text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(65)
 Accord sur l'Espace économique européen - Annexe XV - Aides d'État - Liste prévue à l'article 63
 Journal officiel n° L 001 du 03/01/1994 p. 0457 - 0460
 ANNEXE XVAIDES D'ÉTAT Liste prévue à l'article 63INTRODUCTIONLorsque les textes auxquels il est fait référence dans la présente annexe contiennent des notions ou font référence à des procédures propres à l'ordre juridique communautaire, telles que:- les préambules,- les destinataires des actes communautaires,- les références aux territoires ou aux langues de la CE,- les références aux droits et obligations réciproques des États membres de la CE, de leurs entités publiques, de leurs entreprises ou de leurs particuliers, et- les références aux procédures d'information et de notification,le protocole 1 concernant les adaptations horizontales est applicable, sauf disposition contraire de la présente annexe.ACTE AUQUEL IL EST FAIT RÉFÉRENCEEntreprises publiques1. 380 L 0723: directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO n° L 195 du 29.7.1980, p. 35), modifiée par:- 385 L 0413: directive 85/413/CEE de la Commission, du 24 juillet 1985, modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO n° L 229 du 28.8.1985, p. 20).Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:a) le terme «Commission» est remplacé par l'expression «autorité de surveillance compétente telle que définie à l'article 62 de l'accord EEE»;b) les termes «échanges entre les États membres» sont remplacés par «échanges entre les parties contractantes».ACTES DONT LA COMMISSION DES CE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTEAux fins de l'application des articles 61, 62 et 63 du présent accord et des dispositions auxquelles il est fait référence dans la présente annexe, la Commission des CE et l'Autorité de surveillance AELE tiennent dûment compte des principes et des règles énoncés dans les actes suivants:Examen par la CommissionNotification préalable des projets d'aide d'État et autres règles de procédure2. C/252/80/p. 2: la notification des aides accordées par les États à la Commission conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE - le manquement des États membres à leurs obligations (JO n° C 252 du 30.9.1980, p. 2).3. Lettre de la Commission aux États membres SG(81) 12740, du 2 octobre 1981.4. Lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/5521, du 27 avril 1989.5. Lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/5540, du 30 avril 1989: procédure suivant l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE - limites de temps.6. Lettre de la Commission aux États membres SG(90) D/28091, du 11 octobre 1990: aides d'État - cas d'aides à l'égard desquels la Commission n'a pas soulevé d'objections.7. Lettre de la Commission aux États membres SG(91) D/4577, du 4 mars 1991: communication aux États membres concernant les modalités de notification des projets d'aides et les modalités de procédure au sujet des aides mises en vigueur en violation des règles de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.Évaluation des aides d'importance mineure8. C/40/90/p. 2: notification de régimes d'aides d'importance mineure (JO n° C 40 du 20.2.1990, p. 2).Prises de participations des autorités publiques9. Application des articles 92 et 93 du traité CEE aux prises de participations des autorités publiques (Bulletin CE 9-1984).Aides accordées illégalement10. C/318/83/p. 3: communication de la Commission concernant les aides accordées illégalement (JO n° C 318 du 24.11.1983, p. 3).Garanties d'État11. Lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/4328, du 5 avril 1989.12. Lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/12772, du 12 octobre 1989.Encadrements des régimes d'aides sectoriellesIndustrie du textile et de la confection13. Communication de la Commission aux États membres sur l'encadrement communautaire des aides à l'industrie textile [SEC(71) 363 final, juillet 1971].14. Lettre de la Commission aux États membres [SG(77) D/1190, du 4 février 1977] et annexe [SEC(77) 317, du 25 janvier 1977]: examen de la situation actuelle en matière d'aides à l'industrie du textile/de la confection.Industrie des fibres synthétiques15. C/173/89/p. 5: communication de la Commission concernant les aides à l'industrie communautaire des fibres synthétiques (JO n° C 173 du 8.7.1989, p. 5).Industrie automobile16. C/123/89/p. 3: encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile (JO n° C 123 du 18.5.1989, p. 3).17. C/81/91/p. 4: encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile (JO n° C 81 du 26.3.1991, p. 4).Encadrements des régimes généraux d'aides à finalité régionale18. 471 Y 1104: résolution du Conseil du 20 octobre 1971 concernant les régimes généraux d'aides à finalité régionale (JO n° C 111 du 4.11.1971, p. 1).19. C/111/71/p. 7: communication de la Commission au Conseil concernant les régimes généraux d'aides à finalité régionale (JO n° C 111 du 4.11.1971, p. 7).20. Communication de la Commission au Conseil concernant les régimes généraux d'aides à finalité régionale [COM(75) 77 final].21. C/31/79/p. 9: communication de la Commission du 21 décembre 1978 sur les régimes d'aides à finalité régionale (JO n° C 31 du 3.2.1979, p. 9).22. C/212/88/p. 2: communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 points a) et c) aux aides régionales (JO n° C 212 du 12.8.1988, p. 2).23. C/10/90/p. 8: communication de la Commission sur la révision de la communication du 21 décembre 1978 (JO n° C 10 du 16.1.1990, p. 8).24. C/163/90/p. 5: communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 point c) aux aides régionales (JO n° C 163 du 4.7.1990, p. 5).25. C/163/90/p. 6: communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 point a) aux aides régionales (JO n° C 163 du 4.7.1990, p. 6).Encadrements horizontauxEncadrement communautaire des aides d'État dans le domaine de l'environnement26. Lettre de la Commission aux États membres S/74/30.807, du 7 novembre 1974.27. Lettre de la Commission aux États membres SG(80) D/8287, du 7 juillet 1980.28. Communication de la Commission aux États membres (annexe à la lettre du 7 juillet 1980).29. Lettre de la Commission aux États membres SG(87) D/3795, du 23 mars 1987.Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement30. C/83/86/p. 2: encadrement communautaire des aides d'État à la recherche-développement (JO n° C 83 du 11.4.1986, p. 2).31. Lettre de la Commission aux États membres SG(90) D/01620, du 5 février 1990.Règles applicables aux régimes généraux d'aides32. Lettre de la Commission aux États membres SG(79) D/10478, du 14 septembre 1979.33. Contrôle des aides de sauvetage et d'accompagnement (Huitième Rapport sur la politique de concurrence, point 228).Règles applicables au cumul d'aides à finalités différentes34. C/3/85/p. 3: communication de la Commission sur le cumul des aides à finalités différentes (JO n° C 3 du 5.1.1985, p. 3).Aides à l'emploi35. Seizième Rapport sur la politique de concurrence, point 253.36. XXe Rapport sur la politique de concurrence, point 280.Contrôle des aides à l'industrie sidérurgique37. C/320/88/p. 3: encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA (JO n° C 320 du 13.12.1988, p. 3).


type: wikipedia

text:
Ir-Riżerva Naturali ta' Bashkiriya jew ta' Zapovednik (bir-Russu: Башкирский; bil-Baxkir: Башҡортостан дәүләт ҡурсаулығы) tinsab fil-parti ċentrali tal-Muntanji Ural (tan-Nofsinhar) tal-Baxkortostan . Fiha xaqlibiet muntanjużi bil-foresti mix-xaqlibliet tal-Punent tal-Muntanji Ural tan-Nofsinhar sax-xmara Kaga, b'tranżizzjoni viżibbli minn foresti muntanjużi għal foresti tal-isteppa. Ir-riżerva tinsab fid-Distrett ta' Burzyansky tal-Baxkortostan.
 Topografija
 Ir-riżerva hija kkonfinata lejn it-Tramuntana mix-xmara Kaga, lejn il-Lvant mill-qċaċet tan-Nofsinhar tal-Muntanji Ural, lejn in-Nofsinhar mix-xmara Uzyan, u lejn il-Punent mill-muntanji ta' Krakovja. Il-qċaċet ta' bosta ktajjen muntanjużi huma llixxati u miksija bil-foresti. Il-foresti jinsabu wkoll fuq ix-xaqlibiet tal-muntanji fil-Lvant tat-tranżizzjoni tar-riżerva lejn l-isteppa u iktar fil-baxx hemm il-mergħat.
 Klima u ekoreġjun
 Ir-Riżerva Naturali ta' Bashkiriya tinsab fin-naħa tan-Nofsinhar tal-foresti muntanjużi tal-Ural u l-ekoreġjun tat-tundra, li huwa żona fejn jiltaqgħu ż-żoni tal-veġetazzjoni Ewropej u Asjatiċi (fil-Muntanji Ural) (ID #610 tad-WWF).
 Il-klima tar-Riżerva Naturali ta' Bashkiriya hija klima kontinentali umduża, bi sjuf friski (klima Subartika skont il-klassifikazzjoni klimatika ta' Köppen (Dfc)). Din il-klima hija kkaratterizzata minn sjuf miti (minn xahar sa tliet xhur biss 'il fuq minn 10 °C (50.0 °F)) u minn xtiewi kesħin u bil-borra (l-iksaħ xhar ikollu temperatura ta' −3 °C (26.6 °F)).
 Flora u fawna
 Minħabba l-post fejn tinsab, f'punt fejn jiltaqgħu diversi ekoreġjuni, ir-riżerva għandha livelli għoljin ta' bijodiversità. Il-veġetazzjoni tinkludi tipi Siberjani, Ewropej, Asjatiċi Ċentrali u Artiċi. Il-foresti jkopru 80 % tar-riżerva; il-biċċa l-kbira foresti boreali tas-siġar taż-żnuber u tal-lerċi, b'xi sezzjonijiet tar-riżerva b'betulli twal. Tul ix-xmajjar iktar fil-baxx hemm meded ta' foresti tal-alnu u taż-żafżafa. Ir-riżerva fiha 812-il speċi ta' pjanti vaskulari, 95 speċi ta' algi, 42 speċi ta' fungi (makromiċiti), 322 speċi ta' likeni, u 124 speċi ta' ħażiż. L-annimali tar-riżerva huma tipiċi tal-foresti tan-Nofsinhar tal-Ural: orsijiet kannella, skojjattli, linċi, skojjattli ħomor, u gallozzi. Fir-riżerva ġew irreġistrati 275 speċi ta' vertebrati, inkluż 17-il speċi ta' ħut, tliet speċijiet ta' anfibji, sitt speċijiet ta' rettili, 196 speċi ta' għasafar u 53 speċi ta' mammiferi. In-nixxigħat kesħin u rapidi fihom it-troti.
 Ġestjoni
 Fir-riżerva hemm mużew naturali, iżda biex wieħed iżur it-territorju tar-riżerva huwa meħtieġ permess mit-tim tal-ġestjoni tar-riżerva. Barra minn hekk, għadd limitat biss ta' rotot ekoloġiċi jistgħu jintużaw mill-gwidi.
 Referenzi
 Riżervi Naturali
 Baxkortostan


