text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52007PC0129
 Förslag till Europaparlamentets och Rådets förordning om statistik över köttproduktion och besättningar /* KOM/2007/0129 slutlig - COD 2007/0051 */
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 22.3.2007KOM(2007) 129 slutlig2007/0051 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom statistik över köttproduktion och besättningar(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGBAKGRUND |Motiv och syfte Statistik över köttproduktion och besättningar är viktig för förvaltningen av EU:s marknader. Den nuvarande lagstiftningen hade blivit så komplex att man planerade både en vertikal och en horisontell kodifiering, men detta visade sig inte vara den effektivaste vägen till en bättre lagstiftning. Man ansåg också att det var viktigt att det fanns statistik över fjäderfäkött vid sidan av statistik över gris-, nöt-, får- och getkött. Allmän bakgrund Förslaget är i linje med målen för bättre lagstiftning, förenkling och minskad rapporteringsbörda för uppgiftslämnarna. |Gällande bestämmelser Detta förslag har utarbetats för att förenkla de gällande bestämmelserna och anpassa dem till EU:s nya behov. Den gällande lagstiftningen, dvs. rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen, rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur och rådets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av får- och getbesättningar, bör därför upphävas. |Förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden Statistiken i detta förslag är viktig för att den gemensamma jordbrukspolitiken skall kunna förvaltas och utvärderas. Den föreslagna förordningen är förenlig med kommissionens nya politiska metod för att förenkla och förbättra lagstiftningen som behandlas i meddelandet av den 14 november 2006 om en strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen[1] och meddelandet om minskning av svarsbördan, förenkling och prioriteringar i fråga om gemenskapsstatistik[2]. Den är också ett av de lätta mål som ingår i bilaga III till meddelandet av den 24 januari 2007 om åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen[3]. |SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS |Samråd med berörda parter |Samrådsformer, huvudsakliga målgrupper och uppgiftslämnarnas allmänna profil Förslaget har diskuterats med uppgiftslämnare (företrädare för de nationella statistikinstituten) och kommissionen (GD AGRI) genom arbetsgrupper och ständiga kommittén för jordbruksstatistik. |Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats Förslaget är ett resultat av mycket intensiva förhandlingar mellan samtliga berörda parter. |Insamling och extern experthjälp |Den berörda experthjälpen Medlemsstaternas representanter vid mötena i Eurostats arbetsgrupp för statistik över animalieprodukter var experter med kunskap om gällande lagstiftning och de nationella systemen för att samla in och sammanställa statistik över animalieprodukter. Bland kommissionens tjänstemän fanns experter på politisk analys. |De viktigaste organisationer och experter som rådfrågats Experterna kom från nationella statistikinstitut och GD AGRI. Ständiga kommittén för jordbruksstatistik och dess arbetsgrupp för djurstatistik rådfrågades och deltog aktivt i arbetet. |Sammanfattning av synpunkter som kommit in och beaktats Responsen var mycket positiv och stödjande. Inga allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser kunde påtalas. |Eftersom förslaget är en kraftig förenkling av gällande lagstiftning har inga risker konstaterats. |Offentlig tillgång till experternas synpunkter Tillgång till arbetsdokumenten och mötesprotokollen från ständiga kommittén för jordbruksstatistik och arbetsgruppen fås via CIRCA. |Konsekvensanalys Förslaget är en förenkling av gällande lagstiftning. Inga informationskampanjer eller finansiella incitament ansågs nödvändiga. |RÄTTSLIGA ASPEKTER |Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Syftet med denna förordning är att medlemsstaterna skall lämna statistik över besättningar (två gånger om året för grisar och nötkreatur och en gång om året för får och getter), månatlig statistik över slakt (antal och slaktvikt för grisar, nötkreatur, får, getter och fjäderfä) och prognoser för köttproduktionen (för gris-, nöt-, får- och getkött). Rättslig grund Artikel 285 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utgör den rättsliga grunden för gemenskapsstatistik. Rådet beslutar i enlighet med medbeslutandeförfarandet om åtgärder för att ta fram sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet. Enligt denna artikel skall framtagandet av gemenskapsstatistik uppfylla krav om opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter. |Subsidiaritetsprincipen |Målen i detta förslag, d.v.s. att skapa en gemensam ram för systematiskt framtagande av gemenskapsstatistik över besättningar och köttproduktionen, kan inte uppfyllas i tillräckligt hög grad av medlemsstaterna. Målen kan bättre nås på gemenskapsnivå genom en gemenskapsrättsakt, eftersom endast kommissionen kan samordna den harmonisering som krävs för statistik på gemenskapsnivå. Däremot kan medlemsstaterna samla in uppgifter och sammanställa jämförbar statistik över besättningar och köttproduktion. Gemenskapen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. |Proportionalitetsprincipen Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: I enlighet med proportionalitetsprincipen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet med förordningen. Förordningen innehåller inga bestämmelser om hur uppgiftsinsamlingen skall gå till i medlemsstaterna, utan här definieras endast de uppgifter som skall samlas in för att garantera ett harmoniserat sätt och harmoniserade tidsfrister. Medlemsstaterna är inte skyldiga att ändra sina administrativa system för att ta fram statistik över köttproduktion och besättningar. I denna förordning är det enda nya förslaget att uppgifter även skall samlas in om fjäderfä, vilket är något som redan görs på EU-nivå enligt en informell överenskommelse. |Kravet på statistik i stället för undersökningsresultat, datainsamling vid färre tillfällen och möjligheten att i större utsträckning använda andra källor än undersökningar (t.ex. administrativa källor) borde minska de nationella myndigheternas ekonomiska och administrativa bördor. |Val av regleringsform |Föreslagen regleringsform: förordning. Av nedanstående skäl skulle andra rättsakter inte vara lämpliga. Valet av lämpligt instrument beror på det rättsliga målet. Med tanke på informationsbehoven på EU-nivå har man tenderat att för gemenskapsstatistiken hellre använda förordningar än direktiv som grundläggande rättsakter. En förordning är att föredra, eftersom den ger samma lagstiftning i hela EU och medlemsstaterna inte kan välja bort någon del av rättsakten. En förordning är direkt tillämplig, vilket innebär att den inte behöver införlivas i nationell rätt. Direktiv däremot, som syftar till att harmonisera medlemsstaternas olika lagar, är bindande för medlemsstaterna i fråga om det resultat som skall uppnås, men de nationella myndigheterna kan själva bestämma form och tillvägagångssätt för att uppnå dessa mål. De måste också införlivas i nationell lagstiftning. Att låta rättsakten få formen av en förordning är i överensstämmelse med andra statistiska rättsakter som antagits sedan 1997. |BUDGETKONSEKVENSER |Förslaget påverkar inte gemenskapens budget. |ÖVRIGA UPPLYSNINGAR |Förenklingar |I förslaget föreskrivs förenklingar av lagstiftning samt av administrativ praxis för både offentliga myndigheter (på EU-nivå och nationell nivå) och privata aktörer. |Arbetet för EU och de nationella myndigheterna kommer att underlättas genom att uppgifterna i mindre grad än tidigare kommer att specificeras per region och besättningens storlek, undersökningarna av grispopulationerna kommer att göras mer sällan, medlemsstater med djurpopulationer under en viss tröskel beviljas undantag och tidsfristerna för översändning av uppgifter harmoniseras. |Användningen av administrativa källor i stället för undersökningar kommer att minska bördan för uppgiftslämnarna. |Förslaget finns med i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram med referensnumret ESTAT/2007/002. |Upphävande av gällande lagstiftning Om förslaget antas kommer gällande lagstiftning att upphävas. |Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) Förslaget till förordning berör EES och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. |1. .2007/0051 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom statistik över köttproduktion och besättningar(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,med beaktande av kommissionens förslag[4],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[5], ochav följande skäl:(1) Rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen[6], rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur[7] och rådets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av får- och getbesättningar[8] har ändrats flera gånger. Eftersom det nu krävs ytterligare förändringar och förenklingar bör dessa rättsakter av tydlighetsskäl ersättas i enlighet med kommissionens nya politiska metod för förenklad och förbättrad gemenskapslagstiftning.(2) För att garantera att den gemensamma jordbrukspolitiken förvaltas på lämpligt sätt, särskilt när det gäller marknaderna för gris-, nöt-, kalv-, får-, get- och fjäderfäkött, kräver kommissionen regelbundet uppgifter om utvecklingen inom besättningarna samt inom produktionen av gris-, nöt-, kalv-, får-, get- och fjäderfäkött.(3) Genom rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket åren 1988-1997[9] införs ett program för gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket fram till 2007.(4) I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)[10] bör all statistik som sänds från medlemsstaterna till kommissionen och som specificeras i territoriella enheter använda NUTS-nomenklaturen. I syfte att göra upp jämförbar regional statistik bör de territoriella enheterna definieras i enlighet med NUTS-nomenklaturen.(5) I syfte att underlätta genomförandet av denna förordning krävs ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, som i synnerhet kan fås till stånd genom ständiga kommittén för jordbruksstatistik som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG[11].(6) Åtgärderna för att ta fram den statistik som krävs enligt denna förordning är nödvändiga för gemenskapens verksamhet. Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att skapa en gemensam rättslig ram för systematiskt framtagande av gemenskapsstatistik om köttproduktion och besättningar i medlemsstaterna, inte i tillräcklig hög grad kan nås av medlemsstaterna utan i stället bättre kan nås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att nå detta mål.(7) Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik[12] innehåller en referensram till bestämmelserna i denna förordning. I den krävs särskilt överensstämmelse med normerna för opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet samt insynsskydd för statistiska uppgifter.(8) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter[13].(9) Kommissionen bör i synnerhet ges befogenhet att fastställa villkoren för hur den antar innehållet i kvalitetsrapporterna och justerar bilagorna. Eftersom sådana åtgärder har allmän räckvidd samt är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.(10) Ständiga kommittén för jordbruksstatistik har rådfrågats.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1SyfteSyftet med denna förordning är att upprätta en gemensam ram för systematiskt framtagande av gemenskapsstatistik över besättningar och köttproduktion, särskilt- statistik över gris-, nötkreaturs-, får- och getbesättningar,- statistik över slakt av gris, nötkreatur, får, getter och fjäderfä och- prognoser för produktion av gris-, nöt-, får- och getkött.Artikel 2DefinitionerI denna förordning gäller definitionerna i bilaga I till denna förordning.AVDELNING IARTIKEL 3Täckning2. Medlemsstaterna skall ta fram statistik över antalet grisar, nötkreatur, får och getter på jordbruksföretag inom sina territorier.3. Medlemsstater som gör urvalsundersökningar skall undersöka så många jordbruksföretag att de täcker minst 95 % av den totala populationen enligt den senaste undersökningen om företagsstrukturen i jordbruket.Artikel 4Frekvens och referensperiod4. Statistik över grisbesättningarna skall tas fram två gånger per år, under en dag i maj/juni och en dag i november/december. Medlemsstater med en grispopulation på mindre än 3 miljoner grisar kan ta fram statistiken endast en gång om året under en dag i november/december.5. Statistik över nötkreatursbesättningarna skall tas fram två gånger per år, under en dag i maj/juni och en dag i november/december. Medlemsstater med en nötkreaturspopulation på mindre än 1,5 miljoner nötkreatur kan ta fram statistiken endast en gång om året, under en dag i november/december.6. Medlemsstater med en fårpopulation på minst 500 000 får skall ta fram statistik över fårbesättningarna en gång om året under en dag i november/december.7. Medlemsstater med en getpopulation på minst 500 000 getter skall ta fram statistik över getbesättningarna en gång om året under en dag i november/december.Artikel 5KategorierBesättningsstatistik skall tas fram för kategorierna i bilaga II till denna förordning.Artikel 6Tillförlitlighetskrav8. Vid urvalsundersökningar skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de extrapolerade nationella resultaten av undersökningarna skall uppfylla tillförlitlighetskraven enligt bilaga III i denna förordning.9. Kommissionen kan tillåta medlemsstaterna att använda andra källor än undersökningar i välmotiverade fall.10. Om andra källor än undersökningar används skall medlemsstaterna garantera att tillförlitligheten är minst lika stor som vid undersökningar.Artikel 7Tidsfrister för översändning av uppgifter11. