type: other

text:
Ir-regola li "il-manteniment mhuwiex intiż sabiex ikopri pretensjonijiet preċedenti" tfisser li l-manteniment huwa intiż sabiex ikopri l-bżonnijiet preżenti u futuri, u mhux intiż għar-rimborż ta' spejjeż passati. Din ir-regola għandha l-valur legali ta' preżunzjoni sempliċi, jiġifieri r-regola tista' tiġi injorata jekk il-kreditur iġib il-prova li huwa kellu jiddejjen għall-għajxien tiegħu jew li huwa ma baqax inattiv jew li kien impossibbli għalih li jieħu azzjoni.
 L-applikant għandu bħala regola jindirizza t-talba tiegħu għall-manteniment lill-Qorti tal-Justice de Paix. Jekk it-talba għall-manteniment hija relatata ma' proċedimenti ta' divorzju jew separazzjoni, il-qorti distrettwali (Tribunal d'arrondissement), li tiddeċiedi dwar id-divorzju jew is-separazzjoni legali, tiddeċiedi wkoll dwar it-talba għall-manteniment.
 F'każ ta' tutela (tutelle) jew kurazija (curatelle), it-tutur jew il-kuratur jista' jressaq talba f'isem wieħed mill-ġenituri jew f'isem minorenni.
 Il-ġenitur jew il-ġenituri li għandu / għandhom il-kustodja tal-minorenni jista' / jistgħu jressqu talba f'ismu.
 Il-minorenni ma għandux il-personalità ġuridika u ma għandux il-kapaċità sabiex jagħmel talba huwa stess.
 Għat-talbiet għal pagament jew għal reviżjoni ta' manteniment, l-applikant jista' jagħżel bejn il-qorti tad-domiċilju tiegħu jew il-qorti tad-domiċilju tal-konvenut.
 Jekk mhuwiex każ ta' divorzju jew separazzjoni, ir-rikorrent jista' iressaq kawża quddiem il-Qorti tal-Justice de Paix permezz ta' ċitazzjoni li trid tiġi nnotifikata lill-parti l-oħra minn marixxall. Il-partijiet fit-tilwima huma eżentati mill-bżonn ta' avukat.
 Jekk il-manteniment qiegħed jintalab fil-kuntest ta' proċeduri ta' divorzju jew ta' separazzjoni legali, titressaq kawża quddiem il-qorti distrettwali permezz ta' ċitazzjoni li trid tiġi nnotifikata lill-parti l-oħra minn marixxall. Il-partijiet fit-tilwima jridu jmorru għand avukat.
 F'kull każ, ir-rikorrent irid iressaq lill-qorti d-dokumenti kollha li jippruvaw l-istat ta' bżonn tiegħu. Dawn jikkonsistu fl-estratti tas-salarju, iċ-ċertifikati ta' nontassazzjoni, l-attestazzjoni ta' diżokkupazzjoni jew ta' liv minħabba mard twil, provi ta' renta, tfal dipendenti, spejjeż ta' manteniment u ta' skolarità, dejn, eċċ.
 Fost l-ispejjeż li għandu jittieħed kont tagħhom f'każ ta' proċedimenti legali, hemm lok li jissemmew l-ispejjeż legali u l-ispejjeż tal-proċeduri li l-parti li titlef il-kawża tista' tiġi ordnata tħallas (parzjalment jew fl-intier tagħhom). Għandhom jitqiesu wkoll, jekk ikun il-każ, l-onorarji tal-avukat.
 L-għajnuna legali tkopri l-ispejjeż kollha marbuta mal-proċedimenti, proċeduri jew atti ġudizzjarji li tkun ingħatat għalihom. Din tkopri pereżempju t-taxxi tal-boll u l-ispejjeż ta' reġistrazzjoni, l-onorarji tal-avukati, l-ispejjeż u l-onorarji tal-marixxalli, l-ispejjeż u l-onorarji tan-nutara, l-ispejjeż u l-onorarji tat-teknixin, l-onorarji tat-tradutturi u tal-interpreti, l-ispejjeż għal certificats de coutume (ċertifikati għal-liġi barranija), l-ispejjeż għall-ivvjaġġar, l-ispejjeż u l-onorarji relatati mal-formalitajiet ta' reġistrazzjoni, ipoteki u assenjazzjoni u fejn meħtieġ l-ispejjeż għall-pubblikazzjoni fil-gazzetti.
 It-tip ta' manteniment
 Matul il-proċedimenti u wara d-deċiżjoni ta' divorzju jew separazzjoni legali, il-manteniment jieħu fil-biċċa l-kbira tad-drabi l-forma ta' pagament mensili. Madankollu, dan jista' ukoll jieħu l-forma ta' kapital li tista' tikkonsisti f'somma flus jew fl-abbandun ta' beni in rem.
 Rigward il-kontribuzzjoni lejn il-manteniment tat-tfal u l-edukazzjoni tal-minorenni, il-manteniment jista' jieħu l-forma ta' pagament kull xahar jew il-pagament dirett (parzjalment jew fl-intier tiegħu) tal-ispejjeż magħmula għall-minorenni. Fl-aħħar, dan jista' jieħu l-forma ta' dritt ta' użu jew ta' abitazzjoni.
