text:
 Anunţ juridic important
 |
 21999A0312(01)
 Jurnalul Oficial L 063 , 12/03/1999 p. 0039 - 0053 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 LV.ES capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 MT.ES capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 PL.ES capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 SK.ES capitol 11 volum 31 p. 22 - 39 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 31 p. 22 - 39
 19990312Acord-cadru de cooperareîntre Comunitatea Economică Europeană și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și PanamaCONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,pe de o parte,GUVERNELE REPUBLICILOR COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA ȘI PANAMA,pe de altă parte,AVÂND ÎN VEDERE relațiile de prietenie tradiționale dintre statele membre ale Comunității Economice Europene (denumită în continuare "Comunitatea") și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama (denumite în continuare "America Centrală"), care au fost aprofundate în ultimii nouă ani prin instituirea unui dialog politic productiv și prin cooperare economică care ar trebui consolidate,REAMINTIND contribuția importantă a Americii Centrale la punerea în aplicare a Acordului de cooperare semnat la Luxemburg la 12 noiembrie 1985 și a comunicatelor finale ale reuniunilor ministeriale dintre Comunitate și America Centrală,REAFIRMÂND angajamentul lor față de principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, principiile dreptului internațional, valorile democratice și respectarea drepturilor omului și subliniind importanța rezoluției adoptate de Consiliu și de statele membre ale Comunității la 28 noiembrie 1991 privind drepturile omului, democrația și dezvoltarea,SUBLINIIND progresul înregistrat în ceea ce privește pacea și democrația în țările din America Centrală prin procesele de dialog și reconciliere națională întreprinse în acest domeniu, precum și eforturile semnificative depuse cu privire la respectarea drepturilor omului,RECUNOSCÂND că dezvoltarea este o condiție fundamentală pentru consolidarea păcii și a democrației și o condiție fundamentală a promovării drepturilor economice și sociale ale popoarelor din America Centrală,RECUNOSCÂND importanța pe care Comunitatea o acordă dezvoltării comerțului și cooperării economice cu țările în curs de dezvoltare și având în vedere orientările și rezoluțiile sale pentru cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină,RECUNOSCÂND efectele pozitive ale proceselor de modernizare, reformă economică și liberalizare a comerțului, adoptate de guvernele din America Centrală, și necesitatea de a însoți aceste reforme cu promovarea drepturilor sociale ale categoriilor celor mai defavorizate ale populației și convinse de rolul important al cooperării cu Comunitatea pentru eradicarea problemelor legate de sărăcia extremă care afectează regiunea,CONȘTIENTE de importanța contribuției la o mai bună integrare a Americii Centrale în economia mondială,CONVINSE de importanța comerțului internațional liber, a principiilor sistemului comercial multilateral, a creșterii investițiilor, precum și a respectării drepturilor de proprietate intelectuală,RECUNOSCÂND importanța specială pe care părțile o acordă protecției mediului și obiectivului dezvoltării durabile,CONȘTIENTE de necesitatea urgentă de a consolida cooperarea internațională în combaterea problemelor legate de droguri,CONȘTIENTE de necesitatea reafirmării importanței pe care o are rolul femeii ca element-cheie în procesul de dezvoltare,SUBLINIIND progresul înregistrat de Sistemul de integrare central-americană (Sistema de la Integración Centroamericana – SICA) ca urmare a reformelor din Carta Organizației Statelor Americii Centrale (Organización de Estados Centroamericanos – ODECA), introduse prin protocolul de la Tegucigalpa, și recunoscând faptul că America Centrală este o regiune cu țări în curs de dezvoltare,CONVINSE de nevoia de a începe o nouă etapă a cooperării dintre cele două regiuni, în conformitate cu concluziile conferinței ministeriale de la San José VIII, și recunoscând că obiectivul fundamental al acordului îl reprezintă consolidarea, aprofundarea și diversificarea relațiilor dintre cele două părți,DECID să încheie prezentul acord și, în acest scop, au desemnat ca plenipotențiari:CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE:Niels Helveg PETERSEN,Ministrul Afacerilor Externe al Danemarcei,Președintele în exercițiu al Consiliului Comunităților Europene;Manuel MARIN,Membru al Comisiei Comunităților Europene;PENTRU GUVERNUL REPUBLICII COSTA RICA:Bernd H. NIEHAUS QUESADA,Ministrul Relațiilor Externe;PENTRU GUVERNUL REPUBLICII EL SALVADOR:Dr. José M. PACAS CASTRO,Ministrul Relațiilor Externe;PENTRU GUVERNUL REPUBLICII GUATEMALA:Gonzalo MENENDEZ PARK,Ministrul Relațiilor Externe;PENTRU GUVERNUL REPUBLICII HONDURAS:Mario CARIAS ZAPATA,Ministrul Relațiilor Externe;PENTRU GUVERNUL REPUBLICII NICARAGUA:Ernesto LEAL,Ministrul Relațiilor Externe;PENTRU GUVERNUL REPUBLICII PANAMA:Julio LINARES,Ministrul Relațiilor Externe;CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1Fundamentul democratic al cooperăriiRelațiile de cooperare dintre Comunitate și America Centrală, precum și toate dispozițiile prezentului acord se bazează pe respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului care stau la baza politicilor interne și externe ale Comunității și ale Americii Centrale și care constituie o componentă esențială a prezentului acord.Articolul 2Consolidarea cooperăriiPărțile contractante se angajează să consolideze și să diversifice cooperarea în toate domeniile de interes comun, în special în sectoarele economic, financiar, comercial, social, științific și tehnologic, precum și al mediului, ținând seama de nivelul de dezvoltare mai scăzut al țărilor din America Centrală. Părțile se angajează să promoveze intensificarea și consolidarea sistemului de integrare central-americană.Având în vedere situația specială a țărilor din America Centrală aflate în curs de dezvoltare, Comunitatea pune în aplicare această cooperare într-un mod cât mai favorabil posibil pentru aceste țări.Articolul 3Cooperarea economică(1) Părțile contractante, ținând seama de interesele comune și de obiectivele economice pe termen lung și mediu, se angajează să pună bazele unei cooperări economice cât mai ample, care nu exclude în principiu nici un domeniu de activitate. Obiectivele acestei cooperări sunt, în special, următoarele:(a) să consolideze și să diversifice legăturile lor economice în general;(b) să contribuie la dezvoltarea durabilă a economiilor lor și la creșterea nivelului de trai, ținând seama în mod corespunzător de protecția mediului;(c) să promoveze extinderea schimburilor comerciale în vederea diversificării, a deschiderii de noi piețe, precum și a îmbunătățirii accesului la acestea;(d) să încurajeze fluxurile de investiții și să intensifice protecția investițiilor;(e) să încurajeze transferurile de tehnologie și cooperarea între operatorii economici, în special între întreprinderile mici și mijlocii, consolidând baza științifică și stimulând capacitatea de inovare a ambelor părți;(f) să stabilească condițiile pentru crearea de noi locuri de muncă și îmbunătățirea productivității;(g) să încurajeze măsurile de dezvoltare rurală și de îmbunătățire a condițiilor de viață în mediul urban;(h) să sprijine eforturile depuse de țările din America Centrală pentru punerea în aplicare a politicilor care au ca finalitate modernizarea și dezvoltarea sectorului agricol și a celui industrial;(i) să sprijine America Centrală în procesul de integrare;(j) să facă schimb de informații privind statistica și metodologia.(2) Fără a exclude în principiu nici un domeniu de activitate, părțile contractante stabilesc de comun acord, în interesul lor comun și ținând seama de competențele și capacitatea fiecăreia, domeniile vizate de cooperarea economică. Această cooperare vizează în special următoarele domenii:(a) modernizarea sectoarelor de producție (industrie, agro-industrie, agricultură, creșterea animalelor, pescuit, sectoarele minier și forestier);(b) planificarea energetică și utilizarea eficientă a energiei;(c) gestionarea și protejarea resurselor naturale și a mediului;(d) transferuri de tehnologii;(e) știință și tehnologie;(f) proprietate intelectuală, inclusiv proprietate industrială;(g) standarde și criterii de calitate;(h) servicii, inclusiv servicii financiare, turism, transport, telecomunicații, telematică și tehnologia informației;(i) schimb de informații privind aspectele monetare și armonizarea politicilor macroeconomice în vederea consolidării integrării regionale;(j) reglementări tehnice în sectorul sanitar, fitosanitar și veterinar;(k) consolidarea organismelor și a agențiilor de cooperare economică regională;(l) dezvoltare regională și integrare frontalieră.(3) În vederea realizării obiectivelor cooperării economice, părțile contractante, fiecare în conformitate cu propria legislație, depun toate eforturile pentru a stimula, printre altele, următoarele activități:(a) asigurarea asistenței tehnice, prin trimiterea de experți și realizarea de studii specifice în domeniile de cooperare menționate mai sus;(b) crearea de asociații în participațiune ("joint ventures"), acorduri de licențe, transferuri de know-how tehnologic, subcontractare și alte activități similare;(c) intensificarea contactelor dintre oamenii de afaceri ai celor două părți prin conferințe, seminarii, misiuni comerciale și industriale al căror obiectiv este acela de a intensifica fluxurile de investiții și de schimburi comerciale, negocierile comerciale și târgurile comerciale generale și specializate;(d) participarea comună a întreprinderilor din Comunitate la târguri și expoziții din țările din America Centrală, și viceversa;(e) proiecte de cercetare tehnică și științifică și schimburi de experți;(f) schimburi de informații privind domeniile de cooperare reglementate de prezentul acord, în special în ceea ce privește accesul la bazele de date actuale și viitoare;(g) crearea de rețele de operatori economici, în special în sectorul industriei.Articolul 4Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizatePărțile contractante își acordă reciproc tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în relațiile comerciale, în conformitate cu Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT).Articolul 5Dezvoltarea cooperării comerciale(1) Părțile contractante se angajează să dezvolte și să diversifice comerțul în cea mai mare măsură posibilă, ținând seama de situația economică a fiecărei părți și facilitând pe cât posibil tranzacțiile comerciale dintre ele.(2) În acest scop, părțile contractante depun toate eforturile pentru a găsi modalități de reducere și eliminare a obstacolelor din calea dezvoltării comerțului, în special a obstacolelor netarifare și cvasitarifare, luând în considerare ceea ce au realizat deja organizațiile internaționale în acest domeniu.