text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 2017/0259(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
 EU ja Norja ovat allekirjoittaneet Euroopan talousalueesta tehdyn ETA-sopimuksen, jolla taataan tavaroiden vapaa liikkuvuus lukuun ottamatta maatalous- ja kalastustuotteita. Maatalouden osalta ETA-sopimuksen 19 artiklassa määrätään, että sopimuspuolet tarkastelevat kahden vuoden välein maataloustuotteiden kaupan edellytyksiä ja päättävät vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuvasta maatalousalan kaupan muiden esteiden vähentämisestä.
 Nämä neuvottelut käytiin 3. helmikuuta 2015 ja 5. huhtikuuta 2017 välisenä aikana. Sopimuspuolet parafoivat sopimuksen 5. huhtikuuta 2017, ja siinä määrätään lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa, uudet täysin vapautetut tullinimikkeet mukaan luettuina. Lihan, maitotuotteiden, vihannesten ja koristekasvien kaltaisten herkempien tuotteiden osalta on sovittu ylimääräisistä tai uusista tariffikiintiöistä.
 Molempien sopimuspuolten tahto on, että tämä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavana kolmantena kuukautena.
 •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa
 Aiempi sopimus maataloustuotteiden kaupan vapauttamisesta Norjan ja EU:n välillä tehtiin kirjeenvaihtona, ja se perustui ETA-sopimuksen 19 artiklaan. Aiempi sopimus tuli voimaan 15. huhtikuuta 2011. Siinä määrättiin keskinäisistä tariffikiintiöistä ja tullinalennuksista. Lisäksi sopimuspuolet sopivat jatkavansa ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisia kahdenvälisiä neuvotteluja jälleen kahden vuoden kuluttua.
 Vuoden 2011 maataloustuotteiden kauppaa koskevassa EU:n ja Norjan kahdenvälisessä sopimuksessa EU:n maataloustuotteiden tullitonta pääsyä Norjan markkinoille laajennettiin 60 prosenttiin kaupasta. Nämä luvut osoittavat, että lisämyönnytyksille oli runsaasti tarvetta. Sen vuoksi viimeisimmän neuvottelukierroksen tavoitteena olikin
 ·lisätä kaupan molemminpuolista vapauttamista
 ·korottaa nykyisiä tariffikiintiöitä ja
 ·avata uusia tariffikiintiöitä muille maataloustuotteille sekä
 ·käsitellä eräitä jäljellä olevia kaupanesteitä.
 •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa
 Kauppasuhteiden syventäminen Norjan kanssa on EU:n kauppapolitiikan yleisten puitteiden ja EU:n edun mukaista, koska EU on maatalouden perustuotteiden nettoviejä Norjaan. Vuonna 2016 kauppatase oli EU:lle positiivinen: EU:n viennin arvo oli 2 495 miljoonaa euroa ja Norjasta tuonnin arvo 307 miljoonaa euroa. EU:n pääasialliset vientituotteet ovat viini, viinietikka, eläinten rehu, soija- ja rypsiöljy, elävät kasvit ja juusto. EU:hun tuodaan Norjasta pääasiassa soijapapua, eläin- ja kasviöljyjä ja niiden jäämiä, turkisnahkoja ja denaturoimatonta etyylialkoholia.
 2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
 Neuvosto valtuutti marraskuussa 2014 komission aloittamaan uuden neuvottelukierroksen Norjan kanssa lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti.
 3.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
 Tällä sopimuksella ei ole vaikutusta EU:n talousarvion menopuoleen. Norjasta peräisin olevaa tuontia koskevat uudet myönnytykset johtavat todennäköisesti omien varojen vähenemiseen tullimaksujen keräämisen vähenemisen seurauksena.
 2017/0259 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa määrätään, että sopimuspuolet sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan maatalouskauppansa vapauttamiseksi asteittain.
 (2)Kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2017/...
 1
 mukaisesti [...] sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
 (3)Sopimus olisi hyväksyttävä Euroopan unionin puolesta,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Hyväksytään kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva sopimus Euroopan unionin puolesta.
 Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
 2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan unionin puolesta tässä sopimuksessa määrätty hyväksymisasiakirja osoitukseksi siitä, että Euroopan unioni suostuu sitoutumaan sopimukseen
 2
 .
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan [...].
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 Neuvoston päätös (EU) 2017/... kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL [...], [...], s.[...]).
 (2)
 Neuvoston sihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 LIITTEET
 asiakirjaan
 ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEuroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
 Kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa
 A. Euroopan unionin kirje
 Arvoisa vastaanottaja
 Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan, jäljempänä ’sopimuspuolet’, välillä käytyihin maataloustuotteiden kahdenvälistä kauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka saatiin päätökseen 5. huhtikuuta 2017.
 Euroopan komission ja Norjan hallituksen välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella sopimuspuolten välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi lisää asteittain etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen. Neuvottelut käytiin järjestelmällisesti, ja niissä otettiin asianmukaisesti huomioon sopimuspuolten maatalouspolitiikan ja maatalouden olosuhteiden kehittyminen, kahdenvälisen kaupan kehitys mukaan lukien, sekä kaupan edellytykset muiden kauppakumppanien kanssa.
 Vahvistan täten neuvottelujen tulokset seuraavasti:
 1.Norja sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä I luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta.
 2.Norja sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä II luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
 3.Euroopan unioni sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä III luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta.
 4.Euroopan unioni sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä IV luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
 5.Tämän sopimuksen liitteissä I–IV vahvistetut tariffikoodit viittaavat sopimuspuolten 1. tammikuuta 2017 soveltamiin tariffikoodeihin.
