type: other

text:
Stosować! Tylko jak? Kilka słów o stosowaniu prawa obcego w polskich sądach | Międzynarodowe prawo handlowe
 Stosować! Tylko jak? Kilka słów o stosowaniu prawa obcego w polskich sądach
 Posted on Kwiecień 7, 2014 by svmaa
 Przyczynkiem do kilku refleksji, stała się dla mnie niezwykle interesująca konferencja, która odbyła się na WPiA Uniwersytetu Łódzkiego 28 marca 2014 r. Konferencja zorganizowana została przez dr Michała Wojewodę i studenckie Koło Naukowe Prawa Cywilnego i Handlowego UŁ pod znamiennym tytułem „Stwierdzenie treści oraz stosowanie prawa obcego w Polsce – teoria i rzeczywistość”.
 W sporach prywatnoprawnych zachodzi niekiedy potrzeba stosowania przepisów obcego prawa. Dzieje się tak zawsze wtedy, gdy norma prawa prywatnego międzynarodowego wskazuje właściwość prawa obcego. Nie ma żadnych wątpliwości, że nakaz kolizyjny zobowiązuje jednocześnie sąd do stosowania prawa obcego. Warto jednak przypomnieć skąd bierze się taka potrzeba i dlaczego w ogóle stosujemy prawo obce, oddając mu tym samym pola w miejsce własnego prawa. Odpowiedź która wydaje się tu właściwa jest taka, że wymaga tego przede wszystkim uwzględnienie oczekiwań stron i ich interesów na płaszczyźnie kolizyjnoprawnej. W sporach prywatnych chodzi zwłaszcza o to aby zastosować prawo, które jest stronom najbliższe – to „według którego one żyją”. Brak tu bowiem – co do zasady – interesów państwa (jak w prawie publicznym), które wymuszałyby konieczność stosowania własnego prawa.
 Pomimo nakazu kolizyjnego, to kiedy i na jakich zasadach sięgamy do prawa obcego podlegać może różnym regułom. W części państw – w szczególności kontynentalnego kręgu kulturowego – prawo obce traktuje się jako prawo i stosuje się je z urzędu. Ustalenie właściwości prawa obcego, a następnie treści prawa obcego należy do sądu. Taka sytuacja ma miejsce również w Polsce. Z kolei w innych państwach – zwłaszcza anglosaskich (ale nie tylko) – prawo obce traktowane jest jako fakt i stosowane jest wyłącznie na wniosek strony. To na stronach spoczywa też ciężar dowiedzenia treści prawa obcego. Ten prosty podział nie jest jednak tak oczywisty. Pomiędzy traktowaniem i stosowaniem prawa obcego jako prawa, a traktowaniem go jako okoliczności faktycznych istnieje bowiem cała gama odcieni pośrednich. Nie ma w istocie w Europie systemu prawnego, który w sposób w pełni konsekwentny i czysty traktowałby prawo obce – bądź to jako prawo, bądź jako fakt. Z tych m.in. powodów postuluje się coraz częściej harmonizację zasad stosowania prawa obcego w Europie (o wysiłkach w tym względzie informowaliśmy już jakiś czas temu).
 W Polsce dość konsekwentnie przyjmuje się reguły, zrównujące prawo obce z prawem polskim. Dotyczy to zarówno etapu badania właściwości prawa obcego (sąd z urzędu bada czy na podstawie norm kolizyjnych właściwe jest prawo polskie czy obce; zob. art. 1143§1 k.p.c.), ustalania treści prawa obcego (sąd z urzędu ustala treść norm prawa obcego), oraz wreszcie stosowania przepisów prawa obcego (prawo obce traktujemy na równi z własnym, stosujemy zasady wykładni w nim przyjęte i odwołujemy się do orzecznictwa tego państwa, sąd tylko bardzo wyjątkowo odmówić może zastosowania prawa obcego). Powyższe reguły częściowo wynikają z norm prawa, a częściowo wypracowane zostały w doktrynie i orzecznictwie Sądu Najwyższego. Podkreślmy zatem: w Polsce to na sądzie spoczywa ciężar ustalenia właściwości prawa obcego, a następnie ustalenia jego treści.
 Nie sposób jednak nie dostrzec istniejącej rozbieżności pomiędzy postulatami doktryny prawa kolizyjnego, nakazującej rygorystycznie stosować prawo obce i ex officio ustalać jego treść sądowi, a postawą samych sądów, które częstokroć uciekają pod skrzydła własnego (tj. polskiego) prawa – zwłaszcza wtedy, gdy strony nie podnoszą właściwości obcego systemu prawnego. Doktryna prawa kolizyjnego krytykuje zaniechania sądów w tym przedmiocie. Sam wypowiadałem się swego czasu w tym kierunku. W tym miejscu nie chciałbym jednak skupiać się na krytyce sądów (na którą często zresztą one zasługują), ale popatrzeć na zagadnienie z nieco innego punktu widzenia. Przyglądając się wszakże obradom na konferencji w Łodzi nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że nasze postulaty odnośnie zasad stosowania praw obcego – jako doktryny prawa kolizyjnego – są zbyt wygórowane względem możliwości polskich sądów. Co więcej, nie umiem wyzbyć się wątpliwości, czy aby owe postulaty nie są pozbawione zdrowej dawki pragmatyzmu, a co najważniejsze – poszanowania dla interesów stron, o których przede wszystkim powinniśmy pamiętać.
 Przyjrzyjmy się paru kwestiom bliżej. Warto zauważyć, że konferencja w Łodzi pokazała zasadniczą praktyczną trudność w ustalaniu treści prawa obcego. W praktyce polskiego wymiaru sprawiedliwości, sądy najczęściej korzystają z możliwości zwrócenia się o udzielenie tekstu prawa obcego i wyjaśnienie obcej praktyki sądowej do Ministerstwa Sprawiedliwości. Jak poinformowała uczestników sędzia Joanna Maciejowska z Ministerstwa, w 2013 r. otrzymało ono ok. 1500 wniosków o udzielenie treści prawa obcego. Sędzia Maciejowska szczerze przyznała, że Ministerstwo ma ograniczone możliwości i środki, aby udzielać sądom szczegółowych odpowiedzi. W konsekwencji co rusz sprowadzają się one do dostarczenia fragmentów stosownych aktów prawnych. To zaś często jest niewystarczające, aby sąd mógł precyzyjnie i prawidłowo zastosować prawo obce.
 Kierunek, który pozwoliłby na polepszenie istniejącej sytuacji przedstawił dr Marcin Margoński. Byłoby nim mianowicie częstsze korzystanie przez sądy z przewidzianej w art. 1143 k.p.c. możliwości zasięgnięcia opinii biegłego. Biegli często mogą bowiem zaoferować to czego Ministerstwo Sprawiedliwości nie może (znajomość prawa obcego, a w każdym razie „oswojenie” z obcymi systemami prawnymi i umiejętność prowadzenia badań prawnoporównawczych oraz kolizyjnych, a także znajomość właściwych języków obcych). Praktyka korzystania z biegłych szeroko rozpowszechniona jest w Niemczech i wydaje się funkcjonować tam poprawnie. Sądzić należy, że także u nas częstsze posługiwanie się opiniami biegłych wywarłoby pozytywny skutek na praktykę stosowania prawa obcego przez polskie sądy.
 Przedmiotem dyskusji w trakcie konferencji był także art. 10 ust. 2 nowej ustawy o prawie prywatnym międzynarodowym z 2011 r. Zgodnie z tym przepisem: „Jeżeli nie można stwierdzić w rozsądnym terminie treści właściwego prawa obcego, stosuje się prawo polskie.” W stosunku do analogicznej normy obowiązującej w ustawie o ppm z 1965 r. dodano słowa: „w rozsądnym terminie„. Z tej przyczyny, nowy przepis poddany został krytyce w trakcie konferencji w Łodzi, jako zachęcający do nieuzasadnionej (tj. bez podejmowania przez sąd wystarczającego wysiłku) rezygnacji ze stosowania prawa obcego. Dając niejako prewencyjny opór takiej możliwości (skoro na chwilę obecną brak jest empirycznych dowodów, że wprowadzenie art. 10 ust. 2 skutkuje ucieczką sądów do prawa polskiego), wskazywano, że zastosowanie prawa polskiego na podstawie art. 10 ust. 2 może nastąpić dopiero po wyczerpaniu wszystkich – znanych prawu polskiemu – środków ustalania prawa obcego.
 O jakich środkach tu mówimy? Po pierwsze, o wspomnianych już środkach określonych w art. 1143, tj. możliwości zwrócenia się do Ministra Sprawiedliwości oraz zasięgnięcia opinii biegłego. Po drugie, sądy mogą korzystać z dwóch instrumentów przewidzianych na poziomie międzynarodowym: konwencji londyńskiej o informacji o prawie obcym z 1968 r. oraz z Europejskiej Sieci Sądowniczej (utworzona na podstawie Decyzji Rady Unii Europejskiej z 28 maja 2001(201/470/CE)). Last but not least, sąd jest uprawniony – a jeśli to możliwe to nawet powinien – podjąć własne wysiłki zmierzające do ustalenia treści prawa obcego (np. przeszukać dostępne bazy dane, w tym w Internecie).
 Author: Doco (CC licence)
 Szczególnie ciepłe słowa kierowane były w kierunku konwencji londyńskiej. Konwencja pozwala bowiem na uzyskanie informacji o treści prawa obcego od organów państwa, o którego prawo chodzi. Odbywa się to poprzez złożenie przez sąd wniosku o udzielenie informacji o prawie obcym. Wniosek kierowany jest przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwości do organu „łącznikowego” w obcym państwie. Organ ten albo sam udziela informacji, albo też przekazuje zapytanie właściwej jednostce zgodnie z regułami przyjętymi w danym państwie.
 Nie da się zaprzeczyć, że konwencja londyńska stwarza szansę na uzyskanie wiarygodnej informacji o prawie obcym. Informacja pochodzi wszakże z organów państwa, o którego prawo chodzi. Konieczność wystąpienia poprzez kanały dyplomatyczne powoduje jednak, że udzielenie informacji w trybie konwencji londyńskiej nie należy do najszybszych metod. Z mojego doświadczenia wynika, że oczekiwanie na odpowiedź w ramach tej procedury to kilka miesięcy zwłoki w postępowaniu. W mojej ocenie, konwencja – mimo niewątpliwych zalet – w żadnym wypadku nie może być priorytetem dla sądu ustalającego treść prawa obcego. Przeciwnie, powinien do niej sięgać dopiero gdy inne – szybsze – środki okażą się niewystarczające.
 Powracając na grunt art. 10 ust. 2 ustawy ppm: trzeba przyznać, że użycie nieostrego pojęcia „rozsądny termin” stwarza ryzyko, że sądy mogą zbyt łatwo uciekać pod rządy polskiego prawa. Jednakże wymóg wyczerpania „wszystkich” dostępnych środków ustalania treści prawa obcego – bez względu na okoliczności sprawy – wydaje się nieuzasadniony. Jestem ostatnim, który zachęcałby polskie sądy do łatwej rezygnacji ze stosowania prawa obcego. Niezbędna jest jednak rozsądna doza pragmatyzmu. Nie chodzi tu o wygodę sądów, ani nawet o abstrakcyjną zasadę szybkości i efektywności wymiaru sprawiedliwości. Tym co organom orzekającym powinno leżeć na sercu, jest przede wszystkim odwieczne, banalne wręcz, pytanie: jak długo strony mogą czekać na rozstrzygnięcie sądu? Zawsze warto pamiętać, że jak mawiają Anglosasi: „justice delayed is justice denied”.
 Co jeżeli strony nie wnioskowały o stosowanie prawa obcego, bo jest im obojętne jakie prawo zastosuje sędzia? Sąd – kierując się nakazem sformułowanym w art. 1143§1 k.p.c. – dochodzi jednak do wniosku, że właściwe w sprawie jest prawo obce. Słusznie. Powstaje jednak trudność jak treść tego prawa ustalić i ile to będzie trwało. Jak długo kazać czekać stronom na rozstrzygnięcie? Zwłaszcza jeżeli same nie wnosiły one o stosowanie prawa obcego. Wątpliwości ze szczególną mocą dotyczą postępowań niespornych. W imię czego przedłużać postępowanie, skoro strony nie mają interesu w zastosowaniu prawa obcego? Potrzeba dogmatycznej poprawności w stosowaniu prawa wydaje się tu być niewystarczająca. W dobie umacniania się zasady kontradyktoryjności postępowania, na znaczeniu traci też – przynajmniej w postępowaniach spornych – potrzeba opiekuńczości sądu względem stron, które nie dostrzegają swego interesu w zastosowaniu prawa obcego (nawet wtedy gdy dzieje się tak z powodu ich ignorancji lub niewiedzy ich pełnomocników.). Praktycznym powodem dla którego sąd mógłby się upierać przy stosowaniu prawa obcego wbrew wnioskom stron byłaby jedynie podjęta przez strony próba uniknięcia zastosowania tego prawa, ponieważ na tle prawa polskiego mogłyby one uzyskać skutek, który nie byłby dopuszczalny w świetle prawa obcego (jednocześnie należy tu jednak pamiętać, że nie może chodzić o ochronę obcego porządku publicznego, ponieważ klauzula porządku publicznego nie działa przeciwko własnemu prawu).
 Powyższe nie ma prowadzić do wniosku, że sąd może odstąpić od stosowania prawa obcego z urzędu, jeżeli jego stosowanie nakazują normy kolizyjne. Sądzę jednak, że niezbędna jest doza zdrowego pragmatyzmu, który służyć ma przede wszystkim zrealizowaniu interesów stron (tj. szybkiemu i sprawiedliwemu rozstrzygnięciu sprawy). Wydaje się, że wprowadzając w art. 10 ust. 2 ustawy ppm możliwość posiłkowego „przejścia” na właściwość prawa polskiego, polski ustawodawca wykazał się dalekowzrocznością. Przepis ten umożliwia, jak sądzę, otwarcie się na uwzględnienie przynajmniej niektórych, wskazanych wyżej, praktycznych okoliczności danej sprawy. Pozostaje wierzyć, że sądy nie będą go nadużywały dla ucieczki pod bezpieczne skrzydła legis fori, wtedy gdy jest im to wygodne.
 This entry was posted in Prawo kolizyjne and tagged konwencja londyńska o informacji o prawie obcym, Prawo kolizyjne, Prawo prywatne międzynarodowe, stosowanie prawa obcego by svmaa. Bookmark the permalink.