 Jekk il-parti li qegħdha tintalab tagħti l-manteniment tipprova li ma tistax tħallas il-manteniment, il-qorti tista' tordnalha sabiex tilqa' lill-parti intitolata għal manteniment fid-dar tagħha, tagħtiha x'tiekol u tmantiha.
 Il-valutazzjoni tal-manteniment
 Ma jeżistu ebda skali ta' riferiment. L-ammont tal-manteniment huwa kkalkulat abbażi tal-mezzi finanzjarji tad-debitur u l-bżonnijiet tal-kreditur.
 L-indiċjar
 Sabiex jadatta l-manteniment mal-evoluzzjonijiet tal-għoli tal-ħajja, l-imħallef jista', anki fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jiddeċiedi li l-manteniment ikun marbut ma' indiċi skont klawżola ta' varjazzjoni prevista legalment.
 Ir-reviżjoni tal-ammont
 F'każ ta' tibdil fiċ-ċirkustanzi, il-manteniment jista' jiġi rivedut 'l fuq jew 'l isfel u saħansitra rrevokat. Jekk il-partijiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim, il-qorti tiddeċiedi dwar ir-revoka jew it-tnaqqis tal-manteniment.
 Il-prinċipju tal-varjabbiltà tal-manteniment skont il-bżonnijiet tal-kreditur u l-mezzi finanzjarji tad-debitur huwa prinċipju ta' ordni pubbliku. Dan il-prinċipju jimplika li l-imħallef għandu s-setgħa li jimmodifika l-ammont tal-manteniment li ġie stabbilit bi ftehim bejn il-partijiet. Dan id-dritt japplika mhux biss f'każ ta' tibdil fis-sitwazzjonijiet rispettivi tal-kreditur u tad-debitur, iżda wkoll fin-nuqqas ta' kull bidla, jekk l-imħallef iqis li l-ammont huwa insuffiċjenti jew eċċessiv.
 Matul il-proċedimenti u wara l-għoti tad-deċiżjoni ta' divorzju jew ta' separazzjoni legali, il-manteniment jitħallas lill-konjuġi benefiċjarju.
 Il-kreditur għandu bosta possibiltajiet:
 Huwa jista' jitlob lill-imħallef sabiex jawtorizzah li jirċievi, għall-esklużjoni tal-ekskonjuġi tiegħu u mingħajr ħsara għad-drittijiet ta' terzi, id-dħul tiegħu, inkluż il-pensjonijiet u r-renti tiegħu, u l-ammonti l-oħra kollha li jistgħu jkunu dovuti minn terzi skont il-proporzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-imħallef. Din id-deċiżjoni hija suġġetta għal reviżjoni fil-każ ta' tibdil fiċ-ċirkustanzi.
 Huwa jista' jitlob għal miżuri ta' eżekuzzjoni ordinarji, jiġifieri s-sekwestru (pereżempju ta' kont bankarju), is-sekwestru ta' beni mobbli (karozza, ġojelli, eċċ) kif ukoll is-sekwestru ta' beni immobbli (dar, artijiet, eċċ.).
 Il-kreditur jista' jagħmel ilment kriminali għall-ksur li ġej:
 Id-delitt tal-abbandun tal-familja huwa punibbli b'ħabs ta' bejn xahar u sena u b'multa ta' bejn EUR 251 sa 2 500, jew waħda biss minn dawn il-pieni (Artikolu 391 bis tal-Kodiċi Kriminali). Dan jissupponi li d-debitur qiegħed jevita' milli josserva xi ftit mill-obbligi li għandu jew l-obbligi tiegħu kollha ta' manteniment fir-rigward tal-kreditur imposti fuqu mil-liġi, billi rrifjuta li jissodisfa dawn l-obbligi meta kellu ċans jagħmel dan jew għax mhuwiex possibbli għalih li jissodisfahom minħabba xi tort tiegħu.
 Dan huwa l-każ għall-obbligi ta' manteniment tal-ġenituri fil-konfront tat-tfal tagħhom, dawk ta' bejn il-konjuġi u dawk tal-ġenituri adottivi fil-konfront tat-tfal adottati. Id-delitt ikopri wkoll il-kundanna għad-danni u l-interessi bħala kumpens tad-dannu materjali jew morali kkawżat permezz tax-xoljiment taż-żwieġ.
 Il-prosekuzzjoni tal-ksur hija preċeduta permezz ta' ċitazzjoni, fil-forma ta' procès-verbal, imwassla lid-debitur minn uffiċjal tal-pulizija tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu. Jekk ir-residenza tad-debitur mhijiex magħrufa, iċ-ċitazzjoni mhijiex meħtieġa.
 Id-delitt ta' insolvenza frawdolenti huwa punibbli b'ħabs ta' bejn is-sitt xhur u t-tliet snin u b'multa ta' bejn EUR 500 sa 12 500, jew waħda biss minn dawn il-pieni (Artikolu 391 ter tal-Kodiċi Kriminali). Dan jissupponi li d-debitur, anki qabel id-deċiżjoni tal-qorti, organizza jew aggrava l-insolvenza tiegħu, billi żied id-dejn tiegħu jew billi naqqas l-assi tiegħu jew billi ħeba uħud mill-beni tiegħu, bl-għan li jevita' l-eżekuzzjoni ta' ordni mogħti minn qorti ċivili fir-rigward tal-manteniment.
