text:
Számítástechnika Miskolc - Klick Computer: Számítástechnika bolt akció 2012.08.22-ig - Klick Computer bolt Miskolc
 Akció 2012.08.22-ig Notebook matrica Laptop dekorációs védőfólia ( skin ) Kék virágos árlista NS-CY4Gyártó: Díszítse, tegye egyedivé Notebookja küllemét, vagy csak tüntesse el a karcolásokat a borítóról a Notebook SKIN dekorációs védőfóliával. 10.5" to 17"
 Kék virágos ("Dark Forest")Akció 2012.08.22-ig Notebook matrica Laptop dekorációs védőfólia ( skin ) Kék virágosNettó Ár: 910,- Ft Bruttó Ár: 1 155,- Ft Akció 2012.08.22-ig Notebook matrica Laptop dekorációs védőfólia ( skin ) Cicás fekete-feh árlista NS-A04Gyártó: Védje notebookját/netbookját a külső sérülések, és a kosz ellen. Ezzel a védőfóliával nemcsak egyedi külsőt kölcsönözhet gépének, de megőrizheti eredeti állapotát is. Jellemzők: és middot;tartós anyag, mely védelmet nyújt a karcolódás, kopás és piszok ellen és middot;speciális ragasztóanyag, mely hosszú távú, tartós rögzítést garantál és middot;a hátoldali vágási minták pontos méretre szabást biztosítanak és middot;a matrica eltávolítása semmilyen nyomot nem hagy, a felület utána nem ragadAkció 2012.08.22-ig Notebook matrica Laptop dekorációs védőfólia ( skin ) Cicás fekete-fehNettó Ár: 910,- Ft Bruttó Ár: 1 155,- Ft Akció 2012.08.22-ig Notebook tartó hűtőpad Chieftec 12-16 aluChieftec Notebook kiegészítő árlistaChieftec CTCPD1216Gyártó: ChieftecChieftec notebook hűtőpad, CPD-1216, 12"-16" laptophozAkció 2012.08.22-ig Notebook tartó hűtőpad Chieftec 12-16 aluNettó Ár: 3 590,- Ft Bruttó Ár: 4 559,- Ft Akció 2012.08.22-ig Intel processzor Dual Core G620 (2.6GHz, 3MB L2) LGA1155 Box 3év ( SzeINTEL Processzor árlistaINTEL ICDGG620Gyártó: INTELFOGLALAT: LGA-1155
 INTEGRÁLT VGA: IgenAkció 2012.08.22-ig Intel processzor Dual Core G620 (2.6GHz, 3MB L2) LGA1155 Box 3év ( SzeNettó Ár: 14 410,- Ft Bruttó Ár: 18 300,- Ft Akció 2012.08.22-ig Genius hangfal SW-5.1 1005 ( Szervizben 2 év )Genius Hangfal, fejhallgató, hangkártya árlistaGenius GENSSW1005Gyártó: GeniusItt az ideje, hogy frissítse PC házimozi rendszerét a Genius legújabb termékével, az SW-5.1 1005-tel. Az SW-5.1 1005 erőteljes mély hangzást és kiváló audioteljesítményt nyújt 5.1 csatornás surround hangzással kedvenc filmjeihez, játékaihoz vagy zenéihez.
 Az SW-5.1 1005 összesen 26 watt (RMS) kimeneti teljesítménnyel rendelkezik. A rendkívül tartós MDF fa mélynyomó 3 -es egységet tartalmaz, amely erőteljes mélyeket és torzításmentes hangzást kínál. A kiválóan tervezett és stílusos szatellit hangfalak teljes surround térhatást nyújtanak az 50x50mm-es nagyteljesítményű egység révén. Tiszta és gazdag hangzást élvezhet szélesebb dinamikus tartományban. A főkapcsoló, a hangerőszabályzó és a mélynyomószabályzó a mélynyomón található. A színkódolt kábelek segítségével a PC-re történő csatlakoztatás egyszerű.Akció 2012.08.22-ig Genius hangfal SW-5.1 1005 ( Szervizben 2 év )Nettó Ár: 7 530,- Ft Bruttó Ár: 9 563,- Ft Akció 2012.08.22-ig Logitech Stereo Speakers Z110LOGITECH Hangfal, fejhallgató, hangkártya árlistaLOGITECH 980-000508Gyártó: LOGITECHA Logitech és reg; Stereo Speakers Z110 egyszerűen csatlakoztatható hordozható számítógépéhez vagy netbookjához. A hangszóró szabványos 3,5 mm-es hangbemenettel rendelkezik, és USB-porton keresztül jut áramhoz, így használatához nincs szükség fali aljzatra. A hangszóró segítségével nehézségek nélkül élvezheti kedvenc zenéit, videóit.Akció 2012.08.22-ig Logitech Stereo Speakers Z110Nettó Ár: 2 370,- Ft Bruttó Ár: 3 009,- Ft Akció 2012.08.22-ig Digitális Képkeret Genius DPF701 árlista GENPHDPF701Gyártó: A Genius DPF-701 digitális képkereten fényképeket és videofelvételeket is nézegethet. A képkeret az AVI formátummal is kompatibilis,tehát filmjeit az USB porton vagy az SD,MMC és MS memóriakártyákon keresztül betöltve nézheti a készüléken. A Genius DPF-701 videó kimenete lehetővé teszi,hogy a képeket és videókat akár televízión vagy videóprojektoron is megtekintse. A fejhallgató csatlakozó révén pedig a képeket kellemes zenei aláfestéssel csodálhatja,diszkréten. A DPF-701 Óra,Ébresztő és Naptár funkciói csak még tovább növelik a képkeret hatékonyságát. A DPF-701 képkereten a képek az Ön ízlésének megfelelő ritmusban követik egymást.Akció 2012.08.22-ig Digitális Képkeret Genius DPF701Nettó Ár: 10 937,- Ft Bruttó Ár: 13 890,- Ft Akció 2012.08.22-ig Microsoft LifeCam VX-800 USB Black webkamera (2 év gar)Microsoft-Hardver WebKamera árlistaMicrosoft-Hardver JSD-00010Gyártó: Microsoft-HardverNagyfelbontású video minőség; univerzális, átalakítható állvány; nagyfelbontású fotók; Windows Live és trade; Call gomb; Nagy látószélességű optika;Beépített, zajszűrővel rendelkező mikrofon;Fotó cserebere: ossza meg fotóit élőben egy video konferencia alatt;LifeCam műszerfal (Dashboard) vezérlés közvetlenül a csevegőablakban;Több elemes üveg optika a legtisztább kép biztosításához;Automatikus adaptáció az alacsony fényerőhöz a legjobb videominőség eléréséhezAkció 2012.08.22-ig Microsoft LifeCam VX-800 USB Black webkamera (2 év gar)Nettó Ár: 3 078,- Ft Bruttó Ár: 3 910,- Ft Akció 2012.08.22-ig USB HUB Miteck 4 port táppal bőr hatású(1 év) árlista UH04LBGyártó: Akció 2012.08.22-ig USB HUB Miteck 4 port táppal bőr hatású(1 év)Nettó Ár: 2 220,- Ft Bruttó Ár: 2 819,- Ft Számítástechnika bolt Miskolc
 Informatikai rendszerek Önnek! Vásároljon webáruházunkban! Bejegyezte:


type: other

text:
VDSS sodba Pdp 685/99
 ECLI:SI:VDSS:2001:PDP.685.99
 VDS01135
 prenehanje delovnega razmerja - trajno presežni delavci - merila
 Delodajalec lahko naslednji kriterij za določitev presežnih delavcev uporabi samo, če na podlagi predhodnega kriterija presežnih delavcev ni mogoče določiti. Zato v primeru, ko delodajalec predhodnega kriterija strokovne izobrazbe ne uporabi pravilno, delavcu na podlagi naslednjega kriterija - delovne uspešnosti - delovno razmerje ne more zakonito prenehati. Pravilna uporaba predhodnega kriterija bi namreč lahko pomenila, da delavec ne bi bil uvrščen med presežke.
 Pritožba se zavrne in se potrdi sodba sodišča prve stopnje. Stranki sami nosita svoje pritožbene stroške.
 Sodišče prve stopnje je z izpodbijano sodbo ugodilo zahtevku tožnice in razveljavilo sklepa tožene stranke z dne 21. 1. 1994 in dne 22. 3. 1994, na podlagi katerih je bila tožnica opredeljena kot trajno presežna delavka. Tožena stranka je dolžna tožnico nemudoma pozvati nazaj na delo ter ji za čas po 22. 12. 1994 priznati vse pravice iz delovnega razmerja, vključno s pravico do izplačila nadomestila plače in skupaj z zakonitimi zamudnimi obrestmi. Tožnici je tožena stranka dolžna povrniti tudi stroške postopka. Prvostopenjska sodba temelji na ugotovitvi sodišča, da je tožnica dejansko delala kot skladiščnik in ji zato ni moglo prenehati delovno razmerje na delovnem mestu materialni in stroškovni knjigovodja, na katerega je bila samo formalno razporejena. Poleg tega je tožena stranka v postopku za ugotavljanje presežnih delavcev storila več napak, zaradi katerih so njeni sklepi glede tožnice nezakoniti. Število presežnih delavcev ni bilo ugotovljeno na podlagi pravilnika o notranji, organizaciji, ki ga zahteva branžna kolektivna pogodba. Kategorije presežnih delavcev so bile oblikovane nepravilno. Tožena stranka je izločitvene kriterije, na podlagi katerih so se določali presežki, uporabila nepravilno oziroma sodišču ni predložila dokazov, na podlagi katerih bi lahko v celoti preverilo pravilnost njihove uporabe. Sklep o uvrstitvi tožnice med trajne presežke je nezakonit, ker je podano nasprotje med njegovim izrekom in obrazložitvijo.
 Zoper takšno sodbo se iz razlogov zmotne uporabe materialnega prava ter zmotne in nepopolne ugotovitve dejanskega stanja pritožuje tožena stranka in pritožbenemu sodišču predlaga spremembo izpodbijane sodbe tako, da se tožbeni zahtevek zavrne, podredno, da se razveljavi ter zadeva vrne sodišču prve stopnje v novo sojenje. V pritožbi navaja, da lahko delavec postane trajni presežek samo na delovnem mestu, na katerega je razporejen z dokončno odločbo. Opozarja tudi, da akt o notranji organizaciji ni neposredna podlaga za določitev seznama presežnih delovnih mest, ampak samo podlaga za določitev nivojev ugotavljanja presežnih delavcev, poleg tega pa niti zakon niti kolektivna pogodba ne zahtevata takšnega dodatnega akta. Nadalje pritožba navaja, da pravilna uporaba kriterija izobrazbe ni bistvena, saj bi tožnica še vedno ostala ne seznamu presežnih delavcev. Končno pritožba opozarja, da zaradi nasprotja med izrekom in obrazložitvijo sklepa o prenehanju, postopek ni bil bistveno kršen.
 Tožnica je podala odgovor na pritožbo. V njem opozarja, da je prvostopenjsko sodišče sicer res ugotovilo, da je tožnica dejansko delala kot skladiščnik in da potrebe po tem delu niso prenehale, vendar pa je v nadaljevanju presojalo zakonitost postopka ugotavljanja presežnih delavcev na delovnem mestu stroškovni in materialni knjigovodja. Tožena stranka ni dokazala podlage za določitev števila presežnih delavcev na posameznih delovnih mestih, zaradi nepravilno oblikovanih kategorij primerljivih delavcev pa pravilnosti uporabe izločitvenih kriterijev sploh ni treba ugotavljati. Prav tako ni mogoče spregledati, da o prenehanju delovnega razmerja tožnice ni odločil pristojni organ tožene stranke.
 Pritožbeno sodišče ugotavlja, da je sodišče prve stopnje v izpodbijani sodbi pravilno uporabilo materialno pravo in pri tem tudi ni storilo nobene bistvene kršitve določb postopka po takrat veljavnem 2. odstavku 354. člena zakona o pravdnem postopku (ZPP-77, Ur.l. SFRJ št. 4/77 - 27/90), na katere mora pritožbeno sodišče paziti po uradni dolžnosti ter zato soglaša z izpodbijano sodbo in njenimi razlogi. V zvezi s pritožbenimi trditvami tožene stranke pa pritožbeno sodišče navaja:
 Tožena stranka neutemeljeno zatrjuje, da akt o notranji organizaciji ni neposredna podlaga za določitev seznama presežnih delavcev, ampak samo podlaga za določitev nivojev ugotavljanja teh delavcev, saj tega ne zahtevata niti zakon niti kolektivna pogodba. Po določbi 54. člena takrat veljavne kolektivne pogodbe za dejavnost železniškega prometa (v nadaljevanju kolektivna pogodba, Ur. l. RS št. 1/92) lahko delodajalec ugotavlja na ravni podjetja število trajno nepotrebnih delavcev le v skladu z zakonom, to pogodbo in na podlagi akta o notranji organiziranosti vseh delov podjetja. Zato je navedena trditev tožene stranke brez pravne podlage. Tožena stranka je kot dokaz predložila pravilnik o notranji organizaciji, ne pa tudi priloge tega pravilnika z opisom dejavnosti posameznih organizacijskih enot ter na zahtevo sodišča tudi ne sistemizacije delovnih mest. Predloženi računalniški izpis delovnih mest (v prilogi spisa pod B8) je sodišče prve stopnje povsem utemeljeno štelo za neverodostojen dokaz. Njegova oblika in način zapisa tako močno odstopa od oblike pravilnika objavljenega v uradni objavi slovenske železnice št. 12 z dne 1.3.1993, da ga ni mogoče šteti za njegovo prilogo.
