text:
 15.6.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/30
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/955 НА КОМИСИЯТА
 от 27 май 2021 година
 за определяне на технически стандарти за изпълнение за прилагането на Регламент (ЕС) 2019/1156 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формулярите, образците, процедурите и техническите правила за публикациите и уведомленията относно правилата по отношение на предлагането и относно таксите и разходите и за определяне на информацията, която трябва да бъде съобщена за създаването и поддържането на централната база данни за трансграничното предлагане на АИФ и ПКИПЦК, както и формулярите, образците и процедурите за съобщаване на такава информация
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/1156 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за улесняване на трансграничната дистрибуция на предприятия за колективно инвестиране и за изменение на регламенти (ЕС) No 345/2013, (ЕС) No 346/2013 и (ЕС) No 1286/2014 (1), и по-специално член 5, параграф 3, трета алинея, член 10, параграф 3, трета алинея и член 13, параграф 3, трета алинея от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Необходимо е да се гарантира съпоставимостта на информацията, която компетентните органи трябва да публикуват на своите уебсайтове относно приложимите национални законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за алтернативните инвестиционни фондове (АИФ) и за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК). Поради това компетентните органи следва да използват образци за публикуването на такава информация.
 (2)
 Резюметата на приложимите национални законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ и ПКИПЦК, следва да бъдат лесно достъпни. Поради това компетентните органи следва да публикуват тези резюмета на същата уебстраница, на която са публикувани приложимите национални законови, подзаконови и административни разпоредби. Тези резюмета следва да бъдат ясни, кратки и лесно разбираеми.
 (3)
 Лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ), управителите на европейски фондове за рисков капитал (EuVECA), управителите на европейски фондове за социално предприемачество (EuSEF) и управляващите дружества на ПКИПЦК следва да могат да оценят предварително общите разходи за трансгранични дейности във всяка държава членка. За да се гарантира съпоставимостта на таксите и разходите, начислявани от компетентните органи за изпълнението на техните задължения във връзка с такива трансгранични дейности, тези такси и разходи или съществените елементи за изчисляването им следва да бъдат представени под формата на таблица.
 (4)
 Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) следва да може да проверява дали е получил цялата информация относно националните разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ и ПКИПЦК, и относно резюметата на тези разпоредби, както и относно таксите и разходите, начислявани във връзка с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuVECA, управителите на EuSEF и управляващите дружества на ПКИПЦК. ЕОЦКП следва също така да може да проверява дали тази информация е пълна и актуална. Поради това, когато уведомяват ЕОЦКП за хипервръзките към уебсайтовете, на които може да бъде намерена тази информация, компетентните органи следва да използват стандартизирани формуляри.
 (5)
 Както ЕОЦКП, така и компетентните органи следва да определят единно звено за контакт за изпращане и получаване на информация относно хипервръзките към техните уебсайтове, на които е публикувана информацията относно националните разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ и ПКИПЦК.
 (6)
 Съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156 до 2 февруари 2022 г. ЕОЦКП трябва да публикува на уебсайта си централна база данни, съдържаща всички АИФ, ЛУАИФ, управители на EuSEF, управители на EuVECA, ПКИПЦК и управляващи дружества на ПКИПЦК, които се предлагат в държава членка, различна от държавата членка по произход. Тази централна база данни трябва да се захранва с информация, предоставена от компетентните органи не по-късно от пет работни дни след края на всяко тримесечие, приключващо на 31 март, 30 юни, 30 септември и 31 декември. Поради това всички изисквания относно предоставянето на такава информация от компетентните органи в централната база данни не следва да започнат да се прилагат преди 2 февруари 2022 г.
 (7)
 За да може да функционира гладко порталът за уведомления, посочен в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1156, е необходимо техническите условия да включват възможност за качване на придружаващи данни в портала за уведомления. ЕОЦКП следва да гарантира пълнотата, целостта и поверителността на информацията, включена в портала за уведомления.
 (8)
 Разпоредбите на настоящия регламент са тясно свързани, тъй като в тях се определят стандартизирани формуляри, образци и процедури за уведомяване на ЕОЦКП относно информация, свързана с трансграничната дистрибуция на АИФ и ПКИПЦК, и за публикуване на такава информация от компетентните органи на техните уебсайтове. С цел да се осигури съгласуваност при определянето на стандартизираните формуляри и поради значителните взаимовръзки между разпоредбите на настоящия регламент, е целесъобразно тези разпоредби да бъдат включени в един-единствен регламент.
 (9)
 Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от ЕОЦКП.
 (10)
 ЕОЦКП проведе открити обществени консултации относно разпоредбите на проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2). ЕОЦКП обаче не проведе консултации относно проектите на технически стандарти за изпълнение, с които се определят стандартните формуляри, образци и процедури за съобщаване на информация от националните компетентни органи във връзка с националните разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането, и във връзка с регулаторните такси и разходи, свързани с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuVECA, управителите на EuSEF и управляващите дружества на ПКИПЦК, както и относно проектите на технически стандарти за изпълнение, с които се определя информацията, която компетентните органи трябва да предоставят, а също и формулярите, образците и процедурите за съобщаване на информация от компетентните органи на ЕОЦКП за целите на създаването и поддържането на централната база данни за трансграничното предлагане на АИФ и ПКИПЦК, както и относно техническите условия за функционирането на портала за уведомления, тъй като би било изключително непропорционално да се потърсят мненията на заинтересованите страни относно разпоредби, които засягат само ЕОЦКП и компетентните органи.
 (11)
 Прилагането на разпоредбите на настоящия регламент относно публикуването на националните разпоредби във връзка с изискванията по отношение на предлагането следва да бъде съгласувано с датата на прилагане на членове 4 и 5 от Регламент (ЕС) 2019/1156, които се отнасят до това задължение. Прилагането на разпоредбите на настоящия регламент относно информацията, която трябва да се съобщава на ЕОЦКП за целите на създаването и поддържането на централната база данни, следва да бъде съгласувано с датата, посочена в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, който се отнася до това задължение,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Публикуване на национални разпоредби относно изискванията по отношение на предлагането
 1. Компетентните органи публикуват на своя уебсайт информацията, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, като използват образеца, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.
 2. Информацията, посочена в параграф 1, се публикува от компетентните органи или изцяло на една-единствена специална уебстраница на техните уебсайтове, или на отделни уебстраници, в които се предоставя посочената в настоящия параграф информация съответно за алтернативните инвестиционни фондове (АИФ) и за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК).
 3. Компетентните органи публикуват резюмета на информацията, посочена в параграф 1, по ясен, кратък и лесно разбираем начин, като използват образците, съдържащи се в приложение II към настоящия регламент. Тези резюмета се публикуват в горната или долната част на същата уебстраница, на която е публикувана информацията, посочена в параграф 1.
 Член 2
 Публикуване на информация относно таксите или разходите, начислявани от компетентните органи за изпълнението на техните задължения във връзка с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuVECA, управителите на EuSEF и управляващите дружества на ПКИПЦК
 Компетентните органи публикуват информацията, посочена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, отделно за всяка такса или разход, като използват образеца, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент.
 Член 3
 Уведомления до Европейския орган за ценни книжа и пазари
 1. Компетентните органи уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за хипервръзките към техните уебсайтове, на които е публикувана информацията, посочена в член 1, и за всяка промяна в тези хипервръзки и в информацията, публикувана на съответните уебстраници, като използват образците, съдържащи се в приложение IV.
 2. Компетентните органи уведомяват ЕОЦКП за хипервръзките към техните уебсайтове, на които е публикувана информацията, посочена в член 2, и за всяка промяна в тези хипервръзки и в информацията, публикувана на съответните уебстраници, като използват образците, съдържащи се в приложение V.
 3. Компетентните органи уведомяват ЕОЦКП за всяка промяна в хипервръзките и в информацията, посочена в параграфи 1 и 2, в срок от 10 работни дни след извършването на промяната на уебсайта на компетентния орган.
 Член 4
 Единно звено за контакт
 1. За целите на уведомленията, посочени в член 3, всеки компетентен орган определя единно звено за контакт за изпращане на информацията и за съобщаване на проблеми, свързани с подаването на такава информация.