 Skont l-Artikolu 391ter tal-Kodiċi Kriminali, id-deċiżjonijiet tal-qorti u l-ftehimiet approvati mill-qorti dwar l-obbligu tal-forniment ta' pagamenti, sussidji jew kontribuzzjonijiet lejn l-ispejjeż matrimonjali u l-istabbiliment ta' benefiċċji tal-manteniment inklużi fil-ftehimiet li jippreċedu d-divorzju permezz ta' kunsens reċiproku jitqiesu bħala ekwivalenti għat-tali ordni.
 It-tielet paragrafu ma japplikax għad-delitt stipulat fl-Artikolu 391ter tal-Kodiċi Kriminali.
 L-azzjonijiet biex jinġabru l-arretrati ta' renti perpetwi, vitalizji u ta' manteniment huma preskritti wara ħames snin.
 Fuq talba mill-kreditur, il-Fond Nazzjonali ta' Solidarjetà (Fonds national de solidarité) jista' jirkupra kull manteniment dovut lil konjuġi, axxendent jew dixxendent. Għas-somom li huwa għandu jirkupra, il-Fond huwa surrogat fid-drittijiet u l-garanziji tal-kreditur għall-irkupru tal-manteniment tiegħu. Ladarba d-debitur ġie nnotifikat bl-ammonti li għandhom jiġu rkuprati, huwa jrid jagħti dawn l-ammonti lill-President tal-Fond Nazzjonali ta' Solidarjetà.
 Il-Fond Nazzjonali ta' Solidarjetà jista', skont ċerti kundizzjonijiet, iħallas il-manteniment minflok id-debitur. It-talba għal pagament trid issir mill-kreditur jew mir-rappreżentant legali tiegħu lill-President tal-Fond Nazzjonali ta' Solidarjetà.
 Din it-talba tkun aċċettata mill-President jew mid-delegat tiegħu jekk il-kreditur jipprova li:
 il-manteniment tiegħu ġie stabbilit permezz ta' deċiżjoni mill-qorti li hija eżegwibbli fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu;
 l-irkupru totali jew parzjali tal-manteniment ma setax jinkiseb permezz ta' miżura ta' eżekuzzjoni eżerċitata b'mod effettiv skont id-dritt privat;
 huwa jinsab f'qagħda ekonomika diffiċli.
 Jekk il-kundizzjoni msemmija fil-punt (c) mhijiex sodisfatta, it-talba tiġi milqugħa jekk l-użu ta' miżuri ta' eżekuzzjoni jidher li ma rnexxiex jew jekk id-debitur jirrisjedi barra mill-pajjiż. Kull kontestazzjoni taqa' taħt il-kompetenza tal-kummissarju tal-ġustizzja (juge de paix) tad-domiċilju tal-kreditur, li għandha titressaq kawża quddiemu f'perjodu ta' 40 jum min-notifika tad-deċiżjoni tal-President.
 Il-kredituri jistgħu ipso jure jibbenefikaw mill-għajnuna legali. Minn meta tintlaqa' t-talba sat-tmiem tal-pagamenti mill-Fond, il-kreditur ma jistax jieħu xi azzjoni kontra d-debitur biex jirkupra l-manteniment tiegħu.
 Skont il-Konvenzjoni ta' New York tal-20 ta' Ġunju 1956 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 tat-18 ta' Diċembru 2008 dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment, ir-rikorrent li jirrisjedi fil-Lussemburgu, jista', jekk id-debitur jirrisjedi barra mill-pajjiż, jagħmel talba lill-Procureur Général d'Etat (Prokuratur Ġenerali tal-Istat) sabiex jikseb il-manteniment.
 Il-Procureur Général d'Etat, fil-kapaċità tiegħu ta' awtorità ċentrali, jiffowerdja t-talba u d-dokumenti annessi lill-awtorità ċentrali tal-pajjiż li fih jirrisjedi d-debitur sabiex din l-awtorità ċentrali tgħin lir-rikorrent sabiex jikseb il-pagament tal-manteniment dovut.
 Il-kreditur jagħmel it-talba lill-awtorità speditriċi, jiġifieri lill-Procureur Général d'Etat, bl-użu tad-diversi formolarji previsti fir-Regolament (KE) Nru 4/2009.
 L-applikant li jirrisjedi f'pajjiż ieħor mil-Lussemburgu jrid jagħmel talba lill-awtorità ċentrali tal-pajjiż li fih huwa jirrisjedi. Huwa ma jistax jagħmel talba direttament lil organizzazzjoni jew dipartiment tal-gvern Lussemburgiż.
 Fil-każ ta' talbiet skont dan ir-Regolament, l-għajnuna legali hija kompletament b'xejn għall-kredituri ta' manteniment ta' anqas minn 21 sena, irrispettivament mill-provvedimenti tal-liġi nazzjonali.
 Sabiex l-awtorità ċentrali tkun tista' tagħti l-għajnuna prevista fl-Artikolu 51 tar-Regolament dwar il-Manteniment, il-Lussemburgu għadda liġi fit-3 ta' Awwissu 2011 dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u kif ukoll regolament tal-Gran Dukat li jimplimenta l-Artikoli 2u 3 ta' din il-liġi tat-3 ta' Awwissu 2011 (Mémorial A Nru° 175 tat-12 ta' Awwisu 2011).
