text:
Литература о Республике Коми за 2005 год Библиографический указатель Сыктывкар 2009 удк 016 (470. 13) Ббк 91. 9: 26. 8 - страница 36
 (1503), 1882, 1929
 Сизова К. 2017
 Силаев В. (351)
 Силин В.И. 2580
 Симаков В. 1442, 1600, 1703, 1804
 Симакова Ю.С. 457
 Симпелев П.И. 2057, 2388
 Симпелева Н. 1948, 2313
 Ситник Е.В. (207)
 Ситникова В.И. 1456
 Ситникова Д. (1496)
 Ситникова С. 2314
 Сичкарь Д.К. 346
 Скаковский С.С. (20)
 Сквозников В.Я. 93, 604, 606-609
 Скворцов А. 807, 808
 Скворцова Т. 1052
 Скоробогатова В.И. (119), 682, 694, 1295
 Скрыпник В. 1504
 Скулкин В.В. (1097)
 Скупченко Л.А. 903, 904, 916, 917
 Слабиков В.С. ( 201)
 Слаповский А. 1737
 Сластен А.Е. 852
 Следниковы (1532)
 Слотин А.Г. 964
 Смагина Т.А. 1424, 1457
 Смертина О.И. 972, 1175, 1585, 1683, 2569
 Сметанин А. 1415, 1959, 2407-2410
 Сметанин А.Ф. 1192, 1195, 1569, 2484, 2516, 2520, 2619
 Сметанин Г. 83
 Сметанин С.П. (1177)
 Сметанина Е. 2315
 Сметанина Н. 84
 Сметанина Н.В. 681
 Сметанина С. 1257
 Смирнов Н.Н. (2550)
 Смирнов П.В. (2517)
 Смирнова А. 1242
 Смирнова З.И. (207)
 Смирнова О.Н. 1461
 Смолева Е. 1370
 Снежина Е. 1601, 1802
 Соболев В.В. 716
 Соболева Г. (1160), 1416, 1497, 1755, 2486, 2492, 2493, 2512, 2585, 2618
 Сова В.А. 1569, 1620
 Сокерина Н.В. 456
 Сокерина Т.А. 899
 Соколов С. 33
 Соколова Л.В. 493
 Соколова Т.А. 919
 Соловьев В. 1503
 Соловьев В.А. 1461
 Соловьев В.И. 1300
 Соловьев Г. 2316
 Соловьев З.П. (2481)
 Соловьев Ю. 1704, 1730, 2384
 Соловьева Е. 46
 Соловьева Т. 2317
 Сологуб Г. 2318, 2319
 Солодянкин А. (892)
 Солопов Ю. 1043
 Сопина М.И. 1580
 Сопова В.Ю. 613, 823
 Сорвачев И. 1086
 Сорвачева З.П. (1266)
 Сорвачева Ю. И. 1567
 Сорокин П.А. (2593), (2594)
 Сосновский Н.А. (209), 1044, 1045, (1052)
 Спиридонов Ю.А. 31, 1503
 Ставшина Н.А. 2067
 Старков Р. 807, 808
 Старкова А.З. (1912)
 Старовский В.Н. (2612)
 Стародумова Л. 1770
 Старцев Н. 1243
 Старцев Н.А. (2529)
 Старцева А. 2460
 Старцева А.И. (894)
 Старчиков Б. (2508)
 Стенина А.С. 527, 563, 1444
 Стефан Пермский (епископ) (1502), (1523), (1529), (1531)
 Столповский П.М. (1930), 2018, 2468
 Стрекалова О.В. 696
 Стриков В.С. (6)
 Стромцов В.А. 33, 322
 Струтинская Н.Л. ( 201)
 Стукалов И.Е. 648, 658
 Субботин А. 853
 Субботнина Е.
 Субетто А.И. 1878
 Суворов А.В. 36, 2063, 2320-2322
 Суворов Е. 1503, 2323-2325
 Суворова О. В. (1429), (1430), (1438)
 Сугоров А. 317, 431, 775, 781, 882, 883, 893, 930, 989, 1006, 1075, 1151, 1295, 1325, 2562, 2563, 2618
 Судакова В.И. 1746, (1766)
 Сумароков А.А. 59, 2019
 Сундуков Е.Ю. 940
 Сурков Н.И. 1244, 1568, 2482, 2483, 2517
 Сурнина Е. (1597)
 Суслов А. 85
 Суслова Т. 1363
 Суханов Н. 2480
 Суханов Н.В. 1567-1569
 Суханова А.А. (1558), (1883), (1923), 2411, 2412, 2435
 Сухановы (семья) (1567-1569)
 Сухановы (2479), (2480)
 Сухаренко Е. 668, 855, 864, 947, 952, 990, 1033, 1046, 1071, 1621
 Сухогузов П.Г. (1574)
 Сухогузов С. (2485)
 Сухорукова М. (1166)
 Сухорукова Н.А. (204)
 Сушко Е. 1788
 Сыпченко И.А. 1460
 Сысуев А. (1562)
 Табаленкова И.И. 1454
 Талимовы (887)
 Тарабукин И. 2020
 Тарбаев М.Б. 423, 432
 Тарковский А. 2297
 Таскаев А.И. (12), 500, 560-562, 575, 936, 1191, 2525, 2529
 Таскаев М.В. 60, 1568, 1569, 2488
 Таскаева А.А. 508, 552, 563, 2579
 Татар Ф.И. (6)
 Татаринов А.Г. 563
 Тебеньков М. 324, 325
 Тевелева В.В. (202), 1087
 Тельнова О.П. 483, 494
 Темкин С. 659
 Теплинский Ю.А. 738, 754, 755
 Теребихина Д.С. (207)
 Терентьев А.В. 441
 Терентьев Н. 595, 596
 Терентьев П.И. (1460), (1481)
 Терентьев С.К. 2021
 Терентьева Л. 1140, 1500, 1965
 Терещенко С. 1007
 Терновский И. 1875, 2326
 Тер-Саркисов Р.М. 464
 Тетерюк Б.Ю. 553
 Тетерюк Л.В. 511, 576-581, 901
 Тикунов В. (1709)
 Тима Вень см. Чисталев В.Т.
 Тимин В.В. 1721, 1876, 2022, (1913), 2327-2330
 Тимиров Д.А. 729
 Тимонин И. 1215
 Тимофеев В. 324, 789
 Тимушев А. (1932)
 Тимушев А.А. (2224), (2544), (2572)
 Тимушев Э. А. 1932, 2023-2025, 2331, 2332, 2436, 2460
 Тимушева А.П. (1106)
 Тимушева В. 2333, 2334
 Тион Я. 1789
 Тиранов А.В. (204)
 Тиранов П. (2569)
 Титаренко С.В. (6)
 Титенкова А.Ю. (1263), (1264)
 Тихонов В. (839)
 Тищенко Н.В. 722
 Ткачев Ю.А. (1210)
 Ткаченко Н.Е. 2335
 Токарев В. 465
 Токарев В.В. 1056
 Толстая Т. 2466
 Толстов В.Г. 1088, 1089
 Толстой Н. 1008
 Томашова Т. 697
 Тонкова Г.А. 1374, 1418
 Тонконогов В.Д. 911
 Торлопов В.А. (202)
 Торлопов В.А. (Глава РК) (111), 116, 117, (120), 283, 293, (310), 383, 612, 649
 Торлопов Г.И. 2592
 Торлопова Н.В. 554, 563
 Торлопова Т.В. ( 202)
 Торопов В.П. 1970, 2026
 Торопов И.Г. 1770, (1864), (1877), (1881), (1933), 2027
 Тренева Н.И. (1567)
 Третьяков М. 2385
 Третьякова О. 1676, 1803
 Трефилова А. 1651, 2570
 Трофимов Г. 2028, 2336
 Трошева В.И. (208), 1555
 Трубачева Н. 1526
 Труфакина Т. 1296
 Туголукова Л. 1790
 Тужилкина В.В. 513
 Тульчинский Б.М. (201)
 Туркин А.А. 814
 Туркин В. 119, 1211, 2337, 2541
 Турова С. 1501
 Турубанов А.Н. (1208), 2619
 Турубанов В. 1105
 Турубанов М. 2029
 Турубанов О.А. 453
 Турубанова Л.П. 540
 Тырина В. 582, 583, 585, 1090, 2571
 Тюкина Е.Ю. 1445
 Тюрнин Б. 1731
 Тюрнин Н. 1718, 1722, 1731, 2338
 Тюрнина К. 1106, 2572
 Тюрнина Н.Б. 1313
 Тюфяков Р.А. 1329
 Удоратин И.И. (938)
 Удоратина М. 56
 Удоратина О.В. 416
 Уланова Т.А. 854
 Улитин Л.Н. (2566)
 Улитин Н.А. (2566)
 Улле З.Г. 563
 Ульянов А. 2030, 2031
 Уляшев А. 2339, 2340
 Уляшев В. 2460
 Уляшев Е. 2341
 Уляшев О.И. 1833, 2032, 2413, 2458
 Уляшева В. 2342
 Уляшева Е. 2343
 Уляшева И. (1803)
 Уляшева Н. 2344
 Уляшова Л. 1091, 1245, 1258, 1419
 Уотила 2538
 Урбанавичене И.Н. 537
 Урбанавичюс Г.П. 537
 Урсегов С.О. 470
 Устинова И.К. (294)
 Ушаков К.А. (208)
 Ушакова И.В. 1314
 Фаринич В. (1487)
 Фасахова Л. 35
 Фаузер В.В. 94, 95, 614, 831, 987
 Федина М. 1742, 1854
 Федоренко Е.А. (6)
 Федоркевич Е. 1935, 2414
 Федорков А.Л. 813
 Федоров В. 384, 412, 584, 1602
 Федоров В.Е. 329
 Федоров Г.А. (1881)
 Федоров Х. 2386
 Федорова Е. 2345
 Федорова Э.И. (201), (1349)
 Федорович А.В. 730
 Федосеев А.Б. 870
 Федосеева Е. 1855
 Федосеева Н. 1872
 Федотова Т. 1623
 Федюнева Г.В. 1832
 Федяева Э.С. (1495)
 Фельдшерова Т. 313, 1113, 1136
 Фефилова Е.Б. 555, 563
 Филатов Н. 2346
 Филатов С. 1527
 Филатова А.Т. 771
 Филипп (игумен) 1503
 Филиппов В.Н. 453
 Филиппов Г. 931
 Филиппов И.А. (1439)
 Филиппов Н.В. 446
 Филиппов Ф. 1503
 Филиппова Е. 1577
 Фиронов Г.Ф. (1107)
 Фоменко А.И. 39
 Фомин Ю. (1864)
 Фомина В.Ф. 588
 Фот В.В. 954, (955)
 Фрадков М.Е. 303, 305, 306
 Францишко В.П. (15)
 Фролов Д.В. 2142, 2347
 Фролов Н. (1864)
 Фролова Л.Н. 498
 Фролова С.А. ( 201)
 Функ О. 1420
 Хабек Й.О. 564, 922, 932
 Хабибуллина Ф.М. 501
 Ханаева Л. 2065-2067, 2348, 2349
 Харитонов Д. 1421
 Харламов В.П. 2350
 Хатанзейский Г. 2387
 Хатанзейский Н.К. 62, 959, 1705, 2542, 2543, 2573
 Хвалынский А. 809
 Хвастунов В. (782)
 Хватов Б.С. (1928)
 Херманссон Я. 563
 Хлопотова Е. 2351
 Хлыбов В.В. 457
 Хмара О. 2352
 Ходарцевич Е. 385
 Хозяинов В. 832
 Хозяинов В.И. 63, 2622
 Хозяинова М.А. 2068, 2069, 2353
