type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1015(01)
 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Colombia sobre el comercio de los productos textiles
 Diario Oficial n° L 292 de 15/10/1987 p. 0002 - 0024
 ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Colombia sobre el comercio de los productos textilesNota N° 1 Señor:Al finalizar las negociaciones que han tenido lugar entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de la República de Colombia, por otra, sobre el comercio de los productos textiles, se han acordado las siguientes disposiciones:1. Ámbito de aplicación del AcuerdoEl presente Acuerdo se refiere a los productos textiles cubiertos por las disposiciones delAcuerdo referente al comercio internacional de textiles, originarios de Colombia que se enumeran enel Anexo I.2. Compromiso de consultaA petición de una de las partes se entablarán negociaciones sobre cualquier problema que resulte de la aplicación del presente Acuerdo, con un espíritu de cooperación.En el caso de que, en opinión de la Comunidad, las exportaciones de productos textiles que cubre el presente Acuerdo y originarios de Colombia ocasionen o amenacen con ocasionar una desorganización de mercado en la Comunidad o en una de sus regiones, la República de Colombia se comprometerá, a petición de la Comunidad, a entablar consultas, dentro de un plazo máximo de un mes a partir de la notificación de la solicitud, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo referente al comercio internacional de textiles, para alcanzar las soluciones apropiadas y sustituir, en su caso, el presente Acuerdo por un acuerdo que comprenda disposiciones similares a las que la Comunidad acordó con otros países abastecedores de productos textiles, cuyo nivel de intercambios de los productos de que se trate pueda compararse con el de Colombia.3. Clasificación de los productos textiles- La clasificación de los productos textiles a los que se refiere el presente Acuerdo se basa en la nomenclatura del arancel aduanero común y en la nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Nimexe).- A partir de la entrada en vigor del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías (SA), dicha clasificación se basará en el sistema armonizado y en las nomenclaturas comunitarias que se basen en este último.4. Intercambio de datos estadísticosLa Comunidad y la República de Colombia se comprometen a intercambiar los datos estadísticos disponibles referentes a todas las importaciones en la Comunidad y a todas las exportaciones de Colombia, respectivamente, de productos textiles indicados en el Anexo I, desglosados según la categoría de productos.5. Disposiciones relativas al origen de los productos- El origen de los productos que cubre el presente Acuerdo se determinará según las disposiciones vigentes en la Comunidad.- Los productos originarios de Colombia se admitirán a la importación en la Comunidad, mediante la presentación de un certificado de origen conforme al modelo que figura en el Anexo II.- El certificado de origen será expedido por las autoridades gubernamentales competentes de la República de Colombia, si los productos de que se trate pueden considerarse originarios de Colombia con arreglo a las disposiciones vigentes en la materia en la Comunidad.- N° obstante, los productos del grupo III podrán importarse en la Comunidad mediante simple presentación de una declaración del exportador en la factura u otro documento comercial que certifique que los mencionados productos son originarios de Colombia con arreglo a las disposiciones vigentes en la materia en la Comunidad.- N° se exigirá el certificado de origen contemplado en el segundo guión cuando se importen mercancías al amparo de un certificado de origen fórmula A o de un formulario APR establecido con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes relativas a la admisión de las citadas mercancías que se benefician de preferencias arancelarias generalizadas.6. Cooperación administrativaLa Comunidad y la República de Colombia se comprometen a cooperar estrechamente para prevenir las desviaciones del tráfico que puedan afectar a los intercambios de productos textiles. A tal fin, la Comunidad y la República de Colombia se prestarán ayuda mutua para verificar la autenticidad y la validez de las pruebas de origen previstas en el presente Acuerdo.Los resultados de las investigaciones llevadas a cabo a este respecto, especialmente a petición de la Comunidad, así como las copias de los documentos correspondientes, se transmitirán rápidamente a la Comunidad. Los funcionarios que designe la Comunidad podrán participar en dichas investigaciones de común acuerdo entre la Comunidad y la República de Colombia.La República de Colombia se compromete a transmitir a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales consideradas competentes para la expedición y el control de los certificados de origen y encargadas de la aplicación de la cooperación administrativa.7. Aplicación territorial del AcuerdoEl presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado, y por otra, al territorio de la República de Colombia.8. DuraciónEl presente Acuerdo será aplicable a partir del 1 de enero de 1987 hasta el 31 de diciembre de 1991.Tengo el honor de proponerle que, en caso de que lo anteriormente expuesto resulte aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación, unidas, constituyan un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Colombia.Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.En nombre del Consejo de las Comunidades EuropeasNota N° 2 Señor:Tengo el honor de causar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:«Al finalizar las negociaciones que han tenido lugar entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de la República de Colombia, por otra, sobre el comercio de los productos textiles, se han acordado las siguientes disposiciones:1. Ámbito de aplicación del AcuerdoEl presente Acuerdo se refiere a los productos textiles cubiertos por las disposiciones del Acuerdo referente al comercio internacional de textiles, originarios de Colombia que se enumeran en el Anexo I.2. Compromiso de consultaA petición de una de las partes se entablarán negociaciones sobre cualquier problema que resulte de la aplicación del presente Acuerdo, con un espíritu de cooperación.En el caso de que, en opinión de la Comunidad, las exportaciones de productos textiles que cubre el presente Acuerdo y originarios de Colombia ocasionen o amenacen con ocasionar una desorganización de mercado en la Comunidad o en una de sus regiones, la República de Colombia se comprometerá, a petición de la Comunidad, a entablar consultas, dentro de un plazo máximo de un mes a partir de la notificación de la Solicitud, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo referente al comercio internacional de textiles, para alcanzar las soluciones apropiadas y sustituir, en su caso, el presente Acuerdo por un acuerdo que comprenda disposiciones similares a las que la Comunidad acordó con otros países abastecedores de productos textiles, cuyo nivel de intercambios de los productos de que se trate pueda compararse con el de Colombia.3. Clasificación de los productos textiles- La clasificación de los productos textiles a los que se refiere el presente Acuerdo se basa en la nomenclatura del arancel aduanero común y en la nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Nimexe).- A partir de la entrada en vigor del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías (SA), dicha clasificación se basará en el sistema armonizado y en las nomenclaturas comunitarias que se basen en este último.4. Intercambio de datos estadísticosLa Comunidad y la República de Colombia se comprometen a intercambiar los datos estadísticos disponibles referentes a todas las importaciones en la Comunidad y a todas las exportaciones de Colombia, respectivamente, de productos textiles indicados en el Anexo I, desglosados según la categoría de productos.5. Disposiciones relativas al origen de los productos- El origen de los productos que cubre el presente Acuerdo se determinará según las disposiciones vigentes en la Comunidad.- Los productos originarios de Colombia se admitirán a la importación en la Comunidad, mediante la presentación de un certificado de origen conforme al modelo que figura en el Anexo II.- El certificado de origen será expedido por las autoridades gubernamentales competentes de la República de Colombia, si los productos de que se trate pueden considerarse originarios de Colombia con arreglo a las disposiciones vigentes en la materia en la Comunidad.- N° obstante, los productos del grupo III podrán importarse en la Comunidad mediante simple presentación de una declaración del exportador en la factura u otro documento comercial que certifique que los mencionados productos son originarios de Colombia con arreglo a las disposiciones vigentes en la materia en la Comunidad.- N° se exigirá el certificado de origen contemplado en el segundo guión cuando se importen mercancías al amparo de un certificado de origen fórmula A o de un formulario APR establecido con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes relativas a la admisión de las citadas mercancías que se benefician de preferencias arancelarias generalizadas.6. Cooperación administrativaLa Comunidad y la República de Colombia se comprometen a cooperar estrechamente para prevenir las desviaciones del tráfico que puedan afectar a los intercambios de productos textiles. A tal fin, la Comunidad y la República de Colombia se prestarán ayuda mutua para verificar la autenticidad y la validez de las pruebas de origen previstas en el presente Acuerdo.Los resultados de las investigaciones llevadas a cabo a este respecto, especialmente a petición de la Comunidad, así como las copias de los documentos correspondientes, se transmitirán rápidamente a la Comunidad. Los funcionarios que designe la Comunidad podrán participar en dichas investigaciones de común acuerdo entre la Comunidad y la República de Colombia.La República de Colombia se compromete a transmitir a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades guvernamentales consideradas competentes para la expedición y el control de los certificados de origen y encargadas de la aplicación de la cooperación administrativa.7. Aplicación territorial del AcuerdoEl presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado, y por otra, al territorio de la República de Colombia.8. DuraciónEl presente Acuerdo será aplicable a partir del 1 de enero de 1987 hasta el 31 de diciembre de 1991.Tengo el honor de proponerle que, en caso de que lo anteriormente expuesto resulte aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación, unidas, constituyan un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Colombia.»Tengo el honor de confirmarle que lo anteriormente expuesto resulta aceptable para mi Gobierno y que su Nota, así como la presente, constituyen un acuerdo de conformidad con su propuesta.Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.Por el Gobierno de la República de ColombiaANEXO I LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales.2. Las prendas de vestir que no se puedan reconocer como prendas para hombres o niños o de señora o niña están clasificadas con estos últimos.3. La expresión «prendas para bebé» comprende asimismo las prendas para niñas hasta la talla comercial 86 inclusive.>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO II >REFERENCIA A UN FILM>


type: wikipedia

text:
Dienvidkorejas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Dienvidkorejas valsti starptautiskās futbola sacensībās. Dienvidkorejas futbola izlasi pārvalda Dienvidkorejas Futbola Asociācija. Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1948. gadā cīnoties pret Meksikas izlasi. Pasaules kausa finālturnīros Dienvidkoreja ir piedalījusies 10 reizes, bet vislielākais izlases sasniegums ir Dienvidkorejā un Japānā notikušajā 2002. gada Pasaules kausā iegūtā 4. vieta. Āzijas kausa izcīņā dienvidkorejieši ir piedalījušies 13 reizes un ir divkārtēji Āzijas čempioni.
 Pasaules čempionātos
 1930-1950 - Nepiedalījās
 1954 - Grupu turnīrs
 1958 - Nepiedalījās
 1962 - Nekvalificējās
 1966 - Izstājās
 1970-1982 - Nekvalificējās
 1986 - Grupu turnīrs
 1990 - Grupu turnīrs
 1994 - Grupu turnīrs
 1998 - Grupu turnīrs
 2002 - 4. vieta
 2006 - Grupu turnīrs
 2010 - Astotdaļfināls
 2014 - Grupu turnīrs
 2018 - Grupu turnīrs
 Āzijas kausā
 1956 — Čempioni
 1960 — Čempioni
 1964 — 3. vieta
 1968 — Nekvalificējās
 1972 — 2. vieta
 1976 — Nekvalificējās
 1980 — 2. vieta
 1984 — Grupu turnīrs
 1988 — 2. vieta
 1992 — Nekvalificējās
 1996 — Ceturtdaļfināls
 2000 — 3. vieta
 2004 — Ceturtdaļfināls
 2007 — 3. vieta
 2011 — 3. vieta
 2015 — 2. vieta
 Sastāvs
 Komandas sastāvs 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā. Spēles un gūtie vārti norādīti līdz finālturnīra sākumam.
 Skatīt arī
 Korejas Republikas izlase 2010. gada Pasaules kausa finālturnīrā
 Atsauces
 Dienvidkorejas futbola izlase


jurisdiction: EU

text:
 20.7.2017
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 189/34
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 24/2016
 av den 5 februari 2016
 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet [2017/1307]
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 518/2014 av den 5 mars 2014 om ändring av kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 1059/2010, (EU) nr 1060/2010, (EU) nr 1061/2010, (EU) nr 1062/2010, (EU) nr 626/2011, (EU) nr 392/2012, (EU) nr 874/2012, (EU) nr 665/2013, (EU) nr 811/2013 och (EU) nr 812/2013 vad gäller märkning av energirelaterade produkter på internet (1), rättad i EUT L 244, 19.9.2015, s. 60, bör införlivas med EES-avtalet.
 (2)
 Bilagorna II och IV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande ska läggas till i kapitel IV punkterna 4c (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 392/2012), 4e (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 874/2012), 4i (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010), 4j (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010), 4k (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010), 4l (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010), 4m (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011), 4n (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 665/2013), 4s (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013) och 4t (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013) i bilaga II till EES-avtalet:
 ”, ändrad genom
 —
 32014 R 0518: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 518/2014 av den 5 mars 2014 (EUT L 147, 17.5.2014, s. 1), rättad i EUT L 244, 19.9.2015, s. 60”.
 Artikel 2
 Följande ska läggas till i punkterna 11c (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 392/2012), 11e (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 874/2012), 11i (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010), 11j (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010), 11k (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010), 11l (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010), 11m (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011), 11n (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 665/2013), 11s (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013) och 11t (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013) i bilaga IV till EES-avtalet:
 ”, ändrad genom
 —
 32014 R 0518: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 518/2014 av den 5 mars 2014 (EUT L 147, 17.5.2014, s. 1), rättad i EUT L 244, 19.9.2015, s. 60”.
