text:
28.3.2019 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 87/83
 VERTALING
 Gezamenlijke brief van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en India anderzijds krachtens
 punt 5 van de Procedures voor de uitvoering van artikel XXI van de Algemene Overeenkomst inzake de handel
 in diensten (GATS) (S/L/80 van 29 oktober 1999)
 betreffende
 de door de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten (hierna de EG genoemd) voorgestelde wijzigingen van
 de GATS-lijsten, teneinde rekening te houden met de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van de
 Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek
 Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de
 Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
 Op 28 mei 2004 en op 4 april 2005 heeft de EG twee mededelingen ingediend krachtens artikel V van de GATS
 (rondgestuurd als document S/SECRET/8 van 11 juni 2004 en document S/SECRET/9 van 12 april 2005), waarin zij
 kennis gaf van haar voornemen om krachtens artikel V, lid 5, van de GATS en in overeenstemming met de voorwaarden
 in artikel XXI, lid 1, onder b), van de GATS de specifieke verbintenissen in de bij de mededelingen gevoegde lijsten te
 wijzigen of in te trekken.
 Na indiening van de mededelingen heeft India krachtens artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS aangegeven in beide
 gevallen belang te hebben (zie S/L/163 wat S/SECRET/8 en S/L/221 wat S/SECRET/9 betreft). De EG en India zijn
 overeenkomstig artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS met elkaar in onderhandeling getreden over S/SECRET/8 en
 S/SECRET/9.
 Met betrekking tot de procedure die werd ingeleid door de kennisgeving in document S/SECRET/8, werd — in onderlinge
 overeenstemming — de aanvankelijke periode voor onderhandelingen, die op 26 oktober 2004 afliep, vijf keer verlengd
 (tot 26 april 2005, tot 27 februari 2006, tot 1 juni 2006, tot 1 juli 2006 en tot 17 juli 2006). Tijdens die onderhan
 delingen hebben de EG en India overeenstemming bereikt over de compensatoire aanpassingen voor de intrekkingen en
 wijzigingen in document S/SECRET/8.
 Met betrekking tot de procedure die werd ingeleid door de kennisgeving in document S/SECRET/9, hebben de EG en
 India niet binnen de voor onderhandelingen vastgestelde termijn overeenstemming bereikt en heeft geen van de betrok
 ken leden binnen de volgens punt 7 van S/L/80 van toepassing zijnde termijn arbitrage aangevraagd. Het staat de EG
 krachtens artikel XXI, lid 3, onder b), van de GATS vrij de in document S/SECRET/9 voorgestelde wijzigingen en intrek
 kingen uit te voeren mits de in punten 20-22 van S/L/80 omschreven procedures worden voltooid.
 Het aan deze brief gehechte verslag van het resultaat van deze onderhandelingen bevat 1) de voorgestelde wijzigingen in
 bovengenoemde kennisgevingen, 2) de overeengekomen compensatoire aanpassingen voor de in S/SECRET/8 aangekon
 digde wijzigingen en/of intrekkingen, en 3) een ontwerpversie van een geconsolideerde lijst van de specifieke verbinte
 nissen, die het resultaat is van het samenvoegen van de bestaande lijsten van verbintenissen van de EG en haar lidstaten
 en van het daarin verwerken van zowel de in de documenten S/SECRET/8 en S/SECRET/9 aangekondigde wijzigingen of
 intrekkingen van verbintenissen, als de tussen de EG en India overeengekomen compensatoire aanpassingen.
 Deze brief en de eraan gehechte bijlagen I en II van het verslag vormen samen de overeenkomst tussen de EG en India
 over S/SECRET/8 in het kader van artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS (1). De overeenkomst mag niet zodanig
 worden uitgelegd dat zij de lijsten van artikel II-uitzonderingen van de EG en haar lidstaten wijzigt. Ook mag de
 overeenkomst niet zodanig worden uitgelegd dat zij de rechten en plichten van de leden uit hoofde van artikel VIII
 van de GATS aantast.
 Overeenkomstig de procedures van de punten 20 tot en met 22 van S/L/80 zal de EG het ontwerp van de te certificeren
 geconsolideerde lijst uiterlijk op 14 september 2006 ter verspreiding aan het secretariaat toesturen, mits met alle be
 trokken leden een overeenkomst is ondertekend of de in punt 7 van S/L/80 bedoelde periode is verstreken zonder dat er
 om arbitrage is verzocht. De resultaten van de onderhandelingen worden van kracht na voltooiing van de certificatie
 procedures, op een door de EG vast te stellen datum na voltooiing van de interne goedkeuringsprocedures van de EG. De
 EG streeft ernaar deze procedures zo snel mogelijk te laten verlopen. De in de documenten S/SECRET/8 en S/SECRET/9
 voorgestelde wijzigingen en intrekkingen worden pas van kracht wanneer alle in bijlage II aangegeven compensatoire
 aanpassingen van kracht zijn geworden.
 (1) Deze overeenkomst mag niet zodanig worden uitgelegd dat zij vooruitloopt op het resultaat van aparte besprekingen binnen de WTO
 over de indeling van telecommunicatiediensten (basistelecommunicatie en toegevoegde-waarde-diensten).
 ---pagebreak--- L 87/84 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2019
 Verslag van het resultaat van de onderhandelingen krachtens artikel XXI, lid 2, onder a), van de Algemene
 Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS)
 betreffende
 de door de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten (hierna de EG genoemd) voorgestelde wijzigingen van
 de GATS-lijsten, teneinde rekening te houden met de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van de
 Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek
 Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de
 Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
 Ingevolge punt 5 van de Procedures voor de uitvoering van artikel XXI van de GATS (S/L/80 van 29 oktober 1999) dient
 de EG het volgende verslag in.
 1. Op 28 mei 2004 en 4 april 2005 heeft de EG twee mededelingen ingediend krachtens artikel V van de GATS (rond
 gestuurd als document S/SECRET/8 van 11 juni 2004 en document S/SECRET/9 van 12 april 2005), waarin zij kennis
 gaf van haar voornemen om krachtens artikel V, lid 5, van de GATS en in overeenstemming met de voorwaarden in
 artikel XXI, lid 1, onder b), van de GATS de specifieke verbintenissen in de bij de mededelingen gevoegde lijsten te
 wijzigen of in te trekken (hierna "de voorgestelde wijzigingen" genoemd). De voorgestelde wijzigingen zijn opgenomen
 in bijlage I.