type: wikipedia

text:
Негово Величество Преа Бат Самдех Преа Нородом Сианук Варман, известен още като Нородом Сианук, е крал на Камбоджа.
 Биография
 Роден е в Пном Пен на 31 октомври 1922 г. Син е на крал Нородом Сурамарит и кралица Сисоват Косамак.
 Нородом Сианук се възкачва на трона на 24 април 1941 г. след като чичо му, крал Сисоват Монивонг, умира на 23 април същата година. На 2 март 1955 г. абдикира в полза на баща си, заемайки след няколко месеца длъжността министър-председател. След като баща му умира през 1960 г., той е избран отново за държавен глава, но не му е дадена титлата „крал“.
 С настъпването на Виетнамската война Сианук се опитва да запази неутралитета на Камбоджа, но опитът му е неуспешен. През март 1970 г., докато е извън страната, е извършен държавен преврат, който го отстранява от властта. Принц Сианук бяга в Пекин и събира въоръжени сили, които да се противопоставят на правителството на Лон Нол в Пном Пен. Когато Кхмерската република попада в ръцете на червените кхмери през април 1975 г., принц Сианук се превръща в символичен държавен глава, а Пол Пот става олицетворение на истинската власт в Камбоджа. На 4 април 1976 г. Сианук е принуден да се откаже от управлението и да се оттегли от политиката. Той търси убежище в Китай и Северна Корея.
 Преговорите за мир между Коалиционното правителство на Демократична Кампучия (КПДК) и Народна република Кампучия (НРК) са завършени през 1991 г., сключено е споразумение между всички страни, подписано в Париж. Принц Сианук се връща още веднъж в Камбоджа на 14 ноември 1991 г. след 13 години в изгнание. През 1993 г. конституционната монархия е възстановена и той получава отново титлата „Крал на Камбоджа“, въпреки че политическата му власт е много ограничена. От завръщането си той е в недобро здравословно състояние. В началото на 2004 г. той пътува нееднократно до Пекин с цел лечение.
 Крал Нородом Сианук снима няколко филма. Той е композитор и изпълнител на около 30 песни.
 Сианук умира от сърдечен удар на 15 октомври 2012 г.
 Източници
 Монарси на Камбоджа
 Починали в Пекин
 Почетни граждани на Белград


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 29.1.2011
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 30/55
 Recours introduit le 6 décembre 2010 — Novatex/Conseil
 (Affaire T-556/10)
 ()
 2011/C 30/97
 Langue de procédure: l'anglais
 Parties
 Partie requérante: Novatex Ltd, Karachi, Pakistan (représentant: B. Servais, avocat)
 Partie défenderesse: Commission européenne
 Conclusions des parties requérantes
 —
 annuler le règlement d’exécution (UE) no 857/2010 du Conseil, du 27 septembre 2010, instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l’Iran, du Pakistan et des Émirats arabes unis (1).
 —
 condamner le Conseil aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 À l’appui de sa requête, la requérante invoque deux moyens.
 Premier moyen tiré du fait que le Conseil aurait violé l’article 3 du règlement (CE) no 597/2009 du Conseil (2) en concluant à tort que le régime de l’impôt définitif (RID) est un système qui renonce à des recettes publiques et qui, par conséquent, constitue une contribution financière et que le RID confère presque toujours un avantage à la requérante. La requérante soutient que:
 —
 le régime de l’impôt définitif ne peut pas être considéré comme constituant une contribution financière sur la base de l’article 3, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement du Conseil no 597/2009, interprété conformément à la disposition pertinente de l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et à l’interprétation que lui donne la jurisprudence de l’OMC;
 —
 le règlement attaqué viole l’article 3, paragraphe 2, du règlement no 597/2009, interprété conformément à la disposition pertinente de l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, en concluant que le régime de l’impôt définitif confère un avantage à la requérante.
 Deuxième moyen tiré du fait que le Conseil aurait violé:
 —
 les articles 3, paragraphe 2, et 6, sous b), du règlement no 597/2009 interprétés conformément à la disposition pertinente de l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, en appliquant le taux commercial en vigueur au cours de la période d’enquête, tel qu’il figurait sur le site Web de la Banque Nationale du Pakistan, plutôt que le taux commercial en vigueur au moment où l’emprunt a été contracté par la requérante;
 —
 l’article 7, paragraphe 2, du règlement no 597/2009 interprété conformément à la disposition pertinente de l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, en appliquant un dénominateur inadéquat, c’est-à-dire le chiffre d’affaires réalisé à l’exportation, alors que le dénominateur adéquat était le chiffre d’affaires.
 (1) JO L 254, p. 10
 (2) Règlement (CE) no 597/2009 du Conseil, du 11 juin 2009, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, JO L 188, p. 93


type: contracts

text:
 15.7.2010
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 181/19
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 51/2010
 of 30 April 2010
 amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 (1).
 (2)
 Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 (2).
 (3)
 Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (3) is to be incorporated into the Agreement.
 (4)
 Commission Regulation (EC) No 823/2000 (4), which has been incorporated into the Agreement, expired on 25 April 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement:
 ‘10a.
 32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31) (5).
 Article 2
 Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
 the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
 ‘32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
 In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
 Article 3
 The text of Regulation (EC) No 906/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 4
 This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (6). It shall apply from 26 April 2010.
 Article 5
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 30 April 2010.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Alan SEATTER
 (1) OJ L 143, 10.6.2010, p. 28.
 (2) OJ L 89, 29.3.2007, p. 31.
 (3) OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.
 (4) OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
 (5) Listed here for purposes of information only. For application, see Annex XIV on Competition.’
 (6) No constitutional requirements indicated.


text:
Ricetta dorayaki per mtc summer edition | Ricettario Tipico
 Dorayaki per mtc summer edition
 Ricetta di Le Ricette di Michi del 25 Luglio 2017
 silikomart 22.502.77.0069 Stampi, Silicone, Marrone, 1.2 x 15.5 x 16.3 cm
 06/08/2020 01:54:09-UTC
 06/08/2020 01:45:10-UTC
 silikomart 70.100.03.0060 Decorazione Torta, Multicolore
 06/08/2020 01:08:09-UTC
 Stampo in Silicone Kit Klassik Silikomart
 silikomart 70.086.99.0060 90/4102 Stampo Silicone per Cioccolato/Gelatine/Forma Papa Noel Bambini/Regali plastica/polietilentereftalato Trasparente 1 x 18,5 x 30 cm
 silikomart 20.404.13.0065 - Stampo in Silicone con Inserto bucato, 220 x 50 h 40 mm, Colore: Grigio Chiaro
 06/08/2020 01:56:08-UTC
 silikomart 20.089.00.0060 Stampi, Silicone, Rosso
 SILIKOMART 1 STMPO SILICONE 8 SEMISFERE Dimensione: Ø 50 h 25 mm
 06/08/2020 01:50:08-UTC
 silikomart 80.550.99.0060 Decorazione Torta, Multicolore
 06/08/2020 01:52:08-UTC
 06/08/2020 01:30:10-UTC
 silikomart 20.019.00.0060 Stampi, Silicone, Rosso
 06/08/2020 01:29:08-UTC
 06/08/2020 01:38:08-UTC
 Silikomart 26.146.77.0065 Stampi, Silicone, Marrone
 Per la sfida di questo mese abbiamo un alleato! Il libro CRÊPE IS THE NEW BLACK, l’ultimo nato in casa Mtc, edito da Gribaudo.
 E il tema della sfida è riproporre una delle fantastiche ricette presenti all’interno del libro.
 Io, ma lo avevo già deciso prima che arrivasse il libro a casa, ho pensato di preparare i Dorayaki, i pancake giapponesi tanto amati dal gattone blu Doraemon, rigorosamente farciti con la marmellata di fagioli azuki, l’Anko.
 Non è necessario storcere il naso, i giapponesi con questi buonissimi fagioli rossi ci preparano un marea di dolci, uno più buono dell’altro e soprattutto bellissimi. Ma questa è una cosa innata nel popolo giapponese, il cibo deve essere oltre che buono, bellissimo.
 Ma torniamo ai nostri Dorayaki per Mtc [...]
 Cerca tra le 571 ricette di Le Ricette di Michi quelle di tuo interesse
 Polpette di pollo con salsa di peperoni
 Una passeggiata tra le rose
 Cerca tra le 578 ricette per colazione
 bread pudding al whisky


