text:
 Avis juridique important
 |
 31972L0199
 Dritte Richtlinie 72/199/EWG der Kommission vom 27. April 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln
 Amtsblatt Nr. L 123 vom 29/05/1972 S. 0006 - 0034 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 4 S. 0184 Dänische Sonderausgabe: Reihe III Kapitel 1966-1972 S. 0071 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 4 S. 0184 Englische Sonderausgabe: Reihe III Kapitel 1966-1972 S. 0074 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 8 S. 0007 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 6 S. 0008 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 6 S. 0008
 DRITTE RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 27. April 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (72/199/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 20. Juli 1970 über die Einführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (1), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die oben genannte Richtlinie bestimmt, daß die amtlichen Untersuchungen von Futtermitteln zur Feststellung, ob die auf Grund der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Anforderungen hinsichtlich Beschaffenheit und Zusammensetzung der Futtermittel erfuellt sind, nach gemeinschaftlichen Probenahmeverfahren und Analysemethoden durchgeführt werden. Die Richtlinien Nr. 71/250/EWG und Nr. 71/393/EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 (2) und vom 18. November 1971 (3) haben bereits eine Reihe von Analysemethoden festgelegt. Nach dem Stand der seitdem durchgeführten Arbeiten ist es nunmehr geboten, eine dritte Serie von Analysemethoden festzulegen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Analysen für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln auf ihren Gehalt an Stärke, Rohprotein, durch Pepsin und Salzsäure lösbarem Rohprotein und an freiem und Gesamtgossypol sowie auf die Pepsinaktivität nach den in Anlage I zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden durchgeführt werden. Die allgemeinen Bestimmungen des Teils 1 (Einführung) der Anlage zur Ersten Richtlinie Nr. 71/250/EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln finden auf die in Anlage I zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden Anwendung. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Analysen für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln zur Feststellung und Identifizierung von Antibiotika der Tetracyclingruppe sowie auf den Gehalt der Futtermittel an Chlortetracyclin, Oxytetracyclin, Tetracyclin, Oleandomycin, Tylosin und Virginiamycin nach den in Anlage II zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden durchgeführt werden. Die allgemeinen Bestimmungen des Teils 1 (Einführung) der Anlage zur Ersten Richtlinie Nr. 71/250/EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 mit Ausnahme des die Vorbereitung der Analysenprobe betreffenden Teils finden auf die in Anlage II zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden Anwendung. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten setzen spätestens zum 1. Juli 1973 die erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft, um den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich hiervon in Kenntnis. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 27. April 1972 Für die Kommission Der Präsident S.L. MANSHOLT (1)ABl. Nr. L 170 vom 3.8.1970, S. 2. (2)ABl. Nr. L 155 vom 12.7.1971, S. 13. (3)ABl. Nr. L 279 vom 20.12.1971, S. 7. ANLAGE I 1. BESTIMMUNG VON STÄRKE - Polarimetrische Methode - 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehaltes an Stärke und ihrer Abbauprodukte mit hohem Molekulargewicht in Futtermitteln, mit Ausnahme derjenigen, die Schnitzel und Diffusionsschnitzel von Rüben, getrocknete Rübenblätter und Köpfe, Kartoffelpülpe, Trockenhefe, inulinhaltige Erzeugnisse (z.B. Topinamburschnitzel und -mehl) oder Grieben enthalten. 2. Prinzip Die Methode basiert auf einer doppelten Bestimmung. Bei der ersten Bestimmung wird die Probe mit verdünnter Salzsäure heiß behandelt. Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen. Bei der zweiten Bestimmung wird die Probe mit Äthanol 40 v.H. extrahiert. Nach Behandlung des Filtrats mit Salzsäure wird geklärt, filtriert und die optische Drehung unter den gleichen Bedingungen wie bei der ersten Bestimmung gemessen. Der Unterschied zwischen den beiden Messungen, multipliziert mit einem bekannten Faktor, ergibt den Stärkegehalt der Probe. 3. Reagenzien 3.1 Salzsäure 25 v.H. (G/G), D : 1,126 3.2 Salzsäure 1,128 v.H. (G/V) Die Konzentration muß durch Titration mit 0,1 N Natriumhydroxidlösung in Gegenwart von Methylrot 0,1 v.H. (G/V) in Äthanol 94 v.H. (V/V) geprüft werden. 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH. 3.3 Carrez-Lösung I : 21,9 g Zinkazetat Zn (CH3COO)2 7 2 H2O und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefuellt. 3.4 Carrez-Lösung II : 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat (II), K4 [Fe(CN)6] 7 3 H2O werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefuellt. 3.5 Äthanol 40 v.H. (V/V), D : 0,948 bei 20 oC. 4. Geräte 4.1 250-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen und Rückflußkühler 4.2 Polarimeter oder Saccharimeter 5. Ausführung 5.1 Vorbereitung der Probe Die Probe muß so fein gemahlen werden, daß sie vollständig durch ein Rundlochsieb von 0,5 mm Lochdurchmesser hindurchgeht. 5.2 Bestimmung der gesamten optischen Drehung (P oder S) (s. Bemerkung 7.1) 2,5 g der Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugefügt. Der Kolben wird geschüttelt, bis sich die Substanz gut verteilt hat ; dann werden weitere 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugegeben. Schließlich wird der Kolben in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 Minuten kräftig und regelmässig umgeschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern. Die in dem Wasserbad enthaltene Wassermenge muß ausreichen, um das Wasser auch dann noch im Sieden zu erhalten, wenn der Kolben eingetaucht wird. Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden. Nach genau 15 Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, 30 ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzueglich bis auf 20 oC abgekühlt. Es werden 5 ml Carrez-Lösung I (3.3) hinzugefügt und 1 Minute geschüttelt ; anschließend werden 5 ml Carrez-Lösung II (3.4) hinzugefügt und es wird nochmals 1 Minute geschüttelt. Dann wird zur Marke mit Wasser aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert. Wenn das Filtrat nicht vollständig klar ist, was selten vorkommt, muß die Bestimmung mit grösseren Mengen Carrez-Lösungen I und II, z.B. 10 ml, wiederholt werden. Anschließend wird die optische Drehung der Lösung in einem 200-mm-Rohr mit einem Polarimeter oder einem Saccharimeter gemessen. 5.3 Bestimmung der optischen Drehung (P' oder S') der in Äthanol 40 v.H. löslichen Substanzen 5 g der Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und etwa 80 ml Äthanol (3.5) hinzugefügt (s. Bemerkung 7.2). Anschließend wird der Kolben 1 Stunde lang bei Raumtemperatur stehen gelassen und währenddessen sechsmal kräftig geschüttelt, damit sich die Substanz gut mit dem Äthanol vermischt. Es wird mit Äthanol (3.5) zur Marke aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert. 50 ml des Filtrats (= 2,5 g der Probe) werden in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben abpipettiert und 2,1 ml Salzsäure (3.1) hinzugefügt ; der Kolben wird kräftig geschüttelt, an einen Rückflußkühler angeschlossen und in ein Bad mit siedendem Wasser gesetzt. Nach genau 15 Minuten wird der Erlenmeyerkolben aus dem Wasserbad herausgenommen und der Inhalt in einen 100-ml-Meßkolben mit einer kleinen Menge von kaltem Wasser überspült ; anschließend wird auf eine Temperatur von 20 oC abgekühlt. Darauf wird mit den Carrez-Lösungen I (3.3) und II (3.4) geklärt, mit Wasser zur Marke aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert und die optische Drehung gemessen, wie unter 5.2 zweiter und dritter Absatz beschrieben. 6. Berechnung der Ergebnisse Der Gehalt an Stärke in Hundertteilen der Probe wird wie folgt berechnet: 6.1Polarimetrische Messungen >PIC FILE= "T0004333"> Für diesen Faktor werden die nachstehenden Werte vereinbarungsgemäß angewendet: + 185,9o : Reisstärke, + 195,4o : Kartoffelstärke, + 184,6o : Maisstärke, + 182,7o : Weizenstärke, + 181,5o : Gerstenstärke, + 181,3o : Haferstärke, + 184,0o : übrige Stärkearten sowie Stärkegemische bei Mischfuttermitteln. 6.2 Saccharimetrische Messungen >PIC FILE= "T0004334"> 6.3 Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe bei Gehalten von weniger als 40 v.H. Stärke 0,4 v.H. absolut, bei Gehalten von 40 v.H. und mehr 1 v.H. relativ nicht überschreiten. 7. Bemerkungen 7.1 Enthält die Probe mehr als 6 v.H. Carbonate, berechnet als Calciumcarbonat, so müssen diese vor der Bestimmung der gesamten optischen Drehung durch Behandlung mit einer gerade notwendigen Menge verdünnter Schwefelsäure zerstört werden. 7.2 Bei Erzeugnissen mit hohem Laktosegehalt, z.B. bei Molkenpulver, Magermilchpulver, wird nach Zusatz von 80 ml Äthanol (3.5) wie folgt verfahren: Der Meßkolben wird mit einem Rückflußkühler versehen und während 30 Minuten in ein Wasserbad von 50 oC getaucht. Nach Abkühlen wird das Verfahren wie unter 5.3 beschrieben fortgeführt. 2. BESTIMMUNG VON ROHPROTEIN 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die konventionelle Errechnung des Gehaltes an Rohprotein in Futtermitteln aus dem Stickstoffgehalt, bestimmt nach Kjeldahl. 2. Prinzip Die Probe wird auf nassem Wege aufgeschlossen. Der saure Aufschluß wird durch eine Natriumhydroxidlösung alkalisiert. Das freigesetzte Ammoniak wird durch Destillation abgetrennt und in einer bestimmten Menge Schwefelsäure aufgetragen, deren Überschuß durch eine Natriumhydroxidlösung titriert wird. 3. Reagenzien 3.1 Kaliumsulfat p.a. 3.2 Katalysator : Kupfer(II)-oxid CuO p.a. oder kristallisiertes Kupfersulfat CuS04. 5 H2O p.a. oder Quecksilber oder Quecksilberoxid HgO p.a. 3.3 Zink p.a., gekörnt 3.4 Schwefelsäure p.a., D : 1,84 3.5 0,1 N Schwefelsäure 3.6 0,5 N Schwefelsäure 3.7 Methylrot-Indikator : 300 mg Methylrot werden in 100 ml Äthanol 95-96 v.H. (V/V) aufgelöst 3.8 Natriumhydroxidlösung 40 v.H. (G/V) 3.9 0,1 N Natriumhydroxidlösung 3.10 0,25 N Natriumhydroxidlösung 3.11 Gesättigte Natriumsulfidlösung p.a. 3.12 Natriumthiosulfatlösung 8 v.H. (G/V), Na2S2O3 7 5 H2O p.a. 3.13 Bimsstein gekörnt, mit Salzsäure gewaschen und geglüht 4. Geräte Aufschlussapparat und Destillationsapparat nach Kjeldahl (s. Bemerkung 7.1) 5. Ausführung 5.1 Aufschluß 1 g der Probe wird auf 1 mg genau eingewogen und in den Kolben des Aufschlussapparats gebracht. 10 g Kaliumsulfat (3.1), eine passende Menge des Katalysators (3.2) (0,3 bis 0,4 g Kupferoxid oder 0,9 bis 1,2 g Kupfersulfat oder ein Tropfen Quecksilber oder 0,6 bis 0,7 g Quecksilberoxid), 25 ml Schwefelsäure (3.4) und ein paar Bimssteinkörner (3.13) werden hinzugefügt und der Kolbeninhalt gemischt. Der Kolben wird zunächst mässig, dann - unter Schütteln von Zeit zu Zeit - bis zur Verkohlung der Substanz und zum Verschwinden des Schaums und schließlich intensiv bis zum gleichmässigen Sieden der Flüssigkeit erhitzt. Eine Überhitzung der Kolbenwände und ein Anhängen organischer Teile an ihnen sind zu vermeiden. Sobald die Lösung klar und farblos (bzw. hellgrün, wenn ein kupferhaltiger Katalysator verwendet wurde) ist, wird noch 1 Stunde lang weiter im Sieden gehalten, danach abkühlen gelassen. 