(3) Părțile contractante iau în considerare, după caz, posibilitatea stabilirii de proceduri de consultare reciprocă.Articolul 6Modalități de cooperare în domeniul comerțuluiÎn vederea unei cooperări comerciale mai dinamice, părțile contractante se angajează să ia măsuri care includ:- promovarea întâlnirilor, a schimburilor și a contactelor între oamenii de afaceri ai fiecărei părți, cu scopul de a identifica produsele care pot fi comercializate pe piața celeilalte părți;- facilitarea cooperării dintre autoritățile lor vamale, în special în ceea ce privește formarea profesională, simplificarea procedurilor și descoperirea încălcărilor reglementărilor vamale;- încurajarea și sprijinirea activităților de promovare comercială, ca, de exemplu, seminarii, simpozioane, târguri și expoziții comerciale și industriale, misiuni comerciale și alte tipuri de vizite, "business weeks", studii de piață și alte activități;- acordarea de sprijin propriilor organizații și întreprinderi, pentru a facilita implicarea acestora în activități reciproc avantajoase;- luarea în considerare a intereselor comune în ceea ce privește accesul la piață al produselor de bază, semifabricate și finite și cu privire la stabilizarea piețelor mondiale pentru produsele de bază, în conformitate cu obiectivele convenite cu organizațiile internaționale competente;- analizarea căilor și a modalităților de a facilita schimburile comerciale și de a elimina barierele din calea comerțului, având în vedere activitatea organizațiilor internaționale.Articolul 7Cooperarea industrială(1) Părțile contractante promovează extinderea și diversificarea bazei de producție a Americii Centrale în sectorul serviciilor și în cel industrial, încurajând în special acțiunile de cooperare între întreprinderile mici și mijlocii care facilitează accesul acestora la surse de capital, la piețe și la tehnologii adecvate și favorizând activitățile întreprinderilor comune.(2) În acest scop și în limitele competențelor de care dispune fiecare dintre ele, părțile încurajează proiectele și operațiunile care promovează:- consolidarea și extinderea rețelei create în scopul cooperării;- utilizarea la scară largă a instrumentelor comunitare de promovare, ca, de exemplu, "" (ECIP) prin utilizarea mai intensă, printre altele, a instituțiilor financiare din America Centrală;- cooperarea dintre operatorii economici, precum întreprinderile comune, subcontractarea, transferurile de tehnologie, licențele, cercetarea aplicată și francizele.Articolul 8Investițiile(1) Părțile contractante convin:- să încurajeze, în limita competențelor, a reglementărilor și a politicilor lor, creșterea investițiilor reciproc avantajoase;- să depună eforturile necesare pentru a îmbunătăți climatul pentru astfel de investiții prin încurajarea acordurilor de promovare și protejare a investițiilor între statele membre ale Comunității și țările Americii Centrale.(2) În vederea realizării acestor obiective, părțile contractante convin să ia măsuri pentru a sprijini promovarea și atragerea investițiilor, în vederea identificării unor noi posibilități de investiție și a încurajării concretizării acestora.Printre aceste măsuri se numără:(a) seminarii, expoziții și misiuni comerciale;(b) formarea profesională a oamenilor de afaceri în vederea creării de proiecte de investiții,(c) asistență tehnică pentru investițiile comune,(d) măsuri în cadrul programului(ECIP).(3) Cooperarea din acest domeniu poate asocia organisme publice, private, naționale sau multilaterale, inclusiv instituții financiare regionale din America Centrală și din Comunitate.Articolul 9Cooperarea între instituțiile financiarePărțile contractante depun toate eforturile pentru a stimula, în funcție de necesitățile lor și în înțelesul programelor și al legislației lor, cooperarea dintre instituțiile financiare prin:- schimburi de informații și de experiență în domenii de interes comun (printre altele, prin seminarii, conferințe și ateliere);- schimburi de experți;- asistență tehnică;- schimburi de informații în domeniile statisticii și metodologiei.Articolul 10Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei(1) Luând în considerare interesele lor comune și obiectivele politicilor din domeniul științei, părțile contractante se angajează să promoveze cooperarea în domeniul științei și tehnologiei, destinată în special:- încurajării schimburilor de oameni de știință între Comunitate și America Centrală;- stabilirii de legături strânse între comunitățile științifice și tehnologice, în special în ceea ce privește existența centrelor de cercetare de ambele părți;- promovării transferurilor de tehnologie reciproc avantajoase;- punerii în aplicare a măsurilor care au ca scop atingerea obiectivelor din programele de cercetare de interes pentru ambele regiuni;- consolidării capacității de cercetare a țărilor din America Centrală, promovării de proiecte pentru centrele de cercetare științifică și tehnică și stimulării cercetării tehnice și aplicate;- creării de oportunități pentru cooperarea economică, industrială și comercială.(2) Fără a exclude a priori nici un domeniu de activitate, părțile stabilesc de comun acord domeniile pentru dezvoltarea cooperării științifice și tehnologice, ținând seama de nevoile de dezvoltare ale sectoarelor de producție din America Centrală.Printre acestea se numără:- dezvoltarea și gestionarea politicilor în materie de știință și tehnologie;- protecția și ameliorarea mediului, în special protecția și reconstituirea pădurilor tropicale și a zonelor agricole de la frontiere;- energiile regenerabile și folosirea rațională a resurselor naturale;- agricultura tropicală, agro-industria și pescuitul;- sănătatea, alimentația și protecția socială în general și bolile tropicale în special;- domenii precum locuințele, urbanismul, planificarea și dezvoltarea, transporturile și comunicațiile;- integrarea și cooperarea regională în materie de știință și tehnologie;- biotehnologia aplicată în medicină și agricultură;- realizarea de studii taxonomice privind flora și fauna indigenă, care să conducă la crearea unui index biologic cu aplicații în medicină, agricultură și în alte sectoare.(3) În vederea atingerii obiectivelor stabilite, părțile contractante încurajează și favorizează măsuri, ca, de exemplu:- desfășurarea de proiecte de cercetare comună științifică și tehnologică în centrele de cercetare din sectoarele publice și private și în alte instituții competente ale ambelor părți;- formare profesională la nivelul adecvat pentru cercetătorii din America Centrală în domeniul cercetării și dezvoltării, în special prin seminarii, cursuri și conferințe în centrele europene, schimburi de experți și tehnicieni, burse pentru studii de specialitate și stagii;- schimburile de informații științifice, prin organizarea în comun de seminarii, ateliere, întâlniri de lucru și conferințe care să reunească oameni de știință de înalt nivel din partea ambelor părți contractante;- difuzarea informațiilor și a cunoștințelor științifice și tehnologice și a know-how-ului.Articolul 11Cooperarea în domeniul standardelorFără a aduce atingere obligațiilor lor internaționale, în limita competențelor de care dispun și în conformitate cu legislația fiecăreia, părțile contractante adoptă măsuri care au ca obiectiv reducerea diferențelor existente în domeniile metrologiei, standardizării și certificării, stimulând utilizarea unor sisteme compatibile de standarde și certificare. În acest scop, părțile încurajează în mod special următoarele:- stabilirea de legături între experți și asistență tehnică pentru a facilita schimburile de informații și studii în domeniul metrologiei, standardizării, controlului, promovării și certificării calității, precum și pentru a promova dezvoltarea asistenței tehnice în acest domeniu;- schimburi și contacte între organismele și instituțiile specializate în aceste domenii;- luarea unor măsuri vizând recunoașterea reciprocă a sistemelor și a standardelor privind certificarea calității;- organizarea de consultări în domeniile respective.Articolul 12Proprietatea intelectuală și industrială(1) Fără a aduce atingere actelor cu putere de lege, actelor administrative și politicilor lor, părțile contractante se angajează să asigure o protecție corespunzătoare și efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală și industrială, inclusiv a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine, consolidând această protecție, după caz.(2) Țările din America Centrală subscriu, în măsura posibilităților lor, la convențiile internaționale privind proprietatea intelectuală și industrială.Articolul 13Cooperarea în sectorul minierPărțile contractante convin să promoveze cooperarea în vederea dezvoltării sectorului minier, având în vedere aspectele privind mediul.Această cooperare se concretizează în special prin acțiuni care au ca obiectiv:- încurajarea întreprinderilor celor două părți să participe la explorarea, exploatarea și valorificarea resurselor minerale;- organizarea de activități care să încurajeze crearea de întreprinderi mici și mijlocii în sectorul minier;- schimburile de experiență și tehnologie cu privire la prospectarea, explorarea și exploatarea minieră și desfășurarea de cercetări comune în scopul de a intensifica dezvoltarea tehnologică.Articolul 14Cooperarea în domeniul energieiPărțile contractante recunosc importanța sectorului energetic pentru dezvoltarea economică și socială și sunt dispuse să își intensifice cooperarea în domeniu în vederea planificării energetice, a conservării și a utilizării eficiente a energiei, precum și găsirii unor noi surse de energie. Această cooperare consolidată va ține seama și de aspectele privind mediul.Pentru îndeplinirea acestor obiective, părțile convin să promoveze:- studiile și cercetările comune;- evaluarea potențialului surselor de energie alternativă și utilizarea tehnologiei pentru economisirea energiei în procesele de producție;- contactele permanente între factorii responsabili cu planificarea energetică;- derularea de programe și proiecte comune în domeniu.Articolul 15Cooperarea în domeniul transporturilorRecunoscând importanța transporturilor pentru dezvoltarea economică și intensificarea schimburilor comerciale, părțile contractante adoptă măsurile necesare pentru realizarea cooperării în acest domeniu cu privire la toate tipurile de transport.Această cooperare vizează în special:- schimburi de informații cu privire la politicile părților în domeniul transporturilor și la alte subiecte de interes comun;- programe de formare profesională economică, juridică și tehnică destinate operatorilor economici și factorilor de decizie din autoritățile administrației publice;- asistență, în special pentru programele de modernizare a infrastructurii.Articolul 16Cooperarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor(1) Părțile contractante recunosc că tehnologia informației și telecomunicațiile sunt de o importanță capitală pentru dezvoltarea economiei și a societății și se declară dispuse să promoveze cooperarea în domenii de interes comun, în special în ceea ce privește:- promovarea investițiilor și a investițiilor comune;- standardizarea, testele de conformitate și certificarea;- sistemele de telefonie rurală și mobilă, telecomunicațiile terestre și spațiale, ca, de exemplu, rețelele de transport, sateliții, fibrele optice, rețeaua numerică cu integrare de servicii (ISDN) și transmisiile de date;- electronica și microelectronica;- informatizarea și automatizarea;- cercetarea și dezvoltarea noilor tehnologii ale informației și telecomunicațiilor.