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om den provisoriska besättningsstatistiken före12. den 15 september samma år för statistiken för maj/juni,13. den 15 februari året därpå för statistiken för november/december.14. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om den slutgiltiga besättningsstatistiken före15. den 15 oktober samma år för statistiken för maj/juni,16. den 1 april året därpå för statistiken för november/december.Artikel 8RegionalstatistikStatistiken från november/december skall specificeras i territoriella enheter på NUTS 2-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003. I undantagsfall kan den för Tyskland och Förenade kungariket endast anges i territoriella enheter på NUTS 1-nivå.AVDELNING IISLAKTSTATISTIKARTIKEL 9TäckningMedlemsstaterna skall ta fram statistik över antal och slaktvikt för de grisar, nötkreatur, får, getter och fjäderfän som slaktats i slakterier på deras territorium i de fall då köttet är avsett som livsmedel. De skall också göra skattningar av slakt utanför slakterierna så att statistiken omfattar samtliga grisar, nötkreatur, får, getter och fjäderfän som slaktats på deras territorium.Artikel 10Frekvens och referensperiod17. Samtliga medlemsstater skall varje månad ta fram statistik över slakt i slakterierna. Referensperioden skall vara en kalendermånad.18. Samtliga medlemsstater skall varje år ta fram statistik över slakt utanför slakterierna. Referensperioden skall vara ett kalenderår.Artikel 11KategorierSlaktstatistik skall tas fram för kategorierna i bilaga IV till denna förordning.Artikel 12Tidsfrister för översändning av uppgifterMedlemsstaterna skall informera kommissionen om slaktstatistiken inom 60 dagar efter referensperioden.AVDELNING IIIPROGNOSER FÖR KÖTTPRODUKTIONENARTIKEL 13TäckningMedlemsstaterna skall använda den statistik som nämns i avdelningarna I och II och annan tillgänglig information för att utarbeta prognoser om sitt utbud av grisar, nötkreatur, får och getter. Utbudet skall uttryckas i den inhemska bruttoproduktionen som motsvarar antalet grisar, nötkreatur, får och getter som slaktats samt balansen för handeln inom och utanför gemenskapen med levande djur av dessa arter.Artikel 14Frekvens och referensperiod19. Samtliga medlemsstater skall utarbeta prognoser för grisar och nötkreatur två gånger om året.20. Medlemsstater med en fårpopulation på minst 500 000 får skall utarbeta en prognos en gång om året.21. Medlemsstater med en getpopulation på minst 500 000 getter skall utarbeta en prognos en gång om året.22. Prognoserna skall omfatta fyra kvartal för grisar, tre halvår för nötkreatur och två halvår för får och getter.Artikel 15KategorierPrognoser skall ställas för kategorierna i bilaga V till denna förordning.Artikel 16Tidsfrister för översändning av uppgifterMedlemsstaterna skall informera kommissionen om prognoserna för köttproduktion före- den 15 februari för prognoser från januari till slutet på det fjärde kvartalet i det innevarande året för grisar, till slutet av det första halvåret året därpå för nötkreatur och till slutet på det andra halvåret det innevarande året för får och getter,- den 15 september för prognoser från juli det innevarande året till slutet på det andra kvartalet året därpå för grisar och till slutet på det andra halvåret året därpå för nötkreatur.AVDELNING IVALLMÄNNA BESTÄMMELSERArtikel 17Rapportering23. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om ändrade metoder och andra förändringar som kan ha ett större inflytande på statistiken. Detta bör göras senast tre månader efter det att förändringen trätt i kraft.24. Medlemsstaterna skall vart tredje år och för första gången tolv månader efter det att denna förordning antagits lämna kvalitetsrapporter om slakt av besättningar, slaktstatistik och prognoser för köttproduktionen till kommissionen. Innehållet i dessa kvalitetsrapporter skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.25. Hänsyn bör tas till principen att tilläggskostnader och bördorna skall hållas rimliga.Artikel 18Genomförandeåtgärder26. Följande åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2:27. Fastställande av innehållet i de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna skall utarbeta (artikel 17.2).28. Ändring av bilagorna.29. Hänsyn skall tas till principen om att nyttan med uppdateringen måste uppväga kostnaderna för den, och till principen om att tilläggskostnader och bördor skall hållas rimliga.Artikel 19Kommittéförfarande30. Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom artikel 1 i rådets beslut 72/279/EEG.31. När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.Artikel 20Upphävande32. Rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG skall upphöra att gälla.33. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till denna förordning.Artikel 21IkraftträdandeDenna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...]På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande OrdförandeBILAGA IDefinitionerI denna förordning gäller följande definitioner:34. jordbruksföretag : jordbruksföretag såsom det definieras i rådets förordning (EEG) nr 571/88.35. urvalsundersökning : urvalsundersökning såsom det definieras i rådets förordning (EEG) nr 571/88.36. gris : husdjur av arten Sus .37. nötkreatur : husdjur av arterna Bos taurus , Bubalus bubalus och Beefalo .38. kategorier av nötkreatur:Bilaga II | Bilagorna IV och V |Kalvar | Nötkreatur med en levande vikt på högst 300 kg som ännu inte har fått sina permanenta tänder |Slaktkalvar | Nötkreatur yngre än ett år och avsedda att slaktas som kalvar |Tjurar | Okastrerade handjur av nötkreatur som inte räknas som kalvar |Oxar | Kastrerade handjur av nötkreatur som inte räknas som kalvar |Kvigor | Hondjur av nötkreatur på minst två år som inte har kalvat | Hondjur av nötkreatur som inte har kalvat och som inte räknas som kalvar |Slaktkvigor | Kvigor som uppföds för köttproduktion |Övriga kvigor | Kvigor som uppföds för avel och avses ersätta mjölkkor eller andra kor |Kor | Hondjur av nötkreatur som har kalvat (inklusive djur under två år) | Hondjur av nötkreatur som har kalvat |Mjölkkor | Kor som hålls uteslutande eller huvudsakligen för produktion av mjölk avsedd som livsmedel och/eller för framställning av mejeriprodukter. Även slaktkor (oavsett om de göds under perioden mellan deras sista laktation och slakten eller inte) |Övriga kor | Andra kor än mjölkkor, inklusive, i förekommande fall, arbetskor |39. får : husdjur av arten Ovis.40. kategorier av får:Tackor och betäckta tacklamm : Honfår som lammat eller honfår som betäckts för första gången.Tackor av mjölkras : Tackor som uteslutande eller huvudsakligen hålls för att producera mjölk avsedd som livsmedel och/eller för framställning av mejeriprodukter. Här inkluderas utslaktningstackor av mjölkras (oavsett om de götts mellan deras sista laktation och slakten eller inte).Övriga tackor: Andra tackor än tackor av mjölkras.Lamm : Unga hon- eller hanfår under 12 månaders ålder.41. get : husdjur av arten Capra .42. fjäderfän : tamfåglar av bland annat arterna Gallus domesticus (kycklingar), Meleagris (kalkoner), Anas (ankor) och Anser anser dom (gäss). Övriga fjäderfän kan till exempel omfatta tamfåglar av arterna Coturnix (vaktlar), Phasianus (fasaner), Numida meleagris dom (pärlhöns), Colombinae (duvor) och Struthio camelus (strutsar). Fåglar som fötts upp för jakt och inte för att producera kött tas inte upp här.43. slaktkropp : kroppen av ett djur efter slakt och beredning.44. slaktvikt : när det gäller45. grisar avses vikten på ett helt, eller ett på längden uppskuret, slaktat svins kropp i kallt tillstånd efter att det flåtts, avblodats, inälvorna tagits ur samt tunga, borst, klövar, genitalier, ister, njurar och mellangärde avlägsnats,46. nötkreatur avses vikten på ett slaktdjurs kropp i kallt tillstånd efter att det avhudats, avblodats, inälvorna tagits ur samt genitalier, gångbenen nedanför framknä och hasled, huvudet, svansen, njurar och njurfett samt juver avlägsnats,47. får och getter avses vikten på ett slaktdjurs kropp i kallt tillstånd efter att det avblodats, avhudats, inälvorna tagits ur samt huvud (avskiljes vid nacken), fötter (avskiljes vid vristerna), svans (avskiljes mellan sjätte och sjunde svanskotan) och genitalier (inklusive juver) avlägsnats,48. för kyckling avses vikten av en slaktad fågelkropp i kallt tillstånd efter att det avblodats, plockats och inälvorna tagits ur; i begreppet ingår slaktbiprodukter av fjäderfä, med undantag av gåslever,49. slakteri : en officiellt registrerad och godkänd anläggning för slaktning och bearbetning av djur vars kött är avsett som livsmedel.50. BILAGA IIKategorier för besättningsstatistikGrisar:Smågrisar med en levande vikt på högst 20 kg.Grisar med en levande vikt på minst 20 kg men mindre än 50 kg.Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor med en levande vikt påminst 50 kg men mindre än 80 kg,minst 80 kg men mindre än 110 kg,minst 110 kg.Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg:Galtar.Betäckta hongrisar, varavhongrisar betäckta för första gången,andra hongrisar, varavunga hongrisar som ännu inte har betäckts.Nötkreatur:Nötkreatur, yngre än 1 år:Slaktkalvar.Övriga:Handjur.Hondjur.Nötkreatur mellan 1 och 2 år.Handjur:Hondjur:Slaktdjur.Övriga.Nötkreatur, 2 år och äldre.Handjur:Hondjur:Kvigor.Slaktkvigor.Övriga.Kor:Mjölkkor.Övriga.Bufflar.Honbufflar för avel.Övriga bufflar.Får:Tackor och betäckta tacklamm:Tackor av mjölkras och betäckta tacklamm av mjölkras.Andra tackor och betäckta tacklamm.Andra får.Getter:Getter som redan fått killingar och betäckta getter.Getter som redan fått killingarGetter som betäckts för första gången.Andra getter.BILAGA IIITillförlitlighetskravI undersökningar om besättningar skall urvalsfelen från resultaten i samtliga medlemsstater inte överstiga (med en konfidensnivå på 68 %):a) 2 % av det totala antalet grisar (5 % där grispopulationen är mindre än 1 000 000 grisar),b) 1 % av det totala antalet nötkreatur (5 % där nötkreaturspopulationen är mindre än 1 000 000 nötkreatur),c) 1,5 % av det totala antalet kor (5 % där kopopulationen är mindre än 500 000 kor),d) 2 % av det totala antalet får och getter (5 % där får- och getpopulationen är mindre än 1 000 000 får och getter).BILAGA IVKategorier för slaktstatistikGrisar: Ingen specificering.Nötkreatur:KalvarKvigorKorTjurarOxarFår:LammÖvrigaGetter: Ingen specificering.FjäderfäKycklingarKalkonerAnkor BILAGA VKategorier för prognoser för köttproduktionGrisar: Ingen specificering.Nötkreatur:Kalvar.Kvigor.Kor.Tjurar och oxar.Får: Ingen specificering.Getter: Ingen specificering.[1] Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, KOM(2006) 689 slutlig: ”En strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen”.[2] Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om minskning av svarsbördan, förenkling och prioriteringar i fråga om gemenskapsstatistik (KOM(2006) 693 slutlig).[3] Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, KOM(2007) 23 slutlig: ”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen”.[4] EUT C [...], [...], s. [...][5] EUT C [...], [...], s. [...][6] EGT L 149, 21.6.1993, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).[7] EGT L 149, 21.6.1993, s. 5. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).[8] EGT L 149, 21.6.1993, s. 10. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).[9] EGT L 56, 2.3.1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2006 (EUT L 34, 7.2.2006, s. 3).[10] EUT L 154, 21.6.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr ../2007 (EUT L ......2007, s. ..).[11] EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.[12] EGT L 52, 22.2.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).[13] EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.11.2007
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 269/72
 Acțiune introdusă la 13 septembrie 2007 — Torijano Montero/Consiliul Uniunii Europene
 (Cauza F-91/07)
 (2007/C 269/132)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamant: Javier Torijano Montero (Bruxelles, Belgia) (reprezentanți: S. Rodrigues, R. Albelice și Ch. Bernard-Glanz, avocats)
 Pârât: Consiliul Uniunii Europene
 Concluziile reclamantului
 —
 anularea anunțului pentru ocuparea unui post vacant din 31 octombrie 2006, publicat de către Secretariatul General al Consiliului prin Comunicarea către personal nr. 171/06 privind postul de șef de serviciu de „securitate externă” al Oficiului de Securitate al Consiliului;
 —
 anularea deciziei autorității împuternicite să facă numiri (AIPN) din 31 mai 2007 prin care se respinge reclamația reclamantului;
 —
 comunicarea către AIPN a efectelor pe care le presupune anularea deciziilor atacate și în special reconsiderarea condițiilor de grad impuse în anunțul pentru ocuparea postului vacant în scopul de a permite reclamantului să își depună candidatura;
 —
 obligarea Consiliului Uniunii Europene la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Reclamantul, funcționar de gradul AD 6, contestă faptul că anunțul pentru ocuparea postului vacant sus-menționat acordă posibilitatea de a candida la postul de șef de serviciu de „securitate externă” al Oficiului de Securitate al Consiliului, post de gradul AD 11, doar funcționarilor având cel puțin gradul AD 8.
