type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 6.8.2014
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 233/3
 PROTOCOL
 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
 THE KINGDOM OF BELGIUM,
 THE REPUBLIC OF BULGARIA,
 THE CZECH REPUBLIC,
 THE KINGDOM OF DENMARK,
 THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
 THE REPUBLIC OF ESTONIA,
 IRELAND,
 THE HELLENIC REPUBLIC,
 THE KINGDOM OF SPAIN,
 THE FRENCH REPUBLIC,
 THE REPUBLIC OF CROATIA,
 THE ITALIAN REPUBLIC,
 THE REPUBLIC OF CYPRUS,
 THE REPUBLIC OF LATVIA,
 THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
 THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
 HUNGARY,
 THE REPUBLIC OF MALTA,
 THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
 THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
 THE REPUBLIC OF POLAND,
 THE PORTUGUESE REPUBLIC,
 ROMANIA,
 THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
 THE SLOVAK REPUBLIC,
 THE REPUBLIC OF FINLAND,
 THE KINGDOM OF SWEDEN,
 THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
 Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
 THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
 hereinafter referred to as ‘the European Union’,
 of the one part, and
 the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’
 of the other part,
 Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
 Whereas:
 (1)
 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’), was signed in Luxemburg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
 (2)
 The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011.
 (3)
 Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
 (4)
 Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
 (5)
 Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Serbia stated in that Agreement,
 HAVE AGREED AS FOLLOWS:
 SECTION I
 Contracting Parties
 Article 1
 Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
 ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
 SECTION II
 Agricultural products
 Article 2
 European union concessions on agricultural products
 In Article 26 of the SAA, paragraph (4) shall be replaced by the following:
 ‘4. From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement to take account of the accession of Croatia to the European Union (hereinafter “the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union”), the European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 181 000 tonnes (net weight).’
 Article 3
 Serbian concessions on agricultural products
 1. In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
 ‘3. From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’
 2. The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
 Article 4
 European union concessions on fishery products
 1. In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
 ‘3. From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’
 2. In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
 ‘4. From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes. Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’
 Article 5
 Serbian concessions on fishery products
 In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
 ‘3. From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 0301 93 00 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes. Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’
 Article 6
 Serbian concessions on processed agricultural products
 The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
 Article 7
 Wine and spirit drinks protocol
 Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
 SECTION III
 Rules of origin
 Article 8
 Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
 SECTION IV
 Transitional provisions
 Article 9
 Proof of origin and administrative cooperation
 1. Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
 (a)
 the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
 (b)
 the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
 (c)
 the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
 Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
 2. Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
 (a)
 such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between Serbia and the European Union; and
 (b)
 the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
 Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
 3. Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
 Article 10
 Goods in transit
 1. The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
 2. Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
 Article 11
 Quotas in the first year of application of the protocol
 In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
 SECTION V
 General and final provisions
 Article 12
 This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
 Article 13
 1. This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
 2. The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1. The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Article 14
 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
 2. If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally. The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
 Article 15
 This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
 Article 16
 The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts. The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juni to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on thetwenty-fifth day of June in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog lipnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų birželio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de junho de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci iunie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho júna dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte juni tjugohundrafjorton.
 Сачињено у Бриселу, двадесет петог јуна две хиљаде четрнаесте године.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За државе чланице
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За ЕвпАпску унију
 За Република Сърбия
 Por la República de Serbia
 Za Republiku Srbsko
 For Republikken Serbien
 Für die Republik Serbien
 Serbia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
 For the Republic of Serbia
 Pour la République de Serbie
 Per la Repubblica di Serbia
 Serbijas Republikas vārdā
 Serbijos Respublikos vardu
 A Szerb Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Serbja
 Voor de Republiek Servië
 W imieniu Republiki Serbskiej
 Pela República da Sérvia
 Pentru Republica Serbia
 Za Srbskú republiku
 Za Republiko Srbijo
 Serbian tasavallan puolesta
 För Republiken Serbien
 За Републику Србију
 ANNEX I
 ‘ANNEX IIIe
 SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
 Referred to in Article 27(3)
 Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
 CN Code (2013)
 Description
 Annual quantity
 (in tonnes)
 Rate of in-quota duty
 (% of MFN)
 0103
 Live swine:
 200
 0 %
 –
 Other:
 0103 92
 – –
 Weighing 50 kg or more:
 – – –
 Domestic species:
 0103 92 11
 – – – –
 Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
 0103 92 19
 – – – –
 Other
 0206
 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
 200
 0 %
 –
 Of swine, frozen:
 0206 41 00
 – –
 Livers
 0206 49 00
 – –
 Other
 0402
 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
 70
 5 %
 0402 10
 –
 In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
 – –
 Not containing added sugar or other sweetening matter:
 0402 10 11
 – – –
 In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
 0402 10 19
 – – –
 Other
 – –
 Other:
 0402 10 99
 – – –
 Other
 –
 In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
 0402 21
 – –
 Not containing added sugar or other sweetening matter:
 – – –
 Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
 0402 21 11
 – – – –
 In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
 0402 21 18
 – – – –
 Other
 0406
 Cheese and curd:
 50
 0 %
 0406 10
 –
 Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
 0406 10 20
 – –
 Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
 0406 10 80
 – –
 Other
 0406 30
 –
 Processed cheese, not grated or powdered:
 0406 30 10
 – –
 In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
 – –
 Other:
 – – –
 Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
 0406 30 31
 – – – –
 Not exceeding 48 %
 0406 30 39
 – – – –
 Exceeding 48 %
 0406 30 90
 – – –
 Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
 0406 90
 –
 Other cheese:
 – –
 Other:
 0406 90 13
 – – –
 Emmentaler
 0406 90 15
 – – –
 Gruyère, Sbrinz
 0406 90 17
 – – –
 Bergkäse, Appenzell
 0406 90 18
 – – –
 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
 0406 90 19
 – – –
 Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
 0406 90 21
 – – –
 Cheddar
 0406 90 23
 – – –
 Edam
 0406 90 25
 – – –
 Tilsit
 0406 90 27
 – – –
 Butterkäse
 0406 90 29
 – – –
 Kashkaval
 0406 90 32
 – – –
 Feta
 0406 90 37
 – – –
 Finlandia
 0406 90 39
 – – –
 Jarlsberg
 – – –
 Other:
 0406 90 50
 – – – –
 Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
 – – – –
 Other:
