type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/03
 Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Protokoll som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 340 , 10/11/1997 s. 0097
 Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Protokoll som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och IrlandDE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,SOM ÖNSKAR avgöra vissa frågor som rör Förenade kungariket och Irland,SOM BEAKTAR att det under många år förekommit särskilda arrangemang för resor mellan Förenade kungariket och Irland,HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen. EditFind .Find=cc$, .Direction=2, .MatchCase=1, .Format=0Förenade kungariket skall - utan hinder av artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, andra bestämmelser i det fördraget eller i Fördraget om Europeiska unionen, åtgärder som har beslutats enligt de fördragen eller av internationella avtal som ingåtts av gemenskapen eller av gemenskapen och dess medlemsstater med en eller flera tredje stater - ha rätt att vid sina gränser med andra medlemsstater genomföra sådana kontroller av personer som vill resa in i Förenade kungariket som det anser nödvändiga i syfte atta) kontrollera rätten att resa in i Förenade kungariket för medborgare i stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och för deras familjemedlemmar när de utövar rättigheter som följer av gemenskapsrätten, liksom för sådana medborgare i andra stater som har fått sådana rättigheter genom en överenskommelse som Förenade kungariket är bunden av, ochb) avgöra om andra personer skall ges tillstånd att resa in i Förenade kungariket.Artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller i andra bestämmelser i det fördraget eller Fördraget om Europeiska unionen eller andra åtgärder som har beslutats inom ramen för dessa fördrag skall inte på något sätt påverka Förenade kungarikets rätt att införa eller genomföra sådana kontroller. Hänvisningar till Förenade kungariket i denna artikel skall anses inbegripa territorier för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar. Artikel 2Förenade kungariket och Irland får fortsätta att komma överens om inbördes arrangemang rörande fri rörlighet för personer mellan sina territorier ( ̈den gemensamma resezonen ̈), samtidigt som rättigheterna för de personer som avses i artikel 1 första stycket a i detta protokoll fullt ut skall respekteras. Följaktligen skall bestämmelserna i artikel 1 i detta protokoll, så länge dessa länder upprätthåller sådana arrangemang, vara tillämpliga på Irland på samma villkor och under samma förhållanden som på Förenade kungariket. Artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller andra bestämmelser i det fördraget eller Fördraget om Europeiska unionen eller andra åtgärder som har beslutats inom ramen för dessa fördrag, skall inte på något sätt påverka några sådana arrangemang. Artikel 3De andra medlemsstaterna skall ha rätt att vid sina gränser eller vid varje plats för inresa till deras territorium genomföra kontroller av personer som vill resa in på deras territorium från Förenade kungariket eller andra territorier för vars yttre förbindelser det landet ansvarar för samma ändamål som i artikel 1 i detta protokoll eller från Irland under den tid som bestämmelserna i artikel 1 i detta protokoll är tillämpliga på Irland.Artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller andra bestämmelser i det fördraget eller Fördraget om Europeiska unionen eller andra åtgärder som beslutats inom ramen för dessa fördrag skall inte på något sätt påverka de andra medlemsstaternas rätt att införa eller genomföra sådana kontroller.


jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0426(01)
 Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien - Protokoll Nr. 1 über die technische und finanzielle Zusammenarbeit - Protokoll Nr. 2 über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in ..." oder "Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen - Schlußakte- Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien - Briefwechsel
 Amtsblatt Nr. L 263 vom 27/09/1978 S. 0002 - 0118 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 5 S. 0058 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 5 S. 0058 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 10 S. 0004 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 8 S. 0071 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 8 S. 0071
 KOOPERATIONSABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND und DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits, DER PRÄSIDENT DES REVOLUTIONSRATES, PRÄSIDENT DES MINISTERRATES DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN andererseits, PRÄAMBEL IN DEM WUNSCH, ihren gemeinsamen Willen zum Ausdruck zu bringen, ihre freundschaftlichen Beziehungen unter Wahrung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen aufrechtzuerhalten und zu verstärken, ENTSCHLOSSEN, eine umfassende Zusammenarbeit einzuführen, die zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Algeriens beitragen und dadurch die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Algerien vertiefen wird, ENTSCHLOSSEN, unter Berücksichtigung des Entwicklungsstandes ihrer Länder die Zusammenarbeit zwischen Algerien und der Gemeinschaft auf dem Gebiet von Wirtschaft und Handel zu fördern und eine sichere Grundlage dieser Zusammenarbeit im Einklang mit ihren internationalen Verpflichtungen zu gewährleisten, IN DEM FESTEN WILLEN, ein neues Modell für die Beziehungen zwischen entwickelten Staaten und Entwicklungsstaaten, das mit den Bestrebungen der internationalen Gemeinschaft nach einer gerechteren und ausgewogeneren Wirtschaftsordnung vereinbar ist, zu schaffen, HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN: sie haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER: Robert VANDEKERCKHOVE, Minister der Reform der Institutionen; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK: Mogens WANDEL-PETERSEN, Botschafter, Generaldirektor; DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Hans-Jürgen WISCHNEWSKI, Staatsminister im Auswärtigen Amt; DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK: Jean FRANÇOIS-PONCET, Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten; DER PRÄSIDENT IRLANDS: Garret FITZGERALD, Minister für auswärtige Angelegenheiten; DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: Francesco CATTANEI, Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten; SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG: Gaston THORN, Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften, Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten der Regierung des Großherzogtums Luxemburg; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE: L.J. BRINKHORST, Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND: J.E. TOMLINSON, Parlamentarischer Unterstaatssekretär; DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: Gaston THORN, Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften, Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten der Regierung des Großherzogtums Luxemburg; Claude CHEYSSON, Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DER PRÄSIDENT DES REVOLUTIONSRATES, PRÄSIDENT DES MINISTERRATES DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN: Abdelaziz BOUTEFLIKA, Mitglied des Revolutionsrates und Minister für auswärtige Angelegenheiten; Artikel 1 Ziel dieses Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Algerien ist es, eine globale Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fördern, um zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Algeriens beizutragen und die Vertiefung ihrer Beziehungen zu erleichtern. Zu diesem Zweck werden Bestimmungen und Maßnahmen für den Bereich der wirtschaftlichen, technischen und finanziellen Zusammenarbeit, für den Handel wie auch für den sozialen Bereich festgelegt und durchgeführt. TITEL I WIRTSCHAFTLICHE, TECHNISCHE UND FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT Artikel 2 Die Gemeinschaft und Algerien stellen eine Zusammenarbeit her mit dem Ziel, durch Maßnahmen in Ergänzung der eigenen Bemühungen Algeriens zur Entwicklung dieses Landes beizutragen und die bestehenden Wirtschaftsbeziehungen auf möglichst breiter Grundlage und zum Wohl beider Vertragsparteien zu verstärken. Artikel 3 Bei der Durchführung der in Artikel 2 genannten Zusammenarbeit werden insbesondere berücksichtigt: - die Ziele und Prioritäten der Entwicklungspläne und -programme Algeriens, - die Zweckmässigkeit, integrierte Aktionen durch abgestimmten Einsatz verschiedener Maßnahmen zu verwirklichen, - die Zweckmässigkeit, die regionale Zusammenarbeit zwischen Algerien und anderen Staaten zu unterstützen. Artikel 4 (1) Zweck der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Algerien ist es, insbesondere folgende Ziele zu fördern: - eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Bemühungen Algeriens um den Ausbau der Produktion und der Wirtschaftsinfrastruktur im Hinblick auf die Diversifizierung der Struktur seiner Wirtschaft. Diese Beteiligung soll insbesondere im Rahmen der Industrialisierung Algeriens und der Modernisierung der Landwirtschaft dieses Landes durchgeführt werden; - die Vermarktung und Absatzförderung der von Algerien ausgeführten Waren; - eine industrielle Zusammenarbeit mit dem Ziel, die Industrieproduktion Algeriens auszubauen, insbesondere durch Maßnahmen, die geeignet sind, - eine Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung der Programme zur industriellen Entwicklung Algeriens zu fördern; - die Organisation von Kontakten und Zusammenkünften zwischen Verantwortlichen für die Industriepolitik, Investoren und Unternehmen Algeriens und der Gemeinschaft zu begünstigen, um die Anknüpfung neuer industrieller Beziehungen zu unterstützen, und zwar in Übereinstimmung mit den Zielen des Abkommens; - den Erwerb von Patenten und sonstigem gewerblichen Eigentum zu günstigen Bedingungen durch eine Finanzierung gemäß Protokoll Nr. 1 bzw. durch geeignete andere Vereinbarungen mit Unternehmen und Einrichtungen innerhalb der Gemeinschaft zu erleichtern; - die Beseitigung der aussertariflichen bzw. nicht durch Kontingentsmaßnahmen bedingten Hemmnisse für den Zugang zu den jeweiligen Märkten zu ermöglichen; - eine Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft, der Technologie und des Umweltschutzes; - im Energiebereich die Beteiligung der Unternehmen der Gemeinschaft an den Forschungs-, Produktions- und Verarbeitungsprogrammen zur Erschließung der Energiequellen Algeriens und an allen auf die Valorisierung dieser Energiequellen an Ort und Stelle ausgerichteten Tätigkeiten sowie die einwandfreie Durchführung der langfristigen Lieferverträge für Erdöl, Erdgas und Erdölerzeugnisse zwischen den jeweiligen Unternehmen; - eine Zusammenarbeit auf dem Fischereisektor; - die Förderung privater Investitionen im Interesse beider Vertragsparteien; - eine gegenseitige Unterrichtung über die Wirtschafts- und Finanzlage und deren Entwicklung in dem für ein ordnungsgemässes Funktionieren des Abkommens erforderlichen Umfang. (2) Die Vertragsparteien können andere Bereiche für eine Zusammenarbeit festlegen. Artikel 5 (1) Zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens legt der Kooperationsrat die allgemeine Ausrichtung der Zusammenarbeit in regelmässigen Abständen fest. (2) Der Kooperationsrat hat die Aufgabe, nach Mitteln und Wegen zu suchen, um die Durchführung der Zusammenarbeit in den in Artikel 4 festgelegten Bereichen zu ermöglichen. Zu diesem Zwecke kann er Beschlüsse fassen. Artikel 6 Die Gemeinschaft beteiligt sich an der Finanzierung von Maßnahmen, die geeignet sind, die Entwicklung Algeriens unter den im Protokoll Nr. 1 über die technische und finanzielle Zusammenarbeit angegebenen Bedingungen zu fördern. Artikel 7 Die Vertragsparteien erleichtern die reibungslose Erfuellung der Kooperations- und Investitionsverträge, die den beiderseitigen Interessen entsprechen und in den Rahmen des Abkommens fallen. TITEL II DER HANDEL Artikel 8 Ziel dieses Abkommens im Bereich des Handels ist es, den Handel zwischen den Vertragsparteien zu fördern, wobei ihrem jeweiligen Entwicklungsstand Rechnung getragen und ein besseres Gleichgewicht in ihrem Warenverkehr gewährleistet werden muß, um das Wachstumstempo des Handels Algeriens zu beschleunigen und die Bedingungen für den Zugang seiner Waren zum Markt der Gemeinschaft zu verbessern. A. Gewerbliche Erzeugnisse Artikel 9 (1) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen der Artikel 11, 12 und 14 unterliegen die nicht auf der Liste des Anhangs II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführten Waren mit Ursprung in Algerien bei der Einfuhr in die Gemeinschaft weder mengenmässigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung noch Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung. (2) Die neuen Mitgliedstaaten wenden Absatz 1 an, wobei sie in keinem Fall gegenüber Algerien eine günstigere Regelung anwenden dürfen als gegenüber der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung. Artikel 10 (1) Bei Zöllen mit einem Schutz- und einem Finanzzollanteil gilt Artikel 9 für den Schutzzollanteil. (2) Gemäß Artikel 38 der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge vom 22. Januar 1972 ersetzt das Vereinigte Königreich den Finanzzollanteil der in Absatz 1 genannten Zölle durch eine inländische Abgabe. Artikel 11 Die in Artikel 1 des Protokolls Nr. 7 der in Artikel 10 genannten Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge vorgesehenen Maßnahmen, die sich auf die Einfuhr von Kraftfahrzeugen und die Kraftfahrzeugmontage-Industrie in Irland beziehen, finden auf Algerien Anwendung. Artikel 12 (1) Für die Einfuhr der nachstehend aufgeführten Waren gelten Jahresplafonds ; bei Überschreitung dieser Plafonds können die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze nach Maßgabe der Absätze 2 bis 5 wiederangewandt werden ; die für das Jahr des Inkrafttretens des Abkommens festgesetzten Plafonds sind jeweils neben den Waren angegeben. >PIC FILE= "T0008237"> >PIC FILE= "T0008238"> (2) Ab dem zweiten Jahr nach Inkrafttreten des Abkommens werden die in Absatz 1 genannten Plafonds für die Tarifnummern 45.02, 45.03 und 45.04 um jährlich 3 % und für die übrigen Tarifnummern um jährlich 5 % angehoben. (3) Sobald der Plafond für die Einfuhr einer in Absatz 1 genannten Ware erreicht ist, können bei der Einfuhr der betreffenden Ware die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze bis zum Ende des Kalenderjahres wiederangewendet werden. Wenn die Einfuhren in die Gemeinschaft bei einer plafondgebundenen Ware 75 % der festgesetzten Höhe erreichen, setzt die Gemeinschaft den Kooperationsrat hiervon in Kenntnis. (4) Bei Korkwaren der Tarifnummern 45.02, 45.03 und 45.04 prüfen die Vertragsparteien nach dem 1. Juli 1977 im Kooperationsrat die Möglichkeit, die für die Erhöhung der Plafonds anzuwendenden Sätze anzuheben. (5) Die in diesem Artikel vorgesehenen Plafonds werden spätestens am 31. Dezember 1979 aufgehoben. Artikel 13 (1) Die Gemeinschaft behält sich vor, die Regelung für die Einfuhr der Mineralölerzeugnisse der Nummern 27.10, 27.11 A und B I, 27.12, 27.13 B und 27.14 des Gemeinsamen Zolltarifs zu ändern, - wenn eine gemeinsame Definition des Ursprungs für die Erdölerzeugnisse angenommen wird, - wenn im Rahmen einer gemeinsamen Handelspolitik Entscheidungen getroffen werden - oder wenn eine gemeinsame Energiepolitik ausgearbeitet wird. (2) In diesem Fall sorgt die Gemeinschaft dafür, daß für diese Erzeugnisse Einfuhrvorteile eingeräumt werden, die den in diesem Abkommen vorgesehenen Vorteilen gleichwertig sind. Auf Antrag der anderen Vertragspartei finden bei Anwendung dieses Absatzes Konsultationen im Kooperationsrat statt. (3) Vorbehaltlich des Absatzes 1 werden die zollfremden Regelungen für die Einfuhr von Erdölerzeugnissen von diesem Abkommen nicht berührt. Artikel 14 Bei den in Anhang A aufgeführten Waren, die durch Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt sind, gelten die in Artikel 9 genannten Senkungen für den festen Teilbetrag der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft auf diese Waren erhobenen Abgaben. B. Landwirtschaftliche Erzeugnisse Artikel 15 (1) Für die nachstehend aufgeführten Waren mit Ursprung in Algerien werden die Zollsätze bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um den jeweils angegebenen Prozentsatz gesenkt. >PIC FILE= "T0008239"> >PIC FILE= "T0008240"> >PIC FILE= "T0008241"> >PIC FILE= "T0008242"> >PIC FILE= "T0008243"> >PIC FILE= "T0008244"> >PIC FILE= "T0008245"> (2) Von dem Inkrafttreten einer Gemeinschaftsregelung für den Kartoffelsektor an beträgt die in Absatz 1 für die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.01 A II ex a) vorgesehene Zollsenkung 50 % und gilt für den Zeitraum vom 1. Januar bis 15. April. (3) Für frische Zitronen der Tarifstelle 08.