 6.WTO:n maataloussopimuksen mahdollinen tuleva täytäntöönpano ei vaikuta 15. huhtikuuta 2011 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2011 sopimus’, liitteessä II lueteltuihin Norjaan tapahtuvassa tuonnissa sovellettaviin sianlihan 600 tonnin, siipikarjanlihan 800 tonnin ja naudanlihan 900 tonnin nykyisiin tariffikiintiöihin. Sen vuoksi poistetaan vuoden 2011 sopimuksen 7 kohta.
 7.Siltä osin kuin kyseessä on Norjaan tapahtuvassa tuonnissa sovellettava juuston ja juustoaineen 1 200 tonnin lisätariffikiintiö, sopimuspuolet sopivat, että 700:aa tonnia hallinnoidaan huutokaupalla ja 500:aa tonnia lupajärjestelmällä.
 8.Sopimuspuolet jatkavat pyrkimyksiään kaikkien (jo voimassa olevien ja tässä sopimuksessa määrättyjen) kahdenvälisten myönnytysten konsolidoimiseksi uudella kirjenvaihdolla, jonka pitäisi korvata sopimuspuolten voimassa olevat kahdenväliset maataloussopimukset.
 9.Tämän sopimuksen liitteissä I–IV tarkoitettujen myönnytysten täytäntöönpanossa sovellettavat alkuperäsäännöt on vahvistettu 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon, jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV. Vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksen sijaan sovelletaan kuitenkin ETA-sopimuksen liitteessä II olevaa pöytäkirjaa nro 4.
 10.Sopimuspuolet varmistavat, ettei niiden toisilleen myöntämiä myönnytyksiä vaaranneta.
 11.Sopimuspuolet sopivat varmistavansa, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut määrät voidaan tosiasiallisesti tuoda.
 12.Sopimuspuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti tietoja kaupan kohteena olevista tuotteista, tariffikiintiöiden hallinnoinnista, hintanoteerauksista ja kaikista muista kotimaan markkinoita ja näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoa koskevista tarpeellisista tiedoista.
 13.Kuulemisia järjestetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä mistä tahansa näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoon liittyvästä kysymyksestä. Jos täytäntöönpanossa esiintyy vaikeuksia, nämä neuvottelut käydään mahdollisimman pian sopivien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
 14.Sopimuspuolet vahvistavat ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sitoutuvansa jatkamaan ponnistelujaan maatalouskauppansa vapauttamiseksi asteittain. Sopimuspuolet sopivat tätä tarkoitusta varten tarkastelevansa kahden vuoden kuluttua uudelleen maataloustuotteiden kaupan edellytyksiä mahdollisten uusien myönnytysten tutkimiseksi.
 15.Jos Euroopan unioni laajenee edelleen, sopimuspuolet arvioivat vaikutuksia kahdenväliseen kauppaan mukauttaakseen kahdenvälisiä etuusjärjestelyjä siten, että voimassa olevat kahdenväliset etuuskohteluun perustuvat kauppavirrat Norjan ja jäseniksi liittyvien maiden välillä voivat jatkua.
 Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
 Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
 Kunnioittavasti
 Tehty Brysselissä
 Euroopan unionin puolesta
 B. Norjan kuningaskunnan kirje
 Arvoisa vastaanottaja
 Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan [lisätään kirjeen päivämäärä]päivätyn kirjeenne:
 ”Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan, jäljempänä ’sopimuspuolet’, välillä käytyihin maataloustuotteiden kahdenvälistä kauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka saatiin päätökseen 5. huhtikuuta 2017.
 Euroopan komission ja Norjan hallituksen välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 19 artiklan perusteella sopimuspuolten välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi lisää asteittain etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen. Neuvottelut käytiin järjestelmällisesti, ja niissä otettiin asianmukaisesti huomioon sopimuspuolten maatalouspolitiikan ja maatalouden olosuhteiden kehittyminen, kahdenvälisen kaupan kehitys mukaan lukien, sekä kaupan edellytykset muiden kauppakumppanien kanssa.
 Vahvistan täten neuvottelujen tulokset seuraavasti:
 1.Norja sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä I luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta.
 2.Norja sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä II luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
 3.Euroopan unioni sitoutuu myöntämään tämän sopimuksen liitteessä III luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta.
 4.Euroopan unioni sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen liitteessä IV luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt.
 5.Tämän sopimuksen liitteissä I–IV vahvistetut tariffikoodit viittaavat sopimuspuolten 1. tammikuuta 2017 soveltamiin tariffikoodeihin.
 6.WTO:n maataloussopimuksen mahdollinen tuleva täytäntöönpano ei vaikuta 15. huhtikuuta 2011 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2011 sopimus’, liitteessä II lueteltuihin Norjaan tapahtuvassa tuonnissa sovellettaviin sianlihan 600 tonnin, siipikarjanlihan 800 tonnin ja naudanlihan 900 tonnin nykyisiin tariffikiintiöihin. Sen vuoksi poistetaan vuoden 2011 sopimuksen 7 kohta.
 7.Siltä osin kuin kyseessä on Norjaan tapahtuvassa tuonnissa sovellettava juuston ja juustoaineen 1 200 tonnin lisätariffikiintiö, sopimuspuolet sopivat, että 700:aa tonnia hallinnoidaan huutokaupalla ja 500:aa tonnia lupajärjestelmällä.
 8.Sopimuspuolet jatkavat pyrkimyksiään kaikkien (jo voimassa olevien ja tässä sopimuksessa määrättyjen) kahdenvälisten myönnytysten konsolidoimiseksi uudella kirjenvaihdolla, jonka pitäisi korvata sopimuspuolten voimassa olevat kahdenväliset maataloussopimukset.