5.2 Destillation Unter fortlaufendem Schwenken werden vorsichtig 250 bis 350 ml Wasser zugegeben, wobei sich die Sulfate vollständig lösen sollen. Man lässt abkühlen ; sodann werden einige Zinkkörnchen (3.3) zugesetzt. In den Auffangkolben des Destillierapparats werden je nach dem zu erwartenden Stickstoffgehalt genau 25 ml 0,1 N (3.5) oder 0,5 N (3.6) Schwefelsäure (s. Bemerkung 7.2) gebracht und einige Tropfen Methylrot-Indikator (3.7) hinzugefügt. Der Kolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und dessen äusserstes Ende mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (s. Bemerkung 7.3). Durch den Hahntrichter werden 100 ml Natriumhydroxidlösung 40 v.H. (3.8) langsam in den Destillierkolben eingefuellt. Bei Verwendung eines Quecksilber-Katalysators sind in den Destillierkolben ausserdem 10 ml Natriumsulfidlösung (3.11) oder 25 ml Natriumthiosulfatlösung (3.12) hinzuzufügen. Der Kolben ist so zu erhitzen, daß in 30 Minuten etwa 150 ml der Flüssigkeit abdestilliert werden. Nach Ablauf dieser Zeit ist die neutrale Reaktion des übergehenden Destillats mit Lackmuspapier zu kontrollieren. Ist die Reaktion alkalisch, so ist die Destillation fortzusetzen. Sie ist zu beenden, wenn das Destillat sich auf dem Lackmuspapier als neutral erweist. Während des Destillationsvorgangs ist der Inhalt des Auffangkolbens von Zeit zu Zeit zu schwenken und seine Färbung zu beobachten. Wenn sie ins Gelbliche umschlägt, ist sofort eine genau abgemessene Menge 0,1 N (3.5) oder 0,5 N (3.6) Schwefelsäure zuzusetzen. 5.3 Titration In dem Auffangkolben wird der Überschuß an Schwefelsäure mittels 0,1 N (3.9) oder 0,25 N (3.10) Natriumhydroxidlösung, je nach Normalität der verwendeten Schwefelsäure, bis zum Umschlag der Färbung zu klarem Gelb titriert. 5.4 Kontrolle der Methode Zur Feststellung, ob die Reagenzien stickstofffrei sind, ist ein Blindversuch (Destillation und Titration) ohne die zu analysierende Probe vorzunehmen. Zur Kontrolle der Genauigkeit der Methode ist die Analyse (Aufschluß, Destillation und Titration) mit 1,5 bis 2,0 g Azetanilid p.a. (Schmelzpunkt : 114 oC ; % N : 10,36) bei Anwesenheit von 1 g stickstofffreier Saccharose vorzunehmen. 1 g Azetanilid verbraucht 14,80 ml 0,5 N Schwefelsäure. 6. Berechnung der Ergebnisse Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt. 1 ml 0,1 N Schwefelsäure entspricht 1,4 mg Stickstoff. Die Stickstoffmenge wird mit dem Faktor 6,25 multipliziert. Das Ergebnis wird in Hundertteilen der Probe ausgedrückt. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe bei Gehalten von - weniger als 20 v.H. Rohprotein - 0,2 v.H. absolut, - 20 v.H. bis 40 v.H. Rohprotein - 1,0 v.H. relativ, - mehr als 40 v.H. Rohprotein - 0,4 v.H. absolut nicht überschreiten. 7. Bemerkungen 7.1 Geräte, bei denen ein Umfuellen zwischen Aufschluß und Destillation erforderlich ist, können verwendet werden. Auf verlustloses Umfuellen ist zu achten. 7.2 Bei stickstoffarmen Futtermitteln kann die in den Auffangkolben einzufuellende Menge 0,1 N Schwefelsäure gegebenenfalls auf 10 oder 15 ml verringert und mit Wasser auf 25 ml aufgefuellt werden. 7.3 Befindet sich kein Hahntrichter an dem Destillationsapparat, so erfolgt der Zusatz der Natriumhydroxidlösung unmittelbar bevor der Kolben mit dem Kühler verbunden wird ; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlanglaufen zu lassen, um zu vermeiden, daß sie sich mit der sauren Lösung vermischt. 3. BESTIMMUNG DES DURCH PEPSIN UND SALZSÄURE LÖSBAREN ROHPROTEINS 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung des durch Pepsin und Salzsäure lösbaren Rohproteins unter definierten Bedingungen. Sie gilt für alle Futtermittel. 2. Prinzip Die Probe wird 48 Stunden lang bei 40 oC mit einer Pepsin-Salzsäure-Lösung behandelt. Die Suspension wird filtriert und der Stickstoffgehalt des Filtrats nach der für die Bestimmung von Rohprotein beschriebenen Methode bestimmt. 3. Reagenzien 3.1 Salzsäure, D : 1,125 3.2 0,075 N Salzsäure 3.3 Pepsin 2.0 E/mg. Die Aktivität ist definiert in der Vorschrift des Teils 4 dieser Anlage und hiernach zu kontrollieren. 3.4 Pepsinlösung ca. 0,02 v.H. (G/V) in Salzsäure (3.2), frisch zubereitet. Aktivität 400 E/l 3.5 Antischaumemulsion (z.B. Silikon) 3.6 Sämtliche unter Punkt 3 der Methode zur Bestimmung von Rohproteinen aufgeführte Reagenzien 4. Geräte 4.1 Wasserbad oder Brutschrank, auf 40 oC ± 1 oC eingestellt 4.2 Apparatur zum Aufschluß und zur Destillation nach Kjeldahl 5. Ausführung 5.1 Lösen des Rohproteins (s. Bemerkung 7.2) 2 g der Probe werden auf 1 mg genau eingewogen und in einen 500-ml-Meßkolben gebracht. Dann fügt man 450 ml Pepsinlösung (3.4), die zuvor auf 40 oC erwärmt wurden, hinzu und schüttelt um, um Klümpchenbildung zu verhindern. Es ist darauf zu achten, daß der pH-Wert der Suspension unter 1,7 liegt. Der Kolben wird ins Wasserbad oder in den Brutschrank (4.1) gestellt und dort 48 Stunden belassen. Nach 8,24 und 32 Stunden ist er zu schütteln. Nach 48 Stunden werden 15 ml Salzsäure (3.1) zugesetzt, auf 20 oC abkühlen gelassen, mit Wasser zur Marke aufgefuellt und filtriert. 5.2 Aufschluß 250 ml des Filtrats werden abgenommen und in den Kolben der Aufschlussapparatur (4.2) gefuellt. Dann werden die zum Aufschluß benötigten Reagenzien, wie in der Beschreibung der Methode zur Bestimmung des Rohproteins unter Punkt 5.1, zweiter Satz, angegeben, hinzugefügt. Es wird gemischt und bis zum Sieden erhitzt. Falls sich starker Schaum bildet, werden einige Tropfen Antischaumemulsion (3.5) zugesetzt. Die Flüssigkeit wird im kräftigen Sieden gehalten, bis das Wasser fast vollständig verdampft ist. Die letzten Wasserspuren werden vorsichtig bei verringerter Hitze beseitigt. Wenn die Lösung klar und farblos (bzw. hellgrün bei Verwendung eines kupferhaltigen Katalysators) ist, wird das Sieden noch eine Stunde lang fortgesetzt ; dann lässt man abkühlen. 5.3 Destillation und Titration Es ist wie in der Methode zur Bestimmung von Rohproteinen unter 5.2 und 5.3 angegeben zu verfahren. 5.4 Blindversuch Ein Blindversuch wird unter Anwendung desselben Verfahrens ohne Analysenprobe ausgeführt. 6. Berechnung der Ergebnisse Das Volumen an Schwefelsäure, das im Blindversuch verbraucht wird, wird von dem Verbrauch der Analysenprobe abgezogen. 1 ml 0,1 N Schwefelsäure entspricht 1,4 mg Stickstoff. Die erhaltene Stickstoffmenge wird mit dem Faktor 6,25 multipliziert. Das Ergebnis wird in Hundertteilen der Probe ausgedrückt. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe - bei Gehalten von weniger als 20 v.H. lösbarem Rohprotein 0,4 v.H. absolut, - bei Gehalten von 20 bis 40 v.H. lösbarem Rohprotein 2 v.H. relativ, - bei Gehalten von mehr als 40 v.H. lösbarem Rohprotein 0,8 v.H. absolut nicht überschreiten. 7. Bemerkungen 7.1 Die ermittelten Werte stehen in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verdaulichkeit in vivo. 7.2 Futtermittel, deren Rohfettgehalt 10 v.H. übersteigt, sind durch Extraktion mit Petroläther (Kp 40 - 60 oC) zu entfetten. 4. BESTIMMUNG DER PEPSINAKTIVITÄT 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode dient zur Kontrolle der Aktivität des Pepsins, das zur Bestimmung des durch Pepsin und Salzsäure lösbaren Rohproteins verwendet wird. 2. Prinzip Hämoglobin wird unter definierten Bedingungen mit Pepsin und verdünnter Salzsäure behandelt. Der nicht hydrolysierte Anteil der Proteine wird mit Trichloressigsäure gefällt. Das Filtrat wird mit Natriumhydroxidlösung und mit Reagenz nach Folin-Ciocalteu versetzt. Die Extinktion dieser Lösung wird bei 750 nm gemessen und die dieser Extinktion entsprechende Menge Tyrosin einer Eichkurve entnommen. Definition : Die Pepsin-Einheit (E) wird definiert als die Enzymmenge, die unter den Bedingungen der Methode pro Minute soviel Hydroxyaryl-Verbindungen freisetzt, daß deren Färbung mit Folin-Ciocalteu-Reagenz eine Extinktion ergibt, die derjenigen von 1 ¶ Mol Tyrosin unter den gleichen Bedingungen entspricht. 3. Reagenzien 3.1 0,2 N Salzsäure 3.2 0,06 N Salzsäure 3.3 0,025 N Salzsäure 3.4 Trichloressigsäurelösung 5 v.H. (G/V) 3.5 0,5 N Natriumhydroxidlösung 3.6 Reagenz nach Folin-Ciocalteu : 100 g Natriumwolframat (Na2W04 7 2 H2O), 25 g Natriummolybdat (Na2MoO4 7 2 H2O) und 700 ml Wasser werden in einen 2-l-Rund-kolben mit Schliffstopfen gegeben. Man fügt 50 ml Phosphorsäure (D : 1,71) und 100 ml konzentrierte Salzsäure (D : 1,19) hinzu, verbindet den Kolben mit einem Rückflußkühler, erhitzt zum Sieden und hält die Lösung 10 Stunden lang im gelinden Sieden. Nach dem Abkühlen entfernt man den Rückflußkühler, gibt 175 g Lithiumsulfat (Li2SO4 7 2 H2O), 50 ml Wasser und 1 ml Brom hinzu. Anschließend kocht man 15 Minuten lang zur Entfernung des überschüssigen Broms. Nach Abkühlen überführt man die Lösung in einen 1-l-Meßkolben, fuellt mit Wasser auf, schüttelt um und filtriert. Das fertige Reagenz darf keine grünliche Farbe aufweisen. Vor Gebrauch werden 1 Volumenteil Reagenz mit 2 Volumenteilen Wasser verdünnt. 3.7 Hämoglobinlösung : Eine 354 mg Stickstoff (1) entsprechende Hämoglobinmenge (ca. 2 g), Proteasesubstrat nach Anson, wird eingewogen und in einen 200-ml-Kolben mit Schliffstopfen gebracht. Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist. Man entfernt das Vakuum und gibt unter Umschütteln die noch zu 100 ml fehlende Menge Salzsäure (3.2) hinzu. Vor Gebrauch frisch herzustellen. 3.8 Tyrosin-Standardlösung : 181,2 mg Tyrosin werden in Salzsäure (3.1) gelöst und zu 1 l mit derselben Säure aufgefuellt (Stammlösung). 20,0 ml dieser Lösung werden entnommen und mit Salzsäure (3.1) auf 100 ml verdünnt. 1 ml dieser Lösung enthält 0,2 ¶ Mol Tyrosin. 4. Geräte 4.1 Ultrathermostat, auf 25 oC ± 0,1 oC eingestellt 4.2 Spektralphotometer 4.3 Chronometer, Genauigkeit : 1 sec. 4.4 pH-Meßgerät 5. Ausführung 5.1 Herstellung der Lösung (s. Bemerkung 7.1) 150 mg Pepsin werden in 100 ml Salzsäure (3.2) gelöst. Von dieser Lösung werden 2 ml abpipettiert und in einem 50-ml-Meßkolben mit Salzsäure (3.3) zur Marke aufgefuellt. Der mit dem pH-Meßgerät kontrollierte pH-Wert sollte 1,6 ± 0,1 betragen. Der Kolben wird in den Ultrathermostaten (4.1) gebracht. 5.2 Hydrolyse 5,0 ml Hämoglobinlösung (3.7) werden in ein Reagenzglas pipettiert und im Ultrathermostat (4.1) auf 25 oC erwärmt. Dann gibt man 1,0 ml der nach 5.1 erhaltenen Pepsinlösung zu, mischt durch etwa 10maliges Auf- und Abbewegen eines am Ende verdickten Glasstabes und belässt das Reagenzglas, von der Zugabe der Pepsinlösung an gerechnet, genau 10 Minuten lang bei 25 oC im Wasserbad (Zeit und Temperatur sind genau einzuhalten). Nach Ablauf dieser Zeit fügt man 10,0 ml der zuvor auf 25 oC gebrachten Trichloressigsäurelösung (3.4) hinzu, schüttelt um und filtriert durch ein trockenes Filter. 