 Artikel 3
 Texten till delegerad förordning (EU) nr 518/2014, rättad i EUT L 244, 19.9.2015, s. 60, på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 4
 Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (*1).
 Artikel 5
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2016.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Claude MAERTEN
 Ordförande
 (1) EUT L 147, 17.5.2014, s. 1.
 (*1) Inga konstitutionella krav angivna.


text:
Nymburk, do 19. století též Limburk, () je město v okrese Nymburk ve Středočeském kraji ležící na řece Labi, 45 km východně od Prahy, zhruba 30 km jihovýchodně od Mladé Boleslavi a 6 km severozápadně od Poděbrad. Žije zde obyvatel a má rozlohu 20,59 km2. Historické jádro města s železniční a průmyslovou tradicí je městskou památkovou zónou.
 Historie
 Území města bylo osídleno už v pravěku, a v některých jeho obdobích zde stálo hradiště. Osídlení se koncentrovalo v přibližně v prostoru mezi Kostelním náměstím a náměstím Přemyslovců. Nejstarší opevnění zde pravděpodobně vzniklo v eneolitu a vybudovali je příslušníci lidu řivnáčské kultury. Nesporné archeologické stopy opevnění spojované s nositeli lužické kultury pochází z mladší doby bronzové. Pravděpodobná je existence hradiště také v době halštatské. Místo bylo osídleno i v závěrečné fázi raného středověku, ale není jasné, jestli zde v té době stálo hradiště nebo pouhý dvorec.
 Královské město Nymburk vděčí za své založení Přemyslu Otakaru II. Přesné datum, kdy bylo započato s výstavbou Nymburka, však dodnes není úplně známo. V současnosti je za vznik města přijímán rok 1275. Již na konci 18. století bylo prvními osvícenci odmítnuto založení města (Vícemílova) roku 779, jak je uvedeno v bájeslovné Hájkově kronice. O století později bylo vyloučeno datum 1219 (vztahuje se k Litoměřicím) a později i rok 1257, k němuž se vztahuje nejstarší dochovaná listina o městě Nymburce vydaná pro zdejší dominikánský klášter. Historický výzkum toto datum zcela jistě vyloučil a naopak klade vznik listiny pro dominikánský klášter až na samý sklonek vlády krále Přemysla Otakara II., přesněji mezi 25. listopad 1274 a 21. listopad 1276. Proto se rok 1275 jeví jako nejpravděpodobnější datum, kdy král uložil lokátorovi Konrádovi (někdy se uvádí Kunrátovi), aby vyměřil a zřídil město Nymburk.
 Název Nymburk je odvozen od slova Neuenburch (latinsky Novum Castrum – Nový hrad), podle Hájkovy kroniky se ovšem Nymburk dříve jmenoval Svinibrod, a to údajně z důvodu, že se zde na druhé části, dnes za Labem, pásly svině (prasata). Král zde usadil dominikánský řád a povolal k českým osadníkům také německé a holandské kolonisty, kteří se v průběhu staletí asimilovali mezi Čechy (český jazyk však převládl nad německým jazykem až v 15. století po husitských válkách).
 Samotné založení bylo nicméně pravděpodobně dokončeno až za vlády krále Václava II. Za Václava II. došlo též k výstavbě gotického chrámu sv. Mikuláše (dnes kostel svatého Jiljí) a dominikánského kláštera. Město bylo obehnáno hradbami z pálených cihel s asi padesáti věžemi a dvěma obrannými příkopy napájenými z Labe. Součástí hradeb byly čtyři městské brány a branka k řece. Na západ vedla brána Svatojiřská, na severozápad Velibská či též zvaná Boleslavská, na severovýchod Bobnická brána a na jižní straně stála Mostecká neboli Labská brána, na kterou navazoval dřevěný most přes Labe. Zbořeny byly v průběhu 19. století.
 Město bohatlo díky tomu, že leželo na křižovatce obchodních cest a získalo řadu privilegií. Během husitských válek zpočátku podporovalo císaře Zikmunda, v roce 1421 ale uzavřelo dohodu s pražským svazem a přešlo na stranu kalicha. Během vlády Jiřího z Poděbrad se Nymburk opět úspěšně rozvíjel a až do konce 15. století zůstal utrakvistickým městem, působila zde např. známá latinská škola. Během 16. století dosáhl vrcholu svého rozkvětu, tehdy byla také postavena renesanční radnice. Koncem století vznikla v Nymburce zásluhou Samuela Ignáce Turnovského poštovní stanice. Během třicetileté války však v roce 1634 většinu města vypálili Sasové, kteří ve zdejším kostele povraždili více než 200 lidí. Obnova života města trvala dlouhá desetiletí, původní slávu se už ale kvůli požárům, moru a omezení hradbami obnovit nepodařilo.
 Industrializace začala až v polovině 19. století, přičemž nejvýznamnějším podnikem se stala železnice, jejíž správa v Nymburce vybudovala své ředitelství, dílny, topírnu a železniční kolonii. Mimo to ve městě vznikl cukrovar, pivovar, korkovna a místní mlýny byly zmodernizovány. Telegraf byl zaveden v roce 1850, první místní telefony byly instalovány v roce 1900 a o dva roky později i linky meziměstské. Díky vzrůstajícímu blahobytu, který industrializace přinesla, si město mohlo dovolit budování veřejných staveb. Byla tak postavena okresní nemocnice, měšťanská škola, sokolovna, evangelický kostel či synagoga. Rozvoj pokračoval též v první polovině 20. století, kdy proběhla úprava toku Labe, vzniklo proslulé krematorium a řada dalších moderních staveb. K roku 1932 zde bylo dále evidováno pět hotelů (Grandhotel Bláha, Horák, Na Knížecí, Národní dům a Slavie), dvě kavárny a dvě vinárny, lázně, dva biografy, šest peněžních ústavů, obchodní grémium, likérka Griotte a továrny na šamotové zboží, na mýdla nebo na varné trubky či železobetonové výrobky. Působil zde okresní soud, berní úřad, četnická stanice, státní vyšší reálka, městské divadlo nebo městské muzeum. Předválečnou éru Nymburka zobrazil v některých svých dílech spisovatel Bohumil Hrabal, který ve městě vyrůstal.
 V roce 1918, několik dní před návštěvou prezidenta T. G. Masaryka, proběhl v Nymburce, Poděbradech a Kolíně protižidovský pogrom, při němž byly vyrabovány židovské obchody a obchodníci zbiti.
 Obyvatelstvo
 Podle sčítání lidu roku 1930 zde žilo v 1 519 domech 11 892 obyvatel. 11 619 obyvatel se hlásilo k československé národnosti a 154 k německé. Žilo zde 6 047 římských katolíků, 997 evangelíků, 2 463 příslušníků církve československé a 83 židů.
 Podle sčítání roku 2001 zde žilo 14 407 obyvatel, z nichž bylo 7 482 žen. 13 882 obyvatel se hlásilo k české národnosti a 127 ke slovenské. Žilo zde 2 029 římských katolíků, 373 evangelíků, 236 příslušníků církve československé husitské a 17 pravoslavných.
 Podle sčítání roku 2011 zde žilo 14 796 obyvatel, z nichž bylo 7 669 žen. 10 766 obyvatel se hlásilo k české národnosti a 156 ke slovenské (3 588 obyvatel svou národnost neuvedlo). Žilo zde 635 římských katolíků, 112 evangelíků, 84 příslušníků církve československé husitské a 15 pravoslavných.
 Správa
 Členění města a správní území
 Nymburk se skládá za dvou částí na dvou katastrálních územích:
 Nymburk (ZSJ Babín, Drahelické Předměstí, Jankovice, Ke Kovansku, Lada, Lodice, Na bělidlech, Nádraží, Nymburk-historické jádro, Sídliště Drahelice, Sídliště Jankovice, Skalka, Tyršovy sady, U Mrliny, U nádraží I, U nádraží II, U nemocnice, Za sídlištěm, Zálabí)
 Drahelice (ZSJ Drahelice, Komárno, Na Hroudách, U Drahelic)
 Nymburk byl dříve okresním městem, v současnosti je obcí s rozšířenou působností a pověřeným obecním úřadem. Okres Nymburk ale stále existuje a skládá se ze 87 obcí, správní obvod obce s rozšířenou působností z 39 obcí. Stále zde také působí okresní soud a okresní státní zastupitelství.
 Územněsprávní začlenění
 Dějiny územněsprávního začleňování zahrnují období od roku 1850 do současnosti. V chronologickém přehledu je uvedena územně administrativní příslušnost obce v roce, kdy ke změně došlo:
 1850 země česká, kraj Jičín, politický i soudní okres Nymburk
 1855 země česká, kraj Mladá Boleslav, soudní okres Nymburk
 1868 země česká, politický okres Poděbrady, soudní okres Nymburk
 1936 země česká, politický i soudní okres Nymburk
 1939 země česká, oberlandrat Kolín, politický i soudní okres Nymburk
 1942 země česká, oberlandrat Hradec Králové, politický i soudní okres Nymburk
 1945 země česká, správní i soudní okres Nymburk
 1949 Pražský kraj, okres Nymburk
 1960 Středočeský kraj, okres Nymburk
 2003 Středočeský kraj, okres Nymburk, obec s rozšířenou působností Nymburk
 Pamětihodnosti
 Kulturní památky
 Symbolem města jsou cihlové hradby s hranolovými baštami. Původně město o ledvinovitém půdorysu obepínala linie dvou hradeb, bílé opukové a červené cihlové, společně se dvěma příkopy (zachovány dodnes coby Malé a Velké Valy). Z hradeb dnes zůstaly jen zbytky, nejdelší úsek na východě, u něhož se nachází i staré děkanství, byl počátkem 20. století romanticky zrekonstruován, další pozůstatky zdí se nachází v Hradební ulici.
 Dominantou města je gotický cihlový kostel svatého Jiljí stojící na Kostelním náměstí. Původně měl dvě věže, jedna z nich však byla po požáru stržena, proto má zbývající věž zvláštní pozici mimo osu chrámu. Tento kostel je spolu s dochovanými stavbami nymburského opevnění ojedinělým příkladem cihlové gotiky (původně severoněmecké) v českých zemích. V Tyršově ulici je gotická kaple svatého Jana Nepomuckého, která je jediným pozůstatkem bývalého klášterního kostela Nanebevzetí Panny Marie Růžencové a ke které bylo přistavěno funkcionalistické Hálkovo divadlo. Jihozápadním směrem od historického centra města se nachází renesanční kostel svatého Jiří a v parku dr. Antonína Brzoráda funkcionalistický Husův sbor a novorenesanční evangelický kostel.
 Dominantou centrálního náměstí Přemyslovců je vzácná renesanční radnice, stojí zde také morový sloup. Zajímavou technickou památkou je nedaleko stojící Turecká věž, bývalá městská vodárna z roku 1597. Jednou z nejzajímavějších novodobých staveb města je pak architektonicky významné puristické krematorium od Bedřicha Feuersteina nebo i funkcionalistická Löwitova vila. Naopak svědkem pradávných časů je dochovaná pravěká mohyla v ulici Na Příkopě.
 Kromě hradeb městu také vévodí silniční most (kulturní památka), který spojuje centrum města s částí zvanou Zálabí. Most přes Labe byl postavený v letech 1912 až 1913 architektem Františkem Roithem. Tvoří ho tři železobetonové oblouky o rozponech 35, 40 a 35 metrů, které spočívají na betonových pilířích. Žulový obklad pilířů je ozdoben štíty s motivem českých lvů.
 Industriální památky
 Ve městě se stále nachází řada cenných industriálních a technických památek. Ty však ještě stále nejsou vhodně využity a rozvíjeny, ačkoliv skýtají značný potenciál. Především byl na přelomu tisíciletí zbořen proslulý cukrovar na východě města, charakteristický dvěma těsně vedle sebe umístěnými komíny. Cukrovar byl založen v roce 1870 místními rolníky, přičemž se roku 1882 stal prvním elektrifikovaným cukrovarem v českých zemích. Podnik byl spjat s působením cukrovarníka Hanuše Karlíka. Ten zde poprvé v českých zemích vyzkoušel svou metodu výroby cukru formou trojnásobné saturace bez spodia. Cukrovar patřil mezi největší v Čechách.
 Mezi nejhodnotnější dochované industriální památky v Nymburce patří:
 Nymburský pivovar, postavený v letech 1895 až 1898. Hned v první roce provozu vyprodukoval 21 075 hektolitrů piva, kolem roku 1927 přistoupila správní rada pivovaru k renovaci strojů a zařízení. Je stále funkční a ve velmi dobrém stavu.
