text:
 2022.2.14.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 31/4
 A BIZOTTSÁG (EU) 2022/193 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2021. november 17.)
 a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása során bejelentendő információkkal kapcsolatos egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások megállapításáról szóló 926/2014/EU végrehajtási rendeletben meghatározott végrehajtás-technikai standardok módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 35. cikke (6) bekezdésére, 36. cikke (6) bekezdésére, valamint 39. cikke (5) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A 926/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) meghatározza a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának hitelintézetek általi gyakorlásával kapcsolatos értesítések során alkalmazandó egységes formanyomtatványokat, mintadokumentumokat és eljárásokat.
 (2)
 Az (EU) 2022/192 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (3) új tájékoztatási követelményeket vezetett be az 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletbe (4). Ezeknek az új tájékoztatási követelményeknek tükröződniük kell a 926/2014/EU végrehajtási rendeletben, és ennek megfelelően naprakésszé kell tenni az említett végrehajtási rendelet mellékleteiben meghatározott egységes formanyomtatványokat és mintadokumentumokat. Ezenkívül a jogbiztonság biztosítása érdekében naprakésszé kell tenni a 926/2014/EU végrehajtási rendeletben szereplő egyes jogi hivatkozásokat is.
 (3)
 Javítani kell a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos kommunikáció egyértelműségét. Ezért meg kell határozni, hogy a szavatolótőkére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információkat – adott esetben és amennyiben az összevont szintű információk a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére állnak – a hitelintézet egyedi és összevont adatszolgáltatási szintjén is be kell nyújtani.
 (4)
 Fontos biztosítani a betétek biztonságát, valamint erősíteni a hitelintézet által rendelkezésre bocsátott pénzügyi információk tényszerűségét és megbízhatóságát. Ezért szükséges, hogy a hitelintézet értesítse az illetékes hatóságát a fióktelep tervezett megszüntetéséről. Az értesítésnek tartalmaznia kell azokat az intézkedéseket, amelyeket annak biztosítása érdekében tettek vagy tesznek, hogy a fióktelep a működésének megszűnését követően ne tartson a nyilvánosságtól származó betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket.
 (5)
 A 926/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (6)
 Ez a rendelet az Európai Bankhatóság (EBH) által a Bizottsághoz benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
 (7)
 Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport szakvéleményét,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A 926/2014/EU végrehajtási rendelet módosítása
 A 926/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
 1.
 A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
 „(1) A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítést a II. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használva küldik meg a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére, mellékelve a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés egy példányát, valamint a III. mellékletben meghatározott formanyomtatványon a szavatolótőkére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információkat. Ezekről az útlevéllel kapcsolatos értesítést benyújtó hitelintézet szavatolótőkéjére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információkról – adott esetben és amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére állnak – az értesítést egyedi és összevont szinten is be kell nyújtani.”;
 2.
 A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
 „(2) A hitelintézetek a IV. mellékletben rögzített formanyomtatványt felhasználva nyújtják be a fióktelep tevékenységének tervezett megszüntetésére vonatkozó változással kapcsolatos értesítést. Amennyiben a hitelintézet fióktelepe betéteket és egyéb visszafizetendő pénzeszközöket fogad vagy fogadott el, az érintett hitelintézet egy olyan nyilatkozatot is benyújt, amely felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyeket annak biztosítása érdekében tettek vagy tesznek, hogy a hitelintézet a fióktelep működésének megszűnését követően a fióktelepen keresztül többé ne tartson a nyilvánosságtól származó betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket.”;
 3.
 Az I–VI. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
 2. cikk
 Hatálybalépés
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2021. november 17-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 176., 2013.6.27., 338. o.
 (2) A Bizottság 926/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 27.) a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásával kapcsolatos, a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti értesítés során alkalmazandó egységes táblákat, mintadokumentumokat és eljárásokat meghatározó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 254., 2014.8.28., 2. o.).
 (3) A Bizottság (EU) 2022/192 felhatalmazáson alapuló rendelete (2021. október 20.) az 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározott szabályozástechnikai standardoknak a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása során bejelentendő információk tekintetében történő módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
 (4) A Bizottság 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. június 4.) a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlása során bejelentendő információkra irányuló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 309., 2014.10.30., 1. o.).
 (5) Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
 MELLÉKLET
 „I. MELLÉKLET
 Formanyomtatvány a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés, illetve a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés benyújtásához
 Amennyiben a hitelintézet a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítést nyújt be a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak, a formanyomtatványnak csak azon részeit kell kitöltenie, amelyek a megváltozott információkra vonatkoznak.
