text:
 20.6.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 180/60
 BESLUIT Nr. 2/2014 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ
 van 9 april 2014
 betreffende de wijziging van Besluit nr. 2/2003 van het bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten opgerichte Gemengd Landbouwcomité van 21 oktober 2003 tot oprichting van de werkgroepen en tot vaststelling van de mandaten van die groepen
 (2014/374/EU)
 HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
 Gezien de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name artikel 6, lid 7,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de overeenkomst” genoemd) is op 1 juni 2002 in werking getreden.
 (2)
 Bijlage 12 bij de overeenkomst heeft betrekking op de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen.
 (3)
 Krachtens artikel 15, lid 6, van bijlage 12 bij de overeenkomst staat de werkgroep BOB's en BGA's het Gemengd Landbouwcomité (hierna „het comité” genoemd) bij wanneer het comité daarom verzoekt.
 (4)
 Bij Besluit nr. 2/2003 zijn werkgroepen opgericht en zijn de mandaten van die groepen vastgesteld.
 (5)
 Naar aanleiding van de vaststelling van de overeenkomst inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen op 1 december 2011 en de daaruit voortvloeiende toevoeging van bijlage 12 aan die overeenkomst dient Besluit nr. 2/2003 van het comité te worden gewijzigd wat de basis van de overeenkomst en het mandaat van de Werkgroep BOB's en BGA's betreft,
 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
 Artikel 1
 In de bijlage bij Besluit nr. 2/2003 van het Gemengd Landbouwcomité van 21 oktober 2003 tot oprichting van de werkgroepen en tot vaststelling van de mandaten van deze groepen wordt met betrekking tot de werkgroep BOB's en BGA's, wordt het deel „Werkgroep BOB's en BGA's” vervangen door:
 „Werkgroep BOB's en BGA's
 Grondslag in de overeenkomst (bijlage 12)
 Artikel 15, lid 6, van bijlage 12 inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen
 Mandaat van de werkgroep overeenkomstig artikel 15
 1.
 Onderzoek van alle vraagstukken betreffende bijlage 12 en de tenuitvoerlegging daarvan.
 2.
 Onderzoek, op gezette tijden, van de ontwikkeling van de interne wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen op de gebieden die onder bijlage 12 vallen.
 3.
 Opstellen van met name voorstellen die aan het Gemengd Comité moeten worden voorgelegd met het oog op de aanpassing en de bijwerking van de aanhangsels bij bijlage 12.”.
 Artikel 2
 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2014.
 Gedaan te Bern, 9 april 2014.
 Voor het Gemengd Landbouwcomité
 De voorzitter en hoofd van de delegatie van de Europese Unie
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Het hoofd van de delegatie van Zwitserland
 Jacques CHAVAZ
 De secretaris van het comité
 Ioannis VIRVILIS


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0629(02)
 Décision n° 1/93 du Comité mixte CE-République Tchèque et République Slovaque, du 28 mai 1993, concernant l'exportation vers la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de la République tchèque
 Journal officiel n° L 157 du 29/06/1993 p. 0067 - 0074
 DÉCISION N° 1/93 DU COMITÉ MIXTE CE-RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET RÉPUBLIQUE SLOVAQUE du 28 mai 1993 concernant l'exportation vers la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de la République tchèque(93/373/CECA)LE COMITÉ MIXTE, considérant que le comité mixte visé à l'article 37 de l'accord intérimaire entre la Communauté, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part, signé à Bruxelles le 16 décembre 1991, ci-après dénommé « accord intérimaire », a reconnu la nécessité de rechercher, dans le cadre de l'article 44 paragraphe 1 de l'accord intérimaire, des solutions appropriées destinées à assurer que la réalisation des objectifs de l'accord intérimaire ne sera pas compromise; considérant que certains produits sidérurgiques ont fait l'objet en 1992 de mesures communautaires de sauvegarde prises en application de la recommandation 92/434/CECA de la Commission (1) et de la décision 92/433/CEE de la Commission (2); considérant que la République tchèque et la République slovaque ont déclaré à la Communauté qu'elles continueront toutes les deux à assumer l'ensemble des obligations découlant de l'accord intérimaire après la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque, intervenue le 31 décembre 1992; considérant que, eu égard à la crise grave et à la nécessaire restructuration de l'industrie sidérurgique tant de la Communauté que de la République tchèque, il est souhaitable d'assurer un cadre stable et cohérent pour leurs relations commerciales; considérant que la situation est telle qu'elle requiert une décision rapide du comité mixte en application de l'article 38 de l'accord intérimaire; considérant que la situation a fait l'objet d'un examen approfondi et que, sur la base d'informations qui leur ont été fournies, les parties sont convenues qu'un système de contingent tarifaire pour les importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté constitue une solution acceptable, perturbant le moins le fonctionnement de l'accord intérimaire, DÉCIDE: Article premier 1. Pendant la période du 1er juin 1993 au 31 décembre 1995, les importations dans la Communauté des produits relevant des codes NC énumérés à l'annexe I et originaires du territoire de la République tchèque seront soumises aux droits à l'importation prévus dans l'accord intérimaire, et notamment à l'article 2 de son protocole n° 2, pour autant qu'elles soient accompagnées d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 et d'une licence d'exportation conforme au modèle figurant à l'annexe II, dans les limites suivantes: >TABLE> 2. Pendant la période visée au paragraphe 1, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe I et originaires du territoire de la République tchèque qui: - ne dépassent pas les limites indiquées au paragraphe 1 et ne sont pas accompagnées d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 et d'une licence d'exportation conforme au modèle figurant à l'annexe II, - excèdent ces quantités, sont soumises à un droit à l'importation s'ajoutant à celui prévu dans l'accord intérimaire. Le droit additionnel représente les pourcentages suivants de la valeur douanière des produits: - 30 % pour les tôles laminées à froid, - 30 % pour le fil machine, - 25 % pour les feuillards laminés à chaud, - 30 % pour les tubes sans soudure, - 30 % pour les tubes soudés. 3. Sans préjudice de la législation communautaire applicable en la matière, les produits importés dans la Communauté après une opération de perfectionnement passif ou en vue d'une opération de perfectionnement actif, en bénéficiant du système de suspension instauré par le règlement (CEE) n° 1999/85 de la Commission (1), ne sont pas, s'ils remplissent les conditions administratives habituelles, inclus dans le champ d'application de la présente décision. 4. Les règles d'origine à appliquer sont celles qui sont énoncées dans le protocole n° 4 de l'accord intérimaire. Toutefois, ces règles s'appliquent au territoire de la République tchèque et non, comme prévu dans le protocole, au territoire de la République fédérative tchèque et slovaque. Article 2 Les autorités tchèques s'engagent à rester dans les limites indiquées à l'article 1er paragraphe 1 pour les licences conformes au modèle figurant à l'annexe II qu'elles délivrent. Ces licences comportent l'information suivante en ce qui concerne le contingent tarifaire en question: « Marchandises déduites du contingent tarifaire à concurrence de . . . tonnes ». Article 3 1. Les autorités tchèques s'efforcent dans toute la mesure du possible: - de prévenir des changements soudains et dommageables dans les courants commerciaux traditionnels, entraînant des concentrations régionales des exportations vers la Communauté des produits énumérés à l'annexe I et - d'assurer la régularité des livraisons des produits énumérés à l'annexe I afin d'éviter une concentration importante d'un produit particulier sur une période particulière. 