 Dawn il-provvedimenti legali taw lill-Procureur général d’Etat aċċess dirett għal ċerti bażijiet ta' data.


type: wikipedia

text:
Werner Becker ist der Name folgender Personen:
 * Werner Becker (Theologe) (1904–1981), deutscher Theologe und Jurist
 Werner Becker (Unternehmer) (1913–nach 1980), deutscher Unternehmer
 Werner Becker (Jurist) (1918–1998), deutscher Jurist
 Werner Becker (Kunsthistoriker) (1924–1984), deutscher Kunsthistoriker und Museumsleiter
 Werner Becker (Philosoph) (1937–2009), deutscher Philosoph
 Werner Becker (Zahnmediziner) (* 1942), deutscher Zahnarzt und Hochschullehrer
 Werner Becker (Musiker) (auch Anthony Ventura; * 1943), deutscher Musiker und Musikproduzent
 Werner Becker (Physiker), deutscher Astrophysiker
 Siehe auch:
 Werner Baecker


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 23
 Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 23 τελικό
 Βρυξέλλες , 4 Φεβρουαρίου 1988
 Π ΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό , κατά το διάστημα από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1988,
 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, που εφαρμόζονται
 για τα σκάφη υπό ιαπωνική σημαία στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη
 δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 3 Y t'1-
 . , . .-Wial
 mm
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Τον Οκτώβριο του 1978 υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ της Πορτογαλίας
 και της Ιαπωνίας για να επιτρέψει την .αλιεία τονοειδών στα
 ύδατα που ανήκουν στην πορτογαλική κυριαρχία και δικαιοδοσία "
 η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 3 Μαρτίου 1980 και
 παρέμεινε σε ισχύ με ετήσιες σιωπηρές παρατάσεις .
 Οι ιαπωνικές δραστηριότητες αφορούν την αλιεία τόνου με παραγάδια
 οε ποσοστά 75Χ Υ ,α Τον τόνο τον κοινό (ΤΤιυττυε ΤΗχπηυε Τάχητυδ) και 18Ζ για τον τόνο
 ,1
 ΐάυηηυε οόεευε, ιοτα ανοικτά της Μαδέρας και της ηπειρώτικης
 Πορτογαλίας . Η αλιεία στα ανοικτά των νήσων Αζορών έχει απαγο¬
 ρεύσει για τα ιαπωνικά σκάφη από το 1981 .
 0 αριθμός των σκαρών που αλιεόουν στα εν λόγω ύδατα ήταν από το'
 1980 έως 1985 κατά μέσο όρο +- 24 και τα ετήσια συνολικά αλιευμάτά
 τους ανέρχονταν οε +- 300 τόνους .
 Σε αντάλλαγμα για τα δικαιώμα,τα αλιείας η Ιαπωνία - & .
 - · συνδρομή για κάθε αίτηση για τη χόρηγηση αδείας
 φόρο αλιείας ανά ημέρα παραμονής και ανά κόρο
 ολικής χωρητικότητας
 - προσφέρει επιστημονική και τεχνική συνεργασία ( υποτροφίες ,
 ταραχή υλικού έρευνας και αλιείας ).
 2 . Η Πορτογαλία κατήγειλε τη συμφωνία αυτή στις 2 Σεπτεμβρίου 1985
 σύυ'πωνα με τις δεσμεύσεις που αποφασί στηκαν κατά την διεξαγωγή
 των διαπραγματεύσεων προσχώρησης " η ισχύς της συμφωνίας λήγει
 στις 2 Μαρτίου 1986 .
 3 . Για να αποφευχθεί η διακοπή των ιαπωνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων
 καθώς και του ιαπωνικού προγράμματος επιστημονικής και τεχνικής συνερ¬
 γασίας προς όφελος της Πορτογαλίας , ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 448 / 86
 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουάριου 1986 ( 1 ), και ο κανονισμός ( ΕΟΚ )
 αριθ . 654 / 87 του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1987 ( 2 ), εθέσπισαν για
 την περίοδο από 3η Μαρτίου έως 30 Ιουνίου , για κάθε ένα
 από αυτά τα έτη ένα αυτόνομο καθεστώς αλιείας που εφαρμόζεται για τα
 σκάφη υπό ιαπωνική σημαία που αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην
 κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλικής Δημοκρατίας .
 (1 ) Ε.Ε . αρ : Ι_ 50 της 28.2.86, σ.34 .
 ( 2 ) Ε.Ε . αρ . 1_ 63 της 6.3.87, σ.2 .
 ;
 ---pagebreak--- 1α
 Οι περιορισμοί όσον αφορά τον αριθμό των σκαφών και τα αλιεύματα είχαν
 ως βάση το μέσο όρο που έχουν επιτύχει τα ιαπωνικά σκάφη στη ζώνη αυτή
 από το 1980 , ( δηλαδή 25 πλοία με ανώτατο όριο 500 ΤϋΒ και 240 τόννους ,
 κόκκινου τόνου ). Τα παρεμπ ί πτοντα αλιεύματα , συμπεριλαμβανομένου του
 τροπικού τόνου του οποίου η αλιεία ρυθμίζεται από την πράξη προσχώρησης ,
 περιορίζονται για τα τονοειδή στο 25 % των συνολικών αλιευμάτων .