text:
Demografici › Unioni Civili | Progetto Omnia
 PRATICA COD. 854815.b
 Cod. 854815.1
 Cod. 854815.1a
 Richiami del modulo dell’atto di costituzione di unione civile (Parte I del registro)
 Cod. 854815.2
 Cod. 854815.3
 Modulo per la formazione del processo verbale di richiesta di costituzione di unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.3-bis
 Annotazioni di opposizione
 Cod. 854815.f25
 Procedure, moduli e certificati
 Cod. 854815.b.11
 Cod. 854815.b.7
 Comunicazione di assenza di impedimenti alla costituzione di Unione Civile
 Cod. 854815.b.8
 Comunicazione al Procuratore della Repubblica di impedimento alla costituzione di Unione Civile non dichiarato
 Cod. 854815.b.9
 Comunicazione di rifiuto alla costituzione di Unione Civile
 Cod. 854815.b.5
 Pergamena per Unione Civile (PDF compilabile)
 Cod. 854815.b.1
 Richiesta di trascrizione al Comune di residenza e di annotazione al Comune di nascita degli uniti civilmente
 Cod. 854815.b.3
 Comunicazione di costituzione di unione civile al Comune di residenza dei contraenti
 Cod. 854815.b.2
 Cod. 854815.b.4
 Estratto per riassunto dal Registro degli Atti di Unione Civile
 Cod. 854815.a.su
 Scheda da pubblicare sul sito web comunale con le informazioni per il cittadino (unione civile)
 Cod. 854815.b.10
 Verifica dell’inesistenza di impedimenti alla costituzione di unione civile
 Cod. 854815.b.12
 Comunicazione di conclusione istruttoria procedimento relativo a richiesta di unione civile
 PRATICA COD. 854815.b-bis
 Formule per la registrazione in Parte II
 Cod. 854815.f121.1
 FORMULA 121.1 Unione civile tra persone dello stesso sesso costituita fuori della Casa comunale
 Cod. 854815.f121.2
 FORMULA 121.2 Unione civile tra persone dello stesso sesso costituita in imminente pericolo di vita
 Cod. 854815.f121.3
 FORMULA 121.3 Unione civile tra persone dello stesso sesso costituita su delega di ufficiale dello stato civile di altro Comune
 Cod. 854815.f121.4
 FORMULA 121.4 Unione civile tra persone dello stesso sesso di cui all’art. 70-octies, comma 5, del D.P.R. 3 novembre 2000, n. 396
 Cod. 854815.f121-8
 FORMULA 121-octies Accordo di scioglimento degli uniti civilmente ai sensi dell’art. 1, commi 24 e 25, della legge 20 maggio 2016, n. 76, dell’art. 12, D.L. 12 settembre 2014, n. 132, convertito, con modificazioni, dalla legge 10 novembre 2014, n. 162
 Cod. 854815.f121-9
 FORMULA 121-nonies Conferma dell’accordo di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso ai sensi dell’art. 1, commi 24 e 25, legge 20 maggio 2016, n. 76, dell’art. 12, D.L. 12 settembre 2014, n. 132, convertito, con modificazioni, dalla legge 10 novembre 2014, n. 162
 Cod. 854815.f121-10
 FORMULA 121-decies Manifestazione congiunta di volontà di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso a norma dell’art. 1, comma 24, della legge 20 maggio 2016, n. 76
 Cod. 854815.f121-11
 Formula 121-undecies Manifestazione di volontà di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso di una sola parte a norma dell’art. 1, comma 24, della legge 20 maggio 2016, n. 76 previamente comunicata all’altra parte
 Cod. 854815.f121-12
 Formula 121-duodecies Dichiarazione delle parti, dopo la costituzione dell’unione civile tra persone dello stesso sesso, di voler assumere, per la durata dell’unione stessa, un cognome comune scegliendolo tra i loro cognomi o di anteporre o posporre al cognome comune il proprio cognome, se diverso
 Cod. 854815.f193-4
 Formula 193-quater Trascrizione dell’atto di costituzione dell’unione civile tra persone dello stesso sesso avvenuta all’estero
 Cod. 854815.f193-5
 Formula 193 - quinquies Trascrizione dell’atto di matrimonio tra persone dello stesso sesso avvenuto all’estero
 Cod. 854815.f193-6
 Formula 193-sexies Trascrizione dell’atto di costituzione dell’unione civile, già iscritto nel comune di costituzione, nel comune di residenza di una delle parti
 Cod. 854815.f193-7
 FORMULA 193-septies Trascrizione dell’atto di costituzione dell’unione civile tra persone dello stesso sesso avvenuto davanti ad un altro ufficiale dello stato civile per delega
 Cod. 854815.f193-8
 Formula 193-octies Trascrizione dell’atto e del processo verbale di costituzione dell’unione civile avvenuta in caso di imminente pericolo di vita di una delle due parti dell’unione civile, a norma degli artt. 204, 208 e 834 del codice della navigazione
 Cod. 854815.f193-9
 Formula 193- nonies Trascrizione della sentenza passata in giudicato dalla quale risulti l’esistenza dell’unione civile
 Cod. 854815.f193-10
 Formula 193-decies Trascrizione della sentenza passata in giudicato con la quale si dichiara la nullità o lo scioglimento dell’unione civile
 Cod. 854815.f193-11
 Formula 193-undecies Trascrizione della sentenza o di altro atto con cui si pronuncia all’estero la nullità, o lo scioglimento dell’unione civile
 Cod. 854815.f193-12
 Formula 193-duodecies Trascrizione della sentenza o di altro atto, anche straniero, con cui si rettifica in qualsiasi modo un atto dell’unione civile già iscritto nei registri
 Cod. 854815.f193-13
 Formula 193-terdecies Trascrizione della sentenza, passata in giudicato, che rende esecutiva nella Repubblica la sentenza straniera che pronunzia la nullità o lo scioglimento dell’unione civile
 Cod. 854815.f193-14
 Formula 193-quaterdecies Trascrizione della sentenza, passata in giudicato, con la quale si ordina la trascrizione di un atto dell’unione civile altrove costituito
 Cod. 854815.f193-15
 Formule 193-quinquies Trascrizione dell’accordo raggiunto a seguito di convenzione di negoziazione assistita da un avvocato, concluso tra le parti dell’unione civile al fine di raggiungere una soluzione consensuale di scioglimento dell’unione civile
 PRATICA COD. 854815.b-ter
 Cod. 854815.f139-2
 Formula 139-bis Annotazione, negli atti di nascita, di unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f139-3
 FORMULA 139-ter Annotazione, negli atti di nascita, di unione civile tra persone dello stesso sesso iscritta ai sensi dell’art. 70-octies, comma 5, del D.P.R. 3 novembre 2000, n. 3
 Cod. 854815.f139-4
 FORMULA 139-quater Annotazione, negli atti di nascita, di sentenza di esistenza di unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f139-5
 FORMULA 139-quinquies Annotazione, negli atti di nascita, di sentenza che pronuncia la nullità dell’unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f139-6
 FORMULA 139-sexies Annotazione, negli atti di nascita, di sentenza che pronuncia lo scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f139-7
 FORMULA 139-septies Annotazione, negli atti di nascita, di sentenza che pronuncia lo scioglimento operato all’estero dell’unione civile, riconosciuta dallo Stato
 Cod. 854815.f139-8
 FORMULA 139-octies Annotazione, negli atti di nascita, di accordo concluso tra le parti dell’unione civile a seguito di convenzione di negoziazione assistita da uno o più avvocati al fine di raggiungere una soluzione consensuale di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f139-9
 FORMULA 139-nonies Annotazione, negli atti di nascita, di accordo di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso ricevuto dall’ufficiale dello stato civile
 Cod. 854815.f173-2
 FORMULA 173-bis Annotazione, negli atti di unione civile, della costituzione dell’unione civile tra persone dello stesso sesso iscritta ai sensi dell’art. 70-octies, comma 5, del D.P.R. 3 novembre 2000, n. 396
 Cod. 854815.f187-3
 FORMULA 187-ter Annotazione delle convenzioni patrimoniali, delle relative modificazioni, delle sentenze di omologazione di cui all’art. 163 del codice civile, delle sentenze di separazione giudiziale dei beni di cui all’art.193 del codice civile, e della scelta della legge applicabile ai rapporti patrimoniali degli uniti civilmente operata in base alle vigenti norme di diritto internazionale privato
 Cod. 854815.f187-4
 FORMULA 187-quater Annotazione della dichiarazione contenente la manifestazione della volontà di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso resa ai sensi dell’art. 1, comma 24, della legge 20 maggio 2016, n. 76
 Cod. 854815.f187-5
 FORMULA 187-quinquies Annotazione di sentenza che pronuncia lo scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f187-6
 FORMULA 187-sexies Annotazione di sentenza che dichiara efficace nello Stato la pronuncia straniera di nullità o di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f187-7
 FORMULA 187-septies Annotazione di accordo raggiunto a seguito di convenzione di negoziazione assistita da uno o più avvocati, concluso tra le parti al fine di raggiungere una soluzione consensuale di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f187-8
 FORMULA 187-octies Annotazione di accordo di scioglimento dell’unione civile tra persone dello stesso sesso ricevuto dall’ufficiale dello stato civile
 Cod. 854815.f187-9
 FORMULA 187-nonies Annotazione di sentenza con la quale si pronuncia l’annullamento della trascrizione dell’atto di costituzione dell’unione civile tra persone dello stesso sesso
 Cod. 854815.f187-10
 FORMULA 187-decies Annotazione di sentenza dichiarativa di assenza di persona unita civilmente
 Cod. 854815.f187-11
 FORMULA 187-undecies Annotazione di dichiarazione di morte presunta di persona unita civilmente
 Cod. 854815.f187-12
 FORMULA 187-duodecies Annotazione di dichiarazione di esistenza di persona unita civilmente
 Cod. 854815.f187-13
 FORMULA 187-terdecies Annotazione di dichiarazione di accertamento di morte, già dichiarata presunta, di persona unita civilmente
 Cod. 854815.f187-14
 FORMULA 187-quaterdecies Annotazione del provvedimento che determina il cambiamento o la modificazione di cognome o di prenome, o di entrambi, relativo alla persona unita civilmente
 Cod. 854815.f187-15
 FORMULA 187-quinquiesdecies Annotazione di revoca del provvedimento di cambiamento o di modificazione del cognome o del nome, o di entrambi, relativo alla persona unita civilmente
 Cerca in «Unioni Civili»


type: legislation

jurisdiction: US

text:
 HR 2630 ENR: Extending Temporary Emergency Scheduling of Fentanyl Analogues Act
 U.S. House of Representatives
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 One Hundred Seventeenth Congress of the United States of America At the First SessionBegun and held at the City of Washington on Sunday, the third day of January, two thousand and twenty-one
 H. R. 2630
 AN ACT
 To amend the Temporary Reauthorization and Study of the Emergency Scheduling of Fentanyl Analogues Act to extend until October 2021, a temporary order for fentanyl-related substances.
 1.Short titleThis Act may be cited as the Extending Temporary Emergency Scheduling of Fentanyl Analogues Act. 2.Extension of temporary order for fentanyl-related substancesEffective as if included in the enactment of the Temporary Reauthorization and Study of the Emergency Scheduling of Fentanyl Analogues Act (Public Law 116–114), section 2 of such Act (Public Law 116–114) is amended by striking May 6, 2021 and inserting October 22, 2021.
 3.Determination of budgetary effectsThe budgetary effects of this Act, for the purpose of complying with the Statutory Pay-As-You-Go Act of 2010, shall be determined by reference to the latest statement titled Budgetary Effects of PAYGO Legislation for this Act, submitted for printing in the Congressional Record by the Chairman of the House Budget Committee, provided that such statement has been submitted prior to the vote on passage. Speaker of the House of Representatives.Vice President of the United States and President of the Senate.


text:
Extrator, em terminologia de armas de fogo, é uma parte do mecanismo de ação de uma arma por retrocarga que serve para retirar da câmara as cápsulas dos cartuchos previamente disparados, a fim de desocupar a câmara para carregar uma nova munição.
 Funcionamento
 Os exemplos mais simples de extratores em armas de fogo são visíveis muito claramente nos revólveres (mais antigos) e espingardas por mecanismo de ação basculante, onde um "pino extrator" ligado a esse mecanismo possui recortes no que é conhecido como "coroa do extrator", que se engatam nos aros dos estojos deflagrados e os puxam para fora da(s) câmara(s) da arma quando o mecanismo de "báscula" é acionado; nos revólveres mais modernos, o acionamento do extrator é feito de forma manual pelo operador
 Ejetor
 O ejetor não deve ser confundido com o extrator, pois o ejetor atua depois do extrator, geralmente em armas semiautomáticas. Depois que o extrator retira o cartucho deflagrado da câmara, o ejetor, usando um conjunto de flanges e molas, é responsável por expelir o cartucho deflagrado do corpo da arma.
 Em armas de repetição, com ferrolhos móveis, o extrator é muitas vezes um, ou um conjunto de flanges, semelhantes a ganchos integrados à "cabeça" do ferrolho, auxiliado por uma peça saliente (o "ejetor"), que complementa a ação do extrator, expelindo o estojo inteiramente para fora da arma.
 Componentes de armas de fogo


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(07)
 Decisión del Comité mixto del EEE n° 132/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
 Diario Oficial n° L 015 de 18/01/2001 p. 0014 - 0015
 Decisión del Comité mixto del EEEno 132/1999de 5 de noviembre de 1999por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEEEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado "el Acuerdo", y, en particular, su artículo 98,Considerando lo siguiente:(1) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999(1).(2) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/720/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998, por la que se modifica por tercera vez la Decisión 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España(2).(3) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/39/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por la que se aprueba el plan presentado por Alemania para erradicar la peste porcina clásica entre los jabalíes de Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia y se deroga la Decisión 96/552/CE(3).(4) La presente Decisión no se aplicará a Islandia y Liechtenstein.DECIDE:Artículo 1Se añadirá el guión siguiente en el punto 10 (Decisión 98/339/CE de la Comisión) de la parte 3.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo:"- 398 D 0720: Decisión 98/720/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998 (DO L 342 de 17.12.1998, p. 30).".Artículo 2Se insertará el punto siguiente después del punto 7 (Decisión 98/399/CE de la Comisión) bajo el epígrafe "Actos que los países de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC deberán tener en cuenta" de la parte 3 del capítulo I del anexo I del Acuerdo:"8. 399 D 0039: Decisión 1999/39/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por la que se aprueba el plan presentado por Alemania para erradicar la peste porcina clásica entre los jabalíes de Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia y se deroga la Decisión 96/552/CE (DO L 11 de 16.1.1999, p. 47).".Artículo 3Se derogará el punto 4 (Decisión 96/552/CE de la Comisión) bajo el epígrafe "Actos que los países de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC deberán tener en cuenta" de la parte 3 del capítulo I del anexo I del Acuerdo.Artículo 4Los textos de las Decisiones 98/720/CE y 1999/39/CE en lengua noruega, anejos a la versión lingüística noruega de la presente Decisión, son auténticos.Artículo 5La presente Decisión entrará en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.Artículo 6La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999.Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteN. v. Liechtenstein(1) DO L 296 de 23.11.2000, p. 1.(2) DO L 342 de 17.12.1998, p. 30.(3) DO L 11 de 16.1.1999, p. 47.