 După ce a amintit că solicită încadrarea în gradul AD 8 în cadrul cauzei F-76/05 (1), reclamantul invocă încălcarea principiului încrederii legitime, în măsura în care ocuparea postului în cauză ar avea ca efect pierderea calității sale actuale de șef al sectorului „securitate externă/protecția misiunilor” în beneficiul candidatului care va fi selecționat.
 În plus, reclamantul invocă încălcarea interesului de serviciu, în măsura în care condiția de grad impusă în anunțul pentru ocuparea postului vacant nu permite reținerea candidaturii sale, în pofida faptului că ar fi persoana cea mai aptă să îndeplinească atribuțiile menționate în anunțul pentru ocuparea postului vacant. Mai mult, administrația nu ar fi explicat în ce fel interesul serviciului ar fi justificat derogarea de la articolul 31 alineatul (2) din Statutul funcționarilor Comunităților Europene, potrivit căruia funcționarii sunt recrutați în gradele AD 5-AD 8.
 În sfârșit, reclamantul susține că administrația ar fi încălcat principiul egalității de tratament și ar fi săvârșit o eroare manifestă de apreciere.
 (1) JO C 281, 12.11.2005, p. 23 (cauză înregistrată inițial la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene cu numărul T-302/05 și transferată la Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene prin ordonanța din 15.12.2005).


type: legislation

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΓ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(92) 124χελικό
 Βρυξέλλες,31 Μαρχίου 1992
 Πρόχαση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χπν εφαρμογή συμπληρωμαχικών γενικευμένων δασμολογικών
 προχιμήσεων σε ορισμένα προϊόνχα που καχάγονχαι
 από χώρες δικαιουχες χων γενικευμένων προχιμήοεων και
 που πωλούνχαι καχά χη διάρκεια εκθέσεων που
 διοργανώνονχαι μέσα οχην Κοινόχηχα
 (υποβληθεΐσα από χην Επιχροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Αηό χο 1962 γίνεχαι κάθε χρόνο σχο ΒερολΙνο η έκθεση υηερηόνχιων εισαγωγών
 "ΕχαΙροι για χην Πρόοδο"". Η εκδήλωση αυχή έχει σαν θέμα χα προϊόνχα ηου
 εξάγουν οι αναπχυσσόμενες χώρες. Εδώ και ηολλά χρόνια, η Κοινόχηχα προσέφερε
 χην υποσχήριζή χης σχην πρωχοΡουλΙα αυχή, για να ευνοήσει γενικά χην εμπορική
 προώθηση χων αναπχυσσόμενων χωρών και, συγχρόνως, για να ΧηφθεΙ υπόψη η
 μοναδική καχάσχαση χου ΒερολΙνου.
 Το προηγούμενο έχος, χο ΕυμΡούλιο ενέκρινε πρόχαση χης Επιχροπής κανονισμού "3θΙ
 Ιιοο", που χορηγεΙ συμπληρωμαχικές δασμολογικές προχιμήσεις για ορισμένα
 προϊόνχα καχαγωγής αναπχυσσόμενων χωρών που πωλούνχαι καχά χη διάρκεια χης
 Έκθεσης χου ΒερολΙνου (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1004/91 χης 22ας ΑπριλΙου 1991,
 ΕΕ αριθ. 1_ 105, σ. 1).
 Με επισχολή χης, σχις 19 ΔεκεμΡρΙου 1991, η γερμανική κυρέρνηση ζήχηοε από χην
 Επιχροπή να προχεΐνει εκ νέου σχο Ευμβούλιο χη χορήγηοη συμπληρωμαχικών
 δασμολογικών προχιμήσεων υπέρ χων αναπχυσσόμενων χωρών για χα προϊόνχα που
 αποχελούν ανχικεΐμενο σύμβασης αγοράς καχά χη διάρκεια αυχής χης έκθεσης.
 Ωσχόσο, εηειδή η καχάσχαση χου ΒερολΙνου δεν έχει ηια χον Ιδιο χαρακχήρα όηως
 σχο ηαρελθόν, η Εηιχροηή θεωρε! όχι χα πλεονεκχήμαχα αυχών χων συμπληρωμαχικών
 προχιμήσεων, οι οποΐες γενικά παραμένουν αναγκαΐες, δεν πρέπει να περιορισθούν
 μόνο σχην έκθεση χου ΒερολΙνου και όχι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν οι
 προχιμήσεις αυχές σχο σύνολο χων ενδιαφερομένων εκθέσεων που έχουν χον Ιδιο
 σχόχο μέσα σχην Κοινόχηχα και ανχαποκρΙνονχαι σχα Ιδια κριχήρια όσον αφορά χα
 εκχειθέμενα προϊόνχα.
 Αυχό εΐναι χο θέμα χης παρούσας πρόχασης Κανονισμού.
 4*
 ---pagebreak--- Σχέδιο
 πρόχασης
 ΚΑΝΟΝIΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αρι8 χου ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
 χης.·· 1992
 για την εφαρρογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών
 ηροχιμήσεων σε ορισμένα ηροϊόνχα ηου καχάγονχαι
 αττό χώρες δικαιούχες χων γενικευμένων ηροχιμήσεων και
 ηου ηωλούνχαι καχά χη διάρκεια εκθέσεων ηου
 διοργανώνονχαι μέσα σχην Κοινόχηχα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛ10 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχονχας υηόψη:
 χη συνθήκη για χην Ιδρυση χης Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και 16ίως χο
 άρθρο 113,
 χην ηρόχαση χης Εηιχροηής,
 Εκχιρώνχας:
 όχι διοργανώνονχαι μέσα σχην Κοινόχηχα εκθέσεις για να ηροωθήσουν χην
 εχαιρική σχέση ανάμεσα σχους οικονορικούς φορεΐς χων αναηχυσσομένων και χων
 βιομηχανικών χωρών σε εμηορικό, Ριομηχανικό ή χεχνολογικό εηΐηεδο και να
 ευνοήσουν χη ΡελχΙωση χης ηρόσΡασης σχις ηαγκόσριες αγορές ηροϊόνχων καχαγωγής
 χωρών ηου δικαιούνχαι χις γενικευρένες ηροχιρήσεις·
 όχι, λόγω χων σχόχων χων εκθέσεων αυχών, ηρέηει να ληφθούν ορισρένες διαχάξεις
 σχον χομέα χων γενικευμένων ηροχιμήσεων·
 όχι, σύμφωνα με χην ηροσφορά ηου υηέραλε σχα ηλαΐσια χης διάσκεψης χων Ηνωμένων
 Εθνών για χο Εμηόριο και χην Ανάηχυζη (υΝΟΤΑϋ), η Κοινόχηχα άνοιξε, αηό χο 1971
 και μεχά και χελευχαΐα με χους κανονισρούς (ΕΟΚ) αριθ. 3831/9θ(1) και (ΕΟΚ)
 αριθ. 3832/90^2^ ηου ηαραχάθηκε για χο 1992 με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 3587/9ΐ(3),γενικευρένες δασρολογικές ηροχιρήσεις ιδιαίχερα για χα ηριχελή και
 χελικά Ριορηχανικά και κλωσχοϋφανχουργικά ηροϊόνχα ηου καχάγονχαι αηό χώρες
 δικαιούχες χων γενικευρένων ηροχιρήσεων·
 όχι, ορισρένα ηροϊόνχα ηου υηόκεινχαι σχα καθεσχώχα χων ηοσοσχώσεων, οροφών ή
 άλλων δασρολογικών ρέχρων και αηοχέλεσαν χο ανχικεΐρενο συρράσεων ηώλησης καχά
 χη διάρκεια χων εκθέσεων αυχών διαχρέχουν χον κίνδυνο να ρη χύχουν ηροχιρήσεων
 εάν οι δασμολογικές ηοσοστώσεις ή χα καθορισρένα ηοσά ρε δασρό ρηδέν έχουν
 εξανχληθεΐ ή η είσηραξη των δασρών έχει αηοκαχασχαθε! για χα υηοκεΐρενα σε
 οροφές ηροϊόνχα ηριν αηό χην ηρερορηνία ηου άνοιζαν οι εν λόγω εκθέσεις.
 (1) ΕΕ αριθ. ί 370 χης 31.12.1990, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. Ι_ 370 χης 31.12.1990, σ. 39
 (3) ΕΕ αριθ. ί 341 χης 12.12.1991, σ. 1
 Α
 ---pagebreak--- Ό χ ι , ηρέηει, σχο εξής, να δοθούν συμπληρωματικές δυναχόχηχες σχις χώρες ηου
 δικαιούνχαι χων γενικευμένων ηροχιμήσεων, έχσι ώοχε να μηορέσουν να επωφεληθούν
 αηό τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για χα προϊόνχα για χα οηοΐα
 συνάφθηκαν συμράσεις αγοράς εη' ευκαιρΐα χων εκθέσεων αυχών· όχι ηρέηει,
 ωσχόσο, η δυναχόχηχα αυχή να ηεριορισθε! σχο 15% εηΐ χου συνόλου χων
 δασμολογικών μέχρων ηου ηρορλέηονχαι για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόνχων αηό χους
 εν λόγω εχήσιους κανονισμούς και να ανοιχχούν αυχές οι συμπληρωμαχικές
 δυναχόχηχες σχο ηλαΐσιο χων καθορισθένχων ηοσών, με ανώχαχο όριο 5% ανά έκθεση·
 όχι, οι συμπληρωματικές προτιμήσεις ηρέηει να αηοχελούν ανχικεΐμενο ίσης
 καχανομής ανάμεσα στις εκθέσεις χων οηοΐων ο πίνακας έχει εκδοθε! αηό την
 Εηιχροηή·
 όχι ηρέηει, υηό την επιφύλαξη χων ιδιαΐχερων διαχάξεων χου παρόντος κανονισμού,
 να εφαρμοσθούν για τις εν λόγω συμπληρωματικές προτιμήσεις οι διαχάζεις χων
 εχήσιων κανονισμών σχετικά με χην εφαρμογή χων γενικευμένων δασμολογικών
 ηροχιμήσεων όσον αφορά ιδίως τις δικαιούχες χώρες και χην έννοια χων ηροϊόνχων
 καχαγωγής·
 όχι, ωσχόσο, ηρέηει να αηοκλεισθούν αηό χο ευεργέχημα χου ηαρόνχος κανονισμού
 ορισμένα ηροϊόνχα καχαγωγής συγκεκριμένων δικαιούχων χωρών·
 όχι οι διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορΐα ηου υηοΡάλλονχαι για χην
 εισαγωγή χων εν λόγω ηροϊόνχων ηρέηει να συνοδεύονχαι αηό χο ηισχοηοιηχικό
 καχαγωγής και χη σύμραση που έχει συναφθεΐ εη' ευκαιρΐα χης σχεχικής έκθεσης,
 εηικυρωμένη αηό χις αρμόδιες αρχές χου κράχους σχο οηοΐο διοργανώνεχαι η
 έκθεση·
 όχι οι αρχές χων κραχών μελών πρέπει να μεριμνούν ώσχε οι επικυρώσεις χων
 συμράσεων που έχουν συναφθεΐ σχις εκθέσεις που γίνονχαι σχο έδαφός χους να μην
 υπερΡαΙνουν χις χορηγούμενες συμπληρωμαχικές ποσόχητες·
 ότι ο επιλεγόμενος τρόπος διαχείρισης απαιχε! σχενή συνεργασία μεχαζύ χων
 κραχών μελών και χης Επιχροπής·
 ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ:
 Άρθρο 1
 1. Από χη 1η Μαΐου 1992 και μέχρι χην 31η ΔεκεμΡρΙου 1993, ανοίγονχαι
 συμπληρωμαχικές κοινοχικές δασμολογικές προχιμήσεις, υπό χην επιφύλαζη χου
 άρθρου 4, για χην εισαγωγή χων προϊόνχων:
 ---pagebreak--- nou avaipépovxai oxo napàpxnpa I xou Kavoviopoû (EOK) api8. 3831/90, nou
 napaxsIvExai yia xo 1992 anô xov Kavoviopô (EOK) api8. 3587/91 fi
 nou avaipépovxai oxa napapxfipaxa I Kai II xou Kavoviopoû (EOK) api8.
