type: contracts

text:
 1.6.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/3
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“ и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Европейският съюз“,
 от една страна, и
 ЛИВАНСКАТА РЕПУБЛИКА, наричана по-нататък „Ливан“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, („Споразумението“), беше подписано в Люксембург на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
 (2)
 Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.
 (3)
 По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението.
 (4)
 Бяха проведени консултациите, предвидени в член 22, параграф 2 от Споразумението, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и на Ливан,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия става договаряща страна по Евро-средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, и съответно приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Съюза, текстовете на споразумението, както и съвместните декларации и декларациите.
 ГЛАВА I
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 Член 2
 Правила за произход
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 В член 18, параграф 4 се добавя следният израз: „Izdаno nаknаdno“.
 2.
 Приложение V се заменя със следното:
 „1. ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ, (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir p preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на малтийки език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Текст на арабски език
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (подпис на износителя; освен това името на лицето, подписващо декларацията, трябва да се изпише четливо)
 ГЛАВА II
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 3
 Стоки в режим на транзит
 Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Ливан за Хърватия или от Хърватия за Ливан, които са в съответствие с разпоредбите на протокол 4 към Споразумението и които на датата на присъединяване на Хърватия преминават транзитно или са на временно съхранение в складове, в митнически складове или в свободна зона в Ливан или в Хърватия.
 В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.
 ГЛАВА III
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 4
 Ливан се задължава да не предявява претенции и да не отправя искания, да не отнася въпроса, да не променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с разширяването на Съюза.
 Член 5
 След парафирането на настоящия протокол Съюзът своевременно предоставя на своите държави членки и на Ливан хърватската езикова версия на Споразумението. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия, както и английската, арабската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката и шведската езикова версия на Споразумението.
 Член 6
 Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението.
 Член 7
 Настоящият протокол се одобрява от Съюза, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите членки и от Ливан в съответствие с техните собствени процедури. Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която всички страни са се нотифицирали взаимно, че предвидените за тази цел процедури са приключили.
 До момента на влизането си в сила протоколът се прилага временно от 1 юли 2013 г.
 Член 8
 Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, надлежно оправомощени за тази цел, положиха подписите си под настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми април през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého osmého dubna dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty eighth day of April in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt huit avril deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog travnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit astotajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų balandžio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év április havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, achtentwintig april tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego kwietnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de abril de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt aprilie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho apríla dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega aprila leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april år tjugohundrasexton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Ливанската република
 Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Lebanese Republic
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica libanese
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Libaniża
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República Libanesa
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Libanonsko republiko
 Libanonin tasavallan puolesta
 För Republiken Libanon
 (1) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 22 от протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно.
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от протокола, износителят е длъжен ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвена, със съкращението „CM“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) Виж член 22, параграф 5 от протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължение за подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на лицето, което подписва документа.“


