type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 22005A0517(03)
 Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales - Declaraciones
 Diario Oficial n° L 124 de 17/05/2005 p. 0043 - 0060
 Acuerdoentre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegalesLA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Comunidad", yLA REPÚBLICA SOCIALISTA DEMOCRÁTICA DE SRI LANKA, en lo sucesivo denominada "Sri Lanka",denominadas en lo sucesivo "las Partes contratantes",DETERMINADAS a intensificar su cooperación con el fin de combatir más eficazmente la inmigración ilegal;PREOCUPADAS por el aumento significativo de las actividades de los grupos delictivos organizados en materia de tráfico de emigrantes y otras actividades delictivas conexas;DESEOSAS de establecer, por medio del presente Acuerdo y sobre una base de reciprocidad, procedimientos rápidos y eficaces de identificación y retorno seguro y ordenado de las personas que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de Sri Lanka o de uno de los Estados miembros de la Unión Europea, y facilitar el tránsito de estas personas en un espíritu de cooperación;SUBRAYANDO que el presente Acuerdo no afecta a los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de la Comunidad, de los Estados miembros de la Unión Europea y de Sri Lanka en virtud del Derecho internacional;CONSIDERANDO que las disposiciones del presente Acuerdo, que se inscribe en el ámbito del título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no se aplican al Reino de Dinamarca en virtud del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Unión Europea,HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:Artículo 1DefinicionesA los efectos del presente Acuerdo se entenderá por:a) "Estado miembro": todo Estado miembro de la Unión Europea, con excepción del Reino de Dinamarca;b) "nacional de un Estado miembro": toda persona que posea la nacionalidad de un Estado miembro, tal como ésta se define a efectos de la Comunidad.c) "nacional de Sri Lanka", toda persona que posea la nacionalidad de Sri Lanka;d) "nacional de un tercer país": toda persona que posea una nacionalidad o una ciudadanía distinta de la de Sri Lanka o la de alguno de los Estados miembros;e) "apátrida": toda persona que carezca de nacionalidad. Esta definición no incluye a las personas que han sido privadas de su nacionalidad o han renunciado a la misma con posterioridad a su entrada en el territorio de Sri Lanka o de alguno de los Estados miembros respectivamente, a menos que dicho Estado les haya prometido, al menos, la naturalización;f) "autorización de residencia": todo permiso de cualquier tipo expedido por Sri Lanka o uno de los Estados miembros que confiera a una persona el derecho a residir en su territorio. Esta definición no incluye los permisos temporales de estancia en su territorio relacionados con la tramitación de una solicitud de asilo o de una solicitud de autorización de residencia;g) "visado": una autorización expedida o una decisión tomada por Sri Lanka o uno de los Estados miembros que permita a una persona entrar en su territorio o transitar por éste. Esta definición no incluye el visado de tránsito aeroportuario.SECCIÓN IOBLIGACIONES DE READMISIÓN POR PARTE DE SRI LANKAArtículo 2Readmisión de nacionales del país1. Sri Lanka readmitirá en su territorio, a petición de un Estado miembro y sin más trámites que los especificados en el presente Acuerdo, a toda persona que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia vigentes en el territorio del Estado miembro requirente, si se prueba o se presume sobre la base de indicios razonables, que la persona en cuestión es nacional de Sri Lanka.2. A petición de un Estado miembro, Sri Lanka expedirá sin demora el documento de viaje necesario para el retorno de la persona que deba ser readmitida, de un período de validez de al menos seis meses. Si, por razones jurídicas o efectivas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, Sri Lanka prolongará la validez del documento de viaje o, si procede, expedirá con diligencia, normalmente en un plazo de 14 días y nunca superior a 30 días, un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez. En caso de que Sri Lanka no acuse recibo de la petición de un Estado miembro en un plazo de 30 días naturales, se entenderá que acepta la utilización del documento de viaje provisional común a efectos del retorno que figura en el anexo 7 del presente Acuerdo.Artículo 3Readmisión de nacionales de terceros países y apátridas1. Sri Lanka readmitirá en su territorio, a petición de un Estado miembro y sin más trámites que los especificados en el presente Acuerdo, a todo nacional de un tercer país o apátrida que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia vigentes en el territorio del Estado miembro requirente, si se prueba o se presume sobre la base de indicios razonables, que tal persona:a) estaba, en el momento de su entrada, en posesión de un visado o de una autorización de residencia válidos expedidos por Sri Lanka, ob) entró ilegalmente en el territorio de los Estados miembros procediendo directamente del territorio de Sri Lanka. Una persona procede directamente de Sri Lanka a efectos del presente apartado si llega entrada previa en el territorio de otro país.2. La obligación de readmisión a que se refiere el apartado 1 no se aplicará si:a) el nacional de un tercer país o el apátrida sólo ha estado en tránsito en el aeropuerto internacional de Colombo, ob) el Estado miembro requirente ha expedido a nombre del nacional de un tercer país o del apátrida, antes o después de que entrara en su territorio, un visado o una autorización de residencia, a menos que tal persona esté en posesión de un visado o una autorización de residencia expedido por Sri Lanka con un período de validez más largo.3. A petición de un Estado miembro, Sri Lanka expedirá sin demora el documento de viaje necesario para el retorno de la persona que deba ser readmitida, de un período de validez de al menos seis meses. Si, por razones jurídicas o efectivas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, Sri Lanka expedirá con diligencia, normalmente en un plazo de 14 días y nunca superior a 30 días, un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez. En caso de que Sri Lanka no acuse recibo de la petición de un Estado miembro en un plazo de 30 días naturales, se entenderá que acepta la utilización del documento de viaje provisional común a efectos del retorno que figura en el anexo 7 del presente Acuerdo.SECCIÓN IIOBLIGACIONES DE READMISIÓN POR PARTE DE LA COMUNIDADArtículo 4Readmisión de nacionales del país1. Un Estado miembro readmitirá en su territorio, a petición de Sri Lanka y sin más trámites que los especificados en el presente Acuerdo, a toda persona que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia vigentes en el territorio de Sri Lanka, si se prueba o se presume sobre la base de indicios razonables, que la persona en cuestión es nacional de ese Estado miembro.2. A petición de Sri Lanka, un Estado miembro expedirá sin demora el documento de viaje necesario para el retorno de la persona que deba ser readmitida, de un período de validez de al menos seis meses. Si, por razones jurídicas o efectivas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, el Estado miembro de que se trate prolongará la validez del documento de viaje o, si procede, expedirá con diligencia, normalmente en un plazo de 14 días y nunca superior a 30 días, un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez. En caso de que dicho Estado miembro no acuse recibo de la petición de Sri Lanka en un plazo de 30 días naturales, se entenderá que acepta la utilización del documento de viaje provisional común a efectos del retorno que figura en el anexo 7 del presente Acuerdo.Artículo 5Readmisión de nacionales de terceros países y apátridas1. Un Estado miembro readmitirá en su territorio, a petición de Sri Lanka y sin más trámites que los especificados en el presente Acuerdo, a todo nacional de un tercer país o apátrida que no cumpla o haya dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia vigentes en el territorio de Sri Lanka, si se prueba o se presume sobre la base de indicios razonables, que la persona en cuestión:a) estaba, en el momento de su entrada, en posesión de un visado o de una autorización de residencia válidos expedidos por el Estado miembro requerido, ob) entró ilegalmente en el territorio de Sri Lanka procediendo directamente del territorio del Estado miembro requerido. Una persona procede directamente del territorio del Estado miembro requerido a efectos del presente apartado si llega al territorio de Sri Lanka por vía aérea o marítima sin entrada previa en el territorio de otro país.2. La obligación de readmisión a que se refiere el apartado 1 no se aplicará si:a) el nacional de un tercer país o el apátrida sólo ha estado en tránsito en un aeropuerto internacional del Estado miembro requerido, ob) Sri Lanka ha expedido a nombre del nacional de un tercer país o del apátrida, antes o después de que entrara en su territorio, un visado o una autorización de residencia, a menos que tal persona esté en posesión de un visado o una autorización de residencia expedido por el Estado miembro requerido con un período de validez más largo.3. Si dos o más Estados miembros han expedido un visado o una autorización de residencia, la obligación de readmisión enunciada en el apartado 1 incumbirá al Estado miembro que haya expedido el documento cuyo período de validez sea más largo o, si uno o varios de