 3832/90, nou napaxsIvExai yia xo 1992 anô xov Kavoviopô (EOK) api8.
 3587/91,
 ôxav Kaxâyovxai anô xwpsç Kai Eôàipn nou anoXaûouv xwv npoxipfioswv nou
 npopXénovxai oxa napapxfipaxa xwv EV XÔYW Kavoviopwv KOI scpôoov oi xwpsç
 sÇaywyfiç s2-é8soav xa npoïôvxa auxà os pla anô xiç SK8éosiç nou avaipépovxai oxo
 àp8po 2 Kai éxouv ouvacpdsl yi'auxà ouppâosiç nwXnonC-
 2. Oi oupnXnpwpaxiKéç npoxipfiosiç nou avaipépovxai oxnv napàypaipo 1 Ka8opl£ovxai
 yia T O oûvoXo xwv EK8éoswv nou avaipépovxai oxo àp8po 2 oxo 15% xwv nooooxwoEwv,
 opoipwv jf\ Ka8opiopévwv noowv ps ôaopô pnôév nou Ka8oplÇovxai yia Kà8s npo't'ôv ^
 opâôa npoïôvxwv oxouç Kavoviopoûç (EOK) api 8. 3831/90 Kai (EOK) api 8. 3832/90.
 Oi oupnXnpwpaxiKéç npoxipfiosiç nou Ka8opl£ovxai ps xov xpôno auxô anoxEXoûv xo
 avxiKElpEvo Kaxavopfiç os ioa psplôia avâpEoa oxiç sK8éoEiç nou avaipépovxai oxo
 âp8po 2, svw Kà8s psplôio ÔEV pnopsl va unEppalvsi xo 5% xwv nooooxwoEwv,
 opocpwv fi Ka8opiopévwv noowv ps ôaopô pnôév nou avaipépovxai napanàvw.
 3. Exa nXaloia xwv oupnXnpwpax IKWV npoxipfioswv nou avaipépovxai oxnv napàypaipo
 1, avaoxéXXovxai nXfipwç oi ôaopol xou KOIVOÛ ôaopoXoylou. Auxéç oi
 ôaopoXoyiKéç npoxipfiosiç xopnYOÛvxai pôvo Eipôoov npoOKopl^sxai xo moxonoinxiKÔ
 KaTaywyfiç xûnou A Kai n oûpPaon.
 4. H ôiaxslpion xwv oupnXnpwpax IKWV npoxipfioswv nou avaipépovxai oxnv napàypaipo
 1 Yîvexai oe Ka8opiopéva nooà ps ôaopô pnôév.
 5. Evxôç xwv oplwv xwv oupnXnpwpaxIKWV npoxipfioswv nou avaipépovxai oxnv
 napàypaipo 1, xo BaoîXsio xnc lonavlaç Kai n nopxoyaXiKfi AnpoKpaxla EmpâXXouv
 xouç ôaopoûç nou unoXoYÏÇovxai oûpipwva ps xiç O I K E I E Ç ôiaxàÇsiç xnç npà£nc
 npooxwpnonc Kai xwv OXSXIKWV Kavoviopwv.
 'Ap8po 2
 1. Oi EK8éosiç nou snwipsXoûvxai anô xiç oupnXnpwpaxiKéç npoxipfiasiç npénEi va
 Elvai EK8éo6iç ps oxôxo xnv npow8non xnç sxaipiKfiç oxsonc avâpEoa os
 oiKOVopiKoûç (popstç xwv avanxuooopévwv Kai xwv piopnxaviKwv xwpwv, os EpnopiKÔ,
 piopnxaviKÔ fi xsxvoXoyiKÔ Entnsôo. flpénsi va anoPXénouv oxo va ouyKsvxpwoouv
 avxmpoownEUXiKOÛç E^aywyElç xou ouvôXou xwv avanxuooopévwv xwpwv Kai va
 napouoiàoouv osipà npoïôvxwv xwv xwpwv auxwv nou va KaXûnxouv xa KÛpia
 spnopEÛpaxa nou pnopoûv va Enw<psXn8oûv anô xiç ysviKsupévEÇ npoxipfiosiç.
 ---pagebreak--- 2. Ta Kpàxn péXn avaKOivwvouv oxnv Emxponfi, xo apyôxspo éwç xiç 30 AnpiXlou
 1992, xa ovôpaxa xwv EK8éoswv nou slvai unoipfiuisç Y»a va EnwipsXnBoûv xwv
 ôiaxà^swv xou napôvxoç Kavoviopoû. 0 nXfipnc KaxâXoyoç TWV ÔIKOIOÛXWV sKSéoswv
 Ka8wç Kai xo xpfipa xwv oupnXnpwpaxiKwv npoxipfioswv nou xopnYElxat os Ka8spla
 anô auxéç ônpooisûovxai anô xnv Emxponfi oxnv EnlonPH EipnPEplôa xwv Eupwnaï'Kwv
 Koivoxfixwv.
 'Ap8po 3
 1. Oi ôiaoaipfiosiç yia xn 6éon os EXEÛ8epn KUKXoipopla xwv EV Xôyw npoïôvxwv
 npénsi va ouvoôEÛovxai anô xo moxonoinxiKÔ Kaxaywyfiç Kai xn oûppaon ÏÏOU
 ouvà<p8nKE Kaxà xn ôiàpKEia xnc oxExiKfiç éK8sonc, EniKupwpévn anô xiç appôôiEÇ
 apxéç xou Kpàxouç péXouç ônou auxfi ôiopyavwvExai.
 2. Oi apxéç xou svôiaipspopévou Kpàxouç péXouç pspipvoûv woxs XO O Û V O X O XWV
 sniKupwpévwv ouppàoswv va pnv unsppalvsi xa ôpia nou Ka6op(£ovxai oxo àpdpo 1
 napâypaipoç 2 Kai oxo àp8po 2.
 'Ap8po 4
 EipappôÇovxai oi ôiaxàÇsiç xou Kavoviopoû (EOK) api8. 3831/90 yia xnv EipappoYfi
 xwv ysviKEupévwv ôaopoXoYiKwv npoxipfioswv ôoov aipopà xiç ÔIKOIOÛXEÇ xwpsç Kai
 xnv évvoia xwv npoïôvxwv Kaxaywyfiç.
 'Ap8po 5
 EÇaipoûvxai anô xo EUEpyéxnpa xou napôvxoç Kavoviopoû:
 xa KXwoxoUipavxoupyiKà npoïôvxa xwv Kaxnyopiwv 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Kai 8
 nou napax(8£vxai oxo napâpxnpa I xou Kavoviopoû (EOK) api8. 3832/90
 KaxaYwyfiç xwv xwpwv nou unÔKEivxai oxiç KaxavEpnpévEç KoivoxiKéç
 ôaopoXoyiKéç nooooxwosiç nou avaipépovxai oxo EV Xôyw napâpxnpa,
 xa npoïôvxa nou avaipépovxai oxo napâpxnpa xou napôvxoç Kavoviopoû Kai
 Kaxâyovxai anô xiç avaipspôpsvEç xwpsç.
 'Apepo 6
 Oi apxéç xou svôiaipEpôpsvou Kpàxouç ôiapipà^ouv oxnv Emxponfi, xo apYÔXEpo snxâ
 npépEÇ psxà xn Xfi£n Tnc éK8sonç, KaxâXoyo xwv sniKupwpévwv ouppàoswv,
 avaipépovxaç xo slôoç Kai xnv a£ia TWV spnopsupâxwv f\ xnv nooôxnxa, avâXoYa PE
 xnv nEpInxwon, Ka8wç KOI xa ovôpaxa Kai xiç Ô I E U S Û V O E I Ç XWV EÇaywyéwv Kai
 Eioaywyéwv. H Emxponfi anooxéXXEi avxlypaipo xou K O X O X Ô Y O U auxoû oxiç apxéç xwv
 àXXwv Kpaxwv psXwv.
 'Ap8po 7
 Ta Kpàxn péXn ôiapipâÇouv oxnv Emxponfi, oxiç ôûo npwxsç spôopâôEÇ pExâ xn XfiSn
 Kâ8s xpipfivou, Kaxâoxaon TWV KaxaXoyiopwv nou npaypaxonoifi8nKav Kaxà xo xplpnvo
 avaipopâç oûpipwva ps xiç ôiaxâÇsiç xou napôvxoç Kavoviopoû.
 ---pagebreak--- Άρθρο 8
 Τα κράχη ρέλη και η Εηιχροηή συνεργάζονχαι σχενά για να εζασφαλίσουν χην χήρηση
 χου ηαρόνxο^ κανονισρού.
 Άρθρο 9
 0 ηαρών κανονισμός αρχΐζει να ισχύει χην χρΐχη ηρέρα μεχά αηό τη δημοσίευσή χου
 οτην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωηαϊκών Κοινοχήχων.