 Холопов А.В. (1633), (1641)
 Холопов С. А. (1652)
 Холопова Д.Г. 1936, 1960
 Холопова Е. 1652
 Холопова Т. (1652)
 Хорунжая Т.М. 386, 2529
 Хохлова Е.В. (934)
 Христофорова В.С. 2593
 Худяев С.А. 1330, (1355)
 Худяева В.И. (1706)
 Худяева В.М. 1197
 Худяева С.И. 1459
 Худяевы (1568), (1569), (1824)
 Худякова М. 1108, 1568
 Царионова С.А. 714
 Цветкова Л. 347
 Цветкова О. 1010
 Цивилев И. 597-599, 810
 Цивунин В. 2141
 Цхадая Н. 1346
 Цывунина С. (1773)
 Цыганко В.С. 482, 495
 Цыганов С.П. 599
 Цыпанов Е.А. 1833-1835, 1841, 1856, 1857, 1863
 Чалышева Л.В. 1267
 Чеботарев Н.Т. 918
 Чебыкина Л. 2070, 2354, 2355
 Чекушина Е.В. 472
 Червинская Г.М. 360
 Черевко Н.К. 458
 Чередниченко А.А. 471
 Черницын В. 332
 Чернов И. (1503)
 Черновы (династия) (436)
 Чернышев А. 947
 Чернядьев В.П. 473
 Черняева Д. 1422
 Чертенков М.В. 471
 Чеусов А.А. (1903)
 Чеусова А. (1558)
 Чижова В.А. (2617)
 Чикаленко Н. (1691)
 Чисталев В.Т. (1864), (1881), (1903), (1955-1960), (2103)
 Чисталев И.Т. 1568
 Чисталева А. 2033
 Чубарук А.К. 1424
 Чувьюрова И. (1803)
 Чугаева В. 1521, 1603, 1775, 1821
 Чудов В.И. (205)
 Чудова Л. 1443
 Чудова Т.И. 1461, 1569, 2588
 Чужмарев С.А. 1315
 Чужмарева О.Б. 57, (335)
 Чупраков А.М. 387
 Чупров А.В. 933
 Чупров А.Е. (2573)
 Чупров В. 107
 Чупров В.И. 770, 2448, 2580, 2619
 Чупров В.Т. 62
 Чупров Г.В. 441
 Чупров Н.А. 2071, 2356-2358, 2418
 Чупров О. (1878), 2359
 Чупров П.А. (208)
 Чупров С.И. (2526)
 Чупрова А. 1556
 Чупрова Г. 1268
 Чупрова Д.И. 2449
 Чупрова Н.А. 1725
 Чупрова С.И. 2526
 Чупрова Э.Г. 1216
 Чуткин А.Н. (202)
 Шабаев Ю.П. 2489
 Шабаева Л.В. 601
 Шабалин Е. (1590), (1593), (1596), (1603), (1604)
 Шабалова Г.Ф. 2495
 Шабанов А.А. 2360
 Шавелкина О. 114, 381, 658, 706
 Шадхан И. 1806, 1808
 Шалыгина Р.А. (208)
 Шаманаева И. 293, 765, 767
 Шаманова И. 87, 388, 1791
 Шаманова И.И. 473
 Шаметько В.Г. 442
 Шамрикова Е.В. 899, 919
 Шанина С.Н. 456
 Шаповалов В.В. 1047
 Шаповалов К.А. (1484), (1498)
 Шарипков Г.Н. 36, 2416
 Шаров В. 381, 1141, 1176-1179
 Шаткова О. 1269
 Шахматова С. 108, 1604
 Шахов В. 600, 1093, 2586
 Шахова Р. 367
 Шахова С. 2361
 Шахова Т. 2034, 2035, 2362, 2363, 2460
 Шашева Т. 2364
 Шашкова И. 1423
 Шведова Е. (1885)
 Шеболкин П.А. (1897), (1898), 2036, 2365
 Шебырев А. 2460
 Шебырева А. 2366
 Шебырева Н. 2367
 Шевченко Н. 1011
 Шелдагаева Л. (1440)
 Шелемей С.В. 756
 Шелкоплясова А.К. 1424
 Шеметов А. 1246
 Шергина А.А. 1678, 1707, 1732
 Шергина Г.А. 2304
 Шергина Т. 389
 Шерифов А.А. 855
 Шехонина Е.И. (1433)
 Шиликова З.В. (1937), 2437, 2368
 Шиллер И. 856, 857, 956, 965, 1624
 Шиловский Н.А. (206)
 Шиндрова Е. 757, 1094, 1423
 Шипунов А.П. 707
 Ширшов В.П. (1644)
 Ширяева Г.Ю. (195)
 Ширяева Л. 368, 698, 880, 1246, 1285
 Шиханова Н. 413
 Шишкин В.А. (13)
 Шкаева Т.Ф. (15)
 Шлейзе Л.В. 2369
 Шлопова О.С. (204), (1573)
 Шмаков Д.Н. (3)
 Шмальц Г.В. (5)
 Шмаров А. 801
 Шмидгаль Р. 1480
 Шомысов В. 64, 1605
 Шомысова А. 2460
 Шомысова Е.Е. 1142-1144
 Шомысова М. 2438
 Шопта В. (1017)
 Шоу Б. 1745
 Шпектор И.Л. (5), 330
 Шпикина Е. 1260
 Шпилева Н.А. 2517
 Штралер О.Ф. 390
 Штыков В.Ф. (1170)
 Шубина В.Н. 556
 Шубина Т.П. 521-524, 557, 563
 Шувалов Р. (1885)
 Шуктомова Е.Ю. 1461, 1653-1656
 Шуктомовы (1569)
 Шулепов Н.И. (202)
 Шулепова А.Н. (1207)
 Шулепова В. 776, 777
 Шулепова Е.Г. 1451
 Шулепова Н.Э. (1804)
 Шульгин В. 1971, 1972
 Шумахер В.В. ( 202), 1048
 Шумилов И.Х. 459, 460
 Шустиков А.В. (204)
 Шучалин П.В. (1703)
 Шучалина Д. 461, 650, 937, 938, 1145, 1684, 1708
 Щанов А.И. 894, 1347, 2037
 Щанов В.М. 563
 Щербаков Ф. 2370
 Щербаков Э.С. 442, 446, 462
 Щербинина М. 115, 984, 1297, 1381, 1584, 1606, 1607, 1625, 1626, 1636, 1657, 1658, 1679-1681, 1687, 1709, 1737, 1743, 1746-1748, 1761, 1792, 2613, 2620
 Щербинина Н. 1298
 Щербович И.М. 1094
 Щиршова Н. 2493
 Щукин Н. 2038, 2039, 2371, 2439
 Экгардт В.И. 721
 Эрнст О.В. (203)
 Югова Т. 1973
 Юданов В. (1816)
 Юдин О. 2040
 Юдина Р.В. (202)
 Юдович Я. 2041
 Южин А. 698
 Юнина А. 397, 866
 Юркина О. 837
 Юрлов В. 714
 Юрова Р.В. (200), 2530
 Юрпалова А.А. 1461
 Юрченко В.В. 1096
 Юрченко О.В. 660
 Юрченко Т. 1938
 Юрьева Л. 1549, 2479
 Юсупов М.Н. 858
 Юхнин В.В. (1881), 2380
 Юшина Л.В. 1970
 Юшкин Н.П. 402, 417, 420, 432, 433, 475, 476, 478
 Юшков В.Ф. 558
 Юшков Г.А. 1714, (1864), (1886), 2042, 2372, 2373, 2381, 2415, 2440
 Юшкова Т.Н. 683
 Юшкова-Борисова Ю. 391
 Ябс Т.А. 1456
 Яглов Ю. 1710
 Яковенко М.А. 1146, 1147
 Яковлев А.Н. 2496
 Яковлев Н.Я. 293
 Яковлева С. 1370
 Якунин В. 737
 Якуничева Е.В. (202)
 Якушев А.Б. 585
 Яндылетова С. 1316
 Янко В. (1176)
 Янковы (1697)
 Янович Д.Т. (1648)
 Янчук К. (1152)
 Ярмак Е. 449, 871
 Ясинский Н. 2374
 Яхимович О.Р. 940, 948
 Ячменев В. 36, 1504
 Абезь, д., Интин. р-н: 65; музейн. дело 1466
 Аким, д., Сосног. р-н: 63
 Архангельская обл. : геол. 465; трансп. 942
 Баренцев регион: охр. природы 561, 575
 Бездубово, д.: геол. 452
 «Белая Кедва», заказник : охр. природы 576
 Белое море: фауна 500
 Благоево, пос, Удор. р-н: образование 1251
 Большеземельская тундра: почвовед. 895; флора 514
 «Былина», заказник: флора 549
 Важгорт, с., Удор. р-н: музейн. дело 1462
 «Важъелью», заказник: охр. природы 567
 Вашка, р.: худ. лит 2190
 «Вежа-Вожский», заказник: охр. природы 577
 «Верхнее-Локчимский», заказник: флора 521
 Ветью, пос., Княжпогост. р-н: сел. хоз-во 887
 Визинга, с., Сысол. р-н: 76; музейн. дело 1467; связь 966; худ. лит. 2210
 Возино, д., Вуктыл. р-н: 73
 Войвож, пос., Ухт. р-н: здравоохр. 1107
 Войское месторождение: геол. 458
 Вомын, с., Корткерос. р-н: библ. дело 1380
 Воркута, г.: 40; воен.-патр. работа 394; жил.-коммун. хоз-во 1026; здравоохр. 1065, 1078, 1095; иск-во 1617, 1626; история репрес. 2491, 2504, 2512-2514; кино 1806, 1808; климат 408; мест. самоупр. 330; музейн. дело 1468; музыка 1665; персоналия 2602, 2607; печать 1559; правопорядок 338; спорт 1127, 1135; сред.-спец. образование 1319; стр-во 845; танец 1660; театр 1661; туризм 1168; угол. пром-сть 708, 714-730; худ. лит. 2285; худож. самодеят. 1774
 Воркутинский р-н: экология 593
 Вуктыл, г.: 52; библ. дело 1419, 1420; газ. пром-сть 764; геол. 466; здравоохр. 1091; мест. самоупр. 314; образование 1258; экономика 667
 Вуктыльский р-н: 52, 72, 73, 85, 86; культ.-просвет. работа 1367; образование 1229, 1245, 1277, 1284; печать 1552; религия 1518; труд 678
 Выльгорт, с., Сыктывд. р-н: генеалогия 2475; литературовед. 1916; мест. пром-сть 863, 867, 868; образование 1263, 1264; рец. 2618; сел. хоз-во 892; скульпт. 1613, 1625; спорт 1140, 1150, 1151, 1154, 1158; худож. самодеят. 1786, 1787, 1792, 1803
 Вычегда, р.: трансп. 958; фауна 530, 897
 Вычегодско-Мезенская равнина: охр. природы 502
 Гажакерос, д., Усть-Вым. р-н: 80
 Гам, д., Ижем. р-н: образование 1253, 1269
 Германия: ист. Великой Отеч. войны 2545
 Граддор, д., Сыктывд. р-н: персоналия 1569
 Гуляшор, с., Прилуз. р-н: библ. дело 1427
 «Гусиное», болото: флора 563
 Дутово, с., Вуктыл. р-н: 86; культ.-просвет. работа 1367; образование 1229, 1245