ellos ya han expirado, el documento que siga siendo válido. Si ya han expirado todos los documentos, la obligación de readmisión prevista en el apartado 1 incumbirá al Estado miembro que expidió el documento cuyo vencimiento sea más reciente.4. A petición de Sri Lanka, un Estado miembro expedirá sin demora el documento de viaje necesario para el retorno de la persona que deba ser readmitida, de un período de validez de al menos seis meses. Si, por razones jurídicas o efectivas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, el Estado miembro de que se trate expedirá con diligencia, normalmente en un plazo de 14 días y nunca superior a 30 días, un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez. En caso de que dicho Estado miembro no acuse recibo de la petición de Sri Lanka en un plazo de 30 días naturales, se entenderá que acepta la utilización del documento de viaje provisional común a efectos del retorno que figura en el anexo 7 del presente Acuerdo.SECCIÓN IIIPROCEDIMIENTO DE READMISIÓNArtículo 6Principio1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos 2 a 5 requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requerido.2. La solicitud de readmisión podrá ser sustituida por una comunicación escrita dirigida a la Parte contratante requerida en un plazo razonable previo al retorno de la persona interesada siempre que:a) la persona que deba ser readmitida esté en posesión de un documento de viaje válido y, en su caso, de un visado o de una autorización de residencia válidos expedidos por el Estado requerido, y queb) la persona que deba ser readmitida esté dispuesta a regresar al Estado requerido.Artículo 7Solicitud de readmisión1. En la medida de lo posible, la solicitud de readmisión deberá contener la siguiente información:a) datos personales de la persona que deba ser readmitida [por ejemplo, nombre, apellidos, apellidos de soltera, nombres anteriores, diminutivos o pseudónimos, lugar y fecha de nacimiento, sexo, descripción física, nombres del padre y de la madre, nacionalidad actual y anteriores, idioma, estado civil, nombres del cónyuge, de los hijos (en su caso) o de otros parientes próximos, último lugar de residencia, número de pasaporte o de documento de identidad, permiso de conducir y centros de enseñanza donde se haya recibido formación];b) indicación de los medios con los cuales se proporcionarán pruebas o indicios razonables de la nacionalidad, el tránsito y la entrada y residencia ilegales.2. En la medida de lo posible, la solicitud de readmisión deberá contener también la siguiente información:a) una declaración que indique que la persona que deba ser trasladada puede necesitar asistencia o cuidados, si el interesado ha dado su consentimiento expreso a esta declaración;b) cualquier otra medida de protección o seguridad que pueda resultar necesaria en el caso concreto de traslado.3. En el anexo 5 del presente Acuerdo figura un formulario común que deberá utilizarse para las solicitudes de readmisión.Artículo 8Elementos probatorios de la nacionalidad1. La prueba de la nacionalidad a efectos del artículo 2, apartado 1, y artículo 4, apartado 1, podrá consistir en los documentos enumerados en el anexo 1 del presente Acuerdo, aun cuando su período de validez haya expirado. Si se presentan estos documentos, los Estados miembros y Sri Lanka reconocerán mutuamente la nacionalidad sin más indagación. Los documentos falsos no tendrán valor de prueba de la nacionalidad.2. La presunción de nacionalidad a efectos del artículo 2, apartado 1, y artículo 4, apartado 1, podrá consistir en los documentos enumerados en el anexo 2 del presente Acuerdo, aun cuando su período de validez haya expirado. Los documentos falsos no constituirán principios de prueba de la nacionalidad.3. Salvo en el caso de que se disponga de los documentos auténticos mencionados en el anexo 1, la representación diplomática competente de Sri Lanka o del Estado miembro de que se trate podrá, siempre que proceda y previa petición, adoptar las disposiciones necesarias para entrevistar sin dilación excesiva a la persona que deba ser readmitida a fin de establecer su nacionalidad.Artículo 9Elementos probatorios relativos a los nacionales de terceros países y a los apátridas1. La prueba de las condiciones para la readmisión de los nacionales de terceros países y los apátridas establecidas en el artículo 3, apartado 1, y artículo 5, apartado 1, podrá realizarse mediante los elementos probatorios enumerados en el anexo 3 del presente Acuerdo. Los documentos falsos no tendrán valor de prueba. Las Partes contratantes reconocerán mutuamente cualquiera de estas pruebas sin que sea necesaria indagación adicional.2. La presunción de las condiciones para la readmisión de los nacionales de terceros países y los apátridas establecidas en el artículo 3, apartado 1, y artículo 5, apartado 1, podrá realizarse mediante los elementos probatorios enumerados en el anexo 4 del presente Acuerdo. Los documentos falsos no tendrán tal valor. Si se presentan tales elementos de presunción, los Estados miembros y Sri Lanka considerarán que se cumplen las condiciones, a menos que puedan probar lo contrario. En los casos dudosos, las Partes contratantes se consultarán con objeto de entrevistar sin dilación excesiva a la persona que deba ser readmitida.3. La irregularidad de la entrada, la estancia o la residencia podrá establecerse por medio de los documentos de viaje de la persona interesada en los que no figure el visado o cualquier otra autorización de residencia exigida en el territorio del Estado miembro requirente. Asimismo, la presunción de irregularidad de la entrada, estancia o residencia podrá basarse en una declaración del Estado requirente que afirme que se ha comprobado que el interesado no se hallaba en posesión de los documentos de viaje, el visado o autorización de residencia exigidos.Artículo 10Plazos1. La solicitud de readmisión deberá presentarse a la autoridad competente del Estado requerido en un plazo máximo de un año desde el momento en que la autoridad competente del Estado requirente haya tenido conocimiento de que un nacional de un tercer país o un apátrida no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones vigentes en materia de entrada, estancia o residencia. En caso de impedimentos de hecho o de Derecho para la presentación de la solicitud a su debido tiempo, el plazo se prolongará previa petición, pero solamente hasta el momento en que dejen de existir los obstáculos.2. Las solicitudes de readmisión deben recibir respuesta sin dilación excesiva, normalmente dentro de un plazo de 15 días naturales y nunca superior a 30 días naturales; la denegación de estas solicitudes deberá motivarse. El plazo comenzará a transcurrir a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión. Si no hay acuse de recibo dentro de este plazo, el traslado se considerará aprobado.3. Tras la aprobación del traslado o, en su caso, si no se ha dado acuse de recibo en el plazo de 30 días naturales, el interesado deberá ser traslado sin dilación excesiva y, en cualquier caso, en un plazo máximo de tres meses. Previa petición, este plazo podrá prolongarse el tiempo necesario para eliminar los impedimentos jurídicos o prácticos.Artículo 11Modalidades de traslado y medios de transporte1. Antes de efectuar el retorno de una persona, las autoridades competentes de Sri Lanka y del Estado miembro interesado acordarán previamente por escrito la fecha del traslado, el punto de paso de la frontera, las eventuales escoltas y los restantes datos pertinentes para el traslado.2. No se excluirá ningún medio de transporte, ya sea terrestre, marítimo o aéreo. Para el retorno por vía aérea no será necesario hacer uso de los transportistas nacionales de las Partes contratantes sino que podrá recurrirse a vuelos regulares y a vuelos chárter. En el caso de los retornos con escolta, el desempeño de la función de escolta no estará restringido a personal autorizado del Estado requirente, siempre que se trate de personas autorizadas de Sri Lanka o de cualquier Estado miembro. Sri Lanka y el Estado miembro de que se trate se consultarán mutuamente por anticipado sobre las modalidades de los vuelos chárter.SECCIÓN IVOPERACIONES DE TRÁNSITOArtículo 12Principios1. Los Estados miembros y Sri Lanka deberán limitar el tránsito de nacionales de terceros países o de apátridas a los casos en que estas personas no puedan ser devueltas directamente al país de destino.2. Sri Lanka autorizará el tránsito por su territorio de nacionales de terceros países o apátridas si un Estado miembro así lo solicita, y los Estados miembros autorizarán el tránsito por su territorio de nacionales de terceros países o apátridas si Sri Lanka así lo solicita, a condición de que quede garantizada la continuación del viaje a otros países de tránsito y la readmisión por el país de destino.3. Sri Lanka o un Estado miembro podrán denegar el tránsito:a) si el nacional de un tercer país o el apátrida corre el riesgo de ser perseguido o de ser objeto de enjuiciamiento penal o sanciones penales en otro país de tránsito o en el país de destino, o si pudiera estar expuesto a diligencias penales en el territorio del Estado miembro requerido, ob) por razones de sanidad pública, seguridad nacional u orden público, u otros intereses nacionales del Estado requerido.4. Sri Lanka o un Estado miembro podrán revocar una autorización expedida si aparece o sale a la luz alguna de las circunstancias mencionadas en el apartado 3 que pueda obstaculizar la operación de tránsito, o si ya no está garantizada