type: contracts

text:
 11/Sv. 100
 HR
 Službeni list Europske unije
 51
 22006D0012
 L 092/35
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 12/2006
 od 27. siječnja 2006.
 o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/2005 od 8. srpnja 2005. (1).
 (2)
 Odluka Komisije 2005/338/EZ od 14. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za uslugu kampa (2), treba se unijeti u Sporazum.
 (3)
 Odluka Komisije 2005/341/EZ od 11. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija i s njima povezanih zahtjeva za procjenom i provjerom u svrhu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice osobnim računalima (3), treba se unijeti u Sporazum.
 (4)
 Odluka Komisije 2005/342/EZ od 23. ožujka 2005. o utvrđivanju revidiranih ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice deterdžentima za ručno pranje posuđa (4), treba se unijeti u Sporazum.
 (5)
 Odluka Komisije 2005/343/EZ od 11. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija i s njima povezanih zahtjeva za procjenom i provjerom u svrhu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice prijenosnim računalima (5), treba se unijeti u Sporazum.
 (6)
 Odluka Komisije 2005/344/EZ od 23. ožujka 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za svenamjenska sredstva za čišćenje te za sredstva za čišćenje za sanitarne čvorove (6), treba se unijeti u Sporazum.
 (7)
 Odluka Komisije 2005/384/EZ od 12. svibnja 2005. o izmjeni Odluke 2000/45/EZ, 2001/405/EZ, 2001/688/EZ, 2002/255/EZ i 2002/747/EZ kako bi se produljila valjanost ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice određenim proizvodima (7), treba se unijeti u Sporazum.
 (8)
 Odluka Komisije 2005/360/EZ od 26. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških mjerila i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i verifikaciju za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za sredstva za podmazivanje (8), treba se unijeti u Sporazum.
 (9)
 Odluka Komisije 2002/747/EZ od 9. rujna 2002. o utvrđivanju revidiranih ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za žarulje i o izmjeni Odluke 1999/568/EZ (9), treba se unijeti u Sporazum.
 (10)
 Odlukom 2005/341/EZ stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2001/686/EZ (10) koja je unijeta u Sporazum i koja se posljedično Sporazumom stavlja izvan snage.
 (11)
 Odlukom 2005/342/EZ stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2001/607/EZ (11) koja je unijeta u Sporazum i koja se posljedično Sporazumom stavlja izvan snage.
 (12)
 Odlukom 2005/343/EZ stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2001/687/EZ (12) koja je unijeta u Sporazum i koja se posljedično Sporazumom stavlja izvan snage.
 (13)
 Odluke Komisije 94/924/EZ (13), 94/925/EZ (14), 1999/568/EZ (15), 1999/10/EZ (16), 96/304/EZ (17), 96/337/EZ (18), 1999/554/EZ (19), 2000/40/EZ (20), 98/634/EZ (21) i 1999/179/EZ (22) koje su unijete u Sporazum, više nisu na snazi te ih je stoga potrebno izbrisati iz Sporazuma.
 (14)
 Stupanjem na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/2003 (23), Direktiva Vijeća 90/313/EEZ (24) briše se iz Sporazuma.
 (15)
 Potrebno je prenumerirati poglavlje I. Priloga XX. zbog toga što sustav numeriranja doseže svoje granice.
 (16)
 Prikladno je restrukturirati poglavlje I. Priloga XX. Sporazumu te sve predmete koje se tiču ekoloških oznaka grupirati u to potpoglavlje,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Tekst poglavlja I. Priloga XX. Sporazumu izmjenjuje se kako je određeno u Prilogu ove Odluke.
 Članak 2.
 Direktivu Vijeća 90/313/EEZ potrebno je izbrisati iz Sporazuma čim Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/2003 stupi na snagu.
 Članak 3.
 Tekst odluka 2005/338/EZ, 2005/341/EZ, 2005/342/EZ, 2005/343/EZ, 2005/344/EZ, 2005/384/EZ, 2005/360/EZ i 2002/747/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Prilogu o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu 28. siječnja 2006., pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (25).
 Članak 5.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 2006.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 R. WRIGHT
 (1) SL L 306, 24.11.2005., str. 45.
 (2) SL L 108, 29.4.2005., str. 67.
 (3) SL L 115, 4.5.2005., str. 1.
 (4) SL L 115, 4.5.2005., str. 9.
 (5) SL L 115, 4.5.2005., str. 35.
 (6) SL L 115, 4.5.2005., str. 42.
 (7) SL L 127, 20.5.2005., str. 20.
