text:
 11.2.2009
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 40/38
 DECISIÓN
 N
 o 1/2008 DEL COMITÉ MIXTO DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA INSTITUIDO POR EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA SOBRE EL TRANSPORTE AÉREO
 de 16 de diciembre de 2008
 por la que se sustituye el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
 (2009/115/CE)
 EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
 Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 23, apartado 4.
 DECIDE:
 Artículo único
 El anexo de la presente Decisión sustituye al anexo del Acuerdo.
 Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2008.
 Por el Comité Mixto
 El Jefe de la Delegación comunitaria
 Daniel CALLEJA
 El Jefe de la Delegación suiza
 Matthias SUHR
 ANEXO
 A efectos del presente Acuerdo:
 —
 siempre que los actos enumerados en el presente anexo contengan referencias a los Estados miembros de la Comunidad Europea, o a la exigencia de un vínculo con estos, se entenderá que tales referencias se aplican igualmente a Suiza o a la exigencia de un vínculo con Suiza,
 —
 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 del presente Acuerdo, el término «compañía aérea comunitaria», que aparece en las directivas y reglamentos comunitarios citados seguidamente, incluirá a las compañías aéreas autorizadas en Suiza y cuyo centro de actividad principal y, en su caso, sede social se encuentre en Suiza, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo,
 —
 el Acuerdo de Transporte Aéreo entre la Comunidad y Suiza, suscrito entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza, se extiende al territorio de Bulgaria y al territorio de Rumanía.
 1. Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas de aviación civil
 No 2407/92
 Reglamento del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas
 (Artículos 1 a 18)
 En lo que respecta a la aplicación del artículo 13, apartado 3, la referencia al artículo 226 del Tratado CE se entenderá hecha a los procedimientos aplicables del presente Acuerdo.
 No 2408/92
 Reglamento del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.
 (Artículos 1 a 10 y 12 a 15)
 (Se modificarán los anexos para incluir los aeropuertos suizos).
 [Serán aplicables las modificaciones del anexo I, derivadas del anexo II, capítulo 8 (Política de transportes), sección G (Transporte aéreo), número 1, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea].
 No 2409/92
 Reglamento del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos
 (Artículos 1 a 11).
 2000/79/CE
 Directiva del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers’ Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA).
 93/104/CE
 Directiva del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por:
 —
 Directiva 2000/34/CE de 22 de junio de 2000.
 No 437/2003
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo
 No 1358/2003
 Reglamento de la Comisión, de 31 de julio de 2003, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 437/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo y se modifican sus anexos I y II
 No 785/2004
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos
 91/670/CE
 Directiva del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones en la aviación civil
 (Artículos 1 a 8).
 No 95/93
 Reglamento del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12), modificado por:
 —
 Reglamento (CE) no 793/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004 (artículos 1 y 2).
 96/67/CE
 Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
 (Artículos 1 a 9, 11 a 23 y 25)
 No 2027/97
 Reglamento del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (artículos 1 a 8), modificado por:
 —
 Reglamento (CE) no 889/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de mayo de 2002 (artículos 1 y 2).
 2. Normas de competencia
 Cualquier referencia en los textos siguientes a los artículos 81 y 82 del Tratado se entenderá hecha a los artículos 8 y 9 del presente Acuerdo.
 No 17/62
 Reglamento del Consejo, de 6 de febrero de 1962, de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado (artículo 8, apartado 3), modificado por:
 —
 Reglamento no 59,
 —
 Reglamento no 118/63/CEE,
 —
 Reglamento (CEE) no 2822/71,
 —
 Reglamento (CE) no 1216/99, y
 —
 Reglamento (CE) no 1/2003, de 16 de diciembre de 2002 (artículos 1 a 13 y 15 a 45).
 No 2988/74
 Reglamento del Consejo, de 26 de noviembre de 1974, relativo a la prescripción en materia de actuaciones y de ejecución en los ámbitos del derecho de transportes y de la competencia de la Comunidad Económica Europea (artículos 1 a 7), modificado en último lugar por:
 —
 Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo,
 —
 Reglamento (CE) no 1/2003, de 16 de diciembre de 2002 (artículos 1 a 13 y 15 a 45).
 No 3975/87
 Reglamento del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo (artículos 1 a 7, artículo 8, apartados 1 y 2, artículos 9 a 11, artículo 12, apartados 1, 2, 4 y 5, artículo 13, apartados 1 y 2, y artículos 14 a 19), modificado por:
 —
 Reglamento (CEE) no 1284/91, de 14 de mayo de 1991 (artículo 1)
 —
 Reglamento (CEE) no 2410/92, de 23 de julio de 1992 (artículo 1), y
 —
 Reglamento (CE) no 1/2003, de 16 de diciembre de 2002 (artículos 1 a 13 y 15 a 45).
 No 3976/87
 Reglamento del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (artículos 1 a 5), modificado en último lugar por:
 —
 Reglamento (CEE) no 2344/90 del Consejo, de 24 de julio de 1990 (artículo 1),
 —
 Reglamento (CEE) no 2411/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992 (artículo 1),
 —
 Reglamento (CE) no 1/2003, de 16 de diciembre de 2002 (artículos 1 a 13 y 15 a 45).
 No 1617/93
 Reglamento de la Comisión, de 25 de junio de 1993, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que tengan por objeto la planificación conjunta y la coordinación de horarios, la utilización conjunta de líneas, las consultas relativas a las tarifas de transporte de pasajeros y mercancías en los servicios aéreos regulares y la asignación de períodos horarios en los aeropuertos (artículos 1 a 7), modificado por:
 —
 Reglamento (CE) no 1523/96, de 24 de julio de 1996 (artículos 1 y 2),
 —
 Reglamento (CE) no 1083/1999, de 26 de mayo de 1999, y
 —
 Reglamento (CE) no 1324/2001, de 29 de junio de 2001.
 No 4261/88
 Reglamento de la Comisión, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo
 (Artículos 1 a 14)
 No 80/723/CEE
 Directiva de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (artículos 1 a 9), modificada en último lugar por:
 —
 Directiva 85/413/CEE de la Comisión, de 24 de julio de 1985 (artículos 1 a 3).
 No 1/2003
 Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (artículos 1 a 13 y 15 a 45).
 (En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo. La inserción de este Reglamento no afectará al reparto de tareas que dispone el presente Acuerdo).
