 33 %. |Tullinimike 1902; paitsi 19022010 ja 19022030 | Makaronivalmisteet | Avataan 532 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 11 %. |Tullinimike 20031030 | Agaricus-sukuiset sienet, muulla tavalla kuin etikan avulla valmistetut tai säilötyt | Lisätään 5 200 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan osuuteen EY:n tariffikiintiöstä. |Tullinimike 20031020 | Agaricus-sukuiset sienet, muulla tavalla kuin etikan avulla väliaikaisesti säilötyt tai säilötyt |Tullinimike 07115100 |Tullinimikkeet (ks. alaviite[3]) | Säilötyt ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat | Avataan 2 838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %. Sovelletaan EY:n nykyisiä kiintiöiden ulkopuolisia tulleja2. |Tullinimikkeet 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029 | Hedelmämehut | Avataan 7 044 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %. |Tullinimikkeet 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990 | Viinirypälemehu | Lisätään 29 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön. |Tullinimike 21069098 | Elintarvikevalmisteet | Avataan 921 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 18 %. |Tullinimike 23031011 | Maissigluteeni | Avataan maakohtainen (Yhdysvallat) 10 000 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 16 %. |Tullinimikkeet 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070 | Koiran- ja kissanruoka | Avataan 2 058 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 7 %. |[1] EUVL C [...], [...], s. [...].[2]0207 1110 (131 ¬ /t) 0207 1290 (162 ¬ /t) 0207 1340 (93 ¬ /t) 0207 1410 (795 ¬ /t) 0207 1450 (0 %) 0207 2490 (186 ¬ /t) 0(131 €/t) 0207 1290 (162 €/t) 0207 1340 (93 €/t) 0207 1410 (795 €/t) 0207 1450 (0 %) 0207 2490 (186 €/t) 0207 2620 (205 €/t) 0207 2660 (127 €/t) 0207 2720 (0 %) 0207 2760 (127 €/t) | 0207 1130 (149 €/t) 0207 1310 (512 €/t) 0207 1350 (301 €/t) 0207 1420 (179 €/t) 0207 1460 (231 €/t) 0207 2510 (170 €/t) 0207 2630 (134 €/t) 0207 2670 (230 €/t) 0207 2730 (134 €/t) 0207 2770 (230 €/t) | 0207 1190 (162 €/t) 0207 1320 (179 €/t) 0207 1360 (231 €/t) 0207 1430 (134 €/t) 0207 1470 (0 %) 0207 2590 (186 €/t) 0207 2640 (93 €/t) 0207 2680 (415 €/t) 0207 2740 (93 €/t) 0207 2780 (0 %) | 0207 1210 (149 €/t) 0207 1330 (134 €/t) 0207 1370 (504 €/t) 0207 1440 (93 €/t) 0207 2410 (170 €/t) 0207 2610 (425 €/t) 0207 2650 (339 €/t) 0207 2710 (0 %) 0207 2750 (339 €/t) |[3]20082011: 25,6+2,5 €/100 kg/net 20082039: 25,6 20083019: 25,6+4,2 €/100kg /net 20083079: 20,8 20084021: 24 20084039: 25.6 20085031: 24 20085059: 25,6 20086019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20086060: 20,8 20087031: 24 20087059: 25,6 20088031: 24 | 20082019: 25,6 20082071: 20,8 20083031: 24 20084011: 25,6 20084029: 25,6 20085011: 25,6 20085039: 25,6 20085071: 20,8 20086031: 24 20087011: 25,6 20087039: 25,6 20088011: 25,6 20088039: 25,6 | 20082031: 25,6+2,5 €/100 kg/net 20083011: 25,6 20083039: 25,6 20084019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20084031: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20085019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20085051: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20086011: 25,6 20086039: 25,6 20087919: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20087051: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20088019: 25,6+4,2 €/100 kg/net 20088070: 20,8 |


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 |
 22010A0916(01)
 Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen järjestely näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
 Virallinen lehti nro L 243 , 16/09/2010 s. 4 - 15
 Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinenjärjestelynäiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistäEUROOPAN YHTEISÖsekäSVEITSIN VALALIITTO,jäljempänä "Sveitsi", jaLIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,jäljempänä "Liechtenstein",jotkaOTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoittaman sopimuksen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, jäljempänä "sopimus",OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä 28 päivänä helmikuuta 2008 allekirjoitetun pöytäkirjan Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, jäljempänä "pöytäkirja",OTTAVAT HUOMIOON pöytäkirjaan liitetyn, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan yhteisen julistuksen, joka koskee Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivaa virastoa,OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen järjestelyasiakirjan yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan [1],Sekä katsovat seuraavaa:(1) Euroopan yhteisö on neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 [2], jäljempänä "asetus", perustanut Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, jäljempänä "virasto".(2) Asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä sopimuksen ja pöytäkirjan tarkoittamalla tavalla.(3) Asetuksen perusteella Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat valtiot osallistuvat viraston toimintaan, vaikkakin rajoitetuin äänioikeuksin.(4) Liechtensteinilla ei ole Schengenin rajasäännöstön soveltamisalaan kuuluvia ulkorajoja.(5) Sopimuksessa ja pöytäkirjassa ei määrätä järjestelyistä, joiden mukaisesti Sveitsi ja Liechtenstein osallistuvat Euroopan unionin Schengenin säännöstön kehittämisen yhteydessä perustamien uusien elinten toimintaan, ja tietyt viraston toimintaan osallistumista koskevat näkökohdat olisi ratkaistava sopimuksen ja pöytäkirjan osapuolten välisellä lisäjärjestelyllä,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artiklaHallintoneuvosto1. Sveitsi ja Liechtenstein ovat edustettuina viraston hallintoneuvostossa siten kuin asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa säädetään.2. Sveitsillä on äänioikeus seuraavissa asioissa:a) päätökset sen ulkorajoilla toteutettavista erityistoimista; päätösehdotusten on saatava sitä edustavan jäsenen kannatus niiden hyväksymistä koskevassa äänestyksessä hallintoneuvostossa;b) niitä 3 artiklassa (ulkorajoilla toteutettavat yhteiset operaatiot ja kokeiluhankkeet), 7 artiklassa (teknisen kaluston hallinnointi), 8 artiklassa (jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua) ja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä (yhteiset palauttamisoperaatiot) tarkoitettuja erityistoimia koskevat päätökset, jotka toteutetaan Sveitsin tarjoamilla henkilöresursseilla ja/tai varusteilla;c) päätökset 4 artiklassa tarkoitetuista riskianalyyseistä (yhdennetyn riskianalyysimallin kehittäminen, yleiset ja erityiset riskianalyysit), jotka koskevat Sveitsiä suoraan;d) päätökset 5 artiklassa tarkoitetusta koulutuksesta, lukuun ottamatta sen yhteisten vaatimusten laatimista.3. Liechtensteinilla on äänioikeus seuraavissa asioissa:a) niitä 3 artiklassa (ulkorajoilla toteutettavat yhteiset operaatiot ja kokeiluhankkeet), 7 artiklassa (teknisen kaluston hallinnointi), 8 artiklassa (jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua) ja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä (yhteiset palauttamisoperaatiot) tarkoitettuja erityistoimia koskevat päätökset, jotka toteutetaan Liechtensteinin tarjoamilla henkilöresursseilla ja/tai varusteilla;b) päätökset 4 artiklassa tarkoitetuista riskianalyyseistä (yhdennetyn riskianalyysimallin kehittäminen, yleiset ja erityiset riskianalyysit), jotka koskevat Liechtensteinia suoraan;c) päätökset 5 artiklassa tarkoitetusta koulutuksesta, lukuun ottamatta sen yhteisten vaatimusten laatimista.2 artiklaRahoitusosuudetSveitsi osallistuu viraston talousarvion toteuttamiseen sopimuksen 11 artiklan 3 kohdassa määrätyn prosenttiosuuden mukaisesti.Liechtenstein osallistuu viraston talousarvion toteuttamiseen pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti, jossa viitataan sopimuksen 11 artiklan 3 kohdassa määrättyyn rahoitusosuusmenetelmään.3 artiklaTietojen suojaaminen ja salassapito1. Kun virasto toimittaa henkilötietoja Sveitsin ja Liechtensteinin viranomaisille, sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [3].2. Sveitsin ja Liechtensteinin viranomaisten virastolle toimittamiin tietoihin sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [4].3. Sveitsi ja Liechtenstein noudattavat viraston hallussa olevien asiakirjojen salassapitoa koskevia sääntöjä hallintoneuvoston työjärjestyksen mukaisesti.4 artiklaOikeudellinen asemaVirasto on Sveitsin ja Liechtensteinin lainsäädännön mukainen oikeushenkilö ja sillä on Sveitsin ja Liechtensteinin lainsäädännön mukainen laajin oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus Sveitsissä ja Liechtensteinissa. Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä osapuolena oikeudenkäynneissä.5 artiklaVastuuViraston vastuu määräytyy asetuksen 19 artiklan 1, 3 ja 5 kohdan mukaan.6 artiklaEuroopan yhteisöjen tuomioistuin1. Sveitsi ja Liechtenstein tunnustavat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen virastoon kohdistuvan toimivallan sen mukaisesti kuin asetuksen 19 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetään.2. Siviilioikeudellista vastuuta koskevat riidat ratkaistaan nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta mainitun mekanismin sekä vierailevien virkamiesten tehtävien ja toimivallan osalta 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/2007 [5] 10 b artiklan 4 kohdan mukaisesti.7 artiklaErioikeudet ja vapaudet1. Sveitsi ja Liechtenstein soveltavat virastoon ja sen henkilöstöön Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, joka on tämän järjestelyn liitteenä.2. Tämän järjestelyn liite, mukaan lukien Sveitsin osalta lisäys menettelystä erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan soveltamiseksi, on erottamaton osa tätä järjestelyä.8 artiklaHenkilöstö1. Sveitsi ja Liechtenstein soveltavat Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan nojalla annettuja viraston henkilöstöasioita koskevia sääntöjä.2. Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Sveitsin ja Liechtensteinin kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.3. Sveitsin ja Liechtensteinin kansalaisia ei kuitenkaan voida nimittää viraston pääjohtajaksi tai varapääjohtajaksi.4. Sveitsin ja Liechtensteinin kansalaisia ei voida valita hallintoneuvoston puheenjohtajaksi tai varapuheenjohtajaksi.9 artiklaVoimaantulo1. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän järjestelyn tallettaja.2. Euroopan yhteisö, Sveitsi ja Liechtenstein hyväksyvät tämän järjestelyn omien menettelyjensä mukaisesti.3. Tämän järjestelyn voimaantulo edellyttää, että Euroopan yhteisö ja ainakin yksi toinen sopimuspuoli on hyväksynyt sen.4. Tämä järjestely tulee voimaan kunkin sopimuspuolen osalta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen kun sopimuspuolen hyväksymiskirja on talletettu tallettajan huostaan.5. Liechtensteinin osalta tätä järjestelyä sovelletaan päivästä, jona pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitetut säännökset on saatettu voimaan pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti.10 artiklaVoimassaolo ja irtisanominen1. Tämä järjestely tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.2. Järjestely lakkaa olemasta voimassa 6 kuukauden kuluttua siitä, kun Sveitsi on irtisanonut sopimuksen, tai Euroopan unionin neuvoston päätöksellä taikka muuten päättämällä se sopimuksen 7 artiklan 4 kohdassa tai 10 tai 17 artiklassa kuvatuilla menettelyillä.3. Järjestely lakkaa olemasta voimassa 6 kuukauden kuluttua siitä, kun Liechtenstein on irtisanonut pöytäkirjan, tai Euroopan unionin neuvoston päätöksellä taikka muuten päättämällä se pöytäkirjan 3 artiklassa, 5 artiklan 4 kohdassa taikka 11 artiklan 1 tai 3 kohdassa kuvatuilla menettelyillä.Tämä järjestely ja sen liitteinä olevat yhteiset julistukset laaditaan yhtenä kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas el treinta de septiembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrīPriimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni SvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] EUVL L 188, 20.7.2007, s. 19.[2] EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.[3] EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.[4] EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.[5] EUVL L 199, 31.7.2007, s. 30.