 Pritožbeno sodišče soglaša tudi z drugimi ugotovitvami in razlogi v izpodbijani sodbi, ki se nanašajo na ugotovljene nepravilnosti tožene stranke v postopku ugotavljana trajno presežnih delavcev in jih zato v izogib ponavljanju ponovno ne navaja. V zvezi s tem pritožbeno sodišče povdarja, da tožena stranka tudi ni upoštevala določbo 2. odstavka 18. člena pravilnika o ugotavljanju presežnih delavcev. Po tej določbi se v isto kategorijo uvrstijo delavci, ki delajo na takih delovnih mestih, za katere se zahteva enaka stopnja in vrsta strokovne izobrazbe za določeno vrsto poklica, znanja in zmožnosti. Kot je že pravilno ugotovilo sodišče prve stopnje pa je tožena stranka takšna delovna mesta in med temi tudi delovno mesto stroškovnega in materialnega knjigovodje uvrščala v različne skupine delavcev ter zato ni opravila primerjave med vsemi delavci na enakih delovnih mestih in s tem tudi ne na nivoju podjetja, kot je določeno v 54. členu kolektivne pogodbe. Tožena stranka je tudi kršila določbe 25. člena pravilnika glede ocenjevanja uspešnosti tožnice, saj je niso ocenjevali neposredni vodje in za delo v recepciji so ji dali oceno za obdobje krajše od treh mesecev. Pritožbeno sodišče tudi soglaša z ugotovitvijo prvostopenjskega sodišča, da uporabe kriterija strokovne izobrazbe ni mogoče v celoti preizkusiti, ker tožena stranka ni predložila listin, iz katerih bi bila razvidna strokovna izobrazba vseh primerljivih delavcev.
 Ker tožena stranka ni dokazala, da je pravilno uporabila prve tri izmed predpisanih kriterijev za določanje presežnih delavcev (55. čl. kolektivne pogodbe), tožnici tudi na podlagi kriterija skupne delovne dobe, kot četrtega kriterija po vrsti, delovno razmerje ni moglo zakonito prenehati. Tožena stranka bi lahko namreč četrti kriterij uporabila le, če predhodni kriteriji ne bi zadoščali za opredelitev presežnih delavcev. Zaradi ugotovljenih nepravilnosti pri uporabi prvih treh kriterijev pa dejstva, ali bi že ti kriteriji zadoščali za določitev presežkov, ni mogoče preveriti in ostaja zato tudi upravičenost uporabe čertega kriterija, na podlagi katerega je bila tožnica določena kot presežna delavka, nedokazana. Iz vsega navedenega izhaja, da je bil postopek za ugotovitev tožnice kot trajno presežne delavke v nasprotju z navedenimi pravilniki in kolektivno pogodbo ter 36. b členom ZDR, zato je sodišče prve stopnje pravilno odločilo, ko je ugodilo tožbenemu zahtevku tožnice. Pritožbeno sodišče soglaša s pritožbo le v tem, da v izpodbijanem sklepu z dne 21.1.1994 glede na vsebino sklepa ne gre za absolutno bistveno kršitev določb postopka tožene stranke. Po stališču pritožbenega sodišča v tem primeru ne gre za neskladnost med izrekom in obrazložitvijo sklepa, zaradi katere bi bil sklep nezakonit. Tožena stranka je v izreku sklepa določila tožnico kot trajno presežno delavko, v obrazložitvi pa je navedla, da ji ne more zagotoviti dela in da ji bo zato prenehalo delovno razmerje po preteku šestih mesecev po dokončnosti tega sklepa. Na ugovor tožnice je tožena stranka dokončno odločila o tem sklepu dne 22.3.1994 ter je tožnici prenehalo delovno razmerje po izteku šestmesečnega roka, kot je določal prej navedeni sklep, to je 22.12.1994 in je tožena stranka o tem tožnici izdala še ugotovitveni sklep v skladu z 36.e členom ZDR.
 Pritožba ne navaja novih dejstev in dokazov na podlagi katerih bi pritožbeno sodišče lahko spremenilo izpodbijano sodbo, zato je na podlagi vsega navedenega pritožbo zavrnilo kot neutemeljeno in potrdilo sodbo sodišča prve stopnje (368. člen ZPP-77). Izrek o stroških temelji na določilu 2. odst. 22. čl. zakona o delovnih in socialnih sodiščih (ZDSS, Ur. l. RS, št. 19/94) ter 155. čl. ZPP-77. V sporih o prenehanju delovnega razmerja trpi delodajalec svoje stroške ne glede na izid postopka. Stroške odgovora na pritožbo pa pritožbeno sodišče tožnici ni priznalo zato, ker upošteva sodišče pri odločanju o povrnitvi stroškov le potrebne stroške, odgovor pa ni prispeval k odločitvi o pritožbi.
 Pritožbeno sodišče je na podlagi 1. odst. 498. čl. zakona o pravdnem postopku (ZPP, Ur. l. RS, št. 26/99) uporabilo določbe ZPP-77, ki se je pred uveljavitvijo novega ZPP smiselno uporabljal kot predpis Republike Slovenije v skladu z določbo 1. odst. 4. čl. Ustavnega zakona za izvedbo Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije (Ur. l. RS, št. 1/91-I in 45/I/94).
 Kolektivna pogodba za dejavnost železniškega prometa člen 54, 55. ZPP (1977) člen 368. ZDR člen 36b, 36e.
 P2RvYy0yMDE1MDgxMTExMzk4ODg0


text:
Condizioni di Vendita | Shockly
 SHOCKLY-MASK
 PRO-SHOCKLY
 Le presenti Condizioni generali di vendita (di seguito “Condizioni generali”) sono redatte in conformità alle previsioni legislative di cui al Codice Civile, al D.Lgs. n. 70 del 09.04.2003 in materia di servizi della società dell’informazione e di commercio elettronico ed al D.Lgs. n. 206 del 06.09.2005 (c.d. Codice del Consumo), e disciplinano l’offerta e la vendita di prodotti tramite il sito web corrispondente al seguente URL: www.shockly.it.
 I prodotti a marchio Shockly commercializzati sul Sito web www.shockly.it (in seguito i Prodotti, anche nella declinazione al singolare) sono venduti da Sigari s.r.l., con sede legale in Conegliano TV – 31015 – viale XXIV Maggio n.56 e sede operativa in Conegliano TV – 31015 – viale XXIV Maggio n.56, C.F.03727190260, P.IVA 03727190260, proprietaria del Sito e del marchio Shockly.
 1.1 Le Condizioni generali si applicano e disciplinano tutti i contratti di vendita conclusi tramite il Sito www.shockly.it da Sigari s.r.l., come sopra identificata, in seguito “il Venditore”, con qualsiasi persona, fisica o giuridica, che agisca, o meno, in qualità di consumatore (in seguito Utente).
 1.4 In ogni caso, a ciascuna vendita regolarmente conclusa ai sensi dell’art. 3, sarà applicata la versione delle Condizioni generali in vigore alla data di invio dell’ordine di acquisto.
 2.1 L’acquisto di Prodotti sul Sito web è riservato in via esclusiva a persone fisiche o giuridiche che abbiano perfezionato la procedura di registrazione prevista dall’art.3 che segue.
 2.2 Al momento della registrazione sul Sito ed al momento dell’acquisto effettuato ai sensi del successivo art. 3, l’Utente è tenuto a leggere attentamente le presenti Condizioni generali che si considereranno dall’Utente conosciute ed accettare senza riserve cliccando nell’apposita casella contrassegnata dalla dicitura “accettazione delle Condizioni generali”.
 3) REGISTRAZIONE SUL SITO E CONCLUSIONE DEL CONTRATTO
 3.1 Per acquistare sul Sito web l’Utente è tenuto a registrarsi nell’apposita sezione del Sito; la registrazione è gratuita.
 3.4 Una volta completata la procedura di registrazione, l’Utente dovrà compilare un modulo d’ordine (ordine d’acquisto) in formato elettronico predisposto dal Venditore ed inviarlo per via telematica, seguendo le istruzioni indicate sul Sito.
 3.5 L’Utente è tenuto a verificare i Prodotti prescelti inseriti nel carrello, il prezzo e la disponibilità di ciascun Prodotto ed i relativi termini e costi di consegna, la correttezza dei propri dati inseriti in occasione della registrazione, nonché i dati per la spedizione e la consegna, le modalità pagamento e le condizioni di vendita, che l’Utente è tenuto ad accettare per procedere con l’acquisto.
 3.6 Per perfezionare ciascun ordine d’acquisto l’Utente è tenuto a confermare la transazione economica avente ad oggetto il pagamento del prezzo dei Prodotti inseriti nel carrello. Il Venditore si riserva il diritto di non accettare l’ordine d’acquisto dell’Utente, con conseguente mancata conclusione del contratto, nei seguenti casi:
 I. ordini d’acquisto che non contengono conferma della transazione economica e che, in ogni caso, non registrano la transazione economica;
 II. mancata autorizzazione di pagamento della transazione economica con carta di credito da parte del relativo gestore.
 3.7 Una volta ricevuta conferma della validità del mezzo di pagamento indicato nell’ordine, il Venditore invierà all’Utente, a mezzo e-mail, all’indirizzo di posta elettronica comunicato in fase di registrazione, una conferma dell’ordine, contenente, come per legge, un riepilogo delle condizioni, generali e particolari, applicabili al contratto, le informazioni relative ai Prodotti acquistati e l’indicazione dettagliata del prezzo, dei termini e costi di consegna, dei mezzi e delle condizioni di pagamento, del recesso (ove applicabile) e dei tributi applicabili; successivamente il Venditore trasmetterà via e-mail il relativo documento fiscale, come per legge.
 3.8 Il contratto, pertanto, si considera concluso nel momento in cui il Venditore ha conoscenza dell’accettazione dell’Utente, formalizzata a mezzo del modulo d’ordine di cui sopra. Il contratto, pertanto, si considererà concluso qualora l’intera procedura di acquisto sopra descritta sarà completata regolarmente e precisamente nel momento in cui l’Utente riceverà la conferma dell’ordine trasmessa via e-mail dal Venditore, che avverrà, al più tardi, entro 2 giorni lavorativi dall’invio da parte dell’Utente del relativo ordine di acquisto, fermi restando i casi di mancata accettazione di cui all’art. 3.7
 3.9 L’Utente si impegna, una volta conclusa la procedura di acquisto sul Sito, a provvedere alla conservazione delle Condizioni generali che, peraltro, avrà già visionato ed accettato, in quanto passaggio obbligato nella procedura di acquisto.
 3.10 Le lingue a disposizione per concludere il contratto di vendita attraverso il Sito sono l’italiano e l’inglese.
 3.11 Il Venditore si riserva il diritto di sospendere l’esecuzione di contratti già conclusi e/o di risolvere contratti già conclusi, senza che ciò comporti per l’Utente il diritto di richiedere il risarcimento di danni o di far valere altre pretese, nel caso di eventuali ordini d’acquisto che risultassero formulati dall’Utente con intenti fraudolenti e/o comunque con l’intento di violare norme di legge.
 2.12 Nei casi di mancata accettazione dell’ordine di cui all’art. 3.7 ovvero di sospensione e/o risoluzione dei contratti già conclusi di cui all’art. 3.12, il Venditore ne darà tempestiva comunicazione all’Utente, a mezzo e-mail.
 4.1 Tramite il Sito web il Venditore offre in vendita articoli di abbigliamento ed accessori a marchio Shockly, presenti nel catalogo pubblicato sul Sito al momento della compilazione dell’ordine da parte dell’Utente.
 4.2 Il catalogo dei Prodotti può essere periodicamente aggiornato dal Venditore, che, pertanto, non presta alcuna garanzia circa la costante disponibilità di un Prodotto, nonché di tutte le taglie per ciascun capo/colore.
