text:
1973 (MCMLXXIII) byl rok, který dle gregoriánského kalendáře započal pondělím.
 Události
 Automatický abecedně řazený seznam viz :Kategorie:Události roku 1973
 Československo
 Papež Pavel VI. zveřejnil jmenování biskupa Trochty kardinálem.
 1. ledna – Československá pošta zavedla poštovní směrovací čísla, která slouží pro strojovou identifikaci dodací pošty, a která zjednodušila a urychlila poštovní služby.
 16. ledna – Na Ministerstvu spravedlnosti Slovenské socialistické republiky v Bratislavě spáchal invalidní důchodce Ondrej Chámovský bombový útok. Po vstupu do budovy se pachatel dožadoval jednání s ministrem spravedlnosti ohledně průtahů při soudním jednání o výši odškodného za utrpěný pracovní úraz. Pracovník sekretariátu ministerstva se s pachatelem snažil vyjednávat, avšak po neprofesionálním zásahu Veřejné bezpečnosti a samotného ministra spravedlnosti vyjednávání selhalo a Chámovský odpálil s sebou přinesenou výbušninu. Na místě zahynul pachatel a pracovník sekretariátu, další pracovník ministerstva spravedlnosti byl těžce zraněn.
 19. února – Na letišti v Praze – Ruzyni havarovalo ruské letadlo Tupolev Tu-154 na lince Moskva–Praha. Po dopadu na dohled od haly letiště se stroj vzňal. Katastrofu nepřežilo 66 lidí vč. několika členů doprovodné kapely zpěvačky Evy Pilarové.
 22. února – Jako součást dokončované Severojižní magistrály v Praze byl uveden do provozu Nuselský most, tehdy pod názvem Most Klementa Gottwalda. Jeho dokončení výrazně usnadnilo spojení oblasti Krče a Pankráce s centrem města, odlehčilo přetížené dopravě v Nuselské ulici a zároveň do Prahy zaústilo šestiproudovou kapacitní komunikaci pokračující od Spořilova jako dálnice D1. V tubusu mostu pod vozovkou je vedena trasa metra C.
 28. února – Při letecké havárii u Štětína v Polsku zahynul federální ministr vnitra Radko Kaska.
 16.–18. března – V Sokolově se pod patronací Socialistického svazu mládeže konal první ročník festivalu Politická píseň – nesoutěžní přehlídka interpretů angažovaných písní uspořádaná při příležitosti 25. výročí Vítězného února.
 22. března – Federální shromáždění zvolilo podruhé prezidentem republiky Ludvíka Svobodu.
 9. května – Československá televize zahájila pravidelné barevné vysílání ze studia Jezerka v Nuslích.
 10. července – Psychicky narušená dvaadvacetiletá Olga Hepnarová úmyslně najela nákladním vozem Praga RN do skupiny osob čekajících na tramvajovém ostrůvku v Praze 7 na Strossmayerově náměstí (přesněji na chodníku ve stanici Kamenická na třídě dr. Milady Horákové). Následkům zranění podlehlo celkem 8 osob. Jako motiv svého činu uvedla Hepnarová touhu po pomstě společnosti. V roce 1974 byla Městským soudem v Praze odsouzena k trestu smrti a v roce 1975 popravena.
 23. července – Ozbrojený vojín základní služby Antonín Daněk zběhl v nočních hodinách ve značně podnapilém stavu z kasáren v Kroměříži a ukradeným vojenským transportérem vyrazil značnou rychlostí směrem na Zdounky, Střílky, Bučovice a Rousínov. V obcích způsobil materiální škody. Z Rousínova, kde vykradl trafiku, pokračoval ve směru Vyškov, Bohdalice a Bučovice. V zatáčce u Bohatých Málkovic se transportér převrátil. Ozbrojený vojín se vydal pěšky směrem k obci. Po cestě se střetl s vozidlem Útvaru civilní obrany Bučovice, jehož posádku pod pohrůžkou zastřelením přinutil vystoupit. Na křižovatce u obce Kojátky ho dostihla další vozidla bučovické posádky s nedostatečně vyzbrojenými a informovanými vojáky. Daněk zahájil proti vozidlům ostrou palbu, při níž usmrtil 3 osoby. Poté pod pohrůžkou zastřelení přinutil vystoupit osádku okolo projíždějícího osobního auta, které uloupil a vrátil se domů, do Cvrčovic u Zdounek. Za spáchané činy byl dne 13. září 1973 Vyšším vojenským soudem v Táboře odsouzen (opětovně potvrzeno dne 26. října 1973) k trestu smrti a dne 21. prosince 1973 popraven.
 21. září – Na vrcholu Ještědu nad Libercem byl slavnostně otevřen televizní vysílač a hotel s restaurací ve tvaru rotačního hyperboloidu, dílo libereckého architekta Karla Hubáčka. Stavba je od roku 2005 Národní kulturní památkou.
 25. září – V reakci na vojenský puč a nástup k moci fašistického diktátora Augusta Pinocheta přerušilo Československo diplomatické styky s Chile.
 28. září – V katedrále sv. Víta, Václava a Vojtěcha sloužil tehdejší světící biskup pražský František Tomášek a světící biskup litoměřický kardinál Štěpán Trochta za účasti více než desetitisíc věřících jubilejní mši k tisícímu výročí založení pražského biskupství.
 1. října – Byl ukončen provoz na poslední úzkorozchodné trati na Ostravsku.
 16. listopadu – V československých kinech měla premiéru filmová pohádka Tři oříšky pro Popelku režiséra Václava Vorlíčka natočená v koprodukci s NDR. V hlavních rolích vystoupili Libuše Šafránková a Pavel Trávníček.
 24. listopadu – V prostoru železniční stanice Kolín vybuchla odstavená cisterna Spolany Neratovice uchovávající pravděpodobně kapalný chlór (nicméně druh plynu není dodnes zcela zřejmý, existují i domněnky, že se jednalo o některý z bojových plynů). Přibližně 3 tuny plynu unikly do ovzduší a zamořily i přilehlý objekt nádraží. 138 osob se přiotrávilo, 8 lidí následkům otravy podlehlo. K nehodě došlo okolo 18. hodiny, kdy se v prostoru nádraží pohybovalo již menší množství lidí.
 11. prosince – V Praze byla podepsána Smlouva o vzájemných vztazích mezi ČSSR a NSR. Nejvýznamnějším bodem jejího obsahu bylo uznání Mnichovské dohody z roku 1938 za neplatnou. Smlouva přispěla alespoň k částečnému zlepšení vztahů obou států, byly obnoveny diplomatické styky.
 13. prosince – V ubytovně n. p. Plastimat na sídlišti Východ v Tachově došlo v nočních hodinách k výbuchu svítiplynu a k rozsáhlému požáru, kterému podlehlo 47 lidí.
 Svět
 1. ledna – Evropské hospodářské společenství (EHS) se rozšířilo o Velkou Británii, Irsko a Dánsko.
 27. ledna – Vietnamská válka: Byly podepsány mírové Pařížské dohody.
 23. ledna – Vybuchla sopka Eldfell na islandském ostrově Heimaey.
 29. března – Vietnamská válka: USA stáhly svá vojska z Vietnamu.
 4. dubna – Bylo otevřeno Světové obchodní centrum na Dolním Manhattanu v New Yorku.
 18. června – Americký prezident Richard Nixon se v Bílém domě setkal s Leonidem Iljičem Brežněvem.
 10. července – Byla vyhlášena nezávislost Bahamských ostrovů na Spojeném království.
 17. srpna – Záplavy v Pákistánu.
 11. září – Generál Augusto Pinochet převzal vojenským převratem moc v Chile.
 15. září – Karel XVI. Gustav korunován švédským králem.
 6. října – Začala Jomkipurská válka. Koalice Egypta a Sýrie za podpory dalších arabských zemí zahájila o nejvýznamnějším židovském svátku Jom kipur překvapivý útok na Izrael v oblasti Suezského průplavu a na Golanských výšinách.
 20. října – Královna Alžběta II. oficiálně otevřela operu v Sydney. První divadelní představení bylo odehráno již 28. září 1973.
 22. října – Jomkipurská válka: Ve večerních hodinách vyjádřila Sýrie souhlas s podmínkami příměří přednesenými RB OSN.
 23./28. října – Byl proveden pokus o loupež v bance Kreditbank na stockholmském náměstí Norrmalmstorg – později popsán tzv. stockholmský syndrom.