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs ist Absatz 1 anwendbar, sofern auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft die Preise der aus Algerien eingeführten Zitronen nach Verzollung und nach Abzug der anderen Einfuhrabgaben als Zölle gleich dem Referenzpreis zuzueglich der Inzidenz der gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zölle auf diesen Referenzpreis sowie zuzueglich eines Pauschalbetrags von 1,20 Rechnungseinheiten je 100 kg sind oder darüber liegen. (4) Die anderen Einfuhrabgaben als Zölle nach Absatz 3 sind die Kosten, die für die Berechnung der in der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse genannten Preise vorgesehen sind. Für den Abzug der anderen Einfuhrabgaben als Zölle nach Absatz 3 behält sich die Gemeinschaft die Möglichkeit vor, den abzuziehenden Betrag so zu berechnen, daß etwaige Nachteile, die sich aus der Inzidenz dieser Abgaben auf die Einfuhrpreise je nach Ursprung ergeben könnten, vermieden werden. Die Artikel 23 bis 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 bleiben anwendbar. Artikel 16 (1) Erhebt Algerien bei der Ausfuhr von anderem Olivenöl als raffiniertem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs eine besondere Abgabe und wird diese besondere Abgabe auf den Einfuhrpreis aufgeschlagen, so trifft die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen, damit a) auf dieses Olivenöl, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der nach Artikel 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette berechnete und bei der Einfuhr anwendbare Abschöpfungsbetrag, verringert um 0,5 Rechnungseinheiten je 100 kg, angewandt wird; b) der Abschöpfungsbetrag, der sich aus der Berechnung gemäß Buchstabe a) ergibt, um einen Betrag verringert wird, der der gezahlten besonderen Abgabe entspricht, jedoch 10 Rechnungseinheiten je 100 kg nicht überschreiten darf. (2) Wendet Algerien die in Absatz 1 genannte Abgabe nicht an, so trifft die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen, damit für anderes Olivenöl als raffiniertes Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der nach Artikel 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette berechnete und bei der Einfuhr anwendbare Abschöpfungsbetrag, verringert um 0,5 Rechnungseinheiten je 100 kg, angewandt wird. (3) Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Anwendung des Absatzes 1 zu gewährleisten, und stellt im Falle von Schwierigkeiten auf Antrag der anderen Vertragspartei die für das ordnungsgemässe Funktionieren der Regelung erforderlichen Angaben zur Verfügung. (4) Auf Antrag einer der Vertragsparteien finden im Kooperationsrat Konsultationen über das Funktionieren der in diesem Artikel vorgesehenen Regelung statt. Artikel 17 Unbeschadet der Erhebung des nach Artikel 14 der Verordnung Nr. 136/66/EWG festgelegten beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung wird für raffiniertes Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der feste Teilbetrag dieser Abschöpfung nicht erhoben. Artikel 18 (1) Ab 1. Juli 1976 können zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen der Tarifstelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden, sofern die entsprechend den folgenden Absätzen festgesetzten Mindestpreise eingehalten werden. (2) Für den Zeitraum vom 1. Juli 1976 bis 30. Juni 1978 entsprechen die in Absatz 1 genannten Mindestpreise den in Anhang C angegebenen Preisen. Die für den Zeitraum ab 1. Juli 1978 vorgesehenen Preise sind mindestens ebenso hoch wie die in dem genannten Anhang angegebenen Preise, die durch Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien dem neuesten Stand angepasst werden, um der Kostenentwicklung bei den betreffenden Waren Rechnung zu tragen. (3) Ab 1. Juli 1979 werden die in Absatz 1 genannten Mindestpreise im Wege eines jährlichen Briefwechsels zwischen den Vertragsparteien vereinbart. (4) Die Zollfreiheit gemäß Absatz 1 gilt erst ab dem Zeitpunkt und für die Zeiträume, die in den Briefwechseln über die Einzelheiten der technischen Durchführung dieses Artikels festgelegt werden. Artikel 19 (1) Für die nachstehenden Waren mit Ursprung in Algerien werden die Zollsätze bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um folgende Prozentsätze gesenkt: >PIC FILE= "T0008246"> (2) Die in Absatz 1 genannte Zollsenkung gilt erst ab dem Zeitpunkt und für die Zeiträume, die in dem jährlichen Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten festgesetzt werden. Artikel 20 (1) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien wird bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die in den nachstehenden Absätzen angegebene Einfuhrregelung gewährt, sofern für diese Waren vorbehaltlich der in diesem Artikel enthaltenen Sonderbestimmungen die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewendeten Preise zuzueglich der tatsächlich erhobenen Zölle jeweils mindestens ebenso hoch sind wie die in der Gemeinschaft für diese Weine geltenden Referenzpreise. (2) a) Mit Ausnahme der in Absatz 3 angegebenen Weine werden für die in Absatz 1 genannten und nachstehend aufgeführten Weine, wenn sie zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch eingeführt werden, die Zollsätze bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um 80 % gesenkt: >PIC FILE= "T0008247"> b) Für die in Absatz 1 genannten und nachstehend angegebenen zur Herstellung von Brennwein bestimmten Weine werden die Zollsätze bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um 80 % gesenkt: >PIC FILE= "T0008248"> Abweichend von Absatz 1 müssen während der ersten vier Jahre der Anwendung des Abkommens die bei der Einfuhr angewendeten Preise zuzueglich des tatsächlich erhobenen Zollsatzes für eine Jahresmenge von 500 000 hl mindestens ebenso hoch sein wie die Referenzpreise, vermindert um: - während des ersten Jahres, 30 % der Spanne zwischen dem Referenzpreis und dem Orientierungspreis, - während des zweiten, dritten und vierten Jahres, jeweils 22,5 %, 15 % bzw. 7,5 % dieser Spanne. Zur Anwendung des vorstehenden Absatzes gelten als - "Orientierungspreis", der Orientierungspreis für Rotwein der Art R I und der Orientierungspreis für Weißwein der Art A I, - "Referenzpreise", die von der Gemeinschaft festgesetzten und für den jeweiligen Zeitraum geltenden Preise der betreffenden Weine. (3) Die in Absatz 1 genannten Weine, die nach den algerischen Rechtsvorschriften eine Ursprungsbezeichnung tragen und nachstehend angegeben werden, AIN BESSEM - BOUIRA MÉDÉA COTEAUX DU ZACCAR DAHRA COTEAUX DE MASCARA MONTS DU TESSALAH COTEAUX DE TLEMCEN können im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents in nachstehend angegebenen Mengen zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden: >PIC FILE= "T0008249"> Um in den Genuß der in vorstehendem Unterabsatz vorgesehenen Regelung zu gelangen, müssen: - Weine in Großbehältnissen folgende Voraussetzungen für die Aufmachung erfuellen: a) die Behältnisse müssen für die Beförderung der Weine geeignet und lediglich diesem Zweck vorbehalten sein; b) die Behältnisse müssen vollständig gefuellt sein; c) die Behältnisse müssen verschlußsicher sein, so daß gewährleistet ist, daß während der Beförderung oder Lagerung keine andere als die von den algerischen Behörden oder von den Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ordnungsgemäß überwachten Behandlungen vorgenommen werden können; d) jedes Behältnis muß so etikettiert sein, daß die darin enthaltene Weinsorte erkennbar ist; e) die Beförderung dieser Weine darf nur in Behältnissen mit einem Inhalt von höchstens 25 Hektoliter erfolgen. - Flaschenweine in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Liter oder weniger gestellt werden. Zur Anwendung dieses Absatzes gewährleistet Algerien die Nämlichkeitskontrolle der vorgenannten Weine entsprechend seinen nationalen Rechtsvorschriften, vor allem in bezug auf die Analysekriterien. Zu diesem Zweck wird jedem dieser Weine eine Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung beigefügt, die von den zuständigen algerischen Behörden entsprechend dem in Anhang D beigefügten Muster erteilt wird. (4) Die in diesem Artikel vorgesehene Regelung gilt für eine Übergangszeit von 5 Jahren vom Tag ihres Inkrafttretens an gerechnet. Artikel 21 (1) Die Gemeinschaft trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit auf Kleie und andere Rückstände vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide - mit Ausnahme von Mais oder Reis - der Tarifstelle 23.02 A II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1052/68 betreffend die Einfuhr- und Ausfuhrregelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide und Reis berechnete und bei der Einfuhr anwendbare Abschöpfungsbetrag, verringert um einen Pauschalbetrag in Höhe von 60 % des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung, angewandt und der feste Teilbetrag nicht erhoben wird. (2) Absatz 1 ist anwendbar, sofern Algerien bei der Ausfuhr der in diesem Absatz genannten Erzeugnisse eine besondere Abgabe in Höhe des Betrages erhebt, um den die Abschöpfung verringert wird, und der auf den Preis bei der Einfuhr in die Gemeinschaft aufgeschlagen wird. (3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden durch einen Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Algerien festgelegt. (4) Auf Antrag einer der Vertragsparteien finden im Kooperationsrat Konsultationen über das Funktionieren der in diesem Artikel vorgesehenen Regelung statt. Artikel 22 (1) Die in den Artikeln 15, 18, 19 und 20 vorgesehenen Senkungssätze gelten für die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze. (2) Jedoch dürfen die Zollsätze, die sich aus den von Dänemark, Irland und dem Vereinigten Königreich vorgenommenen Senkungen ergeben, in keinem Falle niedriger sein als die von diesen Ländern gegenüber der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung angewandten Sätze. (3) Sollte die Anwendung von Absatz 1 zu einer vorübergehenden Abweichung der Zölle von der Angleichung an den endgültigen Zollsatz führen, so können Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich jedoch abweichend von Absatz 1 ihre Zollsätze so lange aufrechterhalten, bis diese bei einer späteren Angleichung erreicht werden, oder gegebenenfalls den sich aus einer späteren Angleichung ergebenden Zollsatz anwenden, sobald bei einer Zollbewegung diese Höhe erreicht oder überschritten wird. (4) Bei der Anwendung der nach Artikel 15, 18, 19 und 20 gesenkten Zollsätze wird auf die erste Dezimalstelle ab- bzw. aufgerundet. Soweit nicht die Gemeinschaft Artikel 39 Absatz 5 der in Artikel 10 genannten Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge anwendet, wird jedoch bei der Anwendung der gesenkten Zollsätze hinsichtlich der spezifischen Zölle oder des spezifischen Anteils der gemischten Zölle der Zolltarife Irlands und des Vereinigten Königreichs auf die vierte Dezimalstelle ab- bzw. aufgerundet. (5) Der bewegliche Teilbetrag der in Artikel 21 genannten Abschöpfung wird in den neuen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Sätze berechnet. Artikel 23 (1) Führt die Gemeinschaft als Folge der Durchführung ihrer Agrarpolitik eine besondere Regelung ein oder ändert sie die bestehende Regelung oder ändert oder erweitert sie die Bestimmungen über die Durchführung ihrer Agrarpolitik, so kann sie für die entsprechenden Waren die in diesem Abkommen vorgesehene Regelung ändern. In diesen Fällen trägt die Gemeinschaft den Interessen Algeriens in angemessener Weise Rechnung. (2) Ändert die Gemeinschaft in Anwendung von Absatz 1 die in diesem Abkommen vorgesehene Regelung für unter Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallende Waren, so gewährt sie für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Algerien einen Vorteil, der dem in diesem Abkommen vorgesehenen Vorteil vergleichbar ist. (3) Auf Antrag der anderen Vertragspartei finden im Kooperationsrat Konsultationen über die Änderung der in dem Abkommen vorgesehenen Regelung statt. C. Gemeinsame Bestimmungen Artikel 24 (1) Die in diesem Abkommen genannten Waren mit Ursprung in Algerien dürfen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft keine günstigere Behandlung erfahren, als sie die Mitgliedstaaten untereinander gewähren. (2) Bei Anwendung von Absatz 1 werden infolge der Anwendung der Artikel 32, 36 und 59 der in Artikel 10 genannten Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge erhobene Zölle und Abgaben gleicher Wirkung nicht berücksichtigt. Artikel 25 (1) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen für den kleinen Grenzverkehr räumt Algerien der Gemeinschaft im Bereich des Handels eine Behandlung ein, die nicht ungünstiger ist als die Meistbegünstigungsregelung. (2) Im Falle einer Beibehaltung oder der Gründung von Zollunionen oder Freihandelszonen findet Absatz 1 keine Anwendung. (3) Ausserdem kann Algerien bei Maßnahmen im Hinblick auf die wirtschaftliche Integration der Maghreb-Länder oder zugunsten der Entwicklungsländer von Absatz 1 abweichen. Diese Maßnahmen werden der Gemeinschaft mitgeteilt. Artikel 26 (1) Die Vertragsparteien teilen einander bei der Unterzeichnung dieses Abkommens ihre geltenden Aussenhandelsvorschriften mit. (2) Algerien kann in seine Handelsregelung gegenüber der Gemeinschaft neue Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung oder neue mengenmässige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung einführen und die Zölle und Abgaben oder mengenmässigen Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung, die auf Waren mit Ursprung in oder mit Bestimmung nach der Gemeinschaft angewendet werden, erhöhen bzw. verschärfen, wenn diese Maßnahmen im Interesse seiner Industrialisierung und Entwicklung erforderlich sind. Diese Maßnahmen werden der Gemeinschaft mitgeteilt. Zur Anwendung dieser Maßnahmen finden auf Antrag der anderen Vertragspartei Konsultationen im Kooperationsrat statt. Artikel 27 Wendet Algerien entsprechend seinen eigenen Rechtsvorschriften bei einem bestimmten Erzeugnis mengenmässige Beschränkungen in Form von Kontingenten an, so behandelt es die Gemeinschaft als eine Einheit. Artikel 28 Bei den in Artikel 53 des Abkommens vorgesehenen Prüfungen bemühen sich die Vertragsparteien um Fortschritte bei der Beseitigung der Handelshemmnisse unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Erfordernisse der Entwicklung Algeriens. Artikel 29 Der Begriff "Waren mit Ursprung in" oder "Ursprungswaren" zur Anwendung dieses Titels und die entsprechenden Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen sind in Protokoll Nr. 2 festgelegt. Artikel 30 Wird das Zolltarifschema der Vertragsparteien bei unter das Abkommen fallenden Waren geändert, so kann der Kooperationsrat nach dem Grundsatz der Erhaltung der sich aus diesem Abkommen ergebenden Vorteile das Zolltarifschema für diese Waren an die betreffenden Änderungen anpassen. Artikel 31 Die Vertragsparteien wenden keine internen Maßnahmen oder Praktiken steuerlicher Art an, die die Waren einer Vertragspartei gegenüber gleichartigen Ursprungswaren der anderen Vertragspartei unmittelbar oder mittelbar diskriminieren. Für Waren, die in das Gebiet einer der Vertragsparteien ausgeführt werden, darf keine Erstattung für interne Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf diese Waren unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben. Artikel 32 Zahlungen im Zusammenhang mit Handelsgeschäften, die unter Einhaltung der Aussenhandels- und Devisenregelungen durchgeführt wurden, sowie die Überweisung dieser Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, oder nach Algerien unterliegen keinen Beschränkungen. Artikel 33 Das Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind ; ebensowenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen. Artikel 34 (1) Stellt eine der Vertragsparteien in ihren Beziehungen zu der anderen Vertragspartei Dumping-Praktiken fest, so kann sie nach den in Artikel 36 festgelegten Modalitäten und Verfahren im Einklang mit dem Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens geeignete Maßnahmen gegen diese Praktiken treffen. (2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei gegen Prämien und Subventionen gerichteten Maßnahmen die Bestimmungen