type: wikipedia

text:
La gare de Liotte est une gare ferroviaire belge désaffectée de la ligne 42, de Rivage à Gouvy-frontière. Elle est située dans le hameau de Liotte, aujourd'hui partie de la commune de Sprimont, en Région wallonne dans la province de Liège.
 Elle est mise en service en 1885 par les Chemins de fer de l'État belge et est désormais fermée.
 Situation ferroviaire
 La gare fermée de Liotte est située au point kilométrique (PK) 0,90 de la ligne 42, de Rivage à Gouvy-frontière, entre les gares ouvertes de Rivage et d'Aywaille. En direction d'Aywaille s'intercalait auparavant la gare de Martinrive (fermée).
 Histoire
 La station de Liotte est construite au bord de l'Amblève et mise en service le par les Chemins de fer de l'État belge, lorsqu'ils ouvrent à l'exploitation la section de Rivage à Stoumont de la ligne de l’Amblève.
 Elle est équipée de deux voies à quai et d'une petite cour à marchandises. Elle n'a pas de halle à marchandises mais un magasin à colis est installé dans l'aile droite.
 Rétrogradée au rang de halte administrée depuis la gare de Rivage, la gare de Liotte est fermée au service des voyageurs le car elle générait un trafic trop faible et faisait double emploi avec les gares voisines (Rivage et Comblain-au-Pont).
 Patrimoine ferroviaire
 Après sa fermeture, le bâtiment des recettes est désaffecté du service ferroviaire. Devenu depuis une habitation privée, il a conservé un état extérieur proche de l'origine.
 Il appartient à un type construit uniquement sur la ligne de l'Amblève entre Rivage et Trois-Ponts. Conforme aux directives de 1880, il possède une aile basse, disposée à droite du corps central, avec toiture sous bâtière de 7 travées servant de salle d'attente, de salle des pas perdus et de magasin pour les colis ; un corps central de deux étages sous bâtière servant de bureau, de guichet et de logement de fonction pour le chef de gare ; une aile de service à toit plat abritant la cuisine, la buanderie et la toilette. La façade est revêtue de pierre locale avec de la pierre bleue pour les soubassements, les consoles des fenêtres du premier étage, les dés qui ornent l'angle et le centre de chaque ouverture et l'ornement des pilastres d'angle. Les pignons sont ornés d'une frise de pierre et ceux du corps central possèdent une paire de fenêtres géminées avec des dés de pierre bleue.
 La gare de Liotte est le seul exemple de bâtiment de ce type construit avec une aile de sept travées à avoir entièrement échappé à la démolition. En Hesbaye, deux bâtiments semblables mais à la façade en briques se trouvent dans les gares de Cognelée et Noville-Taviers.
 Notes et références
 Voir aussi
 Articles connexes
 Liste de gares en Belgique
 Ligne 42 (Infrabel), de Rivage à Gouvy-frontière
 Transport ferroviaire en Belgique
 Liens externes
 Gare fermée dans la province de Liège
 Ligne 42 (Infrabel)
 Gare
 Gare mise en service en 1885


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 22.10.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 376/3
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 2/2021
 ze dne 13. října 2021,
 kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutoriumza plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2020 [2021/1846]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), a zejména na čl. 2 odst. 6 přílohy III uvedené dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 2/2020 ze dne 4. prosince 2020, kterým se mění rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU (2),
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 5/2013 ze dne 7. listopadu 2013 o statutu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (3), a zejména na čl. 4 odst. 2 přílohy uvedeného rozhodnutí,
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 3/2006 ze dne 27. září 2006 o finančním nařízení Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (4), a zejména na čl. 26 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
 s ohledem na účetní závěrku Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtový rok 2020, který skončil dne 31. prosince 2020,
 s ohledem na zprávy auditorů týkající se účetní závěrky za rozpočtový rok 2020,
 s ohledem na schválení účetní závěrky Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtový rok 2020 správní radou střediska na základě posouzení zprávy o auditu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příjmy střediska za rozpočtový rok 2020 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu, které činily 13 833 000 EUR v rámci celkové částky 15 279 000 EUR.
 (2)
 Celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtového roku 2020 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění tohoto rozpočtu absolutorium,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Výbor na základě zprávy auditorů a účetní závěrky za příslušný rozpočtový rok uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtovém roce 2020.
 V Bruselu dne 13. října 2021.
 Za Výbor velvyslanců AKT–EU
 předseda
 Iztok JARC
 (1) Úř. věst. EU L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 420, 14.12.2020, s. 32.
 (3) Úř. věst. L 309, 19.11.2013, s. 50.
 (4) Úř. věst. L 350, 12.12.2006, s. 1.


text:
Ferrari 212 Inter – samochód sportowy produkowany od 1951 roku, ostatni model wyjechał z fabryki na początku 1953. Model ten zapoczątkował czas specyficznej sprzedaży aut marki Ferrari. Od tej pory nabywca otrzymywał "jeżdżące podwozie" samochodu od Ferrari, a następnie został odesłany do projektanta nadwozia. Carrozzeria Touring, Ghia, Vignale i Pinin Farina pomagały klientom dobrać kształt i rodzaj karoserii, a nawet kolor tapicerki. Jednostką napędową auta był silnik V12 o pojemności 2.6 L i mocy do 170 KM, na specjalne życzenie klienta.
 Wyprodukowano 82 egzemplarzy 212 Inter. Model ten rozpoczął najlepszy okres sprzedaży samochodów marki Ferrari.