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.3.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 89/41
 Klage, eingereicht am 23. Januar 2015 — Telecom Castilla-La Mancha/Kommission
 (Rechtssache T-38/15)
 (2015/C 089/50)
 Verfahrenssprache: Spanisch
 Parteien
 Klägerin: Telecom Castilla-La Mancha, SA (Toledo, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J. Buendía Sierra, A. Lamadrid de Pablo, A. Balcells Cartagena und M. Bolsa Ferruz)
 Beklagte: Europäische Kommission
 Anträge
 Die Klägerin beantragt,
 —
 den angefochtenen Beschluss und insbesondere seinen Art. 1, soweit er die bestehende staatliche Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt, für nichtig zu erklären;
 —
 die in den Art. 3 und 4 dieses Beschlusses getroffenen Rückforderungsanordnungen für nichtig zu erklären;
 —
 der Kommission die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Die Klagegründe und wesentlichen Argumenten sind die gleichen wie in der Rechtssache T-36/15, HISPASAT/Kommission.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0125(01)
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosiointineuvoston päätös N:o 1/97 tehty 9 päivänä tammikuuta 1997, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen)
 Virallinen lehti nro L 024 , 25/01/1997 s. 0023 - 0024
 EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SLOVAKIAN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/97 tehty 9 päivänä tammikuuta 1997,tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) (97/79/EHTY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, jokakatsoo, ettäEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosioinnista tehdyn, 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen (1) pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 7 päivänä lokakuuta 1996 ja päätti suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiointineuvostolle sen päätöksellä N:o 2/95 (2) vuonna 1996 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivän joulukuuta 1997 tietyin muutoksin,saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 noudattaen 2 artiklassa säädettyjä muutoksia. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivään joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997". Poistetaan 1 artiklan 4 kohta.2 artikla 1. Korvataan päätöksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:"Yhteisö sitoutuu toimittamaan Slovakian viranomaisille tarkat tilastotiedot Slovakian viranomaisten 1 artiklan nojalla antamien vientiasiakirjojen perusteella jäsenvaltioiden antamista tuontiasiakirjoista."2. Korvataan päätöksen liite I tämän päätöksen liitteellä.3. Korvataan liitteessä III ilmaisu "vientilisenssi" ilmaisulla "vientiasiakirja".4. Poistetaan liitteessä IV oleva 3 kohta.3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1997.Assosiointineuvoston puolestaH. VAN MIERLOPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 359, 31.12.1994, s. 2(2) EYVL N:o L 325, 30.12.1995, s. 65LIITE "LIITE ISLOVAKIALuettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1997)Kuumavalssatut ja peitatut levyvalmisteet kelattuina7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00Määrämittaisiksi leikatut levyvalmisteet7208 40 107208 40 907208 51 107208 51 997208 52 107208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107208 90 90Kylmävalssatut levyvalmisteet levyinä ja kelattuina7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907209 90 107209 90 90Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina7211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907212 60 917220 11 007220 12 007220 90 317226 19 107226 20 207226 91 107226 91 907226 93 207226 94 207226 99 20Kylmävalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina7211 23 107211 23 517211 23 997211 29 207211 90 197211 90 907226 92 907226 93 807226 94 807226 99 80Kuumasinkityt levyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina7210 11 907210 41 107210 41 907210 49 107210 49 907210 61 107212 30 90Läkkipelti levyinä, kelattuna ja kaistaleina7210 11 107210 12 117210 70 317210 70 397212 10 99Suuntaisrakeistamattomat teräslevyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina sähköteknistä käyttöä varten7209 17 107209 27 107211 23 91"


text:
 12.1.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 7/35
 Urteil des Gerichts vom 18. November 2014 — Lumene/HABM (THE YOUTH EXPERTS)
 (Rechtssache T-484/13) (1)
 ((Gemeinschaftsmarke - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke THE YOUTH EXPERTS - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 - Umfang der Prüfung durch die Beschwerdekammer - Abhängigkeit der Prüfung, ob die Klage begründet ist, von deren Zulässigkeit - Art. 59 Satz 1 der Verordnung Nr. 207/2009))
 (2015/C 007/39)
 Verfahrenssprache: Englisch
 Parteien
 Klägerin: Lumene Oy (Espoo, Finnland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt L. Laaksonen)
 Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: G. Schneider)
 Gegenstand
 Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 26. Juni 2013 (Sache R 187/2013-2) über die Anmeldung des Wortzeichens THE YOUTH EXPERTS als Gemeinschaftsmarke
 Tenor
 1.
 Die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 26. Juni 2013 (Sache R 187/2013-2) wird in Bezug auf „Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel“ der Klasse 3 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung sowie in Bezug auf „Hygieneartikel für medizinische Zwecke; Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel; Ungeziefervertilgungsmittel, Fungizide und Herbizide“ der Klasse 5 dieses Abkommens aufgehoben.
 2.
 Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
 3.
 Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
 (1) ABl. C 344 vom 23.11.2013.


