text:
 8.2.2022
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 27/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2022/163 VAN DE COMMISSIE
 van 7 februari 2022
 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EU) 2018/858 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft functionele voorschriften voor het markttoezicht op voertuigen, systemen, onderdelen en technische eenheden
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) 2018/858 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2018 betreffende de goedkeuring van en het markttoezicht op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 715/2007 en (EG) nr. 595/2009 en tot intrekking van Richtlijn 2007/46/EG (1), en met name artikel 8, lid 15, artikel 9, lid 5, en artikel 13, lid 10,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Op grond van artikel 8, lid 15, van Verordening (EU) 2018/858 is de Commissie bevoegd om gemeenschappelijke criteria vast te stellen voor het bepalen van de passende schaal van de conformiteitscontroles van voertuigen, systemen, onderdelen en technische eenheden die de markttoezichtautoriteiten krachtens artikel 8, lid 1, van die verordening moeten uitvoeren. De Commissie is eveneens bevoegd om gemeenschappelijke criteria vast te stellen voor de vorm van het overzicht van geplande markttoezichtcontroles dat de lidstaten krachtens artikel 8, lid 6, van Verordening (EU) 2018/858 bij het Forum voor uitwisseling van informatie over handhaving (“het Forum”) moeten indienen. Daarnaast is de Commissie bevoegd om gemeenschappelijke criteria vast te stellen voor de vorm van het verslag over de resultaten van conformiteitscontroles dat de lidstaten krachtens artikel 8, lid 7, van die verordening bij het Forum moeten indienen.
 (2)
 Om te zorgen voor een solide mechanisme voor conformiteitscontrole en de markttoezichtautoriteiten te voorzien van uniforme voorschriften voor de selectie van voertuigsystemen, onderdelen en technische eenheden voor tests, moeten criteria voor het vaststellen van de passende schaal van de conformiteitscontroles worden vastgesteld. Aangezien de conformiteitscontroles vanwege verschillen tussen de lidstaten wat betreft het aantal voertuigen, geregistreerde voertuigen of het aantal klachten niet overal op dezelfde wijze kunnen worden uitgevoerd, is het belangrijk dat in de criteria verschillende elementen worden meegenomen die naargelang de specifieke kenmerken van een bepaalde lidstaat kunnen worden gebruikt. Die criteria moeten voor elke lidstaat de frequentie van de documentencontroles, het aantal geregistreerde voertuigen en het aantal uitgevoerde tests omvatten.
 (3)
 Om de jaarlijkse planning van de controles in het kader van markttoezicht door de lidstaten te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat de resultaten van hun conformiteitscontroles op uniforme wijze worden gerapporteerd, moeten gemeenschappelijke criteria worden vastgesteld voor de vorm die de lidstaten moeten gebruiken wanneer zij het in artikel 8, lid 6, van Verordening (EU) 2018/858 bedoelde alomvattende overzicht van hun geplande controles in het kader van markttoezicht en het in artikel 8, lid 7, van die verordening bedoelde verslag met de resultaten van hun conformiteitscontroles bij het Forum indienen. De vorm van het overzicht van de geplande markttoezichtcontroles moet informatie over de geteste voertuigsystemen, onderdelen en technische eenheden, de toepasselijke regelgevingshandelingen die zijn gecontroleerd en de planning van de tests omvatten. De vorm van het verslag met de resultaten van de conformiteitscontroles moet informatie over de gevestigde risicobeoordelingsbeginselen en analyses van de uitgevoerde activiteiten omvatten.
 (4)
 Op grond van artikel 9, lid 5, van Verordening (EU) 2018/858 moeten de gegevens worden gespecificeerd die de fabrikanten met het oog op conformiteitscontroles kosteloos aan de Commissie ter beschikking moeten stellen.
 (5)
 Op grond van artikel 13, lid 10, tweede alinea, van Verordening (EU) 2018/858 moeten de gegevens worden gespecificeerd die fabrikanten uit hoofde van de eerste alinea van dat lid kosteloos aan derden ter beschikking moeten stellen voor tests door derden op eventuele niet-conformiteit.
 (6)
 Op grond van artikel 13, lid 10, tweede alinea, van Verordening (EU) 2018/858 moeten de voorschriften worden vastgesteld waaraan derden moeten voldoen om hun rechtmatige belangen op het gebied van openbare veiligheid of milieubescherming en hun gebruik van passende testvoorzieningen aan te tonen en te waarborgen dat hun organisatie en werkwijzen volledig onpartijdig en onafhankelijk zijn.
 (7)
 Teneinde derden in staat te stellen conformiteitscontroles uit te voeren overeenkomstig de voorschriften van de in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/858 vermelde regelgevingshandelingen, moeten testrapporten volgens de in Uitvoeringsverordening (EU) 2020/683 van de Commissie (2) vastgestelde vorm worden opgesteld en moet aan de voorschriften met betrekking tot de bekwaamheid en de kwaliteit van de testfaciliteiten zijn voldaan.
 (8)
 De krachtens artikel 8, lid 15, artikel 9, lid 5, en artikel 13, lid 10, van Verordening (EU) 2018/858 te nemen maatregelen hebben betrekking op de conformiteitscontrole van voertuigen, systemen, onderdelen en technische eenheden. Deze maatregelen hangen gezien het onderwerp ervan en de context waarin zij moeten worden toegepast nauw met elkaar samen. Daarom is het passend deze verordening op basis van alle drie de bepalingen vast te stellen en zo een consistente conformiteitscontrole vorm te geven.