text:
 14.12.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 414/27
 Arrest van het Gerecht van 23 oktober 2015 — TrekStor/BHIM (SmartTV Station)
 (Zaak T-649/13) (1)
 ([„Gemeenschapsmerk - Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk SmartTV Station - Absolute weigeringsgronden - Geen onderscheidend vermogen - Beschrijvend karakter - Artikel 7, lid 1, onder b) en c), van verordening (EG) nr. 207/2009 - Artikel 7, lid 3, van verordening nr. 207/2009”])
 (2015/C 414/34)
 Procestaal: Duits
 Partijen
 Verzoekende partij: TrekStor Ltd (Hong Kong, China) (vertegenwoordigers: O. Spieker en M. Alber, advocaten)
 Verwerende partij: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordigers: aanvankelijk M. Fischer, vervolgens G. Schneider en A. Schifko, gemachtigden)
 Voorwerp
 Beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 1 oktober 2013 (zaak R 128/2013-4) inzake een aanvraag tot inschrijving van het woordteken SmartTV Station als gemeenschapsmerk
 Dictum
 1)
 Het beroep wordt verworpen.
 2)
 TrekStor Ltd wordt verwezen in haar eigen kosten en in die van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM).
 (1) PB C 39 van 8.2.2014.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 307
 Vol. 1988/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM ( 88 ) 307 final
 Bruxelas , 25 de Maio de 1988
 PROPOSTA DE
 REGULAMENTO ( CECA , CEE, EURATOM ) DO CONSELHO
 que rectifica as remunerações e as pensões dos funcionários
 e outros agentes das Comunidades Europeias ,
 com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987
 e
 relativo à adaptação dos coeficientes de correcção a que são sujeitas
 as remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes
 das Comunidades Europeias, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988
 ( Apresentada pela Comissão )
 ^ A
 0 1 j»'.t 1388
 m K
 Sp ?C
 ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO GERAL DOS MOTIVOS
 A. RECTIFI CAÇÃO DO EXAME ANUAL 1987
 1. O nQ 1 do artigo 65Q do Estatuto prevê que o Conselho proceda anualmente
 a um exame do nivel das remunerações dos funcionários , tomando como re¬
 ferência, nomeadamente, a evolução real liquida dos vencimentos públicos
 nacionais e a evolução do custo de vida , registados em cada pais de
 afectação.
 0 método de adaptação das remunerações dos funcionários e outros agentes
 das Comunidades , decidido em 15 de Dezembro de 1981 , indica as modalida¬
 des de aplicação .
 2. 0 Serviço de Estatistica das Comunidades Europeias rectificou o seu rela¬
 tório anual referente ao ano de 1987 para tomar em consideração os ele¬
 mentos de cálculo relacionados com as alterações da legislação francesa ,
 com incidência retroactiva nas remunerações da função pública em França .
 Essa correcção tem como consequência a alteração do indicador especifi ¬
 co que passa de + 0,5% para + 0,8% no que respeita ao per iodo de refe-
 ; rência de 1 de Julho de 1986 a 1 de Julho de 1987, donde resultam recti -
 fi cações a efectuar nas tabelas elaboradas na sequência da análise anual
 de 1987 .
 B. EXAME INTERMÉDIO DE 1988
 3. Além disso , de acordo com o disposto no nQ 2 do artigo 65Q do Estatuto,
 são propostas adaptações dos coeficientes de correcção, relativamente
 aos países cuja evolução do custo de vida foi , no segundo semestre de
 1987, superior ao limiar definido pelo método de adaptação das remune¬
 rações , no seu ponto II . 6 .
 Ü
 ---pagebreak--- - 2 -
 C. CONCLUSÃO
 Consequentemente , a Comissão apresenta , a seguir , uma proposta de regu¬
 lamento que terá por efeito :
 - rectificar as tabelas aplicáveis em 1.7.1987 ( Regulamento nQ 3784 / 87
 do Conselho , de 14.12.1987 ), através de um aumento de 0,3% e , simul¬
 taneamente, incorporar esse aumento do indicador especifico em de¬
 terminados coeficientes de correcção cuja data de produção de
 efeitos fora antecipada relativamente a 1 de Julho de 1987 ;
 - adaptar determinados coeficientes de correcção, a partir de 1 de Ja¬
 neiro de 1988, para ter em conta o aumento sensivel do custo de vi ¬
 da verificado nos paises correspondentes .
 ---pagebreak--- - 3 -
 A. Rectificação do " Relatório de 1987 da Comissão das Comunidades Europeias
 relativo ao exame anual do nivel das remunerações dos funcionários
 e outros agentes "
 I. Preâmbulo
 1. Nos termos do disposto no artigo 65Q do Estatuto, o Conselho procede,
 anualmente, a um exame do nivel das remunerações dos funcionários e
 outros agentes das Comunidades , com base no relatório apresentado
 pela Comissão .
 2. Em conformidade com a sua missão , definida no método de adaptação das
 remunerações dos funcionários e outros agentes das Comunidades adopta-
 do por Decisão do Conselho de 15 de Dezembro de 1981 , o Serviço de
 Estatistica das Comunidades Europeias estabeleceu, em finais do ano de
 1987, os indicadores especificos que definem a evolução das remunera¬
 ções reais dos funcionários nas administrações centrais durante o
 periodo de referência decorrido entre 1 de Julho de 1986 e 1 de Julho
 de 1987 .
 A Comissão baseou nestes valores o seu relatório para o exame anual
 do nivel das remunerações dos funcionários e outros agentes das Comu¬
 nidades Europeias relativo ao ano de 1987 e formulou a proposta de
 Regulamento ( Euratom, CECA , CEE ) nQ 3784 / 87 que o Conselho adoptou em
 14 de Dezembro de 1987 .
 3. Estes valores não podiam ter em conta as remunerações efecti vamente
 auferidas em 1 de Julho de 1987 pelos funcionários da administração
 central em França . Com efeito, a remuneração final desses funcioná¬
 rios resulta do aumento decidido pelo governo francês no final de
 1987 e publicado no Jornal Oficial da República Francesa de 18 de
 Novembro de 1987 .
 Verifica-se, por fim, que a evolução do poder de compra dos funcioná¬
 rios franceses entre 30 de Junho de 1986 e 1 de Julho de 1987 é de
 - 2,6% .
 ---pagebreak--- 4
 II . Evolução do poder de compra das remunerações
 4. Com base nas tabelas recti f i cadas para 1987 e fornecidas pelas autorida ¬
 des francesas , o indicador especifico para o periodo de 1.7.1986 a
 1.7.1987 cifra -se em + 0,8% , em vez de + 0,5% , tal como se indica
 no quadro seguinte :
 Categorias
 Países
 A B C D Conjunto
 Liquido real Líquido real Liquido real Liquido real Liquido real
 Alemanha 101,8 101,9 102,1 102,1 101,9
 França 97,6 97,4 97,3 97,4 97,4
 Gréci a 96,8 96,8 96,9 97,2 96,9
 Itália 100,6 101,9 101,9 101,1 101,2
 Países Baixos 102,0 101,3 0,0 101,0 101,2
 Bèlgi ca 99,0 99,1 99,1 99,5 99,1
 Luxemburgo 110,7 108,8 107,3 107,1 108,9
 Reino Unido 102,4 102,3 102,8 102,0 102,6
 Irlanda 102,5 99,6 99,6 99,6 99,8
 Dinamarca 110,8 107,2 104,9 103,6 107,7
 Espanha 100,3 105,4 102,2 99,4 101,9
 Portugal 102,7 102,8 102,8 103,0 102,8
 COMUNIDADE 100,7 101,0 100,8 100,5 100,8
 III . Adaptação proposta
 5. Por referência à evolução positiva do poder de compra dos funcionários
 das administrações centrais nos Estados-membros durante o periodo de
 1.7.1986 a 1.7.1987, propõe-se, igualmente, um aumento linear de 0,8%
 para o pessoal das Comunidades . Dai resulta , portanto , um aumento
 nominal de 2,9% das remunerações para os funcionários colocados em
 Bruxelas e no Luxemburgo, em vez do aumento de 2,6% proposto no rela¬
 tório anual de 1987 . Por consequência , os vencimentos anuais de base
 e outros elementos de remuneração são recti ficados a contar de 1 de
 Julho de 1987, bem como certos coeficientes de correcção cuja data
 de produção de efeitos havia sido antecipada .
 ---pagebreak--- - 5 -
 B. Adaptação dos coeficientes de correcção a que são sujeitas as
 remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes das
 Comunidades Europeias
 IV . Preâmbulo
 6. 0 Conselho decidiu, desde Julho de 1971 , proceder a ajustamentos in
 termédios consoante a evolução do custo de vida , por referência , quer
 ao nQ 2 do artigo 65Q do Estatuto, quer aos métodos de cálculo das
 remunerações , decisões tomadas em 23 de Março de 1972 e 29 de Junho de
 1976, respecti vamente . 0 método de adaptação das remunerações decidido
 em 15 de Dezembro de 1981 confirma e precisa as modalidades de aplica¬
 ção desses ajustamentos intermédios .
 7. Os serviços competentes da Comissão, em ligação com os das Organiza¬
 ções Coordenadas e do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias ,
 deduziram dos dados estatísticos referentes ao periodo de referência
 os diferentes índices de evolução do custo de vida , em 31 de Dezembro
 de 1987 ( base Junho 1987 = 100 ): estes situam-se , para os diferentes
 paises de afectação , nos niveis indicados na coluna A do quadro I.
 A evolução sensivel do custo de vida verificada em vários paises de
 afectação e que, a prazo, se traduz numa degradação do poder de com¬
 pra , torna necessária a adaptação dos coeficientes de correcção : sem
 essas adaptações , o principio da equivalência do poder de compra ,
 garantido ao conjunto dos. funcionários e previsto no artigo 64Q do Es¬
 tatuto , seria gravemente prejudicado .
 ---pagebreak--- - 6 -
 V. Adaptação proposta
 8. 0 limiar de sensibilidade, fixado pelo método em 55% da taxa média de
 evolução do custo de vida da Comunidade, situa-se em 0,7%, para o
 periodo em análise . Este valor é inferior ao tecto máximo de 2,75%
 referido no nQ 4 do ponto II . 6 do método e , portanto , é o referido
 tecto que intervém como limiar do desencadeamento das adaptações .
 No caso da Bélgica , esse limiar não foi ultrapassado e , nos termos do
 nQ 9 do ponto II . 6 do método , apenas são adaptados , em função da taxa
 de inflação verificada , os coeficientes de correcção dos paises em
 que se verifica uma inflação superior a esse limiar . Relativamente a
 esses coeficientes , não há lugar a qualquer dedução ou aumento de¬
 corrente de uma previsão que aponte para um aumento do poder de com¬
 pra dos funcionários nacionais , medido pelo indicador especifico .
 Com efeito, no que diz respeito ao periodo de referência anual em
 análise, o valor do indicador especifico está avaliado em 1,2% e , por¬
 tanto, de acordo com o método, não deve ser aplicado qualquer aumen¬
 to . Tendo em conta o limiar de sensibilidade e a previsão referente
 ao indicador especifico, os aumentos propostos limitam-se, portanto,
 às taxas indicadas na coluna B do referido quadro .
 9. A data de produção de efeitos das adaptações resultantes do método é
 1 de Janeiro de 1988, excepto no que se refere aos paises com uma
 forte inflação, em que a data de produção de efeitos é anterior, de
 forma a que a perda de poder de compra seja equivalente àquela que
 se obtém com uma inflação igual ao limiar de desencadeamento, ou
 seja , 2,75%, tal como se indica na coluna C do quadro I.
 Nestes termos , a proposta de regulamento seguinte , estabelece os no¬
 vos coeficientes de correcção resultantes desses ajustamentos e
 aplicáveis a partir de 16 de Novembro de 1987 e de 1 de Janeiro de
 1988 , respecti vamente .
 ---pagebreak--- - 7 -
 QUADRO 1
 Evolução dos índices no período de referência de 1 . 7 . 87 a 31.12.87
 ( A) (B) (C)
 Evolução dos Aumento Data de produção
 indices do proposto de efeitos
 Pais de afectação custo de vida
 no periodo
 1.7.87 - 31.12.87
 Bèlgi ca 100,0 ( 1 )
 Dinamarca 101,7 - -
 R. F. da Alemanha 100,2 ( 1 ) - -
 França 101,0 ( 1 ) - -
 Grécia 105,4 105,4 1 . 1.1988
 Irlanda 100,6 ( 2 ) - -
 Itália ( excepto Varese) 102,4 ( 1 ) - -
 Itália ( Varese) 102,7 ( 1 ) ( 4 ) - -
 Luxemburgo 100,0 ( 1 ) - -
 Países Baixos 100,6 ( 1 ) - -
 Reino Unido 101,4 ( 1 ) - -
 Espanha 102,6 - -
 Portuga l 109,1 109,1 16.11.1987 ( 3 )
 ( 1 ) índices comuns
 ( 2 ) índice trimestral
 ( 3) As datas de produção de efeitos diferentes de 1.1.88
 foram calculadas em relação ao limite máximo do
 limiar de sensibilidade : 2,75%
 ( 4 ) Cifra provisional
 ---pagebreak--- - 8 -
 REGULAMENTO ( CEE , EURATOM, CECA ) NQ /88 DO CONSELHO
 de 1988
 que rectifica as remunerações e as pensões dos funcionários
 e outros agentes das Comunidades Europeias ,
 com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987
 e
 relativo à adaptação dos coeficientes de correcção a que são sujeitas as
 remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes
 das Comunidades Europeias , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única
 das Comunidades Europeias ,
 Tendo em conta o Protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comuni ¬
 dades Europeias e , nomeadamente , o seu artigo 13Q ,
 Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o
 Regime Aplicável aos outros Agentes destas Comunidades , fixados pelo Regu¬
 lamento ( CEE , Euratom , CECA ) nQ 259 / 68 ( 1 ), com a última redacção que
 lhe foi dada pelo Regulamento ( Euratom, CECA , CEE ) nQ 3784 / 87 ( 2 ), e , no¬
 meadamente , os artigos 63Q , 64Q , 65Q e 82Q do referido estatuto , bem como
 o primeiro parágrafo do artigo 20Q e o artigo 64Q do referido regime ,
 ( 1 ) JO nQ L 56 de 4 . 3.1968 , p.1 .
 ( 2 ) JO no L 356 sz 18.12.1987,p.1 .
 *
 ---pagebreak--- - 9 -
 Tendo em conta a Decisão 81 / 1061 / Euratom , CECA, CEE do Conselho , de 15 de
 Dezembro de 1981 , que altera o método de adaptação das remunerações dos
 funcionários e outros agentes das Comunidades ( 1 ), com a última redacção
 que lhe foi dada pela Decisão 87/ 530 / Euratom, CECA , CEE do Conselho, de
 20 de Outubro de 1987 ( 2 ),
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que o Regulamento ( Euratom , CECA , CEE ) nQ 3784 / 87 não pôde
 tomar em consideração o aumento dos vencimentos da função pública fran¬
 cesa, na sequência de uma decisão do governo cujo impacto não pudera ser
 avaliado antes da adopção do referido regulamento; que , assim , importa
 recti ficar consequentemente os montantes que figuram no Regulamento
 ( Euratom , CECA , CEE ) nQ 3784 / 87;
 Considerando que, por motivo do aumento sensivel do custo de vida ocorri ¬
 do em determinados paises de afectação dos funcionários e outros agentes
 das Comunidades Europeias durante o segundo semestre de 1987, é convenien¬
 te adaptar os coeficientes de correcção aplicáveis por força do Regula ¬
 mento ( Euratom, CECA, CEE ) nQ 3784 / 87 a que são sujeitas as remunerações
 e pensões dos referidos funcionários e outros agentes , com efeitos a
 partir de 1 de Janeiro de 1988, bem como com efeitos a partir de 16 de
 Novembro de 1987 no que diz respeito aos paises de afectação em que o
 aumento do custo de vida foi especialmente elevado,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 ( 1 ) JO nQ L 386 de 31.12.1981 , p.6 .
 ( 2 ) JO nQ L 307 de 29.10.1987 , p.40 .
 A
 ---pagebreak--- - 10 -
 Artigo 1Q
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987 :
 a ) No artigo 66Q do Estatuto, a tabela de vencimentos-base mensais é
 substituida pela tabela seguinte :
 Esc alões
 Graus
 1 2 3 4 5 6 7 8
 A 1 32733Q 344719 362108 379497 i 96866 414275
 A 2 290482 307075 323666 340261 356854 373447
 240573 Z55066 269599 2641 1 2 296625 313138 327651 342164
 A 3 / LA 3
 2G21 05 21 3433 2Z4761 236009 247417 258745 270073 281401
 A 4 / LA 4
 1 66627 1 76498 1 86369 1 96240 2061 1 1 215982 225853 235724
 A 5 / LA 5
 A 6 / LA 6 1 43993 1 51 850 1 59707 1 67564 1 75421 183278 191V35 1 98992
 A 7 / LA 7 1 23946 1 301 1 6 1 36264 142452 1 48620 154788
 A 8 / LA 8 109625 1 1 4043
 B 1 1 43993 151850 159707 1 67564 1 75421 183278 1 9Ί 1 35 1 98992
 B 2 1 24763 1 30 61 1 1 36459 142307 1 48155 154003 159851 165699
 B 3 1 04Ó4S 109512 1 14376 1 1 9240 1 24104 128968 133832 138696
 8 4 9Π5 1 G 94 7 28 96946 1 03164 107382 111600 1 158Í8 120036
 B 5 60904 64 31 9 87734 91149
 C 1 92319 9604 1 99763 1 03485 1 07207 1 1 0929 114651 1 1 8373
 C 2 80296 83708 871 20 9053 2 93944 97356 1 00768 104180
 C 3 74906 77676 . 60750 63672 36594 89516 92438 95360
 C 4 67676 704 1 9 731 62 75905 78648 81391 84134 86877
 C 5 6241 4 64968 67522 70076
 D 1 70529 7361 2 76695 79776 8 2 861 85944 89027 92110
 D 2 64307 67045 69763 7 2 5 21 75259 77997 80735 83473
 0 3 57854 6241 5 64976 67537 70098 72659 75220 77781
 D 4 56434 56748 61062 63376
 b) - no nQ 1 do artigo 1Q do Anexo VII do Estatuto, o montante de 4839
 francos belgas é substituido pelo montante de 4954 francos belgas .
 - no nQ 1 do artigo 2Q do Anexo VII do Estatuto, o montante de 6362
 francos belgas é substituido pelo montante de 6381 francos belgas .
 - na segunda frase do artigo 69Q e no nQ 1 , segundo parágrafo, do
 artigo 4Q do seu Anexo VII, o montante de 11364 francos belgas é
 substituido pelo montante de 11397 francos belgas .
 - no primeiro parágrafo do artigo 3Q do Anexo VII do Estatuto, o
 montante de 5684 francos belgas é substituido pelo montante de
 5701 francos belgas .
 ---pagebreak--- - 11
 Artigo 22
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987 :
 No artigo 632 do Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades , a tabela
 de vencimentos-base mensais é substituida pela tabela seguinte :
 Classes
 Categorias Gripos
 1 2 3 4
 A I 153681 172719 191757 210795
 II 111540 122408 133276 144144
 III 93733 97909 102085 106261
 IV 90046 98859 107672 116485
 B 75389 80049 84709
 V 70729
 VI 67266 71 226 75186 79146
 C 60207 62255 64303 66351
 VII
 Vili 54417 57621 60825 64029
 D 53134 53865 54596
 IX 52403
 Artigo 32
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987, o montante do subsidio fixo refe¬
 rido no artigo 42 A do Anexo VII do Estatuto é fixado em :
 - 2974 francos belgas por mês para os funcionários classificados nos graus
 C 4 ou C 5 ,
 - 4558 francos belgas por mês para os funcionários classificados nos graus
 C 1 , C 2 ou C 3 .
 Artigo 42
 As pensões adquiridas em 1 de Julho de 1987 serão calculadas a partir desta
 data com base nas tabelas de vencimento mensais previstas no artigo 662 do
 Estatuto com a redacção dada pela alinea a ) do artigo 12 do presente
 regulamento .
 ли
 ---pagebreak--- 12 -
 Artigo 5Q
 1 . Com efeitos a partir de 1 de Maio de 1987 e até 30 de Junho de 1987, os
 coeficientes de correcção aplicáveis à remuneração dos funcionários e ou¬
 tros agentes colocados num dos países a seguir indicados são fixados como
 segue :
 Jugoslávia 169,8
 Turqui a 90,3
 Egipto 388,8
 Si ria 338,0
 Venezuela 80,5
 Brasi l 195,9
 2. Com efeitos a partir de 16 de Maio de 1987 e até 30 de Junho de 1987 ,
 os coeficientes de correcção aplicáveis à remuneração dos funcionários e
 outros agentes colocados num dos paises a seguir indicados são fixados
 como segue :
 Grécia 91,5
 Chi le 102,8
 Israel 180,5
 índia 128,4
 Turn' sia 110,0
 3 . Os coeficientes de correcção aplicáveis à pensão são fixados em confor¬
 midade com o nQ 1 do artigo 82Q do Estatuto .
 ---pagebreak--- - 13 -
 Artigo 6Q
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987, a tabela que consta do nQ 1
 do artigo 10Q do Anexo VII do Estatuto é substituida pela tabela
 segui nte :
 Para os funcionários Para os funcionários
 com direito ao sem direito ao
 abono de lar abono de lar
 Do 1Q ao A partir Do 1Ω ao A partir
 15Q dia do 16Q dia 15Ω dia do 16Q dia
 francos belgas por dia de calendàrio
 A1aA3eLA3 1932 910 1328 762
 A 4 a A 8 e LA 4 a LA 8 1875 850 1272 664
 e categoria B
 Outros graus 1701 792 1095 547
 Artigo 7Q
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987, os subsídios por serviços con-
 tinuos ou por turnos, previstos no artigo 1Q do Regulamento ( CECA, CEE,
 Euratom ) nQ 300/ 76 do Conselho ( 1 ), são fixados em 8618, 14221 e 19390
 francos belgas .
 Artigo 8Q
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987, os montantes que constam do
 artigo 4Q do Regulamento ( CECA, CEE, Euratom) nQ 260/ 81 ( 2) são sujei ¬
 tos a um coeficiente de 3,083961 .
 ( 1 ) J0 nQ L 38 de 13.2.1976, p. 1 .
 ( 2) J0 nQ L 56 de 4.3.1986, p. 8 .
 ---pagebreak--- - 14 -
 Artigo 9Q
 1 . Com efeitos a partir de 16 de Novembro de 1987, o coeficiente de correcção
 aplicável à remuneração dos funcionários e outros agentes colocados no pais
 a seguir referido é fixado como segue :
 Portugal 79,9
 2. Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988 , o coeficiente de correcção
 aplicável à remuneração dos funcionários e outros agentes colocados no pais
 a seguir referido é fixado como segue :
 Grécia 81,1
 3 . Os coeficientes de correcção aplicáveis à pensão são fixados em confor¬
 midade com o na 1 do artigo 82Q do Estatuto .
 Artigo 10Q
 0 presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação
 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directa-
 mente aplicável em todos os Estados-membros .
 Feito em Bruxelas , em
 Pelo Conselho
 0 Presidente
 <4
 ---pagebreak--- ANEXO
 Corrigenda ao Relatório de 1987
 do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias
 ---pagebreak--- 16 -
 Evolution de ? reiuneratians reelle
 de la fonction oubiioue nationai
 dans la période \ juillet 1986 - 30 juin t 58r
 * A * 6 * 0*0 * Total * Tgtsi »
 ocno . *; ofc «
 Ï**************»*****************»************-?*****»*****»*******»»*******************
 DEUTSCHLAND brut X 102 . 7 * 102.6 » . 02.6 * 102 6 * 102 6 * 102 6 X
 net X 101.8 * 101.9 * 102,1 X 102.1 * 101 9 . 101.9 Ï
 FRANCE brut X 97,3 X 97 0 * 97,0 * 97.3 X -97.0 X 97.0 X
 net X 97 . é * 97,4 i 97.3 * 97.4 * 97.4 « 97,5 *·
 ITALIA brut X 101.1 * 102.6 * 101.9 X 101-7 X 101.7 X 1016 X
 net X 100.6 * 101.9 X 101,3 * 10 !. 1 X 101.2 X IOLI X
 NEDERLANDE brut X 100 . 8 * 100.7 » 0.0 * 100.5 X 1ÎÎQ.6 X 100.7 X
 net X 102.0 * 101.3 * 0,0 * 101,0 X 101,2 X 101.7 X
 8ELGIQUE /8ELGIE brut X 98 Λ X 98.9 * 93,4 X 9fi 9 < 98.4 X 98.4 <
 net X ??,0 * 99,1 * 99,1 X 99 5 X 99 . 1 X 99,1 X
 LUXEMBOURG brut X 106 Λ * 105.3 * 104.4 * 104,9 X 105.5 X 105.9 Λ
 net X 110,7 X 108,8 * 107.3 * 107,1 X 108.9 » 109,6 X
 UNITED KINGDOM brut X 100.3 * 100,7 * 100,9 X 101.2 * 100.8 X 100,6 X
 net X 102 Λ * 102.3 * 102,8 * 102.0 X 102.6 X 102,5 X
 IRELAND brut X 105.3 * 101,1 * 101,1 X 101.1 X 101.5 X 103.4 *
 net X 102.5 * 99.6 * 99.6 * 99,6 X 99,8 X 101.0 X
 DANMARK brut X 103.7 * 103.5 * 103.6 * 103,9 * 103,7 X 103.7 »
 net X 110.8 X 107.2 « 104,9 X 103 6 * 107.7 X 107.8 »
 HELLAS brut X 91.8 * 91,7 » 92,2 * ■9.3,4 <· 92,2 X 92 0 *
 net X 96,8 * 96,8 * 96-9 * 97,2 X 56.9 * 96,8 *
 ESPANA brut X : 101 . 0 » 106,6 * 102.8 * 100 . 1 X 102.7 X 102,3 X
 net X 100.3 * 105.4 * 102.2 * 99.4 X 101.9 » 101,6 *
 PORTUGAL brut X 102.6 * 102,8 * 102,8 * 103.0 X 102.8 X 102.7 X
 net X 102.7 X 102,8 * 102.8 * 103,0 X 102,8 * 102,8 *
 *«**»*JHHHWX»»»WHHHHH«**iHHUri«»»*X*»*»XXXX»X*»**X«*XX**«HHH*<XXX***XXXX*«**X*X*»X**X*»
 COMMUNAUTEE brut X 100.2 * 100.8 * 100,5 * 100,5 * 100.5 *· 100,4 X
 net X I 00 . 7 X 101.0 * 100 . 8 * 100 - 5 X 100.8 X 100.7 X
 a***»»**»»»*»»**»»»»»»*#*»**»******»*****»********************************************»
 Rapport de l' Office Statistique de? CoMunautees îun-xeenes
 ---pagebreak--- 17 -
 France
 1, Salaires des fonctionnaires nationaux
 Mini»'.m/Hoyenne/Haxi«u« car grade
 a . flnnee 1987C0R
 Célibataire Marie , deux enfants
 brut net brut net
 fade ■ in ■oy ■a :< iin mov M-VÍ nin Moy « a :: nin MOV max
 A: 26123 19147 27120 23344
 üniver- 7333 12155 19009 6545 10075 14692 8170 13144 20007 8170 12429 18140
 iitaire 6715 9566 14446 6055 8225 11671 7553 10467 15444 7552 10078 14399
 8:
 Secón-
 ¿aire 5170 6675 8907 . 4788 6022 7738 6010 7513 9788 6010 7513 9491
 C:
 Profes- 6496 5878 7333 7333
 sionel 4703 5384 6057 4432 4968 5524 5543 6226 6899 5543 6224 6895
 : >
 ri·
 ■aire 4611 4878 5364 4218 4551 4951 5251 5718 6205 5251 5718 6205
 b . flnnee de comparaison 1984
 Célibataire Marie , deux enfants
 brut net brut net
 grade ■ in. ■oy ■a:< ■ in ■oy * ax nin ■oy ■ ax ■ in ■oy ■ ax
 26083 18876 27067 23179
 liver- 7321 12136 18980 6509 9989 14539 8148 13113 19965 7983 12391 18031
 iitaire 6705 9550 14424 6028 8171 11481 7532 10642 15409 7532 10049 14344
 1:
 taon-
 lire 5161 6665 8893 4772 5997 7687 5991 7492 9764 5991 7392 9439
 t:
 lofes- 6486 5853 7313 7231
 sionel 4695 5376 6048 4401 4952 5502 5524 6205 6875 5524 6205 6823
 1:
 li-
 Mire 4403 4831 5355 4196 4497 4934 5233 5660 6185 5233 5660 6185
 > ρηΜίΗ**»*»»»»**»»»»***»»»*»*»*»***»»*»»*»»*»**»»*»»**»*»»**»»»****»»»**»*»»**»*»*»*»**»*****»*»******************
 'I -Rapport de . l'Office Statistique des Communautés Européennes
 ---pagebreak--- - 18 -
 France
 2. Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
 Hininun/Hoyenne/Haxinun par grade
 a . Indice a prix courants
 Célibataire Marie , deux enfants
 brut net brut net
 grade Min Moy Max nin Moy Max nin MOV nax nin noy nax
 ft : 100.2 101.4 100.2 100.7
 Univer- 100.2 100.2 100,2 100.6 100.9 101.1 100.3 100.2 100.2 102.3 100.3 100.6
 sitaire 100.1 100.1 100.2 100.4 100,7 101.7 100.3 100.2 100.2- 100.3 100.3 100.4
 B:
 Secon
 daire 100.2 100.2 100.2 100.3 100.4 100.7 100.3 100.3 100,2 100.3 101.6 100.6
 C: -
 Profes- 100.2 100.4 100,3 101.4
 sionel 100.2 100.1 100.1 100.7 100.3 100.4 100.3 100.3 100.3 100.3 100.3 101.1
 D:
 Pri-
 aaire 100.2 101.0 100.2 100.5 101.2 100:3 100.3 101.0 100.3 100.3 101.0 100.3
 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 b . Indice a prix constants
 ( Indice a la consonnation : 103.3 )
 Célibataire Harie , deux enfants
 brut net brut net
 grade Min Moy nax Min noy nax nin noy nin noy nax
 A: 96.9 97,0 97.5
 Univer- 96.9 96.9 96.9 97.3 97.6 97.8 97.0 97.0 97.0 99.0 97.1 97.4
 sitaire 96.9 96.9 96.9 97.2 97.4 98.4 97.0 97.0 97.0 97.0 97.1 97,1
 B:
 Secon
 daire 96.9 96.9 96.9 97.1 97.2 97.4 97.1 97,0 97.0 97.1 98.4 97.3
 C:
 Profes- 96.9 97.2 97,0 98.1
 sionel 96.9 96.9 96.9 97.5 97.1 97.2 97.1 97.1 97.1 97.1 97.1 97.8
 D: -
 Pri-
 naire 97.0 97.7 96.9 97.3 97.9 97.1 97.1 97.8 97,1 97.1 97.8 97.1
 »xx*xxxx»xx#xxxxxxtxxxxxxxxxxx»xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx*»xxxxxxxxxxx*xxxxxxxxxxxxxxxxxxx *
 -Rapport de l'Office Statistique des Connunautes Europeonnes-
 ---pagebreak--- France
 3. Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
 Moyenne par grade
 a . Indice a prix courants
 Célibataire Marie , deux enfants Ensemble des fonctionnaires
 grade brut net brut net brut net
 fl : 100.2 101.4 100.2 100.7 100.2 101.0
 Univer- 100.2 100,9 100.2 100.9 100.2 100.9
 sitaire 100.1 101.1 100.2 100.3 100.2 100.7
 8:
 Secón-
 (faire 100.2 100.5 100.3 100.8 100.2 100.7
 C:
 Profes- 100.2 100.4 100.3 101.4 100.2 101.0
 sionel 100.2 100.5 100.3 100.6 100,3 100.5
 D:
 Pri-
 ■aire 100 Λ 100.7 100.6 100.6 100.5 100.6
 н»нхшх»ххххххххххххххххх1х»хх*хххххххххххх*ххххххххххххххххххххххххххх*ххххххххххххх*ххххх*хххх*х*хххххххххх
 b . Indice a prix constants
 • Célibataire Marie , deux enfants Ensemble des fonctionnaires
 grade brut net brut net brut net
 A: 96.9 98.2 97.0 97.5 96.9 97.8
 Univer- 96.9 97.6 97.0 97.6 97.0 97.6
 sitaire 96.9 97.8 97.0 97.1 97.0 97.4
 8:
 Secon
 daire 96.9 97.3 97.0 97.6 97.0 97.4
 C:
 Profes- 96.9 97.2 97.0 98.1 97.0 97.7
 sionel 96.9 97.2 97,1 97.3 97.0 97.3
 Ö:
 fri-
 nire 97.2 97.4 97.3 97.3 97.3 97,4
 "нтххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
 -Rapport de l' Office Statistique des Communautés Eurooeennes
 ---pagebreak--- 20 -
 France
 ;, Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
 Moyenne par categorie
 a . Indice a prix courants
 Cate- Célibataire Marie , deux enfants Ensemble des fonctionnaires
 gorie brut net brut net brut net
 fi : 100,2 101.0 100.2 100.7 100,2 100.8
 B: 100.2 100.5 100.3 100.8 100.2 100.7
 C: 100.2 100.5 100.3 100.7 100.2 . 100,6
 D: îoo .; 100.7 100.6 100,6 100.5 100.6
 Total 100.2 100.7 100.3 100.7 100.2 100.7
 (pond.nat .)
 Total 100,2 100,8 100.3 100,7 100.2 100.7
 (pond . coma .)
 **** m******************************************************x******x**************xx*x***x*x****xx ***** ********
 b . Indice a prix constants
 Cate- Célibataire Marie , deux enfants Ensemble des fonctionnaires
 gorie brut net brut net brut net
 fl : 96 ,? 97.8 97,0 97Λ 97.0 97.6
 B: 96.9 97.3 97.0 97.6 97.0 97 .;
 C: 96.9 97.2 97.1 97 .; 97.0 97.3
 0: 97.2 97 . ; 97.3 « 7.3 07.3 97 .;
 Total 96.9 97 . ; 97.1 97.5 97.0 97 .;
 ( pond.nat .)
 Total 96.9 97.5 97.0 97 .; 97,0 97.5
 ( pond.coaa .)
 **********************************************************************************»*****************»******* x ***
 -Rapport de l' Office 5tatistioue des Communautés Eurooeennes- 2
 ---pagebreak--- - 21 -
 FICHE FINANCIERE
 Estimation de l' incidence budgétaire pour la période 1.7.87 - 30.6.88
 résultant de la rectification des rémunérations des fonctionnaires ,
 autres agents et pensionnés au titre de l' année 1987
 et
 de l' adaptation intermédiaire des rémunérations
 avec effet au 1er janvier 1988
 Fonctionnement Recherche et Total
 Institutions investissement
 Dép . Ree . Total Dép . Ree . Total Dép . Ree . Tota l
 Commission 1,80 0,30 1,5 0,11 0,03 0,08 1,91 0,33 1,58
 Parlement 0,39 0,06 0,33 0,39 0,06 0,33
 Cour des comptes 0,05 0,01 0,04 0,05 0,01 0,04
 Consei l 0,25 0,04 0,21 0,25 0,04 0,21
 Cour de justice 0,06 0,01 0,05 0,06 0,01 0,05
 Comité économique 0,07 0,01 0,06 0,07 0,01 0,06
 et social
 TOTAL 2,62 0,43 2,19 0,11 0,03 0,08 2,73 0,46 2,27
 unité : M Ecu
 taux : 1 Ecu = 43,4182 BFR au 1.4.88
 ---pagebreak--- REGULAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) NQ / 88 DO CONSELHO
 de 1988
 que rectifica as remunerações e as pensões dos funcionários
 e outros agentes das Comunidades Europeias ,
 com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987
 e
 relativo à adaptação dos coeficientes de correcçlo a que são sujeitas as
 remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes
 das Comunidades Europeias , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única
 das Comunidades Europeias ,
 Tendo em conta o Protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comuni ¬
 dades Europeias e , nomeadamente , o seu artigo 13Q ,
 Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o
 Regime Aplicável aos outros Agentes destas Comunidades , fixados pelo Regu¬
 lamento ( CEE , Euratom , CECA ) nQ 259 / 68 ( 1 ), com a última redacção que
 lhe foi dada pelo Regulamento ( Euratom , CECA , CEE ) nQ 3784 / 87 ( 2 ), e , no¬
 meadamente , os artigos 63Q , 64Q , 65Q e 82Q do referido estatuto , bem como
 o primeiro parágrafo do artigo 20Q e o artigo 64Q do referido regime ,
 ( 1 ) JO nQ L 56 de 4 . 3.1968 , p.1 .
 ( 2 ) JO no L 356 sz 1 8 . 1 2 . 1 987 , p. 1 .
 ---pagebreak--- - 9 -
 Tendo em conta a Decisão 81 /1 061 / Euratom, CECA, CEE do Conselho , de 15 de
 Dezembro de 1981 , que altera o método de adaptação das remunerações dos
 funcionários e outros agentes das Comunidades ( 1 ), com a última redacção
 que lhe foi dada pela Decisão 87/ 530/ Eu ra tom, CECA , CEE do Conselho, de
 20 de Outubro de 1987 ( 2),
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que o Regulamento ( Euratom , CECA , CEE ) nQ 3784 / 87 não pôde
 tomar em consideração o aumento dos vencimentos da função pública fran¬
 cesa, na sequência de uma decisão do governo cujo impacto não pudera ser
 avaliado antes da adopção do referido regulamento; que , assim , importa
 recti ficar consequentemente os montantes que figuram no Regulamento
 ( Euratom, CECA, CEE ) nQ 3784/ 87;
 Considerando que , por motivo do aumento sensivel do custo de vida ocorri ¬
 do em determinados paises de afectação dos funcionários e outros agentes
 das Comunidades Europeias durante o segundo semestre de 1987, é convenien¬
 te adaptar os coeficientes de correcção aplicáveis por força do Regula ¬
 mento ( Euratom, CECA, CEE ) nQ 3784 / 87 a que são sujeitas as remunerações
 e pensões dos referidos funcionários e outros agentes , com efeitos a
 partir de 1 de Janeiro de 1988, bem como com efeitos a partir de 16 de
 Novembro de 1987 no que diz respeito aos paises de afectação em que o
 aumento do custo de vida foi especialmente elevado ,
 AD0PT0U 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 ( 1 ) JO nû L 386 de 31.12.1981 , p.6 .
 ( 2) JO nQ L 307 de 29.10.1987, p.40 .
 ---pagebreak--- - 10 -
 Artigo 1 Q
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987 :
 a ) No artigo 66Q do Estatuto, a tabela de vencimentos-base mensais é
 substituída pela tabela seguinte :
 Esc alões
 Graus
 1 2 3 4 5 6 7 8
 A 1 327330 344719 362106 379497 296886 41 4275
 A 2 290482 307075 323663 34Q26 1 356854 373447
 240573 Z 5 50 6 6 269599 2841 1 2 296625 31 3138 327651 342164
 A 3 / LA 3
 202105 21 3433 2 ¿4 761 236089 247417 258745 270073 281 401
 A 4 / LA 4
 1 66627 1 76498 1 86369 1 96240 206111 215982 225853 235724
 A 5 / LA 5
 A 6 / LA 6 1 43993 151650 1 59707 1 67564 1 75421 183278 191 V35 1 98992
 A 7 / LA 7 1 23946 1 301 1 6 1 36284 142452 1 48620 154788
 A 8 / LA 8 109625 1 1 4043
 B 1 1 43993 151850 1 59707 1 67564 1 75421 1 83278 191135 1 98992
 B 2 1 24763 1 3061 1 1 36459 1 47307 1 - 8155 154003 159851 165699
 B 3 1 04646 109512 1 1 4376 119240 1 241 04 1 28968 í 33832 138696
 B 4 9051 0 94728 96946 1 03164 1 07382 1 1 1 600 1 15818 1 20036
 B 5 80904 84 31 9 87734 9114 9
 C 1 9231 9 9604 1 99763 103485 I 07207 1 1 0929 1 1 4651 1 1 8373
 C 2 60296 63708 8712 0 9053 2 93944 97356 100768 104180
 C 3 74906 77878 . 60750 8367 2 86594 89516 92438 95360
 C 4 67676 7G41 9 731 62 75905 78648 81391 84134 86877
 C 5 6241 4 64 968 67522 70076
 0 1 70529 7361 2 76695 7 9 778 8 2 861 85944 89027 9211 0
 D 2 64307 67045 69783 7252 1 75259 . 77997 80735 83473
 0 3 59854 6241 5 64976 67537 70098 72659 75220 77 781
 D 4 56434 56748 61062 63376
 b) - no nQ 1 do artigo 1Q do Anexo VII do Estatuto , o montante de 4839
 francos belgas é substituído pelo montante de 4954 francos belgas .
 – no nQ 1 do artigo 2Q do Anexo VII do Estatuto, o montante de 6362
 francos belgas é substituido pelo montante de 6381 francos belgas .
 - na segunda frase do artigo 69Q e no nQ 1 , segundo parágrafo, do
 artigo 4Q do seu Anexo VII , o montante de 11364 francos belgas é
 substituido pelo montante de 11397 francos belgas .
 - no primeiro parágrafo do artigo 3Q do Anexo VII do Estatuto, o
 montante de 5684 francos belgas é substituido pelo montante de
 5701 francos belgas .
 ---pagebreak--- - 11
 Artigo 22
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987 :
 No artigo 63Q do Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades , a tabela
 de vencimentos-base mensais é substituida pela tabela seguinte :
 Classes
 Categorias Grupos
 1 2 3 4
 A I 153681 172719 191757 210795
 II 111540 122408 133276 144144
 III 93733 97909 102085 106261
 IV 90046 98859 107672 116485
 B 70729 75389 80049 84709
 V
 VI 67266 71226 75186 79146
 C 60207 62255 64303 66351
 VII
 Vili 54417 57621 60825 64029
 D 53134 53865 54596
 IX 52403
 Artigo 32
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987 , o montante do subsidio fixo refe¬
 rido no artigo 4Q A do Anexo VII do Estatuto é fixado em :
 - 2974 francos belgas por mês para os funcionários classificados nos graus
 C 4 ou C 5 ,
 - 4558 francos belgas por mês para os funcionários classificados nos graus
 C 1 , C 2 ou C 3 .
 Artigo 42
 As pensões adquiridas em 1 de Julho de 1987 serão calculadas a partir desta
 data com base nas tabelas de vencimento mensais previstas no artigo 662 do
 Estatuto com a redacção dada pela alinea a ) do artigo 12 do presente
 regulamento .
 ---pagebreak--- 12 -
 Artigo 52
 1. Com efeitos a partir de 1 de Maio de 1987 e até 30 de Junho de 198 7 , os
 coeficientes de correcção aplicáveis à remuneração dos funcionários e ou¬
 tros agentes colocados num dos paises a seguir indicados são fixados como
 segue :
 Jugos lávi a 169,8
 Turqui a 90,3
 Egipto 388,8
 Si ri a 338,0
 Venezuela 80,5
 Brasi l 195,9
 2. Com efeitos a partir de 16 de Maio de 1987 e até 30 de Junho de 1987 ,
 os coeficientes de correcção aplicáveis à remuneração dos funcionários e
 outros agentes colocados num dos pai ses a seguir indicados são fixados
 como segue :
 Grécia 91,5
 Chi le 102,8
 Israel 180,5
 Índia 128,4
 Tuni sia 110,0
 3. Os coeficientes de correcção aplicáveis à pensão são fixados em confor
 midade com o nQ 1 do artigo 822 do Estatuto .
 ---pagebreak--- - 13 -
 Artigo 62
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987, a tabela que consta do nfl 1
 do artigo 102 do Anexo VII do Estatuto é substituida pela tabela
 seguinte :
 Para os funcionários Para os funcionários
 com direito ao sem direito ao
 abono de lar abono de lar
 Do 12 ao A partir Do 12 ao A partir
 152 dia do 16Q dia 152 dia do 162 dia
 francos belgas por dia de calendário
 A 1 a A 3 e LA 3 1932 910 1328 762
 A 4 a A 8 e LA 4 a LA 8 1875 850 1272 664
 e categoria B
 Outros graus 1701 792 1095 547
 Artigo 72
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987 , os subsidios por serviços con-
 tinuos ou por turnos, previstos no artigo 12 do Regulamento ( CECA , CEE,
 Euratom ) n2 300/ 76 do Conselho ( 1 ), são fixados em 8618 , 14221 e 19390
 francos belgas .
 Artigo 82
 Com efeitos a partir de 1 de Julho de 1987, os montantes que constam do
 artigo 42 do Regulamento ( CECA , CEE , Euratom ) nQ 260 / 81 ( 2 ) são sujei ¬
 tos a um coeficiente de 3,083961 .
 ( 1 ) J0 n2 L 38 de 13.2.1976 , p. 1.
 ( 2) J0 n2 L 56 de 4.3.1986, p. 8.
 ---pagebreak--- 14
 Artigo 92
 1. Com efeitos a partir de 16 de Novembro de 1987 , o coeficiente de correcção
 aplicável à remuneração dos funcionários e outros agentes colocados no pais
 a seguir referido é fixado como segue :
 Portugal 79,9
 2. Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988 , o coeficiente de correcção
 aplicável à remuneração dos funcionários e outros agentes colocados no pais
 a seguir referido é fixado como segue :
 Grécia 81,1
 3 . Os coeficientes de correcção aplicáveis à pensão são fixados em confor¬
 midade com o nQ 1 do artigo 82Q do Estatuto .
 Artigo 102
 0 presente regulamento entra em-vigor no dia seguinte ao da sua publicação
 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directa -
 mente aplicável em todos os Estados-membros .
 Feito em Bruxelas , em
 Pelo Conselho
 0 Presidente