 2. Компетентните органи уведомяват ЕОЦКП за единното звено за контакт, посочено в параграф 1.
 3. ЕОЦКП определя единно звено за контакт за получаване на посочената в членове 1 и 2 информация и за съобщаване на проблеми, свързани с получаването на информацията, посочена в настоящия член.
 4. ЕОЦКП уведомява компетентните органи за единното звено за контакт, посочено в параграф 3.
 Член 5
 Информация, която трябва да се съобщава на ЕОЦКП за целите на създаването и поддържането на централната база данни за трансграничното предлагане на АИФ и ПКИПЦК
 1. За целите на създаването и поддържането на централната база данни, посочена в член 12 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на всяко тримесечие компетентните органи на държавите членки по произход изпращат на ЕОЦКП информацията, посочена в таблица 1 от приложение VI към настоящия регламент, и всички нейни актуализации.
 2. Компетентните органи на държавите членки по произход изпращат на ЕОЦКП посочената в параграф 1 информация не по-късно от пет работни дни след края на всяко тримесечие, приключващо на 31 март, 30 юни, 30 септември и 31 декември.
 Член 6
 Технически условия за функционирането на портала за уведомления, създаден от ЕОЦКП
 1. Компетентните органи предават в общ XML формат информацията, посочена в член 5, параграф 1, като използват формата за полетата, определен в таблица 2 от приложение VI.
 2. Компетентните органи предават документите, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, по електронен път чрез портала за уведомления, създаден от ЕОЦКП в съответствие с член 13, параграф 2 от посочения регламент.
 3. ЕОЦКП гарантира пълнотата, целостта и поверителността на информацията, посочена в параграфи 1 и 2, при предаването ѝ чрез портала за уведомления.
 4. ЕОЦКП гарантира, че порталът за уведомления, посочен в параграф 2, автоматично обработва и проверява цялата предадена информация и придружаващите данни и изпраща обратна информация на подаващия компетентен орган за това дали предаването е успешно и какви евентуални грешки са възникнали по време на предаването.
 Член 7
 Влизане в сила и прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Член 1 и член 3, параграф 1 се прилагат от 2 август 2021 г., а член 5 се прилага от 2 февруари 2022 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 27 май 2021 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 188, 12.7.2019 г., стр. 55.
 (2) Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Образец за публикуване на националните разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ и ПКИПЦК
 [Посочете датата на последната промяна на информацията]
 Тази страница съдържа информация относно националните законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за улесняване на трансграничната дистрибуция на предприятия за колективно инвестиране.
 Изисквания по отношение на предлагането за ПКИПЦК
 (Посочете актуална и пълна информация относно приложимите национални законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за ПКИПЦК, включително хипервръзки към пълните версии на тези законови, подзаконови и административни разпоредби)
 Информацията трябва да включва най-малко следните категории правила, уреждащи:
 (а)
 формата и съдържанието на маркетинговия материал, включително определяне на информацията и документите, за които трябва да бъде отправено уведомление до компетентния орган преди началото на предлагането;
 (б)
 проверката на маркетинговите съобщения от компетентния орган;
 (в)
 задълженията за докладване във връзка с предлагането;
 (г)
 паспортния режим;
 (д)
 отмяната на уведомлението за договореностите във връзка с предлагането;
 (е)
 други правила, уреждащи предлагането на ПКИПЦК, приложими в рамките на юрисдикцията на компетентния орган [когато е приложимо].
 Отказ от отговорност: [Наименование на компетентния орган] е положил разумни усилия да гарантира, че съдържащата се на тази уебстраница информация относно националните разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за ПКИПЦК в [наименование на държавата членка], е актуална и пълна. [Наименование на компетентния орган] не отговаря за поддръжката на външни уебсайтове и не носи отговорност за грешки или пропуски на външен уебсайт, към който са предоставени хипервръзки на тази уебстраница.
 Изисквания по отношение на предлагането за АИФ
 (Посочете актуална и пълна информация относно приложимите национални законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ, включително хипервръзки към пълните версии на тези законови, подзаконови и административни разпоредби). В случай че се прилагат специфични разпоредби за предлагането на определени категории АИФ (например АИФ за недвижими имоти, АИФ за дялово участие и др.), посочете съответните национални законови, подзаконови и административни разпоредби за всяка от тези категории.
 Информацията трябва да включва най-малко следните категории правила, уреждащи:
 (а)
 предварителното разрешение за предлагане;
 (б)
 формата и съдържанието на маркетинговия материал, включително определяне на информацията и документите, за които трябва да бъде отправено уведомление до компетентния орган преди началото на предлагането;
 (в)
 проверката на маркетинговите съобщения от компетентния орган;
 (г)
 предлагането на инвеститори на дребно или на професионални инвеститори;
 (д)
 задълженията за докладване във връзка с предлагането;
 (е)
 паспортния режим;
 (ж)
 дистрибуцията на фондове, установени в трета държава съгласно националния режим за частна продажба на ценни книжа [когато е приложимо];
 (з)
 дистрибуцията на АИФ от отворен тип и на АИФ от затворен тип;
 (и)
 отмяната на уведомлението за договореностите във връзка с предлагането;
 (й)
 други правила, уреждащи предлагането на АИФ, приложими в рамките на юрисдикцията на компетентния орган [когато е приложимо].
 Отказ от отговорност: [Наименование на компетентния орган] е положил разумни усилия да гарантира, че съдържащата се на тази уебстраница информация относно националните разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ в [наименование на държавата членка], е актуална и пълна. [Наименование на компетентния орган] не отговаря за поддръжката на външни уебсайтове и не носи отговорност за грешки или пропуски на външен уебсайт, към който са предоставени хипервръзки на тази уебстраница.
 Други изисквания
 *
 В допълнение към посочените по-горе разпоредби, които са специално предвидени за предлагането на [ПКИПЦК/АИФ/ПКИПЦК и АИФ], може да има други правни разпоредби, които може да се прилагат при предлагането им в [наименование на държавата членка], въпреки че не са специално предназначени за предлагането на [ПКИПЦК/АИФ/ПКИПЦК и АИФ], в зависимост от индивидуалното положение на лицата, участващи в предлагането на акции или дялове на [ПКИПЦК/АИФ/ПКИПЦК или АИФ]. Предлагането в [наименование на държавата членка] може да доведе до прилагането на други изисквания, като например [посочете съответните актове от националното право, които биха могли да бъдат приложими].
 Отказ от отговорност: По-долу е представен неизчерпателен списък на националните закони, които биха могли да бъдат приложими, като [наименование на компетентния орган] не носи отговорност за пропуски в този списък. [Наименование на компетентния орган] не носи отговорност за осъществяването на надзор по отношение на изискванията, произтичащи от тези закони. Преди да се пристъпи към предлагането на или към инвестирането в [ПКИПЦК/АИФ/ПКИПЦК или АИФ], следва да се оцени приложимостта на тези изисквания, както и на всякакви други правни изисквания. При съмнение лицата, които предлагат ПКИПЦК или АИФ или инвестират в тях, следва да получат независими съвети относно изискванията, приложими в конкретната ситуация, в която се намират.
 *
 Ако изискванията по отношение на предлагането за ПКИПЦК и изискванията по отношение на предлагането за АИФ са публикувани на отделни уебстраници в уебсайта на даден компетентен орган, „другите изисквания“ трябва да бъдат публикувани и на двете страници.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Образец за публикуване на резюметата на националните разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ и ПКИПЦК
 [Посочете датата на последната промяна на информацията, ако настоящото резюме е публикувано на уебстраница, различна от уебстраницата, съдържаща информацията в приложение I]
 Резюме на изискванията по отношение на предлагането за ПКИПЦК
 (Добавете резюме на изискванията по отношение на предлагането за ПКИПЦК, като посочите по-специално правилата, уреждащи:
 (а)
 уведомяването и предварителното одобряване на маркетинговите съобщения;
 (б)
 всички други изисквания за предлагането на ПКИПЦК, които компетентният орган счита за подходящи [когато е приложимо].)