 4.3 Le immagini ed i colori dei Prodotti presenti nel catalogo on-line devono intendersi puramente indicativi e potrebbero non corrispondere esattamente a quelli reali per effetto delle impostazioni dei sistemi informatici o dei dispositivi utilizzati dall’Utente per la visualizzazione del Sito.
 4.4 Nel caso in cui, concluso il contratto di vendita, il Prodotto prescelto non fosse più disponibile, il Venditore avviserà l’Utente a mezzo e-mail entro 5 giorni lavorativi dalla ricezione dell’ordine di acquisto; in tal caso, il contratto di vendita si intenderà risolto, ed il Venditore provvederà entro il medesimo termine al rimborso del prezzo, qualora già pagato, comprensivo delle eventuali spese di consegna mediante lo stesso mezzo di pagamento utilizzato dall’Utente per l’acquisto ed informando quest’ultimo dei tempi tecnici per l’effettivo riaccredito della somma rimborsata. In tal caso, il Venditore riconoscerà all’Utente, a titolo forfettario di risarcimento del danno, uno sconto del 10% da utilizzare per il prossimo acquisto di Prodotti sul Sito mediante invio di apposito coupon.
 5.1 I prezzi sono espressi in euro. I prezzi di vendita e le spese di consegna sono quelli pubblicati sul Sito al momento dell’effettuazione dell’ordine e si intendono comprensivi di tutte le tasse o imposte applicabili. In ogni caso, l’importo delle spese di consegna sarà espressamente e separatamente indicato nel riepilogo dell’ordine, prima dell’inoltro dello stesso da parte dell’Utente, nonché nell’e-mail di conferma dell’ordine di cui all’art. 3.
 6.1 La consegna dei Prodotti avviene entro il termine indicato nell’ordine e nella relativa conferma ed in ogni caso entro il termine di cui all’art. 61 del Codice del Consumo.
 6.2 La consegna dei Prodotti avviene, tramite corrieri convenzionati col Venditore, direttamente all’indirizzo di consegna specificato dall’Utente in fase di ordine.
 6.3 È consentito richiedere la consegna dei Prodotti ad un indirizzo diverso da quello proprio dell’Utente, a condizione che detto sia compreso nel territorio di uno dei Paesi dell’Unione Europea, della Repubblica di San Marino e dello Stato del Vaticano, e che siano specificati tutti i riferimenti necessari al buon esito della consegna; qualora, ad esempio, fosse indicato l’indirizzo di soggetti terzi, è necessario specificare il nome presente sul campanello/citofono presso il quale effettuare la consegna.
 6.4 In caso di assenza del destinatario al momento dell’accesso del corriere, l’incaricato lascerà un avviso, nel quale verranno indicati i recapiti da contattare per concordare la seconda consegna, secondo le procedure applicate dallo spedizioniere.
 6.5 La consegna dei Prodotti si intende perfezionata nel momento in cui detti sono messi a disposizione dell’Utente all’indirizzo di consegna indicato nell’ordine.
 il numero dei colli in consegna corrispondente a quello indicato sul documento di trasporto;
 Eventuali anomalie della confezione (quali, ad esempio, manomissioni e/o danneggiamento della stessa) dovranno essere specificamente indicate per iscritto dall’Utente direttamente sul documento di trasporto del corriere e segnalate tempestivamente all’Utente al Servizio Clienti del Venditore, al seguente indirizzo online@shockly.it (valido per tutti gli Utenti dei Paesi dell’Unione Europea, della Repubblica di San Marino e dello Stato del Vaticano); in tali casi, peraltro, l’Utente potrà altresì rifiutare la consegna.
 7.3 L’Utente è, quindi, tenuto a sottoscrivere il documento di trasporto solo dopo aver eseguito le predette verifiche.
 7.4 Nel caso in cui l’Utente accettasse la consegna dei Prodotti senza le riserve e le segnalazioni di cui all’art. 7.2., non potrà successivamente contestare la non conformità esterna dei Prodotti e/o la loro quantità rispetto a quanto ordinato.
 7.6 Nel caso di cui al punto 7.5 il contratto dovrà intendersi risolto di diritto ai sensi dell’art. 1456 cod. civ., con semplice comunicazione del Venditore inviata a mezzo e-mail all’Utente. In questo caso l’ordine sarà annullato a tutti gli effetti.
 7.9 Successivamente alla comunicazione di cui al punto 7.6, l’Utente che intenda richiedere la consegna dei Prodotti non consegnati dovrà necessariamente inoltrare un nuovo ordine; e, in ogni caso, il Venditore si riserva la facoltà di rifiutare gli ordini provenienti da Utenti nei cui confronti abbia precedentemente fatto valere la clausola risolutiva espressa di cui al punto 7.6 per inadempimento dell’obbligo di ricevere la consegna dei Prodotti.
 8.1 Ai sensi degli articoli 52 e ss. del Codice del Consumo, l’Utente consumatore ha il diritto di recedere dal contratto, senza alcuna penalità e senza dover fornire alcuna motivazione, entro il termine di quattordici giorni dal ricevimento dei Prodotti.
 8.2 Il diritto di recesso è escluso e, pertanto, i paragrafi che seguono non trovano applicazione con riguardo a contratti conclusi con l’Utente che non ha agito in qualità di consumatore.
 8.3 Nel caso di consegna separata di più Prodotti, ordinati dall’Utente consumatore con un solo ordine, il termine di quattordici giorni per l’esercizio del diritto di recesso decorre dal giorno in cui è consegnato l’ultimo Prodotto.
 8.4 Per esercitare il diritto di recesso l’Utente deve comunicare al Venditore la volontà di recedere dal contratto inviando una dichiarazione esplicita in tal senso mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento al seguente indirizzo: Sigari s.r.l., Conegliano TV – 31015 – viale XXIV Maggio n.56. A tal fine è possibile, ma non è obbligatorio, utilizzare alternativamente il modulo standard di recesso scaricabile a questo link in versione pdf, da inviare a mezzo lettera raccomandata con avviso di ricevimento al seguente indirizzo: Conegliano TV – 31015 – viale XXIV Maggio n.56
 8.6 Ricevuta la comunicazione di recesso, se tempestiva, il Venditore invierà via e-mail all’Utente senza indugio una conferma di ricevimento del recesso, utilizzando l’indirizzo di posta elettronica comunicato dall’Utente nel corso della procedura di acquisto sul Sito. Con tale conferma di ricevimento il Venditore comunicherà altresì all’Utente le istruzioni per la restituzione dei Prodotti, che dovrà avvenire a cura dell’Utente entro i successivi 14 giorni dalla comunicazione del recesso; ai soli fini del rispetto del predetto termine i Prodotti si intendono restituiti nel momento in cui sono consegnati all’ufficio postale accettante ovvero allo spedizioniere.
 8.7 I Prodotti per cui viene esercitato il diritto di recesso devono essere restituiti sostanzialmente integri. Pertanto, prima di rendere qualsiasi prodotto l’Utente deve assicurarsi che detto si trovi nelle stesse condizioni in cui gli è stato consegnato, nella confezione originale nella quale è stato ricevuto, con il relativo imballo, ivi compreso ogni eventuali documento accessorio quali cartellini, etichette, sigilli, ecc. È fatto divieto all’Utente di apporre sui Prodotti altre etichette o simili. Il consumatore risponde infatti della diminuzione di valore risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per verificare la natura, le caratteristiche e il funzionamento del bene.
 8.8 Per la restituzione del Prodotto l’Utente potrà avvalersi di un corriere di propria scelta o del servizio postale. Le sole spese dovute dall’Utente per l’esercizio del diritto di recesso sono le spese dirette di restituzione del bene, come previsto dall’articolo 57, comma 1, del Codice del Consumo.
 8.9 Tutti i rischi di perdita e/o di danneggiamento dei Prodotti da restituire al Venditore durante la spedizione sono a carico dell’Utente.
 8.10 Una volta ricevuta la richiesta di recesso, il Venditore provvederà alla restituzione dell’intero importo versato dall’Utente entro il termine di quattordici giorni dalla data in cui quest’ultimo ha esercitato il diritto di recesso, utilizzando lo stesso metodo di pagamento utilizzato dall’Utente al momento dell’acquisto. Il venditore si riserva il diritto di trattenere il rimborso finché non abbia ricevuto i Prodotti oggetto del diritto di recesso, oppure finché l’Utente non abbia dimostrato di aver rispedito i beni, a seconda di quale situazione si verifichi prima.
 8.11 Qualora invece non siano rispettati le modalità, le condizioni ed i termini per l’esercizio del diritto di recesso, come specificato in questo articolo, l’Utente non avrà diritto al rimborso delle somme già versate. In tal caso, l’Utente potrà riottenere, a sue spese, i Prodotti nello stato in cui sono stati restituiti al Venditore. In caso contrario, il Venditore potrà trattenere i Prodotti restituiti, oltre a tutte le somme già corrisposte dall’Utente per il relativo acquisto.
 9.1 Tutti i Prodotti acquistabili tramite il Sito, ove l’Utente sia un consumatore, godono della garanzia legale di conformità prevista e disciplinata dagli articoli 128 e ss. (Codice del consumo), applicabile solamente nel caso di acquisto da parte di un Utente consumatore, nel senso più sopra specificato.
 9.2 Per ciascun Prodotto acquistato da un l’Utente che non ha agito in qualità di consumatore, quest’ultimo beneficerà della garanzia per vizi della cosa venduta di cui all’art. 1490 e ss. c.c.; l’azione dell’Utente non consumatore volta a far valere la garanzia per vizi si prescrive decorso 1 (uno) anno dalla consegna del Prodotto acquistato e i relativi vizi dovranno essere denunciati nei termini di cui all’art. 1495 c.c.
 9.3 Per legge il Venditore ha l’obbligo di consegnare all’Utente consumatore Prodotti conformi al contratto di vendita. Si presume che i Prodotti siano conformi al contratto di vendita qualora, ove pertinenti, ricorrano le seguenti circostanze: (i) il prodotto è idoneo all’uso al quale deve servire abitualmente; (ii) è conforme alla descrizione e possiede le qualità promesse dal Venditore; (iii) offre le qualità e le prestazioni abituali di un Prodotto dello stesso tipo; (iv) è idoneo all’uso particolare voluto dal consumatore se portato a conoscenza del Venditore al momento dell’acquisto ed accettato dal Venditore. Fermo quanto sopra, l’Utente, sia esso consumatore o meno, prende comunque atto di quanto specificato al precedente art. 4.3 e che, pertanto, le immagini e i colori dei Prodotti presenti nel catalogo devono intendersi puramente indicativi e potrebbero non corrispondere esattamente a quelli reali, per effetto delle impostazioni dei sistemi informatici o dei dispositivi utilizzati dall’Utente per la visualizzazione del Sito.
 9.4 Il Venditore risponde nei confronti dell’Utente per eventuali difetti di conformità dei Prodotti esistenti al momento della consegna, che si manifestino entro due anni dalla consegna.
 9.5 Per beneficiare della garanzia che precede, l’Utente deve denunciare al Venditore il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta, a pena di decadenza, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento al seguente indirizzo: Sigari s.r.l., Conegliano TV – 31015 – viale XXIV Maggio n.56 ovvero mediante e-mail all’indirizzo online@shockly.it; tale denuncia dovrà contenere una descrizione accurata e completa dei difetti/vizi contestati ed eventuale documentazione fotografica.
 9.6 Il Servizio Clienti riscontrerà la comunicazione dell’Utente, dandogli apposite istruzioni.
 9.7 L’azione dell’Utente consumatore diretta a far valere i difetti non dolosamente occultati dal Venditore si prescrive, in ogni caso, nel termine di ventisei mesi dalla consegna del Prodotto; l’Utente consumatore, che sia convenuto per l’esecuzione del contratto, può tuttavia far valere sempre i diritti di cui al punto seguente purché il difetto di conformità sia stato denunciato entro due mesi dalla scoperta e prima della scadenza del termine di ventisei mesi dalla consegna.
 9.8 In nessun caso un difetto di conformità di lieve entità dà diritto alla risoluzione del contratto.
 9.9 Sono esclusi dai difetti di conformità e, dunque, dalla garanzia legale eventuali vizi o danneggiamenti determinati da fatti accidentali o da responsabilità dell’Utente o da uso dei Prodotti non conforme alla relativa destinazione d’uso ovvero da normale usura.
 10) MODIFICHE E INVALIDITA’ PARZIALE
 10.1 Il Venditore si riserva il diritto di apportare, in qualunque momento, a propria esclusiva discrezione, tutte le modifiche, integrazioni e/o aggiornamenti che riterrà necessari e/o, semplicemente, opportuni al Sito, ai contenuti, ai programmi e/o agli altri materiali ivi contenuti e/o disponibili attraverso il Sito stesso (ivi incluse le presenti Condizioni Generali).