la continuación del viaje a eventuales países de tránsito o la readmisión por el país de destino.Artículo 13Procedimiento de tránsito1. Toda solicitud de operaciones de tránsito deberá remitirse por escrito a las autoridades competentes y contener la siguiente información:a) el tipo de tránsito (por vía aérea, terrestre o marítima), los otros posibles países de tránsito y el destino final previsto;b) los datos personales del interesado (por ejemplo, nombre, apellidos, nombre de soltera, diminutivos o seudónimos, fecha de nacimiento, sexo y, en la medida de lo posible, lugar de nacimiento, nacionalidad, idioma y tipo y número del documento de viaje);c) el punto de entrada previsto, la hora del traslado y la posible utilización de escoltas;d) una declaración que precise que, desde el punto de vista del Estado requirente, se cumplen las condiciones del artículo 12, apartado 2, y que no se tiene conocimiento de ninguna razón que justifique una denegación en virtud de lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3.El formulario común que se usará para las solicitudes de tránsito figura como anexo 6 del presente Acuerdo.2. El Estado requerido informará sin dilación excesiva y por escrito al Estado requirente de la admisión, confirmando el punto de entrada y la hora de admisión prevista, o le comunicará la denegación de admisión y las razones de la misma.3. Si la operación de tránsito se efectúa por vía aérea, se eximirá a la persona que deba ser readmitida y a la eventual escolta de la obligación de obtener un visado de tránsito aeroportuario.4. Las autoridades competentes del Estado requerido, tras consultarse mutuamente, apoyarán las operaciones de tránsito, en particular mediante la vigilancia de las personas de que se trate y el suministro de equipos adaptados a tal fin.SECCIÓN VCOSTESArtículo 14Costes de transporte y tránsitoSin perjuicio del derecho que asiste a las autoridades competentes de reclamar a la persona que deba ser readmitida o a terceros los costes vinculados a la readmisión, todos los gastos de transporte hasta la frontera del país de destino final en que se incurra en el marco de la readmisión y las operaciones de tránsito en aplicación del presente Acuerdo correrán a cargo del Estado requirente.SECCIÓN VIPROTECCIÓN DE DATOS Y CLÁUSULA DE COMPATIBILIDADArtículo 15Protección de datosLa comunicación de datos de carácter personal sólo tendrá lugar si tal comunicación resulta necesaria para la aplicación del presente Acuerdo por las autoridades competentes de Sri Lanka o de un Estado miembro, según el caso. En cada caso particular, el procesamiento y el tratamiento de los datos de carácter personal se regirá por la legislación nacional de Sri Lanka y, cuando el responsable del tratamiento de los datos sea una autoridad competente de un Estado miembro, por las disposiciones de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31), y de la legislación nacional adoptada por el Estado miembro en aplicación de esa Directiva. Además, se aplicarán los siguientes principios:a) los datos de carácter personal se tratarán de forma leal y lícita;b) los datos de carácter personal se recopilarán con el objetivo específico, explícito y legítimo de la aplicación del presente Acuerdo y no serán procesados posteriormente por la autoridad que los comunique o que los reciba de una manera que resulte incompatible con esta finalidad;c) los datos de carácter personal serán adecuados, pertinentes y proporcionados a las fines para los que se recopilen o se procesen; en particular, los datos de carácter personal comunicados sólo podrán tratar de la siguiente información:- datos personales de la persona que deba ser trasladada [por ejemplo, nombre, apellidos, cualesquiera nombres anteriores, diminutivos o seudónimos, sexo, nombres del padre y de la madre, lugar y fecha de nacimiento, nacionalidad actual y anteriores, último lugar de residencia, centros de enseñanza donde se haya recibido formación, estado civil, nombres del cónyuge, de los hijos (en su caso) y de otros parientes],- pasaporte, documento de identidad o permiso de conducir (número, período de validez, lugar y fecha de expedición y autoridad expedidora),- escalas e itinerarios,- otros datos necesarios para la identificación de la persona que deba ser trasladada o para el examen de los requisitos relativos a la readmisión previstos en el presente Acuerdo;d) los datos de carácter personal deberán ser exactos y, si fuere necesario, actualizados;e) los datos de carácter personal deberán ser conservados en una forma que permita la identificación de los interesados durante un período no superior al necesario para los fines para los que fueron recogidos o para los que se procesen ulteriormente;f) tanto la autoridad que comunique los datos como la autoridad que los reciba tomará las medidas necesarias para garantizar, según los casos, la rectificación, la eliminación o el bloqueo de los datos de carácter personal cuyo tratamiento no se atenga a las disposiciones del presente articulo, en particular porque tales datos no sean adecuados, pertinentes y exactos o porque sean desproporcionados con respecto a las finalidades para las cuales se procesen; ello incluirá la notificación a la otra Parte de toda rectificación, eliminación o bloqueo;g) previa petición, el destinatario informará a la autoridad que haya comunicado los datos del uso dado a los mismos y de los resultados obtenidos de ese uso;h) los datos de carácter personal sólo podrán comunicarse a las autoridades competentes; su posterior transmisión a otros órganos requerirá el consentimiento previo de la autoridad que los haya comunicado;i) la autoridad que comunique los datos y la que los reciba deberán registrar por escrito la comunicación y la recepción de los datos de carácter personal.Artículo 16Cláusula de compatibilidad1. El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos, obligaciones y responsabilidades aplicables a la Comunidad, a los Estados miembros y a Sri Lanka derivados del Derecho internacional y, en particular, de cualquier convenio o Acuerdo internacional vigente del que sean Partes.2. El presente Acuerdo no impedirá en modo alguno el retorno de una persona en virtud de otras disposiciones oficiales o Acuerdos informales.SECCIÓN VIIEJECUCIÓN Y APLICACIÓNArtículo 17Comité mixto de readmisión1. Las Partes contratantes se prestarán mutuamente asistencia para la aplicación y la interpretación del presente Acuerdo. A tal efecto, instituirán un Comité mixto de readmisión (denominado en lo sucesivo "el Comité mixto") encargado, en particular, de las siguientes tareas:a) supervisar la aplicación del presente Acuerdo;b) decidir las disposiciones de aplicación necesarias para su ejecución uniforme;c) intercambiar regularmente información sobre los protocolos de aplicación establecidos por los distintos Estados miembros y Sri Lanka en aplicación del artículo 18;d) decidir las disposiciones de aplicación específicas dirigidas a gestionar ordenadamente los flujos de retorno;e) decidir sobre las modificaciones de los anexos del presente Acuerdo;f) recomendar modificaciones del presente Acuerdo.2. Las decisiones del Comité mixto serán vinculantes para las Partes.3. El Comité mixto estará compuesto por representantes de la Comunidad y de Sri Lanka; la Comunidad estará representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, asistida por expertos de los Estados miembros.4. El Comité mixto se reunirá en caso necesario a petición de una de las Partes contratantes.5. El Comité mixto establecerá su propio reglamento interno.Artículo 18Protocolos de aplicación1. Sri Lanka y un Estado miembro podrán elaborar protocolos de aplicación que abarcarán las normas relativas a:a) la designación de las autoridades competentes, los puntos de paso fronterizo y el intercambio de los puntos de contacto;b) las condiciones de los retornos escoltados, incluido el tránsito de nacionales de terceros países y apátridas con escolta;c) los medios y documentos que se añadan a los que se enumeran en los anexos 1 a 4 del presente Acuerdo.2. Los protocolos de aplicación citados en el apartado 1 sólo entrarán en vigor después de haber sido notificados al Comité mixto de readmisión (artículo 17).3. Sri Lanka aceptará aplicar cualquier disposición de un protocolo de aplicación concluido con un Estado miembro también en sus relaciones con cualquier otro Estado miembro a petición de este último.Artículo 19Relación con los Acuerdos o planes bilaterales de readmisión de los Estados miembrosLas disposiciones del presente Acuerdo tendrán prioridad sobre las disposiciones de cualquier Acuerdo o plan bilateral relativo a la readmisión de residentes ilegales que se haya concluido o vaya a concluirse en aplicación del artículo 18 entre los distintos Estados miembros y Sri Lanka, en la medida en que las disposiciones de estos Acuerdos o planes sean incompatibles con las del presente Acuerdo.SECCIÓN VIIIDISPOSICIONES FINALESArtículo 20Aplicación territorial1. A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, el presente Acuerdo se aplicará al territorio en el que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al territorio de Sri Lanka.2. El presente Acuerdo no se aplicará al territorio del Reino de Dinamarca.Artículo 21Entrada en vigor, duración y denuncia del Acuerdo1. El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus respectivos procedimientos.2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el párrafo primero han finalizado.3. El presente Acuerdo se celebra por un período ilimitado.4. Cualesquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante una notificación oficial a la otra Parte contratante. El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.Artículo 22AnexosLos anexos 1 a 7 formarán parte integrante del presente Acuerdo.Hecho en Colombo, el cuatro de junio de dos mil cuatro en dos ejemplares, en lengua alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, sinhala y tamil, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Por la Comunidad Europea+++++ TIFF +++++Por la República Socialista Democrática de Sri Lanka+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO 1Lista común de documentos cuya presentación se considera probatoria de la nacionalidad(Artículo 2, apartado 1, artículo 3, apartado 1, artículo 4, apartado 1, artículo 5, apartado 1)- Pasaportes válidos o caducados de cualquier tipo, expedidos por las autoridades oficiales de los Estados miembros o de Sri Lanka (pasaportes nacionales, diplomáticos, de servicio y, en su caso, colectivos y de sustitución, incluidos los pasaportes infantiles).