 1. Elérhetőségek
 Értesítés típusa
 ☐
 Fióktelep-útlevéllel kapcsolatos első értesítés
 ☐
 Fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés
 A fogadó tagállam, amelyben az intézmény fióktelepet kíván létesíteni:
 [a hitelintézet tölti ki]
 A hitelintézetnek az Európai Bankhatóság (EBA) által vezetett hitelintézeti nyilvántartásban szereplő neve és nemzeti hivatkozási kódja:
 [a hitelintézet tölti ki]
 A hitelintézet jogalany-azonosítója:
 [a hitelintézet tölti ki]
 A hitelintézet címe a fogadó tagállamban, ahonnan az iratok beszerezhetők:
 [a hitelintézet tölti ki]
 A fióktelep üzleti tevékenységének tervezett fő helye a fogadó tagállamban:
 [a hitelintézet tölti ki]
 A fióktelep tevékenységének tervezett kezdőnapja:
 [a hitelintézet tölti ki]
 A fióktelep kapcsolattartója:
 [a hitelintézet tölti ki]
 Telefonszám:
 [a hitelintézet tölti ki]
 E-mail-cím:
 [a hitelintézet tölti ki]
 2. Üzleti terv
 2.1. Folytatni kívánt tevékenységfajták
 2.1.1.
 A fióktelep fő célkitűzéseinek és üzleti stratégiájának leírása, valamint annak ismertetése, hogy a fióktelep milyen módon járul hozzá az intézmény és adott esetben a csoport stratégiájának megvalósításához
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.1.2.
 A megcélzott ügyfelek és partnerek leírása
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.1.3.
 A 2013/36/EU irányelv I. mellékletében említett azon tevékenységek felsorolása, amelyeknek folytatását a hitelintézet a fogadó tagállamban tervezi, megjelölve azokat a tevékenységeket, amelyek a fogadó tagállamban a fő tevékenységet alkotják, minden egyes tevékenység esetében megadva a kezdés tervezett dátumát (a lehető legpontosabban).
 Sorszám
 Tevékenység
 Tevékenységek, amelyeknek folytatását a hitelintézet meg kívánja kezdeni („K”-val töltse ki)/vagy meg kívánja szüntetni („SZ”-szel töltse ki)
 A fő tevékenységet alkotó tevékenységek
 Az egyes tevékenységek kezdetének vagy megszüntetésének tervezett időpontja
 1.
 Betétek és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése
 2.
 Hitelezés, beleértve többek között: a fogyasztási hitelt, a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokat, a faktoringot visszkereseti joggal vagy anélkül, a kereskedelmi tranzakciók finanszírozását (beleértve a forfetírozást)
 3.
 Pénzügyi lízing
 4.
 Pénzforgalmi szolgáltatások az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke 3. pontjának meghatározása szerint (1)
 4a.
 Fizetési számlára történő készpénzbefizetést lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység
 4b.
 Fizetési számláról történő készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység
 4c.
 Fizetési műveletek teljesítése, beleértve a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének a pénzforgalmi szolgáltatójánál vagy más pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett fizetési számlára történő pénzátutalást:
 —
 beszedések teljesítése, ideértve az egyszeri beszedéseket is
 —
 fizetési műveletek teljesítése fizetési kártyával vagy hasonló eszközzel
 —
 átutalások teljesítése, ideértve a rendszeres átutalási megbízásokat is
 4d. (*)
 Fizetési műveletek teljesítése, amennyiben a pénzt a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője számára biztosított hitelkeretből fedezik:
 —
 beszedések teljesítése, ideértve az egyszeri beszedéseket is
 —
 fizetési műveletek teljesítése fizetési kártyával vagy hasonló eszközzel
 —
 átutalások teljesítése, ideértve a rendszeres átutalási megbízásokat is
 4e. (**)
 —
 Készpénz-helyettesítő fizetési eszközök kibocsátása
 —
 Fizetési műveletek elfogadása
 4f.
 Készpénzátutalás
 4 g.
 Megbízásos online átutalások
 4h.
 Számlainformációk összesítése
 5.
 Egyéb fizetési eszközök (például utazási csekkek és bankváltók) kibocsátása és kezelése, amennyiben ez a tevékenység nem tartozik a 4. pont alá.
 6.
 Garanciák és kötelezettségvállalások
 7.
 Kereskedés saját számlára vagy ügyfélszámlára a következők bármelyikével:
 7a.
 —
 pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.)
 7b.
 —
 deviza
 7c.
 —
 tőzsdei határidős pénzügyi ügyletek és opciók
 7d.
 —
 árfolyam- és kamatlábügyletek
 7e.
 —
 átruházható értékpapírok
 8.
 Részvétel értékpapírok kibocsátásában és az ezzel összefüggő szolgáltatások nyújtásában
 9.
 Tanácsadás vállalkozásoknak a tőkeszerkezetet, ipari stratégiát és az ezekhez kapcsolódó kérdéseket illetően, valamint vállalkozások egyesülésével és felvásárlásával összefüggő tanácsadás és szolgáltatások
 10.
 Pénzalkuszi tevékenység
 11.
 Portfóliókezelés és tanácsadás
 12.
 Értékpapírok letéti őrzése és kezelése
 13.
 Hitelinformációs szolgáltatások
 14.
 Letétkezelési szolgáltatások
 15.
 Elektronikuspénz-kibocsátás
 2.1.4.