 0 ηαρών κανονισμός εΐναι υηοχρεωχικός ως ηρος όλα χου χα σχοιχεία και
 εφαρμόζεχαι άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Εγινε αχις....,
 για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρο^
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατάλογος προϊόντων/χώρι.ς που αποκλείονται από το ευεργέτημα του παροντος κανονιομηύ
 Αύξων Δικαιούχες
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 αρι9μός Χώρες
 10.0110 2902 5000 Στυρόλιο Σαουδική Αραβία
 10.0240 2921 19 30 Ισοηροηυλαμίνη και τα άλατά χης Ρουιιανία
 10.0400 3102 10 10 Ουρία με ηεριεκχικόχηχα σε άζωτο ανώτερη του 45 % κατά βάρος του άνυδρου Λιβύη
 προϊόντος σε ξηρή κατάσταση
 10.0440 3806 10 10 Κ,ολοφώνια από νωπές ελαιορρητίνες Κίνα
 10.0480 3923 2100 Σάκοι. σακουλάκια. τσαντάκια και χωνιά: Χονγκ Κονγκ
 Σιγκαπούρη
 - Από πολυμερή αι9υλαινίου
 10.0510 4011 1000 'Αλλα επίσωχρα με πιεσμένο αέρα καινούρια και Νόχια Κορέα
 40112000 αεροθάλαμοι από καουχσούκ
 401)3090
 40119100
 40119900
 4012 1090
 4012 2090
 4012 9010
 4012 9090
 4013 10 10
 4013 1090
 4013 9090
 10.0520 4104 1095 Δέρμαχα αηοτριχωμένα βοοειδών και δέρματα αηοτριχωμένα μονόπλων. παρα- Βραζιλία
 4104 10 99 σκευασμένα, άλλα από εκείνα των κωδικών 4108 και 4109
 410431 11 - Δέρματα ολόκληρα βοοειδών, με επιφάνεια κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει
 410431 19 χα 28 χεχραγωνικά πόδια (2,6 ην)
 41043130
 - - 'Αλλα
 41043190
 4104 39 10 - - - Με άλλο χρόπο παρασκευασμένα
 4104 39 90 - 'Αλλα δέρμαχα βοοειδών και δέρμαχα μονόπλων, περγαμηνοειδή ή παρα
 σκευασμένα μεχά χη δέψη
 10.0560 4202 12 II Μπαούλα, ραλίχσες και Ραλιχσάκια, σχα οποία Νότιος Κορέα
 4202 12 19 ηεριλαμράνονχαι και χα Ραλιχσάκια για είδη
 Ινοίι:ς
 4202 22 10 καλλωηισμού και χα ραλιχσάκια για έγγραφα,
 4202 32 10 χαρχοφύλακες γενικά και παρόμοια Πακιστάν
 4202 92 11 — Με εξωχερική επιφάνεια από πλασχικές ή
 4202 92 15 υφανχικές ύλες
 4202 92 19 Αηό φύλλα χεχνητών ηλασχικών υλών
 Σακίδια χεριού, έσχω και με λουρί συγκράτησης
 αηό τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα
 χωρίς λαβή
 — Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστι-
 κών υλών ή από υφαντικές ύλες
 Αηό φύλλα πλασχικών υλών
 Είδη που συνήθως φέρονχαι σχην χσέπη ή σε σα-
 κίδιο χεριού
 — Με εξωχερική επιφάνεια αηό φύλλα ηλασχι
 κών υλών ή από υφανχικές ύλες
 Από φύλλα πλαστικών υλών
 'Αλλα, με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλα-
 στικών υλών ή αηό υφαντικές ύλες
 — Αηό φύλλα πλαστικών υλών
 Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωηι
 σμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη
 αθλητισμού
 θήκες για μουσικά όργανα
 'Αλλα
 ί
 ---pagebreak--- Abiwv AiKaioCxcs
 KW<HK6I; 1 0 rir.piypcttpi'i cunopciiudtwv
 otpi9u<>; Xcbpcs
 10.0570 4202 11 10 Μηαούλα, βαλίχσες και βαλιχσάκια σχα οποία περιλαμβάνονχαι και χα βαλι- Βραζιλία
 4202 11 90 χσάκια για είδη καλλωηισμού και χα βαλιχσάκια για έγγραφα, χαρχοφύλακες Κίνα
 4202 12 91 γενικά και ηαρόμοια
 Χονγκ Κονγκ
 4202 12 99 - Με εξωχερική επιφάνεια αηό φυσικό δέρμα, αηό ανασχημαχισμένο δέρμα ή
 4202 19 91 Νότιος Κορέα
 από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
 4202 19 99 Ινδίες
 - Με εξωτερική επιφάνεια αηό φύλλα πλαστικών ολών ή από υφαντικές ύλες:
 4202 21 00
 - - Από άλλες ύλες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι βουλκανισμένες Πακιστάν
 4202 22 90
 4202 29 00 ίνες
 4202 3100 - - Άλλα από άλλες ύλες
 4202 32 90
 Είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού
 4202 39 00
 4202 91 10 - Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή
 4202 91 50 από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι.)
 4202 91 90 • Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή από υφαντικές ύλες:
 4202 92 91 - - Από υφαντικές ύλες
 4202 92 95
 - - - Άλλα
 4202 92 99
 4202 99 10 Άλλα
 4202 99 90 - Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή
 από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
 - Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή από υφαντικές ύλες:
 - - Άλλα
 - - Θήκες για μουσικά όργανα
 - - - Άλλα
 10.0580 4203 1000 Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από ί Κίνα
 4203 2100 δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, με εξαίρεση Ινδίες
 4203 29 91 τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που
 4203 2999 έχουν υποδοχή μόνο για χον ανχίχειρα, προσχα- Ι Πακιστάν
 4203 3000 τευτικά για άλα τα επαγγέλματα Φιλιππίνες
 4203 4000 | Ταϊλάνδη
 (δ)
 Κίνα
 10.0590 4203 29 10 Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από
 (8) δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο Ινδίες
 — Γάντια και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύ- Πακιστάν
 λο>ν, που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχει
 Φιλιππίνες
 ρα
 — Προστατευτικά για όλα τα επαγγέλματα Ταϊλάνδη
 10.0630 4412 Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), ξυλεία σε φύλλα Βραζιλία
 ερπυκολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα Σιγκαπούρη
 4420 90 11
 4420 90 19 Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοι Μαλαισία
 χεία Ινδονησία
 Χονγκ Κονγκ
 10.0660 6401 Υποδήματα «διάβροχα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από Χονγκ Κονγκ
 καουτσούκ ή από πλαστική ύλη. στα οποία το πάνω μέρος δεν είναι ούτε
 Κίνα
 ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα με ραφή ή με καρφιά, βίδες, ίΐηλυκωτήρια ή
 παρόμοιες διατάξεις, ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που έχουν συναρμολο Χονγκ Κονγκ
 γηθεί με τις ίδιες αυτές μεθόδους
 Ινδονησία
 6402 Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από
 καουτσούκ ή από πλαστική ύλη Φιλιππίνες
 Ταϊλάνδη
 Βραζιλία
 10.0670 6403 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή από πλαστική
 Κίνα
 ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα φυσικό
 Νότιος Κορέα
 Χονγκ Κονγκ
 Ινδονησία
 Φιλιππίνες
 Ταϊλάνδη
 10.0680 6404 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή από πλ.αστική Νότιος Κορέα
 ύλη. δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες Κίνα
 Χυνγκ Κονγκ
 6405 90 10 Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή από
 πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο Ινδονησία
 Ταϊλάνδη
 7
 ---pagebreak--- 3.
 AO^wv
 Kwi>iic6$ 10 ricpiypaipr) ciinopcuuuiov AiKrnoiixr^
 api9}KK Xibpt;
 10.0690 6405 10 90 Άλλα υποδήματα με εξωτερικές σόλες από άλλα υλικά Κίνα
 6405 20 91
 6405 20 99
 6405 90 90
 10.0700 6601 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ομπρέ Χονγκ Κονγκ
 λες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη)
 10.0720 6911 Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής χρήσης ή Κίνα
 οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευπρεπι- Χονγκ Κονγκ
 σμού από προσελάνη
 10.0740 6912 00 50 Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής χρήσης ή Νότια Κορέα
 οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευπρεπι-
 σμού, από κεραμευτική ύλη, άλλα από εκείνα
 από πορσελάνη
 Κίνα
 10.0750 6913 Αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης
 από κεραμευτική ύλη ! Ν ό τ ι ο ς Κορέα
 10.0770 7013 Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, Κίνα
 καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακό Ινδίες
 σμησης διαμερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων,
 άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018
 Απομιμήσεις κοσμημάτων Νότια Κορέα
 10.0800 7117 1910
 71171991 — Από κοινά μέταλλα, έστω και επαργυρωμένα,
 71171999 επιχρυσωμένα ή επιπλαχινωμένα
 6x7117 9000 Άλλα '
 — Άλλα, με εξαίρεση χις απομιμήσεις κοσμημά-
 χων από δέρμα φυσικό ή ανασχημαχισμένο ή
 από ξύλο
 ι
 10.0950 8211 1000 Μαχαίρια (άλλα από εκείνα χου κωδικού 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή. Χονγκ Κονγκ
 821191 90 στα οποία περυλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, εκτός από τα
 821192 90 μαχαίρια με μεταλλικές λαβές
 821193 90
 10.0980 8414 10 30 Αεραντλίες και αντλίες κενού, συμπιεστές αέρος ή άλλων αερίων κλπ. Βραζιλία
 Σιγκαπούρη
 8414 10 50 Αντλίες (χειροκίνητες ή ποδοκίνητες) για το φούσκωμα ελαστικών και παρό
 8414 10 90 μοια είδη:
 8414 2091
 8414 20 99
 8414 30 30
 8414309]
 8414 30 99
 8414 40 10
 8414 40 90
 8414 80 21
 8414 80 29
 8414 80 31
 8414 80 39
 84148041
 8414 80 49
 8414 80 60
 8414 80 71
 8414 80 79
 8414 80 90
 5
 ---pagebreak--- Ai'^wv 1 li:piypa<|»i cunopcimnidiv AlKUIOIJ^I's
 KuSiKOt; 10
 opiOuo*; Xwpc;
 10.0990 8452 10 11 Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων των βιβλίων του Βραζιλία
 8452 10 19 κωδικού 8440
 8452 1090 •
 8452 2100
 8452 29 00
 10.1010 8471 10 90 Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών
 Νότια Κορέα
 84712040 και μονάδες (στοιχεία) αυτών. Μαγνητικές ή
 847120 50 οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής
 847120 60 των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημέ
 84712090 νη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληρο
 84719140 φοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε πε-
 8471 91 50 ριλαμβάνονχαι αλλού, άλλες από αυτές που προ-
 84719160 ορίζονχαι για πολιχικά αεροσκάφη
 84719190
 847192 90
 847193 40
 847193 50
 847193 60
 847193 90
 8471 99 10
 847199 30
 847199 90
 10.1052 8521 Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφω- Νότια Κορέα
 8528 10 11 νικές
 85281019
 8528 10 30
 10.1053 8523 Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή για Νότια Κορέα
 ανάλογες εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα, άλλα
 από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
 8524 Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγ
 γραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, γραμ
 μένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες
 και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για την κατα
 σκευή των δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊό
 ντα του κεφαλαίου 37
 10.1055 8528 10 40 Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μόνι Χονγκ Κονγκ
 8528 10 50 τορ για βίντεο και οι συσκευές προβολής εικόνων από βίντεο), έστω και Σιγκαπούρη
 8528 10 71 συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με Νότιος Κορέα
 8528 10 73 συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικόνων:
 8528 10 75 - Έγχρωμες
 8528 10 78
 - - Συσκευές τηλεπροβολής
 - - Συσκευές συνδυασμένες στο ίδιο περίβλημα με μια συσκευή εγγραφής ή
 αναπαραγωγής βιντεοφωνική
 - Με ενσωματωμένο σωλήνα εικόνας
 Έγχρωμες συσκευές λήψης με ενσωματωμένο σωλήνα εικόνας
 9
 ---pagebreak--- Au^wv AiKnioiiy/s
 KCOSIKOC 10 f1r.piYP'«p'l r.unopnuiritwv
 api9no<; χωρι..
 10.1060 8527 11 10 Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία. Χονγκ Κονγκ
 8527 11 90 έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαρα Σιγκαπούρη
 8527 21 10 γωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή Νότια Κορέα
 8527 2190
 8527 29 00
 8527 31 10
 8527 3191
 8527 31 99
 8527 32 90
 8527 39 10
 8527 39 91
 8527 39 99
 8527 90 91
 8527 90 99
 8528 10 61 Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μόνι
 8528 10 69 τορ για βίντεο και οι συσκευές προβολής εικόνων από βίντεο), έστω και
 8528 10 80 συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με
 8528 10 91 συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικόνων, με εξαίρεση τις
 8528 10 98 βιντεοφωνικές συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής, που φέρουν ένα δέκτη
 8528 20 20 βιντεοφωνικών σημάτων (ΙΙΙΠΟΓ) και τα προϊόντα των κωδικών 8528 10 50,
 8528 20 71 8528 10 71. 8528 1073. 8528 10 75. 8528 10 78 και 8528 10 40
 8528 20 73
 8528 20 79
 8528 20 91
 8528 20 99
 8529 10 20
 8529 10 31
 8529 10 39
 8529 10 40
 8529 10 50
 8529 10 70
 8529 10 90
 8529 90 99
 8529 90 70
 6529 β 0 ' 8
 10.1094 854011 10 Σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για δέκτες τηλεό Νότια Κορέα
 8540 11 30 ρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σω
 8540 11 50 ληνωτές λυχνίες για συσκευές προβολής εικόνων
 8540 11 80 βίντεο
 — Έγχρωμες
 10.1110 8540 9100 Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές, θερμής καθόδου, ψυχρής καθόδου ή φωτο- Χονγκ Κονγκ
 8540 99 00 διόδου Σιγκαπούρη
 - Μέρη
 8541 10 10 Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάζεις με. ημιαγιογό. Λιόδοι
 8541 1091 εκπομπής φωτός
 8541 10 99
 8541 21 10
 8541 2190
 8541 29 10
 8541 29 90
 8541 30 10
 8541 30 90
 854140 10
 8541 50 10
 8541 50 90
 8541 90 00
 8542 Κρύσταλα πιεζοηλεκτρικά συναρμολογημένα
 M
 ---pagebreak--- Λύςων Λικίΐιούχε;
 ΚωδΐΜ'κ; IX) I Ιεριγρκφί] αιπορεΐιαά ιων
 (ΐριί)μός ;
 ΧΝ >Ρ«"·ς
 10.1120 8703 21 10 Αυχοκίνηχα οχήματα, καινούρια, με κυλινδρισμό
 Ν ό η ο ς Κορεα
 8703 22 11 που δεν υπερβαίνει τα 3 000 οπτ
 1
 Μαλαισία
 8703 22 19 Ρουαανία
 8703 23 11
 8703 23 19
 8703 31 10
 8703 32 II
 8703 32 19
 εχ 8703 33 11
 ίχ 8703 33 19
 ε χ 8703 90 90
 10.1300 9503 'Λλλα παιχνίδκι για παιδιά. Μικροκατασκευές Νότια Κορέα
 και ηαρόμοια είδη για διασκέδαση, με. κίνηση ή
 όχι. Παιχνίδια αινίγματα (ρυκζΙθΛ) κάθε είδους
 1...
