text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52006PC0394
 Návrh nařízení Rady o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé /* KOM/2006/0394 konecném znení - ACC 2006/0128 */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 11.7.2006KOM(2006) 394 v konečném znění2006/0128 (ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé(předložen ý Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVADne 12. června 2006 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé. Vstoupí v platnost jakmile Albánie, Společenství a členské státy ukončí ratifikační proces.Dne 12. června 2006 Rada uzavřela Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s cílem umožnit brzký vstup v platnost ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech obsažených v Dohodě o stabilizaci a přidružení. Tato Dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení.Je potřeba přijmout prováděcí nařízení, které stanoví postupy pro uplatňování některých ustanovení zmíněných dohod s cílem zajistit jejich správné provádění.Navrhuje se tudíž, aby Rada přijala přiložený návrh nařízení.2006/0128 (ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhéRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:1. Dne 12. června 2006 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé[1] (dále jen „DSP“). Nyní podléhá DSP procesu ratifikace.2. Dne 12. června 2006 Rada uzavřela Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé[2] (dále jen „Prozatímní dohoda“) s cílem umožnit brzký vstup v platnost ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech obsažených v DSP. Prozatímní dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení.3. Je potřeba stanovit postupy pro uplatňování některých ustanovení DSP i Prozatímní dohody. Vzhledem k tomu, že ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech těchto nástrojů jsou do značné míry stejná, mělo by se toto nařízení použít i na provádění DSP po jejím vstupu v platnost.4. DSP a Prozatímní dohoda stanoví, že produkty rybolovu pocházející z Albánie mohou být do Společenství dováženy se sníženou celní sazbou v mezích celních kvót. Je proto nezbytné přijmout ustanovení upravující správu těchto celních kvót.5. Tam, kde je nezbytné přijetí ochranných opatření, mělo by být učiněno v souladu s obecnými ustanoveními obsaženými v nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu[3], v nařízení Rady (EHS) č. 2603/69 ze dne 20. prosince 1969, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz[4], v nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[5], anebo popř. v nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[6].6. Pro účely provádění příslušných ustanovení tohoto nařízení by měl být Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex vytvořený nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[7].7. Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[8].PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Předmět činnostiToto nařízení stanoví některé postupy pro přijímání prováděcích pravidel některých ustanovení Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (dále jen „DSP“) a Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (dále jen „Prozatímní dohoda“).Článek 2Celní koncese pro ryby a produkty rybolovuProváděcí pravidla pro čl. 15 odst. 1 Prozatímní dohody a dále pro čl. 28 odst.1 DSP týkající se celních kvót pro ryby a produkty rybolovu přijme Komise v souladu s řídícím postupem stanoveným v čl. 12 odst. 2.Článek 3Snížení cel1. S výhradou odstavce 2 se preferenční celní sazby zaokrouhlí na jedno desetinné místo směrem dolů.2. V případě, že výsledek výpočtu preferenční celní sazby podle odstavce 1 bude následující, preferenční celní sazba se plně odstraní:a) 1 % a méně v případě valorického cla nebob) 1 EUR a méně v případě jednotlivých částek specifického cla.Článek 4Technické úpravyVeškeré změny a technické úpravy ustanovení přijatých podle tohoto nařízení nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a třídění podle systému TARIC anebo v důsledku uzavření nových či upravených dohod, protokolů, výměn dopisů nebo jiných aktů uzavřených mezi Společenstvím a Albánskou republikou, se přijímají v souladu s postupem stanoveným v čl. 12 odst. 2.Článek 5Obecná ochranná doložkaAniž by byl dotčen článek 7, v případě, že Společenství potřebuje přijmout opatření podle článku 25 Prozatímní dohody a článku 38 DSP, činí tak v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v nařízení (ES) č. 3285/94, pokud článek 25 Prozatímní dohody a článek 38 DSP nestanoví jinak.Článek 6Doložka pro případ nedostatkuAniž by byl dotčen článek 7, v případě, že Společenství potřebuje přijmout opatření podle článku 26 Prozatímní dohody a článku 39 DSP, činí tak v souladu s postupy stanovenými v nařízení (EHS) č. 2603/69.Článek 7Výjimečné a kritické okolnostiV případě, že nastanou výjimečné a kritické okolnosti ve smyslu čl. 26 odst. 4 Prozatímní dohody a čl. 39 odst. 4 DSP, může Komise přijmout okamžitá opatření, jak stanoví článek 26 Prozatímní dohody a článek 39 DSP.Pokud členský stát podá Komisi žádost, přijme Komise rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.O svém rozhodnutí Komise uvědomí Radu.Každý členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise ve lhůtě nejvýše deseti pracovních dnů po oznámení rozhodnutí Radě.Rada může do dvou měsíců kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.Článek 8Ochranná doložka pro zemědělské produkty a produkty rybolovuBez ohledu na postupy stanovené v článcích 5 a 6, může Komise v případě potřeby přijmout ochranné opatření, jak stanoví Prozatímní dohoda a DSP, týkající se zemědělských produktů a produktů rybolovu v souladu s postupy stanovenými v příslušných pravidlech pro společnou organizaci zemědělských trhů anebo trhů s produkty rybolovu a akvakultury anebo ve zvláštních ustanoveních přijatých podle článku 308 Smlouvy, které jsou použitelné na produkty vzniklé zpracováním zemědělských produktů a produktů rybolovu, za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v příslušném ustanovení Prozatímní dohody a DSP.Článek 9Dumping a subvenceV případě postupu, který může odůvodnit, že Společenství uplatní opatření stanovená v čl. 24 odst. 2 Prozatímní dohody a čl. 37 odst. 2 DSP, se o zavedení antidumpingových a/nebo vyrovnávacích opatření rozhoduje v souladu s ustanoveními obsaženými v nařízení (ES) č. 384/96 a/nebo v nařízení (ES) č. 2026/97.Článek 10Hospodářská soutěž1. V případě postupu, který může odůvodnit, že Společenství uplatní opatření stanovená v článku 37 Prozatímní dohody a v článku 71 DSP, Komise po přezkoumání případu rozhodne z vlastního podnětu anebo na žádost členského státu, zda je takový postup v souladu s Dohodou.Opatření stanovená v čl. 37 odst. 9 Prozatímní dohody a v čl. 71 odst. 9 DSP se v případech pomoci použijí v souladu s postupy obsaženými v nařízení (ES) č. 2026/97 a v ostatních případech v souladu s postupem stanoveným v článku 133 Smlouvy.2. V případě postupu, který může odůvodnit, že Albánská republika uplatní opatření vůči Společenství na základě článku 37 Prozatímní dohody a článku 71 DSP, Komise po přezkoumání případu rozhodne, zda je takový postup v souladu se zásadami stanovenými v Prozatímní dohodě a v DSP. V nezbytném případě Komise přijme příslušná rozhodnutí na základě kritérií, které stanoví provádění článků 81, 82 a 87 Smlouvy.Článek 11Podvod nebo neplnění povinnosti týkající se poskytování nezbytné správní spolupráceV případě, že Komise shledá, že podmínky uvedené v článku 30 Prozatímní dohody a v článku 43 DSP jsou splněny, tak:- informuje Radu;- sdělí smíšenému výboru a Výboru pro stabilizaci a přidružení informace o svých zjištěních společně s objektivní informací a zahájí konzultace s Výborem pro stabilizaci a přidružení;- veškeré informace podle čl. 30 odst. 5 Prozatímní dohody a čl. 43 odst. 5 DSP Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .Komise může rozhodnout v souladu s poradním postupem stanoveným v čl. 12 odst. 3 dočasně zrušit příslušné preferenční zacházení u produktů, jak stanoví čl. 30 odst. 4 Prozatímní dohody a čl. 43 odst. 4 DSP.Článek 12Výbor1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 13OznámeníZa oznámení smíšenému výboru a Radě pro stabilizaci a přidružení, respektive Výboru pro stabilizaci a přidružení, jak vyžaduje Prozatímní dohoda či DSP, je odpovědná Komise, která jedná jménem Společenství.Článek 14Vstup v platnostToto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne .Za Radupředseda / předsedkyně [1] Úř. věst. C [...], [...]2006, s. [...].[2] Úř. věst. L [...], [...]2006, s. [...].[3] Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).[4] Úř. věst. L 324, 27.12.1969, s. 25. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3918/91 (Úř. věst. L 372, 31.12.1991, s. 31).[5] Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).[6] Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1973/2002 (Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 4).[7] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).[8] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.


type: other

text:
Daňové priznanie fyzické osoby za rok 2016 (v roku 2017) ku stiahnutiu
 Daňové priznanie fyzické osoby za rok 2016 (v roku 2017)
 26. 01. 2017 | Ing. Eva Mihalíková
 Daňové priznanie typ A Ku stiahnutiu po prihláseníPre stáhnutie tohto dokumentu je nutné sa
 Potvrdenie o podaní DP - typ A Stiahnuť tu
 Daňové priznanie typ B Ku stiahnutiu po prihláseníPre stáhnutie tohto dokumentu je nutné sa
 Potvrdenie o podaní DP - typ B Stiahnuť tu
 Spracovať si daňové priznannie za rok 2016 môžete cez tento online formulár »
 Daňové priznanie za zdaňovacie obdobie roka 2016 sa podáva v lehote do 31.03.2017
 Za zdaňovacie obdobie (2016) presahujú 50% sumy nezdaniteľnej časti dane na daňovníka (1901,67 €) + ak majú príjmy plynúce od zamestnávateľa, ktorý nie je platiteľom dane, príjmy zo zdrojov v zahraničí, príjmy u ktorých nie je možné zraziť daň a tiež v prípade, že daňovník nepožiadal zamestnávateľa o vykonanie ročného zúčtovania preddavkov na daň zo závislej činosti, ďalej je daňové priznanie povinný podať zamestnanec, ktorý má príjmy zo závislej činnosti od viacerých zamestnávateľov prípadne iné druhy zdaniteľných príjmov.
 Za zdaňovacie obdobie (2016) nepresahujú 50% sumy nezdaniteľnej časti dane na daňovníka, ale vykazujú daňovú stratu.
 Povinnosť podať daňové priznanie za rok 2016 teda vzniká fyzickým osobám vtedy, ak ich zdaniteľné príjmy sú vyššie ako je 50 % zo sumy 3 803,33 eur. Za zdaňovacie obdobie 2016 sa tak jedná o „príjmový limit“ vo výške 1 901,67 eur. Daňové priznanie k dani z príjmov FO môže podať daňovník aj dobrovoľne. Napríklad v prípade ak má nárok na vrátenie zaplatenej dane.
 Za zdaňovacie obdobie 2016 sa daňové priznanie podáva na tlačivách s označením:
 typ A: DPFOAv16_1 (označenie MF/015779/2016-721)
 typ B: DPFOBv16_1 (označenie MF/015696/2016-721)
 Obidve tlačivá si môžete zadarmo stiahnuť na začiatku tohto článku.
 Daňovník je povinný v daňovom priznaní uviesť:
 1.) Najprv sa vyčíslia čiastkové základy dane z aktívnych príjmov (§ 5 a § 6 ods. 1 a 2 ZDP). Ak daňovník vykáže z § 6 ods. 1 a 2 stratu, pri ďalšom výpočte dane sa bude brať do úvahy nulový čiastkový základ dane z týchto príjmov (s umorovaním straty v nasledujúcich rokoch podľa § 30).