 (9)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen (TCMV),
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Criteria voor het bepalen van de passende schaal van de conformiteitscontroles
 De passende schaal van de door de markttoezichtautoriteiten uit te voeren conformiteitscontroles van voertuigen, systemen, onderdelen en technische eenheden wordt vastgesteld op basis van de volgende criteria:
 a)
 de frequentie van de documentencontroles van voertuigen, systemen, onderdelen en technische eenheden die in het voorgaande jaar zijn uitgevoerd voor voertuigen die in de desbetreffende lidstaat werden geregistreerd;
 b)
 het aantal tests per jaar, rekening houdend met de voorschriften van artikel 8, leden 2 en 3, van Verordening (EU) 2018/858;
 c)
 een rangschikking van gevaren met betrekking tot de in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/858 vermelde regelgevingshandelingen, op basis van het risico en de waarschijnlijkheid dat het gevaar zich voordoet;
 d)
 het aantal nieuwe voertuigen dat in het voorgaande jaar in de betrokken lidstaat is geregistreerd, per merk en handelsnaam;
 e)
 de met reden omklede klachten per merk en handelsnaam van de voertuigen voor de afgelopen drie jaar;
 f)
 de in de afgelopen drie jaar in het Forum uitgewisselde informatie;
 g)
 de in de afgelopen drie jaar door derden gepubliceerde testresultaten die voldoen aan de voorschriften van artikel 6;
 h)
 het percentage van de tests dat op basis van het aantal geregistreerde voertuigen is toegewezen en het percentage voor aselecte steekproeven toegewezen tests.
 Artikel 2
 Vorm van het overzicht van geplande controles in het kader van markttoezicht
 Het in artikel 8, lid 6, van Verordening (EU) 2018/858 bedoelde overzicht van de geplande controles in het kader van markttoezicht wordt bij het Forum ingediend in de in bijlage I bij deze verordening aangegeven vorm.
 Artikel 3
 Vorm van het verslag met de resultaten van de conformiteitscontroles
 Het in artikel 8, lid 7, van Verordening (EU) 2018/858 bedoelde verslag met de resultaten van de conformiteitscontroles wordt bij het Forum ingediend in de in bijlage II bij deze verordening aangegeven vorm.
 Artikel 4
 Gegevens die fabrikanten met het oog op conformiteitscontrole voor de Commissie beschikbaar moeten maken
 De gegevens die fabrikanten voor de Commissie beschikbaar moeten maken ten behoeve van de in artikel 9 van Verordening (EU) 2018/858 bedoelde tests en inspecties, omvatten het volgende:
 a)
 de parameters en instellingen die nodig zijn om de testomstandigheden die van toepassing waren op het moment dat de typegoedkeuringstest werd uitgevoerd nauwgezet te reproduceren, met inbegrip van alle in artikel 30 van Verordening (EU) 2018/858 bedoelde testrapporten en de informatie die relevant is voor de uitvoering van de tests en controles die op grond van die verordening en de in bijlage II bij die verordening vermelde regelgevingshandelingen vereist zijn;
 b)
 uitgebreide documentatiepakketten die op grond van de in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/858 vermelde regelgevingshandelingen vereist zijn, met inbegrip van informatie betreffende aanvullende emissiestrategieën (AES) overeenkomstig bijlage I, aanhangsel 3a, bij Verordening (EU) 2017/1151 van de Commissie (3);
 c)
 het in punt 5.9 van bijlage II bij Verordening (EU) 2017/1151 beschreven pakket over testtransparantie dat voor het testen van voertuigen met betrekking tot emissies vereist is;
 d)
 een kopie van het certificaat van overeenstemming van elk te testen voertuig;
 e)
 alle andere relevante technische informatie die nodig is om tests uit te voeren.
 Artikel 5
 Gegevens die fabrikanten met het oog op het testen op mogelijke niet-conformiteit voor derden beschikbaar moeten maken
 De gegevens die fabrikanten uit hoofde van artikel 13, lid 10, van Verordening (EU) 2018/858 voor derden beschikbaar moeten maken, omvatten het volgende:
 a)
 de parameters en instellingen die nodig zijn om de testomstandigheden die van toepassing waren op het moment dat de typegoedkeuringstest werd uitgevoerd nauwgezet te reproduceren, met inbegrip van alle in artikel 30 van Verordening (EU) 2018/858 bedoelde testrapporten en de informatie die relevant is voor de uitvoering van de tests en controles die op grond van die verordening en de in bijlage II bij die verordening vermelde regelgevingshandelingen vereist zijn;
 b)
 uitgebreide documentatiepakketten die op grond van de in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/858 vermelde regelgevingshandelingen vereist zijn, met inbegrip van informatie betreffende AES overeenkomstig bijlage I, aanhangsel 3a, bij Verordening (EU) 2017/1151 en bijlage I, aanhangsel 11, bij Verordening (EU) nr. 582/2011 van de Commissie (4);
 c)
 het in punt 5.9 van bijlage II bij Verordening (EU) 2017/1151 beschreven pakket over testtransparantie dat voor het testen van voertuigen met betrekking tot emissies vereist is;
 d)
 een kopie van het certificaat van overeenstemming van elk te testen voertuig;
 e)
 alle andere relevante technische informatie die nodig is om tests uit te voeren.