 Azon szolgáltatások és tevékenységek felsorolása, amelyeknek folytatását a hitelintézet a fogadó tagállamban tervezi, és amelyekről a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) I. mellékletének A. és B. szakasza rendelkezik az említett irányelv I. mellékletének C. szakaszában előírt pénzügyi eszközökre történő hivatkozás esetén
 Pénzügyi eszközök
 Befektetési szolgáltatások és tevékenységek
 Kiegészítő szolgáltatások
 A 1
 A 2
 A 3
 A 4
 A 5
 A 6
 A 7
 A 8
 A 9
 B 1
 B 2
 B 3
 B 4
 B 5
 B 6
 B 7
 C1
 C2
 C3
 C4
 C5
 C6
 C7
 C8
 C9
 C10
 C11
 1. megjegyzés:
 A sor- és oszlopcímek a 2014/65/EU irányelv I. mellékletének megfelelő szakaszára és pontjára utalnak (pl. az A1 oszlop az I. melléklet A. szakaszának 1. pontjára utal)
 2.2. A fióktelep szervezeti felépítése
 2.2.1.
 A fióktelep szervezeti felépítésének leírása, ideértve a funkcionális és hatósági adatszolgáltatási folyamatokat, valamint a fióktelep helyzetét és szerepét az intézmény és adott esetben a csoport vállalati struktúrájában
 [a hitelintézet tölti ki]
 A leírás a megfelelő dokumentumokkal, pl. szervezeti ábrával alátámasztható.
 2.2.2.
 A fióktelep vállalatirányítási rendszerének és belső kontrollmechanizmusainak leírása az alábbi információkra kiterjedően:
 2.2.2.1.
 A fióktelep kockázatkezelési eljárásai, valamint az intézmény és adott esetben a csoport likviditásikockázat-kezelésének részletes bemutatása
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.2.2.
 A fióktelep tevékenységére és különösen hitelezési tevékenységére alkalmazandó korlátozások
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.2.3.
 A fióktelep belső ellenőrzési rendszerének részletes bemutatása, a rendszerért felelős személy és adott esetben a külső könyvvizsgáló adatainak megadásával
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.2.4.
 A fióktelep pénzmosás elleni szabályai, a szabályok betartatásával megbízott személy adatainak megadásával
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.2.5.
 A fióktelep által végzett, az intézmény engedélye által lefedett tevékenységekkel kapcsolatos kiszervezés és egyéb, harmadik felekkel kötött megállapodások ellenőrzése
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.3.
 Amennyiben a fióktelep a tervek szerint a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában meghatározott befektetési szolgáltatások és tevékenységek közül egyet vagy többet folytatni fog, a következő intézkedések leírása:
 2.2.3.1.
 Az ügyfélpénz és -eszközök védelmét szolgáló intézkedések
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.3.2.
 A 2014/65/EU irányelv 24., 25., 27. és 28. cikkében meghatározott kötelezettségeknek, valamint az azok alapján a fogadó tagállam érintett illetékes hatóságai által elfogadott intézkedéseknek való megfelelést biztosító szabályok
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.3.3.
 Belső magatartási szabályzat, beleértve a személyes számlára történő kereskedés ellenőrzését
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.3.4.
 A fióktelep befektetési szolgáltatásaival és tevékenységeivel kapcsolatos panaszok kezeléséért felelős személy adatai
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.3.5.
 A fióktelep befektetési szolgáltatásaival és tevékenységeivel kapcsolatos szabályok betartatásával megbízott személy adatai
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.2.4.
 A fióktelep vezetéséért felelős személyek szakmai tapasztalatának részletes ismertetése
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.3. Egyéb információk
 2.3.1.
 Hároméves időszakra szóló, a mérlegre és az eredménykimutatásra vonatkozó előrejelzéseket tartalmazó pénzügyi terv, amely tartalmazza az alapul szolgáló feltételezéseket
 [a hitelintézet tölti ki]
 Ez az információ az értesítés csatolmányaként is benyújtható
 2.3.2.
 Azon uniós betétbiztosítási és befektetővédelmi rendszerek neve és elérhetőségei a tagállamban, amelyeknek az intézmény tagja és amelyek a fióktelep tevékenységeire és szolgáltatásaira kiterjednek, a befektetővédelmi rendszerek nyújtotta maximális fedezet megjelölésével
 [a hitelintézet tölti ki]
 2.3.3.
 A fióktelep informatikai rendszereire vonatkozó információk
 [a hitelintézet tölti ki]
 II. MELLÉKLET
 Formanyomtatvány a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbításához
 A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai:
 Az illetékes szervezeti egység neve:
 Az illetékes szervezeti egység általános e-mail-címe (ha van):
 Kapcsolattartó neve:
 Telefonszám:
 E-mail-cím:
 A fogadó tagállam illetékes hatóságainak címe:
 [Dátum]
 Hivatkozás:
 Fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbítása
 [Az értesítésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
 —
 a hitelintézetnek az EBH által vezetett hitelintézeti nyilvántartásban szereplő neve és nemzeti hivatkozási kódja:
 —
 a hitelintézet jogalany-azonosítója:
 —
 a hitelintézet engedélyezéséért és felügyeletéért felelős illetékes hatóságok,
 —
 nyilatkozat a hitelintézet azon szándékáról, hogy tevékenységeket folytasson a fogadó tagállam területén, megjelölve a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos, teljesnek és pontosnak értékelt információkat tartalmazó értesítés kézhezvételének napját,
 —
 a fióktelep vezetéséért felelős személyek neve és elérhetőségei,
 —
 azon uniós betétbiztosítási és befektetővédelmi rendszerek neve és elérhetőségei, amelyeknek az intézmény tagja és amelyek a fióktelep tevékenységeire és szolgáltatásaira kiterjednek.]
