text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22004A0316(01)
 Euroopa Liidu Teataja L 078 , 16/03/2004 Lk 0024 - 0031
 I LISA1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest 2003. aasta protokollKÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISRIIGID,PIDADES MEELES 1992. aasta rahvusvahelist konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest (edaspidi 1992. aasta vastutuse konventsioon),OLLES VÕTNUD ARVESSE 1992. aasta rahvusvahelist konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest (edaspidi 1992. aasta fondi konventsioon),KINNITADES rahvusvahelise naftareostuse vastutuse ja hüvitiste süsteemi elujõulisuse säilitamise tähtsust,MÄRKIDES, et 1992. aasta fondi konventsiooni poolt pakutav maksimaalne hüvitis võib olla ebapiisav teatud olukordade hüvitamisega seotud vajaduste rahuldamiseks selle konventsiooni mõnedes osalisriikides,TÕDEDES, et mitmed 1992. aasta vastutuse konventsiooni ja 1992. aasta fondi konventsiooni osalisriigid peavad hädavajalikuks hüvitamise lisafondide kättesaadavaks muutmist lisaskeemi loomise kaudu, millega riigid võivad soovi korral liituda,USKUDES, et lisaskeem peaks tagama olukorra, kus naftareostuskahjude ohvrid saaksid täies ulatuses hüvitist oma kaotuste või kahjude eest, ja peaks ka leevendama ohvrite ees seisvaid raskusi, kui on oht, et 1992. aasta vastutuse konventsiooni ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel kättesaadava hüvitise suurus on ebapiisav tõendatud nõuete täies ulatuses katmiseks ja sellest tulenevalt on 1992. aasta rahvusvaheline naftareostuse hüvitamise fond otsustanud ajutiselt maksta välja ainult võrdelise osa tõendatud nõuetest,VÕTTES ARVESSE, et liitumine lisaskeemiga on avatud ainult 1992. aasta fondi konventsiooni osalisriikidele,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:ÜLDSÄTTEDArtikkel 1Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi määratlusi:1. 1992. aasta vastutuse konventsioon — 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest;2. 1992. aasta fondi konventsioon — 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest;3. 1992. aasta fond — 1992. aasta rahvusvaheline naftareostuskahjude hüvitamise fond, mis loodi 1992. aasta fondi konventsiooni alusel;4. osalisriik — käesoleva protokolli osalisriik, kui ei ole sätestatud teisiti;5. juhul, kui 1992. aasta fondi konventsiooni sätted on liidetud sellesse protokolli viite kaudu, siis tähistab fond käesolevas konventsioonis lisafondi, kui ei ole sätestatud teisiti;6. laev, isik, omanik, nafta, reostuskahju, ennetusmeetmed ja vahejuhtum on sama tähendusega kui 1992. aasta vastutuse konventsiooni I artiklis;7. maksustatav nafta, arvestusühik, tonn, käendaja ja terminali seadeldis on sama tähendusega kui 1992. aasta fondi konventsiooni I artiklis, kui ei ole sätestatud teisiti;8. tõendatud nõue — nõue, mida on tunnustanud 1992. aasta fond või mis on vastuvõetavana heaks kiidetud 1992. aasta fondi jaoks siduva pädeva kohtu otsusega, mis ei kuulu ülevaatamise tavaliste vormide alla ja mida oleks hüvitatud täies ulatuses, kui sellele vahejuhtumile ei oleks kohaldatud 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud piirnormi;9. assamblee — 2003. aasta rahvusvahelise naftareostuse hüvitamise lisafondi assamblee, kui ei ole osutatud teisiti;10. organisatsioon — Rahvusvaheline Mereorganisatsioon;11. peasekretär — organisatsiooni peasekretär.Artikkel 21. Käesolevaga luuakse rahvusvaheline reostuskahjude hüvitamise lisafond, mida nimetatakse 2003. aasta rahvusvaheliseks naftareostuse hüvitamise lisafondiks (edaspidi "lisafond").2. Kõikides osalisriikides tunnustatakse lisafondi juriidilise isikuna, kes võib vastavalt nimetatud riigi õigusaktidele omandada õigusi ja kohustusi ning olla selle riigi kohtutes menetlusosaliseks. Kõik osalisriigid tunnustavad lisafondi direktorit lisafondi seadusliku esindajana.Artikkel 3Käesolevat protokolli kohaldatakse üksnes:a) reostuskahjude puhul, mis põhjustati:i) osalisriigi territooriumil, kaasa arvatud territoriaalmeres jaii) osalisriigi rahvusvahelise õiguse alusel kindlaksmääratud majandusvööndis või kui osalisriik ei ole sellist vööndit kindlaks määranud, siis kõnealuse riigi territoriaalmerest väljaspool asuval ja sellega piirneval alal, mis on määratletud selle riigi poolt rahvusvahelise õiguse alusel ning mis ei ulatu enam kui 200 meremiili kaugusele lähtejoonest, millest mõõdetakse tema territoriaalmere laiust;b) ükskõik kus võetud ennetusmeetmete puhul, mille abil sellist kahju ennetatakse või vähendatakse.TÄIENDAV HÜVITISArtikkel 41. Lisafond maksab hüvitist igale isikule, kes kannatab reostuskahjude tõttu, kui sellisel isikul ei ole iga üksiku vahejuhtumi puhul olnud võimalik kätte saada 1992. aasta fondi konventsiooni tingimuste alusel taoliste kahjude puhul esitatud nõudele eraldatavat täielikku ja küllaldast hüvitist, kuna kogukahju ületab, või on oht, et see hakkab ületama 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud kohaldatava hüvitise piirnormi.2. a) Selle artikli alusel lisafondi poolt makstava hüvitise kogusumma on iga üksiku vahejuhtumi puhul piiratud, nii et makstava hüvitise kogusumma ja antud protokolli kohaldamisulatuses 1992. aasta vastutuse konventsiooni ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel tegelikult makstud summa kokku ei ületa 750 miljonit arvestusühikut.b) Lõike 2 punktis a mainitud 750 miljonit arvestusühikut arvestatakse ümber riigi vääringusse, lähtudes selle vääringu väärtusest Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku suhtes 1992. aasta fondi assamblee poolt 1992. aasta vastutuse ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel makstava maksimumsumma konverteerimiseks määratud kuupäeval.3. Kui lisafondile esitatud tõendatud nõuete summa ületab lõike 2 alusel maksmisele kuuluvat hüvitise kogusummat, siis jaotatakse kättesaadav summa selliselt, et iga tõendatud nõude ning hagejale käesoleva protokolli alusel tegelikult makstud hüvitise suhe oleks kõikide hagejate puhul sama.4. Lisafond maksab hüvitist artikli 1 lõikes 8 määratletud tõendatud nõuete puhul ja ainult nende nõuete puhul.Artikkel 5Lisafond maksab hüvitist juhul, kui 1992. aasta fondi assamblee on arvestanud, et tõendatud nõuete kogusumma ületab, või on oht, et see hakkab ületama 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõike 4 alusel kättesaadava hüvitise kogusummat ja sellest tulenevalt on 1992. aasta fondi assamblee otsustanud ajutiselt või lõplikult, et välja makstakse üks osa igast tõendatud nõudest. Seejärel otsustab lisafondi assamblee, kas ja millisel määral maksab lisafond välja iga tõendatud nõude selle osa, mida 1992. aasta vastutuse konventsiooni ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel ei ole välja makstud.Artikkel 61. Vastavalt artikli 15 lõigetele 2 ja 3 kustutatakse õigus esitada nõue hüvitise saamiseks lisafondi vastu ainult siis, kui 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 6 alusel kustutatakse õigus esitada see nõue 1992. aasta fondi vastu.2. 1992. aasta fondile esitatud nõuet vaadeldakse kui sama hageja poolt lisafondile esitatud nõuet.Artikkel 71. 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 7 lõigete 1, 2, 4, 5 ja 6 sätteid kohaldatakse lisafondi vastu esitatud kahju hüvitamise hagide suhtes käesoleva protokolli artikli 4 lõike 1 kohaselt.2. Kui reostuskahju hüvitamise hagi laevaomaniku või tema käendaja suhtes on esitatud 1992. aasta vastutuse konventsiooni IX artikli alusel pädevale kohtule, siis on see kohus ainupädev menetlema iga käesoleva protokolli artikli 4 sätete alusel lisafondi vastu sama kahju suhtes esitatud hagi. Kui reostuskahju hüvitamise hagi 1992. aasta vastutuse konventsiooni alusel on esitatud kohtule riigis, mis on 1992. aasta vastutuse konventsiooni, kuid mitte käesoleva protokolli osalisriik, siis esitatakse iga hagi lisafondi vastu käesoleva protokolli artikli 4 alusel 1992. aasta vastutuse konventsiooni IX artikli alusel pädevale kohtule hageja valikul kas selles riigis, kus asub lisafondi peakorter, või mõnes käesoleva protokolli osalisriigis.3. Kui reostuskahju hüvitamise hagi 1992. aasta fondi vastu on esitatud kohtule riigis, mis on 1992. aasta fondi konventsiooni, kuid mitte käesoleva protokolli osalisriik, siis, olenemata lõikest 1, esitatakse iga seotud hagi lisafondi vastu lõike 1 alusel pädevale kohtule hageja valikul kas selles riigis, kus asub lisafondi peakorter, või mõnes osalisriigis.Artikkel 81. Vastavalt mis tahes otsusele käesoleva protokolli artikli 4 lõikes 3 osutatud jaotamise kohta tunnustatakse käesoleva protokolli artikli 7 alusel pädeva kohtu mis tahes otsust lisafondi vastu ja pööratakse see täitmisele, kui see on päritoluriigis täitmisele pööratud ning selles riigis ei saa enam selle osas kohaldada tavapäraseid edasikaebevõimalusi, igas osalisriigis samade tingimuste alusel, mida on kirjeldatud 1992. aasta vastutuse konventsiooni X artiklis.2. Osalisriik võib kohaldada kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmisele pööramiseks muid reegleid eeldusel, et nende eesmärk on tagada, et kohtuotsuseid tunnustatakse ja need pööratakse täitmisele vähemalt samas ulatuses, nagu on kirjeldatud lõikes 1.Artikkel 91. Kõikide käesoleva protokolli artikli 4 lõike 1 kohaselt lisafondi poolt reostuskahju hüvitiseks makstud summade suhtes omandab lisafond regressi korras õigused, mis nimetatud hüvitise saajal on omaniku või tema käendaja suhtes 1992. aasta vastutuse konventsiooni alusel.2. Lisafond omandab regressi korras õigused, mis hüvitist saanud isikul on 1992. aasta fondi suhtes 1992. aasta fondi konventsiooni alusel.3. Selle protokolli ükski säte ei mõjuta lisafondi kaebe- või regressi õigusi isikute suhtes, välja arvatud eelmistes lõigetes osutatute suhtes. Igal juhtumil ei ole lisafondi regressiõigus sellise isiku suhtes vähem soodus kui isiku kindlustaja puhul, kellele on hüvitist makstud.4. Siseriikliku õiguse sätete alusel reostuskahju hüvitanud osalisriik või agentuur omandab regressi korras õigused, mis käesoleva protokolli alusel oleksid olnud hüvitise saajal, ilma et see mõjutaks muid võimalikke regressi- või kaebeõigusi lisafondi suhtes.SISSEMAKSEDArtikkel 101. Iga-aastased sissemaksed lisafondi teeb iga osalisriigi suhtes see isik, kes artikli 11 lõike 2 punktides a või b osutatud kalendriaastal on vastu võtnud kokku üle 150000 tonni:a) maksustatavat naftat selle riigi sadamates või terminalides, kui seda veetakse meritsi taolistesse sadamatesse või terminalidesse, ningb) maksustatavat naftat rajatistes, mis asuvad selle osalisriigi territooriumil, kui seda on veetud meritsi ja maha laaditud mitteosalisriigi sadamas või terminalis, eeldusel et maksustatavat naftat arvestatakse ainult käesoleva alalõigu alusel esmasel kättesaamisel osalisriigis pärast selle mahalaadimist mitteosalisriigis.2. 