 Artikel 6
 Voorschriften voor derden om hun rechtmatige belangen en hun gebruik van passende testvoorzieningen aan te tonen
 1. Teneinde hun rechtmatige belangen op het gebied van openbare veiligheid of milieubescherming overeenkomstig artikel 13, lid 10, van Verordening (EU) 2018/858 aan te tonen, moeten derden aan de volgende voorschriften voldoen:
 a)
 zij zijn een natuurlijke persoon of een naar het recht van een lidstaat opgerichte rechtspersoon;
 b)
 zij zijn een niet-gouvernementele organisatie zonder winstoogmerk;
 c)
 zij zijn niet bij aspecten van de typegoedkeuring of bij het ontwerp, de fabricage, de levering of het onderhoud van een voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid betrokken;
 d)
 zij geven in een verklaring aan dat zij vertrouwelijkheid in acht nemen ter bescherming van commerciële geheimen en persoonsgegevens en dat hun personeel het beroepsgeheim in acht neemt ten aanzien van alle door de fabrikanten verstrekte informatie, met inbegrip van het EU-typegoedkeuringscertificaat en de bijlagen daarbij en de gegevens die beschikbaar zijn gesteld overeenkomstig artikel 5;
 e)
 zij tonen aan dat zij gebruikmaken van passende testvoorzieningen overeenkomstig de voorschriften van lid 2 van dit artikel.
 2. Teneinde aan te tonen dat derden voor conformiteitscontroles en -tests gebruikmaken van passende testvoorzieningen, moeten deze voorzieningen aan de volgende voorschriften voldoen:
 a)
 zij zijn niet betrokken bij het ontwerp, de fabricage, de levering of het onderhoud van het voertuig, het systeem, het onderdeel of de technische eenheid die er worden beoordeeld, getest of gekeurd;
 b)
 zij zijn geaccrediteerd overeenkomstig de voorschriften van norm EN ISO/IEC 17025:2017 betreffende de algemene eisen voor de competentie van test- en kalibratielaboratoria en het toepassingsgebied van die accreditatie omvat de tests die er op grond van de in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/858 vermelde regelgevingshandelingen worden uitgevoerd;
 c)
 zij zijn geaccrediteerd overeenkomstig de voorschriften van norm EN ISO/IEC 17020:2012 betreffende de algemene criteria voor het functioneren van verschillende soorten instellingen die keuringen uitvoeren, of anders wordt de strekking van hun accreditatie overeenkomstig norm EN ISO/IEC 17025:2017 tot die inspectieprocedure uitgebreid;
 d)
 zij geven in een verklaring aan dat zij vertrouwelijkheid in acht nemen ter bescherming van commerciële geheimen en persoonsgegevens en dat hun personeel het beroepsgeheim in acht neemt ten aanzien van alle door de fabrikanten verstrekte informatie, met inbegrip van het EU-typegoedkeuringscertificaat en de bijlagen daarbij en de gegevens die beschikbaar zijn gesteld overeenkomstig artikel 5.
 Artikel 7
 Inwerkingtreding en toepassing
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 7 februari 2022.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) PB L 151 van 14.6.2018, blz. 1.
 (2) Uitvoeringsverordening (EU) 2020/683 van de Commissie van 15 april 2020 tot uitvoering van Verordening (EU) 2018/858 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de administratieve voorschriften voor de goedkeuring van en het markttoezicht op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (PB L 163 van 26.5.2020, blz. 1).
 (3) Verordening (EU) 2017/1151 van de Commissie van 1 juni 2017 tot aanvulling van Verordening (EG) nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 5 en Euro 6) en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie, tot wijziging van Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, Verordening (EG) nr. 692/2008 van de Commissie, en van Verordening (EU) nr. 1230/2012 van de Commissie, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 692/2008 van de Commissie (PB L 175 van 7.7.2017, blz. 1).
 (4) Verordening (EU) nr. 582/2011 van de Commissie van 25 mei 2011 tot uitvoering en wijziging van Verordening (EG) nr. 595/2009 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot emissies van zware bedrijfsvoertuigen (Euro VI) en tot wijziging van de bijlagen I en III bij Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 167 van 25.6.2011, blz. 1).
 BIJLAGE I
 Vorm van het alomvattende overzicht van geplande controles in het kader van markttoezicht
 (door de lidstaat in te vullen en uiterlijk op 1 maart bij het Forum in te dienen)
 Lidstaat: ...
 Naam van de markttoezichtautoriteit: ...
 Contactpersoon binnen de autoriteit (naam, e-mailadres en telefoonnummer): ...
 Bestreken periode: DD.MM.JJJJ-DD.MM.JJJJ
 Lidstaat (1):
 Merk (2):
 Handelsbenaming (3):
 Variant/uitvoering (4)
 Voertuigcategorie (5) of systeem, onderdeel of technische eenheid:
 Regelgevingshandeling(en) (6):
 Onderwerp(en) (7):
 Documentencontroles/laboratoriumtests/tests op de weg:
 Geplande startperiode:
 Opmerkingen:
 (1) Het kengetal van de lidstaat die de typegoedkeuring heeft verleend, zoals vermeld in de tabel in punt 2.1 van bijlage IV bij Verordening (EU) 2020/683.
 (2) De in punt 0.1 van het EU-typegoedkeuringscertificaat voor een geheel voertuig vermelde handelsnaam van de fabrikant.
 (3) De in punt 0.2.1 van het EU-typegoedkeuringscertificaat voor een geheel voertuig vermelde handelsbenaming.
 (4) Indien van toepassing.
 (5) Voertuigcategorie (bv. M1, N1).
 (6) De in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/858 vermelde toepasselijke regelgevingshandelingen.
 (7) Onderwerp van de in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/858 vermelde toepasselijke regelgevingshandelingen.