type: legislation

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,30.11.2016
 COM(2016) 778 final
 2016/0384(COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 maidir le bearta sonracha lena dtabharfar cúnamh breise do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Cúiseanna agus cuspóirí an togra
 Is díobhálach go deo an iarmhairt a d’fhág an talamhchrith a tharla le deireanas san Iodáil orthu siúd atá ina gcónaí sna réigiúin a buaileadh. Beidh obair mhór atógála le déanamh, go háirithe le caoi a chur ar oidhreacht chultúrtha na limistéar sin atá i gceist. Is den riachtanas go mbeadh an tAontas Eorpach in ann tacaíocht bhreise agus éifeachtach a sholáthar as Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) do Bhallstát dá chuid agus do réigiún ar bith dá dteagmhaíonn mórthubaiste nádúrtha nó tubaiste réigiúnach, de bhreis ar a bhfuil ar fáil as Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 D’fhonn an cúnamh breise sin a chur ar fáil do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún an fhéidearthacht a thabhairt isteach ais ar leithligh tosaíochta a bheith ann i dtaca le hoibríochtaí atógála arna maoiniú ag an gCFRE mar chuid de chlár oibríochta. I bhfianaise chomh mór is a thig le hiarmhairt tubaiste nádúrtha a bheith, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún an fhéidearthacht a thabhairt isteach oibríochtaí den chineál sin a mhaoiniú go hiomlán as an gCFRE agus gan aon ghá a bheith le cómhaoiniú náisiúnta. Is iad na hoibríochtaí is féidir a mhaoiniú faoi chuimsiú na haise tosaíochta ar leithligh seo cinn a bhaineann leis an atógáil a dhéantar de fhreagairt ar mhórthubaiste nádúrtha nó tubaiste nádúrtha réigiúnach mar a shainmhínítear sin i Rialachán (CE) 2012/2002 ón gComhairle lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 Ina theannta sin, tá forálacha sonracha beartaithe maidir le dáta tosaigh le haghaidh incháilitheachta caiteachais chun a áirithiú go mbeidh an caiteachas incháilithe le haghaidh aisíocaíochta ó dháta na tubaiste i leith.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá ann anois sa limistéar beartais
 Tá an togra i gcomhréir leis an gcreat foriomlán dlíthiúil a bunaíodh le haghaidh chistí Chistí Struchtúrtha agus Infheistíochta na hEorpa (CSIE) agus níl de raon ag an togra ach leasú spriocdhírithe ar Rialachán (CE) 1303/2013. Is comhlánú é an togra ar an gcineál tacaíochta atá ar fáil de bhun Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Níl de raon ag an togra ach leasú spriocdhírithe ar Rialachán (CE) 1303/2013, agus tá sé comhsheasmhach le beartais eile de chuid an Aontais.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Tá sé beartaithe mír bhreise a chur le hAirteagal 120 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ionas gur féidir ais ar leithligh tosaíochta a chruthú dar ráta cómhaoiniúcháin suas le 100% chun tacaíocht a thabhairt, faoi thosaíochtaí infheistíochta an CFRE, d’oibríochtaí arna roghnú ag údaráis bhainistíochta de fhreagairt ar mhórthubaiste nádúrtha nó tubaiste nádúrtha réigiúnach mar a shainmhínítear sin i Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
 Ní mór Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 a leasú ionas gur féidir cúnamh breise a thabhairt do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha, trí dheis maoiniúcháin ón CFRE dar ráta cómhaoiniúcháin suas le 100% a chur ar fáil d’oibríochtaí atógála as buiséad an Aontais Eorpaigh. Ní féidir an méid céanna sin a bhaint amach le gníomhaíocht ar an leibhéal náisiúnta.
 •Comhréireacht
 Níl i gceist sa togra ach athrú teoranta agus spriocdhírithe nach faide raon dó ná a dteastaíonn chun cúnamh breise a chur ar fáil do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha.
 3.TORTHAÍ MEASTÓIREACHTA EX POST, COMHCHOMHAIRLE PHÁIRTÍ LEASMHARA AGUS MEASÚNACHTAÍ TIONCHAIR
 ••Seiceálacha meastóireachta/ oiriúnachta ex post na reachtaíochta reatha
 N/B
 ••Comhairliúcháin geallsealbhóirí
 N/B
 ••Bailiú agus úsáid saineolais
 N/B
 ••Measúnú tionchair
 Rinneadh measúnú tionchair a chur i gcrích mar chuid den ullmhúchán do Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013. Ní theastaíonn measúnú tionchair ar leithligh i gcás an athraithe theoranta agus spriocdhírithe seo anseo.
 •Oiriúnacht Rialála agus simpliú
 N/B
 ••
 Cearta bunúsacha
 N/B
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Chun an modhnú atá beartaithe a dhéanamh, ní gá aon athrú a dhéanamh ar uasteorainneacha bliantúla an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil d'oibleagáidí agus íocaíochtaí de réir mar atá siad leagtha síos in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) Uimh. 1311/2013.
 Tá sé laistigh de theorainneacha leithdháileadh foriomlán na tréimhse 2014-2020, rud a fhágann neodrach ó thaobh buiséid é. Tiocfaidh den ráta méadaithe cómhaoiniúcháin 100% go ndéanfar túsualú i bpáirt ar íocaíochtaí, mar aon le híocaíochtaí is ísle ná sin tráth is faide anonn, ó tharla an timchlúdach foriomlán gan athrú.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Déanfar faireachán agus tuairisciú ar chur chun feidhme an bhirt faoi chuimsiú na sásraí tuairiscithe ginearálta a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013.
 •Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)
 N/B
 •Míniú mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 Chun cúnamh breise a thabhairt do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha, tá sé beartaithe i gcás an CFRE féidearthacht maidir le hais ar leithligh tosaíochta dar ráta cómhaoiniúcháin suas le 100% a thabhairt isteach arna cuimsiú faoi chlár oibríochta. Is iad na hoibríochtaí is féidir a chómhaoiniú faoi chuimsiú na haise ar leithligh tosaíochta seo cinn a bhaineann leis an atógáil a dhéantar de fhreagairt ar mhórthubaiste nádúrtha nó tubaiste nádúrtha réigiúnach mar a shainmhínítear sin i Rialachán 2012/2002 ón gComhairle lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 I dtaca le hoibríochtaí a dhéantar faoin ais tosaíochta ar leithligh seo, tá sé beartaithe an riail maidir le dáta tosaigh le haghaidh incháilitheachta caiteachais de thoradh leasaithe cláir a mhaolú. D’áiritheofaí leis sin gurbh fhéidir, ach an clár a leasú, aon chaiteachas a thabhófaí ó dháta na tubaiste i leith a dhearbhú le haghaidh aisíocaíochta.
 Tá foráil sa togra freisin maidir le cás ina ndearbhaítear caiteachas i dtaca le bearta arna nglacadh ag Ballstát i ndiaidh na tubaiste, agus sula leasaítear an clár oibríochta, agus a aisíoctar de réir an ráta cómhaoiniúcháin a bhí i bhfeidhm ag an am. Cuirfear an ráta cómhaoiniúcháin is airde i bhfeidhm ansin trí pé leasú is gá a chur ar an gcéad iarratas eile ar íocaíocht, agus más iomchuí, ar na chéad chuntais eile, a luaithe a leasaítear an clár chun an ais tosaíochta ar leithligh a thabhairt san áireamh.
 2016/0384 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 maidir le bearta sonracha lena dtabharfar cúnamh breise do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 177 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
 1
 ,
 Tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún
 2
 ,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)Chun cúnamh breise a thabhairt do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha, is ceart foráil a dhéanamh ionas gur féidir an fhéidearthacht a thabhairt isteach, faoi chuimsiú clár oibríochta, ais ar leithligh tosaíochta, ag a mbeidh ráta cómhaoiniúcháin suas le 100%, faoi thosaíochtaí infheistíochta Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE), mar a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh.1301/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 3
 .
 (2)Is iad na hoibríochtaí is féidir a chómhaoiniú faoi chuimsiú na haise ar leithligh tosaíochta seo cinn a bhaineann leis an atógáil a dhéantar de fhreagairt ar mhórthubaiste nádúrtha nó tubaiste nádúrtha réigiúnach mar a shainmhínítear sin i Rialachán 2012/2002
 4
 ón gComhairle lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 (3)I dtaca le hoibríochtaí faoi chuimsiú na haise ar leithligh tosaíochta do thubaistí nádúrtha, is ceart maolú a thabhairt isteach ar na rialacha ginearálta maidir leis an dáta tosaigh incháilitheachta do chaiteachas is incháilithe de bharr leasú ar chlár, d’fhonn a áirithiú go mbeidh ann an fhéidearthacht cómhaoiniú a dhéanamh ar bhearta arna nglacadh ag Ballstát i ndiaidh na tubaiste, agus sula leasaítear an clár oibríochta.
 (4)Ionas gurb incháilithe do gach caiteachas a thabhófar agus a íocfar ó dháta na tubaiste nádúrtha i leith, fiú más roimh theacht i bhfeidhm don Rialachán seo don dáta sin, ba cheart éifeacht chúlghabhálach a thabhairt don fhoráil chomhfhreagrach maidir leis an dáta tosaigh incháilitheachta do chaiteachas na dtairbhithe.
 (5)Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1303/2013 a leasú dá réir,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Cuirtear isteach an mhír seo a leanas in Airteagal 120 de Rialachán (CE) Uimh. 1303/2013:
 '8. Féadfar ais ar leithligh tosaíochta lena mbaineann ráta cómhaoinithe suas le 100 % a bhunú faoi chuimsiú cláir oibríochtúil chun tacú le hoibríochtaí a shásaíonn na coinníollacha seo a leanas:
 a) tá na hoibríochtaí roghnaithe ag na húdaráis bhainistíochta de fhreagairt ar mhórthubaiste nádúrtha nó tubaiste nádúrtha réigiúnach mar a shainmhínítear sin i Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle;
 b) is í an atógáil de fhreagairt ar an tubaiste nádúrtha is aidhm do na hoibríochtaí; agus
 c) tá tacaíocht á fáil ag na hoibríochtaí faoi cheann de thosaíochtaí infheistíochta an CFRE.
 De mhaolú ar Airteagal 65(9), beidh gach caiteachas dá mbaineann le hoibríochtaí de chuid na haise tosaíochta seo incháilithe ón dáta ar tharla an tubaiste nádúrtha.
 Maidir le caiteachas a bhaineann leis na hoibríochtaí dá dtagraítear sa chéad fho-mhír, i gcás ina náirítear sin in iarratas ar íocaíocht arna cur chuig an gCoimisiún roimh bhunú na haise ar leithligh tosaíochta, déanfaidh an Ballstát pé leasú is gá ar an gcéad iarratas eile ar íocaíocht, agus más iomchuí, ar na chéad chuntais eile a thíolacfar tar éis leasú an chláir.’
 Airteagal 2
 Teacht i bhfeidhm agus cur chun feidhme
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm ag Airteagal 1 ón 1 Eanáir 2014 amach.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.AINM AN TOGRA:
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bearta áirithe chun cúnamh breise a thabhairt do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha.
 2.CREAT ABM/ABB
 Réimse/réimsí beartais lena mbaineann agus aon Ghníomhaíocht ghaolmhar/Ghníomhaíochtaí ghaolmhara:
 Beartas Réigiúnach; Gníomhaíocht ABB 13.03
 3.LÍNTE BUISÉID
 3.1.Na línte buiséid (línte oibríochtúla agus línte a bhaineann le cúnamh teicniúil agus riaracháin (na seanlínte B.A.)):
 Cuirfear an ghníomhaíocht nua atá beartaithe chun feidhme de réir na línte buiséid seo a leanas:
 13.036000 Réigiúin bheagfhorbartha (CFRE)
 13.036100 Réigiúin trasdula (CFRE)
 13.036200 Réigiúin níos forbartha (CFRE)
 13.036300 Leithdháileadh breise le haghaidh na réigiún is forimeallaí agus is lú daonra (CFRE)
 13.036401 An Comhar Críochach Eorpach (CFRE)
 3.2.Fad thréimhse an ghnímh agus an tionchair airgeadais:
 Ní sháraíonn sé teorainneacha leithdháileadh foriomlán na tréimhse 2014-2020, rud a fhágann neodrach ó thaobh buiséid é. Tiocfaidh den ráta méadaithe cómhaoiniúcháin 100% go ndéanfar túsualú i bpáirt ar íocaíochtaí, mar aon le híocaíochtaí is ísle ná sin tráth is faide anonn, ó tharla an timchlúdach foriomlán gan athrú. Glactar leis gur ar feadh trí bliana a mhairfeadh tionchar an túsualaithe seo (2017-2019).
 3.3.
 Saintréithe buiséadacha:
 Líne buiséid
 An saghas caiteachais
 Nua
 Ranníocaíocht CSTE
 Ranníocaíochtaí na dtíortha is iarrthóirí
 Ceannteideal sa pheirspictíocht airgeadais
 13.036000
 Neamhéigeantach
 Difreáilte
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 Níl 1b
 13.036100
 Neamhéigeantach
 Difreáilte
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 Níl 1b
 13.036200
 Neamhéigeantach
 Difreáilte
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 Níl 1b
 13.036300
 Neamhéigeantach
 Difreáilte
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 Níl 1b
 13.036401
 Neamhéigeantach
 Difreáilte
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 Níl 1b
 4.ACHOIMRE AR NA hACMHAINNÍ
 4.1.Acmhainní Airgeadais
 4.1.1.Achoimre ar na leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí (LO) agus leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí (LÍ)
