type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21999A0312(01)
 Hivatalos Lap L 063 , 12/03/1999 o. 0039 - 0053
 Együttműködési keretmegállapodásaz Európai Gazdasági Közösség, valamint a Costa Rica Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, a Panamai Köztársaság és a Salvadori Köztársaság között – Levélváltás a tengeri szállításról – Egyoldalú nyilatkozatokAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSAegyrészről,COSTA RICA, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA, PANAMA ÉS SALVADOR KORMÁNYAmásrészről,FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: "a Közösség") tagállamai, valamint a Costa Rica Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, a Panamai Köztársaság és a Salvadori Köztársaság (a továbbiakban: "Közép-Amerika") közötti hagyományos baráti kapcsolatokat, amelyeknek előnyére vált az elmúlt kilenc év során folytatott gyümölcsöző politikai párbeszéd és gazdasági együttműködés, ezért tehát fontos megszilárdítani ezt az intézményt,EMLÉKEZTETVE arra, milyen jelentős mértékben járult hozzá Közép-Amerika fejlődéséhez az 1985. november 12-én Luxemburgban aláírt együttműködési megállapodás, valamint a Közösség és Közép-Amerika miniszteri találkozóin kiadott záróközlemények végrehajtása,ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket az Egyesült Nemzetek Alapokmánya, a nemzetközi jog elvei, a demokratikus értékek és az emberi jogok tiszteletben tartása iránt, és hangsúlyozva a Közösség Tanácsa és tagállamai által az emberi jogokról, a demokráciáról és a fejlődésről 1991. november 28-án elfogadott határozat fontosságát,KIEMELVE a közép-amerikai országok által a régióban kezdeményezett párbeszéd és nemzeti megbékélés folyamata révén a béke és a demokrácia tekintetében tett előrehaladást, és hangsúlyozva az emberi jogok tiszteletben tartása terén tett jelentős erőfeszítéseket,FELISMERVE, hogy a fejlődés a béke és a demokrácia megszilárdításának alapfeltétele, továbbá a közép-amerikai népek gazdasági és szociális jogai előmozdításának alapkövetelménye,FELISMERVE, hogy a Közösség milyen fontosságot tulajdonít a fejlődő országokkal folytatott kereskedelem és gazdasági együttműködés fejlesztésének, és figyelembe véve az ázsiai és a latin-amerikai fejlődő országokkal való együttműködést érintő iránymutatásokat és határozatokat,FIGYELEMBE VÉVE a közép-amerikai kormányzatok által bevezetett modernizáció, gazdasági reform és kereskedelmi liberalizáció folyamatának kedvező hatásait és azt az igényt, hogy ezeket a reformokat a népesség leghátrányosabb helyzetű rétegei szociális jogainak előmozdítása kísérje, és meggyőződve arról, hogy a Közösséggel folytatott együttműködés jelentős szerepet játszik a régiót sújtó rendkívüli szegénység problémáinak felszámolásában,TUDATÁBAN annak, hogy mennyire fontos segítséget nyújtani Közép-Amerika világgazdaságba való még teljesebb integrációjához,MEGGYŐZŐDVE a szabad nemzetközi kereskedelem, a többoldalú kereskedelmi rendszer elveinek, a növekvő befektetések, valamint a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának fontosságáról,HANGSÚLYOZVA, hogy a Szerződő Felek milyen különös fontosságot tulajdonítanak a környezet fokozottabb védelmének és a fenntartható fejlődés célkitűzésének,FIGYELEMBE VÉVE, hogy sürgős szükség van a nemzetközi együttműködés fokozására a kábítószerek által okozott, illetve az azokkal kapcsolatos problémák leküzdésében,TUDATÁBAN annak, hogy újólag meg kell erősíteni a nők, mint a fejlődési folyamat kulcsfontosságú tényezői szerepének fontosságát,KIEMELVE a Sistema de la Integración Centroamericana (SICA – Közép-amerikai Intergációs Rendszer) által az Organización de Estados Centroamericanos (ODECA – Közép-amerikai Államok Szervezete) Alapokmányában a Tegucigalpai Jegyzőkönyv útján bevezetett módosítások eredményeként tett előrehaladást, és felismerve, hogy Közép-Amerika fejlődő országokból álló régió,MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a San José-i nyolcadik miniszteri konferencia következtetéseivel összhangban új szakaszt kell nyitni a két régió közötti együttműködésben, és felismerve, hogy e megállapodás alapvető célja, hogy megszilárdítsa, elmélyítse és diverzifikálja a Szerződő Felek közötti kapcsolatokat,ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik e megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:Niels Helveg PETERSEN,Dánia külügyminisztere,az Európai Közösségek Tanácsának hivatalban lévő elnöke;Manuel MARIN,az Európai Közösségek Bizottságának tagja;COSTA RICA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:Bernd H. NIEHAUS QUESADA,külügyminiszter;A SALVADORI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:Dr José M. PACAS CASTRO,külügyminiszter;A GUATEMALAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:Gonzalo MENENDEZ PARK,külügyminiszter;A HONDURASI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:Mario CARIAS ZAPATA,külügyminiszter;A NICARAGUAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:Ernesto LEAL,külügyminiszter;A PANAMAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:Julio LINARES,külügyminiszter;AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkAz együttműködés demokratikus alapjaA Közösség és Közép-Amerika közötti együttműködési kapcsolatok és e megállapodás egésze a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, amely mind a Közösség, mind Közép-Amerika bel- és külpolitikájának ösztönző ereje, és amely e megállapodás alapvető elemét képezi.2. cikkAz együttműködés megerősítéseA Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy megerősítik és diverzifikálják együttműködésüket valamennyi, közös érdeklődésre számot tartó területen, különösen a gazdasági, a pénzügyi, a szociális, a tudományos és technológiai, valamint a környezetvédelmi ágazatban, szem előtt tartva a közép-amerikai országok alacsonyabb fejlettségi szintjét. A Szerződő Felek kötelezik magukat továbbá arra, hogy ösztönzik a Közép-amerikai Integrációs Rendszer elmélyítését és megszilárdítását.A közép-amerikai országoknak a fejlődő országok közötti különleges helyzetére tekintettel a Közösség az említett országok számára legkedvezőbb módon valósítja meg ezt az együttműködést.3. cikkGazdasági együttműködés(1) A Szerződő Felek, figyelembe véve közös érdekeiket, valamint közép- és hosszú távú gazdasági célkitűzéseiket, kötelezik magukat arra, hogy a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést hoznak létre, amelyből elvileg egyetlen tevékenységi területet sem zárnak ki. Az említett együttműködés céljai különösen az alábbiak:a) a gazdasági kapcsolatok általános megerősítése és diverzifikálása,b) hozzájárulás gazdaságuk fenntartható fejlődéséhez és életszínvonaluk emeléséhez, kellő figyelmet fordítva a környezetvédelemre,c) a kereskedelem bővítésének ösztönzése a diverzifikáció elősegítése, új piacok megnyitása és a piacra jutás megkönnyítése céljából;d) a befektetések ösztönzése és fokozott védelme,e) a technológiaátadás és a gazdasági szereplők, különösen a kis- és középvállalkozások közötti együttműködés ösztönzése, a tudományos tevékenységek alapjának megszilárdítása és mindkét Fél innovációs készségének ösztönzése;f) a munkahelyteremtéshez és a termelékenység növekedéséhez szükséges feltételek kialakítása;g) a vidékfejlesztést és a városi életkörülmények javítását elősegítő intézkedések ösztönzése;h) a közép-amerikai országok által a mezőgazdasági és az ipari ágazat modernizálására és fejlesztésére irányuló politikák végrehajtására tett erőfeszítések támogatása;i) a közép-amerikai integrációs folyamat támogatása;j) statisztikai és módszertani információk cseréje.(2) A Szerződő Felek, anélkül, hogy eleve kizárnák bármelyik területet, kölcsönös érdekeiknek megfelelően, hatáskörükre és lehetőségeikre is figyelemmel, közös megállapodással kijelölik a gazdasági együttműködés kereteit. Az együttműködés különösen az alábbiakra összpontosul:a) a termelő ágazatok (ipar, agráripar, mezőgazdaság, állattenyésztés, halászat, halgazdaság, bányászat, erdészet) modernizálása;b) energiagazdasági tervezés és hatékony energiafelhasználás;c) a természeti erőforrások és a környezet védelme, valamint az azokkal való hatékony gazdálkodás;d) technológiaátadás;e) tudomány és technológia;f) szellemi tulajdonjogok, az ipari tulajdont is ideértve;g) szabványok és minőségi követelmények;h) szolgáltatások, ideértve a pénzügyi szolgáltatásokat, az idegenforgalmat, a közlekedést, a távközlést, a telematikát és az informatikát;i) pénzügyi információk cseréje és a makrogazdasági politika irányvonalainak összehangolása a regionális integráció megerősítése céljából;j) humán-, növény- és állategészségügyi kérdésekre vonatkozó műszaki szabályok;k) a regionális gazdasági együttműködési szervezetek és hivatalok megszilárdítása;l) regionális fejlesztés és határ menti integráció.(3) A gazdasági együttműködés célkitűzéseinek elérése érdekében a Szerződő Felek jogszabályaikkal összhangban törekednek a megfelelő tevékenységek, köztük az alábbiak előmozdítására:a) műszaki segítségnyújtás és különösen tanácsadók rendelkezésre bocsátása és konkrét tanulmányok végzése az együttműködés kijelölt területein;b) vegyesvállalatok létrehozása, licenciaszerződések, műszaki know-how átadása, alvállalkozásba adás és egyéb hasonló tevékenységek;c) fokozott kapcsolatok a Szerződő Felek üzletemberei között konferenciák, szemináriumok, kereskedelmi és ipari küldöttségek révén, amelyek célja a kereskedelem és a tőkemozgás, a kereskedelmi tárgyalások, valamint az általános és a szakosodott kereskedelmi vásárok szervezésének fellendítése;d) a Közösség cégeinek közös részvétele a közép-amerikai országokban tartott vásárokon és kiállításokon, és viszont;e) műszaki és tudományos kutatási projektek és szakértőcsere;f) az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési területeket érintő információcsere, különösen a meglévő és a jövőbeni adatbázisokhoz való hozzáférés vonatkozásában;g) üzleti hálózatok kialakítása, különösen az ipari ágazatban.4. cikkA legnagyobb kedvezményes elbánásA kereskedelemi kapcsolatok során a Szerződő Felek a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesítik egymást az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel (GATT) összhangban.5. cikkA kereskedelmi együttműködés fejlesztése(1) A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és szélesítik az egymást közötti kereskedelmet, figyelembe véve az egyes Szerződő Felek gazdasági helyzetét, és a lehető legnagyobb mértékben megkönnyítik egymás számára a kereskedelmi ügyletek végrehajtását.(2) E célból a Szerződő Felek törekednek arra, hogy módot találjanak a kereskedelem fejlődésének útjában álló akadályok csökkentésére, illetve felszámolására, különös tekintettel a nem vámjellegű korlátozásokra, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által ezen a téren végzett munkát.(3) A Szerződő Felek indokolt esetben mérlegelik a kölcsönös konzultációs eljárások bevezetésének lehetőségét.6. cikkA kereskedelmi együttműködés megvalósításának eszközeiAz aktívabb kereskedelmi együttműködés ösztönzése érdekében a Szerződő Felek intézkedéseket tesznek az alábbi célokkal:- a Szerződő Felek üzletemberei közötti találkozók, cserék és kapcsolatok elősegítése az egymás piacán való értékesítésre alkalmas áruk meghatározására,- a vámszerveik közötti együttműködés megkönnyítése, különös tekintettel a szakmai továbbképzésre, az eljárások egyszerűsítésére és a vámbűncselekmények felderítésére,- a kereskedelmet elősegítő rendezvények, például szemináriumok, szimpóziumok, kereskedelmi és ipari szakvásárok és szakkiállítások, kereskedelmi és egyéb látogatások, üzleti hetek, piaci tanulmányok és egyéb tevékenységek ösztönzése és támogatása,- támogatás biztosítása saját szervezeteik és cégeik számára kölcsönösen előnyös tevékenységek folytatása érdekében,- egymás érdekeinek figyelembevétele a nyersanyagok, félkész- és késztermékek piacra jutása és a nyersanyag világpiacok stabilizálása érdekében, összhangban a megfelelő nemzetközi szervezeteken belül egyeztetett célokkal,- a kereskedelem megkönnyítésére és a kereskedelem útjában álló akadályok felszámolására szolgáló módszerek és eszközök vizsgálata, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek munkáját.7. cikkIpari együttműködés,(1) A Szerződő Felek előmozdítják a közép-amerikai országok termelési alapjának bővítését és diverzifikálását az ipari és szolgáltatási ágazatokban, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokat érintő együttműködési tevékenységek ösztönzésére, amelyek célja, hogy az említett vállalkozások könnyebben hozzájuthassanak tőkéhez, piacokhoz és megfelelő technológiákhoz, továbbá a vegyesvállalatok működésének elősegítése.