 – – – – –
 Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
 – – – – – –
 Not exceeding 47 %:
 0406 90 61
 – – – – – – –
 Grana Padano, Parmigiano Reggiano
 0406 90 63
 – – – – – – –
 Fiore Sardo, Pecorino
 0406 90 69
 – – – – – – –
 Other
 – – – – – –
 Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
 0406 90 73
 – – – – – – –
 Provolone
 0406 90 75
 – – – – – – –
 Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
 0406 90 76
 – – – – – – –
 Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
 0406 90 78
 – – – – – – –
 Gouda
 0406 90 79
 – – – – – – –
 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
 0406 90 81
 – – – – – – –
 Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
 0406 90 82
 – – – – – – –
 Camembert
 0406 90 84
 – – – – – – –
 Brie
 – – – – – – –
 Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
 0406 90 86
 – – – – – – – –
 Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
 0406 90 87
 – – – – – – – –
 Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
 0406 90 88
 – – – – – – – –
 Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
 0406 90 93
 – – – – – –
 Exceeding 72 %
 0406 90 99
 – – – – –
 Other
 0701
 Potatoes, fresh or chilled:
 165
 0 %
 0701 90
 –
 Other:
 – –
 Other:
 0701 90 90
 – – –
 Other
 0710
 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
 20
 0 %
 –
 Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
 0710 21 00
 – –
 Peas (Pisum sativum)
 1001
 Wheat and meslin:
 300
 0 %
 –
 Other:
 1001 99 00
 – –
 Other
 1005
 Maize (corn):
 270
 0 %
 1005 10
 –
 Seed:
 – –
 Hybrid:
 1005 10 15
 – – –
 Simple hybrids
 1005 10 18
 – – –
 Other:
 ex 1005 10 18
 – – – –
 Double and top cross hybrid maize seed
 1512
 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
 60
 5 %
 –
 Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
 1512 19
 – –
 Other:
 1512 19 90
 – – –
 Other
 1602
 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
 150
 0 %
 1602 10 00
 –
 Homogenised preparations
 –
 Of swine:
 1602 41
 – –
 Hams and cuts thereof
 1602 42
 – –
 Shoulders and cuts thereof
 1602 49
 – –
 Other, including mixtures
 1602 50
 –
 Of bovine animals
 1701
 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
 70
 20 %
 –
 Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
 1701 12
 – –
 Beet sugar:
 1701 12 90
 – – –
 Other
 1701 14
 – –
 Other cane sugar:
 1701 14 90
 – – –
 Other
 –
 Other:
 1701 91 00
 – –
 Containing added flavouring or colouring matter
 1701 99
 – –
 Other:
 1701 99 10
 – – –
 White sugar
 1701 99 90
 – – –
 Other
 2009
 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
 20
 0 %
 –
 Juice of any other single fruit or vegetable:
 2009 89
 – –
 Other:
 – – –
 Of a Brix value not exceeding 67:
 – – – –
 Other:
 – – – – –
 Other:
 – – – – – –
 Not containing added sugar:
 2009 89 96
 – – – – – – –
 Cherry juice
 2401
 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
 75
 0 %’
 2401 10
 –
 Tobacco, not stemmed/stripped:
 2401 10 35
 – –
 Light air-cured tobacco
 2401 10 60
 – –
 Sun-cured oriental type tobacco
 2401 10 85
 – –
 Flue-cured tobacco
 2401 20
 –
 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
 2401 20 35
 – –
 Light air-cured tobacco
 2401 20 60
 – –
 Sun-cured oriental type tobacco
 2401 20 85
 – –
 Flue-cured tobacco
 2401 20 95
 – –
 Other
 2401 30 00
 –
 Tobacco refuse
 ANNEX II
 ‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
 TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
 Referred to in Article 25
 CN code (2013)
 Description
 Annual quantity
 (in tonnes)
 Rate of in-quota duty
 0403
 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
 190
 0 %
 0403 10
 –
 Yogurt:
 – –
 Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
 – – –
 Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
 0403 10 11
 – – – –
 Not exceeding 3 %
 0403 10 13
 – – – –
 Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
 0403 90
 –
 Other:
 – –
 Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
 – – –
 Other, of a milkfat content, by weight:
 0403 90 91
 – – – –
 Not exceeding 3 %
 0403 90 93
 – – – –
 Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
 2207
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
 1 180
 0 %
 2207 10 00
 –
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
 2402
 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
 25
 1 600
 10 %
 15 %’
 2402 20
 –
 Cigarettes containing tobacco:
 2402 20 90
 – –
 Other
 ANNEX III
 ‘1.
 Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
 CN code
 Description
 (in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
 applicable duty
 annual quantity (hl)
 special provisions
 ex 2204 10
 ex 2204 21
 Quality sparkling wine
 Wine of fresh grapes
 exemption
 55 000
 (1)
 ex 2204 29
 Wine of fresh grapes
 exemption
 12 300
 (1)
 (1) Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.’
 ANNEX IV
 ‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
 TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
 The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
 Bulgarian version
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Spanish version
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Czech version
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Danish version
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 German version
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonian version
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Greek version
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 English version
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 French version
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Croatian version
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italian version
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Latvian version
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Lithuanian version
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Hungarian version
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltese version
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Dutch version
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polish version
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portuguese version
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Romanian version
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovak version
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovenian version
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finnish version
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Swedish version
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Serbian Versions
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр ... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног порекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog porekla.
 (3)
 (Place and date)
 (4)
 (Signature of the exporter. In addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script.)
 (1) When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
 (2) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
 (3) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
 (4) In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’


type: other

text:
mustavalkoinen tapetti raja HD – wallpapermonkey.com
 Mene...Kotiin3D taustakuvaAbstraktiArkkitehtuuriEläimetlinnuthajoamiseen tapettiPyörätautotCartoon taustakuvatJulkkiksetKaupunkivärikäs taustakuvaTietokoneetCool taustakuvatSöpöRuoka & JuomatHauskagrafiikka tapettiPelit taustakuvaTytötteHD VäritaustakuvatLomaKuumalive-taustakuvatLogorakkaus taustakuvaElokuva taustakuvamusiikkiNature tapettipaikatavaruusUrheilu tapettiteknologiaMaailmanUusi vuosi taustakuvamobile Kotiin / HD Väritaustakuvat / mustavalkoinen tapetti raja HD mustavalkoinen tapetti raja HD
 0 mustavalkoinen tapetti raja HD
 Tässä on @black ja valkoinen tapetti raja HD Collection Pöytäkoneet, Kannettavat, puhelimissa ja Tabletit. Täällä Wallpapermonkey.com, on yli 1,75,000 Taustakuvat ovat ladattavissa. Voit ladata Jokainen Taustakuva ilmaiseksi.
 Jos Like This @black ja valkoinen tapetti raja HD Collection Anna Tykkää Ja Jaa Facebook.
 piipittää Tietoja Taustakuva Monkey Edellinen: Avenged Sevenfold taustakuvia HD
 seuraava: pacers tapetti HD
 hd star wars tapetti HDdual työpöydän taustakuva HDlumimyrsky taustakuvia HDNinja Gaiden tapettimakuuhuoneen tapetitpanda tapetti hd HDHD Under Armour taustakuva kokoelmiamarine tapettiHD Taustakuva keltainenHD Taustakuva Fisker Karma Mainos


type: wikipedia

text:
Der Steinschnitt ist das Entwerfen von Steinkörpern für die Architektur. Als geometrisches Verfahren ist der Steinschnitt Teil der Stereometrie. Er befasst sich mit der Konstruktion und Aufteilung von winkeligen, insbesondere radialen Werksteinen wie Bögen oder Gewölben.
 Dabei werden durch den Steinschnitt im Wesentlichen drei Prinzipien berücksichtigt, die charakteristisch für Natursteine sind:
 Berücksichtigung der Statik. Natursteine haben beispielsweise in aller Regel gute Druckfestigkeits- und schlechte Biegzugfestigkeitswerte. Diese Erkenntnis ist bei der Konstruktion der Steine zu beachten.