 Резюме на изискванията по отношение на предлагането за АИФ
 (Добавете резюме на изискванията по отношение на предлагането за АИФ, като посочите по-специално правилата, уреждащи:
 (а)
 уведомяването и предварителното одобряване на предлагането;
 (б)
 уведомяването и предварителното одобряване на маркетинговите съобщения;
 (в)
 предлагането на инвеститори на дребно или на професионални инвеститори;
 (г)
 допълнителни изисквания, приложими по-специално към предлагането на определени категории АИФ, които съществуват съгласно националното право (например АИФ за дялово участие или АИФ за недвижими имоти);
 (д)
 всички други изисквания за предлагането на АИФ, които компетентният орган счита за подходящи [когато е приложимо].)
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Образец за публикуване на регулаторните такси и разходи
 [Посочете датата на последната промяна на информацията]
 ази страница съдържа информация за таксите и разходите, начислявани от [наименование на компетентния орган] за изпълнението на неговите задължения във връзка с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuSEF, управителите на EuVECA и управляващите дружества на ПКИПЦК, посочени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за улесняване на трансграничната дистрибуция на предприятия за колективно инвестиране.
 [Компетентните органи трябва да използват този образец, за да публикуват всички такси и разходи, които начисляват за изпълнението на своите задължения във връзка с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuSEF, управителите на EuVECA и управляващите дружества на ПКИПЦК, с разбивка на таксите и разходите по следните категории, наред с други, според случая].
 Такси и разходи за трансгранично управление*
 (а)
 такси за регистрация;
 (б)
 такси, начислявани за уведомлението за документи и за всяка последваща актуализация на предходно уведомление;
 (в)
 такси във връзка с паспортния режим;
 (г)
 такси за управление;
 (д)
 всички други приложими такси или разходи, установени съгласно правото на държавата членка [когато е приложимо].
 Такси и разходи за трансгранично предлагане*
 (а)
 такси за предварително предлагане;
 (б)
 такси за регистрация;
 (в)
 такси, начислявани за уведомлението за документи и за всяка последваща актуализация на предходно уведомление;
 (г)
 такси във връзка с паспортния режим;
 (д)
 такси за отмяна на уведомление;
 (е)
 всички други такси или разходи, установени съгласно правото на държавата членка
 [когато е приложимо].
 *
 Когато не се начисляват такси или разходи за изброените по-горе категории, трябва да бъде включена следната декларация за отказ от отговорност: „[Наименование на компетентния орган] не начислява такси и разходи във връзка със [съответната категория дейност]“.
 [В допълнение към посочения по-долу списък с такси и разходи, които компетентните органи начисляват за изпълнението на своите задължения във връзка с
 трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuSEF, управителите на EuVECA и управляващите дружества на ПКИПЦК, компетентните органи могат да предоставят обща информация за структурата на тези такси и разходи.]
 Образец за таксите и разходите
 (наименование или кратко разхода)
 (Правно основание и хипервръзка към пълната версия на съответния правен текст) (Субект, отговорен за плащането на таксата или разхода)
 (Дейност, пораждаща таксата или разхода)
 (Описание на структурата на таксите или разходите, включително, наред с друго, следната информация:
 (а)
 сумата — когато е определена като фиксирана сума — или методиката за изчисляване на таксата или разхода, включително по-специално процента, основата за изчислението, както и, според случая, минималния или максималния размер на таксата или разхода, заедно с пример;
 (б)
 дали става въпрос за първоначална или периодична такса или разход и периодичността, според случая;
 (в)
 датата, на която трябва да се заплати таксата или разходът; както и
 (г)
 всякаква допълнителна подробна информация.)
 (Компетентните органи може да предоставят допълнителна информация относно структурата, периодичността или методиката за изчисляване на таксата или разхода. Когато органът прецени, че е възможно информацията, съдържаща се в горните редове, да е неясна или подвеждаща, допълнителната информация е задължителна.)
 Отказ от отговорност: Посочените по-горе такси или разходи се начисляват от [наименование на компетентния орган]. Предлагането на ПКИПЦК или АИФ в [наименование на държавата членка] обаче може да доведе до допълнителни разходи, свързани с административни задължения, консултации от трети страни или с търговското развитие. [Наименование на компетентния орган] не отговаря за поддръжката на външни уебсайтове и не носи отговорност за грешки или пропуски на външен уебсайт, към който са предоставени хипервръзки на тази уебстраница.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Образец за съобщаване на информацията съгласно член 3, параграф 1 от настоящия регламент
 Формуляр за съобщаване на информацията в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1156
 ОТ:
 Държава членка:
 Компетентен орган:
 Определено звено за контакт:
 Електронна поща:
 (Първоначално уведомление)
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1156 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за улесняване на трансграничната дистрибуция на предприятия за колективно инвестиране бих искал(а) да Ви предоставя информацията, посочена в тази разпоредба, а именно:
 —
 хипервръзката към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информация относно приложимите национални законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ и ПКИПЦК, и резюмета на тези разпоредби; както и
 —
 резюме на изискванията за предлагане за целите на публикуването на уебсайта на Европейския орган за ценни книжа и пазари.
 Тази информация се съдържа в таблицата по-долу.
 Хипервръзки към уебсайта на компетентния орган
 Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси]
 [Добавете хипервръзка]
 (Когато е приложимо) Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156 на [посочете другия език]
 [Добавете хипервръзка]
 Резюме на изискванията по отношение на предлагането
 Резюме на изискванията по отношение на предлагането, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси]
 [Добавете резюме на изискванията по отношение на предлагането]
 Резюме на изискванията по отношение на предлагането, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете другия език]
 [Добавете резюме на изискванията по отношение на предлагането]
 С
 уважение,
 [подпис]
 (Когато уведомлението се отнася до промяна в информация, за която е отправено предходно уведомление)
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1156 бих искал(а) да Ви уведомя за промяна в информацията, посочена в тази разпоредба, а именно (или) хипервръзката към уебсайта на [наименование на органа], на който е публикувана информация относно приложимите национални законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи изискванията по отношение на предлагането за АИФ и ПКИПЦК, и резюметата на тези разпоредби, (и/или) резюмето на изискванията по отношение на предлагането за целите на публикуването на уебсайта на Европейския орган за ценни книжа и пазари.
 Таблицата по-долу съдържа подробна информация за промяната, извършена на [дата на извършване на промяната на уебсайта на компетентния орган].
 Хипервръзки към уебсайтовете на компетентните органи
 Предишна хипервръзка
 Актуализирана хипервръзка
 Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на (посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси):
 [Добавете предишната хипервръзка]
 Актуализирана хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на (посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси):
 [Добавете актуализираната хипервръзка]
 Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете другия език]:
 [Добавете предишната хипервръзка]
 Актуализирана хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете другия език]:
 [Добавете актуализираната хипервръзка]
 И/или
 Резюме на изискванията по отношение на предлагането
 Предишно резюме на изискванията по отношение на предлагането
 Актуализирано резюме на изискванията по отношение на предлагането
 Предишна версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането, публикувана на [посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси]:
 Актуализирана версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането, публикувана на [посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси]:
 [Добавете предишната версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането]
 [Добавете актуализираната версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането]
 Предишна версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането, публикувана на [посочете другия език]:
 Актуализирана версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането, публикувана на [посочете другия език]:
 [Добавете предишната версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането]
 [Добавете актуализираната версия на резюмето на изискванията по отношение на предлагането]
 С
 уважение,
 [подпис]
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 Образец за съобщаване на информация съгласно член 3, параграф 2 от настоящия регламент
 Формуляр за съобщаване на информация в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1156
 ОТ:
 Държава членка:
 Компетентен орган:
 Определено звено за контакт:
 Електронна поща:
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1156 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за улесняване на трансграничната дистрибуция на предприятия за колективно инвестиране бих искал(а) да Ви предоставя информацията, посочена в тази разпоредба, а именно хипервръзката към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информация за таксите или разходите, начислявани в [държава членка] във връзка с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuVECA, управителите на EuSEF и управляващите дружества на ПКИПЦК.
 Хипервръзки към уебсайтовете на компетентните органи
 Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси]
 [Добавете хипервръзка]
 (Когато е приложимо) Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете другия език]
 [Добавете хипервръзка]
 (Когато уведомлението се отнася до промяна в информация, за която е отправено предходно уведомление)
 Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
 Бих искал(а) да Ви уведомя за промяна в информацията, посочена в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1156, а именно хипервръзката към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информация за таксите или разходите, начислявани в [държава членка] във връзка с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuVECA, управителите на EuSEF и управляващите дружества на ПКИПЦК.