(2) E célból a Szerződő Felek felelősségi körük határain belül ösztönzik az alábbiakat elősegítő projekteket és tevékenységeket:- az együttműködés céljából létrehozott hálózatok megszilárdítása és bővítése;- a Közösség promóciós eszközeinek, például a(ECIP) széles körű használata többek között a közép-amerikai pénzügyi intézmények fokozottabb bevonása révén;- cégek, így például vegyes vállalatok közötti együttműködés, alvállalkozásba adás, technológiaátadás, licenciaszerződések, alkalmazott kutatás, valamint franchise-megállapodások.8. cikkBefektetések(1) A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy- hatáskörük, jogszabályaik és politikai irányvonalaik határain belül ösztönzik a kölcsönösen előnyös befektetések növelését,- törekednek arra, hogy javítsák a légkört az ilyen befektetések számára azáltal, hogy ösztönzik a Közösség tagállamai és a közép-amerikai országok közötti megállapodásokat a befektetések elősegítéséről és védelméről.(2) E célkitűzések elérése érdekében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy intézkedéseket tesznek a befektetések előmozdítására és vonzóbbá tételére, az ilyen befektetésekkel kapcsolatos új lehetőségek feltárása és végrehajtásuk ösztönzése céljából.Ilyen intézkedések közé tartoznak az alábbiak:a) szemináriumok, kiállítások és üzleti kiküldetések;b) üzletemberek képzése befektetési projektek létrehozása céljából;c) technikai segítségnyújtás a közös befektetésekhez;d) intézkedések a(ECIP) program keretében.(3) Az e téren megvalósuló együttműködés egyaránt érinthet állami, magán-, nemzeti illetve többoldalú testületeket, beleértve a regionális pénzügyi intézményeket, mind Közép-Amerikában, mind pedig a Közösségen belül.9. cikkA pénzügyi intézmények közötti együttműködésA Szerződő Felek törekednek arra, hogy igényeikkel összhangban, programjaik és jogszabályaik keretein belül elősegítsék a pénzügyi intézmények közötti együttműködést az alábbi formában:- információ- és tapasztalatcsere a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken (többek között szemináriumok, konferenciák és munkaértekezletek útján),- tanácsadók cseréje,- technikai segítségnyújtás,- statisztikai és módszertani információk cseréje.10. cikkTudományos és műszaki együttműködés(1) A Szerződő Felek, kölcsönös érdekeikkel és tudománypolitikai céljaikkal összhangban, kötelezik magukat arra, hogy támogatják a tudományos és műszaki együttműködést, különösen az alábbiak tekintetében:- közösségbeli és a közép-amerikai tudósok cseréjének ösztönzése,- szorosabb kapcsolatok teremtése a tudományos és műszaki szakemberekből álló közösségek között, különös tekintettel a mindkét oldalon meglévő kutatási központokra,- a kölcsönösen előnyös technológiaátadás elősegítése,- intézkedések megvalósítása a mindkét régió érdeklődésére számot tartó kutatási programok célkitűzéseinek megvalósítása érdekében,- a közép-amerikai országok saját kutatási kapacitásainak kiépítése, tudományos és műszaki kutatóközpontokat érintő projektek támogatása, valamint a műszaki és az alkalmazott kutatások ösztönzése,- lehetőségek teremtése a gazdasági, ipari és kereskedelmi együttműködés számára.(2) A Szerződő Felek anélkül, hogy eleve kizárnák bármelyik területet, közösen meghatározzák a tudományos és műszaki együttműködés fejlesztésének területeit, figyelembe véve a közép-amerikai termelő ágazatok fejlesztési igényeit.Ilyen területek:- a tudománypolitika és műszaki politika fejlesztése és kezelése,- a környezet védelme és javítása, különös tekintettel az esőerdők és a határvidéki mezőgazdasági területek védelmére és megújítására,- a megújuló energiaforrások és a természeti erőforrások ésszerű felhasználása,- trópusi mezőgazdaság, agráripar és halászat,- egészségügy, élelmezésügy, valamint általában a szociális jólét és különösen a trópusi betegségek,- olyan területek, mint a lakáshelyzet, a városfejlesztés, a tervezés és fejlesztés, a közlekedésügy és a hírközlés,- regionális integráció és együttműködés a tudomány és a technika terén,- a biotechnológia orvostudományi és mezőgazdasági alkalmazása,- az őshonos flóra és fauna rendszertani vizsgálata az orvostudományban, a mezőgazdaságban és más ágazatokban alkalmazható biológiai index létrehozása céljából.(3) A kiválasztott célkitűzések elérése érdekében a Szerződő Felek támogatják és elősegítik az alábbiakat magukban foglaló intézkedéseket:- a Szerződő Felek magánszektorbeli és állami kutatóközpontjait és más minősített intézményeit érintő közös tudományos és műszaki kutatási projektek,- a közép-amerikai kutatási és fejlesztési szakemberek megfelelő szintű képzése, különös tekintettel az európai központokban tartott szemináriumokra, tanfolyamokra és konferenciákra, a szakértők és szakemberek cseréjére, szaktanulmányi ösztöndíjakra és az intézményen belüli képzésre.- tudományos információcsere a Szerződő Felek legkiválóbb tudósainak részvételével folyó szemináriumok, munkaértekezletek, munkaülések és konferenciák közös szervezése révén,- tudományos és műszaki információ és know-how átadása.11. cikkSzabványügyi együttműködésA Szerződő Felek, nemzetközi kötelezettségeik sérelme nélkül, hatáskörük keretein belül és jogszabályaikkal összhangban lépéseket tesznek annak érdekében, hogy csökkentsék a mértékegységek, a szabványosítás és a tanúsítás terén fennálló különbségeket az összeegyeztethető szabványosítási és tanúsítási rendszerek használatának ösztönzése révén. E célból különösen az alábbiakat ösztönzik:- szakértők közötti kapcsolatok és technikai segítségnyújtás az információcsere, továbbá a mértékegységekkel, a szabványokkal, a minőségellenőrzéssel, valamint a promóciós és a tanúsítási eljárásokkal kapcsolatos tanulmányok, és az ezen a téren megvalósuló technikai segítségnyújtás fejlesztésének előmozdítása érdekében,- az e területre szakosodott testületek és intézmények közötti csere és kapcsolatok,- a minőségtanúsítási és egyéb rendszerek kölcsönös elismerésére irányuló intézkedések,- konzultációk az érintett területeken.12. cikkSzellemi és ipari tulajdonjogok(1) A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy törvényi, rendeleti és politikai rendelkezéseikkel összhangban megfelelő és hatékony oltalomban részesítik a szellemi és ipari tulajdonjogokat, ideértve a földrajzi jelzéseket és eredetmegjelöléseket, és indokolt esetben fokozzák azok oltalmát.(2) A közép-amerikai országok lehetőségük szerint csatlakoznak a szellemi és ipari tulajdonjogokról szóló nemzetközi egyezményekhez.13. cikkBányászati együttműködésA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy előmozdítják a bányászati ágazat fejlesztésére irányuló együttműködést, kellő figyelemmel a megfelelő környezetvédelmi kérdésekre.Az együttműködés elsősorban az alábbiakra irányuló intézkedésekre terjed ki:- a Szerződő Felek vállalkozásainak az ásványi erőforrások feltárásába, kiaknázásába és forgalmazásába történő bevonásának ösztönzése,- a bányászati ágazatban működő kis- és középvállalkozásokat támogató tevékenységek kidolgozása,- a bányászati kutatással, feltárással és kitermeléssel kapcsolatos tapasztalatok és technológia cseréje, valamint közös kutatás végzése a műszaki fejlődés lehetőségeinek szélesítése érdekében.14. cikkEnergiaügyi együttműködésA Szerződő Felek elismerik az energiaágazat gazdasági és társadalmi fejlődésben játszott szerepét, és készek arra, hogy megerősítsék együttműködésüket e téren, különösen az energiagazdasági tervezés, az energiatakarékosság, az energia hatékony felhasználása, valamint az új energiaforrások kutatása tekintetében. E továbbfejlesztett együttműködésnek környezetvédelmi vonatkozásai is vannak.E célból a Szerződő Felek megállapodnak az alábbiak ösztönzésében:- közös tanulmányok és kutatás,- a lehetséges alternatív energiaforrások vizsgálata és energiatakarékos technológiák alkalmazása a gyártási folyamatokban,- folyamatos kapcsolattartás az energiagazdasági tervezők között,- együttes programok és projektek végrehajtása ezen a területen.15. cikkKözlekedésügyi együttműködésFelismerve a közlekedés fontosságát a gazdasági fejlődésben és a kereskedelem élénkítésében, a Szerződő Felek elfogadják az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy együttműködjenek a közlekedésügy valamennyi vonatkozásában.Az együttműködés a következőkre összpontosul:- információcsere a Szerződő Felek közlekedéspolitikáival és a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekkel kapcsolatban,- a gazdasági szereplőknek és a közszektorbeli szervezeti egységek felelős vezetőinek szánt gazdasági, jogi és technikai képzési programok,- segítségnyújtás különösen az infrastruktúra modernizálását célzó programok terén.16. cikkInformatikai és távközlési együttműködés(1) Felismerve az informatika és a távközlés létfontosságú szerepét a gazdaság és a társadalom fejlődésében, a Szerződő Felek kijelentik, hogy készek előmozdítani az együttműködést a közös érdeklődésre számot tartó területeken, főleg az alábbiak vonatkozásában:- a befektetések és a közös befektetések ösztönzése,- szabványosítás, vizsgálat és tanúsítás,- vidéki és mobil távbeszélőrendszerek, földi és műholdas távközlés, így például távközlési transzporthálózat, műholdak, száloptika, integrált szolgáltatások digitális hálózata (ISDN) és adatátvitel,- elektronika és mikroelektronika,- számítógépesítés és automatizálás,- kutatás és fejlesztés az új informatika és távközlés terén.