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0891
 Förslag till Rådets förordning om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna /* KOM/2000/0891 slutlig - CNS 2000/0353 */
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 213 E , 31/07/2001 s. 0021 - 0021
 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna(framlagt av kommissionen)MOTIVERING1. I artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 [1] fastställs det att en avgift, s.k. arbitrio, på produktion och import (APIM), som gradvis har nedsatts sedan den 31 december 1996 i enlighet med artikel 5.2 i nämnda förordning och i enlighet med kommissionens beslut nr 96/34/EG av den 20 december 1995 [2], får tas ut under en begränsad period som skall upphöra den 31 december 2000.[1] EGT L 171, 29.06.1991, s. 1.[2] EGT L 10, 13.01.1996, s. 38.2. Genom rådets förordning (EG) nr 2674/1999 av den 13 december 1999 [3] om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 sköts nedsättningen av avgiften för vissa känsliga produkter upp, under perioden den 1 januari till den 30 juni 2000, med hänsyn till att avgiftens nedsättning skulle kunna leda till att de berörda sektorerna nästan helt försvinner.[3] EGT L 326, 18.12.1999, s. 3.3. Den 14 mars antog kommissionen en rapport om åtgärder för genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget i Europeiska unionens yttersta randområden [4]. Det framgår av rapporten att särskilda skattebestämmelser till förmån för de yttersta randområdena tillåts enligt artikel 299.2 förutsatt att de kan motiveras med hänsyn till dessa områdens svårigheter. Vidare skall framtida skattebestämmelser för de yttersta randområdena övervägas på grundval av de krav som de berörda medlemsstaterna framför. Kommissionen anser att man i varje enskilt fall bör söka de lämpligaste instrumenten för regional utveckling och för stöd till dessa områden, även genom avvikande skattebestämmelser som kan tillämpas under lång tid.[4] KOM(2000) 147 slutlig.4. Spanien överväger i sitt meddelande till kommissionen från den 23 november 1999 att införa en neutral skatt för att beakta nödvändigheten av att uppnå en viss nivå i fråga om varuproduktion på Kanarieöarna.I en skrivelse från den 25 juli 2000 försåg Spanien kommissionen med uppgifter om den socio-ekonomiska situationen på Kanarieöarna och om en ny skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)". Denna skatt skulle utgöra ett led i genomförandet av artikel 299.2 i EU-fördraget och skulle ersätta APIM-avgiften som upphör att gälla den 31 december 2000. Den 25 oktober 2000 kompletterade Spanien uppgifterna till kommissionen med de planerade skattesatserna för den nya skatten. Kommissionen har inlett en granskning och utvärdering på grundval av dessa uppgifter. I utvärderingen undersöker man bland annat vilken inverkan skattebestämmelserna har på känsliga produkter inom de mest känsliga sektorerna. Utvärderingen genomförs på grundval av nödvändighets- och proportionalitetskriterier samt med hänsyn till bestämmelsernas specifika karaktär, för att man skall kunna fastställa vilka specifika åtgärder som bäst kan kompensera för de svårigheter som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget. I denna artikel i fördraget föreskrivs det även att åtgärderna inte får undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken. I det här skedet anser kommissionen att de anmälda åtgärderna inte uppfyller alla kriterier, och diskussionerna med de spanska myndigheterna måste därför fortsätta.5. De spanska myndigheterna har av detta skäl, i en skrivelse från den 31 oktober 2000, begärt att den övergångsperiod som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1911/91 skall förlängas. Förlängningen är nödvändig för att inte äventyra den ekonomiska verksamheten på Kanarieöarna och för att säkra den nödvändiga övergången till de nya skattebestämmelserna med stöd av vilka artikel 299.2 kommer att genomföras.6. I ovannämnda rapport förpliktar sig kommissionen att undvika ett avbrott av gällande bestämmelser. Det är därför nödvändigt att, under en kortare period, tillfälligt förlänga tillämpningen av de avgiftssatser och undantag som gäller för APIM-avgiften, på den nivå som uppnåtts den 31 december 2000.Kommentarer till artiklarnaArtikel 1Genom denna bestämmelse tillåts APIM-avgiften såsom den tillämpas per den 31 december 2000 att gälla under en kortare period från den 1 januari 2001 till införandet av den nya skatten "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)" eller längst till den 31 december 2001. Avgiftens nivå den 31 december 2000 är avhängig av tillämpningen av artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EEG) nr 1911/91 och bestäms på följande sätt. Avgiftssatserna fastställdes från början till mellan 0,1% och 5% beroende på produktkategori och till 15% för tobak. Dessa satser ökades med 15% under 1996 och har sedan den 31 december 1996 gradvis nedsatts med 20% per år. Den gradvisa nedsättningen sköts emellertid upp från den 1 januari till den 30 juni 2000 för de känsliga produktkategorier som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2674/99 av den 13 december 1999. Härav följer att avgiftssatserna numera är högst 20% av de ursprungliga satserna. De undantag som avses är de som beviljats till förmån för lokala produkter i enlighet med artikel 5.4, 5.5 och 5.6 i förordning (EEG) nr 1911/91.Artikel 2Denna artikel innehåller bestämmelser om förordningens ikraftträdande och tillämpning. Det fastställs att förordningen skall tillämpas från den 1 januari för att ett avbrott skall undvikas.Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på KanarieöarnaEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 299.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag [5],[5] EGT C , , s. .med beaktande av Europaparlamentets yttrande [6],[6] EGT C , , s. .med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [7],[7] EGT C , , s. .med beaktande av Regionkommitténs yttrande [8], och[8] EGT C , , s. .av följande skäl:(1) Enligt artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 [9] får en avgift (arbitrio) på produktion och import (APIM) tas ut fram t.o.m. den 31 december 2000.[9] EGT L 171, 29.06.1991, s. 1.(2) Kommissionen skall se till att artikel 299.2 i EG-fördraget tillämpas på flera områden, bl.a. när det gäller skattepolitik, och förpliktade sig i sin rapport till rådet och Europaparlamentet från den 14 mars 2000 [10] att göra detta inom ramen för ett partnerskap med de berörda medlemsstaterna och på grundval av de krav som dessa framför.[10] KOM(2000) 147 slutlig.(3) Vid utvärderingen av den nya skatt som de spanska myndigheterna har för avsikt att införa på Kanarieöarna för att kompensera för de svårigheter som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget bör hänsyn tas till principen i denna artikel, enligt vilken de vidtagna åtgärderna inte får undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken. Denna granskning kommer att fortsätta efter den 31 december 2000. Kommissionen anser att de anmälda åtgärderna inte uppfyller alla kriterier och måste därför fortsätta diskussionerna med de spanska myndigheterna.(4) De spanska myndigheterna har emellertid begärt att APIM-avgiften upprätthålls på aktuell nivå den 31 december 2000 för att inte äventyra den ekonomiska aktiviteten i de sektorer på Kanarieöarna som berörs av APIM och för att säkra övergången tills de nya skattebestämmelser, med stöd av vilka artikel 299.2 i EG-fördraget kommer att genomföras, träder i kraft.(5) För att undvika ett avbrott i gällande bestämmelser bör följaktligen under en kortare period de undantag som är i kraft och avgiftssatserna för APIM-avgiften, på den nivå som uppnåtts den 31 december 2000, tillfälligt tillåtas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. De spanska myndigheterna tillåts under en övergångsperiod, som inte får överskrida 31 december 2001, att för samtliga varor som införes till Kanarieöarna eller för varor som produceras där utta en avgift på produktion och import med avgiftssatser, som inte överstiger de satser som är gällande per 31 december 2000 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991.2. Under denna period och såvitt angår de under punkt 1 angivna varorna och kategorier av varor kan till förmån för lokalt producerade varor tillåtas hel eller delvis befrielse från avgift.Artikel 2Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 83/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 105/2010 ze dne 5. února 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o ochratoxin A (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 165/2010 ze dne 26. února 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o aflatoxiny (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32010 R 0105: nařízení Komise (EU) č. 105/2010 ze dne 5. února 2010 (Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 7),
 —
 32010 R 0165: nařízení Komise (EU) č. 165/2010 ze dne 26. února 2010 (Úř. věst. L 50, 27.2.2010, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 105/2010 a (EU) č. 165/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 7.
 (3) Úř. věst. L 50, 27.2.2010, s. 8.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


type: caselaw

text:
 8.11.2008
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 285/17
 Recurs introdus la 21 iulie 2008 de Transports Schiocchet — Excursions SARL împotriva Ordonanței Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) pronunțate la 19 mai 2008 în cauza T-220/07, Transports Schiocchet — Excursions/Comisia
 (Cauza C-335/08 P)
 (2008/C 285/28)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Recurentă: Transports Schiocchet — Excursions SARL (reprezentant: Me. D. Schönberger, avocat)
 Cealaltă parte în proces: Comisia Comunităților Europene
 Concluziile recurentei
 —
 Anularea Ordonanței Tribunalului din 19 mai 2008;
 —
 pronunțarea asupra cauzei, admiterea cererilor formulate în primă instanță și statuarea în mod definitiv asupra litigiului;
 —
 în subsidiar, trimiterea cauzei Tribunalului;
 —
 obligarea Comisiei la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Recurenta invocă trei motive în susținerea recursului.
 Prin primul motiv, aceasta arată că Tribunalul a încălcat principiul securității juridice în legătură cu deciziile din ordinea judiciară comunitară, articolul 235 și articolul 288 al doilea paragraf din Tratatul CE, precum și articolul 13 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în măsura în care, la punctul 39 din ordonanța atacată, Tribunalul ar fi statuat că introducerea de către reclamantă a acțiunilor la instanțele naționale nici nu suspendă, nici nu întrerupe prescripția, în condițiile în care în hotărârile sale anterioare, care au autoritate de lucru judecat, Tribunalul ar fi încurajat-o, dimpotrivă, să își continue acțiunile la instanțele naționale.