 Европейский Север: геол. 433; политика 24; фауна 500; флора 903
 Европейский Север России: геол. 432, 477; история Великой Отеч. войны 2520
 Европейский Северо-Восток России: библиогр. 1444; геол. 484; исслед. 2580; почвовед. 899; соц. работа 680; трансп. 941; фауна 498, 504, 520, 532, 533, 536, 546, 558; флора 499, 513, 516
 Еляты, оз.: фауна 531
 Емва, г., Княжпогост. р-н: 48; библиогр. 1445; сел. хоз-во 888, 889, 893; скульпт. 2502; спорт 1178; туризм 1110
 Ёртом, с., Удор. р-н: библ. дело 1391
 Жежим, с., Усть-Кулом. р-н: музейн. дело 1475, 1477
 Жешарт, пос., Усть-Вым. р-н: библ. дело 1415, 1440; лесн. пром-сть 783, 787; энерг. 830
 Зеленец, с., Сыктывд. р-н: библ. дело 1431; мест. самоупр. 333; образование 1282; персоналия 2603, 2613; сел. хоз-во 921, 930
 Ижма, с., Ижем. р-н: 71; библ. дело 1439; музейн. дело 1492
 Ижемский р-н: 62, 71, 83, 84; археол. 2582; библ. дело 1439, 1443; декор.-прикл. иск-во 1599; ист. Великой Отеч. войны 2537, 2564, 2573; мест. самоупр. 312; музыка 1705; образование 1253, 1257, 1268, 1269; проф. образование 1301; сел. хоз-во 926, 931, 933; трансп. 959; туризм 1110; худ. лит. 2279; худож. самодеят. 1794; экономика 621, 622
 Изъяю, р.: геол. 486
 Илыч, р.: флора 563
 Инта, г. : 46; библ. дело 1386, 1387, 1412; здравоохр. 1083, 1084; иск-во 1638, 1657; коллекционир. 1485; образование 1288; правопорядок 339, 343; религия 1514; спорт 1138, 1146, 1147; театр 1664; экономика 623
 Интинский р-н: 65; музейн. дело 1466; сел. хоз-во 925; угол. пром-сть 731-733
 Ичет-ди, пос., Вуктыл. р-н: 73
 Кажым, пос., Койгород. р-н: библ. дело 1422
 Карелия: ист. Великой Отеч. войны 2535, 2536, 2542, 2543
 Карпушевка, д., Усть-Цилем. р-н: библ. дело 1394
 Картаель, с., Ижем. р-н: 84
 Кельчиюр, с., Ижем. р-н: 83; библ. дело 1428; образование 1257; худ. лит. 2279
 Керчомъя, с. Усть-Кулом. р-н: история 2483
 Кировская обл.: экономика 653
 Кия-Нюр, болото: охр. приоды 565
 Княжпогостский р-н: 48; библ. дело 1379, 1396, 1423, 1425; газ. пром-сть 753, 757; здравоохр. 1059-1061, 1064, 1085, 1094; краевед. 1573; культура 1187; лесн. пром-сть 784; мест. пром-сть 869; мест. самоупр. 318; печать 1538, 1539, 1551; правопорядок 340, 341; религия 1526; сел. хоз-во 879, 887-889, 893, 894, 924; спорт 1178; стр-во 848; туризм 1110; экономика 624, 636, 638, 665
 Кожым, р.: геол. 486, 493
 Койгородок, с., Койгород. р-н: : связь 967; торговля 1017
 Койгородский р-н: библ. дело 1422; демогр.: 105; культура 1182; лесодеревообраб. пром-сть 772; мест. самоупр. 324, 325; охр. природы 573; связь 967; торговля 989; фауна 526; экономика 625
 Колва, р. : флора 512
 Корткерос, с., Корткерос. р-н: библ. дело 1407; связь 968
 Корткеросский р-н: библ. дело 1380, 1384, 1407; декор.-прикл. иск-во 1597; здравоохр. 1077; ист. Великой Отеч. войны 2561; краевед. 1572, 1576; культ.-просвет. работа 1364; культура 1185; лесн. пром-сть 782; литературовед. 1873, 1922; образование 1225, 1238, 1261; персоналия 2597; печать 1544, 1546-1548; природа 405, 406; связь 968; сел. хоз-во 876, 882, 929; соц. работа 681; худож. самодеят. 1776; экономика 626; этногр. 1461, 2589
 Кослан, с., Удор. р-н: образование 1293; спорт 1171
 Кочпон, местечко (г. Сыктывкар): образование 1243, 1248
 Коччойяг, местечко, Сыктывд. р-н: образование 1287
 Крайний Европейский Северо-Восток России: климат 408
 Крайний Север: биол. 501; нормат. акты 1, 121
 Краснозатонский, пос. (г. Сыктывкар): 44; музейн. дело 1479; проф. образование 1313; худ. лит. 2369
 Куратово, с., Сысол. р-н: 70; образование 1228
 Кылтово, с., Княжпогост. р-н: религия 1526
 Лемты, пос., Вуктыл. р-н: библ. дело 1382
 Лемтыбож, пос., Вуктыл. р-н: 72
 Лесозавод, пос. (г. Сыктывкар) : библ. дело 1429, 1430, 1438
 Летка, с., Прилуз. р-н: здравоохр. 1102; худож. самодеят. 1790
 Лойма, с., Прилуз. р-н: библ. дело 1433, 1442; образование 1233; фольклор 2451
 Маджа, с., Корткерос. р-н: библ. дело 1384
 Малоземельная тундра: природа 503, 506, 541
 Малый Паток, р.: флора 545
 Медвежка, с., Усть-Цилем. р-н: библ. дело 1395
 Медвежская, д., Печор. р-н: 77
 Межадор, с., Сысол. р-н: 78
 Мезень, р.: рыбоводство 935
 Месъю, пос., Княжпогост. р-н: правопорядок 340
 Микунь, г., Усть-Вым. р-н: проф. образование 1300; религия 1511
 Москва, г.: обществ. жизнь 363
 Мохча, с., Ижем. р-н: ист. Великой Отеч. войны 2537
 Мутный Материк, с., Усин. р-н: 66; худ. лит. 2315
 Мылва, пос., Троицко-Печор. р-н: библ. дело 1436
 «Мыльский», заказник: охр. природы 579
 Народная, г. (Урал): религия 1503
 Ненецкий авт. округ Арханг. обл. : геол. 465
 Новикбож, д., Усин. р-н: литературовед. 1890, 1891
 Норвегия: экономика 652
 Нювчим, рп., Сыктывдин. р-н: рыбоводство 938
 Оберстдорф, г., Германия: спорт 1157, 1172
 Объячево, с., Прилуз. р-н: декор.-прикл. иск-во 1600; ист. Великой Отеч. войны 2541; краевед. 1568; природа 413; соц. работа 697; худож. самодеят. 1804
 Озынпöм, д., Сысол. р-н: 81
 Окунев Нос, с., Усть-Цилем. р-н: 79
 Онежье, с., Княжпогост. р-н: сел. хоз-во 879
 Пажга, с., Сыктывд. р-н: генеалогия 2474; декор.-прикл. иск-во 1595, 1607; образование 1278
 Палауз, с., Сысол. р-н: худ. лит. 2227
 Палевицы, с., Сыктывд. р-н: персоналия 1461; сел. хоз-во 891
 Парч, пос., Усть-Кулом. р-н: флора 553
 Пелым, р.: краевед. 1568
 Печора, г.: 49; библиогр. 1457; библ. дело 1424, 1441; литературовед. 1906, 1914, 1915, 1928; музейн. дело 1481; музыка 1704; образование 1255, 1256; персоналия 2614; проф. образование 1311; религия 1528; сред.-спец. образование 1320; трансп. 957; энерг. 825, 828
 Печора, р. : почвовед. 901; фауна 506, 551, 555, 556, 563; флора 507, 563; худ. лит. 2358; экология 596
 Печоро-Илычский гос. природ. заповедник: флора 507, 519, 537, 543, 547; охр. природы 562, 563, 571, 574, 582-585
 Печорский угольный бассейн: геол. 463; угол. пром-сть 707-709, 711-713
 Печорский р-н: 77; библиогр. 1457; торговля 992; туризм 1117; худож. самодеят. 1782
 «Пижемский», заказник: охр. природы 578
 Пижма, пос., Усть-Цилем. р-н: музейн. дело 1471; образование 1260
 Пиня-из, пос. Вуктыл. р-н: 73
 Плесецк, г., Арханг. обл.: экология 410
 Поволжье: литературовед. 1864
 Подчерем, р.: фауна 511
 Подъельск, с., Корткерос. р-н: здравоохр. 1077
 Пожег, с., Усть-Кулом. р-н: 64
 Помоздино, с., Усть-Кулом. р-н: здравоохр. 1079; литературовед. 1955, 1957, 1958; персоналия 2610, 2611
 Пöдты, оз.: природа 405
 Прага, г., Чехословакия : персоналия 2598
 Прилузский р-н: библ. дело 1427, 1433, 1442; декор.-прикл. иск-во 1600; здравоохр. 1102; история 2485; ист. Великой Отеч. войны 2541; история репрес. 2497; культ.-просвет. работа 1365, 1366; лесн. пром-сть 775; лесн. хоз-во 812, 816, 818, 820; образование 1233, 1259; природа 413; религия 1508; сел. хоз-во 881; соц. работа 688, 691, 697; фольклор 2451; худож. самодеят. 1790, 1804; экономика 628, 639
 Приуралье: литературовед. 1864
 Приуральский, пос., Троицко-Печор. р-н: библ. дело 1435
 Пыелдино, с., Сысол. р-н: образование 1241
 Российская Федерация: геол. 426; нормат. акты 1-22; политика 109; правопорядок 336, 342
 Санкт-Петербург, г. : персоналия 2597