5.3 Entwicklung der Färbung und Messung der Extinktion 5,0 ml des Filtrats werden in einen 50-ml-Erlenmeyerkolben pipettiert, mit 10,0 ml Natriumhydroxidlösung (3.5) versetzt, dann werden unter stetigem Umschütteln 3,0 ml des verdünnten Reagenz nach Folin-Ciocalteu (3.6) hinzugefügt. Nach 5 bis 10 Minuten wird die Extinktion der Lösung in 1-cm-Kuevetten bei 750 nm gegen Wasser photometrisch bestimmt. (1)Der Gehalt an Stickstoff wird nach der Halb-Mikrokjeldahlmethode bestimmt (theoretischer Gehalt : 17,7 % N). 5.4 Blindversuch Zu jeder Bestimmung ist ein Blindversuch wie folgt durchzuführen: 5,0 ml Hämoglobinlösung (3.7) werden in ein Reagenzglas pipettiert und im Ultrathermostaten (4.1) auf 25 oC erwärmt. Dann gibt man 10,0 ml der zuvor auf 25 oC gebrachten Trichloressigsäurelösung (3.4) hinzu, mischt und fügt anschließend 1,0 ml der nach 5.1 erhaltenen Pepsinlösung hinzu. Man mischt mittels eines Glasstabes und belässt das Reagenzglas genau 10 Minuten lang bei 25 oC im Wasserbad (4.1). Es wird umgeschüttelt und filtriert. Dann wird das Verfahren wie unter 5.3 beschrieben fortgeführt. 5.5 Eichkurve In 50-ml-Erlenmeyerkolben werden 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 und 5,0 ml Tyrosinstandardlösung (3.8) (entsprechend den Tyrosinmengen von 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 und 1,0 ¶ Mol) gegeben. Die Reihe wird durch eine tyrosinfreie Vergleichsprobe vervollständigt. Die einzelnen Ansätze werden mit Salzsäure (3.1) auf 5,0 ml ergänzt. Weiter werden 10,0 ml Natriumhydroxidlösung (3.5) und unter ständigem Schütteln 3,0 ml des verdünnten Reagenz nach Folin-Ciocalteu (3.6) zugegeben. Die Extinktion wird gemäß 5.3, letzter Satz, gemessen. Die Eichkurve wird durch Auftragen der zugesetzten Mengen Tyrosin gegen die Extinktion festgelegt. 6. Berechnung der Ergebnisse Man entnimmt der Eichkurve die Menge an Tyrosin in ¶ Mol, die der durch den Blindwert korrigierten Extinktion der gefärbten Lösungen entspricht. Die Aktivität des Pepsins in ¶ Mol Tyrosin pro mg und pro Minute bei 25 oC ist nach folgender Formel zu berechnen: >PIC FILE= "T0004335"> wobei: a = aus der Eichkurve entnommene Tyrosinmenge in ¶ Mol, p = Gewicht in mg der gemäß 5.2 zugesetzten Pepsinmenge. 7. Bemerkung 7.1 Die aufzulösende Menge an Pepsin ist so zu wählen, daß bei der photometrischen Endmessung eine Extinktion von 0,35 ± 0,035 erreicht wird. 7.2 2 E/mg, bestimmt nach dieser Methode, entsprechen 3,64 m-Anson E/mg (¶ Mol Tyrosin/mg 7 Min. bei 35,5 oC) oder 36 400 handelsüblichen E/g (¶ Mol Tyrosin/g 7 10 Min. bei 35,5 oC). 5. BESTIMMUNG VON FREIEM UND GESAMTGOSSYPOL 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung von freiem Gossypol, Gesamtgossypol und chemisch nahe verwandter Substanzen in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat sowie in Mischfuttermitteln, die Erzeugnisse aus Baumwollsaat enthalten. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 20 ppm. 2. Prinzip Gossypol wird in Gegenwart von 3-Amino-1-Propanol entweder mit einer Isopropanol-Hexan-Mischung für die Bestimmung von freiem Gossypol oder mit Dimethylformamid für die Bestimmung von Gesamtgossypol extrahiert und mittels Anilin zu Gossypoldianilin umgesetzt, dessen Extinktion bei 440 nm gemessen wird. 3. Reagenzien 3.1 Isopropanol-Hexan-Mischung : 60 Volumenteile Isopropanol p.a. werden mit 40 Volumenteilen n-Hexan gemischt. 3.2 Lösungsmittel A : In einen 1-l-Meßkolben werden ungefähr 500 ml Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1), 2 ml 3-Amino-1-Propanol, 8 ml Eisessig und 50 ml Wasser gefuellt und mit Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt. Dieses Reagenz ist eine Woche lang haltbar. 3.3 Lösungsmittel B : In einen 100-ml-Meßkolben werden 2 ml 3-Amino-1-Propanol und 10 ml Eisessig abpipettiert, auf Raumtemperatur abgekühlt und mit N,N-Dimethylformamid zur Marke aufgefuellt. Dieses Reagenz ist eine Woche lang haltbar. 3.4 Anilin p.a. : Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und letzten 10 v.H. Teile des Destillats zu destillieren. In einem braunen, geschlossenen Gefäß ist dieses Reagenz einige Monate im Kühlschrank haltbar. 3.5 Gossypol-Standardlösung A : In einem 250-ml-Meßkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat mit Lösungsmittel A (3.2) gelöst und dann damit zur Marke aufgefuellt. 50 ml dieser Lösung werden in einen 250-ml-Meßkolben pipettiert und mit Lösungsmittel A (3.2) zur Marke aufgefuellt. Die Konzentration dieser Lösung an Gossypol beträgt 0,02 mg/ml. Vor Gebrauch lässt man 1 Stunde lang bei Raumtemperatur stehen. 3.6 Gossypol-Standardlösung B : In einem 50-ml-Meßkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat in Lösungsmittel B (3.3) gelöst und zur Marke aufgefuellt. Die Konzentration dieser Lösung an Gossypol beträgt 0,5 mg/ml. Die Standard-Gossypol-Lösungen sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 Stunden lang haltbar. 4. Geräte 4.1 Mechanischer Schüttelapparat : ungefähr 35 U/min. 4.2 Spektralphotometer. 5. Ausführung 5.1 Einwaage Die Grösse der Einwaage richtet sich nach dem vermuteten Gehalt an Gossypol in der Probe. Es ist vorteilhaft, mit einer geringen Einwaage und einem relativ grossen aliquoten Teil des Filtrats zu arbeiten, um genügend Gossypol für eine genaue photometrische Messung zu erhalten. Für die Bestimmung von freiem Gossypol in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat soll die Einwaage 1 g nicht überschreiten, während sie bei Mischfuttermitteln 5 g erreichen kann. Ein aliquoter Teil des Filtrats von 10 ml ist in den meisten Fällen anwendbar, er soll 50 bis 100 ¶g Gossypol enthalten. Für die Bestimmung von Gesamtgossypol soll die Einwaage 0,5 bis 5 g betragen, so daß im aliquoten Teil des Filtrats von 2 ml 40 bis 200 ¶g Gossypol enthalten sind. Die Analyse ist bei einer Raumtemperatur nahe 20 oC auszuführen. 5.2 Bestimmung von freiem Gossypol Die Einwaage wird in einen 250-ml-Kolben mit Schliffstopfen, dessen Boden mit Glassplittern bedeckt ist, übergeführt, 50 ml des Lösungsmittels A (3.2) werden hinzupipettiert, der Kolben wird verschlossen und 1 Stunde lang im Schüttelapparat bewegt. Dann wird durch ein trockenes Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffstopfen aufgefangen. Währen der Filtration wird der Trichter mit einem Uhrglas bedeckt. Es werden gleich grosse aliquote Teile des Filtrats, die 50 bis 100 ¶g Gossypol enthalten, in zwei 25-ml-Meßkolben (A und B) pipettiert, gegebenenfalls wird auf 10 ml mit Lösungsmittel A (3.2) ergänzt. Dann wird der Inhalt des Kolbens (A) mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt. Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Probelösung verwendet. Danach werden in zwei andere 25-ml-Meßkolben (C und D) 10 ml Lösungsmittel A (3.2) pipettiert. Der Inhalt des Kolbens (C) wird mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt. Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Blindprobelösung verwendet. Zu den Meßkolben (D) und (B) werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt. Es wird 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser zur Entwicklung der Färbung erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt, geschüttelt und 1 Stunde lang stehen gelassen. Dann werden im Spektralphotometer bei 440 nm und in Glasküvetten von 1 cm Dicke die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probelösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen. Die Extinktion der Blindprobelösung wird von der Extinktion der Probelösung abgezogen (= korrigierte Extinktion). Aus dem erhaltenen Wert wird der Gehalt an freiem Gossypol wie unter 6 angegeben berechnet. 5.3 Bestimmung von Gesamtgossypol Eine Einwaage, die 1 bis 5 mg Gossypol enthält, wird in einen 50-ml-Meßkolben gegeben ; dann werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) hinzugefügt. Gleichzeitig wird ein Blindversuch mit 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) in einen anderen 50-ml-Meßkolben vorbereitet. Beide Meßkolben werden 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser erhitzt, bei Raumtemperatur abkühlen gelassen und mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt. Es wird geschüttelt, 10 bis 15 Minuten stehen gelassen, dann filtriert und das Filtrat in Kolben mit Schliffstopfen aufgefangen. Es werden je 2 ml des Filtrats der Probe in zwei 25-ml-Meßkolben und je 2 ml des Filtrats des Blindversuchs in zwei andere 25-ml-Meßkolben pipettiert. Je ein Kolben jeder Serie wird auf 25 ml mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) aufgefuellt. Diese Lösungen werden als Vergleichslösungen verwendet. Zu den beiden anderen Meßkolben werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt. Dann wird 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser zur Entwicklung der Färbung erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, auf 25 ml mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) aufgefuellt, geschüttelt und 1 Stunde lang stehen gelassen. Die Extinktionen werden wie unter 5.2 für freies Gossypol angegeben gemessen. Aus dem ermittelten Wert wird der Gehalt an Gesamtgosspyol wie unter 6 angegeben berechnet. 6. Berechnung der Ergebnisse Die Berechnung der Ergebnisse kann aus der spezifischen Extinktion (6.1) oder unter Benutzung einer Eichkurve (6.2) vorgenommen werden. 6.1 Aus der spezifischen Extinktion >PIC FILE= "T0004336"> wobei: E = korrigierte Extinktion, wie unter 5.2 bestimmt, p = Einwaage in g, a = aliquoter Teil des Filtrats in ml. 6.2 Mit Hilfe einer Eichkurve 6.2.1 Freies Gossypol Es werden 2 Reihen von je fünf 25-ml-Meßkolben vorbereitet. In beide Reihen werden 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 und 10,0 ml der Gossypol-Standardlösung A (3.5) pipettiert und das Volumen auf 10 ml mit dem Lösungsmittel A (3.2) ergänzt. Jeder Reihe wird ein 25-ml-Meßkolben beigegeben, der nur 10 ml des Lösungsmittels A (3.2) enthält (Blindversuch). Die Kolben der ersten Reihe einschließlich des Blindversuchs werden mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) auf 25 ml aufgefuellt (Vergleichsreihe). Zu den Kolben der zweiten Reihe, einschließlich des Blindversuchs, werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt. Dann wird 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser zur Entwicklung der Färbung erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, zur Marke mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) aufgefuellt, geschüttelt und 1 Stunde lang stehen gelassen (Standardreihe). Unter den unter 5.2 angegebenen Bedingungen wird die Extinktion der Standardreihelösungen durch Vergleich mit den entsprechenden Lösungen der Vergleichsreihe gemessen. Die Eichkurve wird graphisch dargestellt, indem die Extinktionswerte und Gossypolmengen (in ¶g) gegeneinander eingetragen werden. 