 Prin cel de al doilea motiv, recurenta denunță mai multe erori pe care le-ar fi comis Tribunalul în aprecierea condițiilor de angajare a răspunderii delictuale, erori privind denaturarea faptelor și a concluziilor cererii sale, a articolului 288 al doilea paragraf CE, precum și a articolului 230 CE în ceea ce privește, în special, pretinsa confirmare din partea instanțelor naționale a poziției Comisiei și aprecierea efectuată în legătură cu perioada în care s-a produs prejudiciul.
 Prin cel de al treilea și cel din urmă motiv, recurenta invocă încălcarea articolului 4 alineatul (2) și a articolului 2 punctul 1.3 din Regulamentul nr. 684/92 (1), în măsura în care Tribunalul, urmărind interpretarea efectuată de Comisie, ar fi calificat în mod eronat drept „serviciu special” [articolul 4 alineatul (2)], scutit de autorizație, activitatea concurenților recurentei, în condițiile în care în speță era vorba despre servicii paralele sau temporare (articolul 2 punctul 1.3) supuse acelorași reguli precum serviciile regulate efectuate de recurentă.
 (1) JO L 74, p. 1, Ediție specială, 06/vol. 2, p. 34.


text:
 17.8.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 211/10
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1479
 z dne 16. avgusta 2017
 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/1240 v zvezi z odpremo intervencijskih zalog za sistem razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 20(i) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 V skladu s členom 16(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je proizvode, ki so bili odkupljeni v okviru javne intervencije (v nadaljnjem besedilu: intervencijski proizvodi), mogoče odpremiti tako, da se dajo na razpolago za sistem razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji (v nadaljnjem besedilu: sistem), določen v zadevnih pravnih aktih Unije.
 (2)
 Člen 23(4) Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa, da se hrana, ki se razdeli najbolj ogroženim osebam v Uniji, lahko dobi iz uporabe, predelave ali prodaje intervencijskih proizvodov, če je to ekonomsko gledano najboljša možnost in neupravičeno ne odloži dostave hrane.
 (3)
 Čeprav Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1238 (3) vsebuje določbe v zvezi s pologom varščine za vložitev ponudbe za odpremo intervencijskih proizvodov v okviru sistema, Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1240 (4) ne vsebuje podrobnih pravil o postopkih v zvezi s proizvodi, ki so na voljo za sistem.
 (4)
 Kadar so na voljo intervencijski proizvodi in prevladujoče tržne razmere omogočajo odpremo takih proizvodov, bi morala imeti Komisija možnost odločiti, da se dajo navedeni proizvodi na voljo za sistem. V ta namen bi morala Komisija določiti količino, ki se da na voljo, države članice, ki želijo prejeti del te količine, pa bi morale predložiti zahtevo.
 (5)
 Kadar skupna zahtevana količina presega skupno razpoložljivo količino, bi se morali proizvodi dodeliti v sorazmerju z zahtevanimi količinami. Nato bi bilo treba razpoložljive serije razdeliti med države članice v skladu z merili, ki jih določi Komisija glede na lokacijo proizvodov.
 (6)
 Ker se lahko intervencijski proizvodi po naravi in značilnostih razlikujejo, se lahko razlikuje tudi najustreznejši in najučinkovitejši način odpreme za namene sistema. Zato je treba določiti ustrezna postopkovna pravila, vključno z nekaterimi roki.
 (7)
 Morebitna učinkovita možnost poleg uporabe ali predelave intervencijskih proizvodov je prodaja prek ponudb, ki jih organizirajo države članice, ki jim je bil dodeljen del količine, dane na voljo za sistem. Treba bi bilo določiti posebna pravila za prodajo prek takih ponudb. Da bi preprečili motnje zadevnih trgov pri prodaji prek ponudb, je ustrezno določiti najnižjo ceno za sprejem ponudb.
 (8)
 Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1240 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 (9)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Izvedbena uredba (EU) 2016/1240 se spremeni:
 (1)
 v naslovu II se doda naslednje poglavje IV:
 „POGLAVJE IV
 Odprema intervencijskih proizvodov za sistem razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
 Člen 38a
 Dajanje intervencijskih proizvodov na voljo za sistem
 1. Komisija lahko z izvedbeno uredbo, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 229(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013, da na voljo intervencijske proizvode za sistem razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji iz člena 16(2) navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: sistem).