 25. října – Jomkipurská válka: V platnost definitivně vstoupilo příměří a válka na sinajské frontě skončila.
 4. listopadu – První větší ropný šok po letech poválečného hospodářského rozkvětu.
 8. listopadu – Tresčí války: Velká Británie se zavázala omezit rybolov jen na některé oblasti u Islandu a snížit objem úlovků.
 12. prosince – Ve Francii byl do veřejně sítě poprvé zapojen rychlý množivý reaktor Phénix s výkonem 250 MW chlazený sodíkem.
 15. prosince – Americká psychiatrická společnost (APA) odstranila homosexualitu ze svého seznamu DSM-II.
 Norsko odmítlo členství v EU (referendum).
 Byla spuštěna Eurodicautom – databáze obsahující terminologii EU.
 Vznikla World Taekwondo Federation (WTF).
 Muhammad Dáúd Chán zahájil nekrvavý puč v Afghánistánu.
 Ekvádor členem Organizace zemí vyvážejících ropu.
 Nový Zéland členem Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
 Vědy a umění
 James Gordon Farrell dostal Man Bookerova cenu za Obléhání Krišnapuru.
 7. března – Byla poprvé pozorována Kohoutkova kometa.
 6. dubna – NASA vypustila vesmírnou sondu Pioneer 11.
 14. května – NASA vypustila svoji první družicovou stanici – Skylab.
 1. listopadu – Premiéra česko-německého filmu Tři oříšky pro Popelku režiséra Václava Vorlíčka
 Pro počítače vytvořeno grafické uživatelské rozhraní WIMP v laboratořích firmy Xerox.
 Zdeněk Podskalský natáčí filmový muzikál Noc na Karlštejně.
 Světovou módu mezi mládeží již po několik let ovládají džínsy a džínové komplety.
 V Praze se uskutečňuje mezinárodní módní přehlídka zemí RVHP.
 Nobelova cena
 Nobelova cena za fyziku – Leo Esaki, Ivar Giaever, Brian David Josephson
 Nobelova cena za chemii – Ernst Otto Fischer, Geoffrey Wilkinson
 Nobelova cena za fyziologii nebo lékařství – Karl von Frisch, Konrad Lorenz, Nikolaas Tinbergen
 Nobelova cena za literaturu – Patrick White
 Nobelova cena míru – Henry Kissinger, Lê Ðức Thọ (cenu odmítl)
 Nobelova pamětní cena za ekonomii – Wassily Leontief
 Narození
 Česko
 15. ledna – Tomáš Galásek, fotbalista
 4. února – Lenka Chalupová, spisovatelka
 6. února – Aleš Valenta, sportovec
 7. února – Andrej Anastasov, redaktor
 15. února – Kateřina Neumannová, lyžařka
 18. února – Pavlína Němcová, modelka, herečka a producentka
 17. března – Radůza, zpěvačka
 24. března – David Moravec, hokejista
 30. března – Jan Koller, fotbalista
 25. dubna – Pavel Šporcl, houslista
 30. dubna – Hana Dariusová, reprezentantka ve veslování
 10. května – Zuzana Koubková, spisovatelka
 24. května – Vladimír Šmicer, fotbalista
 26. května – Magdalena Kožená, operní pěvkyně
 13. června – Roman Zach, herec
 14. června – Martin Preiss, herec
 25. června – Milan Hnilička, hokejový brankář
 6. července – Petr Gazdík (herec), divadelní herec
 9. září – Eduard Zubák, tanečník
 27. září – Vratislav Lokvenc, fotbalista
 29. září
 Jan Kareš, horolezec, fitness trenér a rekordman
 Jiří Strach, režisér a herec
 22. října – Jaroslav Kovář, youtuber
 1. listopadu – Alice Bendová, modelka, herečka a moderátorka
 10. listopadu – Patrik Berger, fotbalista
 5. prosince – Vít Bárta, podnikatel a politik
 Svět
 12. ledna – Shooty, slovenský karikaturista
 14. ledna – Giancarlo Fisichella, italský pilot formule 1
 18. února – Claude Makélélé, francouzský fotbalista
 26. února – André Tanneberger alias ATB, světový trance Dj
 16. dubna
 Akon, americký zpěvák
 Andreas Bindhammer, německý sportovní lezec
 21. dubna – Steve Backshall, britský dobrodruh a přírodovědec
 24. května – Ruslana Lyžyčko, ukrajinská zpěvačka
 27. května – Alessandro Cambalhota, brazilský fotbalista
 25. července – Dani Filth, vokalista metalové skupiny Cradle of Filth
 26. července – Kate Beckinsale, americká herečka
 10. srpna – Daidžiró Takakuwa, japonský fotbalista
 27. srpna – Soňa Norisová, slovenská herečka
 10. září – Deniz Yücel, německo-turecký novinář
 12. září – Paul Walker, americký herec († 30. listopadu 2013)
 19. září – Cristiano da Matta, brazilský pilot formule 1
 27. září – Margot Abascalová, francouzská herečka
 31. říjen – Beverly Lynne, Americká herečka
 11. listopadu – Jason White, americký kytarista
 24. prosince – Stephenie Meyerová, americká spisovatelka
 ? – Malcolm Smith, britský sportovní lezec
 ? – Amit Peled, izraelský violoncellista
 Úmrtí
 Česko
 1. ledna – František Běhounek, fyzik, cestovatel a spisovatel (* 28. října 1898)
 3. ledna – Josef Panáček, amatérský historik (* 5. prosince 1900)
 8. ledna – Karel Podrazil, fotbalový reprezentant (* 2. ledna 1905)
 9. ledna – Ladislav Babůrek, malíř (* 23. srpna 1911)
 11. ledna
 Josef Frič, básník (* 8. ledna 1900)
 Rudolf Kubín, hudební skladatel a rozhlasový režizér (* 10. ledna 1909)
 19. ledna – Jaroslav Hrbek, legionář a československý generál (* 9. července 1892)
 22. ledna – František Sátora, ekonom, ředitel Škodových závodů (* 22. května 1893)
 25. ledna – Jan Čep, spisovatel (* 31. prosince 1902)
 26. ledna – Karel Podrazil, fotbalový reprezentant (* 2. ledna 1905)
 27. ledna – František Navara, matematik a fyzik (* 2. března 1901)
 3. února – Vojtěch Sedláček, malíř (* 9. září 1892)
 12. února – Josef Šinovský, spisovatel (* 14. července 1902)
 17. února – Josef Ludvík Fischer, filozof a sociolog (* 6. listopadu 1894)
 24. února – Erich Srbek, fotbalový reprezentant (* 4. června 1908)
 26. února – Antonín Fivébr, malíř a fotbalista (* 22. prosince 1888)
 28. února – Bohumil Bednařík, voják a velitel výsadku Chalk (* 20. srpna 1911)
 6. března – František Jílek-Oberpfalcer, jazykovědec, vysokoškolský pedagog a překladatel (* 9. srpna 1890)
 9. března – Jan Bechyně, entomolog (* 19. září 1920)
 10. března – Ivan Dérer, politik, ministr několika vlád (* 2. března 1884)
 16. března – Jaroslav Švehlík, herec (* 9. dubna 1930)
 20. března – Karel Sup, malíř (* 27. ledna 1897)
 31. března – Ota Pavel, prozaik a novinář (* 2. července 1930)
 4. dubna – Jan Svoboda, jazykovědec (* 26. prosince 1899)
 9. dubna – Josef Pavel, ministrem vnitra Československé socialistické republiky (* 18. září 1908)
 11. dubna – Rudolf Procházka, partyzánský velitel (* 10. dubna 1913)
 13. dubna – Karel Böhm, právník, hudební skladatel a dirigent (* 12. ledna 1890)
 24. dubna – Karel Kotas, architekt (* 20. ledna 1894)
 26. dubna – Hans Hofer, česko-rakouský herec a režisér (* 12. dubna 1907)
 28. dubna – Vratislav Blažek, textař a dramatik (* 31. srpna 1925)
 30. dubna – Václav Renč, básník a dramatik (* 18. listopadu 1911)
 7. května – Egon Hostovský, spisovatel (* 23. dubna 1908)
 11. května – Josef Holub, houslový virtuos a hudební skladatel (* 23. února 1902)
 14. května – Willibald Gatter, německo-český automobilový konstruktér (* 12. prosince 1896)
 20. května – Božena Machačová-Dostálová, politička, ministryně (* 25. září 1903)
 21. května – František Bartoš, hudební skladatel (* 13. června 1905)