 9.Tämän sopimuksen liitteissä I–IV tarkoitettujen myönnytysten täytäntöönpanossa sovellettavat alkuperäsäännöt on vahvistettu 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon, jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV. Vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksen sijaan sovelletaan kuitenkin ETA-sopimuksen liitteessä II olevaa pöytäkirjaa nro 4.
 10.Sopimuspuolet varmistavat, ettei niiden toisilleen myöntämiä myönnytyksiä vaaranneta.
 11.Sopimuspuolet sopivat varmistavansa, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut määrät voidaan tosiasiallisesti tuoda.
 12.Sopimuspuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti tietoja kaupan kohteena olevista tuotteista, tariffikiintiöiden hallinnoinnista, hintanoteerauksista ja kaikista muista kotimaan markkinoita ja näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoa koskevista tarpeellisista tiedoista.
 13.Kuulemisia järjestetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä mistä tahansa näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoon liittyvästä kysymyksestä. Jos täytäntöönpanossa esiintyy vaikeuksia, nämä neuvottelut käydään mahdollisimman pian sopivien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
 14.Sopimuspuolet vahvistavat ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sitoutuvansa jatkamaan ponnistelujaan maatalouskauppansa vapauttamiseksi asteittain. Sopimuspuolet sopivat tätä tarkoitusta varten tarkastelevansa kahden vuoden kuluttua uudelleen maataloustuotteiden kaupan edellytyksiä mahdollisten myönnytysten tutkimiseksi.
 15.Jos Euroopan unioni laajenee edelleen, sopimuspuolet arvioivat vaikutuksia kahdenväliseen kauppaan mukauttaakseen kahdenvälisiä etuusjärjestelyjä siten, että voimassa olevat kahdenväliset etuuskohteluun perustuvat kauppavirrat Norjan ja jäseniksi liittyvien maiden välillä voivat jatkua.
 Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.”
 Minulla on kunnia vahvistaa, että Norjan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön.
 Kunnioittavasti
 Tehty Oslossa
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEuroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
 LIITE I
 Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden tulliton tuonti Norjaan
 Norjan tariffikoodi
 Tavaran kuvaus
 01.01.2100
 Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit hevoset; puhdasrotuiset siitoseläimet
 01.01.2902
 Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit muut hevoset; paino enintään 133 kg
 01.01.2908
 Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit muut hevoset; muut
 02.07.4300
 Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt; ankkaa; rasvainen maksa (”foie gras”), tuore tai jäähdytetty
 02.07.5300
 Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt; hanhea; rasvainen maksa (”foie gras”), tuore tai jäähdytetty
 05.06.9010
 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei määrämuotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet muut; eläinten rehuksi
 05.11.9911
 Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet; muut; Verijauhe, ihmisravinnoksi soveltumaton; eläinten rehuksi
 05.11.9930
 Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet; muut; Liha ja veri; eläinten rehuksi
 05.11.9980
 Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet; muut; muut; eläinten rehuksi
 06.02.1021
 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto; juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat; muut kuin viherkasvien pistokkaat, tullattaessa 15.12.–30.4., taimitarhaa tai puutarhanhoitoa varten; kaikenlaiset begoniat, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe ja Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
 06.02.1024
 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto; juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat; muut kuin viherkasvien pistokkaat, tullattaessa 15.12.–30.4., taimitarhaa tai puutarhanhoitoa varten; pelargoni
 06.02.9032
 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto; muut; multapaakkuineen tai muulla kasvatusalustalla; ruukkukasvit tai ryhmäkasvit, mukaan lukien hedelmiä ja vihanneksia tuottavat koristekasvit; viherruukkukasvit, tullattaessa 1.5.–14.12.; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium ja X-Fatshedera, myös silloin kun ne tuodaan osana kasviryhmien sekoituksia
 ex 07.08.2009(i)
 Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt; pavut; tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.), muut kuin tarhapavut, parsapavut, vahapavut ja salkopavut
 07.09.9930
 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset; muut; muut; sokerimaissi; eläinten rehuksi
 ex 07.10.2209(i)
 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) palkokasvit, myös silvityt pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.); muut kuin tarhapavut, parsapavut, vahapavut ja salkopavut
 07.11.5100
 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina; sienet ja multasienet (tryffelit); Agaricus-sukuiset sienet
 07.11.5900
 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina; sienet ja multasienet (tryffelit); muut
 07.14.3009
 Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin; jamssit (Dioscorea spp.); muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi
 ex 07.14.4000(i)
 Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin; taarot (Colocasia spp.)
 07.14.5009
 Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin; kaakaotaarot (Xanthosoma spp.); muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi
 08.11.2011
 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; karhunvatukat, mulperinmarjat tai loganinmarjat
 08.11.2012
 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; valko- tai punaherukat
 08.11.2013
 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; karviaiset
 08.11.2092
 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; muut; Karhunvatukat, mulperinmarjat tai loganinmarjat
 08.11.2094
 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; muut; valko- tai punaherukat
 08.11.2095
 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; muut; karviaiset
 08.12.1000
 Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina; kirsikat
 10.08.5000
 Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja; kvinoa (Chenopodium quinoa)
 11.09.0010
 Vehnägluteeni, myös kuivattu; eläinten rehuksi
 12.12.2910
 Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat merilevät ja muut levät; muut; eläinten rehuksi
 17.02.2010
 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön sokerisiirappi; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri; vaahterasokeri ja vaahterasiirappi; eläinten rehuksi
 20.08.9300
 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat; muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008.1900 kuuluvat; karpalot (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos) ja puolukat (Vaccinium vitisidaea)
 20.09.8100
 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; muun hedelmän tai kasviksen mehu; karpalot (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos) ja puolukat (Vaccinium vitis-idaea)
 ex 20.09.8999
 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät; muun hedelmän tai kasviksen mehu; muu, muu, muu, mustikkamehu tai -tiiviste
 22.06
 Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini, sima ja sake); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat
 23.03.1012
 Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksenjätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut; tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet; eläinten rehuksi; perunoista.