 (Когато е приложимо) Бих искал(а) да Ви уведомя за промяна в информацията, публикувана на уебсайта на [наименование на компетентния орган], по отношение на регулаторните такси и разходи, начислявани в [държава членка] във връзка с трансграничните дейности на ЛУАИФ, управителите на EuVECA, управителите на EuSEF и управляващите дружества на ПКИПЦК.
 Таблицата по-долу съдържа подробна информация за промяната, извършена на [дата на извършване на промяната на уебсайта на компетентния орган].
 Хипервръзки към уебсайтовете на компетентните органи
 Предишна хипервръзка
 Актуализирана хипервръзка
 Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на (посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси):
 [Добавете предишната хипервръзка]
 Актуализирана хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на (посочете езика, обичайно използван в сферата на международните финанси):
 [Добавете актуализираната хипервръзка]
 (Когато е приложимо) Хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете другия език]:
 [Добавете предишната хипервръзка]
 (Когато е приложимо) Актуализирана хипервръзка към уебсайта на [наименование на компетентния орган], на който е публикувана информацията, посочена в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/1156, на [посочете другия език]:
 [Добавете актуализираната хипервръзка]
 И/или
 Подробна информация за регулаторните такси или разходи
 Предишни регулаторни такси или разходи
 Актуализирани регулаторни такси или разходи
 Подробна информация за предишните регулаторни такси или разходи:
 Подробна информация за актуализираните регулаторните такси или разходи:
 [Посочете подробната информация за предишните регулаторни такси или разходи]
 [Посочете подробната информация за актуализираните регулаторни такси или разходи]
 С уважение,
 [подпис]
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ НА ЕОЦКП ЗА СЪЗДАВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА ЦЕНТРАЛНАТА БАЗА ДАННИ ЗА ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДЛАГАНЕ НА АИФ И ПКИПЦК
 Таблица 1
 Полета, подлежащи на докладване
 Номер
 Поле
 Данни, подлежащи на докладване
 Стандарт и формат, които трябва да се използват
 1
 Наименование на фонда
 Пълно наименование на фонда.
 {ALPHANUM-350}
 2
 Национален идентификационен код на фонда
 Уникален идентификационен код на фонда.
 {ALPHANUM-35}
 3
 ИКПС на фонда
 Идентификационен код на правния субект на фонда.
 {LEI}
 4
 ISIN номер на класа акции
 Международен идентификационен номер на ценни книжа на класа акции.
 {ISIN}
 5
 Наименование на управляващото дружество
 Пълно наименование на управляващото дружество.
 {ALPHANUM-350}
 6
 ИКПС на управляващото дружество
 Идентификационен код на правния субект на управляващото дружество.
 {LEI}
 7
 Национален идентификационен код на управляващото фонда дружество
 Уникален идентификационен код на управляващото фонда дружество, определен от компетентния орган.
 {ALPHANUM-35}
 8
 Вид фонд
 Вид на фонда.
 Избор от списък с предварително определени полета:
 —
 [UCIT] за ПКИПЦК
 —
 [AIFS] за АИФ
 —
 [ESEF] за EuSEF
 —
 [EVCA] за EuVECA
 —
 [LTIF] за ЕФДИ
 9
 Изпращаща държава членка
 Наименование на изпращащата държава членка.
 {COUNTRYCODE_2}
 10
 Приемаща държава членка
 Компетентните органи трябва да посочат всички приемащи държави членки, в които е отправено уведомление за предлагане на фонда.
 {COUNTRYCODE_2}
 11
 Дата на уведомяване
 За всяка приемаща държава членка компетентният орган трябва да посочи кога е изпратил
 уведомлението за предлагането на фонда до компетентния орган на приемащите държави членки.
 {DATEFORMAT}
 12
 Дата на отмяна на уведомлението
 За всяка приемаща държава членка компетентният орган трябва да посочи кога е уведомил компетентния орган на приемащите държави членки за отмяната на уведомлението за предлагане на фонда.
 {DATEFORMAT}
 13
 Документи във връзка с уведомлението, посочени в член 93, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО и в член 31, параграф 2 и член 32, параграф 2 от Директива 2011/61/ЕС
 Компетентните органи трябва да посочат името на файла, с който се докладва за документите във връзка с уведомлението.
 Формат, който позволява съдържанието на документа да се анализира, без да е необходимо да се преобразува в друг формат.
 14
 Език на документите във връзка с уведомлението
 Език, на който са изготвени документите във връзка с уведомлението.
 {LANGUAGE}
 15
 Документи във връзка с отмяната на уведомлението, посочени в член 93а, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО и в член 32а, параграф 2 от Директива 2011/61/ЕС
 Когато е приложимо, посочете името на файла, с който се докладва за документите във връзка с отмяната на уведомлението.
 Формат, който позволява съдържанието на документа да се анализира, без да е необходимо да се преобразува в друг формат.
 16
 Език на документите във връзка с отмяната на уведомлението
 Език, на който са изготвени документите във връзка с отмяната на уведомлението.
 {LANGUAGE}
 17
 Предлагане
 Компетентните органи трябва да посочат дали фондът действително се предлага, ако са налични данни.
 Избор от списък с предварително определени полета:
 —
 [Y] за „да“
 —
 [N] за „не“
 —
 [NA] за „няма налични данни“
 18
 Форма на фонда
 Компетентните органи трябва да посочат дали фондът се управлява вътрешно.
 Избор от списък с предварително определени полета:
 —
 [Y] за „да“
 —
 [N] за „не“
 Таблица 2
 Формати за полетата
 Номер
 Символ
 Вид данни
 Определение
 1
 {ALPHANUM-n}
 До n буквено-цифрови знака
 Поле за свободен текст
 2
 {LEI}
 20 буквено-цифрови знака
 Идентификационен код на правния субект по стандарт ISO 17442
 3
 {ISIN}
 12 буквено-цифрови знака
 ISIN номер по стандарт ISO 6166
 4
 {COUNTRYCODE_2}
 Два буквено-цифрови знака
 Двубуквен код на държавата (код на държава по ISO 3166-1 alpha-2)
 5
 {LANGUAGE}
 Двубуквен код
 ISO 639-1
 6
 {DATEFORMAT}
 Датите са в следния формат: ГГГГ-ММ-ДД; Датите се докладват по UTC
 Формат на датата по стандарт ISO 8601


type: wikipedia

text:
Mérida (l-isem sħiħ, Santiago de los Caballeros de Mérida) hija belt fil-Veneżwela, il-kapitali tal-muniċipalità ta' Libertador u tal-istat ta' Mérida, u hi waħda mill-bliet prinċipali tal-Andi Veneżwelani. Fundata fl-1558 bħala parti mill-Viċirenju tal-Grenada l-Ġdida, aktar tard saret parti mill-Kapitali Ġenerali tal-Veneżwela, u kellha rwol dirett fil-Gwerra tal-Indipendenza.
 II-popolazzjoni ta' Mérida tgħodd iktar minn 200,000 ruħ u ż-żona metropolitana għandha mat-350,000 ruħ. Din il-belt hija ċ-ċentru tal-edukazzjoni u tat-turiżmu ta' Veneżwela tal-Punent, fejn hi s-sede tal-Università tal-Andi u l-Arċidjoċesi ta' Mérida. Barra minn hekk, għandha t-tieni l-itwal u l-ogħla funikular fid-dinja.
 Il-belt tinsab fuq pjanura fil-wied tax-xmara Chama li tgħaddi minn tarf għal ieħor. L-altitudni ta' Mérida hi ta' 1,600 metru fuq il-livell tal-baħar. L-isfond tal-orizzont ta' Mérida hu l-ogħla quċċata tal-pajjiż, il-Pico Bolívar.