 4. Οι δυνατότητες αλιείας παρέχονται στα ιαπωνικά σκάφη υπό τον όρο ότι
 η Ιαπωνία θα συνεργαστεί στον επιστημονικό , τον τεχνικό και οικονομικό
 τομέα προς όφελος του πορτογαλικού πληθυσμού που εξαρτάται σε μεγάλο
 βαθμό από την αλιεία .
 5. Για να συνεχιστεί αυτή η συνεργασία και δεδομένου ότι κανενός άλλου εί ¬
 δους συμφωνία δεν πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα ανάμεσα στη Κοινότητα και
 την Ιαπωνία, το σχέδιο κανονισμού που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης
 πρότασης έχει σκοπό να ανανεώσει με ένα νέο αυτόνομο μέτρο για την περί ¬
 οδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1988, το καθεστώς που εφαρμόστηκε το
 1986 και 1987 στα πλοία που φέρουν Ιαπωνική σημαία στα ύδατα που υπάγονται
 στη κυριαρχία η δικαιοδοσία της Πορτογαλικής Δημοκρατίας .
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, κατά το διάστημα αχό την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1987, ορισμέ
 νων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών κόρων, χου εφαρμόζονται για τα
 σκάφη υχό ιαπωνική σημαία στα όδατα χου υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της
 Πορτογαλίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λίας υπόκειται στις κοινοτικές αλιευτικές ρυθμίσεις· ότι
 πρέπει να συμπληρωθούν αυτές οι ρυθμίσεις με ορισμένα
 Έχοντας υπόψη : ειδικά τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης
 Ιανουάριου 1983 περί Θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος Άρθρο 1
 διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), Κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου από την 1η
 και ιδίως το άρθρο 11 ,
 Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1987, επιτρέπεται στα σκάφη
 την πρόταση της ΕΛιτροπής υπό ιαπωνική σημαία, που αλιεύουν αποκλειστικά με παρα- _)
 γάδια, να αλιεύουν κυρίως τον θύννο τον κοινό (Τΐηιηηυί
 Εκτιμώντας: ώγηηιΐί ιΗγηηικ), στα όδατα που υπάγονται στην κυριαρχία
 ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας και βρίσκονται πέρα
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. από τα 12 μίλια που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης,
 170/83, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίζει, βάσει των με εξαίρεση τις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα I,
 διαθέσιμων επιστημονικών συστάσεων, τα μέτρα διατή¬ υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 ρησης που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των
 στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονι¬ Άρθρο 2
 σμού · _
 1 . Ο ανώτατος αριθμός παραγαδιών που αναφέρονται
 ότι η συμφωνία που συνέδεε την Πορτογαλία με την στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 25 · κάθε σκάφος δεν μπορεί να
 Ιαπωνία από τις 3 Μαρτίου 1980 έληξε στις 2 Μαρ¬ υπερβαίνει τους 500 τόνους ολικής χωρητικότητας.
 τίου 1986 και ότι οτη συνέχεια οι ιαπωνικές αλι ¬ 2. Το σύνολο των αλιευτικών όλων των παραγαδιών δεν
 ευτικές δραστηριότητες διατηρήθηκαν προσωρινά το μπορεί να υπερβαίνει τους 240 τόνους θύννου του κοινού.
 1986 με τον κανονισμό (ΕΟΟ αριθ . 448/86 (2) και
 3. Τα αλιευτικά άλλων τονοειδών, με την ευκαιρία της
 το 1987 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 654/87 (3) αλιείας του θύννου του κοινού, δεν μπορεί να υπερβαίνουν
 στα πλαίσια συνεργασίας με την Ιαπωνία προς όφε¬ το 25 % του συνολικού βάρους των αλιευμάτων ανά σκάφος.
 λος των τοπικών πληθυσμών που εξαρτώνται σε με¬
 γάλο βαθμό από την αλιεία, λαμβανομένης υπόψη Άρθρο 3
 της ανάγκης αρμονικής οικονομικής και κοινωνι ¬ . '
 κής ανάπτυξης των παράκτιων πορτογαλικών περι ¬ 1 . Απαγορεύεται να αλιεύεται ο θύννος ο κοινός (ΤΗγηηυ«
 οχών " ώγηηαε ώγηηικ) που έχει βάρος ανά μονάδα κατώτερο των
 6,4 χιλιογράμμων.
 ότι είναι σημαντικό για την Κοινότητα να εξα¬ 2. Απαγορεύεται να αλιεύεται ο θύννος ο μακρόπτερος
 σφαλιστεί η συνέχεια αυτού του καθεστώτος για (Πιγηηυϊ #11>8Μίβ$) που έχει βάρος ανά μονάδα κατώτερο
 την αλιευτική περίοδο 1988" των 3,2 χιλιογράμμων.
 3. Απαγορεύεται να αλιεύεται ο θύννος (Τΐιγηηυδ οδίδΐκ)
 ότι η αλιεία από τα ιαπωνικά σκάφη στα όδατα που έχει βάρος ανά μονάδα κατώτερο των 3,2 χιλιο-
 που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία γράμμων.