 BIJLAGE II
 Vorm van het verslag met de resultaten van de conformiteitscontroles
 (door de lidstaat in te vullen en uiterlijk op 30 september van het jaar volgend op het einde van de desbetreffende tweejarige periode bij het Forum in te dienen)
 1.
 Informatie:
 Lidstaat: ...
 Naam van de markttoezichtautoriteit: ...
 Bestreken periode: DD.MM.JJJJ-DD.MM.JJJJ
 2.
 Algemeen: (organisatie en infrastructuur voor markttoezicht)
 —
 voor deze sector bevoegd ministerie
 —
 naam en contactgegevens van de bevoegde markttoezichtautoriteit
 (het adres, met inbegrip van het elektronische adres (e-mail) en het bevoegdheidsgebied)
 —
 aantal personeelsleden van de markttoezichtautoriteit in de automobielsector
 —
 testmiddelen (eigen of extern laboratorium)
 —
 verduidelijking hoe wordt gewaarborgd dat de markttoezichtautoriteiten hun taken onafhankelijk en onpartijdig uitvoeren
 —
 ...
 3.
 Toelichting van de lidstaten over hun gevestigde beginselen van risicobeoordeling:
 —
 een korte toelichting bij de gevestigde beginselen van risicobeoordeling
 —
 een overzicht van de voor de risicobeoordeling gebruikte criteria
 —
 een toelichting over doeltreffende coördinatie van de activiteiten tussen de nationale autoriteiten
 —
 ...
 4.
 Overzicht van de activiteiten die tijdens de vorige planningsperiode zijn uitgevoerd:
 —
 totaal aantal uitgevoerde controles in het kader van markttoezicht per jaar
 —
 aantal geconstateerde gevallen van niet-conformiteit per jaar en per voertuigtype
 —
 specifieke informatie over de geconstateerde gevallen van niet-conformiteit per jaar (toepasselijke wetgeving/onderwerp) en geconstateerde trends met betrekking tot gevallen van niet-conformiteit
 —
 aantal lopende corrigerende en beperkende maatregelen met betrekking tot de geconstateerde gevallen van niet-conformiteit per jaar
 —
 aantal en bedrag van de door de lidstaten opgelegde sancties per jaar en per wetgevingshandeling
 —
 ...
 5.
 Resultaten/analyses:
 —
 sterke en zwakke punten (intern — op microniveau) van de markttoezichtautoriteit
 —
 kansen en bedreigingen (extern — op meso- en macroniveau) op basis van resultaten van controles in het kader van markttoezicht en de daarbij aan het licht gekomen gevallen van niet-conformiteit
 —
 opgedane ervaring (intern — op microniveau)
 —
 opgedane ervaring (extern — op meso- en macroniveau)
 6.
 Maatregelen en acties:
 —
 interne maatregelen en acties (op microniveau) die voor de komende twee jaar zijn gepland
 —
 externe maatregelen en acties (op meso- en macroniveau) die voor de komende twee jaar zijn gepland
 —
 ...
 7.
 Opmerkingen:


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 27.8.2008
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 228/3
 DECISIONE N. 2/2008 DEL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA ISTITUITO DALL’ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI
 del 24 giugno 2008
 in merito all’adattamento degli allegati 1 e 2
 (2008/692/CE)
 IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
 visto l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (l’«accordo»), in particolare l’articolo 11,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002 e contiene, tra l’altro, gli allegati 1 e 2 concernenti le concessioni commerciali bilaterali accordate rispettivamente dalla Confederazione svizzera e dalla Comunità europea (di seguito «le parti»).
 (2)
 Il 1o gennaio 2007 l’Unione europea si è allargata in seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania. Le parti hanno convenuto di adattare le concessioni commerciali bilaterali in base al principio del mantenimento reciproco dei flussi commerciali oggetto delle preferenze accordate nel quadro degli accordi bilaterali conclusi tra i nuovi Stati membri dell’Unione europea e la Svizzera. Le parti hanno adottato, in via autonoma e transitoria, misure intese a garantire la continuità dei flussi commerciali durante il periodo transitorio.
 (3)
 Le parti hanno inoltre convenuto di consolidare nell’accordo gli scambi bilaterali preferenziali di salsicce e di alcuni prodotti a base di carne,
 DECIDE:
 Articolo 1
 L’allegato 1 e l’allegato 2 dell’accordo sono sostituiti rispettivamente dall’allegato 1 e dall’allegato 2 della presente decisione.
 Articolo 2
 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2010.
 Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2008.
