text:
Seolann an Tánaiste agus an tAire Stanton An Straitéis Náisiúnta do Mhná agus do Chailíní 2017-2020: Sochaí níos Fearr a Chruthú don Uile Dhuine - The Department of Justice and Equality:
 Seolann an Tánaiste agus an tAire Stanton An Straitéis Náisiúnta do Mhná agus do Chailíní 2017-2020: Sochaí níos Fearr a Chruthú don Uile Dhuine
 Is é dlúth agus inneach na Straitéise beart a dhéanamh maidir le comhionannas na mban.
 Ní mór an comhionannas a bheith ina ghné dáiríre de gach réimse den saol ag mná.
 139 beart ar fud sé cinn d'aidhmeanna ardleibhéil
 An 3 Bealtaine 2017
 Sheol an Tánaiste agus an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais, Frances Fitzgerald Uasal, TD agus an tAire Stáit a bhfuil freagracht speisialta air as Comhionannas, Inimirce agus Imeascadh, David Stanton Uasal, TD, an Straitéis Náisiúnta maidir le Mná agus Cailíní 2017-2020: Sochaí níos Fearr a Chruthú don Uile Dhuine inniu.
 Dúirt an Tánaiste: “Straitéis í seo a bhaineann leis an Rialtas uile ionas go gcinntítear go mbíonn gné na hinscne ina chuid dílis de dhéanamh na gcinntí maidir le réimse leathan polasaithe. Déanfaidh an straitéis seo a chur i bhfeidhm feabhas a chur ar an saol ag mná, idir shean agus óg, faoin tuath nó i gceantair foirgníochta.”
 “Is é príomhthéama na Straitéise an comhionannas a chur chun cinn ar mhaithe le mná agus le cailíní i ngach cuid den saol, san ionad oibre, i gcúrsaí oideachais, sa teaghlach, ar bhoird phoiblí agus ar bhoird corparáidí, i gcúrsaí spóirt agus i gcúrsaí ealaíne. Ní mór riachtanais na mban a thabhairt san áireamh. Ní foláir faoi láthair agus a bhfuil de dheacrachtaí domhanda le sárú, a chinntiú gur féidir leis an uile dhuine againn páirt iomlán a ghlacadh i ndéanamh na gcinntí a mbeidh tionchar acu ar an saol atá romhainn.”
 “Tá bearta praiticiúla ina gcuid den Straitéis a bheidh ina gcúnamh ag teaghlaigh, bearta chun leanúint leis an mbreis infheistíochta i gcúram linbh, bonn treise a chur faoi fhiontraithe mná faoin tuath agus i gceantair foirgníochta, níos mó de na mná a spreagadh chun poist ceannródaíochta a ghlacadh ar bhoird phoiblí agus ar bhoird comhlachtaí, agus leas na mban a bheith ar cheann de na gnéithe lárnacha de dhéanamh na gcinntí.”
 “Ní mór Straitéis a bhaineann le hÉirinn an lae inniu inar gnáthchuid den saol an teicneolaíocht agus na meáin shóisialta. Tá de rún agam reachtaíocht a thabhairt chun cinn faoina mbeidh pornagrafaíocht dhíoltasach in aghaidh an dlí. Cuirfidh sin leis an mBille um Fhoréigean Baile atá leagtha amach chun cosaint níos fearr a chur ar fáil dóibh siúd a bhfuil foréigean á imirt orthu ag baile. Foilseofar reachtaíocht i rith na bliana freisin chun rialáil a dhéanamh maidir le hatáirgeadh cuidithe sa duine agus ionadaíocht tuismitheoireachta.”
 Leagtar amach 139 beart faoi leith i ndáil le sé cinn d'aidhmeanna ardleibhéil sa Straitéis a chuirtear ar fáil mar cháipéis ar féidir ceapadh beo a thabhairt uirthi trí bhearta breise a chur léi tráth ar bith ar gá sin le linn a ré feidhme. Dúirt an tAire Stanton: “Áitím ar fhir agus ar bhuachaillí a gcion a dhéanamh maidir le comhionannas na mban agus na gcailíní a chur chun cinn. Ní mór athrú a chur ar aon mheon nó nós a choisceann páirt iomlán i gcúrsaí oideachais agus fostaíochta agus i ngach leibhéal den saol poiblí ar mhná agus ar chailíní. I mo chathaoirleach dom ar an gCoiste Straitéise, is é a bheidh de chuspóir agam a chinntiú go dtagann athrú dáiríre chun feabhais ag mná agus ag cailíní de thoradh ar an Straitéis.”
 “Is maith is eol dúinn gur buntáiste do phobal na hÉireann agus don eacnamaíocht comhionannas iomlán do mhná agus do chailíní a thabhairt i gcrích. Ní mór an lucht gnó, na gnáthdhaoine i ngach comharsanacht agus an tsochaí shibhialta a thabhairt linn ionas go dtugtar an buntáiste sin, arb é leas an uile dhuine é, a thabhairt i gcrích.”
 Labhair Orla O’Connor, Stiúrthóir Chomhairle Náisiúnta na mBan ag an ócáid chomh maith.
 An Rannóg Comhionannas Inscne sa Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a d'ullmhaigh an Straitéis Náisiúnta maidir le Mná agus Cailíní 2017-2020: Sochaí níos Fearr a Chruthú don Uile Dhuine, agus comhairle á cur ar fáil ag Coiste Straitéise faoi chathaoirleacht an Aire Stanton. Tá ionadaíocht ag gach Roinn Rialtais, ag comhlachtaí poiblí mórthábhachta, ag na páirtnéirí sóisialta agus ag an tsochaí shibhialta ar an gCoiste Straitéise, Comhairle Náisiúnta na mBan san áireamh. Tháinig ullmhú na Straitéise faoi anáil phróiseas comhairliúcháin poiblí chomh maith a reachtáladh idir mí na Samhna 2016 agus mí Eanáir 2017 trí chuireadh a thabhairt aighneachtaí i scríbhinn a chur faoi bhráid nó teacht i láthair ag cruinnithe poiblí i gCorcaigh, i mBaile Átha Luain, i mBaile Átha Cliath agus i Sligeach.
 Tabharfar an méid seo a leanas i gcrích faoi dheireadh na bliana 2017, an bhliain tosaigh den obair faoin Straitéis:
 D'fhonn comhionannas socheacnamaíochta do mhná agus do chailíní a chur chun cinn, déanfar
 · tús a chur le scéim nua náisiúnta maidir le cúnamh airgid do thuismitheoirí i ndáil leis an gcostas a bhaineann le cúram linbh den scoth a thabhairt i bhfeidhm de réir chéimeanna éagsúla, agus treoirlínte a thabhairt isteach do scoileanna ionas gur féidir árais scoile a úsáid do chúram linbh do leanaí scoile taobh amuigh de na gnáthuaireanta scolaíochta (bearta 1.4 agus 1.5);
 · Ráiteas Beartais Náisiúnta agus plean feidhmiúcháin maidir le hOideachas STEM (eolaíocht, teicneolaíocht, innealtóireacht, matamaitic) a chur ar fáil, athbhreithniú a dhéanamh ar an mbonn taighde atá ar fáil faoi láthair faoi na constaicí atá roimh ghairm i gcúrsaí STEM a roghnú ag mná agus cailíní, agus tús a chur le treoirlínte maidir le gairm i réimsí STEM a chur chun cinn i measc dhaoine óga agus a gcuid tuismitheoirí (bearta 1.8, 1.9 agus 1.10);
 · poiblíocht maidir le cúramóirí baile a bheith i dteideal cur isteach ar chúrsaí Springboard+ (bearta 1.12);
 · mar chuid den athbhreithniú lár téarma i ndáil leis an Ráiteas Beartais Náisiúnta maidir le Fiontraíocht, bearta a d'fhéadfadh a chinntiú go ndéanann líon níos mó ban a gcuid gnólachtaí féin a thionscnamh agus a rith a scrúdú (beart 1.30);
 · athbhreithniú neamhspleách a choimisiúnú ar na torthaí airgeadais agus sóisialta a bhí ag leasuithe maidir leis an íocaíocht Teaghlaigh Aontuismitheora a rinneadh ón 1 Eanáir 2012 i leith, ar an tionchar maidir le spleáchas ar leas sóisialach agus le rátaí bochtaineachta na ndaoine a bhfuil íocaíocht teaghlaigh aontuismitheora á fháil acu a thabhairt san áireamh (beart 1.36).
 D'fhonn sláinte agus maitheas colainne agus meabhrach na mban agus na gcailíní a chur chun cinn, déanfar
 · roinn faoi leith maidir le haire agus cúram taca do mhná agus do chailíní de bhunadh iléagsúil eitneach a chur isteach mar chuid den dara Straitéis Náisiúnta Idirchultúir de chuid Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (beart 2.7);
 · an Straitéis nua Drugaí a fhoilsiú, lena mbainfidh bearta chun cur le réimse na seirbhísí uileghabhálacha ionas go ndéantar soláthar do riachtanais na mban a bhfuil drugaí agus/nó deoch meisciúil in úsáid acu ar bhealach díobhálach, iad siúd a bhfuil leanaí acu agus iad siúd atá ag súil le leanbh san áireamh (beart 2.24); agus
 · an reachtaíocht bheartaithe maidir le tuismitheoireacht ionadaíochta agus atáirgeadh cuidithe a fhoilsiú (beart 2.25).
 D'fhonn mná a chur chun cinn i mbun ceannródaíochta ar gach leibhéal, déanfar
 · moltaí maidir le hionadaíocht na mban in oifigí ceannasaíochta in eagraíochtaí spóirt a lua mar chuid den chreatbheartas nua náisiúnta maidir le cúrsaí spóirt (beart 4.4);
 · taighde de chuid an ESRI maidir le constaicí a thagann roimh mhná cur isteach ar phoist shinsearacha sa Státseirbhís a thabhairt chun críche agus beart dá réir a dhéanamh (beart 4.9); and
 · Creat nua maidir le Feidhmíocht Córais a thabhairt isteach i ndáil le Forais Ardoideachais trína ndéanfar monatóireacht ar an dul chun cinn i ndáil le cothromaíocht inscne san earnáil sin (beart 4.13).
 D'fhonn cur i gcoinne fhoréigean a imrítear ar mhná, déanfar
 · feidhm fhorálacha an Achta um an Dlí Coiriúil (Cionta Gnéasacha) 2017 a thosú a bhaineann le orduithe ciaptha, fianaise, croscheistiú na ngearánach agus an rialáil ar thaifid comhairleoireachta a nochtadh a thosú(beart 5.8);
 · féachaint leis an mBille um Íospartaigh na Coireachta a achtú trína bhforáilfí d'fhaisnéis, cúnamh taca agus cabhair a thabhairt d'íospartaigh sa chaidreamh ar fad a bhíonn acu le gníomhaireachtaí an dlí coiriúil (beart 5.11);
 · féachaint leis an mBille um Fhoréigean Baile a achtú ionas go dtreisítear leis an gcosaint atá ar fáil do dhaoine a fhulaingíonn foréigean ag baile (beart 5.12); agus
 · reachtaíocht bheartaithe a thabhairt chun cinn trína bhforáilfí do chionta maidir le cumarsáid dhíobhálach, cion trína dtabharfaí faoi phornagrafaíocht díoltasach san áireamh (beart 5.14).
 Cuirfear tús freisin le clár beartaíochta chun so-fheictheacht na mban agus na gcailíní sa tsochaí a chinntiú, saoránacht ghníomhach chothrom a bheith acu, agus cothromaíocht inscne a bheith ina dhlúthchuid de dhéanamh na gcinntí.