 2. Na indiening van de kennisgeving vervat in document S/SECRET/8 hebben achttien WTO-leden (Argentinië, Australië,
 Brazilië, Canada, China, Chinees Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hongkong (China), India, Japan,
 Korea, Nieuw-Zeeland, de Filipijnen, Zwitserland, Uruguay en de Verenigde Staten) krachtens artikel XXI, lid 2, onde
 r a), van de GATS aangegeven daarbij belang te hebben.
 3. Na indiening van de kennisgeving vervat in document S/SECRET/9 hebben veertien WTO-leden (Argentinië, Australië,
 Brazilië, Canada, China, Colombia, Ecuador, Hongkong (China), India, Japan, Korea, Nieuw-Zeeland, Uruguay en de
 Verenigde Staten) krachtens artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS aangegeven daarbij belang te hebben.
 4. India heeft krachtens artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS aangegeven in beide gevallen belang te hebben (zie
 S/L/163 wat S/SECRET/8 en S/L/221 wat S/SECRET/9 betreft). De EG en India zijn overeenkomstig artikel XXI, lid 2,
 onder a), van de GATS met elkaar in onderhandeling getreden over S/SECRET/8 en S/SECRET/9.
 5. Met betrekking tot de procedure die werd ingeleid door de kennisgeving in document S/SECRET/8, werd — in
 onderlinge overeenstemming — de aanvankelijke periode voor onderhandelingen, die op 26 oktober 2004 afliep,
 vijf keer verlengd (tot 26 april 2005, tot 27 februari 2006, tot 1 juni 2006, tot 1 juli 2006 en tot 17 juli 2006).
 6. Tijdens die onderhandelingen hebben de EG en India overeenstemming bereikt over compensatoire aanpassingen voor
 de wijzigingen en intrekkingen die zijn vervat in document S/SECRET/8. De bijlagen I en II bij dit verslag vormen,
 samen met de gezamenlijke brief waaraan het verslag is gehecht, de overeenkomst tussen de EG en India over
 S/SECRET/8 in het kader van artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS (2). De overeenkomst mag niet zodanig worden
 uitgelegd dat zij de lijsten van artikel II-uitzonderingen van de EG en haar lidstaten wijzigt. Ook mag de overeenkomst
 niet zodanig worden uitgelegd dat zij de rechten en plichten van de leden uit hoofde van artikel VIII van de GATS
 aantast.
 7. Met betrekking tot de procedure die werd ingeleid door de kennisgeving in document S/SECRET/9, hebben de EG en
 India niet binnen de voor onderhandelingen vastgestelde termijn overeenstemming bereikt en heeft geen van de
 betrokken leden binnen de volgens punt 7 van S/L/80 van toepassing zijnde termijn arbitrage aangevraagd. Het staat
 de EG krachtens artikel XXI, lid 3, onder b), van de GATS vrij de in document S/SECRET/9 voorgestelde wijzigingen en
 intrekkingen uit te voeren mits de in punten 20-22 van S/L/80 omschreven procedures worden voltooid.
 (2) Deze overeenkomst mag niet zodanig worden uitgelegd dat zij vooruitloopt op het resultaat van aparte besprekingen binnen de WTO
 over de indeling van telecommunicatiediensten (basistelecommunicatie en toegevoegde-waarde-diensten).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 87/85
 8. Gezien het voorgaande worden de voorgestelde wijzigingen en de overeengekomen compensatoire aanpassingen
 verwerkt in de ontwerpversie van de EG voor een geconsolideerde GATS-lijst, die het resultaat is van het samenvoegen
 van de bestaande lijsten van verbintenissen van de EG en haar lidstaten en van het daarin verwerken van zowel de in
 de documenten S/SECRET/8 en S/SECRET/9 aangekondigde wijzigingen of intrekkingen van verbintenissen, als de
 tussen de EG en India overeengekomen compensatoire aanpassingen.
 9. Overeenkomstig de procedures van de punten 20 tot en met 22 van S/L/80 zal de EG het ontwerp van de te
 certificeren geconsolideerde lijst uiterlijk op 14 september 2006 ter verspreiding aan het secretariaat toesturen, mits
 met alle betrokken leden een overeenkomst is ondertekend of de in punt 7 van S/L/80 bedoelde periode is verstreken
 zonder dat er om arbitrage is verzocht. De resultaten van de onderhandelingen worden van kracht na voltooiing van
 de certificatieprocedures, op een door de EG vast te stellen datum na voltooiing van de interne goedkeuringspro
 cedures van de EG. De EG streeft ernaar deze procedures zo snel mogelijk te laten verlopen. De in de documenten
 S/SECRET/8 en S/SECRET/9 voorgestelde wijzigingen en intrekkingen worden pas van kracht wanneer alle in bijlage II
 aangegeven compensatoire aanpassingen van kracht zijn geworden.
 ---pagebreak--- L 87/86 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2019
 BIJLAGE I
 A. Wijzigingen waarvan kennis is gegeven in document S/SECRET/8
 Horizontale verbintenissen
 • Markttoegang (blz. 9): "In alle lidstaten van de EG kunnen diensten die op nationaal of lokaal niveau als openbare
 nutsvoorzieningen worden beschouwd, voorbehouden zijn aan overheidsmonopolies of onderworpen zijn aan exclu
 sieve rechten die zijn verleend aan particuliere exploitanten.". Deze beperking stond niet in de lijst van specifieke
 verbintenissen van de Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Oostenrijk, Polen, Slovenië,
 Slowakije, Finland en Zweden, maar geldt voortaan voor alle lidstaten.
 • Beperkingen inzake nationale behandeling van filialen, agentschappen en vertegenwoordigingen bij vorm van dienst
 verlening 3 (blz. 9 en 10): deze beperking stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Tsjechië, Estland,
 Cyprus, Letland, Litouwen, Malta, Slovenië en Slowakije, maar geldt voortaan voor alle lidstaten.
 • Beperkingen inzake nationale behandeling van dochterondernemingen bij vorm van dienstverlening 3 (blz. 10): deze
 beperking stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hon
 garije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, maar geldt voortaan voor alle lidstaten.