(2) Această cooperare se realizează în special prin:- promovarea de proiecte comune în domeniul cercetării și dezvoltării, crearea unor rețele de informații și bănci de date, facilitarea accesului la băncile de date existente și la rețelele de informații;- colaborarea între experți;- evaluări ale experților, studii și schimburi de informații;- formarea profesională a personalului științific și tehnic;- definirea și punerea în aplicare a unor proiecte specifice reciproc avantajoase.Articolul 17Cooperarea în turismÎn conformitate cu legislația lor, părțile contractante își aduc contribuția la cooperarea în turismul din țările din America Centrală prin intermediul unor acțiuni specifice, cum ar fi:- schimburile de informații și studiile privind posibilitățile de dezvoltare a turismului;- acordarea de asistență în domeniul statisticii și prelucrării datelor;- acțiunile de formare profesională;- organizarea de evenimente și participarea la târguri pentru promovarea regiunii Americii Centrale;- promovarea investițiilor și a investițiilor comune pentru a facilita extinderea călătoriilor în scop turistic.Articolul 18Cooperarea în domeniul mediuluiPărțile contractante își afirmă dorința de a coopera mai strâns în ceea ce privește protecția, conservarea, îmbunătățirea și gestionarea mediului înconjurător, în special cu privire la poluarea apei, a solului și a aerului, la eroziune, deșertificare, despădurire, supraexploatarea resurselor naturale, concentrarea urbană și conservarea productivă a florei și a faunei sălbatice și acvatice, evitându-se exploatarea nerațională și comercializarea, în special, a speciilor protejate.În acest scop, părțile contractante depun eforturi pentru a realiza acțiuni comune având următoarele obiective:- crearea și îmbunătățirea structurilor competente în domeniu din sectoarele public și privat din America Centrală;- promovarea educației cu privire la mediu la toate nivelurile și diseminarea la scară largă a informațiilor și a soluțiilor privind problemele de mediu, în vederea sensibilizării opiniei publice;- realizarea de studii și proiecte, precum și asigurarea asistenței tehnice;- organizarea de întâlniri, seminarii, ateliere, conferințe, schimburi de tehnicieni și funcționari specializați în acest domeniu;- schimburile de informații și experiență;- realizarea de studii și cercetări pentru desfășurarea proiectelor și a programelor comune care au ca scop controlul și prevenirea dezastrelor naturale;- promovarea dezvoltării și utilizarea economică alternativă a zonelor protejate, cu respectarea caracteristicilor specifice zonelor în cauză.Articolul 19Cooperarea în domeniul diversității biologicePărțile contractante depun toate eforturile necesare pentru a promova cooperarea în domeniul conservării diversității biologice. Această cooperare ar trebui să ia în considerare trei criterii, și anume: utilitatea socio-economică, conservarea ecologică și interesele populațiilor indigene.Articolul 20Cooperarea pentru dezvoltareÎn vederea creșterii eficacității cooperării în domeniile menționate în continuare, părțile încearcă să realizeze un program multianual.De asemenea, părțile contractante recunosc că dorința de a contribui la o mai bună gestionare și la dezvoltarea durabilă presupune acordarea priorității dezvoltării proiectelor care au ca finalitate satisfacerea necesităților fundamentale ale populațiilor celor mai defavorizate din America Centrală și a rolului femeii în procesul de dezvoltare. Părțile recunosc de asemenea legătura strânsă dintre dezvoltare și problemele privind mediul.Cooperarea în acest domeniu presupune o serie de măsuri destinate luptei împotriva sărăciei extreme, atenuării impactului programelor de ajustare structurală și încurajării creării de locuri de muncă. De asemenea, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care au un impact asupra restructurării economiei, având în vedere problemele macroeconomiei și de sector și problemele referitoare la procesul de dezvoltare a instituțiilor.Această cooperare se realizează, pe cât posibil, în strânsă cooperare cu statele membre.Articolul 21Cooperarea în sectorul agricol, forestier și ruralPărțile contractante convin să pună bazele cooperării în domeniul agricol, forestier, agro-industrial, agroalimentar și al produselor tropicale, în vederea creșterii nivelurilor de dezvoltare.În acest scop, dând dovadă de spirit de cooperare și bunăvoință și având în vedere legislația lor în domeniu, părțile contractante analizează:- posibilitățile de dezvoltare a comerțului cu produse agricole, de origine animală, forestiere, agro-industriale și tropicale;- măsurile sanitare, fitosanitare, veterinare și de mediu, în vederea eliminării obstacolelor care ar putea apărea în calea comerțului în acest sector.În mod similar, pentru respectarea principiilor unei dezvoltări durabile, părțile contractante se străduiesc să promoveze cooperarea privind:- dezvoltarea agriculturii;- protejarea și dezvoltarea durabilă a următoarelor resurse: sol, apă, pădure, floră și faună;- mediul agricol și rural;- formarea personalului în domenii privind noile tehnici agricole, forestiere, de creștere a animalelor și gestionarea întreprinderii;- schimburile între tehnicienii, producătorii și instituțiile ambelor părți, în vederea promovării și a facilitării comerțului și a proiectelor de investiții;- cercetarea în domeniul agriculturii;- consolidarea și interconectarea băncilor de date și a statisticilor din domeniul agricol și forestier.Articolul 22Cooperarea în domeniul pescuituluiPărțile contractante convin să consolideze și să dezvolte cooperarea în domeniul pescuitului, în special în ceea ce privește evaluarea resurselor, pescuitul artizanal și acvacultura, printre altele, prin:- elaborarea și desfășurarea de programe și proiecte speciale economice, comerciale, științifice și tehnice;- încurajarea participării sectorului privat la dezvoltarea acestui sector.Articolul 23Cooperarea în domeniul sănătățiiPărțile contractante convin să coopereze în domeniul sănătății publice, concentrându-și eforturile asupra nevoilor categoriilor celor mai defavorizate ale populației, în special asupra grupurilor cu risc.În acest scop, acestea urmăresc să dezvolte cercetarea comună, transferurile de tehnologie, schimburile de experiență și asistență tehnică, în special în ceea ce privește:- gestionarea și administrarea serviciilor de sănătate, în special cele privind asistența medicală primară;- dezvoltarea programelor de formare profesională și educație în domeniul sănătății;- programe și proiecte pentru îmbunătățirea condițiilor de sănătate (în special în vederea prevenirii bolilor și a infecțiilor endemice) și a bunăstării sociale în mediul urban și rural;- formarea profesională a personalului medical de bază;- tratarea și prevenirea sindromului imunodeficienței dobândite (SIDA);- îngrijirea mamei și a copilului și planificarea familială;- prevenirea și tratarea holerei.Articolul 24Dezvoltarea cooperării sociale(1) În limita competențelor de care dispun și în conformitate cu legislația fiecăreia dintre ele, părțile contractante pun bazele unei cooperări extinse pentru a consolida dezvoltarea socială, în special prin îmbunătățirea condițiilor de viață ale categoriilor celor mai sărace ale populațiilor din țările Americii Centrale.(2) Măsurile și programele ce vizează atingerea acestor obiective includ acordarea de sprijin, în principal sub formă de asistență tehnică, în următoarele domenii:- protecția copilului;- promovarea rolului femeii;- sprijinirea procesului de transformare a economiei subterane în economie legală;- programe de educație și asistență destinate tinerilor aflați în situații dificile;- măsuri privind atenuarea impactului social al programelor de ajustare structurală, în special prin proiecte care urmăresc să stimuleze crearea de locuri de muncă;- administrarea serviciilor sociale;- îmbunătățirea condițiilor de viață și de igienă în mediul urban și rural.Articolul 25Cooperarea în combaterea drogurilorÎn limitele competențelor de care dispun, părțile contractante se angajează să coordoneze și să își intensifice eforturile pentru a preveni, reduce și eradica producția, distribuția și consumul ilegale de droguri, substanțe stupefiante și psihotrope, având în vedere acțiunile desfășurate în acest sens de organismele regionale și internaționale.Această cooperare, cu sprijinul organismelor competente în acest domeniu, include:- proiecte de formare, educare, tratare, dezintoxicare și reabilitare pentru toxicomani;- programe de prevenire a abuzului de droguri ilegale;- programe de cercetare;- măsuri destinate încurajării dezvoltării alternative, inclusiv a culturilor alternative;- schimburi de informații pertinente, inclusiv informații referitoare la spălarea banilor;- programe privind monitorizarea comerțului cu precursori, substanțe chimice și substanțe psihotrope.Părțile contractante pot, de comun acord, să extindă cooperarea la alte domenii de activitate.Articolul 26Cooperarea în materie de ajutorare a refugiaților, a persoanelor strămutate și a repatriațilorPărțile își reafirmă dorința de a continua cooperarea la scară largă pentru a facilita reintegrarea în viața productivă a refugiaților, a persoanelor strămutate și a repatriaților din America Centrală. Această cooperare are la bază:- sprijinul pentru pregătirea activității de cooperare în colaborare cu țările beneficiare și cu Conferința internațională privind refugiații din America Centrală (Cirefca);- derularea de proiecte specifice cu partenerii specializați în domeniu: UNHCR, organisme guvernamentale din țările beneficiare și organizații neguvernamentale cu experiență de la ambele părți.Articolul 27Cooperarea privind consolidarea procesului democratic în America CentralăPărțile contractante convin să sprijine instituțiile democratice și procesul democratic din America Centrală, în special pentru organizarea și monitorizarea alegerilor libere și transparente, consolidarea statului de drept, respectarea drepturilor omului și participarea întregii populații, fără discriminare, la viața politică și socială.Pentru îndeplinirea acestor obiective, părțile se angajează:- să pună în aplicare Programul multianual pentru promovarea drepturilor omului aprobat la Lisabona în februarie 1992;- pregătirea și punerea în aplicare a altor proiecte specifice destinate sprijinirii instituțiilor democratice din America Centrală.Articolul 28Cooperarea în materie de integrare regionalăPărțile contractante depun toate eforturile necesare pentru a încuraja integrarea regională a țărilor din America Centrală.Se va acorda prioritate:- acordării de asistență tehnică în ceea ce privește aspectele tehnice și practice ale integrării;- promovării comerțului subregional și interregional;- dezvoltării cooperării regionale în materie de mediu;- consolidării instituțiilor regionale și sprijinirii aplicării politicilor și a activităților comune;- încurajării dezvoltării comunicațiilor regionale.Articolul 29Cooperarea în domeniul administrației publicePărțile contractante convin să coopereze în chestiuni de administrare și organizare a instituțiilor, inclusiv în ceea ce privește organizarea sistemului judiciar.