--------------------------------------------------LIITEPöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksistaKORKEAT SOPIMUSPUOLET,JOTKA KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan mukaisesti näillä yhteisöillä sekä Euroopan investointipankilla on jäsenvaltioiden alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien toteuttamiseksi,OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään tähän sopimukseen:I LUKUEUROOPAN YHTEISÖJEN OMAISUUS, VARAT JA LIIKETOIMET1 artiklaYhteisöjen tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia. Niihin ei saa kohdistaa etsintää, takavarikkoa, menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta. Yhteisöjen omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman yhteisöjen tuomioistuimen lupaa.2 artiklaYhteisöjen arkistot ovat loukkaamattomia.3 artiklaYhteisöt, niiden varat, tulot ja muu omaisuus on vapautettu kaikista välittömistä veroista. Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava aina kun se on mahdollista aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, kun yhteisöt suorittavat virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja, joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja. Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen yhteisöissä.Vapautus ei koske sellaisia veroja ja maksuja, jotka ovat ainoastaan korvausta yleishyödyllisistä palveluista.4 artiklaYhteisöt on vapautettu kaikista tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista yhteisöjen virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta; tämän vapautuksen nojalla maahantuotuja tavaroita ei saa luovuttaa maksua vastaan eikä ilmaiseksi sen maan alueella, johon ne on tuotu, muuten kuin tämän maan hallituksen kanssa sovituin edellytyksin.Myös yhteisöjen julkaisut on vapautettu tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista.5 artiklaEuroopan hiili- ja teräsyhteisö saa pitää hallussaan kaikenlaista valuuttaa, ja se voi pitää tilejä missä tahansa valuutassa.II LUKUVIESTINTÄYHTEYDET JA KULKULUVAT6 artiklaKunkin jäsenvaltion alueella yhteisöjen toimielimet saavat virallisissa viestintäyhteyksissään sekä kaikkien asiakirjojensa toimittamisessa saman kohtelun, jonka kyseinen valtio myöntää diplomaattisille edustustoille.Yhteisöjen toimielinten virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedonantoja ei saa sensuroida.7 artikla1. Yhteisöjen toimielinten puheenjohtajat ja presidentit voivat myöntää yhteisöjen toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstölle kulkulupia, joiden muodosta neuvosto päättää ja jotka jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat päteviksi matkustusasiakirjoiksi. Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin. Komissio voi tehdä sopimuksia näiden kulkulupien tunnustamiseksi päteviksi matkustusasiakirjoiksi kolmansien valtioiden alueella.2. Kunnes tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan määräyksiä sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin toimielinten jäseniin ja muuhun henkilöstöön, joilla on tämän sopimuksen voimaan tullessa kyseisessä artiklassa tarkoitettu kulkulupa.III LUKUEUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET8 artiklaEuroopan parlamentin jäsenten vapaalle liikkuvuudelle heidän matkustaessaan Euroopan parlamentin kokouspaikkaan tai heidän palatessaan sieltä ei aseteta hallinnollisia tai muita esteitä.Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta:a) omalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille;b) toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä.9 artiklaEuroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella.10 artiklaEuroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on:a) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;b) toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus ja lainkäytöllinen koskemattomuus.Koskemattomuus koskee jäseniä myös silloin, kun he matkustavat Euroopan parlamentin istuntoihin tai palaavat niistä.Koskemattomuuteen ei voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta, eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta.IV LUKUJÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT, JOTKA OSALLISTUVAT EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN TYÖHÖN11 artiklaJäsenvaltioiden edustajilla, jotka osallistuvat