 της Πορτογα-
 Άρθρο 4
 1 . Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη που
 αλιεύουν με παραγάδια που αναφέρονται στο άρθρο 1 στις
 ζώνες που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο υπόκειται στην
 κατοχή αδείας επί του σκάφους, η οποία εκδίδεται από την
 Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, καθώς και στην
 τήρηση των όρων που αναφέρει η άδεια αυτή καθώς και
 (1 ) Ε.Ε. αριθ. I. 24 της 28.1.1983 σ. 1 των μέτρων ελέγχου και των λοιπών διατάξεων που ρυθμί
 (2) Ε.Ε. αριθ. I. 50 της 28.1 .1986, σ. 34 ζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις σχετικές ζώνες.
 (3) Ε.Ε. αριθ. I. 63 της 6.3.1987, σ. 2
 £
 ---pagebreak--- 2 . Οι πλοίαρχοι των σκαφών που κατέχουν άδεια οφεί Άρθρο 7
 λουν να τηρούν τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο
 παράρτημα II , και ιδιαίτερα να ανακοινώνουν, μέσω των Κατά την υποβολή στην Επιτροπή κάθε αίτησης για την
 σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο εν λόγω παράρ χορήγηση άδειας παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
 τημα, τις πληροφορίες που καθορίζονται σ’ αυτό. Οι όροι
 αυτοί αποτελούν τμήμα της άδειας. α) όνομα του σκάφους-
 6) αριθμός νηολόγησης·
 3. Κάθε άδεια ισχύει για ένα και μόνο σκάφος και δεν γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνώρισης·
 είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, οι ιαπωνικές αρχές μπορούν δ) λιμάνι νηολόγησης-
 να ζητήσουν από την Επιτροπή, με τέλεξ, να επιτρέψει τη
 μεταβίβαση της άδειας ενός σκάφους που, λόγω ανωτέρας ε) όνομα και διεύθυνση του πλοικτήτη ή του ναυλωτή·
 βίας, δεν μπόρεσε να αλιεύσει κατά την προβλεπόμενη στ) μεικτή χωρητικότητα και ολικό μήκος-
 περίοδο, σε σκάφος αντικατάστασης, τα τεχνικά χαρακτηρι ζ) ιπποδύναμη του κινητήρα-
 στικά του οποίου δεν υπερβαίνουν εκείνα του σκάφους που
 πρόκειται να αντικατασταθεί. Η αίτηση περιλαμβάνει όλα η) αριθμός κλήσης και συχνότητα του ασυρμάτου·
 τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7, όσον αφορά το 9) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας-
 εν λόγω σκάφος αντικατάστασης. Η Επιτροπή κοινοποιεί
 ι) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια.
 την άδεια μεταβίβασης χωρίς καθυστέρηση και με τέλεξ,
 στις ιαπωνικές αρχές και στις αρμόδιες αρχές ελέγχου. Το
 σκάφος αντικατάστασης μπορεί να αλιεύει μόνο μετά την
 ημερομηνία που καθορίζεται στην κοινοποίηση της
 Επιτροπής Άρθρο 8·
 1 . Οι πορτογαλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα
 4. Όλες οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο I μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των επισκέψεων επιθεώρησης
 παύουν να ισχύον μόλις η Επιτροπή διαπιστώσει ότι έχει των σκαφών, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώ
 εξαντληθεί η ποσόστωση που καθορίζεται στο άρθρο 2. σεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός
 2. Σε περίπτωση που θα διαπιστωθεί δεόντως παράβαση,
 Άρθρο 5 οι πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, χωρίς
 καθυστέρηση και το αργότερο μέσα σε 30 ημέρες από την
 ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, το
 Η έκδοση αδειών αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 4, όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που ενδε
 υπόκειται στον καθορισμό εκ μέρους της Ιαπωνίας ετήσιου χομένως ελήφθησαν.
 προγράμματος επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας
 προς όφελος των Λαράκτιων πληθυσμών της Πορτογαλίας
 που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία. Στο Άρθρο 9
 πρόγραμμα αυτό δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες
 κατάρτισης ενίσχυσης των δυνατοτήτων έρευνας και οικο 1 . Η άδεια του σκάφους για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι
 νομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των πορτογαλικών παρά υποχρεώσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός ανακα
 κτιων περιοχών. Το πρόγραμμα αυτό υποβάλλεται στις λείται - η άδεια αυτή δεν αντικαθίσταται.
 - υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από τις 28 Φεβρουάριου 198 8
 2. Σε περίπτωση που ασκείται αλιεία χωρίς έγκυρη άδεια
 στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 , από σκάφος το
 Άρθρο 6 οποίο ανήκει σε εφιπλιστή ή του οποίου η διαχείριση
 εξασφαλίζεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι
 πλοικτήτης ή ασκεί τη διαχείριση ενός ή περισσοτέρων
 1 . Η αίτηση για την έκδοση άδειας πρέπει να υποβάλλε άλλων σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες μπορεί
 ται από τις ιαπωνικές αρχές στις υπηρεσίες της Επιτροπής να ανακληθεί μια από τις άδειες αυτές
 το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την επιθυμητή
 ημερομηνία έναρξης της ισχύος της άδειας Η Επιτροπή
 χορηγεί τις άδειες στις ιαπωνικές αρχές και τις κοινοποιεί Άρθρο 10
 στις αρμόδιες αρχές ελέγχου.