 (8) SL L 118, 5.5.2005., str. 26.
 (9) SL L 242, 10.9.2002., str. 44.
 (10) SL L 334, 18.12.2001., str. 35.
 (11) SL L 334, 18.12.2001., str. 34.
 (12) SL L 242, 12.9.2001., str. 11.
 (13) SL L 364, 31.12.1994., str. 24.
 (14) SL L 364, 31.12.1994., str. 32.
 (15) SL L 216, 14.8.1999., str. 18.
 (16) SL L 5, 9.1.1999., str. 77.
 (17) SL L 116, 11.5.1996., str. 30.
 (18) SL L 128, 29.5.1996., str. 24.
 (19) SL L 210, 10.8.1999., str. 16.
 (20) SL L 13, 19.1.2000., str. 22.
 (21) SL L 302, 12.11.1998., str. 31.
 (22) SL L 57, 5.3.1999., str. 31.
 (23) SL L 331, 18.12.2003., str. 50.
 (24) SL L 158, 23.6.1990., str. 56.
 (25) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
 PRILOG
 Tekst poglavlja I. Priloga XX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
 „1.a
 385 L 0337: Direktiva Vijeća 85/337/EZ od 27. lipnja 1985. o procjeni učinka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš (SL L 175, 5.7.1985., str. 40.), kako je izmijenjena:
 —
 397 L 0011: Direktivom Vijeća 97/11/EZ od 3. ožujka 1997. (SL L 73, 14.3.1997., str. 5.).
 1.b
 32003 L 0004: Direktiva 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od. 28. siječnja 2003. o javnom pristupu informacijama o okolišu kojom se stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 90/313/EZ (SL L 41, 14.2.2003., str. 26.).
 1.ba
 390 L 0313: Direktiva Vijeća 90/313/EEZ od 7. lipnja 1990. o slobodi pristupa informacijama o okolišu (SL L 158, 23.6.1990., str. 56.).
 1.c
 391 L 0692: Direktiva Vijeća 91/692/EEZ od 23. prosinca 1991. o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš (SL L 377, 31.12.1991., str. 48.).
 Odredbe Direktive se za potrebe ovog Sporazuma čitaju sa sljedećim prilagodbama:
 Odredbe ove Direktive primjenjuju se samo na Direktive uključene u Sporazum o EGP-u.
 Lihtenštajn će provesti mjere potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom počevši od 1. srpnja 1996.
 1.ca
 394 D 0741: Odluka Komisije 94/741/EZ od 24. listopada 1994. o upitnicima za izradu izvješća država članica o provedbi određenih direktiva u sektoru otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ) (SL L 296, 17.11.1994., str. 42.).
 1.cb
 397 D 0622: Odluka Komisije 97/622/EZ od 27. lipnja 1997. o upitnicima za izradu izvješća država članica o provedbi određenih direktiva u sektoru otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ) (SL L 256, 19.9.1997., str. 13.).
 1.d
 396 D 0511: Odluka Komisije 96/511/EZ od 29. srpnja 1996. koja se odnosi na upitnike u skladu s Direktivama Vijeća 80/779/EEZ, 82/884/EEZ, 84/360/EEZ i 85/203/EEZ (SL L 213, 22.8.1996., str. 16.).
 1.e
 393 R 1836: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1836/93 od 29. lipnja 1993. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice (SL L 168, 10.7.1993., str. 1.), kako je ispravljeno SL L 247, 5.10.1993., str. 28.
 1.ea
 32001 R 0761: Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS), SL L 114, 24.4.2001., str. 1.), kako je izmijenjena:
 —
 1 03 T: Akt kojim se utvrđuju uvjeti pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije ‚Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike te prilagodbe ugovorima o osnivanju Europske unije usvojenima 16. travnja 2003. (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
 Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma čitaju sa sljedećim prilagodbama:
 (a)
 sljedeće se dodaje popisu nacionalnih tijela za normizaciju u točki A Priloga I:
 ‚IS
 :
 IST (Staðlaráð Íslands)
 N
 :
 NSF (Norges Standardiseringsforbund)’
 (b)
 sljedeće se dodaje tablici u stavku 2. Priloga IV:
 ‚islandski:
 „Sannprófuð umhverfisstjórnun”
 „Fullgiltar upplýsingar”
 norveški:
 „Kontrollert miljøledelsessystem”
 „Bekreftet informasjon” ’.