 Ludvík Wantoch, továrna na výrobu likérů, postavena v letech 1910 až 1911 ve Zbožské ulici u železnici na západě města, dostavba v roce 1918. Po druhé světové válce zde sídlil konzervárenský podnik Fruta - později Zelko. Výroba skončila v roce 2011. Od té doby je zachovalý areál s dominantou 25 metrů vysokého cihlového komína nevyužitý. V roce 2022 došlo k demolici většiny objektů.
 Obilní skladiště a mlýn Hospodářského družstva ve Zbožské ulici, založené roku v letech 1899–1904. V letech 1924–1927 byl k netradičně řešenému areálu přistavěn mlýn s kapacitou 100 tun obilí denně.
 Zemědělská družstevní mlékárna v Nymburce, postavená v letech 1934 až 1935 v Jičínské ulici u železnice na západě města. Mlékárna produkovala pasterizované mléko v lahvích, jogurty, sýry, máslo a šlehačku a dodávala denně 5 300 litrů mléka do Prahy, 2 000 litrů bylo strojně zpracováno na máslo, tvaroh a sýry. V roce 1947 již byla mlékárna jedna z nejvýznamnějších v republice a produkovala 30 000 litrů mléka denně a 500 kilogramů másla a sýrů. V roce 1969 byla přestavěna na tavírnu sýrů a takto fungovala až do roku 2007. V současnosti se objekt využívá ke skladování. Urbanisticky jedinečně uspořádaný areál je tvořen dvěma staršími budovami s valbovou a jehlancovou mansardovou střechou, doplněnými o pozdější modernistickou dostavbu směrem k ulici.
 Josef Tekl, korkové isolace, ve Dvorské ulici na západě města při železnici. Továrna postavena před rokem 1914 majitelem válcového mlýna Josefem Teklem, vyráběl zde korkové izolace a korkové zátky. Dnes v částečně zchátralé budově působí pneuservis.
 Železniční dílny Severozápadní dráhy na severním okraji města. Plánovány byly již od roku 1867, v letech 1872 až 1874 vznikly první dílny a nové budovy byly v unikátním areálu v několika etapách přistavovány až do 80. let 20. století. Dominantou rozlehlého areálu je několik komínů, včetně 140 metrů vysokého betonového a 72 metrů vysokého cihlového. V současnosti v areálu sídlí firma Nymwag zabývající se výrobou nákladních železničních vozů.
 Parní vodárna s cihlovým komínem mezi železnicí a ulicí P. Bezruče na severu města, založená roku 1872.
 železobetonový silniční most přes Labe z roku 1912
 Železniční most přes Labe, postaven v roce 1882. Jednokolejný most o čtyřech polích s rozpětím 42 metrů tvořila nýtovaná příhradová konstrukce, návodní pilíře byly obloženy žulovými kvádry, pobřežní pískovcovými. Mostní konstrukce byla vyměněna v roce 1958. Roku 2007 prošel další výraznou rekonstrukcí, při níž byla mostní konstrukce zdvihnuta o 1,08 m.
 Zdymadlo a plavební komora byly postaveny v letech 1914 až 1922, v roce 1924 byla dokončena též hydroelektrárna. V elektrárně jsou umístěny čtyři Francisovy turbíny a jedna Kaplanova turbína, které jsou stále funkční. Zdymadlo, také architektonicky řešené architektem Františkem Roithem, má tři pole.
 Městská vodárna a vodárenská věž, postavená v roce 1903 v Jízdecké ulici na severu historického jádra města. Stavbu v rámci realizace nového městského vodovodu projektoval slavný architekt Osvald Polívka a proslulý inženýr Vladimír Hráský. Byla technicky vybavena firmami Škoda Plzeň a Breitfeld, Daněk a spol., vyzdobena štukováním, bosáží a chrliči ve tvaru démonů. Věž o výšce 37 metrů je jednou z největších dominant města a slouží stále svému účelu.
 Kolonie
 U hlavního nádraží dnes ohrožené pozůstatky „Zahradního Města“, dělnické železniční kolonie – společné dílo Carla Schlimpa a urbanistického vizionáře Camilla Sitteho. Harmonické prostředí zeleně, na tu dobu kvalitní životní standard a občanská vybavenost v jednom místě – to vše se zde soustředilo v progresivní urbanistické myšlence.
 Železničářská kolonie se stala samostatně hospodařícím městským celkem s centrálním zásobováním potravinami a službami. Tento model později převzal i Baťa ve Zlíně. Do roku 1916 byla vybudována první část zahradního města, jednoposchoďové dělnické domy, domy pro vyšší a nižší drážní úředníky, prádelna, koloniál a dřevěné domy pro dělníky. Poté začala výstavba druhé části zahradního města, postaveny byly přízemní domky. Celkem zde bydlelo 222 rodin, což odpovídá počtu přibližně 1 000 obyvatel. V původním návrhu bylo plánováno i vybudování kostela pro celý komplex. Z toho sešlo a potřeby věřících uspokojila kaple v novostavbě gymnázia. Roku 1933 byly definitivně odstraněny dřevěné domky (v místech dnešního „mrakodrapu“ bývalého železničního učiliště).
 Celý komplex zahradního města přešel pod správu místního národního výboru v roce 1961. Od té doby byly zbourány už zhruba dvě třetiny ojedinělého urbanistického pokusu. Zůstalo 10 „čtyřdomků“, které si jejich majitelé s větším či menším citem opravují. Zachováno a opraveno bylo pět domů původně určených pro vyšší drážní úředníky. Připomínkou staré krásy je opravená budova prádelny, poslední původní budova v Nádražní ulici dostala novou střechu a fasádu v létě 2007. Na jaře 2017 proběhla další rekonstrukce, budova konečně našla nové uplatnění. Je otevřeno dialyzační středisko společnosti Fresenius.
 Kultura
 Ve městě působí smíšený komorní pěvecký sbor Vox Nymburgensis. V Nymburce se také koná každoročně finále festivalu Mateřinka. Najdeme tu městské divadlo (Hálkovo městské divadlo Nymburk) i kino (Kino Sokol). V letní sezóně v Nymburce promítají ve třech lokalitách letní kina.
 Od roku 2004 se v Nymburce pořádá každoročně hudební festival Přístavní slavnosti.
 Sport
 Nejvýznamnějším sportem ve městě je basketbal, mužský tým ERA Basketball Nymburk (do roku 2019 ČEZ Basketball Nymburk) má na svém kontě již osmnáct vítězství v české nejvyšší soutěži a všechny tyto mistrovské tituly navíc získal v řadě. To nemá v celé historii českého basketbalu obdoby. Své domácí ligové zápasy hraje ve Sportovním centru Nymburk, s kapacitou 1000 diváků. Na mezinárodní utkání jezdí do Prahy, kde si půjčuje Sportovní halu Královka.
 Hrával zde i ženský tým DSK Basketball Nymburk. V roce 2016 vyhrál český pohár, bral ligové stříbro (2015/16) a bronz (2017/18). V roce 2019 však zanikl a licenci na nejvyšší soutěž prodal klubu Levharti Chomutov.
 Nymburk má i velkou fotbalovou tradici. Klub SK Polaban Nymburk patří k nejstarším českým fotbalovým klubům, založen byl v roce 1900. Největších úspěchů dosáhl v 40. letech 20. století, když ve třech sezonách (1941/42, 1943/44 a 1945/46) hrál nejvyšší fotbalovou soutěž. Nejvíce ligových startů i vstřelených gólů si připsal Josef Pajkrt, který ve 64 zápasech dal 39 branek. Dnes klub hraje krajský přebor. K domácím utkáním nastupuje ve sportovním areálu Veslák, kam se vejde 199 diváků.
 Hokejový klub HC Nymburský Lev hrával v 50. letech 20. století na druhé ligové úrovni. Do roku 2019 působil ve třetí nejvyšší soutěži (nepřetržitě od sezóny 1997/98), ale po náhlém odchodu řady hráčů se do dalšího ročníku nepřihlásil a byl přeřazen do nižších soutěží. Své zápasy hraje na Zimním stadionu Nymburk, který má kapacitu 4500.
 S Nymburkem jsou také spojeny závody dračích lodí především díky závodům/festivalu Dragonfest. Dva členové místního Dragonteamu Nymburk se dostali v roce 2004 do posádky reprezentačního družstva na Mistrovství světa v čínské Šanghaii, které obsadilo 3. místo na 1 000 m, 500 m, 250 m a 1. místo na 2 000 m.
 V Nymburce funguje také policejní sportovní klub SKP Nymburk. K jeho odchovancům patří například běžec Lukáš Hodboď nebo chodkyně Žaneta Peřinová, která se nakonec prosadila i jako televizní moderátorka. Skvělou úroveň mají i rychlostní kanoisté v čele s mistrem světa a olympionikem Petrem Fuksou. Nyní už i s jeho synem mistrem světa a Olympionikem Martinem Fuksou. Z tamního oddílu na břehu Labe pochází nejeden úspěšný reprezentant. V roce 2015 se v Nymburce odehrál mezinárodní rink bandy turnaj.
 Průmysl
 Nymburk je důležitou železniční křižovatkou s depem kolejových vozidel ČD. Důležitým výrobním podnikem je firma JDK, která vyrábí chladicí zařízení a vyváží je do celého světa, dále jedna z poboček nadnárodní společnosti Magna Exteriors & Interiors (Bohemia), zabývající se výrobou součástí pro automobilový průmysl, a již zmíněný Pivovar Nymburk.
 V roce 2005 v Nymburce svou první evropskou pobočku založila čínská firma Changhong, která ve zdejším výrobním závodě provádí finální montáž LCD televizorů pro celý evropský trh.
 AZOS CZ
 V nymburské částí Zálabí zahájila na přelomu let 2013 a 2014 provoz zinkovny firma AZOS CZ, s.r.o. Místní občané si stěžovali na obtěžující zápach a na zdravotní problémy, ale majitel firmy Petr Šimák získal všechna potřebná povolení a ani měření imisí státním zdravotním ústavem neprokázalo žádné nadlimitní koncentrace. Radnice Nymburka v prosinci 2014 přislíbila situaci prověřit. Podle České televize Krajský úřad Středočeského kraje přizval do provozu nezávislého experta, který shledal v čištění emisí několik nedostatků a potvrdil původ zápachu. V roce 2015 prokázal Státní zdravotní ústav úniky těkavých chemických látek z provozu kataforézní linky.
 Doprava
 Dopravní síť
 Pozemní komunikace
 Městem procházejí silnice I/38 Kolín–Nymburk–Mladá Boleslav, II/330 Sadská–Nymburk–Činěves a II/331 Poděbrady–Nymburk–Lysá nad Labem–Stará Boleslav.
 Železnice
 Nymburk leží na křižovatce těchto železničních tratí:
 Železniční trať 060 Poříčany–Sadská–Nymburk je jednokolejná elektrizovaná celostátní trať, zahájení dopravy bylo roku 1883.
 Železniční trať 061 Nymburk–Kopidlno–Jičín je jednokolejná celostátní trať, provoz byl zahájen roku 1881.
 Železniční trať 071 Nymburk–Mladá Boleslav je jednokolejná celostátní trať, provoz byl zahájen roku 1870.
 Železniční trať 231 Praha–Čelákovice–Lysá nad Labem–Nymburk–Poděbrady–Kolín je dvoukolejná elektrizovaná celostátní trať zařazená do evropského železničního systému, původně součást Rakouské severozápadní dráhy z Vídně přes Znojmo a Děčín do Berlína; doprava byla v úseku Kolín–Nymburk zahájena roku 1870, v úseku Nymburk–Praha roku 1873.
 Na území města leží odbočná železniční stanice Nymburk hlavní nádraží a odbočná železniční stanice Nymburk město.
 Veřejná doprava 2011
 Autobusová doprava
 Z města vedly autobusové spoje do těchto cílů: Kolín, Košice, Kutná Hora, Liberec, Lysá nad Labem, Městec Králové, Michalovce, Mladá Boleslav, Pečky, Poděbrady, Poprad, Prešov, Žilina.
 Železniční doprava
 Po trati 060 vedla linka S12 (Poříčany–Nymburk), po trati 231 linka S2 (Praha–Lysá nad Labem–Kolín) v rámci pražského systému Esko. Tratí 060 jezdilo v pracovních dny 22 párů osobních vlaků, o víkendech 19 párů osobních vlaků. Tratí 061 jezdilo v pracovní dny 16 párů osobních vlaků a 1 spěšný vlak, o víkendu 13 párů osobních vlaků. Po trati 071 jezdilo v pracovní dny 5 párů rychlíků a 10 párů osobních vlaků, o víkendu 6 párů rychlíků a 9 párů osobních vlaků. Po trati 231 Nymburkem jezdilo v pracovní dny 27 rychlíků a 39 osobních vlaků, o víkendu 23 rychlíků a 20 osobních vlaků.