 Dane techniczne
 Ogólne
 Lata produkcji: 1951-1953
 Cena w chwili rozpoczęcia produkcji (1951):
 Liczba wyprodukowanych egzemplarzy: 82
 Projekt nadwozia: min. Carrozzeria Touring, Ghia (16 egz.), Vignale (37 egz.), Pinin Farina
 Masa własna: 975 kg
 Ogumienie: 5,90 R 15
 Osiągi
 Prędkość maksymalna: 200 km/h
 Moc maksymalna: 172 KM (127 kW) przy 6500 obr/min
 0-100 km/h: 7,05 s
 Napęd
 Typ silnika: V12, 2 zawory na cylinder
 Pojemność: 2562 cm3
 Stopień kompresji: 8,0:1
 Napęd: tylna oś
 Bibliografia
 Coupé
 212 Inter
 Samochody tylnonapędowe
 Samochody z lat 50.
 Samochody 24h Le Mans


text:
 16.6.2015
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 149/21
 BESLUT nr 1/2015 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN OM FÖRENKLING AV FORMALITETERNA VID HANDEL MED VAROR
 av den 11 maj 2015
 vad gäller en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/920]
 BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (1) (nedan kallad konventionen), särskilt artikel 11.3, och
 av följande skäl:
 (1)
 Utbytet av varor med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle underlättas av en förenkling av de formaliteter som rör handeln med varor mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.
 (2)
 För att underlätta utbytet på detta sätt bör f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 I enlighet med artikel 11a i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor ska f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen från och med den 1 juli 2015.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Ankara den 11 maj 2015.
 På blandade EU–Efta-kommitténs vägnar
 Sezai UÇARMAK
 Ordförande
 (1) EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.


type: caselaw

text:
24.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 239/19
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (Italien) den 23. november 2016 — Emmea Srl og Commercial Hub Srl mod Comune di Siracusa m.fl.
 (Sag C-595/16)
 (2017/C 239/25)
 Processprog: italiensk
 Den forelæggende ret
 Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia
 Parter i hovedsagen
 Sagsøgere: Emmea Srl, Commercial Hub Srl
 Sagsøgte: Comune di Siracusa, Assessorato delle Attività Produttive per la Regione Siciliana, Libero Consorzio Comunale — tidligere Provincia di Siracusa, Camera di Commercio di Siracusa
 Ved kendelse af 27. april 2017 har Domstolen (Tiende Afdeling) fastslået, at det er åbenbart, at den af Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia ved kendelse af 20. oktober 2016 indgivne anmodning om præjudiciel afgørelse må afvises.


text:
Jan van der Hoeve (* 13. April 1878 in Santpoort; † 26. April 1952 in Leiden) war ein niederländischer Augenarzt.
 Leben
 Jan wurde als Sohn des gleichnamigen Vaters (* 23. Januar 1848 in Broek) und dessen am 31. Januar 1872 in Schoonhoven geheirateter Frau Susanna Maria Christina Collewijn (* 29. September 1844 in Schoonhoven; † 5. Juni 1894 in IJmuiden) geboren. Er hatte 1889 die höhere Bürgerschule in Haarlem besucht und immatrikulierte sich am 1. Oktober 1894 an der Universität Leiden, um Medizin zu studieren. Ab Oktober 1900 arbeitete er als Assistent für Augenheilkunde unter Willem Koster Gzn. (* 16. Oktober 1865 in Boskoop; † 27. April 1921 in Den Haag) in Leiden und bestand am 1. März 1901 dort sein Arztexamen. Am 4. Juni 1902 promovierte er an der Universität Bern mit dem Thema Beiträge zur Lehre vom Schielen und arbeitete ab 1905 beim niederländischen Militär als Gesundheitsoffizier in Utrecht. Am 18. Juni 1913 wurde er auf die Professur der Augenheilkunde an die Universität Groningen berufen, welche Aufgabe er am 20. September desselben Jahres mit der Einführungsrede De oogheelkunde in verband met andere dele der medische wetenschap (deutsch: Die Augenheilkunde in Verbindung mit anderen Teilen der medizinischen Wissenschaft) antrat.
 Am 26. Oktober 1918 erhielt er eine Berufung auf die Professur für Augenheilkunde an die Universität Leiden, welchem er folgte und die Aufgabe am 22. Januar 1919 mit der Antrittsrede De tegenwoordige stand der Oogheelkunde (deutsch: Der gegenwärtige Stand der Augenmedizin) übernahm. Hoeve hatte Beiträge im Leerboek der praeventieve geneeskunde, im Handbuch der gesamten Augenheilkunde und den verschiedenen Augenärztlichen Zeitschriften in Deutschland, England, Frankreich, den Niederlanden und Amerika verfasst. Man ernannte van der Hoeve 1928 zum Ritter des Ordens vom niederländischen Löwen, 1931 zum Kommandeur, sowie 1948 zum Großoffizier des Ordens von Oranien-Nassau, zum Offizier des belgischen Kronenordens, er erhielt das ungarische Kriegsverdienstkreuz zweiter Klasse, die Mac Kenzie Medaille, 1933 die Doyne Memorial Lektur, sowie die daran gebundene Medaille der University of Oxford und im selben Jahr die Bowman Lektur der Ophthalmological Society von Großbritannien. Auch erhielt er 1928 das Ehrendoktorat der Rechte der University of Edinburgh und 1926 die Ehrendoktorwürde der Medizin der Universität Heidelberg. 1923 wurde er Mitglied der königlich niederländischen Akademie der Wissenschaften, für welche er 1926 als stellvertretender Vorsitzender und 1932 als Vorsitzender der Abteilung Naturkunde fungierte.