 No 773/2004
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativo al desarrollo de los procedimientos de la Comisión con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE
 No 139/2004
 Reglamento (CE) del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones»)
 (Artículos 1 a 18, 19, apartados 1 y 2, y 20 a 23)
 En lo que se refiere al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza:
 1)
 Por lo que se refiere a las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 139/2004 que no tienen dimensión comunitaria en el sentido del artículo 1 de dicho Reglamento y que son susceptibles de ser analizadas en virtud de la normativa nacional en materia de competencia de al menos tres Estados miembros de la Comunidad Europea y la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, con anterioridad a cualquier notificación a las autoridades competentes, informar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado de que la concentración debería ser examinada por la Comisión.
 2)
 La Comisión Europea remitirá sin demora a la Confederación Suiza todas las observaciones recibidas en virtud del artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 139/2004 y del punto anterior.
 3)
 Si la Confederación Suiza manifiesta su desacuerdo respecto de la solicitud de remitir el asunto, la autoridad suiza de competencia seguirá siendo competente y la Confederación Suiza no remitirá el asunto en virtud de este punto.
 En lo que se refiere a los límites mencionados en el artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6, y artículo 22, apartado 2, del Reglamento de concentraciones:
 1)
 La Comisión Europea remitirá sin demora a la autoridad suiza de competencia todos los documentos pertinentes en virtud del artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6, y artículo 22, apartado 2.
 2)
 Los plazos a que se refieren el artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6, y artículo 22, apartado 2, del Reglamento (CE) no 139/2004 empezarán a correr, para Suiza, cuando la autoridad suiza de competencia reciba los documentos pertinentes.
 No 802/2004
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas
 (Artículos 1 a 24).
 3. Seguridad aérea
 No 3922/91
 Reglamento (CEE) del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (artículos 1 a 3; 4, apartado 2; 5 a 11, y 13), modificado en último lugar por:
 —
 Reglamento (CE) no 1899/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 1900/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 8/2008 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007.
 94/56/CE
 Directiva del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de los accidentes e incidentes de aviación civil
 (Artículos 1 a 13).
 2004/36
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (artículos 1 a 9 y 11 a 14)
 No 768/2006
 Reglamento de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, que aplica la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y el Consejo en lo relativo a la recogida y el intercambio de información sobre la seguridad de las aeronaves que utilicen los aeropuertos de la Comunidad y la gestión del sistema de información
 2003/42/CE
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil
 (Artículos 1 a 12).
 No 1592/2002
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (en lo sucesivo denominado «el Reglamento»), modificado por:
 —
 Reglamento (CE) no 1643/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003,
 —
 Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003,
 —
 Reglamento (CE) no 334/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007,
 —
 Reglamento (CE) no 103/2007 de la Comisión, de 2 de febrero de 2007, relativo a la ampliación del período transitorio contemplado en el artículo 53, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.
 La Agencia también ejercerá en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del Reglamento.
 La Comisión también ejercerá en Suiza las facultades que le confieren las decisiones adoptadas en virtud de los artículos 10, apartados 2, 4 y 6; 16, apartado 4; 29, apartado 3, inciso i); 31, apartado 3; 32, apartado 5, y 53, apartado 4, del Reglamento.
 Sin perjuicio de la adaptación horizontal prevista en el primer guión del anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, las referencias a los «Estados miembros» contenidas en el artículo 54 del Reglamento o en las disposiciones de la Decisión 1999/468/CE mencionadas en dicha disposición no se considerarán aplicables a Suiza.
 Ninguna disposición del Reglamento deberá interpretarse en el sentido de que confiere a la AESA la potestad de actuar en nombre de Suiza en el marco de acuerdos internacionales cuya finalidad no sea contribuir al cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de esos acuerdos.
 A efectos del Acuerdo, el texto del Reglamento se leerá con las adaptaciones siguientes:
 a)
 el artículo 9 queda modificado como sigue:
 i)
 en el apartado 1, se añaden los términos «o Suiza» después de «la Comunidad»,
 ii)
 en el apartado 2, letra a), se añaden los términos «o Suiza» después de «la Comunidad»,
 iii)
 en el apartado 2, se suprimen las letras b) y c),
 iv)
 se añade el apartado siguiente:
 «3. En caso de que la Comunidad negocie con un tercer país con vistas a la celebración de un acuerdo según el cual un Estado miembro o la Agencia pueden expedir certificados sobre la base de certificados expedidos por las autoridades aeronáuticas de dicho tercer país, intentará obtener de Suiza una oferta de acuerdo similar con el tercer país en cuestión.
 A su vez, Suiza se comprometerá a celebrar con terceros países acuerdos correspondientes a los de la Comunidad.»;
 b)
 en el artículo 20, se añade el apartado siguiente:
 «4. No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, los nacionales de Suiza que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Agencia.»;
 c)
 en el artículo 21 se añade el párrafo siguiente:
 «Suiza aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas que figura como anexo A del presente anexo, de conformidad con el apéndice del anexo A.»;
 d)
 en el artículo 28 se añade el párrafo siguiente:
 «Suiza participará plenamente en el Consejo de administración, donde tendrá los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la Unión Europea, salvo el derecho de voto.»;
 e)
 en el artículo 48, se añade el apartado siguiente:
 «8. Suiza participará en la contribución financiera mencionada en el apartado 1, letra a), con arreglo a la fórmula siguiente:
 S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
 donde:
 S
 =
 la parte del presupuesto de la Agencia no cubierto por las tasas e ingresos indicados en el apartado 1, letras b) y c)
 a
 =
 el número de Estados asociados
 b
 =
 el número de Estados miembros de la UE
 c
 =
 la contribución de Suiza al presupuesto de la OACI
 C
 =
 la contribución total de los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados al presupuesto de la OACI.»;
 f)
 en el artículo 50 se añade el párrafo siguiente:
 «Las disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la Agencia figuran en el anexo B del presente anexo.»;
 g)
 el anexo II del Reglamento CE no 1592/2002 se amplía para incluir las aeronaves siguientes como productos del ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (1):
 A/c - [HB IDJ] – tipo CL600-2B19
 A/c - [HB-IGM] – tipo Gulfstream G-V-SP
 A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tipo Gulfstream G-V
 A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tipo Gulfstream G-IV
 A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tipo MD 900
 No 736/2006
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 16 de mayo de 2006, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización
 No 1702/2003
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, modificado por:
 —
 Reglamento (CE) no 381/2005 de la Comisión, de 7 de marzo de 2005,
 —
 Reglamento (CE) no 706/2006 de la Comisión, de 8 de mayo de 2006
 —
 Reglamento (CE) no 335/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007,
 —
 Reglamento (CE) no 375/2007 de la Comisión, de 30 de marzo de 2007.