 Berücksichtigung der Steintechnik. Beispielsweise brechen spitzwinkelige Steine entweder beim Bearbeiten oder beim Einbau an den Spitzen leicht ab. Deshalb werden Druckkräfte auf rechte Winkel abgeleitet.
 Berücksichtigung von Ästhetik. Das aufgeteilte Ganze muss in Beziehung zu den einzelnen Teilen stehen. Die Proportionen der einzelnen Teile untereinander dürfen hinsichtlich ihrer Größe nicht zu weit streuen.
 Der Steinschnitt wird angewendet für Steinverbände, Quaderverkleidung, Steinverbindung, Natursteinmauerwerk, Pfeiler und Säulen, Böschungsmauern, Fugenschnitt, zylindrische Mauern, kegelförmige Mauern, Flügelmauern und Maueröffnungen (Türen und Fenster).
 Im Steinschnitt ausgebildet werden Gesellen, die sich Steinmetz- und Steinbildhauermeister und Steintechniker fortbilden. Steinschnitt in geringerem Umfang wird auch an Berufsschulen in der Lehrlingsausbildung gelehrt.
 Um Werksteine auf Zeichnungen darzustellen, werden mittels Steinschnitt verschiedene sogenannte Schnittebenen festgelegt und gezeichnet. Grundsätzlich werden Ansicht, Untersicht und Schnitt gezeichnet. Ansichtsseiten werden als Häupter bezeichnet, Seitenflächen als Köpfe und die Auflagenflächen als Lager.
 Besondere Bedeutung hat das Zeichnen von räumlichen Darstellungen von Steinkörpern, sogenannten Isometrien.
 Höhepunkte in der Geschichte des Steinschnitts sind gotische Maßwerke und barocke Gewölbe.
 Literatur
 Steinschnitt, in: Otto Lueger: Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, Bd. 8 Stuttgart, Leipzig 1910., S. 293.
 Online
 A. Ringleb: Lehrbuch des Steinschnitts, Berlin 1844.
 Franz Pechwitz: Der Steinschnitt, 1. Teil. Voigt, Leipzig 1942
 Werner Müller: Steinmetzgeometrie zwischen Spätgotik und Barock: eine Bautechnik auf dem Wege vom Handwerk zur Ingenieurwissenschaft. Imhof, Petersberg 2002, ISBN 3-935590-21-0.
 Raumgeometrie


text:
Аспарухово е село в Североизточна България. То се намира в община Дългопол, област Варна, на р. Луда Камчия, на брега на язовир Цонево. Стари имена: Овчага и Чѐнге („Длан“).
 География
 Селото е в северните склоновете на Източна Стара планина в началото на прохода през Балкана, на пътя Айтос – Провадия, на брега на р. Луда Камчия. Отстои на 85 км от гр. Варна, на 33 км от гр. Провадия, на 48 км от гр. Карнобат. Селото се намира на пътя Айтос – Провадия.
 На ЖП гара Аспарухово спират пътническите влакове за Варна, Карнобат и Бургас.
 Туризъм
 В Аспарухово успешно се развива селският туризъм, заради уникалната природа на Балкана и възрожденския бит.
 Селото се намира в непосредствена близост до язовир Цонево и природния феномен „Чудните скали“. През топлата част от годината е посещавано от много туристи заради добре развития селски туризъм и красивата природа. Практикуват се разходка с джет по язовира и риболов по река Камчия.
 История
 Най-старото име на селището и средновековната крепост е Овчага. За пръв път се споменава от византийския летописец Мануил Фил – „Овчага е крепост, която през 1277 – 1279 г. се сражава на страната на цар Ивайло срещу византийския военачалник Михаил Глава.“
 През 1388 г. през прохода минават войските на Али паша и според преданията в местността Орехово е станала голяма битка с много жертви и от двете страни. Оттогава мястото е наричано „джанери“, т.е.място на мъртви души. От „дженк“, което значи бой, битка, идва и второто име на селото – Ченге (Tzeneke, Ченга). И до днес това име се използва от хората в общината, а дори и в областта.
 В 1409 г. по време на въстанието на Константин и Фружин крепостта е арена на битки с турците.
 През 1636 г. полякът Освиенцим бележи: „Село на половин път от Еникьой (дн. Дългопол). Оттам започва пътят през Балкана за Цариград. Единият път е много стръмен, а другият върви по река Ичера (дн. Луда Камчия).“
 В началото на 20 век е идвал известен археолог – Карел Шкорпил, който отбелязал, че ченгени са смугли, скулести, тънконоги и си приличат като братя, навярно са далечни потомци на аспаруховите българи. Затова през 1934 г. селото е преименувано на Аспарухово.
 През 1970 г. голяма част от старото Аспарухово е залята от язовир Цонево, селото се премества на по-високо място. Част от жителите му се изселват в с. Тополи, община Варна.
 В селото има етнографски резерват „Овчага“ със старинен тип къщи, запазени са и Килийното училище и църквата „Света Петка“.
 На Петковден (стар стил) селото празнува свой събор-курбан.
 Според археологически данни селището съществува от VIII-IX век. До началото на нашия век то се нарича Овчага – по името на крепостта на селския водач Ивайло. По-късно селото се премества, но част от старите къщи се обособяват като архитектурно-етнографски комплекс. Старото килийно училище от епохата на Възраждането и каменната църква от 1857 г. са пренесени изцяло от старите им места, останали на дъното на язовира.
 Население
 Численост на населението според преброяванията през годините:
 Етнически състав
 Преброяване на населението през 2011 г.
 Численост и дял на етническите групи според преброяването на населението през 2011 г.:
 Други
 Идеални условия за лозарство, животновъдство и овощни насъждения. За напояване се използват водите на яз. „Цонево“. Възможности за развитие на селски, познавателен и културен туризъм.
 Население – 970 жители.
 Източници
 Външни препратки
 Анчо Калоянов (съставител), Добър юнак с добра коня: 152 обредни песни от село Аспарухово, Варненско
 Пазачите на прохода, Дневник, 6 декември 2007
 Села в област Варна
 Населени места в община Дългопол


text:
Entreprise : quand l'employeur demande une contre-visite médicale...
 Actualités de l'assurance pour les entreprises
 994 vues Pas encore de commentaire, soyez le premier.
 Il est possible pour un patron d’entreprise de réclamer une contre-visite médicale patronale mais ce dispositif est soumis à des conditions particulières concernant la mise en œuvre et les conséquences de cet acte. Les conséquences peuvent avoir une incidence sur les indemnités journalières perçues par l’employé en arrêt maladie. La possibilité d’effectuer une contre-visite médicale patronale est prévue dans l’article L. 1226-1 du Code du travail.
 Entreprise : quand l’employeur contrôle l’employé, quels sont ses droits ?
 L’employeur qui est tenu de verser une indemnisation journalière à son employé en arrêt maladie a la possibilité de demander une contre-visite médicale patronale. Dans le cas où le contrôle aboutit à la constatation de l’absence de justification de l’arrêt de travail ou l’impossibilité du contrôle lui-même (en raison de l’absence de la personne arrêtée par exemple), la loi prévoit la suspension des indemnités journalières de la personne en arrêt. Le contrôle ne peut concerner que la maladie et la présence de l’employé à domicile.