 2.) Od úhrnu týchto čiastkových základov dane sa odpočítajú (len „po nulu“) nezdaniteľné časti základu dane na daňovníka a na manželku daňovníka, pričom sa naďalej prihliada na výšku tohto úhrnu.
 3.) Zároveň sa vyčíslia jednotlivé čiastkové základy dane z pasívnych príjmov podľa § 6 ods. 3, § 6 ods. 4, § 7 a § 8 ZDP.
 4.) Sčíta sa znížený úhrn čiastkových základov dane z § 5 a § 6 ods. 1 a 2 ZDP s čiastkovými základmi dane z pasívnych príjmov a z tohto základu dane sa daň vypočíta sadzbou 19 % podľa § 15 ZDP prípadne inou sadzbou podľa výšky zdaniteľného príjmu a typu príjmov.
 19% ak ročný príjem daňovník je menší ako 35 022,32 eur
 25% ak ročný príjem daňovník je vyšší ako 35 022,32 eur
 Nezdaniteľné časti predstavujú sumy, z ktorých sa daň z príjmov neplatí – sa v r. 2015 nezmenili. Základom je suma životného minima platná k 01.01.2016 tj. 198,09 EUR.
 V roku 2016 k tomu musí byť splnená aspoň jedna podmienka z nasledujúcich:
 Nezdaniteľná čiastka na príspevky na starobné dôchodkové sporenie za rok 2016
 V tohtoročnom daňovom priznaní je opäť možné uplatniť výdavky na dôchodkové starobné sporenie a to vo výške 2% zo základu dane. Najviac však do výšky 2% zo šesťdesiat násobku priemernej mesačnej mzdy v SR, tzn. najviac 1029,60 €
 Za zdaňovacie obdobie 2016 si daňovníci môžu opäť uplatniť nezdaniteľnú časť aj za dobrovoľné dôchodkové sporenie - III. pilier. Najviac však do výšky 180 €.
 príspevky platené na základe zmluvy uzatvorenej po 31.12.2013
 daňovník nemá uzatvorenú inú účastnícku zmluvu o doplnkovom dôchodkovom sporení
 Na uplatnenie daňového bonusu za rok 2016:
 výška zdaniteľných príjmov zo závislej činnosti musí byť aspoň 2 430,- EUR (6 násobok minimálnej mzdy 405 EUR) tieto príjmy môže daňovník dosiahnuť buď zo závislej činnosti alebo z podnikania a inej samostatnej zárobkovej činnosti (§ 6 ods. 1 a 2 zákona o dani z príjmov)
 Zamestnanecká prémia za rok 2016
 Tak ako aj v minulom zdaňovacom období, aj v tomto na zamestnaneckú prémiu nemá nárok nikto aj napriek tomu, že je stále v zákone definovaná.
 Do výšky 500 eur, jedná sa o úhrn príjmov z prevodu opcií, z prevodu cenných papierov (obstaraných od 1. januára 2004), z prevodu účasti (podielu) na spoločnosti s ručením obmedzeným, komanditnej spoločnosti alebo členských práv družstva (obstaraných od 1. januára 2004), (ak takto vymedzené príjmy znížené o výdavky sumu 500 eur
 presiahnu, do základu dane sa zahrnú len príjmy nad túto ustanovenú sumu) Pri súčasnom dosiahnutí príjmov z prenájmu a z príležitostných činností neznížených o výdavky a ďalej príjmov z prevodu opcií, z prevodu cenných papierov, z prevodu podielu na spoločnosti s ručením obmedzeným, komanditnej spoločnosti alebo členských práv družstva znížených o výdavky, sa uplatní oslobodenie najviac v úhrnnej výške 500 eur (zdaňuje sa nad
 uvedenú sumu).
 všetky kópie dokladov preukazujúce výšku príjmov zo závislej činnosti daňovníka, výšku zrazených preddavkov na daň z týchto príjmov a výšku nedoplatku dane z nepeňažných príjmov zo závislej činnosti, z ktorých nebolo možné vykonať zrážku preddavku na daň za rok 2016, plynúcich zo zdrojov na území SR ako aj zo zdrojov v zahraničí.
 kópie dokladov o preukázateľne zaplatených úhrad ich zdravotníckeho pracovníka za jeho ďalšie vzdelávanie vzdelávacej ustanovizni uskutočňujúcej študijný program akreditovaný Ministerstvom zdravotníctva SR v roku 2016,
 doklady preukazujúce nárok na uplatnenie daňového bonusu za rok 2016 napr. kópia rodného listu dieťaťa, potvrdenie školy, že dieťa (deti) žijúce s daňovníkom v domácnosti sa sústavne pripravuje na povolanie štúdiom alebo potvrdenie príslušného územného úradu o poberaní prídavku na vyživované dieťa (deti)
 kópia ročného zúčtovania preddavkov na daň za rok 2016, ak bolo vykonané, s doplneným údajom o vysporiadaní daňového nedoplatku alebo preplatku alebo daňového bonusu
 kópie potvrdení o príjmoch, z ktorých sa daň vybrala podľa § 43 ZDP za rok 2016,
 doklady preukazujúce nárok na uplatnenie daňového bonusu za rok 2016,
 kópie dokladov preukázateľne zaplatených úhrad zdravotníckeho pracovníka za jeho ďalšie vzdelávanie vzdelávacej ustanovizni uskutočňujúcej študijný program akreditovaný Ministerstvom zdravotníctva SR v roku 2016,
 kópia ročného zúčtovania preddavkov na daň za rok 2016, ak bolo vykonané, s doplnením údajov o vysporiadaní daňového nedoplatku alebo preplatku alebo daňového bonusu,
 Daňovník, ktorý účtoval v sústave jednoduchého účtovníctva k daňovému priznaniu typ „B“ už neprikladá účtovné výkazy. Účtovná závierka v JÚ (UZFOv14) je už samostatným podaním. Podáva sa zvlášť a nie je nutné podať ju spolu s daňovým priznaním, je však nutné dodržať termín do 31.3.2017. Rovnako je to aj v prípade, že daňovník účtoval v sústave podvojného účtovníctva.
 S témou Daňové priznanie fyzické osoby za rok 2016 (v roku 2017) souvisí následujúcí účtovný test
 Vedomostný test - daňové priznanie pre fyzické osoby, 7 příkladů Po registrácii »Pre vyplnenie tohto účtovného testu je nutné sa registrovať. Potom si môžete test zadarmo vyplniť.
 [ 1] Pavla 30.01.2017, 06:03
 Dobry den prosim Vas neviem si poradit ake danove priznanie akeho typu mam vypisat. Mam zamestnanie a popri nom mam certifikat ako podriadeny financny agent, na zaklade toho mam vydane dic. Lenze ako financny agent som nemala ziadny prijem. Ake danove priznanie mam teda vyplnit a ake tlaciva mam dokladovat? Dakujem
 [ 2] Ing. Eva Mihalíková 01.02.2017, 14:35
 Dobrý deň Pavla, musíte podať daňové priznanie typ B, aj ked ste nemala príjem z DIČ, uvediete na príslušnom riadku 0.
 [ 3] anna marienkova 06.02.2017, 20:46
 dobrý deň, som poberateľ čiastočného invalidného dôchodku a súčastne zamestananá na hlavný pracovný pomer. Zníží suma invalidného dôchodku nezdaniteľnú časť dane na daňovníka? Ďakujem
 [ 4] Ing. Eva Mihalíková 15.02.2017, 10:54
 Dobrý deň, nie, invalidný dôchodok neznižuje nárok na nezdaniteľnú časť.
 [ 5] Zuzulienocka 22.02.2017, 18:00
 Dobry den, mam dilemu ohladom danoveho priznania pre fyzicke osoby typ A , zamestnancovi zamestnavatel vyplatil danovy bonus za 5 mesiacov , ostatne mesiace si chce upltnit v danovom priznani, ale zaroven ma aj danovy preplatok, takze ma ziadat aj o vyplatenie danoveho bonusu aj o danovy preplatok ? Dakujem
 [ 6] Sarka 24.02.2017, 15:04
 Dobry den prosim co mam dokladovat k danovemu priznaniu ako podriadeny financny agent ked som nemala ziaden prijem stoho? Prijem som mala ako zamestnanec to viem ze dokladujem povrdenie o vyske primu ale k tomu financnemu agentovy co mam dolozit?
 [ 7] Venger 24.02.2017, 23:19
 Dobry den chcem sa opytat ohladom danoveho priznania A. danovnik ma prijem zo zavislej cinnosti moze si uplatnit nezdanitelnu cast na manzelku ktora pocas celeho roku 2016 poberala rodicovsky prispevok /stara sa o dieta do troch rokov/ ale uz v novembri sa zamestnala a za dva mesiace ma prijem zo zavislej cinnosti. Manzelka ma prijem zo zavislej cinnost 1100 eur. Ma narok manzel na nezdanitelnu cast na manzelku/3803,33-1100=2703.33/ Prosim o radu.
 [ 8] Dušanka 28.02.2017, 11:04
 Dobrý deň, chcem sa spýtať, že ak výdavky v VIII.oddieli r. 1 sú vyššie ako 40% z príjmu či to musím dokladovať. Ďakujem za odpoveď na doleuvedený email
 [ 9] Ing. Eva Mihalíková 28.02.2017, 15:12
 [ 5] Zuzulienocka: Dobrý deň, áno musí žiadať aj to aj to.
 [ 10] Ing. Eva Mihalíková 28.02.2017, 15:13
 [ 6] Sarka: Nemusíte dokladovať nič ak nemáte príjem z tejto činnosti.
 [ 11] Ing. Eva Mihalíková 28.02.2017, 15:18
 [ 7] Venger: Dobrý deň, áno má nárok na nezdanitelnú časť ale len za 10 mesiacov, tzn: ((3803,33 - 1100)/12)*10 = 2252,76
 [ 12] Ing. Eva Mihalíková 28.02.2017, 15:21
 [ 8] Dušanka: Dobrý deň, ak sú výdavky vyššie ako 40%, to znamená, že uplatňujete preukázatelné vydavky a nie paušálne, nemusíte ich dokladovat ak vediete daňovú evidenciu, v prípade účtovníctva musíte predkladat aj účtovnú závierku. Tieto výdavky však musíte viesť preukázatelnou formou a archivovať v prípade kontroly.
 [ 13] Anna Simonyiova@gmail.com 15.03.2017, 07:51
 POTREBUJEM VYPLNIT DANOVE PRIZNANIE TYP , NEVIEM VPISOVATUDAJE DO TLAčIVA
 [ 14] Ing. Eva Mihalíková 24.03.2017, 10:21
 [ 14] študentka, základ dane nebude záporny ale len do výšky príjmu, tzn. nulovy. Len pripomeniem ze na ostatny príjem nie je možné uplatniť nezdaniteľnú časť, tzn. z tohto príjmu určite daň platiť budete.
 [ 15] Ranka 28.03.2017, 22:03
 Dobrý deň, zamestnávateľ vystavil tlačivo - Ročné zúčtovanie preddavkov na daň, kde uviedol, že zamestnávateľ vyplatí preplatok. Odmieta so mnou komunikovať. Je povinný tento preplatok vyplatiť, alebo si mám urobiť daňové priznanie? Ďakujem veľmi pekne za radu..