 Léirítear sna táblaí seo a leanas an tionchar a mheastar a bheidh ag na bearta atá beartaithe sna blianta 2017–2019. Ós rud é nach bhfuil aon acmhainní nua airgeadais beartaithe le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí, níor cuireadh aon fhigiúirí isteach sna táblaí; na litreacha N/B (neamhbhainteach) a cuireadh isteach. Fágann sin go luíonn an togra leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh 2014-2020.
 Maidir le híocaíochtaí, thiocfadh den togra go ndéanfaí aisíocaíocht níos airde leis na Ballstáit lena mbaineann. Bunaithe ar chostas iomlán an damáiste a tharla de bharr tubaistí nádúrtha dár tugadh cúnamh as an gCiste Dlúthpháirtíochta ó 2014 i leith, agus arna ghlacadh leis gur ráta breise cómhaoiniúcháin meánach 25% atá i gceist, d’fhéadfaí a mheas gur thart ar 1.6bn, don tréimhse 2017-2019, a bheidh sna híocaíochtaí breise.
 D'fhéadfadh sé go dtiocfadh méadú ar an úsáid a bhainfear as leithreasuithe íocaíochta i dtaca leis na cláir atá i gceist, rud a chúiteofaí trí dheireadh a chur leis an gclár ionas go bhfágfaí an togra neodrach ó thaobh buiséid de. Tá iomlán na leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí don tréimhse cláraithe iomlán gan athrú.
 Bunaithe ar na meastacháin reatha arna dtíolacadh ag na Ballstáit i dtaca le híocaíochtaí don bhliain 2017 faoi Cheannteideal 1b, meastar go bhféadfaí a thionchar sin a chuimsiú faoi bhuiséad formheasta foriomlán na bliana 2017. Caithfear sin a thabhairt san áireamh agus buiséid na bliana 2018 agus na bliana 2019 á ndréachtú laistigh de theorainneacha na bhforálacha atá sna creataí airgeadais ilbhliantúla (CAI).
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 An saghas caiteachais
 Uimh. na coda
 Bliain n
 n + 1
 n + 2
 n + 3
 n + 4
 n + 5 agus níos déanaí
 Iomlán
 Caiteachas oibríochtúil
 5
 Leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí (LO)
 8.1
 a
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí (LÍ)
 b
 N/B
 +548
 +548
 +548
 N/B
 -1644
 0.
 Caiteachas riaracháin laistigh den mhéid tagartha
 6
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin (LN)
 8.2.4.
 c
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 AN MÉID TAGARTHA IOMLÁN
 Leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí
 a+c
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí
 b+c
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 0,000
 Caiteachas riaracháin nach náirítear sa mhéid tagartha
 7
 Acmhainní daonna agus caiteachas gaolmhar (LN)
 8.2.5.
 d
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Costais riaracháin amach ó acmhainní daonna agus costais ghaolmhara, nach náirítear sa mhéid tagartha (LN)
 8.2.6.
 e
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Costas táscach iomlán ar an idirghabháil i dtéarmaí airgeadais
 IOMLÁN LO agus costas na nacmhainní daonna san áireamh
 a+c+d+e
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 IOMLÁN LÍ agus costas na nacmhainní daonna san áireamh
 b+c+d+e
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Sonraí an Chómhaoinithe
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 An comhlacht cómhaoinithe
 Bliain n
 n + 1
 n + 2
 n + 3
 n + 4
 n + 5 agus níos déanaí
 Iomlán
 ........................
 f
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 IOMLÁN LO lena náirítear cómhaoiniú
 a+c+d+e+f
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 4.1.2.Comhoiriúnacht leis an gClárú Airgeadais
 Tá an togra comhoiriúnach don chlárú airgeadais atá ann cheana.
 ◻
 Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa pheirspictíocht airgeadais ag gabháil leis an togra seo.
 ◻
 Féadfaidh an togra a cheangal go mbeidh gá forálacha an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh
 8
 a chur i bhfeidhm (i.e. ionstraim sholúbthachta nó athbhreithniú ar an bpeirspictíocht airgeadais).
 4.1.3.Iarmhairt Airgeadais ar Ioncam
 ⌧
 Níl impleachtaí airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam
 ◻
 Tá tionchar airgeadais ag an togra seo – is í seo a leanas an éifeacht ar ioncam:
 EUR milliún (go dtí an 1ú deachúil)
 Roimh
 ghníomhaíocht
 [Bliain n1]
 Staid tar éis na gníomhaíochta
 Líne buiséid
 Ioncam
 [Bliain n]
 [n+1]
 [n+2]
 [n+3]
 [n+4]
 [n+5]
 9
 a) Ioncam mar ghlanfhigiúr
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 b) Athrú ar ioncam
 Δ
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 (Sonraigh gach líne buiséid ioncaim atá i gceist, ag cur na sraitheanna breise is gá leis an tábla má tá tionchar ar níos mó ná líne buiséid amháin.)
 4.2.Acmhainní daonna FTE (lena náirítear oifigigh, foireann shealadach agus foireann sheachtrach) – féach na sonraí faoi phointe 8.2.1.
 Riachtanais bhliantúla
 Bliain n
 n + 1
 n + 2
 n + 3
 n + 4
 n + 5 agus níos déanaí
 Líon iomlán na nacmhainní daonna
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 5.SAINTRÉITHE AGUS CUSPÓIRÍ
 5.1.An riachtanas is gá a shásamh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Is díobhálach go deo an iarmhairt a d’fhág an talamhchrith a tharla le deireanas san Iodáil orthu siúd atá ina gcónaí sna réigiúin a buaileadh. Beidh mórobair atógála le déanamh, go háirithe le caoi a chur ar an oidhreacht chultúrtha. Is den riachtanas go mbeadh an tAontas Eorpach in ann tacaíocht bhreise agus éifeachtach a sholáthar as Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) do Bhallstát dá cuid dá dteagmhaíonn mórthubaiste nádúrtha nó tubaiste réigiúnach, de bhreis ar a bhfuil ar fáil as Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 5.2.An breisluach toisc an Comhphobal a bheith páirteach ann, comhchuibheas an togra le hionstraimí airgeadais eile agus le sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
 Leis an togra seo, beifear in ann leanúint de chur i ngníomh na gclár, airgead a chur sa gheilleagar, agus an tualach a thiteann ar an gcaiteachas poiblí sna Ballstáit sin dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha a laghdú.
 5.3.Cuspóirí, torthaí a bhfuiltear ag súil leo agus táscairí bainteacha an togra i gcomhthéacs an chreata le haghaidh bhainistiú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí (ABM)
 Is é an cuspóir atá ann cúnamh breise a thabhairt do Bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha, de bhreis ar a bhfuil ar fáil ó Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 5.4.Modhanna cur chun feidhme (táscach)
 Sonraigh thíos an modh/na modhanna a roghnaíodh chun an gníomh a chur chun feidhme.
 Leis na Ballstáit
 6.FAIREACHÁN AGUS MEASTÓIREACHT
 6.1.Córas Faireacháin
 Ní theastaíonn sé ós rud é go gcuimsítear é faoin gcóras faireacháin a bunaíodh do na Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa.
 6.2.Meastóireacht
 6.2.1.Meastóireacht ex ante
 N/B
 6.2.2.Bearta arna nglacadh tar éis meastóireachta idirmheánaí/ex post (ceachtanna a foghlaimíodh ón taithí a fuarthas roimhe seo)
 N/B
 6.2.3.Téarmaí agus minicíocht meastóireachta sa todhchaí
 N/B
 7.BEARTA FRITHCHALAOISE
 N.B.
 8.SONRAÍ NA nACMHAINNÍ
 8.1.Cuspóirí an togra i dtéarmaí a gcostais airgeadais
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 (Ba cheart ceannteidil na gcuspóirí, na ngníomhaíochtaí agus na naschur a sholáthar)
 An saghas aschuir
 Meánchostas
 Bliain n
 Bliain n+1
 Bliain n+2
 Bliain n+3
 Bliain n+4
 Bliain n + 5 agus níos déanaí
 IOMLÁN
 Líon na naschur
 Costas iomlán
 Líon na naschur
 Costas iomlán
 Líon na naschur
 Costas iomlán
 Líon na naschur
 Costas iomlán
 Líon na naschur
 Costas iomlán
 Líon na naschur
 Costas iomlán
 Líon na naschur
 Costas iomlán
 CUSPÓIR OIBRÍOCHTÚIL Uimh. 1 Leanúint ar aghaidh ag cur na gclár oibríochtúil chun feidhme
 0,000
 0,000
 0,000
 COSTAS IOMLÁN
 0,000
 0,000
 0,000
 8.2.Caiteachas Riaracháin
 8.2.1.Líon agus saghas na nacmhainní daonna
 Saghsanna na bpost
 Na baill foirne sin a mbeidh sé de chúram orthu an ghníomhaíocht a bhainistiú le hacmhainní ar ann dóibh cheana agus/nó le hacmhainní breise (an líon post/FTE)
 Bliain n
 Bliain n+1
 Bliain n+2
 Bliain n+3
 Bliain n+4
 Bliain n+5
 Oifigigh nó foireann shealadach (XX 01 01)
 A*/AD
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 B*, C*/AST
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Foireann arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 02
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Foireann eile arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 04/05
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 IOMLÁN
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 8.2.2.Tuairisc ar na cúraimí a thagann as an ngníomh
 N/B
 8.2.3.Foinsí na nacmhainní daonna (reachtúla)
 (Nuair a luaitear níos mó ná foinse amháin, sonraigh an líon post a thagann as gach foinse)
 ◻
 Poist leithdháilte faoi láthair ar bhainistiú an chláir agus a bheidh le hathrú nó le síneadh
 ◻
 Poist leithdháilte roimh ré laistigh de chleachtadh APS/PDB do bhliain n
 ◻
 Poist a iarrfar sa chéad nós imeachta APS/PDB eile
 ◻
 Poist a athimlonnófar ag baint úsáide as na hacmhainní atá ann cheana laistigh den tseirbhís bhainistíochta (athimlonnú inmheánach)
 ◻
 Poist is gá do bhliain n cé nach raibh siad á dtuar i gcleachtadh APS/PDB na bliana a bhí i gceist
 8.2.4.Caiteachas eile Riaracháin a áirítear sa mhéid tagartha (XX 01 04/05 – Caiteachas ar bhainistiú riaracháin)
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid
 (uimhir agus ceannteideal)
 Bliain n
 Bliain n+1
 Bliain n+2
 Bliain n+3
 Bliain n+4
 Bliain n+5
 agus níos déanaí
 IOMLÁN
 1
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin (lena náirítear costais a bhaineann le foireann)
 Gníomhaireachtaí feidhmiúcháin
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin eile
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 - intra muros
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 - extra muros
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin iomlán
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 8.2.5.Costas airgeadais na nacmhainní daonna agus costais ghaolmhara nach náirítear sa mhéid tagartha
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Saghas na nacmhainní daonna
 Bliain n
 Bliain n+1
 Bliain n+2
 Bliain n+3
 Bliain n+4
 Bliain n+5
 agus níos déanaí
 Oifigigh agus foireann shealadach (XX 01 01)
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Foireann arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 02 (foireann chúnta, END, foireann ar conradh, etc.)
 (sonraigh an líne buiséid)
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Costas iomlán na nAcmhainní Daonna agus costais ghaolmhara (NACH náirítear sa mhéid tagartha)
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Ríomh– Oifigigh agus gníomhairí sealadacha
 8.2.6.Ríomh – Caiteachas eile riaracháin nach náirítear sa mhéid tagartha
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Bliain n
 Bliain n+1
 Bliain n+2
 Bliain n+3
 Bliain n+4
 Bliain n+5
 agus níos déanaí
 IOMLÁN
 XX 01 02 11 01 – Misin
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 XX 01 02 11 02 – Cruinnithe agus comhdhálacha
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 XX 01 02 11 03 – Coistí
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 XX 01 02 11 04 – Staidéir agus comhairliúcháin
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 XX 01 02 11 05 – Córais faisnéise
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 2
 Caiteachas iomlán eile bainistíochta (XX 01 02 11)
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 3
 Caiteachas eile de chineál riaracháin (sonraigh agus cuir isteach tagairt don líne buiséid)
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Iomlán an chaiteachais riaracháin cé is moite d'acmhainní daonna agus costais ghaolmhara (NACH náirítear sa mhéid tagartha)
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 N/B
 Ríomh - Ríomh – Caiteachas eile riaracháin nach náirítear sa mhéid thagartha
 (1)
 IO C , , Lch. .
 (2)
 IO C , , Lch. .
 (3)
 Rialachán (AE) Uimh.1301/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus maidir le forálacha sonracha i ndáil le sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 (IO L 347, 20.12.2013, Lch. 289).
 (4)
 Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (IO L 311, 14.11.2002, Lch. 3).
 (5)
 Caiteachas nach gcuimsítear faoi Chaibidil xx 01 de Theideal xx lena mbaineann
 (6)
 Caiteachas laistigh d'Airteagal xx 01 04 de Theideal xx.
 (7)
 Caiteachas laistigh de Chaibidil xx 01, seachas Airteagail xx 01 04 agus xx 01 05.
 (8)
 Féach pointe 19 agus pointe 24 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.
 (9)
 Ba cheart colúin bhreise a chur leis más gá i.e. má théann tréimhse an ghnímh thar 6 bliana