 ---------------------------------------
 (i) Nämä tuotteet tuodaan tulleitta. Norja pidättää kuitenkin itsellään oikeuden kantaa tullia, jos tuotteet tuodaan rehukäyttöön.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEuroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
 Liite II
 Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden tuontia Norjaan koskevat tariffikiintiöt
 Norjan tariffikoodi
 Tavaran kuvaus
 Vahvistettu tariffikiintiö (vuotuinen määrä tonneina)
 Josta lisäkiintiöitä (
 1
 )
 Tulli kiintiön rajoissa (NOK/kg)
 02.01.1000
 02.01.2001
 02.01.2002
 02.01.2003
 02.01.2004
 02.02.1000
 02.02.2001
 02.02.2002
 02.02.2003
 02.02.2004
 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
 ruhot ja puoliruhot
 saman ruhon neljännekset, saman eläimen etu- ja takaneljännekset, jotka esitetään tullattaviksi samaan aikaan
 muut etuneljännekset
 muut takaneljännekset
 ”Pistola”-nimellä kutsutut palat
 Naudanliha, jäädytetty
 ruhot ja puoliruhot
 saman ruhon neljännekset, saman eläimen etu- ja takaneljännekset, jotka esitetään tullattaviksi samaan aikaan
 muut etuneljännekset
 muut takaneljännekset
 ”Pistola”-nimellä kutsutut palat
 2500
 1600
 0
 02.03.1904
 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
 kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat; luullinen
 300(
 2
 )
 300(2)
 15
 02.07.1100
 02.07.1200
 02.07.2400
 02.07.2500
 Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt;
 kanaa;
 paloittelematon, tuore tai jäähdytetty
 paloittelematon, jäädytetty
 kalkkunaa;
 paloittelematon, tuore tai jäähdytetty
 paloittelematon, jäädytetty
 950
 150
 0
 02.07.4401
 ankkaa; tuoreet tai jäähdytetyt
 rinta ja sen palat
 200
 100
 30
 02.10.1101
 02.10.1109
 02.10.1900
 Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolattu tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
 sianliha; kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset;
 joissa on vähintään 15 painoprosenttia luuta
 muu (jossa enintään 15 % luuta)
 muu (kuin kinkku, lapa ja niiden palat tai kylki ja kuve sekä niiden palat, luulliset;
 600(
 3
 )
 200(3)
 0
 04.06
 Juusto ja juustoaine
 8400
 1200
 0
 ex 06.02.9043(
 4
 )
 06.02.9044
 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto;
 muut; kukkivat ruukkukasvit tai ryhmäkasvit;
 20 miljoonaa NOK
 12 miljoonaa NOK
 0
 06.02.9031
 Viherruukkukasvit, tullattaessa 1.5.–14.12
 5
 .
 7 miljoonaa NOK
 3 miljoonaa NOK
 0
 07.05.1112
 07.05.1119
 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
 jäävuorisalaatti;
 tullattaessa 1.3.–31.5.
 kokonaiset
 muut
 500(
 6
 )
 100(6)
 0
 10.05.9010
 Maissi
 eläinten rehuksi
 15000
 5000
 0
 16.01.0000
 Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
 600
 200
 0
 (1)
 ()Ajanjaksolla 1.1.–31.12. ja tarvittaessa sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna pro rata. Lisäkiintiöt, jotka lisätään EU:n ja Norjan aiempien sopimusten mukaisesti neuvoteltuihin nykyisiin kiintiöihin
 (2)
 ()ajanjaksolla 1.12.–31.12.
 (3)
 ()Määrä tarkoittaa luullisen kinkun tuontia. Luuttoman kinkun tuontiin sovelletaan muuntokerrointa 1,15.
 (4)
 ()Lukuun ottamatta seuraavia kasveja: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula ja Saintpaulia.
 (5)
 ()Mukaan lukien seuraavat kasvit: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia ja Helxine, myös silloin kun ne tuodaan osana kasviryhmien sekoituksia.
 (6)
 ()Loppukäyttäjää koskevat perusteet: jalostusteollisuus.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEuroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
 LIITE III
 Norjasta peräisin olevien tuotteiden tulliton tuonti Euroopan unioniin
 CN-koodi
 Yhdistetyn nimikkeistön kuvaus
 0101 21 00
 Elävät hevoset, puhdasrotuiset siitoseläimet
 0101 29 10
 Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, teuraseläimet
 0101 29 90
 Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, muut kuin teuraseläimet
 0207 43 00
 Ankan rasvainen maksa (”foie gras”), tuore tai jäähdytetty
 0207 53 00
 Hanhen rasvainen maksa (”foie gras”), tuore tai jäähdytetty
 ex 0506 90 00
 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, degelatinoidut tai yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei osseiini ja hapolla käsitellyt ja määrämuotoisiksi leikatut luut) sekä näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet; eläinten rehuksi
 ex 0511 99 85
 Verijauhe eläinten rehuksi, ihmisravinnoksi soveltumaton;
 ex 0511 99 85
 Liha ja veri eläinten rehuksi, ihmisravinnoksi soveltumaton;
 ex 0511 99 85
 Muut eläintuotteet eläinten rehuksi, muualle kuulumattomat, ihmisravinnoksi soveltumattomat (muut kuin kalasta tai äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut tuotteet; kuolleet 3 luvun eläimet; veri; liha; pesusienet, eläinperäiset; naudan siemenneste)
 ex 0602 10 90
 Seuraavien kaikenlaiset juurruttamattomat pistokkaat: Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe and Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) taimitarhaa tai puutarhanhoitoa varten[ ei kuitenkaan viherkasvit tullattaessa 15.12.–30.4.]