 L-isem tal-belt
 Il-belt kisbet l-isem tagħha mill-fundatur tagħha Juan Rodríguez Suárez li semmieha hekk bħala sinjal ta' ġieħ għall-belt fejn kien twield hu, Mérida f'Estremadura (Spanja). Madanakollu, Juan de Maldonado taha l-isem ġdid ta' San Juan de las Nieves. Fl-1559, reġgħet biddlet isimha, din id-darba għal Santiago de los Caballeros. Bil-mod il-mod bdiet tadotta l-isem Santiago de los Caballeros de Mérida, forma li kienet tikkombina l-ismijiet adottati sa dakinhar.
 Il-kelma Mérida ġejja mit-terminu emerita, kelma Latina li t-tifsira tagħha tingħad għal xi ħadd li għandu mertu u emeritu, li hi tassew l-oriġini etimoloġika tal-isem tal-belt, minħabba li tifsira oħra tat-terminu bil-Latin aċċettati kienet relatata mas-suldati li kienu liċenzjati mill-armata. Għalhekk il-belt ta' Mérida, il-kapitali attwali tal-Komunità Awtonoma ta' Estremadura, għandha din l-oriġini: l-isem ta' Emerita Augusta ifisser li kienet belt fundata matul iż-żminijiet ta' Awgustu b'suldati mkeċċijin mill-armata, li marru jgħixu f'raħal diġà eżistenti fi skambju fejn rat lir-residenti antiki tal-belt jingħataw iċ-ċittadinanza Rumana. Fatt ieħor komuni bejn Mérida Spanjola u dik Veneżwelana hi fiż-żewġ bliet hemm tributarja tax-xmara prinċipali bl-isem ta' Albarregas.
 Klima
 Minkejja l-fatt li l-pajjiż tal-Veneżwela għandu temp sħun u klima tropikali, Mérida hi aktar temperata bi klima muntanjuża. Din hi minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha, imdawwra minn mutanji għoljin iktar minn 4,500 metru, u l-altitudni għolja li għandha.
 Anke jekk it-tniġġis tal-arja wassal għal żieda fit-temperaturi, dawn kienu pjuttost inqas minn dawk ta' bliet oħra importanti tal-pajjiż, b'temperaturi li jvarjaw bejn it-18 °C u l-24 °C, b'medja ta' 22 °C. Ix-xita hi ta' intensità medja matul l-istaġun tax-xita, bejn April u Novembru. Il-Veneżwela jinsab f'żona intertropikali, u għalhekk id-differenza fit-temperaturi matul is-sena hija waħda minima. L-isess japplika għal Mérida, li fix-xahar ta' Awwissu tirreġistra temperaturi kważi l-istess għal dawk miġbura f'kundizzjonijiet simili waqt jum ta' Jannar.
 Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-pożizzjoni ta' Mérida fil-qalba tal-pajjiż, 'il bogħod mill-kosti u l-oċean, u l-altitudni għolja tagħha, id-differenza tat-temperatura matul il-ġurnata hija waħda għolja. Bejn lejl u nhar, tista' tiġi reġistrata differenza ta' aktar minn 10 °C; din id-differenza kapaċi testendi anke sa 20 °C. It-temperaturi għoljin jintlaħqu matul il-jum, u ġeneralment huma madwar il-25 °C, imma f'każijiet rari tista' tkun iktar minn 30 °C. L-inqas limitu tat-temperaturi ta' matul il-ġurnata hu ta' madwar 20 °C.
 Kura tas-saħħa
 Il-belt tgwadi mill-ogħla kwalità ta' ħajja fil-Veneżwela. Fis-sena 2000, 36 ċentru tas-saħħa kienu jinsabu fiż-żona metropolitana ta' Mérida, klassifikati taħt il-mod segwenti: sptar tip I, sptar tip III u sptar tip IV, li huma fil-belt proprja, flimkien ma' 15-il klinika urbana, erba' ta' tip III u ħdax ta' tip I. Iż-żona għandha wkoll 18-il klinika rurali, 13 ta' tip II u 5 ta' tip I.
 Kif taħt aspetti oħra, l-Università tal-Andi tal-Veneżwela u l-faċilitajiet tagħha huma mgħaqqda ħafna mal-ħajja tal-belt; l-infrastruttura medika tikkonsisti minn ċentri li jappartjenu għal tal-ewwel, flimkien ma' ċentri mediċi privati. Fost l-isptarijiet pubbliċi li joffru servizz b'xejn huma l-Instituto Autónomo Hospital Universitario de Los Andes (IHULA), l-ikbar wieħed fir-reġjun, u kif ukoll żewġ sptarijiet iżgħar u fergħa tas-Salib l-Aħmar Veneżwelana. Fost l-isptarijiet privati, magħrufa bħala "kliniki", l-ikbar huma l-Hospital Clínico de Mérida, is-Centro Clínico, il-Clínica Mérida, il-Clínica Albarregas u għexieren kliniki iżgħar.
 Minkejja s-sitwazzjoni prekarja tal-infrastruttura tas-saħħa fil-pajjiż kollu, il-belt ta' Mérida kienet l-inqas li ġiet affettwata, grazzi għall-ħidma tal-IHULA, fejn it-telfa ta' pazjenti fiċ-ċentri mediċi privati kienet inqas estrema minn muniċipalitajiet Veneżwelani oħra.
 Ekonomija
 Fl-2001, il-belt ta' Mérida kellha wieħed fost l-inqas rata ta' faqar fil-Veneżwela. Skont iċ-ċensiment ta' dik is-sena, din kellha rata ta' faqar ta' 18.09%, ftit biss ogħla minn dik ta' San Cristóbal u minn dawk tal-kwartieri aktar raffinati ta' Chacao (8.69%), Baruta (11.22%) u San Antonio de Los Altos (6.13%) fl-istat ta' Miranda. Il-bidu tas-seklu 20 fisser bidla drastika tal-ekonomija tal-belt. Tradizzjonalment, l-agrikoltura kienet xi ħaġa importanti tal-attivitajiet ekonomiċi ta' Mérida, li kienet iċ-ċentru ta' distribuzzjoni ta' prodotti agrikoli tal-istat ta' Mérida. Barra minn hekk, fil-madwar kien hemm fabbriki (haciendas) importanti taz-zokkor tal-kannamieli, li kienu jipprovdu dħul li wassal għall-bini ta' raffinerija taz-zokkor. Illum il-ġurnata, din ir-raffinerija spiċċat bħala mużew.
 Funikular ta' Mérida
 Bil-bini tal-funikular ta' Mérida fl-1960 (li jwassal għal Pico Espejo, f'altitudni ta' 4,765 metru), bit-tlestija tal-awtostrada u l-inawgurazzjoni tal-ajruport, l-attivitajiet ekonomiċi mxew 'il quddiem, fejn għaddew mis-settur primarju tal-agrikoltura għas-settur terzjarju tas-servizzi, speċjalment fis-settur tat-turiżmu. Attwalment, il-funikular hi wieqfa minħabba nuqqas ta' manutenzjoni, u minħabba li l-impjant qdiem tqajjment il-bżonn ta' wieħed ġdid.
 It-turiżmu, spiss imsejjaħ l-industrija l-ħadra, hu s-sors prinċipali għas-sosten tal-belt, u waħda mill-industriji li jagħtu profitt. Mill-punt ta' vista turistiku, Mérida toffri l-veduta ta' żewġ ktajjen muntanjużi madwar il-belt, u hi mdawwra minn wied. Ġewwa l-belt jinstabu parks, mużewijiet, pjazez li jippreseraw l-aspett kolonjali, diversi knejjes Barokki u Neoklassiċi, eċċ. F'dawn l-aħħar snin, grazazi għall-ħolqien tal-uniku park tax-xjenza fil-Veneżwela, "żona ħielsa" mill-punt ta' vista kulturali, xjentifika u teknoloġika, li tat sforz fl-iżvilupp tal-belt fl-ambitu teknoloġiku, anke grazzi għall-appoġġ li nkiseb mill-Università tal-Andi.
 Fl-2005, il-belt ġiet immarkata bħala fost l-iktar bl-inqas għoli tal-ħajja u l-qliegħ per capita relattivament għoli (madwar 4,381 dollaru), li jpoġġuwha fid-disa' post fost l-ibliet Veneżwelani. Is-settur tas-servizzi jforni perċentwal essenzjali tad-dħul tal-Estado Mérida. Fl-2005, Mérida kienet tgħodd 82,537 persuna potenzjalment attivi mill-aspett ekonomiku, li 6.57% minnhom kienu qiegħda.