În acest scop, părțile iau măsuri destinate încurajării schimburilor de informații și a cursurilor de formare profesională pentru funcționarii publici și personalul contractual din autoritățile administrației publice naționale, în vederea sporirii eficacității administrației publice.Cooperarea în acest domeniu antrenează instituțiile existente în cele două regiuni.Articolul 30Cooperarea în domeniul informației, comunicării și al culturiiPărțile contractante convin să procedeze la acțiuni comune în domeniul informației și al comunicării pentru a promova o mai bună înțelegere a naturii și a obiectivelor Comunității Europene și Americii Centrale și pentru a încuraja statele membre ale Comunității și țările Americii Centrale să își consolideze legăturile culturale.Aceste acțiuni se desfășoară sub formă de:- schimburi de informații privind aspecte de interes comun legate de domeniul culturii și al informației;- organizarea de evenimente și schimburi culturale, în special schimburi la nivel universitar;- studii pregătitoare și asistență tehnică pentru conservarea patrimoniului cultural.Articolul 31Cooperarea în domeniul formării profesionaleÎn vederea îmbunătățirii formării profesionale în America Centrală, părțile consolidează cooperarea în domenii de interes comun, ținând seama de noile tehnologii din domeniul respectiv.Această cooperare poate să îmbrace următoarele forme:- măsuri pentru îmbunătățirea formării profesionale a personalului de conducere, tehnicienilor, a specialiștilor și a muncitorilor calificați;- măsuri cu efect multiplicator semnificativ, formarea formatorilor și a cadrelor tehnice care dețin deja funcții de răspundere în întreprinderi din sectoarele public și privat, în administrație, în sectorul serviciilor publice și în administrarea economiei;- programe specifice pentru schimburile de consultanți, de know-how și de tehnologie între instituțiile de formare din țările europene și cele din America Centrală, în special în sectoarele tehnic, științific și profesional;- programe de alfabetizare în cadrul proiectelor privind sănătatea publică și dezvoltarea socială.Articolul 32Resurse pentru realizarea cooperării(1) Părțile contractante se angajează să pună la dispoziție, în limita posibilităților lor și prin mecanismele de care dispun, resursele corespunzătoare, inclusiv resurse financiare, pentru atingerea obiectivelor de cooperare prevăzute de prezentul acord. În acest context, la momentul oportun se procedează la o programare multianuală și la stabilirea priorităților, luându-se în considerare necesitățile și nivelul de dezvoltare a țărilor din America Centrală.(2) Pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor de cooperare menționate de prezentul acord, țările din America Centrală acordă experților din Comunitate garanțiile și facilitățile necesare îndeplinirii sarcinilor acestora.Articolul 33Comisia mixtă(1) Părțile contractante convin să mențină comisia mixtă înființată în temeiul Acordului de cooperare din 1985. Comisia mixtă este alcătuită din reprezentanții Comunității și ai țărilor din America Centrală, asistați de reprezentanții organismelor de integrare din America Centrală.(2) Comisia mixtă:- asigură buna funcționare a prezentului acord;- coordonează și stabilește prioritățile activităților, ale proiectelor și ale operațiunilor specifice referitoare la obiectivele prezentului acord și propune modalitățile de realizare a acestora;- examinează și urmărește evoluția comerțului și a cooperării dintre părțile contractante;- formulează recomandările necesare pentru a promova extinderea comerțului și pentru a intensifica și diversifica cooperarea;- identifică modalitățile adecvate de prevenire a dificultăților care ar putea interveni în interpretarea și punerea în aplicare a prezentului acord.(3) Părțile contractante stabilesc de comun acord ordinea de zi a ședințelor comisiei mixte. Comisia mixtă stabilește dispozițiile privind frecvența și locul de desfășurare a ședințelor, deținerea președinției și alte probleme care pot apărea, iar, dacă este cazul, creează subcomisii.Articolul 34Alte acorduri(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatelor de instituire a Comunităților Europene, nici prezentul acord, nici orice altă acțiune întreprinsă în temeiul acestuia, nu afectează în nici un caz competențele statelor membre ale Comunităților de a desfășura activități bilaterale cu țările din America Centrală în domeniul cooperării economice sau, după caz, de a încheia noi acorduri de cooperare cu țările din America Centrală.(2) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (1) cu privire la cooperarea economică, dispozițiile prezentului acord înlocuiesc dispozițiile altor acorduri încheiate între statele membre ale Comunității și țările din America Centrală, în cazul în care aceste dispoziții sunt incompatibile sau identice cu dispozițiile prezentului acord.Articolul 35Clauza de aplicare teritorială a acorduluiPrezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriilor celor șase țări din America Centrală, părți la prezentul acord.Articolul 36AnexeAnexele fac parte integrantă din prezentul acord.Articolul 37Intrarea în vigoare și reînnoirea tacităPrezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. Acordul rămâne în vigoare pe o perioadă de cinci ani. Acesta se reînnoiește tacit în fiecare an în cazul în care nici una dintre părțile contractante nu îl denunță printr-o notificare adresată în scris celeilalte părți cu șase luni înainte de data expirării.Denunțarea acordului de către una dintre țările din America Centrală nu afectează aplicabilitatea acordului pentru celelalte țări din America Centrală.Articolul 38Autenticitatea textelorPrezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, fiecare text fiind autentic în egală măsură.Articolul 39Clauza evolutivă(1) De comun acord, părțile contractante pot să dezvolte și să amelioreze prezentul acord, în vederea atingerii unor niveluri mai înalte de cooperare și a completării acestuia prin acorduri privind sectoare sau activități specifice.(2) În ceea ce privește aplicarea prezentului acord, fiecare dintre părțile contractante poate să formuleze sugestii în vederea lărgirii sferei de cooperare, luând în considerare experiența acumulată în executarea acestuia.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Costa Rica+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de El Salvador+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Guatemala+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Honduras+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Nicaragua+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Panamá+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19990312ANEXĂ19990312SCHIMB DE SCRISORI PRIVIND TRANSPORTUL MARITIMScrisoarea nr. 1Stimate domn,Vă rog să binevoiți să confirmați acordul dumneavoastră cu privire la cele ce urmează:La semnarea Acordului-cadru de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, părțile contractante s-au angajat să abordeze într-un mod corespunzător problemele legate de buna funcționare a transportului maritim, în special cele care ar putea da naștere unor bariere în calea dezvoltării schimburilor comerciale. În acest context, urmează să se încerce găsirea de soluții reciproc avantajoase, respectându-se totodată principiul concurenței libere și loiale pe bază comercială.De asemenea, s-a convenit ca astfel de chestiuni să fie discutate și în cadrul comisiei mixte.Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.În numele Consiliului Comunităților EuropeneScrisoarea nr. 2Stimate domn,Am onoarea de a anunța primirea scrisorii dumneavoastră și de a confirma cele ce urmează:"La semnarea Acordului-cadru de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, părțile contractante s-au angajat să abordeze într-un mod corespunzător problemele legate de buna funcționare a transportului maritim, în special cele care ar putea da naștere unor bariere în calea dezvoltării schimburilor comerciale. În acest context, urmează să se încerce găsirea de soluții reciproc avantajoase, respectându-se totodată principiul concurenței libere și loiale pe bază comercială.De asemenea, s-a convenit ca astfel de chestiuni să fie discutate și în cadrul comisiei mixte."Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.Pentru America Centrală--------------------------------------------------19990312DECLARAȚIA UNILATERALĂ A AMERICII CENTRALE PRIVIND ARTICOLUL 8Țările din America Centrală declară că sunt dispuse să înceapă, la cererea oricărui stat membru al Comunității Economice Europene, negocieri în vederea încheierii de acorduri bilaterale privind protejarea și promovarea investițiilor.--------------------------------------------------19990312DECLARAȚIA UNILATERALĂ A COMUNITĂȚII PRIVIND ARTICOLUL 32Comunitatea confirmă că intenționează să acorde prioritate proiectelor cu caracter regional și declară că este pregătită să consolideze această cooperare atât din punct de vedere calitativ, cât și din punct de vedere cantitativ. Resursele financiare mobilizate în acest scop vor corespunde obiectivelor lărgite ale prezentului acord și sporirii resurselor alocate de orientările privind cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină pentru anii 1990. Aceste contribuții vor fi incluse în alocarea bugetară.--------------------------------------------------19990312DECLARAȚIA UNILATERALĂ A COMUNITĂȚII PRIVIND CONCESIILE SPECIALE ACORDATE AMERICII CENTRALE ÎN BAZA REGULAMENTULUI (CEE) NR. 3900/91 DIN 16 DECEMBRIE 1991Comunitatea declară că este pregătită:(a) să studieze impactul pe care îl au asupra țărilor din America Centrală și a altor țări în curs de dezvoltare concesiile speciale acordate în contextul Sistemului de preferințe generalizate;(b) să continue dialogul pe această temă cu țările din America Centrală;(c) să mandateze Comisia să evalueze situația, când perioada de valabilitate stabilită pentru acordarea preferințelor în cauză expiră (1994), în special în lumina evoluției condițiilor luate în considerare la acordarea acestor preferințe.--------------------------------------------------19990312DECLARAȚIA UNILATERALĂ A AMERICII CENTRALE PRIVIND CONCESIILE SPECIALE ACORDATE AMERICII CENTRALE ÎN BAZA REGULAMENTULUI (CEE) NR. 3900/91 DIN 16 DECEMBRIE 1991America Centrală subliniază importanța tratamentului preferențial acordat acesteia de către Comunitatea Europeană în contextul Sistemului de preferințe generalizate.Acest tratament are o importanță deosebită pentru America Centrală în lumina sprijinului pe care îl acordă procesului de pace, consolidării democrației și reconstrucției naționale, precum și a eforturilor depuse pentru ca economiile fragile ale țărilor din America Centrală, societățile și instituțiile lor democratice să nu fie afectate de problemele referitoare la droguri.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 101/34 PT Jornal Oficial da União Europeia 26.4.2003
 Schoten (Bélgica), representados por M. van Dam, advogada, DESPACHO DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE
 contra Comissão das Comunidades Europeias (agentes: H. van PRIMEIRA INSTÂNCIA
 Vliet e W. Wils), que tem por objecto a anulação da Decisão
 SG (2001) D/286098 da Comissão, de 9 de Fevereiro de de 31 de Janeiro de 2003
 2001, que indeferiu o pedido dos recorrentes de exclusão da
 embarcação Arizona do âmbito de aplicação do Regulamento
 (CE) n.o 718/1999 do Conselho, de 29 de Março de 1999, no processo T-224/02 R, Miguel Forcat Icardo contra
 relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias Comissão das Comunidades Europeias
 de navegação interior com vista à promoção do transporte por
 via navegável (JO L 90, p. 1), o Tribunal de Primeira Instância (Processo de medidas provisórias — Funcionários — Inad-
 (Terceira Secção), composto por: K. Lenaerts, presidente, missibilidade — Urgência — Falta)
 J. Azizi e M. Jaeger, juízes, secretário: H. Jung, proferiu em
 13 de Dezembro de 2002 um despacho cuja parte decisória é (2003/C 101/63)
 a seguinte:
 (Língua do processo: francês)
 1) É julgada extinta a instância no presente processo.