des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens einzuhalten. Artikel 35 Bei ernsten Störungen in einem Wirtschaftszweig oder bei Schwierigkeiten, die zu einer schwerwiegenden Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage in einer Region führen können, kann die betroffene Vertragspartei nach den in Artikel 36 festgelegten Modalitäten und Verfahren die erforderlichen Schutzmaßnahmen treffen. Artikel 36 (1) Legt eine Vertragspartei für die Einfuhr von Waren, die die in Artikel 35 genannten Schwierigkeiten hervorrufen kann, ein Verwaltungsverfahren fest, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei mit. (2) In den in Artikel 34 und 35 genannten Fällen stellt die betreffende Vertragspartei vor Ergreifen der darin vorgesehenen Maßnahmen oder in den Fällen des Absatzes 3 Buchstabe b) so schnell wie möglich dem Kooperationsrat alle zweckdienlichen Angaben zur Verfügung, um eine gründliche Prüfung der Lage im Hinblick auf eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen. Mit Vorrang sind die Maßnahmen zu treffen, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten beeinträchtigen. Diese Maßnahmen müssen sich in ihrer Tragweite auf das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt Notwendige beschränken. Die Schutzmaßnahmen werden dem Kooperationsrat unverzueglich notifiziert und sind dort, insbesondere im Hinblick auf ihre möglichst baldige Aufhebung, Gegenstand regelmässiger Konsultationen. (3) Für die Durchführung des Absatzes 2 gilt folgendes: a) Bezueglich der Artikel 34 und 35 findet im Kooperationsrat eine Konsultation statt, bevor die betreffende Vertragspartei geeignete Maßnahmen trifft. b) Schließen aussergewöhnliche Umstände, die ein sofortiges Eingreifen erforderlich machen, eine vorherige Prüfung aus, so kann die betreffende Vertragspartei in den in den Artikeln 34 und 35 genannten Fällen unverzueglich die zur Abhilfe unbedingt erforderlichen Sicherungsmaßnahmen treffen. Artikel 37 Bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Algeriens kann die betroffene Vertragspartei die erforderlichen Schutzmaßnahmen treffen. Mit Vorrang sind die Maßnahmen zu treffen, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten beeinträchtigen. Sie werden der anderen Vertragspartei unverzueglich bekanntgegeben und sind, insbesondere im Hinblick auf ihre möglichst baldige Aufhebung, Gegenstand regelmässiger Konsultationen im Kooperationsrat. TITEL III ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER ARBEITSKRÄFTE Artikel 38 Jeder Mitgliedstaat gewährt den Arbeitnehmern algerischer Staatsangehörigkeit, die in seinem Hoheitsgebiet beschäftigt sind, eine Behandlung, die hinsichtlich der Arbeits- und Entlohnungsbedingungen keine auf der Staatsangehörigkeit beruhende Benachteiligung gegenüber seinen eigenen Staatsangehörigen bewirkt. Algerien gewährt den in seinem Hoheitsgebiet beschäftigten Arbeitnehmern, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sind, die gleiche Behandlung. Artikel 39 (1) Vorbehaltlich der folgenden Absätze wird den Arbeitnehmern algerischer Staatsangehörigkeit und den mit ihnen zusammenlebenden Familienangehörigen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit eine Behandlung gewährt, die keine auf der Staatsangehörigkeit beruhende Benachteiligung gegenüber den Staatsangehörigkeiten der Mitgliedstaaten, in denen sie beschäftigt sind, bewirkt. (2) Für diese Arbeitnehmer werden die in den einzelnen Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs- bzw. Aufenthaltszeiten bei den Alters-, Hinterbliebenen- und Invaliditätsrenten sowie der Krankheitsfürsorge für sie und ihre innerhalb der Gemeinschaft wohnenden Familienangehörigen zusammengerechnet. (3) Diese Arbeitnehmer erhalten die Familienzulagen für ihre innerhalb der Gemeinschaft wohnenden Familienangehörigen. (4) Diese Arbeitnehmer haben die Möglichkeit, Alters- und Hinterbliebenenrenten und Renten bei Arbeitsunfall, Berufskrankheit oder Erwerbsunfähigkeit, wenn diese durch einen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit verursacht wurde, zu den gemäß den Rechtsvorschriften des Schuldnermitgliedstaats bzw. der Schuldnermitgliedstaaten geltenden Sätzen frei nach Algerien zu transferieren. (5) Algerien gewährt den in seinem Hoheitsgebiet beschäftigten Arbeitnehmern, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sind, und deren Familienangehörigen eine Behandlung, die der in den Absätzen 1, 3 und 4 vorgesehenen entspricht. Artikel 40 (1) Vor Ablauf des ersten Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens erlässt der Kooperationsrat die Bestimmungen zur Gewährleistung der Anwendung der in Artikel 39 niedergelegten Grundsätze. (2) Der Kooperationsrat legt die Einzelheiten für eine Zusammenarbeit der Verwaltungen fest, die die erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollgarantien für die Anwendung der in Absatz 1 genannten Bestimmungen bietet. Artikel 41 Die vom Kooperationsrat gemäß Artikel 40 erlassenen Bestimmungen lassen die Rechte und Pflichten, die sich aus den bilateralen Abkommen zwischen Algerien und den Mitgliedstaaten ergeben, unberührt, soweit diese eine günstigere Behandlung der algerischen Staatsangehörigen oder der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten vorsehen. TITEL IV ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 42 (1) Es wird ein Kooperationsrat eingesetzt, der zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens und in den darin vorgesehenen Fällen befugt ist, Beschlüsse zu fassen. Die gefassten Beschlüsse sind für die Vertragsparteien verbindlich ; diese müssen die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen treffen. (2) Der Kooperationsrat kann ferner Entschließungen fassen, Empfehlungen aussprechen oder Stellungnahmen abgeben, die er für die Verwirklichung der gemeinsamen Ziele und das reibungslose Funktionieren des Abkommens als zweckmässig erachtet. (3) Der Kooperationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 43 (1) Der Kooperationsrat besteht aus den Mitgliedern des Rates der Europäischen Gemeinschaften und Mitgliedern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und Mitgliedern der algerischen Regierung andererseits. (2) Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich nach Maßgabe der Geschäftsordnung vertreten lassen. (3) Der Kooperationsrat äussert sich im gegenseitigen Einvernehmen der Gemeinschaft einerseits und Algeriens andererseits. Artikel 44 (1) Der Vorsitz im Kooperationsrat wird abwechselnd von einem Mitglied des Rates der Europäischen Gemeinschaften und einem Mitglied der algerischen Regierung wahrgenommen. (2) Der Kooperationsrat tritt einmal jährlich auf Veranlassung seines Präsidenten zusammen. Er tritt ferner auf Antrag einer Vertragspartei nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung zusammen, so oft dies auf Grund besonderer Umstände erforderlich ist. Artikel 45 (1) Der Kooperationsrat wird bei der Erfuellung seiner Aufgaben durch einen Kooperationsausschuß unterstützt, der aus einem Vertreter jedes Mitgliedstaats und einem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und Vertretern Algeriens andererseits besteht. (2) Der Kooperationsrat kann beschließen, weitere Ausschüsse einzusetzen, die ihn bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen. (3) Der Kooperationsrat legt in seiner Geschäftsordnung Zusammensetzung, Aufgaben und Arbeitsweise dieser Ausschüsse fest. Artikel 46 Der Kooperationsrat trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die erforderliche Zusammenarbeit und Fühlungnahme zwischen dem Europäischen Parlament und den Vertretern der Demokratischen Volksrepublik Algerien zu erleichtern. Artikel 47 Jede Vertragspartei teilt auf Antrag der anderen Vertragspartei alle zweckdienlichen Auskünfte über die von ihr geschlossenen Abkommen mit, soweit sie Zolltarif- oder Handelsbestimmungen umfassen, sowie über die Änderungen ihres Zolltarifs oder ihrer Aussenhandelsregelung. Sollten diese Änderungen oder diese Abkommen sich unmittelbar und besonders auf das Funktionieren des Abkommens auswirken, so finden auf Antrag der anderen Partei entsprechende Konsultationen im Kooperationsrat statt, um den Interessen der Vertragsparteien Rechnung zu tragen. Artikel 48 (1) Schließt die Gemeinschaft ein Assoziierungsabkommen, das sich unmittelbar und besonders auf das Funktionieren des Abkommens auswirkt, so finden im Kooperationsrat entsprechende Konsultationen statt, um der Gemeinschaft die Möglichkeit zu geben, den in diesem Abkommen festgelegten Interessen der Vertragsparteien Rechnung zu tragen. (2) Im Falle des Beitritts eines Drittstaates zur Gemeinschaft finden im Kooperationsrat entsprechende Konsultationen statt, damit den in diesem Abkommen festgelegten Interessen der Vertragsparteien Rechnung getragen werden kann. Artikel 49 (1) Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfuellung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen. Sie tragen für die Durchführung der in diesem Abkommen niedergelegten Ziele Sorge. (2) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus dem Abkommen nicht erfuellt hat, so kann sie geeignete Maßnahmen treffen. Sie übermittelt dem Kooperationsrat zuvor sämtliche Angaben, die für eine gründliche Prüfung der Lage im Hinblick auf eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung erforderlich sind. Mit Vorrang sind die Maßnahmen zu treffen, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten beeinträchtigen. Diese Maßnahmen werden dem Kooperationsrat unverzueglich mitgeteilt und können auf Antrag der anderen Vertragspartei Gegenstand von Konsultationen im Kooperationsrat sein. Artikel 50 (1) Streitfälle, die sich bei der Auslegung des Abkommens zwischen den Vertragsparteien ergeben, können dem Kooperationsrat unterbreitet werden. (2) Gelingt es dem Kooperationsrat nicht, den Streitfall auf seiner nächsten Tagung beizulegen, so kann jede Partei der anderen Partei die Bestellung eines Schiedsrichters mitteilen ; die andere Partei ist verpflichtet, binnen zwei Monaten einen zweiten Schiedsrichter zu bestellen. Für die Durchführung dieses Verfahrens gelten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten im Streitfall als eine Partei. Der Kooperationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter. Die Schiedssprüche ergehen mit Stimmenmehrheit. Jede am Streit beteiligte Partei ist verpflichtet, die zur Durchführung des Schiedsspruchs erforderlichen Maßnahmen zu treffen. Artikel 51 Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei in keiner Weise daran, Maßnahmen zu treffen, a) die sie für erforderlich erachtet, um eine ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechende Preisgabe von Auskünften zu verhindern; b) die den Handel mit Waffen, Munition, Kriegsmaterial oder die zu Verteidigungszwecken unerläßliche Forschung, Entwicklung oder Produktion betreffen, sofern diese Maßnahmen bei den nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren die Wettbewerbsbedingungen nicht beeinträchtigen; c) die sie in Kriegszeiten oder im Falle schwerwiegender internationaler Spannungen als wesentlich für ihre eigene Sicherheit erachtet. Artikel 52 In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen - darf die Regelung, die Algerien gegenüber der Gemeinschaft anwendet, nicht zu einer unterschiedlichen Behandlung der Mitgliedstaaten, ihrer Staatsangehörigen oder ihrer Gesellschaften führen; - darf die Regelung, die die Gemeinschaft gegenüber Algerien anwendet, nicht zu einer unterschiedlichen Behandlung algerischer Staatsangehöriger oder Gesellschaften führen. Artikel 53 Die Vertragsparteien prüfen entsprechend dem Verfahren für die Aushandlung des Abkommens erstmalig ab Anfang des Jahres 1978 und später ab Anfang des Jahres 1983 die Ergebnisse des Abkommens sowie die etwaigen Verbesserungen, die von beiden Seiten ab 1. Januar 1979 und ab 1. Januar 1984 auf Grund der bis dahin mit dem Funktionieren des Abkommens gewonnenen Erfahrungen sowie auf Grund der Ziele des Abkommens vorgenommen werden können. Artikel 54 Die Protokolle 1 und 2 und die Anhänge A, B, C und D sind Bestandteil des Abkommens. Die Erklärungen und Briefwechsel sind in der Schlussakte enthalten, die Bestandteil des Abkommens ist. Artikel 55 Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung ausser Kraft. Artikel 56 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach Maßgabe dieses Vertrages anwendbar ist, und für das Hoheitsgebiet der Demokratischen Volksrepublik Algerien. Artikel 57 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, italienischer, niederländischer und arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Artikel 58 Dieses Abkommen bedarf der Zustimmung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt der Notifikation nach Absatz 1 folgt. Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. In witneß whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. >PIC FILE= "T0008388"> Udfärdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei. Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig. >PIC FILE= "T0008250"> >PIC FILE= "T0008251"> Paa Raadet for De europäiske Fälleßkabers vegne Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0008252"> ANHANG A betreffend die Waren nach Artikel 14 >PIC FILE= "T0008253"> >PIC FILE= "T0008254"> ANHANG B betreffend Olivenöl, anderes als raffiniertes, der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs 1. Angesichts - der Bedeutung, die der Olivenölsektor in der Wirtschaft Algeriens einnimmt, - der Programme und Anstrengungen, die Algerien zur Sanierung und Verbesserung der Bedingungen seines Ölmarktes unternommen hat, - der herkömmlichen Handelsströme bei Olivenöl zwischen Algerien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft kann der Betrag, der vom Abschöpfungsbetrag gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) des Abkommens für Olivenöl, anderes als raffiniertes Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten, die für die Anwendung von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) des Abkommens vorgesehen sind, um einen Zusatzbetrag erhöht werden. 2. Der etwaige in Absatz 1 vorgesehene Zusatzbetrag wird für jedes Anwendungsjahr durch Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien nach den jeweiligen Marktbedingungen für Olivenöl festgesetzt. 3. Für die Zeit bis zum 31. Oktober 1977 wird der Zusatzbetrag zur Berücksichtigung der aussergewöhnlichen Umstände, die derzeit auf dem Olivenölmarkt herrschen, auf 10 Rechnungseinheiten festgesetzt. ANHANG C 1 (1. Juli 1976 bis 30. Juni 1977) >PIC FILE= "T0008255"> ANHANG C 2 0(1. Juli 1977 bis 30. Juni 1978) >PIC FILE= "T0008256"> ANHANG C 3 (1. Juli 1978 bis 30. Juni 1979) >PIC FILE= "T0008257"> ANHANG D >PIC FILE= "T0008258""PIC FILE= "T0008259">