 A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento (CE) no 1702/2003 se entenderán con la adaptación siguiente:
 El artículo 2 queda modificado como sigue:
 En los apartados 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 y 14, la fecha de «28 de septiembre de 2003» se sustituye por «la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité de Transporte Aéreo Comunidad/Suiza que incorpore el Reglamento (CE) no 1592/2002 en el anexo del Reglamento».
 No 2042/2003
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, modificado en último lugar por:
 —
 Reglamento (CE) no 707/2006 de la Comisión, de 8 de mayo de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 376/2007 de la Comisión, de 30 de marzo de 2007.
 No 104/2004
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones relativas a la organización y la composición de la sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea.
 No 593/2007
 Reglamento de la Comisión, de 31 de mayo de 2007, relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea
 No 2111/2005
 Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE
 No 473/2006
 Reglamento de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
 No 474/2006
 Reglamento de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado en último lugar por:
 —
 Reglamento (CE) no 715/2008 de la Comisión, de 24 de julio de 2008.
 Este Reglamento se aplicará en Suiza mientras esté en vigor en la UE.
 4. Seguridad aérea
 No 2320/2002
 Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil (artículos 1 a 8 y 10 a 13), modificado por:
 —
 Reglamento (CE) no 849/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004.
 No 622/2003
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 4 de abril de 2003, por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea, modificado por:
 —
 Reglamento (CE) no 68/2004 de la Comisión, de 15 de enero de 2004,
 —
 Reglamento (CE) no 781/2005 de la Comisión, de 24 de mayo de 2005,
 —
 Reglamento (CE) no 857/2005 de la Comisión, de 6 de junio de 2005,
 —
 Reglamento (CE) no 65/2006 de la Comisión, de 13 de enero de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 240/2006 de la Comisión, de 10 de febrero de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 831/2006 de la Comisión, de 2 de junio de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 1448/2006 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 1546/2006 de la Comisión, de 4 de octubre de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 1862/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006,
 —
 Reglamento (CE) no 437/2007 de la Comisión, de 20 de abril de 2007,
 —
 Reglamento (CE) no 358/2008 de la Comisión de 22 de abril de 2008.
 No 1217/2003
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 4 de julio de 2003, por el que se establecen especificaciones comunes para los programas nacionales de control de calidad de la seguridad de la aviación civil
 No 1486/2003
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 22 de agosto de 2003, por el que se establecen los procedimientos para efectuar inspecciones en el campo de la seguridad de la aviación civil
 (Artículos 1 a 13 y 15 a 18)
 No 1138/2004
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 21 de junio de 2004, por el que se establece una definición común de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad de los aeropuertos.
 5. Gestión del tránsito aéreo
 No 549/2004
 Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco)
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud del artículo 6, el artículo 8, apartado 1, y los artículos 10, 11 y 12.
 Sin perjuicio de la adaptación horizontal prevista en el primer guión del anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, las referencias hechas a los «Estados miembros» en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 549/2004 o en las disposiciones de la Decisión 1999/468/CE mencionadas en esa disposición no se considerarán aplicables a Suiza.
 No 550/2004
 Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios).
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas de conformidad con el artículo 16, modificado a continuación.
 A efectos del Acuerdo, el texto del Reglamento se adapta de la siguiente manera:
 a)
 el artículo 3 queda modificado como sigue:
 en el apartado 2, se añaden los términos «y Suiza» después de «la Comunidad»;
 b)
 el artículo 7 queda modificado como sigue:
 en los apartados 1 y 6, se añaden los términos «y Suiza» después de «la Comunidad»;
 c)
 el artículo 8 queda modificado como sigue:
 en el apartado 1, se añaden los términos «y Suiza» después de «la Comunidad»;
 d)
 el artículo 10 queda modificado como sigue:
 en el apartado 1, se añaden los términos «y Suiza» después de «la Comunidad»;
 e)
 en el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
 «3. La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que a este le afecte jurídicamente.».
 No 551/2004
 Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento del espacio aéreo)
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud del artículo 2, el artículo 3, apartado 5, y el artículo 10.
 No 552/2004
 Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad)
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella en virtud de los artículos 4, 7 y 10, apartado 3.
 A efectos del Acuerdo, el texto del Reglamento queda modificado como sigue:
 a)
 el artículo 5 queda modificado como sigue:
 en el apartado 2 se añaden los términos «o Suiza» después de «la Comunidad»;
 b)
 el artículo 7 queda modificado como sigue:
 en el apartado 4 se añaden los términos «o Suiza» después de «la Comunidad»;
 c)
 el anexo III queda modificado como sigue:
 en la sección 3, guiones segundo y último, se añaden los términos «o Suiza» después de «la Comunidad».
 No 2096/2005
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud del artículo 9.
 No 2150/2005
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo
 No 1033/2006
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el cielo único europeo
 No 1032/2006
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 6 de julio de 2006, por el que se establecen requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo
 2006/23/CE
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo
 No 730/2006
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 11 de mayo de 2006, relativo a la clasificación del espacio aéreo y al acceso de los vuelos efectuados de acuerdo con las reglas de vuelo visual por encima del nivel de vuelo 195
 No 219/2007
 Reglamento (CE) del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR)
 No 633/2007
 Reglamento (CE) de la Comisión, de 7 de junio de 2007, por el que se establecen requisitos para la aplicación de un protocolo de transferencia de mensajes de vuelo utilizado a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo
 6. Medio ambiente y ruido
 2002/30/CE
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12 y 14 a 18)
 [Serán aplicables las modificaciones del anexo I, derivadas del anexo II, capítulo 8 (Política de transportes), sección G (Transporte aéreo), número 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea].
 80/51/CE
 Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las aeronaves subsónicas (artículos 1 a 9), modificada por:
 —
 Directiva 83/206/CEE.
 89/629/CE
 Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles
 (Artículos 1 a 8).
