type: wikipedia

text:
Den här artikeln handlar om datumet 6 juni. I Sverige är det nationaldag sedan 1983 och från 2005 även helgdag. För årliga firandet av Sveriges dag och tidigare "svenska flaggans dag", se Sveriges nationaldag.
 6 juni är den 157:e dagen på året i den gregorianska kalendern (158:e under skottår). Det återstår 208 dagar av året.
 Återkommande bemärkelsedagar
 Nationaldagar
 s nationaldag (innan 1983 svenska flaggans dag)
 Namnsdagar
 I den svenska almanackan
 Nuvarande – Gustav och Gösta
 Föregående i bokstavsordning
 Candida – Namnet fanns, till minne av en romersk martyr från 300-talet, på dagens datum före 1774, då det utgick.
 Gusten – Namnet infördes på dagens datum 1986, men utgick 1993.
 Gustav – Namnet förekom tidvis på både 6 juli och 9 december, innan det 1708 flyttades till 27 mars. 1774 flyttades det till dagens datum, där det har funnits sedan dess, även i formen Gustaf, till minne av att Gustav Vasa valdes till svensk kung denna dag 1523.
 Gösta – Namnet infördes på dagens datum 1986 och har funnits där sedan dess.
 Föregående i kronologisk ordning
 Före 1774 – Candida
 1774–1900 – Gustav eller Gustaf
 1901–1985 – Gustav
 1986–1992 – Gustav, Gusten och Gösta
 1993–2000 – Gustav och Gösta
 Från 2001 – Gustav och Gösta
 Källor
 Brylla, Eva (red.): Namnlängdsboken, Norstedts ordbok, Stockholm, 2000.
 af Klintberg, Bengt: Namnen i almanackan, Norstedts ordbok, Stockholm, 2001.
 I den finlandssvenska almanackan
 Nuvarande (revidering 2020) – Gustav, Gösta, Ava, Gustava
 I föregående i revideringar
 1929 – Gustav, Gustava
 1950 – Gustav, Gösta
 1964 – Gustav, Gösta
 1973 – Gustav, Gösta, Gustava
 1989 – Gustav, Gösta, Gustava
 1995 – Gustav, Gösta, Gustava
 2000 – Gustav, Gösta, Gustava
 2005 – Gustav, Gösta, Gustava
 2010 – Gustav, Gösta, Gustava
 2015 – Gustav, Gösta, Gustava
 2020 – Gustav, Gösta, Ava, Gustava
 Händelser
 1523 – Den 27-årige adelsmannen och upprorsledaren Gustav Eriksson (Vasa), har sedan 1521, som ledare för befrielsekriget mot danskarna, varit Sveriges riksföreståndare. Denna dag blir han, under ett riksmöte i Strängnäs, vald till Sveriges kung. Även om hela Sverige ännu inte helt är i svenska händer (Stockholm intas först på midsommarafton, den sista svenska borgen Viborg faller i svenska händer först 10 oktober och freden sluts först året därpå) brukar kungavalet ses som det symboliska slutet på Sveriges medlemskap i Kalmarunionen, vilket symboliserar landets nyvunna självständighet. Därför firas 6 juni sedan 1915 som svenska flaggans dag och sedan 1983 som Sveriges nationaldag.
 1654 – Sveriges regerande drottning Kristina abdikerar från den svenska tronen vid en ceremoni i rikssalen på Uppsala slott och därmed avslutas Vasaättens tid på den svenska tronen, på dagen 131 år efter att dess förste medlem Gustav Vasa blev kung. Kristinas abdikation grundar sig dels i det faktum, att hon vill bli katolik, vilket är förbjudet i det strängt protestantiska Sverige, dels att hon inte vill gifta sig för att skaffa en tronarvinge. Efter mycket motstånd från ständerna har hon 1649 lyckats få sin kusin Karl Gustav utnämnd till tronföljare och denne blir kung och kröns samma dag med kunganamnet Karl X Gustav. Med honom tillträder den pfalziska ätten, som kommer att inneha tronen till 1720.
 1683 – Den engelske forskaren Elias Ashmole låter öppna sin samling böcker och antikviteter, däribland uppstoppade djur, i Olde-Ashmole-byggnaden i Oxford för allmänheten. Detta blir grunden till The Ashmolean Museum som blir världens första museum för allmänheten och inträdespriset varierar beroende på hur länge man tänker vara där. Museet finns än idag (), men den nuvarande byggnaden är från 1897.
 1809 – En ny svensk regeringsform antas, då tre av de fyra ståndens talmän undertecknar den (bondeståndet dröjer ytterligare några veckor) och riksföreståndaren hertig Karl stadfäster den. Därigenom avskaffas gustavianska tidens kungliga envälde och Sverige får istället en regeringsform grundad på maktdelningsprincipen (makten delas mellan kungen och riksdagen). Den medeltida ståndsriksdagen bibehålls, trots att de radikala vill införa tvåkammarriksdag. Under ledning av ett statsråd på nio ledamöter (som blir till- och avsatta av kungen), ska den sammanträda vart femte år. Kungen har den verkställande (styrande) makten, i det att han utfärdar administrativa och ekonomiska förordningar, men han ska ta råd från statsråden och statssekreterarna, som är ansvariga inför riksdagen och inte kungen. Sveriges riksbank och Riksgäldskontoret underställs riksdagen, som helt och hållet får den beskattande makten. Kungen och riksdagen delar på den lagstiftande makten, medan den dömande helt läggs på Högsta domstolen. Visserligen ska kungen utse domare, men domstolsväsendet blir självständigt genom att utsedda domare blir oavsättliga. Slutligen tvingas adeln avstå från sina företrädesrättigheter till statliga ämbeten. Sedan hertigen har stadfäst den nya grundlagen väljs han till Sveriges kung med namnet Karl XIII. Dock är detta endast en tillfällig lösning, då den 60-årige kungen är gammal, skröplig och barnlös, varför frågan om en ny tronföljare återstår att lösa.
 1844 – Tygförsäljaren George Williams grundar på St. Paul’s Churchyard 72 i London föreningen Kristliga Föreningen av unga män (förkortat KFUM; ). Han är upprörd över de fruktansvärda förhållandena för unga arbetare i den brittiska huvudstaden och skapar därför föreningen, för att de ska ha någonstans att ta vägen, ”som inte leder dem i frestelse”, och att man där ska kunna praktisera kristna principer, genom att utveckla ”en sund själ i en sund kropp”. Kvinnovarianten på föreningen (KFUK, ) grundas 1855 och svenska avdelningar av föreningarna grundas 1885 (kvinnor) respektive 1887 (män). Idag är mansföreningen med 58 miljoner medlemmar världen över världens största och äldsta ungdomsrörelse.
 1907 – Det tyska kemiföretaget Henkel & Cie börjar i sin huvudort Düsseldorf marknadsföra Persil, som blir världens första tvättmedel för hushållsbruk. Tidigare tvättmedel har mest bestått av pulvriserad tvål, men Henkels kemister har funnit ett sätt att sammanföra blekmedlet natriumperborat med grundtvättmedlet silikat och enligt reklamen skapas därmed bubblor, som ”gör tvättbrädans jobb”.
 1912 – Vulkanen Novarupta i Alaska får ett utbrott, som varar i tre dagar och är det största i världen under 1900-talet (till exempel 10 gånger så stort som Mount Saint Helens utbrott 1980).
 1944 – De allierade inleder Operation Overlord, genom vilken brittiska, amerikanska och kanadensiska styrkor från södra Storbritannien far över Engelska kanalen och landstiger i Normandie i norra Frankrike. Därmed påbörjas den allierade befrielsen av det av Nazityskland ockuperade Europa och man öppnar ”andra fronten” på kontinenten, vilket den sovjetiske ledaren Josef Stalin länge har efterfrågat, för att avhjälpa Röda arméns kamp mot tyskarna på östfronten. Dagen går till historien som D-dagen eller Den längsta dagen.
 1970 – Experimentkärnreaktorn R1 på Kungliga Tekniska högskolan i Stockholm stängs av, efter att ha körts i nästan 16 år (sedan 1954). Den har varit Sveriges första kärnreaktor, som har skapats för att experimentera med kärnkraft, men då andra svenska kärnreaktorer nu har tillkommit behöver man inte längre ha någon reaktor på KTH.