 Außerdem war er Mitglied der belgischen Société d'Ophtalmologie, der französischen Société d'Ophtalmologie, der deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft, der britischen Ophthalmological Society, sowie weiterer Augenärztlichen Vereinigungen in Amerika, Spanien, Ägypten, Österreich und Ungarn. Auch war er Mitglied der medizinischen Institutionen der Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten, der Koninklijk Natuurkundig Genootschap in Groningen, Ehrenmitglied des Budapester Königlichen Aerzte-Vereins, der Vereniging ter bestrijding van Trachoom (deutsch: Vereinigung zur Bekämpfung von Trachom), der Académie nationale de Médecine und der Royal Society of Medicine. Im Akademiejahr 1936/37 wurde van der Hoeve zum Rektor der Leidener Alma Mater gewählt, in welcher Eigenschaft er am 8. Februar 1937 die Rektoratsrede De voorkoming van blindheid (deutsch: Die Präventionen gegen Blindheit) hielt. Am 28. Januar 1943 wurde er aus seiner Professur entlassen. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde 1946 das niederländische Hochschulwesen reorganisiert. Darum ernannte man van der Hoeve zum Professor der Medizin, welche Aufgabe er bis 1948 ausübte. Er lebte danach noch weiter in Leiden, wo er an den Folgen eines Verkehrsunfalls verstarb.
 Van der Hoeve verheiratete sich am 28. September 1905 in Scheveningen mit Elisabeth Adriana Laurillard (* 30. Januar 1883 in Rotterdam; † 7. Januar 1966 in Leiden), die Tochter des Tabakhändlers Isaac Laurillard (* 25. Juni 1850 in Hillegersberg; † 5. April 1909 in Den Haag) und dessen am 2. Oktober 1879 in Dordrecht geheirateten Frau Maria Catharina de Bruijn (* um 1856; † 12. März 1921 in Schevingen). Aus der Ehe stammen zwei Töchter. Von den Kindern kennt man Isa van der Hoeve (* 9. April 1909 in Utrecht) und Suze Maria Cornelia van der Hoeve (* 11. Juli 1906 in Breda) welche sich am 11. Juni 1929 in Leiden mit Willem Frederik Noordhoek Hegt (* 28. März 1904 in Den Helder) verheiratete (geschieden 19. November 1936 in Den Haag).
 Werke (Auswahl)
 Beiträge zur Lehre vom Schielen. Wiesbaden 1902
 Bibliotheca ophthalmologica van de inrichting tot behandeling en verpleging van minvermogende ooglijders te Groningen. Groningen 1911, 1919
 De oogheelkunde in verband met andere deelen der medische wetenschap. Groningen 1913
 De tegenwoordige stand der oogheelkunde. Leiden 1919
 Het Boerhaavekwartier. Leiden 1928
 Voorkoming van blindheid. Leiden 1937
 Praeventieve oogheelkunde. Groningen 1936–1938, 3. Bde.
 Lipoidoses en scleromalacia perforans. Amsterdam 1943
 Literatur
 Prof. dr. J. v. d. Hoeve bij verkeersongeval gedood. In: Leidsch Dagblad. 28. April 1952, S. 1 (Online)
 Prof. dr J. van der Hoeve overleden. In: Nieuwe Leidsche Courant. 28. April 1952, S. 4 (Online)
 Prof. dr. J. van der Hoeve 70 jaar. In: Leidsch Dagblad. 10. April 1948, S. 3 (Online)
 Wie is Dat? Martinus Nijhoff, Den Haag, 1948, S. 221
 W. P. C. Zeeman: Levensbericht J. van der Hoeve. In: Jaarboek der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen 1952–1953. Amsterdam, S. 291–301 (Online PDF)
 Weblinks
 Hoeve Eintrag bei der königlich niederländischen Akademie der Wissenschaften (KNAW)
 Hoeve im Professorenkatalog der Universität Leiden
 Hoeve im Professorenkatalog der Rijksuniversiteit Groningen
 Hoeve bei der digitalen Bibliothek der niederländischen Literatur (DBNL)
 Augenarzt
 Mediziner (20. Jahrhundert)
 Hochschullehrer (Reichsuniversität Groningen)
 Rektor (Universität Leiden)
 Träger des Ordens vom Niederländischen Löwen (Ritter)
 Träger des Ordens Leopolds II. (Kommandeur)
 Träger des belgischen Kronenordens (Offizier)
 Träger des Ordens von Oranien-Nassau (Großoffizier)
 Ehrendoktor der University of Edinburgh
 Mitglied der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften
 Ehrendoktor der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
 Niederländer
 Geboren 1878
 Gestorben 1952
 Mann


text:
 30.10.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 310/39
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 86/2014 HATÁROZATA
 (2014. május 16.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos motorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 640/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2014. január 6-i 4/2014 bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás II. melléklete IV. fejezetének 13. pontja (640/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
 „, az alábbi módosítással:
 —
 32014 R 0004: a Bizottság 2014. január 6-i 4/2014/EU rendelete (HL L 2., 2014.1.7., 1. o.)”
 2. cikk
 Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 36. pontja (640/2009/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
 „, az alábbi módosítással:
 —
 32014 R 0004: a Bizottság 2014. január 6-i 4/2014/EU rendelete (HL L 2., 2014.1.7., 1. o.)”
 3. cikk
 A 4/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 4. cikk
 Ez a határozat 2014. május 17-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).
 5. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2014. május 16-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Gianluca GRIPPA
 (1) HL L 2., 2014.1.7., 1. o.