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Merida Online
 Bliet tal-Veneżwela


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.1.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 6/10
 Presuda Suda (veliko vijeće) od 8. studenoga 2016. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio High Court – Irska) – Gerard Dowling i dr. protiv Minister for Finance
 (Predmet C-41/15) (1)
 ((Uredba br. 407/2010/EU - Mehanizam za europsku financijsku stabilnost - Provedbena odluka 2011/77/EU - Financijska pomoć Europske unije Irskoj - Dokapitalizacija nacionalnih banaka - Pravo društava - Druga direktiva 77/91/EEZ - Članci 8., 25. i 29. - Dokapitalizacija banke sudskim rješenjem - Povećanje temeljnog kapitala bez odluke glavne skupštine i bez ponude prava prvokupa za izdane dionice postojećim dioničarima - Izdavanje novih dionica po cijeni nižoj od njihove nominalne vrijednosti))
 (2017/C 006/11)
 Jezik postupka: engleski
 Sud koji je uputio zahtjev
 High Court (Irska)
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelji: Gerard Dowling, Padraig McManus, Piotr Skoczylas, Scotchstone Capital Fund Limited
 Tuženik: Minister for Finance
 uz sudjelovanje: Permanent TSB Group Holdings plc, prije Irish Life and Permanent Group Holdings plc, Permanent TSB plc, prije Irish Life and Permanent plc
 Izreka
 Članak 8. stavak 1. kao i članak 25. i članak 29. Druge direktive Vijeća 77/91/EEZ od 13. prosinca 1976. o koordinaciji zaštitnih mehanizama koje, radi zaštite interesa članica i ostalih, države članice zahtijevaju od trgovačkih društava u smislu članka [54. stavka 2. UFEU-a], s obzirom na osnivanje dioničkih društava i održavanje i promjenu njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mehanizama, treba tumačiti na način da im se ne protivi mjera, poput rješenja o kojem je riječ u glavnom postupku, koja je donesena u situaciji ozbiljnih poteškoća gospodarstva i financijskog sustava države članice koji je prijetnja financijskoj stabilnosti Unije i čiji je učinak povećanje kapitala dioničkog društva, bez odobrenja njegove glavne skupštine, izdavanjem novih dionica po cijeni nižoj od njihove nominalne vrijednosti i bez prava prvenstva pri upisu novih dionica postojećih dioničara.
 (1) SL C 138, 27. 4. 2015.


text:
 10.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 191/9
 Iarraidh ar réamhrialú ón Cour d'appel de Paris (an Fhrainc) a taisceadh an 25 Eanáir 2022 – SOGEFINANCEMENT v RW agus UV
 (Cás C-50/22)
 (2022/C 191/16)
 Teanga an cháis: an Fhraincis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Cour d'appel de Paris
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: SOGEFINANCEMENT
 Cosantóirí: RW agus UV
 Na ceisteanna a tharchuirtear:
 1.
 An gcuireann prionsabal an phionóis éifeachtaigh a eascraíonn ó Airteagal 23 de Threoir 2008/48/CE (1), i bhfianaise phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus an neamhspleáchais ó thaobh nósanna imeachta na mBallstát de, cosc ar tharlú ina mbeadh cosc ar chúirt foráil den dlí náisiúnta a thairiscint as a stuaim féin, a thig ó Airteagal 14 den treoir sin agus lena ngearrtar pionós tríd an comhaontú a chur ar neamhní, ní ba dhéanaí ná an tréimhse theorann cúig bliana atá ar fáil don tomhaltóir chun an comhaontú creidmheasa a chur ar neamhní trí imeachtaí dlí a thionscnamh nó trí agóid a dhéanamh?
 2.
 An gcuireann prionsabal an phionóis éifeachtaigh a eascraíonn ó Airteagal 23 de Threoir 2008/48/CE i bhfianaise phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus an neamhspleáchais ó thaobh nósanna imeachta na mBallstát de agus an prionsabal gurb iad na páirtithe a shocraíonn ábhar an cháis, cosc ar tharlú ina mbeadh cosc ar chúirt neamhniú an chomhaontaithe creidmheasa a fhógairt, tar éis di foráil den dlí náisiúnta a thig ó Airteagal 14 den treoir thuasluaite a thairiscint, gan í tar éis a bheith éilithe ag an tomhaltóir ná gan toiliú an tomhaltóra don chealú sin a bheith faighte ar a laghad?
 (1) Treoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, an 23 Aibreán 2008 maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 87/102/CEE ón gComhairle (IO 2008 L 133, lch. 66).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1125(02)
 Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välinen assosiaatio, tehty 5 päivänä marraskuuta 1998, Puolan osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä
 Virallinen lehti nro L 315 , 25/11/1998 s. 0038 - 0040
 ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/98,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välinen assosiaatio,tehty 5 päivänä marraskuuta 1998,Puolan osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (98/671/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan, joka koskee Puolan osallistumista yhteisön ohjelmiin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan (2),sekä katsoo, ettämainitun lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Puola voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin muun muassa kulttuurialalla, jamainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää niistä ehdoista ja edellytyksistä, joilla Puola osallistuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Puola osallistuu Euroopan yhteisön Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-ohjelmiin ehdoin ja edellytyksin, jotka vahvistetaan tämän päätöksen erottamattoman osan muodostavissa liitteissä I ja II.2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan ohjelmien koko keston ajan.3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se tehdään.Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1998.Assosiaationeuvoston puolestaW. SCHÜSSELPuheenjohtaja(1) EYVL L 348, 31.12.1993, s. 2(2) EYVL L 317, 30.12.1995, s. 35LIITE I PUOLAN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA KALEIDOSKOOPPI-, ARIANE- JA RAFAEL -OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Puola osallistuu, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, kaikkiin Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-ohjelmiin, jäljempänä "ohjelmat", sisältyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menettelytapojen ja määräaikojen mukaisesti, joista säädetään taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta, jäljempänä "Kaleidoskooppi", 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 719/96/EY (1), kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta, jäljempänä "Ariane", 6 päivänä lokakuuta 1997 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2085/97/EY (2) sekä kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta, jäljempänä "Rafael", 13 päivänä lokakuuta 1997 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2228/97/EY (3).2. Vaatimukset täyttäviin puolalaisiin laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan samoja hakemusten jättämistä, arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksiä kuin vaatimukset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin.3. Ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi Puolan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisen hankkeen osanottajien määrä ja toimintaan osallistuvien maiden määrä.4. Puola suorittaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta ohjelmiin aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa tätä rahoitusosuutta.5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Puola tekevät voimassa olevien säännösten puitteissa kaikkensa helpottaakseen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien vaatimukset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Puolassa ja yhteisön jäsenvaltioissa.6. Puola ja Euroopan yhteisöjen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Puolan osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida ohjelmia Kaleidoskoopista, Arianesta ja Rafaelista tehtyjen päätösten (vastaavasti 8,8 ja 10 artikla) nojalla. Puola toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin.7. Puola kutsutaan kaikkia tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä järjestettyihin yhteensovittamista käsitteleviin kokouksiin ennen ohjelmakomiteoiden säännöllisiä kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaleidoskooppia koskevan päätöksen 5 artiklassa, Arianea koskevan päätöksen 5 artiklassa ja Rafaelia koskevan päätöksen 7 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Puolalle näiden säännöllisten kokousten tulokset.8. Ohjelmia koskevissa hakumenettelyissä, sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjestelyissä käytetään jotakin yhteisön virallisista kielistä.(1) EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20(2) EYVL L 291, 24.10.1997, s. 26(3) EYVL L 305, 8.11.1997, s. 31LIITE II PUOLAN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS KALEIDOSKOOPISTA, ARIANESTA JA RAFAELISTA 1. Puolan rahoitusosuus kattaa:- ohjelmista puolalaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen,- Euroopan yhteisöjen komissiolle Puolan ohjelmiin osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset.2. Ohjelmista puolalaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteismäärä ei minkään varainhoitovuoden aikana saa ylittää Puolan rahoitusosuutta vähennettynä hallinnollisilla lisäkustannuksilla.Jos Puolan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin puolalaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavaan talousarvioon ja vähentää vastaavan määrän Puolan seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällaista ylijäämää on jäljellä ohjelmien päättyessä, sitä vastaava määrä palautetaan Puolalle.3. Kaleidoskooppi Puolan vuotuinen rahoitusosuus on 266 284 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 17 420 ecua käytetään kattamaan Puolan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset.4. Ariane Puolan vuotuinen rahoitusosuus on 75 649 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 4 949 ecua käytetään kattamaan Puolan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset.5. Rafael Puolan vuotuinen rahoitusosuus on 326 804 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 21 380 ecua käytetään kattamaan Puolan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset.6. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan myös Puolan rahoitusosuuden hallintoon.Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio lähettää Puolalle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat.Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille.Puola maksaa tämän päätöksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Puola maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä lähtien. Viivästyskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston (ERYR) eräpäivän kuukautena ecumääräisiin toimiinsa soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.7. Puola maksaa edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan.8. Puola maksaa ohjelmiin osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kolme prosenttia vuoden 1998 kansallisesta talousarviostaan, 13 prosenttia vuoden 1999 talousarviostaan ja 23 prosenttia vuoden 2000 talousarviostaan.Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, loput 97 prosenttia, 87 prosenttia ja 77 prosenttia maksetaan Puolan vuosien 1998, 1999 ja 2000 Phare-kansallisista kannustusohjelmista, jos kyseiset budjettivarat ovat käytettävissä.