 Север Евразии: демогр. 97
 Савинобор, д., Вуктыл. р-н: 73; религия 1518
 Север: здравоохр. 1062; флора 496, 509, 902, 910; экономика 605
 Северная Мылва, р.: худ. лит. 2105
 Семуково, с., Усть-Вым. р-н: религия 1517
 Серегово, с., Княжпогост. р-н: здравоохр. 1059-1061, 1064, 1085; мест. пром-сть 869
 Сизябск, с., Ижем. р-н: 62; образование 1268; туризм 1110
 Скородум, д., Усть-Кулом. р-н: образование 1250
 Слобода, с. (Эжвинский р-н г. Сыктывкара): 56
 Слудка, с., Прилуз. р-н: культ.-просвет. работа 1365
 Слудка, с., Сыктывд. р-н: образование 1290
 Собысь, р., Ижем. р-н: археол. 2582
 «Сойвинский», заказник: охр. природы 580
 Сойю, пос, Вуктыл. р-н: 73
 Сосногорск, г.: 33, 43; библ. дело 1372, 1392, 1411; бытовое обслуж. 1018, 1030; жил.-коммун. хоз-во 1037, 1040; здравоохр. 1068; мест. самоупр. 322; нормат. акты 141; пищ. пром-сть 1002; проф. образование 1308, 1312, 1314; связь 969; трансп. 943, 944, 946, 948; хим. пром-сть 799, 800; экология 589; энерг. 824, 826, 832
 Сосногорский р-н: охр. природы 502; рец. 2622; связь 969
 Спаспоруб, с., Прилуз. р-н: религия 1508
 Сторожевск, с., Корткерос. р-н: образование 1261
 Сыктывдинский р-н: 60, 67, 75; архив. дело 2470; библ. дело 1431, 1437; воен.-патр. работа 395; генеалогия 2472, 2474, 2475; декор.-прикл. иск-во 1595, 1607; демогр. 102; иск-во 1631; ист. Великой Отеч. войны 2550; история репрес. 2507; лесн. пром-сть 786; литературовед. 1916; мест. пром-сть 863, 867, 868; мест. самоупр. 320, 321, 333; музейн. дело 1490; музыка 1709; образование 1263, 1264, 1278, 1282, 1287, 1290; персоналия 1461, 1569, 2603, 2604, 2609, 2613; религия 1503, 1509; рец. 2618; рыбоводство 938; сел. хоз-во 891, 892, 921, 930; скульпт. 1613, 1625; спорт 1140; худож. самодеят. 1786, 1787, 1792, 1803; экономика 632, 640
 Сыктывкар, г.: 32, 34-36, 41, 42, 44, 45, 47, 50, 53-56; архит. 1614, 1618-1620, 1649; балет 1662, 1670 1674; библиогр. 1446; библ. дело 1368, 1370, 1375-1378, 1381, 1383, 1389, 1390, 1397, 1399-1401, 1403, 1405, 1408, 1410, 1413, 1414, 1416, 1418, 1429, 1430, 1432, 1438; бытовое хоз-во 1022, 1032, 1034; воен.-патр. работа 392; высш. образование 1327-1334, 1336-1340, 1342-1345, 1347-1352, 1354-1357; генеалогия 2479, 2480; геол. 427, 428; декор.-прикл. иск-во 1585, 1586, 1590, 1591, 1593, 1594, 1596; жил.-коммун. хоз-во 1023-1025, 1028, 1031, 1035, 1039, 1042, 1044, 1045, 1047, 1048, 1050-1052; здравоохр. 1053, 1055, 1056, 1067, 1069, 1070, 1073, 1080, 1086, 1092, 1093, 1098, 1101, 1103, 1104; иск-во 1608, 1630, 1632-1634, 1637, 1644, 1648, 1650, 1651; история 2481; ист. Великой Отеч. войны 2546, 2547, 2556, 2558; кино 1805, 1807, 1810; коллекционир. 1482-1483, 1486-1489, 1491, 1498; культ.-просвет. работа 1358, 1361; культура 1184, 1188; лесн. пром-сть 788; лесохим. пром-сть 796, 798, 801-811; литературовед. 1867, 1870; мест. самоупр. 313, 326, 327 ; музейн. дело 1461, 1463-1465, 1472-1474, 1476, 1478, 1479; музыка 1663, 1667, 1669, 1711, 1712; наука 1189, 1191-1195; образование 1230, 1232, 1239, 1240, 1242, 1243, 1246, 1252, 1265, 1266, 1275, 1279, 1280, 1291, 1461; общ. питание 993, 1005; персоналия 2601, 2605, 2612, 2615; печать 1534, 1537, 1540, 1542, 1554, 1555, 1558, 1562, 1563-1566; пищ. пром-сть 985, 988, 991, 997, 1003, 1008, 1009; природа 403; проф. образование 1302, 1303 1310, 1313; религия 1515, 1520, 1521; связь 970, 971; сел. хоз-во 880; соц. работа 693; спорт 1111, 1112, 1115, 1119, 1121-1126, 1131, 1132, 1139, 1145, 1149-1152, 1157, 1159, 1161, 1164, 1166, 1169, 1170, 1172-1177, 1179; сред.-спец. образование 1321, 1322, 1324-1326; стр-во 851, 853, 854; танец 1672, 1677, 1679, 1681; театр 1732-1773; телевидение 1814, 1821, 1822; торговля 994, 999, 1000, 1004, 1006, 1013; трансп. 949, 950, 963; труд 677; флора 505; фотогр. 1818; худ. лит. 2116, 2118, 2179, 2182, 2256, 2258, 2260, 2273, 2329, 2330, 2369, 2467; худож. самодеят. 1778, 1779, 1781, 1785, 1795; экология 592, 598-600; энерг. 829
 «Сыктывкарский», заказник: флора 524, 581
 «Сынинский», заказник: охр. природы 502, 566; флора 548
 Сысола, р.: природа 398; фауна 508; флора 522; худ. лит. 2208, 2227
 Сысольский р-н: 70, 76, 78; геол. 474; культ.-просвет. работа 1362, 1363; лесн. пром-сть 777; лесн. хоз-во 817; мест. самоупр. 323; музейн. дело 1467; образование 1228, 1241; связь 966; сел. хоз-во 883; стр-во 843; труд 674; худ. лит. 2227; худож. самодеят. 1799, 1801; экономика 633, 641
 «Сэбысь», заказник: охр. природы 568
 Тентюково, местечко (г. Сыктывкар): 41
 Тиман: геол. 416, 455, 479
 Средний: геол. 451, 453, 460
 Тимано-Печорская провинция: геол.: 466, 473, 480, 483, 494
 Тимано-Североуральский регион: геол. 424, 476, 487
 Тимано-Североуральский сегмент: геол.: 419
 Троицко-Печорск, рп., Троицко-Печор. р-н: 87; библ. дело 1385, 1388, 1426; ист. Великой Отеч. войны 2571; музейн. дело 1493; музыка 1668, 1673; образование 1254 1286; персоналия 2617; природа 407; связь 972; сел. хоз-во 890; спорт 1114; худож. самодеят. 1791
 Троицко-Печорский р-н: библ. дело 1406, 1409, 1426, 1434, 1435, 1436; воен.-патр. работа 393; декор.-прикл. иск-во 1602; здравоохр. 1074, 1090, 1097; ист. Великой Отеч. войны 2552; краевед. 1575; лесн. пром-сть 778, 780; нормат. акты 141; образование 1286; обществ. жизнь 388; охр. природы 562, 563, 571, 574, 582, 583, 584; проф. образование 1304, 1309; связь 972; скульпт. 1611; соц. работа 689; трансп. 960; экология 595, экономика 642
 Трусово, с., Усть-Цилем. р-н: образование 1262, 1267
 Уганда, г., Африка: трансп. 961, 962
 Урал: геол. 455, 479; религия 1503


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 18.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 250/18
 Жалба, подадена на 15 юни 2012 г. — Chyzh и др./Съвет
 (Дело T-276/12)
 2012/C 250/33
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподатели: Yury Aleksandrovich Chyzh (Минск, Беларус); Triple TAA (Минск, Беларус); NefteKhimTrading STAA (Минск, Беларус); Askargoterminal ZAT (Минск, Беларус); Bereza Silicate Products Plant AAT (Березовски район, Беларус); Variant TAA (Березовски район, Беларус); Triple-Dekor STAA (Минск, Беларус); KvartsMelProm SZAT (Хотислав, Беларус); Altersolutions SZAT (Минск, Беларус); Prostoremarket SZAT (Минск, Беларус); AquaTriple STAA (Минск, Беларус); Rakovsky brovar TAA (Минск, Беларус); TriplePharm STAA (Логойск, Беларус); и Triple-Veles TAA (Молодечно, Беларус) (представители: D. O’Keeffe, solicitor, и B. Evtimov, lawyer)
 Ответник: Съвет на Европейския съюз
 Искания на жалбоподателите
 —
 да се отмени Регламент за изпълнение (ЕС) No 265/2012 на Съвета от 23 март 2012 година за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (ОВ L 87, стр. 37) в частта, в която се отнася до жалбоподателите,
 —
 да се отмени Решение за изпълнение 2012/171/ОВППС на Съвета от 23 март 2012 година за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (ОВ L 87, стр. 95) в частта, в която се отнася до жалбоподателите, и
 —
 ответникът да бъде осъден да заплати съдебните разноски.