 2) A Comissão é condenada nas despesas.
 No processo T-224/02 R, Miguel Forcat Icardo, funcionário da
 Comissão das Comunidades Europeias, residente em Bruxelas,
 ( 1) JO C 186 de 30.6.2001.
 representado por M. A. Lucas, avocat, contra Comissão das
 Comunidades Europeias (agentes: J. Currall e H. Tserepa-
 Lacombe), que tem por objecto, essencialmente, em primeiro
 lugar, que seja dado seguimento ao compromisso da Comissão
 de destacar o recorrente para junto da Organização das Nações
 Unidas para a Alimentação e Agricultura em Roma e, em
 DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA segundo lugar, que seja suspenso o relatório de notação do
 recorrente de 18 de Março de 2002 relativamente ao período
 de 11 de Fevereiro de 2003 de 1999-2001, o presidente do Tribunal proferiu, em 31 de
 Janeiro de 2003, um despacho cuja parte decisória é a seguinte:
 no processo T-83/02 Jan Pflugradt contra Banco Central
 Europeu (1) 1) É indeferido o pedido de medidas provisórias.
 2) A decisão quanto a despesas é reservada para final.
 (Pessoal do Banco Central Europeu — Exame das prestações
 de serviço — Acto causador de prejuízo — Processo précon-
 tencioso — Inadmissibilidade)
 (2003/C 101/62)
 (Língua do processo: alemão) DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
 de 3 de Fevereiro de 2003
 No processo T-83/02, Jan Pflugradt, residente em Frankfurt-
 -am-Main (Alemanha), representado por N. Pflüger, advogado, no processo T-253/02, Chafiq Ayadi contra Conselho da
 com domicílio escolhido no Luxemburgo, contra o Banco União Europeia e Comissão das Comunidades Euro-
 Central Europeu (agentes: V. Saintot e T. Gilliams e B. Wägen- peias (1)
 baur), que tem por objecto um pedido de anulação da carta de
 28 de Fevereiro de 2002, em que o Banco Central Europeu
 (Pedido de anulação — Regulamento do Conselho — Recurso
 informou o recorrente de que lhe tinha sido instaurado um interposto contra o Conselho e a Comissão — Inadmissibili-
 processo para exame das suas prestações de serviço, o Tribunal dade parcial)
 de Primeira Instância (Quinta Secção), composto por:
 R. García-Valdecasas, presidente, e P. Lindh e J. D. Cooke
 juízes; secretário: H. Jung, proferiu, em 11 de Fevereiro de (2003/C 101/64)
 2003, um despacho cuja parte decisória é a seguinte:
 (Língua do processo: inglês)
 1) O recurso é julgado inadmissível.
 2) Cada parte suportará as próprias despesas.
 No processo T-253/02, Chafiq Ayadi, residente em Dublim,
 representado por A. Lyon, solicitor, e S. Cox, barrister, contra
 ( 1) JO C 118 de 18.5.2002. Conselho da União Europeia (agentes: M. Vitsentzatos e
 M. Bishop) e Comissão das Comunidades Europeias (agentes:
 M. Wilderspin e C. Brown), que tem por objecto um pedido de


type: contracts

text:
 14. 12. 74 Publikatieblad vail de Europese Gemeenschappen Nr. L 335/7
 OVEREENKOMST
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru betreffende de
 levering van zachte tarwe als voedselhulp
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds,
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PERU,
 anderzijds,
 HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
 aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PERU :
 DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BE
 REIKT :
 Artikel 1 Het verplicht zich ertoe, met de grootst mogelijke
 zorg ernaar te streven dat de gunning van het zeever
 In het kader van haar programma voor voedselhulp voer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
 met graan voor het jaar 1973 / 1974, levert de Euro billijke concurrentie. Ten aanzien van de problemen
 pese Economische Gemeenschap, hierna genoemd die zich in dit verband kunnen voordoen, wordt
 „Gemeenschap", aan de Republiek Peru, hierna overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII.
 genoemd „bestemmingsland", als gift een hoeveelheid
 van 5 000 ton zachte tarwe.
 Artikel IV
 Artikel 11 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als
 voedselhulp ontvangen produkt voor consumptieve
 doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan
 De levering geschiedt, onverpakt, fob, volgens de op zijn markt de prijzen toe te passen die op deze
 bepalingen van de bijlage die een integrerend deel markt voor produkten van vergelijkbare kwaliteit
 uitmaakt van deze Overeenkomst. normaliter worden gebezigd.
 De opbrengst van deze verkoop wordt op een
 Artikel III speciale rekening bij de Centrale Bank van genoemd
 land gestort, welke bestemd is ter financiering van
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige een of meer ontwikkelingsprojecten onder voorwaar
 maatregelen te nemen voor het vervoer en de verze den waarover tussen het bestemmingsland en de
 kering van het geleverde produkt van het punt van Gemeenschap overeenstemming dient te worden be
 levering naar de plaatsen van bestemming. reikt.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12 . 74
 Artikel V 1 . onmiddellijk na het lossen van elke lading : haven
 en datum van aankomst van het schip ; aard,
 De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich hoeveelheid en eventuele opmerkingen over de
 ertoe, deze zodanig uit te voeren dat aan de de nor kwaliteit van de geloste goederen ; datum waarop
 male structuur van de nationale produktie en van de het lossen is beëindigd ; kosten van het zeever
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend. voer en de daarvoor gesloten verzekering ;
 Zij treffen daartoe de nodige maatregelen om te ver
 zekeren dat de leveringen in het kader van de voed 2 . om de 3 maanden totdat de in het kader van de
 selhulp een aanvulling vormen op, en niet in de voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn
 plaats komen van, de handelstransacties die zonder verbruikt : verkochte hoeveelheden, wijze van in
 zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn . de handel brengen, toegepaste verkoopprijzen ;
 Het bestemmingsland verplicht zich er in het bijzon normale kosten voor het in de handel brengen
 der toe om ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1974 op de markt van het bestemmingsland ; de kosten
 en 30 juni 1975 een minimumhoeveelheid van van verzekering en, in voorkomend geval, van
 646 200 ton zachte tarwe of het equivalent daarvan vervoer vanaf de loshaven tot de plaatsen van
 in meel van zachte tarwe op commerciële basis in te bestemming;
 voeren .
 3 . op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere
 Artikel VI rekening volledig is uitgeput :
 a) stand van deze rekening (inkomsten en uit
 Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatre gaven ) per 31 december van het vorige jaar,
 gelen ter voorkoming van :
 b ) stand van uitvoering van ' het project of de
 — de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp projecten met aanduiding van het in dat sta
 ontvangen produkt alsook van de hiervan afkom dium gefinancierde bedrag.
 stige produkten en bijprodukten ;
 — de commerciële en de niet-commerciële uitvoer, Artikel VIII
 gedurende een periode van 6 maanden vanaf de
 laatste levering, zowel van het ter plaatse verkre
 gen produkt dat met het als gift ontvangen pro Op verzoek van één van de Partijen vindt overleg
 dukt overeenkomt als van de hiervan afkomstige tussen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over
 produkten en bijprodukten . alle vraagstukken in verband met de toepassing van
 deze Overeenkomst.