 10.2 Per chiarezza, ogni modifica e/o aggiornamento effettuata come sopra non avrà effetto sui contratti già sottoscritti con Utenti prima dell’effettuazione di tale modifica o aggiornamento.
 10.3 Nel caso in cui venga dichiarata la nullità, invalidità o inefficacia, in tutto o in parte, di una disposizione delle presenti Condizioni generali da parte di qualsiasi competente tribunale, autorità di controllo o autorità amministrativa, le restanti disposizioni delle presenti Condizioni generali non ne saranno influenzate.
 11.1 I dati degli Utenti sono trattati nel rispetto del D.Lgs. n. 196 del 30.06.2003 (Codice della privacy), ove applicabile, come precisato nell’informativa sul trattamento dei dati personali (link to) resa all’Utente all’atto della registrazione.
 12.1 Si indicano i seguenti recapiti a cui l’Utente di qualunque Paese dell’Unione Europea, della Repubblica di San Marino e dello Stato del Vaticano può rivolgersi per qualsiasi ulteriore informazione o assistenza o inoltrare reclami:
 Conegliano TV – 31015 – viale XXIV Maggio n.56
 E-mail online@shockly.it
 12.2 Tutte le comunicazioni che ai sensi delle Condizioni generali sono effettuate a mezzo e-mail saranno trasmesse all’indirizzo comunicato dall’Utente in fase di registrazione.
 13.1 Il contratto di vendita concluso ai sensi delle Condizioni generali è regolato dalla legge italiana.
 13.2 Nel caso di Utenti non residenti in Italia, è fatta salva l’applicazione di eventuali disposizioni di legge inderogabili e più favorevoli per l’Utente previste dalla legislazione del Paese in cui detto risiede.
 13.3 Per qualsiasi controversia che dovesse sorgere in merito all’interpretazione delle Condizioni generali ed all’esecuzione del contratto concluso ai sensi delle predette sarà esclusivamente competente il Foro del luogo di residenza dell’Utente, ove si tratti di consumatore residente in territorio italiano. Qualora l’Utente sia un consumatore residente all’estero ovvero non rivesta la qualità di consumatore, per qualsiasi controversia che dovesse sorgere tra il Venditore e l’Utente in merito all’interpretazione delle Condizioni generali e all’esecuzione del contratto concluso ai sensi delle predette sarà competente in via esclusiva il Foro di Verona.
 13.3 Per qualunque controversia relativa all’interpretazione delle presenti Condizioni generali nonché alla interpretazione, validità, efficacia e/o esecuzione di ciascun contratto concluso ai sensi delle presenti Condizioni generali nonché, in generale, relativa alla navigazione sul Sito da parte dell’Utente ovvero all’utilizzo di qualsiasi funzionalità messa a disposizione dell’Utente medesimo attraverso il Sito, sarà competente in via esclusiva il Foro di Treviso, salvo il foro obbligatorio del luogo di residenza o domicilio elettivo dell’Utente che agisca in qualità di consumatore, ai sensi del Codice del Consumo.
 ordini@shockly.it
 Copyright Sigari SRL
 Via XXIV Maggio, 56 - 31015 Conegliano (TV) | Partita IVA: 03727190260 | +39 0438 450495 | online@shockly.it
 RICEVI IL 10% DI SCONTO, UTILIZZA IL CODICE "PROMOSHM10" CON UN ORDINE MINIMO DI 3pz SHOCKLY-MASK
 SPEDIZIONE GRATUITA ITALIA PER ORDINI SOPRA €100 Ignora


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
14.4.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 112/19
 Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 30 gennaio 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Firenze — Italia) — Paola C./Presidenza del Consiglio dei Ministri
 (Causa C-122/13) (1)
 ((Rinvio pregiudiziale - Cooperazione giudiziaria in materia penale - Direttiva 2004/80/CE - Articolo 12 - Indennizzo delle vittime di reati intenzionali violenti - Situazione puramente interna - Manifesta incompetenza della Corte))
 2014/C 112/22
 Lingua processuale: l'italiano
 Giudice del rinvio
 Tribunale ordinario di Firenze
 Parti
 Ricorrente: Paola C.
 Convenuto: Presidenza del Consiglio dei Ministri
 Oggetto
 Domanda di pronuncia pregiudiziale — Tribunale Ordinario di Firenze –Interpretazione dell’articolo 12 della direttiva 2004/80/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa all’indennizzo delle vittime di reato (GU L 261, pag. 15) — Ambito di applicazione — Normativa che non prevede un sistema di risarcimento per le vittime di reati intenzionali commessi nel territorio nazionale che garantisca un risarcimento giusto e adeguato a tutte le vittime di reati violenti
 Dispositivo
 La Corte di giustizia dell’Unione europea è manifestamente incompetente a rispondere alla questione posta dal Tribunale ordinario di Firenze (Italia).
 (1) GU C 141 del 18.5.2013.


text:
Evropska komisija - Evropska pravosodna mreža - Stečaj - Belgija
 Zadnja sprememba: 04-01-2007
 Stečaj - BelgijaTa stran je zastarela. Trenutno jo posodabljamo in bo na voljo na evropskem portalu e-pravosodje.
 Katere so različne vrste in nameni postopkov pri plačilni nesposobnosti? 2.
 Kakšni so pogoji za sprožitev vseh vrst postopkov pri plačilni nesposobnosti? 3.
 Kakšno vlogo imajo različni udeleženci pri vsaki vrsti postopka? 4.
 Kakšne so posledice sprožitve postopkov? 5.
 Kateri so specifični predpisi, povezani z določeno kategorijo zahtevkov? 6.
 Kateri so predpisi, ki veljajo za škodljiva dejanja? 7.
 Kakšni so pogoji za vložitev in priznanje zahtevkov? 8.
 Kateri predpisi veljajo za reorganizacijske postopke? 9.
 Kateri predpisi veljajo za likvidacijske postopke? 10.
 Kakšni so pogoji za zaključek postopkov? 1. Katere so različne vrste in nameni postopkov pri plačilni nesposobnosti?
 8. odstavek Akta o hipotekah se glasi1: »Dolžnikovo premoženje bo služilo kot splošno jamstvo za njegove upnike, vrednost tega premoženja pa bo enakovredno porazdeljena mednje, razen če so določeni upniki pravno upravičeni do prednosti.«Plačilna nesposobnost pomeni, da je dolžnik nezmožen poplačati dolgove svojim upnikom. V zagotovilo, da dolžnikove obveznosti do njegovih upnikov niso izničene, obstajajo pravni postopki, ki omogočajo, da je upniku vrnjeno plačilo delno ali v celoti.Najpomembnejši postopki pri plačilni nesposobnosti so sodna obravnava, stečaj in poravnava z upniki.Belgijski pravni sistem razlikuje med trgovci in „netrgovci“. Trgovec je oseba, ki izvaja komercialne dejavnosti kot svojo glavno ali drugotno zaposlitveno dejavnost. Poglavitna lastnost komercialnih dejavnosti je, da se izvajajo za dobiček. Za sodno obravnavo in stečaj se lahko prijavijo le trgovci.Akt z dne 8. avgusta 1997 določa stečajni postopek (B. S., 28. oktober 1997, dop., B. S., 7. februar 2001) le kot likvidacijski mehanizem. Akt z dne 17. julija 1997 (B. S., 28. oktober 1997, dop., B. S., 4. december 1997) določa sodno obravnavo kot predhodno stečaju. Med sodno obravnavo je dolžnik zaščiten pred svojimi upniki in nihče ga ne more prijaviti za razglasitev stečaja.Za netrgovce postopek poravnave ureja sodni zakonik (sod. zak.). Vsaka fizična oseba, ki živi v Belgiji in nima statusa trgovca, se lahko prijavi za poravnavo, če je trajno nezmožna plačevanja svojih dolgov in ni izrazila namena, da bi se prijavila za plačilno nesposobnost (odstavek 1675/2(1) sod. zak.).
 2. Kakšni so pogoji za sprožitev vseh vrst postopkov pri plačilni nesposobnosti?
 Sodna obravnavaSodno obravnavo je mogoče sprožiti za vsakega trgovca dolžnika, ki se ni na noben način izkazal za slabovernega, če ne more poravnati svojih dolgov pravočasno ali če ga relativno kratkoročne težave prisilijo k neplačevanju zaradi ogroženosti preživetja njegovega podjetja (odstavek 9(1) Akta o sodnih obravnavah – JAA). Nadaljnji pogoj je, da je podjetju mogoče povrniti finančno trdnost in dobičkonosnost (odstavek 9(2) JAA).Prijavo za sodno obravnavo lahko dolžnik pisno naslovi na gospodarsko sodišče (odstavek 11(1) JAA). Vrhovni tožilec lahko postopek sproži tudi s sodnim pozivom (odstavek 11(2) JAA).Register gospodarskega sodišča vsebuje koristne informacije o trgovcih s plačilnimi težavami, ki so dostopne le vrhovnemu tožilcu in samemu trgovcu (odstavek 5 JAA). Slednje Akt naziva zbiranje podatkov.StečajTrgovec se nahaja v stečaju, če sta izpolnjena dva pogoja: trajno je prenehal s plačili in je kreditno nesposoben (odstavek 2(1) Akta o stečajih).Stečajni postopek lahko na gospodarskem sodišču sproži bodisi dolžnik sam s prijavo ali na poziv enega ali več upnikov, tožilstvo, stečajni upravitelj, ki ga je določilo sodišče, ali likvidator v primeru mednarodnega teritorialnega stečajnega postopka v Evropski uniji (odstavek 6 Akta o stečajih). Sodišču ni več omogočeno razglasiti osebo za stečajnika na njen lastni predlog.Sodišču ni potrebno osebe razglasiti za stečajnika takoj. Svojo odločitev lahko odloži za do 15 dni, da bi dalo trgovcu ali tožilcu čas, da se prijavi za sodno obravnavo (odstavek 7 Akta o stečajih).
 10. odstavek Akta o stečajih predpisuje, da mora dolžnik svoji prijavi priložiti bilanco stanja, računovodske knjige, seznam osebja in seznam z imeni ter naslovi strank in dobaviteljev.
 3. Kakšno vlogo imajo različni udeleženci pri vsaki vrsti postopka?
 Sodna obravnavaSodišče, ki ima fizično pristojnost, je gospodarsko sodišče. Sodišče s krajevno pristojnostjo je sodišče okrožja, kjer se nahajata dolžnik in njegova glavna ustanova, v primeru pravne osebe je to njena glavna pisarna, na dan, ko so bili sproženi postopki sodne obravnave (odstavek 53 JAA). Sodišče odloča o veljavnosti sodne obravnave (odstavek 14 JAA), odobri začasni odlog plačil (odstavek 15(1)(1) JAA), imenuje enega ali dva stečajna upravitelja (odstavek 15(1)(2) JAA) in v primerih, ki temu ustrezajo, odobri dokončno prekinitev plačil (odstavek 33(1)(1) JAA).Odločilno vlogo igra stečajni upravitelj. Naloženo mu je, da dolžniku pomaga pri upravljanju z njegovimi sredstvi pod nadzorom sodišča (odstavek 19(1) JAA). Poroča, kadar koli okoliščine to zahtevajo in kadar to naroči sodišče (odstavek 19(1) JAA). Zahteve, ki jih mora izpolnjevati stečajni upravitelj, zadevajo zagotavljanje nepristranskosti in neodvisnosti, izkušenost v poslovnem upravljanju in računovodstvu ter izpolnjevanje kodeksa poklicne etike (odstavek 19(2) JAA).Dejanske naloge stečajnega upravitelja so pomagati dolžniku pri upravljanju njegovega načrta vračil ali plačil (odstavek 29(1)(2) JAA), nadzor in spremljanje tega načrta in upravnega postopka (odstavek 36(1) JAA), poročati sodišču o izvrševanju načrta in upravljanja (odstavek 36(2) JAA) ter poročati sodišču ob koncu upravnega postopka (odstavek 40(1) JAA). Stečajni upravitelj mora s pomočjo dolžnika preverjati tudi vse nove račune terjatev upnikov (odstavek 26 JAA). Na vrh strani
 Dolžnost dolžnika je sestaviti načrt vračanja ali plačil (odstavek 29 JAA). Kazensko je odgovoren, če namenoma prikrije, preceni ali podceni del svojih sredstev ali obveznosti ali če zavestno poda netočne informacije (odstavek 46 JAA). Dolžniku ni dovoljena nobena oblika zavajanja. Prav tako ne sme opravljati nobenih upravljalnih ali odločitvenih del brez dovoljenja stečajnega upravitelja (odstavek 15(1)(3) JAA).Upnik ima pravico do zaslišanja na sodišču (odstavek 13 JAA), brezplačno preučiti datoteko primera in prejeti njeno kopijo proti plačilu stroška sodnemu registru (odstavek 18(2) JAA), prijaviti se za prekinitev odloga plačil, če njegovim zahtevam ni ugodeno (odstavek 37(1)(2) JAA), ter zahtevati spremembo načrta, če lahko dokaže, da mu bo izvajanje slednjega povzročalo resne težave (odstavek 38(2) JAA).StečajSodišče, ki ima fizično pristojnost, je gospodarsko sodišče. Sodišče s krajevno pristojnostjo je sodišče okrožja, kjer se nahajata dolžnik in njegova glavna ustanova, v primeru pravne osebe je to njena glavna pisarna, na dan, ko so bili sproženi postopki sodne obravnave (odstavek 115 JAA). V svoji sodbi razglasitve stečaja osebe sodišče imenuje enega ali več stečajnih likvidatorjev (odstavek 11(1) Akta o stečajih).Sodni stečajni upravitelj je odgovoren predvsem za nadziranje upravljanja in zaključevanja stečaja ter pospeševanja vseh potrebnih dejanj. Sodišču poroča o vseh nesporazumih, ki izhajajo iz stečaja (razen o nesporazumih o tem, katere terjatve sodijo med obveznosti). Naroča takšne nujne ukrepe, kot je potrebno, da bi se zaščitilo dolžnikovo premoženje, in predseduje sestankom upnikov (odstavek 35 Akta o stečajih).