(2) Az együttműködésre különösen a következők útján kerül sor:- a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos közös projektek támogatása, informatikai hálózatok és adatbankok létrehozása, a meglévő adatbankok és hírközlő hálózatok elérésének megkönnyítése,- szakértők közötti együttműködés- szakértői vizsgálatok, tanulmányok és információcsere,- tudósok és műszaki szakemberek képzése,- kölcsönös előnyökkel járó, meghatározott projektek kidolgozása és megvalósítása.17. cikkIdegenforgalmi együttműködésA Szerződő Felek jogszabályi kereteiken belül hozzájárulnak a közép-amerikai országok idegenforgalmával kapcsolatos együttműködéshez, többek között az alábbi egyedi intézkedések útján:- információcsere és tanulmányok az idegenforgalmi fejlesztési lehetőségekről,- statisztikai és adatfeldolgozási segítségnyújtás,- képzés,- rendezvények szervezése és részvétel a közép-amerikai régió fejlődését elősegítő vásárokon,- befektetések és közös befektetések ösztönzése az idegenforgalom bővítése érdekében.18. cikkKörnyezetvédelmi együttműködésA Szerződő Felek megerősítik, hogy szoros együttműködést kívánnak folytatni a környezet védelme, megőrzése, minőségének javítása, valamint a környezetgazdálkodás terén, amelynek középpontjában a víz, a talaj és a levegő szennyezése, az erózió, az elsivatagosodás, az erdőirtás, a természeti erőforrások kizsákmányolása, az urbanizáció, valamint a vadon élő és a vízi flóra és fauna hatékony védelme áll, óvva azokat az ésszerűtlen kitermeléstől és kereskedelemtől, különösen, ha védett fajok forognak veszélyben.E célból a Szerződő Felek törekednek arra, hogy együttműködjenek az alábbiakra irányuló intézkedések terén:- köz- és magánszektorbeli környezetvédelmi testületek létrehozása és fejlesztése Közép-Amerikában,- a környezetvédelmi oktatás támogatása valamennyi szinten, valamint a környezetvédelmi problémákkal kapcsolatos információk és azok megoldásainak széles körű terjesztése a közvélemény környezettudatosságának erősítése céljából,- tanulmányok, projektek és technikai segítségnyújtás megvalósítása,- találkozók, szemináriumok, munkaértekezletek, konferenciák, valamint az adott területtel foglalkozó szakemberek és tisztviselők cseréjének szervezése,- információ- és tapasztalatcsere,- közös katasztrófa-elhárítási illetve -megelőzési programok és projektek megvalósítására irányuló kutatás és tanulmányok,- a védett területek fejlesztésének és alternatív gazdasági hasznosításának előmozdítása, kellő tekintettel az érintett területek egyedi adottságaira.19. cikkA biológiai sokféleséggel kapcsolatos együttműködésA Szerződő Felek törekednek a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló együttműködés megvalósítására. Az ilyen együttműködés három követelményre épül, nevezetesen: társadalmi-gazdasági hasznosság, ökológiai védelem és az őslakos népek érdekei.20. cikkFejlesztési együttműködésA Szerződő Felek többéves program létrehozására törekszenek az alább említett területeken folytatott együttműködés hatékonyságának növelése céljából.A Szerződő Felek felismerik továbbá, hogy a fenntartható fejlődést célul tűző hatékonyabb gazdálkodáshoz elengedhetetlen a Közép-Amerika legszegényebb lakossági rétegei létszükségleteinek kielégítésére irányuló fejlesztési programok, valamint a nők fejlődési folyamatban játszott szerepének előtérbe helyezése. A Szerződő Felek felismerik továbbá, hogy a fejlesztési és a környezetvédelmi problémák szoros összefüggésben állnak.Az e területen folytatott együttműködés a rendkívüli szegénység felszámolására, a szerkezetátalakítási programok hatásának enyhítésére és a munkahelyteremtés ösztönzésére irányuló intézkedéseket foglal magában. Elsőbbséget élveznek az olyan intézkedések, amelyek hatással vannak a gazdaság szerkezetátalakítására, és figyelembe veszik a makrogazdasági és ágazati problémákat, valamint az intézményfejlesztési folyamattal járó problémákat. E téren a lehető legszélesebb körű, szoros együttműködésre van szükség a tagállamokkal.21. cikkMezőgazdasági, erdészeti és vidékfejlesztési együttműködésA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a fejlettségi szint növelése céljából együttműködnek a növénytermesztés és állattenyésztés, az erdészet, az agráripar, a mezőgazdasági élelmiszerek és a trópusi termékek terén.E célból az együttműködés és a jóakarat szellemében, megfelelő jogszabályaik figyelembevételével a Szerződő Felek megvizsgálják a következőket:- a növényi termékek és állatállomány, valamint az erdészeti, az agráripari és a trópusi termékek kereskedelme fejlesztésének lehetőségei,- humán-, növény- és állategészségügyi, valamint környezetvédelmi intézkedések azzal a céllal, hogy felszámoljanak az e téren megvalósuló kereskedelem útján álló valamennyi akadályt.Hasonló módon és a fenntartható fejlődés elveinek kellő tiszteletben tartásával a Szerződő Felek törekednek az alábbiakat érintő együttműködés előmozdítására:- a mezőgazdaság fejlesztése,- a következő erőforrások védelme és fenntartható fejlesztése: talaj, víz, erdő, flóra és fauna,- a mezőgazdasági és a vidéki környezet,- képzés olyan területeken, mint az új mezőgazdasági, állattenyésztési és erdészeti technológiák, valamint vállalkozásvezetés,- műszaki szakemberek, termelők és intézmények közötti, kétoldalú csereprogramok a kereskedelmi és befektetési projektek előmozdítása és megkönnyítése céljából,- mezőgazdasági kutatás,- a mezőgazdasági és erdészeti adatbankok és statisztikák frissítése és összekapcsolása.22. cikkHalászati együttműködésA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy élénkítik és fejlesztik az együttműködést a halászat terén, különös tekintettel az erőforrások felmérésére, valamint a kisüzemi halászatra és akvakultúrára, többek között az alábbiak révén:- gazdasági, kereskedelmi, tudományos és technikai jellegű speciális programok és projektek kidolgozása és vállalása;- a magánszektor ösztönzése az ágazat fejlesztésében való részvételre.23. cikkEgészségügyi együttműködésA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a közegészségügy fejlesztésében a népesség leghátrányosabb helyzetű rétegeire, elsősorban a veszélyeztetett csoportokra összpontosítva.E célból törekednek arra, hogy közös kutatást, technológiaátadást, tapasztalatcserét és technikai segítségnyújtást valósítsanak meg, különösen az alábbiak vonatkozásában:- egészségügyi szolgáltatások irányítása és igazgatása, különös tekintettel az elsődleges egészségügyi ellátásra,- szakmai továbbképzési és oktatási programok kidolgozása az egészségügyi ágazatban,- a városi és vidéki területek közegészségügyi viszonyainak (különös tekintettel az endémiás betegségekre és fertőzésekre) és népjóléti színvonalának javítását célzó programok és projektek,- az egészségügyi alapellátásban dolgozók képzése,- a szerzett immunhiányos szindróma (AIDS) kezelése és megelőzése,- az anyák és gyermekeik egészségügyi ellátása és családtervezés,- a kolera megelőzése és kezelése.24. cikkSzociális fejlesztési együttműködés(1) A Szerződő Felek a hatáskörük keretein belül, megfelelő jogszabályaikkal összhangban széles körű együttműködést folytatnak a szociális fejlődés érdekében, különösen a közép-amerikai országok legszegényebb lakossági rétegei életkörülményeinek javítása révén.(2) Az e céllal vállalt intézkedések és tevékenységek közé tartozik a következő területeken alapvetően technikai segítségnyújtás formájában megvalósuló támogatás:- gyermekvédelem,- a nők szerepének előtérbe helyezése,- a nem hivatalos gazdaság hivatalos gazdaságba való integrálásának támogatása,- oktatási és segítségnyújtási programok a fiatalok, különösen a nehéz körülmények között élők számára,- a szerkezetátalakítási programok szociális hatásának mérséklése, különösen a munkahelyteremtés ösztönzésére alkalmas projektek révén,- a szociális szolgáltatások igazgatása,- a higiéniai viszonyok és az életkörülmények javítása a városi és a vidéki térségekben egyaránt.25. cikkEgyüttműködés a kábítószerrel való visszaélés elleni küzdelembenA Szerződő Felek hatáskörük határain belül kötelezik magukat arra, hogy összehangolják és fokozzák erőfeszítéseiket a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításának, forgalmazásának és fogyasztásának megelőzésére, csökkentésére és gyökeres megszüntetésére, figyelembe véve a regionális és a nemzetközi testületek által ezen a téren végzett munkát.Ez az együttműködés az érintett területre szakosodott hivatalok támogatásával az alábbiakra terjed ki:- képzési, oktatási, kezelési, detoxikációs és rehabilitációs projektek kidolgozása a kábítószerfüggők számára,- programok a kábítószerek tiltott használatának megelőzésére,- kutatási programok,- alternatív fejlesztési programok, ideértve az alternatív növények termesztését ösztönző intézkedéseket,- a megfelelő információk cseréje, ideértve a pénzmosásra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos információkat,- programok a prekurzorok, vegyipari termékek és pszichotróp anyagok kereskedelmének figyelemmel kísérésére.A Szerződő Felek közös megállapodással más területekre is kiterjeszthetik együttműködésüket.26. cikkEgyüttműködés a menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek, valamint a hazatelepülők megsegítésébenA Szerződő Felek újólag megerősítik, hogy széles körben folytatni kívánják arra irányuló együttműködésüket, hogy megkönnyítsék a közép-amerikai menekültek, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek, valamint a hazatelepülők termelő társadalomba való újbóli integrációját. Ez az együttműködés az alábbiakra irányul:- az együttműködés előkészítésének támogatása a befogadó országok és a Közép-amerikai Menekültügyi Nemzetközi Konferencia (Cirefca) közreműködésével;- konkrét projektek megvalósítása az érintett területre szakosodott partnerekkel: az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNCHR), a befogadó országok kormányzati szerveivel és a Szerződő Felek kellő tapasztalattal rendelkező nem kormányzati szervezeteivel.27. cikkEgyüttműködés a Közép-Amerikában végbemenő demokratikus folyamat megszilárdításábanA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy támogatják a közép-amerikai demokratikus intézményeket és demokratikus folyamatot, különös tekintettel a szabad és átlátható választásokat figyelemmel kísérő szervezetekre, a jogállamiság megszilárdítására, az emberi jogok tiszteletben tartására, valamint a teljes népesség hátrányos megkülönböztetés nélküli részvételére a politikai és a társadalmi életben.E célok elérése érdekében a Szerződő Felek kötelezik magukat az alábbiakra:- a Lisszabonban 1992. februárjában az emberi jogok előmozdítására jóváhagyott, többéves program végrehajtása,- a közép-amerikai demokratikus intézmények támogatását célzó egyéb konkrét projektek előkészítése és végrehajtása.28. cikkRegionális integráció és együttműködésA Szerződő Felek lépéseket tesznek a közép-amerikai országok regionális integrációjának ösztönzése érdekében.Elsőbbséget biztosítanak az alábbiaknak:- technikai segítségnyújtás az integráció technikai és gyakorlati kérdéseiben,- a szubregionális és a régión belüli kereskedelem előmozdítása,- a regionális környezetvédelmi együttműködés fejlesztése,- a regionális intézmények fejlesztése, valamint a közös politikai irányvonalak és tevékenységek támogatása,- a regionális kommunikáció fejlesztésének ösztönzése.29. cikkKormányzati együttműködésA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a közigazgatás és az intézmények szervezésének kérdéseiben, a jogrendszerrel kapcsolatos szervezőmunkát is ideértve.E célból lépéseket tesznek annak érdekében, hogy ösztönözzék az információcserét, valamint a nemzeti kormányok tisztviselőinek és alkalmazottainak képzését a kormányzati hatékonyság növelése céljával.Az e téren folytatott együttműködés során felhasználják mindkét régió meglévő intézményeit.30. cikkTájékoztatási, hírközlési és kulturális együttműködésA Szerződő Felek megállapodnak a tájékoztatás és a hírközlés területén való közös fellépésben, annak érdekében, hogy előmozdítsák az Európai Közösség és Közép-Amerika jellegzetességeinek és célkitűzéseinek megértését, továbbá a kulturális kötelékek megerősítésére ösztönözzék a Közösség tagállamait és a közép-amerikai országokat.Ezek az intézkedések különösen az alábbi formákat öltik:- információcsere a kultúra és a tájékoztatás közös érdeklődésre számot tartó kérdéseiről,- kulturális események és csereprogramok szervezése, különösen egyetemi szinten,- előkészítő tanulmányok és műszaki segítségnyújtás a kulturális örökség megőrzése érdekében.31. cikkKépzési együttműködésA közép-amerikai képzés színvonalának javítása céljából a Szerződő Felek megerősítik együttműködésüket a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, figyelembe véve az e téren bevezetett új módszereket.Az ilyen együttműködés az alábbi formákat öltheti:- intézkedések a vezetők, a műszaki szakemberek, diplomások és a szakmunkások képzésének javítása érdekében,- jelentős folyamatokat beindító hatással járó intézkedések, olyan oktatók és műszaki vezetők képzése, akik már felelős pozícióban vannak köz- és magánszektorbeli vállalatoknál, a kormányzatnál, a közszolgáltatásban és a gazdasági közigazgatásban.