text:
22.3.2003 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 70/25
 Feta erfülle nicht die Eintragungsvoraussetzungen nach der Die Klägerinnen beantragen,
 Verordnung Nr. 2081/92 des Rates. Feta sei eine Gattungsbe-
 zeichnung, die nach dieser Verordnung nicht geschützt werden — die vorliegende Klage für zulässig zu erklären;
 könne. Es handele sich um die allgemeine Bezeichnung eines
 bestimmten Molkereierzeugnisses. Auch die Entwicklung im
 griechischen Recht zeige, dass Feta in Griechenland als Gat- — die Entscheidung der Kommission für nichtig zu erklären,
 tungsbezeichnung angesehen werde, ebenso wie Rat und die, wie die Kommission in ihrer Pressemitteilung IP/02/
 Kommission Feta in ihren Regelungen als generisches Produkt 1592 vom 31. Oktober 2002 bekannt gegeben hat,
 behandelt hätten. Darüber hinaus habe griechischer Feta keine am 30. Oktober 2002 zur Einreichung der dritten
 einheitliche gemeinsame Prägung, und es gehe in Wirklichkeit Klageschrift (1) gegen die Klägerinnen beim New York
 um den Schutz des griechischen Käses als solchen. District Court geführt hat;
 — der Kommission die Kosten des Verfahrens einschließlich
 Schließlich verstoße die Eintragung von Feta gegen den in derjenigen der Klägerinnen und möglicher weiterer Ver-
 Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung Nr. 2081/92 aufgestellten fahrensbeteiligter aufzuerlegen.
 Grundsatz, gegen fundamentale Rechtsgrundsätze des Gemein-
 schaftsrechts und damit zugleich gegen den Vertrag, darunter
 gegen Artikel 12 EG und 34 Absatz 3 EG sowie gegen den
 Grundsatz des Vertrauensschutzes und den Grundsatz der
 Verhältnismäßigkeit. Klagegründe und wesentliche Argumente
 ( 1) Verordnung (EG) Nr. 1829/2002 der Kommission vom 14. Okto- Die Klägerinnen seien Beklagte in Gerichtsverfahren, die von
 ber 2002 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) der Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft
 Nr. 1107/96 der Kommission in Bezug auf die Bezeichnung „Feta“ und einer Reihe von Mitgliedstaaten bei einem Gericht der
 (ABl. L 277, S. 10). Vereinigten Staaten eingereicht worden seien, um dreifachen
 ( 2) ABl. L 208, S. 1. und auf Strafwirkung gerichteten Schadensersatz („treble and
 ( 3) ABl. L 148, S. 1.
 punitive damages“), Rechtsschutz aufgrund von „equity“ (un-
 ( 4) in den verbundenen Rechtssachen C-289/96, C-293/96 und
 geschriebenes Billigkeitsrecht) und verschiedene Arten von
 C-299/96 (Dänemark u. a./Kommission, Slg. 1999, I-1541).
 Rechtsschutz durch „injunction“ (gerichtliche Anordnung oder
 Untersagung) wegen der angeblichen Beteiligung der Klägerin-
 nen an planmäßigen Geldwäschepraktiken durchzusetzen.
 Die Klägerinnen tragen vor, dass die Europäische Gemein-
 schaft, vertreten durch die Kommission, aus den folgenden
 Gründen nicht die Befugnis habe, die angefochtene Entschei-
 Klage der R. J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., der R. J. dung zu erlassen und im eigenen Namen oder im Namen von
 Reynolds Tobacco Company, der R. J. Reynolds Tobacco Mitgliedstaaten Klage zu erheben:
 International, Inc., und der RJR Acquisition Corp. gegen
 die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, ein- — Artikel 2 EG gebe den Organen keine besonderen und
 gereicht am 9. Januar 2003 selbständigen Befugnisse;
 (Rechtssache T-6/03) — Artikel 281 EG stelle lediglich fest, dass die Gemeinschaft
 Rechtspersönlichkeit besitze, ohne irgendwelche Zustän-
 digkeitsfragen zu behandeln;
 (2003/C 70/41)
 — Artikel 282 EG verleihe der Gemeinschaft, vertreten
 (Verfahrenssprache: Englisch) durch die Kommission, keinerlei Befugnis, eine Klage vor
 einem Gericht eines Nichtmitgliedstaats zu erheben;
 — Artikel 280 EG übertrage der Gemeinschaft, vertreten
 Die R. J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., die R. J. Reynolds durch die Kommission, keinerlei Befugnis, zum Schutz
 Tobacco Company und die R. J. Reynolds Tobacco Internatio- der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Klage zu
 nal, Inc., alle Winston-Salem (Vereinigte Staaten von Amerika), erheben. Artikel 280 übertrage der Gemeinschaft nur die
 sowie die RJR Acquisition Corp., Wilmington (Vereinigte begrenzte Befugnis, zu gewährleisten, dass die Mitglied-
 Staaten von Amerika), haben am 9. Januar 2003 eine Klage staaten effektive Maßnahmen zum Schutz der finanziellen
 gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Interessen der Gemeinschaft ergreifen, und die Mitglied-
 beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften staaten bei dieser Aufgabe zu unterstützen;
 eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerinnen sind
 Rechtsanwalt Eric Morgan de Rivery und Rechtsanwältin — selbst wenn man unterstelle, dass Artikel 280 EG der
 Francesca Marchini Camia. Gemeinschaft eine solche Befugnis übertrage, so erfülle
 ---pagebreak--- C 70/26 DE Amtsblatt der Europäischen Union 22.3.2003
 die angefochtene Handlung doch nicht die Voraussetzun- Die Klägerin beantragt,
 gen des Artikels 280 Absatz 1 EG, denn sie bezwecke
 nicht die Bekämpfung von Betrügereien, die gegen die
 finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichtet seien, — die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des
 sie genüge nicht dem Verfahren des Artikels 280 Absatz 4 Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom
 EG in Verbindung mit Artikel 251 EG und sie missachte 3. Oktober 2002 in den Sachen R 700/2000-4 und
 den ausdrücklichen Ausschluss des Strafrechts und der R 746/2000-4 aufzuheben;
 Strafrechtspflege in Artikel 280 Absatz 4 EG;
 — die Gemeinschaftsmarkenanmeldung Nr. 203570
 — die angefochtene Entscheidung umgehe bestehende Ge- zurückzuweisen;
 meinschaftsregelungen über die Geldwäsche;
 — die Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, habe — dem Beklagten die Kosten aufzuerlegen.
 entgegen dem Vertrag und gegen den Willen der Mitglied-
 staaten die Rolle eines selbsternannten „europäischen
 Staatsanwalts“ übernommen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Die Klägerinnen machen geltend, dass die Gemeinschaft,
 vertreten durch die Kommission, „forum shopping“ betreibe,
 um die Unzulänglichkeiten der Mitgliedstaaten und der Ge-
 Anmelder der Gemein- EMILIO PUCCI SRL
 meinschaft zu umgehen, und dass sie verfassungsrechtlich
 schaftsmarke:
 nicht befugt sei, im Namen der Mitgliedstaaten zu handeln.
 Angemeldete Gemein- die Marke „Emilio Pucci“ in
 Des Weiteren missachte die angefochtene Handlung die ange- schaftsmarke: handschriftlichem Schriftzug —
 messenen Mittel für die Regelung von Streitigkeiten über die Anmeldung Nr. 203570 für Wa-
 Auslegung oder Anwendung des Vertrages nach Artikel 292 ren der Klassen 3, 18, 24 und 25.
 EG. Sie verletze auch die Begründungspflicht und die folgenden
 allgemeinen Grundsätze und Grundrechte: den Verhältnismä-
 ßigkeitsgrundsatz, die Grundsätze des Vertrauensschutzes und Inhaber der Wi- die Klägerin.
 der Rechtssicherheit sowie die Verteidigungsrechte und das derspruchsmarke oder
 Recht auf ein ordnungsgemäßes Verfahren. Schließlich habe des Widerspruchzei-
 die Beklagte ihre Befugnisse missbraucht, indem sie die ange- chens:
 fochtene Handlung vorgenommen habe.
 Widerspruchsmarke die spanischen Marken EMIDIO
 oder -zeichen: TUCCI (in handschriftlichem
 ( 1) Die Entscheidung, das erste Verfahren einzuleiten, wurde von den
 Schriftzug; Marken Nrn. 1908876
 Klägerinnen in der Rechtssache T-379/00 angefochten (ABl. C 79
 vom 10.3.2001, S. 24). Die Entscheidung, das zweite Verfahren
 für Waren der Klasse 3 und
 einzuleiten, wurde von den Klägerinnen in Rechtssache T-260/01 855782 für Waren der Klasse 25).
 angefochten (ABl. C 3 vom 5.1.2002, S. 39).
 Entscheidung der Wi- Zurückweisung der Anmeldung
 derspruchsabteilung: für Waren der Klassen 3, 18 und
 25 und Zulassung der Anmeldung
 zur Eintragung für Waren der
 Klasse 25 und bestimmte Waren
 der Klasse 18.
 Klage des Unternehmens El Corte Inglés gegen das Harmo-
 nisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht
 am 10. Januar 2003 Entscheidung der Be- Zurückweisung der Beschwerde
 schwerdekammer: der Widerspruchsführerin und auf
 Beschwerde der Anmelderin Zu-
 (Rechtssache T-8/03)
 lassung der Anmeldung zur Ein-
 tragung für die zurückgewiesenen
 (2003/C 70/42) Waren der Klasse 18.
 (Verfahrenssprache: Spanisch) Klagegründe: Fehlerhafte Anwendung von Arti-
 kel 8 Absatz 1 Buchstabe b der
 Verordnung (EG) Nr. 40/94 (Ver-
 Das Unternehmen El Corte Inglés, Madrid (Spanien), hat am wechslungsgefahr) und des Arti-
 10. Januar 2003 eine Klage gegen das Harmonisierungsamt kels 8 Absatz 5 dieser Verord-
 für den Binnenmarkt (HABM) beim Gericht erster Instanz der nung.
 Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbe-
 vollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Juan Luis Rivas
 Zurdo.