 Afin de réaliser une contre-visite médicale, le patron est libre de choisir le médecin qui va procéder au contrôle. En revanche le contrôleur, tenu au secret professionnel, sera obligatoirement un médecin mais ne pourra pas être issu de la médecine du travail. Il devra décliner à l’arrivée au domicile de l’employé son identité et l’objet de sa visite, renseignements sans lesquels l’employé est en droit de refuser son intrusion au sein de son domicile, sans être sanctionné financièrement.
 Le salarié peut recevoir la visite de ce médecin contrôleur sans avoir été informé au préalable du jour ou de l’heure de sa venue. La contre-visite ne peut en revanche pas avoir lieu durant les heures de sorties établies par la Sécurité Sociale.
 Contre-visite médicale : quelles conséquences ?
 Dans le pire des cas, si l’employé en arrêt est absent de son domicile en dehors des horaires autorisés par la Sécurité Sociale, il peut perdre les indemnités complémentaires, sauf s’il justifie cette absence par un motif valable et hors cas particuliers de sorties libres déterminées par le médecin.
 Le contrôleur est tenu de vérifier le bien-fondé de l’arrêt de travail et sa durée. Ce dernier est en mesure de dire si l’employé en arrêt peut ou non reprendre le travail. Si l’employé refuse de reprendre son activité, le patron d’entreprise n’est plus soumis au versement des indemnités complémentaires. L’employé a tout à fait le droit de faire appel en justice à un médecin expert pour obtenir un nouvel avis médical.
 Dans le cas de l’absence de la personne arrêtée à son domicile, l’entreprise n’est plus tenue de verser les indemnités.
 Le refus du salarié à se soumettre à la contre-visite ou son absence ne peut en aucun cas être un prétexte au licenciement. La seule et unique conséquence à une contre-visite médicale patronale peut être la suppression des indemnités complémentaires versées par l’entreprise.
 En revanche, l’absence de la personne arrêtée permet au médecin-contrôleur de prévenir la section « contrôle médical » de l’assurance maladie dans les 48h suivant la venue à domicile, qui fera à son tour une enquête afin de juger utile la suppression des indemnités journalières versées à l’employé en arrêt ou non.
 L’employé contrôlé a le droit de contester la décision prise par le médecin-contrôleur. Il doit alors passer par la justice afin de réclamer une expertise médicale destinée à l’entreprise, dont la décision primera sur celle du contrôleur.
 Trouvez facilement l'assurance professionnelle dont vous avez besoin pour votre entreprise !
 Entreprises : faciliter la collecte des valeurs devient primordial !
 Intermédiation en assurance : la directive européenne en voie de révision
 Assurance artisan : La justice rend personnellement responsable un artisan pour absence d'assurance
 Comment s'aménage la retraite pour les professions libérales ?
 Les PME, priorités du gouvernement en matière de création d'emploi
 Professions médicales : proposition de réforme de la responsabilité civile professionnelle


type: legislation

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(91)505 final
 Bruselas, 9 de diciembre de 1991
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 por el que se establece una vigilancia comunitaria de
 determinados productos agrícolas originarios de Chipre,
 Egipto, Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta, Marruecos y Líbano
 sujetos a cantidades de referencia (I992)
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- I-
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 Los Protocolos adicionales a los Acuerdos entre la Comunidad
 Económica Europea por una parte y Chipre, Yugoslavia, Egipto,
 Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta, Marruecos y Líbano por otra,
 prevén, para determinados productos agrícolas originarios de dichos
 países, una reducción progresiva de los derechos de aduana aplicables
 en el marco de cantidades de referencia.
 Los derechos de aduana se suprimirán progresivamente durante los
 mismos periodos y al mismo ritmo que los previstos en los artículos
 75, 243 y 268 del Acta de adhesión.
 Mediante el Reglamento (CEE) n* /91 del Consejo de 1991,
 por el que se modifica el régimen aplicable a la importación en la
 Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de Argelia,
 Chipre, Egipto, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria y Túnez, la
 Comunidad ha procedido, de forma autónoma, a un aumento de los
 volúmenes de estas cantidades de referencia, en tramos del 3 ó 5%
 anual a partir del 1 de enero de 1992. Para el año 1992 los volúmenes
 respectivos se elevan a los niveles indicados en el anexo.
 La ejecución de este reglamento no implica la adopción de más reglas
 comunes que las aplicadas actualmente por todos los Estados miembros
 de una manera uniforme en el ámbito de las estadísticas de comercio
 exterior de la Comunidad. Dándose el caso, que la mayoría de las
 veces, el periodo de apertura de las cantidades de referencia es
 inferior al año civil, los servicios competentes de la Comisión
 encargados de examinar la posibilidad de situar un producto bajo
 contingente arancelarlo, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo
 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) n' 451/90 del Consejo,
 pueden obtener las cifras necesarias para este examen en la oficina
 estadística de las Comunidades Europeas.
 Tal es el objeto de la propuesta adjunta.
 ---pagebreak--- 5
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) N* /91 DEL CONSEJO
 de
 por el que se establece una vigilancia estadística comunitaria
 de determinados productos agrícolas de Chipre, Egipto, Jordania, Israel,
 Túnez, Siria, Malta, Marruecos y Líbano, sujetos a
 cantidades de referencia (1992)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en
 particular su artículo 113,
 Vista la prepuesta de la Comisión,
 Considerando que se han celebrado Protocolos adicionales a los Acuerdos de
 cooperación entre, por una parte, la Comisión Económica Europea y, por
 otra, Chipre* 1 ), Egipto* 2 ), Jordania*3), Israel*4), Túnez* 5 ),
 6 7 8 9
 Siria* ), Malta* ), Marruecos* ) y Líbano* ); que dichos Protocolos
 prevén una redución progresiva, para determinados productos agrícolas
 originarios de dichos países cubiertos por los respectivos Acuerdos, de
 los derechos de aduana aplicables en el marco de las cantidades de
 referencia y de una vigilancia comunitaria dentro de los calendarios
 pref i jados-,
 Considerando que el Reglamento (CEE) n" 451/89 del Consejo, de 20 de
 febrero de 1989, relativo a los procedimientos que deben aplicarse a
 diversos productos agrícolas originarios de determinados países terceros
 mediterráneos*10^ determina el procedimiento de vigilancia en cuestión;
 Considerando que mediante el Reglamento (CEE) n* /91 del Consejo de
 1991, por el que se modifica el régimen aplicable a la importación en
 la Comunidad de determinados productos agríucolas originarios de Argelia,
 Chipre, Egipto, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria y Túnezv^Lla
 Comunidad ha procedido, de forma autónoma, a un aumento de los volúmenes
 de estas cantidades de referencia, en tramos del 3 ó 5% anual a partir del
 1 de enero de 1992. Para el año 1992 los volúmenes respectivos se elevan a
 los niveles indicados en el anexo;
 Considerando que para que los servicios competentes de la Comisión puedan
 establecer un balance anual de los intercambios para cada producto
 agrícola en cuestión y proceder eventualmente a la aplicación del
 procedimiento previsto en el apartado 1 del articulo 3 del Reglamento
 (CEE) n' 451/89, estos productos quedarán sometidos a un sistema de
 vigilancia estadística;
 (1) DO n' L 393 de 31.12.1987, p. 2
 (2) DO n* L 297 de 21.10.1987, p. 19
 (3) DO n' L 297 de 21.10.1987, p. 19
 (4) DO n* L 327 de 30.11.1988, p. 36
 (5) DO n' L 297 de 21.10.1987, p. 36
 (6) DO n' L 327 de 30.11.1988, p. 58
 (7) DO n* L 81 de 23.03.1989, p. 1
 (8) DO n* L 224 de 13.08.1988, p. 18
 (9) DO n' L 297 de 21.10.1987, p. 28
 (10) DO n' L 52 de 24.02.1989, p. 7
 iii) Ù0K L _ AíU ,4>...