 92/14/CE
 Directiva del Consejo, de 2 de marzo de 1992, relativa a la limitación del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 2, segunda edición (1988)
 (Artículos 1 a 11).
 7. Protección de los consumidores
 90/314/CE
 Directiva de Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados
 (Artículos 1 a 10)
 93/13/CE
 Directiva de Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores
 (Artículos 1 a 11)
 No 2299/89
 Reglamento (CEE) del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva (artículos 1 a 22), modificado por:
 —
 Reglamento (CEE) no 3089/93 del Consejo, de 29 de octubre de 1993,
 —
 Reglamento (CE) no 323/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999.
 No 261/2004
 Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento 295/91
 (Artículos 1 a 18).
 8. Varios
 2003/96/CE
 Directiva del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad
 [Artículo 14, apartado 1, letra b), y apartado 2].
 9. Anexos
 A:
 Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
 B:
 Disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la AESA.
 (1) DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
 ANEXO A
 PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS Y LAS INMUNIDADES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
 CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 28 del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, dichas Comunidades y el Banco Europeo de Inversiones gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión,
 HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo del presente Tratado.
 CAPÍTULO I
 BIENES, FONDOS, ACTIVOS Y OPERACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Artículo 1
 Los locales y edificios de las Comunidades serán inviolables. Asimismo, estarán exentos de todo registro, requisa, confiscación o expropiación.
 Los bienes y activos de las Comunidades no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia.
 Artículo 2
 Los archivos de las Comunidades serán inviolables.
 Artículo 3
 Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.
 Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando las Comunidades realicen, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.
 No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios de utilidad pública.
 Artículo 4
 Las Comunidades estarán exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país.
 Las Comunidades estarán igualmente exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.
 Artículo 5
 La Comunidad Europea del Carbón y del Acero podrá poseer toda clase de divisas y tener cuentas en cualquier moneda.
 CAPÍTULO II
 COMUNICACIONES Y SALVOCONDUCTOS
 Artículo 6
 Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de las Comunidades recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas.
 La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de las Comunidades no podrán ser sometidas a censura.
 Artículo 7
 1. Los presidentes de las instituciones de las Comunidades podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades.
 La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados.
 2. No obstante, las disposiciones del artículo 6 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero seguirán siendo aplicables a los miembros y agentes de las instituciones que, a la entrada en vigor del presente Tratado, estén en posesión del salvoconducto previsto en dicho artículo, hasta la aplicación de las disposiciones del apartado 1 del presente artículo.
 CAPÍTULO III
 MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO
 Artículo 8
 No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este.
 En materia aduanera y de control de cambios, los miembros del Parlamento Europeo recibirán:
 a)
 de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal;
 b)
 de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal.
 Artículo 9
 Los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones.
 Artículo 10
 Mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus miembros gozarán:
 a)
 en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país;
 b)
 en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial.
 Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este.
 No podrá invocarse la inmunidad en caso de flagrante delito ni podrá esta obstruir el ejercicio por el Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros.
 CAPÍTULO IV
 REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Artículo 11
 Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de las Comunidades, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de este, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales.
 El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de las Comunidades.
 CAPÍTULO V
 FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Artículo 12
 En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de las Comunidades:
 a)
 gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante las Comunidades y, por otra, a la competencia del Tribunal para conocer de los litigios entre las Comunidades y sus funcionarios y otros agentes. Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones;
 b)
 ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros;
 c)
 gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;
 d)
 disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho;
 e)
 gozarán del derecho de importar en franquicia el automóvil destinado a su uso personal, adquirido en el país de su última residencia, o en el país del que sean nacionales, en las condiciones del mercado interior de tal país, y de reexportarlo en franquicia, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país interesado.
 Artículo 13
 Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estarán sujetos, en beneficio de estas últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y según el procedimiento que establezca el Consejo, a propuesta de la Comisión.
 Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estarán exentos de los impuestos nacionales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por las Comunidades.
 Artículo 14
 A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de las Comunidades para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de las Comunidades que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de las Comunidades, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de las Comunidades serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de las Comunidades. Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad profesional propia, así como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas mencionadas en el presente artículo.
 Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio de su Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición.
 Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo.
 Artículo 15
 El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.
 Artículo 16
 El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta a las demás instituciones interesadas, determinará las categorías de funcionarios y otros agentes de las Comunidades a los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones del artículo 12, del artículo 13, párrafo segundo, y del artículo 14.
 Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías.
 CAPÍTULO VI
 PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS MISIONES DE TERCEROS ESTADOS ACREDITADAS ANTE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Artículo 17
 El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de las Comunidades concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante las Comunidades las inmunidades y privilegios diplomáticos habituales.
 CAPÍTULO VII
 DISPOSICIONES GENERALES
 Artículo 18
 Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades se otorgarán exclusivamente en interés de estas últimas.
 Cada institución de las Comunidades estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de las Comunidades.
 Artículo 19
 A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de las Comunidades cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados.
 Artículo 20
 Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los miembros de la Comisión.
 Artículo 21
 Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.
 Artículo 22
 El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco.
 El Banco Europeo de Inversiones estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. Su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición. Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.
 Artículo 23
 Este Protocolo será de aplicación asimismo al Banco Central Europeo, a los miembros de sus órganos y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.
 El Banco Europeo de Inversiones estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. Las actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo de impuesto sobre el volumen de negocios.
 Las disposiciones anteriores también se aplicarán al Instituto Monetario Europeo. Su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
 Hecho en Bruselas, el ocho de abril de mil novecientos sesenta y cinco.
 Apéndice al ANEXO A
 DISPOSICIONES DE APLICACIÓN EN SUIZA DEL PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS Y LAS INMUNIDADES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 1. Ampliación de la aplicación del Protocolo a Suiza
 Toda referencia que se haga a los Estados miembros en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «el Protocolo»), se entenderá que incluye también a Suiza, salvo que las disposiciones que se exponen a continuación establezcan otra cosa.
 2. Exoneración de impuestos indirectos (IVA incluida) para la Agencia
 Los bienes y servicios exportados fuera de Suiza no estarán sometidos al impuesto sobre el valor añadido suizo (IVA). En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Agencia en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Protocolo, en forma de reembolso. La exoneración del IVA se concederá si el precio efectivo de la compra de bienes y de la prestación de servicios indicado en la factura o documento equivalente asciende en total a 100 francos suizos como mínimo (impuesto incluido).