text:
 II
 112th CONGRESS
 1st Session
 S. 1184
 IN THE SENATE OF THE UNITED STATES
 June 13, 2011
 Ms. Cantwell introduced
 the following bill; which was read twice and referred to the
 Committee on Veterans'
 Affairs
 A BILL
 To amend title 38, United States Code, to
 revise the enforcement penalties for misrepresentation of a business concern as
 a small business concern owned and controlled by veterans or as a small
 business concern owned and controlled by service-disabled veterans, and for
 other purposes.
 1.Department of Veterans
 Affairs enforcement penalties for misrepresentation of a business concern as a
 small business concern owned and controlled by veterans or as a small business
 concern owned and controlled by service-disabled veteransSubsection (g) of section 8127 of title 38,
 United States Code, is amended—
 (1)by striking
 Any business and inserting (1) Any
 business;
 (2)by striking
 a reasonable period of time, as determined by the Secretary and
 inserting a period of not less than five years; and
 (3)by adding at the
 end the following new paragraphs:
 (2)In the case of a debarment under paragraph
 (1), the Secretary shall commence debarment action against the business concern
 by not later than 30 days after determining that the concern misrepresented the
 status of the concern as described in paragraph (1) and shall complete
 debarment actions against such concern by not later than 90 days after such
 determination.
 (3)The debarment of a business concern
 under paragraph (1) includes the debarment of all principals in the business
 concern for a period of not less than five
 years.
 .