 2. Izvedbena uredba iz odstavka 1 vsebuje zlasti naslednje informacije:
 (a)
 vrsto in količino proizvodov, ki so na voljo za sistem;
 (b)
 lokacijo proizvodov, ki so na voljo za sistem, in merila za razdelitev razpoložljivih serij med zadevne države članice na podlagi njihove lokacije;
 (c)
 način, kako se proizvodi odpremijo v skladu z drugim pododstavkom člena 23(4) Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (*1) (neposredna uporaba, predelava ali prodaja), da bi bili na voljo za sistem na ekonomsko najugodnejši način ob upoštevanju narave in značilnosti proizvodov;
 (d)
 raven varščine, ki se položi v skladu s členom 4(a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1238, in najnižjo ceno za prodajo proizvodov, kadar se proizvodi prodajajo v skladu s členom 38b te uredbe.
 3. Države članice, ki želijo, da se jim dodeli del ali celotna količina iz točke (a) odstavka 2, predložijo zahtevo Komisiji v 10 delovnih dneh po objavi izvedbene uredbe iz odstavka 1. V navedeni zahtevi se navedeta vrsta in količina (v tonah) zahtevanega proizvoda. Količina, ki jo zahteva država članica, ne presega količine iz točke (a) odstavka 2.
 4. Komisija v 20 delovnih dneh po objavi izvedbene uredbe iz odstavka 1 sprejme izvedbeno uredbo brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013, s katero:
 (a)
 dodeli količino vsaki državi članici, ki je predložila zahtevo;
 (b)
 opredeli lokacijo razpoložljivih serij, ki se razdelijo zadevnim državam članicam v skladu z merili iz točke (b) odstavka 2.
 Kadar skupna količina, ki jo zahtevajo države članice, presega količino iz točke (a) odstavka 2, se za namene točke (a) prvega pododstavka zadevnim državam članicam dodeli količina, sorazmerna z zahtevano količino.
 5. Kadar je količina, dodeljena državi članici, 50 % manjša od zahtevane količine, se lahko država članica odpove dodeljeni količini tako, da Komisijo obvesti o svoji odločitvi v 10 delovnih dneh po objavi izvedbene uredbe, s katero so se dodelili proizvodi. Navedeni proizvodi niso več na voljo za sistem v okviru navedene posebne izvedbene uredbe.
 Člen 38b
 Prodaja intervencijskih proizvodov, ki so na voljo za sistem
 1. Kadar izvedbena uredba iz člena 38a(1) določa, da je treba proizvode, ki so na voljo za sistem, odpremiti s prodajo, se uporabljajo odstavki 2 do 7 tega člena.
 2. Plačilna agencija države članice, ki so ji bili dodeljeni proizvodi v skladu s členom 38a(4), v 40 delovnih dneh po objavi izvedbene uredbe, s katero so se dodelili proizvodi, začne razpisni postopek za prodajo proizvodov.
 Kadar so bili državi članici dodeljeni proizvodi, ki jih skladišči plačilna agencija druge države članice, plačilna agencija, ki skladišči proizvode, plačilni agenciji, ki prodaja proizvode, zagotovi informacije iz člena 29(2)(d) do (g) v 10 delovnih dneh po objavi izvedbene uredbe, s katero so se dodelili proizvodi.
 3. Kadar plačilna agencija države članice, ki so ji bili dodeljeni proizvodi, ki jih skladišči plačilna agencija druge države članice, proda vse navedene proizvode ali njihov del, jih plačilna agencija, ki prodaja proizvode, plača plačilni agenciji, ki jih skladišči, po obračunski vrednosti iz člena 16(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013. Navedeno plačilo se izvede v 4 delovnih dneh po prejemu izvajalčevega plačila zneska iz njegove ponudbe. Plačilna agencija, ki skladišči proizvode, izda odpremni nalog iz člena 37 te uredbe v 5 delovnih dneh po prejemu plačila plačilne agencije, ki prodaja proizvode.