 [Elérhetőségek]
 III. MELLÉKLET
 Formanyomtatvány a szavatolótőke és a szavatolótőke-követelmények összegének és összetételének bemutatásához
 1. A szavatolótőke összege és összetétele egyedi és összevont szinten (adott esetben és amennyiben rendelkezésre áll)
 A hitelintézet neve: ________________________________________________________________
 Referencia-időpont (Egyedi szint): _________________________________________________________
 Referencia-időpont (Összevont szint – adott esetben és amennyiben rendelkezésre áll): _____________________
 Elem
 Valamennyi hivatkozás az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) rendelkezéseire vonatkozik
 Egyedi szint
 Összeg
 (millió EUR)
 Összevont szint
 (adott esetben és amennyiben rendelkezésre áll)
 Összeg
 (millió EUR)
 Szavatolótőke
 A 4. cikk (1) bekezdésének 118. pontja és a 72. cikk
 [a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet
 (4)
 I. melléklete 1. táblájának 010. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 010. sorában szolgáltatott adatok]
 Alapvető tőke
 25. cikk
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 015. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 015. sorában szolgáltatott adatok]
 Elsődleges alapvető tőke
 50. cikk
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 020. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 020. sorában szolgáltatott adatok]
 Kiegészítő alapvető tőke
 61. cikk
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 530. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 530. sorában szolgáltatott adatok]
 Járulékos tőke
 71. cikk
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 750. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 750. sorában szolgáltatott adatok]
 2. Szavatolótőke-követelmények
 A hitelintézet neve: ________________________________________________________________
 Referencia-időpont (Egyedi szint): _________________________________________________________
 Referencia-időpont (Konszolidált szint – adott esetben és amennyiben rendelkezésre áll): ___________________
 Elem
 Valamennyi hivatkozás az 575/2013/EU rendelet rendelkezéseire vonatkozik
 Egyedi szint
 Összeg
 (millió EUR)
 Összevont szint
 (adott esetben és amennyiben rendelkezésre áll)
 Összeg
 (millió EUR)
 Teljes kockázati kitettségérték
 A 92. cikk (3) bekezdése; a 95., 96. és 98. cikk
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 010. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 010. sorában szolgáltatott adatok]
 Hitelkockázatra, partner-hitelkockázatra és felhígulási kockázatra, valamint nyitva szállításokra vonatkozó, kockázattal súlyozott kitettségértékek
 A 92. cikk (3) bekezdésének a) és f) pontja
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 040. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 040. sorában szolgáltatott adatok]
 Az elszámolási/teljesítési kockázat teljes kockázati kitettségértéke
 A 92. cikk (3) bekezdése c) pontjának ii. alpontja; a 92. cikk (4) bekezdésének b) pontja
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 490. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 490. sorában szolgáltatott adatok]
 A pozíciókockázat, devizaárfolyam-kockázat és árukockázat teljes kitettségértéke
 A 92. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontja; c) pontjának i. és iii. alpontja; a 92. cikk (4) bekezdésének b) pontja
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 520. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 520. sorában szolgáltatott adatok]
 A működési kockázat teljes kockázati kitettségértéke
 A 92. cikk (3) bekezdésének e) pontja; a 92. cikk (4) bekezdésének b) pontja
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 590. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 590. sorában szolgáltatott adatok]
 Fix működési költségekből eredő pótlólagos kockázati kitettségérték
 A 95. cikk (2) bekezdése, a 96. cikk (2) bekezdése, a 97. cikk és a 98. cikk (1) bekezdésének a) pontja
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 630. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 630. sorában szolgáltatott adatok]
 A hitelértékelési korrekció teljes kockázati kitettségértéke
 A 92. cikk (3) bekezdésének d) pontja
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 640. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 640. sorában szolgáltatott adatok]
 A kereskedési könyvben nyilvántartott nagykockázatok teljes kockázati kitettségértéke
 A 92. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontja; 395–401. cikk
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 680. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 680. sorában szolgáltatott adatok]
 Egyéb kockázati kitettségértékek
 A 3., 458., 459. és 500. cikke valamint az olyan kockázati kitettségértékek, amelyek e tábla elemei közül egyikbe sem sorolhatók
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 690. sorában szolgáltatott adatok]
 [a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 690. sorában szolgáltatott adatok]
 IV. MELLÉKLET
 Formanyomtatvány a fióktelep működésének tervezett megszüntetését érintő változásra vonatkozó értesítéshez
 A hitelintézet vagy fióktelep kapcsolattartójának neve:
 Telefonszám:
 E-mail-cím:
 A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak címe:
 A fogadó tagállam illetékes hatóságainak címe:
 [Dátum]
 [Hivatkozás:]
 A fióktelep működésének tervezett megszüntetését érintő változásra vonatkozó értesítés benyújtása
 [Az értesítésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
 —
 a hitelintézetnek az EBH által vezetett hitelintézeti nyilvántartásban szereplő neve és nemzeti hivatkozási kódja:
 —
 a hitelintézet jogalany-azonosítója:
 —
 a fióktelep neve a fogadó tagállam területén,
 —
 a hitelintézet engedélyezéséért és felügyeletéért felelős illetékes hatóságok,
 —
 nyilatkozat arról, hogy a hitelintézet a fogadó tagállam területén meg kívánja szüntetni a fióktelep működését, megjelölve a megszüntetés hatálybalépésének napját,
 —
 azon személyek neve és elérhetőségei, akik a fióktelep működése megszüntetésének lebonyolításáért felelősek lesznek,
 —
 a tervezett megszüntetés ütemterve,
 —
 a fióktelep ügyfeleivel fennálló üzleti jogviszony megszüntetésének menetével kapcsolatos tájékoztatás.]