 26. května – Ladislav Žák, malíř a architekt (* 25. června 1900)
 8. června – Vítězslav Vejražka, herec (* 9. května 1915)
 13. června – František Suchý Pražský, hudební skladatel a spisovatel; sběratel a upravovatel lidových písní (* 21. dubna 1891)
 14. června – Jan Stallich, kameraman (* 19. března 1907)
 15. června – Antonín Pospíšil, politik (* 10. června 1903)
 20. června – Antonín Hnízdo, přírodovědec (* 5. prosince 1906)
 3. července – Karel Ančerl, dirigent (* 11. dubna 1908)
 11. července – Albína Honzáková, představitelka českého ženského hnutí (* 7. dubna 1877)
 14. července – Otakar Odložilík, historik (* 12. ledna 1899)
 16. července
 Karel Tihelka, archeolog (* 12. července 1898)
 Jaromír Dolanský, komunistický politik, ministr československých vlád (* 25. února 1895)
 21. července – Eliška Vozábová, jedna z prvních lékařek (* 26. června 1874)
 23. července – Emilie Paličková, textilní výtvarnice a krajkářka (* 2. května 1892)
 24. července
 Adolf Hoffmeister, spisovatel, malíř a diplomat (* 15. srpna 1902)
 Jaroslav Pejša, hudební skladatel (* 3. listopadu 1909)
 4. srpna – Karel Neubert, nakladatel a protifašistický odbojář (* 29. června 1894)
 13. srpna – Jaroslav Stránský, politik, novinář a právník (* 15. ledna 1884)
 24. srpna – Sláva Vorlová, zpěvačka, klavíristka a hudební skladatelka (* 15. března 1894)
 14. září
 Vladimír Syrovátka, kanoista, zlato na OH 1936 (* 19. června 1908)
 Hubert Slouka, astronom a popularizátor astronomie (* 6. února 1903)
 29. září – Vlasta Koseová, zakladatelka českého dívčího skautingu (* 21. května 1895)
 9. října
 Jiří Štaidl, písňový textař, hudebník, divadelní manažer a scenárista (* 22. ledna 1943)
 Josef Plíhal, matematik, politik a podnikatel (* 12. března 1904)
 10. října – Jindřich Groag, advokát (* 28. ledna 1893)
 15. října – Stanislav Bechyně, architekt a pedagog (* 20. července 1887)
 17. října – Štefan Kočvara, československý exilový politik (* 25. prosince 1896)
 18. října – Otakar Sedloň, akademický malíř (* 30. srpna 1885)
 21. října – Otto Albert Tichý, hudební skladatel, pedagog a varhaník (* 14. srpna 1890)
 27. října – Václav Kůrka, spisovatel, soudce, redaktor a archivář (* 17. října 1902)
 30. října – Jan Stanislav Kolár, scenárista, režisér, herec a filmový kritik (* 11. května 1896)
 2. listopadu – Jiří Verberger, jazzový klavírista (* 28. května 1913)
 11. listopadu – Ilja Bart, novinář a básník (* 17. května 1910)
 14. listopadu – Ferenc Szedlacsek, fotbalový reprezentant (* 10. října 1898)
 18. listopadu – Alois Hába, hudební skladatel a pedagog (* 21. června 1893)
 24. listopadu – Antonín Perner, fotbalový reprezentant (* 29. ledna 1899)
 12. prosince – Meda Valentová, herečka (* 24. května 1898)
 13. prosince – Josef Knap, spisovatel (* 28. července 1900)
 18. prosince – Ada Nordenová, operní pěvkyně (* 14. září 1891)
 22. prosince – Ladislav Machoň, architekt (* 28. dubna 1888)
 24. prosince – František Taiber, vojenský, zkušební a dopravní pilot (* 18. listopadu 1909)
 29. prosince – Jan Mikolášek, léčitel a znalec bylin (* 15. dubna 1887)
 Svět
 22. ledna
 Ja'akov Dori, náčelník Generálního štábu Izraelských obranných sil (* 8. října 1899)
 Lyndon B. Johnson, prezident Spojených států amerických (* 27. srpna 1908)
 31. ledna – Ragnar Frisch, norský ekonom, Nobelova cena 1969 (* 3. března 1895)
 11. února – J. Hans D. Jensen, německý jaderný fyzik, Nobelova cena za fyziku 1963 (* 25. června 1907)
 18. února – Frank Costello, americký organizovaný zločinec (* 26. ledna 1891)
 22. února – Katina Paxinou, řecká herečka (* 17. prosince 1900)
 24. února – Eugen Rosenstock-Huessy, německo-americký právník a historik (* 6. července 1888)
 28. února – Józef Unrug, polský viceadmirál (* 7. října 1884)
 2. března – Alina Szapocznikow, polská sochařka (* 16. května 1926)
 6. března – Pearl S. Bucková, americká spisovatelka, nositelka Nobelovy ceny za literaturu (* 26. června 1892)
 14. března – Howard Hathaway Aiken, počítačový konstruktér (* 8. března 1900)
 17. března – Charles Delahay, kanadský hokejista (* 19. března 1905)
 18. března – Johannes Aavik, estonský jazykovědec (* 8. prosince 1880)
 24. března – Chajim Hazaz, izraelský spisovatel (* 16. září 1898)
 25. března – Edward Steichen, americký fotograf a malíř (* 27. března 1879)
 26. března – Noël Coward, anglický hudební skladatel, zpěvák, herec a dramatik (* 16. prosince 1899)
 27. března – Timo K. Mukka, finsko-laponský spisovatel a malíř (* 17. prosince 1944)
 30. března – Yves Giraud Cabantous, francouzský automobilový závodník (* 8. září 1904)
 8. dubna – Pablo Picasso, španělský malíř (* 25. října 1881)
 13. dubna – Henry Darger, americký spisovatel a výtvarník (* 12. dubna 1892)
 14. dubna – Karl Kerényi, maďarský, německy píšící klasický filolog a religionista (* 19. ledna 1897)
 19. dubna – Hans Kelsen, rakouský právní teoretik (* 11. října 1881)
 25. dubna – Tanzan Išibaši, japonský ministr financí (* 25. září 1884)
 27. dubna – Vojtech Adamec, slovenský dirigent a hudební skladatel (* 12. srpna 1926)
 28. dubna
 Jacques Maritain, francouzský katolický filozof (* 18. listopadu 1882)
 Clas Thunberg, finský rychlobruslař, pětinásobný olympijský vítěz 1924–1928 (* 5. dubna 1893)
 1. května – Asger Jorn, dánský malíř, sochař a keramik (* 3. března 1914)
 8. května – Alexander Vandegrift, americký generál (* 13. března 1887)
 10. května – Karin Smirnoff, finská spisovatelka (* 26. února 1880)
 11. května – Lex Barker, americký herec (* 8. května 1919)
 14. května – Raymond Schwartz, francouzský ředitel banky, básník, esperantista, humorista a kabaretiér (* 8. dubna 1894)
 16. května
 Jacques Lipchitz, francouzsko-americký malíř a sochař (* 22. srpna 1891)
 Albert Paris Gütersloh, rakouský malíř a spisovatel (* 5. února 1887)
 21. května – Ivan Stěpanovič Koněv, maršál Sovětského svazu (* 28. prosince 1897)
 23. května – Alois Podhajsky, rakouský olympijský medailista v drezuře (* 24. února 1898)
 24. května – Karl Löwith, německý fenomenologický filozof (* 9. ledna 1897)
 29. května – Paul Bindel, německý sochař a malíř (* 7. ledna 1894)
 1. června
 Maurice Dekobra, francouzský spisovatel (* 26. května 1885)
 Joseph André, belgický kněz, Spravedlivý mezi národy (* 14. března 1908)
 4. června
 Maurice René Fréchet, francouzský matematik (* 2. září 1878)
 Jan Koželuh, český tenista (* 1904)
 8. června
 Tubby Hayes, britský jazzový saxofonista, flétnista a vibrafonista (* 30. ledna 1935)
 Walter Dexel, německý malíř a grafik (* 7. února 1890)
 10. června – Erich von Manstein, německý polní maršál (* 24. listopadu 1887)
 13. června – Ľudovít Benada, předseda Slovenské národní rady (* 23. srpna 1899)
 30. června
 Nancy Mitford, anglická spisovatelka (* 28. listopadu 1904)