 Osobnosti
 Jan Kamarith, též Mitis (1460–1525), zpěvák a varhaník, správce školy, později městský písař a konšel
 Tomáš Mitis z Limuz, též Mytis nebo jen Tomáš z Limuz (1523–1591), básník, překladatel a editor, přední reprezentant latinizujícího humanismu v Čechách
 Prokop Lupáč z Hlaváčova (asi 1530–1587), český básník, humanista a historik, rektor v Nymburku
 Bohuslav Matěj Černohorský (1684–1742), hudební skladatel, kněz, varhaník a hudební pedagog
 Jan Bechyna (1810–1834), vrah, domnělý skladatel písně Horo, horo, vysoká jsi
 Josef Seigerschmidt (1816–1884), starosta města a okresní starosta, poslanec zemského sněmu
 Božena Němcová (1820–1862), spisovatelka, napsala o Nymburce knížku Kávová společnost a o nymburském kraji V zámku a podzámčí
 Hanuš Karlík (1850–1927), cukrovarník, čestný občan (1909)
 Antonín Janoušek (1877–1941), rodák, český novinář a komunistický politik, předseda Slovenské republiky rad v roce 1919
 Rudolf Bechyně (1881–1948), ministr, člen soc. dem. strany
 Karel Dostal (1884–1966), český herec
 Otakar Husák (1885–1964), čs. legionář, generál, ministr obrany
 František Rachlík (1904–1980), prozaik a dramatik
 Jan Seidel (1908–1998), hudební skladatel
 František Veselý (1910–1968), nymburský tenorista a úředník
 Bohumil Hrabal (1914–1997), prozaik, vyrůstal v místním pivovaru, napsal o Nymburce prózy, např. Městečko, kde se zastavil čas, Postřižiny, Krasosmutnění, Harlekýnovy miliony, Ostře sledované vlaky (děj z nedalekých Kostomlat)
 Miroslav Macháček (1922–1991), herec a divadelní režisér narozen v Nymburce v Eliščině třídě, kde také na jeho výročí 90. narozenin odhalila jeho dcera Kateřina Macháčková pamětní desku
 Vratislav Effenberger (1923–1986), básník a literární badatel
 Jiří Navrátil (1926–2018), učitel, hudebník a organizátor kulturního a společenského života
 Karel Ruml (* 1928), skaut, odbojář
 Milan Veselý (1944–2014), violoncellista, dirigent Nymburského komorního orchestru
 Jaroslav Kmenta (* 1969), investigativní novinář a spisovatel
 Radek Bejbl (* 1972), fotbalový reprezentant
 Jaroslav Brousil (*1988), český moderátor
 Jan Bořil (* 1991), fotbalový obránce
 Partnerská města
 Partnerskými městy Nymburku jsou:
 Neuruppin, Německo
 Porto San Giorgio, Itálie
 Vrútky, Slovensko
 Żarów, Polsko
 Do roku 2022 i Mytišči, Rusko.
 Galerie
 Odkazy
 Poznámky
 Reference
 Literatura
 ČERNÝ, Jiří a kolektiv: Krok za krokem Nymburkem. Manuál turistického průvodce; Nymburk, 2017; 360 s.
 KOŘÍNEK, Václav: Jak bývalo v Nymburce. Historie a vyprávění. Nymburk 2012. .
 MERKL, Josef: Dějiny královského města Nymburka. Nymburk 2012. .
 ŘEHOUNEK, Jan: Nymburk literární. Podlesí 2017. .
 PLAVEC, Michal & ROSENTHAL, Reigo: Nymburská poprava. Historie a vojenství 2006, 3, s. 64–70. ISSN 0018-2583.
 Externí odkazy
 Města v Čechách
 Města v okrese Nymburk
 Polabí
 Městské památkové zóny v Česku
 Okresní města v Česku
 Obce s rozšířenou působností
 Obce s pověřeným obecním úřadem
 Obce v okrese Nymburk
 Mikroregion Nymbursko
 Sídla na Labi
 Český lev ve znaku
 Sídla ve Středolabské tabuli
 Hradiště v okrese Nymburk
 Hradiště ve Středolabské tabuli


text:
Commonitorium („Merkbuch“, „Denkschrift“) war in der Alten Kirche die Bezeichnung für eine knappe antihäretische Darlegung strittiger Inhalte des kirchlichen Glaubens.
 Das berühmteste Werk der Gattung ist das Commonitorium des Vinzenz von Lérins aus dem 5. Jahrhundert, aber auch das etwa gleichzeitig verfasste Commonitorium fidelium des hl. Orientius ist bekannt.
 Literatur
 Michael Fiedrowicz: „Was überall, immer, von allen geglaubt wurde“. Überlegungen zum Jahr des Glaubens nach Vinzenz von Lérins. 2012
 Antike Literaturgattung
 Häresiegeschichte (Alte Kirche)


text:
 'Αριθ . L 337/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός ,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ ,
 αφετέρου,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν σέ έφαρμογή ενα καθεστώς συνεργασίας που
 θά συμβάλει στήν οίκονομική καν κοινωνική άνάπτυξη τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου καί θά ένισχύσει τίς
 σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου ,
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό σκοπό αυτό τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία πού
 προβλέπεται στή συμφωνία συνεργασίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν πρός τό σκοπό αύτό ώς πληρεξου
 σίους :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
 Paul NOTERDAEME ,
 Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοΰ Βελγίου,
 Πρόεδρο της Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων'
 Dieter FRISCH ,
 Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως,
 'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ :
 Zine EL Abidine SEBTI ,
 Πρέσβη ,
 Επικεφαλής τής 'Αντιπροσωπείας τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου στήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινό
 τητα .
 "Αρθρο 1 Αρθρο 2
 1 . Γιά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο* 1 καί
 Στό πλαίσιο της χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα κατά τή διάρκεια περιόδου πού λήγει στίς 31 'Οκτω
 σίας πού προβλέπεται άπό τή μεταξύ Ευρωπαϊκής βρίου 1986, μπορεί νά διατεθεί συνολικό ποσό 199 έκα
 Οικονομικής Κοινότητας καί Βασιλείου του Μαρόκου τομμυρίων ECU ώς έξης:
 συμφωνία συνεργασίας, ή Κοινότητα συμμετέχει, ύπό
 τούς δρους τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, στή χρηματο α) 90 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων της Ευρω
 δότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων νά συμβάλουν παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλουμένης στό
 στήν οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη του Βασιλείου έξης «Τράπεζα», πού χορηγούνται άπό τούς ιδίους
 τοΰ Μαρόκου. της πόρους '
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .'Αριθ . L 337/31
 β) 109 εκατομμύρια ECU από τούς πόρους τοΰ προϋπο "Άρθρο 5
 λογισμού της Κοινότητας άπό τά όποια :
 1 . Τά ποσά πού διατίθενται κάθε ετος πρέπει να κατα
 — 42 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ ειδι
 νέμονται κατά τό δυνατόν κανονικά, σέ όλόκληρο τό
 κούς δρους,
 διάστημα έφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 — 67 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή μή έπιστρεφομέ
 νων ένισχύσεων. 2. Τό ένδεχόμενο υπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό
 τέλος της περιόδου πού άναφέρεται στό άρθρο 2 παρά
 Μπορούν νά προβλεφθούν συνεισφορές γιά τό σχημα
 γραφος 1 θά χρησιμοποιηθεί μέχρις έξαντλήσεώς του. Ή
 τισμό έπισφαλών κεφαλαίων πού θά καταλογισθούν στά
 χρησιμοποίηση του γίνεται ύπό τούς όρους πού προβλέ
 ποσά πού άναφέρονται στήν περίπτωση β πρώτη παύλα"
 πονται στό παρόν πρωτόκολλο.
 οί συνεισφορές αύτές μπορούν νά είναι Ιδίως τοΰ τύπου
 έξαρτημένων δανείων, δανείων ύπό δρους, ή αναλήψεις
 συμμετοχής .
 2. Τά δάνεια πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 "Αρθρο 6
 ύπό α , μέ έξαίρεση έκεΐνα πού προορίζονται γιά χρημα
 τοδότηση στόν τομέα τοΰ πετρελαίου, συνοδεύονται άπό 1 . Τά δάνεια της Τράπεζας από τούς ιδίους της πόρους
 έπιδοτήσεις έπιτοκίου άνερχόμενεςχσέ 2 % , χρηματοδο χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες, δρους καί
 τούμενες άπό τά κονδύλια πού άναφέρονται στήν διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τό καταστατικό της.
 παράγραφο 1 ύπό β δεύτερη παύλα . Συνοδεύονται άπό όρους σχετικά μέ τή διάρκεια, βάσει
 τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστι
 κών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται, λαμβανο
 Αρθρο 3 μένων έπίσης υπόψη τών δρων πού ισχύουν στις άγορές
 κεφαλαίων άπ' όπου ή Τράπεζα άντλεϊ τούς πόρους της.
 1 . Τό συνολικό ποσό πού όρίζεται στό άρθρο 2, χρησι Τό έπιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα μέ τήν πρακτική της
 μοποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή Τράπεζας στό θέμα αύτό κατά τήν ύπογραφή κάθε
 χρηματοδότηση : συμβάσεως δανείου, ύπό τήν έπιφύλαξη της έπιδοτή
 — έπενδυτικών σχεδίων στούς τομείς της παραγωγής σεως έπιτοκίου πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγρα
 καί της οικονομικής ύποδομής, τά όποια άποσκο φος 2 .
 ποΰν, ιδίως, στή διαφοροποίηση της οικονομικής
 δομής τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου καί ιδιαίτερα 2. Τά δάνεια μέ ειδικούς δρους χορηγούνται γιά διάρ
 στήν έπιβοήθηση τής έκβιομηχάνισής του καί τοΰ κεια 40 έτών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος
 έκσυγχρονισμοΰ τοΰ γεωργικού τομέα, 10 έτών. Τό έπιτόκιό τους όρίζεται σέ 1 % . Οί δροι καί
 τρόποι τών συνεισφορών πού άποσκοποΰν στό σχημα
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα τισμό έπισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περί
 σκευαστικής ή συμπληρωματικής τών έπενδυτικών πτωση .
 σχεδίων πού έπεξεργάζεται τό Βασίλειο τοΰ Μαρό
 κου , 3 . Τά δάνεια είναι δυνατόν νά χορηγούνται μέσω του
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στόν έκπαι Κράτους ή τών άρμοδίων μαροκινών όργανισμών, μέ
 δευτικό τομέα .
 ύποχρέωσή τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια στούς
 δικαιούχους, ύπό όρους πού θά καθορισθούν, σέ συμφω
 2 . Οί χρηματικές συνεισφορές τής Κοινότητας προορί νία μέ τήν Κοινότητα , βάσει τών οικονομικών καί χρη
 ζονται νά καλύψουν τίς έσωτερικές ή έξωτερικές δαπά ματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων γιά τά
 νες πού είναι άναγκαΐες γιά τήν ύλοποίηση τών έγκεκρι όποια προορίζονται.
 μένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων τών δαπανών γιά
 μελέτες, τών συμβούλων μηχανικών καί τών δαπανών
 γιά τεχνική βοήθεια) ή έγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
 Δέν μπορούν νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τρε "Αρθρο 7
 χουσών δαπανών διοικήσεως, συντηρήσεως καί λει
 τουργίας. Ή συνδρομή τής Κοινότητας γιά τήν ύλοποίηση όρισμέ
 νων σχεδίων μπορεί, μέ τή συμφωνία τής μαροκινής
 κυβερνήσεως, νά λάβει τή μορφή συγχρηματοδοτήσεως
 Αρθρο 4
 δπου θά μετέχουν ιδίως όργανα καί Ινστιτούτα χρηματο
 1 . Τά προγράμματα έπενδύσεων είναι δεκτικά έπιλογής δοτήσεως καί άναπτύξεως τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου,
 γιά χρηματοδότηση είτε μέ δάνεια τής Τράπεζας συνο τών Κρατών μελών, τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματο
 δοτικοί όργανισμοί.
 δευόμενα άπό έπιδοτήσεις έπιτοκίων, ύπό τούς δρους
 πού προβλέπονται στό άρθρο 2, είτε μέ δάνεια ύπό
 ειδικούς δρους, είτε μέ μή έπιστρεφόμενες ένισχύσεις,
 εϊτε καί μέ συνδυασμό τών τριών αύτών μέσων.
 "Αρθρο 8
 2. Οί δραστηριότητες τής τεχνικής καί οικονομικής
 συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα μέ τίς μή Δικαιούχοι τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα
 έπιστρεφόμενες ένισχύσεις. σίας μπορεί νά είναι:
 ---pagebreak--- Άριθ. L 337/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 α) γενικά : πού Ορίζονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1 / καί τούς
 — τό Βασίλειο τοϋ Μαρόκου' ένη μερώνει γιά τή συνέχεια πού δίνεται στίς αιτήσεις
 αυτές.