 Правни основания и основни доводи
 В подкрепа на жалбата жалбоподателите излагат две правни основания.
 1.
 По първото правно основание се твърди, че:
 —
 обжалваните мерки на Съвета са приети в нарушение на задължението за мотивиране, доколкото не са изложени съображения за включването на жалбоподателите в списъка на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, или при условията на евентуалност — че съображенията на Съвета са неправилни поради явни грешки в преценката.
 2.
 По второто правно основание се твърди, че:
 —
 с обжалваните мерки на Съвета се нарушават правото на защита и правото на справедлив процес, доколкото жалбоподателите не са имали възможност действително да упражнят правата си, в частност правото си на изслушване. Предвид тясната връзка между правото на защита и правото на ефективен съдебен контрол е нарушено и правото на жалбоподателите на ефективно средство за съдебна защита.


text:
 29.8.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 205/21
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour administrative d'appel de Nantes (Francie) dne 10. června 2009 — Scott SA, Kimberly Clark SNC, nyní Kimberly Clark SAS v. město Orléans
 (Věc C-210/09)
 2009/C 205/36
 Jednací jazyk: francouzština
 Předkládající soud
 Cour administrative d'appel de Nantes
 Účastníci původního řízení
 Žalobkyně: Scott SA, Kimberly Clark SNC, nyní Kimberly Clark SAS
 Žalované: město Orléans
 Předběžná otázka
 Může případné zrušení příkazů k navrácení podpor, prohlášených rozhodnutím Komise Evropských společenství ze dne 12. července 2000 za neslučitelné se společným trhem (1), francouzským správním soudem z důvodu porušení vnitrostátních zákonných ustanovení o formálních náležitostech takových příkazů, s ohledem na možnost příslušného správního orgánu odstranit vadu postihující tato rozhodnutí, bránit okamžitému a účinnému výkonu rozhodnutí Komise Evropských společenství ze dne 12. července 2000, což by bylo v rozporu s čl. 14 odst. 3 nařízení Rady ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy (2)?
 (1) Rozhodnutí Komise 2002/14/ES ze dne 12. července 2000 o státní podpoře poskytnuté Francií ve prospěch společnosti Scott Paper SA/Kimberly-Clark (Úř. věst. 2002, L 12, s. 1).
 (2) Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, s. 1).


type: wikipedia

text:
Η τρέχουσα σελίδα αφορά το έτος 1541 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο
 Γεγονότα
 12 Φεβρουαρίου - Ο Πέδρο ντε Βαλδίβια ιδρύει την πόλη Σαντιάγο στη Χιλή.
 7 Απριλίου - Ο Φραγκίσκος Σαβιέρ αφήνει τη Λισαβόνα για μία αποστολή στις πορτογαλικές Ανατολικές Ινδίες.
 8 Μαΐου - Ο Ισπανός εξερευνητής Χερνάντο ντε Σότο φτάνει στον ποταμό Μισσισσιππή και τον ονομάζει Ρίο ντε Εσπίριτου Σάντο ("Ποταμός του Αγίου Πνεύματος").
 23 Μαΐου - Ο Ζακ Καρτιέ αναχωρεί από το Σαιν-Μαλό της Γαλλίας για το τρίτο του ταξίδι.
 18 Ιουνίου - Με το Νόμο του Στέμματος της Ιρλανδίας, το Ιρλανδικό Κοινοβούλιο ανακηρύσσει το βασιλιά Ερρίκο Η ́ της Αγγλίας και τους κληρονόμους του ως βασιλείς της Ιρλανδίας.
 26 Ιουνίου - Ο Φρανθίσκο Πιθάρρο δολοφονείται στη Λίμα από τον γιο του πρώην συντρόφου του και μετέπειτα ανταγωνιστή του, Ντιέγο ντε Αλμάγρο.
 29 Αυγούστου - Οι Οθωμανοί καταλαμβάνουν τη Βούδα, πρωτεύουσα του βασιλείου της Ουγγαρίας.
 11 Σεπτεμβρίου - Το Σαντιάγο στη Χιλή καταστρέφεται από ιθαγενείς πολεμιστές.
 13 Σεπτεμβρίου - Μετά από τρία χρόνια εξορίας, ο Ιωάννης Καλβίνος επιστρέφει στη Γενεύη για να μεταρρυθμίσει την εκκλησία υπό το δόγμα που έγινε γνωστό ως Καλβινισμός.
 Γεννήσεις
 25 Μαρτίου - Φραγκίσκος Α ́ των Μεδίκων, μέγας δούκας της Τοσκάνης
 1 Οκτωβρίου - Δομήνικος Θεοτοκόπουλος, Έλληνας ζωγράφος
 Θάνατοι
 5 Ιανουαρίου - Φίλιππος του Παλατινάτου, επίσκοπος του Φράιζινγκ
 26 Ιουνίου - Φρανθίσκο Πιθάρρο, Ισπανός κατακτητής
 18 Αυγούστου - Ερρίκος Δ ́, δούκας της Σαξονίας
 24 Σεπτεμβρίου - Παράκελσος, Ελβετός αλχημιστής και ιατρός
 18 Οκτωβρίου - Μαργαρίτα Τυδώρ, βασίλισσα της Σκωτίας
 Γιόχαν Φάουστ, Γερμανός αλχημιστής
 Έτη


text:
Ardahanas ils () ir ils Turcijas ziemeļaustrumos uz Turcijas robežas ar Gruziju un Armēniju. Robežojas ar Karsas ilu dienvidos, Erzurumas ilu ziemeļrietumos, Artvinas ilu rietumos, Gruziju ziemeļaustrumos un Armēniju austrumos. Kopējā ila teritorija ir 5661 kvadrātkilometrs ar 105 454 iedzīvotājiem (2012) un tas ir sadalīts sešos rajonos. Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Ardahana.
 Vēsture
 1878. gadā pēc Krievu- turku kara Ardahanas ilu iekļāva Krievijas impērijas sastāvā līdz 1918. gadam, kad to iekļāva Demokrātiskās Gruzijas Republikas sastāvā līdz tās sabrukumam 1921. gadā.
 2000. gadā uzsāka naftas vadu būvniecību caur Ardahanas ilu, kurš savieno Azerbaidžānu, Gruziju ar Turciju.
 Ģeogrāfija
 Ardahanas ils katru gadu vairākus mēnešu pavada zem sniega segas. Vidējā temperatūra ziemas mēnešos var sasniegt -20°C, un pat vasaras mēnešos vidējā temperatūra var būt zem nulles.
 Ils ir sadalīts sešos rajonos, no kuriem lielākais ir Ardahanas rajons. Lielākā pilsēta ar 17 171 iedzīvotājiem ir Ardahana, kas ir ila administratīvais centrs.
 Iedzīvotāji
 Sākot ar 1950. gadu, iedzīvotāju skaits ar katru gadu samazinās, tiem pārceļoties uz citiem Turcijas reģioniem vai ārzemēm. Ja 1990. gadā Ardahanas ilā dzīvoja ap 170 000 iedzīvotāju, tad 2012. gadā to bija tikai ap 105 500.
 Ilu lielākoties apdzīvo turki, gruzīni, turkmēņi, kurdi un azerbaidžāņi.