 Likvidatorji morajo biti odvetniki s posebnim usposabljanjem (odstavek 27(2) Akta o stečajih). Vsako leto oskrbujejo stečajnega upravitelja s polnim poročilom o stanju stečaja (odstavek 34(1) Akta o stečajih). Likvidatorji upravljajo s posestvom v stečaju pod nadzorom stečajnega upravitelja (odstavek 40 Akta o stečajih) in izvajajo inventuro premoženja (odstavek 43(1) Akta o stečajih). Zastopajo upnike, razen tistih, ki so znani kot separatisti (zastavni upniki, hipotečni upniki in upniki s prednostjo).Po 9. odstavku Akta o stečajih mora dolžnik zapisnikarju gospodarskega sodišča podati izjavo, da je prenehal s plačili. Samodejno je diskvalificiran iz upravljanja s posestvom v stečaju (odstavek 16(1) Akta o stečajih), ki je dodeljeno nadzoru likvidatorjev. Je pa izrecno določeno, da nekatere vrste premoženja niso krite s stečajem; to so na primer pogodbe, ki so potrebne za izvajanje dejavnosti, ter zneski in pogodbe, ki so iz stečajnih postopkov izključene s sodnim zakonikom.Upniki, ki jih ne zastopajo stečajni upravitelji, kar pomeni nezavarovani upniki in upniki s splošno prednostjo, so upravičeni do enakovrednega deleža dolžnikovega premoženja po odbitku stroškov upravljanja premoženja in izplačilih prednostnih upnikov (odstavek 99 Akta o stečajih). Separatisti glede poravnave svojih terjatev ukrepajo sami (glej spodaj).
 4. Kakšne so posledice sprožitve postopkov?
 5. Kateri so specifični predpisi, povezani z določeno kategorijo zahtevkov?
 Sodna obravnavaSodna obravnava sprva odredi začasno odložitev plačil za obdobje opazovanja do šestih mesecev (odstavek 15(1(1) JAA). Glede na to je lahko dolžniku določena delna nezmožnost v obsegu, ki ga določi sodišče na temelju potreb dejanskih okoliščin. Ni pa mogoče celotne odgovornosti upravljanja in razpolaganja s premoženjem prenesti na stečajnega upravitelja. Dodeljena mu je lahko le vloga pomoči in/ali nadzora.
 Tudi upnikove pravice do prisilne poravnave so odložene: že začetih ukrepov izterjave ni dovoljeno nadaljevati in nobeden upnik ne sme sprožati novih ukrepov. Med obdobjem opazovanja niso mogoče zaplembe in rubeži (odstavek 22 JAA).Akademski pisci razvrščajo upnike v različne kategorije, z glavno razliko med splošnimi upniki (generalisti) in posebnimi upniki (separatisti). Generalisti so nezavarovani upniki in upniki s splošno prednostjo. Pod separatiste so uvrščeni upniki s posebno prednostjo, hipotečni upniki in zastavni upniki.Generalisti so vezani in omejeni z načrtom vračil in plačil, medtem ko se separatisti zanj zavežejo le izrecno in samostojno. Separatisti ne morejo nadaljevati z izterjevalnimi ukrepi: takšni ukrepi so odloženi. Lahko pa zahtevajo dodatna jamstva, če lahko dokažejo, da bodo njihova obstoječa jamstva podvržena znatnemu padcu vrednosti. StečajOd dneva, ko gospodarsko sodišče izda odločbo o stečaju, stečajnik samodejno izgubi vso oblast nad svojim premoženjem (odstavek 16(1) Akta o stečajih). Nad premoženjem prevzamejo nadzor likvidatorji z namenom, da ga likvidirajo.Likvidacija vključuje unovčenje premoženja, ki ga vsebuje posest, z namenom zadostiti terjatvam dolžnikovih upnikov. Če je upnikov več, se jim pravi konkurenčni upniki. Načeloma so vsi upravičeni do enakovrednega deleža (po odstavku 8 Akta o hipotekah), razen če obstajajo pravni temelji za dodelitev prednosti. Pravni temelji za dodelitev prednosti so zastavitve in hipoteke. Pridržanje glavnih klavzul v korist neizplačanih upnikov in stvarnih jamstev, kot so zastavitve, upnika postavlja v prednostni položaj pred določenimi drugimi upniki.
 Akademski pisci razvrščajo upnike v različne kategorije, z glavno razliko med splošnimi upniki (generalisti) in posebnimi upniki (separatisti). Generalisti so nezavarovani upniki (podvrženi pravilu enakomerne porazdelitve) in upniki s splošno prednostjo ter so zastopani s strani likvidatorja. Vendar pa morajo pri razdelitvi premoženja dolžnikove posesti čakati na vrsto za separatisti. Separatisti morajo sami braniti svoje terjatve in niso zastopani s strani stečajnega upravitelja. Sem so uvrščeni upniki s posebno prednostjo, hipotečni upniki in zastavni upniki. V zagotovitev, da se s splošnimi upniki res ravna enakovredno, je onemogočeno, da bi si kateri izmed njih poskušal popravljati položaj, ko so njegove pravice že bile določene. Posledično je onemogočeno tudi, da bi se kateri od njih prijavil za zaseg dolžnikovega premoženja bodisi začasno ali prisilno (glej odstavka 24–25 Akta o stečajih).Separatisti so zavezani k predpisu, da so vsi prisilni ukrepi, ki so v teku z namenom zadostitve terjatvam, načeloma odloženi (odstavek 26 Akta o stečajih).Do pridržka lastninske pravice so upravičeni neizplačani prodajalci nepremičnine, ki je še vedno v posestvu in še ni bila vpisana v register po pretvorbi v vrednost v denarju (odstavek 101 Akta o stečajih).Po odstavku 21 Pravilnika o plačilni nesposobnosti so v primeru, da so postopki ob plačilni nesposobnosti sproženi v tujini, dolžnik pa ustanovljen v Belgiji, glavni pogoji za zahtevek o sprožitvi postopkov ob plačilni nesposobnosti in identiteta likvidatorja določeni v Belgijskem uradnem listu (odstavek 3(2) Akta o stečajih).Sodbe, ki razglašajo stečaj, prekinjajo stečaj, zaključujejo stečaj, odločajo, ali je stečajnik zaščiten ali ne, ter razglašajo rehabilitacijo stečajnika, so objavljene v Poslovnem registru (odstavek 23(1)(12°) Akta z dne 16. 1. 2003, ki ustanavlja Poslovni register, posodablja Register podjetij, ustanavlja centre za poslovne stike in predpisuje razne določbe).
 6. Kateri so predpisi, ki veljajo za škodljiva dejanja? Sodna obravnavaMed obdobjem sodne obravnave zakonodaja ne določa predvidenega obdobja. Med začasno prekinitvijo plačevanja obstaja obdobje opazovanja (odstavek 15(1) JAA). To praviloma ne sme presegati šestih mesecev, lahko pa se obnovi za do tri mesece (odstavek 23 JAA).StečajZasliševalno obdobje je določeno z odstavkom 12(6) Akta o stečajih. To je načeloma obdobje ne več kot šestih mesecev pred sodbo, ki razglaša stečaj. Obdobje prične teči v trenutku, ko trgovec ni več zmožen plačevati svojih dolgov ali dobiti posojila, do dneva, ko gospodarsko sodišče razglasi njegov stečaj. Datum prenehanja s plačili je predvidljiv le v primerih, kjer obstajajo resne stvarne okoliščine, iz katerih je nedvoumno razvidno, da se bodo plačila prenehala pred datumom zahtevka za stečaj.Trgovec, ki se bliža stečaju, je prav gotovo v skušnjavi delati stvari, ki jih drugače morda ne bi. Likvidator lahko v tem primeru zahteva, da se prenosi izničijo in razveljavijo. Tako lahko povrne premoženje, ki ga je stečajnik razdelil ali prodal prepoceni. Cilj je zagotoviti najboljša mogoča jamstva za enakopravno obravnavo vseh upnikov, ki jih zastopa likvidator.
 7. Kakšni so pogoji za vložitev in priznanje zahtevkov?
 Sodna obravnavaMed obdobjem opazovanja mora stečajni upravitelj pregledati tudi račune terjatev upnika. Pri tem mora ravnati skladno s pravili, ki jih določa odstavek 26 ff. JAA.Dokler o sporni terjatvi ni sprejeta nobena odločitev, bo na zahtevo stečajnega upravitelja in v vrednosti, kot jo določi sodišče, terjatev začasno vstavljena v postopek poravnave ter se bo upoštevala pri sestavljanju načrta (odstavek 27(3) JAA).
 StečajUpniki morajo vložiti svoje terjatve najkasneje do datuma, ki je določen v razglasitvi stečaja. Upniki so o tem obveščeni z objavo izpisa iz razglasitve stečaja v Belgijskem uradnem listu in z okrožnico, ki jo izda likvidator takoj, ko so upniki poznani (odstavek 62 Akta o stečaju). Terjatve preveri likvidator v prisotnosti stečajnika ali vsaj po tem, ko je slednji bil k temu pozvan (odstavek 65 Akta o stečajih).Vendar pa morajo nezavarovani upniki in upniki s splošno prednostjo pri razdelitvi premoženja dolžnikove posesti čakati na vrsto za separatisti.
 8. Kateri predpisi veljajo za reorganizacijske postopke?
 Sodna obravnavaMed obdobjem opazovanja za premično ali nepremično premoženje ni mogoče izvajati nobenih prisilnih ukrepov. Ta odložitev velja za vse upnike, ne glede na jamstva, ki jih posedujejo, ter za vse protiterjatve upnika, ki je lastnik premoženja. Odložitev ne velja v korist sodolžnikov ali dolžnikovih porokov (odstavek 21(1)(1) JAA).Zakon predpisuje, da lahko sodišče na zahtevek upnikov, ki so lastniki premoženja, upnikov s posebno prednostjo, hipotečnih in zastavnih upnikov, ki lahko dokažejo, da bodo njihova jamstva ali premoženje verjetno podvržena resnemu padcu vrednosti, tem dodeli dodatna jamstva na osnovi vrednosti njihove terjatve (odstavek 21, (1)(2) JAA).Tudi v tem primeru med obdobjem opazovanja ni mogoče zahtevati zaplemb in rubežev. Zahtevki po zaplembi, ki so bili vloženi pred prenehanjem plačil, ostanejo veljavni kot vmesni ukrep, vendar jih lahko gospodarsko sodišče po zaslišanju izjav dolžnika, upnika in stečajnega upravitelja odloži, če tako zahtevajo okoliščine (odstavek 22 JAA).
 Odlok o odložitvi postopka preneha, upnikom pa se povrnejo vse pravice, če za obdobje po poravnavi niso plačane obresti in stroški.Sodba, ki uveljavlja začasno odložitev, ne prekine sporazumov, ki so bili sklenjeni pred tem datumom (odstavek 28 JAA).Če prenos podjetja pomaga pri izplačilu upnikov ter se na tak način lahko ohrani poslovna dejavnost in zaposlitev, lahko sodišče pooblasti stečajnega upravitelja, da podjetje prenese deloma ali v celoti (odstavek 41(1) JAA).Po zaključku pogajalskega obdobja, ko je stečajni upravitelj pregledal različne predloge prevzema in se o njih pogovoril z upravnimi organi podjetja ter zastopniki zaposlenih (odstavek 41(2°) JAA), stečajni upravitelj sodišču predloži predlog za odobritev delnega ali celotnega prenosa podjetja. Preden sodišče o tem odloči, se posvetuje s predstavniki uprave in zaposlenih. Če je predložen prenos podjetja v celoti, ga lahko sodišče odobri le, če se o tem strinja več kot polovica upnikov, ki so vložili terjatve, se udeležili glasovanja in po vrednosti štejejo za več kot polovico skupnih terjatev. Iz posvetovanja upnikov sledi, da je prenos celotnega podjetja izvedljiv le, če so bile vse vložene terjatve preverjene.StečajEdini namen stečajnega postopka je likvidirati premoženje stečajnikove posesti v korist njegovih upnikov. Podjetje v stečaju izgine iz ekonomskega in pravnega prizorišča.