2. En cas de changement soudain et dommageable dans les courants commerciaux ou d'une forte poussée des importations, la Communauté est en droit de demander des consultations visant à chercher une solution satisfaisante à ces problèmes. Ces consultations doivent s'ouvrir dans les quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle la Communauté les a demandées. Article 4 1. La République tchèque s'engage à fournir à la Communauté des informations statistiques précises sur les licences d'exportation délivrées par les autorités tchèques en application de l'article 2. Ces informations sont transmises à la Communauté avant la fin du mois suivant celui auquel les statistiques se rapportent. 2. La Communauté s'engage à fournir aux autorités tchèques, dans les meilleurs délais, des informations statistiques précises sur les importations des produits énumérés à l'annexe I. Article 5 1. En tant que de besoin, les deux parties se consultent, à la demande de l'une d'entre elles, sur tout problème résultant de l'exécution de la présente décision. Il est procédé à ces consultations dans les meilleurs délais. Les deux parties abordent ces consultations dans un esprit de coopération et avec le désir d'aplanir leurs différends. 2. Sans préjudice du paragraphe 1, les représentants de la Communauté, d'une part, et les représentants de la République tchèque, d'autre part, se consultent tous les trimestres sur l'exécution de la présente décision. Ils comparent à cette occasion les statistiques et autres données pertinentes relatives aux courants commerciaux et aux niveaux de prix et examinent les informations relatives à d'éventuelles infractions aux règles d'origine. 3. Au plus tard le 31 mars 1994 et le 31 mars 1995, les parties examinent, à la lumière des résultats de l'exécution de la présente décision, si les conditions d'application de celle-ci sont toujours remplies. Article 6 Toutes les informations à donner au titre de la présente décision sont communiquées: - pour la Communauté, à la Commission des Communautés européennes [DG I(D/2) et DG III (E/1)], - pour la République tchèque, à la mission de la République tchèque auprès des Communautés européennes et au ministère de l'industrie et du commerce, section commerce extérieur, département politique commerciale multilatérale, Na Frantisku 32, 11015 Prague 1, République tchèque (télécopieur: 00 42 2 231 85 44). Article 7 La présente décision lie la Communauté et la République tchèque, qui prennent les mesures nécessaires à son exécution. La présente décision entre en vigueur à la date de sa signature. Fait à Bruxelles, le 28 mai 1993. Pour la Communauté Pour la République tchèque Joern KECK Pavel TELICKA ANNEXE I Coils à chaud 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 Tôles laminées à froid 7209 11 00 7209 12 90 7209 13 90 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 90 7209 23 90 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 90 7209 33 90 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 90 7209 43 90 7209 44 90 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 Fil machine 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 Feuillards laminés à chaud 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 10 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Barres 7208 32 10 7208 33 10 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 42 10 7208 43 10 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 45 10 7208 45 90 Tubes sans soudure Nomenclature combinée, ensemble de la position 7304. Tubes soudés Nomenclature combinée, ensemble de la position 7306. ANNEXE II MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC LICENSING OFFICE EXPORT LICENCE No Exporter: Description of goods: CN codes Name Quantity Country of destination: Certification by the competent authority: Goods deducted from the tariff quota to the amount of tonnes. At on Signature PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ NO 1 Dans le cadre de la décision n° 1/93 du comité mixte CE-République tchèque et République slovaque, du 28 mai 1993, en ce qui concerne les problèmes commerciaux relatifs à certains produits sidérurgiques, les parties sont convenues des quantités indiquées à l'article 1er paragraphe 1 pour la période du 1er juin 1993 au 31 décembre 1993. La Communauté et la République tchèque conviennent en outre que si les importations desdits produits originaires de la République tchèque dépassent les quantités suivantes pour la période du 1er janvier 1993 au 31 mai 1993: - tôles laminées à froid 8 550 tonnes, - fil machine 85 000 tonnes, - feuillards laminés à chaud 1 708 tonnes, - tubes sans soudure 18 503 tonnes, - tubes soudés 20 833 tonnes, les autorités tchèques réduiront le nombre de licences qu'elles peuvent délivrer en application de l'article 2 pour la période du 1er juin 1993 au 31 décembre 1993 (et, si nécessaire, pour l'année 1994) d'un nombre correspondant au dépassement. Si ces quantités sont, pour la période du 1er janvier 1993 au 31 mai 1993, inférieures aux plafonds indiqués ci-dessus, les autorités tchèques pourront augmenter le nombre de licences qu'elles peuvent délivrer en application de l'article 2 pour la période du 1er juin 1993 au 31 décembre 1993 d'un nombre correspondant aux quantités manquantes. Les parties conviennent de se réunir au plus tard le 30 septembre 1993 pour vérifier les quantités importées dans la Communauté pendant la période du 1er janvier 1993 au 31 mai 1993. PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ NO 2 Dans le cadre de la décision n° 1/93 du comité mixte CE-République tchèque et République slovaque, du 28 mai 1993, en ce qui concerne les problèmes commerciaux relatifs à certains produits sidérurgiques, les parties sont convenues que les autorités tchèques s'efforcent dans toute la mesure du possible de prévenir des changements soudains et dommageables dans les courants commerciaux, entraînant des concentrations régionales des exportations vers la Communauté et à assurer la régularité des livraisons de ces exportations. La Communauté et la République tchèque conviennent en outre que, sans préjudice de l'application intégrale du système des contingents tarifaires, les courants commerciaux traditionnels sont évalués pendant la période d'application de la présente décision par rapport aux courants commerciaux traditionnels qui se sont écoulés en 1991 entre la Communauté et la partie du territoire de l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque représentée par la République tchèque. Les parties peuvent, à la demande de l'une d'entre elles, se consulter au sujet de l'adaptation des courants commerciaux traditionnels destinée à tenir compte des changements intervenus sur le marché communautaire. Déclaration Dans le cadre de la décision 1/93 du comité mixte CE-République tchèque et République slovaque, du 28 mai 1993, en ce qui concerne les problèmes commerciaux relatifs à certains produits sidérurgiques, les parties sont convenues que les produits énumérés à l'annexe I de la décision sont couverts par un système de contingents tarifaires. La Communauté déclare qu'elle considère que la décision constitue la mesure qui perturbe le moins le fonctionnement de l'accord intérimaire et, en outre, que l'exécution correcte de la décision rendra superfétatoire la recherche d'autres solutions pour résoudre les problèmes commerciaux. Déclaration de la République tchèque La République tchèque se déclare convaincue que, pour la période de validité de la présente décision, aucune exportation vers la Communauté de coils à chaud ou de barres visés à l'annexe I n'est prévue dans la République tchèque.