 Is é mórchuspóir atá leis an Straitéis i rith na mblianta 2017-2020 go gcuirfí athrú ar aon mheon nó aon nós trína gcuirtear bac roimh pháirt iomlán na mban agus na gcailíní i gcúrsaí oideachais agus i gcúrsaí fostaíochta agus sa saol phoiblí, ar gach leibhéal, agus feabhas a chur ar na seirbhísí do mhná agus do chailíní, agus tús áite a thabhairt do riachtanais na ndaoine a fhulaingíonn na torthaí is measa nó atá i mbaol na torthaí is measa a fhulaingt.
 Déanfar an cuspóir sin a thabhairt i gcrích trí 139 beart maidir le sé cinn d'aidhmeanna ardleibhéil mar seo a leanas:
 · Comhionannas socheacnamaíochta a chur chun cinn do mhná agus do chailíní
 · Sláinte agus maitheas colainne agus meabhrach na mban agus na gcailíní a chur chun cinn
 · So-fheictheacht na mban agus na gcailíní sa tsochaí a chinntiú chomh maith le saoránacht ghníomhach chothrom
 · Mná a chur chun cinn i bpoist ceannródaíochta ar gach leibhéal
 · Cur i gcoinne fhoréigean a imrítear ar mhná
 · Comhionannas inscne a bheith ina shlánchuid de dhéanamh na gcinntí
 Tá an Straitéis á cur ar fáil mar cháipéis ar féidir ceapadh beo a thabhairt uirthi trí bhearta breise a chur léi tráth ar bith ar gá sin le linn a ré feidhme.
 Déanfar an straitéis a fhoilsiú ar an idirlíon ar www.justice.ie agus www.genderequality.ie
 Bearta faoi leith
 Leagtar bearta faoi leith amach d'fhonn tabhairt faoi cheisteanna sonracha agus luaitear na heagraíochtaí ar a bhfuil an cúram maidir lena gcur i bhfeidhm. Tá na gealltanais seo a leanas san áireamh:
 • féachaint leis an mbearna maidir le rátaí bochtaineachta idir teaghlaigh inar bean ceann an tí agus teaghlaigh inar fear ceann an tí a laghdú agus díriú ar an Íocaíocht Teaghlaigh i bhFostaíocht mar chuid de sin;
 • feabhas a chur ar an teacht atá ag mná ar phinsean ina n-ainm féin trí fheabhas a chur ar an teacht atá acu ar phinsean príobháideach agus ar phinsean oibre, agus measúnú maidir le tionchar inscne a dhéanamh ar an athchóirú atá á thabhairt ar chúrsaí pinsin;
 • leathnú leis an saoire teaghlaigh le pá i rith bhliain tosaigh shaol an linbh, agus scéim náisiúnta nua i ndáil le cúnamh taca maidir le cúram linbh a chur i bhfeidhm céim i ndiaidh a chéile;
 • rátaí fostaíochta na mban a ardú go dtí an sprioc 69-71% a leagtar síos san Eoraip 2020;
 • reachtaíocht a thabhairt isteach chun dul i ngleic le hobair neamhbhuan agus ócáidithe;
 • tabhairt faoi bhearta maidir leis an mbearna pá idir na hinscní, suirbhéireacht maidir le pá i gcomhlachtaí le 50+ fostaí san áireamh;
 • bonn treise a chur faoi fhiontraíocht na mban trí chláir shonracha do mhná faoin tuath chomh maith le Ciste Iomaíochta Tionscnaíochta agus tionscnaimh maidir le craobhchaidreamh agus cúnamh taca;
 • Ráiteas Beartais náisiúnta a chur ar fáil maidir le hOideachas STEM i ndáil le rannpháirtíocht níos minice ag mná agus ag cailíní in ábhair STEM agus i ngairmeacha a bhaineann le cúrsaí STEM;
 • so-fheictheacht níos furasta agus cistíocht bhreise do spórt na mban a chur chun cinn, so-fheictheacht ar na meáin cumarsáide craoltóireachta san áireamh; agus, faoi chreatbheartas nua náisiúnta, páirt na mban i ndéanamh na gcinntí in eagraíochtaí spóirt a chur chun cinn;
 • oibriú i gcomhar le Comhairle Náisiúnta na mBan chun riachtanais sláinte na mban a shonrú le plean gníomhaíochta maidir le sláinte na mban;
 • giorrú ar an tréimhse ama is gá maireachtáil ar leith óna chéile sular féidir colscaradh a fháil;
 • cuidiú le tionscnaimh trína spreagtar fir agus buachaillí le bheith ina gcrann seasta maidir le comhionannas inscne; agus
 • an creat maidir le Tionchar Sóisialta a Mheas a chur i bhfeidhm i ndáil le beartais agus cláir maidir le Leanaí Luathóige.
 Bearta a bhaineann leis na Ranna Rialtais go léir
 Áirítear iad seo a leanas ar na bearta a bhaineann leis na Ranna Rialtais go léir:
 • díriú go foirmeálta ar chomhionannas inscne sa phleanáil straitéise, i bpolasaithe agus i ngnáis oibre, agus i dtuarascálacha bliantúla, i gcomhréir leis an dualgas atá ar an earnáil phoiblí faoi alt 42 san Acht fá Choimisiún na hÉireann um Chearta an Duine agus Comhionannas 2014, agus earcaíocht foirne agus ardú céime sa tseirbhís phoiblí san áireamh;
 • saineolas inmheánach maidir le príomhshruthú inscne a thabhairt chun cinn; an tionchar ó thaobh inscne a thabhairt san áireamh nuair a bhíonn straitéisí nua á gceapadh agus athbhreithniú á dhéanamh ar straitéisí reatha, agus a chinntiú go dtugtar bearta chun comhionannas inscne a chinntiú san áireamh nuair a bhíonn scéimeanna cistíochta agus scéimeanna deontais á leagan amach agus á gcur faoi athbhreithniú.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1007(01)
 Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces (EUF) in the Democratic Republic of Congo
 Official Journal L 253 , 07/10/2003 P. 0023 - 0025
 Agreementbetween the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces (EUF) in the Democratic Republic of CongoTHE EUROPEAN UNION,of the one part, andTHE REPUBLIC OF CYPRUS,of the other part,hereinafter referred to as the "Parties",TAKING INTO ACCOUNT:- the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the European Union Military Operation in the Democratic Republic of Congo(1),- the invitation to the Republic of Cyprus to participate in the EU-led operation,- the successful completion of the Force Generation process and the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the Republic of Cyprus forces in the EU-led operation,- the Political and Security Committee Decision DRC/2/03 of 11 July 2003 on the setting up of the Committee of Contributors for the EU military operation in the Democratic Republic of Congo(2),- the Political and Security Committee Decision DRC/3/03 of 31 July 2003 on the acceptance of Republic of Cyprus's contribution to the EU military operation in the Democratic Republic of Congo(3),HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1Framework and definitions1. The Republic of Cyprus agrees to implement the provisions of Joint Action 2003/423/CFSP, in accordance with the provisions of this Agreement.2. For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:(a) "Operation Artemis" shall mean the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo established by the Joint Action 2003/423/CFSP;(b) "European Union Forces" (EUF) shall mean EU military headquarters, constituent national units/elements contributing to the Operation Artemis, their assets and their means of transport;(c) "EUF personnel" means the civilian and military personnel assigned to EUF;(d) "EU Force Commander" shall mean the EU Force Commander in the theatre of operations, as appointed by the Council of the European Union on 5 June 2003;(e) "EU Operation Commander" shall mean the Operation Commander of Operation Artemis, as appointed by the Council of the European Union on 5 June 2003.Article 2Participation in the operation1. The Republic of Cyprus shall ensure that its forces and personnel participating in the EUF undertake their mission in conformity with the provisions of the Joint Action 2003/423/CFSP, the Operation Plan and implementing measures.2. The Republic of Cyprus shall inform the EU Operation Commander of any change to its participation in the Operation Artemis.Article 3Status1. The status of EUF and EUF personnel participating in the Operation Artemis shall be governed by the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Congo and by the Agreement between the European Union and the Republic of Uganda on the status of the European Union-led forces and their implementing arrangements.2. The status of EUF personnel contributed to Headquarters or Command elements located outside the Democratic Republic of Congo and the Republic of Uganda shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Cyprus.Article 4Chain of command1. All forces and personnel participating in the EUF shall remain under the full command of their national authorities.2. National authorities shall transfer operational control (OPCON) to the EU Operation Commander. The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.3. The Republic of Cyprus shall have the same rights and obligations in terms of the day to day management of Operation Artemis as participating Member States.4. The Republic of Cyprus shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EUF. The EU Operation Commander may at any time request the withdrawal of the Republic of Cyprus's contribution.5. A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the Republic of Cyprus to represent its national contingent in the EUF. The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the Operation Artemis and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.Article 5Classified informationThe Republic of Cyprus shall take appropriate measures to ensure that, when EU classified information is handled by its personnel participating in the EUF, this personnel respects the European Union Council's security regulations, which are contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001(4), and further guidance that may be issued by the EU Operation Commander.Article 6Financial aspectsThe Republic of Cyprus shall assume all the costs associated with its participation in the Operation Artemis unless the costs are commonly funded as set out in the statement of expenditure of the operation.Article 7Dispute settlementFailing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.Article 8Non-complianceShould one of the participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a one-month notice.Article 9Entry into forceThis Agreement shall enter into force upon signature.It shall remain in force for the duration of the Republic of Cyprus's contribution to Operation Artemis.Done at Brussels, on>PIC FILE= "L_2003253EN.002501.TIF">, in the English language in four copies.For the European Union>PIC FILE= "L_2003253EN.002502.TIF">For the Republic of Cyprus>PIC FILE= "L_2003253EN.002503.TIF">(1) OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.(2) OJ L 184, 23.7.2003, p. 13.(3) OJ L 206, 15.8.2003, p. 32.(4) OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.


type: caselaw

text:
 10.11.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 343/12
 Rozsudok Všeobecného súdu z 26. septembra 2012 — Taliansko/Komisia
 (Vec T-84/09) (1)
 (EPUZF - Záručná sekcia - Výdavky vylúčené z financovania - Činnosti informovania a podporné opatrenia pre poľnohospodárske výrobky - Výroba olivového oleja a stolových olív - Oneskorené zaplatenie)
 2012/C 343/15
 Jazyk konania: taliančina
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Talianska republika (v zastúpení: L. Ventrella a G. Palmieri, avvocati dello Stato)
 Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: F. Jimeno Fernández a P. Rossi, splnomocnení zástupcovia)
 Predmet veci
 Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2008/960/ES z 8. decembra 2008, ktorým sa z financovania Spoločenstvom vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) (Ú. v. EÚ L 340, s. 99), v rozsahu, v akom vylučuje niektoré výdavky uskutočnené Talianskou republikou
 Výrok rozsudku
 1.
 Žaloba sa zamieta.
 2.
 Talianska republika je povinná nahradiť trovy konania.
 (1) Ú. v. EÚ C 90, 18.4.2009.


type: wikipedia

text:
Hakaniemi () on rajoiltaan määrittelemätön alue Helsingin itäisessä kantakaupungissa, Pitkänsillan pohjoispuolella. Se sijaitsee kaupunginosajaon mukaan Siltasaaren osa-alueella Kallion kaupunginosassa. Meren rannalla sijaitsevan alueen erottaa ydinkeskustasta Siltavuorensalmi ja Linjoista Hämeentie.
 Hakaniemessä sijaitsevat SAK:n päärakennus sekä SDP:n ja Vasemmistoliiton puoluetoimistot ja Helsingin työväentalo. Työväen vappumarssi alkaa Helsingissä usein Hakaniementorilta.
 Sijainti
 Hakaniemi sijaitsee Kallion eteläosassa. Kruununhaasta sen erottaa Siltavuorensalmi, jonka yli kulkevat Pitkäsilta ja Hakaniemen silta.