text:
 3.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 226/9
 Преюдициално запитване, отправено от Sozialgerichts Leipzig (Германия) на 19 юни 2013 г. — Elisabeta Dano, Florin Dano/Jobcenter Leipzig
 (Дело C-333/13)
 (2013/C 226/18)
 Език на производството: немски
 Запитваща юрисдикция
 Sozialgericht Leipzig
 Страни в главното производство
 Жалбоподатели: Elisabeta Dano, Florin Dano
 Ответник: Jobcenter Leipzig
 Преюдициални въпроси
 1.
 Приложното поле на член 4 от Регламент No 883/2004 (1) по отношение на лицата обхваща ли и лица, които не желаят да ползват социалноосигурителни или семейни обезщетения по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламента, а специални парични обезщетения, независещи от вноски по смисъла на член 3, параграф 3 и член 70 от Регламента?
 2.
 При утвърдителен отговор на първия въпрос: с член 4 от Регламент No 883/2004 забранява ли се на държавите членки да изключат изцяло или частично нуждаещи се граждани на Съюза от получаване на подобни обезщетения, които се отпускат на собствени граждани в сходно положение, за да избегнат прекомерното ползване на гарантиращи жизнения минимум социални обезщетения, независещи от вноски по смисъла на член 70 от Регламента?
 3.
 При отрицателен отговор на първия или втория въпрос: съгласно а) член 18 ДФЕС и/или б) член 20, параграф 2, първа алинея, буква а) ДФЕС във връзка с член 20, параграф 2, втора алинея ДФЕС и член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 (2) забранено ли е на държавите членки да изключат изцяло или частично нуждаещи се граждани на Съюза от получаване на подобни обезщетения, които се отпускат на собствени граждани в сходно положение, за да избегнат прекомерното ползване на гарантиращи жизнения минимум социални обезщетения, независещи от вноски по смисъла на член 70 от Регламент No 883/2004?
 4.
 В случай че съгласно отговора на посочените по-горе въпроси частичното изключване от получаване на обезщетения, които гарантират жизнения минимум, е съвместимо с европейското право: може ли отпускането на граждани на Съюза на гарантиращи жизнения минимум социални обезщетения, независещи от вноски, да се ограничи до осигуряване на необходимите средства за връщане в родната държава, освен в случай на крайна нужда, или членове 1, 20 и 51 от Хартата на основните права налагат гарантиране на обезщетения за по-продължително време, които дават възможност за постоянно пребиваване?
 (1) Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 166, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 7, стр. 82).
 (2) Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (ОВ L 158, стр. 77; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 7, стр. 56).