 9. Kateri predpisi veljajo za likvidacijske postopke?
 Sodna obravnavaCilj sodne obravnave je zagotoviti podjetju v težavah pravočasno zaščito, da se lahko izogne stečaju. Dokler traja sodna obravnava, še ni govora o likvidaciji.
 StečajVes postopek stečaja iz sodbe, ki stečaj razglaša, ima namen likvidirati premoženje posesti stečajnika. Posledično vse tukaj napisano, kar se nanaša na stečaj, samodejno in nujno velja za likvidacije.Sklicevanje je možno zlasti na naslednje predpise. Vsako leto, prvič po dvanajstih mesecih po tem, ko so sprejeli to dolžnost, likvidatorji oskrbujejo stečajnega upravitelja s podrobnim poročilom o stanju stečaja (odstavek 34 Akta o stečajih). Stečajni upravitelj poroča tudi o sporih, ki izhajajo iz stečaja, in po potrebi naroča nujne ukrepe, da bi zavaroval premoženje posestva (odstavek 35 Akta o stečajih).Stečajni upravitelj pozove stečajnika, da bi v prisotnosti likvidatorjev slišal njegovo mnenje o tem, kako bi bilo s premoženjem najbolje ravnati. O zaslišanju se sestavi formalno poročilo. Likvidatorji prodajo njegovo nepremično posest, prodajno zalogo in premično posest pod nadzorom stečajnega upravitelja in v skladu z odstavkoma 51 in 52, brez obveze do vsakokratnega pozivanja stečajnika (odstavek 75(1) Akta o stečajih). Če tako zahtevajo likvidatorji, lahko sodišče pri likvidaciji stečajnikovih zadev uveljavi prenos podjetja po pogojih, ki jih določijo stranke s pristankom likvidatorjev, z možnostjo, da jih vsak zainteresirani preveri, ko je stečaj zaključen (odstavek 75(4) Akta o stečajih).V ustreznih primerih stečajni upravitelj naroči porazdelitev med upniki in določi znesek. Vsako plačilo po naročilu ali s privolitvijo stečajnega upravitelja za likvidatorje predstavlja odpust (odstavek 77 Akta o stečajih).
 10. Kakšni so pogoji za zaključek postopkov?
 Sodna obravnavaČe gospodarsko sodišče odobri dokončno prenehanje plačil, je dolžnik dokončno razrešen vseh terjatev, prijavljenih v načrtu povračil in plačil, ko je ta enkrat v polnosti izvršen (odstavek 35(3) JAA). Dolžnik lahko tako prične znova, in če je dolžnik družba ali podjetje, lahko nadaljuje z delovanjem. Na vrh strani
 Če gospodarsko sodišče ne odobri dokončne ukinitve plačil, lahko v isti sodbi po zaslišanju njegove izjave glede pogojev stečaja dolžnika razglasi za stečajnika (odstavek 33(1) JAA).StečajStečajni postopek ni nič drugega kot likvidacijski mehanizem. V začetku sodišče ureja spore glede računov in jih izboljšuje, če je to mogoče. Potem na predlog stečajnega upravitelja naroči zaključitev stečaja. Stečajni upravitelj poroča sodnikovemu kabinetu o posvetih upnikov glede vprašanja zaščite, ki jo uživa stečajnik, ter o okoliščinah stečaja (odstavek 80 Akta o stečajih).Po zaključku stečaja velja splošni predpis, da je stečajnik upravičen do zaščite, če je fizična oseba (ni npr. pravna oseba), če nima kazenske kartoteke in se je vedel primerno in kot zanesljiva oseba. Posledica te zaščite je, da so vsi njegovi dolgovi dokončno razrešeni; fizične osebe, ki so kot poroki sodelovale brezplačno, pa so razrešene svojih obvez. Odpustek, ki ga je dobil stečajnik, ker je fizična oseba, velja tudi za njegovega zakonskega partnerja, če se je ta strinjal, da bo sodolžnik (odstavka 81–82 Akta o stečajih).Stečajnik, ki je upravičen do zaščite, ima zdaj možnost začeti nov komercialen posel in velja za rehabilitiranega (odstavek 110 Akta o stečajih). Stečajnik, ki ni razglašen za upravičenega do zaščite, se lahko prijavi za rehabilitacijo, če je odplačal vsote, ki so mu bile odmerjene (odstavek 109(1) Akta o stečajih).O sodbi, ki prekinja stečajni postopek, stečajnika obvesti zapisnikar. Sodišče lahko določi tudi, da se izsek sodbe o prekinitvi stečajnega postopka objavi v Belgijskem uradnem listu. Če je stečajnik upravičen do zaščite, sodba mora biti objavljena (odstavek 80 Akta o stečajih).Prekinitev stečaja konča vlogo likvidatorjev, razen za dejanja, potrebna za uveljavitev prekinitve, ter zanje predstavlja splošni odpust.
 1 Dostopne na www.just.fgov.be - - pod „geconsolideerde wetgeving/législation consolidée“; prim. Državljanski zakonik, odstavek 2091.
 « Stečaj - Splošne informacije | Belgija - Splošne informacije »


type: contracts

text:
 Anunţ juridic important
 |
 21988A1130(02)
 Jurnalul Oficial L 327 , 30/11/1988 p. 0036 - 0048 ediţie specială finlandeză: capitol 11 volum 14 p. 0169 ediţie specială suedeză: capitol 11 volum 14 p. 0169 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 LV.ES capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 MT.ES capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 PL.ES capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 SK.ES capitol 11 volum 16 p. 229 - 243 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 16 p. 229 - 243
 19871215Cel de-al patrulea protocol adiționalla Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Statul IsraelCOMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,pe de o parte, șiSTATUL ISRAEL,pe de altă parte,AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel, semnat la Bruxelles la 11 mai 1975, denumit în continuare "acordul", precum și Protocolul adițional semnat la Bruxelles la 8 februarie 1977,ÎNTRUCÂT Comunitatea și Israelul doresc să își consolideze relațiile pentru a ține seama de noua dimensiune creată de aderarea, la 1 ianuarie 1986, a Spaniei și a Portugaliei la Comunitățile Europene și întrucât acordul prevede la articolul 22 posibilitatea îmbunătățirii dispozițiilor sale;ÎNTRUCÂT trebuie să se permită menținerea curentelor tradiționale de export din Israel spre Comunitate și întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă anumite dispoziții;AU DECIS să încheie în acest scop un protocol de stabilire a adaptărilor ce trebuie aduse anumitor dispoziții din acord și au desemnat în acest scop drept plenipotențiari:CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE:Jakob Esper Larsen,Ambasador extraordinar și plenipotențiar,Reprezentant permanent al Danemarcei,Președintele Comitetului Reprezentanților Permanenți;Jean Durieux,Consilier de specialitate în Direcția Generală Relații Externe a Comisiei;GUVERNUL STATULUI ISRAEL:Avraham Primor,Ambasador extraordinar și plenipotențiar;CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1(1) Pentru produsele originare din Israel și enumerate în anexa A la prezentul protocol, care intră sub incidența acordului, taxele vamale aplicabile în conformitate cu acordul la importul în Comunitate se elimină progresiv în cursul acelorași perioade și în același ritm ca cele prevăzute de actul de aderare a Spaniei și Portugaliei pentru aceleași produse importate din aceste țări în Comunitate, ținând cont de componența acesteia de la 31 decembrie 1985. Această dispoziție se aplică în conformitate cu condițiile menționate în continuare de prezentul articol.Pe durata acestei eliminări progresive și în cazul în care taxele vamale aplicate la importul în Comunitate de produse din Spania și din Portugalia, ținând cont de componența acesteia la 31 decembrie 1985, sunt diferite pentru cele două țări, produselor originare din Israel li se aplică taxa vamală cea mai mare dintre cele două.(2) Pentru produsele enumerate în anexa A pentru care Israelul beneficiază de taxe vamale mai scăzute decât Spania sau Portugalia sau decât aceste două țări, eliminarea începe de îndată ce taxele aplicate acelorași produse din Spania și din Portugalia ating un nivel inferior celor aplicate produselor originare din Israel.(3) Dispozițiile din alineatele (1) și (2) se aplică în limitele și în condițiile speciale la care sunt supuse reducerile tarifare prevăzute la articolele 9 și 10 din Protocolul nr. 1 al acordului.(4) Eliminarea progresivă a taxelor vamale aplicabile produselor originare din Israel și enumerate în anexa A pentru care se indică în anexa menționată anterior contingente tarifare se efectuează în limita acestor contingente.Pentru cantitățile importate în plus față de aceste contingente Comunitatea aplică taxele vamale care rezultă din acord.(5) În scopul eliminării taxelor vamale pentru anumite produse originare din Israel și enumerate în anexa A, se stabilește o cantitate de referință indicată în anexa menționată anterior.În cazul în care importurile unuia din aceste produse depășesc cantitatea de referință, ținând cont de un bilanț anual al comerțului pe care îl întocmește, Comunitatea poate plasa produsul respectiv sub un contingent tarifar comunitar, în sensul alineatului (4), pentru un volum egal cu această cantitate de referință.(6) Pentru produsele enumerate în anexa A, altele decât cele menționate la alineatele (4) și (5), Comunitatea poate stabili o cantitate de referință în sensul și în condițiile alineatului (5) în cazul în care, în urma unui bilanț anual al comerțului pe care aceasta îl întocmește, se constată că acele cantități importate riscă să creeze dificultăți pe piața comunitară.Articolul 2(1) Pentru produsele originare din Israel și enumerate în anexa B la prezentul protocol, taxele vamale pentru importul în Comunitate se elimină în conformitate cu condițiile indicate la alineatele (1) și (4) - (6) din articolul 1.Cu toate acestea, pentru cantitățile importate în plus față de contingentele tarifare comunitare în sensul alineatului (4) din articolul 1, Comunitatea aplică taxele vamale din Tariful Vamal Comun.(2) Pentru florile și bobocii de flori tăiate proaspăt, menționate la subpoziția 06.03 A din Tariful Vamal Comun, eliminarea progresivă a taxelor vamale se subordonează respectării anumitor condiții convenite prin schimb de scrisori.Articolul 3(1) Pentru campania 1990 și pentru fiecare campanie următoare, pe baza bilanțurilor și analizelor menționate la alineatul (2), Comunitatea hotărăște, în funcție de elementele relevante pentru obiectivul menținerii curentelor tradiționale de export în contextul extinderii, dacă trebuie ajustat prețul de bază menționat în Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 pentru produsele următoare originare din Israel, în limitele indicate mai jos:Numărul din Tariful Vamal Comun | Descrierea mărfurilor | Cantități |08.02 ex A | Portocale, proaspete | 293000 tone |08.02 ex B | Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice, proaspeți | 14200 tone |08.02 ex C | Lamâi, proaspete | 6400 tone |(2) Începând cu 1987 și la sfârșitul fiecărei campanii, Comunitatea întocmește, pe baza unui bilanț statistic, o analiză a situației exporturilor de produse originare din Israel către Comunitate.Pentru aceste produse, începând cu 1989 și în fiecare an, Comunitatea împreună cu Israel procedează de asemenea la o analiză anticipativă a producțiilor și livrărilor.(3) Eventuala ajustare menționată la alineatul (1) se referă la suma ce trebuie dedusă în contul taxelor vamale din prețurile reprezentative înregistrate în Comunitate pentru calcularea prețului de bază al fiecărui produs, în limitele prevăzute la articolul 152 alineatul (2) litera (c) din actul de aderare a Spaniei și Portugaliei.Articolul 4Pentru produsele originare din Comunitate și menționate în continuare, taxele vamale pentru importul în Israel se elimină progresiv în cursul unei perioade cuprinse între 1 ianuarie 1990 și 31 decembrie 1995. Procedurile vor fi stabilite în cadrul unui schimb de scrisori ce trebuie efectuat înainte de 1 ianuarie 1990.Numărul din Tariful Vamal Israelian | Descrierea mărfurilor |ex 02.01 | Carne de vită și mânzat altfel decât congelată |ex 04.02 | Lapte praf |Articolul 5(1) În vederea îmbunătățirii modului în care funcționează mecanismele instituționale ale acordului se va crea un comitet de cooperare economică și comercială. Acest comitet are sarcina de a facilita:- schimburile periodice de informații privind datele și previziunile referitoare la comerț și la producție;- schimburile periodice de informații privind posibilitățile de cooperare în domeniile reglementate prin acord.Președinția comitetului se exercită pe rând de un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene și de un reprezentant al Israelului.(2) Consiliul de cooperare stabilește, în cel mai scurt timp, componența și modul de funcționare a comitetului, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din protocolul adițional la acordul semnat la 8 februarie 1977. De asemenea, acesta poate hotărî, dacă este cazul, ca acest comitet să îi prezinte rapoarte.Articolul 6Începând cu 1995, Comunitatea și Israel examinează rezultatele cooperării dintre părțile contractante pentru a estima situația și evoluția relațiilor lor în lumina obiectivelor stabilite de acord.Articolul 7Prezentul protocol face parte integrantă din Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel.Articolul 8(1) Prezentul protocol se supune ratificării, acceptării sau aprobării în conformitate cu procedurile proprii părților contractante, care își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.