 Helsingin virallisessa aluejaossa ei ole Hakaniemi-nimistä osa-aluetta, eikä ole yksiselitteisesti määriteltävissä, kuinka laajaa aluetta nimi tarkoittaa. Koska alueella on täytetty merenlahtia ja salmia, ei Hakaniemeä myöskään enää ole niemenä alkuperäisessä, aikoinaan selvästi tunnistettavassa muodossaan. Yleensä Hakaniemeksi käsitetään Hakaniementori lähialueineen. Tällöin siihen kuuluvat Siltasaaren osa-alueen itäosa sekä eteläisin osa Linjojen osa-alueesta; toisinaan siihen kuitenkin luetaan myös Merihaka, joka kuuluu Sörnäisiin. Hakaniemen metroasema sijaitsee osittain Siltasaaren, osittain Linjojen alueella. Alueella kulkeva Hakaniemenranta-niminen katu alkaa Siltasaarenkadulta ja ulottuu Merihakaan saakka, jonka se kiertää rantaa pitkin, itäisimmältä osaltaan kävelykatuna. Tämän rantakadun varrella on myös Maailman rauha -veistos, jonka läheisyydessä olevalta laiturilta on kesäisin vesiliikenneyhteyksiä Helsingin eri saarille, kuten Vallisaareen.
 Alun perin Hakaniemi oli selvästi mereen pistävä niemi, joka sijaitsi nykyisen torin ja Merihaan välisellä alueella. Siltasaaresta sen erotti nykyisen torialueen poikki kulmittain kulkenut kapeahko salmi. Niemessä oli 1700-luvun lopulla eläinten laitumena käytetty haka, nimeltään Generalshagen, ja laidunhaan vuoksi niemi sai jo tuolloin nimen Hagnäs. Nimen suomenkielisenä vastineena oli 1880-luvulla Hagnääsi ja vuodesta 1909 Hakaniemi. Niemen mukaan ovat saaneet nimensä muun muassa Hakaniemen kauppahalli, Hakaniemenkatu ja -kuja, Hakaniemen metroasema, Hakaniemenpuisto, Hakaniemenranta, Hakaniemen silta, Hakaniementori ja Hakaniemen torikatu.
 Historia
 Merenlahden täyttö
 Vuonna 1651 rakennettiin ensimmäiset sillat Töölönlahden poikki Vironniemeltä (Kruununhaasta) Vanhaankaupunkiin johtavaa tietä varten. Kun sillat vuonna 1832 jälleen kerran uusittiin, saivat lahdessa olevat saaret nimet Iso Siltasaari ja Pikku Siltasaari. Siltavuorelta Isoon Siltasaareen johtavaa siltaa kutsuttiin Pitkäksisillaksi ja Pikkusiltasaaren yli johtavaa siltaa Pikkusillaksi.
 Vuonna 1886 alettiin täyttää nykyisen torin kohdalla ollutta meren salmea, joka erotti Siltasaarta sen pohjois- ja itäpuolisesta manneralueesta, johon myös siihenastinen Hakaniemi kuului. Täyttämisessä käytettiin Sörnäisten satamasta saatua ruoppausmassaa. Täyttömaan mereen valumisen estämiseksi rakennettiin lahden poikki pato maasta, kivistä ja kuusenrungoista. Pian täytön alettua pato antoi periksi. Koska ruoppausmassaa oli runsaasti saatavilla, päätettiin rakentaa uusi pato kauemmaksi lahdelle. Vuonna 1891 Pikkusilta oli yhä jäljellä, mutta se oli jäänyt kuivalle maalle. Torialue kuivui hitaasti ja alueen yli täytyi kulkea pitkospuita pitkin. Lahden täyttö kesti kokonaisuudessaan 11 vuotta, ja torikauppiaat aloittivat myynnin alueella jouluna 1897.
 Työväen koti
 1800-luvulle asti Hakaniemi oli vain rauhallinen laidunmaa eli haka. Kaupunki alkoi säädellä rakentamista Pitkänsillan pohjoispuolella 1820-luvulta lähtien. Vuonna 1846 valmistui alueen jakaminen huvila- ja teollisuustonteiksi, jotka kaupunki antoi vuokralle pitkäaikaisin sopimuksin. Kauempana olevat maat jaettiin viljelys- ja laidunmaiksi. Vuosisadan lopulla Helsinki alkoi kuitenkin teollistua voimakkaasti ja Sörnäisen alueelle ilmestyi tehtaita. Samaan aikaan keskustan nousevat vuokrat ajoivat työväen ulos, ja Pitkänsillan toisella puolella sijaitsevasta Hakaniemestä tuli pian suosittu asuinalue.
 Pitkästäsillasta tuli pian symboli keskustan porvariston ja pohjoisen työväen luokkaerosta. Ammattiliittojen kotina toiminut Hakaniemi värjäytyi punaiseksi ja Hakaniementorilla järjestettiin monta mielenosoitusta. Vuonna 1906 Viaporin kapinan aikana siellä tapahtui niin sanottu Hakaniemen mellakka, jota on pidetty Suomen ensimmäisenä punaisten ja valkoisten kaartien yhteenottona. Punaisten vallankumousta suunniteltiin myöhemmin Säästöpankinrannassa olleessa ”Graniittilinnassa”, eli Helsingin työväentalossa. Suomen sisällissodan alkamishetkenä pidetään sitä, kun illalla 26. tammikuuta 1918 työväentalon torniin nostettiin punainen lyhty vallankumouksen merkiksi.
 Myöhemmät vaiheet
 1920-luvulla alueen teollisuutta alettiin pitää kaupunkikuvallisesti sopimattomana, ja Siltasaaren alue muodostui yhä enemmän liikekeskustan jatkeeksi. Vuonna 1925 Hakaniemestä tuli joukkoliikenteen solmukohta, kun alue alkoi toimia päätepysäkkinä linja-autoliikenteessä. 1930-luvun alussa raitiovaunulinjoista jopa puolet kulki Hakaniemen kautta. Sörnäisten satamaradan eteläistä pistoraidetta pitkin Hakaniementorille kuljetettiin polttopuuta, jolla alueen talot lämmitettiin. Vuonna 1963 Hakaniementorille rakentui linja-autoterminaali.
 Sotien jälkeen puiset talot korvattiin monikerroksisilla tiili- ja kivitaloilla, yhä useammat yritykset ja valtion laitokset muuttivat alueelle, ja 40 000 asukkaan väkiluku kääntyi hiljalleen laskuun.
 Asukaskadon pysäyttämiseksi Hakaniemen viereen rakennettiin Merihaka, Itä-Pasilan tyyppinen ”betonilähiö”. Asukaskato kuitenkin jatkui, ja 1980-luvun taitteessa asukkaita koko Kalliossa oli enää 20 000.
 Hankkeet
 Elokuussa 2016 päätettiin toteuttaa Kruunusillat-hanke, joka sisältää kymmenen kilometrin mittaisen raitiotieyhteyden ja kolme uutta siltaa Helsingin keskustan, Hakaniemen ja Yliskylän välille. Laajasalosta Hakaniemeen rakennetaan väliaikainen päätepysäkki, ja raitiotieliikennöinnin on tarkoitus alkaa vuonna 2027.
 Hakaniemenrantaan, Merihakaan ja Sörnäisten rantatien ympäristöön on suunnitteilla paljon uusia rakennuksia. Norjalainen Arthur Buchardt haluaisi rakentaa uuden hotellin Maailman rauha -patsaan lähelle. Huonokuntoisen Hakaniemen sillan viereen rakennetaan uusi silta, minkä jälkeen vanha silta puretaan.
 Hakaniemen metroaseman yhteyteen suunnitellaan rautatieasemaa osana pisararataa. Kauppahallin alle rakennetaan uutta huoltopihaa, ja torin alle suunnitellaan myös pysäköintihallia.
 Kuvia
 Lähteet
 Mauri Virtanen (toimittanut): Siltasaari – ennen ja nyt. Helsinki 1993 ISBN 952-90-5088-7.
 Helsingin kadunnimet. Helsinki 1981 ISBN 951-771-220-0.
 Helsinki. Kiinteistökartta 1:10 000.
 Viitteet
 Aiheesta muualla
 Seulonnan keskeiset artikkelit


text:
 20.12.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 327/19
 Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2008 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
 (Υπόθεση C-458/08)
 (2008/C 327/31)
 Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: E. Traversa και P. Guerra e Andrade)
 Καθής: Πορτογαλική Δημοκρατία
 Αιτήματα
 Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
 —
 να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας, για την παροχή οικοδομικών υπηρεσιών στην Πορτογαλία, τις ίδιες προϋποθέσεις που επιβάλλει και για την εγκατάσταση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 49 ΕΚ·
 —
 να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
 Ο πορτογαλικός νόμος περί ενάρξεως και διαρκούς ασκήσεως οικοδομικής δραστηριότητας (Decreto-Lei 12/2004) εξαρτά την άσκηση οικοδομικής δραστηριότητας από τη χορήγηση αδείας.
 Ουδεμία ανεξαιρέτως επιχείρηση δύναται να εκτελεί στην Πορτογαλία εργασίες οικοδόμησης, ανοικοδόμησης, επέκτασης, μετατροπής, επισκευής, συντήρησης, εξυγίανσης, καθαρισμού, αποκατάστασης, κατεδάφισης και, γενικότερα, οποιασδήποτε σχετικής με την κατασκευή εργασίας, χωρίς προηγούμενη άδεια της Πορτογαλικής διοικήσεως.
 Ο πορτογαλικής αρμοδιότητας κανόνας, που απαγορεύει στις επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων και κοινοτικές, να παρέχουν οικοδομικές υπηρεσίες στην Πορτογαλία χωρίς προηγούμενη άδεια εισόδου στον οικοδομικό κλάδο, την οποία εκδίδει η Πορτογαλική διοίκηση, συνιστά παράβαση του άρθρου 49 ΕΚ.
 Οι προϋποθέσεις εισόδου στον οικοδομικό κλάδο, τις οποίες ορίζει ο πορτογαλικός νόμος, είναι προϋποθέσεις εγκαταστάσεως. Ο πορτογαλικός νόμος δεν διακρίνει μεταξύ εγκαταστάσεως και πρόσκαιρης παροχής υπηρεσιών.
 Η εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος οικοδομική επιχείρηση, για να παράσχει υπηρεσίες στην Πορτογαλία, είναι αναγκασμένη να συγκεντρώσει όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εγκατάσταση. Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι η οικοδομική αυτή επιχείρηση δεν έχει άλλη επιλογή από το να εγκατασταθεί στην Πορτογαλία. Η επιβολή μιας τέτοιας υποχρέωσης επιφέρει σοβαρό περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
 Οι προϋποθέσεις διαρκούς ασκήσεως της δραστηριότητας επίσης συνιστούν περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθιστώντας αδύνατη την πρόσκαιρη άσκηση οικοδομικών υπηρεσιών.
 Οι λόγοι που προβάλλει το Πορτογαλικό Δημόσιο για να δικαιολογήσει τους επίδικους περιορισμούς δεν αποδεικνύονται ούτε ευσταθούν.


type: legislation

text:
 15.1.2019
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 12/13
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2019/59 VAN DE COMMISSIE
 van 14 januari 2019
 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op aluminium radiatoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2016 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Unie (1) („de basisverordening”), en met name artikel 11, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 1. PROCEDURE
 1.1. Geldende maatregelen
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1039/2012 (2) („de definitieve verordening”) heeft de Raad in november 2012 naar aanleiding van een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) een definitief antidumpingrecht ingesteld op aluminium radiatoren, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 en ex 7616 99 90 (Taric-codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 en 7616999091), van oorsprong uit de Volksrepubliek China (de „VRC”).