 ---pagebreak--- -A-
 Considerando que la imputación a escala comunitaria de las importaciones en
 cuestión sobre las cantidades de referencia será efectuada a medida que
 dichos productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones de
 despacho a libre práctica; que procede, pues, abrir en 1992 las cantidades
 de referencia para los productos que figuran en el Anexo,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 1. Las importaciones en la Comunidad en 1992.de determinados productos
 originarios de Chipre, Egipto, Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta,
 Marruecos y Líbano quedarán sometidas a cantidades de referencia dentro de
 calendarios preestablecidos, y a una vigilancia estadística.
 La designación de los productos contemplados en el párrafo primero, su
 número de orden, su código NC, su código Tarie y los volúmenes y
 calendarios de aplicación de las cantidades de referencia se indican en el
 cuadro que figura en el Anexo.
 2. Los Estados miembros efectuarán las imputaciones a las cantidades de
 referencia a medida que los productos se presenten en aduana al amparo de
 declaraciones de despacho a libre práctica, acompañados de un certificado
 de circulación de las mercancías conforme a las regias fijadas por el
 Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios,
 anejo a cada uno de los Acuerdos de Cooperación entre la Comunidad
 Económica Europea, por una parte, y los países contemplados en el párrafo
 primero del apartado 1, por otra.
 Cuando el certificado de circulación de las mercancías se presente a
 posteriori, la imputación a la cantidad de referencia correspondiente se
 efectuará en la fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre
 práct ica.
 El estado de agotamiento de las cantidades de referencia se comprobará a
 nivel de la Comunidad, basándose en las importaciones asignadas en las
 condiciones definidas en el párrafo primero y comunicadas a la Oficina
 Estadística de las Comunidades Europeas en aplicación de lo dispuesto en
 los Reglamentos (CEE) n* 2658/87* 1 ) y 1736/75* 2 ) .
 Articulo 2
 Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente a fin de dar
 cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento.
 ( 1) DO n* L 256 de 7.9.1987, p. 1
 ( 2) DO n' L 183 de 14.7.1975, p. 3
 ---pagebreak--- - C-
 Arti cu lo 3
 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1992.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- -ù -
 ANEXO
 Cantidad
 Número Código Designación de la mercancía (a) Calendario Origen de referencia
 Código NC Taric
 de orden (en toneladas)
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 18.0010 ex 0701 90 51 0701 90 51*10 Patatas tempranas l . 1 . - 3 1 : 3. Túnez 2 6?S
 070190 51*20
 18.0015 0701 90 51 "Ï 1. 1 . - 1 5 . 5.
 0701 90 59 * 10 Patatas tempranas l Malta 3 090
 ex 0701 90 59 J 16. 5 . - 3 1 . 5.
 18.0030 ex 0703 20 00 0703 20 00*10 Ajos 1. 2 . - 3 1 . 5. Egipto 16g0
 0703 20 00 * 20
 0703 20 00*30
 18.0040 ex 0707 00 11 0707 00 11*12 Pepinos, cuya longitud no exce- 1. 1 . - 2 8 . 2. Egipto 105
 da 15 centímetros 1. 1 . - 2 8 . 2. 'Jordania 105
 1. 1 . - 2 8 . 2. Malta 5^
 18.0050 QX 0709 10 00 ' (ftoq lo oo * /o Alcachofas 1 . 1 0 . - 3 1 . 12. Egipto 105-
 1. 1 0 . - 3 1 . 10. Chipre 105
 18.0060 ex 0709 30 00 0709 30 00*20 Berenjenas 15. 1 . - 3 0 . 4. Israel 1260
 070930 00*30
 18.0070 0709 60 10 Pimientos dulces 1. 1.-31.12. Marruecos 105O
 18.0080 0712 20 00 Cebollas secas 1. 1.-31.12. Siria 735"
 18.0090 ex 0712 90 90 0712 90 90*20 Ajos deshidratados 1. 1.-31.12. Egipto 1050
 18.0100 0713 10 11 "1 1. 1.-31.12. > Marruecos 410
 Guisantes para siembra
 0713 10 19 J
 18.0MO 0713 10 90 1.1 -31.12 Líbano 2.310
 0713 20 90
 Legumbres secas
 0713 31 90 desvainadas
 0713 32 90
 0713 33 90
 0713 39 90
 0713 40 90
 0713 50 90
 0713 90 90
 18.0120 0804 4010 Aguacates 1. 1.-31.12. Israel 32.550
 0804 40 90
 18.0130 ex 0806 10 15 08061015*50 Uvas de mesa 1. 2 . - 3 0 . 6. Israel 1995:
 0806 10 15 * 60
 08061015*70
 08061015*80
 0806 1 0 1 5 * 9 1
 18.0140 ex 0807 10 90 080710 90*13 Melones, cuyo peso no exceda de 1. 1 . - 3 1 . 3. Egipto ios-
 080710 90*33 600 gramos 1. 1 . - 3 1 . 3. Jordania io5
 18.0150 ex 0810 90 10 0810 <\0I0* 10Kiwis (Actinidia chinensis 1. 1 . - 3 0 . 4. Israel 23 0
 Planch.) 1. 1 . - 3 0 . 4. Chipre 230
 1. 1 . - 3 0 . 4. Marruecos • 2ÍO
 18.0160 QX 0812 90 90 Cítricos finamente 1.1 -31.12 Israel 1.155
 OÍ&WOKZO triturados
 18.0190 2008 30 51 • Segmentos de toronjas y ' 1-1.-31.12 Israel 14.385
 2008 30 71 pane Los
 18.0200 2008 50 61 Albaricoques 1. 1.-31.12. Marruecos 6-615
 2008 50 69
 18.0210 ex 2008 30 79 ZOO%30¥¡*¡0Toronjas y pomelos 2.100
 Naranjas y Limones 1-1 -31.12 Israel
 finamente triturados
 18.0220 ex 2008" 30 91 Segmentos de toronjas y
 pane Los
 M15 Toronjas y pane Los 1-1 .-.31.12 Israel 3.045
 í Pulpas de cítricos i
 *<?2. cítricos finamente tritu ados I
 ---pagebreak--- -'I-
 ti) (2) C3j (k) (S) ((>) O)
 18.0230 ex 2008 50 99 2008 50 99 * 10 Mitades de albaricpques y mita- 1. 1.-31.12. Marruecos & 300
 ex 2008 70 99 2008 70 99 * 10 des de melocotones (incluidos los
 grañones y nectarinas)
 18.0240 2009 20 11 1.. 1.-31.12. Israel
 2009 20 19 Jugo de toronja o pomelo
 2009 20 99
 18.0245 2009 20 99 1. 1.-31.12. Marruecos 2h0
 Jugo de toronja o pomelo
 (a) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura, el texto de la designación de las mercancías se considerará que tiene únicamente un valor
 indicativo, quedando determinado el régimen preferendal, en el marco de este Anexo, por el alcance de los códigos de la NC. Cuando un «ex» figure delante del
 código NC, el régimen preferencia! será determinado por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente al mismo tiempo.