 • Beperkingen inzake nationale behandeling van subsidies bij vorm van dienstverlening 3 (blz. 13): de lijst van specifieke
 verbintenissen van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Malta, Oostenrijk, Slovenië, Slowakije, Finland en
 Zweden bevatte slechts een deel van de beperkingen inzake subsidies bij vorm van dienstverlening 3 die zijn opge
 nomen in de lijst van de EG en haar lidstaten. Deze beperkingen gelden voortaan ook voor deze lidstaten.
 • Beperking inzake nationale behandeling van subsidies bij vorm van dienstverlening 4 (blz. 13): in de lijst van specifieke
 verbintenissen van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Hongarije, Malta en Slowakije ontbrak de beperking inzake
 subsidies bij vorm van dienstverlening 4 die op de lijst van de EG en haar lidstaten staat. Deze beperking geldt
 voortaan ook voor deze lidstaten.
 • Verbintenissen van Cyprus inzake markttoegang bij vorm van dienstverlening 4: deze verbintenissen worden ingetrok
 ken.
 • Markttoegang bij vorm van dienstverlening 4 — overplaatsingen binnen bedrijven ("intra-company transfers" of ICT)
 (blz. 26): de beperking dat de ontvangende bedrijfseenheid daadwerkelijk vergelijkbare diensten op het grondgebied van
 de betrokken lidstaat moet leveren, stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Tsjechië, Letland, Litouwen,
 Hongarije, Polen en Slowakije. Deze beperking geldt voortaan ook voor deze lidstaten.
 • Markttoegang bij vorm van dienstverlening 4 — zakelijke bezoekers ("business visitors" of BV) — verkopers van
 diensten (blz. 30): de beperking dat dergelijke vertegenwoordigers niet direct aan het algemene publiek mogen ver
 kopen stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Polen. Deze beperking geldt voortaan ook voor deze
 lidstaat.
 • Markttoegang bij vorm van dienstverlening 4 — zakelijke bezoekers — vestiging van commerciële aanwezigheid
 (blz. 30): de beperking dat dergelijke vertegenwoordigers noch direct aan het algemene publiek mogen verkopen
 noch diensten mogen leveren, stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Litouwen. Deze beperking geldt
 voortaan ook voor deze lidstaat.
 • Verbintenissen van Litouwen inzake markttoegang bij vorm van dienstverlening 4 — zakelijke bezoekers (blz. 32): deze
 verbintenissen worden deels ingetrokken.
 • Verbintenissen van Letland inzake markttoegang bij vorm van dienstverlening 4 — dienstenverleners op contractbasis
 (blz. 33): de beperking dat tijdelijke toegang en verblijf binnen de betrokken lidstaat niet langer mag duren dan drie
 maanden binnen een periode van 12 maanden stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Letland. Deze
 beperking geldt voortaan ook voor deze lidstaat.
 Sectorale verbintenissen
 • Verhuur/lease van luchtvaarttuigen zonder bedieningspersoneel (blz. 95): de beperking van de markttoegang bij vorm
 van dienstverlening 2 geldt voortaan ook voor Estland, Litouwen, Hongarije, Oostenrijk, Slovenië, Finland en Zweden
 en de beperking van de markttoegang bij vorm van dienstverlening 3 geldt voortaan ook voor Estland, Hongarije en
 Oostenrijk.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 87/87
 • Diensten in verband met de industrie (blz. 109 en 110): de verbintenissen in de lijst voor Letland, Litouwen en
 Oostenrijk worden ingetrokken.
 • Onderwijsdiensten (blz. 156): beperking tot "alleen particulier gefinancierde diensten": deze beperking kwam niet voor
 in de lijst voor Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Oostenrijk, Slovenië (alleen wat opleidingsdiensten voor vol
 wassenen betreft) en Slowakije. Deze beperking geldt voortaan ook voor deze lidstaten. In het geval van Slovenië, geldt
 de uitbreiding alleen voor opleidingsdiensten voor volwassenen.
 • Bankdiensten en andere financiële diensten (met uitzondering van verzekeringen) (blz. 193, 213 en 217): de beper
 kingen inzake markttoegang bij de vormen van dienstverlening 1 en 3 namelijk dat voor het beheer van unit trusts en
 beleggingsmaatschappijen een gespecialiseerde beheermaatschappij moet worden opgericht en dat alleen bedrijven met
 statutaire zetel in de Gemeenschap als bewaarder van activa van beleggingsfondsen kunnen optreden, stonden niet in
 de lijst van Tsjechië (voor vorm 3), Estland (voor vorm 1 en 3), Letland (vorm 3), Litouwen (vorm 1), Hongarije
 (vorm 3) en Slowakije (vorm 3). Deze beperkingen gelden voortaan ook voor deze lidstaten.
 • Ruimtevaart: de in de lijst voor Oostenrijk staande verbintenis wordt ingetrokken.
 • Luchtvaart — Verhuur van luchtvaartuigen met bemanning (blz. 246): twee beperkingen inzake markttoegang (één
 voor de vormen van dienstverlening 1 en 2, en één voor vorm van dienstverlening 3) worden ingevoerd voor Polen.
 • Luchtvaart — Verkoop en Marketing (blz. 247 en 248): de beperking inzake nationale behandeling voor distributie via
 een geautomatiseerd boekingssysteem (CRS) van luchtvaartdiensten die worden geleverd door de luchtvaartmaatschap
 pij die de CRS exploiteert, stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Estland.
 • Luchtvaart — Geautomatiseerde Boekingssystemen (blz. 248): de beperking inzake nationale behandeling voor ver
 plichtingen van luchtvaartmaatschappijen die een geautomatiseerde boekingssysteem exploiteren of die daaraan deel
 nemen, indien dat boekingsysteem wordt beheerd door een luchtvaartmaatschappij uit één of meerdere derde landen,
 stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Hongarije.
 • Ondersteunende diensten voor alle vervoerswijzen — vrachtbehandeling (blz. 259): een beperking van de markttoegang
 bij vorm van dienstverlening 3 is ingevoerd voor Estland, Letland en Litouwen.
 B. Wijzigingen waarvan kennis is gegeven in document S/SECRET/9
 Horizontale verbintenissen
 • Verbintenissen van Cyprus en Malta inzake nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 4 (blz. 25, 29 en 32
 van S/SECRET/8): deze verbintenissen worden ingetrokken.