 Artikel VII
 Artikel IX
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe, de wijze
 van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
 de Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt het aan in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
 de Commissie van de Europese Gemeenschappen de Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal, zijnde
 volgende gegevens : alle teksten gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGE
 LEVERINGSBEPALINGEN
 HOOFDSTUK I waarop de goederen in de door de Commissie van de Euro
 pese Gemeenschappen aangewezen plaars van uitvoer zijn
 Algemene bepalingen gedeponeerd op de door het land van bestemming of zijn
 in artikel 3 bedoelde gemachtigde, aangegeven plaats , onder
 de voorwaarden neergelegd in de onderhavige bijlage. On
 Artikel 1
 verminderd het bepaalde in de artikelen 8 en 9 komen de
 kosten tot en met de levering voor rekening van de Gemeen
 De levering is verricht en de risico's gaan van de Gemeen schap en de kosten na de levering voor rekening van het
 schap over op het land van bestemming op het ogenblik land van bestemming.
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 335 /9
 Artikel 2 HOOFDSTUK III
 Bij de levering van de goederen geldt een tolerantie van Verplichtingen van het land van bestemming
 5 % onder de in artikel ] van de Overeenkomst aangegeven
 hoeveelheid .
 Artikel 7
 Artikel 3 Voor het vervoer van de totale in artikel I van de Overeen
 komst vermelde hoeveelheden stelt het land van bestemming,
 De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen na hierover contact met de Gemeenschap te hebben opge
 van deze bijlage — eventueel voor elke partij goederen — nomen, een of meer schepen beschikbaar, waarvan de af
 een gemachtigde aan, wiens naam en adres zij dadelijk na metingen overeenkomen met de normale mogelijkheden
 zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt. van de haven van inlading en die voor belading gereed
 Het land van bestemming wijst voor elke haven van in moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
 lading een gemachtigde aan , wiens naam en adres het on termijn .
 verwijld en, indien mogelijk, vóór de aanwijzing van de
 gemachtigde van de Gemeenschap aan de Gemeenschap De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze
 mededeelt.
 datum en de datum waarop met de levering moet worden
 begonnen aan de Gemeenschap mede zodra hij deze data
 Artikel 4
 kent, en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10
 volle dagen vóór de datum waarop met de levering moet
 worden begonnen .
 Alvorens aan te vangen met de procedure voor de aan
 wijzing van de in artikel 3 bedoelde gemachtigde van de Hij bepaalt met de gemachtigde van de Gemeenschap het
 Gemeenschap , stellen de Commissie van de Europese Ge tempo waarin de levering moet geschieden .
 meenschappen en het land van bestemming in onderlinge
 overeenstemming de termijn vast waarbinnen met de leve
 ring moet worden begonnen. Artikel 8
 Indien het land van bestemming niet in staat is op de in
 artikel 7 , eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te
 HOOFDSTUK II
 beginnen, stelt de gemachtigde van het land van bestemming
 de gemachtigde van de Gemeenschap onverwijld daarvan
 Verplichtingen van de Gemeenschap in kennis .
 In dit geval kunnen de gemachtigde van de Gemeenschap
 Artikel 5 en de gemachtigde van het land van bestemming een nieuwe
 datum, waarop met de levering moet worden begonnen,
 Indien de Gemeenschap niet in staat is de levering op de en , in voorkomend geval , een ander tempo van levering,
 in artikel 7 bedoelde datum of , in voorkomend geval , in het overeenkomen. In elk geval komen de uit zulk oponthoud
 in dat artikel bedoelde tempo te verrichten , komen de voor voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor reke
 het land van bestemming eventueel hieruit voortvloeiende ning van het land van bestemming.
 kosten , bij voorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht,
 voor rekening van de Gemeenschap . Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer
 dan 30 volle dagen na de in artikel 7, eerste alinea , be
 De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming doelde datum valt , kan de Gemeenschap onverminderd de
 en de vervoerder vastgestelde tarieven en wijze van be in artikel I van de Overeenkomst vervatte verplichting, over
 taling van het overliggeld moeten van tevoren tussen het de goederen beschikken .
 land van bestemming en de gemachtigde van de Gemeen
 schap zijn overeengekomen.
 Artikel 9
 De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
 slechts door de Gemeenschap vergoed , indien zij door het Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid
 land van bestemming met instemming van de Gemeenschap niet geheel aan boord kan worden gebracht, deelt het land
 zijn betaald . van bestemming de Gemeenschap zo spoedig mogelijk en
 uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede,
 of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen
 Artikel 6 of niet.
 Indien de Gemeenschap de goederen of een deel daarvan In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede
 niet op de datum en binnen de termijn bedoeld in artikel 7 en derde alinea , van toepassing op deze resterende hoeveel
 kan leveren, kunnen de gemachtigden van de Gemeenschap heid , indien de levering daarvan nog niet heeft plaatsge
 vonden .
 en van het land van bestemming , onverminderd het be
 paalde in artikel 5 , voor de levering van de goederen of van
 het niet geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij
 nieuwe termijn overeenkomen . de in artikel I van de Overeenkomst vervatte verplichting
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12 . 74
 jegens het land van bestemming is nagekomen en neemt zij Artikel 10
 de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveelheid
 voortvloeien voor haar rekening. Bij de levering van de goederen overhandigt het land van
 bestemming aan de gemachtigde van de Gemeenschap een
 bewijs van overname met vermelding van de haven van
 inlading, de datum van overname, alsmede de aard en de
 In elk geval wordt, nadat de termijn van 15 volle dagen is hoeveelheid van de overgenomen goederen en eventuele
 verstreken en indien geen bericht van het land van bestem opmerkingen over de kwaliteit van deze goederen. Het
 ming is ontvangen , dit land geacht van de resterende hoe zendt een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
 veelheid af te zien. Gemeenschappen.
 Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de levering
 van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru
 De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru
 betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp, tot de sluiting waarvan de
 Raad op 3 oktober 1974 heeft besloten, is op 7 oktober 1974 te Brussel ondertekend,
 namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Etienne Burin des Ro
 ziers, Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Voorzitter van het Comité van
 Permanente Vertegenwoordigers en door de heer Hans-Broder Krohn, Directeur-generaal
 Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 namens de Regering van de Republiek Peru door de heer Julio C. Doig S. , Buitengewoon
 en Gevolmachtigd Ambassadeur, Hoofd van de Missie van dat land bij de Europese
 Gemeenschappen.


type: wikipedia

text:
Bayern, officielt Fristaten Bayern (), er en af de 16 delstater i Forbundsrepublikken Tyskland. Den er den sydligste af Tysklands delstater.
 Bayern dækker et landområde på 70.550 km2 og dermed den arealmæssigt største af Tysklands delstater. Den har 13.140.183 indbyggere (31.12.2020) ( ) og er dermed den delstat med det næsthøjeste indbyggertal efter Nordrhein-Westfalen. Hovedstaden er München.
 Bayern grænser mod Østrig, Bøhmen (Tjekkiet), Baden-Württemberg, Hessen, Thüringen og Sachsen. Floderne Donau og Main flyder gennem staten. Vigtige byer foruden hovedstaden er Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Ingolstadt, Regensburg, Fürth og Erlangen.
 Bayern er en parlamentarisk republik, hvor grundlaget for det politiske liv er fastlagt af Bayerns forfatning. Den lovgivende magt udøves af Bayerns landdag, der vælges ved delstatsvalg, og den udøvende magt udøves af Bayerns statsregering, der ledes af Bayerns ministerpræsident som regeringsleder.
 Historie
 Stammehertugdømmet Bayern
 Fra 551 til 1180 var Bayern et af de stammehertugdømmer, som Det Østfrankiske Rige var opdelt i. Man skelner mellem det ældre og det yngre bayerske stammehertugdømme.
 I det ældre stammehertugdømme tilhørte hertugerne slægten Agilolfingerne. Den første kendte hertug var Garibald 1., der fik hertugtitlen i 548, men som sandsynligvis først tiltrådte regeringen i 555. Det ældre stammehertugdømme ophørte med at eksistere i 788, hvor Tassilo 3. fik frakendt stillingen som hertug af den frankiske konge Karl den Store. Fra dette år styrede Karl den Stores embedsmænd Bayern. I 794 gav Tassilo 3. afkald på sin arveret til Bayern.
 Det yngre bayerske stammehertugdømme regnes fra 825, hvor Ludvig den Tyske kaldte sig konge af Bayern. I den følgende tid blev de bayerske stammehertugers magtområde udvidet mod øst, sydøst og syd, så nutidens Østrig, dele af Slovenien og dele af Nordøst-Italien kom under bayersk kontrol. I 1180 mistede hertug Henrik Løve dog sine len, Sachsen og Bayern, og Stammehertugdømmet Bayern ophørte med at eksistere.
 Hertugdømmet Bayern
 Wittelsbach–familien regerede Bayern fra 1180 til 1918. I lange perioder var det opdelt i mindre delhertugdømmer. Fra 1623 havde de titel af kurfyrste.
 Kongeriget Bayern
 Bayern blev kongerige i 1806, og i 1815 blev Rhein-Pfalz en del af riget. Ludwig II af Bayern var konge 1864-86. Kongeriget Bayern eksisterede indtil opløsningen af monarkierne i Tyskland ved Novemberrevolutionen i 1918.
 Fristaten Bayern
 Ved republikkens indførelse i 1918 blev Bayern til Fristaten Bayern, der var en delstat i Det Tyske Rige under Weimarrepublikken (1918–1933), en periode i mellemkrigstiden, hvor Tyskland havde en svag demokratisk forfatning og var organiseret som en forbundsstat. Fristatens selvstyre ophørte de facto med at eksistere i 1933 ved nationalsocialismens magtovertagelse, men den eksisterede formelt indtil slutningen af 2. verdenskrig i 1945. Efter Anden Verdenskrig fik Fristaten Bayern en ny forfatning, og blev i 1949 en af delstaterne i Forbundsrepublikken Tyskland.
 Flag
 Bayerns flag blev indført i 1953, men hvidt og blåt har været Bayerns farver siden 1330.