 4. Plačilna agencija, ki prodaja proizvode, v 10 delovnih dneh po prejemu izvajalčevega plačila zneska iz njegove ponudbe prenese razliko med prodajno ceno in obračunsko vrednostjo proizvodov, pomnoženo s prodano količino, na organ, ki mu Komisija nakaže plačila v okviru Uredbe (EU) št. 223/2014. Navedeni preneseni znesek se uporabi za financiranje nakupa in razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam ter dopolnjuje vire, ki so že na voljo v okviru operativnega programa.
 5. Vse upravne stroške pri prodaji proizvodov krije plačilna agencija, ki prodaja proizvode.
 6. Poglavje II Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 in poglavje III naslova II te uredbe, razen člena 28(2), člena 29(2)(b), člena 30(1)(a) in (e), člena 31, člena 32(2), drugega pododstavka člena 33(2) in člena 36 te uredbe, se uporabljata za razpisni postopek, ki ga začne plačilna agencija v skladu z odstavkom 2 tega člena. Člena 32(1) in 33(3) se smiselno uporabljata za zadevno odločitev države članice. Za namene člena 30(1)(g) varščina v znesku, ki je določen v izvedbeni uredbi o začetku prodaje, pomeni varščino v znesku, ki je določen v izvedbeni uredbi iz člena 38a(1).
 7. Kadar se vsi proizvodi, dodeljeni državi članici, ali njihov del niso prodali v 5 mesecih po objavi izvedbene uredbe, s katero so se dodelili proizvodi, navedeni proizvodi niso več na voljo v okviru navedene posebne izvedbene uredbe.
 (*1) Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).“;"
 (2)
 v členu 65(1)(d) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
 „(ii)
 informacije v zvezi z odpremo za sistem razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam, vključno z zadevnim zneskom (razlika med prodajno ceno in obračunsko vrednostjo) in prenosom navedenega zneska na organ, ki mu Komisija nakaže plačila v okviru Uredbe (EU) št. 223/2014 v skladu s členom 38b(4) te uredbe.“
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 16. avgusta 2017
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
 (2) Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim (UL L 72, 12.3.2014, str. 1).
 (3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1238 z dne 18. maja 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje (UL L 206, 30.7.2016, str. 15).
 (4) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje (UL L 206, 30.7.2016, str. 71).


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22000D0012
 Úradný vestník L 103 , 12/04/2001 S. 0024 - 0025
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 12/2000z 28. januára 2000,ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 121/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 [1].(2) Smernica 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a súvisiacich zárukách [2] sa včlení do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do smernice 98/27/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe XIX k dohode sa za bod 7d vkladá nasledujúci bod:"7e. 399 L 0044: smernica 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a súvisiacich zárukách (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12).Príslušné ustanovenia rozhodnutia znejú na účely dohody takto:a) v článkoch 6 ods. 4 a 8 ods. 2 sa slovo "zmluva" mení na "Dohoda o Európskom hospodárskom priestore"b) v článku 6 ods. 4 sa na koniec odseku pridávajú slová "v islandskom a nórskom"."Článok 2Do smernice 98/27/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe XIX k dohode sa za bod 7d vkladá nasledujúci bod:"v znení:— 399 L 0044: smernica 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12)."Článok 3Znenie smernice 1999/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia je autentické.Článok 4Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.V Bruseli 28. januára 2000Za Spoločný výbor EHPpredsedaF. Barbaso[1] Ú. v. ES L 325, 21.12.2000, s. 38.[2] Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12.[3] Podstatné podmienky uvedené. Dátum nadobudnutia účinnosti: 1. september 2000.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
4. januar je 4. dan leta v gregorijanskem koledarju. Ostaja še 361 dni (362 v prestopnih letih).
 Dogodki
 1642 - Kralj Karel I. Angleški vstopi v parlament in zahteva aretacijo 5 članov in s tem sproži Angleško državljansko vojno.