yhteisöjen toimielinten työhön, sekä näiden neuvonantajilla sekä teknisillä asiantuntijoilla on tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset heidän hoitaessaan tehtäviään sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä.Tätä artiklaa sovelletaan myös yhteisöjen neuvoa-antavien toimielinten jäseniin.V LUKUEUROOPAN YHTEISÖJEN VIRKAMIEHET JA MUU HENKILÖSTÖ12 artiklaYhteisöjen virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä on kansallisuudestaan riippumatta jokaisen jäsenvaltion alueella seuraavat erioikeudet ja vapaudet:a) lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virallisessa ominaisuudessaan suorittamiensa toimien osalta, mukaan lukien heidän suulliset lausumansa sekä kirjalliset esityksensä, jollei sellaisissa perustamissopimusten määräyksissä, jotka toisaalta koskevat virkamiesten ja muun henkilöstön vastuuta yhteisöjä kohtaan ja toisaalta tuomioistuimen toimivaltaa yhteisöjen ja niiden virkamiesten ja muun henkilöstön välisissä riidoissa, toisin määrätä. Tämä koskemattomuus jatkuu heidän tehtäviensä päättymisen jälkeenkin;b) maahanmuuttoa koskevat rajoitukset tai ulkomaalaisten rekisteröintiä koskevat muodollisuudet eivät koske heitä, heidän puolisoitaan eikä heidän huollettavanaan olevia perheenjäseniään;c) valuutta- ja valuutanvaihtosääntelyssä samat helpotukset, jotka tavallisesti myönnetään kansainvälisten järjestöjen virkamiehille;d) oikeus tuoda maahan tullitta huonekalunsa ja henkilökohtainen käyttöomaisuutensa, kun he ensimmäisen kerran ryhtyvät hoitamaan tehtäviään kyseisessä maassa, ja heillä on oikeus viedä uudelleen nämä huonekalut ja tämä omaisuus tullitta virkatehtävien päättyessä, jollei sen valtion hallitus, jossa tätä oikeutta käytetään, aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja;e) oikeus tuoda maahan tullitta henkilökohtaiseen käyttöönsä auto, jonka he ovat hankkineet kyseisen maan sisämarkkinoita koskevin ehdoin joko siinä maassa, jossa he ovat viimeksi asuneet, tai maassa, jonka kansalaisia he ovat, sekä viedä se uudelleen tullitta, jollei kyseisen valtion hallitus aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja.13 artiklaNiillä edellytyksin ja noudattaen sitä menettelyä, jotka neuvosto komission ehdotuksesta vahvistaa, yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö ovat velvollisia maksamaan yhteisöille veroa yhteisöjen heille maksamista palkoista ja palkkioista.He eivät maksa kansallista veroa yhteisöjen maksamista palkoista ja palkkiosta.14 artiklaSovellettaessa tuloverotusta, varallisuusverotusta ja perintöverotusta sekä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehtyjä yleissopimuksia yhteisöjen niiden virkamiesten ja sen muun henkilöstön kotipaikan, jotka hoitaakseen tehtäväänsä yhteisöjen palveluksessa muuttavat asumaan muun jäsenvaltion alueelle kuin siihen jäsenvaltioon, jossa heidän verotuksellinen kotipaikkansa oli heidän ryhtyessä hoitamaan tehtäviään yhteisöissä, katsotaan sekä maassa, jossa he tosiasiallisesti asuvat, että maassa, jossa heillä on verotuksellinen kotipaikka, olevan edelleen viimeksi mainitussa maassa, jos se on yhteisöjen jäsenvaltio. Tätä määräystä sovelletaan myös puolisoon, jos tämä ei harjoita omaa ansiotoimintaa, sekä tässä artiklassa tarkoitettujen henkilöiden huollettavina oleviin lapsiin.Edellisessä kohdassa tarkoitetuille henkilöille kuuluva irtain omaisuus, joka sijaitsee siinä maassa, jossa nämä henkilöt oleskelevat, on vapautettu perintöverosta kyseisessä maassa; määrättäessä perintöveroa tällaisen omaisuuden katsotaan olevan jäsenvaltiossa, jossa kyseisillä henkilöillä on verotuksellinen kotipaikka, jollei kolmansien maiden oikeuksista ja kaksinkertaista verotusta koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräysten soveltamisesta mahdollisesti muuta johdu.Tämän artiklan määräyksiä sovellettaessa ei oteta huomioon sellaista kotipaikkaa, joka on hankittu ainoastaan tehtävien hoitamiseksi muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa.15 artiklaNeuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän.16 artiklaNeuvosto määrittää komission ehdotuksesta ja kuultuaan muita toimielimiä, joita asia