type: legislation

text:
 6.8.2020
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 257/29
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2020/1160 VAN DE COMMISSIE
 van 5 augustus 2020
 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wat betreft de verlenging van de goedkeuringsperioden voor de werkzame stoffen aluminiumammoniumsulfaat, aluminiumsilicaat, bloedmeel, calciumcarbonaat, kooldioxide, extract van theeboom, vetdistillatieresiduen, vetzuren C7 tot en met C20, knoflookextract, gibberellinezuur, gibberellinen, gehydrolyseerde eiwitten, ijzersulfaat, kiezelgoer (diatomeeënaarde), plantaardige oliën/raapzaadolie, kaliumwaterstofcarbonaat, kwartszand, visolie, op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/schapenvet, onvertakte vlinderferomonen, tebuconazool en ureum
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad (1), en met name artikel 17, eerste alinea,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 In deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie (2) zijn de werkzame stoffen opgenomen die worden geacht te zijn goedgekeurd uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1107/2009.
 (2)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) 2017/195 van de Commissie (3) zijn de goedkeuringsperioden voor de werkzame stoffen aluminiumammoniumsulfaat, aluminiumsilicaat, bloedmeel, calciumcarbonaat, kooldioxide, extract van theeboom, vetdestillatieresiduen, vetzuren C7 tot en met C20, knoflookextract, gibberellinezuur, gibberellinen, gehydrolyseerde eiwitten, ijzersulfaat, kiezelgoer (diatomeeënaarde), plantaardige oliën/raapzaadolie, kaliumwaterstofcarbonaat, kwartszand, visolie, op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/schapenvet, onvertakte vlinderferomonen en ureum verlengd tot en met 31 augustus 2020, en bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/707 van de Commissie (4) is de goedkeuringsperiode voor de werkzame stof tebuconazool verlengd tot en met 31 augustus 2020.
 (3)
 De aanvragen voor de verlenging van de goedkeuring van die stoffen zijn ingediend in overeenstemming met Uitvoeringsverordening (EU) nr. 844/2012 van de Commissie (5).
 (4)
 Aangezien de beoordeling van al die stoffen om redenen buiten de wil van de aanvragers is uitgesteld, zal de goedkeuring van die werkzame stoffen waarschijnlijk vervallen voordat een besluit over de verlenging ervan is genomen. Daarom moet de goedkeuringsperiode van die stoffen worden verlengd.
 (5)
 Wat gevallen betreft waarin een verordening moet worden vastgesteld waarbij wordt bepaald dat de goedkeuring van een in de bijlage bij deze verordening genoemde werkzame stof niet wordt verlengd omdat niet aan de criteria voor goedkeuring is voldaan, moet de vervaldatum worden vastgesteld op dezelfde datum als vóór deze verordening werd goedgekeurd of, indien dat later is, op de datum van inwerkingtreding van de verordening waarbij wordt bepaald dat de goedkeuring van de werkzame stof niet wordt verlengd. Indien een verordening wordt vastgesteld waarbij wordt bepaald dat de goedkeuring van een in de bijlage bij deze verordening genoemde werkzame stof wordt verlengd, is het passend de vroegst mogelijke toepassingsdatum vast te stellen onder de gegeven omstandigheden.
 (6)
 Aangezien de goedkeuringsperioden van de werkzame stoffen op 31 augustus 2020 verstrijken, moet deze verordening zo spoedig mogelijk in werking treden.
 (7)
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (8)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 5 augustus 2020.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.
 (2) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie van 25 mei 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van goedgekeurde werkzame stoffen betreft (PB L 153 van 11.6.2011, blz. 1).
 (3) Uitvoeringsverordening (EU) 2017/195 van de Commissie van 3 februari 2017 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wat betreft de verlenging van de goedkeuringsperiode van verscheidene werkzame stoffen die zijn opgenomen in deel B van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 686/2012 (verlengingsprogramma AIR IV) (PB L 31 van 4.2.2017, blz. 21).
 (4) Uitvoeringsverordening (EU) 2019/707 van de Commissie van 7 mei 2019 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wat betreft de verlenging van de goedkeuringsperiode voor de werkzame stoffen alfa-cypermethrin, beflubutamide, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazaat, boscalid, bromoxynil, captan, cyazofamide, desmedifam, dimethoaat, dimethomorf, diuron, ethefon, etoxazool, famoxadone, fenamifos, fenmedifam, flumioxazine, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanaat, fosmet, metalaxyl‐M, methiocarb, metribuzin, milbemectin, Paecilomyces lilacinus stam 251, pirimifos‐methyl, propamocarb, prothioconazool, S‐metolachloor en tebuconazool (PB L 120 van 8.5.2019, blz. 16).
 (5) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 844/2012 van de Commissie van 18 september 2012 tot vaststelling van de nodige bepalingen voor de uitvoering van de verlengingsprocedure voor werkzame stoffen, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 252 van 19.9.2012, blz. 26).
 BIJLAGE
 Deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 In rij 219 (aluminiumammoniumsulfaat), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 2)
 In rij 220 (aluminiumsilicaat), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 3)
 In rij 222 (bloedmeel), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 4)
 In rij 224 (calciumcarbonaat), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 5)
 In rij 225 (kooldioxide), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 6)
 In rij 228 (extract van theeboom), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 7)
 In rij 229 (vetdestillatieresiduen), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 8)
 In rij 230 (vetzuren C7 tot en met C20), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 9)
 In rij 231 (knoflookextract), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 10)
 In rij 232 (gibberellinezuur), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door "31 augustus 2021”.
 11)
 In rij 233 (gibberellinen), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 12)
 In rij 234 (gehydrolyseerde eiwitten), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 13)
 In rij 235 (ijzersulfaat), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 14)
 In rij 236 (kiezelgoer (diatomeeënaarde)), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 15)
 In rij 242 (plantaardige oliën/raapzaadolie), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 16)
 In rij 244 (kaliumwaterstofcarbonaat), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 17)
 In rij 247 (kwartszand), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 18)
 In rij 248 (visolie), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 19)
 In rij 249 (op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/schapenvet), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 20)
 In rij 255 (onvertakte vlinderferomonen), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 21)
 In rij 268 (tebuconazool), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.
 22)
 In rij 257 (ureum), zesde kolom (geldigheidsduur), wordt de datum vervangen door “31 augustus 2021”.