 Per il Comitato misto per l’agricoltura
 Il capo della delegazione della Comunità
 Aldo LONGO
 Il capo della delegazione svizzera
 Jacques CHAVAZ
 Il segretario del Comitato misto per l’agricoltura
 Hans-Christian BEAUMOND
 ALLEGATO 1
 Concessioni della Svizzera
 La Svizzera accorda, per i prodotti originari della Comunità sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:
 Voce della tariffa svizzera
 Designazione della merce
 Dazio doganale applicabile
 (FS/100 kg peso lordo)
 Quantitativo annuo in peso netto
 (t)
 0101 90 95
 Cavalli vivi (esclusi i riproduttori di razza pura e gli animali destinati alla macellazione) (in numero di capi)
 0
 100 capi
 0204 50 10
 Carni caprine, fresche, refrigerate o congelate
 40
 100
 0207 14 81
 Petti di galli e di galline delle specie domestiche, congelati
 15
 2 100
 0207 14 91
 Pezzi e frattaglie commestibili di galli e di galline delle specie domestiche, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati
 15
 1 200
 0207 27 81
 Petti di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, congelati
 15
 800
 0207 27 91
 Pezzi e frattaglie commestibili di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati
 15
 600
 0207 33 11
 Anatre delle specie domestiche, intere, congelate
 15
 700
 0207 34 00
 Fegati grassi di anatre, di oche o di faraone delle specie domestiche, freschi o refrigerati
 9,5
 20
 0207 36 91
 Pezzi e frattaglie commestibili di anatre, di oche o di faraone delle specie domestiche, congelati (esclusi i fegati grassi)
 15
 100
 0208 10 00
 Carni e frattaglie commestibili di conigli o di lepri, fresche, refrigerate o congelate
 11
 1 700
 0208 90 10
 Carni e frattaglie commestibili di selvaggina, fresche, refrigerate o congelate (escluse quelle di lepri e di cinghiali)
 0
 100
 ex ex 0210 11 91
 Prosciutti e loro pezzi, non disossati, della specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, secchi o affumicati
 esente
 1 000 (1)
 ex ex 0210 19 91
 Pezzo di cotoletta disossato, in salamoia e affumicato
 esente
 0210 20 10
 Carni secche della specie bovina
 esente
 200 (2)
 ex ex 0407 00 10
 Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte
 47
 150
 ex ex 0409 00 00
 Miele naturale di acacia
 8
 200
 ex ex 0409 00 00
 Miele naturale diverso da quello di acacia
 26
 50
 0602 10 00
 Talee senza radici e marze
 esente
 illimitato
 Piantimi in forma di portinnesto di frutta a granella (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):
 esente
 (3)
 0602 20 11
 —
 innestati, con radici nude
 0602 20 19
 —
 innestati, con zolla
 0602 20 21
 —
 non innestati, con radici nude
 0602 20 29
 —
 non innestati, con zolla
 Piantimi in forma di portinnesto di frutta a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):
 esente
 (3)
 0602 20 31
 —
 innestati, con radici nude
 0602 20 39
 —
 innestati, con zolla
 0602 20 41
 —
 non innestati, con radici nude
 0602 20 49
 —
 non innestati, con zolla
 Piantimi diversi da quelli in forma di portinnesto di frutta a granella o a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa), da frutta commestibile:
 esente
 illimitato
 0602 20 51
 —
 con radici nude
 0602 20 59
 —
 altri
 Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con radici nude:
 esente
 (3)
 0602 20 71
 —
 di frutta a granella
 0602 20 72
 —
 di frutta a nocciolo
 0602 20 79
 —
 altri
 esente
 illimitato
 Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con zolla:
 esente
 (3)
 0602 20 81
 —
 di frutta a granella
 0602 20 82
 —
 di frutta a nocciolo
 0602 20 89
 —
 altri
 esente
 illimitato
 0602 30 00
 Rododendri e azalee, anche innestati
 esente
 illimitato
 Rosai, anche innestati:
 esente
 illimitato
 0602 40 10
 —
 rosai silvestri e alberetti di rosai selvatici
 —
 altri:
 0602 40 91
 —
 con radici nude
 0602 40 99
 —
 altri, con zolla
 Piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa) di vegetali d’utilità; bianco di funghi (micelio):
 esente
 illimitato
 0602 90 11
 —
 piantimi di ortaggi e manti erbosi in rotoli
 0602 90 12
 —
 bianco di funghi (micelio)
 0602 90 19
 —
 altri
 Altre piante vive (comprese le loro radici):
 esente
 illimitato
 0602 90 91
 —
 con radici nude
 0602 90 99
 —
 altre, con zolla
 0603 11 10
 Rose, recise, per mazzi o per ornamento, fresche, dal 1o maggio al 25 ottobre
 esente
 1 000
 0603 12 10
 Garofani, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1o maggio al 25 ottobre
 0603 13 10
 Orchidee, recise, per mazzi o per ornamento, fresche, dal 1o maggio al 25 ottobre
 0603 14 10
 Crisantemi, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1o maggio al 25 ottobre
 Fiori e boccioli di fiori (diversi da garofani, rose, orchidee e crisantemi), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1o maggio al 25 ottobre:
 0603 19 11
 —
 legnosi
 0603 19 19
 —
 altri
 0603 12 30
 Garofani, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile
 esente
 illimitato
 0603 13 30
 Orchidee, recise, per mazzi o per ornamento, fresche, dal 26 ottobre al 30 aprile
 0603 14 30
 Crisantemi, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile
 0603 19 30
 Tulipani, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile
 Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:
 esente
 illimitato
 0603 19 31
 —
 legnosi
 0603 19 39
 —
 altri
 Pomodori, freschi o refrigerati:
 esente
 10 000
 —
 pomodori ciliegia:
 0702 00 10
 —
 dal 21 ottobre al 30 aprile
 —
 pomodori Peretti (di forma allungata):
 0702 00 20
 —
 dal 21 ottobre al 30 aprile
 —
 altri pomodori, con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi):
 0702 00 30
 —
 dal 21 ottobre al 30 aprile
 —
 altri:
 0702 00 90
 —
 dal 21 ottobre al 30 aprile
 Lattuga iceberg, senza corona:
 esente
 2 000
 0705 11 11
 —
 dal 1o gennaio alla fine di febbraio