 1973 – Den svenska riksdagen antar i en första omröstning en ny svensk regeringsform. Eftersom det är en ny grundlag behöver den antas i två omröstningar med riksdagsval emellan, men då ett val hålls redan i september samma år kan den andra omröstningen hållas redan 27 februari året därpå, varpå regeringsformen träder i kraft 1 januari 1975. I den nya grundlagen byts den gamla inledningsformuleringen ”Kungen äger att allena styra riket” ut mot ”All offentlig makt utgår från folket” och kungen får endast ceremoniella uppgifter. Detta blir alltså första gången, som regeringsformen officiellt anger, att Sverige är en parlamentarisk och konstitutionell monarki, trots att kungen inte har utövat någon makt sedan 1914 och parlamentarismen har införts 1917.
 1982 – Israel inleder en invasion av Libanon efter att palestiniern Abu Nidal den 3 juni har försökt mörda Israels ambassadör i Storbritannien Shlomo Argov. Genom att driva ut den palestinska befrielseorganisationen PLO ur Libanon och installera en pro-israelisk regering hoppas Israel, som premiärminister Menachem Begin uttrycker det, få till en 40-årig fred. Sedan den israelvänlige presidentkandidaten Bashir Gemayel i september har blivit mördad grusas de israeliska planerna och gerillatrupper bekämpar sedan den israeliska ockupationen av södra Libanon i 18 år, fram till 2000.
 1993 – Mongoliet håller sitt första direkta presidentval.
 2003 – Den nybyggda sjösätts i Göteborgs hamn. Fartyget är en replik av den ostindiefarare, som sjönk vid inloppet till Göteborgs hamn 1745 och byggandet av det nya fartyget har pågått sedan 1995. 2005–2007 genomför man en seglats i de gamla ostindiefararnas spår fram och tillbaka till Kina.
 Födda
 1436 – Johannes Regiomontanus, tysk matematiker och astronom
 1519 – Andrea Cesalpino, italiensk botaniker, filosof och naturvetare
 1539 – Katarina, svensk prinsessa, grevinna av Ostfriesland 1559–1599
 1599 – Diego Velázquez, spansk barockmålare
 1606 – Pierre Corneille, fransk dramatisk skald, känd som ”den franskklassiska tragedins fader”
 1733 – Lorens Pasch den yngre, svensk målare
 1755 – Nathan Hale, amerikansk officer, patriot och revolutionär
 1795 – Bedford Brown, amerikansk demokratisk politiker, senator för North Carolina 1829–1840
 1826 – Sixten Flach, svensk godsägare, kabinettskammarherre och riksdagspolitiker
 1850 – Ferdinand Braun, tysk fysiker, mottagare av Nobelpriset i fysik 1909
 1856 – Gustaf Ranft, svensk skådespelare
 1861 – Joseph M. Terrell, amerikansk demokratisk politiker, guvernör i Georgia 1902–1907 och senator för samma delstat 1910–1911
 1872 – Alexandra av Hessen ("Alix"), Rysslands tsaritsa 1894–1917 (gift med Nikolaj II)
 1875 – Thomas Mann, tysk författare, mottagare av Nobelpriset i litteratur 1929
 1884 – Gustav Möller, svensk socialdemokratisk politiker, Sveriges socialminister 1924–1926, 1932–1936, 1936–1938 och 1939–1951 samt handelsminister 1938–1939
 1886 – Hjalmar Nilsson, svensk agronom, rektor och högerpolitiker
 1893 – Calle Jularbo, svensk dragspelsmusiker
 1896 – Italo Balbo, italiensk flygpionjär och fascistisk politiker
 1898 – Ninette de Valois, brittisk ballerina och koreograf
 1901
 Helmuth Stieff, tysk generalmajor (avrättad 1944)
 Sukarno, indonesisk politiker, Indonesiens premiärminister 1945–1949 och president 1949–1967
 1903 – Aram Chatjaturjan, armenisk tonsättare
 1909 – Isaiah Berlin, brittisk filosof och politisk teoretiker
 1915 – Miriam Davenport, amerikansk målare och skulptör
 1916 – Jack Miller, amerikansk republikansk politiker och jurist, senator för Iowa 1961–1973
 1917 – Maria Montez, amerikansk skådespelare
 1918
 Kenneth Connor, brittisk skådespelare
 Edwin G. Krebs, amerikansk biokemist, mottagare av Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1992
 1924
 Lill Arncloo, svensk skådespelare
 Göran Malmqvist, svensk språkforskare, översättare och sinolog, ledamot av Svenska Akademien 1985-2019
 1926 – Lars Ekborg, svensk skådespelare
 1927 – Bengt Schött, svensk skådespelare
 1928 – R.D. Wingfield, brittisk deckarförfattare
 1929 – Sunil Dutt, indisk skådespelare och politiker
 1930 – Annalisa Wenström, svensk skådespelare
 1931 – Rolf Bengtson, svensk skådespelare, sångare och komiker
 1932 – Billie Whitelaw, brittisk skådespelare
 1933 – Heinrich Rohrer, schweizisk fysiker, mottagare av Nobelpriset i fysik 1986
 1934 – Albert II, kung av Belgien 1993–2013
 1943 – Richard Smalley, amerikansk kemist, mottagare av Nobelpriset i kemi 1996
 1944
 Phillip A. Sharp, amerikansk genetiker och molekylärbiolog, mottagare av Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1993
 Tommie Smith, amerikansk friidrottare
 1945 – Allen Boyd, amerikansk demokratisk politiker, kongressledamot 1997–2011
 1947
 David Blunkett, brittisk labourpolitiker, parlamentsledamot 1987–, Storbritanniens inrikesminister 2001–2004
 Robert Englund, amerikansk skådespelare
 1948
 Rocco Buttiglione, italiensk politiker och professor i statsvetenskap
 Jürgen Marcus, tysk sångare
 1952 – Marsha Blackburn, amerikansk republikansk politiker, senator för Tennessee 2019–
 1955 – Stefan Sauk, svensk skådespelare
 1956 – Björn Borg, svensk tennisspelare och klädformgivare, bragdmedaljör
 1958 – Paul Burrell, brittisk betjänt, skribent och mediepersonlighet, betjänt vid brittiska hovet
 1959 – Marie Richardson, svensk skådespelare
 1961
 Tom Araya, amerikansk musiker, sångare och basist i gruppen Slayer
 Aldo Costa, italiensk ingenjör
 1963
 Jason Isaacs, brittisk skådespelare
 Anthony Starke, amerikansk skådespelare
 1964 – Jay Bentley, amerikansk musiker, basist i punkgruppen Bad Religion
 1967 – Paul Giamatti, amerikansk skådespelare
 1971 – Magnus Dahlberg, svensk kompositör och filmmusikarrangör
 1972 – Marko Kiprusoff, finländsk ishockeyspelare
 1973 – Jackie Arklöv, svensk legosoldat och mördare
 1975 – Niklas Sundström, svensk hockeyspelare
 1978
 Carl Barât, brittisk musiker, frontman och gitarrist i gruppen Dirty Pretty Things
 Judith Barsi, amerikansk barnskådespelare
 1979
 Emil Lindroth, svensk musikproducent och skådespelare
 Shanda Sharer, amerikansk flicka och mordoffer
 1984 – Igor Cukrov, kroatisk sångare
 1985 – Jane Moran, australisk vattenpolospelare
 1987 – Niklas Hjalmarsson, svensk ishockeyspelare
 1994
 Moa Lignell, svensk sångare och låtskrivare
 Jenny Rissveds, svensk mountainbikecyklist, OS-guld 2016
 2001 – Rayan Aït-Nouri, fransk-algerisk fotbollsspelare
 Avlidna
 1803 – Josiah Tattnall, amerikansk demokratisk-republikansk politiker och militär, senator för Georgia 1796–1799 och guvernör i samma delstat 1801–1802
 1832 – Jeremy Bentham, brittisk jurist och filosof, grundare av utilitarismen och rättspositivismen
 1833 – Alexander Buckner, amerikansk jacksonisk politiker, senator för Missouri sedan 1831
 1855 – Andrew Parsons, amerikansk demokratisk politiker, guvernör i Michigan 1853–1855
 1861 – Camillo di Cavour, italiensk statsman, Italiens premiärminister sedan 17 mars 1861
 1870 – Ferdinand von Wrangel, rysk friherre, amiral och sjöfarande
 1878 – Robert Stirling, brittisk präst och uppfinnare av stirlingmotorn
 1922 – Lillian Russell, amerikansk sångare och skådespelare