 (2)
 Met de definitieve verordening is een antidumpingrecht, variërend van 12,6 % tot 56,2 %, ingesteld op producten van de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs, en daarnaast een antidumpingrecht van 21,2 % voor de niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen en van 61,4 % voor alle andere ondernemingen in de VRC.
 1.2. Opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen
 (3)
 Op 15 februari 2017 heeft de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie (3) een bericht bekendgemaakt dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van aluminium radiatoren van oorsprong uit de VRC op korte termijn zouden vervallen.
 (4)
 Op 30 juni 2017 heeft de International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) („de indiener van het verzoek”), die meer dan 25 % van de totale productie van aluminium radiatoren in de Europese Unie („de Unie”) vertegenwoordigt, een verzoek om een nieuw onderzoek ingediend op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening.
 (5)
 De indiener voerde als reden voor dit verzoek aan dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting van dumping en herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Unie.
 (6)
 Na te hebben vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen te openen, heeft de Commissie op 9 november 2017 een bericht van opening bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (4) („het bericht van opening”).
 1.3. Belanghebbenden
 (7)
 In het bericht van opening heeft de Commissie alle belanghebbenden uitgenodigd contact met haar op te nemen om aan het onderzoek mee te werken. De Commissie stelde met name de indiener van het verzoek, de haar bekende producenten in de Unie en hun verenigingen, de haar bekende importeurs van aluminium radiatoren in de Unie en de haar bekende producenten-exporteurs in de VRC op de hoogte van de opening van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen, met het verzoek om aan het onderzoek mee te werken.
 (8)
 In het bericht van opening vermeldde de Commissie dat zij voornemens was Rusland te gebruiken als derde land met een markteconomie („het referentieland”) in de zin van artikel 2, lid 7, van de basisverordening. De Commissie deelde eveneens mee dat volgens de informatie waarover zij beschikt andere producenten uit landen met een markteconomie gevestigd kunnen zijn in Turkije, Taiwan, Maleisië, Iran, Argentinië en Oekraïne.
 (9)
 De Commissie heeft de producenten in Rusland in kennis gesteld van de opening van het onderzoek en hen uitgenodigd mee te werken. Tevens heeft de Commissie de autoriteiten in Argentinië, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Iran, Japan, Maleisië, Rusland, Zwitserland, Taiwan, de Verenigde Staten, Turkije en Oekraïne op de hoogte gesteld van de opening van het onderzoek en hen verzocht om informatie over de productie en verkoop van aluminium radiatoren en de contactgegevens van alle betrokken producenten in deze landen.
 (10)
 Alle belanghebbenden zijn in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen over de opening van het onderzoek en te verzoeken om door de Commissie en/of de raadadviseur-auditeur in handelsprocedures te worden gehoord. Geen van de belanghebbenden heeft verzocht om een hoorzitting.
 1.3.1. Samenstelling van een steekproef
 (11)
 In het bericht van opening heeft de Commissie verklaard dat zij mogelijk een steekproef van belanghebbenden zou samenstellen overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.
 1.3.1.1. Steekproef van producenten in de Unie
 (12)
 In het bericht van opening heeft de Commissie verklaard dat zij een voorlopige steekproef van producenten in de Unie had samengesteld.
 (13)
 Overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de basisverordening heeft de Commissie de steekproef samengesteld op basis van de grootste representatieve verkoophoeveelheid die binnen de beschikbare tijd kon worden onderzocht.
 (14)
 De voorlopige steekproef bestond uit vier producenten in de Unie die goed zijn voor ongeveer 80 % van de totale verkoop van de bedrijfstak van de Unie. De Commissie heeft de belanghebbenden om opmerkingen over de voorlopige steekproef verzocht. Er zijn geen opmerkingen ontvangen.
 1.3.1.2. Steekproef van importeurs
 (15)
 De Commissie heeft in het bericht van opening de importeurs en hun representatieve verenigingen uitgenodigd om zich kenbaar te maken en specifieke informatie te verstrekken die noodzakelijk is om vast te stellen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze samen te stellen. Twee importeurs hebben zich kenbaar gemaakt. Gezien dit beperkte aantal ondernemingen werd een steekproef niet noodzakelijk geacht.
 1.3.1.3. Steekproef van producenten-exporteurs
 (16)
 Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze samen te stellen, is alle producenten-exporteurs in de VRC verzocht de in het bericht van opening gevraagde informatie te verstrekken. Daarnaast heeft de Commissie de autoriteiten van de VRC verzocht mogelijke andere producenten-exporteurs die geïnteresseerd zouden kunnen zijn in medewerking aan het onderzoek, aan te wijzen en/of contact met hen op te nemen.
 (17)
 Geen enkele producent-exporteur uit de VRC heeft de informatie verstrekt die in bijlage I bij het bericht van opening met het oog op het samenstellen van de steekproef was gevraagd.
 1.3.2. Gebruikers
 (18)
 De Commissie heeft in het bericht van opening de gebruikers en hun representatieve verenigingen, en representatieve consumentenorganisaties uitgenodigd om zich kenbaar te maken en mee te werken. Geen van de gebruikers in de Unie of hun verenigingen heeft zich kenbaar gemaakt.
 1.3.3. Vragenlijsten en controles ter plaatse
 (19)
 De Commissie heeft een vragenlijst gestuurd naar alle hieronder vermelde partijen en naar alle andere ondernemingen die zich binnen de in het bericht van opening genoemde termijnen hadden gemeld.
 (20)
 Dit waren de vier in de steekproef opgenomen producenten in de Unie, de indiener van het verzoek, de twee medewerkende importeurs en producenten in Argentinië, Iran, Japan, Maleisië, Rusland, Zwitserland, Taiwan, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije en Oekraïne.
 (21)
 Antwoorden op de vragenlijst werden ontvangen van de vier in de steekproef opgenomen producenten in de Unie, één importeur, de indiener van het verzoek en een producent in Oekraïne.
 (22)
 De Commissie heeft alle gegevens verzameld en gecontroleerd die zij nodig achtte om vast te stellen of voortzetting of herhaling van dumping en de daaruit voortvloeiende schade waarschijnlijk was, en om vast te stellen of het handhaven van de antidumpingmaatregelen niet in strijd zou zijn met het belang van de Unie.
 (23)
 Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
 a)
 producenten in de Unie:
 —
 Fondital, Brescia, Italië
 —
 Global Radiatori, Brescia, Italië
 —
 Radiatori 2000, Bergamo, Italië
 —
 Armatura, Krakau, Polen
 b)
 importeurs in de Unie:
 —
 Hydroland, Krakau, Polen
 c)
 producent in een referentieland
 —
 San Teh Raj, Odessa, Oekraïne.
 1.4. Tijdvak van het nieuwe onderzoek en beoordelingsperiode
 (24)
 Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2016 tot en met 30 september 2017 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).
 (25)
 Het onderzoek van de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van schade had betrekking op de periode van 1 januari 2014 tot het einde van het TNO („de beoordelingsperiode”).
 2. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
 2.1. Betrokken product
 (26)
 Het product waarop dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrekking heeft, is hetzelfde product als dat van het oorspronkelijke onderzoek, namelijk aluminium radiatoren en elementen of delen waaruit een dergelijke radiator is samengesteld, ook indien dergelijke elementen tot blokken zijn samengevoegd, met uitzondering van elektrische radiatoren en elementen en delen daarvan, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 en ex 7616 99 90 (Taric-codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 en 7616999091), van oorsprong uit de VRC („het betrokken product”).
 2.2. Soortgelijk product
 (27)
 Uit het onderzoek is gebleken dat de volgende producten dezelfde fysische en technische basiseigenschappen hebben en voor dezelfde basisdoeleinden worden gebruikt:
 —
 het betrokken product;
 —
 het product dat wordt vervaardigd en verkocht op de binnenlandse markt van Oekraïne, dat als referentieland heeft gediend;
 —
 het product dat in de Unie door de bedrijfstak van de Unie wordt vervaardigd en verkocht.
 (28)
 De Commissie heeft geconcludeerd dat deze producten soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
 3. WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
 3.1. Waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping
 (29)
 Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of er nog sprake was van dumping en of het waarschijnlijk was dat zich nog steeds of opnieuw dumping zou voordoen indien de bestaande maatregelen die van toepassing zijn op de invoer uit de VRC, zouden komen te vervallen.
 3.1.1. Referentieland
 (30)
 Overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening moet de normale waarde worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een derde land met een markteconomie. Daartoe moest een derde land met een markteconomie worden gekozen („het referentieland”).
 (31)
 In het bericht van opening heeft de Commissie de belanghebbenden ervan in kennis gesteld dat zij voornemens was Rusland als geschikt referentieland te kiezen en heeft zij de belanghebbenden verzocht opmerkingen te maken. Er werden geen opmerkingen ontvangen.
 (32)
 De Commissie heeft zestig producenten van het soortgelijke product in Argentinië, Iran, Japan, Maleisië, Rusland, Zwitserland, Taiwan, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije en Oekraïne verzocht om informatie te verstrekken.
 (33)
 De Commissie ontving slechts één antwoord, namelijk van een producent in Oekraïne (San Teh Raj).
 (34)
 Aangezien er geen ander antwoord werd ontvangen en omdat de Oekraïense markt op grond van zijn omvang wordt beschouwd als een geschikte representatieve markt voor dit doel, werd besloten dat Oekraïne een geschikt referentieland is in de zin van artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
 3.1.2. Normale waarde
 (35)
 Overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening is de informatie die van de medewerkende producent in het referentieland was ontvangen, gebruikt om de normale waarde voor de VRC vast te stellen.
 (36)
 De Commissie heeft eerst onderzocht of de totale binnenlandse verkoop van de producent in het referentieland representatief was. De binnenlandse verkoop is representatief als de totale binnenlandse verkoop van het soortgelijke product aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt ten minste 5 % bedraagt van de totale uitvoer van het betrokken product naar de Unie in het tijdvak van het nieuwe onderzoek. Op grond hiervan was de totale verkoop door de producent in het referentieland representatief.
 (37)
 Volgens informatie afkomstig van de indiener van het verzoek is er geen duidelijke grondslag om de productsoort vast te stellen op basis van de vijf Taric-codes waarop het onderzoek betrekking heeft. De productomschrijving van alle vijf Taric-codes is zelfs identiek, namelijk „Aluminium radiatoren en elementen of delen waaruit een dergelijke radiator is samengesteld, ook indien dergelijke elementen tot blokken zijn samengevoegd”. Op Taric-niveau wordt geen verder onderscheid gemaakt. Het verschil tussen de vijf Taric-codes wordt bepaald door andere criteria, zoals het eindgebruik en de productiemethode. Een radiator die bestemd is voor huishoudelijk gebruik, valt bijvoorbeeld onder tariefpost 7615. Eenzelfde radiator die wordt gebruikt in een bedrijfs- of fabrieksgebouw, valt onder tariefpost 7616. Criteria die betrekking hebben op de werking, zoals het vermogen, de afmetingen en het gewicht van het element, worden in de douane-indeling niet in aanmerking genomen.
 (38)
 Op grond hiervan heeft de Commissie besloten dat één gewogen gemiddelde normale waarde moest worden vastgesteld.
 (39)
 Daartoe heeft de Commissie het aandeel van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt in het tijdvak van het nieuwe onderzoek bepaald om uit te maken of zij de werkelijke binnenlandse verkoop kon gebruiken voor de berekening van de normale waarde.
 (40)
 De normale waarde wordt gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs, ongeacht of die verkoop winstgevend is, indien:
 a)
 meer dan 80 % van de totale verkoop was verkocht tegen een nettoverkoopprijs gelijk aan of hoger dan de berekende productiekosten, en
 b)
 de gewogen gemiddelde verkoopprijs gelijk is aan of hoger is dan de productiekosten per eenheid.