text:
 8.11.2008
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 285/41
 Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 10 september 2008 — Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos do Grande Porto (Lipor)/Commissie
 (Zaak T-26/07) (1)
 („Beroep tot nietigverklaring - Cohesiefonds - Verordening (EG) nr. 1164/94 - Vermindering van financiële bijstand - Niet rechtstreeks geraakt - Niet-ontvankelijkheid’)
 (2008/C 285/76)
 Procestaal: Portugees
 Partijen
 Verzoekende partij: Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos do Grande Porto (Lipor) (Baguim do Monte, Portugal) (vertegenwoordigers: P. Moura Pinheiro, M. Gorjão Henriques en F. Quintela, advocaten)
 Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: P. Guerra e Andrade en A. Weimar, gemachtigden)
 Voorwerp
 Beroep tot nietigverklaring van beschikking C(2006) 5008 van de Commissie van 17 oktober 2006 houdende vermindering van de financiële bijstand uit het Cohesiefonds voor een aantal projecten betreffende een verbrandingsinstallatie voor vast huishoudelijk stadsafval in de regio Porto
 Dictum
 1)
 Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
 2)
 Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos do Grande Porto (Lipor) zal zijn eigen kosten en die van de Commissie dragen.
 (1) PB C 82 van 17.4.2007.


text:
Siniša Golub (Čakovec, 1976.), stručnjak za zaštitu prirode, pedagog i publicist.
 Siniša Golub je stručnjak za zaštitu prirode, pedagog, publicist i pokretač brojnih projekata u zaštiti prirode i okoliša. Magistar primarnog obrazovanja (diplomirani učitelj) i magistar znanosti na području upravljanja zaštićenim područjima (Management of protected areas; Alpe-Adria University, Klagenfurt).
 Osnivač je udruge ZEO Nobilis, urednik prve fotomonografije regije Međimurje u 21. stoljeću. Bavi se pisanjem i fotografijom, te redovno objavljuje stručne i popularne članke u hrvatskim časopisima. Pokretač časopisa NOBILIS, časopisa Međimurje:Sjever, te autor ili urednik desetak knjiga zavičajne tematike. Veliku količinu energije uložio je u lobiranje kad je rijeka Mura bila u procesu izglasavanja zaštite. Autor prve hrvatske knjige o rijeci Muri. Tijekom 2010. godine, zajedno s kolegama snimio je nekoliko dokumentarnih filmova o rijeci Muri i Dravi te o prirodnim vrednotama Međimurja.
 Aldo Leopold, američki prirodoslovac i praktičar u zaštiti divljine, Golubov je najveći uzor. U gusto naseljenom Međimurju otkrio fenomen bokaža, koji prema svim teorijama razvoja tu više ne bi trebao biti nazočan u prostoru.
 Za hrvatski časopis Meridijani piše serijal o američkim nacionalnim parkovima. Taj dio publicističkog rada vezan je uz istraživanje američkih parkova koje je počelo 2000. godine njegovim radom u Nacionalnom parku Denali, Aljaska, a nastavljeno kroz posjet ostalim parkovima kontinentalnog dijela SAD-a, njih tridesetak od ukupno 60 proglašenih.
 Zaposlen kao kao ravnatelj u Javnoj ustanovi za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na području Međimurske županije. Pokrenuo projekt uspostave "Centra za posjetitelje" zaštićene međimurske prirode u selu Križovec koji danas djeluje pod nazivom Me dvemi vodami.Vidi: Međimurje
 Bibliografija
 Svijet nestaje ... a Mjesec pojma nema (1999.)
 Sandale na vodi (koautor s Lidijom Bajuk, 2000.)
 Međimurje – zemlja između voda (2003.) – prva fotomonografija Međimurja u 21. stoljeću
 Teta Liza – život protkan pjesmom (koautor 2004.)
 Međimurje – elementarno i profinjeno (2004.)
 U divljini je spas svijeta (uredio 2006.)
 Rijeka Mura u 77 fotografija (2006.)
 Od prašume do Regionalnog parka Mura-Drava (koautor 2011.)
 U početku bijaše Stablo: 50 godina zaštite prirode u Međimurju (uredio 2013.)
 Tri rijeke=jedan cilj (2015.)
 Međimurske retencije – ogledi o vodnom fenomenu (predgovor, 2016.)
 Kreativna makrofotografija (predgovor, 2016. / autori: Davor Žerjav i Petar Sabol)
 Međimurska priroda: iz blata i zlata (koautor i urednik, rujan 2017.)
 Nagovor na odvažnost: obiteljski road trip po američkim nacionalnim parkovima (autor, travanj 2018.) / Nagrada "Dijana Klarić" za najbolji putopis 2019. Šibenik
 Priroda Međimurja: med dvemi vodami / fotomonografija (koautor i urednik, veljača 2020.)
 Ljetopis Pješčanog Okruga / prijevod knjige Alda Leopolda: A Sand County Almanac (prijevod, ožujak 2021.)
 Vanjske poveznice
 Osobne stranice Siniše Goluba
 Hrvatski publicisti
 Hrvatski okolišni aktivisti
 Životopisi, Čakovec