 44
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- s
 ISSN 0254-1483
 COM(92) 124 IE/UKO
 EITPA*A
 GR 1102
 AptU. KaxaAOYOTj : CB-CO-92-135-GR-C
 ISBN 92-77-42413-3
 YjrTjpcotot Entonuwv EicSooeoav X<BV EupoMiaïiccâv KOLVOTTIXCÛV
 L-2985 Luxembourg


text:
 4.7.2009
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 153/41
 Pritožba, ki jo je 8. apríla 2009 vložila Komisija Evropskih skupnosti zoper sodbo, ki jo je 29. januarja 2009 razglasilo Sodišče za uslužbence v zadevi Petrilli proti Komisiji (F-98/07)
 (Zadeva T-143/09 P)
 2009/C 153/80
 Jezik postopka: francoščina
 Stranki
 Pritožnica: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: D. Martin in B. Eggers, zastopnika)
 Druga stranka v postopku: Nicole Petrilli (Woluwé-Saint-Étienne, Belgija)
 Predloga pritožnice:
 —
 sodba Sodišča za uslužbence z dne 29. januarja 2009 v zadevi Petrilli, F-98/07, naj se razveljavi; in
 —
 odloči naj se, da vsaka stranka nosi svoje stroške na tej stopnji in na stopnji pred Sodiščem za uslužbence.
 Pritožbeni razlogi in bistvene trditve
 Komisija s to pritožbo predlaga razveljavitev sodbe Sodišča za uslužbence z dne 29. januarja 2009, ki je bila izdana v zadevi Petrilli proti Komisiji, F-98/07, s katero je Sodišče za uslužbence razglasilo ničnost odločbe Komisije z dne 20. julija 2007, s katero je bila zavrnjena prošnja za podaljšanje pogodbe začasnega pogodbenega uslužbenca v korist zadevne osebe.
 Komisija v utemeljitev pritožbe navaja tri pritožbene razloge:
 —
 Sodišče za uslužbence bi po mnenju Komisije moralo tožbo razglasiti za nedopustno zato, ker odločba, ki je bila razglašena za nično, ni vsebovala nobenega dejanskega in poglobljenega ponovnega preizkusa osebnega položaja zadevne osebe;
 —
 napačna uporaba prava, ker je Sodišče za uslužbence presodilo, da je s pravilom šestih let iz odločbe C(2004)1597/6 z dne 28. aprila 2004 o najdaljšem trajanju zaposlitve nestalnega osebja služb Komisije (1) kršen člen 88 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti;
 —
 napačna uporaba prava, ker je Sodišče za uslužbence presodilo, da zgolj nezakonitost pravila šestih let zadostuje za nastanek nepogodbene odgovornosti Komisije, ne da bi poleg tega preverilo, ali je Komisija pri presoji interesa službe, s tem da ni podaljšala pogodbe zadevne osebe, očitno in hudo kršila svojo široko diskrecijsko pravico.
 (1) Objavljena v Upravnem obvestilu št. 75-2004 z dne 24. junija 2004.


type: wikipedia

text:
Is é an tantalam dúil uimhir a 73, agus is í an tsiombail cheimiceach a sheasann dó ná Tá. Miotal crua gormliath é a áirítear ar na miotail trasdultacha. Tá sé díonach go maith ar an gcreimeadh, agus mar sin, baintear úsáid as sna cóimhiotail. Ní fhlúirsíonn an tantalam sa dúlra, ach bíonn sé le fáil sa tantailít, in éineacht leis an niaibiam a bhfuil sé gaolmhar leis ó thaobh na n-airíonna ceimiceacha de. Níl sé araiciseach chun imoibriú, rud a chiallaíonn gur miotal luachmhar é le haghaidh dhéantús gléasra saotharlainne, ach thairis sin, baintear leas as i dtoilleoirí leictrealaíocha.
 Tá a lán mianraí éagsúla ann ina bhfuil tantalam le fáil: tantailít (ocsaídí an tantalaim, an niaibiam, an iarainn agus na mangainéise), micrilít (ocsaídí an chailciam, an tsóidiam agus an tantalaim), eoixéinít (ocsaídí an chailciam, an niaibiam, an tantalaim, an cheiriam, an tíotáiniam, an itriam, an úráiniam, agus an tóiriam), agus araile. Is minic a dhearctar ar an tantailít agus ar an gcolaimbít (an niaibít) mar dhá leagan den mhianra chéanna: nuair a bhíonn an niaibiam níos flúirsí ann, tugtar colaimbít nó niaibít air, agus nuair a bhíonn níos mó tantalam ann, deirtear gur tantailít atá ann.
 Tá an chuid is mó den tantalam nádúrtha comhdhéanta as aon iseatóp amháin, mar atá, 181Tá. Tá iarsmaí beaga den iseatóp radaighníomhach úd 180mTá. Tugann an "m" le fios gur isiméir núicléach de chuid 180Tá den "ghnáthchineál" atá ann - is é sin, go bhfuil eagar éagsúil ar na núicléóin i núicléas an dá chineál 180Tá. Déantar 180Tá go saorga in imoibreoirí núicléacha, agus is iseatóp as pabhar radaighníomhach é - níl sé ach ocht n-uair an chloig ar leathré.
 Tá an tantalam iontach díonach ar na haigéid, agus le teocht an tseomra ní féidir leis an aqua regia féin dochar a dhéanamh dó. Scéal eile ar fad, áfach, an t-aigéad hidreafluarach HF, agus an fluairín féin: na haigéid nach gcreimeann an tantalam iontu féin, nuair a mheascfar beagáinín den aigéad hidreafluarach tríothu, beidh siad i bhfad níos éifeachtaí ag oibriú ar an miotal seo. Creimeann tuaslagán uisce na hiodrocsaíde potaisiam (na potaise loiscní) an tantalam fosta.
 Is iad +5 agus +4 an dá uimhir ocsaídiúcháin is tábhachtaí, +5 ach go háirithe. Is í an pheantocsaíd tantalaim (nó an pheantocsaíd dé-thantalaim ab fhearr a rá), Tá2O5, an chomhdhúil is cobhsaí, agus í tábhachtach i sintéisiú na gcomhdhúl tantalaim eile.
 Dúile ceimiceacha


text:
 10.8.2013
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 233/3
 Pourvoi formé le 5 juin 2013 par Società Italiana Calzature SpA contre l’arrêt du Tribunal (troisième chambre) rendu le 9 avril 2013 dans l’affaire T-337/11, Società Italiana Calzature SpA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
 (Affaire C-309/13 P)
 2013/C 233/04
 Langue de procédure: l'italien
 Parties
 Partie requérante: Società Italiana Calzature SpA (représentants: A. Rapisardi et C. Ginevra, avocats)
 Autres parties à la procédure: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), VICINI SpA
 Conclusions
 —
 annuler l’arrêt no 564400 prononcé par le Tribunal de l’Union européenne dans l’affaire T-337/11 le 9 avril 2013, notifié à la même date, faire droit aux conclusions formulées par Società Italiana Calzature SpA (ci-après: «SIC») par la requête en première instance, annuler la décision de la deuxième chambre de recours du 8 avril 2011 relative à l’affaire R 918/2010-2 et constater et déclarer que la marque communautaire de VICINI no4 337 754 doit être refusée à l’enregistrement pour défaut de nouveauté, dans la mesure où elle est similaire, au point d’être confondue, au signe verbal antérieur «ZANOTTI» ayant fait l’objet d’une marque communautaire enregistrée sous le no244 277 dont SIC est titulaire;
 —
 condamner l’OHMI aux entiers dépens et aux taxes des deux degrés d’instance;
 —
 condamner VICINI S.p.A. à verser à SIC l’intégralité des dépens des phases précédentes devant la division d’opposition et la chambre de recours.
 Moyens et principaux arguments
 L’arrêt du Tribunal est entaché du vice d’insuffisance et de contradiction de motivation. La prééminence visuelle de l’élément graphique par rapport à l’élément verbal de la marque demandée et l’ajout au terme «ZANOTTI» des mots «By» et «Giuseppe» ne suffisent pas à exclure l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit, eu égard aux caractéristiques intrinsèques des éléments en question et, en particulier, au fait que ceux-ci ne présentent pas de caractère distinctif.
 Par ailleurs, le Tribunal a commis une erreur en retenant que le mot «ZANOTTI», qui constitue l’élément verbal de la marque demandée, ne détient pas de position distinctive autonome, excluant ainsi, de ce point de vue également, l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit.


text:
 Avis juridique important
 |
 31991L0688
 Richtlinie 91/688/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 72/462/EWG zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder vom Fleischerzeugnissen aus Drittländern
 Amtsblatt Nr. L 377 vom 31/12/1991 S. 0018 - 0019 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 40 S. 0044 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 40 S. 0044
 RICHTLINIE DES RATES vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 72/462/EWG zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (91/688/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 72/462/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/266/EWG (2), enthält insbesondere die Anforderungen, die hinsichtlich der klassischen Schweinepest bei der Einfuhr von lebenden Schweinen, von frischem Schweinefleisch und Fleischerzeugnissen aus Drittländern zu erfuellen sind. Angesichts der verbesserten Schweinepestsituation in der Gemeinschaft und infolge der Aussetzung der systematischen Impfung gegen diese Seuche sind die Einfuhrvorschriften für lebende Schweine, frisches Schweinefleisch und Fleischerzeugnisse zu ändern - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 72/462/EWG wird wie folgt geändert: 1. Dem Artikel 6 werden folgende Absätze angefügt: "(4) Hinsichtlich der klassischen Schweinepest müssen die Schweine aus einem Drittland stammen, - das seit mindestens zwölf Monaten frei von klassischer Schweinepest ist, - in dem in den letzten zwölf Monaten nicht geimpft werden durfte, - das in seinem Gebiet keine Schweine zulässt, die in den zwölf Monaten vor der Einfuhr geimpft worden sind. (5) Abweichend von Absatz 4 kann nach dem Verfahren des Artikels 29 beschlossen werden, die Einfuhr von Schweinen zuzulassen, die aus einem bestimmten Landesteil eines Drittlands stammen, sofern die Impfung gegen die klassische Schweinepest im gesamten Gebiet dieses Landes verboten ist und der betreffende Landesteil den Anforderungen gemäß Absatz 4 genügt. (6) Abweichend von Absatz 4 kann bei Ausbruch der klassischen Schweinepest in einem Drittland, das die Bedingungen gemäß Absatz 4 erfuellt, nach dem Verfahren des Artikels 29 beschlossen werden, die in Absatz 4 erster Gedankenstrich vorgesehene Zwölfmonatsfrist auf sechs Monate zu verkürzen, a) falls in einem geographisch abgegrenzten Gebiet ein Seuchenherd oder eine epizootische Kette entsteht und b) falls der Seuchenherd bzw. die Seuchenherde binnen drei Monaten ohne Inanspruchnahme der Impfregelung eliminiert wurden." 2.In Artikel 14 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt: "c) seit mindestens zwölf Monaten keine klassische Schweinepest aufgetreten ist, in denen in den letzten zwölf Monaten keine Impfung gegen die klassische Schweinepest zugelassen war und in denen in den letzten zwölf Monaten keine Schweine gegen die klassische Schweinepest geimpft worden sind." 3. Dem Artikel 15 wird folgender Satz angefügt: "Nach dem Verfahren des Artikels 29 kann beschlossen werden, von Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c) abzuweichen." Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Juli 1992 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzueglich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1991. Im Namen des RatesDer PräsidentP. BUKMAN (1)ABl. Nr. C 226 vom 31. 8. 1991, S. 21. (2)ABl. Nr. C 326 vom 16. 12. 1991. (3)Stellungnahme vom 28. November 1991 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4)ABl. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (5)ABl. Nr. L 134 vom 29. 5. 1991, S. 45.