 1928 – John D. Works, amerikansk republikansk politiker och jurist, senator för Kalifornien 1911–1917
 1937 – William Henry Thompson, amerikansk demokratisk politiker och jurist, senator för Nebraska 1933–1934
 1938 – Rafael Guízar Valencia, mexikansk romersk-katolsk biskop och helgon
 1940 – Arthur Zimmermann, tysk politiker, Tysklands utrikesminister 1916–1917
 1941 – Louis Chevrolet, amerikansk racerförare, grundare av bilmärket Chevrolet
 1946 – Gerhart Hauptmann, tysk författare, mottagare av Nobelpriset i litteratur 1912
 1948 – Louis Lumière, fransk uppfinnare, tillsammans med sin bror Auguste skapare av filmen
 1955 – Joseph Jefferson Farjeon, engelsk författare, dramatiker och manusförfattare
 1956 – Hiram Bingham III, amerikansk upptäckare, historiker och politiker, senator för Connecticut 1924–1933 och guvernör i samma delstat 1925
 1961 – Carl Gustav Jung, schweizisk psykiater, psykolog, författare, idéhistoriker och mystiker
 1962 – Yves Klein, fransk målare, skulptör och performanceartist
 1963 – William Baziotes, amerikansk konstnär inom abstrakt expressionism
 1968
 Randolph Churchill, brittisk konservativ politiker, parlamentsledamot 1940–1945
 Robert F. Kennedy, amerikansk demokratisk politiker och jurist, USA:s justitieminister 1961–1964 (mördad)
 1969 – Rafael Osuna, mexikansk tennisspelare
 1976 – J. Paul Getty, amerikansk oljemagnat och konstsamlare
 1982 – Gösta Rodin, svensk regissör, manusförfattare och filmklippare
 1984
 Albert Deborgies, fransk vattenpolospelare
 Peter Höglund, svensk skådespelare
 1986 – Marrit Ohlsson, svensk skådespelare och dansare
 1991 – Stan Getz, amerikansk jazzsaxofonist
 1993 – James Bridges, amerikansk regissör
 1996 – George D. Snell, amerikansk immunolog, mottagare av Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1980
 1999 – Berta Hall, svensk skådespelare
 2000 – Håkan Lidman, svensk häcklöpare, bragdmedaljör
 2001 – Ami Priyono, indonesisk skådespelare och regissör
 2005
 Anne Bancroft, amerikansk skådespelare
 Dana Elcar, amerikansk skådespelare
 2006 – Billy Preston, amerikansk soulmusiker och kompositör
 2009 – Jean Dausset, fransk immunolog, mottagare av Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1980
 2011 – Nils-Bertil Dahlander, svensk trumslagare och jazzmusiker
 2012
 Vladimir Krutov, rysk hockeyspelare
 Monica Lind, svensk skådespelare och sångare
 2013
 Jerome Karle, amerikansk kemist, mottagare av Nobelpriset i kemi 1985
 Esther Williams, amerikansk simmare och skådespelare
 2014 – Lorna Wing, brittisk psykiater, forskare om autism och Aspergers syndrom
 2016 – Peter Shaffer, brittisk författare, dramatiker och manusförfattare
 2021 – Ei-ichi Negishi, japansk kemist, mottagare av Nobelpriset i kemi 2010
 Källor
 Externa länkar


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 13.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 311/5
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Equality Tribunal (Irsko) dne 30. července 2012 — Z v. A Government Department a the Board of Management of a Community School
 (Věc C-363/12)
 2012/C 311/06
 Jednací jazyk: angličtina
 Předkládající soud
 Equality Tribunal
 Účastníci původního řízení
 Stěžovatelka: Z
 Odpůrci: A Government Department a the Board of Management of a Community School
 Předběžné otázky
 1)
 S ohledem na následující ustanovení primárního práva Evropské unie:
 i)
 článek 3 Smlouvy o Evropské unii,
 ii)
 články 8 a 157 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo
 iii)
 články 21, 23, 33 a 34 Listiny základních práv Evropské unie
 Je třeba směrnici 2006/54/ES a zejména články 4 a 14 uvedené směrnice vykládat v tom smyslu, že dochází k diskriminaci na základě pohlaví, pokud je ženě — jejíž genetické dítě bylo narozeno na základě smlouvy o náhradním mateřství a jež je odpovědná za péči o své genetické dítě od narození — odepřeno placené volno v zaměstnání odpovídající mateřské dovolené nebo dovolené pro případ osvojení?
 2)
 V případě záporné odpovědi na první otázku, je směrnice 2006/54/ES (1) slučitelná s výše uvedenými ustanoveními primárního práva Evropské unie?
 3)
 S ohledem na následující ustanovení primárního práva Evropské unie:
 i)
 článek 10 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo
 ii)
 články 21, 26 a 34 Listiny základních práv Evropské unie
 Je třeba směrnici 2000/78/ES (2) a zejména čl. 3 odst. 1 a článek 5 uvedené směrnice vykládat v tom smyslu, že dochází k diskriminaci na základě zdravotního postižení, pokud je ženě — jíž její zdravotní postižení neumožňuje mateřství, jejíž genetické dítě bylo narozeno na základě smlouvy o náhradním mateřství a jež je odpovědná za péči o své dítě od narození — odepřeno placené volno v zaměstnání odpovídající mateřské dovolené nebo dovolené pro případ osvojení?
 4)
 V případě záporné odpovědi na třetí otázku, je směrnice 2000/78/ES slučitelná s výše uvedenými ustanoveními primárního práva Evropské unie?
 5)
 Lze se dovolávat Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením pro účely výkladu nebo zpochybnění platnosti směrnice 2000/78/ES?
 6)
 V případě kladné odpovědi na pátou otázku, jsou směrnice 2000/78/ES a zejména články 3 a 5 uvedené směrnice slučitelné s články 5 a 6, čl. 27 odst. 1 písm. b) a čl. 28 odst. 2 písm. b) Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením?
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (Úř. věst. L 204, s. 23).
 (2) Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst. L 303, s. 16; Zvl. vyd. 05/04, s. 79).


type: legislation

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(95) 67 final
 Bruselas, 11.04.1995
 95/0059 (ACC)
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes
 arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas, incluidos los
 productos transformados
 (presentada por la comisión)
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia
 y Suecia deben aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los
 acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros
 países (Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría, Polonia,
 Rumania, Israel y Turquía), teniendo presente que todas las modificaciones
 necesarias originadas por la ampliación serán objeto de protocolos adicionales que
 se negociarán con los terceros países de que sé trate.
 Los mencionados artículos establecen, no obstante, que, si los protocolos no se
 celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptará las medidas
 necesarias para resolver esa situación.
 2. Por consiguiente, resulta indispensable recurrir a medidas transitorias autónomas
 por las que puedan aplicarse los regímenes comerciales existentes en el sector
 agrario entre los nuevos Estados miembros y los terceros países en cuestión. Dado
 que, el 22 de diciembre de 1994, el Consejo decidió ya la apertura de contingentes
 autónomos, habida cuenta de los contingentes preferenciales de los nuevos Estados
 miembros en favor de algunos de estos países, la presente propuesta tiene por
 objeto tener en cuenta las concesiones en favor de estos países, de Israel y de
 Turquía que no estén cubiertas por estos contingentes.