 —
 amennyiben a fióktelep az I. melléklet 2.1.3. pontjában meghatározott 1. sorszámhoz tartozó tevékenységet folytat (betétek és egyéb visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése), a hitelintézet nyilatkozata, amely felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyeket annak biztosítása érdekében tettek vagy tesznek, hogy a hitelintézet az adott fióktelep működésének megszűnését követően a fióktelepen keresztül többé ne tartson a nyilvánosságtól származó betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket.
 [Elérhetőségek]
 V. MELLÉKLET
 Formanyomtatvány a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés benyújtásához
 1. Elérhetőségek
 Értesítés típusa
 Szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés
 A fogadó tagállam, amelyben a hitelintézet tevékenység folytatását tervezi:
 A hitelintézetnek az EBH által vezetett hitelintézeti nyilvántartásban szereplő neve és nemzeti hivatkozási kódja:
 A hitelintézet jogalany-azonosítója:
 A hitelintézet székhelyének címe:
 A hitelintézet kapcsolattartójának neve:
 Telefonszám:
 E-mail-cím:
 2. A 2013/36/EU irányelv I. mellékletében említett azon tevékenységek felsorolása, amelyeket a hitelintézet a fogadó tagállamban folytatni fog, megjelölve azokat a tevékenységeket, amelyek a fogadó tagállamban a hitelintézet fő tevékenységét alkotják, minden egyes tevékenység esetében megadva a kezdés tervezett dátumát (a lehető legpontosabban).
 Sorszám
 Tevékenység
 A hitelintézet által végezni kívánt tevékenységek (töltse ki „X”-szel)
 A fő tevékenységet alkotó tevékenységek
 Az egyes tevékenységek megkezdésének tervezett dátuma
 1.
 Betétek és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése
 2.
 Hitelezés, beleértve többek között: a fogyasztási hitelt, a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokat, a faktoringot visszkereseti joggal vagy anélkül, a kereskedelmi tranzakciók finanszírozását (beleértve a forfetírozást)
 3.
 Pénzügyi lízing
 4.
 Pénzforgalmi szolgáltatások az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke 3. pontjának meghatározása szerint (5)
 4a.
 Fizetési számlára történő készpénzbefizetést lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység
 4b.
 Fizetési számláról történő készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység
 4c.
 Fizetési műveletek teljesítése, beleértve a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének a pénzforgalmi szolgáltatójánál vagy más pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett fizetési számlára történő pénzátutalást:
 —
 beszedések teljesítése, ideértve az egyszeri beszedéseket is
 —
 fizetési műveletek teljesítése fizetési kártyával vagy hasonló eszközzel
 —
 átutalások teljesítése, ideértve a rendszeres átutalási megbízásokat is
 4d. (*)
 Fizetési műveletek teljesítése, amennyiben a pénzt a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője számára biztosított hitelkeretből fedezik:
 —
 beszedések teljesítése, ideértve az egyszeri beszedéseket is
 —
 fizetési műveletek teljesítése fizetési kártyával vagy hasonló eszközzel
 —
 átutalások teljesítése, ideértve a rendszeres átutalási megbízásokat is
 4e. (**)
 —
 Készpénz-helyettesítő fizetési eszközök kibocsátása
 —
 Fizetési műveletek elfogadása
 4f.
 Készpénzátutalás
 4 g.
 Megbízásos online átutalások
 4h.
 Számlainformációk összesítése
 5.
 Egyéb fizetési eszközök (például utazási csekkek és bankváltók) kibocsátása és kezelése, amennyiben ez a tevékenység nem tartozik a 4. pont alá
 6.
 Garanciák és kötelezettségvállalások
 7.
 Kereskedés saját számlára vagy ügyfélszámlára a következők bármelyikével:
 7a.
 —
 pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.)
 7b.
 —
 deviza
 7c.
 —
 tőzsdei határidős pénzügyi ügyletek és opciók
 7d.
 —
 árfolyam- és kamatlábügyletek
 7e.
 —
 átruházható értékpapírok
 8.
 Részvétel értékpapírok kibocsátásában és az ezzel összefüggő szolgáltatások nyújtásában
 9.