- Documentos de identidad válidos de cualquiera tipo, expedidos por las autoridades oficiales de los Estados miembros o de Sri Lanka (incluidos los temporales y provisionales).- Certificados de ciudadanía u otros documentos oficiales en los que se haga mención o indicación de la ciudadanía.- Cartillas y documentos de identidad militares.- Cartillas de marinero y licencias de patrón de buque.--------------------------------------------------ANEXO 2Lista común de documentos cuya presentación se considera un principio de prueba de la nacionalidad(Artículo 2, apartado 1, artículo 3, apartado 1, artículo 4, apartado 1, artículo 5, apartado 1)- Fotocopia [*] de cualquiera de los documentos enumerados en el anexo 1 del presente Acuerdo.- Fotocopia [*] de certificados de ciudadanía y de otros documentos oficiales en los que se mencione o indique la ciudadanía.- Permiso de conducción o fotocopia [*] del mismo.- Partida de nacimiento o fotocopia [*] de la misma.- Cualquier otro documento oficial expedido por las autoridades del Estado requerido.- Tarjeta de servicio de una empresa o fotocopia [*] de la misma.- Declaraciones de testigos.- Declaraciones realizadas por el interesado e idioma que habla.[*] A efectos del presente anexo, se entiende que el término "fotocopia" significa fotocopia realizada oficialmente por las autoridades de los Estados miembros o de Sri Lanka.--------------------------------------------------ANEXO 3Lista común de documentos que se consideran probatorios de las condiciones para la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas(Artículo 3, apartado 1, artículo 5, apartado 1)- Sellos de entrada/salida o inscripción similar en el documento de viaje del interesado o otra prueba (por ejemplo, fotográfica) de entrada/salida.- Documentos oficiales, como certificados de atención hospitalaria y ambulatoria, que muestren claramente que el interesado permaneció en el territorio del Estado miembro requerido.- Billetes y/o listas de pasajeros de compañías aéreas o marítimas que muestren la estancia del interesado en el territorio del Estado requerido.- Información que muestre que el interesado recurrió a los servicios de un guía o de una agencia de viajes.- Declaraciones oficiales realizadas, en particular, por el personal de los puestos fronterizos y otros testigos que puedan certificar que la persona interesada cruzó la frontera.- Declaración oficial de la persona interesada en procedimientos judiciales o administrativos.--------------------------------------------------ANEXO 4Lista común de documentos que se consideran un principio de prueba de las condiciones para la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas(Artículo 3, apartado 1, artículo 5, apartado 1)- Descripción del lugar y de las circunstancias en que se interceptó al interesado después de su entrada en el territorio del Estado requirente, realizada por las autoridades pertinentes de dicho Estado.- Información relativa a la identidad y/o a la estancia de una persona proporcionada por una organización internacional.- Comunicación o confirmación de información por parte de miembros de la familia.- Documentos no oficiales, como facturas de hotel, contratos de alquiler de automóviles o recibos de tarjetas de crédito, que especifiquen claramente el nombre y el número de pasaporte u otros rasgos identificadores del interesado.--------------------------------------------------ANEXO 5[Emblema de Sri Lanka]....................................................................................................................................................................................................................................................................................................(lugar y fecha)(designación de la autoridad requirente)Referencia: ..................................................................A......................................................................................(designación de la autoridad receptora)SOLICITUD DE READMISIÓNpresentada en aplicación del artículo 7 del Acuerdo de 4 de junio de 2004 entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegalesA.DATOS PERSONALES1. Nombre y apellido(s) (subrayar los apellidos):...............................................................................................2. Apellido de soltera:...............................................................................................3. Fecha y lugar de nacimiento:...............................................................................................Fotografía4. Sexo y descripción física (altura, color de ojos, señales distintivas, etc.):...................................................................................................................................................................................5. Nombre del padre y de la madre:...................................................................................................................................................................................6. Alias (nombres anteriores, apodos o pseudónimos):...................................................................................................................................................................................7. Nacionalidad e idioma:...................................................................................................................................................................................8. Estado civil: - casado/a - soltero/a - divorciado/a - viudo/aSi casado: Nombre del cónyuge..........................................................................................................................................Nombres y edades de los hijos (en su caso) : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9. Nombres de hermanos y hermanas y otros parientes:...................................................................................................................................................................................10. Última dirección en el Estado requirente:..........................................................................................................................................................................................................11. Dirección anterior en el Estado requerido:..........................................................................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++12.Nombres de los centros de enseñanza frecuentados (y períodos de formación) en el Estado requerido:..........................................................................................................................................................................................................13. En su caso, profesión y nombres de antiguos empleadores en el Estado requerido:..........................................................................................................................................................................................................14. Nombres y direcciones de médicos/dentistas en el Estado requerido:..........................................................................................................................................................................................................15. Fecha y medio de salida del Estado requerido (por vía aérea, nombre de la compañía, por vía marítima, etc.):..........................................................................................................................................................................................................16. Fecha y medio de entrada en el Estado requirente:..........................................................................................................................................................................................................B. Circunstancias especiales relativas a la persona trasladada1. Estado de salud(por ejemplo, posible referencia a tratamiento médico especial; designación latina de enfermedades contagiosas):.........................................................................................................................................................................................................2. Indicación de peligrosidad particular de la persona(por ejemplo, presunción de delito grave, comportamiento agresivo)..........................................................................................................................................................................................................C. Pruebas adjuntas1. ....................................................................................