 β) μέ σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως του Βασιλείου
 τού Μαρόκου καί γιά σχέδια ή δραστηριότητες πού
 έχει έγκρίνει:
 — οί δημόσιοι αναπτυξιακοί όργανισμοί τού Αρθρο 11
 Βασιλείου τοϋ Μαρόκου,
 1 . 'Υπεύθυνοι γιά τήν έκτέλεση , τή διαχείριση καί τή
 — οί Ιδιωτικοί όργανισμοί πού λειτουργούν στό
 συντήρηση τών πραγματοποιούμενων έργων πού άποτε
 Βασίλειο τοΰ Μαρόκου, στόν τομέα της οικονομι
 λοΰν τό άντικείμενο χρηματοδοτήσεως, δυνάμει τοΰ
 κής καί κοινωνικής άναπτύξεως,
 παρόντος πρωτοκόλλου, είναι τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου
 — οί έπιχειρήσεις πού άσκούν τή δραστηριότητά ή οί άλλοι δικαιοΰχοι πού άναφέρονται στό άρθρο 8 τοΰ
 τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί παρόντος πρωτοκόλλου.
 έμπορικής διαχειρίσεως καί έχουν περιβληθεί τή
 μορφή νομικού προσώπου σύμφωνα μέ τή νομο Ή Κοινότητα διασφαλίζει τή χρησιμοποίηση τών οικο
 θεσία τού Βασιλείού τοΰ Μαρόκου, νομικών αύτών συνδρομών σύμφωνα μέ τόν άποφασι
 — οί ένώσεις παραγωγών ύπηκόων του Βασιλείου σθέντα προορισμό καί μέ τούς καλύτερους οικονομι
 τοΰ Μαρόκου ή , έλλείψει τούτων καί κατ ' έξαίρε κούς όρους.
 ση , οί ίδιοι παραγωγοί,
 2. 'Ορισμένες λεπτομέρειες διαχειρίσεως της οικονομι
 — οί ύπότροφοι καί άσκούμενοι πού άποστέλλονται κής συνδρομής πού παρέχει ή Κοινότητα άποτελοΰν τό
 άπό τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου στό πλαίσιο των άντικείμενο έπιστολών πού θά άνταλλαγοΰν μεταξύ της
 έκπαιδευτικών δραστηριοτήτων πού προβλέπο Επιτροπής καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου κατά τή
 νται στό άρθρο 3 . σύναψη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . ,
 "Άρθρο 9 "Αρθρο 12
 1 . Άπό τήν έναρξη ισχύος τοΰ πρωτοκόλλου , ή Κοινό Ή συμμετοχή στούς δεκτικούς χρηματοδοτήσεως δια
 τητα καί τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου καθορίζουν μέ κοινή γωνισμούς, προσκλήσεις υποβολής πρ9σφορών καί διά
 συμφωνία τούς ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής καί φορες συμβάσεις είναι άνοικτή , μέ ίσους δρους, σέ δλα
 τεχνικής συνεργασίας, βάσει τών προτεραιοτήτων πού τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα πού ύπάγονται στό
 προβλέπονται άπό τό άναπτυξιακό πρόγραμμα τοΰ πεδίο έφαρμογής τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Εύρω
 Βασιλείου τοΰ Μαρόκου . παϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί σέ δλα τά φυσικά
 καί νομικά πρόσωπα τοϋ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου. Τά
 01 στόχοι αύτοί είναι δυνατόν νά άναθεωροΰνται μέ νομικά αύτά πρόσωπα , πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ
 κοινή συμφωνία , προκειμένου νά λαμβάνονται υπόψη τή νομοθεσία Κράτους μέλους τής ΕΟΚ ή τοΰ Βασιλείου
 μεταβολές πού έπέρχονται στήν οικονομική κατάσταση τοΰ Μαρόκου, πρέπει νά έχουν τήν καταστατική τους
 τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου ή στούς στόχους καί προτε έδρα , τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια έγκατά
 ραιότητες πού όρίζονται άπό τό άναπτυξιακό του πρό στασή τους σέ έδάφη πού έφαρμόζεται ή συνθήκη περί
 γραμμα . ιδρύσεως τής ΕΟΚ ή στό Μαρόκο' έντούτοις, στήν
 περίπτωση πού έχουν στά έδάφη αύτά ή στό Μαρόκο
 2. Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται κατ5 έφαρμογή μόνο τήν καταστατική τους έδρα, ή δραστηριότητά τους
 τής παραγράφου 1 , ή χρηματοδοτική καί τεχνική συνερ πρέπει νά παρουσιάζει ουσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ
 γασία έφαρμόζεται σέ δραστηριότητες καί σχέδια πού τήν οικονομία τών έν λόγω έδαφών ή τοΰ Μαρόκου .
 έχουν έκπονηθεΐ άπό τήν κυβέρνηση τοΰ Βασιλείου τοΰ
 Μαρόκου ή άπό άλλους δικαιούχους πού έχει έγκρίνει.
 Αρθρο 13
 Γιά νά ευνοηθεί ή συμμετοχή τών μαροκινών έπιχειρή
 "Αρθρο 10 σεων στήν έκτέλεση τών συμβάσεων έργων, όργανώνε
 ται ταχεία διαδικασία προσκλήσεως ύποβολής προσφο
 1 . Οί αιτήσεις οικονομικής συνδρομής ύποβάλλονται ρών, περιορισμένης προθεσμίας γιά τήν υποβολή τών
 στήν Κοινότητα μόνο άπό τήν κυβέρνηση τοΰ Βασιλείου προσφορών, προκειμένου γιά τήν έκτέλεση έργων πού
 τοΰ Μαρόκου γιά λογαριασμό της ή γιά λογαριασμό τών λόγω τοΰ μεγέθους τους ένδιαφέρουν κυρίως τίς μαροκι
 άλλων δικαιούχων πού άναφέρει τό άρθρο 8 , v νές έπιχειρήσεις.
 2. Ή Κοινότητα έξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτή Αύτή ή ταχεία διαδικασία μπορεί νά όργανωθεί γιά προ
 σεως σέ συνεργασία μέ τίς άρμόδιες μαροκινές άρχές σκλήσεις προσφορών, τών όποιων τό έκτιμώμενο ΰψος
 καί τούς άλλους δικαιούχους, σύμφωνα μέ τούς στόχους είναι κατώτερο τών 2 έκατομμυρίων ECU .
 X
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/33
 "Αρθρο 14 Αρθρο 18
 1 . Τό Βασίλειο του Μαρόκου παραχωρεί στίς συμβά Τά άποτελέσματα της χρηματοδοτικής καί τεχνικής
 σεις πού συνάπτονται γιά την έκτέλεση σχεδίων ή δρα συνεργασίας μπορούν νά έξετασθοΟν στό Συμβούλιο
 στηριοτήτων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα Συνεργασίας . Αύτό όρίζει, κατά περίπτωση , τίς γενικές
 φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς, όχι λιγότερο κατευθύνσεις τής συνεργασίας αυτής.
 ευνοϊκό άπό τό έφαρμοζόμενο έναντι του πλέον εύνοού
 μενου διεθνούς άναπτυξιακού όργανισμοΰ .
 Αρθρο 19
 2. Ό καθορισμός τοΰ φορολογικού καί τελωνειακού
 αυτού καθεστώτος γίνεται μέ άνταλλαγή έπιστολών "Ενα έτος άπό τή λήξη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, τά
 μεταξύ τών μερών. συμβαλλόμενα μέρη θά έξετάσουν τίς διατάξεις πού θά
 μποροΰσαν νά προβλεφθούν στόν τομέα τής τεχνικής
 καί χρηματοδοτικής συνεργασίας γιά ένδεχόμενη νέα
 "Αρθρο 15 περίοδο .
 Τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου λαμβάνει όλα τά άναγκαΐα
 μέτρα ώστε οί τόκοι καί κάθε άλλο ποσό όφειλόμενο "Αρθρο 20
 στήν Κοινότητα συνεπεία τών χορηγούμενων δανείων,
 σέ έφαρμογή τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, v' άπαλλάσ Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συναφθείσα
 σονται άπό κάθε φόρο ή τέλος έθνικοΰ ή τοπικού χαρα συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 κτήρα . τητας καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου.
 *Αρθρο 16 "Αρθρο 21
 "Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλον έκτός 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει μετά τήν
 τού Βασιλείου τοΰ Μαρόκου, ή χορήγηση τοΰ δανείου κοινοποίηση τής συμφωνίας, έκ μέρους τοΰ Βασιλείου
 αύτοΰ είναι δυνατόν νά έξαρτηθεΐ έκ μέρους τής Κοινό τοΰ Μαρόκου άφενός καί τής Κοινότητας άφετέρου, έπί
 τητας άπό τήν έγγύηση τοΰ τελευταίου αύτοΰ ή άπό τών όρων τοΰ πρωτοκόλλου.
 άλλες έπαρκεΐς έγγυήσεις.
 2 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 ημέρα τοΰ δεύτερου μήνα μετά τήν ημερομηνία πού
 "Αρθρο 17 πραγματοποιήθηκαν οί προβλεπόμενες στήν παρά
 γραφο 1 κοινοποιήσεις.
 Καθ' όλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγήθηκαν
 δυνάμει τών διατάξεων τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, τό
 Βασίλειο τοΰ Μαρόκου άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά Αρθρο 22
 θέτει στή διάθεση τών όφειλετών, δικαιούχων ή έγγυη
 τών τών δανείων αύτών, τό άναγκαΐο συνάλλαγμα γιά Τό παρόν πρωτοκολλο συντάχθηκε σέ δύο άντίγραφα,
 τήν έξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τών θεωρούμενα ώς πρωτότυπα, στά γερμανικά, άγγλικά,
 άλλων έπιβαρύνσεων, καθώς καί γιά τήν έξόφληση τοΰ δανικά, γαλλικά, έλληνικά, ιταλικά, όλλανδικά καί
 κεφαλαίου . άραβικά, καί δλα τά κείμενα είναι έξίσου αύθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 337/34 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν τών ανωτέρω , οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles , den tiende juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα ' Ιουνίου χίλια έννιακόσια όγδόντα δύο .
 Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/35
 For Râdet for De europaeiske Fadlesskaber
 Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for kongeriget Marokko
 Für die Regierung des Königreichs Marokko
 Γιά τήν κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
 For the Government of the Kingdom of Morocco
 Pour le gouvernement du royaume du Maroc
 Per il governo del Regno del Marocco
 Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko


type: legislation

text:
!ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(93) 166 τελικό
 Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 με την επιβολή
 συμπληρωματικού δασμού ανι ι νιάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων
 σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- - 2 -
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ, 3308/90 του Συμβουλίου επιβλήθηκε
 δασμός αντιντάμπινγκ 43,4% στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από
 πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
 (2) Στη συνέχεια η Επιτροπή παρέλαβε καταγγελία την οποία υπέβαλε η
 European Association for Textiles polyolefin με τον ισχυρισμό ότι ο
 δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό 3308/90
 επιβάρυνε τους εν λόγω εξαγωγείς. Επειδή η καταγγελία αυτή
 περιείχε ι ικανοποιητικά στοιχεία κατά τα οποία ο δασμός επιβάρυνε
 του εξαγωγείς, η Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη έρευνας, η οποία
 προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2423/88, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 15 Ιουνίου 1991.
 (3) Η Επιτροπή βάσισε τα συμπεράσματα της στα στοιχεία που παρείχαν οι
 κινέζοι εξαγωγείς.
 (4) Διαπιστώθηκε ότι, μειώνοντας τις τιμές τους για τις εξαγωγές στην
 Κοινότητα μετά την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγείς
 αυτών των σάκων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
 επιβαρύνθηκαν με το δασμό αντιντάμπινγκ.
 (5) Η απορρόφηση του δασμού υπολογίσθηκε βάσει της διαφοράς μεταξύ της
 τιμής εισαγωγής των υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής
 Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο αρχικής έρευνας και
 της τιμής εισαγωγής κατά την περίοδο μετά την επιβολή του δασμού
 αντ ιντάμπινγκ. Με βάση τη σύγκριση αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τη
 μείωση της τιμής εξαγωγής, το επίπεδο απορρόφησης είναι 97,6%,
 εφόσον εφαρμόζεται ως ποσοστό ίου δασμού που καταβάλλεται επί της
 μειωμένης τιμής εξαγωγής.
 (6) Επειδή θεωρήθηκε ότι αποτελεί συμφέρον ιης Κοινότητας η επιβολή
 αρχικού δασμού 43,4%, έπεται ότι είναι επίσης προς ίο συμφέρον της
 κοινότητας η επιβολή μέτρου που αποβλέπει την επέλευση των
 συνεπειών του εν λόγω δασμού.