 [ 16] Ing. Eva Mihalíková 24.05.2017, 14:55
 Dobrý deň, zamestnávateľ je povinný tento preplatok vyplatiť.
 Stránka vytlačená z url adresy: //www.ako-uctovat.sk/clanok.php?t=Danove-priznanie-fyzicke-osoby-za-rok-2016-v-roku-2017-&idc=292


type: wikipedia

text:
Thimphu (ཐིམ་ཕུ་) on Bhutanin pääkaupunki ja suurin asutuskeskus, ja myös nimi kaupunkia ympäröivälle laaksolle ja piirikunnalle. Vuoden 2005 väestönlaskennan mukaan kaupungin asukasluku oli 79 000. Kaupunki sijaitsee Wang Chun (Chu-joen) varrella. Se on kuninkaallisen perheen asuinpaikka ja monien kansainvälisten järjestöjen tukikohta alueella. Thimphu oli vain kesällä Bhutanin pääkaupunki vuoteen 1955, ja talvella hallintokaupunkina toimi Punakha.
 Tashichoedzong, 1200-luvulla rakennettu linnoitettu luostari on ollut Bhutanin hallituksen kokoontumispaikkana vuodesta 1952. Tangon ja Cherin luostarit sijaitsevat lähellä kaupunkia ja Dechenchoelingin palatsi, joka on kuninkaan virallinen asunto, kaupungin pohjoispuolella. Kaupunki on laajentunut huomattavasti maaseudulta muuttaneen väestön vuoksi. Äskettäin perusparannettu pääkatu Norzim Lam on kauppojen, ravintoloiden ja julkisten rakennusten reunustama. Kaupungin kaikkien talojen vaaditaan olevan koristeltu perinteisillä buddhalaisilla maalauksilla ja kaupungin hallinto säätelee rakentamista tarkasti. Suurin osa kaupungin vähäisestä teollisuudesta sijaitsee Wang Chun sillan eteläpuolella ja eloisat viikonloppumarkkinat pidetään joen lähellä. Kesän lopussa Tashichoedzongissa on värikäs turistien suosima naamiotanssifestivaali (tsechhu).
 Liikenne
 Thimphussa ei ole omaa lentokenttää, mutta lähin lentoasema on Parossa noin 60 kilometrin (kahden tunnin ajomatkan) päässä.
 Thimphu on maailman ainoa pääkaupunki, jossa ei ole liikennevaloja. Kun muutamia vuosia sitten paikalliset viranomaiset asensivat yhdet, kaupungin asukkaat valittivat niitä liian persoonattomiksi ja ne jouduttiin poistamaan.
 Lähteet
 Aiheesta muualla


text:
Kofola – bezalkoholowy napój gazowany typu cola produkowany w Czechach i na Słowacji. Powstał w roku 1960 w Czechosłowacji, gdzie zdobył największą popularność. Właścicielem znaku towarowego Kofola jest spółka Kofola Československo z siedzibą w Karniowie. Kofola nadal jest głównym konkurentem Coca-Coli oraz Pepsi w Czechach i na Słowacji i jednym z czołowych producentów i dystrybutorów napojów bezalkoholowych w Europie Środkowej i Wschodniej.
 Grupa kapitałowa Kofola działa w Czechach, Słowacji, Polsce, Słowenii, Węgrzech, Chorwacji, Rosji i w Austrii. Do marek przedsiębiorstwa, obecnych również na rynku polskim, należą napoje: Jupí, Jupík, Snipp.
 Głównym składnikiem napoju jest syrop Kofo, składający się z 14 składników ziołowych i owocowych, wody, cukru i/lub syropu fruktozowego, kofeiny i karmelu. W porównaniu z Pepsi lub Coca-Colą zawiera 30% mniej cukru, ~56% więcej kofeiny (15 mg/100 ml, Coca-Cola 9,6 mg/100 ml) i nie zawiera fosforanów. Kofola jest popularna w restauracjach, ponieważ można ją nalewać bezpośrednio z beczki podobnie jak piwo.
 Produkowane napoje:
 Kofola Original
 Kofola Citrus – o smaku cytrynowym, od 2004
 Kofola Bez cukru – od 2008
 Kofola Višňová – o smaku wiśniowym, od 2009
 Kofola Vanilka – o smaku waniliowym, od 2012
 Kofola Guarana – napój energetyczny o smaku Kofoli i guarany, od 2013
 Kofola Meruňka/Marhuľa – o smaku morelowym, od 2015
 Kofola Meloun/Melón – o smaku arbuza, od 2012
 Kofola Černý rybíz/Čierna ríbezľa – o smaku czarnej porzeczki, od 2017
 Kofola Malina – o smaku malinowym, od 2017
 Świąteczna edycja limitowana z cynamonem została wprowadzona pod koniec 2007 roku, i była dostępna tylko w okresie świątecznym. Inne smaki wprowadzone w limitowanych edycjach: czereśnie, granat, migdał, piernik, czekolada, kokos, orzech, śliwka, gruszka i mandarynka.
 Przypisy
 Linki zewnętrzne
 Polska strona Kofoli
 Strona właściciela marki
 Marki coli
 Kuchnia czeska
 Kuchnia słowacka
 Gospodarka Czechosłowacji


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviso legale importante
 |
 22004A1223(01)
 Accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese
 Gazzetta ufficiale n. L 375 del 23/12/2004 pag. 0020 - 0026
 Accordodi cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cineseLA COMUNITÀ EUROPEAeIL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESEin seguito denominati le "parti contraenti",VISTA l'importanza delle relazioni commerciali tra la Repubblica popolare cinese e la Comunità europea, e desiderosi di contribuire, a vantaggio di entrambe le parti contraenti, allo sviluppo armonioso di dette relazioni;CONVINTI che, per conseguire tale obiettivo, occorre impegnarsi a sviluppare la cooperazione doganale;TENENDO CONTO dello sviluppo della cooperazione doganale tra le parti contraenti per quanto riguarda le procedure doganali;CONSIDERANDO che le operazioni contrarie alla normativa doganale, comprese le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale, ledono gli interessi economici, fiscali e commerciali di entrambe le parti contraenti, e riconoscendo l'importanza di determinare in modo accurato i dazi doganali e gli altri oneri, in particolare mediante una corretta applicazione delle norme in materia di valore in dogana, origine e classificazione tariffaria;PERSUASI che la cooperazione tra le loro autorità amministrative competenti può rendere più efficaci gli interventi contro tali operazioni;HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:TITOLO IDISPOSIZIONI GENERALIArticolo 1DefinizioniAi fini del presente accordo si intende per:a) "normativa doganale", qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o altro strumento giuridicamente vincolante adottato dalla Comunità europea o dalla Repubblica popolare cinese che disciplini l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci e il loro vincolo a qualsiasi altro regime o procedura doganale, comprese le misure di divieto, di restrizione e di controllo;b) "autorità doganale", nella Repubblica popolare cinese, l'amministrazione generale delle dogane della Repubblica popolare cinese e, nella Comunità europea, i servizi della Commissione delle Comunità europee competenti per le questioni doganali e le autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea;c) "autorità richiedente", l'autorità doganale competente all'uopo, designata da una parte contraente, che presenta una domanda di assistenza amministrativa in base al presente accordo;d) "autorità interpellata", l'autorità doganale competente all'uopo, designata da una parte contraente, che riceve una domanda di assistenza amministrativa in base al presente accordo;e) "dati personali", tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile;f) "operazione contraria alla normativa doganale", qualsiasi violazione o tentativo di violazione della normativa doganale;g) "persona", persona fisica o giuridica;h) "informazioni", dati anche non elaborati o analizzati, e documenti, relazioni e altre comunicazioni in qualsiasi formato, incluso quello elettronico, o loro copie certificate o autenticate.Articolo 2Applicazione territorialeIl presente accordo si applica, da un lato, al territorio doganale della Repubblica popolare cinese e, dall'altro, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni stabilite in detto trattato.Articolo 3Sviluppi futuriLe parti contraenti possono, di comune intesa, ampliare il presente accordo per potenziare e integrare la cooperazione doganale, in conformità delle rispettive normative doganali, mediante accordi su settori o temi specifici.TITOLO IIAMBITO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDOArticolo 4Attuazione della cooperazione e dell'assistenzaLa cooperazione e l'assistenza contemplate dal presente accordo sono attuate dalle parti contraenti in conformità delle rispettive disposizioni legislative, regolamentari e altri strumenti giuridici, nonché entro i limiti della competenza e delle risorse disponibili di ciascuna.Articolo 5Obblighi imposti da altri accordi1. Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente accordo:a) non pregiudicano gli obblighi delle parti contraenti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;b) vanno considerate complementari rispetto agli accordi di cooperazione doganale e di assistenza amministrativa reciproca già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e la Repubblica popolare cinese;c) non pregiudicano le disposizioni comunitarie relative alla comunicazione tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ottenuta nel quadro del presente accordo che possa essere di interesse per la Comunità.2. Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle degli accordi bilaterali di cooperazione doganale e di assistenza amministrativa reciproca già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e la Repubblica popolare cinese, qualora le disposizioni di tali accordi risultassero incompatibili con quelle del presente accordo.3. Per quanto riguarda le questioni relative all'applicabilità del presente accordo, le parti contraenti si consultano per trovare una soluzione nell'ambito del comitato misto di cooperazione doganale istituito a norma dell'articolo 21 del presente accordo.TITOLO IIICOOPERAZIONE DOGANALEArticolo 6Ambito della cooperazione1. Le parti contraenti si impegnano a sviluppare la cooperazione doganale. In particolare, esse cercano di cooperare al fine di:a) stabilire e mantenere canali di comunicazione tra le rispettive autorità doganali per agevolare e garantire un rapido scambio di informazioni;b) agevolare un coordinamento efficace tra le rispettive autorità doganali;c) occuparsi di qualsiasi altra questione amministrativa connessa al presente accordo che possa occasionalmente richiedere la loro azione comune.2. Le parti contraenti si impegnano a sviluppare attività intese ad agevolare gli scambi nel settore doganale, tenendo conto delle attività svolte a tale riguardo dalle organizzazioni internazionali.3. Ai sensi del presente accordo, la cooperazione doganale riguarda tutte le questioni relative all'applicazione della normativa doganale.Articolo 7Cooperazione in materia di procedure doganaliLe parti contraenti dichiarano il proprio impegno ad agevolare la legittima circolazione delle merci e si scambiano informazioni e consulenze su misure volte a migliorare le tecniche e le procedure doganali, nonché su sistemi informatizzati, con l’intento di attuare tale impegno in conformità delle disposizioni del presente accordo.Articolo 8Cooperazione tecnicaLe autorità doganali delle parti contraenti possono, ove reciprocamente vantaggioso, prestarsi assistenza tecnica in campo doganale, in particolare per quanto riguarda:a) scambi di personale ed esperti, intesi a promuovere la reciproca comprensione delle rispettive normative, procedure e tecniche doganali;b) attività di formazione, intese in particolare a sviluppare le competenze dei loro funzionari delle dogane;c) scambi di dati professionali, scientifici e tecnici relativi alla normativa e alle procedure doganali;d) tecniche e metodi più efficaci di trattamento dei passeggeri e del carico;e) ogni altra questione amministrativa generale che possa occasionalmente richiedere azioni congiunte delle loro amministrazioni doganali.Articolo 9Coordinamento nell'ambito delle organizzazioni internazionaliLe autorità doganali si adoperano per sviluppare e potenziare la loro cooperazione in questioni d'interesse comune al fine di raggiungere una posizione coordinata quando tali questioni sono discusse nel quadro delle organizzazioni internazionali.TITOLO IVASSISTENZA AMMINISTRATIVA RECIPROCAArticolo 10Campo di applicazione1. Le autorità doganali si prestano assistenza fornendosi le informazioni che possono contribuire a garantire la corretta applicazione della normativa doganale e a prevenire, individuare e combattere le violazioni di tale normativa.2. Le disposizioni del presente accordo relative all’assistenza in materia doganale si applicano a ogni autorità amministrativa delle parti contraenti competente per l'applicazione del presente accordo. Esse non pregiudicano le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale e non si applicano alle informazioni ottenute in virtù delle facoltà esercitate a richiesta di un'autorità giudiziaria.3. L'assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende, l'arresto o la detenzione di persone e il sequestro o la confisca di beni non rientrano nel campo di applicazione del presente accordo.Articolo 11Assistenza su richiesta1. Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le fornisce tutte le informazioni pertinenti atte a consentirle di garantire la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare informazioni riguardanti attività accertate o programmate che sono o potrebbero essere operazioni contrarie alla normativa doganale. In particolare, su richiesta, le autorità doganali si scambiano informazioni relative ad attività che potrebbero avere come risultato infrazioni nel territorio dell'altra parte, ad esempio dichiarazioni in dogana e certificati di origine inesatti, oppure fatture o altri documenti che risultano o si sospettano essere inesatti o falsificati.2. Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:a) se i documenti ufficiali forniti a sostegno di una dichiarazione delle merci effettuata presso l'autorità doganale della parte richiedente sono autentici;b) se le merci esportate dal territorio di una delle parti contraenti sono state importate legalmente nel territorio dell'altra parte contraente, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle stesse;c) se le merci importate nel territorio di una delle parti contraenti sono state esportate legalmente dal territorio dell'altra parte, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle stesse.3. Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata adotta, nel quadro delle sue disposizioni legislative, regolamentari o di altri strumenti giuridicamente vincolanti, le misure necessarie per assicurare una speciale sorveglianza:a) sulle persone riguardo alle quali si può ragionevolmente ritenere che siano o siano state coinvolte in operazioni contrarie alla legislazione doganale;b) sui luoghi in cui partite di merci sono state o potrebbero essere depositate o messe insieme in modo tale da far ragionevolmente ritenere che tali merci siano destinate a essere utilizzate in operazioni contrarie alla normativa doganale;c) sulle merci che sono o potrebbero essere trasportate in modo tale da far ragionevolmente ritenere che siano destinate a essere utilizzate in operazioni contrarie alla normativa doganale;d) sui mezzi di trasporto che sono o potrebbero essere utilizzati in modo tale da far ragionevolmente ritenere che siano destinati a essere utilizzati in operazioni contrarie alla normativa doganale.Articolo 12Assistenza spontaneaLe parti contraenti si assistono reciprocamente, di propria iniziativa e conformemente alle loro disposizioni legislative, regolamentari o ad altri strumenti giuridicamente vincolanti, qualora lo ritengano necessario per la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare in situazioni che possano comportare un danno considerevole per l'economia, la salute pubblica, la sicurezza pubblica o altri interessi vitali dell'altra parte contraente, fornendo informazioni riguardanti:a) attività che sono o che sembrano essere contrarie alla normativa doganale e che possono essere di interesse per l'altra parte contraente;b) nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla normativa doganale;c) merci che risultano essere oggetto di operazioni contrarie alla normativa doganale;d) persone riguardo alle quali si può ragionevolmente ritenere che siano o siano state coinvolte in operazioni contrarie alla legislazione doganale;e) mezzi di trasporto riguardo ai quali si può ragionevolmente ritenere che siano stati, siano, ovvero possano essere utilizzati in operazioni contrarie alla normativa doganale.Articolo 13Forma e contenuto delle domande di assistenza1. Le domande formulate ai sensi del presente accordo sono presentate per iscritto e sono corredate dei documenti necessari per permettere di darvi seguito. Qualora l'urgenza della situazione lo esiga, possono essere accettate anche domande orali, le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.2. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni:a) benestare formale dell'autorità richiedente;b) azione richiesta;c) oggetto e ragione della domanda;d) disposizioni legislative, regolamentari o altri strumenti giuridicamente vincolanti in causa;e) indicazioni il più possibile precise ed esaurienti sulle persone oggetto di indagine;f) sintesi dei fatti pertinenti e delle indagini già svolte.3. Le domande sono presentate in una lingua ufficiale dell'autorità interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima. Questo requisito non si applica ai documenti acclusi alla domanda di cui al paragrafo 1.4. Se una domanda non soddisfa i requisiti formali di cui sopra, si può chiedere che essa venga corretta o completata; nel frattempo, possono essere disposte misure precauzionali.Articolo 14Espletamento delle domande1. Per espletare le domande di assistenza, l'autorità interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e compatibilmente con le risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su richiesta di altre autorità della stessa parte contraente, fornendo informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o facendo procedere alle indagini opportune.2. Le domande di assistenza sono espletate conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari o altri strumenti giuridicamente vincolanti dell'autorità interpellata.3. Funzionari debitamente autorizzati di una parte contraente possono, con il consenso dell'altra parte contraente e alle condizioni da questa stabilite, essere presenti alle indagini su casi specifici condotte nella giurisdizione di quest'ultima.4. Qualora la domanda non possa essere espletata, tale fatto viene tempestivamente notificato all'autorità richiedente, unitamente alle motivazioni e a qualsiasi altra informazione che l'autorità interpellata ritiene possa essere utile all'autorità richiedente.Articolo 15Forma in cui devono essere comunicate le informazioni1. L'autorità interpellata trasmette per iscritto i risultati delle indagini all'autorità richiedente unitamente a documenti, copie autenticate o altro materiale pertinente.2. Tali informazioni possono essere fornite per via elettronica e, se necessario, sono immediatamente confermate per iscritto.Articolo 16Deroghe all'obbligo di prestare assistenza1. L'assistenza può essere rifiutata o essere subordinata all'assolvimento di talune condizioni o esigenze, qualora una parte contraente ritenga che prestare assistenza nel quadro del presente accordo:a) potrebbe pregiudicare la sovranità della Repubblica popolare cinese o di uno Stato membro della Comunità europea al quale è stata chiesta assistenza ai sensi del presente accordo; ob) potrebbe pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, in particolare nei casi di cui all'articolo 17, paragrafo 2; oc) violerebbe un segreto industriale, commerciale o professionale.2. L'assistenza può essere rinviata dall'autorità interpellata qualora interferisca in un'indagine, in un'azione giudiziaria o in un procedimento in corso. In tal caso, l'autorità interpellata consulta l'autorità richiedente per stabilire se l'assistenza possa essere fornita secondo le modalità o alle condizioni che l'autorità interpellata potrebbe esigere.3. Se l'autorità richiedente domanda un'assistenza che essa non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesta, lo fa presente nella sua domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere quale seguito dare a tale domanda.4. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2, la decisione dell'autorità interpellata e le relative motivazioni devono essere comunicate senza indugio all'autorità richiedente.Articolo 17Scambio di informazioni e riservatezza1. Tutte le informazioni comunicate, in qualsiasi forma, ai sensi del presente accordo, sono di carattere riservato o soggette a determinate restrizioni, a seconda delle norme applicabili da ciascuna parte contraente. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e beneficiano della tutela accordata a informazioni similari dalle pertinenti leggi della parte contraente che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le autorità comunitarie.2. I dati personali possono essere trasmessi solo se la parte contraente che li riceve si impegna a tutelarli in maniera per lo meno equivalente a quella applicabile al caso specifico nella parte contraente che li fornisce. La parte contraente che fornisce le informazioni non stipula condizioni più onerose di quelle ad esse applicabili nella sua giurisdizione. Le parti contraenti si comunicano informazioni relative alle norme in esse applicabili, comprese eventualmente le disposizioni legislative vigenti negli Stati membri della Comunità.3. Il presente accordo non osta a che informazioni o documenti ottenuti in conformità dell'accordo stesso siano utilizzati come elementi di prova in procedimenti amministrativi successivamente avviati in relazione a operazioni contrarie alla normativa doganale. Pertanto, le parti contraenti, nei documenti probatori, nelle relazioni e testimonianze, nonché nei procedimenti amministrativi, possono utilizzare come elementi di prova le informazioni ottenute e i documenti consultati in conformità delle disposizioni del presente accordo. L'autorità competente che ha fornito dette informazioni o dato accesso ai documenti viene informata di tale uso.4. Le informazioni ottenute sono utilizzate solo ai fini del presente accordo. Una parte contraente che voglia utilizzare tali informazioni per altri fini deve ottenere l'accordo scritto preliminare dell'autorità che le ha fornite. Tale utilizzazione è quindi soggetta a tutte le restrizioni imposte da detta autorità.5. Le disposizioni pratiche per l'attuazione del presente articolo vengono stabilite dal comitato misto di cooperazione doganale di cui all'articolo 21.Articolo 18Periti e testimoniUn funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in veste di perito o di testimone in procedimenti amministrativi riguardanti le materie di cui al presente accordo nel territorio dell'altra parte contraente e a produrre oggetti, documenti, ovvero loro copie autenticate, che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere precisato davanti a quale autorità amministrativa, su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato.Articolo 19Spese di assistenza1. Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente accordo, escluse, se del caso, le spese per periti e testimoni, nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendano da pubblici servizi.2. Se l'espletamento di una domanda comporta o comporterà spese consistenti o straordinarie, le parti contraenti si consultano per stabilire secondo quali modalità e condizioni la domanda sarà espletata e in che modo i costi saranno sostenuti.TITOLO VDISPOSIZIONI FINALIArticolo 20Attuazione1. L'attuazione del presente accordo è affidata, da un lato, alle autorità doganali della Commissione delle Comunità europee e, se del caso, degli Stati membri della Comunità europea e, dall'altro, all'autorità doganale della Repubblica popolare cinese. Esse decidono in merito a tutte le misure e disposizioni pratiche necessarie per l'applicazione, tenendo conto delle norme vigenti, segnatamente in materia di protezione dei dati. Esse possono raccomandare agli organi competenti le modifiche che a loro parere andrebbero apportate al presente accordo.2. Le parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle disposizioni di attuazione dettagliate adottate conformemente alle disposizioni del presente accordo.Articolo 21Comitato misto di cooperazione doganale1. È istituito un comitato misto di cooperazione doganale composto da rappresentanti delle autorità doganali della Repubblica popolare cinese e della Comunità europea. Il comitato si riunisce nel luogo, alla data e con l'ordine del giorno stabiliti di comune accordo.2. Il comitato misto di cooperazione doganale provvede tra l'altro a:a) assicurare il corretto funzionamento dell'accordo;b) esaminare tutte le questioni relative alla sua applicazione;c) prendere le misure necessarie alla cooperazione doganale conformemente agli obiettivi del presente accordo;d) scambiare opinioni su tutti i punti di comune interesse riguardanti la cooperazione doganale, comprese le misure future e le relative risorse;e) raccomandare soluzioni intese a favorire il conseguimento degli obiettivi del presente accordo.3. Il comitato misto di cooperazione doganale adotta il proprio regolamento interno.4. Il comitato misto di cooperazione doganale, se del caso, informa la commissione mista istituita ai sensi dell'articolo 15 dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese in merito alle attività in corso nel quadro dell'accordo.Articolo 22Entrata in vigore e durata1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.2. Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all'altra parte. In tal caso, l'accordo cessa di essere in vigore tre mesi dopo la data della notifica. Le domande di assistenza ricevute prima della denuncia dell'accordo vengono espletate conformemente alle disposizioni del medesimo.Articolo 23Testi facenti fedeIl presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e cinese, tutti i testi facenti ugualmente fede.In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.Fatto a L'Aia, l' 8 dicembre 2004.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Činské lidové republikyFor Folkerepublikken Kinas regeringIm Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour le gouvernement de la République populaire de ChinePer il Governo della Repubblica popolare cineseKīnas Tautas Republikas vārdāKinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės varduA Kínai Népköztársaság kormánya részérőlVoor de Regering van de Volksrepubliek ChinaW imieniu rządu Chińskiej Republiki LudowejPelo Governo da República Popular da ChinaZa vládu Činskey ľudovej republikyZa Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regerings vägnar--------------------------------------------------


text:
Tisovec (, ) je mesto na Slovensku ležiace v Banskobystrickom kraji.