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 10 lõike 2 sätteid kohaldatakse seoses kohustusega teha sissemakseid lisafondi.Artikkel 111. Pidades silmas vastavate sissemaksete iga-aastase summa hindamist, kui neid on, ja võttes arvesse küllaldaste likviidsete vahendite säilitamise vajadust, koostab assamblee iga kalendriaasta kohta kalkulatsiooni eelarve kujul, mis sisaldab:i) kuluda) lisafondi haldamise kulud ja väljaminekud asjakohasel aastal ning eelnevate aastate tegevusest tulenev puudujääk;b) väljamaksed, mida fond peab asjakohasel aastal tegema artikli 4 alusel lisafondi vastu esitatud nõuete rahuldamiseks, sealhulgas laenude tagasimaksed, mida lisafond on varem võtnud taoliste nõuete rahuldamiseks;ii) sissetulekuda) eelnevate aastate tegevusest tulenev vahendite ülejääk, kaasa arvatud võimalikud intressid;b) iga-aastased sissemaksed, kui neid on vaja eelarve tasakaalustamiseks;c) muud sissetulekud.2. Assamblee otsustab sissenõutavate sissemaksete kogusumma. Selle otsuse alusel arvutab lisafondi direktor iga osalisriigi suhtes artiklis 10 osutatud isikute iga-aastase sissemakse suuruse:a) kuivõrd sissemakse on mõeldud lõike 1 punkti i alapunktis a nimetatud maksete tegemiseks kindlaksmääratud summa alusel iga sellise isiku poolt eelneva kalendriaasta jooksul vastavas riigis vastuvõetud maksustatava nafta tonni kohta; ningb) kuivõrd sissemakse on mõeldud lõike 1 punkti i alapunktis b nimetatud maksete tegemiseks kindlaksmääratud summa alusel iga sellise isiku poolt kõnealusele vahejuhtumile eelnenud kalendriaasta jooksul vastu võetud maksustatava nafta tonni kohta, tingimusel et see riik oli käesoleva protokolli osalisriik vahejuhtumi toimumise päeval.3. Lõikes 2 viidatud summad saadakse nõutavate asjaomaste sissemaksete kogusumma jagamisel kõikides osalisriikides asjakohasel aastal vastu võetud maksustatava nafta kogusummaga.4. Iga-aastane sissemakse tasutakse päeval, mis sätestatakse lisafondi sise-eeskirjades. Assamblee võib määrata kindlaks mõne muu maksetähtpäeva.5. Assamblee võib lisafondi finantsmäärustes sätestatud tingimuste alusel otsustada teha ülekandeid vastavalt lõike 2 punktile a ja vastavalt lõike 2 punktile b saadud vahendite vahel.Artikkel 121. 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 13 sätteid kohaldatakse lisafondi tehtavatele sissemaksetele.2. Osalisriik võib võtta endale kohustuse teha sissemakseid lisafondi 1992. aasta fondi konventsiooni artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt.Artikkel 131. Osalisriigid edastavad lisafondi direktorile teabe nafta vastuvõtmise kohta 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 15 kohaselt, arvestades siiski, et 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 15 lõike 2 alusel 1992. aasta fondi direktorile edastatud teave peab olema koostatud ka käesolevast protokollist lähtuvalt.2. Kui osalisriik ei täida oma kohustust edastada lõikes 1 nimetatud teavet ning see põhjustab lisafondile rahalist kahju, on kõnealune osalisriik kohustatud hüvitama lisafondile selle kahju. Assamblee otsustab lisafondi direktori soovitusel, kas kõnealune osalisriik peab taolist hüvitist maksma.Artikkel 141. Olenemata artiklist 10 ja käesoleva protokolli eesmärkidest lähtuvalt peab igas osalisriigis kehtima maksustatava nafta minimaalne vastuvõtmise kogus 1 miljonit tonni.2. Kui osalisriigi poolt vastu võetud maksustatava nafta kokkuarvestatud kogus on väiksem kui 1 miljonit tonni, võtab osalisriik endale kohustused, mis oleks käesoleva protokolli alusel kohustuslikeks igale isikule, kes oleks vastutav sissemaksete tegemise eest lisafondi seoses selle riigi territooriumil vastu võetud naftaga, kuivõrd ei leidu isikut, kes oleks vastutav vastuvõetud nafta kokkuarvestatud koguse eest.Artikkel 151. Kui osalisriigis ei leidu isikut, kes vastaks artiklis 10 toodud tingimustele, siis teavitab see osalisriik antud protokolli eesmärkidest lähtuvalt sellest asjaolust lisafondi direktorit.2. Lisafond ei maksa hüvitist reostuskahju eest osalisriigi territooriumil, territoriaalmeres või majandusvööndis või piirkonnas, mis on kindlaks määratud käesoleva protokolli artikli 3 punkti a alapunkti ii kohaselt seoses konkreetse vahejuhtumi või ükskõik kus võetud ennetusmeetmetega sellise kahju ennetamiseks või vähendamiseks, kuni on täidetud kohustus teavitada lisafondi direktorit vastavalt artikli 13 lõikele 1 ja käesoleva artikli lõikele 1 selle osalisriigi suhtes kõikide aastate kohta, mis eelnesid selle vahejuhtumi ilmnemisele. Assamblee määratleb sise-eeskirjades olukorrad, mille puhul arvestatakse, et osalisriik ei ole oma kohustusi täitnud.3. Kui hüvitise taotlus on vastavalt lõikele 2 ajutiselt tagasi lükatud, siis lükatakse see seoses kõnealuse vahejuhtumiga lõplikult tagasi, kui kohustust teavitada lisafondi direktorit vastavalt artikli 13 lõikele 1 ja käesoleva artikli lõikele 1 ei ole täidetud ühe aasta jooksul pärast seda, kui lisafondi direktor on teatanud osalisriigile, et aruanne on esitamata.4. Kõigi lisafondi tasumisele kuuluvate sissemaksete ja hüvitise suhtes, mis kuulub maksmisele võlgnikule või võlgniku esindajale, tehakse tasaarvestus.ORGANISATSIOON JA JUHTIMINEArtikkel 161. Lisafondil on assamblee ning direktori juhitav sekretariaat.2. 1992. aasta fondi konventsiooni artiklite 17 kuni 20 ja 28 kuni 33 sätteid kohaldatakse lisafondi assambleele, sekretariaadile ja direktorile.3. 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 34 sätteid kohaldatakse lisafondile.Artikkel 171. 1992. aasta fondi sekretariaat, mida juhib 1992. aasta fondi direktor, võib tegutseda ka lisafondi sekretariaadi ja direktorina.2. Kui lõike 1 kohaselt täidavad 1992. aasta fondi sekretariaat ja direktor ühtlasi ka lisafondi sekretariaadi ja direktori ülesandeid, siis 1992. aasta fondi ja lisafondi huvide lahknevuse korral esindab lisafondi assamblee eesistuja.3. Lisafondi direktorit ja tema poolt ametisse nimetatud isikkoosseisu ja eksperte, kes täidavad oma tööülesandeid käesoleva protokolli ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel, ei peeta rikkuvaks 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 30 sätteid, mida kohaldatakse käesoleva protokolli artikli 16 lõike 2 alusel, kuivõrd nad täidavad oma tööülesandeid käesoleva artikli kohaselt.4. Assamblee püüab mitte vastu võtta otsuseid, mis on kokkusobimatud 1992. aasta fondi assamblee poolt vastu võetud otsustega. Kui tekivad eriarvamused seoses ühiste haldusküsimustega, püüab assamblee jõuda konsensuseni 1992. aasta fondi assambleega vastastikuse koostöö vaimus ja pidades silmas mõlema organisatsiooni ühiseid eesmärke.5. Lisafond katab kõik 1992. aasta fondi kulud ja väljaminekud, mis tulenevad 1992. aasta fondi poolt lisafondi nimel läbi viidud haldusteenustest.ÜLEMINEKUSÄTTEDArtikkel 181. Vastavalt lõikele 4 ei ületa ühe kalendriaasta jooksul ühes osalisriigis vastu võetud maksustatava naftaga seoses tasumisele kuuluvate iga-aastaste sissemaksete kogusumma käesoleva protokolli kohaselt 20 % iga-aastaste sissemaksete kogusummast selle kalendriaasta kohta.2. Kui artikli 11 lõigete 2 ja 3 sätete rakendamise tulemusena ületab antud kalendriaasta jooksul ühes osalisriigis sissemaksjate poolt tasumisele kuuluvate sissemaksete kogusumma 20 % iga-aastaste sissemaksete kogusummast, siis vähendatakse kõigi selle riigi sissemaksjate sissemakseid proportsionaalselt, nii et nende sissemaksete kogusumma on võrdne 20 % lisafondi makstavate iga-aastaste sissemaksete kogusummast selle aasta kohta.3. Kui sissemakseid, mida peavad maksma isikud antud osalisriigis, vähendatakse vastavalt lõikele 2, siis suurendatakse proportsionaalselt sissemakseid, mida peavad maksma isikud kõikides teistes osalisriikides, et tagada, et sissemaksete kogusumma, mida peavad maksma kõik isikud, kes on kohustatud tegema sissemakseid lisafondi kõnealuse kalendriaasta kohta, on vastavuses assamblee poolt kindlaks määratud sissemaksete kogusummaga.4. Lõigetes 1 ja 3 toodud sätted toimivad seni, kui ühe kalendriaasta jooksul kõikides osalisriikides vastu võetud maksustatava nafta koguhulk, kaasa arvatud artikli 14 lõikes 1 osutatud kogused, ulatub 1000 miljoni tonnini või 10 aastase ajavahemiku möödumiseni selle protokolli jõustumise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb jõuab varem kätte.LÕPPSÄTTEDArtikkel 19Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine1. Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks Londonis 31. juulist 2003 kuni 30. juulini 2004.2. Riigid võivad väljendada oma nõusolekut olla seotud käesoleva protokolliga:a) kirjutades alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita; võib) kirjutades alla ning seejärel protokolli ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades; võic) ühinedes sellega.3. Ainult 1992. aasta fondi konventsiooni osalisriigid võivad saada käesoleva protokolli osalisriigiks.4. Ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise jõustamiseks antakse vastav ametlik dokument hoiule peasekretärile.Artikkel 20Teave maksustatava nafta kohtaEnne selle protokolli jõustumist riigis teatab kõnealune riik käesolevale protokollile artikli 19 lõike 2 punkti a alusel alla kirjutades või käesoleva protokolli artikli 19 lõikes 4 viidatud dokumenti hoiule andes ja seejärel igal aastal kuupäeval, mille määrab peasekretär, peasekretärile kõikide isikute nime ja aadressi, kes selle riigi suhtes on kohustatud tegema sissemakseid lisafondi vastavalt artiklile 10, ning ka andmed nende isikute poolt vastava riigi territooriumil eelneva kalendriaasta vältel vastu võetud asjakohaste maksustatava nafta koguste kohta.Artikkel 21Jõustumine1. Käesolev protokoll jõustub kolme kuu jooksul pärast kuupäeva, mil järgnevad nõuded on täidetud:a) vähemalt kaheksa riiki on protokollile alla kirjutanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või on andnud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad hoiule peasekretärile; ningb) peasekretär on saanud teavet 1992. aasta fondi direktorilt, et need isikud, kes on kohustatud vastavalt artiklile 10 tegema sissemakseid, on eelneva kalendriaasta jooksul vastu võtnud vähemalt 450 miljoni tonni ulatuses maksustatavat naftat, kaasa arvatud artikli 14 lõikes 1 osutatud kogused.2. Igas riigis, kes kirjutab käesolevale protokollile alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või kes selle protokolli ratifitseerib, vastu võtab, kinnitab või ühineb sellega, kui lõikes 1 toodud tingimused jõustumiseks on täidetud, jõustub protokoll kolme kuu jooksul pärast seda kuupäeva, kui see riik on andnud hoiule kohase dokumendi.3. Olenemata lõigetest 1 ja 2, ei jõustu see protokoll ühegi riigi suhtes enne, kui selles riigis jõustub 1992. aasta fondi konventsioon.Artikkel 22Assamblee esimene istungjärkAssamblee esimese istungjärgu kutsub kokku peasekretär. Istungjärk toimub niipea kui võimalik pärast käesoleva protokolli jõustumist ning igal juhul mitte hiljem kui 30 päeva pärast protokolli jõustumist.Artikkel 23Läbivaatamine ja muutmine1. Organisatsioon võib protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.2. Organisatsioon kutsub kokku osalisriikide konverentsi selle protokolli läbivaatamise ja muutmise eesmärgil, kui seda taotleb vähemalt üks kolmandik kõikidest osalisriikidest.Artikkel 24Hüvitise piirmäärade muutmine1. Vähemalt ühe neljandiku osalisriikide taotlusel edastab peasekretär iga ettepaneku muuta artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud hüvitise suuruse piirmäärasid kõikidele organisatsiooni liikmetele ja osalisriikidele.2. Kõik eespool nimetatud korras tehtud ja edastatud muudatusettepanekud esitatakse organisatsiooni õiguskomiteele arutamiseks vähemalt kuue kuu möödumisel nende edastamisest.3. Kõikidel käesoleva protokolli osalisriikidel, olenemata sellest, kas nad on organisatsiooni liikmed või mitte, on õigus võtta osa õiguskomitee muudatuste arutamise ja vastuvõtmisega seotud menetlustest.4. Muudatused võetakse vastu artikli 3 alusel laiendatud õiguskomitees kohalviibivate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et hääletuse ajal on kohal vähemalt pooled osalisriigid.5. Piirmäärade muutmise ettepanekut arutades võtab õiguskomitee arvesse vahejuhtumitest saadud kogemusi ning eelkõige nendest tulenenud kahju ulatust ja raha väärtuse muutumist.6. a) Ühtki selle artikli alusel tehtavat muudatust piirmäärades