- az európai és a közép-amerikai országok képzési intézményei közötti tanácsadó-, know-how- és technológiacserére irányuló konkrét programok, különös tekintettel a műszaki, tudományos és szakoktatási ágazatokra,- az egészségügyi és szociális fejlesztési projektekhez kapcsolódóan az írástudatlanság felszámolására irányuló programok.32. cikkAz együttműködéshez szükséges erőforrások(1) A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy lehetőség szerint saját csatornáikon keresztül rendelkezésre bocsátják az e megállapodásban foglalt együttműködés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges erőforrásokat, a pénzügyi forrásokat is ideértve. Ebben a vonatkozásban lehetőség szerint többéves programok megvalósítására és ennek megfelelő prioritások meghatározására kerül sor, figyelembe véve az igényeket és a közép-amerikai országok fejlettségi szintjét.(2) Az e megállapodásban foglalt együttműködési intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében a közép-amerikai országok biztosítják a Közösség szakértői számára a feladataik elvégzéséhez szükséges garanciákat és feltételeket.33. cikkVegyes bizottság(1) A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy fenntartják az 1985. évi együttműködési megállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottságot. A vegyes bizottság a Közösség és a közép-amerikai országok képviselőiből áll, akiknek munkáját a közép-amerikai integrációs szervezetek képviselői segítik.(2) A vegyes bizottság:- gondoskodik e megállapodás megfelelő működéséről,- e megállapodás célkitűzéseinek megfelelően megállapítja és összehangolja az egyes tevékenységek, projektek és műveletek prioritásait, és javaslatokat tesz azok végrehajtásának eszközökre,- tanulmányozza és nyomon követi a Szerződő Felek közötti kereskedelmet és együttműködést,- javaslatokat tesz a kereskedelem bővítésének, illetve az együttműködés elmélyítésének és diverzifikálásának előmozdítására,- megfelelő módszereket keres az e megállapodás értelmezéséből és alkalmazásából fakadó problémák megelőzésére.(3) A vegyes bizottság üléseinek napirendjét közös megegyezéssel állapítják meg. A bizottság maga állapítja meg az üléseinek gyakoriságával és helyével, elnöklésével, valamint az esetlegesen felmerülő egyéb kérdésekkel kapcsolatos rendelkezéseket, és szükség esetén albizottságokat hoz létre.34. cikkEgyéb megállapodások(1) Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül sem ez a megállapodás, sem pedig az annak értelmében végrehajtott tevékenységek nem érintik a Közösségek tagállamainak azon jogosultságát, hogy kétoldalú tevékenységet folytassanak a közép-amerikai országokkal a gazdasági együttműködés terén, vagy adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek a közép-amerikai országokkal.(2) Az (1) bekezdés gazdasági együttműködésre vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel a Közösség tagállamai és a közép-amerikai országok között létrejött megállapodások rendelkezései helyébe e megállapodás rendelkezései lépnek, amennyiben az ilyen rendelkezések vagy összeegyeztethetetlenek vagy azonosak e megállapodás rendelkezéseivel.35. cikkA megállapodás területi hatályaEzt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az azon szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az e megállapodást aláíró hat közép-amerikai ország területén.36. cikkMellékletekA mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.37. cikkA megállapodás hatálybalépése és hallgatólagos megújításaE megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ez a megállapodás öt évig marad hatályban. Ezt követően minden évben további egyéves időtartamra hallgatólagos megújításra kerül, hacsak az egyik Szerződő Fél a lejárat napját megelőző hat hónappal a másik Szerződő Félhez intézett írásbeli értesítés útján fel nem mondja.E megállapodás felmondása a közép-amerikai országok bármelyike részéről nem érinti e megállapodás érvényességét a többi közép-amerikai ország tekintetében.38. cikkHiteles szövegekEz a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.39. cikkA megállapodás továbbfejlesztése(1) A Szerződő Felek kölcsönösen hozzájárulnak e megállapodás továbbfejlesztéséhez az együttműködés magasabb szintre emelése és egyes ágazatokra vagy tevékenységre vonatkozó további megállapodásokkal való kiegészítése érdekében.(2) E megállapodás végrehajtása tekintetében bármelyik Szerződő Fél javaslattal állhat elő az együttműködés körének kiszélesítésére, figyelembe véve az annak megvalósítása során szerzett tapasztalatokat.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Costa Rica+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de El Salvador+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Guatemala+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Honduras+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Nicaragua+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Panamá+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------MELLÉKLETLevélváltás a tengeri szállításról1. sz. levélUram!Lekötelezne, ha megerősítené a következőket:Az Európai Közösség, valamint a Costa Rica, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, a Panamai Köztársaság és a Salvadori Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás aláírásakor a Szerződő Felek kötelezték magukat arra, hogy megfelelő figyelmet szentelnek a hajózással kapcsolatos kérdéseknek, különösen azokon a területeken, ahol a kereskedelem fejlődése akadályba ütközhet. A Szerződő Felek kölcsönösen kielégítő megoldásokat keresnek a hajózással kapcsolatos problémákra, szem előtt tartva a kereskedelmi alapokon nyugvó, szabad és tisztességes verseny elvét.Megállapodás született egyúttal arról, hogy az ilyen kérdéseket is a vegyes bizottság tárgyalja.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.az Európai Közösség Tanácsa nevében2. sz. levélUram!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét és megerősíthetem a következőket:"Az Európai Közösség, valamint a Costa Rica, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, a Panamai Köztársaság és a Salvadori Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás aláírásakor a Szerződő Felek kötelezték magukat arra, hogy megfelelő figyelmet szentelnek a hajózással kapcsolatos kérdéseknek, különösen azokon a területeken, ahol a kereskedelem fejlődése akadályba ütközhet. A Szerződő Felek kölcsönösen kielégítő megoldásokat keresnek a hajózással kapcsolatos problémákra, szem előtt tartva a kereskedelmi alapokon nyugvó, szabad és tisztességes verseny elvét.Megállapodás született egyúttal arról, hogy az ilyen kérdéseket is a vegyes bizottság tárgyalja."Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Közép-Amerika részéről--------------------------------------------------KÖZÉP-AMERIKA EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A 8. CIKKRŐLA közép-amerikai országok kijelentik, hogy az Európai Közösség bármely tagállamának kérésére készek tárgyalásokat kezdeni a befektetések védelméről és ösztönzéséről szóló kétoldalú megállapodások létrehozása céljából.--------------------------------------------------A KÖZÖSSÉG EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A 32. CIKKRŐLA Közösség megerősíti, hogy elsőbbségben kívánja részesíteni a regionális jellegű támogatási projekteket, és kijelenti, hogy készen áll az ilyen irányú együttműködés minőségi és mennyiségi szempontból történő elmélyítésére. Az e célból rendelkezésre bocsátandó pénzügyi források tükrözni fogják mind e megállapodás körének kiterjesztését, mind pedig az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal való együttműködésről szóló iránymutatásokban az 1990-es évekre elkülönített források jelentős növelését. Ezek a hozzájárulások az elkülönített költségvetési összegek részét képezik.--------------------------------------------------A KÖZÖSSÉG EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A KÖZÉP-AMERIKÁNAK AZ 1991. DECEMBER 16-i 3900/91/EGK TANÁCSI RENDELET ÉRTELMÉBEN NYÚJTOTT KÜLÖNLEGES ENGEDMÉNYEKRŐLA Közösség kijelenti, hogy készen áll arra, hogy:a) tanulmányozza az Általános Preferenciarendszerrel összefüggésben nyújtott különleges engedményeknek a közép-amerikai országokra és más fejlődő országokra gyakorolt hatását;b) folytassa a párbeszédet a közép-amerikai országokkal erről a kérdésről;c) megbízza a Bizottságot azzal, hogy az érintett kedvezmények hatályára vonatkozóan megállapított időszak lejártakor (1994-ben) értékelje a helyzetet, különösen azon feltételek vonatkozásában, amelyek az említett kedvezmények nyújtásakor figyelembevételre kerültek.--------------------------------------------------KÖZÉP-AMERIKA EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A KÖZÉP-AMERIKÁNAK AZ 1991. DECEMBER 16-i 3900/91/EGK TANÁCSI RENDELET ÉRTELMÉBEN NYÚJTOTT KÜLÖNLEGES ENGEDMÉNYEKRŐLKözép-Amerika hangsúlyozza, hogy kiemelkedő jelentőséget tulajdonít a számára az Európai Közösség által az Általános Preferenciarendszerrel összefüggésben biztosított kedvezményes elbánásnak.Ez az elbánás különlegesen fontos Közép-Amerika számára, mivel támogatja a békefolyamatot, a demokrácia megszilárdítását és a régióbeli nemzetek szerkezetátalakítását, valamint az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy a közép-amerikai országok törékeny gazdasága, illetve azok társadalma és demokratikus intézményei mentesek maradjanak a kábítószerrel kapcsolatos problémáktól.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31994D0979
 94/979/CECA, Euratom: Décision de la Commission du 20 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part
 Journal officiel n° L 375 du 31/12/1994 p. 0207 - 0207
 DÉCISION DE LA COMMISSIONdu 20 décembre 1994relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part(94/979/CECA, Euratom)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 paragraphe 1, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 paragraphe 2, ayant consulté le Comité consultatif de la CECA et recueilli l'accord du Conseil, considérant que, pour atteindre les objectifs de la Communauté définis en particulier dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, il est nécessaire de conclure l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement; considérant que le traité ne prévoit pas de dispositions pour tous les cas couverts par la présente décision, DÉCIDE: Article premierL'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, ainsi que les protocoles, les échanges de lettres et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Ces textes sont joints à la présente décision (1). Article 2Le président de la Commission effectue la notification prévue à l'article 51 de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994. Par la CommissionLe présidentJacques DELORS(1) Voir page 2 du présent Journal officiel.


type: caselaw

text:
24.3.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 95/5
 Kilpailuneuvoston 14.12.2000 tekemällään päätöksellä Onko jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämi-
 esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Arkkitehtuuri- sestä annetun neuvoston ensimmäisen direktiivin
 toimisto Riitta Korhonen Oy, Arkkitehtitoimisto Pentti (89/104/ETY) (1) 12 artiklan 1 kohdassa käytettyä ilmaisua
 Toivonen Oy ja Rakennuttajatoimisto Vilho Tervomaa ”ottaa tosiasialliseen käyttöön” tulkittava edellä kohdassa 3.4
 vastaan Varkauden Taitotalo Oy tarkoitetulla tavalla (2), ja jos vastaus tähän on kieltävä, minkä
 (muiden) kriteerien perusteilla on määritettävä, mitä ”tosiasial-
 lisella käytöllä” tarkoitetaan?
 (Asia C-18/01)
 Voiko edellä mainitusta ”tosiasiallisesta käytöstä” olla kyse
 (2001/C 95/07) myös silloin, kun tavaramerkkiä ei käytetä siihen, että myytäi-
 siin sillä varustettuja uusia tavaroita, vaan sitä käytetään edellä
 Kilpailuneuvosto 14.12.2000 tekemällään päätöksellä, joka on kohdan 3.1 alakohdassa v) ja vi) tarkoitetuissa (3) muissa
 saapunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon toiminnoissa?