koskee, ne yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmät, joihin sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain 12 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan sekä 14 artiklan määräyksiä.Virkamiesten ja muun näihin ryhmiin kuuluvan henkilöstön nimet, ura-alueet ja osoitteet toimitetaan määräajoin tiedoksi jäsenvaltioiden hallituksille.VI LUKUKOLMANSIEN MAIDEN EUROOPAN YHTEISÖIHIN PERUSTETTUJEN EDUSTUSTOJEN ERIOIKEUDET JA VAPAUDET17 artiklaJäsenvaltio, jonka alueella yhteisöjen päämaja sijaitsee, myöntää kolmansien maiden yhteisöihin akkreditoiduille edustustoille tavanomaiset diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet.VII LUKUYLEISET SÄÄNNÖKSET18 artiklaYhteisöjen virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet, vapaudet ja helpotukset yksinomaan yhteisöjen etuun liittyen.Kunkin yhteisöjen toimielimen on pidätettävä virkamiehelle tai muulle henkilöstölle myönnetty vapaus silloin kun toimielin katsoo, että tämä pidättäminen ei ole ristiriidassa yhteisöjen edun kanssa.19 artiklaTämän pöytäkirjan soveltamiseksi yhteisöjen toimielimet toimivat yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden vastuussa olevien viranomaisten kanssa.20 artiklaKomission jäseniin sovelletaan 12–15 artiklaa sekä 18 artiklaa.21 artiklaYhteisöjen tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin, kirjaajaan ja avustaviin esittelijöihin sekä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniin ja kirjaajaan sovelletaan 12–15 artiklaa sekä 18 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuimen perussääntöä koskevien pöytäkirjojen 3 artiklan niiden määräysten soveltamista, jotka koskevat tuomareiden ja julkisasiamiesten lainkäytöllistä koskemattomuutta.22 artiklaTätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan investointipankkiin, sen toimielinten jäseniin, sen henkilöstöön ja sen toimintaan osallistuviin jäsenvaltioiden edustajiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan määräysten soveltamista.Euroopan investointipankki vapautetaan myös kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista niihin mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankin päämaja sijaitsee. Pankin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa. Pankin tai sen toimielinten perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei myöskään ole liikevaihtoveron alaista.23 artiklaTätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan keskuspankkiin, sen toimielinten jäseniin ja sen henkilöstöön, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamista.Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista siihen mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankin päämaja sijaitsee. Pankin ja sen elinten Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei ole liikevaihtoveron alaista.Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös Euroopan rahapoliittiseen instituuttiin. Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa.--------------------------------------------------Lisäys liitteeseenMenettely Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan soveltamiseksi Sveitsissä1. Soveltamisen ulottaminen SveitsiinEuroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa, jäljempänä "pöytäkirja", olevien viittausten jäsenvaltioihin katsotaan tarkoittavan myös Sveitsiä, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu.2. Viraston vapauttaminen välillisistä veroista (arvonlisävero mukaan luettuna)Sveitsin ulkopuolelle vietävät tavarat ja palvelut eivät kuulu Sveitsin arvonlisäveron piiriin. Tavarat ja palvelut, jotka toimitetaan virastolle Sveitsissä viraston virkakäyttöön, vapautetaan arvonlisäverosta pöytäkirjan 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti veronpalautuksen muodossa. Vapautus arvonlisäverosta myönnetään, jos tavaroiden ja palvelujen laskussa tai vastaavassa asiakirjassa mainittu tosiasiallinen ostohinta on yhteensä vähintään 100 Sveitsin frangia (verot mukaan luettuna).Arvonlisäveron palautusta varten Sveitsin veroviranomaisten arvonlisäveroasioista vastaavalle osastolle (l’Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA) esitetään