ei või arvesse võtta enne käesoleva protokolli jõustumist ega enne vähemalt kolme aasta möödumist selle artikli alusel tehtud eelmise muudatuse jõustumisest.b) Piirmäärasid ei või suurendada rohkem kui summani, mille moodustab käesolevas protokollis sätestatud piirmäär, mida on suurendatud 6 % võrra aastas, arvutatuna summast koos eelmise aasta suurendusega alates kuupäevast, mil käesolev protokoll allakirjutamiseks avatakse kuni kuupäevani, mil õiguskomitee otsus jõustub.c) Piirmäärasid ei tohi suurendada rohkem kui summani, mis vastab käesolevas protokollis sätestatud kolmekordsele piirmäärale.7. Kõik lõike 4 kohaselt vastuvõetud muudatused teeb organisatsioon teatavaks kõikidele osalisriikidele. Muudatus loetakse vastuvõetuks 12 kuu möödumisel teate saatmisest, kui kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole vähemalt üks neljandik riikidest, kes olid muudatuse õiguskomitee poolt vastuvõtmise ajal osalisriigid, organisatsioonile teatanud, et nad ei kiida muudatust heaks, millisel juhul lükatakse muudatus tagasi ning loetakse tühiseks.8. Lõike 7 kohaselt vastuvõetuks loetud muudatus jõustub 12 kuu möödumisel selle heakskiitmisest.9. Muudatus on siduv kõikide osalisriikide jaoks, kui nad ei denonsseeri käesolevat protokolli artikli 26 lõigete 1 ja 2 kohaselt vähemalt kuus kuud enne muudatuse jõustumist. Kõnealune denonsseerimine jõustub muudatuse jõustumisel.10. Kui muudatus on vastu võetud õiguskomitee poolt, kuid selle heakskiitmise 12kuuline ajavahemik ei ole veel möödunud, on muudatus jõustumise korral siduv kõnealusel ajavahemikul osalisriigi staatuse omandanud riigile. Riigile, kes omandab osalisriigi staatuse pärast kõnealuse ajavahemiku möödumist, on lõike 7 kohaselt vastuvõetud muudatus siduv. Käesolevas lõikes nimetatud juhtudel on muudatus riigi jaoks siduv alates nimetatud muudatuse jõustumisest või käesoleva protokolli jõustumisest kõnealuses riigis, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 251992. aasta fondi konventsiooni protokollid1. Kui 1992. aasta fondi konventsioonis sätestatud piirmäärasid on suurendatud selle protokolliga, siis võib artikli 4 lõike 2 punktis 1 sätestatud piirmäära suurendada sama suuruse võrra artiklis 24 sätestatud menetluse kaudu. Artikli 24 lõike 6 sätteid selliste juhtumite puhul ei kohaldata.2. Kui on kohaldatud lõikes 1 nimetatud menetlust, siis iga järgnev muudatus artikli 4 lõikes 2 sätestatud piirmääras, mis tehakse artiklis 24 toodud menetluse kohaldamise kaudu, arvutakse artikli 24 lõike 6 punktide b ja c eesmärkide täitmiseks lõike 1 kohaselt suurendatud uue piirmäära alusel.Artikkel 26Denonsseerimine1. Iga osalisriik võib käesoleva protokolli denonsseerida igal ajal pärast kuupäeva, mil see protokoll selles osalisriigis jõustub.2. Denonsseerimiseks antakse denonsseerimiskiri hoiule peasekretärile.3. Denonsseerimine jõustub 12 kuu möödumisel või denonsseerimiskirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel selle hoiuleandmisest peasekretärile.4. 1992. aasta fondi konventsiooni denonsseerimist loetakse käesoleva protokolli denonsseerimiseks. Kõnealune denonsseerimine jõustub kuupäeval, mil jõustub 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1971. aasta fondi konventsiooni, denonsseerimine nimetatud protokolli artikli 34 kohaselt.5. Olenemata käesoleva protokolli denonsseerimisest osalisriigi poolt vastavalt käesolevale artiklile, jätkatakse käesoleva protokolli nende sätete kohaldamist, mis seonduvad kohustustega teha sissemakseid lisafondi seoses artikli 11 lõike 2 punktis b nimetatud vahejuhtumitega, mis toimuvad enne denonsseerimise jõustumist.Artikkel 27Assamblee erakorralised istungjärgud1. Iga osalisriik võib 90 päeva jooksul alates denonsseerimiskirja esitamisest, mille tulemusena võivad tema arvates oluliselt suureneda allesjäävate osalisriikide sissemaksed, nõuda lisafondi direktorilt assamblee erakorralise istungjärgu kokkukutsumist. Lisafondi direktor kutsub assamblee kokku hiljemalt 60 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest.2. Lisafondi direktor võib assamblee erakorralise istungjärgu omal algatusel kokku kutsuda 60 päeva jooksul alates denonsseerimiskirja esitamisest, kui lisafondi direktor arvab, et sellise denonsseerimise tulemusena võivad oluliselt suureneda allesjäävate osalisriikide sissemaksed.3. Kui erakorralisele istungjärgule kogunenud assamblee, mis on kokku kutsutud lõike 1 või 2 kohaselt, otsustab, et denonsseerimine toob kaasa allesjäävate osalisriikide sissemaksete olulise suurenemise, võib iga kõnealune riik hiljemalt 120 päeva enne asjassepuutuva denonsseerimise jõustumist käesoleva protokolli denonsseerida alates samast kuupäevast.Artikkel 28Lõpetamine1. See protokoll lõpetab kehtivuse kuupäeval, mil osalisriikide arv langeb alla seitsme või kui allesjäänud osalisriikides vastu võetud maksustatava nafta üldkogus, kaasa arvatud artikli 14 lõikes 1 osutatud kogused, jääb alla 350000000 tonni, olenevalt sellest, kumb toimub varem.2. Riigid, kes on käesoleva protokolliga ühinenud enne selle kehtivuse lõppu, võimaldavad lisafondil täita oma artiklis 29 kirjeldatud ülesandeid ning kõnealuses osas jääb protokoll nende suhtes siduvaks.Artikkel 29Lisafondi likvideerimine1. Käesoleva protokolli kehtivuse lõppedes:a) lisafond täidab oma kohustused seoses kõikide vahejuhtumitega, mis toimusid enne protokolli kehtivuse lõppu;b) on lisafondil õigus teostada oma õigusi seoses sissemaksetega, kuivõrd kõnealused sissemaksed on vajalikud lõike 1 punktis a toodud kohustuste täitmiseks, kaasa arvatud sel eesmärgil vajalike lisafondi halduskulude katmine.2. Assamblee võtab kõik asjakohased meetmed lisafondi likvideerimise lõpuleviimiseks, sealhulgas järelejäänud vara võrdeliseks jaotamiseks isikute vahel, kes on lisafondi sissemakseid teinud.3. Käesoleva artikli kohaldamisel säilitab lisafond juriidilise isiku seisundi.Artikkel 30Hoiulevõtja1. Käesolev protokoll ning kõik artikli 24 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.2. Peasekretär:a) teatab kõikidele sellele protokollile allakirjutanud või sellega ühinenud riikidele:i) igast uuest allakirjutamisest või kirja hoiuleandmisest ja selle toimumise kuupäeva;ii) käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva;iii) kõikidest artikli 24 lõike 1 kohaselt tehtud ettepanekutest muuta hüvitiste piirmäärasid;iv) kõikidest artikli 24 lõike 4 kohaselt vastu võetud muudatustest;v) kõikidest artikli 24 lõike 7 alusel vastuvõetuks loetud muudatustest ning kuupäeva, mil kõnealused muudatused selle artikli lõigete 8 ja 9 kohaselt jõustuvad;vi) iga käesoleva protokolli denonsseerimiskirja hoiuleandmisest, selle hoiuleandmise kuupäeva ja selle jõustumise kuupäeva;vii) kõikidest käesoleva protokolli artiklitele vastavatest teavitustest;b) edastab selle protokolli tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele ja kõikidele riikidele, kes on käesoleva protokolliga ühinenud.3. Niipea kui käesolev protokoll jõustub, edastab peasekretär selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.Artikkel 31KeeledKäesolev protokoll on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.KOOSTATUD LONDONIS kahe tuhande kolmanda aasta maikuu kuueteistkümnendal päeval.SELLE KINNITUSEKS on valitsuste täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
12.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 220/11
 Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. juli 2009 — Laszlo Hadadi (Hadady) mod Csilla Marta Mesko, gift Hadadi (Hadady) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra cour de cassation — Frankrig)
 (Sag C-168/08) (1)
 (Retligt samarbejde i civile sager - forordning (EF) nr. 2201/2003 - kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar - artikel 64 - overgangsbestemmelser - anvendelse på en afgørelse truffet i en medlemsstat, der har tiltrådt Den Europæiske Union i 2004 - artikel 3, stk. 1 - kompetence i skilsmissesager - relevante tilknytningsmomenter - sædvanligt opholdssted - statsborgerskab - ægtefæller bosiddende i Frankrig og begge indehavere af fransk og ungarsk statsborgerskab)
 2009/C 220/17
 Processprog: fransk
 Den forelæggende ret
 Cour de cassation
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Laszlo Hadadi (Hadady)
 Sagsøgt: Csilla Marta Mesko, gift Hadadi (Hadady)
 Sagens genstand
 Anmodning om præjudiciel afgørelse — cour de cassation — fortolkning af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (EFT L 160, s. 19) og artikel 3 og 64 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 (EUT L 338, s. 1) — betingelser for anerkendelse af en skilsmissedom — relevante tilknytningsmomenter: parternes bopæl eller statsborgerskab
 Konklusion
 1)
 Når retten i anerkendelsesmedlemsstaten i medfør af artikel 64, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 skal tage stilling til, om den ret i en anden medlemsstat, der har truffet retsafgørelsen, har haft kompetence hertil i medfør af samme forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), er denne sidstnævnte bestemmelse til hinder for, at retten i anerkendelsesmedlemsstaten anser ægtefæller, der begge har statsborgerskab både i denne stat og i den stat, hvor retsafgørelsen er truffet, for udelukkende at være statsborgere i anerkendelsesmedlemsstaten. Tværtimod bør denne ret tage i betragtning, at ægtefællerne ligeledes har statsborgerskab i den medlemsstat, hvor retsafgørelsen er truffet, og følgelig, at retterne i denne sidstnævnte stat har kunnet være kompetente til at behandle sagen.
 2)
 Når begge ægtefæller har statsborgerskab i de samme to medlemsstater, ville det stride mod artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning nr. 2201/2003, hvis kompetencen ved retterne i én af disse medlemsstater blev afvist med den begrundelse, at sagsøgeren ikke har anden tilknytning til denne stat. Tværtimod er retterne i de medlemsstater, hvor ægtefællerne har statsborgerskab, kompetente i medfør af denne bestemmelse, således at disse kan vælge en ret i den medlemsstat, de ønsker, som det værneting, for hvilket sagen herefter indbringes.
 (1) EUT C 158 af 21.6.2008.


type: legislation

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,31.3.2021
 COM(2021) 151 final
 2021/0076(BUD)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a shlógadh ó fuarthas iarratas ón Eastóin – EGF/2020/002 EE/Estonia Tourism
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 COMHTHÉACS AN TOGRA
 1.Tá na rialacha is infheidhme maidir le ranníocaíochtaí airgeadais ón gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (CED) leagtha síos i Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (2014-2020) agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
 1
 (an ‘Rialachán maidir le CED’)
 2
 .
 2.An 12 Samhain 2020, chuir an Eastóin iarratas EGF/2020/002 EE/Estonia Tourism isteach ar ranníocaíocht airgeadais ó CED i ngeall ar iomarcaíochtaí
 3
 i dtionscal na turasóireachta. Rinneadh an t‐iarratas de réir mhodheolaíocht Tourism Satellite Account Classification of Statistics Estonia (‘Aicmiú Chuntas Satailíte Turasóireachta Oifig Staidrimh na hEastóine’)
 4
 , a chuimsíonn na hearnálacha eacnamaíocha arna n‐aicmiú de réir Rannáin NACE Athbhreithniú 2, a liostaítear sa tábla i bpointe 3, na hearnálacha dá ngairtear tionscal na turasóireachta anseo feasta.
 3.Tar éis don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an iarratas sin, tháinig sé ar an gconclúid, i gcomhréir leis na forálacha uile is infheidhme sa Rialachán maidir le CED, gur comhlíonadh na coinníollacha maidir le ranníocaíocht airgeadais a dhámhachtain ó CED.