 Polohopis
 Mesto leží v severnej časti okresu, na rieke Rimava v regióne Malohont. Severne od mesta leží Muránska planina, východne i západne Stolické vrchy.
 Od juhu z Rimavskej Soboty na severozápad do Brezna vedie cesta I/72, severovýchodným smerom na Červenú Skalu a Poprad vedie cesta II/531. Cez Tisovec prechádza regionálna železničná trať Brezno – Jesenské.
 Rimavská Sobota je vzdialená južne, Brezno severozápadne, Jelšava východne a krajské mesto je vzdialené na západ.
 Časti mesta
 Rimavská Píla
 Slávča
 Rimava
 Ulice
 Tisovec
 Nám. Dr. V. Clementisa, Jozeffyho, Podhradová, Partizánska, Sládkovičova, Malinovského, Jesenského, Hviezdoslavova, Muránska, P. Šífrika, Šťavica, Bakulínyho, Daxnerova, Ľ. Štúra, Štefánikova, Francisciho
 MČ Rimavská Píla
 Hlavná, Dlhá, Družstevná, Vansovej, Partizánska, Železničná, Cigánska osada
 Vodné toky
 Rimava
 Furmanec
 Slávča
 Skalička
 Losinec
 Rejkovský potok
 Vodné plochy
 Rybník
 Vachtové jazierko, ktoré je od roku 1997 vyhlásené za chránený areál s výmerou 6 753 m2 a s evidenčným číslom 1030. Chránený areál je vyhlásený z dôvodu zabezpečenia ochrany mokraďného spoločenstva s výskytom chránenej a ohrozenej vachty trojlistej (Menyanthes trifoliata).
 Symboly mesta
 Mestský erb – vznikol v roku 1978; autorom je Mgr. Klement Kéry.
 Pečať mesta
 Vlajka mesta
 Dejiny
 Najstarším svedectvom o sídlení lokality sú archeologické nálezy na vrchu Hradová z obdobia mladšej doby bronzovej, približne z rokov 1000 – 400 pred Kr. Prvá známa písomná zmienka o osade „Tyzolc“ je z listiny kráľa Karola I. z roku 1334, jeho vznik sa datuje do 13. storočia. V nasledujúcom storočí sa ešte uvádza ako dedina, mestečkom sa tak Tisovec stal koncom 15. alebo začiatkom 16. storočia. Majiteľmi panstva boli Sečéniovci, po vymretí mužských potomkov sa následne rozdelilo medzi Lošonciocov a Orságovcov z Gutu. Rozvoju mestečka napomáhala ťažba železnej rudy v jeho okolí. Koncom 16. storočia sa majiteľmi tunajších majetkov stali rodiny Kubíniovcov, Forgáčovcov a Náriovcov. Ohrozenie mesta spôsobovali jednotky Osmanov, ktorí mali sídlo pašu v neďalekom maďarskom Jágri. Počas bojov vyhorel kostol, fara a iné budovy v meste a istý čas sa tu nekonali trhy ani jarmoky. Mýtne právo bolo mestu udelené v roku 1675, o tri roky neskôr mu bolo cisárom Leopoldom potvrdené aj právo konať trhy. Ani to však nezabránilo úpadku mesta v nepokojnom období povstaní, epidémií a rekatolizácie. Upokojenie a postupné zotavenie hospodárstva priniesol až Satmársky mier a ukončenie protihabsburských stavovských povstaní v roku 1711. V roku 1765 v meste vznikol mlyn na výrobu papiera, v roku 1800 bola založená papiereň. V 18. storočí v Tisovci pôsobili cechy krajčírov, kováčov, kolárov, sudárov, garbiarov a čižmárov. Významnou bola výstavba vysokej pece v roku 1783, ktorá sa za polstoročie stala najväčším producentom surového železa v Uhorsku. Obnovené boli aj trhové výsady.
 V období národného obrodenia bol Tisovec centrom miestnych spolkov, knižnice, nedeľnej školy a pôsobili tu významní národovci ako August Horislav Škultéty, Samuel Hojč, Daniel Gabriel Lichard, Jonatan Dobroslav Čipka a iní. Istý čas tu v roku 1847 žil Štefan Marko Daxner, ktorý sformuloval Memorandum národa slovenského. Významnú úlohu v budovaní slovenského národného povedomia zohrala spisovateľka Terézia Vansová, ktorá v meste založila spolok Živena. Kultúrno-spoločenský život sa tu udržal na vysokej úrovni aj počas maďarizácie v druhej polovici 19. storočia, kedy v meste pôsobilo ochotnícke divadlo, spevokol i hasičský spolok. Tisovská sporiteľňa bola zriadená v roku 1896, začiatkom 20. storočia tu pôsobili okrem železiarní aj vápenka, kameňolom, elektráreň, píla a bryndziareň.
 Počas druhej svetovej vojny obyvatelia podporovali partizánov v okolitých horách, v budove dnešného evanjelického gymnázia bola zriadená poľná nemocnica. V povojnovom období bol členom československej vlády tisovský rodák Vladimír Clementis.
 Kultúra a zaujímavosti
 Pamiatky
 Sakrálne pamiatky
 Evanjelický kostol, jednoloďová klasicistická stavba s pravouhlým ukončením presbytéria a vežou tvoriacou súčasť jej hmoty, z rokov 18251832. Stojí na mieste starého gotického kostola, ktorý svojimi rozmermi už nestačil miestnemu zboru. Výstavba trvala kvôli epidémii cholery a požiaru mesta až sedem rokov. Chrám patrí medzi najväčšie evanjelické kostoly na Slovensku, údajne pojme až 500 veriacich. V interiéri sa nachádza klasicistické zariadenie zložené z trojramennej empory, oltára a kazateľnice z roku 1831 od Š. Ferenczyho. Autorom oltárneho obrazu Ježiš ako Svetlo sveta je levočský maliar Jozef Czauczik. Organ je neoklsicistický z roku 1905. Fasády kostola sú členené vysokým pilastrovým rádom a polkruhovo ukončenými oknami so šambránami. Priečeliu dominuje jednoosový portikus lemovaný dvoma pármi iónskych stĺpov, ukončený trojuholníkovým štítom s tympanónom, v ktorom je motív Božieho oka. Priečelie je ukončené štítom s párom dekoratívnych váz. Veža lemovaná pilastrami je ukončená korunnou rímsou s terčíkom s hodinami a barokovou helicou s laternou.
 Rímskokatolícky kostol Nanebovzatia Panny Márie, jednoloďová klasicistická stavba s polygonálnym ukončením presbytéria a vežou tvoriacou súčasť jej hmoty, z roku 1845. Obnovou prešiel v rokoch 1902 a 1942. Fasády kostola sú členené termálnymi oknami so šambránami. Priečeliu dominuje rizalit členený dvoma pármi pilastrov s trojuholníkovým štítom s tympanónom. Veža s nápisom „Venite ad patrem“ je členená lizénami a ukončená ihlancovou helmicou.
 Evanjelický kostol v časti Rimavská Píla, jednoloďová modernistická stavba s prvkami kubizmu s predstavanou vežou, z rokov 19471950. Autorom stavby je architekt Anton Kučera z Prahy, pôvodne bol kostol pripisovaný M. M. Harmincovi. Stojí na mieste staršieho kostola z roku 1777. Intaktne dochovaný interiér nesie prvky doznievajúcej secesie. Nachádza sa tu dekoratívny víťazný oblúk, v ktorom je umiestnený kazateľnicový oltár z doby vzniku kostola. Fasády sú členené diamantovými oknami. Priečelie je členené lizénovými poliami s monumentálnym reliéfom kalicha v tympanóne štítu. Vstup je riešený ako trojosová arkáda. Veža je ukončená atypickou stupňovitou helmicou.
 Ostatné pamiatky
 Radnica, mestský dom, dvojpodlažná trojkrídlová klasicistická stavba z roku 1796. V súčasnosti tu sídli mestský úrad. Priečeliu dominuje päťosový rizalit. Parter je členený kordónovou rímsou, okná majú polkruhové profilované frontóny. Poschodie je členené pilastrami a oknami s profilovanými šambránami a trojuholníkovými frontónmi.
 Rodný dom Vladimíra Clementisa, jednopodlažná ľudová trojpriestorová zrubová stavba na pôdoryse obdĺžnika so šindľovou strechou, z druhej polovice 19. storočia. Na priečelí je osadená pamätná tabuľa s bustou politika.
 Pamätný dom Š. M. Daxnera, jednopodlažná eklektická stavba na pôdoryse obdĺžnika z polovice 19. storočia. Fasády domu sú členené lizénami a segmentovo ukončenými oknami s frontónmi. Korunná rímsa je dekorovaná vlysom. Na dome je osadená pamätná tabuľa národovca.
 Pamätná ev. fara v Rimavskej Píle, pôsobisko Terézie Vansovej, jednopodlažná stavba z druhej polovice 19. storočia. Úpravami prešla v roku 1950.
 Školstvo
 V Tisovci sa nachádzajú:
 Základná škola Dr. Vladimíra Clementisa
 Základná umelecká škola
 Stredná odborná škola
 Evanjelické gymnázium
 Materská škola Tisovec
 Materská škola Rimavská Píla
 Evanjelické gymnázium
 V priestoroch dnešného Evanjelického gymnázia bola počas druhej svetovej vojny poľná nemocnica. 5- ročné gymnázium bolo vytvorené na základe iniciatívy občanov Tisovca, a hneď po vzniku si získalo dobrú povesť. Prvý ročník je zameraný na výučbu anglického jazyka, pričom počas štúdia majú študenti možnosť komunikovať v angličtine s takzvanými native-speakermi, teda zahraničnými profesormi s angličtinou ako materinským jazykom. Škola má taktiež dobré styky s evanjelickými cirkvami v Spojených štátoch, takže vybraní študenti majú možnosť dostať sa do Ameriky na študijný pobyt.