 (41)
 Uit de analyse van de binnenlandse verkoop bleek dat meer dan 80 % van alle binnenlandse verkopen winstgevend was en dat de gewogen gemiddelde verkoopprijs hoger was dan de productiekosten. Dienovereenkomstig werd de normale waarde berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van alle binnenlandse verkopen in het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
 3.1.3. Uitvoerprijs
 (42)
 De Commissie heeft geen antwoorden op de vragenlijst ontvangen van de producenten-exporteurs in de VRC. Gelet op de niet-medewerking heeft de Commissie de producenten-exporteurs in de VRC en de autoriteiten van de VRC ervan in kennis gesteld dat, indien de producenten-exporteurs niet voldoende medewerking verlenen, de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening kan baseren op de beschikbare gegevens. De Commissie heeft tevens benadrukt dat op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen minder gunstig voor de betrokken partijen kunnen zijn. De Commissie heeft geen reacties ontvangen. Dientengevolge is de uitvoerprijs vastgesteld op basis van invoerstatistieken van Eurostat („Comext”).
 (43)
 Zoals aangegeven in overweging 37, is er geen duidelijke grondslag om vast te stellen welke productsoorten worden ingedeeld onder de vijf Taric-codes waarop het onderzoek betrekking heeft. Om die reden is één gewogen gemiddelde uitvoerprijs vastgesteld voor alle uit de VRC geïmporteerde aluminium radiatoren.
 3.1.4. Vergelijking
 (44)
 De Commissie heeft de normale waarde en de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
 (45)
 Waar dat met het oog op een billijke vergelijking gerechtvaardigd was, heeft de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening op de normale waarde en de uitvoerprijs een correctie toegepast voor verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Op de normale waarde is een opwaartse correctie van 4 % tot 6 % toegepast voor niet-terugvorderbare btw, en op de uitvoerprijs is een neerwaartse correctie van 4 % tot 6 % toegepast voor verzekerings- en vervoerskosten.
 3.1.5. Dumpingmarge
 (46)
 De Commissie heeft de gewogen gemiddelde normale waarde van het soortgelijke product vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs van alle uitvoer naar de Unie, in overeenstemming met artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening.
 (47)
 Op grond hiervan heeft de Commissie een dumpingmarge, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs grens Unie, vóór inklaring, geconstateerd van meer dan 15 %.
 3.2. Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
 (48)
 Na te hebben vastgesteld dat er in het tijdvak van het nieuwe onderzoek sprake was van dumping, heeft de Commissie onderzocht of het waarschijnlijk was dat de dumping zou worden voortgezet indien de maatregelen zouden worden ingetrokken. De volgende elementen zijn onderzocht: de reservecapaciteit in de VRC en de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie.
 (49)
 Als gevolg van de niet-medewerking van de producenten-exporteurs uit de VRC is het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping teneinde de ontwikkeling van de invoer te beoordelen indien de maatregelen zouden worden ingetrokken, gebaseerd op de informatie waarover de Commissie beschikt, te weten informatie die is verstrekt in het verzoek om een nieuw onderzoek en informatie uit andere onafhankelijke bronnen, zoals officiële invoerstatistieken en informatie die in de loop van het onderzoek van andere belanghebbenden is verkregen. De in het verzoek verstrekte informatie omvatte de resultaten van een onderzoek dat was verricht door een Chinees bedrijfsadviesbureau en een rapport met de titel „Overcapacity in China” (5) dat was uitgegeven door de Kamer van Koophandel van de Europese Unie in de VRC. De door de indiener van het verzoek in dit verband verstrekte informatie werd door de belanghebbenden niet betwist. De Commissie heeft geen bewijs aangetroffen dat deze informatie weerlegde.
 3.2.1. Reservecapaciteit in de VRC
 (50)
 In het onderzoek is de Chinese reservecapaciteit voor aluminium radiatoren onderzocht bij twee scenario's. Afhankelijk van welk van de twee scenario's wordt gevolgd, bedraagt de reservecapaciteit 27,5 miljoen elementen dan wel 112,5 miljoen elementen. Ongeacht welk scenario wordt gevolgd, is de reservecapaciteit voor aluminium radiatoren aanzienlijk en vertegenwoordigt zij ongeveer 94 % dan wel ongeveer 386 % van het totale verbruik in de Unie (zie overweging 62).
 (51)
 In het rapport dat is uitgegeven door de Kamer van Koophandel van de Europese Unie in de VRC wordt de reservecapaciteit van de Chinese aluminiumindustrie in het algemeen onderzocht. Volgens dit rapport verdubbelde de reservecapaciteit tussen 2008 en 2015 van bijna 5 miljoen ton tot bijna 10 miljoen ton. Hieruit blijkt dat de Chinese producenten van aluminium radiatoren in staat zouden zijn extra hoeveelheden aluminium te betrekken als zij hun productie zouden opvoeren.
 (52)
 Noch in het onderzoek van het Chinese adviesbureau noch in dat van de Europese Commissie zijn elementen aan het licht gekomen die kunnen duiden op een significante toename van de binnenlandse vraag in de VRC in de nabije toekomst. Hetzelfde geldt voor de uitvoer uit de VRC naar andere derde landen, aangezien er geen informatie beschikbaar is waaruit een significante toename van de wereldwijde vraag naar aluminium radiatoren zou blijken.
 (53)
 Daarom wordt, bij gebrek aan andere informatie, geoordeeld dat de binnenlandse vraag noch de wereldwijde vraag de aanzienlijke reservecapaciteit in de VRC zal kunnen absorberen.
 3.2.2. Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie
 (54)
 De Commissie heeft de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie met betrekking tot de prijzen onderzocht om vast te stellen hoe de invoer zich kan gaan ontwikkelen als de maatregelen zouden worden ingetrokken.
 (55)
 De Commissie heeft daartoe gegevens over de uitvoer uit de VRC naar derde landen in het tijdvak van het nieuwe onderzoek geanalyseerd op het niveau van de achtcijferige codes. Deze uitvoerprijzen werden echter niet beschouwd als een betrouwbare weergave van de prijzen van aluminium radiatoren, omdat de indelingen op dat niveau naast het betrokken product een breed scala van andere producten omvatten, veel (ten minste honderd keer) meer dan het volume van de ingevoerde aluminium radiatoren. De Chinese uitvoerstatistieken leveren dan ook geen sluitend bewijs aangaande de Chinese uitvoerprijzen op andere markten.
 (56)
 Bij gebrek aan afdoende gegevens betreffende de prijzen voor uitvoer naar derde landen vanwege de niet-medewerking van de Chinese producenten-exporteurs, heeft de Commissie haar bevindingen gebaseerd op de informatie in het verzoek om een nieuw onderzoek, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
 (57)
 Gezien de aanzienlijke reservecapaciteit van de Chinese producenten-exporteurs en de verzadiging van bepaalde bestaande markten, is het zeer waarschijnlijk dat de Chinese producenten-exporteurs hun aanzienlijke reservecapaciteit op de markt van de Unie zouden richten als de antidumpingmaatregelen zouden worden ingetrokken. In het rapport „Overcapacity in China” wordt tevens benadrukt dat het Chinese overheidsbeleid de uitvoer stimuleert met financiële steun en belastingvoordelen, waardoor de aantrekkelijkheid van uitvoermarkten zoals de markt van de Unie toeneemt.
 (58)
 Op grond van de aanzienlijke uitvoerhoeveelheden en het aanzienlijke marktaandeel van de VRC in het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek evenals de voortdurende uitvoer van aluminium radiatoren uit de VRC naar de markt van de Unie in afgenomen maar nog altijd aanzienlijke hoeveelheden, concludeert de Commissie dat de markt van de Unie aantrekkelijk is voor producenten van aluminium radiatoren in de VRC. Ook is er nog steeds sprake van dumpingprijzen voor uitvoer uit de VRC (zie overweging 47), die de prijzen van de bedrijfstak van de Unie significant onderbieden (zie overweging 76). Gezien de enorme reservecapaciteit en het lage prijsniveau in de VRC is het zeer waarschijnlijk dat de invoer aanzienlijk zal toenemen als de antidumpingmaatregelen komen te vervallen.
 3.2.3. Conclusie inzake de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping
 (59)
 Op grond van het bovenstaande, met name gezien de dumpingmarge die is vastgesteld in het TNO, de aanzienlijke reservecapaciteit die beschikbaar is in de VRC en de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie, verwacht de Commissie dat de intrekking van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting van dumping en dat de uitvoer met dumping in grote hoeveelheden op de markt van de Unie terecht zal komen. Daarom wordt geoordeeld dat een voortzetting van dumping waarschijnlijk is indien de huidige antidumpingmaatregelen zouden komen te vervallen.
 4. WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN SCHADE
 4.1. Definitie van de bedrijfstak van de Unie en de productie in de Unie
 (60)
 In het tijdvak van het nieuwe onderzoek werd het soortgelijke product vervaardigd door zes producenten in de Unie. Zij vormen de „bedrijfstak van de Unie” in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
 4.2. Voorafgaande opmerkingen
 (61)
 De schade is beoordeeld op basis van trends met betrekking tot productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, verkoop, marktaandeel, werkgelegenheid, productiviteit en groei, die op het niveau van de gehele bedrijfstak van de Unie zijn verzameld, en trends met betrekking tot prijzen, winstgevendheid, kasstroom, vermogen om kapitaal en investeringen aan te trekken, voorraden, rendement van investeringen en lonen, die op het niveau van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zijn verzameld.
 4.3. Verbruik in de Unie
 (62)
 De Commissie heeft het verbruik in de Unie vastgesteld door optelling van:
 a)
 de geverifieerde verkoop in de Unie van de vier in de steekproef opgenomen producenten in de Unie;
 b)
 de verkoop in de Unie van niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten in de Unie, op basis van het verzoek om een nieuw onderzoek en de door AIRAL verstrekte gegevens, en
 c)
 de invoer volgens de gegevens van Eurostat.
 (63)
 Het verbruik in de Unie van aluminium radiatoren heeft zich als volgt ontwikkeld:
 Tabel 1
 Verbruik in de Unie
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Totaalverbruik in de Unie (elementen)
 24 042 569
 25 768 567
 27 283 660
 27 960 430
 Index (2014 = 100)
 100
 107
 113
 116
 Bron: Eurostat, AIRAL en antwoorden op de vragenlijst
 (64)
 Het verbruik in de Unie is in de beoordelingsperiode geleidelijk toegenomen met 16 %. Uit een analyse van deze geleidelijke groei per jaar gedurende de hele beoordelingsperiode blijkt dat er sprake was van een versnelling in de periode 2014-2015 en vervolgens van een stabilisatie in de periode van 2016 tot het einde van het TNO.
 4.4. Invoer uit de VRC
 4.4.1. Volume en marktaandeel van de invoer uit de VRC
 (65)
 De Commissie heeft het volume van de invoer van aluminium radiatoren uit de VRC in de Unie vastgesteld op basis van de gegevens van Eurostat en het marktaandeel van de invoer door de invoerhoeveelheden te vergelijken met het verbruik in de Unie als vermeld in tabel 1.
 (66)
 De invoer van aluminium radiatoren uit de VRC in de Unie heeft zich als volgt ontwikkeld:
 Tabel 2
 Invoerhoeveelheden en marktaandeel
 2014
 2015
 2016
 2017
 Volume van de invoer uit de VRC (elementen)
 1 652 979
 456 581
 983 268
 746 354
 Index (2014 = 100)
 100
 28
 59
 45
 Marktaandeel van de invoer uit de VRC (%)
 7
 2
 4
 3
 Bron: Eurostat
 (67)
 De invoer uit de VRC bereikte een hoogtepunt in 2014, daalde sterk in 2015, herstelde zich in 2016 om vervolgens weer te dalen in het TNO. Gezien de toename van het verbruik in de Unie in dezelfde tijd zakte het marktaandeel van de invoer uit de VRC van het hoogste niveau van 7 % tot het laagste niveau van 3 % aan het einde van het TNO.