 ACHOIMRE AR AN IARRATAS
 Iarratas ar CED
 EGF/2020/002 EE/Estonia Tourism
 Ballstát
 An Eastóin
 An réigiún/na réigiúin lena mbaineann (Leibhéal 2 NUTS
 5
 )
 EE00- Eesti
 6
 An dáta a cuireadh an t‐iarratas isteach
 12 Samhain 2020
 An dáta a admhaíodh go bhfuarthas an t‐iarratas
 12 Samhain 2020
 An dáta a iarradh faisnéis bhreise
 25 Samhain 2020
 An spriocdháta leis an bhfaisnéis bhreise a sholáthar
 6 Eanáir 2021
 An spriocdháta leis an measúnú a chur i gcrích
 31 Márta 2021
 An critéar idirghabhála
 Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le CED
 An líon fiontar lena mbaineann
 68 (tá an figiúr ar fáil le haghaidh fógraí faoi iomarcaíochtaí comhchoiteanna amháin)
 An earnáil/na hearnálacha a bhaineann leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch
 (Rannán NACE Athbhreithniú 2)
 7
 Rannán 45 (Trádáil mhórdhíola agus mhiondíola agus deisiú mótarfheithiclí agus gluaisrothar)
 Rannán 49 (Iompar ar talamh agus iompar trí phíblínte)
 Rannán 50 (Iompar ar uisce)
 Rannán 51 (Aeriompar)
 Rannán 52 (Ollstóráil agus gníomhaíochtaí tacaíochta le haghaidh iompair)
 Roinn 55 (Cóiríocht)
 Rannán 56 (Gníomhaíochtaí seirbhísí bia agus deochanna)
 Rannán 74 (Gníomhaíochtaí eile gairmiúla, eolaíocha agus teicniúla)
 Rannán 77 (Gníomhaíochtaí ligean ar cíos agus léasaithe)
 Rannán 79 (Gníomhaíochtaí a bhaineann le gníomhaireachtaí taistil, tionscnóirí turas agus seirbhísí áirithinte agus gníomhaíochta eile den chineál sin)
 Rannán 90 (Gníomhaíochtaí cruthaitheacha, ealaíon agus siamsaíochta)
 Rannán 91 (Leabharlanna, cartlanna, músaeim agus gníomhaíochtaí cultúir eile)
 Rannán 92 (Gníomhaíochtaí cearrbhachais agus gealltóireachta)
 Rannán 93 (Gníomhaíochtaí spórt agus gníomhaíochtaí fóillíochta agus áineasa)
 An tréimhse thagartha (naoi mí ar a mhéad):
 13 Márta 2020 – 11 Samhain 2020
 8
 An líon iomlán iomarcaíochtaí
 10 080
 An líon iomlán tairbhithe incháilithe
 10 080
 An líon iomlán tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú
 5 060
 An buiséad le haghaidh seirbhísí pearsantaithe (EUR)
 7 452 468
 An buiséad le haghaidh CED a chur chun feidhme
 9
 (EUR)
 5 000
 Buiséad iomlán (EUR)
 7 457 468
 Ranníocaíocht ó CED (60 %) (EUR)
 4 474 480
 MEASÚNÚ AR AN IARRATAS
 Nós imeachta
 4.An 12 Samhain 2020, chuir an Eastóin iarratas EGF/2020/002 EE/Estonia Tourism isteach, i.e. laistigh de 12 sheachtain ón dáta a comhlíonadh na critéir idirghabhála a leagtar amach in Airteagal 4 den Rialachán maidir le CED. Dheimhnigh an Coimisiún an dáta céanna go bhfuarthas an t‐iarratas agus d’iarr sé faisnéis bhreise ar an Eastóin an 25 Samhain 2020. Chuir an Eastóin faisnéis bhreise ar fáil laistigh de shé seachtaine tar éis di an iarraidh a fháil. I gcomhréir leis an Rialachán, ba cheart don Choimisiún bailchríoch a chur ar an measúnú maidir leis an iarratas na coinníollacha a chomhlíonadh ó thaobh ranníocaíocht airgeadais a chur ar fáil, agus é sin a dhéanamh faoin 31 Márta 2021.
 Incháilitheacht an iarratais
 Na fiontair agus na tairbhithe lena mbaineann
 5.Baineann an t‐iarratas le 1 715 dhuine féinfhostaithe a bhfuil deireadh tagtha lena ngníomhaíocht agus le 8 365 oibrí a cuireadh ar iomarcaíocht i dtionscal turasóireachta na hEastóine, lena n‐áirítear 3 873 dhuine i gcomhthéacs iomarcaíochtaí comhchoiteanna ar tugadh fógra fúthu do na húdaráis. Baineann na hiomarcaíochtaí comhchoiteanna le 68 bhfiontar ar an iomlán agus bhí tionchar ar idir cúigear oibrithe agus 1440 oibrí de réir an fhiontair lena mbaineann. Tá liosta de na fiontair sin ar fáil san iarscríbhinn
 10
 .
 Critéir idirghabhála
 6.Chuir an Eastóin an t‐iarratas isteach de réir na gcritéar idirghabhála a leagtar amach in Airteagal 4(2), lena maolaítear ó na critéir a leagtar amach in Airteagal 4(1)(b) den Rialachán maidir le CED, lena gceanglaítear 500 oibrí ar a laghad a chur ar iomarcaíocht thar thréimhse thagartha naoi mí i bhfiontair in aon earnáil amháin a shainmhínítear de réir Rannán NACE Athbhreithniú 2 agus atá lonnaithe i réigiún amháin nó in dhá réigiún theorantacha a shainmhínítear mar réigiúin leibhéal 2 NUTS i mBallstát amháin. Toisc nár bhain na hiomarcaíochtaí leis an aon earnáil eacnamaíoch amháin, áfach (féach mír 2), cuirtear an maolú ó Airteagal 4(1)(b) dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) i bhfeidhm (tá tuilleadh sonraí maidir leis na himthosca eisceachtúla a bhaineann le hinghlacthacht an iarratais le fáil i míreanna 26-29).
 7.Maireann an tréimhse thagartha le haghaidh an iarratais ón 13 Márta 2020 go dtí an 11 Samhain 2020.
 Iomarcaíochtaí agus scor na ngníomhaíochtaí a ríomh
 8.Rinneadh na hiomarcaíochtaí le linn na tréimhse tagartha a ríomh mar seo a leanas:
 –3 873 dhuine ón dáta a thug an fostóir, i gcomhréir le hAirteagal 3(1) de Threoir 98/59/CE
 11
 ón gComhairle, fógra i scríbhinn don údarás poiblí inniúil faoi na hiomarcaíochtaí comhchoiteanna réamh‐mheasta. Dheimhnigh an Eastóin, roimh dháta críochnaithe an mheasúnaithe ag an gCoimisiún, gurbh ann do na 3 873 iomarcaíocht sin,
 –4 492 dhuine ó dháta foirceanta de facto an chonartha fostaíochta nó dáta éaga an chonartha sin,
 –1 715 dhuine i gcás daoine féinfhostaithe ó dháta scoir na ngníomhaíochtaí arna chinneadh i gcomhréir leis an dlí náisiúnta nó le forálacha riaracháin.
 Tairbhithe incháilithe
 9.Is é 10 080 duine an líon iomlán tairbhithe incháilithe.
 Nasc idir na hiomarcaíochtaí agus géarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch
 10.An 11 Márta 2020, dhearbhaigh an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte gur paindéim a bhí i ráig COVID-19. An 27 Bealtaine 2020, ina theachtaireacht dar teideal Buiséad an Aontais: ag cumhachtú an Phlean Téarnaimh don Eoraip
 12
 , d’fhógair an Coimisiún Eorpach gur tharla géarchéim eacnamaíoch mar thoradh ar an ngéarchéim sláinte, agus leag sé amach plean téarnaimh don gheilleagar. Mar chuid den phlean sin, leag an Coimisiún Eorpach béim ar ról CED mar uirlis éigeandála chun cabhrú le daoine a chaill a bpost de dheasca na géarchéime eacnamaíche domhanda.
 11.Baineadh paindéim COVID-19 agus an ghéarchéim eacnamaíoch dhomhanda ina dhiaidh sin suaitheadh ollmhór as geilleagar na hEastóine, rud a d’fhág go raibh coinne ann go mbeadh laghdú 4.6 % ar OTI in 2020
 13
 . Bhuail an ghéarchéim tionscal na turasóireachta go mór, go háirithe leis na srianta tobanna a cuireadh ar ghluaiseacht ar fud an domhain. Bhí sé sin ina chúis le laghdú géar gan choinne ar thaisteal agus ar thurasóireacht idirnáisiúnta.
 12.Roimh an ngéarchéim, ba í an turasóireacht idirnáisiúnta ba chúis le 90 % den chaiteachas turasóireachta san Eastóin i gcomparáid le 25 % ar an meán i dtíortha ECFE eile
 14
 . Cuireadh deireadh iomlán nach mór le gníomhaíochtaí i dtionscal turasóireachta na hEastóine le linn 2020, rud ba chúis le babhta iomarcaíochtaí i dtionscal turasóireachta na hEastóine
 15
 .
 13.Maidir leis an tionscal turasóireachta i gcoitinne mar a shainmhínítear faoi phointe 2, rinneadh seacht n‐iarratas
 16
 ar thacaíocht ina leith ó bunaíodh CED.
 Na himeachtaí ba chúis leis na hiomarcaíochtaí agus le scor na ngníomhaíochtaí
 14.Na himeachtaí ba chúis leis na hiomarcaíochtaí agus le scor na ngníomhaíochtaí sin, tharla siad gan choinne go luath in 2020 i ngeall ar leathadh phaindéim COVID-19 ar fud an domhain.
 15.Roimh leathadh na paindéime, chláraigh tionscal turasóireachta na hEastóine an líon cuairteoirí is mó a bhí ann ríomh. In 2019, bhí méadú 5.3 % ar an líon turasóirí idirnáisiúnta agus méadú 5.9 % ar an líon turasóirí náisiúnta a bhain úsáid as seirbhísí cóiríochta i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin. Ba thurasóirí idirnáisiúnta iad an chuid is mó de na turasóirí agus bhain 60 % de na cuairteanna leo. Ina theannta sin, bhí líon mór paisinéirí ag baint úsáid as muiriompar agus aeriompar. In 2019 thaistil 10.64 milliún paisinéir trí Chalafort Thaillinn agus thaistil 3.27 milliún paisinéir trí Aerfort Thaillinn
 17
 .
 16.Thuairiscigh an Eastóin méadú 6.6 % ar an mbreisluach i dtionscal na turasóireachta, méadú arb ionann é agus 25 % de bhreisluach an gheilleagair ina iomláine. In 2019 saothraíodh EUR 2.1 billiún ón turasóireacht san Eastóin, an méid is mó a saothraíodh riamh, agus turasóirí idirnáisiúnta ba chúis le EUR 1.6 billiún den mhéid sin. Measadh gur earnáil thábhachtach í an turasóireacht ó thaobh iomaíochas na hEastóine, agus rinneadh infheistíochtaí suntasacha chun tuilleadh forbartha a dhéanamh uirthi
 18
 .
 17.I mí an Mhárta 2020, tháinig cor gan choinne i gcúrsaí i ngeall ar leathadh phaindéim COVID-19 ar fud an domhain. An 13 Márta 2020, d’fhógair an Eastóin staid éigeandála i ngeall ar leathadh an víris. Tugadh srianta taistil isteach agus dúnadh teorainneacha idirnáisiúnta, rud a d’fhág gur cuireadh stad tobann le gníomhaíochtaí i dtionscal na turasóireachta. I mí an Mhárta 2020, bhí an líon turasóirí idirnáisiúnta a bhí ag fanacht in áitribh cóiríochta 64 % níos ísle ná mar a bhí an tráth céanna an bhliain roimhe sin. I mí Aibreáin agus mí na Bealtaine, bhí laghdú 97-99 % ann i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin. Níor tháinig mórán feabhais ar chúrsaí i mí an Mheithimh ná i mí Iúil cé gur laghdaíodh na srianta go sealadach le linn an tsamhraidh
 19
 . Sa dara ráithe de 2020, níor thug ach 120 000 cuairteoir eachtrannach cuairt ar an Eastóin, figiúr atá 94 % níos lú ná an bhliain roimhe sin
 20
 . Sa tríú agus sa cheathrú ráithe de 2020, tharla laghdú 67 % agus 89 % i gcomparáid le figiúirí 2019.
 18.Chuaigh na srianta ar ghluaiseacht i bhfeidhm ar an earnáil iompair ó tharla gur dúnadh na bealaí paisinéirí, sin nó bhí acmhainneacht theoranta orthu. I gcás an mhuiriompair, tháinig laghdú 55 % ar an líon paisinéirí a bhí ag taisteal trí Chalafort Thaillinn sa chéad naoi mí de 2020 i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin
 21
 . Cuireadh stad iomlán le turais chúrsála fóillíochta. Le linn an chéad 11 mhí de 2020, tháinig laghdú 73 % ar an líon paisinéirí a bhain úsáid as an aeriompar i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin
 22
 .
 19.Mar thoradh air sin, cailleadh poist go tapa, go háirithe i gcuideachtaí taistil agus sna hearnálacha cóiríochta, seirbhísí lónadóireachta agus comhdhála, eagraithe imeachtaí, agus iompair
 23
 .
 An tionchar a mheastar a bheidh ag na hiomarcaíochtaí ar an ngeilleagar áitiúil, réigiúnach nó náisiúnta agus ar an bhfostaíocht
 20.Ní hamháin go mbeidh tionchar ag na holliomarcaíochtaí i dtionscal turasóireachta na hEastóine ar an tionscal ina iomláine, ach ar an ngeilleagar náisiúnta ina iomláine freisin. Áitíonn an Eastóin go gcuireann an turasóireacht go mór leis an bhfás eacnamaíoch náisiúnta agus leis an iomaíochas agus gur foinse thábhachtach fostaíochta í. De réir sonraí a bhailigh Aireacht Airgeadais na hEastóine, in 2019 bhain 13.5 % de na hionaid oibre san Eastóin le tionscal na turasóireachta. Na deacrachtaí atá ann i dtionscal na turasóireachta, tá tionchar díreach acu ar earnálacha eile a bhaineann leis
 24
 .
 21.Áitíonn an Eastóin gur le linn 2020, tharla meath suntasach 9.5 % ar láimhdeachas iomlán gheilleagar na hEastóine. Bhain na caillteanais ba mhó le tionscadal na turasóireachta. Tháinig laghdú 19 % (EUR 943 milliún) ar láimhdeachas thionscal na turasóireachta sa chéad leath de 2020 amháin. I dtionscal na turasóireachta, le linn na chéad leithe de 2020, tharla an laghdú is géire i measc na ngníomhaireachtaí taistil agus na ngnólachtaí tionscnóra turas (57.9 %) agus i measc na seirbhísí cóiríochta (50.9 %)
 25
 .