type: caselaw

text:
 12.1.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 7/35
 Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Novembru 2014 – Lumene vs UASI (THE YOUTH EXPERTS)
 (Kawża T-484/13) (1)
 ([“Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali THE YOUTH EXPERTS - Raġuni assoluta għal rifjut - Assenza ta’ karattru distintiv - Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 - Portata tal-eżami li għandu jitwettaq mill-Bord tal-Appell - Eżami fuq il-mertu suġġett għall-ammissibbiltà tar-rikors - L-ewwel sentenza tal-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”])
 (2015/C 007/39)
 Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: Lumene Oy (Espoo, il-Finlandja) (rappreżentant: L. Laaksonen, avukat)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: G. Schneider, aġent)
 Suġġett
 Rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord tal-Appell tal-UASI, tas-26 ta’ Ġunju 2013 (Każ R 187/2013-2), dwar applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tas-sinjal verbali THE YOUTH EXPERTS bħala trade mark Komunitarja.
 Dispożittiv
 1)
 Id-deċiżjoni tat-Tieni Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI), tas-26 ta’ Ġunju 2013 (Każ R 187/2013-2), hija annullata għal dak li jirrigwarda l-“[p]reparazzjonijiet ta’ bliċ u sustanzi oħra għall-ħasil tal-ħwejjeġ [u l-] [p]reparazzjonijiet għat-tindif, għall-lustrar, biex togħrok u biex tobrox” li jaqgħu fil-klassi 3 fis-sens tal-Ftehim ta’ Nice dwar il-klassifikazzjoni internazzjonali ta’ prodotti u servizzi għall-finijiet tar-reġistrazzjoni ta’ trade marks, tal-15 ta’ Ġunju 1957, kif rivedut u emendat, u l-“[p]reparazzjonijiet sanitarji għal skopijiet mediċi[, il-] [ġ]ibs u materjal għal infaxxar tal-feriti[, il-] [m]aterjali għaż-żamma tas-snien [u x-] xema’ dentali[, id-] diżinfettanti[, il-] [p]reparazzjonijiet għall-qirda tal-vermin[, il-] [f]ungiċidi [u l-] erbiċidi” li jaqgħu fil-klassi 5 fis-sens ta’ dan il-ftehim.
 2)
 Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.
 3)
 Kull parti għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha.
 (1) ĠU C 344, 23.11.2013.


type: wikipedia

text:
Azerbaidžānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Azerbaidžānas valsti starptautiskās futbola sacensībās. Azerbaidžānas futbola izlasi pārvalda Azerbaidžānas Futbola Federācija. Savu pirmo spēli pēc PSRS sabrukšanas Azerbaidžānas izlase aizvadīja 1992. gada 17. septembrī pret Gruziju.
 Pasaules čempionātos
 1930-1994 - Nepiedalījās, atradās PSRS sastāvā
 1998-2010 - Nekvalificējās
 2014 - Nekvalificējās
 2018 - Nekvalificējās
 Eiropas čempionātos
 1960-1992 - Nepiedalījās, atradās PSRS sastāvā
 1996-2008 - Nekvalificējās
 2012 - Nekvalificējās
 2016 - Nekvalificējās
 2020 - Nekvalificējās
 Sastāvs
 Šāds sastāvs tika izsaukts uz 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēm pret Luksemburgu (01.09.2021), Īriju (04.09.2021) un Portugāli (07.09.2021).
 Ārējās saites


text:
Eriko kronika (švedų k. Erikskrönikan) – vienas iš seniausių Švedijos istorijos šaltinių.
 Eriko kronika parašyta eilėmis senąja švedų kalba nežinomo autoriaus apie 1335 m. Kronikos pavadinimas yra susijęs su vienu iš pretendentų į Švedijos sostą, kunigaikščiu Eriku, kuris yra pagrindinis kronikos herojus. Taip vadinti kronika buvo pradėta tik XVI a., iki tol vadinta Senąja Eiliuotąja kronika, o pirminis jos pavadinimas nežinomas. Kronika mūsų laikus pasiekė 19 nuorašų, iš kurių seniausias yra datuojamas 1457 m.
 Turinys
 Kronikoje pasakojama apie Folkungų dinastijos valdymo periodą Švedijoje, pradedant šios dinastijos iškilimu XIII a. viduryje ir baigiant Magnuso Eriksono įžengimu į Švedijos sostą 1319 m. Šioje kronikoje bene anksčiausiai švedų šaltiniuose yra minimi lietuviai.
 Kronikos sudėtinė dalis yra pasakojimas apie junkerį Karlą, kuris laikomas senesniu už pačią kroniką ir paimtu iš giesmės ar legendos apie šį asmenį. Čia pasakojama, kad jarlo Birgerio konkurentas dėl įtakos Švedijoje junkeris Karlas kuriam laikui nutarė pasitraukti iš šalies, nes bijojo būti nunuodytas. Jis išsiruošė į kryžiaus žygį ir dalyvavo Durbės mūšyje (1260), kur žuvo nuo lietuvių (letugų, senąja švedų k. lättugha ar lettugha) rankos.
 Junkeris Karlas buvo iš Talino atvykusiame danų kryžininkų būryje, tad tikėtina, jog minėtasis lietuvių vardas „lättugha“ yra perimtas iš estų kalbos žodžio leedukad, kuris ir reiškia lietuviai.
 Ištrauka
 Nuorodos
 Eriko kronikos tekstas senąja švedų kalba
 Viduramžių kronikos
 Švedijos istorija
 Švedijos kultūra


text:
 3.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 179/3
 Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 14. ledna 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesgerichtshof — Německo) — Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV v. Plus Warenhandelsgeselschaft mbH
 (Věc C-304/08) (1)
 („Směrnice 2005/29/ES - Nekalé obchodní praktiky - Vnitrostátní právní úprava, která zásadně zakazuje obchodní praktiky, jež podmiňují účast spotřebitelů na výherní hře koupí zboží nebo využitím služby“)
 2010/C 179/03
 Jednací jazyk: němčina
 Předkládající soud
 Bundesgerichtshof
 Účastníci původního řízení
 Žalobkyně: Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
 Žalovaná: Plus Warenhandelsgeselschaft mbH
 Předmět věci
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Bundesgerichtshof — Výklad čl. 5 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (Úř. věst. L 149, s. 22) — Obchodní praktika, při níž je prodej zboží spojen s výherní hrou, která zákazníkovi umožňuje účastnit se slosování národní loterie, pokud nasbíral určitý počet bonusových bodů získaných při koupi zboží — Vnitrostátní právní úprava, podle níž je obchodní praktika, při které je účast spotřebitelů na soutěži o ceny nebo na výherní hře činěna závislou na koupi zboží nebo využití služby, v zásadě nepřípustná, aniž by přitom bylo rozhodující, zda toto reklamní opatření v konkrétním případě poškozuje zájmy spotřebitelů.
