text:
 |
 52010PC0635
 /* KUMM/2010/0635 finali - COD 2010/0309 */ Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini
 [pic] | KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 8.11.2010KUMM(2010) 635 finali2010/0309 (COD)2010/0309 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini(Kodifikazzjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lis-simplifikazzjoni u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli għaċ-ċittadini u b’hekk toffrilhom opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li jagħmlu użu mid-drittijiet speċifiċi li tagħtihom.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi, spiss b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti sussegwenti li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ xogħol ta’ riċerka konsiderevoli li jqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati rregoli attwalment fis-seħħ.Għalhekk huwa essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tkun ċara u trasparenti.2. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li din hija kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], filwaqt li saħqu fuq l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi applikabbli għal materja partikolari f’mument partikolari.Il-kodifikazzjoni għandha ssir f’konformità sħiħa mal-proċedura għall-adozzjoni ta’ atti tal-Unjoni.Billi l-ebda bidla sostanzjali ma tista’ ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu, permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994, li tista’ tintuża proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni rapida ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta huwa li ssir il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17 ta` Diċembru 2003 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-Direttiva 91/102/KEE u 64/432/KEE[3]. Ir-Regolament il-ġdid jissostitwixxi d-diversi atti inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kulma tagħmel huwa li tgħaqqadhom filwaqt li tagħmel biss l-emendi formali meħtieġa mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta ta’ kodifikazzjoni tħejjiet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminari , fil-lingwi uffiċjali kollha, tar-Regolament (KE) Nru 21/2004 u tal-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju tal-Publikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ dejta . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri qodma u ġodda tidher f’tabella li tinsab fl-Anness III tar-Regolament ikkodifikat.ê 21/2004 (adattat)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini(Kodifikazzjoni) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 43(2) Õ tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,Billi:ê1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-Direttiva 91/102/KEE u 64/432/KEE[6] ġie emendat kemm-il darba[7] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.ê 21/2004 Premessa 1 (adattat)2. Skont l-Artikolu 3(1)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-tlestija tas-suq intern[8], l-annimali għall-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ għandhom ikunu identifikati b’konformità mal-ħtiġiet tar-regoli Ö tal-Unjoni Õ u għandhom ikunu rreġistrati b’tali mod lil-, iċ-ċentru jew l-organizzazzjoni oriġinali jew ta’ tranżitu jistgħu jkunu ntraċċati. Dawk is-sistemi ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni kellhom jiġu estiżi għaċ-ċaqliq tal-annimali fi ħdan it-territorju ta’ kull Stat Membru sal-1 ta’ Jannar 1993.ê 21/2004 Premessa 23. [L-Artikolu 14] tad-Direttiva tal-Kunsill [91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE[9]] jipprovdi li l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni previsti fl-Artikolu 3(1)(ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom, apparti milli fil-każijiet tal-annimali għall-qatla u l-ekwidi rreġistrati, ikunu mwettqa wara li jkunu saru l-kontrolli veterinarji.ê21/2004 Premessa 4 (adattat)4. Isegwi mill-istruttura tal-leġiżlazzjoni Ö tal-Unjoni Õ, u b’mod partikolari mir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97[10], li l-kunċetti ta’ detentur u ġeneralment użati ma jirreferux għall-prattiċi jew il-kliniċi veterinarji. L-iskop ta’ dawk il-kunċetti għandu jkun definit b’mod aktar espliċitu hekk li jwassal ħalli l-leġiżlazzjoni tkun tinftiehem aħjar.ê 21/2004 Premessa 8 (adattat)5. It-teknoloġija għall-identifikazzjoni elettronika tal-annimali ovini u kaprini ġiet żviluppata sal-istadju fejn tista’ tkun applikata. Il-miżuri ta’ implimentazzjoni Ö previsti Õ għall-Ö funzjonament xieraq Õ tas-sistema ta’ identifikazzjoni elettronika madwar Ö l-Unjoni Õ kollha għandhom jippermettu l-identifikazzjoni individwali tal-annimali u l- tat-twelid tagħhom.ê 933/2008 Premessa 7 (adattat)6. Dan ir-Regolament jistipula li, mill-31 ta’ Diċembru 2009, l-identifikazzjoni elettronika Ö hija Õ obbligatorja għall-annimali kollha mwielda wara dik id-data. Madankollu, matul l-ewwel sena wara l-31 ta` Diċembru 2009, il-maġġoranza tal-annimali Ö għandhom Õ jiġu identifikati biss b’identifikaturi konvenzjonali mhux elettroniċi, billi dawk l-annimali twieldu qabel dik id-data. Matul dik is-sena, l-annimali b’identifikaturi elettroniċi u mhux elettroniċi għandhom jiġu spostati u ttratati flimkien.ê 1560/2007 Premessa 5 (adattat)7. Għadd ta’ Stati Membri Ö kienu Õ żviluppaw it-teknoloġija meħtieġa għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika u akkwistaw esperjenza sinifikanti bl-implimentazzjoni tagħha Ö qabel il-31 ta’ Diċembru 2009. Dik l- Õ esperjenza pprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn b'informazzjoni ta’ valur dwar l-implikazzjonijiet tekniċi tal-identifikazzjoni elettronika u dwar l-impatt tagħha.ê 21/2004 Premessa 108. Il-Kummissjoni, b’mod partikolari fid-dawl tal-proċedimenti mwettqa miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tagħha, għandha wkoll tipprovdi linji ta’ gwida tekniċi dettaljati, definizzjonijiet u proċeduri għall-karatteristiċi tekniċi tal-identifikaturi u l-qarrejja, il-proċeduri tat-testijiet, il-kriterji ta’ aċċettazzjoni u l-mudell taċ-ċertifikazzjoni għal-laboratorji approvati tat-testijiet, l-akkwist ta’ identifikaturi u qarrejja xierqa, l-applikazzjoni tal-identifikaturi, il-qari u l-irkupru tagħhom, il-kodifikazzjoni tal-identifikaturi, glossarju komuni, dizzjunarju tad-dejta u standards tal-komunikazzjoni.ê 21/2004 Premessa 119. Fl-Istati Membri b’popolazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini relattivament żgħira, l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ identifikazzjoni elettronika tista’ ben tajjeb ma tkunx ġustifikata. Huwa għalhekk rakkommandabbli li tali Stati Membri jitħallew jagħmlu s-sistema volontarja. Għandha tiġi prevista wkoll proċedura mħaffa sabiex jiġu aġġustati l-limiti demografiċi li taħthom l-identifikazzjoni elettronika tista’ tkun volontarja.ê 21/2004 Premessa 1210. Sabiex ikun jista’ jiġi ntraċċat iċ-ċaqliq tal-annimali ovini u kaprini, l-annimali għandhom ikunu identifikati sewwa u kull ċaqliq tagħhom għandu jkun intraċċabbli.ê 21/2004 Premessa 13 (adattat)11. Huwa meħtieġ għad-detenturi tal-annimali li jżommu informazzjoni aġġornata fuq l-annimali fl- tagħhom. L-informazzjoni minima meħtieġa għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal- Ö Unjoni Õ.ê 21/2004 Premessa 14 (adattat)12. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi reġistru ċentrali li jinkludi lista aġġornata tad-detenturi kollha tal-annimali koperti b’dan ir-Regolament li huma involuti f’din l-attività fit-territorju tiegħu, u li jkun fih l-informazzjoni minima kif stabbilita fuq il-bażi tal- Ö Unjoni Õ.ê 21/2004 Premessa 1513. Għall-iskopijiet tal-intraċċar imħaffef u eżatt tal-annimali, kull Stat Membru għandu joħloq database kompjuterizzata li għandha tirreġistra l- kollha fit-territorju tiegħu u ċ-ċaqliq tal-annimali.ê 21/2004 Premessa 16 (adattat)14. In-natura tal-mezzi ta’ identifikazzjoni għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal-Ö Unjoni Õ.ê 21/2004 Premessa 1715. Il-persuni involuti fil-kummerċ tal-annimali għandhom iżommu dettalji dwar it-tranżazzjonijiet tagħhom, u l-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess għal dawk id-dettalji meta hija titlob għal dawn.ê 21/2004 Premessa 18 (adattat)16. Sabiex ikun assigurat li dan ir-Regolament ikun applikat sewwa, huwa meħtieġ li jiġi previst skambju mħaffef u effiċjenti ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar il-mezzi ta’ identifikazzjoni u dokumenti relatati. Id-dispożizzjonijiet tal-Ö Unjoni Õ li jirrigwardawhom kienu ġew adottati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli[11] u bid-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta’ Novembru 1989 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi[12].ê 21/2004 Premessa 1917. Bil-għan li tkun iggarantita l-affidabbiltà tal-arranġamenti previsti f’dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jimplimentaw miżuri ta’ kontroll adatti u adekwati, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea[13].ê 21/2004 Premessa 2118. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[14],ê 21/2004ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.ê 21/2004 (adattat)2. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-regoli tal- Ö Unjoni Õ li jistgħu jkunu stabbiliti għall-eradikazzjoni tal-mard jew għall-iskopijiet ta’ kontroll, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva [91/496/KEE] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 Ö [15] Õ.Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament Ö għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin Õ:(a) “annimal”tfisser kwalunkwe annimal tal-ispeċi ovini jew kaprini;(b) “”tfisser kwalunkwe stabbiliment, kwalunkwe struttura, jew fil-każ ta’ rziezet fil-miftuħ (free-range), kwalunkwe ambjent, li fih l-annimali huma miżmuma, imkabbra jew imrobbija fuq bażi permanenti jew temporanja, bl-eċċezzjoni tal-prattiċi jew kliniċi veterinarji;(ċ) “detentur”tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali bir-responsabbiltà għall-annimali, anki temporanjament, bl-eċċezzjoni tal-prattiċi jew kliniċi veterinarji;(d) “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali ta’ Stat Membru li tkun responsabbli għal, jew afdata bi, it-twettiq tal-verifiki veterinarji u l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jew, fil-każ tal-monitoraġġ għall-premiums, l-awtorità afdata bl-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.ê 21/2004Artikolu 31. Is-sistema ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali għandha tinkludi dawn l-elementi li ġejjin:(a) il-mezzi ta’ identifikazzjoni sabiex jiġi identifikat kull annimal;(b) iż-żamma ta’ reġistri aġġornati f’kull;(ċ) id-dokumenti taċ-ċaqliq;(d) reġistru ċentrali jew database kompjuterizzata.2. Il-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kollha koperta b’dan ir-Regolament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw aċċess għal dik l-informazzjoni għall-partijiet kollha li jkollhom interess, inklużi l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li huma rikonoxxuti mill-Istat Membru, basta li l-ħtiġiet tal-protezzjoni tad-dejta u l-kunfidenzjalità kif preskritti bil-liġi nazzjonali jkunu rispettati.Artikolu 4ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1(1) u Anness (5)(B)(I)(7)(a)L-annimali kollha f’ li twieldu wara d-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö wara Õ l-1 ta’ Jannar 2007 ç għandhom ikunu identifikati skont il-paragrafu 2 fi żmien perijodu li għandu jiġi determinat mill-Istat Membru sa mit-twelid tal-annimal u fi kwalunkwe każ qabel ma l-annimal iħalli li fih kun twieled. Dak il-perijodu m’għandux ikun itwal minn sitt xhur.ê 21/2004 (adattat)B’deroga Ö mill-ewwel subparagrafu Õ , l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perijodu, li ma jistax, b’danakollu, jeċċedi disa’ xhur, għall-annimali miżmuma f’kondizzjonijiet estensivi jew fi rziezet tat-tip free-range. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bid-deroga mogħtija. Jekk meħtieġ, regoli ta’ implimentazzjoni jistgħu jkunu stabbiliti skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).2. L-annimali għandhom ikunu identifikati:(a) bl-ewwel mezz ta’ identifikazzjoni li jkun konformi mal-ħtiġiet tat-Taqsimiet A.1, A.2 u A.3 tal-Anness I; u(b) bit-tieni mezz ta’ identifikazzjoni li jkun approvat mill-awtorità kompetenti u li jkun konformi mal-karatteristiċi tekniċi elenkati fit-Taqsimiet Ö A.1, A.2 u Õ A.4 tal-Anness I.ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1(1) u Anness (5)(B)(I)(7)(a)B’danakollu, sad-data msemmija fl-Artikolu 9(3), it-tieni mezz ta’ identifikazzjoni Ö msemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu Õ jista’ jkun mibdul bis-sistema stabbilita fit-Taqsima A.5 tal-Anness I, bl-eċċezzjoni tal-każ ta’ annimali involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ.L-Istati Membri li jintroduċu s-sistema msemmija fit-tieni subparagrafu għandhom jitolbu lill-Kummissjoni tapprovaha skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni ppreżentata mill-Istati Membri u għandha twettaq l-awditjar meħtieġ sabiex tevalwa s-sistema. Meta dak l-awditjar ikun twettaq, il-Kummissjoni għandha, fi żmien 90 jum minn meta tirċievi l-applikazzjoni għall-approvazzjoni, tippreżenta lill-Kumitat Ö imsemmi fl-Artikolu 13(1) Õ rapport flimkien ma’ abbozz tal-miżuri xierqa.3. Ö B’deroga mill-paragrafu 2, Õ għall-annimali intiżi għall-qatla qabel l-età ta’ 12 il-xahar u intiżi la għall-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ u lanqas għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, il-metodu ta’ identifikazzjoni deskritt fit-Taqsima A.7 tal-Anness I jista’ jkun awtorizzat mill-awtorità kompetenti bħala mezz alternattiv għall-mezz ta’ identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 2.4. Kwalunkwe annimal importat minn pajjiż terz, li jkun għadda wara d-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö wara Õ l-1 ta’ Jannar 2007 ç mill-verifiki stabbiliti bid-Direttiva [91/496/KEE] u li jibqa’ fit-territorju tal- Ö Unjoni Õ għandu jkun identifikat, skont il-paragrafu 2, fil-qasam ta’ destinazzjoni fejn il-qobla huma mrobbija fi żmien perijodu, li għandu jkun iddeterminat mill-Istat Membru, ta’ mhux aktar minn 14-iljum minn meta jkun għadda minn dawk il-verifiki u, fi kwalunkwe każ, qabel ma jħalli l-qasam.ê 21/2004L-identifikazzjoni oriġinali stabbilita mill-pajjiż terz għandha tkun irreġistrata fir-reġistru tal-qasam previst fl-Artikolu 5 flimkien mal-kodiċi ta’ identifikazzjoni allokat lilu mill-Istat Membru ta’ destinazzjoni.B’danakollu, l-identifikazzjoni prevista fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun meħtieġa għal annimal intiż għall-qatla jekk l-annimal ikun ittrasportat direttament mill-post tal-ispezzjoni veterinarja fuq il-fruntiera lejn biċċerija li tkun tinsab fl-Istat Membru fejn il-verifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu huma mwettqa u jekk l-annimal jinqatel fi żmien ħamest ijiem utili minn meta jkun għadda minn dawk il-verifiki.5. Kwalunkwe annimal li joriġina minn Stat Membru ieħor għandu jżomm l-identifikazzjoni oriġinali tiegħu.6. L-ebda mezzi ta’ identifikazzjoni ma jista’ jitneħħa jew jinbidel mingħajr il-permess tal-awtorità kompetenti. Meta mezz ta’ identifikazzjoni jsir illeġibbli jew jintilef, mezz ta’ identifikazzjoni sostituttiv li juri l-istess kodiċi għandu jkun applikat malajr kemm jista’ jkun skont dan l-Artikolu. B’żieda mal-kodiċi, u distint minnu, il-mezz ta’ identifikazzjoni sostituttiv jista’ jkollu marka bin-numru tal-verżjoni tiegħu.B’danakollu, l-awtorità kompetenti tista’, taħt il-kontroll tagħha, tippermetti li l-mezz ta’ identifikazzjoni sostituttiv ikollu kodiċi differenti, basta li l-obbjettiv ta’ traċċabbiltà ma jkunx kompromess, b’mod partikolari fil-każ tal-annimali identifikati skont il-paragrafu 3.7. Il-mezzi ta’ identifikazzjoni għandhom ikunu allokati lill-qasam, distribwiti u applikati fuq l-annimali bil-maniera determinata mill-awtorità kompetenti.8. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudell tal-mezz u l-metodu ta’ identifikazzjoni użat fit-territorju tagħhom.ê 21/2004 (adattat)9. Sad-data msemmija fl-Artikolu 9(3), l-Istati Membri li jkunu introduċew identifikazzjoni elettronika fuq bażi voluntarja skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet A.4 u A.6 tal-Anness I għandhom jassiguraw li n-numru individwali ta’ identifikazzjoni elettronika u l-karatteristċi tal-mezzi użati jkunu msemmija fiċ-ċertifikat rilevanti previst fid-Direttiva 91/68/KEE Ö [16] Õ li jakkompanja l-annimali involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ.ê 21/2004Artikolu 51. Kull detentur tal-annimali, bl-eċċezzjoni tat-trasportatur, għandu jżomm reġistru aġġornat li jkun fih mill-anqas l-informazzjoni elenkata fit-Taqsima B tal-Anness I.2. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lid-detenturi li jdaħħlu aktar informazzjoni fir-reġistru msemmi fil-paragrafu 1, b’żieda ma’ dik elenkata fit-Taqsima B tal-Anness I.3. Ir-reġistru għandu jkun fil-format approvat mill-awtorità kompetenti, miżmum f’forma manwali jew kompjuterizzata, u disponibbli fi kwalunkwe waqt fil-qasam u għall-awtorità kompetenti, fuq talba tagħha, għal perijodu minimu li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità kompetenti imma li ma jistax ikun anqas minn tliet snin.4. B’deroga mill-paragrafu 1, ir-reġistru ta’ informazzjoni meħtieġ mit-Taqsima B tal-Anness I għandu jkun voluntarju fi kwalunkwe Stat Membru fejn database kompjuterizzata ċentralizzata li diġà jkun fiha din l-informazzjoni tkun operazzjonali.5. Kull detentur għandu jforni lill-awtorità kompetenti, fuq talba, l-informazzjoni kollha li tikkonċerna l-oriġini, l-identifikazzjoni u, fejn xieraq, id-destinazzjoni tal-annimali li d-detentur kellu fil-pussess tiegħu, żamm, ittrasporta, ikkummerċjalizza jew qatel matul l-aħħar tliet snin.6. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudell tar-reġistru użat fit-territorju tagħhom, u, fejn applikabbli, id-deroga mogħtija mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1 (1) u l-Anness (5)(B)(I)(7)(a)Artikolu 61. Mid-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö mill- Õ 1 ta` Jannar 2007 ç kull meta annimal ikun imċaqlaq fi ħdan it-territorju nazzjonali bejn żewġ oqsma separati, dan għandu jkun akkumpanjat b’dokument taċ-ċaqliq ibbażat fuq mudell imħejji mill-awtorità kompetenti, li jkun fih mill-anqas l-informazzjoni minima elenkata fit-Taqsima C tal-Anness I, u li jimtela mid-detentur jekk l-awtorità kompetenti ma tkunx diġà għamlet dan.ê 21/20042. L-Istati Membri jistgħu jżidu aktar informazzjoni, b’żieda ma’ dik li tinsab fit-Taqsima C tal-Anness I, fuq id-dokument taċ-ċaqliq imsemmi fil-paragrafu 1, jew jeħtieġu li tali informazzjoni tkun miżjuda.3. Id-detentur fil-qasam ta’ destinazzjoni għandu jżomm id-dokument taċ-ċaqliq għal perijodu minimu li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità kompetenti imma li ma jistax ikun anqas minn tliet snin. Fuq talba, huwa għandu jforni lill-awtorità kompetenti b’kopja tagħhom.4. B’deroga mill-paragrafu 1, id-dokument taċ-ċaqliq għandu jkun volontarju fi kwalunkwe Stat Membru fejn database kompjuterizzata ċentralizzata li diġà jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni meħtieġa mit-Taqsima C tal-Anness I, bl-eċċezzjoni tal-firma tad-detentur, tkun operazzjonali.5. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudell tad-dokument taċ-ċaqliq użat fit-territorju tagħhom, u, fejn applikabbli, id-deroga msemmija fil-paragrafu 4.Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti jkollha reġistru ċentrali ta’ l-oqsma kollha relatati mad-detenturi tal-annimali fit-territorju bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi.2. Ir-reġistru għandu jinkludi l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam jew, jekk awtorizzat mill-awtorità kompetenti, dak tad-detentur, apparti mit-trasportatur, l-okkupazzjoni tad-detentur, it-tip ta’ produzzjoni (laħam jew ħalib) u l-ispeċi miżmuma. Jekk id-detentur iżomm l-annimali fuq bażi permanenti, huwa għandu jagħmel inventarju tal-annimali miżmuma f’intervalli regolari stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru u fi kwalunkwe każ mill-anqas ta’ kull sena.ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1(1) u Anness (5)(B)(I)(7)(a)3. Qasam għandu jibqa’ fir-reġistru ċentrali sakemm tliet snin konsekuttivi jkunu skadew mingħajr l-ebda annimali fil-qasam. B’effett mid-9 ta’ Lulju 2005, è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö mill- Õ 1 ta’ Jannar 2007 ç ir-reġistru għandu jkun inkluż fid-database kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 8(1).Artikolu 81. Sa mid-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö mill- Õ 1 ta’ Jannar 2007 ç l-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru għandha tistabbilixxi database kompjuterizzata skont it-Taqsima D.1 tal-Anness I.ê 21/20042. Kull detentur tal-annimali, bl-eċċezzjoni tat-trasportatur, għandu, fi zmien perijodu ta’ 30 jum f’dak li jirrigwarda l-informazzjoni relatata mad-detentur jew mal-qasam u fi żmien perijodu ta’ sebat ijiem f’dak li jirrigwarda l-informazzjoni relatata maċ-ċaqliq tal-annimali, jipprovdi lill-awtorità kompetenti :(a) l-informazzjoni għad-dħul fir-reġistru ċentrali u l-eżitu tal-inventarju, imsemmija fl-Artikolu 7(2), u l-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun stabbilita d-database msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu;(b) fl-Istati Membri li japplikaw id-deroga msemmija fl-Artikolu 6(4), kull darba li annimal ikun imċaqlaq, id-dettalji taċ-ċaqliq, kif indikat fid-dokument taċ-ċaqliq imsemmi fl-Artikolu 6.ê 21/2004 (adattat)3. L-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru Ö għandu jkollha Õ database kompjuterizzata li jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni elenkata fit-Taqsima D.2 tal-Anness I.4. L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu fid-database kompjuterizzata msemmija fil-paragrafi 1 u 3 aktar informazzjoni, b’żieda ma’ dik elenkata fit-Taqsimiet D.1 u D.2 tal-Anness I.ê 21/2004Artikolu 91. Il-linji gwida u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-identifikazzjoni elettronika għandhom ikunu adottati b’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).2. Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati sabiex tittejjeb l-implemintazzjoni ġenerali tal-identifikazzjoni elettronika.ê 1560/2007 Art. 1, pt. 1 (adattat)3. Mill-31 ta’ Diċembru 2009, l-identifikazzjoni elettronika skont il-linji gwida msemmija fil-paragrafu 1, u skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A tal-Anness I, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha Ö li jitwieldu wara dik id-data Õ.ê 21/2004 (adattat)B’danakollu, l-Istati Membri li fihom in-numru totali ta’ annimali ovini u kaprini jkun ta’ 600 000 jew anqas, jistgħu jagħmlu tali identifikazzjoni elettronika volontarja għall-annimali li ma jkunux involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ .L-Istati Membri li fihom in-numru totali ta’ annimali kaprini jkun ta’ 160 000 jew anqas, jistgħu wkoll jagħmlu tali identifikazzjoni elettronika volontarja għall-annimali kaprini li ma jkunux involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ .ê 1560/2007 Art. 1, pt. 24. Qabel il-31 ta’ Diċembru 2009, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu l-użu obbligatorju ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali li jitwieldu fit-territorju tagħhom.ê 21/2004Artikolu 101. Emendi għall-Annesi u l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).Dawk il-miżuri għandhom jikkonċernaw b’mod partikolari:(a) il-livell minimu ta’ verifiki li għandhom ikunu mwettqa;(b) l-applikazzjoni ta’ penalitajiet amministrattivi;(ċ) id-dispożizzjonijiet tranżitorji meħtieġa għall-perijodu tal-bidu tas-sistema.2. B’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2), din l-informazzjoni li ġejja tista’ tkun aġġornata:(a) il-limiti taż-żmien għall-forniment tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2);(b) il-limit demografiċi għall-qobla msemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu 9(3).Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin u lill-Kummissjoni bl-identità tal-awtorità kompetenti responsabbli sabiex tassigura l-konformità ma’ dan ir-Regolament.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kwalunkwe persuna responsabbli għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali tkun irċeviet struzzjonijiet u gwida dwar id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness I, u li korsijiet xierqa ta’ taħriġ ikunu disponibbli.Artikolu 121. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jiġu rispettati. Il-verifiki previsti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe verifika li l-Kummissjoni tista’ twettaq skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95.2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li dawn ikunu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.3. Esperti mill-Kummissjoni, b’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti:(a) għandhom jivverifikaw li l-Istati Membri jkunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament;(b) jekk meħtieġ, għandhom iwettqu verifiki fuq il-post sabiex jassiguraw li l-verifiki previsti fil-paragrafu 1 ikunu mwettqa b’konformità ma’ dan ir-Regolament.4. Stat Membru li fit-territorju tiegħu verifika fuq il-post tkun imwettqa għandu jipprovdi lill-esperti tal-Kummissjoni bl-għajnuna li huma jistgħu jeħtieġu sabiex iwettqu d-doveri tagħhom.L-eżitu tal-verifiki mwettqa għandu jkun diskuss mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat qabel ma r-rapport finali jkun imħejji u ċċirkolat.ê 21/2004 (adattat)5. Meta l-Kummissjoni tqis li l-eżitu tal-verifiki hekk jiġġustifika, hija għandha tirrevedi s-sitwazzjoni fi ħdan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1). Hija tista’ tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).ê 21/20046. Il-Kummissjoni għandha tagħmel superviżjoni tal-iżviluppi tas-sitwazzjoni. Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u b’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2) hija tista’ temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.7. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati, meta meħtieġ, b’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).Artikolu 131. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[17].2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.êArtikolu 14Ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 huwa mħassar.Referenzi ghar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.ê 21/2004 (adattat)Artikolu 15Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .ê 21/2004Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi [...],Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-Presidentê 933/2008 Art. 1 u AnnessANNESS IA. MEZZI TA’ IDENTIFIKAZZJONI1. L-awtorità kompetenti għandha tapprova mezzi ta’ identifikazzjoni, kif stipulat fl-Artikolu 4(1), li għandhom jitfasslu b’tali mod li:(a) jiżguraw mill-inqas marka waħda li tidher u waħda li tinqara elettronikament;(b) jibqgħu mwaħħla mal-annimal mingħajr ma jkunu ta’ ħsara għalih; kif ukoll(ċ) ikunu jistgħu jitneħħew faċilment mill-katina alimentari.2. Il-mezzi ta’ identifikazzjoni għandhom juru kodiċi li jipprovdi t-tagħrif li ġej fl-ordni li qed tintwera:(a) jew il-kodiċi alfa b’żewġ ittri jew il-kodiċi numeriku bi tliet numri[18], imsejjes fuq l-ISO 3166, għall-Istat Membru li fih jinsab il-qasam fejn l-annimal ġie identifikat għall-ewwel darba (“il-kodiċi tal-pajjiż”);(b) kodiċi individwali tal-annimal li ma jkunx fih aktar minn 12-il ċifra.Flimkien mal-kodiċijiet imsemmija fil-punti (a) u (b), u sakemm dawn il-kodiċijiet ikunu jistgħu jinqraw, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza bar code kif ukoll iż-żieda ta’ tagħrif supplementari mid-detentur.3. L-ewwel mezz ta’ identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(2)(a) għandu jikkonforma mal-kriterji stipulati jew fil-punt (a) jew (b).