 22.Thit an ráta foriomlán fostaíochta san Eastóin ó 68.4 % in 2019 go 66.7 % in 2020. Mhéadaigh an ráta dífhostaíochta ó 4.4 % go 6.8 %
 26
 . I ndearbhuimhreacha, i gcomparáid leis an gceathrú ráithe de 2019, tháinig méadú 21 800 duine ar líon na ndaoine dífhostaithe suas go 53 100 oibrí sa cheathrú ráithe de 2020, agus tháinig laghdú 11 800 duine ar líon na ndaoine fostaithe síos go 659 500 oibrí. Sa bhreis air sin, tharla laghdú suntasach ar an líon daoine a bhí ag obair go lánaimseartha, laghdú 19 200 duine síos go 567 000 oibrí lánaimseartha ar an iomlán
 27
 .
 23.Cé gur bhuail an ghéarchéim an tír ar fad, is measa a buaileadh codanna áirithe den Eastóin ná a chéile. Is é Harju an contae is mó atá buailte mar aon leis an bpríomhchathair, Taillinn
 28
 . Agus í ag díriú ar óstáin agus ar ionaid chomhdhála, braitheann cathair Thaillinn den chuid is mó ar chuairteoirí eachtrannacha. Sa dara ráithe de 2020, tháinig méadú 62 % ar an ráta dífhostaíochta i dTaillinn (8 500 duine dífhostaithe sa bhreis) ón mbliain roimhe sin (40 % sa chuid eile den Eastóin)
 29
 .
 24.Ní dócha go dtéarnóidh tionscal na turasóireachta go tapa ón ngéarchéim. Agus an phaindéim ag síorathrú, tá sé róluath an tionchar foriomlán ar thionscal na turasóireachta agus ar an bhfostaíocht a thuar. Tuartar sna réamhaisnéisí eacnamaíocha go dtógfaidh sé idir dhá bhliain agus ceithre bliana ar thionscal na turasóireachta an leibhéal a bhí ann roimh an ngéarchéim a bhaint amach arís
 30
 .
 25.Meastar go mbeidh tionchar sóisialta suntasach ag na hiomarcaíochtaí. Is dócha go mbeidh na hoibrithe turasóireachta dífhostaithe faoi mhíbhuntáiste i margadh saothair na hEastóine i ngeall ar a bpróifíl. I measc na n‐oibrithe san earnáil sin tá lear mór oibrithe ar bheagán oiliúna, oibrithe nach bhfuil aon cháilíocht ghairmiúil acu, daoine óga agus oibrithe séasúracha agus páirtaimseartha. Tá neart daoine féinfhostaithe ag obair i dtionscal na turasóireachta. Is iad na fiontair bheaga is mheánmhéide (FBManna) is mó atá san earnáil agus tá acmhainneacht athléimneachta níos laige acu ó thaobh na géarchéime de i gcomparáid leis na cuideachtaí atá níos mó
 31
 .
 Míniú ar na himthosca eisceachtúla is bunús le hinghlacthacht an iarratais
 26.Áitíonn an Eastóin, d’ainneoin go mbaineann an t‐iarratas le meascán d’earnálacha eacnamaíocha a aicmítear faoi 14 Rannán de réir NACE Athbhreithniú 2, gur cheart mar sin féin an t‐iarratas sin a chaitheamh mar iarratas faoi Airteagal 4(1)(b) de Rialachán maidir le CED i ngeall ar imthosca eisceachtúla a bhfuil tionchar tromchúiseach acu ar fhostaíocht agus ar an ngeilleagar áitiúil, réigiúnach nó náisiúnta, ós rud é gurb iad FBManna an príomhchineál gnólachta atá san Eastóin.
 27.Is fostóir suntasach san Eastóin iad FBManna a bhfuil 79.2 % den lucht saothair ag obair iontu. Is micrifhiontair iad suas le 91 % de na fiontair uile a bhfuil níos lú ná 10 bhfostaí acu. In 2017, ní raibh ach 0.2 % de ghnólachtaí na hEastóine ina bhfiontair mhóra a raibh níos mó ná 250 duine fostaithe iontu. Is FBManna iad formhór na ngnólachtaí i dtionscal na turasóireachta
 32
 . Níl ach idir fostaí amháin agus naonúr fostaithe ag 80 % de na cuideachtaí cóiríochta agus seirbhísí bia, gníomhaireachtaí taistil agus tionscnóirí turas. Bíonn líon mór daoine féinfhostaithe ag obair i dtionscail a bhaineann leis an turasóireacht freisin. Tá 436 dhuine féinfhostaithe sna hearnálacha cóiríochta agus seirbhísí bia, 3 122 dhuine in ollstóráil agus seirbhísí tacaíochta le haghaidh an iompair, agus 1 901 dhuine sna healaíona agus i siamsaíocht
 33
 .
 28.Chomh maith leis sin, tá leibhéal ard ilroinnte i dtionscal na turasóireachta agus baineann sé le raon níos leithne earnálacha idirspleácha a aicmítear de réir leibhéal NACE Athbhreithniú 2, amhail cóiríocht, bia agus deochanna, iompar ar an talamh, iompar ar an uisce nó aeriompar, tionscnóirí turas etc. Baineann an Eastóin úsáid as Córas Chuntas Satailíte na Turasóireachta lena ndéanann Oifig Staidrimh na hEastóine earraí agus seirbhísí a aicmiú d e réir táirgí sonracha turasóireachta agus táirgí neamhshonracha turasóireachta ar bhonn ‘Lámhleabhar Cur Chun Feidhme na hEorpa maidir le Cuntais Satailíte Turasóireachta’ chun rannchuidiú na turasóireachta leis an OTI a thomhas. De réir na modheolaíochta sin, is ionann na 14 earnáil a chumhdaítear san iarratas seo agus tionscal turasóireachta na hEastóine.
 29.Ós rud é gur tharla na hiomarcaíochtaí le linn aon tréimhse ama amháin agus gur bhain siad le hoibrithe iomarcacha a bhfuil cúlraí den chineál céanna acu in earnálacha atá fite fuaite lena chéile agus a dtugtar tionscal na turasóireachta orthu le chéile go ginearálta, leis na hiomarcaíochtaí sin a chur le chéile in aon iarratas ar CED amháin, ní hamháin go laghdaítear an t‐ualach riaracháin ach cuirtear éifeachtaí sineirge ar fáil freisin.
 Na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú agus na bearta atá beartaithe
 Na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú
 30.As na 10 080 duine incháilithe, meastar gurb é 5 060 an líon oibrithe iomarcacha agus daoine féinfhostaithe a ghlacfaidh páirt i mbearta CED. Is mar seo a leanas atá a ndéantar miondealú ar na hoibrithe sin de réir gnéis, saoránachta agus aoisghrúpa:
 Catagóir
 An líon tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú
 Gnéas:
 Fir:
 1 970
 (38.93 %)
 Mná:
 3 090
 (61,07 %)
 Saoránacht:
 saoránaigh den Aontas Eorpach:
 4 288
 (84,74 %)
 daoine nach saoránaigh den Aontas iad:
 772
 (15.26 %)
 Aoisghrúpa:
 15 bliana - 24 bliana:
 700
 (13.83 %)
 25 bliana - 29 mbliana:
 576
 (11.38 %)
 30 bliain - 54 bliana:
 2 754
 (54.43 %)
 55 bliana - 64 bliana:
 1 030
 (20.36 %)
 os cionn 64 bliana:
 0
 (0,0 %)
 Incháilitheacht na ngníomhaíochtaí atá beartaithe
 31.Tá na gníomhaíochtaí seo a leanas i gceist leis na seirbhísí pearsantaithe a sholáthrófar d’oibrithe iomarcacha agus do dhaoine féinfhostaithe:
 –Cuirfear Oiliúint le haghaidh an Mhargaidh Saothair ar fáil do na tairbhithe chun gur féidir leo scileanna agus cáilíochtaí nua a fháil agus a ndeiseanna fostaíochta a fheabhsú. I measc na gcúrsaí oiliúna a d’fhéadfadh a bheith ar fáil tá cúrsaí teanga, cáilíochtaí gairmiúla, scileanna fiontraíochta agus scileanna chun tacú leis an tsoghluaisteacht amhail an teagasc tiomána. Beidh an oiliúint curtha in oiriúint do phlean gach tairbhí ar leith agus do na treochtaí atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo sa mhargadh saothair
 34
 .
 –Fóirdheontas do ghnólachtaí nuathionscanta agus tacaíocht leantach: is féidir deontas EUR 6 000 ar a mhéad in aghaidh an duine agus tacaíocht leantach suas le EUR 2 500 a dheonú chun cuideachta nua a bhunú, ar bhonn buiséad i bplean gnó mionsonraithe a thíolacann an tairbhí
 35
 .
 –Printíseachtaí chun scileanna gairmiúla nua agus eolas praiticiúil a fhoghlaim go díreach ag an ionad oibre.
 –Tacaíocht le haghaidh Staidéar Foirmiúil – Íocaíocht Chostas an Staidéir Fhoirmiúil, tá an tacaíocht sin ar fáil chun tairbhithe a spreagadh le dul i mbun staidéar foirmiúil gairmoideachais nó ardoideachas. Clúdóidh an tacaíocht sin na costais rannpháirtíochta agus na táillí teagaisc le haghaidh gairmoiliúna, ardoideachas gairmiúil nó staidéar Baitsiléara in institiúid chreidiúnaithe
 36
 .
 –Cuirfear liúntais oiliúna agus liúntais eile ar fáil do thairbhithe chun tacú lena rannpháirtíocht sna bearta gníomhacha
 37
 .
 32.Is éard atá sna bearta atá beartaithe a shonraítear anseo, bearta gníomhacha i leith an mhargaidh saothair de réir na ngníomhaíochtaí incháilithe a leagtar amach in Airteagal 7 den Rialachán maidir le CED. Ní chuirfear na gníomhaíochtaí sin in ionad bearta éighníomhacha i leith cosaint shóisialta.
 33.Sholáthair an Eastóin an fhaisnéis a theastaíonn maidir leis na gníomhaíochtaí a cheanglaítear ar an bhfiontar lena mbaineann de réir an dlí náisiúnta nó de bhun comhaontuithe comhchoiteanna. Dheimhnigh sí nach ndéanfar ranníocaíocht airgeadais ó CED a chur in ionad na ngníomhaíochtaí sin.
 Buiséad measta
 34.Is é EUR 7 457 468 na costais mheasta iomlána, a chuimsíonn caiteachas EUR 7 452 468 ar sheirbhísí pearsantaithe agus caiteachas EUR 5 000 ar ghníomhaíochtaí ullmhúcháin, bainistíochta, faisnéise agus poiblíochta, rialaithe agus tuairiscithe.
 35.Is é EUR 4 474 480 (60 % de na costais iomlána) an ranníocaíocht airgeadais iomlán a iarradh ar CED.
 Gníomhaíochtaí
 An líon measta rannpháirtithe
 An costas measta in aghaidh an rannpháirtí
 (EUR
 38
 )
 Costais mheasta iomlána
 (EUR)
 39
 Seirbhísí pearsantaithe (Gníomhaíochtaí faoi Airteagal 7(1)(a) agus (c) den Rialachán maidir le CED)
 Tacaíocht le haghaidh staidéar foirmiúil – costas an staidéir fhoirmiúil
 (tasemeõpe)
 160
 6 939
 1 110 255
 Oiliúint le haghaidh an mhargaidh saothair
 (tööturukoolitus)
 4 200
 838
 3 519 172
 Printíseacht
 (tööpraktika)
 600
 866
 519 537
 Fóirdheontas do ghnólachtaí nuathionscanta / tacaíocht leantach
 (ettevõtluse alustamise toetus/ettevõtluse toetamine)
 86
 6 294
 541 257
 Fo-iomlán (a):
 An céatadán den phacáiste de sheirbhísí pearsantaithe
 —
 5 690 221
 (76,35 %)
 Liúntais agus dreasachtaí (Gníomhaíochtaí faoi Airteagal 7(1)(b) den Rialachán maidir le CED)
 Liúntas staidéir le haghaidh staidéar foirmiúil
 (tasemeõppes toetus osalemise)
 160
 5 222
 835 552
 Liúntais chun tacú le rannpháirtíocht i mbearta gníomhacha (stipinn, liúntas iompair agus cóiríochta)
 (stipendium, sõidu- ja majutustoetus)
 4 800
 171
 820 350
 Liúntas soghluaisteachta
 (mobiilsustoetus)
 110
 967
 106 345
 Fo-iomlán (b):
 An céatadán den phacáiste de sheirbhísí pearsantaithe:
 —
 1 762 247
 (23,65 %)
 Gníomhaíochtaí faoi Airteagal 7(4) den Rialachán maidir le CED
 1. Gníomhaíochtaí ullmhúcháin
 —
 2. Bainistíocht
 —
 3. Faisnéis agus poiblíocht
 —
 4. Rialú agus tuairisciú
 —
 5 000
 Fo-iomlán (c):
 An céatadán de na costais iomlána:
 —
 5 000
 (0.07 %)
 Costais iomlána (a + b + c):
 —
 7 457 468
 Ranníocaíocht ó CED (60 % de na costais iomlána)
 —
 4 474 480
 36.Costais na ngníomhaíochtaí a shainaithnítear sa tábla thuas mar ghníomhaíochtaí faoi Airteagal 7(1)(b) den Rialachán maidir le CED, ní mó iad ná 35 % de na costais iomlána le haghaidh an phacáiste chomhordaithe de sheirbhísí pearsantaithe. Dheimhnigh an Eastóin go bhfuil na gníomhaíochtaí sin ag brath ar rannpháirtíocht ghníomhach na dtairbhithe spriocdhírithe i ngníomhaíochtaí a bhaineann le cuardach poist nó le hoiliúint.