 Výrok
 Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („směrnice o nekalých obchodních praktikách“) je třeba vykládat tak, že brání vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, která zásadně zakazuje obchodní praktiky, při kterých je účast spotřebitelů na soutěži o ceny nebo na výherní hře podmíněna koupí zboží nebo využitím služby, aniž by brala v úvahu konkrétní okolnosti projednávaného případu.
 (1) Úř. věst. C 247, 27.9.2008.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31995D0035
 95/35/CE: Décision du Conseil du 19 décembre 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Communauté de tomates et courgettes originaires et en provenance du Maroc
 Journal officiel n° L 048 du 03/03/1995 p. 0021 - 0021
 DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Communauté de tomates et courgettes originaires et en provenance du Maroc (95/35/CE)LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,vu la proposition de la Commission,considérant que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, le régime à l'importation pour les tomates et les courgettes a été modifié;considérant que l'article 25 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc prévoit que, en cas de modification de la réglementation existante, la Communauté peut modifier, pour les produits qui en font l'objet, le régime prévu par cet accord;considérant que la Communauté est convenue avec le royaume du Maroc d'adapter ledit régime au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres; qu'il convient d'approuver cet accord;considérant qu'il est en outre nécessaire de fixer les modalités selon lesquelles seront mises en oeuvre les dispositions de cet accord sous forme d'échange de lettres,DÉCIDE:Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Communauté de tomates et de courgettes originaires et en provenance du Maroc est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l'accord est joint à la présente décision.Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.Article 3 Les dispositions d'application de l'accord, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont adoptées, selon le cas, selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1) ou selon les dispositions du règlement (CE) n° 1981/94 du Conseil, du 25 juillet 1994, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, des Territoires occupés, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents (2).Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec le royaume du Maroc, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération.Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.Par le ConseilLe présidentK. KINKEL(1) JO n° L 118 du 20. 5. 1972, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2753/94 de la Commission (JO n° L 292 du 12. 11. 1994, p. 3).(2) JO n° L 199 du 2. 8. 1994, p. 1.


text:
 -£r*-tr
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 ir ir
 ir ir
 ir ir
 Bruselas, 29.10.1997
 COM(97) 545 final
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 'ativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona
 POSICIÓN COMÚN
 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, referente
 a las medidas que se han de adoptar con respecto a Sierra Leona a la luz de las decisiones
 pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular su Resolución 1132
 (1997)
 (presentadas por la Comisión)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DI i MOTIVOS
 El 8 de octubre de 1997, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución
 1132 (1997), que impone sanciones a Sierra Leona para resolver la crisis del país y restaurar el
 orden constitucional. Las sanciones consisten, entre otras cosas, en prohibir el suministro a este
 país de petróleo y de productos derivados del petróleo.
 Con objeto de asegurar la aplicación de dichas sanciones, que entran dentro del ámbito de
 aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo deberá adoptar un
 reglamento sobre la base de una propuesta de la Comisión.
 Tal es el objeto de la presente propuesta.
 Por lo que respecta a las disposiciones concretas de la propuesta, cabe hacer los siguientes
 comentarios.
 Se propone utilizar como fundamento jurídico los Artículos 73g y 228a, puesto que se supone
 que pueden tener lugar actividades financieras o movimientos de capitales que, aunque
 relacionados con las transacciones comerciales previstas, es posible que sean transacciones
 independientes no comprendidas en el ámbito de aplicación del Artículo 228a.
 Dado que la decisión del Consejo de Seguridad de imponer sanciones a Sierra Leona está basada
 en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y, por consiguiente, tiene precedencia
 sobre las obligaciones internacionales existentes, como los Convenios de Lomé, el Reglamento
 no será incompatible con las disposiciones del Convenio de Lomé.
 El apartado 1 del artículo 1 prohibe la exportación a Sierra Leona de petróleo y de productos
 derivados del petróleo. Para garantizar la seguridad jurídica, en el Anexo I del reglamento figura
 una descripción precisa de los productos con los correspondientes códigos de clasificación
 aduanera (sistema armonizado). Las descripciones son idénticas a las utilizadas en el caso de las
 sanciones en vigor impuestas a Angola, aplicadas mediante el Reglamento (CEE) n° 2967/93. El
 apartado 2 contiene la prohibición relativamente amplia de exportar armas y el apartado 3 las
 disposiciones habituales destinadas a impedir cualquier elusion de las prohibiciones.
 £
 ---pagebreak--- El artículo 2 establece varias excepciones a las prohibiciones. Las excepciones sólo son
 aplicables previa conformidad del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 1132
 (1997) del CSNU. Asimismo, el Comité podrá imponer las condiciones adicionales necesarias
 para llevar a cabo un control eficaz de los suministros permitidos.
 Las comunicaciones con este Comité seguirán el camino habitual, a través de las autoridades
 nacionales competentes de los Estados miembros cuyos nombres y direcciones figuran en el
 Anexo II del Reglamento.
 El artículo 3 establece una norma según la cual las obligaciones públicas o privadas existentes no
 pueden oponerse a las obligaciones establecidas en el reglamento.
 Con objeto de garantizar la efectividad inmediata del reglamento, se propone que las sanciones
 que los Estados miembros hayan introducido en su legislación para los casos en que se infrinja el
 Reglamento (CEE) n° 2967/93 sigan siendo aplicables a las infracciones del reglamento
 propuesto en tanto no entre en vigor legislación nueva referente a las sanciones concernientes al
 nuevo reglamento (Artículo 4).
 Con objeto de lograr la máxima coherencia en la política de sanciones a Sierra Leona, se
 propone que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas
 adoptadas con arreglo al reglamento, así como otros datos pertinentes (Artículo 5).
 Dado que existe la posibilidad de que en el marco de las actuales sanciones el Consejo de
 Seguridad de las NU o el Comité mencionado tomen decisiones que obligarían a cambiar o
 completar el Anexo I y que, asimismo, sería necesario cambiar o completar los nombres o
 direcciones de las autoridades competentes de los Estados miembros que figuran en el Anexo II,
 se propone que se faculte a la Comisión para modificar o completar el Anexo I sobre la base de
 estas decisiones del Consejo de Seguridad o del Comité mencionado, y el Anexo II sobre la base
 de la información correspondiente de las autoridades competentes de los Estados miembros.
 (Artículo 6).
 Los demás artículos contienen las disposiciones habituales relativas a los límites territoriales
 de la aplicabilidad del Reglamento y la fecha de aplicabilidad. Dado que es de esperar
 que el Consejo apruebe el Reglamento a su debido tiempo y que el Consejo de Seguridad
 de las NU ha facultado a la CEDEAO (Comunidad Económica de los Estados del África
 Occidental) a que inspeccione y controle los cargamentos y el destino del transporte
 marítimo a Sierra Leona, no se considera necesario aplicar el Reglamento de manera
 retroactiva a partir de la aprobación de la Resolución 1132 (1997).