 Esas medidas, que no deberían prejuzgar el resultado de las conversaciones
 exploratorias en curso para la celebración de protocolos adicionales, sólo se
 adoptarían, sin embargo, bajo la condición expresa de que los terceros países
 afectados adopten también, con carácter recíproco, medidas autónomas
 equivalentes. Las medidas propiamente dichas se limitarían a 1995 y consistirían
 fundamentalmente en nuevos contingentes arancelarios comunitarios cuando no
 existan concesiones equivalentes en los acuerdos preferenciales de la Comunidad
 de los Doce o, en caso contrario, se atendrían a un simple aumento de los
 contingentes arancelarios existentes. No se han tenido en cuenta los contingentes
 concedidos por los nuevos Estados miembros de un volumen inferior a 100
 toneladas o 100 cabezas.
 La lista de medidas autónomas figura en los Anexos I y II del presente
 Reglamento; los productos correspondientes son administrados dentro del Comité
 del Código de Aduanas.
 /
 ---pagebreak--- Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes
 arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas, incluidos los
 productos transformados
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
 Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que, con motivo de los acuerdos preferenciales existentes entre, por una
 parte, la Comunidad Económica Europea y, por otra, Bulgaria, la República Checa, la
 República Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Israel y Turquía (en lo sucesivo
 denominados "terceros países"), se otorgaron a estos países concesiones relacionadas con
 algunos productos agrícolas, incluidos los productos transformados;
 Considerando que, a raíz de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, conviene adaptar
 dichas concesiones teniendo en cuenta fundamentalmente los regímenes comerciales de
 productos agrícolas, incluidos los productos transformados, que existían entre, por una
 parte, Austria, Finlandia y Suecia y, por otra, Bulgaria, la República Checa, la República
 Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Israel y Turquía;
 Considerando que se están celebrando conversaciones exploratorias con dichos terceros
 países con el fin de celebrar protocolos adicionales a los mencionados acuerdos;
 Considerando, no obstante, que, debido a unos plazos demasiado cortos, los protocolos
 adicionales no han podido entrar en vigor el 1 de enero de 1995;
 ---pagebreak--- Considerando que, en estas condiciones y de conformidad con los artículos 76,102 y 128
 del Acta de adhesión, la Comunidad d^ebe adoptar las medidas necesarias para poner
 remedio a esa situación; que dichas medidas deben adoptar la forma de contingentes
 arancelarios comunitarios autónomos que recojan las concesiones arancelarias
 preferenciales convencionales aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia;
 Considerando que, a partir del 1 de enero de 1995, los nuevos Estados miembros deben
 aplicar el régimen de importación vigente en la Comunidad,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO.
 Artículo 1
 Sin perjuicio de los regímenes de importación en la Comunidad aplicables a determinados
 productos agrícolas, incluidos los productos transformados, en virtud de los acuerdos
 celebrados entre la Comunidad y Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca,
 Hungría, Polonia, Rumania, Israel y Turquía, se aumentarán los contingentes arancelarios
 comunitarios existentes o, en su caso, se abrirán nuevos contingentes arancelarios con
 carácter autónomo, de conformidad con los Anexos I y II del presente Reglamento.
 ---pagebreak--- Artículo 2
 En lo que respecta a los contingentes arancelarios quefiguranen el Anexo I, se aplicarán
 los artículos 2 a 7 del Reglamento (CE) n° 1798/941 y los artículos 4 a 8 del Reglamento
 (CE) n° 1981/942. Para los productos contemplados en el Anexo II, será aplicable el
 artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/933.
 Artículo 3
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de
 las Comunidades Europeas.
 Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
 en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo
 DO n° L 189 de 23.7.1994, p. 1.
 DOn°L 199 de 2.8.1994, p. 1.
 DO n° L 318 de 20.12.1993, p. 18.
 ---pagebreak--- ANEXO I ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 199S
 HUNGRÍA
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (tXl) Contingentes autónomos Tipo del derecho aplicable
 il)
 09 5561 0409 00 00 Miel natural 450 17%
 09 5557 0704 90 10 Coles blancas y rojas (lombardas, etc) 330 (2) 10%
 ex 0704 90 90 Coles chinas, del 1.7 al 31.7
 09 5563 0710 80 51 Pimientos dulces, congelados 1 160 exención
 09 5565 0802 22 00 Avellanas, sin cascara 130 exención
 09 5567 0802 31 00 Nueces de nogal, con cascara 120 exención
 09 5569 0802 32 00 Nueces de nogal, sin cascara 420 exención
 09 5511 0806 10 30 Uvas de mesa, del 15 de julio al 31 de octubre 520 (3) 12%
 0806 10 40
 09 5571 0807 10 Melones y sandías, frescos 3 980 exención
 Manzanas, excepto las de para cidra
 0808 10 51 )
 0808 10 53 ) 3.2%
 )Del 1.1 al 31.3 (4)
 0808 10 59 )
 )
 0808 10 61 ) )
 09 5159 0808 10 63 4 200 700(7) ) 2.4%
 0808 10 69 ) Del 1.4 al 30.6 (5)
 ) )
 0808 10 71 )
 O^ 0808 10 73 )DeI 1.7 al 31.7 (5)
 0808 10 79 ) 2.4%
 )
 )
 0808 10 92
 0808 10 94 )Del 1.8 al 31.12 (6) ) 5.6%
 0808 10 98 ) )
 09 5513 0808 20 Peras y membrillos 1 100 (8) 6,5%
 0809 20 29 ) )
 09 5515 0809 20 39 ) Cerezas, excepto las acidas, del 1.5. al 15.7 1 690 (9) )11%
 0809 20 49
 ) )
 09 5573 0812 90 Otros frutos conservados provisionalmente, impropios 770 exención
 para la alimentación
 09 5575 0904 20 10
 0904 20 39 ) Pimientos secos, triturados o pulverizados (pimentón) 710 exención
 0904 20 90
 (1) Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 (2) Incluidas 142 t previstas en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 366).
 (3) Incluidas 480 t previstas en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 366).
 (4) Derecho mínimo aplicable: 2,3 ecus/100 kg netos.
 (5) Derecho mínimo aplicable: 1,4 ecus/100 kg netos.
 (6) Derecho mínimo aplicable: 2,4 ecus/100 kc netos
 (7) Incluidas 480 t previstas en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 366).
 (8) Incluidas 770 t previstas en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 366).
 (9) Incluidas 150 t previstas en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 366).
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 HUNGRÍA (continuación)
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes Contingentes Tipo del derecho
 convencionales (tyi) autónomos (t) aplicable
 09 5583 2001 90 20 Frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces, preparados o conservados en 200 exención
 2001 90 70 vinagre o en ácido acético
 09 5885 200190 91 Frutos tropicales y otras legumbres y hortalizas, frutos y demás partes comestibles de plantas, 140 7%
 2001 90 96 preparados o conservados en vinagre o en ácido acético
 09 5177 2002 90 31 Tomates preparados, excepto en vinagre o en ácido acético, con un contenido de materia seca 5000 2 060 7.2%
 2002 90 39 igual o superior al 12% en peso, pero inferior o igual al 30%
 09 5179 2002 90 91 Tomates preparados, excepto en vinagre o en ácido acético, con un contenido de materia seca 1400 580 7.2%
 2002 90 99 superior al 30% en peso
 09 5587 2004 90 Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres, preparadas o 120 8%
 conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas
 09 7011 ex 2004 21 Los demás vinos, en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros 145 000 hl 11 930 hl 40%del tipo de base
 •<a 09 7007 ex 2004 29 Los demás vinos, a granel 70 000 hl 43 460 hl 40%deí tipo de base
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 POLONIA
 1
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t) Contingentes autónomos (t) Tipo del derecho aplicable
 09 5589 0602 99 70
 0602 99 91 ) Plantas de interior 130 8%
 0602 99 99 )
 09 5123 0706 90 11 ) Apionabos 700 190 ) 5.2%
 0706 90 19 ) )6.8%
 09 5125 0706 90 90 Las demás raices comestibles, excepto las zanahorias, 230 60 6.8%
 nabos, apionabos y rábanos rusticanos
 09 5135 0709 51 50 Setas (del género Boletus) 340 140 2.8%
 09 5591 0709 51 30 Cantharellus spp. 140 exención
 0709 51 90 Las demás setas
 09 5563 0710 80 51 Pimientos dulces, congelados 840 exención
 09 5595 0713 50 Habas, haba caballar y haba menor 3 930 exención
 0808 10 51 Manzanas, excepto las de para sidra
 0808 10 53 iDel 1.1 al31.32
 0808 10 59 3.2%
 0808 10 61
 0808 10 63 Del 1.4 al 30.61 1 500 880
 09 5159 0808 10 69 2.4%
 0808 10 71
 0808 10 73 Dell.7al31.7 J
 0808 10 79 2.4%
 0808 10 92
 0808 10 94 Del 1.8 al 31.12"
 0808 10 98 5.6%
 0809 20 11
 0809 20 21
 09 5597 0809 20 31 Cerezas acidas, excepto del 16.7 al 10.8 200 exención
 0809 20 41
 0809 20 71
 Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 Derecho mínimo aplicable: 2,3 ecus/100 kg netos.