(a) identifikatur elettroniku f’forma ta’ bolus ruminali jew lametta tal-widna elettronika, skond il-karatteristiċi tekniċi elenkati fil-punt 6; jew(b) lametta tal-widna magħmula minn materjal li ma jitmermirx, mhux falsifikabbli u li jinqara faċilment matul il-ħajja tal-annimal; għandu jkun ta’ materjal li ma jistax jerġa’ jintuża u l-kodiċijiet imsemmija fil-punt 2 għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jitneħħew.4. It-tieni mezz ta’ identifikazzjoni, kif stipulat fl-Artikolu 4(2)(b), għandu jikkonforma mal-kriterji li ġejjin:(a) għall-annimali identifikati skont il-punt 3(a):(i) lametta tal-widna li tkun konformi mal-kriterji stipulati fil-punt 3(b); jew(ii) marka fuq il-pastern li tkun konformi mal-kriterji għal-lametti tal-widna stipulati fil-punt 3(b); jewê 933/2008 Art. 1 u Anness (adattat)(iii) tattwaġġ, għajr għall-annimali involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ ;(b) għall-annimali identifikati skont il-punt 3(b):(i) identifikatur elettroniku konformi mal-kriterji stipulati fil-punt 3(a); jew(ii) għall-annimali mhux involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ, identifikatur elettroniku f’forma ta’ marka elettronika fuq il-pastern jew transponder li jiġi injettat skont il-karatteristiċi tekniċi elenkati fil-punt 6; jewê 933/2008 Art. 1 u Anness(iii) fejn l-identifikazzjoni elettronika mhijiex obbligatorja, skont l-Artikolu 9(3):- lametta tal-widna, li tkun konformi mal-kriterji stipulati fil-punt 3(b),- marka fuq il-pastern, li tkun konformi mal-kriterji għal-lametti tal-widna stipulati fil-punt 3(b), jew- tattwaġġ.ê 933/2008 Art.1 u Anness (adattat)5. Is-sistema msemmija Ö fit-tieni subparagrafu tal- Õ Artikolu 4(2) teħtieġ l-identifikazzjoni tal-annimali kemm skont il-qasam kif ukoll individwalment, tipprovdi għall-proċedura ta’ sostituzzjoni meta l-mezz tal-identifikazzjoni jkun sar illeġibbli jew ikun intilef, taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti u mingħajr ma tikkomprometti t-traċċabbiltà bejn l-oqsma, bl-għan li jiġi kkontrollat il-mard epiżootiku, u tippermetti li ċ-ċaqliq tal-annimali jkun intraċċat fit-territorju nazzjonali, bl-istess għan.ê 933/2008 Art. 1 u Anness6. L-identifikaturi elettroniċi għandhom ikunu konformi mal-karatteristiċi tekniċi li ġejjin:(a) għandhom ikunu transponders passivi li jinqraw biss bl-applikazzjoni tat-teknoloġija HDX jew FDX-B, li jkunu konformi mal-istandards ISO 11784 u 11785;(b) għandhom ikunu jistgħu jinqraw minn apparati tal-qari, li jkunu konformi mal-istandard ISO 11785, u kapaċi jaqraw it-transponders HDX u FDX-B;(ċ) id-distanza tal-qari għandha tkun ta’:(i) mill-inqas 12-il ċm għal-lametti tal-widna u l-marki fuq il-pastern meta jinqraw b’apparati tal-qari li jinġarru;(ii) mill-inqas 20 ċm għall-bolussi ruminali u t-trasponders injettabbli meta jinqraw b’apparati tal-qari li jinġarru;(iii) mill-inqas 50 ċm għat-tipi kollha ta’ identifikaturi meta jinqraw b’apparat stazzjonarju tal-qari.7. Il-metodu ta’ identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(3) għandu jkun kif ġej:(a) l-annimali għandhom ikunu identifikati b’lametta tal-widna approvata mill-awtorità kompetenti, applikata fuq widna waħda;(b) il-lametta tal-widna għandha tkun ta’ materjal li ma jitmermirx, li ma tistax titbagħbas u li tinqara faċilment; ma għandhiex tkun tista’ tintuża mill-ġdid u għandu jkollha biss kodiċijiet li ma jistgħux jitneħħew;(ċ) il-lametta għandu jkun fiha mill-inqas it-tagħrif li ġej:(i) il-kodiċi tal-pajjiż b’żewġ ittri[19]; u(ii) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam tat-twelid jew kodiċi individwali tal-annimali li minnu jista’ jiġi ddeterminat il-qasam tat-twelid.L-Istati Membri li jużaw dan il-metodu alternattiv għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1).ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 1 (adattat)Annimali identifikati b’konformità ma’ dan il-punt li huma intiżi li jinżammu lilhinn mill-età ta’ 12-il xahar jew li huma intiżi għall-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, għandhom ikunu identifikati b’konformità mal-punti 1 sa 4 sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà ta’ kull annimal għall-qasam tat-twelid.ê 506/2010 Art. 1 u Anness Punt 18. B’deroga mill-obbligu ta’ identifikazzjoni stipulat fl-Artikolu 4(1), l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li d-dispożizzjonijiet tat-Taqsima A ma għandhomx japplikaw għal annimali ovini u kaprini miżmuma fiz-zoos u li jiċċaqilqu minn zoo għall-ieħor, liema zoos ikunu approvati skont l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE[20], sakemm l-annimali jkunu individwalment identifikati u traċċabbli.ê 933/2008 Art. 1 u AnnessB. IR-REġISTRU TAL-QASAM1. Mid-9 ta’ Lulju 2005, ir-reġistru tal-qasam għandu jkun fih mill-anqas it-tagħrif li ġej:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam,(b) l-indirizz tal-qasam u l-koordinati ġeografiċi jew l-indikazzjoni ekwivalenti tal-lokalità ġeografika tal-qasam;(ċ) it-tip ta’ produzzjoni;(d) ir-riżultati tal-aħħar inventarju msemmi fl-Artikolu 7 u d-data li fiha dan twettaq;(e) l-isem u l-indirizz tad-detentur;(f) fil-każ ta’ annimali li jħallu l-qasam:(i) l-isem tat-trasportatur;(ii) in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-parti tal-mezz tat-trasport li qed iġġorr l-annimali;(iii) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem u l-indirizz tal-qasam ta’ destinazzjoni jew, fil-każ tal-annimali li ttieħdu l-biċċerija, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem tal-biċċerija u d-data tat-tluq;jew kopja dupplikata jew kopja ċċertifikata tad-dokument taċ-ċaqliq imsemmi fl-Artikolu 6;(g) fil-każ taannimali li jaslu fil-qasam, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam li minnu l-annimal ġie trasferit u d-data tal-wasla;(h) tagħrif dwar kwalunkwe sostituzzjoni tal-mezz ta’ identifikazzjoni.2. Mill-31 ta’ Diċembru 2009, ir-reġistru tal-qasam għandu jkun fih mill-inqas it-tagħrif aġġornat li ġej għal kull annimal li twieled wara dik id-data:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-annimal;(b) fil-qasam tat-twelid, is-sena tat-twelid u d-data ta’ identifikazzjoni;(ċ) ix-xahar u s-sena tal-mewt tal-annimal fil-qasam;(d) ir-razza u l-ġenotip, jekk magħrufin.Madankollu, għall-annimali identifikati skont il-punt 7 tat-Taqsima A, it-tagħrif imsemmi minn (a) sa (d) ta’ dan il-punt għandu jingħata għal kull lott ta’ annimali li jkollhom l-istess identifikazzjoni u għandu jinkludi l-għadd tal-annimali.3. Ir-reġistru tal-qasam għandu jkollu l-isem u l-firma tal-uffiċjal maħtur jew approvat tal-awtorità kompetenti li jkun ivverifika r-reġistru u d-data li fiha twettqet il-verifika.C. ID-DOKUMENT TAċ-ċAQLIQ1. Id-dokument taċ-ċaqliq għandu jimtela mid-detentur fuq il-bażi ta’ mudell imħejji mill-awtorità kompetenti. Għandu jkun fih mill-anqas it-tagħrif li ġej:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam;(b) l-isem u l-indirizz tad-detentur;(ċ) l-għadd totali ta’ annimali spostati;(d) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem u l-indirizz tal-qasam ta’ destinazzjoni jew tad-detentur segwenti tal-annimali, jew, meta l-annimali jittieħdu l-biċċerija, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem u l-lokalità tal-biċċerija, jew, fil-każ ta’ transumanza, il-post ta’ destinazzjoni;(e) id-dejta li tikkonċerna l-mezz tat-trasport u t-trasportatur, inkluż in-numru tal-permess tat-trasportatur;(f) id-data tat-tluq;(g) il-firma tad-detentur.ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 22. Mill-1 ta’ Jannar 2011, id-detentur tal-qasam tat-tluq għandu jirreġistra fid-dokument taċ-ċaqliq il-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal identifikat skont il-punti 1 sa 6 tat-Taqsima A qabel ma jsir iċ-ċaqliq.ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 2 (adattat)B’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza għal ċaqliq li ma jinvolvix kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ r-reġistrazzjoni tal-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal fid-destinazzjoni f’isem id-detentur tal-qasam tat-tluq, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 2(a) l-annimali ma jinġarrux fl-istess mezz ta’ trasport ma’ annimali minn oqsma oħra, sakemm il-gruppi ta’ annimali ma jkunux fiżikament separati minn xulxin;(b) il-qasam ta’ destinazzjoni jkun approvat mill-awtorità kompetenti għall-fini ta’ reġistrazzjoni tal-kodiċijiet individwali tal-annimali f’isem id-detentur tal-qasam tat-tluq;(c) jkun hemm proċeduri biex jiġi żgurat li fi żmien 48 siegħa mill-ħin tat-tluq:(i) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal jiġi reġistrat b’konformità mal-punt 2(a) tat-Taqsima B fir-reġistru tal-qasam tat-tluq,(ii) it-tagħrif marbut maċ-ċaqliq jingħata lill-awtorità kompetenti biex tiġi aġġornata d-database kompjuterizzata b’konformità mal-punt 2 tat-Taqsima D.ê 933/2008 Art. 1 u Anness3. Madankollu, it-tagħrif imsemmi fil-punt 2 ma għandux ikun obbligatorju għall-annimali li jkunu twieldu sal-31 ta’ Diċembru 2009:(a) hekk kif jittieħdu l-biċċerija, direttament jew permezz ta’ proċedura ta’ gwida li teskludi ċaqliq sussegwenti lejn kwalunkwe qasam ieħor;(b) sal-31 ta’ Diċembru 2011 għal kull ċaqliq ieħor.D. ID-DATABASE KOMPJUTERIZZATA1. Id-database kompjuterizzata għandu jkun fiha mill-anqas it-tagħrif li ġej dwar kull qasam:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam;(b) l-indirizz tal-qasam u l-koordinati ġeografiċi jew l-indikazzjoni ekwivalenti tal-lokalità ġeografika tal-qasam;(ċ) l-isem u l-indirizz u t-tip ta’ xogħol tad-dententur,(d) l-ispeċi tal-annimali;(e) it-tip ta’ produzzjoni;ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 3(f) ir-riżultat tal-inventarju tal-annimali previst fl-Artikolu 7(2), u d-data meta twettaq dak l-inventarju, għajr fl-Istati Membri fejn id-database kompjuterizzata ċentralizzata jkollha l-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal miżmum f’qasam;ê 933/2008 Art. 1 u Anness (adattat)(g) taqsima tad-dejta riżervata għall-awtorità kompetenti li fiha hija tkun tista’ tniżżel tagħrif dwar is-saħħa tal-annimali, pereżempju restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq, l-istatus u xi tagħrif rilevanti ieħor fil-kuntest tal-programmi Ö tal-Unjoni Õ jew nazzjonali.