 Største byer
 Pånær Neu-Ulm er alle byerne kreisfrie.
 Politik
 Bayern har et eget parlament, Landdagen, der vælges ved delstatsvalget. Tidligere var der også et senat, men efter en folkeafstemning i 1998 blev senatet afskaffet i december 1999. Lederen af regeringen er ministerpræsidenten.
 Administrativ opdeling
 Bayern er inddelt i syv Regierungsbezirke:
 Unterfranken (Würzburg)
 Oberfranken (Bayreuth)
 Mittelfranken (Ansbach)
 Schwaben (Augsburg)
 Oberpfalz (Regensburg)
 Oberbayern (München)
 Niederbayern (Landshut).
 Landkreise og kreisfrie byer
 De syv Regierungsbezirke er delt op i 71 Landkreise og 25 Kreisfrie byer og 2.056 kommuner.
 Kultur
 Kultur og sprog varierer meget i de forskellige regioner.
 Berømte bayrere
 Blandt berømte bayrere er malere som Hans Holbein den Ældre, Lukas Cranach og Franz Marc, musikere og komponister som Franz Liszt,
 Richard Wagner og Richard Strauss, dramatikere som Bertolt Brecht, videnskabsmænd som Wilhelm Conrad Röntgen, Konrad Lorenz og Alois Alzheimer, og finansmænd som Werner von Siemens og Levi Strauss (Levi's).
 Se også
 Bayersk øl
 Antenne Bayern
 Eksterne henvisninger
 Officiel regeringsportal
 Oktoberfest
 Delstater i Tyskland
 Bodensøen


type: legislation

text:
 25.6.2016
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 168/11
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/1027 VAN DE COMMISSIE
 van 24 juni 2016
 tot vaststelling van de toewijzingscoëfficiënt die moet worden toegepast op aanvragen om certificaten voor de uitvoer van bepaalde zuivelproducten naar de Dominicaanse Republiek in het kader van het in Verordening (EG) nr. 1187/2009 bedoelde contingent
 DE EUROPESE COMMISSIE
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1), en met name artikel 188,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 In afdeling 3 van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1187/2009 van de Commissie (2) is de procedure vastgesteld voor de toewijzing van certificaten voor de uitvoer van bepaalde zuivelproducten naar de Dominicaanse Republiek in het kader van een voor dat land geopend contingent.
 (2)
 In artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1187/2009 is voorzien in de mogelijkheid voor marktdeelnemers om certificaataanvragen van 20 tot en met 30 mei in te dienen voor uitvoer gedurende het contingentjaar dat loopt van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar. Het is passend om, overeenkomstig artikel 31, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1187/2009, te beslissen in hoeverre voor de aangevraagde hoeveelheden certificaten kunnen worden afgegeven en de toewijzingscoëfficiënt voor elk deel van het contingent vast te stellen.
 (3)
 De aanvragen die van 20 tot en met 30 mei 2016 zijn ingediend, betreffen kleinere hoeveelheden dan er beschikbaar zijn. Bijgevolg dient, overeenkomstig artikel 31, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1187/2009, de resterende hoeveelheid te worden vastgesteld waarvoor certificaataanvragen kunnen worden ingediend van 1 tot en met 10 november 2016,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De uitvoercertificaataanvragen die van 20 tot en met 30 mei 2016 zijn ingediend, worden aanvaard.
 De hoeveelheden die zijn vermeld in de in de eerste alinea van het onderhavige artikel bedoelde uitvoercertificaataanvragen voor de in artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1187/2009 bedoelde producten, worden vermenigvuldigd met de volgende toewijzingscoëfficiënten:
 —
 1,00 voor de aanvragen die zijn ingediend voor het in artikel 28, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1187/2009 bedoelde deel van het contingent,
 —
 1,00 voor de aanvragen die zijn ingediend voor het in artikel 28, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1187/2009 bedoelde deel van het contingent.
 De resterende hoeveelheid als bedoeld in artikel 31, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1187/2009 bedraagt 8 095 ton.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 24 juni 2016.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Jerzy PLEWA
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.
 (2) Verordening (EG) nr. 1187/2009 van de Commissie van 27 november 2009 tot vaststelling van specifieke bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (PB L 318 van 4.12.2009, blz. 1).


text:
 24.9.2011
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 282/50
 Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 5.7.2011 — V v. parlamentti
 (Asia F-46/09) (1)
 (Henkilöstö - Sopimussuhteinen toimihenkilö - Palvelukseen ottamisesta koskevat edellytykset - Fyysinen soveltuvuus - Työhöntulotarkastus - Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä - Potilastietojen salassapito - Potilastietojen siirtäminen toimielinten välillä - Oikeus nauttia yksityisyyden suojaa)
 2011/C 282/92
 Oikeudenkäyntikieli: ranska
 Asianosaiset
 Kantaja: V (Bryssel, Belgia) (edustajat: asianajajat É. Boigelot ja S. Woog)
 Vastaaja: Euroopan parlamentti (asiamiehet: K. Zejdová ja S. Seyr)
 Väliintulija, joka tukee kantajan vaatimuksia: Euroopan tietosuojavaltuutettu (asiamiehet: V. Pérez Asinari ja H. Kranenborg)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Yhtäältä fyysisestä soveltumattomuudesta 18.12.2008 tehdyn lääkärinlausunnon ja toisaalta kantajalle aikaisemmin tehdyn työtarjouksen peruuttamisen kumoamista koskeva vaatimus
 Tuomiolauselma
 1)
 Kumotaan 19.12.2008 tehty päätös, jolla Euroopan parlamentti peruutti työtarjouksen, jonka se oli tehnyt V:lle.
 2)
 Euroopan parlamentti velvoitetaan maksamaan V:lle 25 000 euron suuruinen summa.
 3)
 Kanne hylätään muilta osin.
 4)
 Euroopan parlamentti vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
 5)
 Euroopan tietosuojavaltuutettu, väliintulija, vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
 (1) EUVL C 11, 16.1.2010, s. 40.


type: other

text:
ECLI:NL:GHLEE:2012:BW4182 LJN BW4182, Gerechtshof Leeuwarden, 200.092.869/01 en 200.100.931/01, 6-3-2012, Personen- en familierecht :: Jure.nl
 Uitspraak ECLI:NL:GHLEE:2012:BW4182
 LJN BW4182, Gerechtshof Leeuwarden, 200.092.869/01 en 200.100.931/01
 Datum uitspraak: 6-3-2012
 200.092.869/01 en 200.100.931/01
 Bewind. Blijkens de wetsgeschiedenis heeft de wetgever een geschillenregeling tussen de rechthebbende en de bewindvoerder niet wenselijk geoordeeld. Geen mogelijkheid in geval van een dergelijk geschil de rechter te adiëren.
 ECLI:NL:GHLEE:2012:BW4182
 Cassatie: ECLI:NL:HR:2013:BY5917, Bekrachtiging/bevestiging
 Conclusie in cassatie: ECLI:NL:PHR:2013:BY5917
 Beschikking d.d. 6 maart 2012
 Zaaknummers 200.092.869 en 200.100.931
 Beschikking in de zaak met zaaknummer 200.092.869 van
 1. [kind 1],
 hierna te noemen: [kind 1],
 2. [kind 2],
 hierna te noemen: [kind 2],
 hierna gezamenlijk te noemen: de rechthebbenden,
 advocaat voorheen mr. R. van Asperen, kantoorhoudende te Groningen,
 thans mr. B. van Dijk, kantoorhoudende te Groningen,
 Kompas Zuidlaren B.V.,
 en in de zaak met zaaknummer 200.100.931 van
 ten deze in rechte vertegenwoordigd door:
 Bij beschikking van 26 mei 2011, zaaknummers 487835/BM VERZ 10-5961 en 487835/BM VERZ 10-5971, BM: 2736, 2737, heeft de rechtbank Groningen, sector kanton, locatie Groningen:
 - het bedrag dat [kind 1] met ingang van 1 januari 2010 maandelijks ter zake van kostgeld aan de ouders dient te voldoen vastgesteld op € 350,- per maand;
 - het bedrag dat [kind 2] over de periode 1 januari 2010 tot en met 27 mei 2010 ter zake van kostgeld aan de ouders dient te voldoen vastgesteld op
 € 210,- per maand;
 - het bedrag dat [kind 2] vanaf 1 juni 2010 maandelijks ter zake van kostgeld aan de ouders dient te voldoen vastgesteld op € 350,- per maand;
 - het bedrag dat [kind 1] en [kind 2] ieder maandelijks ontvangen ten behoeve van zak- en kleedgeld vastgesteld op € 100,-;
 - het meer of anders gevorderde afgewezen.
 In de zaak met zaaknummer 200.092.869
 Bij beroepschrift, binnengekomen op de griffie op 25 augustus 2011, hebben de rechthebbenden verzocht het hoger beroep gegrond te verklaren en te beslissen dat door de bewindvoerder aan de ouders, al of niet via de rekening van de rechthebbenden, wordt voldaan:
 - dat gedeelte van de WAJONG-uitkering dat bestemd is voor de verpleging en verzorging;
 - de tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten 2009 ad € 300,- van CAK;
 - de tegemoetkoming chronisch zieken UWV ad € 350,- over 2009 en 2010;
 - zak- en kleedgeld dat voor zowel [kind 1] als [kind 2] kan worden vastgesteld op € 70,- per week, en niet een hoger bedrag voor de een dan voor de ander;
 met veroordeling van de bewindvoerder in de kosten van beide procedures.
 In de zaak met zaaknummer 200.100.931
 Bij beroepschrift, binnengekomen op de griffie op 25 augustus 2011, hebben de ouders verzocht het hoger beroep gegrond te verklaren en te beslissen dat door de bewindvoerder aan de ouders, al of niet via de rekening van de rechthebbenden, wordt voldaan:
 - zak- en kleedgeld dat voor zowel [kind 1] als [kind 2] kan worden vastgesteld op € 70,- per week, en niet een hoger bedrag voor de een dan voor de ander.