 3
 ---pagebreak--- REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N° /97
 relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 73g y 228a,
 Vista la posición común de , definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2
 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las medidas que se han de tomar respecto a Sierra
 Leona a la luz de las correspondientes decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones
 Unidas, en particular su Resolución 1132 (1997)1,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con arreglo al Capítulo VII
 de la Carta de las Naciones Unidas, decidió en su Resolución 1132 (1997) que todos los Estados
 deberán tomar determinadas medidas con respecto a Sierra Leona con objeto de contribuir a que
 se resuelva la crisis del país y conseguir que se restaure el orden constitucional;
 Considerando que algunas de estas medidas entran dentro del ámbito de aplicación del Tratado
 constitutivo de la Comunidad Europea y que, por consiguiente, es necesaria una legislación
 comunitaria para aplicar las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad por lo que respecta
 al territorio de la Comunidad Europea, entendiéndose que, a efectos del presente Reglamento,
 dicho territorio incluye los territorios de los Estados miembros en los que es aplicable el Tratado
 constitutivo de la Comunidad Europea, con arreglo a las condiciones establecidas en el Tratado;
 1
 DOL...,de p....
 ---pagebreak--- Considerando que el Consejo de Seguridad ha solicitado a los Estados miembros de las Naciones
 Unidas que apliquen estas medidas pese a la existencia de cualquier derecho u obligación
 conferidos o impuestos por cualquier acuerdo internacional firmado, cualquier contrato
 celebrado o cualquier licencia o permiso concedido antes de la adopción de dichas resoluciones;
 Considerando, en consecuencia, que el Cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de
 diciembre de 1989, en el que son Partes la Comunidad y Sierra Leona, no supone ningún
 obstáculo para la aplicación de las mencionadas medidas del Consejo de Seguridad;
 Considerando que las autoridades competentes de las Naciones Unidas podrían cambiar el tipo
 de productos incluidos en las sanciones contra Sierra Leona y que, por consiguiente, habría que
 modificar el Anexo I del Reglamento en consecuencia;
 Considerando que la Resolución del Consejo de Seguridad establece ciertas excepciones a las
 restricciones impuestas, siempre que las apruebe previamente el Comité establecido con arreglo
 a la Resolución 1132 (1997) y se respeten algunas condiciones relativas al control de las
 entregas;
 Considerando que la aprobación de este Comité deberá obtenerse a través de las autoridades
 nacionales competentes de los Estados miembros cuyos nombres y direcciones, por consiguiente,
 deberán figurar en un Anexo del presente reglamento;
 Considerando que, por razones de conveniencia, se deberá facultar a la Comisión para que
 complemente o modifique el Anexo I del presente reglamento sobre la base de las decisiones
 pertinentes de las autoridades competentes de las Naciones Unidas o, en el caso del Anexo II,
 sobre la base de notificaciones de las autoridades competentes de los Estados miembros,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Queda prohibido lo siguiente:
 1. Vender o suministrar petróleo y los productos derivados del petróleo enumerados en el Anexo
 1. ya sean o no originarios de la Comunidad, en el territorio de Sierra Leona;
 2. Vender o suministrar en el territorio de Sierra Leona armas o material relacionado de
 cualquier tipo, incluidas armas y munición, vehículos y equipo militares, equipo paramilitar y
 piezas de recambio y tecnología vinculada a todo lo anteriormente mencionado;
 3. Realizar cualquier actividad cuyo objetivo o efecto sea, directa o indirectamente, fomentar las
 transacciones o actividades mencionadas en el presente artículo.
 V
 ---pagebreak--- Artículo 2
 La prohibición del artículo 1 no se aplicará a los:
 a. suministros al Gobierno de Sierra Leona elegido democráticamente efectuados a petición de
 éste,
 b. suministros con fines humanitarios o destinados a satisfacer las necesidades del grupo de
 observadores militares del CEDEAO (ECOMOG) efectuados a petición de otros gobiernos u
 organismos de las Naciones Unidas,
 a condición de que, a través de las autoridades nacionales competentes, se haya obtenido la
 aprobación del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado con arreglo a la
 Resolución 1132 (1997) y se respeten plenamente las condiciones establecidas por este Comité
 para asegurar un control efectivo de las entregas.
 Los nombres y direcciones de las autoridades nacionales competentes figuran en el Anexo II.
 Artículo 3
 El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de cualesquiera derechos conferidos o
 cualesquiera obligaciones impuestas por cualquier acuerdo internacional firmado o cualquier
 contrato celebrado o cualquier permiso concedido antes de la entrada en vigor del presente
 Reglamento.
 Artículo 4
 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse cuando se infrinjan las
 disposiciones del presente Reglamento.
 En espera de la adopción, en caso necesario, de cualquier legislación a este efecto, las sanciones
 que se deberán imponer cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento serán las
 determinadas por los Estados miembros con objeto de aplicar el artículo 4 del (CEE) n° 2967/932
 Reglamento del Consejo.
 2
 DO L 281, de 29.10.93, p. 1.
 (b
 ---pagebreak--- Artículo 5
 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente acerca de las medidas
 adoptadas con arreglo al presente Reglamento y de las restantes informaciones pertinentes que
 obren en su poder en relación con el presente Reglamento, tales como las infracciones y otros
 problemas de entrada en vigor, las sentencias de los tribunales nacionales o las decisiones del
 Comité establecido por la Resolución 1132 (1997) del Consejo de Seguridad.
 Artículo 6
 Se faculta a la Comisión Europea para que complete o modifique el Anexo I del presente
 Reglamento sobre la base de la información suministrada por las autoridades competentes de las
 Naciones Unidas o, en el caso del Anexo II, de los Estados miembros.
 Dichos suplementos o modificaciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades
 Europeas.
 Artículo 7
 El presente Reglamento será aplicable en el territorio de la Comunidad Europea, incluido su
 espacio aéreo, a toda aeronave o todo buque que esté sometido a la jurisdicción de un Estado
 miembro, a toda persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro y a todo
 organismo que esté registrado o constituido con arreglo a la ley de un Estado miembro.