 ex 0602 10 90
 Pelargoniumin juurruttamattomat pistokkaat taimitarhaa tai puutarhanhoitoa varten[, ei kuitenkaan viherkasvit tullattaessa 15.12.–30.4.]
 ex 0602 90 99
 Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium ja X-Fatshedera, viherruukkukasveina, tullattaessa 1.5.–14.12.
 ex 0708 20 00
 Tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.), myös silvityt, muut kuin tarhapavut, parsapavut, vahapavut ja salkopavut
 ex 0709 99 60
 Sokerimaissi eläinten rehuksi, tuore tai jäähdytetty
 ex 0710 22 00
 Jäädytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, muut kuin tarhapavut, parsapavut, vahapavut ja salkopavut
 0711 51 00
 Agaricus-sukuiset sienet väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
 0711 59 00
 Agaricus-sukuiset sienet ja multasienet (tryffelit) väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
 ex 0714 30 00
 Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut jamssit (Dioscorea spp.), ei eläinten rehuksi, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut
 ex 0714 40 00
 Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut taarot (Colocasia spp.), ei eläinten rehuksi, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut
 ex 0714 50 00
 Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut kaakaotaarot (Xanthosoma spp.), ei eläinten rehuksi, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut
 ex 0811 20 11
 Jäädytetyt karhunvatukat, mulperinmarjat tai loganinmarjat, valko- tai punaherukat ja karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
 ex 0811 20 19
 Jäädytetyt karhunvatukat, mulperinmarjat tai loganinmarjat, valko- tai punaherukat ja karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia
 0811 20 51
 Jäädytetyt punaherukat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
 0811 20 59
 Jäädytetyt karhunvatukat ja mulperinmarjat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
 ex 0811 20 90
 Jäädytetyt loganinmarjat, valkoherukat ja karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
 0812 10 00
 Kirsikat väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
 1008 50 00
 Kvinoa (Chenopodium quinoa)
 ex 1109 00 00
 Vehnägluteeni eläinten rehuksi, myös kuivattu
 ex 1212 29 00
 Merilevät ja muut levät eläinten rehuksi, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut
 ex 1702 20 10
 Jähmeä vaahterasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä, eläinten rehuksi
 ex 1702 20 90
 Vaahterasokeri (muu kuin jähmeä, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä) ja vaahterasiirappi, eläinten rehuksi
 2008 93
 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt karpalot (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät
 2009 81
 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät karpalomehut (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
 ex 2009 89
 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät mustikkamehut tai -tiivisteet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
 2206
 Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini, sima ja sake); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat
 ex 2303 10 90
 Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, perunasta, eläinten rehuksi
 2302 50
 Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
 palkoviljasta peräisin olevat
 ex 2309 90 31
 Eläinten ruokintaan käytettävät valmisteet, joissa ei ole tärkkelystä tai joissa on enintään 10 painoprosenttia tärkkelystä, joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia, muut kuin koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa ja muut kuin kalanrehu
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotusNEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEuroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
 LIITE IV
 Norjasta peräisin olevien tuotteiden tuontia Euroopan unioniin koskevat tariffikiintiöt
 CN-koodi
 Yhdistetyn nimikkeistön kuvaus
 Vahvistettu tariffikiintiö (vuotuinen määrä tonneina)
 Josta lisäkiintiöitä (
 1
 )
 Tulli kiintiön rajoissa (euroa/kg)
 0207 14 30
 Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
 kanaa;
 luulliset palat, jäädytetyt
 kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä
 550
 550
 0
 0207 14 70
 Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
 kanaa;
 muut luulliset palat, jäädytetyt
 150
 150
 0
 0204
 0210
 Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
 Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolattu tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
 500
 0
 0
 0404 10
 Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
 1250
 1250
 0
 0404 10 02
 Hera ja modifioitu hera, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus x 6,38) enintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
 3150
 3150
 0
 0603 19 70
 Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, muut kuin ruusut, neilikat, orkideat, krysanteemit, liljat (Lilium spp.), gladiolukset ja leinikit
 500 000
 EUR
 500 000 EUR
 0
 1602
 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä
 300
 300
 0
 2005 20 20
 Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat
 350
 150
 0
 2309 90 96
 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan; muut
 200
 200
 0
 3502 20
 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset
 – maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet
 500
 500
 0
 (1)
 ()Ajanjaksolla 1.1.–31.12. ja tarvittaessa sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna pro rata. Lisäkiintiöt, jotka lisätään EU:n ja Norjan aiempien sopimusten mukaisesti neuvoteltuihin nykyisiin kiintiöihin


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.11.2012
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 343/15
 Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Settembru 2012 — Wesergold Getränkeindustrie vs UASI — Lidl Stiftung (WESTERN GOLD)
 (Kawża T-278/10) (1)
 (Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta’ oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali WESTERN GOLD - Trade marks nazzjonali, internazzjonali u Komunitarji verbali preċedenti WESERGOLD, Wesergold u WeserGold - Raġunijiet relattivi għal rifjut - Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 - Karattru distintiv tat-trade marks preċedenti)
 2012/C 343/23
 Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
 Partijiet
 Rikorrenti: Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG (Rinteln, il-Ġermanja) (rappreżentanti: P. Goldenbaum, T. Melchert u I. Rohr, avukati)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: R. Pethke, aġent)
 Parti oħra fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell tal-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti Ġenerali: Lidl Stiftung & Co. KG (Neckarsulm, il-Ġermanja) (rappreżentanti: A. Marx u M. Schaeffer, avukati)
 Suġġett
 Rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-UASI tal-24 ta’ Marzu 2010 (Każ R 770/2009-1) dwar proċedimenti ta’ oppożizzjoni bejn Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG u Lidl Stiftung & Co. KG.