(2) Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni următoare celei în cursul căreia s-au făcut notificările prevăzute la alineatul (1).Articolul 9Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și ebraică, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentică.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelFor IsraelFür den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraëlPelo Estado de Israel+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19871215ANEXA ANumărul din Tariful Vamal Comun | Descrierea mărfurilor |07.01 | Legume și plante comestibile, în stare proaspătă sau refrigerată: G.Morcovi, napi, sfeclă roșie, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și alte rădăcini comestibile similare:ex II.Morcovi și napi:Morcovi, de la 1 ianuarie până la 31 martie [1]ex H.Ceapă, ceapă eșalotă și usturoi:Ceapă, de la 15 februarie până la 15 mai [2]S.Ardei dulci sau ardei grași [3]T.altele:ex I.Dovlecei:de la 1 decembrie până la sfârșitul lunii februarieex II.Vinete:de la 15 ianuarie până la 30 aprilie [4]ex III.nedenumite:frunze de țelină, de la 1 ianuarie până la 30 aprilie [5] |08.01 | Curmale, banane, ananas, mango, mangustan, avocado, guave, nuci de cocos, nuci de Brazilia, nuci de caju (de acaju sau de anacard), proaspete sau uscate, cu sau fără coajă: D.Avocado [6]H.Altele |08.02 | Citrice, proaspete sau uscate: ex A.Portocale:proaspete [7]ex B.Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice:proaspete [8]ex C.Lămâi:proaspete [9]D.Grepfrut și pomelo |08.08 | Bace proaspete:A.Căpșune:ex II.de la 1 august până la 30 aprilie:de la 1 noiembrie până la 31 martie [10] |ex 08.09 | alte fructe proaspete: Pepeni galbeni, de la 1 noiembrie până la 31 mai [11]Pepeni roșii, de la 1 aprilie la 15 iunie [12] |08.10 | Fructe, fierte sau crude, congelate, fără adaos de zahăr: ex D.altele:Bucăți de grepfrut și de pomelo |08.11 | Fructe conservate provizoriu (de exemplu, în gaz sulfuros sau în apă sărată, sulfuroasă sau cu adaos de alte substanțe menite să asigure provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: ex B.Portocale:fin măcinate [13]ex E.altele:Citrice, fin măcinate [14] |09.04 | Piper (din genul "Piper"); ardei (din genul "Capiscum" și din genul "Pimenta"): A.nemăcinați și nezdrobiți:II.Ardei dulce:ex. (c)altele:de la 15 noiembrie până la 30 aprilieB.măcinat sau zdrobit |13.03 | Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de îngroșare din plante: ex B.Substanțe pectice, pectinați și pectațiSubstanțe pectice și pectinați |20.02 | Legume și plante leguminoase preparate sau conservate fără oțet sau acid acetic: ex C.RoșiiRoșii decojite [15]Concentrate de roșii [16]ex H.altele, inclusiv amestecurile:Țelină de rădăcină, altfel decât în amestecuriVarză (cu excepția conopidei), altfel decât în amestecuriKombu sau bame, altfel decât în amestecuri |20.06 | Fructe altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alcool: B.altele:II.fără adaos de alcool:(a)cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net mai mare de 1 kg:2.Bucăți de grepfrut și de pomelo [17]ex 3.Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice:fin măcinate7.Piersici și caise:ex (aa)cu conținut în zahăr de peste 13 % în greutate:Caiseex (bb)altele:Caiseex 8.Alte fructe:Grepfrut și pomeloPortocale și lămâi, fin măcinateex 9.Amestecuri de fructe:Salate de fructe [18](b)cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net mai mic sau egal cu 1 kg:2.Bucăți de grepfrut și de pomelo [19]ex 3.Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice:fin măcinate || ex 8.alte fructe:Grepfrut și pomeloPortocale și lămâi, fin măcinate | [20] || ex 9.Amestecuri de fructe:Salate de fructe [21] || (c)fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net:1.de 4,5 kg sau mai mult:ex (aa)Caise:Jumătăți de caisePulpă de caise [22] || ex (dd)alte fructe: || Bucăți de grepfrut și pomeloGrepfrut și pomeloPulpă de citriceCitrice, fin măcinate | [23] |20.07 | Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) sau de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr: A.cu o masă volumică de peste 1,33 g/cm3 la 20 °CIII.altele:ex (a)în valoare de peste 30 ECU la 100 kg greutate netă:de portocale [24]de grepfrut și de pomelo [25]ex (b)nedenumite:de portocale [24]de grepfrut și pomelo [25]de alte citriceB.cu o masă volumică mai mică sau egală cu 1,33 g/cm3 la 20 °CII.altele:(a)în valoare de peste 30 ECU per 100 kg greutate netă:1.de portocale [24]2.de grepfrut și pomelo [25]ex 3.de lămâi și alte citrice:de alte citrice (cu excepția sucului de lămâie)5.de roșii [26](b)cu o valoare egală sau mai mică de 30 ECU per 100 kg greutate1.de portocale [24]6.de roșii [26] |[1] În limita unui contingent tarifar comunitar de 3100 de tone.[2] În limita unui contingent tarifar comunitar de 11200 de tone.[3] În limita unui contingent tarifar comunitar de 7400 de tone.[4] Cantitate de referință de 1200 de tone.[5] În limita unui contingent tarifar comunitar de 10800 de tone.[6] Cantitate de referință de 31000 de tone.[7] În limita unui contingent tarifar comunitar de 293000 de tone.[8] În limita unui contingent tarifar comunitar de 14200 de tone.[9] În limita unui contingent tarifar comunitar de 6400 de tone.[10] În limita unui contingent tarifar comunitar de 2200 de tone.[11] În limita unui contingent tarifar comunitar de 9500 de tone.[12] În limita unui contingent tarifar comunitar de 7800 de tone.[13] În limita unui contingent tarifar comunitar de 5900 de tone.[14] Cantitate de referință de 1100 de tone.[15] În limita unui contingent tarifar comunitar de 2800 de tone.[16] În condițiile menționate la articolul 9 din Protocolul nr. 1 al acordului.[17] Cantitate de referință de 13700 de tone (cantitate comună celor două subpoziții referitoare la bucățile de grepfrut).[18] În condițiile vizate la articolul 9 al Protocolului nr. 1 al acordului.[19] Cantitate de referință de 13700 de tone (cantitate comună celor două subpoziții referitoare la bucățile de grepfrut).[20] Cantitate de referință de 2000 de tone.[21] În condițiile vizate la articolul 9 al Protocolului nr. 1 al acordului.[22] În limita unui contingent tarifar comunitar indicat în articolul 10 din Protocolul nr. 1 al acordului[23] Cantitate de referință de 2900 de tone.[24] În limita unui contingent tarifar comunitar de 82700 de tone (cantitate comună celor patru subpoziții referitoare la sucurile de portocale), sucurile importate în ambalaj cu un conținut mai mic sau egal cu 2 litri netrebuind să depășească 20000 de tone.[25] Cantitate de referință de 28700 de tone (cantitate comună celor trei subpoziții referitoare la sucurile de grepfrut).[26] În limita unui contingent tarifar comunitar de 8500 de tone (cantitate comună celor două subpoziții referitoare la sucurile de roșii).--------------------------------------------------19871215ANEXA BNumărul din Tariful Vamal Comun | Descrierea mărfurilor |06.03 | Flori și boboci de flori, tăiate, pentru buchete sau pentru ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau prelucrate în alte moduri: A.proaspete [1] |06.04 | Frunze, ramuri și alte părți ale plantelor, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite, cu excepția florilor și bobocilor de flori de la poziția nr. 06.03: B.altele:I.proaspete |07.01 | Legume și plante leguminoase, proaspete sau refrigerate: A.Cartofi:II.noi:ex (a)de la 1 ianuarie până la 15 mai:de la 1 ianuarie până la 31 martie [2]B.Varzăex III.altele:Varză chinezească, de la 1 noiembrie până la 31 decembrie [3]D.Salate, inclusiv andive și cicoare:I.Lăptuci rotunde:ex (a)de la 1 aprilie până la 30 noiembrie:Salată rotundă creață [Lactuca Sativa L. var. capitata, de tip crisp head (Iceberg)], de la 1 la 30 noiembrie [4]ex (b)de la 1 decembrie până la 31 martie:Salată rotundă creață [Lactuca Sativa L. var. capitata, de tip crisp head (Iceberg)], de la 1 la 31 decembrie [4] |07.04 | Legume și plante leguminoase uscate, deshidratate sau evaporate, chiar tăiate bucăți sau felii, sau măcinate sau pulverizate, dar nu altfel preparate: ex B.Altele:Ardei grași |08.01 | Curmale, banane, ananas, mango, mangustan, avocado, guave, nuci de cocos, nuci de Brazilia, nuci de caju (de acaju sau de ancard), proaspete sau uscate, cu sau fără coajă: A.Curmale |08.02 | Citrice, proaspete sau uscate: ex E.altele:Kumquat |08.04 | Struguri, proaspeți sau uscați: A.proaspeți:I.de masă:ex (a)de la 1 noiembrie până la 14 iulie:de la 1 februarie până la 30 iunie [5] |08.09 | alte fructe proaspete: Kiwi, de la 1 ianuarie până la 30 aprilie [6]RodiiKaki, de la 1 decembrie până la 31 iulie |08.10 | Fructe, fierte sau nu, congelate fără adaos de zahăr: ex D.Altele:Curmale |20.01 | Legume, plante comestibile și fructe preparate sau conservate în oțet sau în acid acetic, cu sau fără sare, condimente, muștar sau zahăr: ex C.altele:Kombu și cepe mici [7] |20.06 | Fructe altfel preparate și conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alcool: A.Fructe cu coajă (inclusiv arahide) prăjite, în ambalaje directe cu un conținut net:ex I.Mai mare de 1 kg:Arahide |[1] În limita unui contingent tarifar comunitar de 17000 de tone.[2] În limita unui contingent tarifar comunitar de 17000 de tone.[3] În limita unui contingent tarifar comunitar de 450 de tone.[4] În limita unui contingent tarifar comunitar global de 250 de tone pentru produsele din subpozițiile 07.01 D I ex (a) și ex (b).[5] Cantitate de referință de 1900 de tone.[6] Cantitate de referință de 200 de tone.[7] Prin "cepe mici" se înțelege cepe cu un diametru ecuatorial mai mic sau egal cu 30 mm.--------------------------------------------------19871215Declarația comună a părților contractante privind articolele 1, 2 și 3 din Protocolul adiționalPărțile contractante convin ca, în cazul în care data intrării în vigoare a protocolului adițional nu coincide cu începutul anului calendaristic sau, dacă e cazul, cu începutul campaniei, limitele cantitative menționate la articolele 1, 2 și 3 să fie aplicate pro rata temporis.De asemenea, părțile contractante convin ca întocmirea contabilizării cantităților de produse originare din Israel și importate în Comunitate pentru care au fost fixate limite cantitative în Protocolul adițional să înceapă în fiecare an la 1 ianuarie, cu excepția următoarelor produse cărora li se aplică datele indicate mai jos:— 08.02 | ex A | Portocale, proaspete: 1 iulie |— 08.02 | ex B | Mandarine, inclusiv tangerine, satsuma; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice, proaspeți: 1 iulie |— 06.03 | A. | Flori și boboci de flori, tăiate, proaspete: 1 noiembrie |--------------------------------------------------19871215Declarația comună a părților contractante privind cartofii noi de la subpoziția 07.01 A II ex (a) din Tarifului Vamal ComunPentru a evita perturbările pe piața comunitară, părțile contractante convin să se întrunească în cadrul unui grup consultativ însărcinat cu examinarea situației de pe piețele cartofilor (starea recoltelor și situația aprovizionării) din țările importatoare comunitare, precum și în țările exportatoare mediteraneene. Membrii acestui grup vor fi desemnați de către guvernele principalelor țări exportatoare mediteraneene și importatoare comunitare.Acest grup, prezidat de Comisia Comunităților Europene, se va reuni cel puțin de trei ori pe an, mai ales înaintea însămânțării din țările exportatoare mediteraneene și la momentul livrărilor.Aceste reuniuni vor permite principalelor țări mediteraneene exportatoare de cartofi să fie informate atât despre piețele destinatare, cât și despre piețele concurențiale și vor avea ca obiectiv elaborarea de calendare indicative care să aibă ca scop evitarea concentrării livrărilor pe perioade sensibile pentru piața comunitară.--------------------------------------------------19871215Declarația reprezentantului Republicii Federale Germania privind definirea resortisanților germaniSunt considerați resortisanți ai Republicii Federale Germania toți germanii în sensul legii fundamentale a Republicii Federale Germania.--------------------------------------------------19871215Declarația reprezentantului Republicii Federale Germania privind aplicarea protocolului adițional la BerlinAl patrulea Protocol adițional se aplică de asemenea în landul Berlin, cu condiția ca Guvernul Republicii Federale Germania să nu adreseze celorlalte părți contractante o declarație în sens contrar în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a protocolului.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Gomeznarro es un pequeño pueblo de la provincia de Segovia que pertenece al municipio de Fresno de Cantespino, situado en la falda de la sierra de Ayllón entre las poblaciones de Riaza y Ayllón.