text:
 4.11.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 287/23
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1109/2011
 z dnia 3 listopada 2011 r.
 zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 w odniesieniu do równoważnych metod badania na obecność włosienia
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), w szczególności art. 18 pierwsza część zdania wprowadzającego oraz pkt 8, 9 i 10 tego artykułu,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie (2) określa metody wykrywania włosieni w próbkach z tusz. Metoda referencyjna została ustanowiona w rozdziale I załącznika I do wspomnianego rozporządzenia. Trzy metody wykrywania równoważne z metodą referencyjną zostały ustanowione w rozdziale II załącznika I do tego rozporządzenia.
 (2)
 W rozporządzeniu (WE) nr 2075/2005, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1245/2007 (3), zezwolono na wykorzystania płynnej pepsyny w celu wykrywania włosieni (Trichinella) w mięsie oraz określono wymagania dla jej stosowania jako odczynnika w metodach wykrywania. Należy zatem określić również identyczne wymogi dla równoważnych metod wykrywania, w stosownych przypadkach. Należy zatem odpowiednio zmienić część C rozdziału II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005.
 (3)
 Ponadto prywatne przedsiębiorstwa zaczęły produkować nowe urządzenia do badania na obecność włosienia (Trichinella), wykorzystujące metodę wytrawiania równoważną z metodą referencyjną. W następstwie tych wydarzeń podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 16 grudnia 2008 r. jednogłośnie przyjęto wytyczne dotyczące walidacji nowych urządzeń do badania na obecność włosienia (Trichinella) metodą wytrawiania.
 (4)
 W 2010 r. metoda badania na obecność włosienia (Trichinella) u świń domowych za pomocą nowego urządzenia została zwalidowana przez laboratorium referencyjne UE ds. pasożytów zgodnie z tymi wytycznymi.
 (5)
 Wyniki walidacji pokazują, że nowe urządzenie i związana z nim metoda wykrywania włosienia (Trichinella), zwalidowane pod kodem laboratorium referencyjnego UE nr EURLP_D_001/2011 (4), są równoważne z metodą referencyjną określoną w rozdziale I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005. W związku z powyższym należy je włączyć do wykazu równoważnych metod wykrywania wymienionych w rozdziale II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005.
 (6)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005.
 (7)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Załącznik I do rozporządzenia (WE) 2075/2005 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2011 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
 (2) Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 60.
 (3) Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 19.
 (4) http://www.iss.it/crlp/index.php
 ZAŁĄCZNIK
 W rozdziale II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w części C pkt 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
 „f)
 pepsyna o mocy 1:10 000 NF (Narodowy Receptariusz USA) odpowiadająca 1:12 500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2 000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska)”;
 2)
 dodaje się część D w brzmieniu:
 „D. Metoda wytrawiania próbki zbiorczej z zastosowaniem metody magnetycznego mieszania /»izolacja na filtrze« i wykrywanie larw testem aglutynacji lateksowej
 Metoda ta jest uważana za równoważną jedynie w odniesieniu do badania mięsa świń domowych.
 1. Aparatura oraz odczynniki
 a)
 nóż lub nożyczki i pinceta do pobierania próbek;
 b)
 tacki z oznaczonymi 50 polami, z których każde może pomieścić próbki o masie około 2 g mięsa, lub inne narzędzia zapewniające równorzędne gwarancje w odniesieniu do identyfikacji pochodzenia próbek;
 c)
 malakser z ostrym tnącym ostrzem. Jeżeli próbki są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm lub nożyczek. W przypadku mięsa mrożonego lub języka (po usunięciu warstwy wierzchniej, której nie można wytrawić) potrzebny jest rozdrabniacz do mięsa, a rozmiar próbki należy znacznie zwiększyć;
 d)
 mieszadła magnetyczne z płytą grzejną o temperaturze regulowanej termostatem i pokrytymi teflonem prętami mieszadła o długości około 5 cm;
 e)
 szklane zlewki o pojemności 3 litrów;
 f)
 sita ze stali nierdzewnej o rozmiarach oczek 180 mikronów i średnicy zewnętrznej 11 cm;
 g)
 stalowy aparat do filtracji na filtry z siatką 20 μm z lejkiem stalowym;
 h)
 pompa próżniowa;
 i)
 zbiorniki z metalu lub tworzywa sztucznego o pojemności od 10 do 15 litrów do zbierania płynu trawiącego;
 j)
 wytrząsarka;
 k)
 folia aluminiowa;
 l)
 kwas solny 25 %;
 m)
 pepsyna o mocy 1:10 000 NF (Narodowy Receptariusz USA) odpowiadająca 1:12 500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2 000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska);
 n)
 woda z kranu podgrzana do temperatury 46–48 °C;
 o)
 waga o dokładności do 0,1 g;
 p)
 pipety w różnych rozmiarach (1, 10 i 25 ml), mikropipety zgodnie z instrukcjami producenta testu aglutynacji lateksowej oraz uchwyty do pipet;
 q)
 filtry nylonowe z siatką 20 mikronów i o średnicy dopasowanej do systemu filtracji;
 r)
 pinceta z tworzywa sztucznego lub stali 10–15 cm;
 s)
 probówki stożkowe o pojemności 15 ml;
 t)
 tłuczek o teflonowym lub stalowym zakończeniu w kształcie stożka pasujący do probówek stożkowych;
 u)
 termometr o dokładności do 0,5 °C i zakresie 1–100 °C;
 v)
 płytki zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
 w)
 roztwór buforowy ze środkiem konserwującym (rozcieńczalnik) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
 x)
 roztwór buforowy z dodanym środkiem konserwującym (kontrola negatywna) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
 y)
 roztwór buforowy z dodanymi antygenami Trichinella spirali i środkiem konserwującym (kontrola pozytywna) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
 z)
 roztwór buforowy z cząstkami polistyrenu powleczonymi przeciwciałami z dodanym środkiem konserwującym (mikrocząsteczki lateksowe) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
 aa)
 pałeczki jednorazowego użytku.
 2. Pobieranie próbek
 Jak określono w rozdziale I (2).
 3. Procedura
 I. W przypadku prób zbiorczych (100 g próbek jednocześnie) należy przestrzegać procedury określonej w lit. a)–i) rozdziału I pkt (3) (I). Ponadto należy zastosować następującą procedurę:
 a)
 W uchwycie filtra umieścić filtr nylonowy z siatką 20 mikronów. Do uchwytu z blokadą przymocować stożkowy filtracyjny lejek stalowy, a na lejku położyć stalowe sito o wielkości oczek 180 mikronów. Pompę próżniową połączyć z uchwytem filtra i ze zbiornikiem z metalu lub tworzywa sztucznego, do którego zbiera się płyn trawiący.
 b)
 Zatrzymać mieszanie i wlać płyn trawiący do lejka przez sito. Przepłukać zlewkę 250 ml ciepłej wody. Płyn do płukania wlać do stacji filtracyjnej po skutecznym przefiltrowaniu płynu trawiącego.
 c)
 Za pomocą pincety zdjąć membranę filtracyjną, trzymając ją za brzegi. Złożyć membranę filtracyjną co najmniej na cztery i umieścić w probówce stożkowej o pojemności 15 ml.
 d)
 Wepchnąć membranę filtracyjną na dno probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą tłuczka i docisnąć kilkakrotnie zdecydowanymi ruchami, przy czym tłuczek powinien być umieszczony w środku złożonej membrany, zgodnie z instrukcjami producenta.
 e)
 Dodać rozcieńczalnik do probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą pipety i homogenizować membranę filtracyjną za pomocą tłuczka powtarzalnymi ruchami o małej amplitudzie, unikając gwałtownych ruchów, aby ograniczyć rozpryskiwanie cieczy, zgodnie z instrukcjami producenta.
 f)
 Każdą próbkę, kontrolę negatywną i kontrolę pozytywną należy umieścić na różnych polach płytki do aglutynacji za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta.
 g)
 Dodać mikrocząsteczki lateksowe do każdego pola płytki do aglutynacji za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta, nie pozwalając, aby zetknęły się z próbkami/kontrolami. Następnie na każdym polu mikrocząsteczki lateksowe delikatnie wymieszać patyczkiem jednorazowego użytku do momentu pokrycia przez homogeniczną ciecz całego pola.
 h)
 Umieścić płytkę do aglutynacji na wytrząsarce, zgodnie z instrukcjami producenta.
 i)
 Przerwać wytrząsanie po czasie podanym w instrukcji producenta, wyjąć płytkę do aglutynacji na gładką powierzchnię i odczytać wyniki reakcji. W przypadku próbki dodatniej muszą pojawić się skupiska paciorków. W przypadku próbki ujemnej zawiesina pozostaje jednorodna, a skupiska paciorków nie pojawiają się.
 j)
 Cały sprzęt mający styczność z mięsem należy dokładnie odkazić między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w ciepłej wodzie (60–90 °C). Powierzchnie, na których pozostały resztki mięsa lub inaktywowane larwy, można oczyścić za pomocą czystej gąbki i wody z kranu. Po zakończeniu procedury można dodać kilka kropli detergentu w celu odtłuszczenia aparatury. Następnie każdy element należy kilkakrotnie dokładnie przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
 k)
 Tłuczek należy starannie odkażać między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w co najmniej 250 ml ciepłej wody (60–90 °C). Resztki mięsa lub inaktywowane larwy, które mogły zostać na powierzchni, należy usunąć za pomocą czystej gąbki i wody z kranu. Po zakończeniu procedury można dodać kilka kropli detergentu w celu odtłuszczenia tłuczka. Następnie tłuczek należy kilkakrotnie dokładnie przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
 II. Próba zbiorcza składająca się z mniej niż 100 g, jak określono w rozdziale I (3) (II)
 W przypadku prób zbiorczych składających się z mniej niż 100 g należy przestrzegać procedury określonej w rozdziale I (3) (II).
 III. Dodatnie lub wątpliwe wyniki
 W przypadku dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej od każdej świni pobiera się kolejne 20 g próbki, zgodnie z rozdziałem I 2 a). 20 g próbek od pięciu świń należy połączyć i poddać badaniu metodą opisaną w pkt I. W ten sposób należy przebadać próbki od 20 grup po pięć świń każda.
 W przypadku dodatniego wyniku testu aglutynacji lateksowej uzyskanego od grupy pięciu świń należy pobrać kolejne 20 g próbek od świń w grupie i każdą poddać oddzielnemu badaniu jedną z metod opisanych w rozdziale I.
 Próbki pasożytów należy przechowywać w 90 % alkoholu etylowym w celu konserwacji i identyfikacji na poziomie gatunku w laboratorium referencyjnym UE lub krajowym laboratorium referencyjnym.
 Po zebraniu pasożytów należy odkazić płyny dodatnie przez podgrzanie do co najmniej 60 °C.”.