 Dispożittiv
 (1)
 Id-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tal-24 ta’ Marzu 2010 (Każ R 770/2009-1) hija annullata.
 (2)
 L-UASI għandu jbati, minbarra l-ispejjeż tiegħu, dawk sostnuti minn Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG.
 (3)
 Lidl Stiftung & Co. KG għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
 (1) ĠU C 221, 14.8.2010


type: legislation

text:
 17.6.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 177/42
 A BIZOTTSÁG 644/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2014. június 16.)
 a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 38. cikke d) pontjára,
 mivel:
 (1)
 Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak. Az említett rendelet IV. melléklete megállapítja azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki. A Bizottsághoz beérkezett új információk alapján az említett mellékletekben található jegyzékekben bizonyos módosításokat kell végrehajtani.
 (2)
 Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Kanada esetében 2014. június 30-án lejár. Tekintve, hogy Kanada továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, indokolt a jegyzékben való feltüntetését korlátlan időre meghosszabbítani.
 (3)
 Az 586/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) törölte a NOCA Pvt. Ltd, Pune ellenőrző szervet az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből, mivel India az említett ellenőrző szerv felfüggesztéséről tájékoztatta a Bizottságot. India illetékes hatósága értesítette a Bizottságot az említett felfüggesztés megszüntetéséről, valamint egy új ellenőrző szerv, az M/S. Faircert Certification Services Pvt Ltd, Khargone jóváhagyásáról. Ezért ezeket az ellenőrző szerveket indokolt feltüntetni az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzésében.
 (4)
 Mivel a Bizottságnak olyan információ jutott tudomására, mely szerint az SGS India Pvt. Ltd ellenőrző szerv a behozható termékek vonatkozásában nem tartja magát az elismerés India által meghatározott hatályához, az ellenőrző szervet törölni kell az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből.
 (5)
 Japán illetékes hatósága értesítette a Bizottságot arról, hogy két elismert ellenőrző szerv esetében változások történtek, illetve öt újonnan jóváhagyott ellenőrző szervről is. Ezeket a változásokat az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Japánra vonatkozó bejegyzésében is indokolt feltüntetni.
 (6)
 Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Tunézia esetében 2014. június 30-án lejár. A Bizottság által végzett ellenőrzés azt állapította meg, hogy fokozni kell az ellenőrzési rendszer tunéziai illetékes hatóságok általi felügyeletét. Tunézia korrekciós intézkedéseket hozott, amelyekkel sikerült javulást elérni. Egyes bejelentett intézkedések érvényesítésének ellenőrzése érdekében a jegyzékben való feltüntetést indokolt 2015. június 30-ig meghosszabbítani.
 (7)
 A Bizottság megvizsgálta az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvétel iránt 2013. október 31-ig beérkezett kérelmeket. Azokat az ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat, amelyek tekintetében a beérkezett információk összességének vizsgálata azzal a megállapítással zárult, hogy az adott szerv vagy hatóság megfelel az idevágó követelményeknek, indokolt felvenni a szóban forgó jegyzékbe.
 (8)
 Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (9)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
 2. cikk
 Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
 3. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2014. június 16-án.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
 (2) A Bizottság 2008. december 8-i 1235/2008/EK rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).
 (3) A Bizottság 2013. június 20-i 586/2013/EU végrehajtási rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és az éves jelentés benyújtásának időpontja tekintetében az 1235/2008/EK rendelettől való eltérésről (HL L 169., 2013.6.21., 51. o.).
 I. MELLÉKLET
 Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
 1.
 A Kanadára vonatkozó bejegyzés 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „7.
 A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: nincs meghatározva.”
 2.
 Az Indiára vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:
 a)
 az IN-ORG-013-ra vonatkozó sor törlésre kerül;
 b)
 az IN-ORG-010-re vonatkozó sort követően a bejegyzés a következő sorral egészül ki:
 „IN-ORG-011
 Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd
 www.nocaagro.com”
 c)
 a bejegyzés a következő sorral egészül ki:
 „IN-ORG-023
 Faircert Certification Services Pvt Ltd
 www.faircert.com”
 3.
 A Japánra vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:
 a)
 a JP-BIO-006-ra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
 „JP-BIO-006
 Ecocert Japan Limited.
 www.ecocert.co.jp”
 b)
 a JP-BIO-023-ra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
 „JP-BIO-023
 Rice Research Organic Food Institute
 www.inasaku.or.tv”
 c)
 a JP-BIO-030-ra vonatkozó sor után a következő sorok kerülnek beillesztésre:
 „JP-BIO-031
 Wakayama Organic Certified Association
 www.vaw.ne.jp/aso/woca
 JP-BIO-032
 Shimane Organic Agriculture Association
 www.shimane-yuki.or.jp/index.html
 JP-BIO-033
 The Mushroom Research Institute of Japan
 www.kinoko.or.jp
 JP-BIO-034
 International Nature Farming Researech Center
 www.infrc.or.jp
 JP-BIO-035
 Organic Certification Center
 www.organic-cert.or.jp”
 4.
 A Tunéziára vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
 a)
 az 5. pontban a TN-BIO-006-ra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
 „TN-BIO-006
 Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI)
 www.innorpi.tn”
 b)
 a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „7.
 A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje:2015. június 30.”
 II. MELLÉKLET
 Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
 1.
 Az„Afrisco Certified Organic, CC”-re vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”
 2.