 Sectorale verbintenissen
 • Diensten in verband met computers — a) adviesdiensten betreffende de installatie van computerapparatuur (hardware)
 (CPC 841) (blz. 82) — b) diensten in verband met de installatie van software (CPC 842) (blz. 83) — c) gegevensverwerking
 (CPC 843) (blz. 85) — d) databasediensten (CPC 844) (blz. 86): de verbintenissen van Cyprus inzake nationale behan
 deling bij vorm van dienstverlening 4 (ICT, BV en CSS) worden ingetrokken.
 • Onderzoek en ontwikkeling — b) O&O op het gebied van de maatschappij- en geesteswetenschappen (CPC 852)
 (blz. 89 en 90): de verbintenissen van Cyprus inzake nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 4 (ICT, BV
 en CSS) worden ingetrokken.
 • Verzekeringen en aanverwante diensten — i) directe verzekeringen (waaronder medeverzekering): a) levens- en b) scha
 deverzekeringen (blz. 211 en 212): de verbintenissen van Cyprus inzake nationale behandeling bij vorm van dienst
 verlening 4 (ICT, BV en CSS) worden ingetrokken.
 ---pagebreak--- L 87/88 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2019
 • Bank- en andere financiële diensten (met uitzondering van verzekeringen) — x) e) effecten (blz. 223): de verbintenissen
 van Cyprus inzake nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 4 (ICT, BV en CSS) worden ingetrokken.
 • Hotels, restaurants en catering (CPC 641, 642, en 643) (blz. 232): de verbintenissen van Malta inzake nationale
 behandeling bij vorm van dienstverlening 4 (ICT, BV en CSS) worden ingetrokken.
 • Reisbureaus en reisorganisatoren (CPC 7471) (blz. 233 en 234): de verbintenissen van Malta inzake nationale behan
 deling bij vorm van dienstverlening 4 (ICT, BV en CSS) worden ingetrokken.
 • Zeevervoer — met uitzondering van cabotage — a) Personenvervoer (CPC 7211); b) Vrachtvervoer (CPC 7212)
 (blz. 242): de verbintenissen van Malta inzake nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 4 (ICT, BV en
 CSS) worden ingetrokken.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 87/89
 BIJLAGE II
 COMPENSATIE DOOR DE EG
 • Horizontale beperkingen inzake openbare nutsvoorzieningen, vorm van dienstverlening 3:
 — voetnoot over de reikwijdte waarin wordt aangegeven dat deze beperking niet van toepassing is op telecommuni
 catie- en computerdiensten.
 • Horizontale beperkingen inzake investeringen, vorm van dienstverlening 3:
 — opheffing van de beperking van AT inzake nationale behandeling voor filialen van buitenlandse naamloze vennoot
 schappen (Aktiengesellschaften) en ondernemingen met beperkte aansprakelijkheid (Gesellschaften mit beschränkter
 Haftung) bij vorm van dienstverlening 3.
 • Overplaatsingen binnen bedrijven en zakelijke bezoekers, vorm van dienstverlening 4:
 — verbintenissen van CY en MT inzake markttoegang en nationale behandeling in het horizontale deel en in het
 sectorspecifieke deel voor de sectoren waarvoor CY en MT verbintenissen zijn aangegaan voor vormen van dienst
 verlening 3.
 • Professionele dienstverlening — Civieltechnische diensten (CPC 8672):
 — verbintenissen van CY en MT inzake markttoegang en nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 2;
 — verbintenissen van CY, CZ, MT en SK inzake markttoegang bij vorm van dienstverlening 3;
 — verbintenissen van CY en MT inzake nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 3;
 — opheffing van de beperking inzake markttoegang bij vorm van dienstverlening 3 voor PT.
 • Professionele dienstverlening — Geïntegreerde civieltechnische diensten (CPC 8673):
 — het door het VK toegepaste onderzoek naar economische behoeften voor vorm van dienstverlening 4/CSS wordt
 geschrapt;
 — verbintenissen van SK inzake markttoegang en nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 3.
 • Diensten in verband met stedenbouw en landschapsarchitectuur (CPC 8674):
 — verbintenissen van CY, CZ, MT, PL, SI en SK inzake markttoegang en nationale behandeling bij vorm van dienst
 verlening 3;
 — verbintenissen van HU inzake markttoegang en nationale behandeling van landschapsarchitectuur bij vorm van
 dienstverlening 2.
 • Diensten in verband met computers:
 — toevoeging van een verklarende voetnoot;
 — verbintenissen van HU inzake markttoegang en nationale behandeling bij vormen van dienstverlening 1, 2 en 3
 voor CPC 845 en 849;
 — verbeterde voorwaarden voor CSS/vorm 4 door SE voor computer- en aanverwante diensten in het horizontale deel
 en nieuwe verbintenissen van SE voor CSS/vorm 4 voor CPC 845 en 849.
 • Reclame (CPC 871):
 — verbintenissen van CY, MT en PL inzake markttoegang en nationale behandeling bij vorm van dienstverlening 1.
 • Telecommunicatie:
 — nieuwe en verbeterde verbintenissen door de gehele EG zoals aangeboden in het herziene DDA-aanbod;
 — een toelichting van FI dat zijn drie horizontale beperkingen bij vorm van dienstverlening 3 inzake markttoegang
 van juridische entiteiten, inzake nationale behandeling voor dochterondernemingen, filialen, agentschappen en
 vertegenwoordigingen, en inzake markttoegang voor investeringen niet van toepassing zijn op telecommunicatie
 diensten;
 ---pagebreak--- L 87/90 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2019
 — een verklarende voetnoot om aan te geven dat de subsectoren 2.C.h tot en met 2.C.m van de 'Services Sectoral
 Classification List', die is opgenomen in MTN.GNS/W/120 (diensten met toegevoegde waarde), en de subsecto
 ren 2.C.a tot en met 2.C.g van die lijst hiervan deel uitmaken. Subsector 2.C.o van die lijst maakt hiervan ook deel
 uit, voor zover die subsector onder de definitie valt. Voor de toepassing van deze lijst van verbintenissen valt
 subsector 2.C.n van die lijst (online-informatie en/of -gegevensverwerking) onder 1.B (diensten in verband met
 computers).