 16.1.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Ark-
 kitehtuuritoimisto Riitta Korhonen Oy, Arkkitehtitoimisto
 Pentti Toivonen Oy ja Rakennuttajatoimisto Vilho Tervomaa (1) EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1.
 vastaan Varkauden Taitotalo Oy ennakkoratkaisua seuraavaan (2) ”Kysymykseen siitä voidaanko tiettyä käyttöä pitää ”tosiasiallisena
 kysymykseen: käyttönä”, voidaan vastata vain, jos i) otetaan huomioon kaikki
 tapaukselle ominaiset tosiseikat ja olosuhteet, joista ii) ratkaiseva
 Onko osakeyhtiötä, jonka kaupunki omistaa ja jossa kaupunki merkitys on sillä, syntyykö tapaukselle ominaisten tosiseikkojen
 ja olosuhteiden muodostamasta kokonaisuudesta, kun kyseisiä
 käyttää määräysvaltaa, pidettävä julkisia palveluhankintoja
 tosiseikkoja ja olosuhteita tarkastellaan keskinäisissä yhteyksissään
 koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ja yhteydessä siihen, mitä kyseisellä elinkeinoelämän toimialalla
 annetun direktiivin (92/50/ETY) (1), 1 artiklan b kohdassa on käytäntönä ja kaupallisesti järkevää, se vaikutelma, että käytöllä
 tarkoitettuna hankintaviranomaisena, kun yhtiö hankkii suun- pyritään löytämään tavaramerkillä varustetuille tavaroille ja palve-
 nittelu- ja rakennuttamispalveluja yrityksille vuokrattavia toi- luille markkinoita tai säilyttämään niiden markkinaosuuksia eikä
 mitiloja käsittävään rakennuskohteeseen? ainoastaan pitämään voimassa tavaramerkkiä, ja iii), näiden tosi-
 seikkojen ja olosuhteiden osalta on pääsääntöisesti kiinnitettävä
 huomiota käytön laatuun, laajuuteen, toistuvuuteen, säännönmu-
 Lisäkysymyksenä kilpailuneuvosto tiedustelee, vaikuttaako kaisuuteen samoin kuin kestoon, kyseessä olevien tavaroiden tai
 asian arvosteluun se, että kaupungin rakennushankkeella pyri- palvelujen lajiin sekä kyseisen yrityksen lajiin ja suuruuteen.”
 tään luomaan edellytyksiä kaupungissa harjoitettavalle elinkei- (3) Osien ja sellaisten sammutusaineiden, jotka eivät olleet merkki-
 notoiminnalle. tuotteita, myyminen tavaramerkillä MINIMAX varustettuihin tu-
 lensammutuslaitteisiin yrityksille, jotka huolsivat tällaisia laitteita.
 Tavaramerkillä MINIMAX varustettujen tulensammutuslaitteiden
 Toisena lisäkysymyksenä kilpailuneuvosto tiedustelee, vaikut-
 huoltaminen, tarkastaminen, testaaminen, korjaaminen ja ylläpitä-
 taako asian arvosteluun se, että rakennettavat toimitilat vuokra- minen sekä sellaisten tarrojen käyttäminen, joissa oli sanat
 taan vain yhdelle yritykselle. ”Gebruiksklaar Minimax”.
 (1) annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL, Erityispainos 1994,
 06/Nide 03, s. 139).
 Sandro Cognignin 1.2.2001 tekemä valitus Euroopan
 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen en-
 simmäisen jaoston asiassa T-314/00, Sandro Cognigni
 vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 30.11.2000 anta-
 Hoge Raad der Nederlandenin 26.1.2001 tekemällään masta tuomiosta
 päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
 Ansul B.V. vastaan Ajax Brandbeveiliging B.V. (Asia C-43/01 P)
 (Asia C-40/01) (2001/C 95/09)
 (2001/C 95/08) Sandro Cognigni on valittanut 1.2.2001 Euroopan yhteisöjen
 tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
 Hoge Raad der Nederlanden on pyytänyt 26.1.2001 tekemäl- teen tuomioistuimen ensimmäisen jaoston asiassa T-314/00,
 lään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen Sandro Cognini v. Euroopan yhteisöjen komissio, 30.11.2000
 31.1.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko- antamasta tuomiosta. Valittajan edustajana on asianajaja Wal-
 ratkaisua asiassa Ansul B.V. vastaan Ajax Brandbeveiliging B.V. ter Massucci (Fermo) ja prosessiosoite 5 via Giovanni XXIII,
 seuraaviin kysymyksiin: Pedaso.
 ---pagebreak--- C 95/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.3.2001
 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaa-
 timuksista annetun direktiivin 89/655/ETY (1) muuttami-
 – kumoaa kanteen kohteena olevan määräyksen ja palaut- sesta 5 päivänä joulukuuta annetun neuvoston direktiivin
 taa asian pääasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen käsi- 95/63/EY (2) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
 teltäväksi. ja hallinnollisia määräyksiä ja/tai koska se ei ole ilmoitta-
 nut näistä toimenpiteistä komissiolle ja
 – velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 – velvoittaa Irlannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 1) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostetun
 kanteen oikeudellinen luonnehdinta EY 249 artikla, jonka mukaan direktiivi velvoittaa saavutetta-
 vaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, merkitsee impli-
 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostetun siittisesti jäsenvaltiolle velvollisuutta noudattaa direktiivissä
 kanteen osalta todettakoon, että sen oikeudellinen mää- asetettua määräaikaa. Tämä määräaika päättyi 5.12.1998, eikä
 rittely ei sellaisenaan voi merkitä sitä, että nyt esillä Irlanti ole toteuttanut komission vaatimuksissa tarkoitetun
 olevan kanteen ei voitaisi katsoa täyttävän tutkittavaksi direktiivin noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
 ottamisen edellytyksiä, minkä vuoksi voidaan perustel-
 lusti väittää, että kanteen kohteena olevan määräyksen
 perustelut pitäisi hylätä. (1) EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13.
 (2) EYVL L 335, 30.12.1995, s. 28.
 2) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivalta
 On selvää, että kun kyse on yhteisön toimielimen
 ja jonkin tämän perustaman neuvoa-antavan elimen
 välisestä ristiriidasta, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
 mioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan asian.
 Tribunale di Sienan 26.1.2001 tekemällään päätöksellä
 Lisäksi henkilöstösääntöjen 91 artiklan mukaan yhteisö- esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Milena Castellani
 jen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan yhtei- vastaan Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
 sön ja jonkin henkilöstösäännöissä mainitun henkilön
 välisen riidan. Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen (Asia C-50/01)
 tuomioistuimen, todetessaan, että yhteisöjen tuomiois-
 tuin on toimivaltainen, olisi pitänyt viran puolesta siirtää
 asia toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi. (2001/C 95/11)
 Tibunale di Siena on pyytänyt 26.1.2001 tekemällään päätök-
 sellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 5.2.2001,
 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asias-
 sa Milena Castellani vastaan Istituto nazionale della previdenza
 sociale (INPS) seuraaviin kysymyksiin:
 Euroopan yhteisöjen komission 5.2.2001 Irlantia vastaan
 nostama kanne
 Onko palkkaturvakassan maksaman avustuksen laskennallisen
 määrän ja työnantajan viiteajanjaksona suorittamien palkkojen
 (Asia C-48/01) päällekkäisyyden kieltävä säännös (decreto legislativon
 nro 80/1992 2 §:n 4 momentti) yhteensopiva – myös yhteisö-
 (2001/C 95/10) jen tuomioistuimen edellä mainittua decreto legislativoa koske-
 van oikeuskäytännön valossa – direktiivin 80/987/ETY (1)
 Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 5.2.2001 Euroo- kanssa ja erityisesti
 pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Irlantia vastaan.
 Kantajan edustaja on oikeudellisen yksikön oikeudellinen 1) voidaanko kyseisen päällekkäisyyden kieltävän säännök-
 virkamies Nicola Yerrell ja prosessiosoite Luxemburgissa c/o sen katsoa olevan yhteensopiva direktiivin päämäärän
 oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, kanssa, joka on (3 artiklan 1 kohta) sen varmistaminen,
 Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg. että maksamatta olevat palkkasaatavat tietyn ajanjakson
 kuluessa ja tietynpituiselta ajalta (4 artiklan 1 ja 2 kohta)
 Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin maksetaan, vai
 – toteaa, että Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopi- 2) vastaako päällekkäisyyden kieltävä säännös sosiaaliturvaa
 muksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut koskevaa edellytystä, joka ei ole yhteensopiva direktiivissä
 työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetetta- 80/987/ETY säädetyn sosiaalisen edellytyksen kanssa;


text:
 |
 52014PC0028
 Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA ar ko groza Regulu (EK) Nr. 715/2007 un Regulu (EK) Nr. 595/2009 attiecībā uz autotransporta līdzekļu piesārņotāju emisiju samazināšanu /* COM/2014/028 final - 2014/0012 (COD) */
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Šā priekšlikuma mērķis ir izdarīt vairākus
 grozījumus Regulā (EK) Nr. 715/2007 un Regulā (EK)
 Nr. 595/2009 attiecībā uz autotransporta līdzekļu piesārņotāju emisiju
 samazināšanu. Šajā priekšlikuma projektā uzmanība galvenokārt pievērsta jomām,
 kurās tirgus un tiesiskā regulējuma nepilnības kavē to vispārējo problēmu
 risināšanu, kas saistītas ar ES gaisa kvalitāti un "Labāka regulējuma
 programmu".
 2. APSPRIEŠANOS AR
 IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTATI
 Pasākumi ir līdzsvaroti, ņemot vērā to ietekmi
 uz vidi un nozarei radīto slogu. Pasākumu izmaksu efektivitāti apliecina
 pievienotais ietekmes novērtējums.
 3. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE
 ASPEKTI
 Ar šo priekšlikumu ir izdarīti vairāki
 grozījumi Regulā (EK) Nr. 715/2007 un Regulā (EK)
 Nr. 595/2009 attiecībā uz autotransporta līdzekļu piesārņotāju emisiju
 samazināšanu.
 2014/0012 (COD)
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA
 ar ko groza Regulu (EK) Nr. 715/2007
 un Regulu (EK) Nr. 595/2009 attiecībā uz autotransporta līdzekļu
 piesārņotāju emisiju samazināšanu
 (Dokuments attiecas uz EEZ)
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS
 SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības
 darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas
 valstu parlamentiem,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu
 komitejas atzinumu[1],
 saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
 tā kā:
 (1) Lai mazinātu slogu
 transportlīdzekļu ražotājiem attiecībā uz to transportlīdzekļu platformu tipa
 apstiprināšanu, uz kurām, iespējams, var attiekties gan tiesību akti par
 vieglajiem, gan lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļiem, vajadzētu
 paredzēt iespēju, ka dažu lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļu
 apstiprināšanu var veikt atbilstīgi prasībām par vieglo automašīnu piesārņotāju
 emisijām, nepazeminot vides aizsardzības līmeni Savienībā.
 (2) Kaut arī nav zināms, ka
 metāna emisijām būtu tieša nelabvēlīga ietekme uz cilvēku veselību, metāns ir
 spēcīga siltumnīcefektu veicinoša gāze. Tāpēc saskaņā ar Komisijas Paziņojumu
 par to Kopienas tiesību aktu piemērošanu un turpmāku attīstību, kuri attiecas
 uz vieglo automašīnu emisijām un piekļuvi remonta un tehniskās apkopes
 informācijai (Euro 5 un Euro 6)[2],
 un saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 715/2007[3] 14. panta
 1. punktu Komisijai būtu jāapsver metāna emisiju iekļaušana CO2
 emisiju aprēķinos.
 (3) Lai veicinātu dabasgāzes
 transportlīdzekļu ieviešanu, būtu jāpalielina šobrīd noteiktās ogļūdeņražu (THC)
 emisiju robežvērtības, būtu jāņem vērā metāna emisiju ietekme un regulatīvā un
 patērētāju informēšanas nolūkā šīs emisijas būtu jāizsaka kā CO2
 ekvivalents.
 (4) Mūsdienu dīzeļdzinēju
 transportlīdzekļi izdala lielu un aizvien pieaugošu daudzumu NO2 no
 kopējā NOx emisiju daudzuma, kas Regulas (EK) Nr. 715/2007
 pieņemšanas laikā netika prognozēts. Vairums gaisa kvalitātes problēmu
 ietekmētajās pilsētu teritorijās, šķiet, ir saistītas ar tiešām NO2
 emisijām. Tāpēc būtu jāievieš attiecīgas emisiju robežvērtības.
 (5) Spēkā esošās CO un
 ogļūdeņražu (THC) emisiju robežvērtības aukstā palaidē zemā temperatūrā
 ir pārnestas no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/69/EK[4] izklāstītajām
 "Euro 3" prasībām, kuras, ņemot vērā mūsdienu transportlīdzekļu
 tehnoloģijas un gaisa kvalitātes prasības, ir novecojušas. Turklāt gaisa
 kvalitātes problēmas un transportlīdzekļu emisiju mērījumu rezultāti liecina
 par nepieciešamību ieviest attiecīgas NOx/NO2 emisiju
 robežvērtības. Tāpēc atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 715/2007
 14. panta 5. punktam būtu jāievieš pārskatītas emisiju robežvērtības.