 37.Dheimhnigh an Eastóin nach n‐imeoidh costais na n‐infheistíochtaí le haghaidh féinfhostaíochta, gnólachtaí nuathionscanta agus táthcheangail ag fostaithe thar EUR 15 000 in aghaidh an tairbhí.
 Tréimhse incháilitheachta an chaiteachais
 38.An 1 Eanáir 2021, chuir an Eastóin tús leis na seirbhísí pearsantaithe a sholáthar do na tairbhithe spriocdhírithe. Dá bhrí sin, beidh an caiteachas ar na gníomhaíochtaí incháilithe le haghaidh ranníocaíocht airgeadais ó CED ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 1 Eanáir 2023, cé is moite de chúrsaí foirmiúla oideachais nó oiliúna atá dhá bhliain nó níos mó ar fad a bheidh incháilithe go dtí an 1 Iúil 2023.
 39.An 1 Eanáir 2021, thosaigh an Eastóin ag tabhú an chaiteachais riaracháin chun CED a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, beidh an caiteachas ar ghníomhaíochtaí ullmhúcháin, bainistíochta, faisnéise agus poiblíochta, rialaithe agus tuairiscithe incháilithe le haghaidh ranníocaíocht airgeadais ó CED ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 1 Iúil 2023.
 Comhlántacht maidir le gníomhaíochtaí atá á maoiniú ó chistí náisiúnta nó ó chistí an Aontais
 40.Tá an Fhondúireacht um sheirbhísí agus tairbhí an mhargaidh saothair ina foinse náisiúnta réamh‐mhaoinithe nó chómhaoinithe agus is leis an bhfoinse sin a chuireann Ciste na hEastóine um Árachas Dífhostaíochta (EUIF), ina cháil mar an tseirbhís fostaíochta phoiblí, bearta gníomhacha ar fáil i leith an mhargaidh saothair san Eastóin. Tá an Fhondúireacht bunaithe ar shócmhainní ón gciste iontaobhais um árachas dífhostaíochta, an ciste iontaobhais le haghaidh sochair a chuirtear ar fáil i gcás iomarcaíochtaí agus dócmhainneacht fostóirí, agus tá sé bunaithe freisin ar na cistí a leithdháiltear ó bhuiséad an stáit tríd an Aireacht Gnóthaí Sóisialta.
 41.Na bearta a shonraítear thuas a bhfuil ranníocaíocht airgeadais ó CED le fáil ina leith, dheimhnigh an Eastóin nach bhfaighidh na bearta sin ranníocaíochtaí airgeadais chun na críche céanna ó ionstraimí airgeadais eile de chuid an Aontais
 40
 .
 ‐Nósanna imeachta um dhul i gcomhairle leis na tairbhithe spriocdhírithe nó lena nionadaithe nó leis na comhpháirtithe sóisialta agus leis na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha
 42.Chuir an Eastóin in iúl gur dréachtaíodh an pacáiste comhordaithe de sheirbhísí pearsantaithe i gcomhairle leis na húdaráis ábhartha agus leis na hionadaithe comhlachais ábhartha
 41
 . Rinne Bord Maoirseachta EUIF achoimre ghinearálta an phacáiste chomhordaithe a phlé agus a fhormheas an 7 Meán Fómhair 2020 agus déanfar dul chun cinn bhearta CED a phlé go rialta le linn na gcruinnithe boird. Is comhaltaí den bhord iad na comhpháirtithe sóisialta, mar atá beirt chomhaltaí ó Chónaidhm Fhostóirí na hEastóine, duine ó Chónaidhm Cheardchumainn na hEastóine, agus duine ó Chónaidhm Chumainn Fostaithe na hEastóine.
 43.Déanfar tuilleadh comhairliúcháin le hionadaithe ón tionscal turasóireachta tar éis anailís a dhéanamh ar phróifíl na n‐oibrithe a chaill a bpost. Sainaithneofar an cineál tacaíochta is oiriúnaí agus aird á tabhairt ar struchtúr aoise, próifíl oideachais agus tréithe eile na dtairbhithe. Ina theannta sin, tá sé beartaithe go bhféadfadh Comhlachas Óstán agus Bialanna na hEastóine a bheith páirteach i ndearadh cuid de na bearta oiliúna a bhaineann leis an tionscal.
 Córais bhainistithe agus rialaithe
 44.Déantar cur síos san iarratas ar an gcóras bainistithe agus rialaithe lena sonraítear freagrachtaí na gcomhlachtaí atá rannpháirteach. Chuir an Eastóin in iúl don Choimisiún gurb iad na comhlachtaí sin a bhainistíonn agus a rialaíonn Ciste Sóisialta na hEorpa a bhainisteoidh agus a rialóidh an ranníocaíocht airgeadais. Tá cúraimí bainistithe ar Roinn na Forbartha Cliste agus an Roinn Fostaíochta san Aireacht Gnóthaí Sóisialta agus feidhmíonn siad mar Údarás Bainistíochta CED. Feidhmíonn an Roinn um Rialú Airgeadais san Aireacht Airgeadais mar Údarás Iniúchóireachta CED ach is í an Roinn Íocaíochtaí Deontas sa Lárionad Stáit um Sheirbhísí Comhroinnte
 42
 atá ina hÚdarás Deimhniúcháin le haghaidh CEF. Déanann an Lárionad Stáit um Sheirbhísí Comhroinnte roinnt feidhmeanna bainistíochta ó thaobh CED freisin, agus é ag feidhmiú mar Chomhlacht Idirmheánach.
 Na gealltanais a thug an Ballstát lena mbaineann
 45.Thug an Eastóin na dearbhuithe uile a theastaíonn maidir leis na nithe seo a leanas:
 –cloífear leis na prionsabail um chóir chomhionann agus neamh‐idirdhealú maidir le rochtain ar na gníomhaíochtaí atá beartaithe agus maidir le cur chun feidhme na ngníomhaíochtaí sin,
 –comhlíonadh na ceanglais a leagtar síos sa dlí náisiúnta agus i ndlí an Aontais maidir le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna,
 –na fiontair a rinne oibrithe a dhífhostú agus a lean lena ngníomhaíochtaí tar éis dóibh na daoine lena mbaineann a leagan as, tá a gcuid oibleagáidí dlíthiúla lena rialaítear na hiomarcaíochtaí comhlíonta acu agus riar siad dá gcuid oibrithe dá réir,
 –ní bhfaighidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe tacaíocht airgeadais ó chistí eile nó ó ionstraimí airgeadais eile de chuid an Aontais agus coiscfear aon mhaoiniú dúbailte,
 –beidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe ag teacht le gníomhaíochtaí a mhaoinítear leis na Cistí Struchtúracha,
 –comhlíonfaidh an ranníocaíocht airgeadais ó CED rialacha nós imeachta agus rialacha ábhartha an Aontais maidir le státchabhair.
 IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Togra buiséadach
 46.Ní sháróidh CED uasmhéid bliantúil EUR 186 mhilliún (praghsanna 2018) mar a leagtar síos in Airteagal 8(1) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027
 43
 .
 47.Tar éis dó an t‐iarratas a scrúdú i dtaca leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 13(1) den Rialachán maidir le CED, agus tar éis dó an líon tairbhithe spriocdhírithe, na gníomhaíochtaí atá beartaithe agus na costais mheasta a chur san áireamh, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún EUR 4 474 480 a shlógadh ó CED, arb é 60 % de chostais iomlána na ngníomhaíochtaí atá beartaithe é, chun ranníocaíocht airgeadais a sholáthar i leith an iarratais.
 48.Méid comhiomlán na ranníocaíochtaí in imthosca eisceachtúla sa bhliain reatha, ní sháraíonn sé 15 % d’uasmhéid bliantúil CED, i gcomhréir le hAirteagal 4(2) den Rialachán maidir le CED.
 49.Maidir le CED a shlógadh, is iad Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle i gcomhpháirt le chéile a dhéanfaidh an cinneadh atá beartaithe, mar a leagtar síos i bpointe 9 den Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le smacht buiséadach, le comhar i gcúrsaí buiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais, mar aon le hacmhainní dílse nua, lena n‐áirítear treochlár maidir le tabhairt isteach acmhainní dílse nua
 44
 .
 Gníomhartha gaolmhara
 50.An tráth céanna a thíolacfaidh an Coimisiún an togra seo le haghaidh cinneadh maidir le CED a shlógadh, déanfaidh sé togra a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle le haghaidh EUR 4 474 480 a aistriú chuig an líne bhuiséadach iomchuí.
 51.An tráth céanna a ghlacfaidh sé an togra seo le haghaidh cinneadh maidir le CED a shlógadh, glacfaidh an Coimisiún cinneadh maidir le ranníocaíocht airgeadais trí bhíthin gníomh cur chun feidhme, cinneadh a thiocfaidh i bhfeidhm ar an dáta a ghlacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle an cinneadh atá beartaithe maidir le CED a shlógadh.
 2021/0076 (BUD)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a shlógadh ó fuarthas iarratas ón Eastóin – EGF/2020/002 EE/Estonia Tourism
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
 Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (2014-2020) agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
 45
 , agus go háirithe Airteagal 15(4) de,
 Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le smacht buiséadach, le comhar i gcúrsaí buiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais, mar aon le hacmhainní dílse nua, lena n‐áirítear treochlár maidir le tabhairt isteach acmhainní dílse nua
 46
 , agus go háirithe pointe 9 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Is é is aidhm don Chiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (CED) tacaíocht a thabhairt d’oibrithe a cuireadh ar iomarcaíocht agus do dhaoine féinfhostaithe a bhfuil deireadh tagtha lena ngníomhaíocht i ngeall ar mhórathruithe struchtúracha ar phatrúin na trádála ar fud an domhain de thoradh an domhandaithe, nó de bhrí gur lean an ghéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch ar aghaidh, nó i ngeall ar ghéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch eile, agus cabhrú le hath‐imeascadh na n‐oibrithe sin sa mhargadh saothair.
 (2)Ní rachaidh CED thar uasmhéid bliantúil EUR 186 milliún (praghsanna 2018) faoi mar a leagtar síos in Airteagal 8(1) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2020/2093 ón gComhairle
 47
 .
 (3)An 12 Samhain 2020, chuir an Eastóin iarratas isteach i dtaca le CED a shlógadh i ndáil le hiomarcaíochtaí agus scor gníomhaíochtaí (dá ngairtear ‘iomarcaíochtaí’ anseo feasta) i dtionscal na turasóireachta, a shainmhínítear de réir na n‐earnálacha eacnamaíocha a aicmítear faoi aicmiúchán staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíochta sa Chomhphobal Eorpach (‘NACE’), Athbhreithniú 2, Rannáin 45 (Trádáil mhórdhíola agus mhiondíola agus deisiú mótarfheithiclí agus gluaisrothar), 49 (Iompar ar talamh agus iompar trí phíblínte), 50 (Iompar ar uisce), 51 (Aeriompar), 52 (Ollstóráil agus gníomhaíochtaí tacaíochta le haghaidh iompair), 55 (Cóiríocht), 56 (Gníomhaíochtaí seirbhísí bia agus deochanna), 74 (Gníomhaíochtaí eile gairmiúla, eolaíocha agus teicniúla), 77 (Gníomhaíochtaí ligean ar cíos agus léasaithe), 79 (Gníomhaíochtaí a bhaineann le gníomhaireachtaí taistil, tionscnóirí turas, seirbhísí áirithinte agus seirbhísí eile den chineál sin), 90 (Gníomhaíochtaí cruthaitheacha, ealaíon nó siamsaíochta), 91 (Leabharlanna, cartlanna, músaeim agus gníomhaíochtaí cultúir eile), 92 (Gníomhaíochtaí cearrbhachais agus gealltóireachta), 93 (Gníomhaíochtaí spórt, agus gníomhaíochtaí fóillíochta agus áineasa), san Eastóin. Is aonad amháin i measc réigiúin leibhéal 2 í an Eastóin de réir Ainmníocht na nAonad Críche um Staidreamh (‘NUTS’) na nAonad Críche um Staidreamh (‘NUTS’)
 48
 . Mar fhorlíonadh ar an iarratas, soláthraíodh faisnéis bhreise i gcomhréir le hAirteagal 8(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013. Comhlíonann an t‐iarratas na ceanglais maidir le ranníocaíocht airgeadais ó CED a chinneadh, faoi mar a leagtar síos in Airteagal 13 de Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013.
 (4)I gcomhréir le hAirteagal 4(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013, is éard a mheastar i leith an iarratais ón Eastóin gur rud inghlactha atá ann ós rud é go bhfuil tionchar tromchúiseach ag na hiomarcaíochtaí ar an bhfostaíocht agus ar an ngeilleagar náisiúnta.
 (5)Dá bhrí sin, ba cheart CED a shlógadh chun ranníocaíocht airgeadais EUR 4 474 480 a sholáthar i leith an iarratais a chuir an Eastóin isteach.