ê 933/2008 Art. 1 u Anness2. Skont l-Artikolu 8, għandu jkun kemm dħul fid-database għal kull ċaqliqa separata tal-annimali.Dak id-dħul għandu jinkludi mill-anqas it-tagħrif li ġej:(a) l-għadd tal-annimali spostati;(b) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam tat-tluq;(ċ) id-data tat-tluq;(d) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam tal-wasla;(e) id-data tal-wasla._____________ éANNESS IIIr-Regolament imħassar flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tiegħuIr-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 21/2004 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8) |Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1) | Għal dak li jirrigwarda r-referenza għar-Regolament (KE) Nru 21/2004 fil-ħames inċiż tal-Artikolu 1(1) u l-punt 5.B.I.7 tal-Anness biss |Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 25) |Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/2008 (ĠU L 256, 24.9.2008, p. 5) |Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 759/2009 (ĠU L 215, 20.8.2009, p. 3) |Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 506/2010 (ĠU L 149, 15.6.2010, p. 3) |_____________ANNESS IIITABELLA TA’ KORRELAZZJONIIr-Regolament (KE) Nru 21/2004 | Dan ir-Regolament |L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 |L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju, punti (a) sa (d) | L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju, punti (a) sa (d) |L-Artikolu 2(e) | - |L-Artikolu 3 | L-Artikolu 3 |L-Artikolu 4(1) | L-Artikolu 4(1) |L-Artikoli 4(2)(a) | L-Artikolu 4(2) l-ewwel subparagrafu, il-kliem introduttorju u l-punt (a) |L-Artikolu 4(2)(b) | L-Artikolu 4(2)(b), l-ewwel subparagrafu, punt (b) |L-Artikolu 4(2)(c) | L-Artikolu 4(2)(c), it-tieni subparagrafu |L-Artikolu 4(2)(d) | L-Artikolu 4(2), it-tielet subparagrafu |L-Artikolu 4(3) sa (9) | L-Artikolu 4(3) sa (9) |L-Artikoli 5, 6 u 7 | L-Artikoli 5, 6 u 7 |L-Artikoli 8(1) sa (4) | L-Artikoli 8(1) sa (4) |L-Artikolu 8(5) | - |L-Artikoli 9 sa 12 | L-Artikoli 9 sa 12 |L-Artikolu 13(1) u (2) | L-Artikolu 13(1) u (2) |L-Artikolu 13(3) | - |L-Artikolu 14 | - |L-Artikolu 15 | - |L-Artikolu 16 | - |- | L-Artikolu 14 |L-Artikolu 17, l-ewwel paragrafu | L-Artikolu 15 |L-Artikolu 17, it-tieni paragrafu | - |L-Anness | L-Anness I |- | L-Anness II |- | L-Anness III |__________[1] COM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmula skont il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni tal- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness II għal din il-proposta.[5] ĠU L [...], [...], p. [...].[6] ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8.[7] Ara l-Anness II.[8] ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.[9] [ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.][10] ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.[11] ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1.[12] ĠU L 351, 2.12.1989, p. 34.[13] ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.[14] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[15] ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.[16] ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.[17] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.[18] il-Belġju BE 056il-Bulgarija BG 100ir-Repubblika Ċeka CZ 203id-Danimarka DK 208il-Ġermanja DE 276l-Estonja EE 233l-Irlanda IE 372il-Greċja EL 300Spanja ES 724Franza FR 250l-Italja IT 380Ċipru CY 196il-Latvja LV 428il-Litwanja LT 440il-Lussemburgu LU 442l-Ungerija HU 348Malta MT 470l-Olanda NL 528l-Awstrija AT 040il-Polonja PL 616il-Portugall PT 620ir-Rumanija RO 642is-Slovenja SI 705is-Slovakkja SK 703il-Finlandja FI 246l-Iżvezja SE 752ir-Renju Unit UK 826[19] Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 18.[20] ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 24.11.2012
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 366/10
 Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 4.10.2012 — Euroopan komissio v. Itävallan tasavalta
 (Asia C-75/11) (1)
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Unionin kansalaisuus - Liikkumis- ja oleskeluoikeus - SEUT 20 ja SEUT 21 artikla - Kansalaisuuteen perustuva syrjintä - SEUT 18 artikla - Direktiivi 2004/38/EY - 24 artikla - Poikkeus - Soveltamisala - Jäsenvaltio, jossa matkalippujen hinnoista myönnetään alennuksia vain opiskelijoille, joiden vanhemmat saavat perheavustuksia kyseisessä valtiossa)
 2012/C 366/16
 Oikeudenkäyntikieli: saksa
 Asianosaiset
 Kantaja: Euroopan komissio (asiamiehet: V. Kreuschitz ja D. Roussanov)
 Vastaaja: Itävallan tasavalta (asiamiehet: C. Pesendorfer ja M. Fruhmann)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — SEUT 18 artiklan, SEUT 20 artiklan ja SEUT 21 artiklan sekä Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (EYVL L 158, s. 77) 24 artiklan rikkominen — Jäsenvaltion eri yksikköjen ja eri julkisten liikenneyritysten välillä tehdyt sopimukset matkalippujen myynnistä alennettuun hintaan opiskelijoille — Sellaisten opiskelijoiden poissulkeminen alennuksen piiristä, joiden vanhemmilla ei ole oikeutta perheavustuksiin tässä jäsenvaltiossa
 Tuomiolauselma
 1)
 Itävallan tasavalta ei ole noudattanut SEUT 18, SEUT 20 ja SEUT 21 artiklan sekä Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 24 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on lähtökohtaisesti myöntänyt alennuksia matkalippujen hinnoista vain opiskelijoille, joiden vanhemmat saavat itävaltalaisia perheavustuksia.
 2)
 Itävallan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 (1) EUVL C 130, 30.4.2011.


type: contracts

text:
 18/Volumul 01
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 160
 22001A0911(01)
 L 241/2
 JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
 ACORD
 între Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind activitățile Misiunii de Supraveghere a Uniunii Europene (EUMM) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
 UNIUNEA EUROPEANĂ,
 pe de o parte,
 și
 FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,
 denumită în continuare
 „țara gazdă”, pe de altă parte,
 ambele denumite în continuare „părțile participante”,
 Având în vedere:
 —
 faptul că statele membre ale Comunității și Comunitatea Europeană s-au oferit să organizeze o Misiune de Supraveghere a Comunității Europene (ECMM) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și că țara gazdă a acceptat provizoriu această ofertă la 24 martie 1998;
 —
 faptul că observatorii Comunității Europene/Uniunii Europene sunt prezenți în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei din 1998;
 —
 faptul că, la 22 decembrie 2000, Consiliul Uniunii Europene a adoptat Acțiunea comună 2000/811/PESC privind Misiunea de Supraveghere a Uniunii Europene, transformând ECMM în EUMM, ca instrument al politicii externe și de securitate comune (PESC) a Uniunii Europene, consolidând inițiativele anterioare și contribuind la formularea eficientă a politicii Uniunii Europene privind Balcanii de Vest;
 —
 faptul că, la 9 aprilie 2001, la Luxemburg s-a încheiat Acordul de stabilizare și asociere între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de altă parte;
 —
 faptul că se recunoaște independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, precum și puternica dorință a Uniunii Europene de a contribui la consolidarea păcii și stabilității în regiune,
 CONVIN URMĂTOARELE:
 Articolul I
 Mandatul
 (1) Misiunea de Supraveghere a Uniunii Europene, denumită în continuare „EUMM”, stabilită anterior în regiune ca Misiunea de Supraveghere a Comunității Europene (ECMM), având în prezent sediul la Sarajevo, înființează un birou al misiunii la Skopje și în alte locuri, în cazul în care șeful misiunii decide astfel, în consultare și de comun acord cu țara gazdă, pentru a contribui la formularea eficientă a politicii Uniunii Europene privind Balcanii de Vest.
 EUMM are ca sarcină în special:
 (a)
 să supravegheze evoluția situației politice și în materie de securitate în zona de responsabilitate;
 (b)
 să acorde o atenție deosebită supravegherii frontierelor, problemelor interetnice și întoarcerii refugiaților;
 (c)
 să întocmească rapoarte analitice pe baza instrucțiunilor primite;
 (d)
 să contribuie la avertizarea timpurie a Consiliului și la consolidarea încrederii, în contextul politicii de stabilizare conduse de Uniunea Europeană în regiune;
 (e)
 să informeze periodic țara gazdă cu privire la activitățile EUMM, inclusiv cu privire la problemele umanitare, dacă instrucțiunile prevăd acest lucru.
 (2) Țara gazdă furnizează EUMM toate informațiile necesare și, atunci când este cazul, cooperează pe deplin pentru îndeplinirea obiectivelor EUMM. Țara gazdă poate numi, din cadrul ministerelor competente, un ofițer de legătură la EUMM.
 Articolul II
 Statutul
 (1) Țara gazdă ia măsurile necesare pentru protecția, siguranța și securitatea EUMM și a membrilor săi. Orice dispoziții speciale propuse de țara gazdă sunt convenite împreună cu șeful misiunii înainte de a fi puse în aplicare.
 (2) În scopul desfășurării activităților sale, EUMM și personalul său beneficiază, ca și mijloacele lor de transport și echipamentul lor, de libertatea de mișcare necesară pentru a îndeplini mandatul misiunii.