 Aref al-Aref, novinář, historik a starosta Východního Jeruzaléma (* 1891)
 2. července – Ferdinand Schörner, velitel německé armády Protektorátu Čechy a Morava (* 12. června 1892)
 6. července – Otto Klemperer, německý dirigent a hudební skladatel (* 14. května 1885)
 7. července – Max Horkheimer, německý sociální filozof (* 14. února 1895)
 8. července
 Ben Cijon Dinur, rabín a izraelský politik (* 2. ledna 1884)
 Gene L. Coon, americký scenárista a producent (* 7. ledna 1924)
 10. července – Karl Loewenstein, americký ústavní právník (* 9. listopadu 1891)
 14. července – Clarence White, americký kytarista a zpěvák (* 7. června 1944)
 20. července – Bruce Lee, americký herec (* 17. listopadu 1940)
 23. července – Naciye Suman, první turecká muslimská žena, která se stala profesionální fotografkou (* 23. dubna 1881)
 24. července – Julián Acuña Galé, kubánský botanik (* 27. února 1900)
 25. července – Louis Saint-Laurent, premiér Kanady (* 1. února 1882)
 27. července – Ida Mettová, ruská anarchistická spisovatelka (* 20. července 1901)
 29. července – Henri Charrière, francouzský vrah a spisovatel (* 16. listopadu 1906)
 31. července – Annibale Bergonzoli, italský generál za druhé světové války (* 1. listopadu 1884)
 1. srpna
 Walter Ulbricht, německý komunistický politik (* 30. června 1893)
 Gian Francesco Malipiero, italský hudební skladatel (* 18. března 1882)
 2. srpna – Jean-Pierre Melville, francouzský filmový režisér a herec (* 20. října 1917)
 6. srpna
 Memphis Minnie, americká bluesová zpěvačka (* 3. června 1897)
 Fulgencio Batista, kubánský diktátor (* 16. ledna 1901)
 8. srpna – Charles Daniels, americký plavec, čtyřnásobný olympijský vítěz 1904–1908 (* 24. března 1885)
 9. srpna – Donald Peers, velšský zpěvák (* 10. července 1908)
 10. srpna – Stanisław Popławski, sovětský a polský generál (* 22. dubna 1902)
 12. srpna
 Karl Ziegler, německý chemik, Nobelova cena za chemii 1963 (* 26. listopadu 1898)
 Walter Rudolf Hess, švýcarský fyziolog, Nobelova cena za fyziologii a medicínu (* 17. března 1881)
 16. srpna – Selman Abraham Waksman, americký biochemik (* 22. července 1888)
 17. srpna – Conrad Aiken, americký spisovatel (* 5. srpna 1889)
 31. srpna – John Ford, americký filmový režisér (* 1. února 1894)
 2. září – John Ronald Reuel Tolkien, spisovatel, lingvista, tvůrce knihy Pán prstenů (* 3. ledna 1892)
 11. září
 Edward Evan Evans-Pritchard, britský sociální antropolog (* 21. září 1902)
 Salvador Allende, chilský prezident, spáchal sebevraždu při státním převratu (* 26. června 1908)
 15. září – Gustav VI. Adolf, král švédský (* 11. listopadu 1882)
 16. září – Víctor Jara, chilský básník, zpěvák a hudební skladatel (* 28. září 1932)
 18. září – Théo Lefèvre, premiér Belgie (* 17. ledna 1914)
 19. září – Gram Parsons, americký hudebník (* 5. listopadu 1946)
 20. září – Ben Webster, americký jazzový saxofonista a hudební skladatel (* 27. března 1909)
 21. září – Lidija Andrejevna Ruslanova, ruská zpěvačka lidových písní (* 27. října 1900)
 23. září – Pablo Neruda, chilský básník, nositel Nobelovy ceny za literaturu (* 12. července 1904)
 24. září – Nikolaj Nikolajevič Žukov, ruský sovětský malíř, grafik a ilustrátor (* 2. prosince 1908)
 26. září – Anna Magnani, italská herečka (* 7. března 1908)
 27. září – Štefan Osuský, československý a slovenský politik a diplomat (* 31. března 1889)
 29. září – Wystan Hugh Auden, britský básník (* 21. února 1907)
 30. září
 Paavo Talvela, finský generál (* 19. ledna 1897)
 Marie Terezie Henrieta z Lichtenštejna, knížecí princezna (* 14. ledna 1908)
 2. října – Paavo Nurmi, finský běžec, vytrvalec (* 13. června 1897)
 6. října – François Cevert, francouzský automobilový závodník (* 25. února 1944)
 8. října – Gabriel Marcel, francouzský spisovatel, dramatik a filozof (* 7. prosince 1889)
 10. října – Ludwig von Mises, rakouský ekonom (* 29. září 1881)
 12. října – Peter Aufschnaiter, rakouský horolezec, geograf a kartograf (* 2. listopadu 1899)
 16. října
 Emil Voigt, britský olympijský vítězv běhu na 5 mil (* 31. ledna 1883)
 Gene Krupa, americký bubeník a hudební skladatel (* 15. ledna 1909)
 17. října – Ingeborg Bachmannová, rakouská spisovatelka (* 25. června 1926)
 18. října – Leo Strauss, americký politický filozof (* 20. září 1899)
 22. října – Pablo Casals, katalánský violoncellista a dirigent (* 29. prosince 1876)
 25. října – Abebe Bikila, etiopský atlet, dvojnásobný olympijský vítěz v maratonu (* 7. srpna 1932)
 26. října – Semjon Michajlovič Buďonnyj, ruský sovětský vojevůdce, hrdina ruské občanské války (* 25. dubna 1885)
 11. listopadu – Artturi Ilmari Virtanen, finský chemik, Nobelova cena 1945 (* 15. ledna 1895)
 13. listopadu – Elsa Schiaparelliová, italská oděvní návrhářka (* 10. září 1890)
 16. listopadu – Alan Watts, anglický básník, filozof a spisovatel (* 6. ledna 1915)
 18. listopadu – Peter Thomas McKeefry, kardinál (* 3. července 1899)
 24. listopadu – Nikolaj Iljič Kamov, letecký konstruktér (* 14. září 1902)
 26. listopadu – Ašer Chiram, izraelský architekt (* 17. prosince 1897)
 1. prosince – David Ben Gurion, izraelský politik, první premiér samostatného Izraele (* 16. října 1886)
 4. prosince – Lauri Lehtinen, finský olympijský vítěz v běhu na 5000 metrů (* 10. srpna 1908)
 6. prosince – Isabela Rakousko-Těšínská, rakouská arcivévodkyně (* 17. listopadu 1888)
 17. prosince
 Amleto Giovanni Cicognani, italský kardinál a státní sekretář (* 24. února 1883)
 Charles Greeley Abbot, americký astrofyzik (* 31. května 1872)
 20. prosince
 Bobby Darin, americký zpěvák, skladatel, hudebník a herec (* 14. května 1936)
 Luis Carrero Blanco, španělský admirál a politik (* 4. března 1903)
 22. prosince – Michael Stroukoff, americký letecký konstruktér ruské národnosti (* 29. ledna 1883)
 23. prosince – Gerard Kuiper, nizozemsko-americký astronom (* 7. prosince 1905)
 25. prosince
 İsmet İnönü, druhý turecký prezident (* 24. září 1884)
 Gabriel Voisin, francouzský průmyslník, průkopník letectví (* 5. února 1880)
 28. prosince – Alexandr Rou, ruský režisér (* 24. února 1906)
 ? – Charles Liblau, polský spisovatel (* 1910)
 Hlavy států
 Evropa:
 Československo – prezident Ludvík Svoboda
 SFR Jugoslávie – Josip Broz Tito
 Bulharská LR – Todor Živkov
 Maďarská lidová republika – János Kádár (generální tajemník MSDS)
 Rumunsko – Nicolae Ceaușescu
 Rakousko – Franz Jonas
 NDR – Erich Honecker (Generální tajemník SED)
 Willi Stoph (předseda státní rady)
 NSR
 Willy Brandt (kancléř)
 Gustav Heinemann (prezident)
 Polská lidová republika
 Edward Gierek
 Litevská SSR – Antanas Sniečkus
 Sovětský svaz
 předseda prezidia Nejvyššího sovětu Nikolaj Viktorovič Podgornyj
 (de facto) první tajemník KSSS Leonid Iljič Brežněv
 Francie – prezident Georges Pompidou
 Španělsko – Francisco Franco
 Vatikán – papež Pavel VI.