6.2.2 Gesamtgossypol Es werden sechs 50-ml-Meßkolben vorbereitet. In den ersten werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) und in die übrigen je 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 und 10,0 ml der Gossypolstandardlösung B (3.6) pipettiert. Der Inhalt jedes Kolbens wird auf 10 ml mit dem Lösungsmittel B (3.3) ergänzt, 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt und geschüttelt. In zwei Reihen von sechs 25-ml-Meßkolben werden je 2,0 ml dieser Lösung pipettiert. Die Kolben der ersten Reihe werden mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) auf 25 ml aufgefuellt (Vergleichsreihe). In die Kolben der zweiten Reihe werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt. Dann werden sie 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt, geschüttelt und 1 Stunde lang stehen gelassen (Standardreihe). Unter den unter 5.2 angegebenen Bedingungen wird die Extinktion der Standardreihelösungen durch Vergleich mit den entsprechenden Lösungen der Vergleichsreihe gemessen. Die Eichkurve wird graphisch dargestellt, indem die Extinktionswerte und Gossypolmengen (in ¶g) gegeneinander eingetragen werden. 6.3 Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe bei Gehalten von weniger als 500 ppm Gossypol 15 v.H. relativ, - 500 bis 750 ppm Gossypol 75 ppm absolut, - 750 und mehr ppm Gossypol 10 v.H. relativ nicht überschreiten. ANLAGE II 1. NACHWEIS UND IDENTIFIZIERUNG VON ANTIBIOTIKA DER TETRACYCLINGRUPPE 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode dient zum Nachweis und zur Identifizierung von Antibiotika der Tetracyclingruppe in Futtermitteln, die mindestens 0,1 ppm Antibiotikum enthalten, in Konzentraten und in Vormischungen. 2. Prinzip Die Probe wird mit einem Gemisch von Methanol und Salzsäure extrahiert. Der Extrakt wird vergleichsweise mit Eichlösungen aufsteigend auf Papier chromatographiert. Die Antibiotika werden durch Vergleich ihrer Rf-Werte mit denen der Standardstoffe entweder durch Fluoreszenz im UV-Licht (hoher Gehalt an Antibiotika) oder durch Bioautographie auf einem mit B. cereus beimpften Agarnährboden nachgewiesen und identifiziert. 3. Reagenzien und Nährboden >PIC FILE= "T9000459"> 3.5 Gemisch von Methanol, rein/Salzsäure (D : 1,19) : 98/2 in Vol. 3.6 0,1 N Salzsäure 3.7 Ammoniaklösung, D : 0,91 3.8 Standardsubstanzen : Chlortetracyclin, Oxytetracyclin, Tetracyclin, deren Aktivität als Hydrochlorid angegeben wird. 3.9 Testorganismus : B. cereus ATCC Nr. 11.778 Haltung der Stammkultur, Herstellung der Sporensuspension und Beimpfung des Nährbodens : Es ist nach den Punkten 3.1 und 3.2 der in Teil 2 dieser Anlage vorgesehenen Bestimmungsmethode von Chlortetracyclin, Oxytetracyclin und Tetracyclin durch Diffusion in Agarnährboden zu verfahren. 3.10 Nährboden (1) >PIC FILE= "T9000460"> 3.11 Lösung von 0,1 v.H. (G/V)2,3,5-Triphenyltetrazoliumchlorid und 5 v.H. (G/V) Glukose 4. Geräte 4.1 Apparat für aufsteigende Papierchromatographie (25 cm Papierhöhe). Schleicher- und Schüll-Papier 2040 b oder 2043 b, oder Gleichwertiges 4.2 Zentrifuge 4.3 Brutschrank, auf 30 oC geregelt 4.4 UV-Lampe zum Fluoreszenz-Nachweis 4.5 Glasplatten ca. 20 x 30 cm, zur Herstellung einer flachen Schale für die Bioautographie 5. Standardlösungen 5.1 Stammlösungen Mit Salzsäure (3.6) werden Lösungen der Standardsubstanzen (3.8) hergestellt, deren Konzentration 500 ¶g Chlortetracyclin-HCl, Oxytetracyclin-HCl und Tetracyclin-HCl pro ml entspricht. 5.2 Vergleichslösungen für den Nachweis im UV-Licht Die Lösungen (5.1) werden mit dem Phosphatpuffer (3.2) verdünnt, um Lösungen zu erhalten, deren Konzentration 100 ¶g Chlortetracyclin-HCl, Oxytetracyclin-HCl und Tetracyclin-HCl pro ml entspricht. 5.3 Vergleichslösungen für den Nachweis durch Bioautographie Die Lösungen (5.1) werden mit dem Phosphatpuffer (3.2) verdünnt, um Lösungen zu erhalten, deren Konzentration 5 ¶g Chlortetracyclin-HCl, Oxytetracyclin-HCl und Tetracyclin-HCl pro ml entspricht. 6. Extraktion Bei einem zu erwartenden Gehalt an Antibiotikum unter 10 ppm kann man entweder die homogenisierte Probe oder die ausgesiebte Feinfraktion verwenden, da die Antibiotika sich vorzugsweise in den feinsten Fraktionen befinden. Die Probe wird mit dem Gemisch (3.5) aufgeschlämmt und zentrifugiert. Der Überstand wird direkt aufgetragen oder, wenn nötig, mit dem Gemisch (3.5) verdünnt, um Konzentrationen an Antibiotikum von ca. 100 ¶g pro ml (6.1) und ca. 5 ¶g pro ml (6.2) zu erhalten. 7. Nachweis und Identifizierung 7.1 Chromatographie Das Papier wird in den Puffer pH 3,5 (3.1) getaucht und zwischen trockenem Filterpapier ausgepresst, um die überschüssige Flüssigkeit zu entfernen. Danach werden Volumen von (1)Jeder handelsübliche Nährboden entsprechender Zusammensetzung, der dieselben Ergebnisse erbringt, kann verwendet werden. 0,01 ml der Vergleichslösungen (5.2 und 5.3) und Extraktlösungen (6.1 und 6.2) auf das Papier getropft. Für eine gute Auftrennung ist der richtige Feuchtigkeitsgehalt des Papiers entscheidend ; gegebenenfalls muß man noch etwas abtrocknen lassen. Es wird durch aufsteigende Chromatographie mit Laufmittel I (3.3) für den Nachweis durch Bioautographie, mit Laufmittel II (3.4) für den Nachweis im UV-Licht entwickelt. Wenn die Laufmittelfront ca. 15 bis 20 cm hoch gewandert ist (ca. 1,30 Std.), wird die Chromatographie abgebrochen und das Papier getrocknet. 7.2 Nachweis im UV-Licht Bei einem Gehalt an Antibiotikum über 1 ¶g/cm2 können die Flecken nach Behandlung mit Ammoniakdämpfen (3.7) durch ihre goldgelbe Fluoreszenz um UV-Licht (4.4) sichtbar gemacht werden. 7.3 Nachweis durch Bioautographie Der mit B. cereus (3.9) beimpfte Nährboden (3.10) wird auf Glasplatten (4.5) gegossen und das Papier auf den Nährboden gelegt. Nach 5 Minuten Kontakt wird es abgezogen und auf eine andere Stelle des Nährbodens gelegt, wo es während der Inkubationszeit verbleibt. Die Inkubation erfolgt über Nacht bei 30 oC im Brutschrank. Bei Anwesenheit eines Antibiotikums der Tetracyclingruppe erscheinen im sonst trüben Nährboden klare Hemmzonen. Um das Chromatogramm zu fixieren, wird das Papier nach Inkubation mit der Lösung (3.11) besprüht. 7.4 Identifizierung Nachstehend folgen die relativen Rf-Werte der Antibiotika der Tetracyclingruppe. Diese Werte können je nach der Qualität und dem Feuchtigkeitsgehalt des Papiers geringfügig schwanken. >PIC FILE= "T9000461"> Epi- Verbindungen haben eine geringere antibiotische Aktivität als die normalen Verbindungen. 2. BESTIMMUNG VON CHLORTETRACYCLIN, OXYTETRACYCLIN UND TETRACYCLIN A. DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung von Chlortetracyclin (CTC), Oxytetracyclin (OTC) und Tetracyclin (TC) in Futtermitteln, Konzentraten und Vormischungen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 5 ppm. Die Gehalte unter 5 ppm können durch graphische Interpolation geschätzt werden. 2. Prinzip Bei Gehalten, gleich oder unter 50 ppm, wird die Probe mit Formamid extrahiert. Bei Gehalten über 50 ppm wird die Probe für die Bestimmung von CTC mit einem Gemisch von Aceton, Wasser und Salzsäure, und für die Bestimmung von OTC und TC mit einem Gemisch von Methanol und Salzsäure extrahiert. Dann werden die Extrakte verdünnt und ihre antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des CTC, OTC oder TC in einen mit B. cereus beimpften Agarnährboden bestimmt. Die Diffusion wird durch die entstehenden Hemmzonen mit dem Testorganismus nachgewiesen. Der Durchmesser dieser Hemmzonen ist dem Logarithmus der Konzentration des Antibiotikums direkt proportional. 3. Testorganismus : B. cereus ATCC Nr. 11.778 3.1 Haltung der Stammkultur Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1), ohne Borsäure und Methylenblau, wird mit B. cereus beimpft und über Nacht bei etwa 30 oC bebrütet. Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und alle 14 Tage in Agarschrägröhrchen überimpft. 3.2 Herstellung der Sporensuspension Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.5) aufgenommen. Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 300 ml des Nährbodens (4.1) ohne Borsäure und Methylenblau mit einer Agarkonzentration von 3 bis 4 v.H. enthält, beimpft. Nach einer Inkubationszeit von 3 bis 5 Tagen bei 28 bis 30 oC werden die Keime nach erfolgter Versporung, die mikroskopisch kontrolliert wird, mit 15 ml Äthanol (4.6) abgeschwemmt und homogenisiert. Diese Suspension kann mindestens 5 Monate im Kühlschrank aufbewahrt werden. Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.1) wird diejenige Impfmenge ermittelt, die möglichst grosse aber noch scharfe Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Antibiotika ergibt. Sie beträgt im allgemeinen 0,2 bis 0,3 ml/1000 ml. Die Beimpfung des Nährbodens muß bei 50 bis 60 oC erfolgen. 4. Nährboden und Reagenzien 4.1 Testnährboden (1) >PIC FILE= "T9000462"> 4.5 Physiologische Kochsalzlösung, steril 4.6 Äthanol 20 v.H. (V/V) 4.7 0,1 N Salzsäure (1)Jeder handelsübliche Nährboden entsprechender Zusammensetzung, der dieselben Ergebnisse erbringt, kann verwendet werden. 4.8 Formamid 70 v.H. (V/V) : frisch vor dem Gebrauch hergestellt und mit etwa 2 N Schwefelsäure auf pH 4,5 eingestellt 4.9 Gemisch von Aceton, rein/Wasser/Salzsäure (D : 1,19) : 65/33/2 in Vol. 4.10 Gemisch von Methanol, rein/Salzsäure (D : 1,19) : 98/2 in Vol. 4.11 Standardsubstanzen : CTC, OTC, TC, deren Aktivität als Hydrochlorid angegeben wird 5. Standardlösungen 5.1 Chlortetracyclin Mit 0,1 N Salzsäure (4.7) wird aus der Standardsubstanz (4.11) eine Stammlösung hergestellt, deren Konzentration 500 ¶g Chlortetracyclin-HCl pro ml entspricht. Diese Lösung ist eine Woche lang im Kühlschrank haltbar. Aus dieser Stammlösung wird eine Arbeitsstandardlösung S8 hergestellt, deren Konzentration 0,2 ¶g Chlortetracyclin-HCl pro ml entspricht. Die Verdünnung erfolgt mit Phosphatpuffer pH 5,5, der auf 1/10 (4.3) verdünnt ist und einen Zusatz von 0,01 v.H. Amidoschwarz enthält (1). Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit dem Phosphatpuffer (4.3) durch aufeinander folgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt: S4 0,1 ¶g/ml S2 0,05 ¶g/ml S1 0,025 ¶g/ml 5.2 Oxytetracyclin In der gleichen Weise wie unter 5.1 angegeben werden aus einer Stammlösung, deren Konzentration 400 ¶g Oxytetracyclin-HCl pro ml entspricht, eine Arbeitsstandardlösung S8 von 1,6 ¶g Tetracyclin-HCl pro ml und danach folgende Konzentrationen hergestellt: S4 0,8 ¶g/ml S2 0,4 ¶g/ml S1 0,2 ¶g/ml 5.3 Tetracyclin In der gleichen Weise wie unter 5.1 angegeben werden aus einer Stammlösung, deren Konzentration 500 ¶g Tetracyclin-HCl pro ml entspricht, eine Arbeitsstandardlösung S8 von 1,0 ¶g Tetracyclin-HCl pro ml und danach folgende Konzentrationen hergestellt: S4 0,5 ¶g/ml S2 0,25 ¶g/ml S1 0,125 ¶g/ml 6. Extraktion 6.1 Gehalte, gleich oder unter 50 ppm Nach den unten beschriebenen Angaben wird eine Einwaage Formamid (4.8) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt. Danach wird sofort mit dem Phosphatpuffer (4.3) nach den unten beschriebenen Angaben verdünnt, um die U8-Konzentration zu erreichen. Die Formamid-Konzentration dieser Lösung darf nicht mehr als 40 v.H. betragen. Dann wird der Extrakt zentrifugiert oder dekantiert, um eine klare Lösung zu erlangen. Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit dem Phosphatpuffer (4.3) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt. (1)Das Amidoschwarz dient zur Kennzeichnung der Hemmzonen der Standardlösungen (blaue Ringe). >PIC FILE= "T0004338"> 6.2 Gehalte über 50 ppm 6.2.1 Chlortetracyclin Nach dem mutmaßlichen Gehalt an Antibiotika der Probe oder seiner Herstellungsgarantie wird eine Einwaage zwischen 2 und 10 g mit dem 20fachen Volumen des Gemisches (4.9) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt. Während der Extraktion muß der pH-Wert unter 3 liegen ; wenn nötig, ist er auf 3 zurückzustellen (bei Mineralmischungen wird der pH-Wert mit 10 v.H. Eisessig eingestellt). Danach wird ein aliquoter Teil des Extraktes mit Hilfe des Phosphatpuffers pH 8 (4.4) unter Zusatz von Bromkresol-Grün auf pH 5,5 gebracht (Umschlag von Gelb nach Blau). Dann wird mit dem auf 1/10 verdünnten Phosphatpuffer pH 5,5 (4.3) verdünnt, um die U8-Konzentration zu erhalten (s. 6.1). Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit dem Phosphatpuffer (4.3) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt. 6.2.2 Oxytetracyclin und Tetracyclin In der gleichen Weise wie unter 6.2.1 angegeben wird fortgefahren, indem man das Gemisch (4.9) durch das Gemisch (4.10) ersetzt. 7. Testverfahren 7.1 Beimpfung des Nährbodens Der Testnährboden (4.1) wird mit der Sporensuspension (3.2) bei 50 bis 60 oC beimpft. 7.2 Herstellung der Platten Der Test ist als Diffusionstest auf Platten mit je 4 Konzentrationsstufen der Standardlösung (S8, S4, S2, S1) und das Extraktes (U8, U4, U2, U1) angelegt. Jede Platte erhält unbedingt alle 4 Konzentrationen des Standards und der Probe. Daher muß die Plattengrösse so bemessen sein, daß mindestens 8 Löcher in der Nährbodenschicht ausgestanzt werden können ; der Lochdurchmesser beträgt 10 bis 13 mm. Die beimpfte Nährbodenmenge (7.1) soll so berechnet sein, daß man eine gleichmässige Schicht von ca. 2 mm Höhe erhält. Der Test sollte vorzugsweise auf Platten durchgeführt werden, die aus einer Glasscheibe mit einem darauf gelegten plangedrehten Aluminium- oder Kunststoffring von 20 mm Höhe und 200 mm Durchmesser hergestellt werden. In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen 0,10 und 0,15 ml, je nach Durchmesser der Löcher, gefuellt. Für jede Probe muß mindestens jede Konzentration in 4facher Wiederholung eingefuellt werden, so daß pro Ansatz für jede Probe 32 Hemmzonen ausgewertet werden. 7.3 Inkubation Die Inkubation erfolgt während 18 Stunden bei etwa 28 bis 30 oC. 8. Auswertung Der Durchmesser der Hemmzonen wird vorzugsweise durch Projektion gemessen. Die Messungen werden auf Semilogarithmenpapier aufgetragen, wobei der Logarithmus der Konzentrationen gegen den Durchmesser der Hemmzonen angetragen wird. Für den Standard sowie für den Extrakt werden die Geraden gezogen. In einem störungsfreien Test müssen die beiden Geraden parallel sein. Der Logarithmus der relativen Aktivität wird durch folgende Formel rein rechnerisch ermittelt: >PIC FILE= "T0004339"> Tatsächliche Aktivität = angenommene Aktivität x relative Aktivität. 9. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe 10 v.H. relativ nicht überschreiten. B. DURCH TURBIDIMETRIE 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung von Chlortetracyclin (CTC), Oxytetracyclin (OTC) und Tetracyclin (TC) bei Gehalten über 1 g/kg, sofern keine störenden Begleitsubstanzen zu getrübten Extrakten führen. Diese Methode ist schneller als die Methode durch Diffusion in Agarnährboden. 2. Prinzip Die Probe wird für die Bestimmung von CTC mit einem Gemisch von Aceton, Wasser und Salzsäure und für die Bestimmung von OTC und TC mit einem Gemisch von Methanol und Salzsäure extrahiert. Die Extrakte werden verdünnt, und ihre antibiotische Wirkung wird durch Messung der Lichtdurchlässigkeit eines mit Staphylococcus aureus beimpften Nährbodens, dem Antibiotikum zugesetzt ist, bestimmt. Die Transmission ist eine Funktion der Konzentration an Antibiotikum. 3. Testorganismus : Staphylococcus aureus K 141 (1) 3.1 Haltung der Stammkultur Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1) mit Zusatz von 1,5 bis 3 v.H. Agar (je nach Qualität) wird mit S. aureus beimpft und über Nacht bei etwa 37 oC bebrütet. Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und alle 4 Wochen in Agarschrägröhrchen überimpft. Gleichzeitig werden Subkulturen für den Gebrauch im Labor angelegt. 3.2 Herstellung der Impfkultur 24 Stunden vor dem Test wird ein Agarschrägröhrchen mit einer Subkultur beimpft und über Nacht bei 37 oC bebrütet. Die gesamte Kultur eines Schrägröhrchens wird in ca. 2 ml des Testnährbodens (4.1) suspendiert und danach in ca. 100 ml des Testnährbodens (4.1) unter sterilen Bedingungen überspült. Diese Suspension wird im Wasserbad bei 37 oC bebrütet, bis das Stammwachstum in seine logarithmische Phase eintritt (1,30 bis 2 Std.). (1)Dieser von der LUFA, Kiel, isolierte Stamm hat ein intensiveres Wachstum als S. aureus ATCC 6538 P. 4. Nährboden und Reagenzien 4.1 Testnährboden (1) >PIC FILE= "T9000463"> 4.3 0,1 N Salzsäure 4.4 Gemisch von Aceton, rein/Wasser/Salzsäure (D : 1,19) : 65/33/2 in Vol. 4.5 Gemisch von Methanol, rein/Salzsäure (D : 1,19) : 98/2 in Vol. 4.6 Formaldehydlösung ca. 10 v.H. (G/V) 4.7 Standardsubstanzen : CTC, OTC, TC, deren Aktivität als Hydrochlorid angegeben wird. 5. Standardlösung Mit Salzsäure (4.3) wird aus der Standardsubstanz (4.7) eine Stammlösung hergestellt, deren Konzentration 400 bis 500 ¶g CTC-HCl, OTC-HCl oder TC-HCl pro ml entspricht. Diese Lösung ist eine Woche lang im Kühlschrank haltbar. 6. Extraktion 6.1 Chlortetracyclin Eine Probe von 1 bis 2 g wird mit ca. 100 ml des Gemischs (4.4) in einen 200- oder 250-ml-Meßkolben gegeben und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt. Dann wird es zur Marke mit Phosphatpuffer pH 4,5 (4.2) aufgefuellt, gemischt und absetzen gelassen. 6.2 Oxytetracyclin und Tetracyclin Eine Probe von 1 bis 2 g wird mit ca. 100 ml des Gemischs (4.5) in einen 200- oder 250-ml-Meßkolben gegeben und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt. Dann wird es zur Marke mit Phosphatpuffer pH 4,5 (4.2) aufgefuellt, gemischt und absetzen gelassen. 7. Testverfahren 7.1 Herstellung von Standard- und Extraktreihen Die Standardlösung (5) und die Extraktlösung (6) werden mit Phosphatpuffer pH 4,5 (4.2) so verdünnt, daß man eine Reihe von Verdünnungen erhält. Für jede Bestimmung wird aus der jeweiligen Verdünnung eine Standardkurve erstellt, die zumindest die Interpolation von 2 Meßwerten der Extraktlösung erlaubt. Die Verdünnungen werden je nach den Wachstumsbedingungen des Stammes gewählt. Diese Bedingungen können in den einzelenen Laboratorien verschieden sein. Im allgemeinen wird wie folgt verfahren: (1)Jeder handelsübliche Nährboden entsprechender Zusammensetzung, der dieselben Ergebnisse erbringt, kann verwendet werden. 7.1.1 Chlortetracyclin Die Standardlösung (5) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) so verdünnt, um eine Arbeitsstandardlösung, deren Konzentration 0,2 ¶g CTC-HCl pro ml entspricht, zu erhalten. Dann werden mit dem Phosphatpuffer (4.2) 6 Verdünnungen mit einer Wiederholung für jede Verdünnung in Teströhrchen wie folgt vorbereitet: >PIC FILE= "T0004340"> Der Extrakt (6.1) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) auf eine vermutete Konzentration an CTC-HCl von 0,12 ¶g/ml verdünnt. Davon werden 2 Röhrchen mit je 1 ml und 2 andere Röhrchen mit je 0,75 ml (= 0,09 ¶g) eingefuellt und das Volumen der 2 letzten Röhrchen bis zu 1 ml mit dem Phosphatpuffer (4.2) gefuellt. 7.1.2 Oxytetracyclin und Tetracyclin Die Standardlösung (5) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) so verdünnt, um eine Arbeitsstandardlösung, deren Konzentration 0,6 ¶g OTC-HCl oder TC-HCl pro ml entspricht, zu erhalten. Dann werden mit dem Phosphatpuffer (4.2) 7 Verdünnungen mit einer Wiederholung für jede Verdünnung im Teströhrchen wie folgt vorbereitet: >PIC FILE= "T0004341"> Der Extrakt (6.2) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) auf eine vermutete Konzentration an OTC-HCl bzw. TC-HCl von 0,48 ¶g/ml verdünnt. Davon werden 2 Röhrchen mit je 1 ml und 2 andere Röhrchen mit je 0,5 ml (= 0,24 ¶g) eingefuellt und das Volumen der 2 letzten Röhrchen bis zu 1 ml mit dem Phosphatpuffer (4.2) gefuellt. 7.2 Beimpfung des Nährbodens Der Testnährboden (4.1) wird mit der Impfkultur (3.2) so beimpft, daß bei 590 nm und mit einer 5-cm-Kuevette eine Lichtdurchlässigkeit von 85 v.H. und mit einer 2-cm-Kuevette eine Lichtdurchlässigkeit von 92 v.H. erzielt wird, wobei das Photometer auf 100 v.H. Transmission mit dem unbeimpften Testnährboden (4.1) eingestellt wird. 7.3 Beimpfung Pro Teströhrchen (7.1.1 bzw. 7.1.2) werden 9 ml beimpften Nährbodens (7.2) gegeben. Dieses Einfuellen muß möglichst sauber, aber nicht notwendig steril erfolgen. 7.4 Bebrüten Die Bebrütung erfolgt obligatorisch in einem Wasserbad, das durch Umwälzung auf einer einheitlichen Temperatur von 37 oC ± 0,1 oC gehalten wird. Die Bebrütungszeit muß so gewählt sein, daß sie die Darstellung von Transmissionskurven mit einer für genaue Messungen geeigneten Steigung erlaubt (im allgemeinen 2,30 bis 3 Std.). Danach werden die Röhrchen, um das Wachstum zu stoppen, schnell mit je 1 ml Formaldehydlösung (4.6) abgespritzt. 7.5 Messung des Wachstums Die Transmission wird bei 590 nm gemessen, wobei das Photometer auf 100 v.H. Transmission mit der klarsten Standardlösung (entsprechend die höchste Konzentration an Antibiotika) eingestellt wird. Wegen der geringen Trübungsunterschiede der einzelnen Röhrchen empfiehlt es sich, zumindest 2-cm-, besser 5-cm-Kuevetten zu benutzen. 8. Berechnung der Ergebnisse Die Standardkurve wird graphisch auf Millimeterpapier dargestellt, wobei photometrische Transmissionen und Konzentrationen an Antibiotikum gegeneinander angetragen werden. Die Transmissionswerte des Extraktes werden auf der Standardkurve interpoliert und der Gehalt an Antibiotikum der Probe berechnet. 9. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe 10 v.H. relativ nicht überschreiten. 3. BESTIMMUNG VON OLEANDOMYCIN - durch Diffusion in Agarnährboden - 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung von Oleandomycin in Futtermitteln, Konzentraten und Vormischungen, auch in Gegenwart von Tetracyclinen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 0,5 ppm. 2. Prinzip Die Probe wird mit einer verdünnten methanolischen Tris(hydroxymethyl)-aminomethan-Lösung extrahiert. Nach Zentrifugieren wird der Extrakt verdünnt und seine antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des Oleandomycins in einen mit B. cereus beimpften Agarnährboden bestimmt. Die Diffusion wird durch die entstehenden Hemmzonen mit dem Testorganismus nachgewiesen. Der Durchmesser dieser Hemmzonen ist dem Logarithmus der Konzentration des Antibiotikums direkt proportional. 3. Testorganismus : B. cereus K 250 TR (1) (resistent gegen Tetracyline) 3.1 Haltung der Stammkultur Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1), der 100 ¶g Oxytetracyclin enthält, wird mit B. cereus beimpft und über Nacht bei etwa 30 oC bebrütet. Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und alle 4 Wochen in Agarschrägröhrchen überimpft. 3.2 Herstellung der Sporensuspension Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit ca. 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen. Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 300 ml des Nährbodens (4.1), aber mit einer Agarkonzentration von 3-4 v.H. enthält, beimpft. Nach einer Inkubationszeit von 3 bis 5 Tagen bei 28 bis 30 oC werden die Keime nach erfolgter Versporung, die mikroskopisch kontrolliert wird, mit 15 ml Äthanol (4.4) abgeschwemmt und homogenisiert. Diese Suspension kann mindestens 5 Monate im Kühlschrank aufbewahrt werden. Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.2) wird diejenige Impfmenge ermittelt, die möglichst grosse aber noch scharfe Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Oleandomycin ergibt. Sie beträgt im allgemeinen 0,1 bis 0,2 ml/1000 ml. Die Beimpfung des Nährbodens muß bei 60 oC erfolgen. (1)Von der LUFA, Kiel, isolierter Stamm. 4. Nährböden und Reagenzien 4.1 Kulturnährboden (1) >PIC FILE= "T9000464"> 4.3 Physiologische Kochsalzlösung, steril 4.4 Äthanol 20 v.H. (V/V) 4.5 Methanol, rein 4.6 Tris(hydroxymethyl)-aminomethan-Lösung p.a. 0,5 v.H. (G/V) 4.7 Extraktionslösung >PIC FILE= "T9000465"> 4.8 Standardsubstanz : Oleandomycin von bekannter Aktivität. 5. Standardlösungen Eine Menge der Standardsubstanz (4.8) wird in 5 ml Methanol (4.5) gelöst und mit der Lösung (4.6) verdünnt, um eine Konzentration an Oleandomycin von 100 ¶g/ml zu erhalten. Aus dieser Stammlösung wird durch Verdünnung mit der Lösung (4.6) eine Arbeitsstandardlösung S8 hergestellt, die 0,1 ¶g/ml Oleandomycin enthält. Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit der Lösung (4.6) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt: S4 0,05 ¶g/ml S2 0,025 ¶g/ml S1 0,0125 ¶g/ml 6. Extraktion Nach dem mutmaßlichen Gehalt an Oleandomycin der Probe wird eine Einwaage von 2 bis 10 g 100 ml der Lösung (4.7) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt. Nach Zentrifugieren wird ein aliquoter Teil des Extrakts entnommen und mit der Lösung (4.6) verdünnt, um eine vermutete Konzentration an Oleandomycin von 0,1 ¶g/ml (= U8) zu erhalten. Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit der Lösung (4.6) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt. (1)Jeder handelsübliche Nährboden entsprechender Zusammensetzung, der dieselben Ergebnisse erbringt, kann verwendet werden. 7. Testverfahren 7.1 Beimpfung des Nährbodens Der Testnährboden (4.2) wird mit der Sporensuspension (3.2) bei 60 oC beimpft. 7.2 Herstellung der Platten Der Test ist als Diffusionstest auf Platten mit je 4 Konzentrationsstufen der Standardlösung (S8, S4, S2, S1) und des Extrakts (U8, U4, U2, U1) angelegt. Jede Platte erhält unbedingt alle 4 Konzentrationen des Standards und der Probe. Daher muß die Plattengrösse so bemessen sein, daß mindestens 8 Löcher in der Nährbodenschicht ausgestanzt werden können. Der Lochdurchmesser beträgt 10 bis 13 mm. Die beimpfte Nährbodenmenge (7.1) soll so berechnet sein, daß man eine gleichmässige Schicht von ca. 2 mm Höhe erhält. Der Test sollte vorzugsweise auf Platten durchgeführt werden, die aus einer Glasscheibe mit einem darauf gelegten plangedrehten Aluminiumoder Kunststoffring von 20 mm Höhe und 200 mm Durchmesser hergestellt werden. In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotikalösung zwischen 0,10 und 0,15 ml je nach Durchmesser der Löcher gefuellt. Für jede Probe muß mindestens jede Konzentration in 4facher Wiederholung eingefuellt werden, so daß pro Ansatz für jede Probe 32 Hemmzonen ausgewertet werden. 7.3 Inkubation Die Inkubation erfolgt während etwa 18 Stunden bei 28 bis 30 oC. 8. Auswertung Der Durchmesser der Hemmzonen wird vorzugsweise durch Projektion gemessen. Die Messungen werden auf Semilogarithmenpapier aufgetragen, wobei der Logarithmus der Konzentrationen gegen den Durchmesser der Hemmzonen angetragen wird. Für den Standard sowie für den Extrakt werden die Geraden gezogen. In einem störungsfreien Test müssen die beiden Geraden parallel sein. Der Logarithmus der relativen Aktivität wird durch folgende Formel rein rechnerisch ermittelt: >PIC FILE= "T0004342"> Tatsächliche Aktivität = angenommene Aktivität × relative Aktivität. 9. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe 10 v.H. relativ nicht überschreiten. 4. BESTIMMUNG VON TYLOSIN - durch Diffusion in Agarnährboden - 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung von Tylosin in Futtermitteln, Konzentrationen und Vormischungen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 2 ppm. 2. Prinzip Die Probe wird mit einer auf 80 oC erwärmten Phosphatpufferlösung pH 8 behandelt und danach mit Methanol extrahiert. Nach Zentrifugieren wird der Extrakt verdünnt und seine antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des Tylosins in einen mit Sarcina lutea beimpften Agarnährboden bestimmt. Die Diffusion wird durch die entstehenden Hemmzonen mit dem Testorganismus nachgewiesen. Der Durchmesser dieser Hemmzonen ist dem Logarithmus der Konzentration direkt proportional. 3. Testorganismus : Sarcina lutea ATCC Nr. 9341 3.1 Haltung der Stammkultur Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1), auf pH 7,0 eingestellt, wird mit Sarcina lutea beimpft und über Nacht bei etwa 35 oC bebrütet. Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und monatlich in Agarschrägröhrchen überimpft. 3.2 Herstellung der Keimsuspension Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen. Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 250 ml des Nährbodens (4.1) auf pH 7,0 enthält, beimpft. Nach einer Inkubationszeit von 24 Stunden bei 35 oC werden die Keime mit 25 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen und homogenisiert. Diese Suspension wird verdünnt, um eine Lichtdurchlässigkeit bei 650 nm von etwa 75 v.H. zu erhalten. Diese Suspension kann während einer Woche verwendet werden, wenn sie im Kühlschrank aufbewahrt wird. Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.1) wird die Impfmenge ermittelt, die möglichst grosse, aber noch scharfe Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Tylosin ergibt. Die Beimpfung des Nährbodens muß zwischen 48 und 50 oC erfolgen. 4. Nährboden und Reagenzien 4.1 Testnährboden (1) >PIC FILE= "T9000466"> 4.4 Physiologische Kochsalzlösung, steril 4.5 Methanol, rein 4.6 Methanol 40 v.H. (V/V) 4.7 Gemisch von Phosphatpuffer (4.2) und Methanol, rein : 60/40 in Vol. 4.8 Standardsubstanz : Tylosin von bekannter Aktivität. (1)Jeder handelsübliche Nährboden entsprechender Zusammensetzung, der dieselben Ergebnisse erbringt, kann verwendet werden. 5. Standardlösungen Die Standardsubstanz (4.8) wird 3 Stunden lang bei 60 oC im Vakuumtrockenschrank bei 5 mm Quecksilber getrocknet. Eine Einwaage von 10 bis 50 mg wird mit 5 ml Methanol (4.5) in einem Meßkolben gelöst und dann mit Phosphatpuffer pH 7 (4.3) verdünnt, um eine Konzentration an Tylosinbase von 1000 ¶g/ml zu erhalten. Aus dieser Stammlösung wird durch Verdünnung mit dem Gemisch (4.7) eine Arbeitsstandardlösung S8 hergestellt, die 2 ¶g Tylosinbase/ml enthält. Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit dem Gemisch (4.7) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt: S4 1 ¶g/ml S2 0,5 ¶g/ml S1 0,25 ¶g/ml 6. Extraktion Bei Konzentraten werden 10 g eingewogen, bei Vormischungen und Mischfuttermitteln 20 g. Die Einwaage wird mit 60 ml auf 80 oC erwärmtem Phosphatpuffer pH 8 (4.2) versetzt und während 2 Minuten homogenisiert (Küchenmaschine, Ultra-Turrax etc.). Danach lässt man 10 Minuten stehen, versetzt mit 40 ml Methanol (4.5) und homogenisiert erneut während 5 Minuten. Der Extrakt wird zentrifugiert und ein aliquoter Teil mit dem Gemisch (4.7) verdünnt, um eine vermutete Konzentration an Tylosin von 2 ¶g/ml (= U8) zu erhalten. Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit dem Gemisch (4.7) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt. Bei Gehalten unter 10 ppm wird der Extrakt bei 35 oC zur Trockne auf einem Rotationsverdampfer eingeengt und mit Methanol 40 v.H. (4.6) aufgenommen. 7. Testverfahren 7.1 Beimpfung des Nährbodens Der auf pH 8,0 eingestellte Testnährboden (4.1) wird mit der Keimsuspension (3.2) bei 48 bis 50 oC beimpft. 7.2 Herstellung der Platten Der Test ist als Diffusionstest auf Platten mit je 4 Konzentrationsstufen der Standardlösung (S8, S4, S2, S1) und des Extrakts (U8, U4, U2, U1) angelegt. Jede Platte erhält unbedingt alle 4 Konzentrationen des Standards und der Probe. Daher muß die Plattengrösse so bemessen sein, daß mindestens 8 Löcher in der Nährbodenschicht ausgestanzt werden können. Der Lochdurchmesser beträgt 10 bis 13 mm. Die beimpfte Nährbodenmenge (7.1) soll so berechnet sein, daß man eine gleichmässige Schicht von ca. 2 mm Höhe erhält. Der Test sollte vorzugsweise auf Platten durchgeführt werden, die aus einer Glasscheibe mit einem darauf gelegten plangedrehten Aluminiumoder Kunststoffring von 20 mm Höhe und 200 mm Durchmesser hergestellt werden. In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotikalösung, zwischen 0,10 und 0,15 ml je nach Durchmesser der Löcher, gefuellt. Für jede Probe muß mindestens jede Konzentration in 4facher Wiederholung eingefuellt werden, so daß pro Ansatz für jede Probe 32 Hemmzonen ausgewertet werden. 7.3 Inkubation Die Inkubation erfolgt über Nacht bei 35 bis 37 oC. 8. Auswertung Der Durchmesser der Hemmzonen wird vorzugsweise durch Projektion gemessen. Die Messungen werden auf Semilogarithmenpapier aufgetragen, wobei der Logarithmus der Konzentration gegen den Durchmesser der Hemmzonen angetragen wird. Für den Standard sowie für den Extrakt werden die Geraden gezogen. In einem störungsfreien Test müssen die beiden Geraden parallel sein. Der Logarithmus der relativen Aktivität wird durch folgende Formel rein rechnerisch ermittelt: >PIC FILE= "T0004343"> Tatsächliche Aktivität = angenommene Aktivität × relative Aktivität. 9. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe 10 v.H. relativ nicht überschreiten. 5. BESTIMMUNG VON VIRGINIAMYCIN - durch Diffusion in Agarnährboden - 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung von Virginiamycin in Futtermitteln, Konzentraten und Vormischungen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 2 ppm. 2. Prinzip Die Probe wird mit einer methanolischen Tween-80-Lösung extrahiert. Nach Zentrifugieren oder Filtration wird der Extrakt verdünnt und seine antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des Virginiamycins in einen mit Sarcina lutea beimpften Agarnährboden bestimmt. Die Diffusion wird durch die entstehenden Hemmzonen mit dem Testorganismus nachgewiesen. Der Durchmesser dieser Hemmzonen ist dem Logarithmus der Konzentration direkt proportional. 3. Testorganismus : Sarcina lutea ATCC Nr. 9341 3.1 Haltung der Stammkultur Ein Agarschrägröhrchen aus dem Testnährboden (4.1) wird mit S. lutea beimpft und über Nacht bei etwa 35 oC bebrütet. Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und alle 14 Tage in Agarschrägröhrchen überimpft. 3.2 Herstellung der Keimsuspension Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen. Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 250 ml des Nährbodens (4.1) enthält, beimpft. Nach einer Inkubationszeit von 24 Stunden bei 35 oC werden die Keime mit 25 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen und homogenisiert. Diese Suspension wird verdünnt, um eine Lichtdurchlässigkeit bei 650 nm von etwa 75 v.H. zu erhalten. Diese Suspension kann während einer Woche verwendet werden, wenn sie im Kühlschrank aufbewahrt wird. Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.1) wird die Impfmenge ermittelt, die möglichst grosse, aber noch schärfere Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Virginiamycin ergibt. Die Beimpfung des Nährbodens muß zwischen 48 und 50 oC erfolgen. 