 (68)
 Het is echter voor de analyse van de schade relevant om op te merken dat er gedurende de hele beoordelingsperiode sprake was van invoer uit de VRC, na betaling van rechten.
 4.4.2. Prijzen van de invoer uit de VRC
 (69)
 De Commissie heeft gebruikgemaakt van de prijzen van de invoer uit de VRC die zijn gemeld door Eurostat.
 (70)
 De gemiddelde prijzen van de invoer uit de VRC in de Unie hebben zich als volgt ontwikkeld:
 Tabel 3
 Invoerprijzen
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Prijzen van invoer uit VRC
 (EUR per element)
 2,47
 3,29
 3,28
 3,37
 Index (2014 = 100)
 100
 133
 133
 136
 Bron: Eurostat
 (71)
 De prijzen van de invoer uit de VRC zijn in de beoordelingsperiode met 36 % gestegen. De sterkste stijging deed zich voor in de periode 2014-2015.
 (72)
 Ondanks de stijging van de prijs per eenheid voor de invoer uit de VRC in de beoordelingsperiode was de gemiddelde prijs per eenheid voor de invoer uit de VRC aanzienlijk lager dan zowel de gemiddelde verkoopprijs per eenheid als de gemiddelde productiekosten per eenheid van de bedrijfstak van de Unie als weergegeven in tabel 7. Dit had een sterke prijsdruk op de verkoopprijzen in de Unie tot gevolg.
 4.4.3. Prijsonderbieding
 (73)
 De Commissie heeft de prijsonderbieding gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek vastgesteld aan de hand van een vergelijking van:
 a)
 de gewogen gemiddelde verkoopprijs die door de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie in rekening werd gebracht aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie, gecorrigeerd tot het niveau af fabriek, en
 b)
 gegevens van Eurostat voor de invoer van aluminium radiatoren uit de VRC op cif-niveau, gecorrigeerd tot de prijs inclusief lossen, inklaring en invoerrechten, met inbegrip van een bedrag aan antidumpingrechten.
 (74)
 Het resultaat van de vergelijking werd uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde prijs van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie in het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
 (75)
 Uit de vergelijking bleek voor de invoer uit de VRC een gemiddelde prijsonderbiedingsmarge van 19,3 % op de markt van de Unie in het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
 4.5. Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
 4.5.1. Algemene opmerkingen
 (76)
 Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening heeft de Commissie een onderzoek verricht naar de gevolgen van de invoer met dumping voor de bedrijfstak van de Unie door alle economische indicatoren te beoordelen die tijdens de beoordelingsperiode van invloed waren op de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
 (77)
 Zoals vermeld in overweging 12, is voor de vaststelling van mogelijk door de bedrijfstak van de Unie geleden schade gebruikgemaakt van een steekproef.
 (78)
 Voor de schadevaststelling heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen macro-economische en micro-economische schade-indicatoren.
 (79)
 De Commissie heeft de macro-economische indicatoren beoordeeld op basis van de gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, de gegevens van AIRAL en de gecontroleerde antwoorden van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie op de vragenlijst. De gegevens hadden betrekking op alle producenten in de Unie.
 (80)
 Bij het beoordelen van de micro-economische indicatoren is de Commissie uitgegaan van de gecontroleerde gegevens die de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie in hun antwoorden op de vragenlijst hadden verstrekt.
 (81)
 Beide gegevensreeksen bleken representatief te zijn voor de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie.
 (82)
 De macro-economische indicatoren zijn: productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, verkoophoeveelheden, marktaandeel, groei, werkgelegenheid en productiviteit.
 (83)
 De micro-economische indicatoren zijn: gemiddelde eenheidsprijzen, kosten per eenheid, loonkosten, voorraden, winstgevendheid, kasstroom, investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken.
 4.5.2. Macro-economische indicatoren
 4.5.2.1. Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
 (84)
 De totale productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
 Tabel 4
 Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad van producenten in de Unie
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Productiehoeveelheid (elementen)
 46 693 417
 42 280 155
 41 857 954
 41 449 917
 Index (2014 = 100)
 100
 91
 90
 89
 Productiecapaciteit (elementen)
 93 110 159
 93 279 192
 84 940 419
 82 263 333
 Index (2014 = 100)
 100
 100
 91
 88
 Bezettingsgraad (%)
 50
 45
 49
 50
 Index (2014 = 100)
 100
 90
 98
 100
 Bron: Eurostat, AIRAL en antwoorden op de vragenlijst
 (85)
 De productiehoeveelheid van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode met 11 % gedaald. Uit een analyse van de achtereenvolgende jaren blijkt dat de productiehoeveelheid in 2015 eerst met 9 % daalde en vervolgens in de periode van 2015 tot het einde van het TNO vrij stabiel bleef.
 (86)
 De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode met 12 % afgenomen, waaruit blijkt dat de bedrijfstak van de Unie in staat was de capaciteit te verminderen om de afname van de productie in die periode het hoofd te bieden.
 (87)
 De bezettingsgraad is gedurende de hele beoordelingsperiode laag gebleven, maar keerde na een daling in 2015 terug tot het niveau van 2014 aan het einde van het TNO.
 4.5.2.2. Verkoophoeveelheden en marktaandeel
 (88)
 De verkoophoeveelheden en het marktaandeel in de Unie van de bedrijfstak van de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
 Tabel 5
 Verkoophoeveelheden en marktaandeel van producenten in de Unie
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Verkoophoeveelheden in de Unie (elementen)
 21 445 218
 25 083 295
 25 938 789
 26 681 081
 Index (2014 = 100)
 100
 117
 121
 124
 Marktaandeel (%)
 89
 97
 95
 95
 Index (2014 = 100)
 100
 109
 107
 107
 Bron: Eurostat, AIRAL en antwoorden op de vragenlijst
 (89)
 De verkoophoeveelheden van de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie zijn in de beoordelingsperiode met ongeveer 24 % gestegen, meer dan de groei van het verbruik op de markt van de Unie in dezelfde periode.
 (90)
 Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode toegenomen van 89 % tot 95 %, na de stijging van het verbruik in de Unie en de daling van de invoer na 2014.
 4.5.2.3. Groei
 (91)
 In de beoordelingsperiode steeg het verbruik in de Unie met 16 % terwijl de verkoophoeveelheden van de bedrijfstak van de Unie stegen met 24 %. Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie is dus toegenomen, maar er bleef ook ruimte op de markt voor invoer uit de VRC en elders.
 4.5.2.4. Werkgelegenheid en productiviteit
 (92)
 De werkgelegenheid en de productiviteit van de bedrijfstak van de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
 Tabel 6
 Werkgelegenheid en productiviteit van producenten in de Unie
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Aantal werknemers
 1 387
 1 306
 1 313
 1 323
 Index (2014 = 100)
 100
 94
 95
 95
 Productiviteit (elementen/werknemer)
 34 676
 32 365
 31 869
 31 379
 Index (2014 = 100)
 100
 93
 92
 90
 Bron: Eurostat, AIRAL en antwoorden op de vragenlijst
 (93)
 Vanwege de afgenomen productie is de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode eveneens met 5 % gedaald.
 (94)
 Vanwege de afname van de productie in dezelfde periode is de productiviteit van de bedrijfstak van de Unie echter in gelijke mate afgenomen.
 4.5.3. Micro-economische indicatoren
 4.5.3.1. Prijzen en factoren die de prijzen beïnvloeden
 (95)
 De gemiddelde prijzen van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie bij verkoop aan niet-verbonden afnemers in de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
 Tabel 7
 Gemiddelde verkoopprijzen in de Unie en kosten per eenheid
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Gemiddelde verkoopprijs per eenheid in de Unie (EUR/element)
 5,7
 5,7
 5,7
 5,7
 Index (2014 = 100)
 100
 100
 100
 100
 Productiekosten per eenheid (EUR/element)
 5,2
 5,5
 5,4
 5,2
 Index (2014 = 100)
 100
 106
 103
 101
 Bron: Antwoorden op de vragenlijst
 (96)
 De gemiddelde prijs per eenheid van de bedrijfstak van de Unie bij verkoop aan niet-verbonden afnemers in de Unie is gedurende de beoordelingsperiode stabiel gebleven op 5,7 EUR per element.
 (97)
 De gemiddelde productiekosten van de bedrijfstak van de Unie zijn in de beoordelingsperiode licht gestegen met 1 %. Deze kosten stegen in 2015 met 6 %, en daalden vervolgens in de periode van 2015 tot het einde van het TNO met 5 %.
 4.5.3.2. Loonkosten
 (98)
 De gemiddelde loonkosten van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
 Tabel 8
 Gemiddelde loonkosten per werknemer
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Gemiddelde loonkosten per werknemer (EUR/werknemer)
 32 242
 32 604
 32 880
 32 086
 Index (2014 = 100)
 100
 101
 102
 100
 Bron: Antwoorden op de vragenlijst
 (99)
 De gemiddelde loonkosten per werknemer van de bedrijfstak van de Unie zijn tijdens de beoordelingsperiode licht gestegen.
 4.5.3.3. Voorraden
 (100)
 De voorraden van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
 Tabel 9
 Voorraden
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Eindvoorraad (elementen)
 4 379 462
 3 735 054
 4 234 495
 3 613 428
 Index (2014 = 100)
 100
 85
 97
 83
 Eindvoorraad als percentage van de productie (%)
 12,6
 12,2
 14,2
 12,1
 Index (2014 = 100)
 100
 98
 113
 96
 Bron: Antwoorden op de vragenlijst
 (101)
 De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Unie zijn tijdens de beoordelingsperiode met 17 % afgenomen. In de beoordelingsperiode vertegenwoordigde het niveau van de voorraden tussen 12 % en 14 % van de productie.
 4.5.3.4. Winstgevendheid, kasstroom, investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
 (102)
 De Commissie heeft de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie vastgesteld door de nettowinst vóór belastingen van de verkoop van het soortgelijke product aan niet-verbonden afnemers in de Unie uit te drukken als een percentage van de aldus gerealiseerde omzet.
 (103)
 De winstgevendheid, de kasstroom, de investeringen en het rendement van de investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
 Tabel 10
 Winstgevendheid, kasstroom, investeringen en rendement van investeringen
 2014
 2015
 2016
 TNO
 Winstgevendheid van de verkoop in de EU aan niet-verbonden afnemers (% van de omzet)
 5,4
 3,1
 4,4
 6,8
 Index (2014 = 100)
 100
 58
 81
 125
 Kasstroom (miljoen EUR)
 10
 14
 12
 24
 Index (2014 = 100)
 100
 140
 120
 240
 Investeringen (miljoen EUR)
 14
 16
 25
 8
 Index (2014 = 100)
 100
 114
 179
 57
 Rendement van investeringen (%)
 49
 5
 12
 32
 Index (2014 = 100)
 100
 11
 24
 65
 Bron: Antwoorden op de vragenlijst
 (104)
 De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie daalde in de periode 2014-2016, maar herstelde zich gedurende het TNO.
 (105)
 De nettokasstroom is het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om de eigen activiteiten te financieren. De nettokasstroom steeg in de periode van 2014 tot het einde van het TNO met 143 %.
 (106)
 Vanwege de afname van de productie zijn de jaarlijkse investeringen door de bedrijfstak van de Unie in het soortgelijke product in de beoordelingsperiode gedaald met 43 %.