 Αν, κατά τη διάρκεια ενός μηνός η Επιτροπή δεν λάβει την
 2. Η χορήγηση αδειών στα ιαπωνικά σκάφη υπόκειται ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 για
 στην αποδοχή, εκ μέρους του εφοπλιστή, της υποχρέωσης σκάφος που κατέχει άδεια, όπως προβλέπεται στο ίδιο
 να επιτρέπει, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής την επιβί άρθρο, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται.
 βαση ενός παρατηρητή επί του σκάφους
 3. Οι άδειες που δεν χρησιμοποιήθηκαν μπορούν να Άρθρο 11
 ακυρωθούν με σκοπό την έκδοση νέων αδειών. Η ακύρωση
 παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσης Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 της νέας άδειας από την Επιτροπή. Οι νέες άδειες εκδίδονται μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 σύμφωνα με την παράγραφο 1 . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Ο τιαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΖΩΝΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
 1 . 200 μίλια στα ανοικτά των Αζορών.
 2. Ζώνη που οροθετείται από τη γραμμή :
 – που αρχίζει στο σημείο 34°55' βόρεια, 13°40' δυτικά,
 – βόρεια του σημείου αυτού μέχρι του σημείου 35° I Ο' βόρεια, Ι3°40' δυτικά,
 – ανατολικά του σημείου αυτού προς την κατεύθυνση του παράλληλου 35° ΙΟ' μέχρι τη συμβολή του με τη
 γραμμή οροθέτησης της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης, η οποία καλείται στο εξής «ΑΟΖ»,
 – ακολουθώντας τη γραμμή οροθέτησης της ΑΟΖ μέχρι τη συμβολή της με τον παράλληλο 34°55' βόρεια,
 – δυτικά του σημείου αυτού ακολουθώντας τον παράλληλο 34°55' βόρεια, μέχρι του σημείου εκκίνησης.
 3. Ζώνη που οροθετείται από τη γραμμή :
 – που αρχίζει στο σημείο 34°35' βόρεια, 14° 25' δυτικά,
 – δυτικά του σημείου αυτού μέχρι του σημείου 34°35' βόρειος 14°45' δυτικά,
 – βόρεια του σημείου αυτού μέχρι του σημείου 34°50' βόρεια, 14°45' δυτικά,
 – ανατολικά του σημείου αυτού μέχρι του σημείου 34°50' βόρεια, Ι4°25' δυτικά,
 – νότια του σημείου αυτού μέχρι του σημείου εκκίνησης.
 4. Ζώνη που οροθετείται από τη γραμμή :
 – που αρχίζει στο σημείο 33°40' βόρειος 1 4° 05' δυτικά
 – από εκεί μέχρι το σημείο 33°40' βόρειος 14°35' δυτικά
 – στη συνέχεια βορειοδυτική κατεύθυνση μέχρι του σημείου 34°00' βόρειος 14°50' δυτικά
 – ανατολικά του σημείου αυτού μέχρι του σημείου 34°00' βόρεια, 14° 20' δυτικά
 – νοτιοανατολικά του σημείου αυτού μέχρι του σημείου εκκίνησης
 5. Ζώνη που οροθετείται από τη γραμμή :
 – που αρχίζει στο σημείο 35°00' βόρεια, 15°05' δυτικά
 – δυτικά του σημείου αυτού μέχρι του σημείου 35°00' βόρειος 16°00' δυτικά
 – στη συνέχεια βόρεια κατεύθυνση μέχρι του σημείου 35°35' βόρεια, 16°(ΚΓ δυτικά
 – στη συνέχεια ανατολική κατεύθυνση μέχρι του σημείου 35°35' βόρεια, 15°05' δυτικά
 – στη συνέχεια νότια κατεύθυνση μέχρι του σημείου εκκίνησης
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
 Ε1ΛΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙ!
 1. Η άδεια αλιείας πρέπει να βρίσκεται επί του σκάφους.
 2. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολόγησης του εφοδιασμένου με άδεια σκάφους πρέπει να σημειώνονται κατά
 τρόπο ευδιάκριτο στις δύο εμπρόσθιες πλευρές του σκάφους και σε κάθε πλευρά του υπερκατασκευάσματός
 του, στο εμφανέστερο σημείο. Τα στοιχεία και οι αριθμοί ζωγραφίζονται με χρώμα αντίθετο προς εκείνο του
 σκάφους ή του υπερκατασκευάσματός του και δεν διαγράφονται, μεταβάλλονται, καλύπτονται ή αποκρύπτο-
 νται με κανέναν άλλο τρόπο.
 3. Πρέπει να τηρείται ημερολόγιο πλοίου επί του οποίου να καταγράφονται μετά από κάθε αλιευτική δραστηριό¬
 τητα :
 3.1 . τα αλιεύματα (σε χιλιόγραμμα - ζωντανό βάρος) ανά είδος,
 3.2. η ημερομηνία, η ώρα έναρξης και η ώρα λήξης της αλιευτικής δραστηριότητας
 3.3. το τετράγωνο ΟΙΕΜ και ΟΟΡΑΟΕ εντός του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις
 3.4. η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε,
 3.5. κάθε μήνυμα που μεταδίδεται σύμφωνα με τα σημεία 4, 5 και 6.