4. Nährboden und Reagenzien 4.1 Testnährboden (1) >PIC FILE= "T9000467"> (1)Jeder handelsübliche Nährboden entsprechender Zusammensetzung, der dieselben Ergebnisse erbringt, kann verwendet werden. 4.2 Phosphatpuffer, pH 6 >PIC FILE= "T9000468"> 4.3 Physiologische Kochsalzlösung, steril 4.4 Methanol, rein 4.5 Gemisch von Phosphatpuffer (4.2) und Methanol, rein 80/20 in Vol. 4.6 Methanolische Tween-80-Lösung 0,5 v.H. (G/V). 4.7 Standardsubstanz : Virginiamycin von bekannter Aktivität. 5. Standardlösungen Eine methanolische Lösung der Standardsubstanz (4.7), die 800 ¶g Virginiamycin/ml enthält, wird hergestellt. Aus dieser Stammlösung wird durch Verdünnung mit dem Gemisch (4.5) eine Arbeitsstandardlösung S8 hergestellt, die 1 ¶g Virginiamycin/ml enthält. Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit dem Gemisch (4.5) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt: S4 0,5 ¶g/ml S2 0,25 l ¶g/m S1 0,125 ¶g/ml 6. Extraktion 6.1 Bei Gehalten an Virginiamycin, gleich oder unter 50 ppm 10 bis 20 g der Probe werden eingewogen, 100 ml der Lösung (4.6) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt. Dann wird zentrifugiert oder filtriert. 20 ml der klaren Lösung werden abgenommen und in einem Rotationsverdampfer zur Trockne verdampft. Der Rückstand wird in 20 ml oder mehr des Gemischs (4.5) aufgenommen, um eine vermutete Konzentration an Virginiamycin von 1 ¶g/ml (= U8) zu erhalten. Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit dem Gemisch (4.5) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt. 6.2 Bei Gehalten an Virginiamycin über 50 ppm 1 bis 10 g der Probe werden eingewogen, 100 ml der Lösung (4.6) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt. Dann wird zentrifugiert oder filtriert und mit dem Gemisch (4.5) verdünnt, um eine vermutete Konzentration an Virginiamycin von 1 ¶g/ml (= U8) zu erhalten. Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 wie unter 6.1 beschrieben hergestellt. 7. Testverfahren 7.1 Beimpfung des Nährbodens Der Testnährboden (4.1) wird mit der Keimsuspension (3.2) bei 48 bis 50 oC beimpft. 7.2 Herstellung der Platten Der Test ist als Diffusionstest auf Platten mit je 4 Konzentrationsstufen der Standardlösung (S8, S4, S2, S1) und des Extrakts (U8, U4, U2, U1) angelegt. Jede Platte erhält unbedingt alle 4 Konzentrationen des Standards und der Probe. Daher muß die Plattengrösse so bemessen sein, daß mindestens 8 Löcher in der Nährbodenschicht ausgestanzt werden können ; der Lochdurchmesser beträgt 10 bis 13 mm. Die beimpfte Nährbodenmenge (7.1) soll so berechnet sein, daß man eine gleichmässige Schicht von ca. 2 mm Höhe erhält. Der Test sollte vorzugsweise auf Platten durchgeführt werden, die aus einer Glasscheibe mit einem darauf gelegten plangedrehten Aluminiumoder Kunststoffring von 20 mm Höhe und 200 mm Durchmesser hergestellt werden. In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen 0,10 und 0,15 ml je nach Durchmesser der Löcher gefuellt. Für jede Probe muß mindestens jede Konzentration in 4facher Wiederholung eingefuellt werden, so daß pro Ansatz für jede Probe 32 Hemmzonen ausgewertet werden. 7.3 Inkubation Die Inkubation erfolgt während etwa 18 Stunden bei 28 bis 30 oC. 8. Auswertung Der Durchmesser der Hemmzonen wird vorzugsweise durch Projektion gemessen. Die Messungen werden auf Semilogarithmenpapier aufgetragen, wobei der Logarithmus der Konzentrationen gegen den Durchmesser der Hemmzonen angetragen wird. Für den Standard sowie für den Extrakt werden die Geraden gezogen. In einem störungsfreien Test müssen die beiden Geraden parallel sein. Der Logarithmus der relativen Aktivität wird durch folgende Formel rein rechnerisch ermittelt: >PIC FILE= "T0004344"> Tatsächliche Aktivität = angenommene Aktivität × relative Aktivität. 9. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe 10 v.H. relativ nicht überschreiten.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
Αριθ . C 46/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17 . 2 . 96
 Αίτηση αναιρέσεως που άσκησαν 1, η Antillean Rice Mills Λογοί και κύρια επιχειρήματα
 NV, 2, η European Rice Brokers AVV και 3, η Gyana
 Investments AVV στις 13 Δεκεμβρίου 1995 κατά της αποφά
 σεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της — Παράβαση ή/και εσφαλμένη εφαρμογή του τέταρτου
 14ης Σεπτεμβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υπούέσεις μέρους της συνθήκης ή/και του άρθρου 190 της συνθήκης
 Τ-480/93 και Τ-483/93 μεταξύ, αφενός, 1. Antillean Rice Mills ή/και της αποφάσεως περί υπερπόντιων χωρών και εδα
 NV, 2. Trading & Shipping Co. Ter Beek BV, 3. European φών (ΥΧΕ) (3) ή , τουλάχιστον, των γενικών αρχών του
 Rice Brokers AVV, 4. Alecia Curaçao NV και 5. Guyana κοινοτικού δικαίου , με το σκεπτικό και την απόφαση που
 Investments AVV και, αφετέρου, της Επιτροπής των Ευρω περιέχονται στις σκέψεις 90 έως 97 της αναιρεσιβαλλομέ
 παϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από το Συμβούλιο νης αποφάσεως, ιδίως λόγω του ότι το Πρωτοδικείο
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Γαλλική Δημοκρατία και την έκρινε ότι το Συμβούλιο εδικαιούτο να εισαγάγει, στις
 Ιταλική Δημοκρατία στηριζόμενες στο άρθρο 136 δεύτερο εδάφιο, αποφάσεις
 εφαρμογής, ρήτρες διασφαλίσεως οι οποίες επιτρέπουν
 (Υπόθεση C-390/95 P) περιορισμούς στην ελεύθερη εισαγωγή γεωργικών προϊ
 (96/C 46/ 10 όντων προελεύσεως ΥΧΕ.
 Στις 13 Δεκεμβρίου 1995 , οι 1 . Antillean Rice Mills NV, 2. — Παράβαση ή/και εσφαλμένη εφαρμογή του τέταρτου
 European Rice Brokers AVV και 3 . Guayana Investments μέρους της συνθήκης ή/και του άρθρου 190 της συνθήκης
 AVV, εκπροσωπούμενες από τους P. Glazener και W. ή/και της αποφάσεως περί ΥΧΕ ή , τουλάχιστον, των
 Knibbeler, δικηγόρους Rotterdam, και τον J. Pel , δικηγόρο γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου , με το σκεπτικό
 Amsterdam, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο και την απόφαση που περιέχονται στις σκέψεις 119 έως
 N. Loesch, 11 , rue Goethe, κατέθεσαν ενώπιον του Δικαστη 131 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ιδίως λόγω του
 ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αίτηση αναιρέσεως κατά ότι το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή μπορούσε να
 της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινο συναγάγει ότι είχαν ανακύψει δυσχέρειες με κίνδυνο να
 τήτιον της 14ης Σεπτεμβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες προκαλέσουν χειροτέρευση της καλλιέργειας ρυζιού
 υποθέσεις Τ-480/93 και Τ-483/93 μεταξύ, αφενός, 1 . Antillean τύπου Indica εντός της Κοινότητας.
 Rice Mills NV, 2 . Trading & Shipping Co. Ter Beek B V, 3 .
 European Rice Brokers AVV, 4. Alesia Curaçao NV και 5 .
 Guyana Investments AVV και, αφετέρου , της Επιτροπής των — Παράβαση ή/και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 109
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από το Συμβού παράγραφος 2 της αποφάσεως περί ΥΧΕ ή , τουλάχιστον,
 λιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Γαλλική Δημοκρατία και την των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου , με το σκε
 Ιταλική Δημοκρατία. πτικό και την απόφαση που περιέχονται στις σκέψεις 149,
 150 και 151 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ιδίως
 λόγω του ότι το Πρωτοδικείο αποφάσισε ότι η ελάχιστη
 Οι αναιρεσείουσες ζητούν από το Δικαστήριο: τιμή της δεύτερης αποφάσεως δεν υπερέβαινε τα απολύ
 τως αναγκαία όρια, κατά την έννοια του άρθρου 109
 1 , Να αναιρέσει την προσβαλλομένη απόφαση ('), καθόσον παράγραφος 2.
 δεν αποδέχεται πλήρως τα αιτήματα που είχαν υποβά
 λει-
 — Παράβαση ή/και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 190
 της συνθήκης ή/και του άρθρου 215 της συνθήκης ή,
 2 , να δεχθεί πλήρως τα ήδη ενώπιον του Πρωτοδικείου τουλάχιστον, των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου ,
 υποβληθέντα αιτήματα (2), και ιδίως: με το σκεπτικό και την απόφαση που περιέχονται στις
 σκέψεις 41 και 177 έως 186 της αναιρεσιβαλλομένης
 2.1 . να ακυρώσει, στο σύνολο τους, την απόφαση 931 αποφάσεως, ιδίως λόγω του ότι το Πρωτοδικείο έκρινε
 127/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1993 ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, γεννάται ευθύνη
 περί μέτρων διασφαλίσεως για το ρύζι καταγωγής της Κοινότητας μόνον εφόσον υπάρχει κατάφωρη παρά
 Ολλανδικών Αντιλλών, και την απόφαση 93/211 / βαση ανωτέρου κανόνα δικαίου προστατεύοντος του
 ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1993 που ιδιώτες.
 τροποποιεί την απόφαση 93/127/ΕΟΚ περί μέτρων
 διασφαλίσεως για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών
 Αντιλλών — Παράβαση ή/και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 190
 της συνθήκης ή/και του άρθρου 215 της συνθήκης ή ,
 2.2 . να υποχρεώσει την Κοινότητα να αποκαταστήσει τη τουλάχιστον, των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου ,
 ζημία που υπέστησαν οι αναιρεσείουσες λόγω των με το σκεπτικό και την απόφαση που περιέχονται στις
 αποφάσεων αυτών σκέψεις 190 έως 194 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως,
 ιδίως λόγω του ότι το Πρωτοδικείο δεν εξέτασε αν υπήρχε
 2.3 . να καταδικάσει την Επιτροπή στα έξοδα της αναι κατάφωρη παράβαση του κοινοτικού δικαίου και, επι
 ρετικής και της πρωτοβάθμιας δίκης- πλέον, λόγω του ότι, κατά την εξέταση των προσβαλλο
 μένων αποφάσεων, το Πρωτοδικείο καταχρηστικώς ανα
 γώρισε αποφασιστική σημασία σ' ένα μέτρο που έλαβαν οι
 3 , οι αναιρεσείουσες ζητούν, κυρίως, από το Δικαστήριο, να Ολλανδικές Αντίλλες.
 αποφανθεί οριστικώς το ίδιο επί της υποθέσεως, σύμφωνα
 με το άρθρο 54 του Οργανισμού του Δικαστηρίου και,
 επικουρικώς, να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο προκει — Παράβαση ή/και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 190
 μένου να αποφανθεί το τελευταίο. της συνθήκης ή/και του άρθρου 215 της συνθήκης ή,
 ---pagebreak--- 17. 2. 96 I EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 46/7
 τουλάχιστον, των γενικών αρχών του κοινοτικού δίκαιου , 3. Αν υποτεθεί ότι στο πρώτο ερώτημα αρμόζει η απαντηση
 με το σκεπτικό και την απόφαση που περιέχονται στη ότι, για να είναι αρμόδιος o δικαστής των ασφαλιστικών
 σκέψη 207 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ιδίως μέτρων πρέπει επίσης η διάταξη που καλείται να εκδώσει
 λόγω του ότι, με βάση τη διαπίστωση ότι η σχετική ζημία να παράγει (ή να είναι ικανή να παραγάγει) τα αποτελέ
 δεν ήταν σε καμία περίπτωση απρόβλεπτη , το Πρωτοδι σματά της εντός του συμβαλλομένου κράτους του επιληφ
 κείο συνήγαγε ότι η ζημία που υπέστησαν οι αναιρεσεί θέντος δικαστηρίου , σημαίνει αυτό ότι πρέπει να μπορεί
 ουσες δεν υπερέβαινε τα όρια των συμφυών με τις να εκτελεστεί στο κράτος αυτό η ζητούμενη καταδίκη
 δραστηριότητες του εν λόγω τομέα οικονομικών κινδύ στην καταβολή χρηματικού ποσού , συγκεκριμένα δε
 νων . πρέπει η προϋπόθεση αυτή να πληρούται κατά το χρόνο
 της υποβολής της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων ή αρκεί
 C ) ΕΕ αριθ. C 286 της 28. 10. 1995 , σ. 10. η πιθανολόγηση ότι θα πληρωθεί στο μέλλον;
 (2) ΕΕ αριθ. C 171 της 22. 6. 1993, σα 11 και 12.