text:
Bes oli muinaisessa Egyptissä erityisesti kansan keskuudessa suuressa suosiossa ollut kääpiöjumala, jonka palvonta alkoi noin 2000 eaa.
 Bes kuvattiin alastomana ja epämuodostuneena kääpiönä, joka kantoi eräänlaista sulkakruunua. Besillä ei ollut omia temppeleitä, mutta häntä kuvattiin silloin tällöin toisten jumalten temppeleissä. Pääasiallinen palvonta tapahtui kuitenkin yksityisten ihmisten kodeissa, joissa oli usein Besille omistettuja pieniä patsaita, alttareita tai maalauksia, jotka kuvasivat häntä. Besin uskottiin erikoisella olemuksellaan karkottavan pahat henget ja demonit. Samoin Besiä esittäviä amuletteja käytettiin torjumaan pahaa. Hänen uskottiin myös suojelevan mm. synnyttäviä naisia ja perheitä. Besin ulkonäkö ja kuvaustapa saattavat viitata afrikkalaiseen alkuperään. Bes oli mm. unen, ilon ja tanssin jumala, mutta Besillä oli myös toinen luonto sodan jumalana.
 Besin naispuolinen vastine oli jumalatar Beset.
 Lähteet
 Viitteet
 Aiheesta muualla
 Muinaisen Egyptin jumalat
 Kodin ja lieden jumalat
 Rakkauden ja intohimon jumalat


text:
 29.11.2011
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 314/29
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1226/2011 DELLA COMMISSIONE
 del 28 novembre 2011
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il 29 novembre 2011.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2011
 Per la Commissione, a nome del presidente
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 AL
 59,8
 IL
 98,1
 MA
 52,7
 TN
 143,0
 TR
 82,9
 ZZ
 87,3
 0707 00 05
 EG
 188,1
 TR
 108,0
 ZZ
 148,1
 0709 90 70
 MA
 36,3
 TR
 131,9
 ZZ
 84,1
 0805 20 10
 MA
 67,0
 ZZ
 67,0
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 HR
 50,4
 IL
 77,8
 TR
 76,7
 ZZ
 68,3
 0805 50 10
 TR
 59,7
 ZA
 49,5
 ZZ
 54,6
 0808 10 80
 CA
 104,5
 CL
 90,0
 CN
 74,9
 MK
 36,4
 NZ
 41,5
 US
 134,2
 ZA
 148,1
 ZZ
 89,9
 0808 20 50
 CN
 72,7
 TR
 137,2
 ZZ
 105,0
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».