 1797 - izhajati začno Lublanske novice, prvi slovenski časopis
 1905 - Albert Einstein objavi svojo znamenito enačbo
 1923 - pariška konferenca o vojni odškodnini zastane, ko Francija vztraja na trdi liniji, medtem ko Združeno kraljestvo želi obnovo
 1944 - začetek zavezniškega napada na Monte Cassino
 1945 - v bombnem napadu porušena ptujska minoritska cerkev
 1958 - Sputnik 1, prvi umetni satelit, zgori v ozračju
 1960 - Avstrija, Danska, Norveška, Portugalska, Švedska, Švica in Združeno kraljestvo podpišejo sporazum o ustanovitvi Efte
 1967 - s krvavim obračunom vojske z revizionisti v Šanghaju doseže kitajska kulturna revolucija višek
 1993 - pričetek vojne za osamosvojitev Abhazije izpod Gruzije
 2005 - predsedniške volitve na Hrvaškem (zmaga Stipe Mesić)
 Rojstva
 1334 - Amadej VI., savojski grof († 1383)
 1338 - Muhamed V., granadski emir († 1391)
 1643 - sir Isaac Newton, angleški fizik, matematik, astronom, filozof, alkimist († 1727)
 1710 - Giovanni Battista Pergolesi, italijanski skladatelj († 1736)
 1745 - Johann Jakob Griesbach, nemški teolog († 1812)
 1747 - Dominique Vivant Denon, francoski arheolog, muzealec († 1825)
 1772 - Anton Friedrich Justus Thibaut, nemški pravnik, filozof († 1840)
 1785 - Jacob Ludwig Karl Grimm, nemški pisatelj, filolog († 1863)
 1797 - Wilhelm Wolff Beer, nemški poslovnež, ljubiteljski astronom († 1850)
 1809 - Louis Braille, francoski izumitelj pisave za slepe († 1852)
 1813 - Alexander Bach, avstrijski državnik († 1893)
 1834 - Josip Vošnjak, slovenski politik, pisatelj, zdravnik († 1911)
 1839 - Karl Humann, nemški inženir, arheolog († 1896)
 1872 - Matija Jama, slovenski slikar († 1947)
 1890 - Moša Pijade, srbski slikar, novinar, politik († 1957)
 1936 - Gianni Vattimo, italijanski filozof in politik
 1956 - Oto Pestner, slovenski pevec
 1993 - Jure Ferjan, slovenski ekonomist, novinar in politik
 Smrti
 1207 - Simon II., vojvoda Zgornje Lorene (* 1140)
 1256 - Bernard Spanheimski, koroški vojvoda
 1266 - Beatrika Savojska, provansalska grofica (* 1205)
 1286 - Ana Komena Doukaina, epirska princesa, ahajska kneginja
 1309 - Angela Folinjska, italijanska frančiškovska mistikinja, svetnica (* 1248)
 1399 - Nicolás Aymerich, španski dominikanec, teolog, papeški inkvizitor (* 1320)
 1424 - Muzio Sforza, italijanski condottiero, ustanovitelj dinastije Sforza (* 1369)
 1428 - Friderik I. Saški, nemški volilni knez, mejni grof Meissna (* 1370)
 1761 - Stephen Hales, angleški fiziolog, fizik, kemik, izumitelj (* 1677)
 1786 - Moses Mendelssohn, nemški judovski filozof (* 1729)
 1880 - Anselm Feuerbach, nemški slikar (* 1829)
 1903 - Pierre Laffitte, francoski filozof (* 1823)
 1911 - Charlotte E. Ray, ameriška učiteljica, odvetnica (* 1850)
 1941 - Henri-Louis Bergson, francoski filozof, nobelovec 1927 (* 1859)
 1957 - Theodor Körner, avstrijski oficir, državnik (* 1873)
 1960 - Albert Camus, francoski pisatelj, filozof, nobelovec 1957 (* 1913)
 1961 - Erwin Schrödinger, avstrijski fizik (* 1887)
 1965 - Thomas Stearns Eliot, angleško-ameriški dramatik, pesnik, esejist, kritik, nobelovec 1948 (* 1888)
 1967 - Boris Kraigher, slovenski narodni heroj, politik (* 1914)
 1975 - Carlo Levi, italijanski pisatelj, slikar, novinar judovskega rodu (* 1902)]
 1991 - Stanislav Lenič, slovenski škof (* 1911)
 1995 - Sol Tax, ameriški etnograf in antropolog (* 1907)
 2006 - šejk Maktum bin Rašid al Maktum, savdski emir Dubaja (* 1943)
 2021:
 Tanya Roberts, ameriška igralka in producentka (* 1955)
 Martinus J.G. Veltman, nizozemski fizik, nobelovec (* 1931)
 Prazniki in obredi
 God
 sveti Gregorij Langreski
 sveta Angela Folinjska
 104