 Derecho mínimo aplicable: 1,4 ecus/100 kg netos.
 Derecho mínimo aplicable: 2,4 ecus/100 kg netos.
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 POLONIA (continuación)
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (tXl) Contingentes autónomos Tipo del derecho aplicable
 ft)
 0811 10 90 Fresas congeladas, sin adición de azúcar ni otros )
 9
 09 5519 ex 0811 20 edulcorantes . Las demás bayas congeladas, excepto las ) 9340* exención
 ex 0811 90 cerezas3. )
 09 5573 Los demás frutos conservados provisionalmente, 1 000 exención
 0812 90 impropios para la alimentación
 09 5599 Semillas forrajeras, excepto las de remolacha y de 1450 exención
 1209 22 a 29 alfalfa
 09 5579 Aceites de nabina, de colza o de mostaza en bruto, que 410 exención
 1514 10 10 se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la
 fabricación de productos para la alimentación humana
 09 5547 1703 90 00 Melaza, excepto la de caña ' 64 650 exención de exacción
 reguladora
 5
 Sujetas a las disposiciones contenidas en el Apéndice del presente Anexo referentes al precio mínimo de importación.
 6
 Incluidas 3400 t previstas en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° L 366).
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 BULGARIA
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t)'(l) Contingentes autónomos (t) Tipo del derecho aplicable
 09 5561 0409 00 00 Miel Natural 310 17%
 0702 00 15 ) )
 0702 00 20 ) )
 0702 00 25 ) Tomates frescos o refrigerados, del 1.11 al 31.5 4 150 ) Exención
 0702 00 30 ) )
 0702 00 45 ) )
 0702 00 50 ) )
 0707 00 10 ) )
 0707 00 15 ) )
 0707 00 20 ) Pepinos frescos o refrigerados, del 1.11 al 31.5 5 810 ) Exención
 0707 00 35 ) )
 0707 00 40 ) )
 09 5571 0807 10 Melones y sandías, frescos 230 Exención
 09 5613 0809 20 11 ) Cerezas acidas, del 1.1 al 20.5 110 ) Exención
 0809 20 21 ) )
 09 5573 0812 90 Frutos, excepto las fresas y cerezas, conservados 850 Exención
 provisionalmente, impropios para la alimentación
 09 6281 2002 10 Tomates, enteros o en trozos, preparados o conservados, 7 140 300 12.6%
 excepto en vinagre o en ácido acético
 r* 09 6283 2002 90 Tomates, excepto los enteros o en trozos, preparados o 7 430 300 12.6%
 conservados, excepto en vinagre o en ácido acético
 2003 10 80 Setas preparadas o conservadas, excepto en vinagre o 110 Exención
 en ácido acético
 09 7003 ex 2204 21 Vino de calidad en recipientes de contenido no superior 280 400 hl 21 230 hl2 40% del derecho de base
 a 2 litros, excepto el vino espumoso
 09 7005 ex 2204 29 Vino de calidad en recipientes de contenido superior a 118 000 hl lOOOOhl 40% del derecho de base
 2 litros, excepto el vino espumoso
 Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 Incluidos 200 hl previstos en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° L 366).
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 REPÚBLICA CHECA
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales ftXl) Contingentes autónomos1 Tipo del derecho aplicable
 ít)
 09 5561 0409 00 00 Miel natural 420 17%
 09 5603 0602 99 41 Árboles forestales 140 exención
 09 5607 0810 90 Los demás frutos frescos, excepto las bayas 500 exención
 09 5579 1514 10 10 Aceites de nabina, de colza o de mostaza en bruto, que 9 020 exención
 se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la
 fabricación de productos para la alimentación humana
 09 5609 ex 2204 Vino, incluso encabezado 990 hl exención
 IU)
 Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 REPÚBLICA ESLOVACA
 1
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t) Contingentes autónomos (t) Tipo del derecho aplicable
 09 5561 0409 00 00 Miel natural 160 17%
 09 5569 0802 32 00 Nueces de nogaL sin cascara 180 exención
 09 5601 2002 90 Tomates, excepto los enteros o en trozos, preparados o 980 exención
 conservados, excepto en vinagre o en ácido acético
 I
 Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 RUMANÍA
 N ° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t)Vl) Contingentes autónomos ft) Tipo del derecho aplicable
 09 5561 0409 00 00 Miel natural 190 17%
 09 6101 0702 00 15 ) -,
 0702 00 20 )7.7% l
 0702 00 25 )
 0702 00 45
 0702 00 50 Tomates frescos o refrigerados 3 890 3 700
 0702 00 30 ) 12.6%'
 0702 00 35 )
 0702 00 40
 09 6107 0707 00 10 )
 0707 00 15 )
 0707 00 20 Pepinos frescos o refrigerados, del 1.11 al 15.5 1 880 370 )6.8%
 0707 00 35 )
 0707 00 40 )
 I
 09 5611 0707 00 25 Pepinos frescos o refrigerados, del 16.5 al 31.10 330 ) 12%
 0707 00 30 )
 09 6131 0813 10 00 2.8%
 0813 20 00 4.8%
 0813 30 00 Frutos secos, excepto los melocotones, peras, papayas 730 180 3.2%
 0813 40 70 y tamarindos 2.4%
 0813 40 95 2.4%
 09 7013 ex 2204 10
 ex 2204 21 Vino 130 000 hl 8 800hl 40% del tipo de base
 ex 2204 29
 Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 Derecho mínimo aplicable: 2,0 ecus/100 kg netos.
 Derecho mínimo aplicable: 3,5 ecus/100 kg netos.
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 ISRAEL
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t)1 Contingentes autónomos Tipo del derecho aplicable
 ft)
 09 1306 0603 10 Flores y capullos frescos, cortados para adornos 19 040 130 exención
 09 1311 ex 0704 90 90 Coles chinas, del 1.11 al 31.12 540 100 exención
 09 1303 0709 60 10 Pimientos dulces 8 880 320 exención
 09 1325 0805 20 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), 15 904 2 130 exención1
 Clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios,
 frescos
 09 5623 2204 Vino 1 610 hl exención
 I<r>
 Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 El derecho adicional específíco es aplicable.
 ---pagebreak--- ANEXO
 Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995
 * TURQUÍA
 N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t)1 Contingentes autónomos ft) Tipo del derecho aplicable
 09 0201 0802 21 00 Avellanas, con o sin cascara 25 000 8.160 exención
 0802 22 00
 Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad.
 ---pagebreak--- ADENDA DEL ANEXO
 Adaptación del precio mínimo de importación de determinadas frutas de baya destinadas a
 la transformación
 1. Se fíjan los precios mínimos de importación por país y para cada campaña de
 comercialización de los siguientes productos:
 Hungría
 0811 10 90 Fresas
 ex 0811 20 19 Frambuesas
 0811 20 31 Frambuesas
 0811 20 39 Grosellas negras
 0811 20 51 Grosellas rojas
 Polonia
 0811 10 90 Fresas
 ex 0811 20 19 Frambuesas
 0811 20 31 Frambuesas
 0811 20 39 Grosellas negras
 0811 20 51 Grosellas rojas
 2. En caso de que no se respeten estos precios mínimos de importación, la Comunidad
 podrá adoptar medidas con el fin de garantizar el respeto del precio mínimo de
 importación de cada envío de los productos en cuestión importados de cualquiera de
 estos países.