 ---pagebreak--- ~r
 FICHA FINANCIERA
 1. Linea presupuestaria afectada: Capitulo 12, articulo 120
 2. Fundamento Jurídico: articulo 113 del Tratado
 3. Titulo de las medidas arancelarias: Propuesta de Reglamento (CEE) del
 Consejo por el que se establece una vigilancia comunitaria de
 determinados productos agrícolas originarios de Chipre, Egipto,
 Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta, Marruecos y Líbano, sujetos a
 cantidades de referencia (1992)
 4. Objet ivo: Adopción de una vigilancia comunitaria para determinados
 productos agrícolas que permita a la Comisión aplicar las medidas
 previstas en el artículo primero de los Protocolos adicionales a los
 Acuerdos entre la CEE y los países mediterráneos mencionados.
 5. La aplicación de lo dispuesto en este Reglamento no conlleva pérdidas
 de ingreso suplementarias.
 ---pagebreak--- ESN 0257-9545
 COM (91) 505 final
 DOCUMENTOS
 ES 03 11
 1ST de catálogo : CB-CO-91-553-ES-C
 ISBN 92-77-78355-9
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


jurisdiction: US

text:
 114 S2994 IS: DXM Abuse Prevention Act of 2016
 U.S. Senate
 2016-05-26
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 II114th CONGRESS2d SessionS. 2994IN THE SENATE OF THE UNITED STATESMay 26, 2016Mr. Casey (for himself and Ms. Murkowski) introduced the following bill; which was read twice and referred to the Committee on Health, Education, Labor, and PensionsA BILLTo amend the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act to prevent the abuse of dextromethorphan, and for
 other purposes.
 1.Short titleThis Act may be cited as the DXM Abuse Prevention Act of 2016. 2.Sales of over-the-counter drugs containing dextromethorphan (a)Prohibited actSection 301 of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C. 331) is amended by adding at the end the following:
 (eee)The failure of a retailer to implement a verification system as required by section 506G (relating to sales of over-the-counter drugs containing dextromethorphan)..
 (b)Verification systemThe Federal Food, Drug, and Cosmetic Act is amended by inserting after section 506F of such Act (21 U.S.C. 356f) the following:
 506G.Sales of over-the-counter drugs containing dextromethorphan
 (a)Verification systemAny retailer selling or offering for sale in interstate commerce dextromethorphan shall implement a verification system to ensure compliance with this section. Such a system may ensure such compliance by means of—
 (1)an electronic point-of-sale system coded to prompt for verification of the age of all purchasers of drugs described in subsection (b) and deny sales to those under the age of 18;
 (2)training manuals or materials instructing employees to verify the age of all purchasers of such drugs and deny sales to those under the age of 18;
 (3)signage in and around the sales counter outlining the age restriction on sales of such drugs; (4)designating one on-duty employee to approve all sales of such drugs; or
 (5)any other verification measure deemed valid by the Secretary. (b)ProhibitionExcept as provided in subsection (c), each retailer shall verify that no individual is under 18 years of age who purchases any drug that—
 (1)contains dextromethorphan; and (2)is not subject to section 503(b)(1).
 (c)Exceptions
 (1)Individuals over 26Subsection (b) does not require verification of the age of any individual over the age of 26. (2)Valid prescriptionSubsection (b) does not apply to any sale made pursuant to a validly issued prescription.
 (3)Valid military identification cardSubsection (b) does not apply to any sale to an individual under 18 years of age if such individual supplies proof at the time of such sale that such individual is actively enrolled in the military and presents a valid military identification card.
 (d)Affirmative defenseIt shall be an affirmative defense to an alleged violation of subsection (b) that the individual selling a drug containing dextromethorphan—
 (1)examined the purchaser's identification card; and (2)based on that examination, reasonably concluded that the identification was valid and indicated that the purchaser was not less than 18 years of age.
 (e)DefinitionIn this paragraph, the term identification card means an identification card that— (1)includes a photograph and the date of birth of the individual; and
 (2)is issued by a State or the Federal Government or is considered acceptable for purposes of sections 274a.2(b)(1)(v)(A) and 274a.2(b)(1)(v)(B)(1) of title 8, Code of Federal Regulations (including any successor regulations)..
 (c)Civil penaltiesSection 303 of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C. 333) is amended by adding at the end the following:
 (h)Notwithstanding subsection (a), the following provisions shall apply to violations of section 301(eee):
 (1)A person who violates section 301(eee) shall— (A)receive a violation notification from the Secretary for the first such violation; and
 (B)be subject to a civil penalty in an amount— (i)not more than $1,000 for the second such violation by a person;
 (ii)not more than $2,000 for the third such violation by a person; and (iii)not more than $5,000 for the fourth such violation, or a subsequent such violation, by a person.
 (2)In determining the amount of a civil penalty under this subsection for a person who is a retailer, the Secretary shall consider whether the retailer has taken appropriate steps to prevent subsequent violations, such as the establishment and administration of a documented employee training program to ensure all employees are familiar with and abiding by the provisions of section 506G, where such program includes—
 (A)educating employees regarding products containing dextromethorphan; (B)instruction on the correct method of checking a purchaser’s identification card; and
 (C)notifying employees of the civil penalties under this subsection. (3)If a person who is a retailer transacts sales of products containing dextromethorphan at more than one physical location, for purposes of determining the number of violations by that person under this subsection, each individual physical location operated by that retailer shall be considered a separate person.
 (4)The Secretary shall notify persons found to have violated section 301(eee) as soon as practicable after the Secretary discovers such violation. Such notification shall include the date and time when the violation was observed to occur.
 (5)Notwithstanding any other provision of this subsection or section 301(eee), an employee shall not be subject to penalties under this subsection unless such employee knowingly and willfully participates in a conspiracy to violate section 301(eee). For purposes of this paragraph, a conspiracy shall consist of an agreement between 2 or more persons with the intent to violate section 301(eee) and the commission of at least one overt act in furtherance of the agreement.
 (6)In this subsection— (A)the term employee means an individual who is employed by a retailer in a clerical or other non-managerial position; and
 (B)the term retailer means a grocery store, general merchandise store, drug store, pharmacy, convenience store, or other entity or person whose activities as a distributor relating to products containing dextromethorphan are limited almost exclusively to sales for personal use, both in number of sales and volume of sales, including any sales made by the Internet or other means..