tähän tarkoitetut sveitsiläiset lomakkeet. Hakemukset käsitellään pääsääntöisesti kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun veronpalautusta koskeva hakemus ja siihen liitetyt tarvittavat asiakirjat on jätetty käsiteltäväksi.3. Viraston henkilöstöä koskevien määräysten soveltamista koskeva menettelyPöytäkirjan 13 artiklan toisen kohdan soveltamiseksi Sveitsi vapauttaa oman lainsäädäntönsä periaatteita noudattaen 25 päivänä maaliskuuta 1969 annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 (EYVL L 74, 27.3.1969, s. 1) 2 artiklassa tarkoitetut viraston virkamiehet ja muun henkilöstön liittovaltion ja kantonien veroista sekä kunnallisista veroista sellaisten palkkojen ja palkkioiden osalta, jotka yhteisö maksaa ja joista yhteisö perii veroa omaan lukuunsa.Pöytäkirjan 14 artiklaa sovellettaessa Sveitsiä ei katsota jäsenvaltioksi tämän lisäyksen 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.Yhteisön virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavaan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat viraston virkamiehet ja muu henkilöstö sekä heidän perheenjäsenensä eivät ole velvoitettuja kuulumaan Sveitsin sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät viraston tai komission ja niiden henkilöstön välisiin suhteisiin 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (EHTY, EY, Euratom) N:o 259/68 (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1) ja muiden työehdoista annettujen yhteisön säädösten soveltamisen osalta.--------------------------------------------------EUROOPAN YHTEISÖN SEKÄ SVEITSIN VALALIITON HALLITUKSEN JA LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNNAN HALLITUKSEN YHTEINEN JULISTUS, JOKA KOSKEE SVEITSIN VALALIITON JA LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNNAN OSALLISTUMISTA EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN OPERATIIVISESTA ULKORAJAYHTEISTYÖSTÄ HUOLEHTIVAN VIRASTON TOIMINTAAN KOSKEVISTA YKSITYISKOHTAISISTA SÄÄNNÖISTÄ TEHTYÄ JÄRJESTELYÄEuroopan yhteisö,Sveitsin valaliiton hallitusjaLiechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus, jotkaovat tehneet järjestelyn Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti,julistavat yhdessä seuraavaa:Järjestelyssä määrätyt äänioikeudet perustuvat niihin erityissuhteisiin Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa, jotka johtuvat näiden valtioiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.Kyseisten äänioikeuksien luonne on poikkeuksellinen ja johtuu Schengen-yhteistyön erityisluonteesta ja Sveitsin ja Liechtensteinin erityisasemasta.Niitä ei voida näin ollen pitää oikeudellisena tai poliittisena ennakkotapauksena millään muulla yhteistyön alalla kyseisen sopimuksen osapuolten välillä tai muiden kolmansien maiden osallistumiseksi Euroopan unionin muiden virastojen toimintaan.Kyseisiä äänioikeuksia ei voida missään olosuhteissa käyttää, kun tehdään päätöksiä lainsäädännöstä tai sääntelystä.--------------------------------------------------SOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS SIVIILIOIKEUDELLISTA VASTUUTA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN SOVELTAMISESTAKun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toiminnan yhteydessä käytetään nopeita rajainterventioryhmiä, siviilioikeudellista vastuuta koskeviin kysymyksiin sovelletaan nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta mainitun mekanismin sekä vierailevien virkamiesten tehtävien ja toimivallan osalta 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/200710 artiklan 4 kohtaa.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 9.11.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 299/22
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1119/2013
 z dnia 6 listopada 2013 r.
 zatwierdzające znaczną zmianę elementów specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Melva de Andalucía (ChOG)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1151/2012 Komisja rozpatrzyła wniosek Hiszpanii o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Melva de Andalucía”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 289/2009 (2).