 Az „ARGENCERT SA”-ra vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Argentína
 AR-BIO-138
 –
 –
 –
 x
 –
 –
 Chile
 CL-BIO-138
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Paraguay
 PY-BIO-138
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Uruguay
 UY-BIO-138
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”
 3.
 A „Caucacert Ltd”-re vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
 a)
 az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „1.
 Cím: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Grúzia.”;
 b)
 a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
 „4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”
 4.
 A „Ceres Certification of Environmental standards GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”
 5.
 A „Control Union Certifications”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Afganisztán
 AF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Albánia
 AL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Bermuda
 BM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Bhután
 BT-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Brazília
 BR-BIO-149
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Burkina Faso
 BF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Burma/Mianmar
 MM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Kambodzsa
 KH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Kanada
 CA-BIO-149
 –
 –
 x
 –
 –
 –
 Kína
 CN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Kolumbia
 CO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Costa Rica
 CR-BIO-149
 –
 x
 x
 –
 –
 –
 Elefántcsontpart
 CI-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Dominikai Köztársaság
 DO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Ecuador
 EC-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Egyiptom
 EG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Etiópia
 ET-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Ghána
 GH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Guinea
 GN-BIO-149
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Honduras
 HN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Hongkong
 HK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 India
 IN-BIO-149
 –
 x
 x
 x
 –
 –
 Indonézia
 ID-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Irán
 IR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Izrael
 IL-BIO-149
 –
 x
 x
 –
 –
 –
 Japán
 JP-BIO-149
 –
 x
 x
 –
 –
 –
 Dél-Korea
 KR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Kirgizisztán
 KG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Laosz
 LA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
 MK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Malajzia
 MY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Mali
 ML-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Mauritius
 MU-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Mexikó
 MX-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Moldova
 MD-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Mozambik
 MZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Nepál
 NP-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Nigéria
 NG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Pakisztán
 PK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Megszállt palesztin területek
 PS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Panama
 PA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Paraguay
 PY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Peru
 PE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Fülöp-szigetek
 PH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Ruanda
 RW-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Szerbia
 RS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Sierra Leone
 SL-BIO-149
 –
 x
 x
 –
 –
 –
 Szingapúr
 SG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Dél-Afrika
 ZA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Srí Lanka
 LK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Svájc
 CH-BIO-149
 –
 –
 x
 –
 –
 –
 Szíria
 SY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Tanzánia
 TZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Thaiföld
 TH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Kelet-Timor
 TL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Törökország
 TR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Uganda
 UG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Ukrajna
 UA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Egyesült Arab Emírségek
 AE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Amerikai Egyesült Államok
 US-BIO-149
 –
 –
 x
 –
 –
 –
 Uruguay
 UY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Üzbegisztán
 UZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Vietnam
 VN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 Zambia
 ZN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 –
 –
 4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”
 6.
 Az „Ecoglobe”-ra vonatkozó bejegyzés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „1.
 Cím: 1, Aram Khachatryan Street, apt. 66, 0033 Jereván, Örményország.”
 7.
 Az „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Azerbajdzsán
 AZ-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Elefántcsontpart
 CI-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Etiópia
 ET-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Grúzia
 GE-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Kazahsztán
 KZ-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 x
 –
 Kirgizisztán
 KG-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Oroszország
 RU-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 x
 –
 Szerbia
 RS-BIO-109
 x
 x
 –
 x
 x
 –
 Tádzsikisztán
 TJ-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Törökország
 TR-BIO-109
 x
 x
 –
 x
 x
 –
 Ukrajna
 UA-BIO-109
 x
 x
 –
 x
 x
 –
 Üzbegisztán
 UZ-BIO-109
 x
 –
 –
 x
 –
 –”
 8.
 A „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Bahama-szigetek
 BS-BIO-144
 x
 –
 –
 x
 –
 x
 Kína
 CN-BIO-144
 x
 –
 x
 x
 –
 x
 Dominikai Köztársaság
 DO-BIO-144
 x
 –
 x
 x
 –
 x
 Ecuador
 EC-BIO-144
 x
 –
 x
 –
 x
 x
 Guatemala
 GT-BIO-144
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Honduras
 HN-BIO-144
 x
 –
 x
 x
 x
 –
 Malajzia
 MY-BIO-144
 x
 –
 –
 x
 –
 x
 Mexikó
 MX-BIO-144
 x
 –
 –
 x
 –
 x
 Nicaragua
 NI-BIO-144
 x
 –
 x
 x
 –
 x
 Peru
 PE-BIO-144
 x
 –
 –
 x
 –
 x
 Fülöp-szigetek
 PH-BIO-144
 x
 –
 x
 x
 –
 x
 Salvador
 SV-BIO-144
 x
 –
 x
 x
 –
 x
 Dél-Afrika
 ZA-BIO-144
 x
 –
 –
 x
 –
 x
 Tajvan
 TW-BIO-144
 x
 –
 x
 x
 –
 x
 Törökország
 TR-BIO-144
 x
 –
 –
 x
 –
 x”
 9.
 Az „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Afganisztán
 AF-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Azerbajdzsán
 AZ-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Grúzia
 GE-BIO-158
 x
 –
 –
 –
 –
 –
 Kazahsztán
 KZ-BIO-158
 x
 –
 –
 –
 x
 –
 Kirgiz Köztársaság
 KG-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Oroszország
 RU-BIO-158
 x
 –
 –
 –
 x
 –
 Tádzsikisztán
 TJ-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 -
 –
 Törökország
 TR-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 -
 –
 Türkmenisztán
 TM-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 -
 –
 Ukrajna
 UA-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 x
 –
 Üzbegisztán
 UZ-BIO-158
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Egyesült Arab Emírségek
 AE-BIO-158
 –
 –
 –
 –
 x
 –”
 10.