 • Diensten van financiële instellingen (verzekeringsdiensten):
 — gedeeltelijke opheffing van de beperking inzake markttoegang bij vorm van dienstverlening 3 voor SK.
 • Financiële diensten (bankwezen):
 — FI: wijziging in de vorm van dienstverlening 3-eisen inzake permanente vestiging ("Ten minste één van de op
 richters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de directeur moet permanent in de Europese
 Gemeenschap wonen..." in plaats van "Minstens de helft van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de
 raad van toezicht en de afgevaardigden, de directeur, de procuratiehouder en de persoon die gemachtigd is namens
 de kredietinstelling te ondertekenen, moeten in de Europese Gemeenschap wonen ...").
 • Hotels, restaurants en catering
 — nieuwe (minder beperkende) taal wat betreft het onderzoek naar economische behoeften voor bars, cafés en
 restaurants, bij vorm van dienstverlening 3 voor IT, waaronder een verbintenis betreffende de niet-discriminerende
 aard daarvan.
 • Reisbureaus en reisorganisatoren:
 — het door CZ opgelegde onderzoek naar economische behoeften bij vorm op dienstverlening 3 wordt geschrapt.
 • Haarverzorging
 — verbintenissen van CZ, FI, HU en SK inzake markttoegang en nationale behandeling bij de vormen van dienst
 verlening 2 en 3.
 Voor de lidstaten worden de volgende afkortingen gebruikt:
 AT Oostenrijk
 BE België
 CY Cyprus
 CZ Tsjechië
 DE Duitsland
 DK Denemarken
 EE Estland
 EL Griekenland
 ES Spanje
 FI Finland
 FR Frankrijk
 HU Hongarije
 IE Ierland
 IT Italië
 LT Litouwen
 LU Luxemburg
 LV Letland
 ---pagebreak--- 28.3.2019 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 87/91
 MT Malta
 NL Nederland
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Zweden
 SI Slovenië
 SK Slowakije
 UK Verenigd Koninkrijk


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 21980A0227(02)
 Virallinen lehti nro L 226 , 29/08/1980 s. 0034 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 9 s. 0191 Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 9 s. 0191 Kreikank. erityispainos: Luku 11 Nide 21 s. 0144 Espanjank. erityispainos: Luku 04 Nide 1 s. 0133 Portugalink. erityispainos: Luku 04 Nide 1 s. 0133 tšekinkielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 vironkielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 unkarinkielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 liettuankielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 latviankielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 maltankielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 puolankielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 slovakinkielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133 sloveeninkielinen erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 125 - 133
 Agreementbetween the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea BissauTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA BISSAU AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community") ;RECALLING the close relations between the Community and the Republic of Guinea Bissau ;IN THE SPIRIT of cooperation resulting from the Lomé Convention, symbolizing the Parties common desire to intensify friendly relations between the African, Caribbean and Pacific States and the Community.CONSIDERING their mutual interest in the rational management, conservation and optimum utilization of fish stocks, notably in the Central East Atlantic ;WHEREAS the Republic of Guinea Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction, in respect of sea fishing, over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast ;TAKING INTO ACCOUNT the fact that vessels flying the flags of Member States of the Community habitually engage in fishing activities in that zone ;TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea ;AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law ;DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing ;DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties ,HAVE AGREED AS FOLLOWS :Article 1The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, herein after referred to as "Community vessels", in the waters over which the Republic of Guinea Bissau has jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as "Guinea Bissau's fishing zone".Article 2The Government of the Republic of Guinea Bissau undertakes to authorize Community vessels to fish in Guinea Bissau's fishing zone in accordance with the terms of this Agreement, in particular those stipulated in the Annex.Article 31. The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Guinea Bissau's zone.2. The authorities of Guinea Bissau shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules ana regulations.Article 41. Fishing activities by Community vessels in Guinea Bissau's fishing zone shall be subject to the possession of a licence issued at the Community's request by the authorities of Guinea Bissau.2. The authorities of Guinea Bissau shall issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol referred to in Article 9.3. Licences shall be valid from the day of issue until 31 December of the year in which they are issued, or during a period of six months from 1 January to 30 June or 1 July to 31 December of any year.4. A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.5. Where a vessel in possession of a licence is prevented from using it by force majeure, the licence may be replaced at the Community's request by another one which shall be valid for a vessel of the same category.Article 51. Licences shall be issued by the authorities of the Republic of Guinea Bissau subject to payment of a fee by the shipowner concerned.2. The fees payable for each category of vessel are given in the Annex under A.1. The fees shall be paid in full before the licences are issued ; however, the fees assessed on the basis of the quantity of fish caught in Guinea Bissau's fishing zone, in accordance with the provisions of point A.2 in the Annex, shall be paid in the form of an advance lump sum, accompanied by a banker's guarantee to cover any additional amount necessary to make up the final total fees due at the end of each season.3. The fees shall be set in proportion to the period for which the licence is valid.Article 6The Parties undertake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources, particularly in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.Article 7Vessels authorized to fish in Guinea Bissau's fishing zone under this Agreement shall be obliged to forward to the relevant authorities of Guinea Bissau statements of catches in accordance with the arrangements set out under B in the Annex to this Agreement.Article 8The vessels, authorized under this Agreement to fish in Guinea Bissau's fishing zone, may be obliged to land a proportion of the fish caught in that zone at ports in Guinea Bissau.The quantities and conditions for the landings shall be determined within the Joint Committee provided for in Article 11.Article 9In return for the fishing opportunities accorded under this Agreement, the Community shall pay the Republic of Guinea Bissau compensation as set out in the Protocol to this Agreement.This compensation, which shall be paid without prejudice to financing accorded to the Republic of Guinea Bissau under the Convention, shall be mobilized in accordance with the special procedure described in the said Protocol.The compensation shall be used to finance projects, relating to sea and fresh-water fishing.Article 10The Parties agree to consult in the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.Article 11A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.The Committee shall meet once a year, alternating between Guinea Bissau and the Community, and shall hold special meetings at the request of either Contracting Party.The Joint Committee shall meet in particular once new legislation has been adopted governing fishing in Guinea Bissau's waters in order to see whether the Annex should be amended.Article 12Should the authorities of Guinea Bissau