 Historia
 Gomeznarro fue fundado por caballeros navarros en el siglo XII. Hasta el siglo XIX esta pequeña población se llamaba Gómez Naharro, a partir de entonces empezó a llamarse como actualmente.
 En el siglo XVI su iglesia que estaba situada en la plaza del pueblo, sufrió un incendio que la destruyó por completo.
 En el Diccionario geográfico y estadístico de España (1826) (Sebastián Miñano) se describe:
 En 1846, las localidades de Cincovillas, Gomeznarro y Pajares de Fresno se agrupan, de mutuo acuerdo, para poder administarse mejor, situándose la sede del ayuntamiento en Pajares de Fresno.
 En 1970 Pajares de Fresno junto a sus anejos de Cincovillas y Gomeznarro pasan a ser núcleos o barrios del municipio de Fresno de Cantespino'' por decreto ley.
 Geografía
 Gomeznarro está bañado por el río Riaza y por sus proximidades pasa la Cañada Real Soriana Occidental.
 A destacar las vistas desde la plaza de toda la Sierra de Ayllón con la Ermita a la Virgen de Hontanares y la estación de esquí de La Pinilla.
 Demografía
 Cultura
 En el Centro Social de la asociación de vecinos "San Nicolas" se encuentra un mural de extraordinaria belleza realizado por el reconocido pintor cántabro Julian Santamaria. Es un cuadro que representa el entorno del pueblo con la Sierra de Ayllón en las cuatro estaciones del año.
 A destacar el nacimiento (belen) que se construye en Navidad todos los años expuesto en el Centro Social desde diciembre hasta febrero.
 Fiestas
 Fiestas populares: segundo fin de semana de agosto, son fiestas que cada año giran en torno a una temática, realizándose decorados y disfraces relativos al tema.
 Fiesta patronal: El 6 de diciembre en honor al patrón "San Nicolas de Bari"
 Véase también
 Comunidad de Villa y Tierra de Fresno de Cantespino
 Referencias
 Gomeznarro
 Pedanías de la provincia de Segovia


text:
 23.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 182/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ
 (έκτο τμήμα)
 της 2ας Ιουνίου 2005
 στην υπόθεση C-68/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (1)
 (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 2001/81/ΕΚ - Ατμοσφαιρικοί ρύποι - Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών)
 (2005/C 182/28)
 Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική
 Στην υπόθεση C-68/04, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 13 Φεβρουαρίου 2004, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Valero Jordana και Μ. Κωνσταντινίδης) κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (εκπρόσωπος: Ν. Δαφνίου), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, A. La Pergola και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
 1)
 Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
 2)
 Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
 (1) ΕΕ C 94 της 17.4.2004.


text:
Lover, Come Back to Me ist ein Popsong, den Sigmund Romberg (Musik) und Oscar Hammerstein (Text) verfassten und 1928 veröffentlichten. David Ewen (All the Years of American Popular Music) bezeichnete Lover, Come Back to Me als eine von Rombergs meist geschätzten Melodien. Der Song wurde ab den 1930er-Jahren auch zu einem beliebten Jazzstandard.
 Hintergrund
 Romberg und Hammerstein schrieben den Song Lover, Come Back to Me für die Operette The New Moon, die am 19. September 1928 im New Yorker Imperial Theatre Premiere hatte. Vorgestellt wurde der Song von Evelyn Herbert. The New Moon war nicht nur Rombergs letzte Operette, sondern auch die letzte große amerikanische Operette in der europäischen Tradition. Der in E-Dur in der Form AABA geschriebene Song folgt er Operettentradition; der Mittelteil basierte auf Tschaikowskis Große Sonate G-Dur (Op. 37a, 1878). Der Song hat eine breit angelegte Melodie mit langen Tönen und einen großen Umfang (eine Oktave und eine Quarte) Weitere populäre Songs aus New Moon waren neben Lover, Come Back to Me die Lieder Marianne, Stout-Hearted Men, Softly, as in a Morning Sunrise und One Kiss.
 Erste Aufnahmen und spätere Coverversionen
 In den US-Hiparaden war Lover Come Back to Me 1929 drei Mal erfolgreich vertreten, durch Paul Whiteman and His Orchestra (#3, mit Jack Fulton, Gesang), Arden-Ohman Orchestra (#6, mit The Revelers) und Rudy Vallée and His Connecticut Yankees (#9). Zu den weiteren Musikern, die den Song ab April 1929 coverten, gehörten Annette Hanshaw (Columbia), Arthur Schutt, The Dorsey Brothers Orchestra, Seger Ellis (Okeh), die California Ramblers (Edison), Lee Sims (Brunswick), in Paris Ray Ventura (Odeon) und Sam Wooding (Pathé), in Berlin Theo Mackeben. Lover Come Back to Me kam in den folgenden Jahren noch in der Version von Perry Askam (1930, #20) und Nat King Cole (1953, mit Billy May and His Orchestra, #16) in die amerikanischen Popcharts.
 In den folgenden Jahren wurde der Song u. a. durch Aufnahmen von Andy Kirk (1937), Mildred Bailey (1938), dem Quintette du Hot Club de France (1938), Artie Shaw, Benny Goodman (1939) und Ella Fitzgerald (1940) zu einem beliebten Jazzstandard, allerdings in mittlerem bis schnellem Tempo vorgetragen. „Neben seiner Melodie schätzen Jazzmusiker an Lover, Come Back to Me die Akkordprogressionen, die häufig als Basis für Improvisationen dienen; ein Beispiel ist Art Blakeys Quicksilver.“
 Der Diskograf Tom Lord listet im Bereich des Jazz insgesamt 616 (Stand 2015) Coverversionen, von denen die Aufnahmen von Mildred Bailey, Lester Young, Roy Eldridge (1946), Ralph Burns (1955), Jimmy Smith, Hampton Hawes (1956), Sun Ra, Ben Webster (1957), John Coltrane (1958) und Arnett Cobb (1960) hervorzuheben sind. Verwendung fand Lover Come Back to Me auch uin mehreren Spielfilmen; Grace Moore, Lawrence Tibbett, Roland Young und Adolphe Menjou sangen ihn in der ersten Filmversion von New Moon (1930, Regie Jack Conway), Jeanette MacDonald und Nelson Eddy in der zweiten Version von 1940 (Regie Robert Z. Leonard). Tony Martin und Joan Weldon interpretierten ihn in der Romberg-Filmbiografie Deep in My Heart (1954, Regie Stanley Donen).
 Weblinks
 Aufnahme im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek:
 Anmerkungen und Einzelnachweise
 Popsong
 Jazz-Titel
 Lied 1928
 Lied von Oscar Hammerstein II


text:
Adelaide Livingstone (* 19. Januar 1881 in Fall River als Adelaide Stickney; † 1970) war eine britische politische Aktivistin. Sie wurde bekannt als führende Figur der britischen Kriegsgräberfürsorge (War Graves Commission) der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg sowie als führende britische Pazifistin der 1930er Jahre.
 Leben und Tätigkeit
 Adelaide Strickney stammte aus Boston. Als Quäkerin kam sie während des Ersten Weltkriegs im Rahmen der Quäker-Hilfe nach Europa, um den Bewohnern kriegsbesetzter Gebiete und den Kriegsgefangenen aller Seiten Beistand zu leisten.
 Sie verehelichte sich am 14. Mai 1915 in London mit dem britischen Offizier William Henry Darley Livingstone, wodurch sie automatisch britische Bürgerin wurde. Bald danach wurde sie vom britischen Kriegsministerium für die Tätigkeit in der Kriegsgefangenenfürsorge angeworben: Sie wurde schließlich zur ehrenamtliche Sekretärin des von Robert Younger geleiteten Komitees für die Überwachung der Behandlung britischer Kriegsgefangener durch die Feindesseite (Secretary of the Government Committee on the Treatment by the Enemy of British Prisoners of War) ernannt. Damit war sie die erste Frau, die eine derartige Stellung in einer Regierungskommission in Großbritannien übernahm.
 1917 nahm sie Verhandlungen von deutschen und britischen Vertretern in Den Haag teil, in denen Regelungen über die wechselseitige Behandlung von Kriegsgefangenen und den Austausch von (zumeist kriegsversehrten) Gefangenen getroffen wurden.
 Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Livingstone Leiterin der britischen Grave Commission, die damit beauftragt war, das Schicksal von als verschollen geltenden britischen Militärangehörigen und Angehörigen der Armeen der Commonwealth-Staaten des Krieges zu klären sowie die Identität von als "unbekannte Soldaten" geltenden Kriegstoten zu klären. Zu diesem Zweck unternahm sie zahlreiche Reisen nach Belgien, Frankreich und ins Deutsche Reich, um Soldatenfriedhöfe zu besuchen, um dortige Forschungsarbeiten zu beaufsichtigen, oder in Informationsaustausch mit den staatlichen Stellen dieser Länder zu treten.
 In den Jahren 1934 und 1935 Jahren wurde Livingstone mit der Leitung der Organisation – seit dem 11. April 1934 mit dem Rang einer Sekretärin des nationalen Abstimmungsausschusses (National Referendum Committee) – des sogenannten Peace Ballot beauftragt, einer von pazifistischen Organisationen getragenen privaten Initiative, die das Ziel hatte, die Einstellung der britischen Bevölkerung zum Völkerbund und zur Frage der Abrüstung bzw. der durch den Völkerbund verkörperten Ideen kollektiver Sicherheit festzustellen, indem sie in großem Maßstab Fragebögen an die Bevölkerung verteilte, in denen diese aufgefordert wurde Angaben zu ihrer Haltung zu diesen Punkten zu machen, um so der politischen Führung die Friedenswilligkeit der Bevölkerung auf einer datenmäßig fundierten Weise vor Augen zu führen und nachzuweisen, um sie so dazu zu veranlassen, eine auf Bewahrung des Friedens ausgerichtete Politik zu betreiben. Insgesamt gaben in der in der ersten Jahreshälfte 1935 durchgeführten Befragung 11,6 Millionen Briten (38 % der erwachsenen Bevölkerung des Landes) Fragebögen ab, wobei große Mehrheiten jeweils bekundeten, ein Verbleiben im Völkerbund, für eine allseitige Reduzierung der Rüstungen aller Großmächte auf Grundlage internationaler Verträge, für internationale Verträge, die die Herstellung und den Verkauf von Waffen zu privatem Nutzen, verboten, sowie die internationale Ächtung von Aggressorstaaten aussprachen. Livingstone, die auch den offiziellen Bericht über die Kampagne verfasste, galt daher spätestens seit diesem Zeitpunkt als eine führende Pazifistin des Landes.
 Von den Polizeiorganen des nationalsozialistischen Deutschlands wurde Livingstone als Staatsfeindin eingestuft: Im Frühjahr 1940 wurde sie vom Reichssicherheitshauptamt auf die Sonderfahndungsliste G.B. gesetzt, ein Verzeichnis von Personen, die im Falle einer erfolgreichen Invasion und Besetzung der britischen Insel durch die Wehrmacht von den Besatzungstruppen nachfolgenden Sonderkommandos der SS mit besonderer Priorität ausfindig gemacht und verhaftet werden sollten.
 Schriften
 The Peace Ballot. The Official History, 1935. Al
 Literatur
 Who Was Who, 1961-1970, Bd. VI, London 1972.
 Einzelnachweise
 Person der Friedensbewegung
 Brite
 Geboren 1881
 Gestorben 1970
 Frau