(no de pasaporte)..................................................................................................................(fecha y lugar de expedición).......................................................................................(organismo expedidor)..................................................................................................................(fecha de expiración)2. .....................................................................................(no de documento de identidad)..................................................................................................................(fecha y lugar de expedición)........................................................................................(organismo expedidor)..................................................................................................................(fecha de expiración)3. ....................................................................................(no de permiso de conducir)..................................................................................................................(fecha y lugar de expedición)........................................................................................(organismo expedidor)..................................................................................................................(fecha de expiración)4. ....................................................................................(no de otro documento oficial)..................................................................................................................(fecha y lugar de expedición)......................................................................................(organismo expedidor)..................................................................................................................(fecha de expiración)D. Observaciones........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(firma) (sello)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO 6[Emblema de Sri Lanka]......................................................................................................................................................................................................................................................................................................(lugar y fecha)(designación de la autoridad requirente)Referencia:.........................................................................................A.................................................................................................................................................................................................................................................................................(designación de la autoridad receptora)SOLICITUD DE TRÁNSITOpresentada en aplicación del artículo 13 del Acuerdo de 4 de junio de 2004 entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegalesA. DATOS PERSONALES1. Nombre y apellido(s) (subrayar los apellidos):.........................................................................2. Apellido de soltera:........................................................................3. Fecha y lugar de nacimiento:.......................................................................Fotografía4. Sexo y descripción física (altura, color de ojos, señales distintivas, etc.):..........................................................................................................................................................................5. Alias (nombres anteriores, apodos o pseudónimos):..........................................................................................................................................................................6. Nacionalidad e idioma:..........................................................................................................................................................................7. Tipo y número del documento de viaje:..........................................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++B. Operación de tránsito1. Tipo de tránsitopor vía aéreapor vía marítimapor vía terrestre2. País de destino final............................................................................................................3. Otros países de tránsito posibles............................................................................................................4. Lugar de paso de fronteras propuesto, fecha, hora del traslado y posibles escoltas....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5. Admisión garantizada en cualquier otro Estado de tránsito y en el Estado de destino final(artículo 12, apartado 2)síno6. Conocimiento de un motivo de denegación del tránsito(artículo 12, apartado 3,)sínoC. Observaciones........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(firma) (sello)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO 7[Emblema de Sri Lanka].............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(lugar y fecha)(designación de la autoridad expedidora)Referencia: ..........................................................................................DOCUMENTO DE VIAJE PROVISIONAL COMÚNpresentado en aplicación de los artículos 2 a 5 del Acuerdo de 4 de junio de 2004 entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegalesVálido para un viaje de vuelta individual desde ............................................................................................ (Estado expedidor)Hasta .................................................................................................................................................(punto de entrada/país de destino)vía ................................................................................................................................................................ (países de tránsito)en.......................................................................................................................................................(modalidad de transporte)con salida el....................................................................................................................................................... (fecha de salida)Este documento de viaje vence el ........................................................ y debe presentarse al funcionario de inmigración a la llegada a ........................................................................................................................................ (punto de entrada/país de destino).Apellidos ........................................................................................................................Nombre ............................................................................................................................Fecha de nacimiento...........................................................................................................Lugar de nacimiento ...........................................................................................................Sexo....................................................................................................................................................Altura.............................................................................................................................Fotografía delportadorSeñales distintivas (en su caso) .................................................................................................No de documento personal de identidad.....................................................................................Nacionalidad .....................................................................................................................FirmaDirección en Sri Lanka (si se conoce) ............................................................................................................................ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................(firma) (sello)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 15.12.2014
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 448/24
 Auto del Tribunal General de 16 de octubre de 2014 — Nikolaou/Comisión y BCE
 (Asunto T-331/13) (1)
 ((«Recurso de anulación - Programa de apoyo a la estabilidad de Chipre - Declaración del Eurogrupo relativa a la reestructuración del sector bancario en Chipre - Designación errónea de la parte demandada en el escrito de demanda - Inadmisibilidad»))
 (2014/C 448/32)
 Lengua de procedimiento: griego
 Partes
 Demandantes: Marinos Nikolaou (Strovolos, Chipre) (representantes: E. Efstathiou, K. Efstathiou y K. Liasidou, abogados)
 Demandadas: Comisión Europea (representantes: B. Smoulders, J.-P. Keppenne y M. Konstantidinis, agentes); y Banco Central Europeo (BCE) (representantes: A. Sáinz de Vicuña Barroso, N. Lenihan y F. Athanasiou, agentes, asistidos por W. Bussian, W. Devroe y D. Arts, abogados)
 Objeto
 Pretensión de anulación de la Declaración del Eurogrupo de 25 de marzo de 2013 relativa, en particular, a la reestructuración del sector bancario en Chipre.
 Fallo
 1)
 Declarar la inadmisibilidad del recurso.
 2)
 Condenar al Sr. Marinos Nikolaou al pago de sus propias costas y de las de la Comisión Europea y el Banco Central Europeo (BCE).