 Ostatní:
 Japonsko – Císař Šówa
 Čína – (úřadující) předseda ČLR Tung Pi-wu
 USA – prezident Richard Nixon
 OSN/UN – Kurt Waldheim
 Stavby a stavitelství
 Skončila stavba Koupaliště Stražisko.
 Reference
 Externí odkazy
 Digitální archivy k roku 1973
 Dokumentární cyklus České televize Retro – rok 1973
 Pořad stanice Český rozhlas 6 Rok po roce – rok 1973
 Rudé právo v archivu Ústavu pro českou literaturu – ročník 53 rok 1973
 20. století


type: other

text:
STANZH 2015, 589
 Thema: Inhalt Ausgabe Nr. 22/2015
 Referenz: STANZH 2015, 589 - 616 (Ausgabe 22 v. 25.05.2015)
 Erteilung eines Exequaturs; hier: Herr Dr. Hubertus Kolster, Honorarkonsul der Republik Finnland in Frankfurt am Main 590
 Erteilung eines Exequaturs; hier: Herr Gerhard Binder; Honorarkonsul der Republik Kiribati in Hamburg 590
 Erlöschen eines Exequaturs; hier: Herr Dr. Rainer Seele, Honorarkonsul von Rumänien in Kassel 590
 Erlaubnis zum Veranstalten von Lotterien, Ausspielungen und Sportwetten in Hessen; hier: Teilnahmebedingungen für Keno (Internet), LOTTO 6aus49 (Internet), die Zusatzlotterien Super 6 (Internet) und Spiel 77 (Internet), Plus5 (Internet), TOTO Auswahlwette (Internet), TOTO Ergebniswette (Internet), Eurojackpot (Internet), digitale Spiele im Internet („Games“) sowie für Rubbellose (Internet) 590
 Richtlinien über die Vergütung von nebenamtlichem und nebenberuflichem Unterricht in der Aus- und Fortbildung von Angehörigen des öffentlichen Dienstes im Geschäftsbereich des Hessischen Ministeriums für Umwelt, Klimaschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 596
 Bekanntmachung über die Annahme und die öffentliche Bekanntmachung des Abfallwirtschaftsplans Hessen 2015 nach § 32 Abs. 3 KrWG 597
 Wasserrechtliche Anerkennungen nach Abwassereigenkontrollverordnung 597
 Richtlinie zur Förderung von Regionalen Gesundheitsnetzen in den Jahren 2016 bis 2018 597
 Bekanntmachung über die Erteilung einer Genehmigung nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz für die Firma Bayer CropScience AG 600
 Vorhaben der Fresenius Kabi Deutschland GmbH, Freseniusstraße 1, 61169 Friedberg (Hessen); hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 600
 Stadtentwässerung Frankfurt am Main: Erlaubnis nach §§ 8, 9 WHG für die Grundwasserentnahme zur Trockenhaltung von Baugruben für das Bauvorhaben Kanalerneuerung „Straßburger Straße“, „Am Försterpfad“, Stadtteil Schwanheim, Frankfurt am Main; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 600
 Vorhaben der Gerty-Strohm-Stiftung, Frankfurt am Main: Renaturierung der Nidda am Römerbrunnen in Bad Vilbel; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 601
 Anerkennung der Volkstheater Frankfurt – Liesel Christ, Liesel und Gisela Christ-Stiftung, Sitz Frankfurt am Main, als rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts 601
 Anerkennung der Hospizium-Stiftung mit Sitz in Wiesbaden als rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts 601
 Anerkennung der Stiftung Schwarzenstein mit Sitz in Langen als rechtsfähige Familienstiftung des bürgerlichen Rechts 601
 Genehmigung der Namensänderung der „Waldemar-Petersen-Stiftung“ in „TU Darmstadt-Stiftung“ 601
 Öffentliche Bekanntmachung nach § 12 GenTVfV in Verbindung mit § 10 Abs. 7 und 8 BImSchG 601
 Vorhaben der Windpark Hünfelden GmbH & Co. KG 602
 Vorhaben: Errichtung und Betrieb von neun Windkraftanlagen in Biedenkopf und Breidenbach 602
 Vorhaben der Gemeindewerke Sinn; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 603
 Vorhaben der Firma Fritz Winter Eisengießerei GmbH & Co. KG; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 603
 Drei Vorhaben der GASCADE Gastransport GmbH, 34119 Kassel; hier: Öffentliche Bekanntmachungen nach § 3a UVPG 603
 Vorhaben der Bioenergie Wabern GbR in 34590 Wabern; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 604
 Antrag des Gemeindevorstandes der Gemeinde Neuhof zur Grundwasserentnahme aus den Quellen „Auth“ und „Scheich“, um es im Gemeindegebiet der Gemeinde Neuhof als Trink- und Brauchwasser zu ge- und verbrauchen; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 604
 Antrag der Gerhard und Christian Schlitzer GbR, Herrengasse 2, 36137 Großenlüder, zur Grundwasserentnahme; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 604
 Vorhaben der Krebs & Riedel Schleifscheibenfabrik GmbH & Co. KG am Standort Bad Karlshafen; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 604
 Vorhaben der Firma K+S KALI GmbH, Werk Neuhof-Ellers; 36119 Neuhof, Änderung im Bereich der Grubenanschlussbahn: Austausch/Erweiterung einer Gleiswaage 604
 Genehmigung einer Änderung der Stiftungsverfassung der „Waldeckischen Landesstiftung“ mit Sitz in Korbach 605
 Genehmigung einer Änderung der Stiftungsverfassung der „Arno Pagel-Stiftung“ mit Sitz in Kassel 605
 Erlöschen der „Stiftung VOTIS SOFTWARE MUSEUM“ mit Sitz in Hünfeld 605
 Um- und Ausbau der Kreisstraße 126 in und außerhalb der Ortsdurchfahrt Frankenberg (Eder); Umgestaltung des Kreuzungsbereiches K 126 (Rodenbacher Straße)/Wigand-Gerstenberg-Straße außerhalb der OD entspricht von NK 4918 024 nach NK 4918 028; von Stat. 0,678 nach Stat. 0,840; von Bau-km 0+670,00 nach Bau-km 0+832,00; hier: Öffentliche Bekanntmachung nach § 3a UVPG 605
 Buchbesprechungen 606
 Öffentlicher Anzeiger 608
 Wasserverband Schwarzbachgebiet-Ried, Weiterstadt; hier: Satzung 609
 Deutsche Rentenversicherung Hessen, Frankfurt am Main; hier: Satzungsänderung 614
 Zweckverband Oberhessische Versorgungsbetriebe, Friedberg (Hessen); hier: Sitzung der Verbandsversammlung 614
 ← Inhalt Ausgabe Nr. 21/2015
 Inhalt Ausgabe Nr. 23/2015 →


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0133
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/2001 vom 9. November 2001 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 022 vom 24/01/2002 S. 0020 - 0021
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 133/2001vom 9. November 2001zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 62/2001 vom 19. Juni 2001(1) geändert.(2) Die Richtlinie 94/53/EG der Kommission vom 15. November 1994 zur Änderung des Artikels 2 der Richtlinie 93/91/EWG der Kommission zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 78/316/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Richtlinie 2001/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Januar 2001 zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen(3) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird unter Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 32001 L 0001: Richtlinie 2001/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Januar 2001 (ABl. L 35 vom 6.2.2001, S. 34)."Artikel 2In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird unter Nummer 34 (Richtlinie 78/316/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 394 L 0053: Richtlinie 94/53/EG der Kommission vom 15. November 1994 (ABl. L 299 vom 22.11.1994, S. 26)."Artikel 3Der Wortlaut der Richtlinie 94/53/EG der Kommission und der Richtlinie 2001/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am 10. November 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 5Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 9. November 2001.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeE. Bull(1) ABl. L 238 vom 6.9.2001, S. 5.(2) ABl. L 299 vom 22.11.1994, S. 26.(3) ABl. L 35 vom 6.2.2001, S. 34.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


type: legislation

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52005PC0190(11)
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 13.05.2005COM(2005) 190 galīgā redakcija2005/0072 (COD)2005/0073 (COD)2005/0074 (COD)2005/0075 (COD)2005/0076 (COD)2005/0077 (CNS)2005/0078 (CNS)2005/0079 (CNS)2005/0080 (CNS)2005/0081 (COD)2005/0082 (COD)2005/0083 (COD)2005/0084 (CNS)2005/0085 (COD)2005/0086 (COD)2005/0087 (COD)2005/0088 (COD)2005/0089 (CNS)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULApar grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņuPriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULApar grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņuPriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar kuru groza Regulu (EEK) Nr° 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņuPriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuPriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuPASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA PAMATOJUMS UN MēRķISŠobrīd Eiropas Savienībā ir 20 decentralizētas institūcijas, kuras var nosaukt par Kopienas aģentūrām, ņemot vērā to kopīgās raksturīgās iezīmes: tās visas izveidotas ar izveides tiesību aktu, tām visām ir juridiskas personas statuss, administratīva un finansiāla autonomija, skaidri definēta kompetences un darbības joma...Šīs Kopienas aģentūras vada viens vadītājs, ko parasti sauc par direktoru un kuram atsevišķos gadījumos palīdz viens vai vairāki vietnieki. Viņu amata pilnvaru termiņš parasti ir četri līdz pieci gadi. Lielākā daļa pamatregulu tomēr paredz, ka direktoru un, vajadzības gadījumā, viņu vietnieku amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu vai vairākas reizes. Amatā iecelšanas noteikumi un amata pilnvaru termiņš ir precizēti katrā katrai aģentūrai pieņemtajā regulā.Vēl nesen iecēlējinstitūcijas vienkārši ar lēmumu pagarināja amatā esošo direktoru pilnvaru termiņu. Pēc sīkākas pamatregulu noteikumu pārbaudes Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka šajā praksē ir juridiska problēma.Patiesībā, izņemot Regulu Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, un nesenāko Regulu Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, Kopienas aģentūru pamatregulās, lai apzīmētu direktora amata pilnvaru termiņa pagarināšanu, ir izmantots termins „atjaunošana” („renouvellement”).Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 214. panta 1. punktā, kas attiecas uz Komisijas locekļu iecelšanu, kā arī Līguma 223. un 225. pantā, kas attiecas uz Tiesas tiesnešu iecelšanu, ir viens un tas pats noteikums. Taču abos gadījumos ir skaidrs, ka iespēja tikt atjaunotam amatā nenozīmē, ka tiek piemērota vienkāršota procedūra vai ka amata pilnvaru termiņš tiek pagarināts, neievērojot Līgumā paredzēto iecelšanas procedūru.Ievērojot šos nosacījumus, faktu, ka amata pilnvaru termiņu var atjaunot, var interpretēt tikai tādā nozīmē, ka personai, kas ir amata izpildītājs, pēc pilnvaru termiņa beigām ir jāpiesaka sava kandidatūra jaunam pilnvaru termiņam.