 Ārējās saites


type: contracts

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22006A1208(02)
 Protokol o ribolovnih možnostih in finanènem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju
 Uradni list L 343 , 08/12/2006 str. 0009 - 0060
 Protokolo ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorjuČlen 1Obdobje uporabe in ribolovne možnosti1. Za obdobje dveh let od 1. avgusta 2006 so ribolovne možnosti, odobrene v skladu s členoma 5 in 6 Sporazuma, določene v tabeli, priloženi temu protokolu. Te možnosti so del skupnega ribolovnega napora, povzetega v Prilogi III, ki so ga mavretanski organi določili na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj in se redno posodablja.2. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4 in 5 tega protokola.3. V skladu s členom 6 Sporazuma lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske skupnosti, izvajajo ribolovne dejavnosti v mavretanskih ribolovnih conah le, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega protokola in pod pogoji, določenimi v prilogah k temu protokolu.Člen 2Finančni prispevek – Načini plačevanja1. Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma znaša 86 milijonov EUR na leto [1]. Od tega zneska Mavretanija skupno 11 milijonov EUR na leto nameni finančni podpori za izvajanje nacionalne ribiške politike, kot je določeno v členu 7(1)(b) Sporazuma, od teh pa 1 milijon EUR za podporo nacionalnemu parku Banc d'Arguin (PBNA), in sicer za obdobje iz člena 1.2. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4, 5, 6, 7, 9, 10 in 13 tega protokola.3. Skupnost finančni prispevek plača najpozneje 31. decembra 2006 za prvo leto in najpozneje 1. avgusta za naslednja leta.4. Finančni prispevek se plača na enotni zakladniški račun Islamske republike Mavretanije, odprt pri Centralni banki Mavretanije, katerega podatke sporoči ministrstvo.5. Ob upoštevanju določb člena 6 tega protokola se o proračunski uporabi tega prispevka in podpore za PNBA odloča v okviru zakona o javnih financah Mavretanije in v skladu s tem je v izključni pristojnosti mavretanske države.Člen 3Sodelovanje na področju znanosti1. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov v mavretanskih ribolovnih conah po načelih trajnostnega upravljanja.2. V obdobju veljavnosti tega protokola pogodbenici sodelujeta pri poglabljanju nekaterih vprašanj o razvoju stanja virov v mavretanskih ribolovnih conah; v ta namen je vsaj enkrat letno organizirano srečanje skupnega znanstvenega odbora v skladu s členom 4(1) Sporazuma. Na zahtevo ene od pogodbenic in na podlagi potrebe v okviru tega Sporazuma se lahko skličejo tudi druga srečanja skupnega znanstvenega odbora.3. Na podlagi zaključkov dela skupnega znanstvenega odbora in najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj se pogodbenici medsebojno posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma ter po potrebi in sporazumno sprejmeta ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov.4. Mandat skupnega znanstvenega odbora vključuje zlasti naslednje dejavnosti:(a) pripravo letnega znanstvenega poročila o ribolovu, ki ga ureja ta sporazum;(b) opredelitev in izvedbo letnega programa, v katerem se obravnavajo posebna znanstvena vprašanja in s katerim bi se lahko izboljšala razumevanje stanja virov in razvoj ekosistemov;(c) preučevanje znanstvenih vprašanj, ki se porajajo med izvajanjem tega Sporazuma, in sicer na podlagi postopka, soglasno odobrenega v odboru;(d) med drugim in po potrebi izvedbo odprav poskusnega ribolova, da se določijo ribolovne možnosti in možnosti izkoriščanja, ki zagotavljajo ohranitev virov in njihovega ekosistema.Člen 4Pregled ribolovnih možnosti1. Ribolovne možnosti iz člena 1 tega protokola se lahko sporazumno povečajo, če na podlagi ugotovitev skupnega znanstvenega odbora iz člena 4(1) Sporazuma takšno povečanje ne škoduje trajnostnemu upravljanju mavretanskih virov. V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(1) tega protokola poveča sorazmerno in pro rata temporis. Vendar pa skupni znesek finančnega prispevka, ki ga izplača Evropska skupnost, ne sme preseči dvakratnega zneska iz člena 2(1) tega protokola, in mora biti še naprej sorazmeren s povečanjem ribolovnih možnosti.2. Če pa pogodbenici sprejmeta ukrepe iz člena 3(3) tega protokola, katerih posledica je zmanjšanje ribolovnih možnosti iz člena 1 tega protokola, se finančni prispevek zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve. Evropska skupnost lahko ta finančni prispevek brez poseganja v določbe člena 6 tega protokola opusti, če ni mogoče uporabiti ribolovnih možnosti iz tega protokola.3. Pogodbenici lahko sporazumno prerazporedita ribolovne možnosti med različne vrste plovil, če so vse spremembe skladne z morebitnimi priporočili skupnega znanstvenega odbora glede upravljanja staležev, na katere bi takšna prerazporeditev lahko vplivala. Pogodbenici se sporazumeta o ustrezni prilagoditvi finančnega prispevka, če je to upravičeno zaradi prerazporeditve ribolovnih možnosti.4. Pregled ribolovnih možnosti iz odstavkov 1, 2 in 3 zgoraj se določi sporazumno med obema pogodbenicama v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma.Člen 5Raziskovalni ribolov1. Pogodbenici lahko na podlagi mnenja skupnega znanstvenega odbora iz člena 4 Sporazuma v mavretanskih ribolovnih conah izvajata raziskovalne ribolovne odprave. V ta namen se na zahtevo ene od pogodbenic posvetujeta in za vsak primer posebej določita nove vire, pogoje in druge ustrezne parametre.2. Dovoljenja za raziskovalni ribolov se poskusno dodelijo za največ šest mesecev in v skladu z določbami člena 6(2) Sporazuma. Zanje je treba plačati pristojbino.3. Kadar pogodbenici ugotovita, da je raziskovalna odprava dala pozitivne rezultate, se ob spoštovanju ohranjanja ekosistemov in živih morskih virov plovilom Skupnosti lahko dodelijo nove ribolovne možnosti, in sicer na podlagi posvetovalnega postopka iz člena 4 tega protokola, do prenehanja veljavnosti Protokola in glede na dovoljeni ribolovni napor. Finančni prispevek se poveča v skladu z določbami člena 4.4. Raziskovalni ribolov se izvaja v tesnem sodelovanju z Mavretanskim inštitutom za raziskave v oceanografiji in ribištvu (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches – IMROP). V ta namen IMROP določi sestavo skupine raziskovalcev in opazovalcev, ki se vkrca na krov in katere stroške krije lastnik plovila. Podatki, pridobljeni med raziskovalnim ribolovom, se vključijo v poročilo IMROP, ki se pošlje ministrstvu.5. Ulov med raziskovalnim ribolovom je last lastnika plovila. Ulov vrst, katerih velikost je drugačna od predpisane, in vrst, katerih ribolova, obdržanja na krovu in prodaje mavretanska zakonodaja ne dovoljuje, je prepovedan.6. Razen če pogodbenici sporazumno ne določita drugače, plovila, ki lovijo v okviru raziskovalnega ribolova, iztovorijo ves svoj ulov v Mavretaniji.Člen 6Prispevek Sporazuma o partnerstvu k izvajanju sektorske ribiške politike Mavretanije1. Finančna podpora iz člena 7(1)(b) Sporazuma znaša v skladu s členom 2(1) tega protokola 11 milijonov EUR na leto. Ta finančna podpora prispeva k razvoju in izvajanju Nacionalne strategije trajnostnega razvoja ribištva in pomorskega gospodarstva Mavretanije za uvedbo trajnostnega in odgovornega ribištva v njenih vodah, zlasti na področjih pomoči, naštetih v odstavku 3 spodaj in podrobno opisanih v Prilogi IV, in v PNBA.2. Za upravljanje zneska, ki ustreza finančni podpori iz odstavka 1 zgoraj, je odgovorna Mavretanija, to upravljanje pa temelji na ciljih, ki jih sporazumno opredelita pogodbenici, in programih za njihovo uresničitev.3. Brez poseganja v opredelitev teh ciljev s strani pogodbenic in v skladu s prednostnimi nalogami iz Nacionalne strategije trajnostnega razvoja ribištva in pomorskega gospodarstva Mavretanije ter za zagotovitev trajnostnega in odgovornega upravljanja sektorja se pogodbenici dogovorita, da se bosta osredotočili na naslednja področja pomoči:(a) kar zadeva izboljšanje upravljanja na področju ribištva:- podpora obvladljivemu razvoju malega priobalnega in priobalnega ribolova, zlasti z vzpostavitvijo, spremljanjem in vrednotenjem načrtov o razvoju ribištva,- programi za poglabljanje znanja na področju ribištva,- podpora za upravljanje ribolovnega napora,- ustanovitev ustreznih laboratorijev v okviru Mavretanskega inštituta za raziskave v oceanografiji in ribištvu (IMROP), posodobitev njihove opreme in razvoj sistemov za informatizacijo in statistične analize;(b) na ravni pospeševanja procesa vključevanja ribiškega sektorja v mavretansko nacionalno gospodarstvo:- razvoj infrastrukture, zlasti pristaniške, z naložbenimi programi, kot je obnova pristanišča Nouadhibou in ribiške tržnice v Nouakchottu za iztovarjanje ulova pri malem priobalnem ribolovu,- ukrepi finančne podpore za prestrukturiranje mavretanske industrijske flote,- uvedba programa posodobitve flote za mali priobalni ribolov za zagotovitev spoštovanja higienskih in varnostnih standardov, ki obsega pobude, kot sta pravočasna zamenjava lesenih pirog s pirogami iz primernejših materialov, tudi s pripomočki za shranjevanje,- uvedba programov podpore in naložb za izboljšanje pomorskega nadzora, kot sta namestitev pristajalnih pontonov v pristaniščih za nadzorni organ in IMROP in uvedba programa usposabljanja, namenjenega nadzornim tehnikam in tehnologijam, zlasti tehnologijam VMS,- izvajanje programov in pobud za zagotovitev promocije ribiških proizvodov, zlasti z ukrepi za izboljšanje zdravstvenih in fitosanitarnih pogojev za iztovorjene in predelane proizvode;(c) na ravni povečanja zmogljivosti v sektorju in izboljšanja upravljanja:- uvedba programa usposabljanja in podpore za izboljšanje varnosti na morju ter reševanja, zlasti za floto za mali priobalni ribolov,- uvedba programov podpore za tehnične službe Ministrstva za ribištvo in pomorsko gospodarstvo, ki so vključene v upravljanje sektorja,- uvedba načrta ukrepov za izboljšanje učinkovitosti služb, ki sodelujejo pri upravljanju sektorja,- vzpostavitev in okrepitev sistema za upravljanje dovoljenj in spremljanje plovil.