 \t
 ---pagebreak--- ANEXO II
 /<=?
 ---pagebreak--- Productos agrícolas transformados - Contingentes adicionales para 1995
 Hungría
 NÚMERO CÓDIGO N C CONTINGENTES PREFERENCIAS
 DE ADICIONALES PARA 1995
 ORDEN
 (TONELADAS)
 09.5209 0710 40 5 750 0 + MOBR
 0711 90 30 0 + MOBR
 09.5211 1519 12 00 530 0
 1519 30 00 3,3
 09.5221 1806 10 10*11 100 0
 1806 10 10*19 2
 1806 10 10*91 0 + MOBR
 1806 10 10*99 0 + MOBR
 1806 10 30*10 0 + MOBR
 1806 10 30*90 0 + MOBR
 1806 10 90*10 0 + MOBR
 1806 10 90*90 0 + MOBR
 1806 20 10 0 + MOBR
 MAX27 + AD
 s/z
 1806 20 30 0 + MOBR
 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 20 50 0 + MOBR
 MAX 27 + AD
 S/Z
 1806 20 70 0 + MOBR
 1806 20 80*10 0 + MOBR
 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 20 80*90 0 + MOB
 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 20 95*10 0 + MOBR
 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 20 95*90 0 + MOB
 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 31 0 + MOBR
 1806 32 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 90 11 0 + MOBR
 1806 90 19
 1806 90 31 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 90 31 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 90 39
 1806 90 50
 1806 90 60*10 0 + MOBR
 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 90 60*90
 1806 90 70
 1806 90 90*11 0 + MOBR
 1806 90 90*91 MAX27 + AD
 S/Z
 1806 90 90*19 0 + MOB
 1806 90 90*99 MAX 27 + AD
 S/Z
 lo
 ---pagebreak--- 09.5227 1901 90 11 120 0+MOBR
 1901 90 19
 190190 90*12 0 + MOBR
 1901 90 90*14 0 + MOBR
 1901 90 90*16 0 + MOBR
 190190 90*18 0 + MOBR
 1901 90 90*21 0 + MOBR
 190190 90*23 0 + MOBR
 1901 90 90*27 0 + MOBR
 190190 90*29 0 + MOBR
 1901 90 90*61 0 + MOBR
 190190 90*63 0 + MOBR
 1901 90 90*65 0 + MOBR
 190190 90*67 0 + MOBR
 1901 90 90*71 à 0 + MOBR
 1901 90 90*77
 190190 90*93 0 + MOBR
 0 + MOBR
 1901 90 90*95 0 + MOBR
 190190 90*97
 0 + MOBR
 1901 90 90*99
 0 + MOBR
 09.5228 1902 11 190 0 + MOBR
 1902 19
 1902 20 91
 1902 20 99
 1902 30
 1902 40 10
 1902 40 90
 09.5233 1905 10 210 0 + MOBR
 MAX 24 +AD F/M
 1905 20 0+MOBR
 1905 30 11 0 + MOBR
 MAX 35 +AD S/Z
 1905 30 19 0 + MOBR
 1905 30 30 MAX 27 + AD S/Z
 1905 30 51
 1905 30 59
 1905 30 91
 1905 30 99 0 + MOB
 MAX 35 + AD F/M
 1905 40 0 + MOBR
 1905 90 10 0 + MOBR
 MAX 20 + AD F/M
 190590 20 0 + MOBR
 1905 90 30 0 + MOBR
 1905 90 40 MAX 30 +AD F/M
 1905 90 45 0 + MOBR
 MAX 35 +AD F/M
 1905 9055 0 + MOBR
 MAX 30 + AD F/M
 1905 90 60
 1905 90 90
 1\
 ---pagebreak--- 09.5235 '200190 30 2640 0 + MOBR
 2004 90 10
 2005 80
 09 5617 2008 99 85 190 0+MOB
 2008 99 91
 2008 99 99
 09.5619 2102 20 260 3
 09.5241 2103 10 00*10 160 4,4
 2103 10 00*90 4,4
 2103 20 00*10 6
 2103 20 00*90 7
 2103 30 90 6,5
 2103 90 90*11 5,9
 2103 90 90*19 5,9
 2103 90 90*91 5,9
 2103 90 90*99 5
 09.5251 2202 10 00 360 0
 2202 90 10*10 4,4
 2202 90 91 0 + MOBR
 2202 90 95
 2202 90 99
 República Checa
 NÚMERO CÓDIGO N C CONTINGENTES PREFERENCIAS
 1)K ADICIONALES PARA 1995
 ORDEN
 ^TONELADAS)
 09.5641 1516 20 10 314 0
 09.5643 1519 11 226 0
 Israel
 NÚMERO CÓDIGO N C CONTINGENTES PREFERENCIAS
 DE PARA 1995
 ORDEN
 (TONELADAS)
 09.5625 0710 40 00
 2001 90 30
 420 0 + MOB(R)1
 2005 80 00
 Turquía
 NÚMERO CÓDIGO N C CONTINGENTES PREFERENCIAS
 DE PARA 1995
 ORDEN
 (TONELADAS)
 09.5631 2001 90 30
 810 0 + MOB(R)L
 2008 99 85
 elementos agrícolas aplicables a países terceros reducidos en un 30%
 zz.
 ---pagebreak--- J*.
 FICHA DE FINANCIACIÓN
 FECHA.']
 i. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Articulo 100 (exacciones reguladoras) CRÉDITOS: 851,8 naílones de ecus
 Artículo 120 (derechos de aduana) 12.942.1 millones de eo
 2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por d que se establecen en 1995 algunas concesiones en {bona de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas.
 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 113 del Tratado.
 4. OBJETIVOS: Adaptación transitoria, derivada de la ampliación de la Unión, de los contingentes arancdarios comunitarios concedidos a algunos países terceros.
 S.REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERÍODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO EJERCICIO SIGUIENTE
 (95) (96)
 5.0 Gastos a cargo:
 -dd presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones)
 •de los presupuestos nacionales
 - de otros sectores nacionales
 5.1. Ingresos:
 - recursos propios de la CE. (exacciones reguladoras/deiecbos de
 •9,0 millones de ecus •7,5 millones de ecus -1,5 millones de ecus
 aduana)
 5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 1998
 5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS
 5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Véase d Anexo
 $.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN
 SÍ/NO
 6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
 $j/].j/t
 6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
 SJ/MP
 6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS
 q(/|.fr>
 OBSERVACIONES:
 22
 ---pagebreak--- ANEXO
 PÉRDIDAS DE LOS RECURSOS PROPIOS (12 meses)1
 1. Derechos de aduana ad valorem:
 Valor caf de las importaciones correspondientes a los contingentes propuestos: 64 64,742 millones de ecus
 Derechos ad valorem existentes (media ponderada): 13,457%
 Derechos ad valorem propuestos (media ponderada): 1,163%
 Pérdidas de derechos ad valorem: 64,742 millones de ecus x (13,457% - 1,163%) = 7,959 millones de ecus
 2. Derechos de aduana específicos:
 a) Vino (Hungría, República Checa, Rumania, Bulgaria e Israel)
 63.430 hl x 14,5 ecus/hl x 1,207509 x 60% = 0,666 millones de ecus
 32.060 hl x 11,9 ecus/hl x 1,207509 x 60% = 0,276 millones de ecus
 2.600 hl x 11,9 ecus/hl x 1,207509 x 100%= 0,038 millones de ecus
 ^
 b) Melaza (Polonia)
 64.650 t x 1,4 ecus/t x 100% = 0,091 millones de ecus
 c) Total a) + b) 1,071 millones de ecus
 3. Pérdidas totales: 7,959 millones de ecus + 1,071 millones de ecus = 9.030 millones de ecus
 1
 Se parte de la hipótesis de que las cantidades consideradas ya han sido importadas por los Estados miembros de la Unión ampliada.
 Por consiguiente, se trata de las máximas pérdidas potenciales de los recursos propios.