 Artículo 8
 El presente Reglamento entrará en vigor el día se su publicación en el Diario Oficial de las
 Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada
 Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, 1997
 Por el Consejo
 El Presidente
 *
 ---pagebreak--- ANEXO I
 Código NC Designación de la mercancía
 2709 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos
 2710 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos;
 preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de
 aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70% en peso, en
 las que estos aceites constituyan el elemento base
 2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos
 2712 10 Vaselina
 2712 20 00 Parafinas con un contenido de aceite inferior al 0,75% en peso
 ex 2712 90 «Slack wax», «scale wax»
 2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de
 minerales bituminosos
 2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas
 asfálticas
 2715 00 00 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de
 alquitrán natural o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos
 y «cut backs»)
 2901 Hidrocarburos aefelicos
 2902 11 00 Ciclohexano
 2902 20 Benceno
 2902 30 Tolueno
 2902 41 00 o-Xileno
 2902 42 00 m-Xileno
 2902 43 00 p-Xileno
 2902 44 Mezclas de isómeros del xileno
 2902 50 00 Estireno
 2902 60 00 Etilbenceno
 2902 70 00 Cumeno
 2905 11 00 Metanol (alcohol metílico)
 3403 19 10 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites de corte, las preparaciones para
 aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones
 para el desmoldeo, a base de lubricantes) y preparaciones del tipo de las utilizadas
 para el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros, pieles,
 peletería u otras materias, con exclusión de las que contengan como componente
 básico el 70% o más, en peso, de aceites de petróleo o de minerales bituminosos
 3811 21 00 Aditivos para aceites lubricantes que contengan aceites de petróleo o de minerales
 bituminosos
 3823 90 10 Sulfonatos de petróleo, excepto los de metales alcalinos, de amonio o de
 etanolaminas; ácidos sulfónicos tiofenados de aceites minerales bituminosos y sus
 sales
 K
 ---pagebreak--- ANEXO II
 Nombres y direcciones de las autoridades mencionados en
 el Articulo 2
 BELGIE - BELGIQUE
 Ministère des Affaires Entrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au
 Développement
 Egmont 1, rue des Petits Carmes 19
 1000 Bruxelles
 Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
 a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22), tel. 0032 2 501 85 77,
 b) Coordination de la politique commerciale (B.40) tel. 0032 2 501 83 20,
 c) Service Transports (B.42), tel. 0032 2 501 37 62
 Fax 00 32 2 501 88 27
 Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlaiulse Handel en
 Ontwikkelingssamenwerking
 Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19
 lOOOBrussel
 Directie buitenlandse economische en bilatérale relatles
 a) Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara (B.22) tel 0032 2 501 85 77,
 b) Coordinatie van de handelspolitiek (B.40) tel. 0032 2 501 83 20,
 c) Dienst Transport (B.42) tel. 0032 2 501 37 62
 Fax 0032 2 5051 88 27
 Ministère des Affaires Economiques
 A.R.E. 4° Division. Service des Licenses
 Avenue du Général Léman 60
 1040 Bruxelles
 tel. 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22
 Ministerie van Economische Zaken
 A.R.E. 4e Divisie. Dienst der Vergunnningen
 Generaal Lémanlaan 60
 1040Brussel
 tel 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22
 <S
 ---pagebreak--- DANMARK
 Danish Agency for Trade and Industry
 Tagensvej 137 2200 Kobehavn N.
 Tel. +45-35-868686 Fax. +45-35-868687
 Ministry of Foreign Affairs, Department S.7
 Asiatisk Plads 2 1448 Copenhagen K.
 Tel. +45-33-920000 / 33-920909 Fax. +45-31540533
 Danish Agency for Trade and Industry
 Jeanne Lorentzen, desk officer
 Tel. +45-35-868489 Fax. +45-35-868575
 Niels Hoeing, assistant
 Tel. +45-35-868485 Fax. +45-35-868575
 Ministry of Foreign Affairs
 Peter Lysholt Hansen, Head of Department S.7
 Tel. +45-33-920901 Fax. +45-33-921802
 Gert Meinecke, desk officer
 Tel. +45-33-920926 Fax. +45-33-921802
 DEUTSCHLAND
 Bundesausfuhramt (BAFA)
 Frankfurter StraBe 29-35
 65760 Eschborn
 Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Emahrung (BLE)
 Adickesallee 40
 60322 Frankfurt
 Bundesamt für Verkehr
 Réf. LR13
 Postfach 200100
 53170 Bonn
 ELLADA
 Ministry of Foreign Affairs
 Ambassador Nikolaos Chatoupis
 Directorate A7
 Zalokosta 1
 10671 Athens
 tel. 00301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49
 Ministry of National Economy
 Secretariat General for International Economic Relations
 Directorate General for External Economic and Trade Relations
 Director Th. Vlassopoulos
 •tel. 00301 32 86 401-3, fax 32 86 404
 Directorate of Procedure of External Trade
 Directors: I. Tseros, tel. 00301 32 86 021/23, fax 32 86 059
 A. Iglessis, tel 00301 32 86 051, fax 32 86 094
 Ermou and Kornarou 1
 105 63 Athens
 Ax>
 ---pagebreak--- ESPAÑA
 Ministerio de Economía y Hacienda
 Subdireccion Cíeneral de l'olilica Arancelaria y de Instrumentos de Defensa Comercial
 Sr. Manuel MORENO (PL 7 - Desp. 3)
 temo. 0034 1 349 38 95, Faxno. 349 38 02
 Dirección: Paseo de la Castellana, 162, MADRID
 FRANCE
 IRELAND
 Department of Public Enterprise
 Aviation Regulation and International Affairs Division
 44 Kildare Street
 Dublin 2
 tel. 00353 1 670 74 44 Fax: 670 74 11
 Mr. Brendan Twomey / Mr. Ernest Hartman
 ITALIA
 Ministerio Affari Esteri - ROMA
 D.G.A.E. -Uff.X
 tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax: 36 91 37 52
 Ministerio Commercio Estero - ROMA
 Gabinetto
 Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax: 59 64 74 94
 Ministerio dei Trasporti - ROMA
 Gabinetto
 Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94 - Fax: 44 26 71 14
 LUXEMBOURG
 NEDERLAND
 Ministerie van Buitenlandse Zaken
 Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken
 Den Haag
 tel. 0031 - 70 - 348 42 06 - Fax: 348 67 49
 ÔSTERREICH
 Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiten
 Abteilung 11/A/2
 LandstraBer HauptstraBe 55 - 57
 1030 Wien
 ad. Art. 1 (4):
 Bundesministerium fiir Wissenschaft und Verkehr
 Oberste Zivilluftfahrtbehorde (OZB)
 RadetzkystraBe 2
 1030 Wien
 /A
 ---pagebreak--- PORTUGAL
 Ministerio dos Negocios Estrangeiros
 Sra. Mónica Lisboa
 Direcçâo-General Assuntos Multilaterais
 Lisboa
 SUOMI / FINLAND
 Ulkoasiainministeriô PL 176/Utrikesministeriet PB 176
 00161 Helsinki / 00161 Helsingfors
 SVERIGE
 Regeringskansliet
 Utrikesdepartementet
 Ráttssekretariatet for EU-frágor
 Fredsgatan 6
 SE-103 39 Stockholm
 tel. 0046 8 405 10 00 Fax: 723 11 76
 UNITED KINGDOM
 At
 ---pagebreak--- POSICIÓN COMÚN
 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, referente
 a las medidas que se han de adoptar con respecto a Sierra Leona a la luz de las decisiones
 pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular su Resolución 1132
 (1997)
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea, y en particular su artículo J.2,
 Considerando que el 8 de octubre de 1997 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su
 Resolución 1132 (1997) decidió, entre otras cosas, que todos los Estados deberán adoptar
 determinadas medidas con respecto a Sierra Leona para ayudar a resolver la crisis del país y
 restaurar el orden constitucional de manera pacífica;
 Considerando que dicha Resolución debe ser aplicada en la Unión Europea, con arreglo a sus
 disposiciones y las de las Resoluciones conexas, especialmente por lo que se refiere a la
 duración de las medidas,
 HA DEFINIDO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN:
 Artículo 1
 Por lo que respecta a Sierra Leona se tomarán las medidas necesarias para aplicar la Resolución
 1132 (1997) y otras resoluciones conexas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
 Artículo 2
 La presente posición común entrará en vigor el día de su adopción.