 (6) Eiropas Parlamenta un Padomes
 Regulā (EK) Nr. 595/2009[5]
 noteiktās NH3 emisiju robežvērtības ir prasība, kuras mērķis ir
 ierobežot amonjaka zudumus no NOx pēcapstrādes tehnoloģijām, kurās
 NOx samazināšanai izmanto karbamīda reaģentu. Tāpēc NH3
 robežvērtības būtu jāpiemēro tikai minētajām tehnoloģijām, nevis
 dzirksteļaizdedzes dzinējiem.
 (7) Lai sasniegtu ES gaisa
 kvalitātes mērķus un nodrošinātu, ka transportlīdzekļu emisijas turpina
 samazināties, pilnvaras pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas
 Savienības darbību (LESD) 290. pantu būtu jāpiešķir Komisijai attiecībā uz
 sīki izstrādātiem noteikumiem par Regulas (EK) Nr. 715/2007
 piemērošanu M1, M2, N1 un N2 kategorijas
 transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa pārsniedz 2610 kg un maksimālā
 masa nepārsniedz 5000 kg, par konkrētām tipa apstiprinājuma procedūrām,
 testiem un prasībām, par prasībām, ar kurām piemērot aizliegumu izmantot
 pārveidošanas ierīces, kuras samazina emisiju kontroles sistēmas efektivitāti,
 par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai noteiktu, ka ražotājam ir pienākums sniegt
 neierobežotu un standartizētu piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās
 apkopes informācijai, par atbilstības sertifikātā norādītās CO2
 emisiju masas informācijas aizstāšanu ar informāciju par kopējo CO2
 ekvivalenta emisiju masu, par ogļūdeņražu emisiju robežvērtības pieaugumu vai
 atcelšanu dzirksteļaizdedzes transportlīdzekļiem, par grozījumiem
 Regulā (EK) Nr. 715/2007, ar mērķi atkārtoti kalibrēt uz daļiņu masas
 pamatoto vērtību robežvērtības un ieviest uz daļiņu skaita pamatoto vērtību
 robežvērtības, lai tās visumā atbilstu benzīna un dīzeļdegvielas masas
 robežvērtībām, par pārskatītu mērīšanas procedūras pieņemšanu cieto daļiņu un
 cieto daļiņu skaita robežvērtībām, NO2 emisiju robežvērtībām un
 izpūtēja emisijām zemā temperatūrā transportlīdzekļiem, kas apstiprināti kā
 atbilstīgi "Euro 6" emisiju robežvērtībām. Komisijai,
 sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga,
 savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un
 Padomei.
 (8) Ar Lisabonas līgumu tika
 ieviesta iespēja, ka likumdevējs deleģē Komisijai pilnvaras pieņemt vispārēji
 piemērojamus neleģislatīvus aktus, lai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus
 leģislatīva akta elementus. Pasākumi, uz kuriem saskaņā ar LESD 290. panta
 1. punktu attiecināma pilnvaru deleģēšana, principā atbilst tiem
 pasākumiem, kuriem piemēro regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Padomes
 Lēmuma 1999/468/EK[6]
 5.a pantā. Tāpēc Regulas (EK) Nr. 715/2007 noteikumi par
 regulatīvo kontroles procedūru izmantošanu būtu jāpielāgo LESD
 290. pantam.
 (9) Šajā regulā paredzētajiem
 noteikumiem, ar kuriem Regulas (EK) Nr. 715/2007 noteikumus par regulatīvo
 kontroles procedūru izmantošanu pielāgo LESD 290. pantam, nevajadzētu
 ietekmēt nepabeigtās procedūras, par kurām komiteja pirms šīs regulas stāšanās
 spēkā jau ir sniegusi atzinumu saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK
 5.a pantu.
 (10) Lai nodrošinātu vienotus
 Regulas (EK) Nr. 715/2007 4. panta 2. un 3. punkta
 īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai. Šīs
 pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
 Regulu (ES) Nr. 182/2011[7].
 (11) Tāpēc Regula (EK)
 Nr. 715/2007 un Regula (EK) Nr. 595/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
 1. pants
 Regulu (EK) Nr. 715/2007 groza šādi:
 1) regulas 2. panta 2. punktu
 aizstāj ar šādu:
 "2. Pēc to deleģēto aktu publicēšanas, kas
 pieņemti saskaņā ar otro daļu un pēc ražotāja lūguma šī regula attiecas uz M1,
 M2, N1 un N2 kategorijas transportlīdzekļiem,
 kuri definēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2007/46/EK*
 II pielikumā un kuru atskaites masa pārsniedz 2610 kg un maksimālā
 masa nepārsniedz 5000 kg.
 Komisija saskaņā ar 14.a pantu ir pilnvarota
 pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par šīs
 regulas piemērošanu M1, M2, N1 un N2
 kategorijas transportlīdzekļiem, kuri definēti Direktīvas 2007/46/EK
 II pielikumā un kuru atskaites masa pārsniedz 2610 kg un maksimālā
 masa nepārsniedz 5000 kg. Ar deleģētajiem aktiem nodrošina, ka šasijas
 dinamometra pārbaudē, kurā nosaka ekvivalento inerci, kā arī citus jaudas un
 slodzes pamatparametrus, tiek ņemta vērā transportlīdzekļa faktiskā darba masa.
 ____________________________
 * OV L 263, 9.10.2007.,
 1. lpp.";
 2) regulas 4. panta 4. punktu
 aizstāj ar šādu:
 "Komisija izveido īpašas
 procedūras un prasības 2. un 3. punkta īstenošanai. Šos īstenošanas aktus
 pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 15. panta
 2. punktā.";
 3) regulas 5. panta 3. punkta
 pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
 "Komisija saskaņā ar
 14.a pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai izstrādātu tās
 īpašās procedūras, pārbaudes un prasības tipa apstiprinājumam, kas minētas šajā
 punktā, kā arī prasības 2. punkta īstenošanai.";
 4) regulas 8. pantu aizstāj ar
 šādu:
 "8.
 pants
 Deleģētie
 akti par piekļuvi transportlīdzekļu remonta un tehniskās apkopes informācijai
 Komisija saskaņā ar
 14.a pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai īstenotu 6. un
 7. pantu. Tie ietver tehniskās specifikācijas un to precizējumu, kas
 attiecas uz veidu, kā nodrošina OBD un transportlīdzekļu remonta un
 tehniskās apkopes informāciju, īpašu uzmanību veltot MVU specifiskajām
 vajadzībām.";
 5) regulas 14. pantu groza šādi:
 a) panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar
 šādu:
 "1. Nepazeminot vides aizsardzības līmeni
 Savienībā, Komisija saskaņā ar 14.a pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos
 aktus par:
 a) Direktīvas 2007/46/EK
 18. pantā minētajā atbilstības sertifikātā norādītās CO2
 emisiju masas informācijas aizstāšanu ar informāciju par kopējo CO2
 ekvivalenta emisiju masu, kas ir CO2 emisiju masas un metāna emisiju
 masas summa, ko izsaka kā CO2 ekvivalenta emisiju masu attiecībā uz
 to siltumnīcefekta gāzu emisiju ietekmi;
 b) ogļūdeņražu (THC) emisiju
 robežvērtības pieaugumu vai atcelšanu dzirksteļaizdedzes transportlīdzekļiem.
 2. Pēc ANO/EEK Cieto daļiņu noteikšanas programmas
 pabeigšanas, ko īstenoja transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanas pasaules
 foruma uzraudzībā, bet ne vēlāk kā pēc “Euro 6” stāšanās spēkā Komisija saskaņā
 ar 14.a pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai, nepazeminot
 vides aizsardzības līmeni Savienībā, pieņemtu šādus pasākumus:
 a) izdarītu grozījumus šajā regulā, ar
 mērķi atkārtoti kalibrēt uz daļiņu masas pamatoto vērtību robežvērtības, kas
 noteiktas I pielikumā, un ieviest uz daļiņu skaita pamatoto vērtību
 robežvērtības šajā pielikumā, lai tie visumā atbilstu benzīna un dīzeļdegvielas
 masas robežvērtībām;
 b) pieņemtu cieto daļiņu mērīšanas procedūru
 un cieto daļiņu skaita robežvērtību.
 3. Komisija pastāvīgi pārskata 5. panta
 3. punktā minētās procedūras, pārbaudes un prasības, kā arī pārbaudes
 ciklus, ko izmanto, lai mērītu emisijas. Ja pārskatīšanas gaitā atklājas, ka
 minētās procedūras, pārbaudes, prasības un pārbaudes cikli vairs nav piemēroti
 vai vairs neatspoguļo faktisko emisiju daudzumu, Komisija rīkojas saskaņā ar
 5. panta 3. punktu, lai tos pielāgotu tā, lai tie atspoguļotu
 faktisko emisiju daudzumu, kas rodas, braucot pa ceļiem.";
 b) panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
 "Komisija saskaņā ar 14.a pantu ir
 pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai transportlīdzekļiem, kas apstiprināti
 kā atbilstīgi I pielikuma 2. tabulā izklāstītajām
 "Euro 6" emisiju robežvērtībām, papildus jau noteiktajai kopējai
 NOx emisiju robežvērtībai paredzētu NO2 emisiju
 robežvērtību. NO2 emisiju robežvērtības nosaka, pamatojoties uz
 ietekmes novērtējumu, un to noteikšanā ņem vērā tehniskās iespējas, kā arī
 gaisa kvalitātes mērķus, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes
 Direktīvā 2008/50/EK*.
 __________________
 * Eiropas
 Parlamenta un Padomes 2008. gada 21. maija Direktīva 2008/50/EK par
 gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai (OV L 152, 11.6.2008.,
 1. lpp.).";
 c) panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
 "5. Komisija saskaņā ar 14.a pantu ir
 pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai grozītu un papildinātu I pielikuma
 4. tabulu un lai transportlīdzekļiem, kas apstiprināti kā atbilstīgi
 I pielikuma 2. tabulā izklāstītajām "Euro 6" emisiju
 robežvērtībām, paredzētu izpūtēja emisiju robežvērtības zemā temperatūrā. NOx
 un NO2 emisiju robežvērtības nosaka, pamatojoties uz ietekmes
 novērtējumu, un to noteikšanā ņem vērā tehniskās iespējas, kā arī gaisa
 kvalitātes mērķus, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes
 Direktīvā 2008/50/EK.";
 6) regulā iekļauj šādu 14.a pantu:
 "14.a pants
 Deleģēšanas
 īstenošana
 1. Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt
 deleģētos aktus, ievērojot šajā pantā paredzētos nosacījumus.
 2. Deleģēto aktu pieņemšanas pilnvaras, kas
 minētas 2. panta 2. punkta otrajā daļā, 5. panta 3. punktā,
 8. pantā un 14. panta 1.–5. punktā, Komisijai piešķir uz
 nenoteiktu laiku no [...] [publikāciju
 birojs ieraksta precīzu spēkā stāšanās datumu].
 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā
 brīdī var atsaukt 2. panta 2. punkta otrajā daļā, 5. panta
 3. punktā, 8. pantā un 14. panta 1.–5. punktā minēto
 pilnvaru deleģējumu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru
 deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas
 Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai arī vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas
 neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
 4. Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā
 vienlaikus par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
 5. Saskaņā ar 2. panta 2. punkta
 otro daļu, 5. panta 3. punktu, 8. pantu un 14. panta
 1.–5. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divu
 mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas
 Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma
 beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu
 nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo
 laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.";
 7) regulas
 15. pantu aizstāj ar šādu:
 "15. pants
 Komiteju procedūra
 1. Komisijai palīdz komiteja.
 Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
 2. Ja ir atsauce uz šo punktu,
 piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
 Ja
 komiteja nesniedz atzinumu, Komisija nepieņem īstenošanas akta projektu, un
 piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. panta 4. punkta trešo
 daļu."