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(95) 67 final
 DOCUMENTOS
 ES 02 03 11
 N° de catálogo : CB-CO-95-078-ES-C
 ISBN 92-77-86248-3
 Oficina de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


text:
 30.4.2020
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 138/1
 A BIZOTTSÁG (EU) 2020/587 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2020. április 29.)
 az egységes európai égbolton belül légtérellenőrzésre szolgáló légijármű-azonosításra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 1206/2011/EU végrehajtási rendelet és az egységes európai égbolton belüli légtérellenőrzés végrehajtására és átjárhatóságára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 1207/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a polgári légi közlekedés területén alkalmazandó közös szabályokról és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról és a 2111/2005/EK, az 1008/2008/EK, a 996/2010/EU, a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2014/30/EU és a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint az 552/2004/EK és a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 3922/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 4-i (EU) 2018/1139 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
 mivel:
 (1)
 A légi járművek, a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás, a légi navigáció és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat biztonságos és hatékony működésének biztosítása érdekében rendelkezni kell a légtér, a légi járművek berendezései, a légiforgalmi szolgáltatások és a léginavigációs szolgálatok rendszereinek és rendszerelemeinek használatához kapcsolódó, a légtér használatához szükséges üzemeltetési szabályok bizonyos mértékű javításáról. Ezért a biztonsággal kapcsolatban új és aktualizált átjárhatósági követelményeket kell meghatározni az 1206/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (2) és az 1207/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (3).
 (2)
 Figyelembe véve a légtérellenőrzési képesség folyamatban lévő megvalósításából és a földi rendszerek adatfeldolgozó képességéből származó tapasztalatokat, a légi járművek berendezéseit hatékonyan és időben telepíteni kell ahhoz, hogy a teljes légtérellenőrzési lánc a meghatározott határidőkön belül teljesíteni tudja a tőle elvárt előnyöket. A légi járművek berendezésekkel történő felszerelésére vonatkozó követelmények alóli mentesség kritériumait módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy mely légi járműveket kell felszerelni, és melyek élvezhetnek mentességet az említett követelmények alól. Ugyanakkor a felszerelt légi járművek teljes számának alkalmasnak kell lennie a hatékonyság fenntartására, de nem szabad indokolatlan gazdasági terhet jelentenie.
 (3)
 Jelentős számú felszerelt légi jármű rendelkezik már a Chicagói Egyezmény 10. melléklete IV. kötetének – a módosításokat a 77. számúig tartalmazó – harmadik kiadása szerinti, a légtérellenőrző rendszerek fedélzeti alkatrészeire és berendezéseire vonatkozó nemzetközi szabványnak megfelelő tanúsítással. Ez a szabvány teljes mértékben összhangban áll a tervezett felügyeleti rendszerekkel. A Chicagói Egyezmény 10. melléklete IV. kötetének – a módosításokat a 85. számúig tartalmazó – negyedik kiadása szerinti szabvány használatának kötelezővé tétele, amelyet az 1207/2011/EU rendelet II. melléklete jelenleg előír, indokolatlan gazdasági terhet jelentene. Ezért a Chicagói Egyezmény 10. melléklete IV. kötetének – a módosításokat a 77. számúig tartalmazó – harmadik kiadása szerinti szabványt kell minimumkövetelménynek tekinteni. Ennek érdekében módosítani kell az 1207/2011/EU végrehajtási rendeletben meghatározott azon műszaki minimumelőírásokat, amelyeknek a légijármű-üzemeltetőknek meg kell felelniük.
 (4)
 Az általános légi forgalom keretében üzemeltetett állami légi járműveket az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikke (5) bekezdésének a) és c) pontjában meghatározott, a polgári légi járművekre vonatkozó követelményekkel összhangban üzemképes másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóval kell felszerelni. Az olyan állami légi járművekre, amelyek nem szerelhetők fel üzemképes másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóval, továbbra is az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikkében meghatározott eljárások és feltételek vonatkoznak.
 (5)
 A légtérellenőrzési adatok léginavigációs szolgáltatók közötti továbbítására vonatkozó hivatalos megállapodásokra érvényes követelményeket módosítani kell annak érdekében, hogy azok tükrözzék a meglévő adatterjesztési forgatókönyveket, megkönnyítve ezzel a légtérellenőrzési adatok cseréjét, és megkímélve a szolgáltatót a rá nehezedő súlyos pénzügyi terhektől.
 (6)
 Az állami légi járművek műveletei hatékonyságának biztosítása érdekében az európai ATM-rendszert alkalmassá kell tenni annak biztosítására, hogy a kockázatos műveletekben és képzésben részt vevő állami légi járművek külön SSR-kódokkal üzemelhessenek, ezért az 1206/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
 (7)
 A Covid-19-világjárvány kitörése és annak a légi közlekedési ágazatra gyakorolt hatása előre nem látható akadályokat emelt a légijármű-üzemeltetők olyan irányú tevékenységei elé, melyekkel a légi járműveknek az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet bizonyos követelményeinek való megfelelését igyekeztek biztosítani. Következésképpen a légijármű-üzemeltetők számára az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében, 8. cikkének (1) bekezdésében és 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidőt 2020. december 7-ére kell halasztani, és az 1207/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek felelően módosítani kell.
 (8)
 Az 1206/2011/EU végrehajtási rendeletet és az 1207/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (9)
 Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az (EU) 2018/1139 rendelet 127. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 1206/2011/EU végrehajtási rendelet II. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
 2. cikk
 Az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
 1.
 A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
 „(2) E rendelet az általános légi forgalomban, az egységes európai égbolt légterében érvényes műszeres repülési szabályok szerint üzemelő valamennyi légi járatra alkalmazandó, a 7. cikk (3) és (4) bekezdése kivételével, amelyek az általános légi forgalomban üzemelő valamennyi légi járatra alkalmazandók.”
 2.
 A 4. cikkben a (4) bekezdést el kell hagyni.
 3.
 Az 5. cikk (5) és (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
 „(5) Az üzemeltetők biztosítják, hogy legkésőbb 2020. december 7-ig:
 a)
 a 2. cikk (2) bekezdésében említett repüléseket végrehajtó légi járművek fel legyenek szerelve olyan üzemképes másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóval, amely megfelel a következő feltételeknek:
 i.
 rendelkezik a II. melléklet A. részében meghatározott képességekkel;
 ii.
 elegendő folytonossággal rendelkezik ahhoz, hogy ne jelentsen működési kockázatot;
 b)
 az első alkalommal 1995. június 7-én vagy azt követően kibocsátott egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal ellátott, a 2. cikk (2) bekezdésében említett repüléseket végrehajtó, 5 700 kg-ot meghaladó legnagyobb hitelesített felszállótömegű vagy 250 csomót meghaladó legnagyobb tényleges utazósebességű légi járművek fel legyenek szerelve olyan üzemképes másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóval, amely megfelel a következő feltételeknek:
 i.
 rendelkezik a II. melléklet A. és B. részében meghatározott képességekkel;
 ii.
 elegendő folytonossággal rendelkezik ahhoz, hogy ne jelentsen működési kockázatot;
 c)
 az első alkalommal 1995. június 7-én vagy azt követően kibocsátott egyedi légialkalmassági bizonyítvánnyal ellátott, a 2. cikk (2) bekezdésében említett repülést végrehajtó, 5 700 kg-ot meghaladó legnagyobb hitelesített felszállótömegű vagy 250 csomót meghaladó legnagyobb tényleges utazósebességű merevszárnyú légi járművek fel legyenek szerelve olyan üzemképes másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóval, amely megfelel a következő feltételeknek:
 i.
 rendelkezik a II. melléklet A., B. és C. részében meghatározott képességekkel;
 ii.
 elegendő folytonossággal rendelkezik ahhoz, hogy ne jelentsen működési kockázatot.
 Az első albekezdés b) és c) pontja nem alkalmazandó azokra a légi járművekre, amelyek az egységes európai égbolt légterében üzemelnek, és az alábbi kategóriák valamelyikébe tartoznak:
 i.
 karbantartás céljából repülnek;
 ii.
 kiviteli céllal repülnek;
 iii.
 2025. október 31-ig leállítják működésüket.