 (2) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22009A0206(01)
 Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függelékének módosításáról
 Hivatalos Lap L 037 , 06/02/2009 o. 0009 - 0013
 Megállapodás levélváltás formájábanaz Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függelékének módosításáról1. LEVÉLAz Európai Közösség leveleBrüsszel, 2009. január 4.Tisztelt Uram!Megtiszteltetés hivatkoznom az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a borkereskedelemről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikkének (2) bekezdésére, amely szerint a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják ezen megállapodás függelékeit.A Közösségben engedélyezett új borászati eljárások hozzáadása, illetve azok módosítása miatt, amelyekről az Ön országának hatóságai 2006. október 11-én tájékoztatást kaptak, valamint az EU–Chile vegyes bizottság harmadik, 2008. január 10-én Santiago de Chilében tartott ülésének következtetései alapján a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függelékének 2. pontját (Borászati eljárások és kezelések és termékjellemzők) módosítani kell.Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függeléke 2. pontjának a mellékelt szöveggel történő felváltását, az e levélben foglaltakkal való egyetértés megerősítését tartalmazó válasz időpontjától kezdődő hatállyal.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért e levél tartalmával.Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.az Európai Közösség részérőlMariann Fischer Boel2. LEVÉLChile leveleBrüsszel, 2009. január 8.Tisztelt Asszonyom!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom január 4-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:"Megtiszteltetés hivatkoznom az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a borkereskedelemről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikkének (2) bekezdésére, amely szerint a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják ezen megállapodás függelékeit.A Közösségben engedélyezett új borászati eljárások hozzáadása és azok módosítása miatt, amelyekről az Ön országának hatóságai 2006. október 11-én tájékoztatást kaptak, valamint az EU–Chile vegyes bizottság harmadik, 2008. január 10-én Santiago de Chilében tartott ülésének következtetései alapján a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függelékének 2. pontját (Borászati eljárások és kezelések és termékjellemzők) módosítani kell.Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függeléke 2. pontjának a mellékelt szöveggel történő felváltását, az e levélben foglaltakkal való egyetértés megerősítését tartalmazó válasz időpontjától kezdődő hatállyal.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.a Chilei Köztársaság nevébenJuan Salazar Sparks--------------------------------------------------MELLÉKLETA borkereskedelemről szóló megállapodás V. függeléke 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:"2. A Közösségből származó borok vonatkozásában az alábbi korlátozásokkal, vagy – ezek hiányában – a közösségi szabályokban megállapított feltételek szerint engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke:1) Argon, nitrogén vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés vagy buborékoltatás2) Hőkezelés3) Friss, jó állapotú és hígítatlan seprő használata száraz borokban, amely a száraz bor legutóbbi borkészítéséből származó élesztőt tartalmaz4) Centrifugálás és szűrés semleges szűrőközegekkel vagy azok nélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad vissza nemkívánatos maradvány5) Borélesztők használata a bor előállításához6) Élesztősejtfal-készítmény használata7) Polivinil-polipirrolidon használata8) Tejsavbaktériumok használata borszuszpenzióban9) Az alábbi anyagok közül egy vagy több hozzáadása az élesztők szaporodásának elősegítésére:i. az alábbiak hozzáadása:- diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát- ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfitii. tiamin-hidroklorid hozzáadása10) Szén-dioxid, argon vagy nitrogén használata, akár önmagában, akár kombináltan, kizárólag semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegőtől védett kezelése érdekében11) Szén-dioxid hozzáadása12) Kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfátnak is nevezhetnek13) Szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása14) L-aszkorbinsav hozzáadása15) Citromsav hozzáadása a bor stabilizálásának céljából, feltéve, hogy a kezelt borban kialakult végleges citromsavtartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot16) Borkősav használata a savtartalom növelésére, feltéve, hogy a bor borkősavban kifejezett eredeti savtartalma nem emelkedik literenként 2,5 grammnál nagyobb mértékben17) Az alábbi anyagok közül egy vagy több használata savtompítás céljából:- semleges kálium-tartarát- kálium-bikarbonát- kalcium-karbonát, amely kis mennyiségekben tartalmazhatja a L (+) borkősav és az L (–) almasav kettős kalciumsóját- a borkősav és a kalcium-karbonát egyenlő arányú, finoman porított homogén keveréke- kalcium-tartarát vagy borkősav18) Derítés az alábbi, borászati felhasználásra alkalmas anyagok közül egy vagy több alkalmazásával:- étkezési zselatin- növényi eredetű fehérjék- bentonit- vizahólyag- kazein és kálium-kazeinát- tojásalbumin, tejalbumin- kaolin- pektolitikus enzimek- szilícium-dioxid, gél vagy kolloid oldat formájában- tannin- beta-glükanáz enzimes készítményei19) Tannin hozzáadása20) A még erjedésben levő must és újbor kezelése borászati célokat szolgáló faszénnel, bizonyos határokon belül21) Az alábbi kezelések:- fehérborok és rozék kezelése kálium-ferrocianiddal,- vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal, feltéve, hogy az így kezelt bor tartalmaz maradék vasat22) Metaborkősav hozzáadása23) Gumiarábikum használata az erjedés befejeződése után24) A DL-borkősavnak (más néven racémsav) vagy semleges káliumsójának a felesleges kalcium kicsapódásának elősegítésére való használata25) A következő anyagok használata palackos erjesztésű, degorzsálással seprőtelenített pezsgő készítéséhez:- kalcium-alginát, vagy- kálium-alginát26) Réz-szulfát használata27) Kálium-bitartarát vagy kalcium-tartarát hozzáadása a borkő kicsapódásának elősegítésére28) Karamell hozzáadása a likőrborok színének intenzívebbé tételére29) Kalcium-szulfát használata bizonyos minőségű, meghatározott termőterületről származó likőrborok előállítására30) Az Aleppo fenyő gyantájának használata "retsina" asztali bor előállításához, csak Görögországban, és a közösségi előírásokban megállapított feltételek szerint31) Lizozim hozzáadása32) Elektrodialízis a borkőkiválás megakadályozása érdekében33) Ureáz használata a bor karbamid-tartalmának csökkentése érdekében34) Szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítése céljából, a közösségi előírásokban megállapított feltételek szerint35) Részleges koncentráció fizikai eljárással, a fordított ozmózist is ideértve, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozására36) Szacharóz, szőlőmustsűrítmény vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a borszőlő, a szőlőmust, illetve a bor természetes alkoholtartalmának fokozására, a közösségi előírásoknak megfelelően37) Borból vagy aszalt szőlőből készült párlat, illetve borászati eredetű semleges alkohol hozzáadása likőrbor előállítása céljából38) L-aszkorbinsav hozzáadása, bizonyos határokon belül39) Dimetil-dikarbonát hozzáadása a borhoz, annak mikrobiológiai stabilizálására, bizonyos határokig és a később meghatározandó feltételek szerint40) Mannoprotein alapú élesztő hozzáadása, a borban a borkő és a fehérje stabilizálása érdekében41) Tölgyfadarabok alkalmazása a bor előállítása során"--------------------------------------------------


text:
7.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 201/13
 Sag anlagt den 14. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
 (Sag C-253/04)
 (2004/C 201/26)
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 14. juni 2004 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Georgios Zavvos og Michael Shotter, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede.
 Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
 —
 Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF (1) af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet), idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen herom.
 —
 Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Fristen for gennemførelsen af direktivet udløb den 24. juli 2003.
 (1) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22000D1123(21)
 Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0062 - 0074
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 96/1999zo 16. júla 1999,ktorým sa mení príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 7/94 EHP z 21. marca 1994 [1].(2) Je potrebné zapracovať do dohody úpravy niektorých smerníc Rady týkajúcich sa verejného obstarávania.(3) Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 97/52/EHS z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS týkajúce sa koordinácie postupov pri zadávaní objednávok na verejné služby, verejných objednávok na dodávky materiálov, respektíve zadávania objednávok na verejné práce [2].(4) Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/4/ES zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [3],ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa zmení a doplní tak, ako je určené v prílohe tohto rozhodnutia.Článok 2Texty- úprav smernice Rady 93/36/EHS, smernice Rady 93/37/EHS, smernice Rady 93/38/EHS, smernice Rady 92/13/EHS a smernice Rady 92/50/EHS v zmysle kapitoly XI, E (Verejné obstarávanie), body 1, 2, 3, 4 a 5 príloha I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená.- smernice 97/52/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS,- smernice 98/4/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHSv islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods.1.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejnení v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.V Bruseli 16. júla 1999Za spoločný výbor EHPpredsedaN. v. Liechtenstein[1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1.[3] Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAk rozhodnutiu spoločného výboru EHP č. 96/1999Príloha XVI (Verejné obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa pozmení tak, ako je určené v nasledujúcich článkoch.Článok 1Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahradí takto:"2. 393 L 0037: Smernica Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 týkajúca sa koordinácie postupov pri zadávaní objednávok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54), v znení:- 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)- 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1).Ustanovenia smernice sa budú na účely súčasnej dohody vykladať s nasledujúcimi úpravami:a) v článku 5 a) sa slovné spojenie "podľa zmluvy" nahrádza za slová "podľa dohody o EHP";b) článok 25 sa dopĺňa takto:- "— na Islande, Firmaskrá- — v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister- — v Nórsku, Foretaksregisteret";c) Príloha sa dopĺňa dodatkami k tejto prílohe;d) Vzhľadom na Lichtenštajnsko, nadobudnú opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou účinnosť 1.1.1996. Počas tohto prechodného obdobia uplatňovania smernice sa vzájomne pozastaví medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami."Článok 2Dodatok 1 sa nahradí takto:"Dodatok 1ZOZNAM ORGÁNOV A KATEGÓRIE ORGÁNOV, KTORÉ SA RIADIA VEREJNÝM PRÁVOMI. Na ISLANDE:Centrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter, riadené "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996""sidari breytingum a reglugerdnr. 302/1996".OrgányRíkiskaup (Štátne obchodné centrum)Framkvæmdasýslan (Vládne stavebné zmluvy)Vegagerð ríkisins (Správa verejných komunikácií)Siglingastofnun (Islandská námorná správa)Íslandspóstur hf (Islandská pošta s. r. o.)Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavicke nákupné stredisko)KategórieSveitarfélög (samosprávy)II. V LICHTENŠTAJNSKU:"die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (Inštitúcie, organizácie a nadácie, ktoré sa riadia verejným právom a sú založené na národnej i regionálnej úrovni).III. V NÓRSKU:"offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Verejné alebo verejne kontrolované jednotky alebo podniky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter)Orgány- Norsk Rikskringkasting (Nórsky rozhlasový podnik)- Norges Bank (Centrálna banka)- Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací a úverový fond)- Statistisk sentralbyrå (Centrálny štatistický úrad)- Den norske stats Husbank (Nórska štátna banka pre bytovú politiku)- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Nórska kráľovská Rada pre vedecký a priemyselný výskum)- Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný dôchodkový fond)Kategórie- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Štátne podniky)- Statsbanker (Štátne banky)- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Univerzity)"Článok 3Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa nahrádza takto:"3. 393 L 0036: Smernica Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy pri zadávaní objednávok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1), v znení:- 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).- 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1).Ustanovenia smernice sa budú na účely súčasnej dohody vykladať takto:a) v článku 3 sa slovné spojenie "článku 223 odsek 1 písmeno b) Zmluvy o EHS" nahrádza slovným spojením "článku 123 Dohody o EHP";b) článok 21 ods. 2 sa dopĺňa takto:- "— na Islande, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,- — v Lichtenšatjsku, Handelsregister, Gewerberegister,- — v Nórsku, Foretaksregisteret";c) Príloha I k tejto smernici sa dopĺňa dodatkom 2 k tejto prílohe. Príloha spomínaná v článku 1 b) tejto smernice sa dopĺňa dodatkom 1 k tejto prílohe.d) Vzhľadom na Lichtenštajnsko, potrebné opatrenia na uvedenie do súladu s touto smernicou nadobudnú účinnosť 1. januára 1996. Počas tohto prechodného obdobia uplatňovanie smernice sa vzájomne pozastavuje medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami."Článok 4Dodatok 2 sa nahrádza takto:"Dodatok 2ZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ PODLIEHAJÚCICH DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOU(INŠTITÚCIE CENTRÁLNEJ VLÁDY)ISLANDZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ ZHODNÝCH S TÝMI, KTORÉ PODLIEHAJÚ DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOUCentrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter riadené "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum a reglugerð nr. 302/1996"Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum)Framkvæmdasýslan (Vládne stavebné zmluvy)Vegagerð ríkisins (Správa verejných komunikácií)Íslandspóstur hf (Islandská pošta s. r. o.)LICHTENŠTAJNSKO1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NÓRSKOStatsministerens kontor | Úrad predsedu vlády |Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Ministerstvo práce a správy Riaditeľstvo práceInštitút pre výskum práceRiaditeľstvo inšpekcie práceRiaditeľstvo verejnej výstavby a majetkuNórsky úrad pre konkurenciuSlužby úradu vládyNórska centrálna informačná službaRiaditeľstvo verejného riadenia |Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Ministerstvo detí a rodinných vecí Splnomocnenec pre detiOmbudsman pre spotrebiteľovSpotrebiteľská RadaOmbudsman pre rovné postavenieRada pre rovné postavenieVládny úrad pre adpocieNárodný inštitút pre spotrebiteľský výskum |Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Ministerstvo financií Nórska Komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiereDaňové riaditeľstvoRiaditeľstvo pre daň z ropyRiaditeľstvo pre clo a spotrebnú daň |Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Ministerstvo pre rybolov Riaditeľstvo pre rybolovInštitút námorného výskumuRiaditeľstvo pre správu pobrežia |Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Ministerstvo obrany Nórska služba obrannej výstavbyNórska obranná komunikačná a informačná službaNórsky obranný výskumný ústavVeliteľstvo obranného velenia NórskaVeliteľstvo pre materiálne zabezpečenie armádyVeliteľstvo pre materiálne zabezpečenie vojenského letectvaVeliteľstvo pre materiálne zabezpečenie námorníctvaNórska obranná zdravotnícka služba |Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Ministerstvo spravodlivosti (a polície) Registračné centrum BrønnøysundDátový inšpektoriátRiaditeľstvo civilnej obrany a pohotovostného plánovaniaGenerálny prokurátorÚrad oblastnej prokuratúryPolicajná službaSúdny dvorSpráva väzníc |Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Ministerstvo školstva, výskumu a cirkvi Nórsky meteorologický inštitútNárodná Rada Nórskej cirkyRada pre vzdelávanie učiteľovDiecézna RadaInstitutt Nórsky inštitút medzinárodných vecíNórsky inštitút pre vzdelávanie dospelýchNárodný úrad pre výskum a špeciálne knižniceRada pre vzdelávania Samiov |Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Ministerstvo pre lokálne vlády a regióny Riaditeľstvo pre prevenciu pred požiarni a výbuchmiRegister produktovNárodný úrad stavebnej technológie a správyImigračné riaditeľstvoNórske riaditeľstvo pre produktovú a elektrickú bezpečnosťOkresní guvernéri |Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Ministerstvo kultúry Národný filmový výborNórska kultúrna RadaNórska jazyková RadaNórsky národný archívNárodný archív, regionálne pobočkyNórska štátna nadácia pre národnú prezentáciu hudbyNórske riaditeľstvo verejných a školských knižnícNárodný výbor pre filmovú cenzúruNárodný filmový výbor |Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Ministerstvo pôdohospodárstva Nórsky inštitút pre lesný výskumRiaditeľstvo pre sobie hospodárstvoNórsky úrad pre zdravie zvieratNórsky úrad na kontrolu potravínNárodná služba poľnohospodárskej inšpekcieNárodný veterinárny inštitút |Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Ministerstvo životného prostredia Riaditeľstvo pre správu prírodyNórsky polárny inštitútRiaditeľstvo pre kultúrne dedičstvoŠtátny úrad pre kontrolu znečisteniaNórsky úrad pre kartografiu |Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Ministerstvo obchodu a priemyslu Nórska služba pre metrológiu a skúšobníctvoGeologický prieskum NórskaNórsky vládny poradný úrad pre vynálezcovNórsky patentový úradBanský úradNórske námorné riaditeľstvoNórsky register medzinárodných plavidiel |Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Ministerstvo pre ropu a energiu Nórske riaditeľstvo pre vodné zdroje a energiuNórske ropné riaditeľstvo |Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Ministerstvo dopravy a komunikácie Správa verejných komunikáciíNórsky telekomunikačný úrad |Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemiddelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí Národný inštitút verejného zdraviaNórsky výbor pre zdravieNárodná nemocnicaNórska rádiová liečbaNárodná poisťovacia správaRiaditeľstvo pre prevenciu problémov s alkoholom a drogamiSlužba skúmania národného zdraviaNárodný inštitút pre výskum alkoholu a drogNórsky úrad pre kontrolu liečivNórsky úrad pre ochranu pred rádiovým žiarenímNárodná Rada pre boj proti fajčeniu a zdravie |Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničných vecí |Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Storting (nórsky parlament) Ombudsman pre verejnú správuÚrad hlavného audítora |Høyesterett | Najvyšší súd |"Článok 5Dodatok 3 sa vypúšťa.Článok 6V bode 4 (smernica Rady 93/38/EHS):- sa pridá nasledujúci text:", v znení:- 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)- 398 L 0004: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/4/ES zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1).",- text úpravye) sa vypúšťa,- text úpravy q) sa nahrádza takto:Prílohy I až X sú doplnené dodatkami 3 až 12 k tejto prílohe, v tomto poradí,- text úprav p) sa vypúšťa,- za úpravu q) sa pridáva nasledujúca úprava:r) v článku 1 smernice 98/4/ES sa slovo "spoločenstvo" nahrádza slovným spojením "spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody".Článok 71. Dodatok 4 sa nahrádza takto:"Dodatek 3PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODYISLANDJednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga"LICHTENŠTAJNSKOGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NÓRSKOJednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)"."2. Dodatok 5 sa nahrádza takto:"Dodatok 4PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRINYISLANDLandsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), "lög nr. 42/1983"Rafmagnsveitur ríkisins (Štátny závod pre elektrickú energiu), "orkulög nr. 58/1967"Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavicky samosprávny elektrický závod)Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavicka samosprávna oblastná tepláreň), "lög nr. 38/1940"Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionálna tepláreň), "lög nr. 100/1974"Orkubú Vestfjarða (Vestfjord energetická spoločnosť), "lög nr. 66/1976"Iné jednotky produkujúce, realizujúce transport alebo distribujúce elektrinu podľa "orkulög nr. 58/1967".LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische KraftwerkeNÓRSKOJednotky produkujúce, realizujúce dopravu alebo distribujúce elektrinu podľa "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"".3. Dodatok 6 sa nahrádza takto:"Dodatok 5DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PLYNU ALEBO TEPLAISLANDHitaveita Reykjavíkur, "lög nr. 38/1940"Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionálna tepláreň), "lög nr. 100/1974"Iné jednotky produkujúce alebo distribujúce teplo podľa "orkulög nr. 58/1967"LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische GasversorgungNÓRSKOJednotky produkujúce alebo distribujúce teplo podľa "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)"."4. Dodatok 7 sa nahrádza takto:"Dodatok 6VÝSKUM A ŤAŽBA ROPY A PLYNUISLAND—LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKOZmluvné jednotky podliehajúce "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Ropný zákon) a nariadeniu podľa Ropného zákona alebo podľa "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)"."5. Dodatok 8 sa nahrádza takto:"Dodatok 7VÝSKUM A ŤAŽBA UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍVISLAND—LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKO—".6. Dodatok 9 sa nahrádza takto:"Dodatok 8ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ ŽELEZNIČNEJ PREVÁDZKYISLAND—LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKONorges Statsbaner (NSB) a jednotky fungujúce podľa "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"".7. Dodatok 10 sa nahrádza takto:"Dodatok 9ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ MESTSKÝCH DRÁH, ELEKTRIČIEK, TROLEJBUSOV A AUTOBUSOVEJ PREVÁDZKYISLANDStrætisvagnar Reykjavíkur (Samosprávna autobusová prevádzka Reykjavík)Almenningsvagnar bsIné komunálne autobusové prevádzkyPozemné prepravné jednotky fungujúce podľa článku 2, podparagrafu 1 "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NÓRSKONSB BA pozemné prepravné jednotky fungujúce podľa "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"".8. Dodatok 11 sa nahrádza takto:"Dodatok 10ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ VYBAVENIA LETÍSKISLANDFlugmálastjórn (Riaditeľstvo civilného letectva)LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKOJednotky poskytujúce letiskové vybavenie podľa "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)"."9. Dodatok 12 sa nahrádza takto:"Dodatok 11ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍISLANDSiglingastofnun (Islandská námorná správa)Iné jednotky fungujúce podľa "Hafnalög nr. 23/1994")LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKONorges Statsbaner (NSB) (Železničné terminály)Jednotky fungujúce podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51)".10. Dodatok 13 sa nahrádza takto:"Dodatok 12PREVÁDZKOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SIETÍ ALEBO POSKYTOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SLUŽIEBISLANDLandssími Íslands hf (Icelandic Telecom s. r. o.)LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NÓRSKOJednotky fungujúce podľa Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)".Článok 8V bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS):- sa pridáva:", v znení:- 194 N: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)."- text úpravy d) sa nahrádza takto:"príloha k smernici sa dopĺňa dodatkom 13 k tejto prílohe".Článok 9Dodatok 14 sa nahrádza takto:"Dodatok 13NÁRODNÉ INŠTITÚCIE, KTORÝM MÔŽU BYŤ ADRESOVANÉ ŽIADOSTI O NÁVRH NA ZMIEROVACIE KONANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHSISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financií)LICHTENŠTAJNSKOAmt für Volkswirtschaft (Úrad pre národné hospodárstvo)NÓRSKONærings- og handelsdepartementet (Ministerstvo obchodu a priemyslu)"Článok 10V bode 5b (smernica rady 92/50/EHS):- sa pridáva:",v znení:- 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.)- 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1)"- text úpravy b) sa nahrádza takto:"Článok 30 ods. 3 sa dopĺňa takto:- na Islande, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,- v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister,- v Nórsku, Foretaksregisteret;"- nasledujúca úprava bude pridaná po úprave c):"d) v článku 1 smernice 97/52/ES sa slovo "spoločenstvo" nahrádza za slovné spojenie "spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody.""--------------------------------------------------


text:
Gintaras – fosiliniai sakai. Tai organinės kilmės mineralas, susidaręs sustingus spygliuočių augalų sakams. Dėl savo spalvos ir natūralaus grožio vertintas ir naudotas papuošalams nuo neolito. Baltijos gintaras sudaro virš 80 % viso pasaulyje randamo gintaro. Gintaras yra paplitęs visame pasaulyje, dažniausiai kreidos periodo ir ankstesnėse uolienose. Pasaulyje žinoma daugiau negu 200 gintaro rūšių ir kasmet jų vis atrandama naujų. Ekonominę reikšmę turi tik keletas jų rūšių.