 (3) Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 4. Εμπίπτει η δυνατότητα που προβλέπουν τα άρθρα 289 και
 (ΕΕ αριθ. L 263 , σ. 1 ). επόμενα του ολλανδικού κώδικα πολιτικής δικονομίας,
 της υποβολής δηλαδή στον πρόεδρο του Arrondissemen
 tsrechtbank και σε επείγουσες περιπτώσεις, αιτήσεως για
 την έκδοση διατάξεως ασφαλιστικών μέτρων προσωρινώς
 εκτελεστής στην έννοια των «ασφαλιστικών μέτρων» στα
 οποία αναφέρεται το άρθρο 24 της συμβάσεως των
 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφασεως που υπεβαλε Βρυξελλών;
 το Hoge Raad der Nederlanden με απόφαση της 8ης Δεκεμ
 βρίου 1995 στην υπόθεση Van Uden Maritime BV, που ασκεί 5. Επηρεάζεται η απάντηση στο τέταρτο ερώτημα από το
 δραστηριότητα και υπό την επωνυμία Van Uden Africa Line γεγονός ότι έχει κινηθεί ή μπορεί να κινηθεί η κατ' ουσίαν
 κατά 1. Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line, Peter διαδικασία και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως,
 Determann KG, 2. Peter Determann ασκεί επιρροή το γεγονός ότι εκκρεμεί εν προκειμένω
 (Υπόθεση C-391/95) διαιτητική διαδικασία;
 (96/C 46/11 )
 6. Επηρεάζεται η απάντηση στο τέταρτο ερώτημα από το
 στοιχείο ότι με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ζητείται
 Με απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 1995 που περιήλθε στη να υποχρεωθεί o καθού να εκπληρώσει υποχρέωση
 Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χρηματικής παροχής κατά τα αναφερόμενα στο πρώτο
 στις 14 Δεκεμβρίου 1995 το Hoge Raad der Nederlanden, στο ερώτημα;
 πλαίσιο της υποθέσεως Van Uden Maritime BV, που ασκεί
 δραστηριότητα και υπό την επωνυμία Van Uden Africa Line
 κατά 1 . Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line, Peter 7. Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο τέταρτο
 Determann, KG, 2. Peter Determann, που εκκρεμεί ενώπιον ερώτημα και δεδομένου ότι «δικαστήριο άλλου συμβαλ
 του ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής λομένου κράτους έχει, σύμφωνα με την παρούσα σύμβα
 αποφάσεως επί των ακολούθων ερωτημάτων: ση, διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υποθέσεως», έχει
 το άρθρο 24 και συγκεκριμένα η έκφραση «ασφαλιστικά
 μέτρα που προβλέπονται από το δίκαιο συμβαλλομένου
 1 . Οσάκις η συμβατική υποχρέωση χρηματικής παροχής κράτους» την έννοια ότι o δικαστής των ασφαλιστικών
 πρέπει να εκτελεστεί σε συμβαλλόμενο κράτος (οπότε, μέτρων είναι αρμόδιος οσάκις οι περί διεθνούς δικαιοδο
 κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμβάσεως των σίας διατάξεις του οικείου εθνικού δικαίου το προβλέ
 Βρυξελλών, o δανειστής μπορεί να εναγάγει τον οφειλέτη - πουν, ακόμη και αν πρόκειται για διατάξεις κατά την
 ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους αυτού προκειμέ έννοια του άρθρου 3 δεύτερο εδάφιο της συμβάσεως των
 νου να ζητήσει την εκπλήρωση της παροχής, ακόμη και αν Βρυξελλών ή εξαρτάται η αρμοδιότητά του στην τελευ
 o οφειλέτης έχει την κατοικία του στο έδαφος άλλου ταία αυτή περίπτωση από περαιτέρω όρους, όπως π.χ.
 συμβαλλομένου κράτους), είναι τα δικαστήρια του πρώ από τον όρο ότι η ζητουμένη διάταξη ασφαλιστικών
 του κράτους μέλους επίσης αρμόδια να εκδικάσουν μέτρων θα παραγάγει (ή μπορεί να παραγάγει) αποτελέ
 αίτηση ασφαλιστικών μέτρων που υποβάλλει o δανειστής σματα στο οικείο συμβαλλόμενο κράτος;
 κατά του οφειλέτη και ζητεί να καταδικαστεί o τελευταί
 ος, με προσωρινώς εκτελεστή διάταξη , να του καταβάλλει 8. Αν η απάντηση που αρμόζει στο έβδομο ερώτημα είναι
 το ποσό που o δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων ότι, για να είναι αρμόδιος o δικαστής των ασφαλιστικών
 πιθανολογεί αποδεδειγμένο, ή εξαρτάται η αρμοδιότητα μέτρων απαιτείται περαιτέρω ότι η διάταξη που καλείται
 του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων από άλλους όρους να εκδώσει θα παραγάγει (ή μπορεί να παραγάγει) τα
 όπως π.χ. o όρος ότι η εκδοθησομένη διάταξη ασφαλι αποτελέσματά της εντός του συμβαλλομένου κράτους του
 στικών μέτρων θα παραγάγει (ή μπορεί να παραγάγει) επιληφθέντος δικαστηρίου, σημαίνει αυτό ότι η ζητουμέ
 αποτελέσματα στο συμβαλλόμενο κράτος του επιληφθέ νη καταδίκη στην καταβολή χρηματικού ποσού απαιτεί
 ντος δικαστηρίου ; ται να μπορεί να εκτελεστεί στο κράτος αυτό, στην
 περίπτωση δε αυτή πρέπει να πληρούται o όρους αυτός
 2. Επηρεάζεται η απάντηση στο πρώτο ερώτημα από το κατά τον χρόνο της υποβολής της αιτήσεως ασφαλιστικών
 στοιχείο ότι η συναφθείσα μεταξύ των μερών συμβασει μέτρων ή αρκεί η πιθανολόγηση ότι θα πληρωθεί στο
 περιέχει ρήτρα διαιτησίας και, σε περίπτωση καταφατικής μέλλον;
 απαντήσεως, επηρεάζει περαιτέρω την απάντηση o τόπος
 της διαιτήσιας που προβλέπει η ρήτρα;


type: wikipedia

text:
Senġi
 Is-Senġi tal-buxxveld Elephantulus intufi, huwa mammiferu plaċentat insettivoru ta' daqs pjuttost żgħir ta' l-ordni Macroscelidea. Dan is-senġi għalkemm l-abbundanza tvarja skond iż-żminijiet mhux fil-periklu ta' estinzjoni u għandu firxa vasta fin-Nofs in-nhar tal-kontinent Afrikan.
 Klassifikazzjoni
 Ordni Macroscelidea
 Familja Macroscelididae
 Ġeneru Elephantulus
 Senġi tal-buxxveld, Elephantulus intufi
 Sottospeċijiet
 Elephantulus intufi alexandri
 Elephantulus intufi intufi
 Referenzi
 IUCN Red List of Threatened Species. IUCN 2006. Retrieved on 26 October 2006.Elephantulus intufi.
 Schlitter, Duane A. (November 16, 2005). Wilson, D. E., and Reeder, D. M. (eds) Mammal Species of the World, 3rd edition, Johns Hopkins University Press, 84. ISBN 0-801-88221-4.
 Ħoloq Esterni
 Afrotheria Specialist Group - Infromazzjoni fuq is-Senġi.


text:
 16.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 198/21
 Iarraidh ar réamhrialú ón Cour d'appel de Paris (an Fhrainc) a taisceadh an 14 Feabhra 2022 – Eurelec Trading SCRL v Ministre de l’Économie et des Finances, Scabel SA, Groupement d’Achat des Centres Édouard Leclerc (GALEC), Association des Centres distributeurs Édouard Leclerc (ACDLEC)
 (Cás C-98/22)
 (2022/C 198/36)
 Teanga an cháis: an Fhraincis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Cour d'appel de Paris
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: Eurelec Trading SCRL
 Cosantóirí: Ministre de l’Économie et des Finances, Scabel SA, Groupement d’Achat des Centres Édouard Leclerc (GALEC), Association des Centres distributeurs Édouard Leclerc (ACDLEC)
 An cheist a tharchuirtear
 An gcaithfear ábhair “shibhialta agus tráchtála” mar a shainmhínítear iad in Airteagal 1(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (1) a léirmhíniú sa chaoi go n-áirítear caingean den chineál seo a leanas i raon feidhme an Rialacháin – mar aon leis an mbreith bhreithiúnach a dtabharfaí ag deireadh na n-imeachtaí – (i) arna tionscnamh ag Aire Geilleagair agus Airgeadais na Fraince de bhun Airteagal L 442-6, I, 2o (aisghairthe) den Code de commerce français (Cód Tráchtála na Fraince) i gcoinne cuideachta Bheilgeach, (ii) lena lorgaítear dearbhú go bhfuil cleachtais shriantacha ann, ordú go gcuirfear deireadh leo agus ordú go n-íocfadh an té a líomhnaítear a rinne na cleachtais sin fíneáil shibhialta, (iii) ar bhonn na fianaise a fuarthas le linn dó a chumhachtaí sonracha imscrúdaitheacha a fheidhmiú?
 (1) IO 2012, L 351, lch. 1.


text:
Tajemství hradu v Karpatech je československá filmová komedie natočená v roce 1981 Oldřichem Lipským volně podle předlohy Julese Verna Tajemný hrad v Karpatech.
 Film je třetí a také poslední společnou prací scenáristy Jiřího Brdečky a režiséra Oldřicha Lipského. Parodie na verneovské vědecko-fantastické romány je inspirována pozapomenutým dílem Tajemný hrad v Karpatech a obohacena o nové prvky, například o „karpatský“ folklór, pro nějž byl vytvořen i vlastní jazyk. Natáčení probíhalo mimo jiné na Čachtickém hradě, kde je dnes umístěna pamětní deska.
 Obsazení
 Příběh
 V Karpatech stojí nad vesnicí Vyšné Vlkodlaky tajemný hrad, jehož majitelem je baron Gorc z Gorceny. Na jeho objednávku sestrojil šílený vědec Orfanik (Rudolf Hrušínský) zvláštní přístroj, který pomocí světelných paprsků vytváří iluzi skutečnosti. Jak to bylo vlastně s prvním filmovým představením a s objevem televize, odhalí po mnoha dobrodružstvích při pátrání ve strašidelném hradním labyrintu hrabě Felix Teleke z Tölökö. Baron Gorc miluje operu, konkrétně jednu operní sólistku. Unese ji na svůj hrad a po její smrti ji pomocí technických vynálezů zvěční. Na hradě ji však hledá právě Teleke, který do ní byl zamilovaný. Po odhalení tajemství je celý hrad i s geniálními vynálezy zničen.
 Reference
 Externí odkazy
 Metelesku blesku – obrázky a citáty
 České filmy inspirované dílem Julese Verna
 České filmové komedie
 České filmové parodie
 Filmy z roku 1981
 Filmy Oldřicha Lipského
 Filmy studia Barrandov


text:
Naukšēnu pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām Igaunijas pierobežā. Robežojas ar sava novada Ķoņu, Jeru, Rencēnu un Ēveles pagastiem un Valkas novada Kārķu un Ērģemes pagastiem, kā arī Viljandi apriņķa Muļgu pagastu un Valgas apriņķa Tervas pagastu.
 Daba
 Lielākā daļa pagasta atrodas Tālavas zemienes Burtnieka līdzenumā. Ziemeļaustrumu daļā no Igaunijas iesniedzas Sakalas augstienes mala — Ērģemes pauguraine. Augstākā vieta - Pīkas kalns (105,2 m vjl.).
 Hidrogrāfija
 Upes
 Rūja
 Acupīte
 Gulbene
 Juldurga
 Ķire
 Maiļupīte
 Spriņģupīte
 Seda
 Ezeri
 Pukšezers (5,5 ha) - pāri iet robeža ar Igauniju
 Pilicis (3,6 ha)
 Zivsaimniecībai uzpludināti Udzēnu dīķi (ap 50 ha)
 Purvi
 Stirnas purvs (580 ha)
 Sarkansalas purvs (350 ha)
 Saliņas purvs (143 ha)
 Vēsture
 Līdz 1866. gadam Naukšēnu muižas pagasta zemes piederēja Rūjienas draudzes novadam. Pēc Rūjienas draudzes sadalīšanas Ziemeļu un Dienvidu draudzēs (1881) izveidoja Piksāru draudzi un uzcēla jaunu baznīcu (1914-1928).
 1919. gada oktobra sarunās par militārās palīdzības sniegšanu pret Bermonta armijas uzbrukumu Rīgai Igaunijas valdība ierosināja Naukšēnu pagasta ziemeļu daļas iekļaušanu Igaunijas teritorijā, kam Latvijas valdība nepiekrita. Pēc Latvijas—Igaunijas robežas līguma parakstīšanas pagasts palika Latvijas teritorijā.
 Pēc 1920. gada agrārās reformas Naukšēnu muižas () zemi sadalīja 207 vienībās (38 bija rentes mājas) 3670 ha kopplatībā, bet Nurmu muižas (Nurms) zemi 46 vienībās (3 bija rentes mājas) 891 ha kopplatībā. Naukšēnu pagasts ietilpa Valmieras apriņķī un piederēja pie Piksāru evaņģēliski luteriskās draudzes.
 1945. gadā pagastā izveidoja Naukšēnu, Piksāru un Nurmu ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja. 1954. gadā Naukšēnu ciemam pievienoja Nurmu ciemu, 1961. gadā - Piksāru ciemu, 1981. gadā - daļu Ērģemes ciema. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Naukšēnu pagastu apvienoja ar Ķoņu pagastu, izveidojot Naukšēnu novadu. 2021. gadā Naukšēnu novadu iekļāva Valmieras novadā.
 Iedzīvotāji
 Apdzīvotās vietas
 Lielākās apdzīvotās vietas ir Naukšēni (pagasta un novada centrs), Tecēni, Doles, Piksāri, Ērmuižas, Mirķi, Nurmi.
 Ievērojamas personības
 Eduards Aire (1876—1933), ģenerālis.
 Saimniecība
 Transports
 Izglītība un kultūra
 Naukšēnu pagastā darbojas divas izglītības iestādes: Naukšēnu vidusskola un Sociālās korekcijas izglītības iestāde "Naukšēni". Naukšēnos darbojas kultūras nams, bibliotēka, Cilvēkmuzejs un apskates vērta ir Piksāru baznīca.
 Atsauces
 Vidzeme
 Valmieras novada pagasti