 ---pagebreak--- - 3 -
 Επειδή οι εξαγωγείς επιβαρύνθηκαν με 97,6% του υφιστάμενου δασμού
 αντιντάμπινγκ 43,4%, πρέπει κατά συνέπεια να επιβληθεί
 συμπληρωματικός δασμός ανιιντάμπινγκ ισοδύναμος προς το επίπεδο της
 απορρόφησης αυτής (97,6% του 43,4% = 42,3%).
 Προτείνεται συνεπώς το Συμβούλιο να προβεί στην τροποποίηση του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 και να επιβάλει συνολικό δασμό 85,7%
 της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας στις εισαγωγές
 υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της
 Κίνας.
 ---pagebreak--- - 4 -
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 με την επιβολή
 συμπληρωματικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων
 σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988
 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο πρακτικής
 ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας^*), και ιδίως το άρθρο 12, το άρθρο 13, παράγραφος 11 και
 το άρθρο 14,
 την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της
 συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 2423/88,
 Εκτιμώντας ότι :
 Α/ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2051/90 της Επιτροπής(^)
 επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ 43,4% στις
 εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Κίνας. Ο δασμός αυτός επιβεβαιώθηκε με τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 του Συμβουλίου< 3 ).
 (1) ΕΕ L 209, 2.8.1988, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 187, 19.7.1990, σ. 36.
 (3) ΕΕ L 318, 17.11.1990, σ. 2
 ---pagebreak--- - 5 -
 (2) Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία την οποία υπέβαλε η Ευρωπαϊκή
 ένωση για κλωστοϋφαντουργικά από πολυολεφίνες η (European
 Association for Textiles Polyolefin-EATP) εκ μέρους παραγωγών
 που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής
 παραγωγής υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες, σύμφωνα με την
 οποία υποστηρίζεται ότι οι εν λόγω εξαγωγείς είχαν επιβαρυνθεί
 εν όλω ή εν μέρει με το δασμό αντιντάμπινγκ.
 (3) Δεδομένου ότι η καταγγελία περιείχε επαρκή στοιχεία τα οποία
 αποδεικνύουν ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ απορροφήθηκε από τους
 εξαγωγείς, η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη έρευνας όπως
 προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 11 ίου κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2423/88, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων(^).
 (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που
 ως γνωστόν ενδιαφέρονται και έδωσε την ευκαιρία στα
 ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους.
 (5) Εννέα κινέζοι εξαγωγείς έστειλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
 της Επιτροπής. Δύο μόνο από τις απαντήσεις ίων εισαγωγέων,
 προς τους οποίους απεστάλησαν τα ερωτηματολόγια, περιείχαν
 ουσιώδη στοιχεία. Αυτοί οι δύο εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν
 περίπου το 36% του συνόλου των εισαγωγών στην Κοινότητα
 υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Κίνας.
 (6) Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησε από την Επιτροπή
 να προβεί σε πλήρη επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 3308/90 σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2423/88. Επιπλέον, βάσει ίων διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή
 δεν θεώρησε ότι οι περιστάσεις είχαν μεταβληθεί σε βαθμό που
 να δικαιολογείται η ανάγκη επανεξέτασης με δική της
 πρωτοβουλ ία.
 (4) ΕΕ C 157, 15.06.1991, σ. 5.
 ---pagebreak--- 6 -
 (7) Η έρευνα για την απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ από τους
 εξαγωγείς κάλυψε την αρχική περίοδο έρευνας, ήτοι από 1ης
 Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988, η οποία είχε ληφθεί
 υπόψη για τον υπολογισμό του δασμού αντι ντάμπινγκ, καθώς και
 την περίοδο των εννέα μηνών μετά την επιβολή του προσωρινού
 δασμού αντιντάμπινγκ και πριν από την έναρξη της παρούσας
 έρευνας, ήτοι από 1ης Αυγούστου 1990 μέχρι 30 Απριλίου 1991.
 Β/ΠΡΟΪΟΝ
 (8) Το υπό εξέταση προϊόν είναι όμοιο με το προϊόν που υπόκειται
 στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο
 σημείο (1)» ήτοι υφασμένοι σάκοι από πολυολεφίνες
 (πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
 6305 31 91.
 Γ/ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 ( Ι ) Ύπαρξη της; απορρόφησης του δασμού
 (9) Η Επιτροπή βάσισε τα συμπεράσματα της στις τιμές εξαγωγής που
 είχαν παράσχει οι κινέζοι εξαγωγείς οι οποίοι απήντησαν στο
 ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, και χρησιμοποίησε επίσημες
 τελωνειακές στατιστικές και στοιχεία που επαληθεύτηκαν στους
 χώρους των συνεργαζόμενων εισαγωγέων, προκειμένου να
 επιβεβαιώσει τα στοιχεία που έλαβε από τους κινέζους
 εξαγωγε ίς.
 (10) Από τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που είχαν παράσχει οι
 κινέζοι εξαγωγείς σαφώς αποδεικνύεται ότι, μετά την επιβολή
 προσωρινών δασμών αντ ι νιάμπινγ βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2051/90 στους υφασμένους σάκους από τιολυολεφίνες,
 μειώθηκε σημαντικά η τιμή εισαγωγής στα κοινοτικά σύνορα
 (δηλαδή τιμή CIF πριν την καταβολή των τελωνειακών δασμών και
 των δασμών αντιντάμπινγκ).
 ---pagebreak--- - 7 -
 (11) Κατά συνέπεια, οι εξαγωγείς υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες
 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μειώνοντας τις τιμές
 τους για τις εξαγωγές στην Κοινότητα μετά την επιβολή του
 δασμού αντιντάμπινγκ, εξουδετέρωσαν πλήρως ή εν μέρει τις
 συνέπειες του δασμού αντιντάμπινγκ.
 (11) Εκταση της απορρόφησης του δασμού
 (12) Επειδή η απορρόφηση πραγματοποιήθηκε υπό μορφή της μείωσης των
 τιμών εξαγωγής, η έκταση της απορρόφησης του δασμού
 αντιντάμπινγκ υπολογίστηκε βάσει της σύγκρισης μεταξύ των
 τιμών υφασμένων σάκκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988, και των τιμών κατά την περίοδο μετά
 την επιβολή του δασμού αντιντάμπ ινγκ δηλαδή από 1ης
 Αυγούστου 1990 μέχρι 30 Απριλίου 1991.
 (13) Προκειμένου να προσδιορίσει την τιμή στην οποία το υπόεξέταση
 προϊόν έπρεπε να πωληθεί στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, στο
 επίπεδο αυτής της απορρόφησης, η Επιτροπή, υπολόγισε μια τιμή
 βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου της τιμής CIF για την αρχική
 περίοδο έρευνας καθώς και ένα ποσό που αντιστοιχεί στο δασμό
 αντιντάμπινγκ.
 Στη συνέχεια, η τιμή συγκρίθηκε με την τιμή CIF, μετά την
 καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, για την περίοδο των εννέα
 μηνών μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού. Η Επιτροπή, για
 τον προσδιορισμό των τιμών αυτών, ακολούθησε την ίδια
 μεθοδολογία και χρησιμοποίησε την ίδια συναλλαγματική ισοτιμία
 όπως και για τον υπολογισμό των τιμών κατά την περίοδο αρχικής
 έρευνας. Βάσει της σύγκρισης αυτής και λαμβάνοντας υπόψη τη
 μείωση της τιμής εξαγωγής, το επίπεδο απορρόφησης είναι 97,6%,
 εφόσον εφαρμόζεται ως ποσοστό του δασμού που καταβάλλεται επί
 της μειωμένης τιμής εξαγωγής.
 ---pagebreak--- 8 -
 Δ. ΛΟΙΠΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
 (14) Οι κινέζοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η Επιτροπή, κατά την
 ερευνά επί του ισχυρισμού περί απορρόφησης, πρέπει να λάβει
 υπόψη τις συνέπειες που έχουν οι νομισματικές διακυμάνσεις και
 οι μεταβολές των τιμών των πρώτων υλών στην Κίνα επί των τιμών
 εξαγωγής τους στην Κοινότητα. Προέβαλαν το επιχείρημα ότι
 οποιαδήποτε μείωση της τιμής εξαγωγής, μετά την επιβολή του
 δασμού, οφειλόταν στους παράγοντες αυτούς.
 Οσον αφορά το επιχείρημα αυτό, υπενθυμίζεται ότι επειδή η
 Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν είναι χώρα με οικονομία αγοράς,
 η κανονική αξία έπρεπε να βασισθεί στην κανονική αξία
 ομοειδούς προϊόντος στην Ινδία. Επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει
 πειστικά στοιχεία, και δεν υποβλήθηκαν στοιχεία από τα οποία
 να συνεπάγεται ότι η κανονική αξία που καθορίστηκε για τους
 ινδούς παραγωγούς έχει μεταβολλές ή, εν πάση περιπτώσει, έχει
 επηρεάσει τα πορίσματα της παρούσας έρευνας, δεν
 δικαιολογείται γενική επανεξέταση. Εξάλλου, δεν υποβλήθηκε
 παρόμοιο αίτημα από οιοδήποτε μέρος.
 Ε/ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
 (15) Βάσει των ανωτέρω πορισμάτων, το συμβούλιο συνάγει ότι
 εξαγωγέας έχει πράγματι επιβαρυνθεί με μεγάλο μέρος του δασμού
 αντιντάμπινγκ μέσω της αντίστοιχης μείωσης της τιμής εξαγωγής
 που εφαρμόζεο, και ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαθέτει δεν
 είναι μικρότερο από το άθροισμα του αρχικού δασμού και του
 ποσού με το οποίο επιβαρύνθηκε.
 ΣΤ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
 (16) Ο στόχος του συμπληρωματικού δασμού αντιντάμπινγκ που
 προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2423/88 συνίσταται στην αντιστάθμιση του ποσού του
 δασμού αντ ιντάμπινγκ το οποίο επιβαρύνει τον εξαγωγέα, που
 όντως αυξάνει το περιθώριο ντάμπινγκ αυτού και εξουδετερώνει
 τις συνέπειες του αρχικού δασμού.
 ---pagebreak--- - 9-
 (17) Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να θεωρεί ότι τα συμπεράσματα σχετικά
 με το κοινό συμφέρον που διατυπώνονται στα σημεία αιτιολογικής
 σκέψης 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 πρέπει να
 τροποποιηθούν.
 (18) Επιπλέον, δεδομένου ότι η απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ
 από τους εξαγωγείς εξουδετερώνει τις συνέπειες του δασμού
 αντιντάμπινγκ και, κατά συνέπεια, παρεμποδίζει την εξάλειψη
 της ζημίας που υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία, και επειδή
 ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθεί ο δασμός
 αυτός, η επιβολή μέτρου με το οποίο θα υλοποιηθούν οι
 συνέπειες του εν λόγω δασμού συμφωνεί ως εκ τούτου, με τα
 κοινοτικά συμφέροντα.
 (19) Δεν υπεβλήθησαν περαιτέρω επιχειρήματα που να αποδεικνύουν ότι
 τα συμπληρωματικά μέτρα δεν είναι προς το συμφέρον της
 Κοινότητας.
 Ζ / Σ Υ Μ Π Λ Η Ρ Ω Μ Α Τ Ι Κ Ό Σ Δ Α Σ Μ Ό Σ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
 (20) Για να αντισταθμιστεί το επίπεδο της απορρόφησης και να
 υλοποιηθούν οι συνέπειες του αρχικού δασμού, απαιτείται η
 επιβολή συμπληρωματικού δασμού, ισοδύναμου προς το 97,6% του
 υφιστάμενου δασμού, δηλαδή 42,3%, ώστε η τρέχουσα τιμή
 εξαγωγής της Κίνας να διαμορφωθεί στο επίπεδο που προβλέπεται
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90.
 (21) Επειδή ο σήμερα ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ είναι 43,4% της
 καθαρής τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα , πρέπει να
 επιβληθεί συμπληρωματικός δασμός 42,4%. Το σύνολο του δασμού
 αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές υφασμένων σάκων
 από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 πρέπει, κατά συνέπεια, να ανέλθει σε 85,7%.
 ---pagebreak--- 10
 Για πρακτικούς λόγους, η επιβολή αυτού του συμπληρωματικού
 δασμού λαμβάνει τη μορφή τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3308/90. Αυτό δεν αποτελεί τροποποίηση του δασμού
 αντιντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ. 2423/88 και, κατά συνέπεια, δεν
 μεταβάλλεται η ημερομηνία λήξης της ισχύος του δασμού
 αντιντάμπινγκ, συμπεριλαμβανομένου του συμπληρωματικού δασμού,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Αρθρο 1
 Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90, η παράγραφος 2
 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
 "Το ποσό του δασμού, που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα
 κοινοτικά σύνορα, πριν από την επιβολή του δασμού είναι 85,7%".