Šo interpretāciju piemērojot aģentūrām, var secināt, ka iespēja atjaunot direktora amata pilnvaru termiņu neatbrīvo tās no pamatregulā paredzētās iecelšanas procedūras ievērošanas.Turklāt, aģentūru direktori un to vietnieki ir ne tikai pilnvarotās personas, bet arī aģentūras darbinieki, kas tiek nodarbināti saskaņā ar pagaidu darbinieku līgumu un uz kuriem attiecas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.Tāpēc iecelšanas procedūrai jo īpaši ir jāaptver vakanta amata izsludināšana visās dalībvalstīs, un atlase ir jāveic saskaņā ar pamatregulu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumiem.Šīs procedūras parasti ir ilgas un nosacīti dārgas. Tās var arī palēnināt vai apgrūtināt aģentūras darbību šajā laikā, ja amatā esošais direktors nolemj atkal pieteikt savu kandidatūru.Ņemot vērā aģentūru specifiskās vajadzības un pēdējo gadu praksi, šķiet, nebūtu pareizi noteikt, ka aģentūrām atkārtoti jāveic atlases procedūra ikreiz, kad beidzas direktora vai citu attiecīgo amatpersonu pirmais pilnvaru termiņš. Kompetentajām iecēlējinstitūcijām būtu jāvar izvēlēties - pagarināt pašreizējo amata pilnvaru termiņu, vai arī veikt jaunu atlases procedūru.Tāpat ir jāņem vērā fakts, ka aģentūru direktori nav tikai administratīvi darbinieki; viņu darbība nozīmīgi ietekmē arī aģentūras darbu un uzdevumu īstenošanu. Tāpēc iecelējinstitūcijām, pieņemot lēmumu, jāņem vērā abi aspekti – nepieciešamība nodrošināt nepārtrauktu aģentūras vadību un rūpes par jaunu ideju un politiku attīstību.Tādēļ lēmums par amatā esošā direktora pilnvaru termiņa pagarināšanu jāpieņem, pamatojoties uz direktora darbības un aģentūras vajadzību iepriekšēju novērtējumu, ko veic iestāde, kas piedāvā kandidātus iecelējinstitūcijai, un amata pilnvaru termiņš jāpagarina tikai vienu reizi uz noteiktu laiku, kas nedrīkst būt ilgāks par pirmo amata pilnvaru termiņu.Grozījumi pantos attiecībā uz iecelšanu ierosināti pavisam 18 aģentūrām; tādējādi iesniegti 18 priekšlikumi regulām, ar ko groza katras aģentūras pamatregulas.Grozījumi nav jāveic regulās, ar ko izveido 2 aģentūras: Padomes 2000. gada 5. decembra Regulā (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru[1] un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas tīklu un informācijas drošības aģentūru[2]. Patiesībā tajās nav paredzēta iespēja atjaunot direktora amata pilnvaru termiņu, jo šo aģentūru pastāvēšanas laiks ir ierobežots.Tāpat nav priekšlikumu grozīt izveides aktus aģentūrām un citām institūcijām, kas attiecināmas uz 2. un 3. pīlāru.Visbeidzot, attiecībā uz divām aģentūrām, par kurām ir iesniegti regulu priekšlikumi, kas pašlaik tiek izskatīti vai ir pieņemšanas procesā (Eiropas Ķīmijas aģentūra[3] un Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra[4]), Komisija pēc vajadzības piedāvās priekšlikumus grozījumiem, lai saskaņotu tekstus visām Kopienas aģentūrām.JURIDISKAIS PAMATS UN PIEņEMšANAS PROCEDūRAKatra regula, ar ko izveido aģentūru, parasti ir saskaņā ar attiecīgo Līguma pantu, kas atbilst aģentūras kompetences un darbības jomai; no tā tāpat izriet piemērojamā pieņemšanas procedūra.Tāpēc atsevišķi ir jāgroza visu aģentūru izveides regulas.Regulu pieņemšanas procedūrai ir jābūt saskaņā ar noteikumiem, kas bija spēkā aģentūras izveides laikā, vajadzības gadījumā ņemot vērā izmaiņas pēc izveides regulas pieņemšanas; tās var būt gan Līgumā noteikto Eiropas Parlamenta pilnvaru izmaiņas, gan grozījumi attiecībā uz juridisko pamatu.Tas jo īpaši attiecas uz Eiropas Vides Aģentūru, kā arī uz piecām regulām, kuru juridiskais pamats ir grozīts un kuru gadījumā Līguma 308. pants ir aizstāts ar juridisko pamatu minēto aģentūru darbības jomai.Runa ir par sekojošām aģentūrām: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs, kura izveides regula tiek konsolidēta; šīs konsolidācijas laikā Padome atzina (un tam piekrita arī Komisija), ka par juridisko bāzi turpmāk ir jāizmanto 152. pants; Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (150. pants); Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds (137. panta, 1. punkta a) un b) apakšpunkts); Eiropas Izglītības fonds (150. pants) un Eiropas aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā (137. panta, 1. punkta a) apakšpunkts).REGULU PRIEKšLIKUMU FORMULēJUMSTrīs apsvērumi, kas ir kopīgi visiem regulu priekšlikumiem, ir izteikti šādā redakcijā:„Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.Attiecīgi ir jāgroza Regula Nr. .../... [nosaukums aģentūru izveides pamatregulai]”Katrai grozītajai regulai ierosinātais standarta formulējums ir šāds:„Aģentūru vada direktors, ko pēc Komisijas** priekšlikuma ieceļ administratīvā valde* uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas** priekšlikuma un pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija** jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”* Padome Kopienas Augu šķirņu biroja un Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja gadījumā; Komisija Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra un Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda gadījumā;** Administratīvā valde Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja, Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra, Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda gadījumā.Piedāvātie grozījumi attiecas uz sekojošām aģentūrām un regulām:- Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs: 6. panta 2. punkts Padomes Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru;- Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds: 8. panta 3. punkts Padomes 1975. gada 26. maija Regulā (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi;- Eiropas Vides aģentūra: 9. panta 1. punkta pirmais teikums Padomes 1990. gada 7. maija Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu;- Eiropas Izglītības fonds: 7. panta 1. punkta otrais teikums Padomes 1990. gada 7. maija Regulā (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu; regulā grozījumi izdarīti ar Padomes 1998. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1572/98;- Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs: 9. panta 1. punkta pirmais teikums Padomes 1993. gada 8. februāra Regulā (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru;- Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs: 120. panta 2. punkts Padomes 1993. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi;- Eiropas aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā: 11. panta 1. punkts Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulā (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā;- Kopienas Augu šķirņu birojs: 43. panta 2. punkts Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību;- Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs: 9. panta 1. punkts Padomes 1994. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru;- Eiropas Novērošanas centrs rasisma un ksenofobijas jautājumos: 10. panta 1. punkts Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos;- Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde: 26. panta 1. punkta pirmais teikums Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulā (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu;- Eiropas Jūras drošības aģentūra: 16. panta 2. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu;- Eiropas Aviācijas drošības aģentūra: 30. panta 4. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulā (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi;- Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs: 17. panta 1. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru;- Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra: 64. panta 1. punkta trešais teikums Padomes 2004. gada 31. marta Regulā (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru;- Eiropas Dzelzceļa aģentūra: 31. panta 3. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu ;- Eiropas GNSS Uzraudzības iestāde (GALILEO): 7. panta 2. punkta 3. daļa Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulā (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi;- Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām: 26. panta 5. punkta otrais teikums Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulā (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām.2005/0072 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULApar grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [5],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,[6]ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,[7]saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [8],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas izvērtēšanas.(3) Tāpēc ir jāgroza Padomes 1990. gada 7. maija Regula (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu [9],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr. 1210/90 9. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:„1. Aģentūru vada izpilddirektors, kuru pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz piecu gadu termiņu; pēc Komisijas priekšlikuma un pēc izvērtējuma šo pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.Īstenojot izvērtējumu, Komisija jo īpaši izvērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā— Padomes vārdāpriekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0073 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULApar grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME ,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 150. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [10],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [11],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [12],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [13],tā kā1. Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.2. Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas izvērtēšanas.3. Tāpēc ir jāgroza Padomes 1975. gada 10. februāra Regula (EEK) Nr° 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru[14],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr. 337/75 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:„2. Direktora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi; pēc administratīvās valdes priekšlikuma un pēc izvērtējuma šo pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.Īstenojot izvērtējumu, administratīvā valde jo īpaši izvērtē:- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti;- centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīŠī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā— Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0074 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar kuru groza Regulu (EEK) Nr° 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [15],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [16],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [17],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [18],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi par nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas izvērtēšanas.