 (6)Chun íoslaghdú a dhéanamh ar an bhfad ama a thógfaidh sé CED a shlógadh, ba cheart feidhm a bheith ag an gcinneadh seo ón dáta a ghlacfar é,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Faoi chuimsiú bhuiséad ginearálta an Aontais le haghaidh na bliana airgeadais 2021, déanfar an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a shlógadh chun méid EUR 4 474 480 a sholáthar ina leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ina leithreasuithe íocaíochta.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Beidh feidhm aige ón [dáta a ghlactha]
 49*.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 (1)
 IO L 347, 20.12.2013, lch. 855.
 (2)
 Tá feidhm ag Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013 maidir le gach iarratas a fhaightear faoin 31 Nollaig 2020.
 (3)
 De réir bhrí Airteagal 3 den Rialachán maidir le CED.
 (4)
 https://www.stat.ee/en/find‐statistics/methodology-and‐quality/esms‐metadata/21403
 (5)
 Rialachán (AE) Uimh. 1046/2012 ón gCoimisiún an 8 Samhain 2012 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú comhchoiteann aonad críche le haghaidh staidrimh (NUTS) a bhunú a mhéid a bhaineann le tarchur na hamshraithe le haghaidh an mhiondealaithe réigiúnaigh nua (IO L 310, 9.11.2012, lch. 34).
 (6)
 Ní roinntear Poblacht na hEastóine ina réigiúin leibhéal 2 NUTS.
 (7)
 IO L 393, 30.12.2006, lch. 1.
 (8)
 Roghnaigh údaráis na hEastóine an t‐iarratas a chur isteach go luath, rud a rinne laghdú mí amháin agus dhá lá ar an tréimhse thagartha.
 (9)
 I gcomhréir le hAirteagal 7(4) de Rialachán (AE) 1309/2013.
 (10)
 Mar sin féin, ní bhaineann gach iomarcaíocht leis na hiomarcaíochtaí comhchoiteanna cláraithe ar gá fógra a thabhairt do EUIF fúthu. Tá a lán oibrithe tar éis a bpost a chailleadh freisin i ngeall ar iomarcaíochtaí aonair. I measc na n‐iomarcaíochtaí sin tá iomarcaíochtaí a bhaineann le hoibrithe a bhfuil fostaíocht ar théarma seasta acu, agus iomarcaíochtaí eile, i micrifhiontair agus i bhfiontair bheaga den chuid is mó, nach ionann iad agus cealú comhchoiteann conarthaí fostaíochta mar a leagtar síos i nGníomh na hEastóine maidir le Conarthaí Fostaíochta. Sa chaoi chéanna, níl daoine féinfhostaithe a bhfuil deireadh tagtha lena ngníomhaíocht cláraithe sa bhunachar sonraí go fóill. Dá bhrí sin, ní féidir gach fiontar a ainmniú roimh ré. Is féidir le córas EUIF na daoine atá i dteideal tacaíocht a fháil a shainaithint trí shonraí an Chláir Fostaíochta a úsáid.
 (11)
 Treoir 98/59/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna (IO L 225, 12.8.1998, lch. 16).
 (12)
 COM(2020) 442 final
 (13)
 https://ec.europa.eu/economy_finance/forecasts/2020/autumn/ecfin_forecast_autumn_2020_ee_en.pdf
 (14)
 Treochtaí agus Beartais Turasóireachta i dtíortha ECFE 2020:
 https://www.oecd-ilibrary.org/sites/ee702954-en/index.html?itemId=/content/component/ee702954-en
 (15)
 Freagairtí Beartais ECFE ar an gCoróinvíreas (COVID-19). Freagairtí Turasóireachta ar an gcoróinvíreas (COVID-19), 2020:
 https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/tourism-policy-responses-to-the-coronavirus-covid-19-6466aa20/
 (16)
 Baineann na hiarratais sin le dífhostuithe in earnáil an iompair ar an mbóthar, trí cinn acu in earnáil an aeriompair agus ceann amháin acu san earnáil bia agus deochanna. Bhí trí cinn de na hiarratais bunaithe ar an domhandú a bhaineann leis an trádáil agus bhí ceithre cinn acu bunaithe ar an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch de réir Rialachán (CE) Uimh. 546/2009. Bhain na hiarratais leis na cuideachtaí seo a leanas: EGF/2011/001 AT/Nieder- and Oberösterreich; EGF/2013/014 FR/Air France; EGF/2014/003 ES/Aragon food and drink; EGF/2014/017 FR/Mory Ducros; EGF/2015/004 IT/Alitalia; EGF/2015/010 FR/MoryGlobal; EGF/2017/009 FR/Air France
 (17)
 Poblacht na hEastóine – An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Cumarsáide, an Aireacht Airgeadais. Forléargas ar an nGeilleagar, 2019:
 https://www.mkm.ee/sites/default/files/overview_of_economy_2019.pdf
 (18)
 Sonraí neamhfhoilsithe a bhailigh Aireacht Airgeadais na hEastóine
 (19)
 Tugadh diansrianta taistil isteach arís i mí Mheán Fómhair.
 (20)
 Oifig Staidrimh na hEastóine:
 https://andmed.stat.ee/en/stat
 ; cuardaigh: TU121 – turasóirí ar tugadh cóiríocht dóibh (míonna). An 12.11.2020 a ceadaíodh é.
 (21)
 Tallinna Sadam, Calafort Thaillinn. Staidreamh maidir le Paisinéirí.
 https://www.ts.ee/en/statistics/
 (22)
 Staidreamh, Aerfort Thaillinn.
 https://www.tallinn-airport.ee/en/about-us/statistics/
 (23)
 Banc na hEastóine, Athbhreithniú ar an Margadh Saothair 2020, 1 (2020):
 https://www.eestipank.ee/en/publication/labour-market-review/2020/labour-market-review-12020
 (24)
 Freagairtí Beartais ECFE ar an gCoróinvíreas (COVID-19). Freagairtí Turasóireachta ar an gcoróinvíreas (COVID-19), 2020:
 https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/tourism-policy-responses-to-the-coronavirus-covid-19-6466aa20/
 (25)
 Sonraí neamhfhoilsithe a bhailigh Aireacht Airgeadais na hEastóine. Ní raibh sonraí comhiomlána ar na hearnálacha uile a bhaineann leis an turasóireacht ar fáil go fóill le haghaidh an dara leath de 2020. Le linn na bliana ar fad, tháinig laghdú 43 % (EUR 584.6 milliún) ar láimhdeachas na n‐earnálacha cóiríochta, seirbhísí bia agus deochanna agus gníomhaireachtaí taistil.
 (26)
 Is meánuimhreacha in aghaidh na bliana iad na huimhreacha seo. Sa cheathrú ráithe de 2020, ba é 7.4 % an ráta dífhostaíochta.
 (27)
 Oifig Staidrimh na hEastóine:
 https://andmed.stat.ee/en/stat
 ; cuardaigh: TT461 – stádas saothair an daonra idir 15 bliana agus 74 bliana d’aois, de réir an ráithe. Tháinig laghdú ar an líon daoine neamhghníomhacha ó 273 400 go 271 700.
 (28)
 Freagairtí Beartais ECFE ar an gCoróinvíreas (COVID-19). Freagairtí Turasóireachta ar an gcoróinvíreas (COVID-19), 2020:
 https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/tourism-policy-responses-to-the-coronavirus-covid-19-6466aa20/
 (29)
 Anailís neamhfhoilsithe ar shonraí ón tSeirbhís Phoiblí Fostaíochta (SPF) (bunachar sonraí EUIF). — Cathair Pärnu, baile saoire cois trá a bhfuil an‐tóir air, bíonn sé ag brath go mór ar thurasóireacht idirnáisiúnta agus bhí sé buailte go mór ag an easpa turasóirí idirnáisiúnta. Ina theannta sin, bhí oileán Saaremaa buailte go dian ag an ngéarchéim, oileán a bhfuil an‐tóir uirthi i measc turasóirí náisiúnta agus cuairteoirí ó thíortha in aice láimhe. In Saaremaa, tugadh isteach srianta speisialta tar éis ráig an víris, agus tháinig ardú 55 % ar an ráta dífhostaíochta i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.
 (30)
 Baraiméadar Turasóireachta Domhanda UNWTO, Bealtaine 2020. Fócas ar leith ar thionchar COVID-19 (Achoimre):
 https://webunwto.s3.eu-west-1.amazonaws.com/s3fs-public/2020-05/Barometer%20-%20May%202020%20-%20Short.pdf
 ;
 Freagairtí Beartais ECFE ar an gCoróinvíreas (COVID-19):
 https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/tourism-policy-responses-to-the-coronavirus-covid-19-6466aa20/#endnotea0z15
 (31)
 Anailís neamhfhoilsithe ar shonraí ón tSeirbhís Phoiblí Fostaíochta (SPF) (bunachar sonraí EUIF).
 (32)
 An Coimisiún Eorpach. Bileog Eolais SBA, AN EASTÓIN, 2019.
 https://ec.europa.eu/docsroom/documents/38662/attachments/9/translations/en/renditions/native
 ; ECFE. FBManna agus Fiontraithe a mhaoiniú: Scórchlár ECFE. 2020:
 https://www.oecd-ilibrary.org/sites/f420f997-en/index.html?itemId=/content/component/f420f997-en
 (33)
 Oifig Staidrimh na hEastóine:
 https://andmed.stat.ee/en/stat
 ; cuardaigh: ER003 – fiontair sa chlár tráchtála, comhlachais agus fondúireachtaí neamhbhrabúis, an 31 Nollaig de réir bliana, gníomhaíocht eacnamaíoch (EMTAK 2008) agus foirm dhlíthiúil.
 (34)
 Chun na scileanna a bhaineann leis an turasóireacht a thabhairt cothrom le dáta, thabharfaí aird ar na dúshláin a bhaineann leis an turasóireacht inbhuanaithe agus leis an digitiú. Go ginearálta, cuirtear sláinte agus sábháilteacht cheirde chun cinn agus béim ar leith á cur ar shábháilteacht maidir le COVID-19. Léireoidh na bearta an gá ginearálta atá ann le hinfheistíochtaí i scileanna glasa agus digiteacha i gcomhréir le Moltaí Tír-Shonracha 2020 an Aontais don Eastóin.
 (35)
 Chun a bheith incháilithe le haghaidh na seirbhíse, ní mór roinnt oiliúna nó taithí maidir le gnó nó eacnamaíocht a bheith ag daoine roimh ré, agus ní mór dóibh a thaispeáint go bhfuil cumas maith ginearálta acu i leith gnó beag a oibriú. Daoine a raibh cuideachta faoi úinéireacht acu le linn na sé mhí dheireanacha, ní bheidh siad incháilithe don tacaíocht.
 (36)
 Ós rud é nach bhfuil cáilíochtaí gairmiúla ag sciar mór de na tairbhithe nó nach bhfuil ach leibhéal íseal oideachais acu, meastar go bhfuil sé tábhachtach staidéar foirmiúil a chur ar fáil dóibh ar mhaithe lena ndeiseanna fostaíochta amach anseo. Nuair a bheidh na rannpháirtithe atá incháilithe le haghaidh na tacaíochta á sainaithint, tabharfar tosaíocht do thairbhithe nach bhfuil aon oideachas acu cheana féin nó a bhfuil oideachas as dáta acu, e.g. céim a gnóthaíodh breis agus 15 bliana ó shin. Thairis sin, cuirfear san áireamh sna bearta staid reatha an mhargaidh saothair san Eastóin agus dá bhrí sin tabharfar tosaíocht do chláir staidéir i réimsí gairmiúla ina bhfuil éileamh ar lucht saothair.
 (37)
 Ar na liúntais sin, tá: liúntas staidéir míosúil chun staidéar foirmiúil a dhéanamh, liúntais iompair agus chóiríochta agus stipinní chun printíseachtaí agus oiliúint le haghaidh an mhargaidh saothair a dhéanamh, agus liúntas soghluaisteachta chun post nua a ghlacadh atá 20 ciliméadar nó níos mó ó bhaile. Tá an liúntas deireanach sin teoranta do thréimhse ceithre mhí, agus braitheann sé ar an achar a thaistealaítear.
 (38)
 Chun deachúlacha a sheachaint, rinneadh na meánchostais mheasta in aghaidh an rannpháirtí a shlánú. Mar sin féin, ní dhéanann an slánú aon difear do chostas iomlán gach birt, arae tá sé sin fós mar a shonraítear san iarratas a chuir an Eastóin isteach.
 (39)
 Ní réitíonn na suimeanna iomlána le chéile i ngeall ar an slánú.
 (40)
 An 3 Feabhra 2021, d’iarr an Eastóin iasacht ón ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) chun na costais a thabhaigh sí idir mí an Mhárta agus mí an Mheithimh 2020 a chlúdach. Níl aon fhorluí ann le CED ós rud é go raibh an tréimhse mhaoinithe SURE ag teacht roimh thréimhse mhaoinithe CED agus toisc go n‐úsáidfear an ionstraim chun bearta gearrthéarmacha i leith an mhargaidh saothair a mhaoiniú atá dírithe ar phoist a chaomhnú (liúntais do dhaoine i gcás scor sealadach a bpoist).
 (41)
 Ba í an Aireacht Gnóthaí Sóisialta a stiúir an plé agus is iad na heintitis a ghlac páirt ann an Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Cumarsáide, Ionad Forbartha Turasóireachta na hEastóine agus na heagraíochtaí ionadaíochta ó thionscal turasóireachta na hEastóine, Comhlachas Taistil agus Turasóireachta na hEastóine, Comhlachas Óstán agus Bialanna na hEastóine, Comhlachas Spánna na hEastóine, Comhlachas Turasóireachta Tuaithe na hEastóine agus Comhlachas Coinbhinsiún na hEastóine.