 Az első alkalommal 2020. december 7. előtt kibocsátott légi alkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező légi járművek üzemeltetőinek 2023. június 7-ig meg kell felelniük az első albekezdés b) és c) pontjában meghatározott követelményeknek, a következő feltételek mellett:
 i.
 még 2020. december 7-e előtt kidolgoznak egy utólagos átalakítási programot, amely igazolja az első albekezdés b) és c) pontjának való megfelelést;
 ii.
 az érintett légi járművek még nem részesültek uniós finanszírozásban az első albekezdés b) és c) pontjában meghatározott követelmények teljesítése céljából.
 Azon légi járművek esetében, amelyek válaszjeladója átmenetileg nem képes teljesíteni az első albekezdés b) és c) pontjában foglalt követelményeket, az üzemeltetők legfeljebb 3 egymást követő napig jogosultak az adott légi járművet az egységes európai égbolt légterében üzemeltetni.
 (6) Az üzemeltetők gondoskodnak arról, hogy az (5) bekezdés szerint felszerelt, 5 700 kg-ot meghaladó legnagyobb hitelesített felszállótömegű vagy 250 csomót meghaladó legnagyobb tényleges utazósebességű légi járművek a Chicagói Egyezmény 10. melléklete IV. kötetének – a módosításokat a 77. számúig tartalmazó – harmadik kiadása 3.1.2.10.4. pontjában előírt többutas vétellel üzemeljenek.”
 4.
 Az 5. cikkben a (7) bekezdést el kell hagyni.
 5.
 A 6. cikkben a (2) bekezdést el kell hagyni.
 6.
 A 7. cikkben a (2) bekezdést el kell hagyni.
 7.
 A 7. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
 „(3) A tagállamok biztosítják, hogy a 24 bites ICAO légijármű-címeknek az S-módú válaszjeladóval felszerelt légi járművek számára történő kiosztása összhangban legyen a Chicagói Egyezmény 10. melléklete III. kötetének – a módosításokat a 90. számúig tartalmazó – második kiadása 9. fejezetében és annak függelékében foglaltakkal.”
 8.
 A 8. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
 „(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az állami légi járművek legkésőbb 2020. december 7-ig megfeleljenek az 5. cikk (5) bekezdése a) pontjának.
 (2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az állami teherszállító légi járművek legkésőbb 2020. december 7-ig megfeleljenek az 5. cikk (5) bekezdése c) pontjának.”
 9.
 A 8. cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
 „(8) Azon állami légi járművek esetében, amelyek válaszjeladója átmenetileg nem képes teljesíteni az (1) és (2) bekezdésben foglalt követelményeket, a tagállamok legfeljebb 3 egymást követő napig jogosultak az adott légi járművek számára az egységes európai égbolt légterében engedélyezni az üzemelést.”
 10.
 A 14. cikket el kell hagyni;
 11.
 a szöveg a következő 14a. cikkel egészül ki:
 „14a. cikk
 Repülési tervek
 Az egységes európai égbolt légterében közlekedő, a 8. cikk (3) bekezdése alapján bejelentett, nem felszerelt állami légi járművek üzemeltetőinek, valamint az egységes európai égbolt légterében közlekedő, az 5. cikk (5) bekezdése szerinti képességekkel nem felszerelt légi járművek üzemeltetőinek a repülési terv 18. pontjában fel kell tüntetniük a SUR/EUADSBX, a SUR/EUEHSX vagy a SUR/EUELSX mutatókat, illetve azok kombinációját.”
 12.
 A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
 13.
 A IV. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
 3. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2020. áÁprilis 29-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 212., 2018.8.22., 1. o.
 (2) A Bizottság 1206/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 22.) az egységes európai égbolton belül légtérellenőrzésre szolgáló légijármű-azonosításra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 305., 2011.11.23., 23. o.)
 (3) A Bizottság 1207/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 22.) az egységes európai égbolton belüli légtérellenőrzés végrehajtására és átjárhatóságára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 305., 2011.11.23., 35. o.)
 I. MELLÉKLET
 Az 1206/2011/EU végrehajtási rendelet II. mellékletének 3. pontja a következőképpen módosul:
 1.
 A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
 „c)
 a 4. cikk (6) bekezdésének c) pontja szerinti láthatósági kódra jogosult légi jármű az 1. pontban említett légtérrészből kilép vagy egyéb módon kényszerül elhagyni azt;”.
 2.
 A szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
 „d)
 az állami légi jármű biztonságot és titoktartást igénylő, nemzeti szempontból kockázatos műveletekben vagy képzésben vesz részt.”
 II. MELLÉKLET
 Az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
 1.
 Az A. rész a következőképpen módosul:
 a)
 az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „1.
 A másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóknak legalább a 2. szintű S-mód használata iránti képességgel rendelkeznie kell, a Chicagói Egyezmény 10. melléklete IV. kötetének – a 77. számúig az összes módosítást tartalmazó – 3. kiadásában szereplő, teljesítménnyel és funkcionalitással kapcsolatos kritériumoknak megfelelően.”;
 b)
 az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „5.
 A válaszjeladó a 4. pontban említett adatelemeket kizárólag S-módú protokollon keresztül továbbíthatja. A légi járművekre és berendezésekre vonatkozó tanúsítási eljárásnak ki kell terjednie ezen adatelemek továbbítására.”;
 c)
 a 6. pontot el kell hagyni.
 2.
 A B. rész a következőképpen módosul:
 a)
 az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „1.
 A másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóknak legalább a 2. szintű S-mód használata iránti képességgel rendelkeznie kell, a Chicagói Egyezmény 10. melléklete IV. kötetének – a 77. számúig az összes módosítást tartalmazó – 3. kiadásában szereplő, teljesítménnyel és funkcionalitással kapcsolatos kritériumoknak megfelelően.”;
 b)
 a 15. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „15.
 A válaszjeladó a 14. pontban említett adatelemeket – a katonai használatra fenntartott formátumok kivételével – kizárólag kiterjesztett squittert használó ADS-B-módú protokollon keresztül továbbíthatja. A légi járművekre és berendezésekre vonatkozó tanúsítási eljárásnak ki kell terjednie ezen adatelemek továbbítására.”;
 c)
 a 16. pontot el kell hagyni.
 3.
 A C. rész a következőképpen módosul:
 a)
 a 2. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
 „2.
 A válaszjeladónak a következő, lehetőleg digitális buszon elérhető adatelemeket kell továbbítania a földi légtérellenőrzési lánc kérésére az S-módú protokollon keresztül, az ICAO 9871. számú dokumentumában (2. kiadás) meghatározott formátumok szerint:”;
 b)
 a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „4.
 A válaszjeladó a 3. pontban említett adatelemeket kizárólag S-módú protokollon keresztül továbbíthatja. A légi járművekre és berendezésekre vonatkozó tanúsítási eljárásnak ki kell terjednie ezen adatelemek továbbítására.”
 III. MELLÉKLET
 Az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet IV. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
 „IV. MELLÉKLET
 Az 5. cikk (2) bekezdésében említett hivatalos megállapodásokra vonatkozó követelmények
 A légtérellenőrzési adatok cseréjére vonatkozó, a léginavigációs szolgáltatók közötti hivatalos megállapodásoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
 a)
 a megállapodásban részes felek;
 b)
 a megállapodás időbeli hatálya;
 c)
 a légtérellenőrzési adatok köre;
 d)
 a légtérellenőrzési adatok forrása;
 e)
 a légtérellenőrzési adatok cseréjének formátuma;
 f)
 a légtérellenőrzési adatok szolgáltatásnyújtási pontja;
 g)
 a megállapodás szerinti szolgáltatási szintek, tekintettel a következőkre:
 —
 a légtérellenőrzési adatok 4. cikk (3) bekezdése szerinti megfelelősége,
 —
 az üzemképtelenség esetén alkalmazandó eljárások;
 h)
 a változáskezelési eljárások;
 i)
 a jelentéstételi rendelkezések, tekintettel a végrehajtásra és a rendelkezésre állásra, ideértve az előre nem látott üzemszüneteket;
 j)
 a kezelési és koordinálási rendelkezések;
 k)
 a földi légtérellenőrzési láncra vonatkozó védelmi és értesítési rendelkezések.
 ”