decide, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the Community, have a considerable effect on the fishing activities of Community vessels, consultations must be held between the Parties in order to adapt the Annex and the Protocol referred to in Article 9.Such consultations shall be based on the principle that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said Protocol shall be offset by other fishing opportunities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the Community.Article 13Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.Article 14This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Guinea Bissau.Article 15The Parties agree to examine this Agreement upon the conclusion of the negotiations for a Multilateral Treaty which are being conducted within the framework of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.Article 16The Annex and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement constitutes a reference to them.Article 17This Agreement shall be concluded for an initial period of two years running from the date of its entry into force. In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least six months before the expiry of that two-year period, it shall remain in force for additional periods of one year, provided that notice of termination has not been given at least three months before the expiry of each yearly term.Negotiations shall then take place between the Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.Article 18This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.--------------------------------------------------ANNEXCONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA BISSAU'S ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITYA. Licence application and issuing formalitiesThe procedure for applications for, and issue of, the annual licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Guinea Bissau's fishing zone shall be as follows :1. The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea Bissau, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea Bissau, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement.The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of Guinea Bissau. A specimen is given under A.1 below.The fees shall be set according to the following scale :(a) bottom trawlers :FF 420 per grt per year ;(b) freezer tuna boats :FF 0.04 per kg of fish caught.2. Applications for licences for tuna boats shall be accompanied by proof of payment of a lump sum equivalent to a catch of 1000 tonnes of tuna for the whole fleet and by a banker's guarantee covering payment at the end of each season of any sums due in res pect of catches in excess of the abovementioned quantity.In case of landings agreed under Article 8 of the Agreement, payments of a smaller amount will be fixed by the Joint Committee.3. The relevant authorities of Guinea Bissau shall examine each application to see that it complies with this Agreement and with the legislation of Guinea Bissau and shall apply the scale of fees to be paid.The relevant authorities of Guinea Bissau shall inform the Community authorities of their decisions.4. The licences issued upon payment of the fees shall be valid for a given vessel and shall not be transferable.5. Should there be any difficulties or additional information needed when applications are examined and licences issued, consultations shall be held between the representatives of the Contracting Parties, in particular through the Office of the Secretary of State for Fisheries and the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea Bissau.B. Statement of catch1. All vessels authorized to fish in Guinea Bissau's waters under this Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries a statement of their catch made out according to the specimen given under B.1 below.A statement of catch must be drawn up for each month and presented at least once every three months.Should these provisions not be adhered to, the Government of Guinea Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been accomplished.2. Any Community vessel fishing in Guinea Bissau's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea Bissau responsible for inspecting and monitoring compliance with the provisions of this Agreement.C. Training grantsThe two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved. To this end, the European Economic Community shall make it easier for nationals of Guinea Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide study and training grants for that purpose in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.--------------------------------------------------A.1.REPUBLIC OF GUINEA BISSAUOFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIESAPPLICATION FOR A FISHING LICENCE [1]1. Valid from : ... to : ...2. Name of vessel : ...3. Name of shipowner : ...4. Port and registration number : ...5. Type of fishing : ...6. Authorized mesh size : ...7. Length of vessel : ...8. Width of vessel : ...9. Gross registered tonnage : ...10. Hold capacity : ...11. Engine rating : ...12. Type of construction : ...13. Usual number of seamen aboard : ...14. Radio/electrical equipment : ...15. Master's name : ...The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.Date of application : ........................................B.1. page 1OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES| | | STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY | | Month : | year : |Name of vessel : | | | Engine rating : | | | Fishing method : | |Nationality (flag) : | | | Gross registered tonnage : | | | Port of landing : | |Date | Fishing zone | Number of fishing operations | Number of fishing hours | Species of fish |Longitude | Latitude | | | | | | | Other | Totals |1/ | | | | | | | | | | | | |2/ | | | | | | | | | | | | |3/ | | | | | | | | | | | | |4/ | | | | | | | | | | | | |5/ | | | | | | | | | | | | |6/ | | | | | | | | | | | | |7/ | | | | | | | | | | | | |8/ | | | | | | | | | | | | |9/ | | | | | | | | | | | | |10/ | | | | | | | | | | | | |11/ | | | | | | | | | | | | |12/ | | | | | | | | | | | | |13/ | | | | | | | | | | | | |14/ | | | | | | | | | | | | |15/ | | | | | | | | | | | | |16/ | | | | | | | | | | | | |17/ | | | | | | | | | | | | |18/ | | | | | | | | | | | | |19/ | | | | | | | | | | | | |20/ | | | | | | | | | | | | |21/ | | | | | | | | | | | | |22/ | | | | | | | | | | | | |23/ | | | | | | | | | | | | |24/ | | | | | | | | | | | | |25/ | | | | | | | | | | | | |26/ | | | | | | | | | | | | |27/ | | | | | | | | | | | | |28/ | | | | | | | | | | | | |29/ | | | | | | | | | | | | |30/ | | | | | | | | | | | | |31/ | | | | | | | | | | | | |B.1. page 2INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE LOG-BOOKEach ship's master shall be responsible for the information supplied every month to the Office of the Secretary of State for Fisheries. He shall fill in this log-book in a spirit of frank cooperation.The following information is requested :Month : | Year : |1. 2. Name of vessel :Nationality (flag) :3. Engine rating in HP :Gross registered tonnage (GRT) :4. Fishing method (gear) :Port of landing :The statistical table of catches and fishing activity is divided into two parts.The first part shows the daily fishing activity (each horizontal line corresponds to a day's activity). The first page should be used for the first half of the month and the second page for the last half.The master should indicate the fishing zone by noting the latitude and longitude. He should note the number of times the net is thrown per day. He should give the total number of fishing hours for each day.The second part of the log is for information on catches, in kilograms or in tonnes. It should be clearly stated whether the figure is in kilograms or tonnes. There are seven columns, one for each species. Only the six most important species fished should be entered in the log. The column before the total (headed "other") should be reserved for the sum of all other species fished.The monthly logs, once filled in, should be sent every month to the Office of the Secretary of State for Fisheries for those vessels landing their catches in Bissau. For other vessels, the monthly logs should be sent, duly filled in, to the Office of the Secretary of State for Fisheries every three months.