 4. Οι ανακοινώσεις που μεταδίδονται δυνάμει της άδειας πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία :
 α) το όνομα του σκάφους ■
 β) τον κωδικό ραδιοτηλεφώνου ·
 γ) τον αριθμό της άδειας ■
 δ) τον αύξοντα αριθμό του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι ·
 ε) την ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 5 ■
 στ) την ημερομηνία ·
 0 την ώρα·
 η) τη γεωγραφική θέση ·
 3) για τα σκάφη που είναι εφοδιασμένα με άδεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, δραστηριότητα του σκά¬
 φους κατά την εν λόγω περίοδο (εν πλω, αλίευση, αγκυροβολημένο, στην αποβάθρες εκφόρτωση, επι¬
 σκευές λοιπά)·
 ι) την ποσότητα ανά είδος κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων (σε χιλιόγραμμα - ζωντανό
 βάρος) ■
 ια) την ποσότητα, ανά είδος από την προηγούμενη ανακοίνωση (σε χιλιόγραμμα - ζωντανό βάρος)·
 ιβ) τις συντεταγμένες της γεωγραφικής θέσης στην οποία πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα ·
 ιγ) τις ποσότητες αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη (σε χιλιόγραμμα - ζωντανό βάρος), ανά
 είδος από την προηγούμενη ανακοίνωση ·
 ιδ) το όνομα, τον αριθμό κλήσεως καθώς και, κατά περίπτωση, τον αριθμό άδειας του σκάφους στο οποίο
 μεταφορτώθηκαν τα αλιεύματα ·
 ιε) το όνομα του πλοιάρχου.
 5. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 4 πρέπει να ανακοινώνονται από τα σκάφη που είναι εφοδια¬
 σμένα με άδεια στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τέλεξ 24 189 ΡΙ5ΕΙΙ-Β)
 μέσω ραδιοτηλεφωνικού σταθμού της Λισσαβόνας (κωδικός κλήσεως: 01)ί) ή της Μαδέρας (κωδικός κλήσεως:
 ΟΙΒ), σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
 α) για τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως και η):
 – κατά την προειδοποίηση εκκίνησης που θα πρέπει να δίδεται τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προ-
 βλεπόμενη έξοδο του σκάφους από την αποκλειστική οικονομική ζώνη που βρίσκεται στα ανοικτά των
 ακτών της Πορτογαλίας και καλείται στο εξής «ΑΟΖ» ■
 6) για τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως και ιε):
 – σε κάθε είσοδο στην ΑΟΖ,
 – σε κάθε έξοδο από την ΑΟΖ,
 – σε κάθε είσοδο σε ένα λιμάνι κράτους μέλους
 – σε κάθε έξοδο από ένα λιμάνι κράτους μέλους
 – εβδομαδιαία για την προηγούμενη εβδομάδα αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στην ΑΟΖ ή από
 την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι κράτους μέλους
 ---pagebreak--- 6. Για την ένδειξη των ειδών που υπάρχουν επί του σκάφους σύμφωνα με το σημείο 4, 9α χρησιμοποιείται ο ■>>
 ακόλουθος κώδικας:
 Κώδικας Επιστημονική ονομασία
 BFT Thunnus thynnus thynnus
 ΥΪΤ Thunnus albacares
 ALB Thunnus alalunga
 BET Thunnus obesus
 SKJ Katsuwonus pelamis
 swo Xiphias gladius
 BIL Istíophorídae
 OTH Λοιπά
 ---pagebreak--- Fiche d' impact sur la compétitivité et l' emploi
 L' objet de cette mesure est d' établir le régime de conservation et de
 gestion des ressources de pèche applicable aux navires des pays tiers dans les
 eaux sous souveraineté ou sous juridiction du Portugal .
 L' obligation pour le Japon de fournir une coopération scientifique ,
 technique et économique en faveur des populations fortement dépendantes de la
 pèche du Portugal , implique le développement du secteur portugais de la pèche .


type: contracts

text:
 22.11.2018
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 297/29
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 23/2017 HATÁROZATA
 (2017. február 3.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1757]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A 37/2010/EU rendeletnek a „rézkarbonát” anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. május 12-i (EU) 2016/710 bizottsági végrehajtási rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 A 37/2010/EU rendeletnek az „eprinomektin” anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. június 3-i (EU) 2016/885 bizottsági végrehajtási rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (3)
 Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 13. pontja (37/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
 „—
 32016 R 0710: a Bizottság 2016. május 12-i (EU) 2016/710 végrehajtási rendelete (HL L 125., 2016.5.13., 6. o.),
 —
 32016 R 0885: a Bizottság 2016. június 3-i (EU) 2016/885 végrehajtási rendelete (HL L 148., 2016.6.4., 1. o.)”.
 2. cikk
 Az (EU) 2016/710 és az (EU) 2016/885 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2017. február 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2017. február 3-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Claude MAERTEN
 (1) HL L 125., 2016.5.13., 6. o.
 (2) HL L 148., 2016.6.4., 1. o.
 (*1) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.