 Tanácsadás vállalkozásoknak a tőkeszerkezetet, ipari stratégiát és az ezekhez kapcsolódó kérdéseket illetően, valamint vállalkozások egyesülésével és felvásárlásával összefüggő tanácsadás és szolgáltatások
 10.
 Pénzalkuszi tevékenység
 11.
 Portfóliókezelés és tanácsadás
 12.
 Értékpapírok letéti őrzése és kezelése
 13.
 Hitelinformációs szolgáltatások
 14.
 Letétkezelési szolgáltatások
 15.
 Elektronikuspénz-kibocsátás
 3. Azon szolgáltatások és tevékenységek felsorolása, amelyeknek folytatását a hitelintézet a fogadó tagállamban tervezi, és amelyekről a 2014/65/EU irányelv I. mellékletének A. és B. szakasza rendelkezik az említett melléklet C. szakaszában előírt pénzügyi eszközökre történő hivatkozás esetén
 Pénzügyi eszközök
 Befektetési szolgáltatások és tevékenységek
 Kiegészítő szolgáltatások
 A 1
 A 2
 A 3
 A 4
 A 5
 A 6
 A 7
 A 8
 A9
 B 1
 B 2
 B 3
 B 4
 B 5
 B 6
 B 7
 C1
 C2
 C3
 C4
 C5
 C6
 C7
 C8
 C9
 C10
 C11
 1. megjegyzés:
 A sor- és oszlopcímek a 2014/65/EU irányelv I. mellékletének megfelelő szakaszára és pontjára utalnak (pl. az A1 oszlop az I. melléklet A. szakaszának 1. pontjára utal)
 VI. MELLÉKLET
 Formanyomtatvány a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbításához
 A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai:
 Az illetékes szervezeti egység neve:
 Az illetékes szervezeti egység általános e-mail-címe (ha van):
 Kapcsolattartó neve:
 Telefonszám:
 E-mail-cím:
 A fogadó tagállam illetékes hatóságainak címe:
 [Dátum]
 Hivatkozás:
 Szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbítása
 [Az értesítésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
 —
 a hitelintézetnek az EBH által vezetett hitelintézeti nyilvántartásban szereplő neve és nemzeti hivatkozási kódja:
 —
 a hitelintézet jogalany-azonosítója:
 —
 a hitelintézet engedélyezéséért és felügyeletéért felelős illetékes hatóságok;
 —
 nyilatkozat arról, hogy a hitelintézet a szolgáltatásnyújtás szabadságát gyakorolva a fogadó tagállam területén tevékenységet kíván folytatni.]
 [Elérhetőségek]
 ”
 (1) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2366 irányelve (2015. november 25.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról (HL L 337., 2015.12.23., 35. o.).
 (*) A 4e. pontban említett tevékenység magában foglalja az (EU) 2015/2366 irányelv 18. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő hitelfolyósítást?
 ☐ i gen ☐ nem
 (**) A 4e. pontban említett tevékenység magában foglalja az (EU) 2015/2366 irányelv 18. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő hitelfolyósítást?
 ☐ i gen ☐ nem
 (2) Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
 (3) Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
 (4) A Bizottság 680/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. április 16.) az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
 (5) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2366 irányelve (2015. november 25.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról (HL L 337., 2015.12.23., 35. o.).
 (*) A 4e. pontban említett tevékenység magában foglalja az (EU) 2015/2366 irányelv 18. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő hitelfolyósítást?
 ☐ igen ☐ nem
 (**) A 4e. pontban említett tevékenység magában foglalja az (EU) 2015/2366 irányelv 18. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő hitelfolyósítást?
 ☐ igen ☐ nem


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 265/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.9.1999
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO- YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
 MIOISTUIMEN TUOMIO MIOISTUIMEN TUOMIO
 7 päivänä heinäkuuta 1999
 4 päivänä maaliskuuta 1999
 asiassa T-89/96, British Steel plc vastaan Euroopan yhtei-
 asiassa T-87/96, Assicurazioni Generali SpA ja Unicredito söjen komissio (1)
 SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
 (EHTY – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen –
 Valtiontuet – Yksittäispäätös, jolla hyväksytään valtiontu-
 (Keskittymät – Asetus N:o 4064/89 – Yhteisyritys – Luokit- kien myöntäminen terästeollisuusyritykselle – Oikeudellinen
 telu – Päätöksen, jossa todetaan yhteisyrityksen olevan perusta – Perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohta ja 95
 luonteeltaan yhteistoiminnallinen, Iopullisuus tai valmistele- artiklan ensimmäinen kohta – Valtiontuen myöntämiseen
 va luonne – Keskittymän muodostavan yhteisyrityksen arvi- liittyvät vastaehdot – Kapasiteetin vähentämättä jättäminen
 ointiperusteet: toiminnallinen itsenäisyys ja yhteistoiminnan – Syrjintäkiellon periaate – Olennaisten menettelymääräys-
 puuttuminen asianomaisten yritysten välillä – Asianomais- ten rikkominen)
 ten yritysten oikeus tulla kuulluksi – Perustelut)
 (1999/C 265/14)
 (1999/C 265/13)
 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
 Asiassa T-89/96, British Steel plc, kotipaikka Lontoo, edustaji-
 naan solicitorit William Sibree ja Philip Raven, prosessiosoite
 Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss ja Prussen, 15
 Asiassa T-87/96, Assicurazioni Generali SpA ja Unicredito Côte d’Eich, jota tukee Hoogovens Staal BV, kotipaikka
 SpA, ensimmäisen kotipaikka Trieste ja jälkimmäisen Treviso IJmuiden (Alankomaat), edustajanaan asianajaja E.H. Pijnacker
 (Italia), edustajinaan asianajajat Aurelio Pappalardo, Trapani, Hordijk, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo-
 ja Claudio Tesauro, Napoli, prosessiosoite Luxemburgissa toimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, vastaan Euroopan
 asianajotoimisto Alain Lorang, 51 rue Albert I, vastaan Euroo- yhteisöjen komissio (asiamiehinään Nicholas Khan ja Paul
 pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Richard Lyal ja Fabiola Nemitz), jota tukevat Irish Ispat Ltd, kotipaikka Haulbowline,
 Mascardi), jota tukee Italian tasavalta (asiamiehinään Umberto Cobh (Irlanti), edustajanaan solicitor Richard Martin, jota
 Leanza ja Ivo M. Braguglia), jossa kantajat vaativat yrityskeskit- avustavat Jeremiah Healy, SC, ja David Barniville, BL, prosessi-
 tymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Zeyen, Beghin ja Feider,
 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (korjattu versio EYVL 56-58 rue Charles Martel, ja Irlanti (asiamiehinään Michael A.
 1990, L 257, s. 14) soveltamisesta asiassa N:o IV/M.-711 – Buckley ja Alex Schuster), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
 Generali/Unicredito 25.3.1996 tehdyn komission päätöksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan tuesta,
 kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois- jonka Irlanti aikoo myöntää Irish Steel -teräsyhtiölle, 7 päivänä
 tuin (laajennettu ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa- helmikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/315/EHTY
 nossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit C.W. Bellamy, (EYVL L 121, s. 16), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
 R.M. Moura Ramos, J. Pirrung ja P. Mengozzi, kirjaaja: H. Jung, tuomioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
 on 4.3.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on nossa: jaoston puheenjohtaja R.M. Moura Ramos sekä tuomarit
 seuraava: R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh ja P. Mengozzi, kirjaaja:
 hallintovirkamies A. Mair, on 7.7.1999 antanut tuomion,
 jonka tuomiolauselma on seuraava:
 1) Kanne hylätään.
 1) Kanne hylätään.
 2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
 taan korvaamaan vastaajan sekä asiassa väliintulijana esiinty-
 3) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. neen Irish Ispat Ltd:n oikeudenkäyntikulut.
 3) Asiassa väliintulijoina esiintyneet Irlanti ja Hoogovens Staal BV
 vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
 (1) EYVL C 354, 23.11.1996.
 (1) EYVL C 233, 10.8.1996.


type: legislation

jurisdiction: US

text:
 114 SRES 480 ATS: Supporting the designation of May 2016 as “Mental Health Month”.
 U.S. Senate
 2016-05-26
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 III
 114th CONGRESS
 2d Session
 S. RES. 480
 IN THE SENATE OF THE UNITED STATES
 May 26, 2016
 Mr. Cassidy (for himself, Mr. Murphy, Mr. Alexander, and Mrs. Murray) submitted the following resolution; which was considered and agreed to
 RESOLUTION
 Supporting the designation of May 2016 as “Mental Health Month”.
 Whereas mental health and the emotional well-being of individuals in the United States are foundational issues that affect individual, family, and community quality of life and economic prosperity;
 Whereas studies note that individuals with serious mental illness die, on average, 25 years earlier than individuals in the general population;
 Whereas individuals with mental illness, behavioral health disorders, or co-occurring substance use disorders can recover through treatment that includes psychosocial therapy, clinical treatment, and peer support, alone or in combination with behavioral, psychiatric, psychological, or integrated medical services;
 Whereas prevention strategies can prevent or delay the onset of many mental health conditions; Whereas recovery-oriented interventions such as supported employment, supported housing, and supported education have been shown to improve outcomes for individuals with mental illness;
 Whereas mental illness impacts individuals across the United States and in every walk of life; Whereas nearly 44,000,000 adults in the United States live with mental illness and 20 percent of children and adolescents have a diagnosable mental health disorder;
 Whereas 1 in 25 individuals in the United States has lived with a serious mental illness, such as schizophrenia, bipolar disorder, or major depression;
 Whereas approximately 1/2 of students age 14 or older with a mental illness drop out of school and 70 percent of adolescents in the juvenile justice system have a mental illness;
 Whereas the average delay from the onset of symptoms of mental illness to therapeutic intervention for teens is between 8 and 10 years;
 Whereas suicide is the 10th-leading cause of death in the United States and leads to the death of more than 41,000 individuals in the United States each year;
 Whereas negative perception and stigma continue to be associated with mental illness, which contributes to individuals not seeking needed care;
 Whereas nearly 15 percent of men and 31 percent of women in jails have a serious mental illness, such as schizophrenia, major depression, or bipolar disorder; and
 Whereas it would be appropriate to observe May 2016 as “Mental Health Month”: Now, therefore, be it
 That the Senate— (1)supports the designation of Mental Health Month to reduce the stigma associated with mental illness and to encourage individuals to seek care;
 (2)recognizes that mental well-being is critically important and linked to the well-being of individuals, communities, and the economy in the United States;
 (3)supports the integration of national and local community efforts to promote public awareness of mental health and to support individuals and families affected by mental illness; and
 (4)encourages the people of the United States to view Mental Health Month as a chance to promote mental health wellness, to ensure access to services, and to improve the quality of life of individuals living with mental illness.