[1] The original application form is issued in French and Portuguese only.--------------------------------------------------Protocolbetween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea BissauTHE PARTIES TO THIS PROTOCOL,HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fisheries off the coast of Guinea Bissau, signed on 27 February 1980,HAVE AGREED AS FOLLOWS :Article 1The limits referred to in Article 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows for the first two years of application of that Agreement :1. | Bottom trawlers : | 6500 grt, |2. | Freezer tuna boats : | 23300 grt. |Article 2The compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be set for the first two years of application of the Agreement at FF 12800000.Article 31. The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of Guinea Bissau.2. The Government of Guinea Bissau shall inform the European Economic Community of the programme for the use of the compensation.Article 41. The compensation shall be mobilized in two equal annual instalments.2. The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the Government of Guinea Bissau.Article 5If the European Economic Community fails to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fisheries shall be suspended.Article 6This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.--------------------------------------------------Agreementin the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea BissauExchange of letters No 1A. Letter from the Government of the Republic of Guinea BissauSir,With reference to the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community signed today, I have the honour to remind you that my Government decided to approve the signing of the Agreement provided that the shipowners to whom fishing licences are granted under the Agreement contribute towards the practical vocational training of nationals of Guinea Bissau on the following terms and within the following limits :1. Trawlers authorized under the Agreement to fish in waters over which the Republic of Guinea Bissau has sovereignty or jurisdiction may be obliged to take on board seamen of Guinea Bissau up to a proportion of 25 % of that part of their crew representing uncertificated personnel of the bridge, machines and general services (seamen, trainees, cleaners, greasers, galley boys, etc...).2. Owners of freezer tuna boats authorized under the Agreement to fish in the waters referred to in point 1 above shall be responsible for employing nationals of Guinea Bissau either on board the tuna boats or in suitable positions ashore, following approval of the said positions by the authorities of Guinea Bissau. The number of positions referred to in this paragraph shall be determined in overall terms, account being taken of the scale of the tuna boats' activities in Guinea Bissau's fishing zone and the number of crew members of other nationalities from countries whose fishing zones the fleet frequents.My Government would like the shipowners' contribution towards the vocational training of Guinea Bissau nationals to be examined by the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement.I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of Guinea BissauB. Letter from the European Economic CommunitySir,I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :"With reference to the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community signed today, I have the honour to remind you that my Government decided to approve the signing of the Agreement provided that the shipowners to whom fishing licences are granted under the Agreement contribute towards the practical vocational training of nationals of Guinea Bissau on the following terms and within the following limits :1. Trawlers authorized under the Agreement to fish in waters over which the Republic of Guinea Bissau has sovereignty or jurisdiction may be obliged to take on board seamen of Guinea Bissau up to a proportion of 25 % of that part of their crew representing uncertificated personnel of the bridge, machines and general services (seamen, trainees, cleaners, greasers, galley boys, etc...).2. Owners of freezer tuna boats authorized under the Agreement to fish in the waters referred to in point 1 above shall be responsible for employing nationals of Guinea Bissau either on board the tuna boats or in suitable positions ashore, following approval of the said positions by the authorities of Guinea Bissau. The number of positions reffered to in this paragraph shall be determined in overall terms, account being taken of the scale of the tuna boats' activities in Guinea Bissau's fishing zone and the number of crew members of other nationalities from countries whose fishing zones the fleet frequents.My Government would like the shipowners' contribution towards the vocational training of Guinea Bissau nationals to be examined by the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement."I have the honour to inform you that the Community will have the letter published in order to bring its content to the attention of the shipowners concerned.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.On behalf of the Council of the European Communities--------------------------------------------------


text:
 04/Volumul 01
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 118
 21985A0507(01)
 L 122/2
 JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
 ACORD
 sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul Național al Insulelor Feroe, pe de altă parte, privind pescuitul de somon în apele Insulelor Feroe
 Domnule...,
 Autoritățile Insulelor Feroe au luat notă de îngrijorarea exprimată de Comunitatea Economică Europeană privind nivelul capturilor de somon din apele Insulelor Feroe.
 Autoritățile Insulelor Feroe sunt de părere că problema stabilirii unei cote pentru pescuitul de somon în apele Insulelor Feroe, care face obiectul unor acorduri bilaterale sub forma unui schimb de scrisori între părți din 1982, necesită găsirea unei soluții începând din sezonul de pescuit 1985/1986 în cadrul Convenției pentru conservarea somonului de Atlanticul de Nord (OCSAN).
 Autoritățile Insulelor Feroe confirmă că vor coopera cu Comunitatea Europeană și alte părți interesate în cadrul OCSAN, în vederea convenirii, la următoarea întrunire anuală a OCSAN, asupra unei măsuri de reglementare pentru fixarea unei cote pentru capturile acestora din zonele de pescuit aflate sub jurisdicția lor pentru sezonul care începe la 1 octombrie 1985 și se încheie la 31 mai 1986, ca o contribuție în vederea realizării obiectivelor convenției.
 De asemenea, am onoarea de a confirma că, în cazul în care eforturile noastre conjugate de a conveni asupra limitărilor în cadrul OCSAN pentru sezonul 1985/1986 nu se bucură de succes, vor avea loc consultări bilaterale între Insulele Feroe și Comunitate în termen de două săptămâni de la întrunirea anuală a OCSAN din 1985.
 Autoritățile Insulelor Feroe au luat notă de faptul că, în cazul în care aceste consultări nu conduc la o soluție satisfăcătoare pentru ambele părți, Comunitatea își rezervă dreptul de a suspenda drepturile de pescuit acordate navelor Insulelor Feroe în apele Comunității pentru anul 1985. În această situație, autoritățile Insulelor Feroe adoptă măsuri similare.
 V-aș fi recunoscător dacă mi-ați confirma acordul Comunității Economice Europene privind cele menționate anterior.
 Vă rog să acceptați, domnule, expresia înaltei mele considerații.
 Pentru Guvernul Național al Insulelor Feroe
 Domnule...,
 Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, formulată după cum urmează:
 „Autoritățile Insulelor Feroe au luat notă de îngrijorarea exprimată de Comunitatea Economică Europeană privind nivelul capturilor de somon din apele Insulelor Feroe.