 El IVA se reembolsará previa presentación a la División principal de IVA de la Administración Federal de Contribuciones los formularios suizos previstos a tal fin. Las solicitudes se tramitarán, en principio, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de depósito de la solicitud de reembolso acompañada de los justificantes necesarios.
 3. Disposiciones de aplicación de las normas relativas al personal de la Agencia
 Por lo que se refiere al artículo 13, apartado 2, del Protocolo, Suiza exonerará según los principios de su Derecho interno a los funcionarios y otros agentes de la Agencia con arreglo al artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 (1) de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Comunidad Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.
 Suiza no se considerará Estado miembro conforme al punto 1 del presente apéndice a efectos de la aplicación del artículo 14 del Protocolo.
 Ni los funcionarios y demás agentes de la Agencia, ni los miembros de su familia afiliados al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Comunidad estarán obligatoriamente sujetos al régimen suizo de seguridad social.
 El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será el único órgano competente para todo asunto relativo a las relaciones entre la Agencia o la Comisión y su personal por lo que se refiere a la aplicación del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo (2) y las demás disposiciones de Derecho comunitario que establecen condiciones de trabajo.
 (1) Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades (DO L 74 de 27.3.1969, p. 1).
 (2) Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (Estatuto de los funcionarios) (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1).
 ANEXO B
 CONTROL FINANCIERO DE LOS PARTICIPANTES SUIZOS EN LAS ACTIVIDADES DE LA AGENCIA EUROPEA DE SEGURIDAD AÉREA
 Artículo 1
 Comunicación directa
 La Agencia y la Comisión establecerán comunicación directa con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Agencia como contratistas, participantes en programas de la Agencia, beneficiarios de pagos con cargo al presupuesto de la Agencia o de la Comunidad o subcontratistas. Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión y a la Agencia cualquier información y documentación pertinente que deban presentar con arreglo a los instrumentos a que se refiere la presente Decisión y a los contratos o convenios celebrados, así como a las decisiones adoptadas en aplicación de estos.
 Artículo 2
 Controles
 1. De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y en el Reglamento financiero adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia el 26 de marzo de 2003 con arreglo al Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), así como en las demás normas a que se refiere la presente Decisión, los contratos o convenios celebrados con beneficiarios establecidos en Suiza y las decisiones con ellos adoptadas podrán establecer que se lleven a cabo en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de dichos beneficiarios y de sus subcontratistas a cargo de funcionarios de la Agencia o de la Comisión o de otras personas autorizadas por ellas.
 2. Los agentes de la Agencia y de la Comisión y las demás personas habilitadas por ellas tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluso en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión.
 3. El Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas tendrá los mismos derechos que la Comisión.
 4. Las auditorías podrán tener lugar hasta cinco años después de la expiración de la presente Decisión o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios y en las decisiones adoptadas en la materia.
 5. Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías efectuadas en territorio suizo. Esa información no será condición legal para la realización de las auditorías.
 Artículo 3
 Controles sobre el terreno
 1. En virtud de la presente Decisión, la Comisión (OLAF) queda autorizada para efectuar controles y verificaciones sobre el terreno en territorio suizo, en las condiciones y según las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (3).
 2. Los controles y verificaciones in situ serán preparados y dirigidos por la Comisión en estrecha colaboración con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designadas por este, a los que se informará del objeto, finalidad y fundamento jurídico de dichos controles y verificaciones con tiempo suficiente de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. Con este fin, los funcionarios de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles e inspecciones sobre el terreno.
 3. Si las autoridades suizas interesadas así lo desean, los controles y verificaciones in situ podrán ser efectuados conjuntamente por ellas y la Comisión.
 4. Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación in situ, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización de su labor de control y verificación in situ.
 5. La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo cualquier hecho o sospecha en relación con una irregularidad de la que haya tenido conocimiento con ocasión de la ejecución del control o de la verificación in situ. En cualquier caso, la Comisión deberá informar a la citada autoridad del resultado de estos controles y verificaciones.
 Artículo 4
 Información y consulta
 1. A efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas.
 2. Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la Comisión de cualquier dato o sospecha de los que tengan conocimiento y que permitan suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión.
 Artículo 5
 Confidencialidad
 La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias. Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, en los Estados miembros o en Suiza, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes contratantes.
 Artículo 6
 Medidas y sanciones administrativas
 Sin perjuicio de la aplicación del Derecho penal suizo, la Agencia o la Comisión podrán imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, y (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, así como en el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (4).
 Artículo 7
 Recuperación y ejecución
 Las decisiones adoptadas por la Agencia o la Comisión en el ámbito de aplicación de la presente Decisión que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, alguna obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza.
 La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre deberá comunicar a la Agencia o a la Comisión. La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
 Las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.
 (1) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
 (2) DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
 (3) DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
 (4) DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 14.12.2015
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 414/27
 Acórdão do Tribunal Geral de 23 de outubro de 2015 — TrekStor/IHMI (SmartTV Station)
 (Processo T-649/13) (1)
 ([«Marca comunitária - Pedido de marca nominativa comunitária SmartTV Station - Motivos absolutos de recusa - Falta de caráter distintivo - Caráter descritivo - Artigo 7.o, n.o 1, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.o 207/2009 - Artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento n.o 207/2009»])
 (2015/C 414/34)
 Língua do processo: alemão
 Partes
 Recorrente: TrekStor Ltd (Hong-Kong, China) (representantes: O. Spieker e M. Alber, advogados)
 Recorrido: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (representantes: inicialmente M. Fischer, depois G. Schneider e A. Schifko, agentes)
 Objeto
 Recurso da decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 1 de outubro de 2013 (processo R 128/2013-4), relativa a um pedido de registo do sinal nominativo SmartTV Station como marca comunitária.
 Dispositivo
 1)
 É negado provimento ao recurso.
 2)
 A TrekStor Ltd é condenada a suportar, para além das suas próprias despesas, as despesas efetuadas pelo Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI).
 (1) JO C 39 de 8.2.2014.


type: other

text:
BGH: Farbvorgabe für Fenster lässt Renovierungspflicht entfallen | Immobilien | Haufe
 News 20.01.2010 BGH
 Ist in einem Formularmietvertrag vereinbart, dass der Mieter Türen und Fenster nur weiß lackieren darf, muss der Mieter überhaupt keine Schönheitsreparaturen ausführen.