 Cicorie Witloofs, fresche o refrigerate:
 esente
 2 000
 0705 21 10
 —
 dal 21 maggio al 30 settembre
 0707 00 10
 Cetrioli e cetriolini, dal 21 ottobre al 14 aprile
 5
 200
 0707 00 30
 Cetrioli per conserva, di lunghezza > 6 cm ma ≤ 12 cm, freschi o refrigerati, dal 21 ottobre al 14 aprile
 5
 100
 0707 00 31
 Cetrioli per conserva, di lunghezza > 6 cm ma ≤ 12 cm, freschi o refrigerati, dal 15 aprile al 20 ottobre
 5
 2 100
 0707 00 50
 Cetriolini, freschi o refrigerati
 3,5
 800
 Melanzane, fresche o refrigerate:
 esente
 1 000
 0709 30 10
 —
 dal 16 ottobre al 31 maggio
 0709 51 00
 0709 59 00
 Funghi, freschi o refrigerati, del genere Agaricus o altri, esclusi i tartufi
 esente
 illimitato
 Peperoni, freschi o refrigerati:
 2,5
 illimitato
 0709 60 11
 —
 dal 1o novembre al 31 marzo
 0709 60 12
 Peperoni, freschi o refrigerati, dal 1o aprile al 31 ottobre
 5
 1 300
 Zucchine (incluse le zucchine con fiore), fresche o refrigerate:
 esente
 2 000
 0709 90 50
 —
 dal 31 ottobre al 19 aprile
 ex ex 0710 80 90
 Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati
 esente
 illimitato
 0711 90 90
 Ortaggi o legumi e miscele di ortaggi o di legumi, temporaneamente conservati (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati
 0
 150
 0712 20 00
 Cipolle, secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
 0
 100
 0713 10 11
 Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati, per l’alimentazione di animali
 Riduzione di 0,9 sul dazio applicato
 1 000
 0713 10 19
 Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati (esclusi quelli per l’alimentazione di animali, per usi tecnici o per la fabbricazione della birra)
 0
 1 000
 Nocciole (Corylus spp.), fresche o secche:
 esente
 illimitato
 0802 21 90
 —
 con guscio, diverse da quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli
 0802 22 90
 —
 con guscio, diverse da quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli
 0802 32 90
 Noci
 esente
 100
 ex ex 0802 90 90
 Pinoli, freschi o secchi
 esente
 illimitato
 0805 10 00
 Arance, fresche o secche
 esente
 illimitato
 0805 20 00
 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi o secchi
 esente
 illimitato
 0807 11 00
 Cocomeri, freschi
 esente
 illimitato
 0807 19 00
 Meloni, freschi, diversi dai cocomeri
 esente
 illimitato
 Albicocche, fresche, in imballaggio aperto:
 esente
 2 100
 0809 10 11
 —
 dal 1o settembre al 30 giugno
 in altro imballaggio:
 0809 10 91
 —
 dal 1o settembre al 30 giugno
 0809 40 13
 Prugne fresche, in imballaggio aperto, dal 1o luglio al 30 settembre
 0
 600
 0810 10 10
 Fragole, fresche, dal 1o settembre al 14 maggio
 esente
 10 000
 0810 10 11
 Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto
 0
 200
 0810 20 11
 Lamponi, freschi, dal 1o giugno al 14 settembre
 0
 250
 0810 50 00
 Kiwi, freschi
 esente
 illimitato
 ex ex 0811 10 00
 Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non presentate in imballaggi per la vendita al minuto, destinate alla lavorazione industriale
 10
 1 000
 ex ex 0811 20 90
 Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non presentati in imballaggi per la vendita al minuto, destinati alla lavorazione industriale
 10
 1 200
 0811 90 10
 Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
 0
 200
 0811 90 90
 Frutta commestibili, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti (esclusi fragole, lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli, uva spina, mirtilli e frutta tropicali)
 0
 1 000
 0904 20 90
 Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati, lavorati
 0
 150
 0910 20 00
 Zafferano
 esente
 illimitato
 1001 90 60
 Frumento e frumento segalato (escluso il frumento duro), denaturati, per l’alimentazione animale
 Riduzione di 0,6 sul dazio applicato
 50 000
 1005 90 30
 Granturco per l’alimentazione animale
 Riduzione di 0,5 sul dazio applicato
 13 000
 Olio d’oliva, vergine, non per l’alimentazione animale:
 1509 10 91
 —
 in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 l
 60,60 (4)
 illimitato
 1509 10 99
 —
 in recipienti di vetro di capacità eccedente 2 l, o in altri recipienti
 86,70 (4)
 illimitato
 Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, non per l’alimentazione animale:
 1509 90 91
 —
 in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 l
 60,60 (4)
 illimitato
 1509 90 99
 —
 in recipienti di vetro di capacità eccedente 2 l, o in altri recipienti
 86,70 (4)
 illimitato
 ex ex 0210 19 91
 Prosciutti, in salamoia, disossati, insaccati in vescica o in budello artificiale
 esente
 3 715
 ex ex 0210 19 91
 Pezzo di cotoletta disossato, affumicato
 1601 00 11
 1601 00 21
 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti di animali delle rubriche da 0101 a 0104, esclusi i cinghiali
 ex ex 0210 19 91
 ex ex 1602 49 10
 Collo di maiale, seccato all’aria, insaporito o non, intero, in pezzi o a fette sottili
 Pomodori, interi o in pezzi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico:
 2002 10 10
 —
 in recipienti eccedenti 5 kg
 2,50
 illimitato
 2002 10 20
 —
 in recipienti non eccedenti 5 kg
 4,50
 illimitato
 Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, diversi da quelli interi o in pezzi:
 esente
 illimitato
 2002 90 10
 —
 in recipienti eccedenti 5 kg
 2002 90 21
 Polpe, puree e concentrati di pomodori, in recipienti ermeticamente chiusi, aventi tenore, in peso, di estratto secco di 25 % o più, composti di pomodori e acqua, con o senza aggiunta di sale o altre sostanze di condimento, in recipienti non eccedenti 5 kg
 esente
 illimitato
 2002 90 29
 Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, diversi da quelli interi o in pezzi e diversi da polpe, puree e concentrati di pomodori:
 —
 in recipienti non eccedenti 5 kg
 esente
 illimitato
 2003 10 00
 Funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico
 0
 1 700
 Carciofi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
 ex ex 2004 90 18
 —
 in recipienti eccedenti 5 kg
 17,5
 illimitato
 ex ex 2004 90 49
 —
 in recipienti non eccedenti 5 kg
 24,5
 illimitato
 Asparagi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
 esente
 illimitato
 2005 60 10
 —
 in recipienti eccedenti 5 kg
 2005 60 90
 —
 in recipienti non eccedenti 5 kg
 Olive preparate o conservate, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelate, diverse dai prodotti della voce 2006:
 esente
 illimitato
 2005 70 10
 —
 in recipienti eccedenti 5 kg
 2005 70 90
 —
 in recipienti non eccedenti 5 kg
 Capperi e carciofi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
 ex ex 2005 99 11
 —
 in recipienti eccedenti 5 kg
 17,5
 illimitato
 ex ex 2005 99 41
 —
 in recipienti non eccedenti 5 kg
 24,5
 illimitato
 2008 30 90
 Agrumi, altrimenti preparati o conservati, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominati né compresi altrove
 esente
 illimitato
 2008 50 10
 Polpe di albicocche, altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominate né comprese altrove
 10
 illimitato
 2008 50 90
 Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
 15
 illimitato
 2008 70 10
 Polpe di pesche, altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominate né comprese altrove
 esente
 illimitato
 2008 70 90
 Pesche, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
 esente
 illimitato
 Succhi di agrumi diversi dall’arancia e dal pompelmo o dal pomelo, non fermentati, senza aggiunta di alcole:
 ex ex 2009 39 19
 —
 senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, concentrati
 6
 illimitato
 ex ex 2009 39 20
 —
 con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, concentrati
 14
 illimitato
 Vini dolci, specialità e mistelle, in recipienti di capacità:
 2204 21 50
 —
 non eccedente 2 l (5)
 8,5
 illimitato
 2204 29 50
 —
 eccedente 2 l (5)
 8,5
 illimitato
 ex ex 2204 21 50
 Vino di Porto, in recipienti di capacità non eccedente 2 l, secondo la descrizione (6)
 esente
 1 000 hl
 ex ex 2204 21 21
 Retsina (vino bianco greco), in recipienti di capacità non eccedente 2 l, secondo la descrizione (7)
 esente
 500 hl
 Retsina (vino bianco greco), in recipienti di capacità eccedente 2 l, secondo la descrizione (7), con titolo alcolometrico volumico:
 ex ex 2204 29 21
 —
 eccedente 13 % vol.
 ex ex 2204 29 22
 —
 non eccedente 13 % vol.
 (1) Ivi comprese 480 t per i prosciutti di Parma e di San Daniele, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CE del 25 gennaio 1972.
 (2) Ivi comprese 170 t di Bresaola, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CE del 25 gennaio 1972.
 (3) Entro i limiti di un contingente annuo globale di 60 000 piante.
 (4) Ivi compreso il contributo al fondo di garanzia per lo stoccaggio obbligatorio.
 (5) Riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’accordo.
 (6) Descrizione: per «vino di Porto» si intende un vino di qualità prodotto nella regione determinata portoghese che reca tale nome ai sensi del regolamento (CE) n. 1493/1999.
 (7) Descrizione: per «Retsina» si intende un vino da tavola ai sensi delle disposizioni comunitarie di cui all’allegato VII, sezione A, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
 ALLEGATO 2
 Concessioni della Comunità
 La Comunità accorda, per i prodotti originari della Svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:
 Codice NC
 Designazione della merce
 Dazio doganale applicabile
 (EUR/100 kg peso netto)
 Quantitativo annuo in peso netto
 (t)
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 51
 0102 90 59
 0102 90 61
 0102 90 69
 0102 90 71
 0102 90 79
 Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 160 kg
 0
 4 600 capi
 ex 0210 20 90
 Carni della specie bovina, disossate, secche
 esente
 1 200
 ex 0401 30
 Crema di latte, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6 %
 esente
 2 000
 0403 10
 Iogurt
 0402 29 11
 ex 0404 90 83
 Latte speciale, detto «per l’alimentazione dei bambini lattanti», in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 % (1)
 43,8
 illimitato
 0602
 Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio)
 esente
 illimitato
 0603 11 00
 0603 12 00
 0603 13 00
 0603 14 00
 0603 19
 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi
 esente
 illimitato
 0701 10 00
 Patate da semina, fresche o refrigerate
 esente
 4 000
 0702 00 00
 Pomodori, freschi o refrigerati:
 esente (2)
 1 000
 0703 10 19
 0703 90 00
 Cipolle, non da semina, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati
 esente
 5 000
 0704 10 00
 0704 90
 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili, ad eccezione dei cavoletti di Bruxelles, freschi o refrigerati
 esente
 5 500
 0705
 Lattughe (Latuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate
 esente
 3 000
 0706 10 00
 Carote e navoni, freschi o refrigerati
 esente
 5 000
 0706 90 10
 0706 90 90
 Barbabietola da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, ad eccezione del rafano (Cochlearia armoracia), freschi o refrigerati
 esente
 3 000
 0707 00 05
 Cetrioli, freschi o refrigerati
 esente (2)
 1 000
 0708 20 00
 Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.), freschi o refrigerati
 esente
 1 000
 0709 30 00
 Melanzane, fresche o refrigerate
 esente
 500
 0709 40 00
 Sedani, esclusi i sedani-rapa, freschi o refrigerati
 esente
 500
 0709 51 00
 0709 59
 Funghi e tartufi, freschi o refrigerati
 esente
 illimitato
 0709 70 00
 Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), freschi o refrigerati
 esente
 1 000
 0709 90 10
 Insalate, fresche o refrigerate, diverse dalle lattughe (Lactuca sativa) e dalle cicorie (Cichorium spp.)