text:
 11.3.2010
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 62/45
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 147/2009
 z dnia 4 grudnia 2009 r.
 zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2009 z dnia 24 kwietnia 2009 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2004/113/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług (2),
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 Po pkt 21b (dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XVIII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
 „21c.
 32004 L 0113: dyrektywa Rady 2004/113/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. wprowadzająca w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług (Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 37).
 Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
 W art. 5 i 17 odniesienia do daty »21 grudnia 2007 r.« należy rozumieć jako »30 czerwca 2010 r.«.”
 Artykuł 2
 Teksty dyrektywy 2004/113/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 grudnia 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Oda Helen SLETNES
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 162 z 25.6.2009, s. 32.
 (2) Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 37.
 (3) Wskazano wymogi konstytucyjne.
 Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 147/2009 uwzględniającą dyrektywę 2004/113/WE w Porozumieniu
 „Dyrektywa 2004/113/WE oparta jest o art. 13 Traktatu WE, który został wprowadzony na mocy Traktatu Amsterdamskiego i nie znalazł odzwierciedlenia w Porozumieniu EOG. Uwzględnienie dyrektywy 2004/113/WE w Porozumieniu EOG odbywa się bez uszczerbku dla zakresu Porozumienia EOG.”


text:
 Avis juridique important
 |
 21976D0807(02)
 Besluit nr. 1/76 van het Gemengd comité EEG-Finland van 12 april 1976 houdende wijziging van lijst A, gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking
 Publicatieblad Nr. L 215 van 07/08/1976 blz. 0004
 BESLUIT Nr. 1/76 VAN HET GEMENGD COMITÉ van 12 april 1976 houdende wijziging van lijst A, gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerkingHET GEMENGD COMITÉ,Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, ondertekend te Brussel op 5 oktober 1973,Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, inzonderheid op artikel 28,Overwegende dat de huidige regel die in de aan genoemd Protocol gehechte lijst A is vastgesteld voor stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen van hoofdstuk 84 van het douanetarief, tot en met 31 december 1977 niet van toepassing is op de brandstofelementen van post 84.59 van het douanetarief;Overwegende dat de vervaardiging van deze elementen, voor wat de levering van de grondstoffen betreft, afhangt van bevoorradingscontracten op lange termijn; dat derhalve nu reeds de regel dient te worden vastgesteld die na 31 december 1977 op deze elementen van toepassing zal zijn;Overwegende dat het noodzakelijk is de afwijkende regel die momenteel op deze elementen van toepassing is tot en met 31 december 1984 te verlengen,BESLUIT:Enig artikelIn de aan Protocol nr. 3 gehechte lijst A wordt de tekst van voetnoet (1) betreffende hoofdstuk 84 vervangen door de volgende tekst:"(1) Deze bijzondere bepalingen zijn niet van toepassing op de brandstofelementen van post 84.59 tot en met 31 december 1984."Gedaan te Brussel, 12 april 1976.Voor het Gemengd ComitéDe VoorzitterA. WIHTOL