 Será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
 Hecho en 1997
 Por el Consejo
 El Presidente
 43
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(97) 545 final
 DOCUMENTOS
 ES 11 02 09 10
 N° de catálogo : CB-CO-97-565-ES-C
 ISBN 92-78-26227-7
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 Mf


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 21989A1230(19)
 Oficiālais Vēstnesis L 400 , 30/12/1989 Lpp. 0027 - 0030 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 15 Lpp. 0175 Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 15 Lpp. 0175
 Nolīgumsstarp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecības elektroniskajām datu apmaiņas sistēmāmEIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,še turpmāk "Kopiena", unŠVEICES KONFEDERĀCIJA,še turpmāk "Šveice",abas še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",TĀ KĀ ar 1987. gada 5. oktobra lēmumu Eiropas Kopienu Padome ir pieņēmusi Kopienas programmu attiecībā uz tirdzniecības elektroniskajām datu apmaiņas sistēmām tirdzniecības, rūpniecības un administrācijas jomā, še turpmāk "TEDIS programma";TĀ KĀ Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstis, še turpmāk "EBTA", kopā ar Kopienu aktīvi piedalās Eiropas un starptautisku standartu sastādīšanā šajā jomā; tā kā pastāv savstarpēja interese attīstīt sadarbību tādās jomās kā kompaktdisku projekti un telekomunikācijas;TĀ KĀ Šveices asociēšana Kopienas TEDIS programmā veicinās šo sadarbību, palīdzēs izvairīties no jaunu tehnisku tirdzniecības šķēršļu radīšanas starp Kopienu un EBTA dalībvalstīm un veicinās komerciālu datu elektroniskas pārsūtīšanas visā Eiropā koordinētu attīstību;ŅEMOT VĒRĀ Kopīgo deklarāciju, ar ko aicina izveidot Eiropas Ekonomikas telpu (EET), ko pieņēmuši EBTA dalībvalstu ministri, Kopienas dalībvalstis un Eiropas Kopienu Komisija 1984. gada 9. aprīlī Luksemburgā;IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pants1. Ar šo Šveice tiek asociēta TEDIS programmā saskaņā ar šā nolīguma nosacījumiem.. TEDIS programmas mērķi ir norādīti A pielikumā.2. Eiropas Kopienu Komisija, še turpmāk "Komisija", ir atbildīga par šīs programmas īstenošanu.2. pantsUzņēmumi, ieskaitot mazus un vidējus uzņēmumus, zinātniskās pētniecības institūtus un citas organizācijas, kas izveidotas Šveicē, var piedalīties konkursos un slēgt līgumus saskaņā ar TEDIS programmu ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro uzņēmumiem, zinātniskās pētniecības institūtiem un citām organizācijām, kas izveidotas Kopienā.3. pantsTEDIS programmas īstenošanas rezultāti, jo īpaši tie, kas izriet no līgumu noslēgšanas saskaņā ar 2. pantu, ir pieejami Līgumslēdzējām Pusēm.4. pants1. Šveices finanšu iemaksas, kas izriet no tās asociācijas TEDIS programmā, nosaka proporcionāli summai, kas katru gadu pieejama no Kopienas kopbudžeta apropriācijām, lai segtu Komisijas finanšu saistības, kas rodas no programmas ieviešanas.2. Proporciju, kas regulē Šveices iemaksas, nosaka attiecība starp Šveices iekšzemes kopproduktu pēc tirgus cenām un Kopienas dalībvalstu un Šveices iekšzemes kopproduktu summu pēc tirgus cenām. Šo attiecību aprēķina, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem ESAO statistiskas datiem.3. Paredzamā summa, kas ir nepieciešama TEDIS programmas īstenošanai, un paredzētā Šveices iemaksas summa ir norādīta B pielikumā.4. Noteikumi un nosacījumi, kas regulē Šveices finanšu iemaksas, ir norādīti C pielikumā.5. pantsKomisija turpina informēt Šveici par TEDIS programmā noteikto darbību īstenošanu.6. pants1. Šo nolīgumu noslēdz uz Kopienas TEDIS programmas darbības laiku.2. Ja Kopiena pārskata TEDIS programmu, nolīguma darbību var pārtraukt, savstarpēji vienojoties par nosacījumiem. Šveice paziņo precīzu pārskatītās programmas saturu nedēļas laikā pēc tam, kad Kopiena to pieņēmusi. Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai savu nodomu pārtraukt nolīguma darbību trīs mēnešu laikā pēc Kopienas lēmuma pieņemšanas.3. Kad jaunā TEDIS programma ir pieņemta, šo nolīgumu uz jaunās programmas darbības laiku atjauno ar klusuciešot izteiktu piekrišanu, ja vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm nepārtrauc tā darbību trīs mēnešu laikā pēc jaunās programmas pieņemšanas. 2. punkta noteikumus turpina piemērot.4. Ja Kopiena pieņem lēmumu par TEDIS programmas atjaunošanu, A un B pielikumu groza saskaņā ar Kopienas lēmumu, ja vien Līgumslēdzējas puses nav vienojušās savādāk.5. Šā nolīguma darbību neuzskata par izbeigtu tikai tāpēc, ka ir aizkavējas jaunas TEDIS programmas pieņemšana.6. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta noteikumiem, viena vai otra līgumslēdzēja puse var pārtraukt šā nolīguma darbību, par to paziņojot trīs mēnešus iepriekš. Projektus un nepabeigtus darbus šī nolīguma darbības pārtraukšanas laikā un/vai darbības izbeigšanās gadījumā turpina, kamēr tie ir pabeigti, saskaņā ar nolīguma nosacījumiem.7. pantsŠā nolīguma A, B un C pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.8. pantsŠo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām. Tas stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir paziņojušas, ka šim nolūkam nepieciešamās procedūras ir pabeigtas.9. pantsŠis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.Briselē, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit devītā gada septītajā decembrīEiropas Kopienu Padomes vārdā —Jean VidalGianluigi GiolaŠveices Konfederācijas valdības vārdā —Bénédict de Tscharner--------------------------------------------------A PIELIKUMSTEDIS programmas mērķi no 1988. līdz 1989. gadam ir šādi:1. Kopienas līmenī koordinēt dažādās dalībvalstīs notiekošo tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu attīstības darbu,2. brīdināt iespējamos izmantotājus;3. brīdināt Eiropas datortehnikas un programmatūras ražotājus par iespējām, ko piedāvā elektronisko datu apmaiņa;4. loģistikas atbalsts Eiropas nozaru grupām;5. izskatīt īpašas prasības attiecībā uz tirdzniecības elektronisko datu apmaiņu dalībvalstīs un starp dalībvalstīm un Kopienu telekomunikāciju un standartizācijas politikā; veikt priekšdarbus šim mērķim;6. palīdzēt izveidot atbilstības pārbaudes centrus datortehnikai un programmatūrai, ko izmanto tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmās;7. meklēt risinājumus juridiskām problēmām, kuras varētu kavēt tirdzniecības elektroniskās datu apmaiņas attīstību un gādāt par to, lai ierobežojoši telekomunikāciju noteikumi nevar kavēt tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu attīstību;8. pētīt tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu drošības prasības, lai garantētu pārraidīto ziņojumu konfidencialitāti;9. pētīt īpašas problēmas, ko izraisījusi valodu daudzējādība Kopienā un šim nolūkam izskatīt iespēju daudzvalodības mērķu labā izmantot mašīntulkošanas programmu Systran un Eurotra iegūtos vai paredzamos rezultātus;10. pētīt tirdzniecības elektronisku datu apmaiņai nepieciešamās specializētās programmatūras attīstības sekmēšanas lietderīgumu;11. uzskaitīt pastāvošos vai iespējamos nozares projektus tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas jomā un veikt to salīdzinošo analīzi;12. apzināt īpašas prasības, kas rodas tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmu ieviešanas laikā, kuras varētu atrisināt vieglāk ar Kopienas palīdzību;13. veikt īpašu palīdzības pētniecību, kas varētu tikt sniegta maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai palīdzētu tiem aktīvi piedalīties tirdzniecības elektronisko datu apmaiņā;14. apsvērt iespējamo atbalstu izmēģinājuma projektiem, kuru pakāpeniska ieviešana varētu veicināt iespējamus vai jau ieviestus risinājumus attiecībā uz vispārējas intereses problēmām saskarē ar lielāko daļu tirdzniecības elektroniskajām datu apmaiņas sistēmām.