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη
 δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- -Li-
 ISSN 0254-1483
 COM(93)166 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11 02
 ApitS. καταλόγου : CB-CO-93-188-GR-C
 ISBN 92-77-54839-8
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ί .-2985 Luxembourg


text:
Η μπίρα (ή μπίρα) και στην ελληνική μπίρα, αποτελεί ένα πολύ κοινό ποτό στην Ελλάδα το οποίο είναι αλκοολούχο.
 Συναντάται σε πολλές διαφορετικές παραλλαγές και είδη. Αναφορές για την παρασκευή μπίρας ξεκινούν από την αρχαία Αίγυπτο και τη Μεσοποταμία, περίπου το 4000 π.Χ. Η βιομηχανία παραγωγής μπίρας είναι σήμερα πολύ ανεπτυγμένη περιλαμβάνοντας αρκετές και οικονομικά ισχυρές πολυεθνικές εταιρείες.
 Ιστορικά στοιχεία
 Η παρασκευή μπίρας αλλά και γενικά αλκοολούχων ποτών θεωρούνταν γυναικεία δραστηριότητα, προνόμιο και υποχρέωση από την προϊστορία καθώς η επεξεργασία τροφών και βοτάνων συνδεόταν με δύο χαρακτηριστικά γυναικείες εργασίες, την μαγειρική και την ιατρική περίθαλψη. Η πρώτη σαφής απόδειξη σχετικά με την μπίρα, προέρχεται από τους Σουμέριους και πρόκειται για μια ανάγλυφη αναπαράσταση που χρονολογείται περί το 3000-2800 π.Χ.. Αναφορά στη μπίρα περιέχεται και στο έπος του Γκιλγκαμές καθώς και σε ποίημα Σουμέριων περίπου πριν από 4000 χρόνια, το οποίο μάλιστα θεωρείται και ως η αρχαιότερη γραπτή συνταγή για την παρασκευή μπίρας. Οι Σουμέριοι επίσης λάτρευαν την θεά Νινκάσι που ήταν προστάτιδα της παρασκευής μπίρας και είχε γεννηθεί από το "αφρώδες νερό", δίδαξε στους ανθρώπους την παρασκευή αλκοολούχων ποτών και κάθε μέρα παρασκεύαζε ποτά. Σε πήλινες πλάκες που χρονολογούνται από το 1.800 π.Χ. βρέθηκε ο "Ύμνος στην Νινκάσι" που περιγράφει την διαδικασία παρασκευής μπίρας με την μορφή προσευχής έτσι ώστε να μεταδίδεται εύκολα η σχετική γνώση σε μία εποχή που οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν αναλφάβητοι. Το γεγονός ότι προστάτιδα της μπίρας ήταν μία γυναικεία θεότητα αποκαλύπει την μακραίωνη σχέση των γυναικών με την παρασκευή του ποτού αυτού, ειδικά από την στιγμή που είχαν μια μακραίωνη παράδοση στην απόσταξη, την αρωματοποιία και άλλες χημικές δραστηριότητες (βλ. Ταπούτι για παράδειγμα). Οι Βαβυλώνιοι, που διαδέχθηκαν τους Σουμέριους, φαίνεται πως επίσης παρασκεύαζαν μπίρα από διάφορα δημητριακά. Στον κώδικα του Χαμουραμπί, ήταν κατοχυρωμένο το δικαίωμα στην πόση μπίρας και ειδικότερα γνωρίζουμε πως ήταν ανάλογο της κοινωνικής θέσης.
 Στους Αιγύπτιους ήταν γνωστά περισσότερα από τέσσερα είδη μπίρας και πολλοί υποστηρίζουν πως ήταν το βασικό ποτό τους. Και εκεί η παρασκευή μπίρας (αλλά και ψωμιού η παρασκευή και του οποίου στηρίζεται στην διαδικασία της ζύμωσης) θεωρούνταν γυναικεία ενασχόληση και τα επαγγέλματα του αρτοποιού, του ζυθοποιού αλλά και του ταβερνιάρη τα εξασκούσαν αποκλειστικά γυναίκες. Στους παλαιότερους χρόνους, η μπίρα των ανατολικών λαών παρασκευαζόταν σχεδόν με τον ίδιο τρόπο που παρασκευάζεται και σήμερα, από κριθάρι και σπανιότερα από άλλα δημητριακά. Η προσθήκη λυκίσκου, σημαντική για τη βελτίωση της γεύσης, αλλά και για τη συντήρηση, χρονολογείται περίπου από το 1000 π.Χ.
 Οι Αρχαίοι Έλληνες φαίνεται πως ήρθαν σε επαφή με τη μπίρα χάρη στους Αιγύπτιους και σύμφωνα με τον Πλίνιο χρησιμοποιούσαν λυκίσκο στην παρασκευή της. Στην Αρχαία Ελλάδα ωστόσο πρέπει να τη θεωρούσαν ποτό κατώτερης ποιότητας από το κρασί. Αντίθετα, η μπίρα ήταν περισσότερο ευπρόσδεκτη στους βορειότερους λαούς, όπως ήταν οι Θράκες, οι Σκύθες, οι Αρμένιοι και οι Ίβηρες.
 Οι Κέλτες και τα αρχαία γερμανικά φύλα γνώριζαν, τεκμηριωμένα, την μπίρα από τον 1ο π.Χ. αιώνα, αν και μάλλον αγνοούσαν το λυκίσκο. Τον λυκίσκο αντικαθιστούσαν ως βελτιωτικά της γεύσης μείγματα διαφόρων χορταρικών. Η χρήση του λυκίσκου αναβίωσε στη Γερμανία το μεσαίωνα ενώ η ζυθοποιία εξακολουθούσε να αποτελεί σχεδόν αποκλειστικά γυναικείο έργο καθώς ήταν μια δραστηριότηταπου μπορούσε να γίνει στο σπίτι. Συγκεκριμένα, η πρώτη αναφορά στην καλλιέργεια λυκίσκου χρονολογείται το 768 μ.Χ. στη μονή Φράιζινγκ της Βαυαρίας. Η στενή σχέση μοναστηριών και ζυθοποιίας πρέπει να οφείλεται στο γεγονός πως η μπίρα βοηθούσε τους μοναχούς να αντέξουν τις μακροχρόνιες νηστείες. Η μοναχή Γερμανίδα φιλόσοφος και μύστρια Χίλντεγκαρντ του Μπίνγκεν, που έζησε τον 12ο αι., περιέγραψε την χρήση λυκίσκου στην παρασκευή της μπίρας και εξήγησε τις συντηρητικές και αντισηπτικές ιδιότητές του. Σήμερα θεωρείται ανεπίσημα «προστάτιδα» της μπίρας.
 Με την πάροδο των χρόνων, η μπίρα σταδιακά έπαψε να παράγεται οικιακά και μετατράπηκε σε εμπορεύσιμο είδος, αποτελώντας παράλληλα και σημαντική πηγή εσόδων για τους άρχοντες. Η αναγωγή της μπίρας σε εμπορεύσιμο προϊόν, είχε ως αποτέλεσμα και την επιβολή μιας περισσότερο αυστήρης νομοθεσίας ώστε να εγγυάται και να κατοχυρώνεται η ποιότητα της παραγόμενης μπίρας. Το 1516, ο Βαυαρός δούκας Γουλιέλμος Δ' εξέδωσε τον "Νόμο περί καθαρότητος" (γερμ. Reinheitsgebot), ίσως ο αρχαιότερος διατροφικός κανονισμός που ισχύει και σήμερα. Σύμφωνα με αυτόν, στη γερμανική ζυθοποιία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται άλλη πρώτη ύλη εκτός από κριθάρι, λυκίσκο και καθαρό νερό. Στον παραπάνω νόμο δεν αναφερόταν καθόλου η μαγιά, καθώς δεν ήταν ακόμη γνωστή. Τότε περίπου άρχισαν να αποκόπτονται οι γυναίκες από την διαδικασία παραγωγής της μπίρας καθώς η δραστηριότητα αυτή άρχισε να ρυθμίζεται όλο και περισσότερο με αποτέλεσμα να γίνεται όλο και πιο "επαγγελματική" και να μπαίνουν όλο και περισσότεροι φραγμοί στην συμμετοχή των γυναικών σε αυτή. Έτσι, σταδιακά οι γυναίκες αποκλείστηκαν εντελώς από την επαγγελματική παρασκευή μπίρας μέχρι τον 20 αι. όπου απέκτησαν ξανά πρόσβαση στον εργασιακό χώρο.
 Με το πέρασμα των χρόνων, η διαδικασία της ζυθοποιίας βελτιώθηκε σημαντικά με σημαντικό σταθμό την ανακάλυψη, στα μέσα του 19ου αιώνα, της τεχνητής ψύξης. Η τεχνική αυτή επέτρεψε την παραγωγή κάθε είδους μπίρας ανεξάρτητα από την εποχή του χρόνου. Η ζυθοποιία τελειοποιήθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα, μετά τα πειράματα του E.C. Hansen γύρω από τους ζυμομύκητες. Τον ίδιο αιώνα ξεκίνησε και η εμπορία εμφιαλωμένης μπίρας.
 Ετυμολογία - Ορθογραφία
 Η λέξη μπίρα προέρχεται από την ιταλική λέξη birra κι αυτή με τη σειρά της από τη γερμανική Bier (< πρωτογερμανική *beuzą (μπίρα) < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *bhews- / *bheus-: ίζημα, κατακάθι). Η γραφή της λέξης με ύψιλον είναι μεν ευρέως διαδεδομένη, δεν δικαιολογείται όμως ετυμολογικά. Οι ομόρριζες λέξεις των ευρωπαϊκών γλωσσών (ιταλικά birra, γερμανικά bier κ.λπ.) δεν έχουν κάποιο χαρακτήρα u ή y που θα δικαιολογούσε ετυμολογικά το ύψιλον, ακόμα και αν δεν ίσχυε ο κανόνας της απλούστερης γραφής για τις δάνειες λέξεις.
 Η ελληνική λέξη ζύθος απαντάται επίσης σε αρχαίους γεωγράφους περιηγητές, όπως ο Διόδωρος και ο Στράβων, δηλώνοντας βασικά το ποτό από κριθάρι, κυρίως των Αιγυπτίων. Η λέξη ζύθος σχετίζεται με το ρήμα ζέω (δηλαδή βράζω).
 Πρώτες ύλες
 Οι βασικές πρώτες ύλες για την παραγωγή μπίρας είναι το νερό, το κριθάρι, η ζύμη (μαγιά) και ο λυκίσκος. Άλλα συστατικά είναι δυνατό να προστίθενται, όπως για παράδειγμα ζάχαρη ή άλλα δημητριακά.
 Νερό
 Χρησιμοποιείται πόσιμο νερό χαμηλής περιεκτικότητας σε άλατα. Διακρίνουμε το νερό που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία της βυνοποίησης και το νερό που χρησιμοποιείται κατά το βρασμό και τη ζύμωση. Μόνο το δεύτερο περιέχεται στη μπίρα που παράγεται τελικά.
 Κριθάρι
 Χρησιμοποιείται δίστιχο κριθάρι, συνήθως φτωχό σε πρωτεΐνες και πλούσιο σε άμυλο. Σε ορισμένα είδη μπίρας είναι σύνηθες να χρησιμοποιούνται μαζί με το κριθάρι και άλλα δημητριακά, όπως σιτάρι, βρώμη ή σίκαλη. Άλλα είδη δεν περιέχουν καθόλου κριθάρι αλλά βασίζονται αποκλειστικά σε άλλα δημητριακά.
 Λυκίσκος
 Ο λυκίσκος είναι ένα φυτό και ως πρώτη ύλη για την μπίρα χρησιμοποιούνται μόνο τα θηλυκά άνθη του. Σε αυτά περιέχονται ρητίνες, οι οποίες κατά το βρασμό αποδίδουν τις αρωματικές και γευστικές ουσίες της μπίρας. Επίσης ο λυκίσκος περιέχει τανίνες και οργανικά οξέα που δρουν ως συντηρητικά.
 Μαγιά
 Ως μαγιά της μπίρας χρησιμοποιούνται διάφορα είδη ζυμομυκήτων. Αυτά αναλαμβάνουν την διαδικασία της αλκοολικής ζύμωσης, τον μεταβολισμό δηλαδή των σακχάρων και την παραγωγή της αλκοόλης και του διοξειδίου του άνθρακα. Η επιλογή της ζύμης σχετίζεται κάθε φορά με το είδος της μπίρας που θα παραχθεί. Για παράδειγμα για την παραγωγή της μπίρας Ale χρησιμοποιείται ο σακχαρομύκητας Cerevisiae. Η ζύμη που προέρχεται από αυτόν είναι ανθεκτική και επιζεί στην ατμόσφαιρα. Ένας άλλος σακχαρομύκητας (Carlsbergnesis) χρησιμοποιείται μόνο στις μπίρες Lager.