 (2)
 Ponieważ proponowana zmiana nie jest zmianą nieznaczną w rozumieniu art. 53 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1151/2012, Komisja opublikowała wniosek o wprowadzenie zmiany w trybie art. 50 ust. 2 lit. a) wymienionego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
 (3).
 (3)
 Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, wymienioną zmianę specyfikacji należy zatwierdzić,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Zatwierdza się zmianę specyfikacji opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczącą nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 6 listopada 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Dacian CIOLOȘ
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.
 (2) Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 15.
 (3) Dz.U. C 60 z 1.3.2013, s. 15.
 ZAŁĄCZNIK
 Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
 Klasa 1.7. Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich
 HISZPANIA
 Melva de Andalucía (ChOG)


text:
 7.10.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 355/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1762 НА КОМИСИЯТА
 от 30 септември 2021 година
 за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis) (ЗНП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Гърция за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis), регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 134/98 на Комисията (2).
 (2)
 Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (3).
 (3)
 Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis) (ЗНП).
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2021 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) Регламент (ЕО) No 134/98 на Комисията от 20 януари 1998 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) No 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 6).
 (3) ОВ C 226, 14.6.2021 г., стр. 12.


type: caselaw

text:
 11.3.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 60/56
 Klage, eingereicht am 23. Dezember 2005 — Eva Merglova/Kommission
 (Rechtssache F-129/05)
 (2006/C 60/104)
 Verfahrenssprache: Französisch
 Parteien
 Klägerin: Eva Merglova (Brüssel, Belgien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte S. Rodrigues, Y. Minatchy)
 Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Anträge der Klägerin
 —
 die Klage für zulässig zu erklären;
 —
 die Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 15. September 2005 über die Zurückweisung ihrer Beschwerde aufzuheben;
 —
 die Neueinstufung der Klägerin in die Besoldungsgruppe C*3 oder C*2, und zwar rückwirkend zum 1. Mai 2004, anzuordnen;
 —
 hilfsweise, der Kommission aufzugeben, die Klägerin im nächsten Beförderungsjahr als für eine Beförderung nach Besoldungsgruppe C*3 oder C*2 in Betracht kommend anzuerkennen, und die Kommission zum Ersatz des Schadens zu verurteilen, der der Klägerin dadurch entstanden ist, dass sie nicht ab 1. Mai 2004 in die Besoldungsgruppe C*2 oder C*3 eingestuft wurde;
 —
 in jedem Fall die Beklagte in die gesamten Kosten zu verurteilen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Die Klägerin, eine Beamtin der Kommission, die nach der Reform des Statuts eingestellt wurde, aber in die Reserveliste eines vor der Reform veröffentlichten Auswahlverfahrens aufgenommen war, macht die Rechtswidrigkeit von Artikel 2 des Anhangs XIII des Statuts geltend, wonach sie in die Besoldungsgruppe C*1, Dienstaltersstufe 2, eingestuft wurde.
 Zur Begründung ihrer Einrede der Rechtswidrigkeit rügt sie zunächst eine Verletzung des Grundsatzes der Gleichwertigkeit zwischen der alten und der neuen Laufbahnstruktur, der in Artikel 6 des Statuts verankert sei. Ihre Laufbahn sei nämlich durch ihre Einstufung in die Besoldungsgruppe C*1 verzögert worden.
 Sie ist außerdem der Auffassung, dass sie Opfer eines Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung gegenüber ihren Kollegen der Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 geworden sei, die vor dem 1. Mai 2004 befördert worden seien.
 Schließlich beruft sie sich auf eine Verletzung des berechtigten Vertrauens, das bei ihr dahin gehend erzeugt worden sei, dass die neue Laufbahnstruktur nicht zu einer Verschlechterung ihrer Arbeitsbedingungen führe, sowie auf einen Verstoß gegen ihre wohlerworbenen Rechte und auf das Vorliegen eines Ermessensmissbrauchs.