 Mieterin und Vermieterin streiten um Kosten für Schönheitsreparaturen.
 Die beklagte Mieterin hatte von der klagenden Mieterin eine Wohnung in Berlin angemietet. Laut § 4 Nr. 6 des Formularmietvertrags war die Mieterin zur Übernahme der Schönheitsreparaturen verpflichtet. In dieser Klausel ist unter anderem bestimmt:
 Nach § 14 Nr. 1 des Mietvertrags werden Schönheitsreparaturen „im Allgemeinen“ in bestimmten Zeitabständen erforderlich. Eine Anlage zum Mietvertrag enthält ferner den folgenden Zusatz:
 Da die Mieterin ausgezogen ist, ohne zu renovieren, klagt die Vermieterin auf Schadensersatz.
 Der BGH gibt der Mieterin Recht. Die Vermieterin kann keinen Schadensersatz wegen unterbliebener Schönheitsreparaturen verlangen.
 Die Farbvorgabe ("weiß") für den Anstrich der Innentüren sowie der Innenseiten der Fenster und der Außentür ist gemäß § 307 Abs. 1 Satz 1 BGB unwirksam. Schönheitsreparaturklauseln, die den Mieter auch während der Mietzeit zu einer Dekoration in einer ihm vorgegebenen Farbe verpflichten, schränken den Mieter in der Gestaltung seines persönlichen Lebensbereichs ein. Sie halten daher einer Inhaltskontrolle nicht Stand.
 Die unzulässige Farbvorgabe führt dazu, dass die Abwälzung der Renovierungspflicht insgesamt unwirksam ist. Bei der dem Mieter auferlegten Renovierungspflicht handelt es sich um eine einheitliche Rechtspflicht, die sich nicht in Einzelmaßnahmen aufspalten lässt. Stellt sich diese Verpflichtung auf Grund unzulässiger Ausgestaltung in ihrer Gesamtheit als übermäßig dar, so ist die Verpflichtung insgesamt unwirksam.
 Eine Aufrechterhaltung der Klausel in der Weise, dass entweder nur die Farbvorgabe oder die Renovierungspflicht nur bezüglich der Türen und Fenster entfällt, verstieße gegen das Verbot der geltungserhaltenden Reduktion Allgemeiner Geschäftsbedingungen.
 (BGH, Urteil v. 20.1.2010, VIII ZR 50/09)
 Renovierungsklausel bei unwirksamer Farbwahlklausel ("nur weiß") ist unangemessen
 BGB §§ 307, 535 Bei formularmäßiger Übertragung der Pflicht zur Vornahme von Schönheitsreparaturen wird der Mieter durch die Vorgabe, Fenster und Türen "nur weiß" zu streichen, unangemessen benachteiligt. Dies führt zur Unwirksamkeit der Abwälzung der ...


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22002D0048
 Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0001 - 0003
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 48/2002z 31. mája 2002,ktorým sa mení a dopľňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2002 z 19. apríla 2001 [1].(2) Smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001, ktorá sa týka vykurovacích systémov pre motorové vozidlá a ich prívesy, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 78/548/EHS [2] by sa mala zahrnúť do dohody.(3) Smernica Komisie 2001/92/ES z 30. októbra 2001, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 92/22/EHS o bezpečnosti zasklenia a sklárskych materiálov na motorové vozidlá a ich prívesy a smernica Rady 70/156/EHS, ktorá sa vzťahuje na homologizáciu motorových vozidiel a ich prívesov [3] by sa mala zahrnúť do dohody.(4) Smernicou 2001/56/ES sa s účinnosťou od 9. mája 2004 zrušuje smernica 78/548/EHS z 12. júna 1978 (Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 40), ktorá je zahrnutá do dohody a ktorá by sa v dôsledku toho mala v dohode zrušiť.(5) Úpravy smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii práva členských štátov, týkajúcich sa homologizácie motorových vozidiel a ich prívesov (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1) urobené podľa kapitoly XI prílohy I k Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, zakladajúcich Európsku úniu [4] by sa mali zahrnúť do dohody.(6) Úpravy smernice Rady 70/156/EHS je potrebné po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie v dohode prispôsobiť,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. v bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:"— 1 94 N: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, zakladajúcich Európsku úniu (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),— 32001 L 0056: smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21),— 32001 L 0092: smernica Komisie 2001/92/ES z 30. októbra 2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 24).";2. v bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa adaptačný text nahrádza takto:"a) V článku 2 písm. a sa pridávajú tieto zarážky:- "gerðarviðurkenning"; v islandskom práve,- "Typengenehmigung"; v lichtenštajnskom práve,- "typegodkjenning"; v nórskom práve.b) V prílohe I bod 1.1.1 doplnku 5 sa pridáva toto:"IS pre IslandFL pre Lichtenštajnsko16 pre Nórsko";c) V prílohe VII bod 1 časť 1 sa pridáva toto:"IS pre IslandFL pre Lichtenštajnsko16 pre Nórsko";d) V prílohe IX sa k bodom 37 častí I a II pridáva toto:"Island: ...,Lichtenštajnsko: ...,Nórsko: ...";";3. znenie bodu 37 (smernica rady 78/548/EHS) sa s účinnosťou od 9. mája 2004 vypúšťa;4. v bode 45c (smernica Rady 92/22/EHS) sa pridáva toto:", v znení:— 32001 L 0092: smernica Komisie 2001/92/ES z 30. októbra 2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 24)."Článok 2Znenia smerníc 2001/56/ES a 2001/92/ES a úpravy smernice 70/156/ES urobené podľa kapitoly XI prílohy I k Aktu, týkajúcemu sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, zakladajúcich Európsku úniu v islandskom a nórskom jazyku, uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 2002 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 31. mája 2002Za Spoločný výbor EHPpredsedaP. Westerlund[1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 4.[2] Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.[3] Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 24.[4] Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.[5] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 16.3.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 74/20
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 237/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 15 marzo 2013
 che fissa i prezzi di riferimento di alcuni prodotti della pesca per la campagna di pesca 2013
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 29, paragrafi 1 e 5,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede la possibilità di fissare annualmente, per categoria di prodotto, prezzi di riferimento validi nell’Unione per i prodotti per i quali sono stati sospesi i dazi doganali, secondo quanto previsto all’articolo 28, paragrafo 1, del medesimo regolamento. La stessa possibilità è prevista per i prodotti che, a titolo di un regime di riduzione tariffaria consolidato nell’ambito dell’OMC o di un altro regime preferenziale, devono rispettare un prezzo di riferimento.