--------------------------------------------------B PIELIKUMSTāme 1989. gadamSaistību apropriācijas, kas nepieciešamas TEDIS programmas īstenošanai, atrēķinot ceļa izdevumus un EDIFACT Sekretariāta ekspertu algas, ir 3840000 ECU.Paredzētās Šveices finanšu iemaksas ir EUR 147456.--------------------------------------------------C PIELIKUMSFinanšu noteikumi1. pantsAr šo pielikumu nosaka nolīguma 4. pantā minētos noteikumus attiecībā uz par Šveices finanšu iemaksām.2. pants1. Šveices finanšu iemaksas pārvalda EDIFACT Sekretariāts.2. Katru gadu laikā, par kuru jāvienojas Komisijai un EBTA Sekretariātam, Komisija EBTA Sekretariātam nosūta līdzekļu pieprasījumu atbilstoši visu EBTA valstu iemaksām cenās saskaņā ar nolīgumiem, ar ko valstis asociē TEDIS programmā.3. Iemaksas r izteiktas ekijos un Šveices frankos, ekijs ir definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3180/78. Iemaksas vērtību ekijos nosaka līdzekļu pieprasījuma dienā.4. EBTA Sekretariāts iesniedz Komisijai visu EBTA valstu iemaksas gada cenās saskaņā ar valstu nolīgumiem pēdējos trīs mēnešos pēc tam, kad EBTA Sekretariāts ir saņēmis pieprasītos līdzekļus. Jebkuras iemaksas aizkavēšana paaugstina procentu maksu EBTA Sekretariātam pēc kursa, kas vienāds ar augstāko diskonta likmi attiecīgajā dienā Kopienas dalībvalstīs. Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par 0,25 procentu punktiem.5. Palielināto likmi piemēro visam kavējuma periodam.6. Finanšu regulas, kas ir spēkā un kuras piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam, attiecas uz apropriāciju pārvaldību.7. Katra gada beigās sagatavo TEDIS programmas apropriāciju ziņojumu un nosūta Šveicei un EBTA Sekretariātam zināšanai.--------------------------------------------------


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003D0018
 Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0078 - 0079
 EMP Ühiskomitee otsusnr 18/2003,31. jaanuar 2003,millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 1999. aasta otsusega nr 70/1999. [1](2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta otsust nr 1145/2002/EÜ tööhõive valdkonda stimuleerivate ühenduse meetmete kohta. [2](3) Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2003,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu protokolli nr 31 artikli 15 teksti muudetakse järgmiselt:1. Lõike 5 tekst asendatakse järgmiselt:"EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses taandes osutatud ühenduse tegevuses alates 1. jaanuarist 1999 ja teises taandes osutatud tegevuses alates 1. jaanuarist 2003."2. Lõikes 8 asendatakse sõna "õigusakt" sõnaga "õigusaktid".3. Lõikele 8 lisatakse järgmine taane:"— 32002 D 1145: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1145/2002/EÜ, 10. juuni 2002, tööhõive valdkonda stimuleerivate ühenduse meetmete kohta (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 1)."Artikkel 2Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.Artikkel 3Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 31. jaanuar 2003EMP Ühiskomitee nimeleesistujaP. Westerlund[1] EÜT L 284, 9.11.2000, lk 57.[2] EÜT L 170, 29.6.2002, lk 1.[3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.--------------------------------------------------


text:
 8.5.2017
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 144/23
 Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Berlin (Saksa) on esittänyt 3.2.2017 – INEOS Köln GmbH v. Saksan liittotasavalta
 (Asia C-58/17)
 (2017/C 144/29)
 Oikeudenkäyntikieli: saksa
 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
 Verwaltungsgericht Berlin
 Pääasian asianosaiset
 Kantaja: INEOS Köln GmbH
 Vastaaja: Saksan liittotasavalta
 Ennakkoratkaisukysymys
 Onko päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti 27.4.2011 tehtyä komission päätöstä (2011/278/EU) (1) tulkittava siten, että päätöksen 2011/278/EU 3 artiklan h alakohdan mukainen prosessipäästöjen piiriin kuuluvan laitoksen osan määritelmä edellyttää epätäydellisesti hapettuneen hiilen kaasumaista olomuotoa, vai sisältyykö siihen myös nestemäisessä tilassa oleva epätäydellisesti hapettunut hiili?
 (1) EUVL 2011, L 130, s. 1.


text:
 17.5.2021
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 171/3
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2021/791 VAN DE COMMISSIE
 van 10 mei 2021
 tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een naam die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen
 “Aischgründer Karpfen” (BGA)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 52, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de aanvraag van Duitsland tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding “Aischgründer Karpfen”, die bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1096/2012 van de Commissie (2) is geregistreerd.
 (2)
 Aangezien de betrokken wijziging niet minimaal is in de zin van artikel 53, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1151/2012, heeft de Commissie de wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van die verordening bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (3).
 (3)
 Aangezien de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft ontvangen, moet de wijziging van het productdossier worden goedgekeurd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte wijziging van het productdossier met betrekking tot de naam “Aischgründer Karpfen” (BGA) wordt goedgekeurd.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 10 mei 2021.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.
 (2) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1096/2012 van de Commissie van 14 november 2012 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Aischgründer Karpfen (BGA)) (PB L 326 van 24.11.2012, blz. 1).
 (3) PB C 27 van 25.1.2021, blz. 21.