 (42)
 Is gníomhaireacht rialtais é an Lárionad Stáit um Sheirbhísí Comhroinnte a chuireann seirbhísí riaracháin ar fáil do gach aireacht agus gníomhaireacht rialtais.
 (43)
 IO L 433I, 22.12.2020, lch. 15.
 (44)
 IO L 433I, 22.12.2020, lch. 29.
 (45)
 IO L 347, 20.12.2013, lch. 855.
 (46)
 IO L 433I, 22.12.2020, lch. 29.
 (47)
 Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021-2027 (IO L 433I, 22.12.2020, lch. 15).
 (48)
 Rialachán (AE) Uimh. 1046/2012 ón gCoimisiún an 8 Samhain 2012 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú comhchoiteann aonad críche um staidrimh (NUTS) a bhunú a mhéid a bhaineann le tarchur na hamshraithe le haghaidh an mhiondealaithe réigiúnaigh nua (IO L 310, 9.11.2012, lch. 34).
 (49)
 *
 Cuirfidh an Pharlaimint an dáta isteach sula bhfoilsítear in IO é.
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,31.3.2021
 COM(2021) 151 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a shlógadh ó fuarthas iarratas ón Eastóin – EGF/2020/002 EE/Estonia Tourism
 IARSCRÍBHINN
 Sa liosta thíos liostaítear na hiomarcaíochtaí comhchoiteanna dá dtagraítear i bpointe 5 den mheabhrán míniúcháin. Baineann sé le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna i dtionscal turasóireachta na hEastóine mar a cláraíodh i gCiste na hEastóine um Árachas Dífhostaíochta (EUIF) mar Sheirbhís Phoiblí Fostaíochta na hEastóine (SPF).
 Na fiontair agus an líon dífhostuithe a tharla ó tugadh fógraí faoi iomarcaíochtaí comhchoiteanna laistigh den tréimhse thagartha
 AS Lux Express Estonia
 38
 AS Sokotel
 75
 AU Energiateenus OÜ
 16
 Aida kohvik OÜ
 10
 Aktsiaselts KaasaMüük
 74
 Aktsiaselts Tallink Grupp
 1440
 Lena n‐áirítear trí fhógra óna fhochuideachtaí: Osaühing Hansaliin (3.6.2020 agus 3.9.2020) agus Osaühing HT Laevateenindus (3.9.2020)
 Arturi Köögid OÜ
 39
 Astlanda Hotelli Aktsiaselts
 162
 Dhá fhógra: 27.4.2020 agus 15.7.2020
 Auto-Bon AC Aktsiaselts
 33
 Baltic Beach Holding OÜ
 82
 Baltic Travel Group OÜ
 6
 Centennial Hospitality OÜ
 15
 Economy Hotel OÜ
 7
 EstTruffe OÜ
 7
 FairFood Deli OÜ
 10
 Finest Rannahotell OÜ
 11
 Five Star OCS OÜ
 7
 HAVI Logistics OÜ
 31
 Hektor Design Hostels OÜ
 13
 Kentmanni Hotell OÜ
 16
 Kolfour OÜ
 9
 LIFT OÜ
 11
 LLL OÜ
 6
 Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts
 33
 M Food Rotermann OÜ
 15
 MERITON HOTELS AS
 70
 Mittetulundusühing Eesti Pärimusmuusika Keskus
 10
 Moller Auto Tallinn OÜ
 23
 My City Hotel OÜ
 11
 Navirail OÜ
 34
 Niine Külalistemaja OÜ
 6
 Olive Hospitality OÜ
 18
 Osaühing Nordic Hotels
 86
 Osaühing RAUER
 6
 Osaühing TLG HOTELL
 429
 Trí fhógra: 1.4.2020, 1.6.2020 agus 2.9.2020
 OÜ Bussiremont
 19
 OÜ EASY STAY HOSPITALITY GROUP
 18
 OÜ Hotel Management Services
 23
 OÜ Hotell Euroopa
 50
 OÜ Jõe-Projekt
 9
 OÜ SPA Tours
 114
 OÜ Swissotel Estonia
 83
 OÜ Teine Noorus
 10
 OÜ Ülemiste Hotell
 29
 Pirita Marina Hotel OÜ
 46
 Regional Jet OÜ
 27
 Sadamarestoran OÜ
 8
 SprayPrinter OÜ
 9
 Taisto Bussid AS
 9
 Tallinn Old Town Hotels OÜ
 12
 Tallinn Seaport Hotel OÜ
 15
 Tigraman OÜ
 5
 Tresmark osaühing
 79
 Tumlare Corporation Estonia OÜ
 157
 Dhá fhógra: 17.6.2020 agus 20.7.2020
 Usharika Msowerama OÜ
 22
 V SpaaHotell OÜ
 11
 Via Hansa Eesti Aktsiaselts
 8
 Vihula Manor Hospitality Osaühing
 20
 Wash Up OÜ
 14
 Wolf Hotel OÜ
 19
 aktsiaselts HEAL
 26
 osaühing Ants Viljandi
 14
 osaühing Baltic Hotel Group
 29
 osaühing HAVELI INVEST
 60
 osaühing Kanvera
 8
 osaühing RIVERMARK
 5
 osaühing Starmaker
 42
 U-Bistroo OÜ
 14
 An líon iomlán fiontar: 68
 An líon iomlán dífhostuithe:
 3 873


type: contracts

text:
 13.12.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 341/24
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 172/2012
 vom 28. September 2012
 zur Änderung des Anhangs XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss 2011/485/EU der Kommission vom 29. Juli 2011 zur Änderung der Entscheidung 2005/50/EG zur Harmonisierung der befristeten Nutzung des Frequenzbands im Bereich um 24 GHz durch Kfz-Kurzstreckenradargeräte in der Gemeinschaft (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XI des EWR-Abkommens wird unter Nummer 5cr (Beschluss 2005/50/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32011 D 0485: Durchführungsbeschluss 2011/485/EU der Kommission vom 29. Juli 2011 (ABl. L 198 vom 30.7.2011, S. 71).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses 2011/485/EU der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 29. September 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 28. September 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Atle LEIKVOLL
 (1) ABl. L 198 vom 30.7.2011, S. 71.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 24.4.2017
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 129/5
 Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal de Justiça (Portugal) 9. veebruaril 2017 – David Vicente Fernandes versus Gabinete Português de Carta Verde
 (Kohtuasi C-71/17)
 (2017/C 129/07)
 Kohtumenetluse keel: portugali
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Supremo Tribunal de Justiça
 Põhikohtuasja pooled
 Kaebaja: David Vicente Fernandes
 Vastustaja: Gabinete Português de Carta Verde
 Eelotsuse küsimused
 1.
 Kas Luksemburgis sõlmitud kindlustuslepingul on Portugalis sellised õiguslikud tagajärjed nagu oleks vastav poliis väljastatud Portugalis?
 2.
 Kas Gabinete Português de Carta Verde on direktiivi 2009/103/EÜ (1) artikli 24 lõikes 1 nimetatud hüvitisfond ja kes [...] vastutavana kannatanutele kahju hüvitamise eest direktiivi artikli 20 lõikes 1 nimetatud juhtudel on samamoodi vastutav nagu oleks seda Luksemburgi kindlustusselts?
 3.
 Kas käesoleval juhul piisab nõude esitamisest hüvitisfondile või [...] on vaja nõue esitada ka kindlustusseltsile? Kas sellel viimati nimetatud juhul [...] võib nimetatud kindlustusseltsile nõude esitada tema Luksemburgi asukohas või [...] tuleb nõue esitada tema esindajale Portugalis?
 4.
 Kui kindlustusseltsil ei ole Portugalis esindajat, siis kellele tuleb esitada nõue täieliku hüvitise tasumiseks, kui on olemas piiramatu tsiviilvastutuskindlustuse poliis?
 (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/103/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta (ELT 2009, L 263, lk 11).


type: wikipedia

text:
Хан Крум (до 1899 г. – Чаталар, Чатали) е село в Североизточна България. То се намира в община Велики Преслав, област Шумен.
 История
 До 1899 г. селото носи името Чаталар, след което е преименувано на Цар Крум. От 1977 г. то носи името Хан Крум.
 Според някои археолози на мястото на селото през IV в. се намирала столицата на остготите начело с Улфила или най-малко крупен техен център, за което говорят откритите тук богати готски накити и други археологически находки.
 Разкопани са няколко късноантични църкви. Две от тях, строени последователно една върху друга, са непосредствено на север от стената на по-късния аул. Първата еднокорабна, датирана към IV век, като в нея са запазени едни от малкото откривани в България раннохристиянски изображения на човешки лица. Втората църква е по-голяма и е строена през V до първата половина на VI век. Известна е и трета църква от този период под могила в аула, която не е проучвана подробно. Към 2018 са налице археологически сведения за още две новоразкрити църкви в този район, с което общия им брой достига пет.
 Край селото е открит прабългарски дворец (Аул на кан Омуртаг) с останки от мост над Голяма Камчия, чието построяване се отнася към строителната дейност на кан Омуртаг, въз основа на Чаталарския надпис. Аулът е архитектурно произведение на Плисковско-Преславската култура.
 Население
 Численост на населението според преброяванията през годините:
 Етнически състав
 Преброяване на населението през 2011 г.
 Численост и дял на етническите групи според преброяването на населението през 2011 г.:
 Ханкрумски скален манастир
 Разположен е в близост до селото, в западния склон на Калугеровия боаз. За неговото изграждане е използвана естествена пещера, която допълнително е дообработена. Изкачването до него се извършва по изсечена в скалата вита стълба.
 Други
 Селото има жп гара на линията София-Варна. Оттук е съществувало разклонение за Велики Преслав, което не се обслужва.
 В селото има винозавод и спиртоварна за ракия, като двете напитки с високо качество са традиционни за селото и околностите му.
 Спорт
 Футболният отбор на селото се нарича „Локомотив“ (Хан Крум). Той е отбор от ОФГ, завършил на трето място в крайното класиране за 2010 г.
 Литература
 Тодор Балабанов. Отново за готите и епископския център от IV-V в. до с. Хан Крум, Шуменско. – Във: Великотърновският университет „Св. св. Кирил и Методий“ и българската археология – 1. Велико Търново, УИ „Св. св. Кирил и Методий“-Велико Търново, 2010.
 Източници
 Села в област Шумен
 Населени места в община Велики Преслав


text:
 27.3.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 91/10
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 310/2014
 z dnia 25 marca 2014 r.
 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 (2)
 Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
 (3)
 Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł, towar opisany w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2., na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3. tej tabeli.
 (4)
 Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana odnośnie do towarów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego, której udzielono tej informacji, przez pewien okres, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 (2). Okres ten powinien wynosić trzy miesiące.
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Towar opisany w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2. tej tabeli.
 Artykuł 2
 Wiążąca informacja taryfowa, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przez okres trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 3
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 25 marca 2014 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Algirdas ŠEMETA
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).
 ZAŁĄCZNIK
 Opis towarów
 Klasyfikacja
 (kod CN)
 Uzasadnienie
 (1)
 (2)
 (3)
 Monitor kolorowy z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD), o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 48 cm (19 cali) oraz wymiarach w przybliżeniu 46 cm × 37 cm × 21 cm, posiadający:
 —
 natywną rozdzielczość 1 440 × 900 pikseli,
 —
 obsługiwane rozdzielczości: 640 × 480 pikseli, 800 × 600 pikseli, 1 024 × 768 pikseli i 1 280 × 1 024 pikseli,
 —
 format obrazu 16:10,
 —
 rozmiar piksela 0,285 mm,
 —
 jasność 300 cd/m2,
 —
 kontrast 500:1,
 —
 czas reakcji 8 ms,
 —
 dwa głośniki,
 —
 przyciski zasilania i regulacyjne.
 Jest on wyposażony w następujące interfejsy:
 —
 DVI-D,
 —
 dwa VGA.
 Ma podstawę z mechanizmem uchylnym.
 Monitor jest przedstawiany do stosowania z maszynami do automatycznego przetwarzania danych (ADP).
 8528 51 00
 Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8528 i 8528 51 00.
 Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
 Zatem monitor należy klasyfikować do kodu CN 8528 51 00 jako pozostałe monitory w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471.


text:
10. kolovoza (10.8.) 222. je dan godine po gregorijanskom kalendaru (223. u prijestupnoj godini).
 Do kraja godine ima još 143 dana.
 Događaji
 1415. – Bitka kod Lašve.
 1861. – nastupni govor grofa Đure Jelačića, kojim je skrenuo pozornost na pokušaje susjeda da odnarode Hrvate
 1915. – Osmansko Carstvo u velikom protunapadu, predvođeni pukovnikom Mustafom Kemalom osvajaju hrbat Sari Bair, u bitci za Sari Bair u Prvom svjetskom ratu
 1941. – drugi dan pogroma u rkt. župi Krnjeuši kod Bos. Petrovca, u kojem su četnici ubili 240 seljana, etnički očistivši tako taj kraj od Hrvata
 1992. – morska pijavica kod Rovinja, kod otoka Svetog Andrije, rezultirala je potonućem broda i pogibijom izletnika
 Blagdani i spomendani
 Dan grada Petrinje
 Dan grada Varaždinskih Toplica
 Dan grada Vodnjana
 Imendani
 Lovro
 010