type: caselaw

text:
 23.1.2017
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 22/11
 Demande de décision préjudicielle présentée par le korkein hallinto-oikeus (Finlande) le 4 novembre 2016 — Astellas Pharma GmbH
 (Affaire C-557/16)
 (2017/C 022/16)
 Langue de procédure: le finnois
 Juridiction de renvoi
 Korkein hallinto-oikeus
 Parties dans la procédure au principal
 Partie requérante: Astellas Pharma GmbH
 Autres parties: Helm AG, Lääkealan turvallisuus- ja kehittämisvirasto (Fimea)
 Questions préjudicielles
 1.
 Convient-il d’interpréter l’article 28, paragraphe 5, et l’article 29, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE (1) du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain en ce sens que l’autorité compétente de l’État membre concerné par une procédure décentralisée d’autorisation de mise sur le marché, relative à un médicament générique, visée à l’article 28, paragraphe 3, de la directive, n’a pas de compétence autonome pour déterminer le point de départ de la période de protection des données du médicament de référence dans le cadre de l’octroi d’une autorisation nationale de mise sur le marché?
 2.
 S’il convient de répondre à la première question que l’autorité compétente de l’État membre n’a pas de compétence autonome pour déterminer le point de départ de la période de protection des données du médicament de référence dans le cadre de l’octroi d’une autorisation nationale de mise sur le marché:
 —
 une juridiction de cet État membre doit-elle, du fait d’un recours introduit par le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché du médicament de référence, néanmoins examiner la question du point de départ de la période de protection des données ou cette juridiction est-elle soumise à la même limite que l’autorité nationale de l’État membre?
 —
 Comment peut-on, dans ce cas, mettre en œuvre, devant la juridiction nationale en question, le droit du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché du médicament de référence de bénéficier, conformément à l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 10 de la directive 2001/83, d’une protection juridictionnelle effective en matière de protection des données?
 —
 L’exigence relative à une protection juridictionnelle effective comporte-elle l’obligation, pour la juridiction nationale, de vérifier si l’autorisation de mise sur le marché initiale pour le médicament de référence dans un autre État membre a été accordée conformément aux dispositions de la directive 2001/83?
 (1) JO 2001, L 311, page 67.


type: wikipedia

text:
Katalyzátor je „látka, ktorá ovplyvňuje časový priebeh reakcie, prípadne jej produkty, ale sama sa pri tom nespotrebuje“.
 Katalyzátor môže reakciu urýchliť alebo spomaliť, prípadne v závislosti od toho, aký je katalyzátor môžu rovnaké východiskové reaktanty poskytnúť rôzne produkty (selektívna katalýza).
 Reakcia s katalyzátorom prebieha podľa schémy:
 , kde a sú východiskové látky, - katalyzátor, - medziprodukt a - produkt.
 Katalyzátor nemá vplyv na rovnováhu reakcie.
 Referencie
 Chemické reakcie


text:
 21.7.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 217/31
 Civildienesta tiesas (pirmās palātas) 2012. gada 24. maija rīkojums — Alionescu/Komisija
 (Lieta F-91/11)
 (Civildienests - Pieņemšana darbā - Atklāts konkurss - Lēmums par pieteikšanās termiņa pagarināšanu - Iepriekšējas sūdzības neesamība - Acīmredzama nepieņemamība)
 2012/C 217/66
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītājs: Ciprian-Calin Alionescu (Etterbeek, Beļģija) (pārstāvis — M. Stănculescu, avocat)
 Atbildētāja: Eiropas Komisija
 Priekšmets
 Prasība atcelt EPSO lēmumu par sešām stundām pagarināt termiņu kandidatūru iesniegšanai atklātā konkursā EPSO/AD/206-207/11
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu;
 2)
 Alionescu kungs sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.


type: legislation

text:
 31.8.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 234/10
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2016/1440 DELLA COMMISSIONE
 del 30 agosto 2016
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2016
 Per la Commissione,
 a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 MA
 168,9
 ZZ
 168,9
 0707 00 05
 TR
 179,1
 ZZ
 179,1
 0709 93 10
 TR
 133,1
 ZZ
 133,1
 0805 50 10
 AR
 137,6
 CL
 187,3
 TR
 156,0
 UY
 185,1
 ZA
 183,1
 ZZ
 169,8
 0806 10 10
 EG
 230,9
 TR
 127,5
 ZZ
 179,2
 0808 10 80
 AR
 120,9
 BR
 106,9
 CL
 155,3
 NZ
 131,3
 UY
 93,1
 ZA
 94,3
 ZZ
 117,0
 0808 30 90
 AR
 93,2
 CL
 103,1
 TR
 136,8
 ZA
 115,9
 ZZ
 112,3
 0809 30 10 , 0809 30 90
 TR
 130,6
 ZZ
 130,6
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal Regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione, del 27 novembre 2012, che attua il regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi, per quanto riguarda l'aggiornamento della nomenclatura dei paesi e territori (GU L 328 del 28.11.2012, pag. 7). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».


text:
 22.11.2018
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 297/5
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 4/2017
 z 3. februára 2017
 ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2018/1738]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1096 zo 6. júla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zásielok určitých druhov rýb určených do členských štátov alebo ich častí, v ktorých platia vnútroštátne opatrenia týkajúce sa alfavírusu lososovitých rýb (SAV) schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
 (3)
 Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 V kapitole I časti 4.2 prílohy I k Dohode o EHP sa v bode 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32016 R 1096: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1096 zo 6. júla 2016 (Ú. v. EÚ L 182, 7.7.2016, s. 28).“
 Článok 2
 Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1096 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. februára 2017 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 3. februára 2017
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Claude MAERTEN
 (1) Ú. v. EÚ L 182, 7.7.2016, s. 28.
 (*1) [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


text:
 12.8.2006
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 190/29
 Beroep ingesteld op 27 juni 2006 — Inalca en Cremonini/Commissie
 (Zaak T-174/06)
 (2006/C 190/54)
 Procestaal: Italiaans
 Partijen
 Verzoeksters: Inalca en Cremonini (Modena, Italië) (vertegenwoordiger: Francesco Sciaudone, advocaat)
 Verweerster: Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Conclusies van verzoeksters
 —
 de Commissie niet-contractueel aansprakelijk te stellen;
 —
 de schade vast te stellen die verzoeksters hebben geleden, die op 2 861 000,00 EUR wordt geraamd;
 —
 de Commissie te veroordelen tot vergoeding van die schade en tot betaling van de daarmee verband houdende compensatoire interessen en van de eventuele vertragingsrente;
 —
 verweerster te verwijzen in de kosten.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Het onderhavige beroep strekt tot vergoeding van de schade die verzoekende vennootschappen stellen te hebben geleden tengevolge van de vaststelling van de brief van 6 juli 1998, waarmee de Eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) aan de Italiaanse overheidsinstanties de — door verzoeksters als totaal onjuist beschouwde — conclusies heeft medegedeeld van een door haar gevoerd onderzoek naar vermeende onregelmatigheden bij de uitvoer van rundvlees naar Jordanië, waarvoor restituties waren toegekend, en waarmee zij beschuldigingen met een strafrechtelijke dimensie heeft geformuleerd ten aanzien van de twee vennootschappen en de leiding ervan.
 Tot staving van hun conclusies stellen verzoeksters:
 —
 schending van artikel 9, lid 2, tweede en vierde alinea, van verordening (EEG) nr. 729/70, aangezien, enerzijds, de door UCLAF in Jordanië verrichte verificatie zou kunnen worden bekritiseerd, aangezien zij haar bevoegdheid om verificaties te verrichten, die tot het grondgebied van de lidstaten is beperkt, zou hebben overschreden, en anderzijds, UCLAF haar verplichting om de verificaties en controle voor te bereiden en uit te voeren met voorafgaande instemming van de lidstaten en in aanwezigheid van vertegenwoordigers van alle betrokken nationale overheidsdiensten, niet zou zijn nagekomen;
 —
 schending van artikel 9, lid 2, tweede alinea, van verordening (EG) nr. 2988/55 en van artikel 4 van verordening (EG) nr. 2185/96, aangezien UCLAF haar verplichtingen om de controles en verificaties ter plaatse in nauwe samenwerking met de lidstaten voor te bereiden, en om de bevoegde nationale overheidsinstanties vóór de uitvoering van de controles te informeren, niet is nagekomen;
 —
 schending van artikel 18 van verordening (EEG) nr. 3665/87, nu UCLAF voorbij is gegaan aan de bewijswaarde die door die verordening aan een reeks uitdrukkelijk opgesomde documenten wordt toegekend, en zij op arbitraire wijze van een reeks andere documenten is uitgegaan, daarbij afbreuk doend aan het rechtszekerheidsbeginsel en aan het beginsel van de transparantie van de controles.
 Verzoeksters voeren ook schending aan van de beginselen van behoorlijk bestuur, van het zorgvuldigheids- en het evenredigheidsbeginsel, en van het beroepsgeheim.
 Ten slotte betogen verzoeksters dat UCLAF, zelfs zo haar handelwijze niet zou kunnen worden gelaakt, toch aansprakelijk is voor de door hen geleden schade. Zij konden immers de schade die zij hebben geleden ingevolge een onderzoek, dat naar hun zeggen volledig onjuist is gebleken, niet redelijkerwijs voorzien, en dus ook niet vermijden.