Člen 7Podrobna pravila izvajanja podpore za sektorsko ribiško politiko Mavretanije1. Brez poseganja v določbe iz člena 6(3) tega protokola se Evropska skupnost in ministrstvo v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma, na podlagi smernic, določenih v Prilogi IV, in po začetku veljavnosti Protokola dogovorita o:(a) letnih in večletnih smernicah za izvajanje prednostnih nalog mavretanske ribiške politike, katere cilj je vzpostavitev trajnostnega in odgovornega ribolova in zlasti tistih iz člena 6(3) tega protokola;(b) letnih in večletnih ciljih, ki jih je treba doseči, ter merilih in kazalnikih za vsakoletno vrednotenje dobljenih rezultatov.2. Vse spremembe teh smernic, ciljev ter meril in kazalnikov za vrednotenje morata odobriti obe pogodbenici v okviru skupnega odbora.3. Za prvo leto veljavnosti tega protokola mora Mavretanija Skupnost o dodelitvi finančne podpore iz člena 6(1) tega protokola obvestiti ob odobritvi smernic, ciljev ter meril in kazalnikov vrednotenja v okviru skupnega odbora. V vsakem naslednjem letu ministrstvo obvesti Evropsko skupnost o tej dodelitvi najpozneje do 30. septembra predhodnega leta.4. Najpozneje tri mesece po datumu obletnice začetka uporabe tega protokola ministrstvo predloži Delegaciji letno poročilo o izvajanju doseženih rezultatih in morebitnih težavah.Komisija si pridržuje pravico, da lahko od mavretanskih organov zahteva katere koli dodatne informacije v zvezi s temi rezultati, ki jih potrebuje za začetek posvetovanj z mavretanskimi organi v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma, da bi sprejeli popravne ukrepe, na podlagi katerih bi se zastavljeni cilji lahko dosegli.Člen 8Gospodarsko povezovanje gospodarskih subjektov Skupnosti v ribiškem sektorju Mavretanije1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali gospodarsko povezovanje gospodarskih subjektov Skupnosti v celotni mavretanski ribiški industriji.2. Da bi razvili industrijo svežih rib, Mavretanija gospodarskim subjektom Skupnosti, ki iztovarjajo v mavretanskih pristaniščih (zlasti za prodajo lokalnim industrijam, predelavo v Mavretaniji v izdelke večje vrednosti s strani teh subjektov ali pošiljanje ulova iz mavretanskih ribolovnih con po kopnem), dodeli kot spodbudo znižanje zneska pristojbin v skladu z določbami Priloge I k temu protokolu in mavretansko zakonodajo na tem področju.3. Pogodbenici se odločita tudi za ustanovitev posvetovalne skupine, da bi opredelili ovire in priložnosti ali možnosti za podporo neposrednim naložbam Skupnosti v ribiško industrijo v Mavretaniji ter ukrepe, s katerimi bi lahko omilili pogoje, ki urejajo te naložbe.Člen 9Spori – Začasna prekinitev uporabe Protokola1. Vsak spor med pogodbenicama glede razlage določb tega protokola in njegovih prilog ter glede njihove uporabe se rešuje s posvetovanjem pogodbenic v okviru skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma, po potrebi na izrednem zasedanju.2. Uporaba Protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če se meni, da je spor med pogodbenicama resen in če s posvetovanjem v okviru skupnega odbora iz odstavka 1 ni dosežena sporazumna rešitev spora.3. Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.4. Ne glede na postopek začasne prekinitve iz odstavkov 1, 2 in 3 si Skupnost pridržuje pravico, da takoj prekine uporabo Protokola, če Mavretanija ne spoštuje sprejetih obveznosti glede izvajanja svoje sektorske ribiške politike. Mavretanski organi bodo nemudoma obveščeni o takšni začasni prekinitvi.5. V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanje in skušata doseči sporazumno rešitev spora. Če spor sporazumno rešita, se Protokol znova začne uporabljati in znesek finančnega prispevka se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.Člen 10Začasna prekinitev uporabe Protokola zaradi neplačevanjaČe Evropska skupnost ne izvede plačil iz člena 2 tega protokola, se uporaba protokola v skladu z določbami člena 4 tega protokola lahko začasno prekine pod naslednjimi pogoji:(a) Ministrstvo obvesti Evropsko komisijo o neplačevanju. Evropska komisija opravi ustrezna preverjanja in, če je potrebno, poravna obveznost najpozneje v 30 delovnih dneh od prejema obvestila.(b) Če plačila niso izvedena in če upravičeni razlogi za neplačevanje niso navedeni v roku iz odstavka (a) zgoraj, imajo pristojni organi Mavretanije pravico začasno prekiniti uporabo tega protokola. O tem nemudoma obvestijo Evropsko komisijo.(c) Protokol se znova začne uporabljati takoj, ko so zadevna plačila izvedena.Člen 11Veljavne določbe nacionalne zakonodajeDejavnosti plovil, ki delujejo na podlagi tega protokola in njegovih prilog, zlasti iztovarjanje, pretovarjanje, uporaba pristaniških storitev, nakup opreme ali katere koli druge dejavnosti, brez poseganja v določbe Sporazuma urejajo zakoni in predpisi, ki veljajo v Mavretaniji.Člen 12TrajanjeTa protokol in njegove priloge se uporabljajo za obdobje dveh let od 1. avgusta 2006; na podlagi tihega soglasja pogodbenic se lahko dvakrat podaljšajo za obdobje dveh let, razen če se odpovejo v skladu s členom 13.Člen 13Odpoved1. V primeru odpovedi Protokola zadevna pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da odpove Protokol, in sicer vsaj šest mesecev pred dnevom izteka začetnega obdobja ali vsakega dodatnega obdobja.2. Če se pošlje uradno obvestilo iz prejšnjega odstavka, pogodbenici skličeta posvetovanja.Člen 14Začetek veljavnostiTa protokol in njegove priloge začnejo veljati na dan začetka veljavnosti Sporazuma.[1] K temu znesku se prišteje znesek prispevkov, ki jih plačajo lastniki plovil in so določeni v poglavju III Priloge I ter jih Mavretanija neposredno prejme na račun, naveden v poglavju IV Priloge I. Ta znesek je ocenjen na 22 milijonov EUR letno.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 *v*ir. Tir
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 *
 it it
 Bryssel den 13 01 1998
 KÖM(97) 739 slutlig
 98/0002 (ACC)
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING ŒG)
 om vissaförfarandenförtillämpning av Europaavtalet om upprättandet av en
 association mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen
 och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan
 (framlagt av Kommissionen)
 ---pagebreak--- MOTIVERING
 Europaavtalet med Lettland undertecknades den 12 juni 1995. Medlemsstaterna har nu
 nästan avslutat sina ratificeringsförfaranden.
 Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i Europaavtalet om förvaltning av kvoter,
 tullar, skyddsåtgärder och handelspolitiska skyddsåtgärder bör fastställas genom en
 förordning. Det bifogadeförslagettill rådet har till syfte att fastställa dessa föreskrifter.
 Liknande rådsförordningar har antagits rörande tillämpningen av detta slags åtgärder när
 europaavtalen med andra associerade länder i Centraleuropa, t.ex. Bulgarien, Polen,
 Rumänien och Ungern trädde i kraft.
 Kommissionen anmodar rådet att antaförslagettill förordning.
 Z
 ---pagebreak--- RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR...
 om vissaförfarandenförtillämpning av Europaavtalet om upprättandet av en
 association mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen
 och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
 113 i detta,
 med beaktande av kommissionensförslag,och
 med beaktande av följande:
 Ett Europaavtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna
 och deras medlemsstater, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan, undertecknades i
 Bryssel den 12 juni 1995.
 I avvaktan på att Europaavtalet, nedan kallat "avtalet", skall träda i kraft har dess
 bestämmelser om handel och handelsfrågor tillämpats sedan den 1 januari 1995 genom
 ett avtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen,
 Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena
 sidan, och Lettland, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 19 december 19941.
 Förfaranden för tillämpningen av vissa av avtalets bestämmelser bör fastställas.
 I fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder bör det, i det fall bestämmelserna i avtalet
 så kräver, fastställas särskilda bestämmelser avseende de allmänna regler som särskilt
 föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 rörande
 gemensamma importregler2 och i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22
 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i
 Europeiska gemenskapen3.
 Innan beslut fattas om huruvida skyddsåtgärder bör införas bör hänsyn tas till de
 åtaganden som anges i avtalet.
 De förfaranden avseende skyddsklausuler som fastställs i Fördraget om upprättandet av
 Europeiska gemenskapen är även tillämpliga.
 Särskilda bestämmelser har antagits för skyddsåtgärder avseende de textilvaror som
 omfattas av protokoll 1 till avtalet.
 Vissa bestämmelser om tillämpning av tullkvoter och tulltak bör införas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 1
 EGT nr L 374, 31.12.1994, s. 1.
 2
 EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 53.
 3
 EGT nr L 56, 6.3.1996, s. 1.
 3
 ---pagebreak--- AVDELNING I
 Tullkvoter och tulltak
 Artikel 1
 Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 19 och 20 i avtalet skall antas av kommissionen
 i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/924,
 eller motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma
 organisationen av marknaden eller förordning (EG) nr 3448/93, eller av kommissionen
 med biträdande av tullkodexkommittén, enligt det förfarande som anges i artikel 2.2 i
 denna förordning.
 Artikel 2
 1. De tillämpningsföreskrifter för tullkvoter och tulltak som anges i bilagorna V och
 XII, inbegripet ändringar och tekniska anpassningar till följd av ändringar av KN- och
 Taric-numren eller avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och
 Lettland som ingåtts av rådet, skall antas av kommissionen med biträdande av den
 tullkodexkommitté som inrättas i artikel 247 iförordning(EEG) nr 2913/925, i enlighet
 med detförfarandesom anges i punkt 2 i denna artikel.
 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
 Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med
 hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som
 enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag
 av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel
 148.2. Ordföranden får inte rösta.
 Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med
 kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana
 fall
 får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en
 tid som inte överstiger tre månader från dagen då rådet underrättats, och
 får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som
 anges i föregående strecksats.
 3. Kommittén får undersöka alla frågor rörande tillämpningen av tullkvoter och
 tulltak som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av
 en medlemsstat.
 4. Så snart tulltaken har uppnåtts får kommissionen anta en förordning om
 återinförande av de tullar som tillämpas på tredje land till och med kalenderårets
 utgång.
 EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. Senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT nr L 126,
 24.5.1996, s. 37.).
 EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
 M
 ---pagebreak--- AVDELNING II
 Skyddsåtgärder
 Artikel 3
 I enlighet med de förfarande som föreskrivs i artikel 113 i fördraget får rådet hänskjuta
 beslut om de åtgärder som fastställs i artiklarna 28 och 124.2 i avtalet till det
 associationsråd som inrättas genom avtalet. Vid behov skall rådet vidta dessa åtgärder i
 enlighet med samma förfarande.
 Kommissionen kan på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat lägga fram de
 förslag som är nödvändiga för detta ändamål.