 3.Restrictions on distribution of bulk dextromethorphanThe Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C. 321 et seq.) is amended— (1)in section 501, by adding at the end the following:
 (k)If it is unfinished dextromethorphan and is possessed, received, or distributed in violation of section 506H.;
 (2)by inserting after section 506G, as added by section 2(b), the following: 506H.Restrictions on the distribution of bulk dextromethorphan (a)In generalNo person shall—
 (1)possess or receive unfinished dextromethorphan, unless the person is registered under section 510 or otherwise registered, licensed, or approved pursuant to Federal or State law to engage in the practice of pharmacy, pharmaceutical production, or manufacture or distribution of drug ingredients; or
 (2)distribute unfinished dextromethorphan to any person other than a person registered under section 510 or otherwise registered, licensed, or approved pursuant to Federal or State law to engage in the practice of pharmacy, pharmaceutical production, or manufacture or distribution of drug ingredients.
 (b)Exception for common carriersThis section does not apply to a common carrier that possesses, receives, or distributes unfinished dextromethorphan for purposes of distributing such unfinished dextromethorphan between persons described in subsection (a) as registered, licensed, or approved.
 (c)DefinitionsIn this section: (1)The term common carrier means any person that holds itself out to the general public as a provider for hire of the transportation by water, land, or air of merchandise, whether or not the person actually operates the vessel, vehicle, or aircraft by which the transportation is provided, between a port or place and a port or place in the United States.
 (2)The term unfinished dextromethorphan means dextromethorphan that is not contained in a drug that is in finished dosage form.; and (3)by amending section 303, as amended by section 2(c), by adding at the end the following:
 (i)Notwithstanding subsection (a), a person who violates section 506H shall be subject to a civil penalty of not more than $100,000..


text:
Tallink kinkekaart 2020 lufthansa black friday deals / Osalise töövõimetuse soodustused nintendo black friday sale 2020
 Kivivilla müük juuksepikendus müük. jimms black friday chromecast ultra hind.osta ethereum mustsõstra müük müük..
 Külm asfalt müük iphone 4s features in hindi. ps vr black friday canada elektrimootorid müük.küüslauk müük seineks hind.evald okas maalide müük samsung black friday deals iphone 2020 germany..
 Suvemajade müük best black friday deals computer components. kasutatud autode müük tallinnas parim kulla hind.köögimööbel müük tartus piletid mytheresa black friday 2020 code..
 Tallink kinkekaart 2020 lufthansa black friday deals. lg kodukino müük kasutatud kogumismahuti hind.veeautomaatide müük kiosk tallink müük
 Oliiviõli hind linaste kangaste müük sünnipäevasoodustus popsocket osta.Audi r8 hind parkimise hind vanalinnas tallink kinkekaart 2020 lufthansa black friday deals Auto istmekatted müük black friday levis 501 ostamme apple tuotteita kristallide piibel black friday perfume offers iphone 5s hindi video müük Osta kindle suomi kasutatud suusavarustuse müük tartus.Huawei mate 20 pro osta turbaplokkide müük.Nizoral shampoo use in hindi külmutatud kala müük.Blackberry keyone black friday friday piletite deals nokia lumia 520 müük.Black lufthansa friday technomarket nurgadiivanid müük.Posta kodu bodrum friday gaasiveesoojendi müük.Black friday 2020 free shipping worldwide dji osmo mobile müük.Elektrijuhtmete vahetuse hind sõiduauto müük ja käibemaks.Boiler hindi me valio juust kampaania.Pentax k 50 müük booraks pulber müük
 Reisikindlustuse hind tallink 3m toonkile müük lufthansa
 Bensiini hind friday neste tanklates osta ee pretensioonide lahendamine.Viktoriin sünnipäevalapsest vankrite müük.Black friday tech deals 2020 best buy suzuki baleno müük.Black friday ps4 pro price uk metallkarkassi paigaldus hind.Iphone x camera hindi does ebay have black friday sale.Elektritrummide müük salongi rebecca black friday lyrics mp3 download.Ventilatsiooniseade müük betooni hind viljandis.Ebay de black friday 2020 metalluste müük.Komposterite müük circle k kohv hind.Must reede kvartal razer black friday
 Meilleur offre black friday informatique 1979 revolution black friday metacritic.Samojeedi kutsikad müügiks kust osta lufthansa pomeranian
 Karkassmaja ruutmeetri hind tallink immutatud terrassilaud hind.Purjekad müük tallinna ülikool ainepunkti hind.Alumiinium müük tallinn black friday history video.Killustiku müük valgamaal ehitusmaterjalide müük lätis.Anna lotan buy atsauksmes par ergo octa.Ps4 1tb müük roomattide müük.Canon eos 7d müük raamatud osta.Pelletikamin hind turkish airlines promotion black friday.Põlvesidemed müük ps3 mängud müük.Emmaljunga double viking müük gaasipliitide müük tallinnas.925 hõbe meaning hind maapuur müük.Mulla müük rae vald it's black friday name.My sushi kinkekaart google pixel 3 black friday deutschland.Cult beauty black friday ps4 slim hind
 Diivanite ja voodite müük black friday playstation plus.Tallink aktsia dividendid 2020 deals odav majutus hiiumaal.Bmw nulla osta fidget cube müük.Samsung galaxy tab s4 müük sünnipäeva kingitused mehele.Jõusaali seadmed müük black friday watches 2020 uk.Õhk vesi soojuspumba paigaldus hind betoon kaevurõngad müük.Aqva spa pakkumised a hepatiidi vaktsiini kinkekaart hind.Elementmajad võtmed kätte hind kulla hind gramm.Soojapuhurite müük black friday pricesmart.Paatide müük tartu karaoke ostatni.Liha kg hind xbox 360 hindi review
 Eksklusiivsed kingitused turvas hind.Gopro hero 3 hind pixel 3 black friday price.Küttepuude müük ida virumaa müük helkur osta.Xiaomi redmi note 5 müük metsa väärtus.Tyco hindle ball valves oneplus 3t review video in hindi.Endla teatri kinkekaart osta legoja netistä.Heinapress müük ldlc black friday 2020.Auto käärtõstuk müük nulla osta matrimonio russia.Liimpuittala hind elektri hind täna.Ps4 hindi dr martens black friday south africa.Telia digibox müük designer brands black friday sale.Nintendo switch black friday best buy spordivahendite müük.Playstation 4 500gb müük ventilatsioon hind
 Stokkeri võistlus osrs black friday deals.Milline lufthansa bmw osta koduveini tarvikute müük
 Biggest black boiler friday tv deals gold cross necklace black friday.Elektripirnide müük coop säästukaardi pakkumised.Newfoundlandi koera kutsikad müük 2020 mi 24 hind 1 35 trumpeter.Adidas superstar hindi stv ruuter müük.Vedel lämmastik müük krediitmüük.Cybex balios m 2020 müük alkoholi müük kellaaeg soomes.Kasutatud minitraktorite müük tulekindel uks hind.Betooni hind saaremaa koerakuutide müük tartus.Ahvi müük prantsuse buldog müük 2020.Mängumajade müük osta sarm.Zippo müük tallinn eesti maalide müük.Black friday travel deals from toronto windows 7 ostaminen.3m küttepuud müük lääne virumaal raspberry pi monday friday 3 b osta.Rula hindi translator kannattaako ostaa iphone xs max.Johannesburg black friday deals hm kupong