text:
 9.11.2013
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 325/40
 Žalba koju je 28. kolovoza 2013. podnio CC protiv presude Službeničkog suda od 11. srpnja 2013. u predmetu F-9/12, CC protiv Parlament
 (Predmet T-457/13 P)
 2013/C 325/70
 Jezik postupka: francuski
 Stranke
 Žalitelj: CC (Bridel, Luksemburg) (zastupnik: G. Maximini, odvjetnik)
 Druga strana u postupku: Europski parlament
 Zahtjevi
 Žalitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 ukine presudu Službeničkog suda od 11. srpnja 2013. u predmetu F-9/12, (CC/Europski parlament);
 —
 slijedom toga, usvoji zahtjev žalitelja za naknadu štete koju je pretrpio zbog štetnih radnji;
 —
 usvoji odluku u skladu sa zahtjevima koje je žalitelj postavio u prvostupanjskom postupku;
 —
 protustranci žalitelja naloži snošenje troškova u prvostupanjskom i drugostupanjskom postupku.
 Žalbeni razlozi i glavni argumenti
 U prilog osnovanosti žalbe žalitelj ističe osam žalbenih razloga.
 1.
 Prvi žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogreškom propustio odrediti potrebne dokazne radnje te je tako očito pogriješio u ocjeni kada je riječ o gubitku mogućnosti žalitelja da bude zaposlen u Parlamentu od lipnja 2005.
 2.
 Drugi žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogrešno primijenio pravo i očito pogriješio u ocjeni, a — podredno — pogrešno utvrdio činjenice, kada je zaključio da je Vijeće bilo obaviješteno o postojanju popisa kvalificiranih kandidata na kojem je bilo uključeno i ime žalitelja.
 3.
 Treći žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogrešno primijenio pravo, očito pogriješio u ocjeni, pogrešno utvrdio činjenice, nedovoljno obrazložio odluku te se propustio osvrnuti na jedan tužbeni razlog utoliko što se nije osvrnuo na tužbene razloge žalitelja koji se tiču opstrukcije u zapošljavanju žalitelja u institucijama i tijelima Unije koju je provodio Parlament, propuštene obavijesti o postojanju popisa kvalificiranih kandidata te činjenice da je EPSO dobio ovlaštenje unijeti žalitelja u svoju bazu podataka, kao i dalje prenositi ovu informaciju.
 4.
 Četvrti žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogrešno primijenio pravo i pogrešno utvrdio činjenice kada i) je pogrešno smatrao da Parlament nema pravnu obvezu proslijediti popis kvalificiranih kandidata svim institucijama i organima Unije, ii) nije izveo odgovarajuće zaključke s obzirom na povredu načela jednakog postupanja, dobrog upravljanja i pravne sigurnosti i iii) je propustio proučiti dokumentaciju.
 5.
 Peti žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogrešno utvrdio činjenice i očito pogrešno u ocjeni s obzirom na podatak o produženoj valjanosti popisa kvalificiranih kandidata kada je zaključio da su Vijeće i druge institucije Unije imale saznanja o produženoj valjanosti popisa kvalificiranih kandidata između lipnja i kolovoza 2007.
 6.
 Šesti žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogrešno primijenio pravo, očito pogriješio u ocjeni, pogrešno utvrdio činjenice odnosno uopće ih nije utvrdio kada je zaključio da produžena valjanost popisa drugih kvalificiranih kandidata nije imala za posljedicu nejednako postupanje prema žalitelju.
 7.
 Sedmi žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogrešno primijenio pravo i očito pogriješio u ocjeni kada je nužne zaključke izveo nakon što je Parlament uništio dokumentaciju koja se odnosi na situaciju žalitelja.
 8.
 Osmi žalbeni razlog, prema kojem je Službenički sud pogrešno primijenio pravo, očito pogriješio u ocjeni, a podredno — pogrešno utvrdio činjenice, propustio provesti dokazne radnje i obrazložiti odluku, utoliko što nije uzeo u obzir stvarnu situaciju žalitelja i protupravno ponašanje Parlamenta prilikom ispitivanje je li došlo do gubitka mogućnosti zapošljavanja, kao i prilikom ocjene pretrpljene štete.


text:
 8.4.2006
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 86/32
 24. jaanuaril 2006. aastal esitatud hagi — Medienanstalt Berlin-Brandenburg versus komisjon
 (Kohtuasi T-24/06)
 (2006/C 86/66)
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Pooled
 Hageja: Medienanstalt Berlin-Brandenburg (MABB) (Berliin, Saksamaa) (esindajad: advokaadid M. Schütte, B. Immenkamp)
 Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon
 Hageja nõuded
 —
 tühistada komisjoni 9. novembri 2005. aasta otsus (KOM(2005)3903 lõplik) riigiabi andmise kohta, mida Saksamaa Liitvabariik maksis digitaalse maapealse televisioonivõrgu (“DVB-T”) käivitamiseks Berlin-Brandenburgis;
 —
 mõista kohtukulud välja komisjonilt.
 Väited ja peamised argumendid
 Hageja vaidlustab komisjoni 9. novembri 2005. aasta otsuse KOM(2005)3903 lõplik riigiabi andmise kohta, mida Saksamaa Liitvabariik maksis digitaalse maapealse telesüsteemi (DVB-T) käivitamiseks Berlin-Brandenburgis. Komisjon tunnistas vaidlustatud otsuses, et Saksamaa Liitvabariigi poolt DVB-T projektis osalevatele eraõiguslikele ringhäälinguettevõtjatele makstud abi on ühisturuga kokkusobimatu ja kohustas Saksamaa Liitvabariiki nõudma soodustatud isikutelt ebaseaduslikult makstud abi tagasi. Hagejat nimetatakse vaidlustatud otsuses otsesõnu riigiabi andjana.
 Hagi põhjendamiseks esitab hageja kolm väidet.
 Esiteks märgib ta, et vaidlustatud otsus on oluliste vorminõuete rikkumise tõttu ebaseaduslik. Eelkõige on komisjon rikkunud põhjendamiskohustust, kuna ta ei ole arusaadavalt põhjendanud, miks on käesolevas asjas tegemist riigiabiga.
 Teiseks väidab hageja, et rikutud on EÜ artiklit 87. Esiteks on ta veendunud, et tegemist ei ole riigiabiga EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses. Teiseks leiab ta, et kui tõepoolest oleks tegemist riigiabiga, siis oleks see artikli 87 lõike 3 punktide c ja d alusel ühisturuga kokkusobiv.
 Kolmandaks põhjendab hageja oma hagi sellega, et vaidlustatud otsusega on rikutud EÜ artikli 86 lõiget 2, kuna juhul, kui tegemist oleks riigiabiga, oleks see ühisturuga kokkusobiv.