 Ζυθοποιία
 Παρά το γεγονός πως η παραγωγή της μπίρας μπορεί να εμφανίζει διάφορες παραλλαγές στην τεχνική, η σύγχρονη ζυθοποιία περιλαμβάνει τέσσερα βασικά και απαραίτητα στάδια.
 Βυνοποίηση: Το κριθάρι διαβρέχεται για διάστημα λίγων ημερών (συνήθως 2-5 ημέρες), μουλιάζει σε ζεστό νερό και στη συνέχεια αφήνεται για λίγες ημέρες να βλαστήσει, υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Η βύνη (αγγλ. malt) που λαμβάνεται με την εκβλάστηση υποβάλλεται σε ξήρανση και εν συνεχεία σε φρύξη (καβούρντισμα). Στο τελικό στάδιο της βυνοποίησης γίνεται κοσκίνισμα της ξηρής βύνης και απομακρύνονται άλλα ανεπιθύμητα συστατικά. Η παραγόμενη βύνη αλέθεται και αναμειγνύεται με αλεύρι και διπλάσια έως τετραπλάσια ποσότητα ζεστού νερού (αγγλ. mashing). Μέσα σ' αυτό το συνολικό μείγμα, γίνεται η εκχύλιση του αμύλου και των υπόλοιπων διαλυτών συστατικών της βύνης. Αφού συντελεστεί και η σακχαροποίηση, το αλεσμένο μείγμα μεταφέρεται αλλού, όπου με ειδικούς μηχανισμούς διήθησης και καθίζησης διαχωρίζονται τα μη διαλυτά συστατικά από το επιθυμητό ζυθογλεύκος, δηλαδή το μούστο της μπίρας (ανάλογο με το μούστο του κρασιού).
 Βρασμός: Το ζυθογλεύκος εμπλουτίζεται με τον λυκίσκο και στη συνέχεια βράζεται για λίγες ώρες. Με το βρασμό επιτυγχάνεται η αποστείρωση του ζυθογλεύκους καθώς και η εκχύλιση όλων των γευστικών, αρωματικών και συντηρητικών συστατικών του λυκίσκου.
 Ζύμωση: Μέσα σε ειδικά δοχεία, ο μούστος εμπλουτίζεται με τη μαγιά της μπίρας η οποία μέσω διαφόρων χημικών αντιδράσεων παράγει τελικά την αιθυλική αλκοόλη της μπίρας και το διοξείδιο του άνθρακα ("ανθρακικό"). Υπάρχουν δύο βασικά είδη ζυμομυκήτων, οι αφροζύμες και οι βυθοζύμες, τα οποία οδηγούν γενικά σε δύο διαφορετικές κατηγορίες μπίρας.
 Μεταζύμωση: Μετά την διαδικασία της ζύμωσης, αφαιρείται το μεγαλύτερο μέρος της μαγιάς και η μπίρα μεταφέρεται σε κλειστές δεξαμενές μεταζύμωσης, όπου το ποσοστό της μαγιάς που παρέμεινε, εξακολουθεί να δρα.
 Το τελικό στάδιο αποτελεί η εμφιάλωση της παραγόμενης μπίρας.
 Είδη
 Γενικά, η μπίρα παράγεται σε πολλές διαφορετικές παραλλαγές και κάθε ζυθοποιός είναι σε θέση να παρασκευάσει μπίρα με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Ωστόσο διακρίνουμε δύο κύρια είδη μπίρας, ανάλογα με το είδος της ζύμης ή μαγιάς που χρησιμοποιείται και ειδικότερα τους ζυμομύκητες που επιλέγονται για την παρασκευή της.
 Ale
 Το είδος αυτό αναφέρεται στη μπίρα που παράγεται με χρήση του ζυμομύκητα Saccharomyces cerevisiae. Στα Ελληνικά αποκαλείται και αφροζύμωτη μπίρα ή μπίρα αφροζύμης, διότι η συγκεκριμένη μαγιά, κατά τη διάρκεια της ζύμωσης ανέρχεται στην επιφάνεια του μούστου. Αυτό το είδος μπίρας υφίσταται ζύμωση σε σχετικά υψηλές θερμοκρασίες 15-23 °C ενώ η μεταζύμωση διαρκεί συνήθως μικρό χρονικό διάστημα. Υποκατηγορία των αφροζύμωτων αποτελούν και οι σταρένιες μπίρες (Weizenbier ή Weißbier).
 Lager
 Οι μπίρες αυτής της κατηγορίας είναι οι ευρύτερα διαδεδομένες και καταναλώνονται περισσότερο. Παρασκευάζονται με χρήση του ζυμομύκητα Saccharomyces carlsbergensis. Η μαγιά τους, κατά τη ζύμωση, υφίσταται καθίζηση στο βυθό του μούστου για αυτό και αποκαλούνται στα ελληνικά βυθοζύμωτες ή μπίρες βυθοζύμης. Οι μπίρες Lager υφίστανται ζύμωση σε χαμηλότερες θερμοκρασίες, συνήθως 6-12 °C ενώ η διαδικασία της μεταζύμωσης διαρκεί μερικούς μήνες. Για το λόγο αυτό, η τελικά παραγόμενη μπίρα φυλάσσεται σε αποθήκες, γεγονός που οδήγησε και στον όρο lager που στα Γερμανικά σημαίνει αποθήκη. Στις βυθοζύμωτες μπίρες ανήκει και το είδος Pils, διαφέρει όμως από τις Lager ως προς την περιεκτικότητα σε λυκίσκο.
 Ως τρίτη κατηγορία, μπορούμε να θεωρήσουμε τις μπίρες που παράγονται με φυσική ζύμωση, δηλαδή ζυμώνονται σε ανοιχτά δοχεία με τη βοήθεια των ζυμομυκήτων του περιβάλλοντος και χωρίς προσθήκη μαγιάς. Οι μπίρες αυτές μοιάζουν περισσότερο με το είδος Ale. Επιπλέον, υπάρχουν μπίρες στις οποίες προστίθενται και άλλα συστατικά όπως φρούτα ή χορταρικά και συνήθως χαρακτηρίζονται από πολύ γεμάτα χαρακτηριστικά.
 Δείτε επίσης
 Μηλίτης, ποτό συγγενές με τη μπίρα
 Παραπομπές
 Βιβλιογραφία
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 zythos.webnode.gr Τεχνικές πληροφορίες για την παρασκευή μπίρας
 Αναλυτική περιγραφή του πώς "λειτουργεί" η μπίρα (Αγγλικά).
 zythopedia.eu Η Ελληνική εγκυκλοπαίδεια για την μπίρα και την ζυθοποίηση
 Beer.gr Ελληνική πύλη για τη μπίρα.
 BeerBartender Εταιρεία με κύριο αντικείμενο το ζύθο.
 BeerBartender Awards | Greek Beer Awards Ελληνικά βραβεία ζύθου.
 Beerdeli.gr Υλικά και εξοπλισμός για την παρασκευή μπίρας στο σπίτι.
 Beer & Bar Magazine Έντυπη περιοδική έκδοση για το ζύθο, το απόσταγμα και το bartending.
 Μπύρα


type: other

text:
 Dhadak الفيلم على الإنترنت في Hd » buyu283.com
 أحدث ما تم اضافته على فاصل إعلاني!. فيلم Dhadak 2018 مترجم. قصة الفيلم: تقع الأحداث في راجاستان، حيث تدور قصة حب نستكشف من خلالها كيفية تعامل الأبطال مع الاختلافات الطبقية وجرائم القتل لأجل. 12/12/40 · حصريا الفيلم الرائع الغير متوفر على الانترنت ديسكو ديسكو - نجلاء فتحى. ثري يعتمد على ثراءه في الفوز. فيلم كامل على الانترنت The Facility 2012 مشاهدة فيلم كامل The Facility فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب The Facility 2012 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - The Facility '2012'. 07/01/41 · 《سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم》 ----- الأفلام التي ستنزل بجودة عالية على الإنترنت في شهر شتنبر من سنة.
 مشاهدة فيلم كامل Something Like Summer فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Something Like Summer 2017 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Something Like Summer '2017'. فيلم كامل على الانترنت The Prodigal Son 1981 مشاهدة فيلم كامل The Prodigal Son فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب The Prodigal Son 1981 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - The Prodigal Son '1981'. القصة. تحميل و مشاهدة فيلم Dhadak 2018 مترجم عقاب فى إطار من الدراما والرومانسية حيث في راجاستان، هناك تدور قصة حب عميقة نستكشف من خلالها كيفية تعامل الأبطال مع الاختلافات الطبقية وجرائم القتل لأجل الشرف. 02/03/40 · ادعمنا بالضغط على زر like ولاتنسى الاشتراك في القناة الفيلم الأمازيغي الكوميدي الجديد "الحكومة" الجزء الأول. فGotcha! مترجم كامل يتدفق عبر الإنترنت 1985 مشاهدة فيلم كامل Gotcha! Gotcha! فيلم كامل باللغة العربية 1985 عبر الإنترنتفيلم تدفق الجري Gotcha! 1080p HD راقب Gotcha! 1985 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Gotcha! '1985'.
 14/12/40 · حصريا الفيلم الغير متواجد على الانترنت ديسكو - نجلاء فتحى. رجل ثري يعتمد على نفوذه في الفوز. الفيلم. تحميل و » مشاهدة فيلم Dhadak 2018 مترجم بجدة عالية على اكثر من سيرفر. مشاهدة وتحميل فيلم Dhadak 2018 HD مترجم اون لاين وتحميل مباشر. قصة فيلم – Dhadak تدور قصة الحب هذه في ولاية راجاستان حول كيفية تعامل. مشاهدة فيلم كامل Abzurdah فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Abzurdah 2015 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Abzurd. مشاهدة فيلم كامل Rolling to You فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Rolling to You 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Rolling to You '2018'.
 فيلم كامل على الانترنت Empire of the Wolves 2005 مشاهدة فيلم كامل Empire of the Wolves فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Empire of the Wolves 2005 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Empire of the Wolves '2005'. فيلم كامل على الانترنت Endless Love 1981 مشاهدة فيلم كامل Endless Love فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Endless Love 1981 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Endless Love '1981'.
 فيلم كامل على الانترنت Arachnid 2001 مشاهدة فيلم كامل Arachnid فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Arachnid 2001 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Arachnid '2001'. إذا أعجبك محتوى مدونتنا نتمنى البقاء على تواصل دائم ، فقط قم بإدخال بريدك الإلكتروني للإشتراك في بريد المدونة السريع ليصلك جديد المدونة أولاً بأول ، كما يمكنك إرسال رساله بالضغط على الزر. فيلم كامل على الانترنت The Wedding Date 2005 مشاهدة فيلم كامل The Wedding Date فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب The Wedding Date 2005 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - The Wedding Date '2005'. فيلم كامل على الانترنت So Close 2002 مشاهدة فيلم كامل So Close فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب So Close 2002 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - So Close '2002'. مشاهدة فيلم كامل Above the Law فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Above the Law 1988 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Above the Law '1988'.
 مشاهدة فيلم كامل Akron فيلم تدفق الجري 1080p HD راقب Akron 2015 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Akron '2.
 قمة Sco الأخيرة 2018
 Renekton بناء البند
 الطالب اثنين Tailed اختبار T
 A8f سوني 65
 Supatool 36 قطعة رسالة وعدد مجموعة لكمة
 المنتقمون Endgame البوب الحصري
 لوجيتك G G703
 Steam Os For Pc
 تثبيت تطبيق Offerup
 Met Gala Kylie 2018
 Drush النسخ الاحتياطي قاعدة البيانات
 Robinhood التطبيقات Ios


text:
 29.3.2007
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 89/21
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 N
 o 150/2006
 de 8 de diciembre de 2006
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 28/2004, de 19 de marzo de 2004 (1).
 (2)
 Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2003/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco (2), corregida en el DO L 67 de 5.3.2004, p. 34.
 DECIDE:
 Artículo 1
 En el anexo II del Acuerdo, capítulo XXV, después del punto 4 (Decisión 2003/641/CE de la Comisión) se añade el punto siguiente:
 «5.
 32003 L 0033: Directiva 2003/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco (DO L 152 de 20.6.2003, p. 16), corregida en el DO L 67 de 5.3.2004, p. 34.».
 Artículo 2
 Los textos de la Directiva 2003/33/CE, corregida en el DO L 67 de 5.3.2004, p. 34, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 9 de diciembre de 2006, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE (3) todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2006.
 Por el Comité Mixto del EEE
 La Presidenta
 Oda Helen SLETNES
 (1) DO L 127 de 29.4.2004, p. 136.
 (2) DO L 152 de 20.6.2003, p. 16.
 (3) Se han indicado preceptos constitucionales.