text:
Бъ̀лгари е село в Югоизточна България, община Царево, област Бургас. В миналото е известно като Вулгари (Вургари, на гръцки българи).
 Селото е едно от последните четири нестинарски села в България.
 География
 Село Българи се намира на около 51 km юг-югоизточно от центъра на областния град Бургас, около 14 km югозападно от общинския център Царево и около 21 km североизточно от град Малко Търново. Разположено е в южната част на странджанския планински рид Босна, върху малък местен рид, заобиколен от три страни с дълбоки долчини. Надморската височина в центъра на селото е около 294 m, а преобладаващият наклон на терена е на юг.
 Северно край село Българи минава второкласният републикански път II-99, който на югозапад води през село Граматиково към Малко Търново, а на североизток – през село Изгрев към връзка югозападно от квартал Крайморие на град Бургас с първокласния републикански път I-9 (Европейски път Е87). Общински път – отклонение от път II-99 край Българи, води на югоизток до село Кости. Селото има и на северозапад през село Визица пътна връзка с първокласния републикански път I-9.
 Землището на село Българи граничи със землищата на: село Кондолово на запад и северозапад; село Изгрев на север и североизток; село Бродилово на североизток; село Костѝ на изток и югоизток; село Сливарово на юг (около 60 m граничен участък); село Граматиково на юг и югозапад.
 История
 Древното име на селото е Ургури, по името на прабългарското племе, охранявало крепостта, разположена наблизо.
 В османотурски документи селото фигурира за първи път през 1454 г. – една година след завладяването на Константинопол. Впоследствие през втората половина на 17 век се появява в данъчните регистри на каза Анхиало.
 Българи под името Булери е отбелязано в една анонимна карта, отпечатана от Джеймс Уайд в Лондон през 1829 г. и на картата на генерал Александър Хатов, издадена в 1854 г. във връзка с Кримската война.
 От Българи има участници в Гръцкото въстание от 1821 г. След Руско-турската война от 1828 – 1829 година жители на Българи се изселват в Южна Русия, но след две години една част от тях се връщат. Потомците им и до днес носят прякора „русийковци“.
 Поп Георги Стоянов Джелебов е в основата на борбата на селото за независима църква и национална свобода. Той организирал по-будни и родолюбиви българи в Бургас и създал българска община с цел откриване на българска църква и училище, и тръгнал наново по селата. В с. Граматиково след посещението на поп Георги първи се отказал от гръцката църква Коста Полименов. Последвал го цялото село, а след тях селяните от Ургари (Българи) и Мързово (Кондолово).
 След 1878 година има ново преселване, защото Българи остава в границите на Османската империя. Половината от жителите се преселват в новообразуваното крайморско село Кюприя (днес Приморско).
 Към края на ХІХ век селото остава последната крепост на българщината в крайморска Странджа. Традиционният консерватизъм на населението способства за съхранение на българския му характер в една враждебна гръкоезична среда.
 При потушаването на Илинденско-Преображенското въстание през 1903 година Вургари силно пострадва. Всичките 120 къщи са ограбени, а половината от тях и изгорени.
 Селото влиза в границите на България в 1913 година след териториалните промени на България в резултат на Балканската война. След Първата световна война няколко семейства от Българи се заселват в местността „Лисово“ по посока на Мичурин и образуват село Изгрев.
 В миналото Българи е било типично колибарско село. Под това понятие в Странджа разбират селата, които освен къщи в селото имат и колиби из горите, групирани по 4 – 5 в отделни местности, където се намират нивите на стопаните. Колибарските семейства до късна есен прекарвали на колибата, копаели, жънели, вършеели, отглеждат добитък и се прибирали в селото само за зимуване. Колибите на българци били пръснати по чукарите из цялото землище, в местностите – Припур, Шумакът, Питарево, Студеньет врис, Ялоньето, Кабурич, Грудево.
 Българи е било център на община, към която са се отнасяли Лисово (Изгрев), Мързево (Кондолово), изчезналото село Припор и чифлиците Грънчар баир, Ениято, Кобурич и други. През 1920-те години жителите му образуват горско-производителната кооперация „Дъб“. В 1926 г. то има 126 къщи и 501 жители, в 1937 г. – 602 жители, а в 1955 г. селото брои 150 къщи.
 Името му остава Вулгари (Вургари, което е гръцкият вариант на Българи) до 1934 година.
 Население
 Към 31 декември 2021 г. на територията на Българи живеят по настоящ адрес 39 души. Гъстотата е 0,878 души/km2.
 Демографско развитие
 Според преброяването на населението през 2011 година, етническият състав включва 68 българи.
 Забележителности
 В землището на селото в местността Калдъръма има запазена отсечка от древен път с дължина между 50 и 100 метра. Направлението е от морето към Малко Търново. Северно от селото в местността Градището се намира тракийска и късноантична крепост Ургури. Разположена е на висок хълм със стръмни скатове, спускащи се към река Караагач. На около 2 km северозападно от селото в местностите Рупите и Скуриите се откриват останки от металургична дейност. Тракийски могили има в местността Църквището по пътя за резервата Силкосия (източно от Българи) и в местностите Ечмите (източно от Българи) и Бялата пръст (на 3,5 km югозападно от Българи). Голяма могила, наречена „Тумбата“, с диаметър 35 метра, се намира в местността Шумяка (южно от Българи). Източно от селото е най-старият български резерват „Силкосия“, а на 7 km североизточно – защитената местност „Марина река“, в миналото част от „Силкосия“.
 Редовни събития
 Българи е единственото село в Странджа със статут на фолклорен резерват. Обичаят нестинарство е запазен в автентичния си вид. Оттук е и последната „истинска“ нестинарка – баба Злата, след смъртта на която обичаят замира за дълги години. Днес този уникален по своята същност зрелищен обред е възроден и може да се наблюдава на празника на селото на 3 и 4 юни. Тогава жителите на селото почитат светците Константин и Елена, които са патрон и на църквата в селото. Тя е строена след Илинденско-Преображенското въстание като понастоящем има статут на паметник на културата във връзка с обичая нестинарство.
 Транспорт
 Има микробуси два пъти на ден, които тръгват от Царево по линията Царево – Кости. Село Кости се намира на 8 km от Българи.
 Галерия
 Личности
 Родени в Българи
 Илия Дамов Татарчев (1874 – ?), български революционер от ВМОРО, четник при Михаил Герджиков и участник в Илинденско-Преображенското въстание.
 Митрю Митрев (1866 – ?), български революционер, определен за войвода на смъртната дружина във Вургари, по време на Илинденско-Преображенското въстание е в отряда на Михаил Герджиков и участва в нападението на Василико.
 Бележки
 Външни препратки
 Топографска карта, мащаб 1:50000 Картен лист: K-35-068-3. Актуалност към 1980 г. Издание 1985 г.
 Топографска карта, мащаб 1:100000 Картен лист: K-35-068. Актуалност към 1980 г. Издание 1986 г.
 Села в област Бургас
 Населени места в община Царево
 Странджа


text:
 23.3.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 86/3
 Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 31. januára 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court of Ireland — Írsko) — H.I.D., B.A./Refugee Applications Commissioner, Refugee Appeals Tribunal, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Írsko, Attorney General
 (Vec C-175/11) (1)
 (Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Spoločný európsky azylový systém - Žiadosť štátneho príslušníka tretej krajiny o získanie postavenia utečenca - Smernica 2005/85/ES - Článok 23 - Možnosť využiť prednostné spracovanie žiadostí o azyl - Vnútroštátne konanie s prednostným posúdením žiadostí podaných osobami, ktoré patria do určitej kategórie definovanej na základe kritéria štátnej príslušnosti alebo krajiny pôvodu - Právo na účinné súdne preskúmanie - Článok 39 uvedenej smernice - Pojem „súdny orgán“ v zmysle tohto článku)
 2013/C 86/04
 Jazyk konania: angličtina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 High Court of Ireland
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobcovia: H.I.D., B.A.
 Žalovaní: Refugee Applications Commissioner, Refugee Appeals Tribunal, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Írsko, Attorney General
 Predmet veci
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania — High Court of Ireland — Výklad článkov 23 a 39 smernice Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (Ú. v. EÚ L 326, s. 13) — Žiadosť štátneho príslušníka tretej krajiny o priznanie postavenia utečenca — Súlad vnútroštátneho konania, ktoré stanovuje uplatnenie zrýchleného alebo prednostného konania na posúdenie žiadostí o azyl podaných osobami patriacimi do určitej kategórie definovanej na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny pôvodu, s právom Únie — Právo na účinné preskúmanie — Pojem „súdny orgán“ v zmysle článku 267 ZFEÚ
 Výrok rozsudku
 1.
 Článok 23 ods. 3 a 4 smernice Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni tomu, aby členský štát rozhodol o tom, že určité kategórie žiadostí o azyl definované na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny pôvodu žiadateľa o azyl sa budú posudzovať prednostne alebo v zrýchlenom konaní, ak sa pritom dodržia základné zásady a záruky uvedené v kapitole II tejto smernice.
 2.
 Článok 39 smernice 2005/85 sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni vnútroštátnej právnej úprave, o akú ide aj vo veci samej, ktorá umožňuje žiadateľovi o azyl buď podať žalobu proti rozhodujúcemu orgánu na súdny orgán, akým je Refugee Appeals Tribunal, a voči jeho rozhodnutiu sa odvolať na vyšší súdny orgán, akým je High Court (Írsko), alebo napadnúť platnosť rozhodujúceho orgánu pred High Court, voči ktorému sa možno odvolať na Supreme Court.
 (1) Ú. v. EÚ C 204, 9.7.2011.


text:
 |
 52012PC0155
 Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden /* COM/2012/0155 final - 2012/0077 (COD) */
 MOTIVERING
 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 Syftet med förslaget är att ändra rådets
 förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en
 flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de
 bestånden (nedan kallad planen). Rättsakten antogs innan fördraget om
 Europeiska unionens funktionssätt trädde i kraft.
 Målet för planen är att se till att Östersjöns
 torskbestånd kan utnyttjas under hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala
 förhållanden. Planen innehåller därför bestämmelser om fastställande av årliga
 fiskemöjligheter för beståndet i form av totala tillåtna fångstmängder och
 högsta tillåtna fiskeansträngning. I bestämmelserna används vissa tekniska
 parametrar mot bakgrund av vilka beståndets bevarandestatus kan anses vara
 bättre eller sämre, och således närmare eller längre ifrån planens mål.
 Parametrarna är vetenskapligt baserade och inte valda av politiska hänsyn.
 Vetenskapen kan utvecklas och förbättras, och planen måste därför innehålla
 nödvändiga bestämmelser så att det säkerställs att den uppdateras med hänsyn
 till bästa tillgängliga vetenskap.
 I artikel 27 i förordningen anges att om de
 vetenskapliga utlåtandena visar att fiskedödlighetsnivåerna inte överensstämmer
 med förvaltningsplanens mål ska rådet besluta med kvalificerad majoritet om
 ändrade gränser för fiskedödligheten som överensstämmer med förvaltningsplanens
 mål, Den nuvarande texten ger således rådet befogenhet att ändra dessa
 icke väsentliga delar av planen. Sådant beslutsfattande är inte längre
 möjligt enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
 I artikel 26 anges
 vidare att rådet ska besluta om ändringar av andra icke väsentliga delar av
 planen så att planens mål kan uppnås.
 Enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt kan kommissionen genom en lagstiftningsakt ges
 befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter
 och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av
 lagstiftningsakten. Det beslutsförfarande som föreskrivs i artiklarna 26 och 27
 i förordningen bör därför omvandlas till ett system där kommissionen delegeras
 befogenheter som utövas på de villkor som anges i planen. Planen bör därför
 ändras i enlighet med detta.
 Enligt planen bör effekterna av
 förvaltningsåtgärderna för de berörda bestånden och för det fiske som utnyttjar
 dessa bestånd utvärderas. Den tidsfrist för detta som anges i förordningen är
 varken hållbar eller ändamålsenlig och har gett upphov till stora problem
 eftersom utbudet av relevanta uppgifter för bedömning är begränsat. Enligt
 vetenskapliga uttalanden är det inte möjligt att göra någon fullständig
 utvärdering av hur planen har fungerat under en treårsperiod förrän fem år
 efter det att planen togs i bruk. Tidsfristen för när planen ska utvärderas bör
 därför ändras.
 Kommissionen bör tilldelas
 genomförandebefogenheter när det gäller att bekräfta huruvida villkoren i
 artikel 29 i förordningen är uppfyllda och därefter huruvida de relevanta
 bestämmelserna tillämpas i de berörda delområdena.
 Dessutom har kommissionen och medlemsstaterna
 förbundit sig att uppnå maximalt hållbart uttag (MSY) för utfiskade bestånd
 till 2015 senast, men detta anges inte som ett mål i planen. För att undvika
 dubbeltydigheter i planen bör målet att uppnå maximalt hållbart uttag tas med i
 planen.
 Artiklarna 5 och 8 bör därför ändras i
 enlighet med detta så att det tydligt framgår att det är det förfarande som
 anges i fördraget som gäller.
 Syftet med denna ändring är att se till att
 planen kan fungera ändamålsenligt inom den nya ram för beslutsfattande som
 fastställs i Lissabonfördraget.
 2. RESULTAT AV SAMRÅD MED
 BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 Ej tillämpligt.
 3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA
 ASPEKTER
 • Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
 Åtgärdens huvudsakliga rättsliga syfte är att
 identifiera de befogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1098/2007 som bör
 överföras på kommissionen och att klassificera dem som delegerade befogenheter
 eller genomförandebefogenheter.
 • Rättslig grund
 Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt.
 • Subsidiaritetsprincipen
 Förslaget avser ett område där Europeiska
 unionen är ensam behörig.
 • Proportionalitetsprincipen
 Förslaget ändrar åtgärder som redan finns i
 rådets förordning (EG) nr 1098/2007 och därför berörs inte
 proportionalitetsprincipen.
 • Val av regleringsform
 Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets
 och rådets förordning.
 Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga
 av följande skäl: En förordning måste ändras genom en förordning.
 4. BUDGETKONSEKVENSER
 Denna åtgärd medför inga ytterligare utgifter
 för unionen.
 2012/0077 (COD)
 Förslag till
 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING
 om ändring av rådets förordning (EG) nr
 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för
 torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden
 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
 UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
 med beaktande av Europeiska kommissionens
 förslag,
 efter översändande av utkastet till
 lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
 med beaktande av Europeiska ekonomiska och
 sociala kommitténs yttrande[1],
 i enlighet med det ordinarie
 lagstiftningsförfarandet, och
 av följande skäl:
 (1) För att motverka
 dubbeltydigheter och säkra att unionen efterlever sina internationella
 åtaganden vad gäller maximalt hållbart uttag av utfiskade bestånd är det
 lämpligt att förtydliga de mål som anges i den fleråriga planen för torskbestånden
 i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, vilken infördes genom
 rådets förordning (EG) nr 1098/2007[2].
 (2) I förordning (EG) nr
 1098/2007 föreskrivs uppföljning och revidering av de lägsta nivåer för
 fiskedödligheten som anges i planen i de fall då nivåerna inte visar sig
 tillräckliga för att planens mål ska kunna uppnås.
 (3) I enlighet med artikel 290 i
 fördraget kan kommissionen genom delegerade akter ges befogenhet att
 komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
 (4) För att se till att de mål
 som anges i förordning (EG) nr 1098/2007 kan uppnås på ett ändamålsenligt sätt
 och för att möjliggöra snabba reaktioner på förändringar i beståndens tillstånd
 eller i fisket bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i
 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när
 det gäller att revidera nivåerna för lägsta fiskedödlighet, i de fall då den
 vetenskapliga rådgivningen visar att nivåerna inte längre är lämpliga och åtgärderna
 inte är tillräckliga för att planens mål ska kunna uppnås. Det är särskilt
 viktigt att kommissionen under det förberedande arbetet genomför lämpliga
 samråd, även på expertnivå.
 (5) Kommissionen bör, då den
 förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar
 översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så
 snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
 (6) För att säkerställa enhetliga
 villkor för genomförandet av artikel 29 i förordning (EG) nr 1098/2007 bör kommissionen
 tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas enligt
 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari
 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas
 kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter[3].
 (7) För att säkra att
 utvärderingen av hur planen fungerar görs på ett ändamålsenligt sätt bör den
 tidsfrist för utvärderingen som anges i förordning (EG) nr 1098/2007 ändras.
 (8) Dessutom bör det förtydligas
 hur beslutsprocessen för fastställandet av de fiskemöjligheter som avses i
 förordning (EG) nr 1098/2007 fungerar efter det att fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt har trätt i kraft.
 (9) Syftet med de föreslagna
 ändringarna är därför huvudsakligen att se till att planen kan fungera
 ändamålsenligt inom den nya ram för beslutsfattande som fastställs i
 Lissabonfördraget.
 (10) Förordning (EG) nr 1098/2007
 bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Förordning (EG) nr 1098/2007 ska ändras på
 följande sätt:
 (1)
 I artikel 4 ska inledningsfrasen ersättas med
 följande:
 ”Syftet med planen är att på grundval av principen
 om maximalt hållbart uttag garantera att de berörda torskbestånden utnyttjas på
 ett hållbart sätt genom att fiskedödligheten minskas och därefter hålls kvar på
 nivåer som inte är lägre än”
 (2)
 I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
 ”1. Rådet ska varje år i enlighet med fördraget
 besluta om TAC för det kommande året för de berörda torskbestånden."
 (3)
 I artikel 8 ska punkt 3 ersättas med följande:
 ”3. Rådet ska varje år i enlighet med fördraget
 fatta beslut om högsta antalet dagar ute ur hamn utanför de perioder som anges
 i punkt 1 under det kommande året när fiske med den utrustning som anges i
 punkt 1 är tillåtet i enlighet med de regler som anges i punkterna 4 och 5.”
 (4)
 Artikel 26 ska ersättas med följande:
 ”Artikel 26
 Utvärdering av planen
 ”Vart femte år från och med den 18 september 2007
 ska kommissionen utvärdera hur denna fleråriga plan har fungerat och vilka
 resultat den har gett. Om så är lämpligt kan kommissionen föreslå anpassningar
 av den fleråriga planen eller anta delegerade akter i enlighet med artikel 27.”
 (5)
 Artikel 27 ska ersättas med följande:
 ”Artikel 27
 Översyn av gränserna
 för lägsta fiskedödlighet
 Kommissionen ska ges befogenhet att anta
 delegerade akter i enlighet med artikel 29a i syfte att anpassa de
 fiskedödlighetsnivåer som anges i artikel 4 i de fall då den vetenskapliga
 rådgivningen visar att de fastställda lägsta fiskedödlighetsnivåerna inte är
 förenliga med förvaltningsplanens mål.”
 (6)
 I artikel 29 ska punkterna 2, 3 och 4 ersättas med
 följande:
 ”2. Punkterna 3, 4 och 5 i artikel
 8.1 b ska inte tillämpas i Ices delområden 27 och/eller 28.2 i de fall då
 de vetenskapliga uttalandena visar att fångsterna av torsk i de delområdena är
 mindre än 3 % av de sammanlagda fångsterna av torsk i område B.
 Kommissionen ska varje år, i form av genomförandeakter och på grundval av de
 rapporter från medlemsstaterna som avses i punkt 1 och vetenskapliga
 uttalanden, bekräfta huruvida det föreligger några sådana vetenskapliga
 uttalanden och huruvida de begränsningar som avses i artikel 8.1 b, 8.3, 8.4
 och 8.5 ska tillämpas i de berörda delområdena. Dessa genomförandeakter ska
 antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 29b.2.”
 3. Artikel 8.1 b, 8.3, 8.4 och 8.5 ska inte
 tillämpas i Ices delområde 28,1 om de vetenskapliga uttalandena visar att
 fångsterna av torsk i de delområdena är större än 1,5 % av de sammanlagda
 fångsterna av torsk i område B. Kommissionen ska varje år, i form av
 genomförandeakter och på grundval av de rapporter från medlemsstaterna som
 avses i punkt 1 och vetenskapliga uttalanden, bekräfta huruvida det föreligger
 några sådana vetenskapliga uttalanden och huruvida de begränsningar som avses i
 artikel 8.1 b, 8.3, 8.4 och 8.5 ska tillämpas i de berörda delområdena. Dessa
 genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses
 i artikel 29b.2.”
 4. De genomförandeakter som avses i punkterna 2 och
 3 ska tillämpas från den 1 januari till den 31 december efterföljande år.”
 (7)
 Följande ska införas som kapitel VIa:
 ”Kapitel VIa
 Artikel 29a
 Delegeringens utövande
 1. Befogenheten att anta delegerade akter ges till
 kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
 2. Kommissionen ska ges de befogenheter som avses
 i artiklarna 26 och 27 på obestämd tid.
 3. Den delegering av befogenhet som avses i
 artiklarna 26 och 27 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller
 rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet
 som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att
 det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid
 ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av
 delegerade akter som redan trätt i kraft.
 4. Så snart kommissionen antar en delegerad akt
 ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
 5. En delegerad akt som antas enligt artiklarna 26
 och 27 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har
 gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från
 den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både
 Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat
 kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med
 två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
 Artikel 29b
 Kommittéförfarande
 1. Kommissionen ska biträdas av den kommitté för
 fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30 i förordning (EG)
 nr 2371/2002. Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i
 förordning (EU) nr 182/2011.
 2. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5
 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.”
 Artikel
 29c
 Rådets beslut
 När det i denna förordning föreskrivs att beslut
 ska fattas av rådet, ska rådet fatta beslut i enlighet med fördraget.”
 Artikel 2
 Denna förordning träder i kraft den tjugonde
 dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella
 tidning.
 Denna förordning är till alla delar
 bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdat i Bryssel den
 På Europaparlamentets vägnar På
 rådets vägnar
 Ordförande Ordförande
 [1] EUT C , , s. .
 [2] EUT L 248, 22.9.2007, s. 1.
 [3] EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.


text:
Alanīns (Ala, 2-aminopropionskābe, CH3CHNH2COOH) ir α-aminoskābe. Alanīns ir balta kristāliska viela. Alanīns ir otra vienkāršākā aminoskābe, pēc glicīna. Tam ir divi optiskie izomēri. Alanīnam ir arī struktūrizomērs — β-alanīns (CH2(NH2)CH2COOH).
 Atrašanās dabā
 L-alanīns ir viena no 20 dzīvo organismu olbaltumvielās sastopamajām aminoskābēm. D-alanīns ir sastopams dažās baktērijās. Alanīns ir otrā izplatītākā aminoskābe olbaltumvielās, pēc leicīna.
 Alanīns aknās viegli pārvēršas par glikozi un atpakaļ (tā saucamais glikozes-alanīna cikls). Tādēļ alanīns pieder pie aizstājamām aminoskābēm, ko organisms sintezē pats. Ja organismam trūkst ogļhidrātu, tas veido tos no muskuļu olbaltumvielās esošā alanīna, lai nodrošinātu glikozes līmeni asinīs.
 β-Alanīns kā bēta aminoskābe olbaltumvielu sastāvā neietilpst, taču tas ir aminoskābju vielmaiņas produkts. β-Alanīna struktūra ietilpst vairāku svarīgu bioloģiski aktīvu vielu (karnozīna, anserīna, kofermenta A, pantotēnskābes) sastāvā.
 Aminoskābes