 Az „Indocert”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 India
 IN-BIO-148
 –
 –
 x
 x
 x
 –
 Srí Lanka
 LK-BIO-148
 x
 –
 –
 –
 –
 –
 Kambodzsa
 KH-BIO-148
 x
 –
 –
 –
 –
 –
 4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”
 11.
 A „NASAA Certified Organic Pty Ltd”-re vonatkozó bejegyzés 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Ausztrália
 AU-BIO-119
 –
 –
 –
 x
 –
 –
 Indonézia
 ID-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Malajzia
 MY-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Nepál
 NP-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Pápua Új-Guinea
 PG-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Szamoa
 WS-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Szingapúr
 SG-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Salamon-szigetek
 SB-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Srí Lanka
 LK-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Kelet-Timor
 TL-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Tonga
 TO-BIO-119
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”
 12.
 Az „SGS Austria Controll-Co. GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „4.
 Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”
 13.
 Az „Organic crop improvement association”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Kanada
 CA-BIO-120
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Guatemala
 GT-BIO-120
 x
 x
 –
 x
 –
 –
 Japán
 JP-BIO-120
 x
 x
 –
 x
 –
 –
 Mexikó
 MX-BIO-120
 x
 x
 –
 x
 –
 –
 Nicaragua
 NI-BIO-120
 x
 x
 –
 x
 –
 –
 Peru
 PE-BIO-120
 x
 x
 –
 x
 –
 –
 Salvador
 SV-BIO-120
 x
 x
 –
 x
 –
 –”
 14.
 A „Soil Association Certification Limited”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
 „3.
 Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
 Harmadik ország
 Kódszám
 Termékkategória
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Belize
 BZ-BIO-142
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Kamerun
 CM-BIO-142
 –
 x
 –
 x
 –
 –
 Kolumbia
 CO-BIO-142
 –
 –
 –
 x
 –
 –
 Egyiptom
 EG-BIO-142
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Ghána
 GH-BIO-142
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Irán
 IR-BIO-142
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Kenya
 KE-BIO-142
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Dél-Afrika
 ZA-BIO-142
 x
 x
 –
 x
 –
 –
 Thaiföld
 TH-BIO-142
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Uganda
 UG-BIO-142
 x
 –
 –
 x
 –
 –
 Venezuela
 VE-BIO-142
 x
 –
 –
 -
 –
 –”


text:
 19.9.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 244/49
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1562
 z dne 18. septembra 2015
 o določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 539/2007 odprte v sektorju za jajca in jajčni albumin
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 188(2) in (3) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba Komisije (ES) št. 539/2007 (2) je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja za jajca in jajčni albumin.
 (2)
 Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. septembra 2015 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015, so nižje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili vloženi, in jih dodati količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje.
 (3)
 Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 18. septembra 2015
 Za Komisijo
 V imenu predsednika
 Jerzy PLEWA
 Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
 (1) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
 (2) Uredba Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (UL L 128, 16.5.2007, str. 19).
 PRILOGA
 Zaporedna št.
 Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016
 (protivrednost jajc v lupini v kg)
 09.4015
 67 500 000
 09.4401
 1 815 000
 09.4402
 6 005 000


text:
 26.9.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 233/12
 Apelācijas sūdzība, ko par Pirmās instances tiesas (pirmā palāta) 2009. gada 9. jūnija spriedumu lietā T-152/06 NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB/Eiropas Kopienu Komisija 2009. gada 12. augustā iesniegusi NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB
 (Lieta C-322/09 P)
 2009/C 233/21
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Apelācijas sūdzības iesniedzēja: NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB: (pārstāvji — M. Merola un L. Armati, avvocati)
 Cits lietas dalībnieks: Eiropas Kopienu Komisija
 Apelācijas sūdzības iesniedzējas prasījumi:
 Apelācijas sūdzības iesniedzēja lūdz Tiesu:
 —
 pilnībā atcelt apstrīdēto spriedumu;
 —
 atzīt Destination Stockholm prasību lietā T-152/06 par pieņemamu un pamatotu un līdz ar to apmierināt pirmajā instancē izvirzītos prasījumus;
 —
 piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
 Pakārtoti:
 —
 pilnībā atcelt apstrīdēto spriedumu un atzīt Destination Stockholm prasību lietā T-152/06 par pieņemamu;
 —
 nodot lietu Pirmās instances tiesai lietas izskatīšanai pēc būtības;
 —
 atlikt lēmumu par tiesāšanās izdevumiem pirmajā instancē un apelācijas instancē.
 Pamati un galvenie argumenti
 Apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka apstrīdētajā spriedumā Pirmās instances tiesa:
 —
 esot kļūdaini piemērojusi EKL 230. pantu, acīmredzami sagrozot apstrīdēto vēstuļu saturu, to autoru nodomu un PIT iesniegto pierādījumu;
 —
 esot kļūdaini kvalificējusi par iepriekšēju Komisijas nostāju par apstrīdēto pasākumu saderību un šajā pašā jautājumā izmantojusi pretrunīgu pamatojumu;
 —
 esot nepiemēroti atsaukusies uz EKL 88. panta 1. punktu, uzskatot, ka Komisija esot noraidījusi lūgumu ieteikt piemērotus pasākumus;
 —
 esot kļūdaini piemērojusi Regulas Nr. 659/1999 (1) 4., 10., 13. pantu un 20. panta 2. punktu, nospriežot, ka Komisijas sniegtā apstrīdēto pasākumu kvalifikācija par pastāvošu atbalstu sūdzības noraidīšanu pasargā no apstrīdēšanas.
 (1) Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (OV L 83, 1. lpp.).