 Šport
 futbalový klub Mšk TISOVEC
 cyklistika: Bikepark Rejkovo
 Osobnosti mesta
 Rodáci
 Jonatán Dobroslav Čipka (* 1819 – † 1861), evanjelický farár, štúrovec, spisovateľ, zberateľ ľudových rozprávok zaznamenaných v zbierke Codex tisovský, mnohými prispel do Dobšinského Prostonárodných slovenských povestí
 Štefan Marko Daxner (* 1822 – † 1891), politik, právnik, publicista a národný buditeľ
 Ján Gustáv Čipka (* 1881 – † 1918), statkár, veliteľ 12.roty 7. streleckého „Tatranského“ pluku Čs. légií v Rusku
 Vladimír Clementis (* 1902 – † 1952) politik, právnik, spisovateľ, prekladateľ
 Július Nosko (* 1907 – † 1986), dôstojník, náčelník štábu povstaleckej armády, spoluorganizátor SNP
 Ladislav Záborský (* 1921 – † 2016), maliar
 Rudolf Krivoš (* 1933 – † 2020), maliar
 Marián Lapšanský (* 1947), klavírny virtuóz
 Elena Vacvalová (* 1958), humoristka
 ThDr. Róbert Pobožný (* 1890 – † 1972) bol rímskokatolícky duchovný, biskup a apoštolský administrátor Rožňavskej diecézy.
 Pôsobili tu
 Terézia Vansová (* 1857 – † 1942), spisovateľka, predstaviteľka prvej generácie realizmu na Slovensku, zakladateľka ženského časopisu Dennica, funkcionárka Živeny, podporovateľka ochotníckeho divadla a etnografka.
 Partnerské mestá a obce
 Ludgeřovice, Česko
 Nowy Zmigród, Poľsko
 Putnok, Maďarsko
 Shenandoah, Iowa, Spojené štáty
 Tăuții-Măgherăuș, Rumunsko
 Galéria
 Referencie
 Pozri aj
 Zoznam kultúrnych pamiatok v Tisovci
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Oficiálna stránka mesta
 ECAV Tisovec- stránka miestneho cirkevného zboru
 Evanjelické gymnázium
 Okres Rimavská Sobota
 Mestá na Slovensku


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0226(01)
 Protokoll om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 054 , 26/02/2000 s. 0003 - 0009
 PROTOKOLLom fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kustArtikel 1Från och med den 1 juni 1999 och tre år framåt skall de fiskerättigheter som fördelas enligt artikel 2 i avtalet fastställas enligt följande:- Notfartyg för tonfiske försedda med frysanläggning: 36 fartyg.- Tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor: 7 fartyg.- Långrevsfartyg: 33 fartyg.Artikel 21. Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet skall fastställas till 318750 euro per år; den första årliga utbetalningen skall göras senast den 31 oktober 1999 och de övriga två senast den 31 maj 2000 respektive den 31 maj 2001.2. Denna ekonomiska ersättning täcker en fångstvikt i São Tomé och Príncipes vatten på 8500 ton per år. Om årsgenomsnittet för de fångster som gemenskapens fartyg landar i enlighet med detta protokoll i São Tomé och Príncipes vatten överstiger denna mängd skall den ekonomiska ersättningen ökas med 50 euro för varje tillkommande ton.3. Endast Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering skall ha rätt att besluta om hur ersättningen skall användas. Den skall utbetalas till ett konto hos Banque centrale de São Tomé e Príncipe.Artikel 3Under protokollets giltighetstid skall gemenskapen dessutom delta med ett belopp på 956250 euro till finansieringen av följande åtgärder, enligt följande fördelning:1. Finansiering av vetenskapliga och tekniska program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna och de biologiska resurserna i São Tomé och Príncipes fiskezon: 286875 euro.2. Förstärkning av systemet för övervakning, inspektion och kontroll i fiskezonerna: 286875 euro.3. Institutionellt stöd till fiskemyndigheterna: 114750 euro.4. Stipendier för utbildning samt praktik inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som rör fisket samt bidrag från São Tomé och Príncipe till internationella fiskeorganisationer och deltagande för delegater från São Tomé och Príncipe i internationella sammankomster som rör fisket: 191250 euro.5. Stöd till småskaligt fiske: 76500 euro.São Tomé och Príncipes behöriga myndigheter och Europeiska gemenskapernas kommission skall besluta i samförstånd om dessa åtgärder.De angivna beloppen skall utbetalas till de bankkonton som anges av São Tomé och Príncipes regering.Fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe skall till kommissionens delegation i São Tomé och Príncipe överlämna en årsrapport om genomförandet av dessa åtgärder samt om erhållna resultat. Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att av fiskeministeriet begära ytterligare upplysningar om dessa resultat och att ompröva betalningarna i fråga i samband med det faktiska genomförandet av åtgärderna.Artikel 4Om gemenskapen skulle underlåta att fullgöra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 kan tillämpningen av detta protokoll upphävas.Artikel 5Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust skall upphävas och ersättas med bilagan till detta protokoll.Artikel 6Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas.Det skall tillämpas från och med den 1 juni 1999.BILAGAVILLKOREN FÖR GEMENSKAPSFARTYGS FISKE I SÃO TOMÉ OCH PRÍNCIPES FISKEZON1. FORMALITETER VID ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSERFöljande förfaranden skall tillämpas vid ansökan om och utfärdande av de licenser som avses i artikel 4 i avtalet:De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall via kommissionens delegation i São Tomé och Príncipe till jordbruks- och fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe minst tjugo dagar före önskad första giltighetsdag överlämna en ansökan för varje fartyg som önskar fiska enligt avtalet.Ansökan skall göras på blanketter som Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering tillhandahåller; en förlaga bifogas (tillägg 1).Licenserna skall utfärdas av myndigheterna i São Tomé och Príncipe inom tjugo dagar efter det att ansökan har lämnats in och skall via kommissionens delegation i São Tomé och Príncipe överlämnas till fartygsägarna eller deras företrädare.Varje licens skall beviljas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av kommissionen kan dock licensen för ett fartyg i händelse av styrkt force majeure ersättas med en ny licens för ett annat fartyg med liknande egenskaper. Ägaren till det fartyg som skall ersättas skall via kommissionens delegation i São Tomé och Príncipe återlämna den upphävda licensen till jordbruks- och fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe.I den nya licensen skall följande anges:- Datum för beviljandet.- Uppgift om att licensen under den återstående giltighetstiden skall ersätta licensen för det föregående fartyget.I detta fall behöver inget nytt fast belopp enligt punkt 5 nedan erläggas.Licensen måste alltid finnas tillgänglig ombord. När kommissionen har underrättat myndigheterna i São Tomé och Príncipe om att förskottsinbetalningen har kommit in skall fartyget dock föras upp på en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska, som skall delges de myndigheter i São Tomé och Príncipe som ansvarar för fiskekontroll. En kopia av licensen kan erhållas via telefax i avvaktan på den riktiga licensen. Denna kopia skall behållas ombord på fartyget.2. LICENSERNAS GILTIGHET OCH ERLÄGGANDE AV LICENSAVGIFTLicenserna skall gälla i ett år. De kan förnyas.De avgifter som föreskrivs i artikel 4 i avtalet skall fastställas till 25 euro per ton som fiskas i São Tomé och Príncipes fiskezon.São Tomé och Príncipes behöriga myndigheter skall meddela på vilket sätt avgiften skall betalas samt vilka bankkonton och valutor som skall användas.Licenserna skall utfärdas efter inbetalning till Banque centrale de São Tomé e Príncipe av ett fast belopp på 3750 euro per år per notfartyg för tonfiske, 625 euro per år per tonfiskfartyg för spöfiske, 1375 euro per år per långrevsfartyg på över 150 bruttoregisterton och 1000 euro per år per långrevsfartyg på 150 bruttoregisterton eller lägre, motsvarande de avgifter som betalas för- 150 ton tonfisk per år för notfartyg för tonfiske,- 25 ton tonfisk per år för tonfiskfartyg för spöfiske,- 40 ton per år för långrevsfartyg på 150 bruttoregisterton eller lägre,- 55 ton per år för långrevsfartyg på över 150 bruttoregisterton.3. FÅNGSTDEKLARATION OCH SAMMANRÄKNING AV DE AVGIFTER SOM SKALL ERLÄGGAS AV FARTYGSÄGARNAFartygen skall föra en fångstjournal, enligt ICCAT-förlagan i tillägg 2, för varje fiskeperiod i São Tomé och Príncipes vatten. Journalen skall fyllas i även vid utebliven fångst.För de perioder under vilka fartyg som avses i föregående fiske inte befinner sig i São Tomé och Príncipes vatten skall anteckningen "Utanför São Tomé och Príncipes ZEE" göras i fångstjournalen.Den fångstjournal som avses i denna punkt skall överlämnas till fiske- och jordbruksministeriet inom 15 vardagar från det att fartyget har anlöpt en hamn.Kopior av dessa dokument skall sändas till de vetenskapliga institutioner som avses i sjunde stycket nedan och till kommissionens delegation i São Tomé och Príncipe.São Tomé och Príncipe skall på grundval av fångstdeklarationerna för varje gemenskapsfartyg och övriga uppgifter till vilka de har tillgång sammanräkna de avgifter som skall erläggas för det gångna kalenderåret.Denna sammanräkning för det gångna året skall före den 31 mars överlämnas till kommissionen, som i sin tur skall översända den till fartygsägarna och myndigheterna i berörda medlemsstater före den 15 april.Om fartygsägarna bestrider den sammanräkning som lagts fram av São Tomé och Príncipe får de konsultera behöriga vetenskapliga institutioner, till exempel ORSTOM och IEO, för att kontrollera fångstuppgifterna och sedan i samråd med São Tomé och Príncipes myndigheter fastställa den slutliga sammanräkningen före den 15 maj innevarande år. Om fartygsägarna inte har lämnat kommentarer före detta datum skall den sammanräkning som gjorts av São Tomé och Príncipe betraktas som slutgiltig. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna den slutliga sammanräkningen för sina egna flottor.Varje ytterligare förskottsbetalning skall göras av fartygsägaren till Banque centrale de São Tomé e Príncipe senast den 31 maj innevarande år.Om den slutliga sammanställningen ger ett lägre belopp än det förskottsbelopp som avses i femte stycket kan dock inte motsvarande överskjutande summa återfås av fartygsägaren.4. INSPEKTION OCH KONTROLLAlla fartyg från gemenskapen som fiskar i São Tomé och Príncipes fiskezon skall underlätta och göra det möjligt för de tjänstemän från São Tomé och Príncipe som ålagts att inspektera och kontrollera fisket att gå ombord och fullgöra sina funktioner. En tjänsteman får inte stanna längre ombord än den tid som behövs för att ta stickprov på fångsten eller för att på annat sätt inspektera fisket.5. OBSERVATÖRERPå begäran av de myndigheterna i São Tomé och Príncipe skall notfartygen för tonfiske och långrevsfartygen ta ombord en observatör, som skall behandlas som en officer. Den tid observatören skall finnas ombord skall bestämmas av de myndigheterna i São Tomé och Príncipe, men den skall dock normalt inte överstiga den tid som behövs för fullgörande av vederbörandes uppgifter. Ombord skall observatören- observera fartygens fiskeverksamhet,- kontrollera fartygens position vid fiske,- genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,- göra en sammanställning av de fiskeredskap som används,- kontrollera fångstuppgifterna i fångstjournalen för São Tomé och Príncipes fiskezon.Observatören skall under sin vistelse på fartyget- vidta alla de åtgärder som behövs för att hans ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte skall avbryta eller hindra fisket,- respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla de handlingar som tillhör fartyget.Villkoren för observatörens ombordstigning skall beslutas i samförstånd mellan fartygsägaren eller hans konsignatarie och myndigheterna i São Tomé och Príncipe. Fartygsägaren skall via sin konsignatarie till São Tomé och Príncipes regering betala 10 euro per dag som observatören tillbringar ombord på ett notfartyg för tonfiske eller långrevsfartyg. Om fartygsägaren inte har möjlighet att låta observatören gå ombord och gå iland i en hamn i São Tomé och Príncipe enligt överenskommelse med myndigheterna i São Tomé och Príncipe skall fartygsägaren stå för alla kostnader för observatörens förflyttning.Om observatören inte inom 12 timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören.6. FISKEZONDe fartyg som avses i artikel 1 i protokollet skall tillåtas att fiska i de vatten som ligger mer än 12 nautiska mil utanför varje ös kust.7. INSEGLING I OCH UTSEGLING UR FISKEZONENBefälhavaren skall senast 24 timmar i förväg till kustradiostationen och till fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe meddela sin avsikt att segla in i eller ut ur São Tomé och Príncipes fiskezon.Vid anmälan om utsegling skall varje fartyg dessutom meddela ungefärlig fångst under sin vistelse i São Tomé och Príncipes fiskezon. Dessa meddelanden skall helst göras per fax, eller via radio för de fartyg som inte har fax.Ett fartyg som påträffas bedriva fiske utan att i förväg ha meddelat São Tomé och Príncipes fiskeministerium skall betraktas som ett fartyg utan licens.Faxnumret och radiofrekvensen skall meddelas vid utfärdandet av fiskelicensen.São Tomé och Príncipes fiskeministerium och fartygsägarna skall behålla en kopia av meddelandena per fax eller en inspelning av meddelandena via radio till dess att båda parter har godkänt den definitiva avgiftssammanräkning som avses i punkt 3.8. BIFÅNGSTERNotfartygen för tonfiske skall sträva efter att överlämna eventuella bifångster till São Tomé och Príncipes myndigheter till de priser som de båda parterna kommit överens om.9. PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄNPå begäran av myndigheterna i São Tomé och Príncipes skall flottan med notfartyg för tonfiske låta sex sjömän från São Tomé och Príncipe mönstra på under fiskesäsongen, dock utan att antalet en sjöman per fartyg överskrids.Anställningsvillkor och ersättning skall fastställas genom fria förhandlingar mellan fartygsägarna och företrädare för sjömännen.Om sjömännen inte mönstrar på skall fartygsägarna till fiskeministeriet erlägga ett fast belopp som motsvarar lönebeloppet för den eller de sjömän som inte mönstrar på.Detta belopp skall användas till utbildning av havsfiskare i São Tomé och Príncipe och skall sättas in på ett konto som anges av fiskeministeriet.10. STANDARDERDe internationella standarder som ICCAT rekommenderar för tonfiske skall tillämpas.11. UTNYTTJANDE AV TJÄNSTERFartyg från gemenskapen skall i möjligaste mån köpa de varor och tjänster de behöver för sin verksamhet i São Tomé och Príncipe.12. FÖRFARANDE VID BORDNINGa) Överföring av informationOm ett fartyg som för en medlemsstats flagg och bedriver fiske enligt avtalet bordas i São Tomé och Príncipes fiskezon skall fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe inom 48 timmar efter bordningen underrätta kommissionens delegation och flaggstaten samt överlämna en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen. Delegationen och flaggstaten skall också informeras om utvecklingen av inledda förfaranden och om eventuella sanktioner.b) Regler för bordningI enlighet med fiskelagstiftningen och tillhörande förordningar får brott mot reglerna regleras- genom förlikning, med ett bötesbelopp i enlighet med bestämmelserna i den nationella lagen och inom ett intervall som begränsas av ett minsta och ett högsta belopp som anges i São Tomé och Príncipes lagstiftning, eller- om ärendet inte kan regleras genom förlikning, genom rättsligt förfarande i enlighet med São Tomé och Príncipes lagstiftning.c)Fartyget och dess besättning skall frisläppas och tillåtas lämna hamnen- antingen så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts och mot uppvisande av kvitto på erlagd betalning, eller- så snart en bankgaranti har ställts, i väntan på att det rättsliga förfarandet slutförs, och mot uppvisande av ett intyg om att säkerhet har ställts.Tillägg 1>PIC FILE= "L_2000054SV.000802.EPS">Tillägg 2>PIC FILE= "L_2000054SV.000902.EPS">


text:
Polo - Finala Superligii Nationale / CSM Digi Oradea castiga si al doilea meci cu Steaua! - Sport Total FM Polo - Finala Superligii Nationale / CSM Digi Oradea castiga si al doilea meci cu Steaua! - Sport Total FM
 SPTFM.ro › ALTE SPORTURI › Polo – Finala Superligii Nationale / CSM...
 Polo – Finala Superligii Nationale / CSM Digi Oradea castiga si al doilea meci cu Steaua!
 Posted on aprilie 16, 2014 by Radu Levârdă Postat în ALTE SPORTURI, Polo
 Dupa victoria cu 10-6 din primul meci al finalei Ligii Nationale de polo, CSM Digi Oradea l-a castigat si pe al doilea, la aceeasi diferenta, 11-7, cu Steaua. Echipa antrenata de Dorin Costras va juca urmatoarele doua partide in deplasare.
 Pe sferturi a fost: 4-0, 3-3, 1-3, 3-1. Bucurestenii, condusi cu 2-6, s-au apropiat la doua goluri dar, in ultimele opt minute, au avut doi jucatori care au primit cartonasul rosu. Momente de care au profitat oradenii. Golgeterii meciului, cu cate trei reusite, au fost Chioveanu si Negrean.
 Etichetat cu: CSM Digi Oradea, finala, liga nationala, steaua
 Polo / CSM Digi Oradea castiga prima mansa din finala Superligii Nationale CSM Digi Oradea si Steaua, invingatoare in primele meciuri din semifinalele Superligii Nationale de polo! Polo – Ultimul turneu al Superligii Nationale / CSM Digi Oradea si Steaua, calificate Polo – Turneul Superligii Nationale de la Bucuresti / Steaua, al treilea egal cu campioana, Dinamo incheie nedecis cu Sportul


type: legislation

text:
 14.1.2014
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 9/5
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 25/2014
 z 13. januára 2014,
 ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Kanady na zozname tretích krajín, území, zón alebo priestoru, z ktorých možno do Únie dovážať určité vodné živočíchy
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1), a najmä na jej článok 22 a článok 61 ods. 3,
 keďže:
 (1)
 V smernici 2006/88/ES sa stanovujú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sa majú uplatňovať pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a produktov akvakultúry na trh, pri ich dovoze a preprave v rámci Únie.
 (2)
 V prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1251/2008 (2) sa stanovuje zoznam tretích krajín, území, zón alebo priestoru, z ktorých je povolené uvádzanie živočíchov akvakultúry.
 (3)
 Navyše vzory zdravotných certifikátov stanovené v častiach A a B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 obsahujú potvrdenia o zdravotnom stave zvierat týkajúce sa požiadaviek v prípade druhov vnímavých na určité choroby uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
 (4)
 Určité provincie Kanady (Britská Kolumbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nový Brunswick, Nové Škótsko, Ostrov princa Eduarda, Newfoundland a Labrador, Yukon, Severozápadné teritóriá a Nunavut) sú v súčasnosti uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008. Dovoz druhov rýb druhy vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu, ako je stanovené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, z uvedených provincií do Únie sa preto povoľuje.
 (5)
 Kanada požiadala, aby sa do zoznamu stanoveného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 doplnila provincia Quebec. Zo záverov auditu, ktorý vykonal Potravinový a veterinárny úrad v Kanade v júni 2012 v súvislosti so zdravím vodných živočíchov, vyplýva, že príslušný úrad uvedenej tretej krajiny môže zabezpečiť primerané záruky, pokiaľ ide o dohľad nad chorobami rýb a ich monitorovaním, a že je zavedený spoľahlivý systém certifikácie v súvislosti s vývozom rýb a produktov z nich do Únie. Príslušný úrad v Kanade okrem toho predložil Komisii podrobné informácie o programe dohľadu založenom na riziku v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou, ktorý bol realizovaný v rokoch 2007 až 2012 v prípade voľne žijúcich rýb s pôvodom v povodiach so zvýšeným rizikom v provincii Quebec. Z analýzy štruktúry a realizácie programu dohľadu možno vyvodiť záver, že je vysoko nepravdepodobné, aby vírus vírusovej hemoragickej septikémie cirkuloval v populáciách vnímavých voľne žijúcich rýb v Quebecu počas uvedených rokov. To poskytuje ďalšie záruky súvislosti so zdravotným štatútom druhov rýb vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu alebo produktov z nich, ktoré môžu byť vyvážané do Únie z Quebecu.
 (6)
 Preto je vhodné povoliť dovoz druhov rýb vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu, ako je stanovené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, určených na chov, do sádok, rybárskych revírov a otvorených a zatvorených zariadení na okrasné účely z Quebecu do Únie.
 (7)
 Nariadenie (ES) č. 1251/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (8)
 Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 13. januára 2014
 Za Komisiu
 predseda
 José Manuel BARROSO
 (1) Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
 (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41).