 (1) DO C 252, de 31.8.2013.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0213(04)
 Protocolo adicional sob forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia, ao acordo de comércio livre entre as Comunidades Europeias e a República da Letónia e ao acordo europeu entre as Comunidades e seus Estados-membros e a República da Letónia - Troca de notas
 Jornal Oficial no L 041 de 13/02/1998 p. 0087 - 0091 Jornal Oficial no L 28/99 p. 66
 PROTOCOLO ADICIONAL sob forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia, ao acordo de comércio livre entre as Comunidades Europeias e a República da Letónia e ao acordo europeu entre as Comunidades e seus Estados-membros e a República da Letónia Carta do Conselho da União Europeia Exmo Senhor,1. Tenho a honra de me referir às negociações realizadas em 12 de Novembro de 1997 entre as nossas respectivas delegações a fim de alterar o Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República de Letónia, por outro, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, e o Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, tendo em vista, nomeadamente, prorrogar o período de vigência dos protocolos no 1 dos acordos acima referidos respeitantes ao comércio de produtos têxteis e alterar o regime pautal para os produtos têxteis referidos nesses acordos.2. Em resultado destas negociações, foi acordado alterar o acordo de comércio livre e o acordo europeu do seguinte modo:2.1.1. O no 1 do artigo 10o do acordo de comércio livre e o no 1 do artigo 16o do acordo europeu são substituídos pelo seguinte texto:«Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Comunidade aos produtos têxteis originários da Letónia indicados nos capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998.».2.1.2. O anexo V do acordo de comércio livre e do acordo europeu são suprimidos.2.2. O no 2 do artigo 10o do acordo de comércio livre e o no 2 do artigo 16o do acordo europeu são substituídos pelo seguinte texto:«Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Letónia aos produtos têxteis originários da Comunidade indicados nos capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998.».2.3. É aditado o seguinte número ao artigo 10o do acordo de comércio livre e ao artigo 16o do acordo europeu:«3. O Protocolo no 1 estabelece as outras disposições aplicáveis aos produtos têxteis aí referidos.».2.4.1. A última frase do no 1 do artigo 19o do Protocolo no 1 do acordo de comércio livre e do acordo europeu é substituída pelo seguinte texto:«É aplicável até 31 de Dezembro de 2000 ou até à data de adesão da Letónia à Organização Mundial do Comércio (OMC), consoante a data que ocorrer primeiro. Caso a Letónia adira à OMC antes de 31 de Dezembro de 2000, serão realizadas consultas anteriormente à adesão da Letónia à OMC tendo em vista o acordo quanto à manutenção do sistema de duplo controlo, tal como previsto no no 3 do artigo 2o do Protocolo no 1.».2.4.2. O anexo II do Protocolo no 1 do acordo de comércio livre e do acordo europeu é substituído pelo seguinte texto:«Produtos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no no 3 do artigo 2o do acordo(As descrições completas dos produtos das categorias enumeradas neste anexo constam do anexo I do acordo)Categorias1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15, 26, 27, 31.».2.4.3. O no 4 do artigo 2o do Protocolo A do Protocolo no 1 é substituído pelo seguinte texto:«O certificado de origem referido no no 1 não é necessário para a importação de produtos ao abrigo de um certificado de circulação EUR.1 emitido em conformidade com o Protocolo no 3 do acordo de comércio livre nos casos em que estes documentos estabeleçam claramente que a República da Letónia deverá ser considerada o país de origem, com base nas regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade.».2.5. O presente protocolo constitui uma parte integrante do acordo de comércio livre e do acordo europeu. O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e letã, fazendo fé qualquer dos textos.3. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse confirmar o acordo do Governo de V. Exa sobre o que precede. Nesse caso, o presente protocolo adicional ao acordo de comércio livre e ao acordo europeu, sob a forma de troca de cartas, entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 1998, nas condições a especificar numa troca de notas (ver apêndice I).Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.Pelo Conselho da União EuropeiaApêndice 1 TROCA DE NOTAS A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão da República da Letónia junto da União Europeia e tem a honra de se referir ao Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, a Reública da Letónia, por outro, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, ao Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, e ao protocolo adicional a estes acordos, sob a forma de uma troca de cartas, rubricado em 13 de Novembro de 1997.A Direcção-Geral deseja informar a Missão da Letónia de que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do protocolo adicional, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1998, das disposições do protocolo adicional. Fica entendido que qualquer das partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do protocolo adicional, desde que desse facto notifique a outra parte com cento e vinte dias de antecedência.A Direcção-Geral das Relações Externas agradece à Missão da Letónia se digne confirmar o acordo do seu Governo sobre o que precede.A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar à Missão da Letónia junto da União Europeia os protestos da sua mais elevada consideração.A Missão da República da Letónia junto da União Europeia apresenta os seus cumprimentos à Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir à nota da Direcção-Geral de (data da nota verbal) respeitante ao Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Letónia, por outro, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, ao Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, e ao protocolo adicional a estes acordos, sob a forma de uma troca de cartas, rubricado em 13 de Novembro de 1997.A Missão da República da Letónia junto da União Europeia deseja confirmar à Direcção-Geral que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do protocolo adicional sob a forma de troca de cartas, o Governo da República da Letónia está disposto a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1998, das disposições do protocolo adicional. Fica entendido que qualquer das partes pode, a qualquer momento, por termo à aplicação de facto do protocolo adicional, desde que deste facto notifique a outra parte com cento e vinte dias de antecedência.A Missão da República da Letónia junto da União Europeia aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.Carta do Governo da República da Letónia Exmo Senhor,Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V.Exa, de . . ., do seguinte teor:«Exmo Senhor,1. Tenho a honra de me referir às negociações realizadas em 12 de Novembro de 1997 entre as nossas respectivas delegações a fim de alterar o Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República de Letónia, por outro, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, e o Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, tendo em vista, nomeadamente, prorrogar o período de vigência dos protocolos no 1 dos acordos acima referidos respeitantes ao comércio de produtos têxteis e alterar o regime pautal para os produtos têxteis referidos nesses acordos.2. Em resultado destas negociações, foi acordado alterar o acordo de comércio livre e o acordo europeu do seguinte modo:2.1.1. O no 1 do artigo 10o do acordo de comércio livre e o no 1 do artigo 16o do acordo europeu são substituídos pelo seguinte texto:"Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Comunidade aos produtos têxteis originários da Letónia indicados nos capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998.".2.1.2. O anexo V do acordo de comércio livre e do acordo europeu são suprimidos.2.2. O no 2 do artigo 10o do acordo de comércio livre e o no 2 do artigo 16o do acordo europeu são substituídos pelo seguinte texto:"Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Letónia aos produtos têxteis originários da Comunidade indicados nos capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998.".2.3. É aditado o seguinte número ao artigo 10o do acordo de comércio livre e ao artigo 16o do acordo europeu:"3. O Protocolo no 1 estabelece as outras disposições aplicáveis aos produtos têxteis aí referidos.".2.4.1. A última frase do no 1 do artigo 19o do Protocolo no 1 do acordo de comércio livre e do acordo europeu é substituída pelo seguinte texto:"É aplicável até 31 de Dezembro de 2000 ou até à data de adesão da Letónia à Organização Mundial do Comércio (OMC), consoante a data que ocorrer primeiro. Caso a Letónia adira à OMC antes de 31 de Dezembro de 2000, serão realizadas consultas anteriormente à adesão da Letónia à OMC tendo em vista o acordo quanto à manutenção do sistema de duplo controlo, tal como previsto no no 3 do artigo 2o do Protocolo no 1.".2.4.2. O anexo II do Protocolo no 1 do acordo de comércio livre e do acordo europeu é substituído pelo seguinte texto:"Produtos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no no 3 do artigo 2o do acordo(As descrições completas dos produtos das categorias enumeradas neste anexo constam do anexo I do acordo)Categorias1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15, 26, 27, 31.".2.4.3. O no 4 do artigo 2o do Protocolo A do Protocolo no 1 é substituído pelo seguinte texto:"O certificado de origem referido no no 1 não é necessário para a importação de produtos ao abrigo de um certificado de circulação EUR.1 emitido em conformidade com o Protocolo no 3 do acordo de comércio livre nos casos em que estes documentos estabeleçam claramente que a República da Letónia deverá ser considerada o país de origem, com base as regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade.".2.5. O presente protocolo constitui uma parte integrante do acordo de comércio livre e do acordo europeu. O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e letã, fazendo fé qualquer dos textos.3. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse confirmar o acordo do Governo de V. Exa sobre o que precede. Nesse caso, o presente protocolo adicional ao acordo de comércio livre e ao acordo europeu, sob a forma de troca de cartas, entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 1998, nas condições a especificar numa troca de notas (ver apêndice I).Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.»Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de V.ExaQueira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.Pelo Governo da República da Letónia


text:
 23.5.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 134/46
 BESCHLUSS Nr. 1/2015 DES UNTERAUSSCHUSSES„GEOGRAFISCHE ANGABEN“ EU-GEORGIEN
 vom 25. November 2015
 zur Annahme seiner Geschäftsordnung [2017/879]
 DER UNTERAUSSCHUSS „GEOGRAFISCHE ANGABEN“ EU-GEORGIEN —
 gestützt auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (1) (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 179,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Nach Artikel 431 des Abkommens werden Teile davon ab dem 1. September 2014 vorläufig angewandt.