 (107)
 Het rendement van investeringen is de winst uitgedrukt als percentage van de nettoboekwaarde van de investeringen. Het rendement van investeringen van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode afgenomen van 49 % tot 32 % zonder dat er een duidelijke jaarlijkse trend te zien was.
 4.5.4. Conclusie inzake de situatie van de bedrijfstak van de Unie
 (108)
 Het onderzoek heeft aangetoond dat de meeste schade-indicatoren zich positief hebben ontwikkeld en dat de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie is verbeterd tijdens de beoordelingsperiode.
 (109)
 Dankzij de maatregelen is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie toegenomen en trad er een herstel op in de kasstroom en het rendement van investeringen.
 (110)
 De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode toegenomen tot slechts 0,6 % onder de streefwinst in het oorspronkelijke onderzoek. Opgemerkt dient te worden dat de streefwinst is vastgesteld in een jaar waarin het Chinese marktaandeel 13 % was, tegenover 3 % momenteel.
 (111)
 In de bedrijfstak van de Unie zijn de productie, de werkgelegenheid en de investeringen echter afgenomen en bleef er sprake van een lage bezettingsgraad.
 (112)
 Ondanks deze ontwikkeling concludeerde de Commissie dat bij een algehele beoordeling van de schadefactoren de bedrijfstak van de Unie zijn financiële situatie sterk heeft verbeterd en grotendeels is hersteld van de aanmerkelijke schade die de Commissie in het oorspronkelijke onderzoek had bevestigd.
 4.6. Waarschijnlijkheid van herhaling van schade
 (113)
 Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of zich opnieuw aanmerkelijke schade als gevolg van invoer uit de VRC zou voordoen indien de maatregelen ten aanzien van de VRC zouden komen te vervallen. Het onderzoek heeft aangetoond dat de invoer uit de VRC in het TNO tegen dumpingprijzen plaatsvond (overweging 46) en dat het waarschijnlijk was dat de dumping zou worden voortgezet indien de maatregelen zouden komen te vervallen (overweging 60).
 (114)
 Om te beoordelen hoe waarschijnlijk het is dat zich opnieuw schade voordoet indien de maatregelen ten aanzien van de VRC worden ingetrokken, heeft de Commissie i) de reservecapaciteit in de VRC, ii) de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie en iii) het effect van de invoer uit de VRC op de situatie van de bedrijfstak van de Unie indien de maatregelen zouden komen te vervallen, onderzocht.
 Reservecapaciteit in de VRC
 (115)
 Zoals toegelicht in de overwegingen 52 tot en met 57, is de Unie nog steeds een aantrekkelijke markt voor de VRC en is in de VRC reservecapaciteit beschikbaar die het totale verbruik in de Unie in het TNO verre te boven gaat. Bovendien zijn er, zoals vermeld in overweging 52, geen elementen gevonden die kunnen wijzen op een significante toename van de binnenlandse vraag in de VRC of op de markt van een ander derde land in de nabije toekomst. De Commissie concludeerde dan ook dat de binnenlandse vraag in de VRC of in andere derde landen de beschikbare reservecapaciteit niet zou kunnen absorberen, en dat die waarschijnlijk zal worden gebruikt om de markt van de Unie te bevoorraden indien de maatregelen komen te vervallen.
 Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie
 (116)
 Gezien de omvang van de invoer vanuit de VRC in de Unie gedurende de hele beoordelingsperiode, ondanks de geldende maatregelen, wordt de markt van de Unie beschouwd als aantrekkelijk voor de invoer uit de VRC. Het marktaandeel van de invoer uit de VRC bedroeg in het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek (2010/2011) 24 %, wat erop wijst hoe hoog het niveau van de invoer uit de VRC zou kunnen worden indien de maatregelen zouden vervallen.
 (117)
 Bij invoer uit de VRC zonder antidumpingrechten zouden in het TNO de verkoopprijzen in de Unie met 28,3 % zijn onderboden. Dit geeft aan wat het prijspeil van de invoer uit de VRC zou kunnen zijn indien de maatregelen zouden worden ingetrokken. Op grond hiervan is het waarschijnlijk dat de prijsdruk op de markt van de Unie zou toenemen indien de maatregel zou worden ingetrokken, waardoor de bedrijfstak van de Unie nogmaals aanmerkelijke schade zou lijden.
 (118)
 Op grond hiervan zullen de Chinese producenten-exporteurs na het wegvallen van de maatregelen hun aanwezigheid op de markt van de Unie waarschijnlijk vergroten, zowel qua hoeveelheid als qua marktaandeel, en tegen dumpingprijzen die de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie aanzienlijk zouden onderbieden.
 Effect op de bedrijfstak van de Unie
 (119)
 Als de maatregelen zouden worden ingetrokken, zou de bedrijfstak van de Unie de verkoophoeveelheden en het marktaandeel niet kunnen handhaven tegenover de goedkope invoer uit de VRC. Het is zeer waarschijnlijk dat het Chinese marktaandeel snel zou stijgen indien de maatregelen zouden komen te vervallen. Een daling van de verkoophoeveelheden zou leiden tot een nog lagere bezettingsgraad en een toename van de gemiddelde productiekosten. Dit zou leiden tot een verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie en met name tot een lagere winstgevendheid.
 (120)
 Het vervallen van de maatregelen zal waarschijnlijk een negatief effect hebben op de bedrijfstak van de Unie, met name wat betreft de werkgelegenheid. In de beoordelingsperiode is de productgerelateerde werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie al afgenomen. Als de maatregelen vervallen, kan dit tot gevolg hebben dat hele productie-eenheden moeten sluiten.
 (121)
 Derhalve kan worden geconcludeerd dat het zeer waarschijnlijk is dat het vervallen van de bestaande maatregelen zou leiden tot een herhaling van schade als gevolg van de invoer uit de VRC en dat de toch al kwetsbare situatie van de bedrijfstak van de Unie nog verder zou verslechteren.
 Conclusie
 (122)
 Intrekking van de maatregelen zou naar alle waarschijnlijkheid leiden tot een aanzienlijke toename van de invoer uit de VRC tegen dumpingprijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Unie onderbieden. De Commissie concludeert dan ook dat het zeer waarschijnlijk is dat de schade zich zal herhalen als de bestaande maatregelen worden ingetrokken.
 5. BELANG VAN DE UNIE
 (123)
 Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening ging de Commissie na of handhaving van de bestaande antidumpingmaatregelen ten aanzien van de VRC tegen het belang van de Unie in haar geheel zou indruisen.
 (124)
 De Commissie stelde het belang van de Unie vast op basis van een beoordeling van alle betrokken belangen, waaronder die van de bedrijfstak van de Unie, importeurs en gebruikers. Alle belanghebbenden zijn overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening in de gelegenheid gesteld hun standpunt uiteen te zetten.
 (125)
 Op grond hiervan heeft de Commissie onderzocht of er, ondanks haar conclusie dat het waarschijnlijk is dat de dumping zal worden voortgezet en dat hierdoor opnieuw schade zal ontstaan, dwingende redenen bestaan om te concluderen dat de handhaving van de bestaande maatregelen niet in het belang van de Unie is.
 5.1. Belang van de bedrijfstak van de Unie
 (126)
 De bedrijfstak van de Unie is zich dankzij de geldende maatregelen beginnen te herstellen van eerdere dumping, maar is nog niet in staat de bezettingsgraad op te voeren en de beoogde winstmarges te behalen.
 (127)
 Tegelijkertijd concludeert de Commissie dat de situatie van de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk zou verslechteren indien de maatregelen ten aanzien van de VRC zouden komen te vervallen.
 (128)
 Bijgevolg heeft de Commissie geconcludeerd dat handhaving van de maatregelen ten aanzien van de VRC de bedrijfstak van de Unie ten goede zou komen.
 5.2. Belang van de importeurs
 (129)
 De Commissie heeft vragenlijsten gestuurd naar de twee medewerkende importeurs. Eén importeur heeft de vragenlijst beantwoord, zoals hierboven vermeld, en is gecontroleerd. Er waren geen andere importeurs die zich kenbaar hebben gemaakt.
 (130)
 Nadat de rechten waren ingesteld, was de medewerkende importeur in staat elders een concurrerende bron van het soortgelijke product te vinden. Deze radiatoren zijn weliswaar iets duurder, maar worden dichter bij de markt van de Unie vervaardigd en zijn daarom gemakkelijker beschikbaar. Dit leidt tot lagere voorraadkosten en kortere aanlooptijden voor de importeur, wat weer gunstig is voor zijn cliënten.
 (131)
 De Commissie heeft geconcludeerd dat er geen aanwijzingen zijn dat de handhaving van de maatregelen voor de importeurs negatieve gevolgen zou hebben die opwegen tegen de positieve gevolgen van de maatregelen voor de bedrijfstak van de Unie.
 5.3. Belang van de gebruikers
 (132)
 Zoals hierboven vermeld, zijn er geen gebruikers in de Unie die zich na de opening van het onderzoek hebben gemeld of op andere wijze medewerking hebben verleend aan het onderzoek.
 (133)
 Aluminium radiatoren zijn consumentenproducten, die worden gemaakt door extrusie of door middel van gieten onder druk. De gebruikers van radiatoren zijn distributeurs en grote detailhandelsorganisaties, die de radiatoren vervolgens verkopen voor installatie.
 (134)
 Deze gebruikers zijn in staat om de uit de instelling van rechten voortvloeiende prijsstijging helemaal of bijna helemaal aan de eindgebruikers door te berekenen, waarbij de gevolgen van dergelijke maatregelen voor de laatsten niet significant zullen zijn.
 (135)
 Deze bevindingen zijn bevestigd in het lopende nieuwe onderzoek, aangezien er bij het onderzoek niets is gebleken dat afbreuk doet aan dit aanvankelijke oordeel voor de periode na de instelling van de geldende maatregelen.
 (136)
 Bovendien zijn de gebruikers in de Unie, hoewel de maatregelen sinds 2012 van kracht zijn, hun aluminium radiatoren uit de VRC en elders blijven betrekken. Geen van de gebruikers verleende medewerking aan het nieuwe onderzoek.
 (137)
 Op grond hiervan, en in overeenstemming met de conclusies die tijdens het oorspronkelijke onderzoek werden getrokken, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat handhaving van de maatregelen geen aanzienlijke negatieve impact zal hebben op de gebruikers.
 5.4. Conclusie inzake het belang van de Unie
 (138)
 Gezien het bovenstaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er geen dwingende redenen zijn om aan te nemen dat verlenging van de bestaande antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van aluminium radiatoren van oorsprong uit de VRC niet in het belang van de Unie is.
 6. ANTIDUMPINGMAATREGELEN
 (139)
 Alle belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan wordt beoogd de geldende antidumpingmaatregelen te handhaven. Tevens is een termijn vastgesteld waarbinnen zij opmerkingen konden maken naar aanleiding van deze mededeling van feiten en overwegingen en konden verzoeken om een hoorzitting met de Commissie en/of de raadadviseur-auditeur in handelsprocedures. De Commissie heeft geen opmerkingen of verzoeken om een hoorzitting ontvangen.
 (140)
 Uit de bovenstaande overwegingen volgt dat de bij de definitieve verordening, als gewijzigd bij de wijzigingsverordening, ingestelde antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van aluminium radiatoren van oorsprong uit de VRC, moeten worden gehandhaafd.
 (141)
 De individuele antidumpingrechten voor ondernemingen die in deze verordening worden genoemd, zijn uitsluitend van toepassing op de invoer van het betrokken product dat door deze ondernemingen en dus door de specifiek vermelde juridische entiteiten is vervaardigd. Deze rechten zijn niet van toepassing op ingevoerde betrokken producten die zijn vervaardigd door andere, niet specifiek met naam en adres in het dispositief van deze verordening genoemde ondernemingen, ook al gaat het hierbij om entiteiten die verbonden zijn met de specifiek genoemde ondernemingen; op die producten is het recht van toepassing dat geldt voor „alle andere ondernemingen”.