 (3) În timpul desfășurării activităților, personalul EUMM poate fi însoțit de un interpret și, la cererea EUMM, de un ofițer de însoțire numit de țara gazdă.
 (4) EUMM poate arbora steagul Uniunii Europene la sediul misiunii din Skopje și în alte situații, conform deciziei șefului misiunii.
 (5) Vehiculele și celelalte mijloace de transport ale EUMM poartă semnul distinctiv al misiunii, care este adus la cunoștința autorităților competente.
 Articolul III
 Componența
 (1) Șeful misiunii EUMM este numit de Consiliul Uniunii Europene. Toți viitorii șefi ai misiunii vor fi de asemenea numiți astfel.
 (2) Ceilalți membri ai personalului EUMM sunt detașați de statele membre ale Uniunii Europene. Acestora li se atribuie sarcini specifice de către șeful misiunii, sub autoritatea secretarului general/Înalt reprezentant. Norvegia și Slovacia, care participă la EUMM la data încheierii prezentului acord, pot de asemenea numi în funcție personal pentru EUMM și astfel pot fi părți care trimit personal, împreună cu Uniunea Europeană și statele sale membre.
 (3) Membrii personalului străin al EUMM se numesc observatori.
 (4) Guvernele părților care trimit personal numesc observatori pentru EUMM.
 (5) Șeful misiunii hotărăște numărul observatorilor în conformitate cu prezentul acord, în consultare și de comun acord cu țara gazdă.
 (6) Observatorii nu întreprind acțiuni sau activități incompatibile cu natura imparțială a sarcinilor lor și respectă legile țării gazdă, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului VIII.
 (7) EUMM poate beneficia de ajutorul personalului administrativ și tehnic al părților care trimit personal. Membrii personalului administrativ și tehnic al EUMM se bucură de același statut de care beneficiază, conform Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice, personalul administrativ și tehnic al părților expeditoare angajat în ambasade.
 (8) EUMM poate recruta, la nivel local, personalul auxiliar de care are nevoie. La cererea șefului misiunii, țara gazdă facilitează recrutarea de către EUMM a personalului local calificat. Personalul auxiliar al EUMM se bucură de același statut de care beneficiază, conform Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice, personalul local angajat în ambasade.
 Articolul IV
 Armamentul și ținuta
 (1) Observatorilor le este interzis să poarte armament.
 (2) Observatorii poartă îmbrăcăminte civilă albă, cu semnul distinctiv al EUMM.
 Articolul V
 Ierarhizarea responsabilităților
 (1) Pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, EUMM acționează sub răspunderea șefului misiunii.
 (2) Șeful misiunii raportează periodic Consiliului Uniunii Europene activitățile și informațiile obținute de EUMM, prin intermediul secretarului general/Înalt reprezentant.
 (3) În cadrul mandatului menționat la articolul I alineatul (1), sarcinile EUMM sunt definite de către secretarul general/Înalt reprezentant în strânsă cooperare cu președinția, conform politicii adoptate de Consiliu privind Balcanii de Vest.
 (4) Șeful misiunii informează periodic țara gazdă cu privire la activitățile EUMM.
 Articolul VI
 Deplasările și transportul
 (1) Vehiculele și alte mijloace de transport ale EUMM nu sunt supuse obligației de a fi înmatriculate sau autorizate și toate vehiculele dispun de asigurare de răspundere civilă.
 (2) EUMM poate folosi drumurile, aeroporturile și alte infrastructuri, fără a plăti drepturi, taxe de autostradă sau alte taxe.
 (3) Țara gazdă facilitează utilizarea de către EUMM a vehiculelor sale sau a altor mijloace de transport.
 Articolul VII
 Comunicațiile
 (1) În cursul activităților sale, personalul EUMM are acces, la tarife normale, la echipamente de telecomunicații adecvate ale țării gazdă, inclusiv pentru a comunica cu reprezentanții diplomatici și consulari ai părților care trimit personal.
 (2) EUMM beneficiază de dreptul de a comunica fără restricții, prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit, stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte mijloace. După semnarea prezentului acord, țara gazdă asigură frecvențele pe care pot funcționa stațiile radio.
 Articolul VIII
 Privilegii și imunități
 (1) Se acordă EUMM statutul de misiune diplomatică.
 (2) Se acordă observatorilor, pe durata misiunii lor, privilegiile și imunitățile acordate agenților diplomatici, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice.
 (3) Biroul misiunii de la Skopje, celelalte birouri și toate mijloacele de transport ale EUMM sunt inviolabile.
 (4) Privilegiile și imunitățile prevăzute de prezentul articol sunt acordate observatorilor în timpul misiunii lor și după încheierea acesteia, cu privire la acțiunile desfășurate în timpul misiunii lor.
 (5) Țara gazdă facilitează toate deplasările șefului misiunii și ale personalului EUMM. EUMM furnizează țării gazdă o listă cu membrii EUMM și informează din timp țara gazdă cu privire la sosirea și plecarea personalului său. Membrii EUMM poartă asupra lor pașaportul național, precum și o legitimație EUMM.
 (6) Țara gazdă recunoaște părților care trimit personal și EUMM dreptul de a importa, scutite de taxe și de alte restricții, echipamente, provizii, furnituri și alte bunuri necesare utilizării exclusive și oficiale a EUMM. Țara gazdă le recunoaște de asemenea dreptul de a achiziționa astfel de produse pe teritoriul său, precum și de a exporta sau de a transmite, în orice mod, astfel de echipamente, provizii, furnituri și alte bunuri astfel achiziționate sau importate. Țara gazdă recunoaște de asemenea dreptul observatorilor de a achiziționa și/sau de a importa, scutite de taxe și de alte restricții, obiecte de uz personal și de a exporta astfel de obiecte.
 Articolul IX
 Cazarea și aranjamentele practice
 Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei acceptă, dacă i se cere, să sprijine EUMM în găsirea de birouri și locuințe adecvate. Părțile participante vor adopta și alte dispoziții cu privire la privilegiile, imunitățile și aranjamentele practice, inclusiv asistența medicală de urgență și evacuarea de urgență, precum și cerințele referitoare la documentația pentru călătorii.
 Articolul X
 Intrarea în vigoare
 Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale. Prevederile sale sunt aplicate provizoriu în raport cu EUMM de către țara gazdă de la data parafării sale până la data intrării în vigoare prin semnare. Acordul rămâne în vigoare până când una dintre părțile participante notifică celeilalte părți, cu două luni înainte, că intenționează să ceară încetarea activităților menționate în acord.
 Încheiat la Skopje, 31 august 2001, în limba engleză, în patru exemplare.
 Pentru Uniunea Europeană
 Pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei


text:
 22.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 367/68
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΊΑΣ
 της 17ης Οκτωβρίου 2006
 σχετικά με την τροποποίηση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων
 (2006/999/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (1),
 το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (2), και ιδίως το άρθρο 35,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων (3), καθορίζει το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας. Το πρωτόκολλο 1 της εν λόγω απόφασης περιέχει λεπτομέρειες για το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας. Το πρωτόκολλο 2 της εν λόγω απόφασης περιέχει λεπτομέρειες για το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει η Τουρκία στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής.
 (2)
 Η Κοινότητα και η Τουρκία («τα μέρη») διεξήγαγαν διαβουλεύσεις και συμφώνησαν να προσαρμόσουν το προτιμησιακό καθεστώς για να λάβουν υπόψη την πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας.
 (3)
 Τα σχετικά παραρτήματα των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 θα πρέπει να αντικατασταθούν από νέα ενοποιημένα παραρτήματα που θα αντικατοπτρίζουν τη συμφωνία των μερών σχετικά με την προσαρμογή τους και ορισμένες τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά τους κωδικούς του δασμολογίου.
 (4)
 Εναπόκειται στο Συμβούλιο Σύνδεσης να αποφασίσει το περιεχόμενο της προτιμησιακής μεταχείρισης που τα μέρη εφαρμόζουν μεταξύ τους και τις συναφείς διευθετήσεις.
 (5)
 Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 1 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης·
 2)
 Το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2006.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
 Ο Πρόεδρος
 E. TUOMIOJA
 (1) ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687.
 (2) ΕΕ L 293 της 29.12.1972, σ. 4.
 (3) EE L 86 της 20.3.1998, σ. 1.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ΚΔ σημαίνει τους δασμούς που εμφαίνονται στη στήλη 3 του δευτέρου μέρους ή του τρίτου μέρους, τμήμα I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1).