 PRÍLOHA
 V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 sa záznam týkajúci sa Kanady v tabuľke nahrádza takto:
 Krajina/územie
 Druhy akvakultúry
 Zóna/Priestor
 Kód ISO
 Názov
 Ryby
 Mäkkýše
 Kôrovce
 Kód
 Opis
 „CA
 Kanada
 X
 CA 0 (C)
 celé územie
 CA 1 (D)
 Britská Kolumbia
 CA 2 (D)
 Alberta
 CA 3 (D)
 Saskatchewan
 CA 4 (D)
 Manitoba
 CA 5 (D)
 Nový Brunswick
 CA 6 (D)
 Nové Škótsko
 CA 7 (D)
 Ostrov princa Eduarda
 CA 8 (D)
 Newfoundland a Labrador
 CA 9 (D)
 Yukon
 CA 10 (D)
 Severozápadné územia
 CA 11 (D)
 Nunavut
 CA 12 (D)
 Quebec“


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(14)
 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 139/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
 Publicatieblad Nr. L 015 van 18/01/2001 blz. 0028 - 0029
 Besluit van het Gemengd Comité van de EERnr. 139/1999van 5 november 1999tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER(1).(2) Beschikking 95/94/EG van de Commissie van 24 maart 1995 tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen(2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.(3) Beschikking 97/170/EG van de Commissie van 18 februari 1997 houdende wijziging van Beschikking 95/94/EG tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen(3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.(4) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein,BESLUIT:Artikel 1In deel 8.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt na punt 173 (Beschikking 98/424/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:"174. 395 D 0094: Beschikking 95/94/EG van de Commissie van 24 maart 1995 tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen (PB L 73 van 1.4.1995, blz. 87), zoals gewijzigd bij:- 397 D 0170: Beschikking 97/170/EG van de Commissie (PB L 68 van 8.3.1997, blz. 27).".Artikel 2De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 95/94/EG en 97/170/EG zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 5 november 1999.Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterN. v. Liechtenstein(1) PB L 296 van 23.11.2000, blz. 1.(2) PB L 73 van 1.4.1995, blz. 87.(3) PB L 68 van 8.3.1997, blz. 27.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0712(01)
 Decision No 6/88 of the EEC-Sweden Joint Committee of 5 December 1988 amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden and some other Agreements concluded in that context between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden consequent on the implementation of the harmonized commodity description and coding system
 Official Journal L 197 , 12/07/1989 P. 0002 - 0082
 DECISION No 6/88 OF THE EEC-SWEDEN JOINT COMMITTEE of 5 December 1988 amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden and some other Agreements concluded in that context between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden consequent on the implementation of the harmonized commodity description and coding system THE EEC-SWEDEN JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the "Agreement", and in particular Article 12a thereof, Whereas consequent on the implementation of the harmonized commodity description and coding system the Community and the Kingdom of Sweden have amended the nomenclature of their customs tariffs; Whereas the provisions of the Agreement, of the Additional Protocol to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, hereinafter called the "Additional Protocol", and of some Agreements in the form of Exchanges of Letters referring to the tariff nomenclature should therefore be adjusted in accordance with the said amendments, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. Article 2 of the Agreement is replaced by the following: "Article 2 The Agreement shall apply to products originating in the Community or Sweden: (i) which fall within Chapters 25 to 97 of the harmonized commodity description and coding system, excluding the products listed in Annex I; (ii) which are listed in Annex II; (iii) which are specified in Protocol No 2, with due regard to the arrangements provided for in that Protocol." 2. Article 14 (1), first subparagraph of the Agreement is replaced by the following: "Article 14 1. The Community reserves the right to amend the arrangements applicable to the petroleum products falling within heading Nos 2710, 2711, ex 2712 (excluding ozokerite, lignite wax and peat wax) and 2713 of the harmonized commodity description and coding system upon adoption of a common definition of origin for petroleum products, upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy." 3. The Annex to the Agreement is replaced by the following: "ANNEX I List of products referred to in Article 2 (i) of the Agreement >PIC FILE= "T0047255"> 4. Annex II as shown below is added to the Agreement: "ANNEX II List of products referred to in Article 2 (ii) of the Agreement >PIC FILE= "T0047256"> 5. Article 3 of Protocol No 2 is replaced by the following: "Article 3 1. This Protocol shall also apply to the spirituous beverages of subheadings 2208 20 to 2208 90 (excluding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol) of the harmonized commodity description and coding system not specified in Tables I and II annexed to this Protocol. The rules governing tariff reductions applicable to these products shall be decided by the Joint Committee. When defining these rules or at later date, the Joint Committee shall decide whether to include in this Protocol other products of Chapters 1 to 24 of the harmonized commodity description and coding system which are not subject to agricultural regulations in the territories of the Contracting Parties. 2. On this occasion the Joint Committee shall supplement, if necessary, Protocol 3." 6. Table I of Protocol No 2 is replaced by the following: "TABLE I EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY >PIC FILE= "T0047257"> >PIC FILE= "T0047258"> >PIC FILE= "T0047259"> >PIC FILE= "T0047260"> >PIC FILE= "T0047261"> >PIC FILE= "T0047262"> >PIC FILE= "T0047263"> >PIC FILE= "T0047264"> >PIC FILE= "T0047265"> 7. Table II of Protocol No 2 is replaced by the following: "TABLE II SWEDEN >PIC FILE= "T0047266"> >PIC FILE= "T0047267"> >PIC FILE= "T0047268"> >PIC FILE= "T0047269"> >PIC FILE= "T0047270"> >PIC FILE= "T0047271"> >PIC FILE= "T0047272"> 8. Article 4 (4) of the Additional Protocol is replaced by the following: "4. For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals falling within CN code 2709 the basic duty applied by Spain shall be nil." 9. Article 7 (3) of the Additional Protocol is replaced by the following: "3. The Kingdom of Spain shall, from 1 March 1986, open annual tariff quotas for the import of motor vehicles for the transport of persons, with either a spark ignition or a compression ignition engine, other than motor coaches and buses, falling within CN codes 8703 22, 8703 23, 8703 31, 8703 32 and 8703 33, originating in Sweden as indicated in Annex I (a). The customs duty applicable within the limits of those tariff quotas shall be fixed at 17,4 %. The quota shall be abolished on 31 December 1988." 10. Article 11 (2) in the Additional Protocol is replaced by the following: "2. The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 the fiscal element of Escudos 5 per kilogram in accordance with the timetable laid down in Article 9." 11. Annex I of the Additional Protocol is replaced by the following: "ANNEX I SPANISH BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986 >PIC FILE= "T0047273"> >PIC FILE= "T0047274"> >PIC FILE= "T0047275"> >PIC FILE= "T0047276"> >PIC FILE= "T0047277"> >PIC FILE= "T0047278"> >PIC FILE= "T0047279"> >PIC FILE= "T0047280"> >PIC FILE= "T0047281"> >PIC FILE= "T0047282"> >PIC FILE= "T0047283"> >PIC FILE= "T0047284"> >PIC FILE= "T0047285"> 12. Annex I (a) of the Additional Protocol is amended as follows: "ANNEX I (a) Tariff quotas applied by the Kingdom of Spain in respect of motor vehicles falling within subheadings 8703 22, 8703 23, 8703 31, 8703 32 and 8703 33 of the combined nomenclature originating in Sweden >PIC FILE= "T0047286"> 13. Annex II of the Additional Protocol is replaced by the following: "ANNEX II BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988 >PIC FILE= "T0047287"> 14. Annex III of the Additional Protocol is replaced by the following: "ANNEX III BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1989 >PIC FILE= "T0047288"> >PIC FILE= "T0047289"> >PIC FILE= "T0047290"> >PIC FILE= "T0047291"> >PIC FILE= "T0047292"> >PIC FILE= "T0047293"> >PIC FILE= "T0047294"> >PIC FILE= "T0047295"> >PIC FILE= "T0047296"> >PIC FILE= "T0047297"> >PIC FILE= "T0047298"> 15. Annex IV of the Additional Protocol is replaced by the following: "ANNEX IV PORTUGUESE BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986 >PIC FILE= "T0047299"> >PIC FILE= "T0047300"> >PIC FILE= "T0047301"> >PIC FILE= "T0047302"> >PIC FILE= "T0047303"> >PIC FILE= "T0047304"> >PIC FILE= "T0047305"> >PIC FILE= "T0047306"> >PIC FILE= "T0047307"> 16. Annex V of the Additional Protocol is replaced by the following: "ANNEX V DEFINITION OF PORTUGUESE BASIC DUTIES FOR CERTAIN PRODUCTS For the products mentioned below, the basic duties on which the Portuguese Republic shall effect the successive reductions provided for in Article 9 shall be those indicated opposite each of them >PIC FILE= "T0047308"> >PIC FILE= "T0047309"> >PIC FILE= "T0047310"> >PIC FILE= "T0047311"> >PIC FILE= "T0047312"> >PIC FILE= "T0047313"> >PIC FILE= "T0047314"> >PIC FILE= "T0047315"> >PIC FILE= "T0047316"> >PIC FILE= "T0047317"> >PIC FILE= "T0047318"> >PIC FILE= "T0047319"> >PIC FILE= "T0047320"> >PIC FILE= "T0047321"> 17. Annex VI of the Additional Protocol is replaced by the following: "ANNEX VI 1. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 35 % FOR IMPORTS COMING INTO THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985 >PIC FILE= "T0047322"> >PIC FILE= "T0047323"> 2. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 14 % FOR IMPORTS COMING INTO THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985 >PIC FILE= "T0047324"> >PIC FILE= "T0047325"> 3. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 12 % FOR IMPORTS COMING INTO THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985 >PIC FILE= "T0047326"> 4. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 11 % FOR IMPORTS COMING INTO THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985 >PIC FILE= "T0047327"> >PIC FILE= "T0047328"> 18. In Annex B of the Additional Protocol the table is replaced by the following: >PIC FILE= "T0047329"> >PIC FILE= "T0047330"> 19. The Exchange of Letters concerning the import into Spain of products falling within subheading 84.41 A I of the Common Customs Tariff is modified as follows: In the Title and in the text of the Exchange of Letters the reference to subheading 84.41 A I of the Common Customs Tariff is replaced by: "CN codes 8452 10 11 and 8452 10 19" Article 2 The Agreement in the form of an Exchange of Letters dated 14 July 1986 concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement is amended as follows: 1. Annex I is replaced by the following: "ANNEX I SPAIN >PIC FILE= "T0047331"> >PIC FILE= "T0047332"> 2. Annex II is replaced by the following: "ANNEX II PORTUGAL >PIC FILE= "T0047333"> >PIC FILE= "T0047334"> >PIC FILE= "T0047335"> >PIC FILE= "T0047336"> >PIC FILE= "T0047337"> 3. Annex IV is replaced by the following: "ANNEX IV PORTUGAL >PIC FILE= "T0047338"> >PIC FILE= "T0047339"> Article 3 The Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning agriculture and fisheries shall be amended as follows: 1. Exchange of Letters concerning fisheries dated 21 July 1972: The table referred to in this Exchange of Letters is replaced by the following: >PIC FILE= "T0047340"> 2. Exchanges of Letters concerning agriculture dated 21 July 1972, 16 July 1980 and 23 June 1982: The tables referred to in these Exchanges of Letters shall be replaced by the consolidated list below: >PIC FILE= "T0047341"> >PIC FILE= "T0047342"> 3. Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries dated 14 July 1986: (a) Under item A II (agricultural sector) the reference to subheading ex 07.02 B of the Common Customs Tariff is replaced by the following: "CN code 0710 21" (b) The list of products referred to under item B (fisheries sector), paragraph 5, is replaced by the following: >PIC FILE= "T0047343"> (c) Annex I is replaced by the following: "ANNEX I >PIC FILE= "T0047344"> >PIC FILE= "T0047345"> The abovementioned customs duties shall be applied on imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, originating in Sweden from 1 January 1988. For the abovementioned products, when imported into Spain and Portugal, the following timetable for the tariff alignment shall apply: PORTUGAL >PIC FILE= "T0047346"> >PIC FILE= "T0047347"> SPAIN >PIC FILE= "T0047348"> >PIC FILE= "T0047349"> Article 4 This Decision shall apply with effect from 1 January 1988. Done at Brussels, 5 December 1988. For the EEC - Sweden Joint Committee The Chairman P. BENAVIDES