 (142)
 Verzoeken in verband met de toepassing van deze individuele antidumpingrechten (bijvoorbeeld na een naamswijziging van de entiteit of na de oprichting van een nieuwe productie- of verkoopmaatschappij) moeten onverwijld aan de Commissie (6) worden gericht en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over eventuele wijzigingen van de activiteiten van de onderneming op het gebied van de productie, de binnenlandse verkoop en de uitvoer, die verband houden met bijvoorbeeld die naamswijziging of de oprichting van een nieuwe productie- en verkoopmaatschappij. Indien het verzoek gerechtvaardigd is, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen waarvoor een individueel recht geldt.
 (143)
 Het bij artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) 2016/1036 ingestelde comité heeft geen advies uitgebracht,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op aluminium radiatoren en elementen of delen waaruit een dergelijke radiator is samengesteld, ook indien dergelijke elementen tot blokken zijn samengevoegd, met uitzondering van elektrische radiatoren en elementen en delen daarvan, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 en ex 7616 99 90 (Taric-codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 en 7616999091), van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
 2. Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring, van het in lid 1 omschreven en door de onderstaande ondernemingen vervaardigde product, is als volgt:
 Onderneming
 Recht (%)
 Aanvullende Taric-code
 Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
 12,6
 B272
 Metal Group Co. Ltd.
 56,2
 B273
 Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd.
 14,9
 B279
 Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.
 14,9
 B280
 In bijlage I vermelde ondernemingen
 21,2
 Alle andere ondernemingen
 61,4
 B999
 3. De individuele rechten voor de in lid 2 genoemde ondernemingen zijn uitsluitend van toepassing indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur, opgesteld conform de voorschriften in bijlage II, wordt overgelegd. Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht toegepast dat voor „alle andere ondernemingen” geldt.
 4. Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
 Artikel 2
 Wanneer een nieuwe producent-exporteur in de Volksrepubliek China ten genoegen van de Commissie aantoont dat:
 a)
 hij het in lid 1 omschreven product in de periode van 1 juli 2010 tot en met 30 juni 2011 niet naar de Unie heeft uitgevoerd;
 b)
 hij niet verbonden is met een exporteur of producent in de Volksrepubliek China voor wie de bij deze verordening ingestelde antidumpingmaatregelen gelden;
 c)
 hij het betrokken product werkelijk naar de Unie heeft uitgevoerd of een onherroepelijke contractuele verplichting is aangegaan om na het einde van het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek een aanzienlijke hoeveelheid naar de Unie uit te voeren,
 kan de Commissie bijlage I wijzigen door de nieuwe producent-exporteur toe te voegen aan de medewerkende ondernemingen die niet in de steekproef van het oorspronkelijke onderzoek zijn opgenomen en waarvoor bijgevolg het gewogen gemiddelde recht van 21,2 % geldt.
 Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 14 januari 2019.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) PB L 176 van 30.6.2016, blz. 21.
 (2) PB L 310 van 9.11.2012, blz. 1.
 (3) PB C 48 van 15.2.2017, blz. 10.
 (4) PB C 377 van 9.11.2017, blz. 11.
 (5) Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, Kamer van Koophandel van de Europese Unie in de VRC, 2016.
 (6) Europese Commissie, directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, BELGIË.
 BIJLAGE I
 Naam van onderneming
 Aanvullende Taric-code
 Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
 B274
 Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
 B275
 Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
 B276
 Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
 B277
 Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
 B278
 Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
 B281
 Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
 B282
 Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
 B283
 Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
 B284
 Zhejiang East Industry Co., Ltd.
 B285
 Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
 B286
 Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
 B287
 Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
 B288
 Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
 B289
 Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
 B290
 Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
 B291
 BIJLAGE II
 De in artikel 1, lid 3, bedoelde geldige handelsfactuur moet een verklaring, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, bevatten met de volgende gegevens:
 1.
 de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
 2.
 de volgende verklaring:
 „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) aluminium radiatoren en elementen of delen waaruit een dergelijke radiator is samengesteld, die naar de Europese Unie worden uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in de Volksrepubliek China. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
 Datum en handtekening”.


text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 12006E/PRO/02
 Fördraget om upprättandet av Europeiska Gemenskapen (konsoliderad version) - B. Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll (nr 2) om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar (1997)
 Europeiska unionens officiella tidning nr C 321 E , 29/12/2006 s. 0191 - 0195
 Protokoll (nr 2)om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar (1997)DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,SOM KONSTATERAR att de avtal om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna som några av Europeiska unionens medlemsstater undertecknade i Schengen den 14 juni 1985 och den 19 juni 1990, samt de därmed förbundna avtal och de regler som har antagits på grundval av dessa avtal, syftar till att förstärka den europeiska integrationen och särskilt till att göra det möjligt för Europeiska unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,SOM ÖNSKAR införliva de ovannämnda avtalen och reglerna inom Europeiska unionens ramar,SOM BEKRÄFTAR att bestämmelserna i Schengenregelverket är tillämpliga endast om och i den utsträckning som de är förenliga med unions- och gemenskapsrätten,SOM BEAKTAR Danmarks särskilda ställning,SOM BEAKTAR att Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland inte är parter i och inte har undertecknat de ovannämnda avtalen, men att dessa stater dock bör ges möjlighet att godta vissa av eller alla dessa bestämmelser,SOM INSER att det följaktligen är nödvändigt att använda bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det gäller ett närmare samarbete mellan vissa medlemsstater och att de bestämmelserna endast bör användas som en sista utväg,SOM BEAKTAR behovet att behålla särskilda förbindelser med Republiken Island och Konungariket Norge, eftersom båda dessa stater har bekräftat att de avser att bli bundna av de ovannämnda bestämmelserna på grundval av det avtal som undertecknades i Luxemburg den 19 december 1996,HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Artikel 1Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Portugisiska republiken, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som har undertecknat Schengenavtalen, bemyndigas att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan inom tillämpningsområdet för dessa avtal och de med dem förbundna bestämmelserna enligt förteckningen i bilagan till detta protokoll, nedan kallade "Schengenregelverket". Detta samarbete skall genomföras inom Europeiska unionens institutionella och rättsliga ramar och med iakttagande av de relevanta bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Artikel 21. Från och med den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder i kraft skall Schengenregelverket, inbegripet de beslut som den enligt Schengenavtalen inrättade verkställande kommittén har fattat före denna tidpunkt, omedelbart gälla för de tretton medlemsstater som avses i artikel 1, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel. Från och med samma tidpunkt skall rådet ersätta den nämnda verkställande kommittén.Rådet, som skall besluta med enhällighet bland de medlemmar som avses i artikel 1, skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra denna punkt. Rådet skall enhälligt och i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i fördragen avgöra vad som är den rättsliga grunden för var och en av de bestämmelser eller vart och ett av de beslut som utgör Schengenregelverket.När det gäller sådana bestämmelser och beslut och i enlighet med det nämnda avgörandet skall Europeiska gemenskapernas domstol utöva den behörighet som den tilldelats genom de relevanta tillämpliga bestämmelserna i fördragen. Domstolen skall dock inte vara behörig i fråga om åtgärder eller beslut som rör upprätthållandet av lag och ordning och skyddet av den inre säkerheten.Innan de åtgärder som avses ovan har vidtagits och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.2, skall de bestämmelser eller beslut som utgör Schengenregelverket betraktas som rättsakter som har sin grund i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.2. Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för de medlemsstater som har undertecknat protokoll om anslutning till Schengenavtalen från och med de tidpunkter som rådet beslutar med enhällighet bland de medlemmar som nämns i artikel 1, om inte villkoren för någon av dessa medlemsstaters anslutning till Schengenregelverket är uppfyllda före den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder i kraft.Artikel 3Efter ett sådant avgörande som avses i artikel 2.1 andra stycket skall Danmark behålla samma rättigheter och skyldigheter i förhållande till de övriga stater som har undertecknat Schengenavtalen som före det nämnda avgörandet med avseende på de delar av Schengenregelverket som anses ha sin rättsliga grund i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Med avseende på de delar av Schengenavtalens regelverk som anses ha sin rättsliga grund i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall Danmark fortsätta att ha samma rättigheter och skyldigheter som de övriga stater som har undertecknat Schengenavtalen.Artikel 4Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, som inte är bundna av Schengenregelverket, får när som helst begära att vissa eller samtliga bestämmelser i detta regelverk skall tillämpas på dem.Rådets beslut i anledning av en sådan begäran skall fattas med enhällighet bland de medlemmar som avses i artikel 1 och företrädaren för regeringen i den berörda staten.Artikel 51. Förslag och initiativ som grundar sig på Schengenregelverket skall omfattas av de relevanta bestämmelserna i fördragen.Om varken Irland, Förenade kungariket eller båda inom rimlig tid skriftligen har underrättat rådets ordförande om att de önskar delta skall, i detta sammanhang, de medlemsstater som avses i artikel 1 samt Irland och Förenade kungariket anses ha fått ett sådant bemyndigande som avses i artikel 11 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller i artikel 40 i Fördraget om Europeiska unionen om någon av dem önskar delta i de ifrågavarande samarbetsområdena.2. De relevanta bestämmelserna i de fördrag som avses i punkt 1 första stycket är tillämpliga även om rådet inte har beslutat om de åtgärder som avses i artikel 2.1 andra stycket.Artikel 6Republiken Island och Konungariket Norge skall associeras till genomförandet av Schengenavtalens regelverk och den vidare utvecklingen av detta på grundval av det avtal som undertecknades i Luxemburg den 19 december 1996. Rådet skall med dessa stater avtala om lämpliga förfaranden för detta och härvid besluta med enhällighet bland de medlemmar som nämns i artikel 1. Det avtalet skall innehålla bestämmelser om Islands och Norges bidrag till eventuella ekonomiska konsekvenser av genomförandet av detta protokoll.Rådet skall genom enhälligt beslut ingå ett särskilt avtal med Island och Norge för att fastställa rättigheter och skyldigheter mellan å ena sidan Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och å andra sidan Island och Norge på sådana områden som omfattas av Schengenregelverket och som är tillämpliga på dessa stater.Artikel 7Rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om närmare föreskrifter för Schengensekretariatets införlivande med rådets generalsekretariat.Artikel 8I samband med förhandlingarna om nya medlemsstaters tillträde till Europeiska unionen skall Schengenregelverket samt ytterligare åtgärder som institutionerna beslutar på detta regelverks tillämpningsområde betraktas som ett regelverk som måste godtas fullt ut av alla stater som ansöker om tillträde.--------------------------------------------------BILAGASCHENGENREGELVERKET1. Det i Schengen den 14 juni 1985 undertecknade avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen Benelux, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken.2. Den i Schengen den 19 juni 1990 undertecknade tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, med tillhörande slutakt och gemensamma förklaringar, mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna.3. Protokoll och avtal om anslutning till 1985 års avtal och 1990 års tillämpningskonvention som har ingåtts med Italien (undertecknade i Paris den 27 november 1990), Spanien och Portugal (undertecknade i Bonn den 25 juni 1991), Grekland (undertecknade i Madrid den 6 november 1992), Österrike (undertecknade i Bryssel den 28 april 1995) samt Danmark, Finland och Sverige (undertecknade i Luxemburg den 19 december 1996), med tillhörande slutakter och förklaringar.4. Beslut och förklaringar som har antagits av den verkställande kommitté som inrättades genom 1990 års tillämpningskonvention samt rättsakter för att genomföra konventionen som har antagits av de organ som den verkställande kommittén har givit befogenhet att fatta beslut.--------------------------------------------------