 (2)
 Nach Artikel 179 des Abkommens hat der Unterausschuss „Geografische Angaben“ (im Folgenden „GA-Unterausschuss“) die Entwicklung des Abkommens im Bereich der geografischen Angaben zu überwachen und als Kooperations- und Dialogforum in Sachen geografische Angaben zu fungieren.
 (3)
 Nach Artikel 179 Absatz 2 des Abkommens hat sich der GA-Unterausschuss eine Geschäftsordnung zu geben —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die im Anhang festgelegte Geschäftsordnung des GA-Unterausschusses wird angenommen.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Tiflis am 25. November 2015.
 Für den GA-Unterausschuss
 Der Vorsitzende
 Nikolos GOGILIDZE
 (1) ABl. L 261 vom 30.8.2014, S. 4.
 ANHANG
 GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES „GEOGRAFISCHE ANGABEN“ EU-GEORGIEN
 Artikel 1
 Allgemeine Bestimmungen
 (1) Der nach Artikel 179 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (im Folgenden „Abkommen“) eingesetzte Unterausschuss „Geografische Angaben“ (im Folgenden „GA-Unterausschuss“) unterstützt den Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ nach Artikel 408 Absatz 4 (im Folgenden „Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung ‚Handel‘“) bei der Durchführung seiner Aufgaben.
 (2) Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 179 des Abkommens dargelegten Aufgaben.
 (3) Der GA-Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Kommission und Georgiens, die für Fragen in Bezug auf geografische Angaben zuständig sind, zusammen.
 (4) Jede Vertragspartei ernennt einen Delegationsleiter, der als Ansprechpartner bei allen Fragen fungiert, die den GA-Unterausschuss betreffen.
 (5) Die Delegationsleiter führen den Vorsitz des GA-Unterausschusses nach Artikel 2.
 (6) Jeder Delegationsleiter kann alle oder einige der mit seiner Funktion verbundenen Aufgaben einem entsprechend ernannten Stellvertreter übertragen; in diesem Fall sind alle nachstehenden Bezugnahmen auf den Delegationsleiter gleichermaßen auch als Bezugnahmen auf den ernannten Stellvertreter zu verstehen.
 (7) Unter „Vertragsparteien“ sind in dieser Geschäftsordnung die in Artikel 428 des Abkommens definierten Vertragsparteien zu verstehen.
 Artikel 2
 Vorsitz
 Der Vorsitz im GA-Unterausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember desselben Jahres.
 Artikel 3
 Sitzungen
 (1) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt der GA-Unterausschuss auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Union und in Georgien zusammen, und zwar spätestens 90 Kalendertage nach Antragstellung.
 (2) Alle Sitzungen des GA-Unterausschusses werden von seinem Vorsitz anberaumt und finden an einem von den Vertragsparteien vereinbarten Ort und Tag statt. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, übermittelt der Vorsitz des GA-Unterausschusses die Mitteilung über die Sitzungseinberufung spätestens 28 Kalendertage vor Sitzungsbeginn.
 (3) Nach Möglichkeit werden die ordentlichen Sitzungen des GA-Unterausschusses rechtzeitig vor den ordentlichen Tagungen des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ einberufen.
 (4) In Ausnahmefällen können die Sitzungen des GA-Unterausschusses unter Einsatz technischer Mittel abgehalten werden, auf die sich die Vertragsparteien verständigt haben, etwa als Videokonferenz.
 Artikel 4
 Delegationen
 Vor jeder Sitzung teilt das Sekretariat des GA-Unterausschusses den Vertragsparteien die voraussichtliche Zusammensetzung der an der Sitzung teilnehmenden Delegation jeder Vertragspartei mit.
 Artikel 5
 Sekretariat
 (1) Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter Georgiens nehmen entsprechend der Ernennung durch die Delegationsleiter gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des GA-Unterausschusses wahr; sie erledigen die Sekretariatsaufgaben gemeinsam und im Geist des gegenseitigen Vertrauens und der Zusammenarbeit.
 (2) Das Sekretariat des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ wird über alle Beschlüsse, Berichte oder sonstige vereinbarten Maßnahmen des GA-Unterausschusses informiert.
 Artikel 6
 Schriftverkehr
 (1) Alle für den GA-Unterausschuss bestimmten Schreiben sind an den Sekretär der einen oder der anderen Vertragspartei zu richten; dieser unterrichtet daraufhin den Sekretär der anderen Vertragspartei.
 (2) Das Sekretariat des GA-Unterausschusses trägt dafür Sorge, dass alle für den GA-Unterausschuss bestimmten Schreiben an den Vorsitz dieses Ausschusses weitergeleitet und falls angebracht als Unterlagen im Sinne des Artikels 7 verteilt werden.
 (3) Das Sekretariat sendet alle Schreiben des Vorsitzes in dessen Namen an die Vertragsparteien. Diese Schreiben werden falls angebracht nach Artikel 7 verteilt.
 Artikel 7
 Unterlagen
 (1) Unterlagen werden von den Sekretären des GA-Unterausschusses verteilt.
 (2) Eine Vertragspartei übermittelt ihre Unterlagen ihrem Sekretär. Dieser übermittelt die Unterlagen dem Sekretär der anderen Vertragspartei.
 (3) Der Sekretär der Union leitet die Unterlagen an die betreffenden Vertreter der Union weiter und setzt den Sekretär Georgiens und die Sekretäre des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ systematisch in Kopie.