 (2)
 A norma dell’articolo 29, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000, il prezzo di riferimento per i prodotti di cui all’allegato I, parti A e B, dello stesso deve essere pari al prezzo di ritiro fissato a norma dell’articolo 20, paragrafo 1, di detto regolamento.
 (3)
 I prezzi unionali di ritiro dei prodotti considerati sono stati fissati, per la campagna di pesca 2013, dal regolamento di esecuzione (UE) n. 232/2013 della Commissione (2).
 (4)
 A norma dell’articolo 29, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 104/2000, il prezzo di riferimento per i prodotti diversi da quelli elencati negli allegati I e II di tale regolamento è determinato, in particolare, sulla base della media ponderata dei valori in dogana rilevati sui mercati o nei porti d’importazione degli Stati membri nei tre anni precedenti la data di fissazione del prezzo di riferimento.
 (5)
 Non è necessario fissare prezzi di riferimento per i prodotti che rientrano nei criteri previsti all’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000, importati da paesi terzi in volumi non significativi.
 (6)
 Per permettere una rapida applicazione dei prezzi di riferimento nel 2013, è necessario che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 (7)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dal regolamento (CE) n. 104/2000,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Per la campagna di pesca 2013, i prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29 del regolamento (CE) n. 104/2000 figurano nell’allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2013
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
 (2) Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
 ALLEGATO
 1. Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000
 Specie
 Dimensioni (1)
 Prezzo di riferimento
 (EUR/t)
 Pesci eviscerati con testa (1)
 Pesci interi (1)
 Codice aggiuntivo TARIC
 Extra, A (1)
 Codice aggiuntivo TARIC
 Extra, A (1)
 Aringhe della specie
 Clupea harengus
 ex 0302 41 00
 1
 —
 F011
 136
 2
 —
 F012
 208
 3
 —
 F013
 197
 4a
 —
 F016
 124
 4b
 —
 F017
 124
 4c
 —
 F018
 260
 5
 —
 F015
 231
 6
 —
 F019
 116
 7a
 —
 F025
 116
 7b
 —
 F026
 104
 8
 —
 F027
 87
 Scorfani
 (Sebastes spp.)
 ex 0302 89 31 e
 ex 0302 89 39
 1
 —
 F067
 996
 2
 —
 F068
 996
 3
 —
 F069
 836
 Merluzzi bianchi della specie
 Gadus morhua
 ex 0302 51 10
 1
 F073
 1 161
 F083
 839
 2
 F074
 1 161
 F084
 839
 3
 F075
 1 097
 F085
 645
 4
 F076
 871
 F086
 484
 5
 F077
 613
 F087
 355
 Cotti in acqua
 Freschi o refrigerati
 Codice aggiuntivo TARIC
 Extra, A (1)
 Codice aggiuntivo TARIC
 Extra, A (1)
 Gamberelli boreali
 (Pandalus borealis)
 ex 0306 26 90
 1
 F317
 5 394
 F321
 1 114
 2
 F318
 1 891
 —
 —
 2. Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 104/2000
 Prodotto
 Codice aggiuntivo TARIC
 Presentazione
 Prezzo di riferimento
 (EUR/t)
 1.
 Scorfani
 (Sebastes spp.)
 Pesci interi:
 ex 0303 89 31
 ex 0303 89 39
 F411
 —
 con o senza testa
 998
 ex 0304 89 21
 ex 0304 89 29
 Filetti:
 F412
 —
 con lische (standard)
 2 011
 F413
 —
 senza lische
 2 136
 F414
 —
 blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
 2 239
 2. Merluzzi bianchi
 (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida
 ex 0303 63 10, ex 0303 63 30, ex 0303 63 90, ex 0303 69 10
 F416
 Interi, con o senza testa
 1 095
 ex 0304 71 90
 ex 0304 79 10
 Filetti:
 F417
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)
 2 451
 F418
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische
 2 716
 F419
 —
 filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle
 2 574
 F420
 —
 filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle
 2 972
 F421
 —
 blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
 2 990
 ex 0304 95 25
 F422
 Pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi
 1 448
 3. Merluzzi carbonari
 (Pollachius virens)
 ex 0304 73 00
 Filetti:
 F424
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)
 1 611
 F425
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische
 1 739
 F426
 —
 filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle
 1 476
 F427
 —
 filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle
 1 764
 F428
 —
 blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
 1 933
 ex 0304 95 40
 F429
 Pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi
 976
 4. Eglefini
 (Melanogrammus aeglefinus)
 ex 0304 72 00
 Filetti:
 F431
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)
 2 241
 F432
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische
 2 606
 F433
 —
 filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle
 2 537
 F434
 —
 filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle
 2 682
 F435
 —
 blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
 2 988
 5.
 Merluzzi dell’Alaska
 (Theragra chalcogramma)
 Filetti:
 ex 0304 75 00
 F441
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)
 1 170
 F442
 —
 filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische
 1 311
 6.
 Aringhe
 (Clupea harengus, Clupea pallasii)
 Filetti doppi di aringa
 ex 0304 59 50
 F450
 —
 di peso superiore a 80 g. al pezzo
 510
 ex 0304 99 23
 F450
 —
 di peso superiore a 80 g. al pezzo
 464
 (1) Le categorie di freschezza, di dimensioni e di presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.


type: wikipedia

text:
Pietų Moravijos kraštas () – Čekijos respublikos administracinis vienetas, esantis pietvakarinėje istorinio Moravijos regiono dalyje. Krašto sostinė – Brno. Plotas – 7 196,5 km2, 1 169 000 gyventojų (2013 m. duomenys). Kraštui priklauso 673 savivaldybės, iš jų 49 miestai. Vakaruose ribojasi su Pietų Čekijos, šiaurės vakaruose su Vysočinos, šiaurėje su Pardubicių, šiaurės rytuose su Olomouco, rytuose su Zlyno kraštais. Pietryčiuose bei pietuose turi pasienio ruožus su Slovakija ir Austrija atitinkamai.