 2. pants
 Regulu (EK) Nr. 595/2009 groza šādi:
 1) regulas 2. panta otro daļu aizstāj
 ar šādu:
 "Šo regulu nepiemēro transportlīdzekļiem,
 kuriem ražotājs ir izvēlējies piemērot Regulu (EK) Nr. 715/2007
 saskaņā ar minētās regulas 2. panta 2. punkta pirmo daļu.";
 2) regulas I pielikumā tabulu
 "Euro VI emisiju robežvērtības" rindu ar ierakstu "WHTC
 (PI)" aizstāj ar šādu:
 "WHTC (PI) || 4 000 || || 160 || 500 || 460 || - || 10 || ( 3 )".
 3. pants
 Šī regula neietekmē nepabeigtās procedūras,
 kuras minētas Regulas (EK) Nr. 715/2007 5. panta 3. punktā,
 8. pantā un 14. panta 2. un 3. punktā un par kurām komiteja jau
 ir sniegusi atzinumu saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantu.
 4. pants
 Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc
 tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 Šī regula uzliek saistības kopumā un
 ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
 Briselē,
 Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes
 vārdā —
 priekšsēdētājs priekšsēdētājs
 [1] OV C [...], [...], [...]. lpp.
 [2] OV C 182, 19.7.2008., 17. lpp.
 [3] Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada
 20. jūnija Regula (EK) Nr. 715/2007 par tipa apstiprinājumu
 mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru
 un komerciālajiem transportlīdzekļiem ("Euro 5" un "Euro
 6") un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes
 informācijai (OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.).
 [4] Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada
 13. oktobra Direktīva 98/69/EK, kas attiecas uz pasākumiem pret gaisa
 piesārņošanu, kuru rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem, un ar ko
 groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK (OV L 350, 28.12.1998.,
 1. lpp.).
 [5] Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada
 18. jūnija Regula (EK) Nr. 595/2009 par mehānisko
 transportlīdzekļu un motoru tipa apstiprinājumu attiecībā uz lielas
 celtspējas/kravnesības transportlīdzekļu radītām emisijām (Euro VI), par
 piekļuvi transportlīdzekļu remonta un tehniskās apkopes informācijai, par
 grozījumiem Regulā (EK) Nr. 715/2007 un Direktīvā 2007/46/EK un
 par Direktīvu 80/1269/EEK, 2005/55/EK un 2005/78/EK atcelšanu (OV L 188,
 18.7.2009., 1. lpp.).
 [6] Padomes 1999. gada 28. jūnija
 Lēmums 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru
 īstenošanas kārtību (OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp).
 [7] Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada
 16. februāra Regula (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un
 vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz
 Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011.,
 13. lpp.).


type: wikipedia

text:
13. leden je 13. den roku podle gregoriánského kalendáře. Do konce roku zbývá 352 dní (353 v přestupném roce). Svátek má Edita.
 Události
 Česko
 845 – Na dvoře Ludvíka Němce, krále Východofranské říše, přijalo čtrnáct českých knížat křesťanství.
 1501 – První kniha náboženských zpěvů v místní řeči (v češtině) vyšla tiskem. Obsahuje 89 hymn v českém jazyce. Název zpěvníku se neví, protože u jediné zachované kopie zrovna chybí první stránka.
 1842 – Rakouská policie zatkla praktikanta pražského kriminálního soudu, Františka Ladislava Riegra (24). Byl obviněn z toho, že se tajně stýkal s polským revolucionářem Lukasiewiczem. 29. ledna byl zproštěn obvinění a propuštěn na svobodu.
 1900 – Při stupňujícím se útlaku negermánského obyvatelstva na území Rakouska-Uherska vyhlásil císař František Josef I. němčinu ze jedinou oficiální řeč Rakousko-Uherska.
 1981 – Mluvčími Charty 77 se stali Václav Malý a Bedřich Placák.
 Svět
 1099 – Křižáci spálili město Mari v Sýrii
 1128 – Papež Honorius II. uznal řád templářských rytířů a prohlásil jej Armádou Boží.
 1404 – Anglický parlament odsouhlasil Act of Multipliers zakazující alchymistům použít svých znalostí k výrobě vzácných kovů. (Vycházelo to z obavy, že by jakýkoliv alchymista mohl zruinovat království).
 1822 – Byla vyhlášena nezávislost Řecka. Osmanskou říší však byla uznána až v roce 1830.
 1943 – Druhá světová válka: Adolf Hitler nařídil totální mobilizaci v Třetí řiši.
 1944 – Sovětská vojska zahájila Leningradsko-novgorodskou operaci, při níž došlo k prolomení blokády Leningradu
 1945 – Sovětská vojska zahájila přímý útok na Východní Prusko – Východopruskou operaci.
 1991 – Sovětští vojáci a milice u Vilniuské televizní věže násilně rozehnaly demonstraci za litevskou nezávislost a zabili při tom 14 neozbrojených civilistů.
 2012 – Při ztroskotání výletní lodi Costa Concordia u italského ostrova Giglio zahynulo 32 lidí.
 Narození
 Automatický abecedně řazený seznam viz :Kategorie:Narození 13. ledna
 Česko
 1403 – Oldřich II. z Rožmberka, šlechtic a politik († 28. dubna 1462)
 1561 – Šimon Podolský z Podolí, malíř a kartograf († 1617)
 1749 – František Faustin Procházka, kněz, spisovatel a knihovník († 2. prosince 1809)
 1818 – František Kavan, skladatel a sbormistr († 6. prosince 1896)
 1819 – Ignác Vondráček, ostravský důlní podnikatel († 14. června 1887)
 1845 – Karel Eichler, římskokatolický kněz, hudebník a spisovatel († 25. dubna 1918)
 1853 – Antonín Rezek, historik a politik († 4. února 1909)
 1859 – Viktor Tietz, šachista německé národnosti († 8. prosince 1937)
 1865 – Karel Jonáš, československý politik († 2. května 1922)
 1869 – Rudolf Kuchynka, historik umění († 27. června 1925)
 1870 – Josef Králíček, kanovník Katedrální kapituly u sv. Štěpána v Litoměřicích († 17. dubna 1939)
 1879 – Julius John, československý politik německé národnosti († ?)
 1882 – Karel Hrdina, klasický filolog a překladatel († 28. srpna 1949)
 1885 – Josef Štětka, komunistický politik († 24. října 1963)
 1886 – August Žáček, fyzik († 28. října 1961)
 1888
 Ferdiš Duša, grafik, malíř a keramik († 1. prosince 1958)
 Vasil Atanas Božinov, hudební skladatel bulharského původu († 16. listopadu 1966)
 1889 – Vincenc Charvát, legionář a levicový politik († 25. ledna 1947)
 1893 – Jan Evangelista Zelinka, skladatel, klavírista a hudební publicista († 30. června 1969)
 1904 – Karel Bidlo, fagotista († 13. července 1992)
 1906 – Josef Matoušek, historik a vysokoškolský pedagog († 17. listopadu 1939)
 1914 – Václav Maňas starší, hudební skladatel a hudebník († 30. září 1997)
 1917 – Hančí Baarová, spisovatelka († 18. května 1947)
 1920 – Robert Vrchota, herec († 25. dubna 1993)
 1921 – Werner Forman, spisovatel († 13. února 2010)
 1922 – Bohumír Matal, malíř († 7. července 1988)
 1925 – Marie Terezie Brichtová, mniška, překladatelka katolické literatury
 1930 – Miloš Zapletal, spisovatel, autor knih pro mládež a sběratel her
 1934
 Oldřich Unger, rozhlasový reportér, herec († 16. července 2015)
 Vratislav Varmuža, výtvarník, sochař a pedagog
 1938 – Václav Větvička, botanik a popularizátor vědy
 1940 – Jaroslav Eliáš, lékař, předseda Společnosti pro duchovní hudbu
 1942 – Petr Brožek, hudebník a herec
 1943 – Josef Černý, malíř
 1947
 Karel Bělina, horolezec
 Jaroslav Drbohlav, herec († 28. dubna 1985)
 Jiří Roupec, novinář, písničkář a cestovatel
 1950 – Anna Malchárková, básnířka, prozaička, sběratelka folkloru
 1951
 Zuzka Bebarová-Rujbrová, komunistická politička
 František Bublan, politik, bývalý ministr vnitra
 1953 – Ivo Pelant, dramaturg a scenárista
 1955 – Vojtěch Filip, předseda Komunistické strany Čech a Moravy
 1956 – Luděk Fiala, lékař, spisovatel, diplomat
 1968 – Ester Kočičková, textařka, zpěvačka a moderátorka
 1972 – Miroslav Žamboch, spisovatel, autor fantasy a science fiction
 1977 – Andrea Černá, herečka
 Svět
 1182 – Anežka Babenberská, uherská královna (* 1151/1154)
 1333 – Jindřich II. Kastilský, král Kastilie a Leónu († 29. května 1379)
 1566 – Marie Brunšvicko-Lüneburská, německá šlechtična, vévodkyně a princezna († 13. srpna 1626)
 1596 – Jan van Goyen, holandský malíř († 27. dubna 1656)
 1610 – Marie Anna Habsburská, rakouská arcivévodkyně († 25. září 1665)
 1635 – Philipp Jacob Spener, německý teolog († 5. února 1705)
 1698 – Pietro Metastasio, italský spisovatel a básník († 12. dubna 1782)
 1736 – Franz Ferdinand von Schrötter, rakouský univerzitní profesor, právník, historik († 3. června 1780)
 1763 – Louis Alexandre Andrault de Langeron, ruský generál francouzského původu († 4. července 1831)
 1766 – Beyhan Sultan, osmanská princezna a dcera sultána Mustafy III. († 7. listopadu 1824)
 1808 – Salmon P. Chase, americký právník a politik († 7. května 1873)
 1809 – Friedrich Ferdinand von Beust, saský a rakouský politik († 23. října 1886)
 1812 – Victor de Laprade, francouzský básník, spisovatel a politik († 13. prosince 1883)
 1813 – Ljudevit Vukotinović, chorvatský spisovatel a politik († 17. března 1893)
 1827 – Nikolaj Nikolajevič Beketov, ruský fyzikální chemik († 13. prosince 1911)
 1836 – Giuseppe Abbati, italský malíř († 21. února 1868)
 1843 – Louis Léger, francouzský spisovatel a slavista († 30. dubna 1923)
 1845 – Félix Tisserand, francouzský astronom († 20. října 1896)
 1848 – Franz von Soxhlet, německý zemědělský chemik († 5. května 1926)
 1864 – Wilhelm Wien, německý fyzik († 30. srpna 1928)
 1866 – Vasilij Sergejevič Kalinnikov, ruský hudební skladatel († 11. ledna 1901)
 1870 – Jędrzej Moraczewski, předseda polské vlády († 5. srpna 1944)
 1872 – Axel Malmström, švédský novinářský fotograf († 7. července 1945)
 1873 – Joshua Benoliel, dvorní fotograf krále Karla I. Portugalského († 3. února 1932)
 1874 – Jozef-Ernest van Roey, belgický arcibiskup a kardinál († 6. srpna 1961)
 1876
 Erhard Schmidt, německý matematik († 6. prosince 1959)
 Fatma Pesend Hanımefendi, jedenáctá manželka osmanského sultána Abdulhamida II. († 5. listopadu 1924)
 1882 – Alois Hitler mladší, bratr německého diktátora Adolfa Hitlera († 20. května 1956)
 1887 – Hedd Wyn, velšský básník († 31. července 1917)
 1889 – Lev Zacharovič Mechlis, sovětský generál a politik († 13. února 1953)
 1891
 Julio Baghy, maďarský herec, režisér a esperantista († 18. března 1967)
 Michal Pro, jezuitský kněz a mučedník, katolický světec († 23. listopadu 1927)