type: other

text:
Voraussetzungen für die Anordnung der Sicherungsverwahrung - Strafrecht Blog RA Böttner Primär MenuKanzlei Dr. BöttnerRechtsanwalt Dr. Böttner (Vita)Fachanwalt für StrafrechtKanzlei für Strafrecht in HamburgKanzlei für Strafrecht in NeumünsterStrafverteidigungPhilosophieKarriereLeistungenStrafverteidigung im StrafrechtStrafverteidigung im Wirtschafts-strafrechtOpfer-/ Nebenklage- VertretungZeugenbeistandSachgebiete im Straf- und Wirtschaftsstrafrecht (Leistungskatalog)AnwaltskostenKosten bei StrafverteidigungKosten bei Nebenklage- und OpfervertretungRechtInformationenVerhaltenstippsVerhalten bei DurchsuchungVerhalten bei VerhaftungVerhalten in UntersuchungshaftVerteidigung bei Polizei-VorladungStrafrecht BlogStrafrecht – NachrichtenStrafrecht – UrteileSonstiges: Kanzlei Dr. BöttnerVollmachtKontaktKontaktformularKontaktdaten HamburgKontaktdaten Neumünster
 > Voraussetzungen für die Anordnung der Sicherungsverwahrung
 03. Strafsenat des BGH, Az. 3 StR 69/10Der Angeklagte ist vom Landgericht Mönchengladbach wegen schweren sexuellen Missbrauchs von Kindern in zwei tateinheitlich zusammentreffenden Fällen und wegen sexuellen Missbrauchs von Kindern in insgesamt sieben Fällen zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von fünf Jahren und sechs Monaten verurteilt worden. Außerdem wurde die Sicherungsverwahrung angeordnet. Der Angeklagte richtet sich mit seiner Revision gegen seine Verurteilung und kann einen Teilerfolg vor dem Bundesgerichtshof (BGH) erzielen.Der damals 57 oder 58 Jahre alte Angeklagte baute zu zwei Mädchen aus der Nachbarschaft im Alter von zehn bis zwölf Jahren eine Freundschaft auf und kümmerte sich im Einverständnis mit dessen Eltern um diese, indem er mit den Kindern Ausflüge unternahm oder sie von der Schule abholte. Während der Sommerferien 2008 befanden sich die Kinder ständig von morgens bis abends bei ihm. In diesem Zeitraum von Anfang Juni bis Ende August 2008 missbrauchte er die beiden Kinder.Während der Strafausspruch nach Ansicht des Strafsenats des Bundesgerichtshofs nicht zu beanstanden sei, könne die Anordnung der Sicherungsverwahrung jedoch nicht bestehen bleiben, „da das Landgericht weder einen Hang zur Begehung erheblicher Straftaten im Sinne von § 66 Abs. 1 Nr. 3 StGB noch eine auf ihm beruhende zukünftige Gefährlichkeit des Angeklagten tragfähig begründet hat“.Hierzu führt der Senat aus:„Das Merkmal „Hang“ im Sinne des § 66 Abs. 1 Nr. 3 StGB verlangt einen eingeschliffenen inneren Zustand des Täters, der ihn immer wieder neue Straftaten begehen lässt. Hangtäter ist derjenige, der dauerhaft zu Straftaten entschlossen ist oder aufgrund einer fest eingewurzelten Neigung immer wieder straffällig wird, wenn sich die Gelegenheit bietet, ebenso wie derjenige, der willensschwach ist und aus innerer Haltlosigkeit Tatanreizen nicht zu widerstehen vermag. Der Hang als „eingeschliffenes Verhaltensmuster“ bezeichnet einen aufgrund umfassender Vergangenheitsbetrachtung festgestellten gegenwärtigen Zustand. Seine Feststellung obliegt – nach sachverständiger Beratung – unter sorgfältiger Gesamtwürdigung aller für die Beurteilung der Persönlichkeit des Täters und seiner Taten maßgebenden Umstände dem Richter in eigener Verantwortung (BGH, Urt. vom 17. Dezember 2009 – 3 StR 399/09 – Rdn. 4).“Einer solchen Feststellung fehlt es jedoch im angefochtenen Urteil. Das Landgericht stellt lediglich fest, dass „bei dem Angeklagten die aus psychologisch-psychiatrischer Sicht für einen Hangtäter sprechenden Risikofaktoren für die Begehung weiterer sexueller Missbrauchstaten von Kindern nach Anzahl und Gewicht (überwiegen). Dieses ließe erwarten, dass der Angeklagte auch weitere im mittleren bis schweren Bereich anzusiedelnde sexuelle Missbrauchstaten begehen wird.“Daran lässt sich erkennen, dass das Landgericht die Entscheidung über das Merkmal des Hanges einem Sachverständigen überließ sowie eine notwendige Gesamtwürdigung von Taten und Täterpersönlichkeit fehlt. Das ist jedoch bei einer solchen Prognose einzubeziehen:„Diese [Gesamtwürdigung] ist mit besonderer Sorgfalt vorzunehmen, wenn – wie hier – bei Vorliegen der formellen Voraussetzungen nach § 66 Abs. 2 und Abs. 3 Satz 2 StGB in Ermangelung von symptomatischen Vortaten und neuerlicher Delinquenz trotz erfolgter Strafverbüßung die Tatsachengrundlage besonders schmal ist (vgl. BGHR StGB § 66 Abs. 3 Katalogtat 1). In die Würdigung wäre hier u. a. einzustellen gewesen, dass der nicht vorbestrafte Angeklagte bislang ein unauffälliges Leben führte und aus mehreren, zum Teil langjährigen Beziehungen mit Frauen insgesamt vier erwachsene Kinder hatte. Zudem handelte es sich um einen äußerst kurzen Tatzeitraum.“Auch die Gleichstellung von einer positiven Gefährlichkeitsprognose mit der Feststellung eines Hangs wäre rechtsfehlerhaft, da beides keine identischen Merkmale sind und dieses auch im Gesetz unterschieden wird. Vielmehr ist der Hand nur ein wesentliches Kriterium für eine Prognose.Des Weiteren sei nach Ansicht des Strafsenats auch die Beurteilung der Gefährlichkeit rechtlich zu beanstanden. Zwar sei das vom Landgericht verwendete Prognoseinstrument „Static 99“ ein Instrument, das zur Vorhersage von Rückfällen bei Sexualdelinquenz verwendet werden kann, jedoch sei das Ergebnis des Sachverständigen nicht ersichtlich erklärt. Insbesondere ist es fraglich, wie ein so hoher Risikowert zu Stande kommen kann, wenn es sich um einen nahezu 60 jährigen Angeklagten mit langjährigen Beziehungen zu Frauen handelt, der zu den Opfern und in der Nachbarschaft über Jahre eine gute Beziehung hatte sowie bei seiner Tat ohne Gewalt vorging. Auch unterlässt das Landgericht darzulegen, welche Straftaten in welchem Zeitraum sowie mit welcher Wahrscheinlichkeit vom Angeklagten nach deren Prognoseentscheidung auszugehen sind. Hier beschränkt sich das LG Mönchengladbach auf die Festestellung des „hohe Risikos“ beim Angeklagten.Insgesamt können solche statistischen Prognoseinstrumente für die Prognose nur Anhaltspunkte liefern, eine fundierte Einzelbetrachtung daher nicht ersetzen. Es bedarf auch einer Einzelfallanalyse durch einen Sachverständigen.Angesichts der Rechtsfehler ist das Urteil aufzuheben und an das Landgericht zurückzuverweisen. Für die neue Entscheidung über den Maßregelausspruch ist die Hinzuziehung eines anderen Sachverständigen zu empfehlen.
 Evtl. Lesenswertes in Strafrecht-Blog und/oder Strafrecht-Verzeichnis:BGH: Anforderungen an die Beurteilung eines „Hangs“ und...BGH: Das Verwerten von getilgten Vorstrafen beim Verhängen...BGH: Zur Neuregelung der SicherungsverwahrungSexueller Missbrauch: Der Begriff des „Anvertrautsein“...
 Abgelegt unter Urteile im Strafrecht und im Wirtschaftsstrafrecht Tags Gefährlichkeitsprognose, Hangtäter, Prognose, Rückfallrisiko, sexueller Missbrauch von Kindern, Sicherungsverwahrung, static 99 Kommentare sind geschlossen, trackbacks und pingbacks sind möglich.
 Vorheriger Artikel: Zur Unterrichtung des zuvor entfernten Angeklagten über den Inhalt einer unterbrochenen ZeugenaussageNächster Artikel: Zur Strafzumessung wegen Duldung einer Falschaussage