(3) Tāpēc ir jāgroza Padomes 1975. gada 26. maija Regula (EEK) Nr° 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi [19],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr° 1365/75 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:„3. Direktoru un direktora vietnieku ieceļ ne vairāk kā uz pieciem gadiem; pēc administratīvās valdes priekšlikuma un pēc izvērtējuma šo pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.Īstenojot izvērtējumu, administratīvā valde jo īpaši izvērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un to, kā tie sasniegti,- fonda uzdevumus un vajadzības nākamajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā— Padomes vārdāPriekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0075 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 150. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[20],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[21],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[22],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[23],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 1990. gada 7. maija Regula (EEK) Nr. 1360/90 , ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu[24],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr. 1360/90 7. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šo:„Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt tikai vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- fonda uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0076 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[25],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[26],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[27],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[28],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 1993. gada 8. februāra Regula (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru[29],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr. 302/93 9. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šo:„ 1. Uzraudzības centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- entra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0077 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[30],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[31],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[32],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 1993. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi[33],IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 40/94 120. panta 2. punktu aizstāj ar šo:„ 2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc administratīvās valdes priekšlikuma, pēc novērtēšanas un pēc tam, kad saņemts Komisijas atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā administratīvā valde jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- biroja uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2005/0078 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[34],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[35],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[36],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 1994. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību[37],IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 2100/94 43. panta 2. punktu aizstāj ar šo:„ 2. Priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus. Pēc Komisijas priekšlikuma, pēc novērtēšanas un pēc tam, kad saņemts administratīvās valdes atzinums, to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- biroja uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2005/0079 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[38],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[39],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 1994. gada 28. novembra Regula (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru[40],IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 2965/94 9. panta 1. punktu aizstāj ar šo:„ 1. Centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- Centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2005/0080 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 284. un 308. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[41],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[42],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[43],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[44],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 1997. gada 2. jūnija Regula (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos[45],IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1035/97 10. panta 1. punktu aizstāj ar šo:„ 1. Centru vada direktors, kuru pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz četriem gadiem; šo pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti,- centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2005/0081 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37., 95., 133. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[46],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[47],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[48],saskaņā ar Līguma 251. pantā norādīto procedūru[49],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu[50],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 178/2002 26. panta 1. punktu groza šādi.1. Pirmajā teikumā svītro tekstu „ko var atjaunot”.2. Iekļauj šādas daļas:„Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc izvērtēšanas izpilddirektora pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Izvērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- Iestādes uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0082 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[51],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[52],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[53],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[54],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru[55],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 851/2004 17. panta 1. punktu aizstāj ar šo:« 1. Direktoru uz pieciem gadiem ieceļ Valde, izraugoties to no to kandidātu saraksta, kurus ieteikusi Komisija pēc atklāta konkursa, ko rīko pēc tam, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un citur ir publicēts uzaicinājums izteikt ieinteresētību; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- centra uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, [...]Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0083 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (Teksts ar EEA nozīmi)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[56],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[57],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[58],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[59],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru[60],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 726/2004 64. panta 1. punktu groza šādi.1. Trešo teikumu svītro.2. Iekļauj šādas daļas:„Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas, izpilddirektora amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0084 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[61],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[62],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 2004. gada 12. jūlija Regula (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi[63],IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1321/2004 7. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šo:„Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti,- Iestādes uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2005/0085 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 1. punkta a) apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[64],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[65],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[66],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[67],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 1994. gada 18. jūlija Regula (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā[68],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 2062/94 11. panta 1. punktu aizstāj ar šo:„ 1. Aģentūru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ administratīvā valde uz pieciem gadiem; šo piecu gadu pilnvaru termiņu pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0086 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu (Teksts ar EEA nozīmi)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[69],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[70],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[71],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[72],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu[73],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1406/2002 16. panta 2. punktu aizstāj ar šo:„ 2. Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0087 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu (Teksts ar EEA nozīmi)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[74],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[75],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[76],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[77],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi[78],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1592/2002 30. panta 4. punktu aizstāj ar šo:„ 4. Izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, [...]Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vardā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0088 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[79],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[80],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[81],saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[82],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu[83],IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 881/2004 31. panta 3. punktu aizstāj ar šo:„ 3. Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi. Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs2005/0089 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 66. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[84],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[85],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[86],tā kā(1) Ir jāsaskaņo noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un procedūrām, ko piemēro, lai pagarinātu amata pilnvaru termiņu direktoriem, direktoru vietniekiem vai, vajadzības gadījumā, atsevišķu Kopienas aģentūru priekšsēdētājiem.(2) Ir jāparedz, ka šo amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi pēc atbilstošas novērtēšanas.