 Rajonai
 Blansko rajonas
 Brno miesto rajonas
 Brno savivaldybės rajonas
 Bržeclavo rajonas
 Hodonyno rajonas
 Viškovo rajonas
 Znoimo rajonas
 Miestai
 Žemiau yra pateikti didžiausi krašto miestai:
 Brno
 Znoimas
 Hodonynas
 Bržeclavas
 Viškovas
 Blanskas
 Kijovas
 Veselis prie Moravos
 Boskovicės
 Kuržimas
 Čekijos kraštai


text:
 22.9.2007
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 223/15
 Beroep ingesteld op 19 juli 2007 — Zhejiang Harmonic Hardware Products/Raad
 (Zaak T-274/07)
 (2007/C 223/24)
 Procestaal: Engels
 Partijen
 Verzoekende partij: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (Zhejiang, China) (vertegenwoordiger: R. MacLean, Solicitor)
 Verwerende partij: Raad van de Europese Unie
 Conclusies
 —
 de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 452/2007 van de Raad van 23 april 2007 nietig te verklaren, voor zover deze op de verzoekende partij toepasselijk is; en
 —
 de Raad te verwijzen in de kosten van de procedure.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Verzoekster, die in de Volksrepubliek China strijkplanken en de belangrijkste onderdelen daarvan vervaardigt, verzoekt om nietigverklaring van Verordening (EG) nr. 452/2007 van de Raad van 23 april 2007 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op strijkplanken van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Oekraïne (1), voor zover deze maatregelen op haar van toepassing zijn.
 Ter ondersteuning van haar verzoek voert verzoekster, ten eerste, aan dat de gemeenschapsinstellingen artikel 2, lid 7, sub b en c, van de basisverordening (2) hebben geschonden doordat de Commissie een voorstel voor antidumpingmaatregelen aan de Raad heeft voorgelegd, dat is gebaseerd op de onjuiste stelling dat verzoekster niet voldoet aan de in artikel 2, lid 7, sub c, uiteengezette criteria inzake het op marktvoorwaarden opereren.
 Ten tweede betoogt verzoekster dat de gemeenschapsinstellingen artikel 20, leden 4 en 5, van de basisverordening, alsook haar recht om te worden gehoord hebben geschonden doordat haar slechts een termijn van zes dagen is toegekend om te antwoorden op de herziene tekst van de definitieve kennisgevingsbrief van de Commissie.
 Ten derde stelt verzoekster dat de gemeenschapsinstellingen artikel 8 van de basisverordening hebben geschonden doordat zij onvoldoende rekening hebben gehouden met de door verzoekster voorgestelde prijsverbintenissen.
 Ten slotte beweert verzoekster dat de gemeenschapsinstellingen artikel 5, lid 2, sub a, van de basisverordening hebben geschonden doordat zij de identiteit van de klager die aan de oorsprong ligt van het onderzoek dat tot de bestreden verordening heeft geleid, niet hebben bekendgemaakt.
 (1) PB L 109, blz. 12.
 (2) Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (PB 1996, L 56, blz. 1).


text:
08.01.2018 / Sanos
 Massage i skövde thaimassage med happy ending stockholm Gamla porr malmö escort tjejer Sexy eskort micro stringtrosor Kåta på kik erotisk massage i. A B, c D, e F, g H, i J, k L,. Free Porn Tube: Download sex videos or stream free porn and free sex. M has a zero-tolerance policy against illegal pornography. Culiaderasnic Latina Orgie Ora. XVideos Culiaderasnic Latina Orgie Ora lfree porn videos las vegas, la petite st anne nb, la petite academy deltona fl. Free sex base Fun things for teen agers to do in las vegas, mindy vega nude sex video, Mindy vega sex videos. We have zero toolerance policy against illegal pornography. All Categories Select all that apply. Xxx mom porn Gold t akita girls m t m m m Komplett kategorilista Fler videor med tanter till toppen. Login Or Sign up. Sthlm tjejer net lesbisk sex video Svensk Porr Video. Autoplay Next Video Yeah_daddy Off. Protect your children russia sexy girls adult content and block access to this hot women dating site by using these programs.
 Missy Elliott - I'm Really Hot [Video] Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Mamma shemale lubben hd carmen valentina. stor rumpe hentai fetish lege bbw sex meet bryster moden milf japansk i klær overraskelse mannfolk femdom ffm tog bar bbw fløte frekk ludder, bH anus forlokkende strømper strippe garvet briller bdsm kontor tease historie student cowgirl pa chat rooms skjeden svelge natur sykepleier. Coffe tube hd Fuck videos tube HD Porr stora tuttar. Not a YouPorn member yet? HD Porr stora tuttar tonåring Porr. Recognize a pornstar in this video? Mogna damer o unga killar Fria porr Filmer - De mest populära gratis porr filmer av olika kategorier och genrer från. Good sex tube Porn i wank Do these Pornstars appear in this video? Sensuell massage norsk porno video - Porrvideor med lystna Gratis Xxx Hd Side ganggammel og hælerhøyskolei kukstor rumpestore Free Cams! HD Porr stora tuttar HD anal. Dong Avsugning Blow jobb sugande. Hq porn tube Den fullständiga samlade kunskap som omfattar religionen Scientologi finns i mer än fyrtio miljoner talade och skrivna ord i ämnet, allt av L. Tyska Las Vegas Super modell Bikini.
 Lfreeporn -
 Sexiga nattkläder se gratis porr, Gratissex sex tjejer stockholm. Billy Evans sissyboy shemale fucks guy. Vi rekommenderar Google Chrome för snabbare surfning. Gratis porr video sex med mogna kvinnor. Linje, säger detroit jag också använda verktyget för att ersätta imaginära relationer jag håller med det. Köp Sexleksaker Erotisk Massage Se den oändliga anslutningar sydafrika. Bang Bros nätverk lesbisk sex. Free sex base Upload videos Custom recommendations just for you Subscribe to your favorite pornstars, channels, and collections Download videos Save your favorite videos Create collections Sign Up. HD Porr stora tuttar HD hardcore. HD Porr stora Ass stora Dick små tuttar 13 tum små bröst. All galleries and links are provided by 3rd parties.
 0 thoughts on Lfreeporn