 Artikel 4
 1. Om ett förfarande berättigar gemenskapen att vidta de åtgärder som anges i
 artikel 64 i avtalet, skall kommissionen efter att ha utrett ärendet, på eget initiativ eller
 på begäran av en medlemsstat, avgöra om ett sådant förfarande är förenligt med
 avtalet. Vid behov skall kommissionen föreslå rådet att vidta skyddsåtgärder och rådet
 skall då handla i enlighet med förfarandet i artikel 113 i fördraget, utom vad gäller
 sådana stöd som omfattas av förordning (EG) nr 3284/946, för vilka åtgärder skall
 vidtas i enlighet med de förfaranden som fastställs i den förordningen. Åtgärder skall
 endast vidtas på de villkor som fastställs i artikel 64.6 i avtalet.
 2. Om ett förfarande kan medföra att Lettland vidtar åtgärder mot gemenskapen på
 grundval av artikel 64 i avtalet skall kommissionen efter att ha utrett ärendet avgöra
 om förfarandet är förenligt med de principer som fastställs i avtalet. Vid behov skall
 den fatta lämpliga beslut på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av
 artiklarna 85, 86 och 92 i fördraget.
 Artikel 5
 Om ett förfarande innebär att gemenskapen kan tillämpa de åtgärder som anges i artikel
 29 i avtalet skall beslut om införande av antidumpningsåtgärder fattas i enlighet med
 förordning (EG) nr 384/96 och de förfaranden som anges i artikel 33.2, 33.3 b och
 33.3 d i avtalet.
 Artikel 6
 1. Om en medlemsstat begär att kommissionen skall vidta skyddsåtgärder i
 enlighet med artiklarna 30 och 31 i avtalet skall den förse kommissionen med
 nödvändiga upplysningar till stöd för sin begäran. Om kommissionen beslutar att inte
 vidta skyddsåtgärder skall den meddela rådet och medlemsstaterna detta inom fem
 arbetsdagar efter det att medlemsstatens begäran mottagits.
 Varje medlemsstat får hänskjuta ett sådant kommissionsbeslut till rådet senast tio
 arbetsdagar efter anmälan om detta beslut.
 EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 22.
 ---pagebreak--- Om rådet med kvalificerad majoritet meddelar att det avser att fatta ett annat beslut
 skall kommissionen omedelbart underrätta Lettland om detta och anmäla att samråd
 inleds i associationsrådet i enlighet med artikel 33.2 och 33.3 i avtalet.
 Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut senast tjugo arbetsdagar efter
 det att samråden med Lettland i associationsrådet har avslutats.
 2. Kommissionen skall biträdas av kommittén upprättad genom förordning (EG) nr
 3491/937 (nedan kallad "kommittén") som skall bestå av företrädare för
 medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
 Kommittén skall sammanträda på kallelse av dess ordförande. Denne skall snarast
 möjligt meddela medlemsstaterna alla nödvändiga upplysningar.
 3. Om kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat beslutar
 att de skyddsåtgärder som anges i artiklarna 30 och 31 i avtalet bör vidtas, skall den
 omedelbart underrätta medlemsstaterna om den har fattat beslut på eget initiativ
 eller, om den efterkommer en begäran av en medlemsstat, inom fem
 arbetsdagar efter det att denna begäran mottagits,
 samråda med kommittén,
 samtidigt underrätta Lettland och anmäla till associationsrådet att samråd inleds
 i enlighet med artikel 33.2 och 33.3 i avtalet,
 samtidigt till associationsrådet lämna alla upplysningar som är nödvändiga för
 dessa samråd.
 4. Under alla omständigheter skall samråd inom associationsrådet anses vara
 avslutade inom 30 dagar efter den anmälan som avses i punkterna 1 och 3.
 När samråden avslutas eller när tidsfristen om 30 dagar löper ut kan kommissionen,
 om inga andra arrangemang är möjliga, efter samråd med kommittén vidta lämpliga
 åtgärder för att genomföra artiklarna 30 och 31 i avtalet.
 5. Det beslut som avses i punkt 4 skall omedelbart anmälas till rådet,
 medlemsstaterna och Lettland. Det skall även anmälas till associationsrådet.
 Beslutet skall vara direkt tillämpligt.
 6. Varje medlemsstat får hänskjuta det kommissionens beslut enligt punkt 4 till
 rådet inom tio arbetsdagar efter det att anmälan av beslutet mottagits.
 7. Om kommissionen inte har fattat ett beslut i enlighet med punkt 4 andra stycket
 inom tio arbetsdagar efter det att samrådet med associationsrådet har avslutats eller,
 efter det att tidsfristen om 30 dagar har löpt ut, kan varje medlemsstat som har
 hänskjutit ärendet till kommissionen i enlighet med punkt 3 hänskjuta det till rådet.
 8. I de fall som avses i punkterna 6 och 7 kan rådet med kvalificerad majoritet
 fatta ett annat beslut inom två månader.
 EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1.
 ---pagebreak--- Artikel 7
 1. Vid särskilda omständigheter enligt artikel 33.3 d i avtalet kan kommissionen
 vidta omedelbara säkerhetsåtgärder i de fall som anges i artiklarna 30 och 31 i avtalet.
 Om kommissionen mottar en begäran av en medlemsstat skall den fatta beslut senast
 fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
 2. Kommissionen skall anmäla sitt beslut till rådet och medlemsstaterna.
 3. Varje medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet i enlighet med
 det förfarande som anges i artikel 6.6.
 Förfarandet i artikel 6.7 och 6.8 skall tillämpas.
 Om kommissionen inte har fattat något beslut inom den tidsfrist som anges i punkt 1
 andra stycket, kan varje medlemsstat som hänskjutit ärendet till kommissionen
 hänskjuta det till rådet i enlighet med de förfaranden som fastställs i första och andra
 stycket i denna punkt.
 Artikel 8
 De förfaranden som anges i artiklarna 6 och 7 skall inte tillämpas på de textilprodukter
 som omfattas av protokoll 1 till avtalet.
 Artikel 9
 Utan hinder av artiklarna 6 och 7 skall om omständigheterna kräver att åtgärder vidtas
 för jordbruksprodukter på grundval av artiklarna 21 och 30 i avtalet eller på grundval
 av bestämmelserna i de bilagor som omfattar dessa produkter, sådana åtgärder vidtas i
 enlighet med de förfaranden som anges i bestämmelserna om upprättandet av den
 gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, eller i de särskilda
 bestämmelser som antagits enligt artikel 235 i fördraget för produkter som framställs
 genom bearbetning av jordbruksprodukter, under förutsättning att de villkor som anges
 i artiklarna 21 eller 33.2 och 33.3 i avtalet är uppfyllda.
 Artikel 10
 Anmälan till associationsrådet i enlighet med avtalet skall göras av kommissionen på
 gemenskapens vägnar.
 Artikel 11
 Denna förordning utesluter inte att de skyddsåtgärder som föreskrivs i Fördraget om
 upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt i artiklarna 109h och 109i, tillämpas
 enligt de förfaranden som anges i fördraget.
 }
 ---pagebreak--- Artikel 12
 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
 gemenskapernas officiella tidning.
 Den skall tillämpas från och med avtalets ikraftträdande.
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den ...
 På rådets vägnar
 Ordförande
 fr
 ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(97) 739 slutlig
 DOKUMENT
 SV 11 01 06 02
 Katalognummer : CB-CO-97-757-SV-C
 ISBN 92-78-29971-5
 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg
 3


text:
 5.5.2012
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 133/32
 Oikaistaan virallisessa lehdessä julkaistu tiedonanto asiassa C-528/11
 (
 Euroopan unionin virallinen lehti C 370, 17. joulukuuta 2011
 )
 2012/C 133/64
 Virallisessa lehdessä asiassa C-528/11, Halaf julkaistu tiedonanto oikaistaan seuraavasti:
 Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Administrativen Sad Sofia-grad (Bulgaria) on esittänyt 18.10.2011 — Zuheyr Freyeh Halaf v. Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet
 (Asia C-528/11)
 2012/C 133/64
 Oikeudenkäyntikieli: bulgaria
 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
 Administrativen Sad Sofia-grad
 Pääasian asianosaiset
 Kantaja: Zuheyr Freyeh Halaf
 Vastaaja: Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet
 Ennakkoratkaisukysymykset
 1.
 Onko niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio 18.2.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (1) 3 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että jäsenvaltio voi sen nojalla ottaa turvapaikkahakemuksen käsiteltäväkseen, jos turvapaikanhakijan henkilökohtaiset olosuhteet eivät oikeuta soveltamaan asetuksen 15 artiklan humanitaarista lauseketta ja jos asetuksen 3 artiklan 1 kohdan perusteella hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio ei ole vastannut asetuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaiseen takaisinottopyyntöön, eikä mainittuun asetukseen sisälly säännöksiä SEUT 80 artiklassa määrätyn yhteisvastuun periaatteen noudattamisesta?
 2.
 Mitä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 18 artiklassa, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 53 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 343/2003 2 artiklan c alakohdan määritelmän ja johdanto-osan 12 perustelukappaleen kanssa, määrätty oikeus turvapaikkaan sisältää?
 3.
 Onko asetuksen (EY) N:o 343/2003 3 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä SEUT 78 artiklan 1 kohtaan perustuvan turvapaikka-asioista tehtyjen kansainvälisoikeudellisten asiakirjojen noudattamista koskevan velvoitteen kanssa, tulkittava siten, että menettelyssä asetuksen N:o 343/2003 perusteella hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi jäsenvaltiot ovat velvollisia pyytämään Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastolta (UNHCR) lausuntoa, jos UNHCR:n asiakirjoissa mainitaan tosiseikkoja ja päätelmiä, joiden mukaan asetuksen N:o 343/2003 3 artiklan 1 kohdan perusteella hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio rikkoo turvapaikka-asioita koskevia Euroopan unionin oikeussääntöjä?
 Jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi, esitetään lisäksi seuraava kysymys:
 Jos tällaista UNHCR:n lausuntoa ei pyydetä, rikotaanko siinä tapauksessa olennaisesti menettelyä asetuksen N:o 343/2003 3 artiklan perusteella hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi ja loukataanko näin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa määrättyä oikeutta hyvään hallintoon ja 47 artiklassa määrättyä oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, kun otetaan myös huomioon pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1.12.2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY (2) 21 artikla, jossa säädetään UNHCR:n oikeudesta esittää näkemyksensä yksittäisistä turvapaikkahakemuksista?
 (1) EUVL L 50, s. 1.
 (2) EUVL L 326, s. 13.