text:
 18.9.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 309/18
 Cerere de decizie preliminară introdusă de Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italia) la 10 mai 2017 – Whirlpool Europe Srl și alții/Autorità per l’energia elettrica e per il gas e il sistema idrico
 (Cauza C-263/17)
 (2017/C 309/24)
 Limba de procedură: italiana
 Instanța de trimitere
 Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
 Părțile din procedura principală
 Reclamante: Whirlpool Europe Srl, Fenice – Qualità Per L’ambiente SpA, FCA Italy SpA, FCA Group Purchasing Srl, FCA Melfi SpA, Barilla G. e R. Fratelli SpA, Versalis SpA
 Pârâtă: Autorità per l’energia elettrica e per il gas e il sistema idrico
 Întrebările preliminare
 1)
 Prevederile Directivei 2009/72/CE (1), în special articolul 3 alineatele (5) și (6) și articolul 28, trebuie interpretate în sensul că formează în mod necesar o rețea electrică și, prin urmare, un „sistem de distribuție” în sensul aceleiași directive un sistem constituit și gestionat de o entitate privată, la care este racordat un număr limitat de unități de producție și consum și care, la rândul său, este conectat la rețeaua publică, fără posibilitatea de a exclude dintr-o astfel de clasificare sistemele private având asemenea caracteristici constituite înainte de intrarea în vigoare a directivei și create inițial în scopul autoproducției?
 2)
 În cazul unui răspuns afirmativ la întrebarea precedentă, singura posibilitate oferită de directivă pentru a pune în valoare particularitățile unei rețele electrice private este încadrarea acesteia în categoria sistemelor de distribuție închise prevăzute la articolul 28 din aceeași directivă sau aceasta îi permite legiuitorului național să instituie o categorie diferită de sisteme de distribuție care să fie supuse unei reglementări simplificate, diferită de cea prevăzută pentru sistemele de distribuție închise?
 3)
 Independent de întrebările precedente, directiva trebuie interpretată în sensul că în ceea ce privește sistemele de distribuție închise prevăzute la articolul 28 este impusă în orice caz obligația de conectare a unor terți?
 4)
 Independent de întrebările precedente, clasificarea unei rețele electrice private drept sistem de distribuție închis în sensul articolului 28 din Directiva 2009/72/CE îi permite legiuitorului național să prevadă în favoarea unui astfel de sistem numai derogările de la regimul general al sistemelor de distribuție prevăzute expres la articolul 28 și la articolul 26 alineatul (4) din aceeași directivă sau – în lumina considerentelor (29) și (30) ale directivei – statului membru îi este permis sau impus să prevadă și alte excepții de la aplicarea reglementării generale a sistemelor de distribuție, astfel încât să asigure urmărirea obiectivelor indicate în considerentele menționate mai sus?
 5)
 În cazul în care Curtea consideră că statul membru poate sau trebuie să prevadă o reglementare care să ia în considerare caracterul specific al sistemelor de distribuție închise, prevederile Directivei 2009/72/CE – în special considerentele (29) și (30), articolul 15 alineatul (7), articolul 37 alineatul (6) litera (b) și articolul 26 alineatul (4) – se opun unei reglementări naționale cum este reglementarea relevantă în prezenta procedură, care supune sistemele de distribuție închise unei reglementări în materie de dispecerizare și de separare contabilă și funcțională pe deplin analoge celei privind rețelele publice și care, în ceea ce privește costurile generale ale sistemului de energie electrică, prevede că plata unor astfel de sume se calculează parțial și în funcție de energia consumată în cadrul sistemului închis?
 (1) Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, p. 55).


text:
 20.11.2010
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 317/30
 2010 m. spalio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Accenture Global Services prieš VRDT — Silver Creek Properties
 (Byla T-244/09) (1)
 (Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Bendrijos vaizdinio prekių ženklo acsensa paraiška - Ankstesni žodiniai ir vaizdiniai Bendrijos ir nacionaliniai prekių ženklai ACCENTURE ir accenture - Atmetimo pagrindas - Supainiojimo pavojaus nebuvimas - Žymenų panašumo nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (po pakeitimo — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas) - Pareiga motyvuoti - Reglamento Nr. 40/94 73 straipsnis (po pakeitimo — Reglamento Nr. 207/2009 75 straipsnis))
 2010/C 317/55
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Ieškovė: Accenture Global Services GmbH (Schaffhausen, Šveicarija), atstovaujama advokato R. Niebel
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama O. Mondéjar Ortuño
 Kita procedūros VRDT Apeliacinėje taryboje šalis, įstojusi į bylą Bendrajame Teisme: Silver Creek Properties SA (Panama, Panama)
 Dalykas
 Ieškinys dėl 2009 m. kovo 20 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 802/2008-2), susijusio su protesto procedūra tarp Accenture Global Services GmbH ir Silver Creek Properties SA
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti ieškinį.
 2.
 Priteisti iš Accenture Global Services GmbH bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 193, 2009 8 15.