 1893
 Clark Ashton Smith, americký spisovatel, básník a malíř († 14. srpna 1961)
 Chaïm Soutine, litevský malíř († 9. srpna 1943)
 1895 – Jan Burgers, nizozemský fyzik († 6. června 1981)
 1898 – El'azar Menachem Man Šach, jeden z vůdčích charedi rabínů († 2. listopadu 2001)
 1899 – Lev Kulešov, sovětský filmař a filmový teoretik († 29. března 1970)
 1902 – Karl Menger, rakouský matematik († 5. října 1985)
 1903 – Ruth Harriet Louise, americká fotografka († 12. října 1940)
 1911 – Guido del Mestri, italský kardinál († 2. srpna 1993)
 1913 – Martin Martinček, slovenský fotograf († 1. května 2004)
 1914 – Ján Futák, slovenský kněz a botanik († 7. července 1980)
 1915 – Felix Vašečka, slovenský odbojář a komunistický politik († 7. září 2001)
 1920 – Tokudži Iizuka, japonský válečný pilot
 1924 – Paul Karl Feyerabend, rakouský filozof († 11. února 1994)
 1927 – Sydney Brenner, jihoafrický biolog, nositel Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství († 5. dubna 2019)
 1928 – Karol Machata, slovenský herec († 2016)
 1929 – Joe Pass, americký jazzový kytarista († 23. května 1994)
 1931 – Elias Menachem Stein, americký matematik († 23. prosince 2018)
 1932 – Joseph Zen Ze-kiun, čínský kardinál
 1933 – Paul Biya, kamerunský politik
 1938
 Daevid Allen, australský básník, skladatel, kytarista, zpěvák († 13. března 2015)
 William B. Davis, kanadský herec
 Jean Cabut, francouzský karikaturista († 7. ledna 2015)
 1940 – Edmund White, americký spisovatel
 1941 – Pasqual Maragall i Mira, španělský politik
 1942 – Carol Clevelandová, britská komediální herečka
 1943 – Willie Alexander, americký hudebník
 1947
 John Lees, anglický kytarista a zpěvák
 Carles Rexach, španělský fotbalista a trenér
 Chris Thomas, britský hudební producent
 1948 – Leon Hendrix, americký zpěvák a kytarista, bratr Jimiho Hendrixe
 1949 – Rákeš Šarma, první indický kosmonaut
 1954
 Bruno Coulais, francouzský hudební skladatel
 Trevor Rabin, jihoafrický hudebník, producent a skladatel
 1955 – Jay McInerney, americký spisovatel
 1956 – Dwight H. Little, americký filmový režisér
 1957 – Mark O'Meara, americký golfista
 1958 – Lena Sabine Berg, švýcarská herečka
 1959 – James Lomenzo, americký muzikant (Megadeth)
 1960 – Eric Betzig, americký fyzik, Nobelova cena za chemii 2014
 1961 – Julia Louis-Dreyfus, americká herečka
 1966 – Patrick Dempsey, americký herec
 1969
 Stephen Hendry, skotský hráč snookeru
 Stefania Belmondová, italská lyžařka
 1970
 Marco Pantani, italský cyklista († 14. února 2004)
 Shonda Rhimes, americká scenáristka, režisérka, autorka seriálu Chirurgové
 1973 – Nikolaj Chabibulin, ruský hokejista
 1977 – Orlando Bloom, anglický herec
 1981 – Jason James, americký baskytarista (Bullet for My Valentine)
 1982 – Guillermo Coria, argentinský tenista
 1989 – Triinu Kivilaan, estonská zpěvačka
 1997 – Connor McDavid, kanadský hokejista
 Úmrtí
 Automatický abecedně řazený seznam viz :Kategorie:Úmrtí 13. ledna
 Česko
 1572 – Jan Augusta, kazatel a biskup Jednoty bratrské (* 1500)
 1847 – Antonín Boček, archivář a historik (* 20. května 1802)
 1888 – Jan Piperger, pražský kat (* 1838)
 1910 – Anton Schuster, poslanec Českého zemského sněmu (* ? 1847)
 1916 – František Lützow, šlechtic, diplomat, historik a spisovatel (* 21. března 1849)
 1928 – Antonín Vřešťál, rektor Karlovy univerzity (* 23. října 1849)
 1929 – Franta Župan, pedagog a spisovatel (* 23. května 1858)
 1940
 František Maloch, botanik a učitel (* 24. dubna 1862)
 Karel Svoboda-Škréta, malíř (* 28. ledna 1860)
 1947 – Karel Pavlík, sochař (* 29. května 1874)
 1961 – František Drtikol, fotograf, grafik a malíř (* 3. března 1883)
 1972 – František Čáp, režisér (* 7. prosince 1913)
 1992 – Harry Macourek, dirigent, sbormistr a skladatel (* 11. dubna 1923)
 1993 – Jaroslav Vaniš, historik (* 12. dubna 1923)
 1996 – Ester Krumbachová, režisérka, dramatička, spisovatelka, scenáristka, výtvarnice, scénografka a kostýmní návrhářka (* 12. listopadu 1923)
 1998 – Vlasta Fialová, herečka (* 20. ledna 1928)
 1997 – Vladimír Miltner, indolog (* 6. července 1933)
 2013 – Jiří Popper, zpěvák (* 22. května 1930)
 Svět
 367 – Sv. Hilarius z Poitiers, latinsky píšící teolog (* asi 315)
 888 – Karel III. Tlustý, král švábský, italský a franský (* okolo 832)
 1177 – Jindřich II. Babenberský, falckrabě rýnský, rakouský markrabě, bavorský a rakouský vévoda (* 1107)
 1151 – Suger, francouzský spisovatel, opat kláštera Saint-Denis (* 1081)
 1182 – Anežka Babenberská, uherská královna a korutanská vévodkyně (* 1151/1154)
 1330 – Fridrich I. Sličný, císař Svaté říše římské (* 1289)
 1363 – Menhard Bavorský, hornobavorský vévoda a tyrolský hrabě
 1521 – Ču Čchen-chao, člen dynastie Ming (* ?)
 1599 – Edmund Spenser, anglický básník (* přibližně 1552)
 1625 – Jan Brueghel starší, belgický malíř (* 1568)
 1654 – Jacques Lemercier, francouzský architekt (* 1585)
 1717 – Maria Sibylla Merianová, švýcarská malířka a entomoložka (* 2. dubna 1647)
 1766 – Frederik V., dánský a norský král (* 31. března 1723)
 1797 – Alžběta Kristýna Brunšvicko-Bevernská, pruská královna (* 8. listopadu 1715)
 1800 – Petr Biron, kuronský a semgalský kníže (* 15. února 1724)
 1836 – Jules Armand Louis de Rohan, francouzský šlechtic z rodiny Rohanů a voják (* 20. října 1768)
 1841 – Bertrand Barère de Vieuzac, francouzský politik a novinář (* 10. září 1755)
 1843 – Luisa Augusta Dánská, dánská princezna (* 7. července 1771)
 1844 – Joseph Strutt, anglický filantrop (pokřtěn 19. září 1765)
 1847 – Josef Habsbursko-Lotrinský, uherský palatin (* 9. března 1776)
 1857 – József Szén, maďarský šachový mistr (* 9. července 1805)
 1882
 Szymon Syrski, polský přírodovědec (* 24. října 1829)
 Samuel Boden, anglický šachový mistr a novinář (* 4. dubna 1826)
 1885 – Schuyler Colfax, americký politik (* 23. března 1823)
 1894 – William Henry Waddington, francouzský numismatik, archeolog a politik (* 11. prosince 1826)
 1897 – David Schwarz, chorvatský průkopník letectví (* 20. prosince 1852)
 1900 – Peter Waage, norský chemik (* 29. června 1833)
 1906 – Alexandr Stěpanovič Popov, ruský fyzik (* 16. března 1859)
 1907 – Jakob Hurt, estonský lingvista, teolog a folklorista (* 22. července 1839)
 1920 – Heinrich von Pitreich, ministr války Rakouska-Uherska (* 10. listopadu 1841)
 1924 – Eugen Ruffínyi, objevitel Dobšinské ledové jeskyně (* 1. března 1846)
 1926 – Erwin von Schwartzenau, ministr vnitra Předlitavska (* 11. září 1858)
 1929 – Wyatt Earp, americký šerif (* 19. března 1848)
 1931 – Kálmán Kandó, maďarský inženýr, vynálezce (* 10. července 1869)
 1932 – Sofie Pruská, řecká královna (* 14. června 1870)
 1935 – Heinrich Schenker, rakouský hudební teoretik a skladatel (* 19. června 1868)
 1941 – James Joyce, irský romanopisec a básník (* 2. února 1882)
 1946 – Wilhelm Souchon, německý a osmanský admirál (* 2. června 1864)
 1948 – Solomon Michoels, sovětský divadelní herec a ředitel Moskevského státního židovského divadla (* 16. března 1890)
 1956
 Myra Albert Wiggins, americká malířka a fotografka (* 15. prosince 1869)
 Lyonel Feininger, německo-americký malíř a karikaturista (* 17. července 1871)
 1957 – Felix Bryk, švédský antropolog, entomolog a spisovatel (* 21. ledna 1882)
 1963
 Sylvanus Olympio, prvním prezident nezávislého Toga (* 6. září 1902)
 Sonny Clark, americký klavírista (* 21. července 1931)
 1974 – Ludwig Ferdinand Clauß, antropolog, psycholog a rasový teoretik nacistického Německa (* 8. února 1892)
 1978
 Hubert Humphrey, americký státník a politik (* 27. května 1911)
 Maurice Carême, belgický spisovatel a básník (* 12. května 1899)
 1979 – Sabu Martinez, americký hráč na bonga (* 1930)
 1982 – Marcel Camus, francouzský filmový režisér a scenárista (* 21. dubna 1912)
 1983 – Barry Galbraith, americký jazzový kytarista (* 18. prosince 1919)
 1993
 Hugh Walters, britský spisovatel sci-fi (* 15. června 1910)
 René Pleven, premiér Francie (* 15. dubna 1901)
 1995 – Ray Johnson, americký výtvarník (* 16. října 1927)
 2000
 John Ljunggren, švédský olympijský vítěz v chůzi (* 9. září 1919)
 Enric Valor i Vives, valencijský vypravěč a filolog (* 22. srpna 1911)
 2007 – Michael Brecker, americký jazzový saxofonista (* 29. března 1949)
 2010 – Ed Thigpen, americký jazzový bubeník (* 28. prosince 1930)
 2014
 Ronny Jordan, britský kytarista (* 29. listopadu 1962)
 Roscoe Howells, velšský spisovatel, historik a novinář (* 27. října 1919)
 2017 – Eugene Cernan, americký pilot a astronaut (* 14. března 1934)
 Svátky
 Česko
 Edita
 Záviš
 Leontýna
 Gudrun
 Hjalmar
 Svatoslav
 Svět
 Slovensko: Rastislav
 Togo: Den osvobození
 Ghana: Den vykoupení
 USA: Pamětní den Stephena Fostera (USA)
 Švýcarsko: Meitlisunntig Festival-Woman in Villmergen War (je-li neděle)
 Švédsko, Norsko: Tyvendedagen/St Knute (20.den po Vánocích)
 Liturgický kalendář
 Hilarius z Poitiers
 Blahoslavená Veronika z Binaska (1445–1497)
 Pranostiky
 Česko
 Svatý Hilarius – vyndej saně, schovej vůz!
 Externí odkazy
 Lednové dny


text:
Andromaha (grč. , Andromákhê) u grčkoj mitologiji Hektorova je žena. Svoga muža voljela je svim srcem i zato su je smatrali savršenom ženom.
 Etimologija
 Andromahino grčko ime sastavljeno je od (andros) = "čovjek" i (machē) = "bitka". Dakle, znači "čovjekova bitka".
 Mitologija
 Andromaha je bila Hektorova žena, rođena i odgojena u cilicijskoj Tebi u kojoj je vladao njezin otac. Za vrijeme Trojanskog rata, Hektora je ubio Ahilej. Njihov je novorođeni sin Astijanaks bio ubijen od Ahilejeva sina Neoptolema. On je uzeo Andromahu kao priležnicu, a Hektorova brata Helena kao roba. S Neoptolemom je imala sina Molota. Kad je Neoptolem umro, udala se za Helena i postala kraljica Epira.
 Literatura
 Apolodor: Biblioteka (III/XII., 6.)
 Euripid: Andromaha - djelo govori o ljubomori Neoptolemove žene Hermione koja zatvori i želi ubiti Andromahu i njezina sina Molota, zato što je uzela njezino mjesto u kući (na slici).
 Homer: Ilijada (VI./390. – 430.)
 Jean Racine: Andromaha
 Vanjske poveznice
 Andromaha u grčkoj mitologiji
 Mitološki Grci