 Autoritățile Insulelor Feroe sunt de părere că problema stabilirii unei cote pentru pescuitul de somon în apele Insulelor Feroe, care face obiectul unor acorduri bilaterale sub forma unui schimb de scrisori între părți din 1982, necesită găsirea unei soluții începând din sezonul de pescuit 1985/1986 în cadrul Convenției pentru conservarea somonului de Atlanticul de Nord (OCSAN).
 Autoritățile Insulelor Feroe confirmă că vor coopera cu Comunitatea Europeană și alte părți interesate în cadrul OCSAN în vederea convenirii, la următoarea întrunire anuală a OCSAN, asupra unei măsuri de reglementare pentru fixarea unei cote pentru capturile acestora din zonele de pescuit aflate sub jurisdicția lor pentru sezonul care începe la 1 octombrie 1985 și se încheie la 31 mai 1986, ca o contribuție în vederea realizării obiectivelor convenției.
 De asemenea, am onoarea de a confirma că, în cazul în care eforturile noastre conjugate de a conveni asupra limitărilor în cadrul OCSAN pentru sezonul 1985/1986 nu se bucură de succes, vor avea loc consultări bilaterale între Insulele Feroe și Comunitate în termen de două săptămâni de la întrunirea anuală a OCSAN din 1985.
 Autoritățile Insulelor Feroe au luat notă de faptul că, în cazul în care aceste consultări nu conduc la o soluție satisfăcătoare pentru ambele părți, Comunitatea își rezervă dreptul de a suspenda drepturile de pescuit acordate navelor Insulelor Feroe în apele Comunității pentru anul 1985. În această situație, autoritățile Insulelor Feroe adoptă măsuri similare.
 V-aș fi recunoscător dacă mi-ați confirma acordul Comunității Economice Europene privind cele menționate anterior.”
 Am onoarea să vă informez că s-a luat notă de către Comunitate de conținutul scrisorii dumneavoastră.
 Vă rog să acceptați, domnule, expresia înaltei mele considerații.
 În numele Consiliului Comunităților Europene


type: caselaw

text:
 10.3.2007
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 56/23
 Acção intentada em 23 de Janeiro de 2007 — Comissão das Comunidades Europeias/Irlanda
 (Processo C-20/07)
 (2007/C 56/43)
 Língua do processo: inglês
 Partes
 Demandante: Comissão das Comunidades Europeias (Representantes: J. Hottiaux e D. Lawunmi, agentes)
 Demandada: Irlanda
 Pedidos da demandante
 —
 Declarar que, não tendo adoptado as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva 2004/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que altera a Directiva 97/68/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a medidas contra a emissão de poluentes gasosos e de partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodoviárias (1), ou, em qualquer caso, não tendo notificado as referidas disposições à Comissão, a Irlanda não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 3.o desta directiva.
 —
 Condenar a Irlanda nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 O prazo para a transposição da directiva terminou em 20 de Maio de 2005.
 (1) JO L 146, p. 1.


text:
 8.9.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 303/31
 Cerere de decizie preliminară introdusă de Cour d'appel de Mons (Belgia) la 9 iulie 2014 – État belge/Nathalie De Fruytier
 (Cauza C-334/14)
 2014/C 303/39
 Limba de procedură: franceza
 Instanța de trimitere
 Cour d'appel de Mons
 Părțile din procedura principală
 Reclamant: État belge
 Pârâtă: Nathalie De Fruytier
 Întrebările preliminare
 1)
 Articolul 13 secțiunea A alineatul (1) literele (b) și (c) din A șasea directivă TVA (1) se opune ca un transport de prelevări și de organe în vederea efectuării de analize medicale ori de îngrijiri medicale sau terapeutice, realizat de un terț independent ale cărui prestații fac obiectul rambursărilor efectuate de organismele de asigurări sociale în beneficiul clinicilor și laboratoarelor, să fie scutit de TVA cu titlu de prestație conexă prestațiilor de natură medicală, și anume o prestație care are ca scop să diagnosticheze, să trateze și, în măsura posibilului, să vindece boli sau probleme de sănătate?
 2)
 O activitate de transport de prelevări și de organe în vederea efectuării de analize medicale ori de îngrijiri medicale sau terapeutice, desfășurată de un terț independent ale cărui prestații fac obiectul rambursărilor efectuate de organismele de asigurări sociale în beneficiul clinicilor și laboratoarelor, în vederea realizării de analize medicale, poate beneficia de scutirea de taxă în conformitate cu articolul 13 secțiunea A alineatul (1) literele (b) și (c) din A șasea directivă TVA?
 3)
 Noțiunea de alte instituții de natură similară recunoscute în mod corespunzător, prevăzută la articolul 13 secțiunea A alineatul (1) litera (b) din A șasea directivă, trebuie interpretată în sensul că include societățile private ale căror prestații constau în transportul de prelevări de origine umană în vederea efectuării unor analize indispensabile pentru atingerea scopurilor terapeutice urmărite de spitale și centre de tratament medical?
 (1) A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (JO L 145, 13.6.1977, p. 1).


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31994D0002
 94/2/CE, CECA: Décision du Conseil et de la Commission du 13 décembre 1993 relative à la conclusion du protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la République d'Autriche, la République de Finlande, la République d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède
 Journal officiel n° L 001 du 03/01/1994 p. 0571 - 0571 édition spéciale finnoise: chapitre 2 tome 11 p. 0038 édition spéciale suédoise: chapitre 2 tome 11 p. 0038
 DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSIONdu 13 décembre 1993relative à la conclusion du protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège et le royaume de Suède(94/2/CECA, CE)LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 deuxième alinéa, vu l'avis conforme du Parlement européen (1), considérant qu'il convient d'approuver le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, signé à Bruxelles le 17 mars 1993 à la suite de la non-ratification par le Confédération suisse dudit accord, DÉCIDENT:Article premier Le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, y compris son annexe, ainsi que la déclaration commune et le procès-verbal agréé joints à l'acte final, sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision. Article 2 L'acte d'approbation prévu à l'article 22 du protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen est déposé par le président du Conseil au nom de la Communauté européenne et par le président de la Commission au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1993. Par le ConseilLe présidentPh. MAYSTADTPar la CommissionLe présidentJ. DELORS (1) JO n° C 194 du 19. 7. 1993, p. 143.