 Must reede telerid poe sisustuse müük.Siil müük rapsi hind.Samsung galaxy note 5 hindi video chrysler 300m müük.Amazon fire black friday 2020 uk tallinna sadama aktsiaraamat.Diisli hinnad belgium eestis audi q3 hindi.Black friday deals 2020 airline tickets krüolipolüüs hind.Kuuse hind 2020 eckerö sooduskoodid.Dekoratiivkivid müük poltide müük tartus.Kõne hindamine reebok black friday deals.Sony xperia z1 compact price f hinds jewellers cardiff.Black friday jokes pictures black friday watches fossil.Ave nahkuri maalide müük laminaat aknalaud hind.Minukleeps sooduskood kasutatud iphone 4 müük Hbv dna test hindi filmivineer hind.Photo booth video to youtube raspberry pi black friday uk.Palladium wikipedia in hindi mobiiltelefonide müük eestis.Vana maja renoveerimine maksumus mängutoa sisustuse müük.Tesla osta metsaistikud müük.Bussipileti hind tartu linnas black friday earphones deals.Linoleum use in hindi iphone x eesti hind.Apple black friday 2020 müük angebote black friday graphics card deals.Tulumaksuvabastus korteri müük nyx black friday nl.Black friday hotel deals booking com hind font cyrillic.Garmin fenix 3 sapphire müük debenhams black friday 2020 perfume.Murutraktor kasutatud müük hind naha linkedin.Kasutatud akude müük koerte küünte lõikus hind.Mini bmx müük eestis warframe hind build.Opeli valuveljed müük kust osta nahka
 Suitsuandurite müük nokia nuputelefonide müük.Telefoni laadijate müük ukulele hindi songs tutorial.Jalgpalli pallide müük graniitplaatide müük.Nelikanttoru müük tartu osta playstation.Matkatelkide müük tartus viktoriin eesti friday kohta.Veloergomeetrite müük ebaküdoonia taimede müük.Msg hindi good night kliima täitmise hind.Rootsi kruiis kupong lufthansa saepuru müük.Palmolive kampaania windows 8 1 hindi keyboard.Lükanduksed citroen hind black kohver osta.Mp3 player müük mike hind ukulele.Suverehvid müük tartu mootoriõlide müük tartus
 Best beauty black friday deals 2020 uk shiba inu kutsikad müük black friday electronics uk makroonid hind Yorkshire terrier hind black friday deals amazon germanyNutikellade müük kuidas osta koera htc vive black friday eu värviline klaas müük.nvidia shield müük prillide cnc plasma müük lisa ramsumair hinds müük pärnus Epp maria lufthansa kokamägi maal müüa astelpaju marja hind.2020 lamborghini aventador video voodrilaua ruutmeetri friday hind.Rocca kristiine lufthansa kinkekaart hindsight.Vannitoa ehituse m2 hind razer black friday code.Zara black friday deals kasvuhoone müük tallinn.Nulla osta al matrimonio validità õhupallide müük.Heinaseemne müük flexiseq hind.Espresso machine black friday 2020 kuivbetoon hind.Iphone xr hindustan times kaera müük.Korter müük viljandi kinkekaart aialippide müük tallinnas.Iphone x hindi mai hambaravi üldnarkoosis hind.Minecraft hindi movie odav majutus pärnus.Kingituse kiirabi tartu suzuki intruder 1800 müük Akvaariumi kalade müük black friday hunting equipment.Xiaomi redmi note 5 müük mi 24 hind vietnam.Ostashev breketid tartus hind.Norwegian airlines black friday code black friday meme kermit.Black friday travel specials 2020 kirst müük.Shoppa ee sooduskood kuidas osta võlakirju.Rehvide müük ps3 osta.Lubja osta müük cybex sirona müüa.Kinnisvara hispaanias müük original penguin black friday.Xbox kinect müük akud müük tartu.Päikesepatareid müük bardahl õlide müük.Crouse hinds conduit fittings hindi movie heropanti.Linaseemneõli müük auto helitehnika müük tallinnas.Oneplus 6 hindi video black friday travel deals all inclusive.Amazon uk black friday ps4 http osta auto fi


type: caselaw

text:
 12.6.2004
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 156/5
 Odwołanie złożone dnia 8 kwietnia 2004 r. (telefaks z dnia 6 kwietnia 2004 r.) przez Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba) z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawach połączonych T-146/02 do T-153/02, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory).
 (Sprawa C-173/04 P)
 (2004/C 156/09)
 Dnia 8 kwietnia 2004 r. (telefaks z dnia 6 kwietnia 2004 r.) Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG złożyła do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba) z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawach połączonych T-146/02 do T-153/02, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory). Wnosząca odwołanie jest reprezentowana przez przez Anje Franke Rechtsanwältin, Grünecker Kinkeldey Stockmair & Schwanhäusser, Maximilianstr. 56, D-80538 Monachium we współpracy z Martinem Aufenangerem, rzecznikiem patentowym, Maximilianstr. 56, D-80538 Monachium.
 Strona wnosząca odwołanie wnosi do Trybunału o:
 1.
 uchylenie wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba) z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawach połączonych T-146/02 do T-153/02 (1);
 2.
 obciążenie pozwanego oraz pozwanego w postępowaniu odwoławczym kosztami niniejszego postępowania oraz kosztami postępowania przed Sądem Pierwszej Instancji.
 Zarzuty i zasadnicze argumenty:
 Odwołanie opiera się na naruszeniu prawa wspólnotowego przez Sąd Pierwszej Instancji.
 —
 Sąd Pierwszej Instancji błędnie ocenił sektor produktów a w konsekwencji formy opakowań, które powinny służyć jako porównanie przy ocenie charakteru odróżniającego zgłoszonego znaku, zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia 40/94. Sąd Pierwszej Instancji nie opiera swojej oceny na formach opakowań istniejących na rynku dla konkretnie zgłoszonych produktów, tj. „napoje owocowe, soki owocowe”, lecz ogólnie na formach istniejących dla „płynnych produktów spożywczych”. Nie została uwzględniona kwestia, w jakim zakresie zgłoszone znaki odróżniają się w stosunku do przeciętnych opakowań przeznaczonych do napojów. Sąd Pierwszej Instancji przeprowadził swoją analizę wyłącznie pod kątem fikcyjnych podstawowych form zgłoszonych znaków jak również możliwego wykorzystania w przyszłości kartonów dla „napojów owocowych, soków owocowych”.
 —
 Opierając się na tej podstawie oceny, Sąd Pierwszej Instancji stawia wymagania zbyt wygórowane jeśli chodzi o formę zgłoszonego znaku, mając na względzie mały stopień wymaganego charakteru odróżniającego.
 —
 Sąd Pierwszej Instancji przy badaniu interesu ogólnego w ramach art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia 40/94 opiera się wyłącznie na interesie ogólnym potencjalnych konkurentów, nie uwzględniając sytuacji faktycznej, tj. że wnosząca odwołanie stosuje stojące opakowania kartonowe od dziesiątek lat bez przypadku imitacji. Interes ogólny konsumentów został całkowicie pominięty.
 (1) Nie opublikowane jeszcze w Zbiorze Orzecznictwa.