 Blijkens de namens de ouders ter zitting gegeven toelichting hebben zij voorts bedoeld te verzoeken om de rechthebbenden te veroordelen in de kosten van beide procedures.
 Bij verweerschrift, binnengekomen op de griffie op 10 oktober 2011, heeft de bewindvoerder de verzoeken bestreden.
 Het hof heeft voorts kennisgenomen van de overige stukken, waaronder een brief van 12 oktober 2011 met bijlagen en een brief van 27 oktober 2011 met bijlagen, beiden van mr. Van Asperen.
 Ter zitting van 12 januari 2012 is de zaak behandeld. Verschenen is mr. Van Dijk. Het hof heeft voorts mr. Van Asperen toegestaan de zitting bij te wonen in zijn hoedanigheid van vertrouwenspersoon van zowel de rechthebbenden als de ouders. Namens de bewindvoerder zijn verschenen de heer [bewindvoerder 1] en de heer [bewindvoerder 2]. De appellanten zijn, hoewel behoorlijk opgeroepen, niet ter zitting verschenen.
 1. Het hof heeft ter zitting vastgesteld dat de beschikking waarvan beroep beslissingen bevat op twee afzonderlijke verzoekschriften, terwijl door de appellanten slechts één verzoekschrift is overgelegd. Het hof heeft partijen daarom gelast het in het procesdossier ontbrekende verzoekschrift alsnog zo spoedig mogelijk na de zitting aan het hof te doen toekomen. Partijen zijn in de gelegenheid gesteld om uiterlijk twee weken na ontvangst van dit nader overgelegde stuk hierop schriftelijk te reageren.
 2. De bewindvoerder heeft bij brief van 13 januari 2012, binnengekomen op de griffie van het hof op 20 januari 2012, het ontbrekende verzoekschrift met bijlagen overgelegd en tevens zijn reactie aan het hof kenbaar gemaakt.
 3. Mr. Van Dijk heeft bij faxbericht van 25 januari 2012 eveneens het ontbrekende verzoekschrift met bijlagen overgelegd en tevens de reactie van de appellanten aan het hof kenbaar gemaakt.
 4. Het hof stelt vast dat sprake is van een verzoekschrift van 27 december 2010 van de rechthebbenden tegen de bewindvoerder (hierna: verzoekschrift 1) en een verzoekschrift van 27 december 2010 van de ouders tegen de rechthebbenden (hierna: verzoekschrift 2).
 5. Mede naar aanleiding van het verhandelde ter zitting, zal het hof het hoger beroep splitsen in een hoger beroep dat gericht is tegen de beslissing van de kantonrechter op verzoekschrift 1, en dat is ingesteld door de rechthebbenden (zaaknummer 200.092.869), en een hoger beroep dat gericht is tegen de beslissing van de kantonrechter op verzoekschrift 2, en dat is ingesteld door de ouders van de rechthebbenden (zaaknummer 200.100.931).
 6. In verzoekschrift 1 hebben de rechthebbenden de kantonrechter verzocht vast te stellen dat zij maandelijks met ingang van 1 januari 2010 aan kost en inwoning ten behoeve van de verzorging door hun ouders (het hof begrijpt: aan hun ouders) betalen een bedrag van:
 - dat gedeelte van de Wajong-uitkering dat bestemd is voor de verzorging;
 - een passend bedrag aan kostgeld;
 - de volledige vakantietoeslag die in mei wordt uitgekeerd;
 - zak- en kleedgeld dat zowel voor [kind 1] als voor [kind 2] op € 70,- per week kan worden vastgesteld en niet een hoger bedrag voor de een dan voor de ander;
 - de vergoeding van het CAK voor de ziektekosten die € 54,- per persoon per jaar bedraagt.
 7. In verzoekschrift 2 hebben de ouders de kantonrechter verzocht vast te stellen dat de rechthebbenden maandelijks met ingang van 1 januari 2010 aan kost en inwoning ten behoeve van de verzorging door hun ouders (het hof begrijpt: aan hun ouders) betalen een bedrag van:
 8. Bij de beschikking waarvan beroep heeft de kantonrechter ten aanzien van beide verzoeken beslist als hiervoor vermeld onder "Het geding in eerste aanleg". Beide hoger beroepen richten zich tegen deze beslissing.
 9. De rechthebbenden zijn tweelingzussen en geboren in 1970. Beide hebben een psychiatrische aandoening en een verstandelijke handicap. De rechthebbenden wonen sinds hun geboorte bij de ouders in huis.
 10. Over de goederen die (zullen) toebehoren aan de rechthebbenden is een bewind ingesteld. Bij beschikkingen van de kantonrechter te Groningen van 8 juli 2009 is Kompas Zuidlaren B.V. benoemd tot opvolgend bewindvoerder.
 11. Bij beschikkingen van de kantonrechter te Groningen van 18 november 2008, hersteld bij beschikkingen van 26 januari 2009, is over de rechthebbenden een mentorschap ingesteld, waarbij mevrouw [mentor] van Masis Bewindvoering tot mentor is benoemd. Bij beschikkingen van 28 juli 2009 heeft dit hof deze beschikkingen bekrachtigd.
 12. Op grond van artikel 1:438, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek (BW) komt tijdens het bewind het beheer over de onder bewind staande goederen niet toe aan de rechthebbende maar aan de bewindvoerder.
 13. In casu verzoeken de rechthebbenden in hoger beroep, kort gezegd, dat de bewindvoerder wordt veroordeeld om ter zake van kost en inwoning een bedrag uit het onder bewind staande vermogen uit te keren aan de ouders. Het hof stelt vast dat een dergelijke handeling juridisch dient te worden gekwalificeerd als een beheershandeling, nu het de normale exploitatie van de onder bewind gestelde goederen betreft.
 14. De wet kent in geval van verschil van mening tussen de rechthebbende en de bewindvoerder over het te voeren beheer aan de rechthebbende niet de mogelijkheid toe de rechter te adiëren. Blijkens de wetsgeschiedenis (MvA, Kamerstukken II, 15 350, pagina 2 en verder) heeft de wetgever een dergelijke geschillenregeling niet wenselijk geoordeeld omdat deze niet strookt met het doel van het beschermingsbewind, te weten bescherming in vermogensrechtelijk opzicht van de rechthebbende. Bovendien werd gevreesd dat de animo om tot bewindvoerder benoemd te worden erg klein zou worden als de wet die mogelijkheid wel aan de rechthebbende zou bieden.
 15. Het vorenstaande leidt tot de conclusie dat de wet niet voorziet in een machtiging of vervangende toestemming indien de bewindvoerder, zoals in casu, weigert een beheershandeling te verrichten. Het hof zal het verzoek van de rechthebbenden daarom afwijzen als niet op de wet gegrond.
 16. Hoewel aan de ouders op grond van het bepaalde in de artikelen 1:432 en 1:433 als bloedverwanten in de rechte lijn wel bevoegdheden zijn toegekend ten aanzien van het instellen van een bewind over de goederen van de rechthebbenden, voorziet de wet naar het oordeel van het hof niet in een mogelijkheid voor de ouders om de kantonrechter te verzoeken de hoogte van het door de rechthebbenden aan hen te betalen bedrag voor kost en inwoning vast te stellen. Voor zover de ouders van mening zijn dat de rechthebbenden enige verplichting die zij jegens de ouders hebben niet nakomen, wat door de ouders in de onderhavige procedure overigens niet is gesteld, is de dagvaardingsprocedure de juiste rechtsingang. Ook het verzoek van de ouders zal daarom worden afgewezen als niet op de wet gegrond.
 17. Hoewel de kantonrechter, gelet op het voorgaande, de inleidende verzoeken van de rechthebbenden en de ouders had dienen af te wijzen, zal het hof de bestreden beschikking niet vernietigen. Het hof neemt hiertoe in aanmerking dat geen der partijen vernietiging van de bestreden beschikking heeft verzocht. Voorts is ter zitting gebleken dat de bewindvoerder zich kan vinden in het in de bestreden beschikking bepaalde, terwijl het hof aanneemt dat ook de rechthebbenden en de ouders in geval van afwijzing van hun verzoeken in hoger beroep de bestreden beschikking in stand wensen te laten. Het hof zal mitsdien het door de rechthebbenden en de ouders in hoger beroep verzochte afwijzen en de bestreden beschikking noch bekrachtigen, noch vernietigen.
 18. Het hof ziet, los van de vraag of een proceskostenveroordeling gerechtvaardigd is indien een verzoek als niet op de wet gegrond wordt afgewezen, geen mogelijkheid om de bewindvoerder te veroordelen in de kosten van de procedure in eerste aanleg en de hoger beroepsprocedure, zoals door de rechthebbenden verzocht, nu de bewindvoerder geen formele procespartij is in deze zaak. Het hof zal mitsdien bepalen dat iedere partij de eigen kosten van het geding in eerste aanleg en in hoger beroep draagt.
 19. Het hof ziet geen aanleiding om de rechthebbenden te veroordelen in de kosten van de procedure in eerste aanleg en de hoger beroepsprocedure, zoals door de ouders verzocht, nu het verzoek van de ouders als niet op de wet gegrond zal worden afgewezen en er geen omstandigheden zijn gesteld op grond waarvan het redelijk zou zijn de rechthebbenden in deze kosten te veroordelen. Het hof zal mitsdien bepalen dat iedere partij de eigen kosten van het geding in eerste aanleg en in hoger beroep draagt.
 20. Op grond van het vorenstaande zal het hof beslissen als na te melden.
 in de zaak met zaaknummer 200.092.869:
 wijst het in hoger beroep verzochte af;
 bepaalt dat iedere partij de eigen kosten van het geding in eerste aanleg en in hoger beroep draagt;
 bepaalt dat iedere partij de eigen kosten van het geding in eerste aanleg en in hoger beroep draagt.
 Deze beschikking is gegeven door mrs. G.M. van der Meer, voorzitter, J.G. Idsardi en I.A. Vermeulen, en uitgesproken ter openbare terechtzitting van dit hof van 6 maart 2012 in bijzijn van de griffier.