 esente
 1 000
 0709 90 20
 Bietole da costa e cardi
 esente
 300
 0709 90 50
 Finocchi, freschi o refrigerati
 esente
 1 000
 0709 90 70
 Zucchine, fresche o refrigerate
 esente (2)
 1 000
 0709 90 90
 Altri ortaggi, freschi o refrigerati
 esente
 1 000
 0710 80 61
 0710 80 69
 Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati
 esente
 illimitato
 0712 90
 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette, oppure tritati o polverizzati, anche ottenuti da ortaggi o legumi precedentemente cotti, ma non altrimenti preparati, esclusi cipolle, funghi e tartufi
 esente
 illimitato
 ex 0808 10 80
 Mele, diverse dalle mele da sidro, fresche
 esente (2)
 3 000
 0808 20
 Pere e cotogne, fresche
 esente (2)
 3 000
 0809 10 00
 Albicocche, fresche
 esente (2)
 500
 0809 20 95
 Ciliegie, diverse dalle ciliegie acide (Prunus cerasus), fresche
 esente (2)
 1 500 (2)
 0809 40
 Prugne e prugnole, fresche
 esente (2)
 1 000
 0810 10 00
 Fragole
 esente
 200
 0810 20 10
 Lamponi, freschi
 esente
 100
 0810 20 90
 More di rovo o di gelso e more-lamponi, fresche
 esente
 100
 1106 30 10
 Farine, semolini e polveri di banane
 esente
 5
 1106 30 90
 Farine, semolini e polveri di altre frutta del capitolo 8
 esente
 illimitato
 ex 0210 19 50
 Prosciutti, in salamoia, disossati, insaccati in vescica o in budello artificiale
 esente
 1 900
 ex 0210 19 81
 Pezzo di cotoletta disossato, affumicato
 ex 1601 00
 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti di animali delle rubriche da 0101 a 0104, esclusi i cinghiali
 ex 0210 19 81
 ex 1602 49 19
 Collo di maiale, seccato all’aria, insaporito o non, intero, in pezzi o a fette sottili
 ex 2002 90 91
 ex 2002 90 99
 Polveri di pomodori, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 2003 90 00
 Funghi, esclusi quelli del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico
 esente
 illimitato
 0710 10 00
 Patate, anche cotte in acqua o al vapore, congelate
 esente
 3 000
 2004 10 10
 2004 10 99
 Patate preparate o conservate ma non nell’aceto o acido acetico, congelate, diverse dai prodotti della voce 2006, ad eccezione della farina, semolino o fiocchi
 2005 20 80
 Patate preparate o conservate, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelate, diverse dai prodotti della voce 2006, escluse le preparazioni sotto forma di farina, semolino o fiocchi e le preparazioni sotto forma di fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l’alimentazione nello stato in cui sono presentate
 ex 2005 91 00
 ex 2005 99
 Polveri preparate di ortaggi e legumi e delle relative miscele, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 ex 2008 30
 Fiocchi e polveri di agrumi, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 ex 2008 40
 Fiocchi e polveri di pere, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 ex 2008 50
 Fiocchi e polveri di albicocche, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 2008 60
 Ciliegie, diversamente preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
 esente
 500
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Ciliegie, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
 0811 90 80
 Ciliegie dolci, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
 ex 2008 70
 Fiocchi e polveri di pesche, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 ex 2008 80
 Fiocchi e polveri di fragole, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 ex 2008 99
 Fiocchi e polveri di altre frutta, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido (4)
 esente
 illimitato
 ex 2009 19
 Polveri di succhi d’arancia, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
 esente
 illimitato
 ex 2009 21 00
 ex 2009 29
 Polveri di succhi di pompelmo, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
 esente
 illimitato
 ex 2009 31
 ex 2009 39
 Polveri di succhi di altri agrumi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
 esente
 illimitato
 ex 2009 41
 ex 2009 49
 Polveri di succhi di ananasso, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
 esente
 illimitato
 ex 2009 71
 ex 2009 79
 Polveri di succhi di mela, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
 esente
 illimitato
 ex 2009 80
 Polveri di succhi di altre frutta od ortaggi o legumi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
 esente
 illimitato
 (1) Ai fini dell’applicazione di questa sottovoce, per latte speciale detto «per l’alimentazione dei bambini lattanti» si intendono i prodotti esenti da germi patogeni e tossicogeni e che contengono meno di 10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica e meno di 2 batteri coliformi per grammo.
 (2) Se del caso, si applica il dazio specifico diverso dal dazio minimo.
 (3) Comprese le 1 000 t previste dallo scambio di lettere del 14 luglio 1986.
 (4) Si veda la dichiarazione comune relativa alla classificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle polveri di frutta.