type: wikipedia

text:
Bolgar (tatarski: Bolğar) je od 7. – 15. stoljeća bio glavni grad Povolške Bugarske, države prethodnice Kazanskog Kanata, koji je u kulturnoj svezi s današnjom ruskom republikom Tatarstan. Današnji se Bolgar nalazi nedaleko od ruševina starog grada, na obalama rijeke Volge, južno od ušća rijeke Kama i 130 km južno od glavnog grada Tatarstana, Kazana. Broj stanovnika mu je oko 8.000.
 Bolgar predstavlja mjesto povijesne kulturne razmjene i transformacije Euroazije tijekom nekoliko stoljeća, što je odigralo ključnu ulogu u formiranju civilizacija, običaja i kulturne tradicije. Kako nudi iznimne dokaze o povijesnom kontinuitetu i kulturnoj raznolikosti, Bolgar je 2014. godine upisan na UNESCO-ov popis mjesta svjetske baštine u Europi.
 Povijest
 Ime Bulgar/Bolgar izvodi se od Volga, imena kojeg su prihvatili potomci Atilinih Huna nakon što su se povukli prema europskom dalekom istoku.
 Grad je bio glavnim gradom Povolške Bugarske koja je postojala između 7. i 15. stoljeća. Kasnije, nakon ruskih pritisaka, glavni grad je premješten u Bilar. Nakon što su Bilar razorili Mongoli, postao je glavnim gradom protobugarske kneževine Povolške Bugarske, pod mongolskom vlasti. Njegovi spomenici su simboličan podsjetnik na prihvaćanje islama Povolških Protobugara 922. god. i još uvijek je sveto hodočasničko mjesto za tatarske muslimane. Bolgar je bio i prvi glavni grad Zlatne Horde u 13. stoljeću
 U 14. i 15. stoljeću, ugrožavao ga je Timur i ruske snage. Na koncu ga je u 15. stoljeću razorio Vasilij Moskovski (Bazil Moskovski??). Kao vjersko središte, ostao je sačuvan do 15. stoljeća, kad je Kazanski Kanat osvojio ruski car Ivan IV Vasiljevič (Ivan Grozni) i učinio ga dijelom ruske države.
 Bolgar je bio središte lokalnog muslimanskog pokreta znanog kao "Mali hadžiluk", popularnog za sovjetskog vremena. Muslimani iz Tatarstana i drugih dijelova SSSR-a nisu mogli sudjelovati u hodočašću u Meku, pa su umjesto toga hodočastili u Bolgar.
 Danas je glavni grad Tatarstana Kazan, ali unatoč tome brojni Tatari smatraju Bolgar svojim starinskim glavnim gradom koji je sačuvao dašak nekadašnjeg tatarskog života iz razdoblja prije mongolske invazije u 13. stoljeću.
 Vidi još
 Povolška Bugarska
 Kazanski Kanat
 Tatarstan
 Kazan
 Aq Bari
 gradovi u Tatarstanu
 Povijest Tatarstana
 Svjetska baština u Rusiji
 Srednji vijek


text:
 2.4.2005
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 82/5
 SODBA SODIŠČA
 (četrti senat)
 z dne 27. januarja 2005
 v zadevi C-125/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Commission de Litiges Voyages): Guy Denuit, Betty Cordonier proti Transorient - Mosaïque Voyages et Culture SA (1)
 (Vprašanja za predhodno odločanje - Predložitev zadeve Sodišču - Nacionalno sodišče v smislu člena 234 ES - Arbitraža)
 (2005/C 82/10)
 Jezik postopka: francoščina
 V zadevi C-125/04, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljen na Sodišče s sklepom collège d'arbitrage de la Commission de Litiges Voyages (Belgija) z dne 4. decembra 2003, ki je dospel na Sodišče dne 8. marca 2004, v postopku v glavni stvari, ki poteka med Guy Denuit, Betty Cordonier in Transorient -Mosaïque Voyages et Culture SA, je Sodišče (četrti senat), v sestavi K. Lenaerts, predsednik senata, N. Colneric, sodnica, in J. N. Cunha Rodrigues (poročevalec), sodnik, generalni pravobranilec: A. Tizzano, sodni tajnik: R. Grass, dne 27. januarja 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
 1.
 Sodišče ni pristojno za odločanje o vprašanjih, ki mu jih je predložil collège d'arbitrage de la Commission de Litiges Voyages.
 (1) UL C 156, 12.6.2004.