text:
 Събития
 5 март – Комикът Джон Белуши е намерен мъртъв от свръхдоза в хотела Chateau Marmont в Лос Анджелис.
 17 март – ЦСКА София побеждава като домакин носителя на КЕШ – Ливърпул с 2:1 и се класира за полуфинал в турнира.
 6 юни – израелската армия нахлува в Южен Ливан.
 13 юни-11 юли – В Испания се провежда 12-ото Световно първенство по футбол с 24 участващи национални тима. Отборът на Италия печели трофея.
 20 юни – Край на Фолкландската война.
 17 август – Започва първото масово производство на компактдискове в Лангенхаген, близо до Хановер, Германия.
 30 ноември – Майкъл Джаксън издава Thriller, най-продаваният албум за всички времена.
 Родени
 5 януари – Яница Костелич, хърватска скиорка
 6 януари – Еди Редмейн, английски актьор
 9 януари
 Кейт Мидълтън, съпруга на уелския принц Уилям
 Бенямин Леберт, немски писател
 Нора Босонг, немска писателка
 12 януари – Величко Чолаков, български щангист
 13 януари – Мария, българска попфолк певица
 31 януари – Елена Папаризу, гръцка поп певица
 1 февруари – Надя, българска попфолк певица
 2 февруари – Йон Ким, корейска състезателка по голф
 4 февруари – Кимбърли Уайът, американска поп певица и танцьорка
 7 февруари – Делия Матаке, румънска поп певица
 11 февруари – Нийл Робъртсън, австралийски играч на снукър
 14 февруари
 Ибрахим Челиккол, турски актьор
 Йозге Борак, турска актриса
 17 февруари – Адриано, бразилски футболист
 20 февруари – Боян Търкуля, сръбски футболист
 22 февруари
 Джена Хейз, американска порнографска актриса
 Буура Гюлсой, турски актьор
 25 февруари – Мария Канелис, американска кечистка
 26 февруари – Борис Солтарийски, български поп, рок и попфолк певец
 28 февруари – Петър Димитров, български футболист
 2 март – Кевин Курани, бразилско-панамско-германски футболист
 6 март – Николай Христозов, български футболист
 9 март – Жан-Франсоа Есига, френски волейболист
 18 март – Калин Николов, български композитор
 20 март – Томаш Кушчак, полски футболен вратар
 21 март – Емилия, българска попфолк певица
 24 март – Борис Дали, български попфолк певец
 2 април – Давид Ферер, испански тенисист
 5 април – Томас Хицлспергер, германски футболист
 12 април – Стефан Илчев, български поп певец
 17 април – И Джун-ги, южнокорейски актьор
 18 април – Кирил Котев, български футболист
 19 април – Кадир Доулу, турски актьор
 22 април – Кака, бразилски футболист
 24 април
 Кели Кларксън, американска певица
 Маркиньош, бразилски футболист
 30 април – Кирстен Дънст, американска актриса
 5 май – Салим Салимов, български боксьор
 9 май – Тодор Тодоров, български футболист
 11 май – Кори Монтийт, канадски актьор и музикант († 2013 г.)
 15 май – Джесика Сута, американска поп певица и танцьорка
 20 май – Петър Чех, чешки футболист
 22 май – Яна Огнянова, българска актриса
 29 май – Иван Мекиков, български футболист
 1 юни – Жустин Енен-Арден, белгийска тенисистка
 3 юни – Теодора, българска попфолк певица
 8 юни – Виктор Списич, хърватски футболист
 16 юни – Живко Иробалиев, български футболист
 17 юни – Дирк Лауке, немски писател
 18 юни – Марко Бориело, италиански футболист
 21 юни – Уилям Уелс, принц на Уелс
 25 юни
 Едвалдо Оливейра, бразилски боксьор
 Александър Младенов, български футболист
 Михаил Южни, руски тенисист
 28 юни – Симеон Минчев, български футболист
 30 юни – Лизи Каплан, американска актриса
 1 юли
 Анелия, българска попфолк певица
 Хилари Бъртън, актриса от САЩ
 Кармела ДеЧезаре, американски модел и кечистка
 5 юли
 Алберто Джилардино, италиански футболист
 Туба Бююкюстюн, турска актриса
 8 юли – София Буш, американска актриса
 25 юли
 Петра Соукупова, чешка писателка, сценарист, драматург
 Янко Вълканов, български футболист
 28 юли – Кейн Веласкес, американски MMA борец
 7 август – Аби Корниш, австралийска актриса
 8 август – Илиян, български попфолк певец
 9 август – Тайсън Гей, американски атлет
 10 август
 Шон Мърфи, английски играч на снукър
 Девън Аоки, американски топмодел и актриса
 16 август – Теодор Салпаров, български волейболист
 19 август – Мануел Лопеш, португалски и мозамбикски футболист
 23 август – Иван Вангелов, български футболист
 24 август – Ким Шелстрьом, шведски футболист
 27 август – Бергюзар Корел, турска актриса
 4 септември – Лу Доайон, френска актриса
 20 септември – Матия Матко, хърватски футболист
 22 септември
 Яница, българска попфолк певица
 Даяна, българска попфолк певица
 23 септември – Венелина Хаджиева, българска актриса и народна певица
 27 септември – Лил Уейн, американски рапър
 27 септември – Маркус Русенбери, шведски футболист
 30 септември
 Киеран Кълкин, американски актьор
 Лейси Чабърт, американска актриса
 3 октомври – Тимо Глок, немски автомобилен състезател
 6 октомври – Левон Аронян, арменски шахматист
 7 октомври – Роби Джинепри, американски тенисист
 13 октомври – Иън Торп, австралийски плувец
 22 октомври – Мартин Керчев, български футболист
 3 ноември – Искра Донова, българска актриса
 4 ноември – Нийл Мелър, английски футболист
 6 ноември – Даниел Георгиев, български футболист
 12 ноември – Ан Хатауей, американска актриса
 13 ноември – Куми Кода, японска поп-певица
 15 ноември – Клеменс Й. Зец, австрийски писател
 23 ноември – Асафа Пауъл, ямайски спринтьор
 28 ноември – Здравко Тодоров, български футболист
 30 ноември
 Владислав Василев, български футболист
 Илайша Кътбърт, канадска актриса
 3 декември – Лора Караджова, българска поп певица
 5 декември – Борис Георгиев, български боксьор
 6 декември – Деница Гаджева, български политик
 8 декември – Ники Минаж, американско-тринидадска певица
 10 декември – Неделчо Богданов, български аниматор и режисьор
 12 декември – Дмитрий Турсунов, руски тенисист
 13 декември – Рики Ноласко, американски бейзболист
 Починали
 17 януари – Пеньо Русев, български писател, литературен историк и критик (р. 1919 г.)
 17 януари – Варлам Шаламов, писател, поет, публицист
 17 януари – Фердинанд Хоринек, български шахматист
 1 февруари – Найден Войнов, български шахматист
 11 февруари – Такаши Шимура, японски актьор
 18 февруари – Живко Ошавков, български социолог
 2 март – Филип Дик, американски писател фантаст (р. 1928 г.)
 5 март – Джон Белуши, американски комик, актьор и музикант (р. 1949 г.)
 6 март – Айн Ранд, американска писателка
 18 март – Василий Чуйков, съветски военачалник (р. 1900 г.)
 27 март – Хариет Адамс, американска писателка
 29 март – Карл Орф, немски композитор
 13 април – Иван Моканов, български футболист
 14 април – Иван Мирчев, български поет
 20 април – Ацо Шопов, писател от СР Македония
 20 април – Юлиус Тинцман, немски писател (р. 1907 г.)
 4 май – Жорж Алека Дамас, габонски политик
 8 май – Жил Вилньов, канадски пилот във Формула 1. (р. 1950 г.)
 10 май – Петер Вайс, немски писател (* 1916 г.)
 20 май – Димитър Попов, български политик
 29 май – Роми Шнайдер, австрийска актриса
 9 юни – Николай Дюлгеров, български художник
 10 юни – Райнер Вернер Фасбиндер, немски кинорежисьор
 11 юни – Анатолий Солоницин, руски актьор
 13 юни – Рикардо Палети, италиански пилот от Ф1 (р. 1958 г.)
 29 юни – Хенри Кинг, американски филмов режисьор (р. 1886 г.)
 15 юли – Карло Луканов, български политик
 17 юли – Христо Кодов, българси литературовед и палеограф
 18 юли – Роман Якобсон, руски мислител
 29 юли – Владимир Зворикин, руско-американски изобретател
 20 август – Ула Якобсон, шведска актриса
 3 септември – Христо Ампов, български революционер, деец на Вътрешната македонска революционна организация (обединена)
 11 септември – Албер Собул, френски историк
 21 септември – Иван Баграмян, съветски маршал от арменски произход (р. 1897 г.)
 4 октомври – Глен Гулд, канадски пианист
 7 октомври – Димитър Каданов, български учен и изобретател
 9 октомври – Ана Фройд, германски психоаналитик
 9 октомври – Филип Ноуъл-Бейкър, британски политик
 10 октомври – Стефан Мокрев, български писател, дипломат
 18 октомври – Бес Труман, първа дама на САЩ (1945 – 1953)
 10 ноември – Леонид Брежнев, съветски политик (р. 1907 г.)
 17 ноември – Петър Панчевски, български и съветски генерал (р. 1902 г.)
 30 юни – Константин Колев, български писател (р. 1930 г.)
 30 ноември – Филип Кутев, български фолклорист (р. 1903 г.)
 2 декември – Джовани Ферари, италиански футболист и треньор
 20 декември – Артур Рубинщайн, полско-американски пианист
 24 декември – Луи Арагон, френски историк, поет, романист и новелист (р. 1897 г.)
 Нобелови награди
 Физика – Кенет Уилсън
 Химия – Аарон Клуг
 Физиология или медицина – Суне Бергстрьом, Бенгт Самуелсон, Джон Вейн
 Литература – Габриел Гарсия Маркес
 Мир – Алва Мюрдал, Алфонсо Гарсия Роблес
 Икономика – Джордж Щиглер
 Филдсов медал
 Ален Кон, Уилям Търстън, Шин-Тун Яо
 Вижте също
 календара за тази година


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(07)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0037 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 247 - 248 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 247 - 248 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 247 - 248 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 247 - 248 LV.ES глава 11 том 02 стр. 247 - 248 MT.ES глава 11 том 02 стр. 247 - 248 PL.ES глава 11 том 02 стр. 247 - 248 SK.ES глава 11 том 02 стр. 247 - 248 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 247 - 248
 Решение No 8/97 на Съвместния комитет на ЕИПот 10 март 1997 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към споразумението бе изменено с Решение No 22/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/72/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. за изменение на Директива 91/439/ЕИО относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства [2] и Директива 96/47/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. за изменение на Директива 91/439/ЕИО относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства [3], следва да се включат в споразумението,РЕШИ:Член 11. Добавя се следното в точка 24а (Директива 91/439/ЕИО на Съвета) от приложение ХIII към споразумението:",както е изменено с:- 394 L 0072: Директива 94/72/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. (ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 86).- 396 L 0047: Директива 96/47/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 1)."2. Адаптации а) и б) в точка 24а (Директива 91/439/ЕИО на Съвета) в приложение ХIII се заменят със следното:"а) държавите от ЕАСТ въвеждат национално свидетелство за управление на моторни превозни средства в съответствие с разпоредбите на настоящата директива. Те могат да издават свидетелства за управление на моторни превозни средства и въз основа на различен модел от този на Общността, описан в приложение I или Iа към Директивата до 31 декември 1997 г.б) считано от 1 януари 1998 г. държавите от ЕАСТ издават свидетелства за управление на моторни превозни средства, въз основа на модела, описан в приложение Iа и адаптиран, както следва:i) в точка 2 от приложение Iа въвеждащото изречение в буква в) по отношение на страница 1 от свидетелството се заменя със следното:"отличителния знак на държава от ЕАСТ, издаваща свидетелство, ограден с елипсата, посочена в член 37 от Конвенцията на ООН за движението по пътищата от 8 ноември 1968 г. (на същия фон, както свидетелството за управление); отличителните знаци са както следва:";ii) в точка 2 от приложение Iа се добавя следното в буква в), по отношение на страница 1 на свидетелството:"IS: ИсландияFL: ЛихтенщайнN: Норвегия";iii) в точка 2 от приложение Iа, думите "модел на Европейските общности" в буква д) по отношение на страница 1 от свидетелството се заменят с "модел на ЕИП";(iv) в точка 2 от приложение Iа се добавя следното в буква д) относно страница 1 от свидетелството:"OEkuskírteini""Foererkort/Foerarkort";v) в точка 2 от приложение Iа, буква е) относно страница 1 от свидетелството, не се прилага;vi) в точка 2 от приложение Iа думите "или исландски или норвежки" се добавят в буква б) по отношение на страница 2 от свидетелството, след думата "шведски".в) член 2, параграф 1 се заменя със следното:""Свидетелството за управление на държавите от ЕАСТ съдържат отличителния знак на държавата, издала свидетелството. Съответните отличителни знаци са: IS (Исландия), FL (Лихтенщайн) и N (Норвегия)."Член 2Текстовете на Директива 94/72/ЕО на Съвета и Директива 96/47/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 10 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 73.[2] ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 86.[3] ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------