 Susidarymas
 Miškuose augo sakingos pušys. Klimatui atšilus, jų sakai ėmė tekėti ant žemės, maišėsi su ja, kietėjo. Susikaupusius sakus iš miško dirvožemio išplaudavo upės ir nešdavo į jūrą. Ilgainiui, vykstant oksidacijos bei polimerizacijos procesams, sakai virto dabartiniu gintaru.
 Gintaro amžius labai įvairus, susiformavęs:
 karbono periode prieš 360–285 mln. metų. Randamas JAV,
 permo periode (285–245 mln. metų). Randamas Rusijoje,
 triaso periode (245–215 mln. metų). Randamas Austrijoje,
 kreidos periode (145–65 mln. metų). Randamas JAV, Kanadoje, Rusijos Sibire, Brazilijoje, Meksikoje,
 neogeno periode. Pats jauniausias – Baltijos gintaras.
 Gintaro dydis nuo 1–2 mm iki 1 m ilgio luitų, sveriančių iki 1 kg.
 Gintaras gali būti įvairių formų: lašo, varveklio ar kvadratėlio formos gintaras atsirado sakams išsiliejus į paviršių. Daug sakų slinko medžio kamienu ant žemės, kietėjo ir tapo gumulais, kiti kaupėsi po žieve ar tiesiog medžio kamiene.
 Sakams šliaužiant, įvairių spalvų srovės susimaišydavo, susipindavo, todėl gintaras įgijo labai margą spalvinę tekstūrą. Gintaro spalva kinta nuo baltos iki tamsiai rudos, raudonos, tamsiai raudonos, nuo šviesiai geltonos, gelsvos iki šviečiančios geltonos atspalvio ir oranžinės. Dėl į sakus patekusių priemaišų jis nusidažė mėlyna, žalia, juoda, ruda spalvomis. Gintaras gali būti skaidrus arba matinis, nepermatomas.
 Sakams tekant medžio kamienu, prie jų prilipdavo augalų, vabzdžių bei kitų gyvūnų liekanų, taip susidarė inkliuzai.
 Taip pat skaitykite
 Baltijos gintaras
 Borneo gintaras
 Dominikos gintaras
 Juodkrantės lobis
 Išnašos
 Mineraloidai


text:
(3287) Olmstead – planetoida z grupy przecinających orbitę Marsa okrążająca Słońce w ciągu 3 lat i 234 dni w średniej odległości 2,37 au. Została odkryta 28 lutego 1981 roku w Siding Spring Observatory w Australii przez Schelte Busa. Nazwa planetoidy pochodzi od C. Michelle Olmstead, amerykańskiej astronom. Przed nadaniem nazwy planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (3287) 1981 DK1.
 Zobacz też
 lista planetoid 3001–4000
 lista ponumerowanych planetoid
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy przecinające orbitę Marsa
 Nazwane planetoidy
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1981


text:
3.9.2009
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 232/37
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 74/2009
 2009 m. gegužės 29 d.
 iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 39/2009 (1).
 (2)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (2).
 (3)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1260/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 23-iuoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) (3).
 (4)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1261/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 2-uoju tarptautiniu finansinės atskaitomybės standartu (TFAS) (4).
 (5)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) 13-uoju aiškinimu (5).
 (6)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1263/2008, dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) 14-uoju aiškinimu (6).
 (7)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 1-uoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) (7).
 (8)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 32-uoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS) ir 1-uoju TAS (8).
 (9)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 1-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) ir 27-ojo tarptautinio apskaitos standarto (TAS) pataisomis (9).
 (10)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) patobulinimu (10).
 (11)
 Reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003 (11), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Susitarimo XXII priedo 10ba punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003) tekstas pakeičiamas taip:
 „32008 R 1126: 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (OL L 320, 2008 11 29, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
 —
 32008 R 1260: 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 10),
 —
 32008 R 1261: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1261/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 17),
 —
 32008 R 1262: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1262/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 21),
 —
 32008 R 1263: 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/2008 (OL L 338, 2008 12 17, p. 25),
 —
 32008 R 1274: 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1274/2008 (OL L 339, 2008 12 18, p. 3),
 —
 32009 R 0053: 2009 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 53/2009 (OL L 17, 2009 1 22, p. 23),
 —
 32009 R 0069: 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 69/2009 (OL L 21, 2009 1 24, p. 10),
 —
 32009 R 0070: 2009 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 70/2009 (OL L 21, 2009 1 24, p. 16).“
 2 straipsnis
 Reglamentų (EB) Nr. 1126/2008, Nr. 1260/2008, Nr. 1261/2008, Nr. 1262/2008, Nr. 1263/2008, Nr. 1274/2008, Nr. 53/2009, Nr. 69/2009 ir Nr. 70/2009 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gegužės 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (12).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Alan SEATTER
 (1) OL L 130, 2009 5 28, p. 34.
 (2) OL L 320, 2008 11 29, p. 1.
 (3) OL L 338, 2008 12 17, p. 10.
 (4) OL L 338, 2008 12 17, p. 17.
 (5) OL L 338, 2008 12 17, p. 21.
 (6) OL L 338, 2008 12 17, p. 25.
 (7) OL L 339, 2008 12 18, p. 3.
 (8) OL L 17, 2009 1 22, p. 23.
 (9) OL L 21, 2009 1 24, p. 10.
 (10) OL L 21, 2009 1 24, p. 16.
 (11) OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
 (12) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.