text:
 25.4.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 171/10
 Breithiúnas na Cúirte (an Cúigiú Dlísheomra) an 3 Márta 2022 (iarraidh ar réamhrialú ón Oberlandesgericht Düsseldorf – an Ghearmáin) – Acacia Srl v Bayerische Motoren Werke AG
 (Cás C-421/20) (1)
 (Tarchur chun réamhrialú - Maoin intleachtúil - Dearaí Comhphobail - Rialachán (CE) Uimh. 6/2002 - Airteagal 82(5) - Caingean arna tabhairt os comhair chúirteanna an Bhallstáit ina ndearnadh sárú nó ina bhfuil an baol go ndéanfar sárú ar a chríoch - Iarratais atá i gceangal leis na himeachtaí um shárú - An dlí is infheidhme - Airteagal 88(2) - Airteagal 89(1)(d) - Rialachán (CE) uimh 864/2007 - An dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí neamhchonarthacha (“An Róimh II”) - Airteagal 8(2) - Tír inar sáraíodh an ceart maoine intleachtúla)
 (2022/C 171/13)
 Teanga an cháis: an Ghearmáinis
 An Chúirt a rinne an tarchur
 Oberlandesgericht Düsseldorf
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: Acacia Srl
 Cosantóir: Bayerische Motoren Werke AG
 An chuid oibríochtúil
 Ní mór Airteagal 88(2) agus Airteagal 89(1)(d) de Rialachán (CE) Uimh. 6/2002 ón gComhairle an 12 Nollaig 2001 maidir le dearaí Comhphobail, chomh maith le hAirteagal 8(2) de Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 faoin dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí neamhchonarthacha (“An Róimh II”) a léirmhíniú sa chaoi nach mór na cúirteanna dhearaí Comhphobail a thugadh imeachtaí um shárú os a chomhair ar bhonn Airteagal 82(5) de Rialachán Uimh. 6/2002, a bhaineann le sárú nó an baol go ndéanfar sárú laistigh de chríoch Bhallstáit aonair, scrúdú a dhéanamh ar na héilimh atá i gceangal leis na himeachtaí sin, ag iarraidh damáistí a dhámhachtain, faisnéis, doiciméid agus cuntas a thíolacadh, chomh maith le táirgí góchumtha a sheachadadh lena scriosadh, ar bhonn dhlí an Bhallstáit ina ndearnadh na sáruithe nó baol sáruithe líomhnaithe ar an dearadh Comhphobail ábhartha ar a chríoch, a thagann i gcomhthráth, in imthosca caingean arna dtionscnamh faoi Airteagal 82(5), le dlí an Bhallstáit ina bhfuil na cúirteanna sin suite.
 (1) IO C 433 14.12.2020


text:
 30.6.2009
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 168/48
 DECISION No 1/2009 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS
 of 29 May 2009
 to adopt amendments to Annex II to the Partnership Agreement
 (2009/497/EC)
 THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement) (1), and in particular Articles 15(3) and 100 thereof,
 Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
 Whereas:
 (1)
 In order to facilitate its own resources lending to the poorer ACP countries in the framework of heavily indebted poor countries (HIPC) and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, the European Investment Bank (EIB) proposes to modify Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
 (2)
 Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
 (3)
 Such provision already exists for resources managed by the EIB in the context of the Investment Facility, in accordance with Article 2 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
 (4)
 The objective of the new paragraphs in Article 1 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to apply uniform conditions to both EIB own resources and the Investment Facilities.
 (5)
 The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
 (6)
 It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Sole Article
 Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
 1.
 in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
 ‘2. Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
 3. Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants. The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank. Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
 4. These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks. Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors. Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
 2.
 in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
 ‘7. Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
 (a)
 for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries. In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
 (b)
 for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits. In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project. However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
 The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
 3.
 in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
 ‘2. Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
 (a)
 the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
 (b)
 however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
 (i)
 in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
 (ii)
 private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
 The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
 (c)
 the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project. These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
 Done at Brussels, 29 May 2009.
 For the ACP-EC Council of Ministers
 The President
 William HAOMAE
 (1) OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.


type: other

text:
Islandais enfant
 Ensemble islandais Bleu pour enfant
 Tailles 8-10-12 ans
 Explications pour (8ans), 10 ans et [12 ans]
 fil à tricoter d'AARLAN, qualité "Arwetta" (75% laine, 18% polyamide et 7% acrylique) bleu/65, vert/36, jaune/32 et rose/24 ;
 Pour 8 ans : 350 g (200 g bleus, 50 g jaunes, 50 g roses et 50 g verts) ;
 pour 10 ans : 400 g (250 g bleus, 50 g jaunes, 50 g roses et 50 g verts) ;
 pour 12 ans : 450 g (300 g bleus, 50 g jaunes, 50 g roses et 50 g verts).
 aig. n° 2 et 3.
 Jersey jacquard: se lait en suiv. les dessins à pts comptés.
 un carré de 10 cm de côté en jersey = 30 m. et 39 r.
 DEVANT : comm. par le bas ; monter (105) 114 [126] m. bleues sur les aig. n° 2 et faire 6 cm de côtes simples en répart. 9 augm. au cours du dern. r. Au-dessus, avec les aig. n° 3, cont. droit en jersey. A (25) 28 [31] cm de haut. tot., rab. de ch. côté pr les emm. 1 f. (7) 9 [12] m. A (26) 29 [32] cm de haut. tot., fermer (10) 11 [13] m. au milieu et cont. sur les m. de gauche en rab. à droite pr le creusé de l'empiècement, ts les 2 r., 1 f. 4 m., 3 f. 3 m., 9 f. 2 m. et 7) 9 [11] f.1 m. puis 4 f. 1 m. ts les 4 r. A (44) 48 [52] cm de haut. tot., fermer les 3 m. rest. Terminer l'autre côte en interv. le travail.
 DOS : suivre les explications données pr le devant en ne formant le creusé de l'empiècement qu'à (30) 33 [36] cm de haut. tot. ; fermer (18) 19 [21] m. au milieu et cont. que sur les m. de gauche en rab. à droite ts les 2 r., 1 f. 6 m., 1 f. 4 m., 3 f. 3 m. , 6 f. 2 m. et (3) 5 [7] f. 1 m., puis 4 f. 1 m. ts les 4 r. A (44) 48 [52] cm de haut. tot., fermer les 3 m. rest. Term. l'autre côté en interv. le trav. MANCHES : pr chacune d'elles, comm. par le poignet ; monter (61) 64 [67]m. bleues sur les aig. n° 2 et faire 6 cm de côtes simples en répart. 13 augm. au cours du dern. r. Au-dessus, avec les aig. n° 3, cont. en jersey en augm. de ch. côté (20 f. d' 1 m. altern. ts les 4 et 6 r.) 10 f. d'1 m. altern. ts les 4 et 6 r. et 12 f. d'1 m. ts les 6 r. [23 f. d'1 m. ts les 6 r.]. A (35) 41 [45] cm de haut. tot., fermer droites les (114) 121 [126] m. EMPIECEMENT : après léger repassage, faire la couture de l'épaule droite. Avec le fil bleu et les aig. n° 3, relever (96) 101 [105] m. sur le côté gauche de l'empiècement du devant, (10) 11 [13] m. au milieu, (96) 100 [104] m. sur le côté droit du devant, (66) 70 [74] m. sur le côté droit du dos, (18) 19 [21] m. au milieu, et (66) 71 [75] m. sur le côté gauche : (352) 372 [392] m. Faire 1 r. env. bleu puis cont. en jersey jacquard en suiv. le dessin à pts comptés n° 1, en comm. et en finissant tjrs le r. par 1 m. lisière ; on obtient (35) 37 [39] motifs (pr les dim., tric. 2 m. ens. au niveau de ch. m. supprimée). Faire ensuite (1) 3 [5] r. jaunes puis suivre le dessin à pts comptés n° 2. Faire (1) 3 [3] r. bleus, puis suivre le dessin à pts comptés n° 3 et term. pour la taille 12 ans par 2 r. bleus. Sur les (107) 113 [119] m. rest., avec les aig. n° 2 et le fil bleu, faire 2,5 cm de côtes simples puis fermer sans serrer en tric. les m. comme elles se présentent. FINITIONS : fermer l'épaule gauche en faisant une couture sur la partie jaune et en posant une fermeture à glissière sur la partie bleue. Faire les coutures des côtés. Fermer les manches en laissant ds le haut une ouverture de (3) 3,5 [4] cm et les monter.
 Comm. par l'entrée de tête, monter 152 m. bleues sur les aig. n° 2 et faire 2,5 cm de côtes simples. Au-dessus, avec les aig. n° 3, cont. en jersey ; faire 12 r. bleus en répart. 30 augm. au cours du 1er r. (1 augm. ttes les 5 m.) et 35 augm. sur les 5e et 9e r. (1 augm. environ ttes les 5 m. au 5e r. et ttes les 6 m. au 9e r.). On obtient 252 m. Après le 12e r. bleu, trav. en jacquard en comm. et en finissant tjrs par 1 m. lisière ; faire 1 bande jacquard n° 1 en répart. 25 dim. au cours des 7e, 13e et 19e r. (pr ch. dim. ds la couleur du fond, tric. 2 m. ens. au niveau de ch. ligne de m. supprimées) ; faire ensuite 3 r. jaunes, puis 1 bande jacquard n° 2 de 10 r. en répart. 25 dim. au cours des 3e et 9e r., 3 r. bleus et 1 bande jacquard n° 3 de 8 r. en répart. 25 dim. au cours des 2e et 8e r. Pour term., faire 7 r. bleus en répart. 25 dim. au cours des 3e et 5e r. puis 12 dim au 7e r. Passer le fil ds les 13 m. rest., serrer et arrêter. Fermer le béret par une fine couture.
 Ce modèle m'a été amicalement fourni par Claudie.