 (4) Der Sekretär Georgiens leitet die Unterlagen an die betreffenden Vertreter Georgiens weiter und setzt den Sekretär der Union und die Sekretäre des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ systematisch in Kopie.
 Artikel 8
 Vertraulichkeit
 Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, tagt der GA-Unterausschuss hinter verschlossenen Türen. Legt eine Vertragspartei dem GA-Unterausschuss Informationen vor, die sie als vertraulich eingestuft hat, so behandelt die andere Vertragspartei diese Informationen ebenfalls vertraulich.
 Artikel 9
 Tagesordnungen
 (1) Das Sekretariat des GA-Unterausschusses erstellt anhand der Vorschläge der Vertragsparteien für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung und einen Entwurf der operativen Schlussfolgerungen nach Artikel 10. Die vorläufige Tagesordnung schließt die Punkte ein, deren Einbeziehung eine Vertragspartei spätestens 21 Kalendertage vor dem Tag der Sitzung unter Vorlage der einschlägigen Unterlagen beim Sekretariat beantragt hat.
 (2) Die vorläufige Tagesordnung wird mit den einschlägigen Unterlagen spätestens 15 Kalendertage vor der Sitzung nach Artikel 7 verteilt.
 (3) Die Tagesordnung wird vom Vorsitz und dem anderen Delegationsleiter zu Beginn jeder Sitzung angenommen. Die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, erfordert die Zustimmung der Vertragsparteien.
 (4) Der Vorsitz der GA-Unterausschusssitzung kann mit Zustimmung der anderen Vertragspartei auch Vertreter anderer vertragsparteilicher Einrichtungen oder unabhängige Sachverständige ad hoc zu seinen Sitzungen einladen, damit sie Auskunft über spezielle Themen geben können. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass derartige Beobachter oder Sachverständige etwaige Vertraulichkeitsverpflichtungen einhalten.
 (5) Der Vorsitz des GA-Unterausschusses kann die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.
 Artikel 10
 Protokolle und operative Schlussfolgerungen
 (1) Nach jeder Sitzung fertigen die Sekretäre des GA-Unterausschusses gemeinsam einen Protokollentwurf an.
 (2) In dem Protokoll wird in der Regel zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes aufgeführt:
 a)
 eine Liste der Sitzungsteilnehmer, eine Liste der sie begleitenden Beamten sowie eine Liste etwaiger Beobachter oder Sachverständiger, die der Sitzung beigewohnt haben,
 b)
 die dem GA-Unterausschuss vorgelegten Unterlagen,
 c)
 die Stellungnahmen, die der GA-Unterausschuss zu Protokoll gegeben hat, und
 d)
 erforderlichenfalls die operativen Sitzungsschlussfolgerungen nach Absatz 4.
 (3) Der Protokollentwurf wird dem GA-Unterausschuss zur Genehmigung vorgelegt. Er ist binnen 28 Kalendertagen nach der betreffenden Unterausschusssitzung anzunehmen. Jedem der in Artikel 7 genannten Empfänger wird eine Kopie übermittelt.
 (4) Der GA-Unterausschusssekretär der Vertragspartei, die den Vorsitz im GA-Unterausschuss führt, erstellt einen Entwurf der operativen Schlussfolgerungen der betreffenden Sitzung und leitet ihn spätestens 15 Kalendertage vor der Sitzung zusammen mit der Tagesordnung an die Vertragsparteien weiter. Dieser Entwurf wird im Laufe der Sitzung angepasst, damit der GA-Unterausschuss die operativen Schlussfolgerungen mit den von den Vertragsparteien vereinbarten Folgemaßnahmen am Ende der Sitzung — vorbehaltlich anderslautender Vereinbarungen der Vertragsparteien — verabschieden kann. Die operativen Schlussfolgerungen werden dem Protokoll nach ihrer Verabschiedung als Anhang beigefügt; ihre Umsetzung wird in einer späteren Sitzung des GA-Unterausschusses überprüft. Zu diesem Zweck genehmigt der GA-Unterausschuss ein Schema, in dem die einzelnen Aktionen und die jeweiligen Umsetzungsfristen zwecks Nachverfolgung festgehalten werden.
 Artikel 11
 Beschlüsse
 (1) Der GA-Unterausschuss ist befugt, in den in Artikel 179 Absatz 3 des Abkommens vorgesehenen Fällen Beschlüsse zu fassen. Diese Beschlüsse werden von den Vertragsparteien einvernehmlich verabschiedet, nachdem die betreffenden internen Annahmeverfahren abgeschlossen sind. Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend, welche geeignete Umsetzungsmaßnahmen treffen.
 (2) Alle Beschlüsse werden vom Vorsitz des GA-Unterausschusses unterzeichnet und von den Sekretären des GA-Unterausschusses beglaubigt. Unbeschadet des Absatzes 4 unterzeichnet der Vorsitz diese Unterlagen in der Sitzung, in der der betreffende Beschluss erlassen wird.
 (3) Im Einvernehmen der Vertragsparteien kann der GA-Unterausschuss im schriftlichen Verfahren Beschlüsse erlassen oder Berichte genehmigen, nachdem die betreffenden internen Annahmeverfahren abgeschlossen sind. Das schriftliche Verfahren hat die Form eines Notenwechsels zwischen den Sekretären, die im Benehmen mit den Vertragsparteien handeln. Der Wortlaut des Vorschlags wird nach Artikel 7 verteilt; etwaige Vorbehalte oder Änderungswünsche sind innerhalb von mindestens 21 Kalendertagen mitzuteilen. Der Vorsitz kann diese Frist im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen. Sobald Einvernehmen über den Wortlaut besteht, wird der Beschluss oder der Bericht vom Vorsitz unterzeichnet und von den Sekretären beglaubigt.
 (4) Ein Akt des GA-Unterausschusses trägt die Überschrift „Beschluss“ beziehungsweise „Bericht“. Jeder Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft, sofern in dem Beschluss nichts anderes vorgesehen ist.
 (5) Die Beschlüsse werden an die Vertragsparteien verteilt.
 (6) Jede Vertragspartei kann beschließen, die Beschlüsse des GA-Unterausschusses in ihrem amtlichen Anzeiger zu veröffentlichen.
 Artikel 12
 Berichte
 Der GA-Unterausschuss erstattet dem Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ auf jeder ordentlichen Tagung dieses Ausschusses Bericht.
 Artikel 13
 Sprachen
 (1) Die Arbeitssprachen des GA-Unterausschusses sind Englisch und Georgisch.
 (2) Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der GA-Unterausschuss bei seinen Beratungen auf Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefasst sind.
 Artikel 14
 Kosten
 (1) Die Vertragsparteien tragen die Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten wie auch die Post- und Telekommunikationskosten, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des GA-Unterausschusses entstehen.
 (2) Die Kosten für die Veranstaltung der Sitzungen und für die Vervielfältigung der Unterlagen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
 (3) Die Kosten für Dolmetschleistungen während der Sitzungen sowie für die Übersetzung von Unterlagen ins Englische und Georgische oder aus dem Englischen und Georgischen nach Maßgabe des Artikels 13 Absatz 1 werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
 Die Kosten für das Dolmetschen und Übersetzen in andere beziehungsweise aus anderen Sprachen trägt die ersuchende Vertragspartei selbst.
 Artikel 15
 Änderung der Geschäftsordnung
 Diese Geschäftsordnung kann im Einklang mit Artikel 179 Absatz 2 des Abkommens durch Beschluss des GA-Unterausschusses geändert werden.