 Κωδικός ΣΟ (2)
 Περιγραφή (3)
 Κατ’ αξίαν δασμός ΚΔ
 Ειδικοί δασμοί
 Μείωση του δασμού
 (%)
 Δασμολογικές ποσοστώσεις
 (τόνοι καθαρού βάρους)
 Δασμός εντός της ποσόστωσης
 (EUR/t)
 Δασμολογικές ποσοστώσεις
 (τόνοι καθαρού βάρους)
 Δασμός εντός της ποσόστωσης
 (EUR/t)
 0204
 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών
 100
 —
 0
 200
 0207 25 10
 Κρέας γαλοπούλας, μη τεμαχισμένο, κατεψυγμένο
 170
 1 000
 0207 25 90
 186
 0207 27 30
 Τεμάχια γαλοπούλας άλλα από το συκώτι, κατεψυγμένα
 134
 0207 27 40
 93
 0207 27 50
 339
 0207 27 60
 127
 0207 27 70
 230
 0406 90 29
 Τυρί Kashkaval
 0
 2 300
 671,9
 0406 90 31
 Τυρί από πρόβειο γάλα ή γάλα βουβάλου, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
 0406 90 50
 Άλλα τυριά από πρόβειο γάλα ή γάλα βουβάλου, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
 ex 0406 90 86
 ex 0406 90 87
 ex 0406 90 88
 Tulum Peyniri, από πρόβειο γάλα ή από γάλα βουβάλου, σε ατομικές πλαστικές ή άλλες συσκευασίες βάρους κάτω από 10 kg
 0701 90 50
 Πρώιμες πατάτες, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
 100
 —
 0701 90
 Άλλες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 100
 2 500
 0703 10 11
 0703 10 19
 Κρεμύδια, από 15ης Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου
 100
 —
 0703 10 11
 0703 10 19
 Κρεμύδια, από 16ης Μαΐου μέχρι 14 Φεβρουαρίου
 100
 2 000
 0703 20 00
 Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 100
 —
 0
 —
 0708 20 00
 Φασόλια, από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 ex 0708 90 00
 Κουκιά (Vicia Faba major L.), από 1ης Ιουλίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 0709 30 00
 Μελιτζάνες, από 15ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 0709 30 00
 Μελιτζάνες, από 1ης Μαΐου έως 14 Ιανουαρίου
 100
 1 000
 ex 0709 40 00
 Σέλινα με ραβδώσεις ή άκοπα (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 0709 90 70
 Κολοκυθάκια, από 1ης Δεκεμβρίου έως τέλη Φεβρουαρίου
 100
 —
 0709 90 70
 Κολοκυθάκια, από 1ης Μαρτίου έως 30 Νοεμβρίου
 100
 500
 ex 0709 90 90
 Κολοκύθες, από 1ης Δεκεμβρίου έως τέλη Φεβρουαρίου
 100
 —
 ex 0709 90 90
 Άγρια κρεμμύδια του γένους Muscari comosum, από 15ης Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
 100
 —
 0802 21 00
 0802 22 00
 Φουντούκια (Corylus spp)
 Δασμός: 3 %
 —
 0806 10 10
 Νωπά επιτραπέζια σταφύλια, από 1ης Μαΐου έως 17 Ιουνίου και από 1ης Αυγούστου έως 14 Νοεμβρίου
 100
 350
 0806 10 10
 Νωπά επιτραπέζια σταφύλια, από 15ης Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου και από 18ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
 100
 —
 0807 11 00
 Καρπούζια, νωπά από 1ης Απριλίου έως 15 Ιουνίου
 100
 —
 0807 11 00
 Καρπούζια, από 16ης Ιουνίου έως 31 Μαρτίου
 100
 16 500
 0807 19 00
 Πεπόνια, από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 —
 0809 40 05
 Βύσσινα, από 1ης Μαΐου έως 15 Ιουνίου
 100
 —
 0811 10 11
 Φράουλες, κατεψυγμένες
 100
 —
 0
 100
 0811 20 11
 Σμέουρα κλπ., κατεψυγμένα
 0811 90 19
 Άλλα φρούτα, κατεψυγμένα
 1002 00 00
 Σίκαλη
 Μείωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 (ΜΕΚ — max 11,68 ευρώ/t)
 1107 10
 Βύνη, ακαβούρντιστη
 Μείωση 6,57 ευρώ/t
 —
 1107 20 00
 Βύνη, καβουρντισμένη
 Μείωση 6,57 ευρώ/t
 —
 1509 10 10
 Φωτιστικό παρθένο ελαιόλαδο
 Μείωση 10 %
 —
 1509 10 90 (4)
 Άλλο παρθένο ελαιόλαδο
 7,5 % κατ’ αξίαν
 100
 0
 100
 1509 10 90
 Άλλο παρθένο ελαιόλαδο
 Μείωση 10 %
 —
 1509 90 00
 Άλλο ελαιολάδο εκτός από το παρθένο
 Μείωση 5 %
 —
 1510 00 10
 Ακατέργαστο ελαιόλαδο
 Μείωση 10 %
 —
 1510 00 90
 Άλλο ελαιόλαδο
 Μείωση 5 %
 —
 2002 10
 Παρασκευασμένες ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια:
 100
 8 900
 2002 90 11
 2002 90 19
 Παρασκευασμένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
 2002 90 31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Άλλες παρασκευασμένες ή διατηρημένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12 %
 100
 30 000 (περιεκτικότητα 28/30 % σε ξερή ύλη)
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες
 100
 —
 Μείωση 67 %
 1 750
 2007 91 30
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες, που λαμβάνονται με βράσιμο, άλλα από ομογενοποιημένα παρασκεύασματα, από εσπεριδοειδή, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 100
 —
 0
 100
 2007 99 39
 Άλλα παρασκευάσματα περιεκτικότητας σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 100
 —
 0
 100
 2008 30 19
 2008 50 19
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 100
 2 100
 2009 11 11
 2009 11 91
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 Χυμοί φρούτων
 100
 —
 Μείωση 67 %
 3 400
 2204 10
 Αφρώδης οίνος:
 0
 —
 2204 21
 Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 0
 —
 2204 29
 Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
 0
 —
 2206 00
 Άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα αλλού
 0
 —
 ex 2207
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο και αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου, που λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ
 0
 —
 2209 00
 Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ
 0
 —
 (1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 1).
 (2) Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 (ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1).
 (3) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στo πλαίσιo του παρόντος παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς πρέπει να καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
 (4) Η παρούσα παραχώρηση συνίσταται σε μία μόνο ποσόστωση όγκου 100 τόνων με δασμό εντός ποσοστώσεως 7,5 %.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 Κωδικός ΣΟ (1)
 Περιγραφή (2)
 Μείωση του δασμού ΜΕΚ
 (%)
 Δασμολογικές ποσοστώσεις (τόνοι καθαρού βάρους)
 0102 10
 Βοοειδή ζωντανά: αναπαραγωγής καθαρής φυλής
 100
 αόριστη
 0102 90 29
 Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg
 100
 2 260
 ex 0102 90
 Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, άλλα από αυτά με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg
 50
 4 025
 0202 20
 Άλλα τεμάχια βοείου κρέατος, με κόκαλα, κατεψυγμένα
 μείωση 50 % με μέγιστο δασμό 30 %
 5 000
 0202 20
 Άλλα τεμάχια βοείου κρέατος, με κόκαλα, κατεψυγμένα
 μείωση 30 % με μέγιστο δασμό 43 %
 14 100
 0210
 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων :
 52 % κατ’ αξίαν
 250
 0402 10
 Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
 100
 2 500 (3)
 0402 21
 Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που υπερβαίνει το 1,5 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 100
 2 500 (3)
 0404
 Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών· προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 30 % κατ’ αξίαν
 700
 0405 10
 0405 20 90
 0405 90
 Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη
 100
 3 700
 0406 30
 Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη
 100
 300
 0406 90
 Άλλα τυριά
 100
 2 000
 ex 0406 90
 Άλλα τυριά, εκτός από αυτά των κωδικών 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
 100
 1 000
 0408 11 80
 Κρόκοι αυγών, αποξηραμένοι, άλλοι
 24 % κατ’ αξίαν
 75
 0601
 Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση· φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου εκτός από τις ρίζες του κωδικού 1212
 100
 200
 ex 0602 90
 Άλλα φυτά ζωντανά, εξαιρουμένων αυτών του κωδικού 0602 90 91
 100
 3 400
 0603 10
 Κομμένα άνθη κ.λπ., νωπά
 100
 100
 0604
 Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
 100
 100
 0701 10 00
 Πατάτες για σπορά, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 100
 6 000
 0709 51 00
 Μανιτάρια του γένους Agaricus, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 7 % κατ’ αξίαν
 100
 0710 22 00
 Φασόλια, κατεψυγμένα
 11,5 % κατ’ αξίαν
 100
 ex 0808 10
 [εξαιρ. (4)] 0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)
 Μήλα, νωπά, άλλα από τα Golden Delicious, Starking and Starkrimson
 100
 1 750
 0808 20
 Αχλάδια και κυδώνια, νωπά
 30 % κατ’ αξίαν
 500
 0809 30
 Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, νωπά, από τις 15 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
 100
 1 000
 0810 90 30
 Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης
 100
 1 000
 0810 90 40
 καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
 100
 500
 0810 90 95
 Άλλοι καρποί και φρούτα, νωπά
 100
 500
 0811 10
 Φράουλες, κατεψυγμένες
 20 % κατ’ αξίαν
 100
 0902
 Τσάι
 Μέγιστος δασμός: 45 %
 200
 1001
 Σιτάρι και σμιγάδι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 30 000
 1001 10 00
 Σιτάρι σκληρό, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 100 000
 1001 90
 Άλλο σιτάρι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 200 000
 1002 00 00
 Σίκαλη, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Κριθάρι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου, για ζυθοποιία
 100
 49 500
 1004 00 00
 Βρώμη, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 50
 5 000
 1005 90 00
 Καλαμπόκι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου, εκτός από σπέρματα
 100
 53 640
 1005 90 00
 Καλαμπόκι, από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου, εκτός από σπέρματα
 100
 52 000
 1006 30
 Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
 100
 28 000
 1104 12 90
 Νιφάδες βρόμης
 50
 100
 1107
 Βύνη, έστω και καβουρντισμένη
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Άλλα σπέρματα ηλιοτρόπιου, εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 1 000
 1207 20 90
 Σπέρματα βαμβακιού, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
 100
 1 500
 ex 1209
 Σπέρματα, καρποί και σπόροι για σπορά, εκτός αυτών του κωδικού 1209 10 00
 100
 1 050
 1209 10 00
 Σπέρματα ζαχαρότευτλων
 100
 300
 1502 00
 Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών
 100
 3 000
 1507 10
 Ακατέργαστο σογιέλαιο, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 60 000
 1507 90
 Ακατέργαστο σογιέλαιο, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 50
 2 000
 1512 11
 Ακατέργαστο λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Ακατέργαστα λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, όχι χημικώς μετασχηματισμένα, περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ 0 % , από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 10 600
 1602 10 00
 Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
 30 % κατ’ αξίαν
 400
 1701 99
 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
 μείωση 20 % με μέγιστο δασμό 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Μανιτάρια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
 50
 325
 2001 90 99
 Άλλα λαχανικά και φρούτα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
 2002 90
 Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
 100
 1 500
 2003
 Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
 13 % κατ’ αξίαν
 50
 2005 10
 Ομογενοποιημένα λαχανικά
 15 % κατ’ αξίαν
 300
 2005 40
 Μπιζέλια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
 100
 300
 2007 10
 Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
 25 % κατ’ αξίαν
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εξαιρουμένου του πολτού φουντουκιών)
 20 % κατ’ αξίαν
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Χυμοί πορτοκαλιού
 15 % κατ’ αξίαν
 1 000
 2009 61
 Χυμοί σταφυλιών
 2009 71
 2009 79
 Χυμοί μήλων
 2009 80 89
 Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού, με προσθήκη ζάχαρης που δεν υπερβαίνει 30 % κατά βάρος
 2009 80 96
 Χυμοί κερασιών
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90 21
 2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Μείγματα χυμών
 2204 10
 Αφρώδης οίνος:
 35 % κατ’ αξίαν
 750 hl
 2209 00
 Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ:
 100
 2 500
 2301
 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
 100
 —
 2304 00 00
 Πίτες και άλλα στερεά υπολλείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου
 100
 —
 2309 10
 Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
 100
 1 400
 2309 90
 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
 100
 6 700
 (1) Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 (ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1).