(3) Attiecīgi ir jāgroza Padomes 2004. gada 26. oktobra Regula (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām[87],IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 2007/2004 26. panta 5. punkta otro teikumu aizstāj ar šo:„Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas Valde to amata pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē- rezultātus, kas sasniegti pirmā amata pilnvaru termiņa laikā, un veidu, kādā tie sasniegti;- aģentūras uzdevumus un vajadzības nākošajiem gadiem.”2. pantsŠī regula stājas spēkā [...] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs [1] OV L 306, 7.12.2000., un KOM(2004) 451 galīgais, 28.6.2004.[2] OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.[3] KOM(2003) 644 galīgais.[4] KOM(2004) 289 galīgais.[5] OV C ..., ..., ... lpp.[6] OV C ..., ..., ... lpp.[7] OV C ..., ..., ... lpp.[8] Parlamenta atzinums, kas sniegts... .[9] OV L 120, 11.5.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr° 1641/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 1. lpp.)[10] OV C ..., ..., ... lpp.[11] OV C ..., ..., ... lpp.[12] OV C ..., ..., ... lpp.[13] Eiropas Parlamenta atzinums, kas sniegts...[14] JO L 39 du 13.2.1975, p. 1. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr° 2051/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 41. lpp.)[15] OV C ..., ..., ... lpp.[16] OV C ..., ..., ... lpp.[17] OV C ..., ..., ... lpp.[18] Eiropas Parlamenta atzinums, kas sniegts...[19] OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr° 1649/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 25. lpp.)[20] OV C [...], [...], [...] lpp.[21] OV C [...], [...], [...] lpp.[22] OV C [...], [...], [...] lpp.[23] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][24] OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1648/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 22. lpp.)[25] OV C [...], [...], [...] lpp.[26] OV C [...], [...], [...] lpp.[27] OV C [...], [...], [...] lpp.[28] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][29] OV L 36, 12.2.1993., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.)[30] OV C [...], [...], [...] lpp.[31] OV C [...], [...], [...] lpp.[32] OV C [...], [...], [...] lpp.[33] OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 422/2004 (OV L 70, 9.3.2004., 1. lpp.)[34] OV C [...], [...], [...] lpp.[35] OV C [...], [...], [...] lpp.[36] OV C [...], [...], [...] lpp.[37] OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 873/2003 (OV L 162, 30.4.2004., 38. lpp.)[38] OV C [...], [...], [...]. lpp.[39] OV C [...], [...], [...]. lpp.[40] OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1645/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 13. lpp.)[41] OV C [...], [...], [...]. lpp.[42] OV C [...], [...], [...]. lpp.[43] OV C [...], [...], [...]. lpp.[44] OV C [...], [...], [...]. lpp.[45] OV L 151, 10.6.1997., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1652/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 33. lpp.)[46] OV C [...], [...], [...]. lpp.[47] OV C [...], [...], [...]. lpp.[48] OV C [...], [...], [...]. lpp.[49] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][50] OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.)[51] OV C [...], [...], [...]. lpp.[52] OV C [...], [...], [...]. lpp.[53] OV C [...], [...], [...]. lpp.[54] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][55] OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.[56] OV C [...], [...], [...]. lpp.[57] OV C [...], [...], [...]. lpp.[58] OV C [...], [...], [...]. lpp.[59] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][60] OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.[61] OV C [...], [...], [...]. lpp.[62] OV C [...], [...], [...]. lpp.[63] OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp.[64] OV C [...], [...], [...] lpp.[65] OV C [...], [...], [...] lpp.[66] OV C [...], [...], [...] lpp.[67] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][68] OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1654/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 38. lpp.)[69] OV C [...], [...], [...]. lpp.[70] OV C [...], [...], [...]. lpp.[71] OV C [...], [...], [...]. lpp.[72] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][73] OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 724/2004 (OV L 129, 29.4.2004., 1. lpp.)[74] OV C [...], [...], [...]. lpp.[75] OV C [...], [...], [...]. lpp.[76] OV C [...], [...], [...]. lpp.[77] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][78] OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1701/2003 (OV L 243, 27.9.2003., 5. lpp.)[79] OV C [...], [...], [...]. lpp.[80] OV C [...], [...], [...]. lpp.[81] OV C [...], [...], [...]. lpp.[82] Eiropas Parlamenta atzinums, [...][83] OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.[84] OV C [...], [...], [...]. lpp.[85] OV C [...], [...], [...]. lpp.[86] OV C [...], [...], [...]. lpp.[87] OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.


text:
 8.11.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 308/13
 A BIZOTTSÁG 1036/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2012. november 7.)
 a 2007/777/EK határozat II. mellékletének és a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének Horvátország friss hús és bizonyos húskészítmények Unióba történő behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országok és részeik jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és 8. cikke (4) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A 2007/777/EK bizottsági határozat (2) szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) meghatározása szerinti, emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatalára, illetve Unión belüli árutovábbítására és tárolására.
 (2)
 A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része meghatározza azon harmadik országok vagy részeik jegyzékét, ahonnan hústermékek, valamint kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala engedélyezett, feltéve, hogy az említett áruk megfelelnek az abban a részben hivatkozott kezelésnek.
 (3)
 A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része meghatározza az e melléklet 2. részében említett kezeléseket, mindegyikükhöz kódot rendelve: a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében nem specifikus „A” kezelést és specifikus „B”–„F” kezeléseket határoz meg.
 (4)
 A 206/2010/EU bizottsági rendelet (4) bizonyos, élő állatokat vagy friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatala tekintetében az állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményeket állapít meg. A rendelet megállapítja továbbá azon harmadik országoknak, illetve azok területeinek és részeinek jegyzékeit, ahonnan ezek a szállítmányok az Unió területére behozhatók.
 (5)
 A 206/2010/EU rendelet előírása szerint az emberi fogyasztásra szánt frisshús-szállítmányok Unióba történő behozatala csak akkor engedélyezett, ha azok az említett rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, e harmadik országok területéről vagy részéről érkeznek, és vonatkozásukban a melléklet említett része tartalmazza az adott szállítmányoknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
 (6)
 Horvátország jelenleg a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szerepel olyan harmadik országként, amelyből engedélyezett bizonyos állatok friss húsának az Unióba történő behozatala. Horvátország azonban jelenleg nem szerepel azon harmadik országok jegyzékében, amelyekből engedélyezett a háziasított sertésfélék friss húsának – ideértve a darált húst is – az Unióba történő behozatala.
 (7)
 Horvátország arra irányuló kérelmet nyújtott be a Bizottságnak, hogy engedélyt kapjon háziasított sertésfélék friss húsának az Unióba történő kivitelére. A Horvátország által benyújtott információk alapján ezen harmadik ország területén 2005 januárja óta tilos a klasszikus sertéspestis elleni megelőző védőoltás. Emellett 2008 márciusa óta Horvátország területén a háziasított sertésfélékben nem tapasztalták a klasszikus sertéspestis vírusának terjedését. A rendelkezésre álló információk alapján Horvátország vakcinázás nélkül is mentes a háziasított sertésfélék klasszikus sertéspestisétől.
 (8)
 Az illetékes horvát hatóság a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos uniós jogszabályoknak való megfelelés tekintetében is elégséges biztosítékokat nyújtott, továbbá fokozott figyelmet fordít a háziasított sertésfélék és a vaddisznók felügyeletére.
 (9)
 Ezenkívül a Bizottság által 2010-ben Horvátországban végrehajtott ellenőrzés eredményei is többségében kedvezőek voltak. Horvátország a Bizottság számára azt is megerősítette, hogy az ellenőrzés során feltárt hiányosságok pótlására szolgáló konkrét intézkedéseket 2011 folyamán kielégítően végrehajtották.
 (10)
 A Horvátország által benyújtott információkat értékelve megállapítható, hogy a háziasított sertésfélék friss húsának ezen harmadik országból az Unióba történő behozatala a klasszikus sertéspestis tekintetében nem jelent állat-egészségügyi kockázatot az Unió számára. A háziasított sertésfélék friss húsának – ideértve a darált húst is – Horvátországból származó behozatalát ezért célszerű engedélyezni.
 (11)
 Horvátország emellett jelenleg a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében olyan országként szerepel, amelyből a háziasított sertésfélékből és a tenyésztett hasított körmű vadakból (sertésfélék) származó húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala specifikus „D” kezelés elvégzése mellett engedélyezett.
 (12)
 Tekintve, hogy a háziasított sertésfélékből származó friss húsnak – ideértve a darált húst is – Horvátországból az Unióba történő behozatalát engedélyezni indokolt, az ilyen friss húsokból előállított húskészítmények ezen harmadik országból az Unióba történő behozatalának engedélyezésekor is célszerű eltekinteni a specifikus kezelések előírásától. A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (13)
 A 2007/777/EK határozatot és a 206/2010/EU rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
 (14)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A 2007/777/EK rendelet II. mellékletének 2. részében a Horvátországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „HR
 Horvátország
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 D
 XXX
 A
 A
 XXX”
 2. cikk
 A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Horvátországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
 „HR – Horvátország
 HR-0
 Az ország egész területe
 BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
 POR
 2012. november 8.”
 3. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2012. november 7-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
 (2) HL L 312., 2007.11.30., 49. o.
 (3) HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
 (4) HL L 73., 2010.3.20., 1. o.