 (2) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, το δε προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
 (3) Οι εν λόγω ποσοστώσεις προβλέπονται για εισαγωγές στο πλαίσιο του συστήματος ενεργητικής τελειοποίησης.
 (4) Τουρκικός τελωνειακός κώδικας.»


text:
29.1.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 30/39
 Rettens kendelse af 24. november 2010 — RWE Transgas mod Kommissionen
 (Sag T-381/09) (1)
 (Annullationssøgsmål - det indre marked for naturgas - artikel 22 i direktiv 2003/55/EF - skrivelse fra Kommissionen, hvori den anmoder en tilsynsmyndighed om at ændre sin beslutning vedrørende indrømmelsen af en undtagelse - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål - afvisning)
 2011/C 30/72
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøger: RWE Transgas a.s. (Prag, Den Tjekkiske Republik) (først ved advokaterne W. Deselaers, D. Seeliger og S. Einhaus, dernæst ved advokaterne W. Deselaers, D. Seeliger, S. Einhaus og T. Weck)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved G. Wilms, O. Beynet og B. Schima, som befuldmægtigede)
 Intervenient til støtte for sagsøgerene: Den Tjekkiske Republik (ved M. Smolek, som befuldmægtiget)
 Sagens genstand
 Påstand om annulation af den afgørelse, der hævdes at være indeholdt i Kommissionens skrivelse af 12. juni 2009 til Bundesnetzagentur (den tyske tilsynsmyndighed) i henhold til artikel 22, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF (EUT L 176, s. 57)
 Konklusion
 1)
 Europa-Kommissionen frifindes.
 2)
 RWE Transgas a.s. bærer sine egne omkostninger og betaler de af Europa-Kommissionen afholdte omkostninger.
 3)
 Den Tjekkiske Republik bærer sine egne omkostninger.
 (1) EUT C 297 af 5.12.2009.


type: wikipedia

text:
1. februar je 32. dan leta v gregorijanskem koledarju. Ostaja še 333 dni (334 v prestopnih letih).
 Dogodki
 1884 - Izide prvi del Oxford English Dictionary od A do Ant.
 1896 - v Torinu prvič uprizorjena Puccinijeva opera La Bohème
 1917 - pričetek nemške totalne pomorske vojne
 1918 - začetek vstaje mornarjev v Boki Kotorski
 1930 - v Sovjetski zvezi razlastijo in internirajo kulake
 1942 - Vidkun Quisling je imenovan za norveškega ministrskega predsednika
 1943 - sovjetska ofenziva na Azovskem morju in v Ukrajini
 1945 - 8. februar razglašen za slovenski kulturni praznik
 1953 - katastrofalne poplave prizadenejo Nizozemsko
 1957 - Felix Wankel izumi Wanklov motor
 1958 - Egipt in Sirija se združita v Združeno arabsko republiko
 1979 - Homeini se zmagoslavno vrne v Iran
 1991 - ustanovitev Mlade liberalne demokracije
 2003 - nesreča raketoplana Columbia
 2005 - Slovenija ratificira evropsko ustavno pogodbo
 Rojstva
 1261 - Walter de Stapledon, angleški diplomat, škof Exterja († 1326)
 1352 - Edmund Mortimer, 3. grof March, grof Ulsterja († 1381)
 1459 - Konrad Celtis, nemški humanist, pesnik († 1508)
 1659 - Jakob Roggeveen, nizozemski raziskovalec († 1729)
 1749 - Franz Xaver von Salm-Reifferscheidt-Krautheim, avstrijski kardinal († 1822)
 1768 - Jacques Lauriston, francoski maršal († 1828)
 1798 - Franz von Hauslab, avstrijski general, kartograf, geolog († 1883)
 1801 - Thomas Cole, angleško-ameriški slikar († 1848)
 1844 - Eduard Adolf Strasburger, nemški biolog († 1912)
 1859 - Victor Herbert, irsko-ameriški skladatelj († 1924)
 1874 - Hugo von Hofmannsthal, avstrijski pesnik, dramatik, pisatelj († 1929)
 1878 - Alfréd Hajós, madžarski športnik († 1955)
 1882 - Vladimir Dimitrov - Maistora, bolgarski slikar († 1960)
 1882 - Louis Stephen St. Laurent, kanadski predsednik vlade († 1973)
 1884 - Jevgenij Zamjatin, ruski pisatelj († 1937)
 1889 - Crisanto Luque Sánchez, kolumbijski kardinal († 1959)
 1895 - Sean Aloysius O'Feeney O'Fearna - John Ford, ameriški filmski režiser († 1973)
 1896 - Alfonso Caso y Andrade, mehiški arheolog († 1970)
 1901 - William Clark Gable, ameriški filmski igralec († 1960)
 1902 - James Mercer Langston Hughes, ameriški pisatelj, pesnik, dramatik († 1967)
 1902 - Jovan Karamata, srbski matematik († 1967)
 1905 - Lloyd Viel Berkner, ameriški fizik, inženir († 1967)
 1905 - Emilio Gino Segrè, italijansko-ameriški fizik († 1989)
 1928 - Milan Kreslin, slovenski računovodja in glasbenik
 1931 - Boris Nikolajevič Jelcin, ruski predsednik († 2007)
 1939 - Fritjof Capra, avstrijsko-ameriški fizik
 1941 - Anatolij Firsov, ruski hokejist († 2000)
 1971 - Zlatko Zahovič, slovenski nogometaš
 1973 - Tatjana Doma, slovenska dramaturginja
 1979 - Rachelle Lefevre, kanadska filmska in televizijska igralka
 1979 - Aino Kaisa Saarinen, finska smučarska tekačica
 1980 - Aleksander Šeliga, slovenski nogometaš
 1984 - Darren Fletcher, škotski nogometaš
 1988 - Brett Anderson, ameriški igralec baseballa
 1994 - Harry Styles, član skupine One direction
 Smrti
 1198 - Valram I., nemški plemič, grof Nassaua (* 1146)
 1222 - Aleksej I. Megas Komnen, trapezuntski cesar (* 1182)
 1248 - Henrik II., vojvoda Brabanta (* 1207)
 1308 - Herman Brandenburški, mejni grof Brandenburg-Salzwedela (* 1275)
 1328 - Karel IV., francoski kralj (* 1294)
 1502 - Olivier de La Marche, burgundski zgodovinar, pesnik (* okoli 1425)
 1542 - Girolamo Aleandro, italijanski kardinal (* 1480)
 1691 - Papež Aleksander VIII., italijanski kardinal in papež (* 1610)
 1733 - Avgust II. Močni, saški volilni knez, poljski kralj (* 1670)
 1761 - Pierre François Xavier de Charlevoix, francoski popotnik, zgodovinar (* 1682)
 1851 - Mary Shelley, angleška pisateljica (* 1797)
 1870 - Auguste Regnaud de Saint-Jean d'Angély, francoski maršal (* 1794)
 1878 - George Cruikshank, angleški ilustrator in karikaturist (* 1792)
 1885 - Sidney Gilchrist Thomas, britanski metalurg, izumitelj (* 1850)
 1903 - George Gabriel Stokes, irski fizik in matematik (* 1819)
 1905 - Oswald Achenbach, nemški slikar (* 1827)
 1908 - Carlos I., portugalski kralj (* 1863)
 1923 - Ernst Troeltsch, nemški protestantski teolog, sociolog in filozof (* 1865)
 1937 - Hekigoto Kavahigaši, japonski pesnik (* 1873)
 1944 - Piet Mondrian, nizozemski slikar (* 1872)
 1945 - Johan Huizinga, nizozemski zgodovinar (* 1872)
 1957 - Friedrich Paulus, nemški feldmaršal (* 1890)
 1958 - Clinton Joseph Davisson, ameriški fizik (* 1881)
 1963 - John Francis D'Alton, irski kardinal (* 1882)
 1966 - Joseph Francis »Buster« Keaton, ameriški komik (* 1895)
 1970 - Blaž Arnič, slovenski skladatelj (* 1901)
 1971 - Sultan Amet-Han, sovjetski vojaški pilot (* 1920)
 1976 - Werner Karl Heisenberg, nemški fizik, filozof, nobelovec 1932 (* 1901)
 1981 - Morris Weitz, ameriški filozof (* 1916)
 1995 - Karl Gruber, avstrijski diplomat in politik (* 1909)
 2007 - Gian Carlo Menotti, ameriški skladatelj italijanskega rodu (* 1911)
 2021 - Dustin Diamond, ameriški igralec (* 1977)
 Prazniki in obredi
 Goduje
 sveti Ignacij Antiohijski
 sveti Pionij
 sveta Brigita
 201