 1.eaa
 32001 D 0681: Odluka Komisije 2001/681/EZ od 7. rujna 2001. o smjernicama za provedbu Uredbe (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se dopušta dobrovoljno sudjelovanje organizacija u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša (EMAS) (SL L 247, 17.9.2001., str. 24.).
 1.f
 396 L 0061: Direktiva Vijeća 96/61/EZ od 24. rujna 1996. o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (SL L 257, 10.10.1996., str. 26.).
 Primjenjuju se prijelazni dogovori utvrđeni u Prilozima Akta o pristupanju od 16. travnja 2003. za Latviju (Prilog VIII., poglavlje 10., odjeljak D, točka 2.), Poljsku (Prilog XII., poglavlje 13., odjeljak D, točka 1.), Sloveniju (Prilog XIII., poglavlje 9., odjeljak C) i Slovačku (Prilog XIV., poglavlje 9., odjeljak D, točka 2.).
 1.fa
 32000 D 0479: Odluka Komisije 2000/479/EZ od 17. srpnja 2000. o primjeni Europskog registra emisijskih onečišćujućih tvari (EPER) u skladu s člankom 15. Direktive Vijeća 96/61/EZ o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (IPPC) (SL L 192, 28.7.2000., str. 36.).
 1.fb
 399 D 0391: Odluka Komisije 1999/391/EZ od 31. svibnja 1999. o upitniku koji se odnosi na Direktivu Vijeća 96/61/EZ o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (IPPC) (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ) (SL L 148, 15.6.1999., str. 39.), kako je izmijenjena:
 —
 32003 D 0241: Odlukom Komisije 2003/241/EZ od 26. ožujka 2003. (SL L 89, 5.4.2003., str. 17.).
 1.g
 32001 L 0042: Direktiva 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2001. o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš (SL L 197, 21.7.2001., str. 30.).
 Odredbe Direktive se za potrebe ovog Sporazuma čitaju sa sljedećim prilagodbama:
 (a)
 članak 3. stavak 2. točka (b) Direktive ne primjenjuje se.
 (b)
 riječi ‚kao i područja određena u skladu s Direktivama 79/409/EEZ i 92/43/EEZ’ brišu se od točke (d) Priloga I. (podaci navedeni u članku 5. stavku 1.) Direktive.
 Znak zaštite okoliša
 2.a
 32000 R 1980: Uredba (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (SL L 237, 21.9.2000., str. 1.).
 2.aa
 394 D 0010: Odluka Komisije 94/10/EZ od 21. prosinca 1993. o standardnom obrascu sažetka za obavijest o odluci o dodjeli znaka zaštite okoliša Zajednice (SL L 7, 11.1.1994., str. 17.).
 2.ab
 32000 D 0728: Odluka Komisije 2000/728/EZ od 10. studenoga 2000. o utvrđivanju naknade za podnošenje zahtjeva i godišnje naknade za znak zaštite okoliša Zajednice (SL L 293, 22.11.2000., str. 18.).
 2.ac
 32000 D 0729: Odluka Komisije 2000/729/EZ od 10. studenoga 2000. o standardnom ugovoru koji se odnosi na uvjete uporabe znaka zaštite okoliša Zajednice (SL L 293, 22.11.2000., str. 20.).
 2.ad
 32000 D 0730: Odluka Komisije 2000/730/EZ od 10. studenoga 2000. o osnivanju Odbora Europske unije za znak zaštite okoliša i utvrđivanju njegova pravila postupanja (SL L 293, 22.11.2000., str. 24.).
 2.ae
 32000 D 0731: Odluka Komisije 2000/731/EZ od 10. studenoga 2000. o utvrđivanju poslovnika Savjetodavnog foruma u okviru revidiranog programa dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (SL L 293, 22.11.2000., str. 31.).
 2.b
 32000 D 0045: Odluka Komisije 2000/45/EZ od 17. prosinca 1999. O utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice perilicama rublja (SL L 16, 21.1.2000., str. 73.), kako je izmijenjena:
 —
 32003 D 0240: Odlukom Komisije 2003/240/EZ od 24. ožujka 2003. (SL L 89, 5.4.2003., str. 16.).
 —
 32005 D 0384: Odlukom Komisije 2005/384/EZ od 12. svibnja 2005. (SL L 127, 20.5.2005., str. 20.).
 2.c
 32001 D 0689: Odluka Komisije 2001/689/EZ od 28. kolovoza 2001. o donošenju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za perilice posuđa (SL L 242, 12.9.2001., str. 23.).
 2.d
 32001 D 0688: Odluka Komisije 2001/688/EZ od 28. kolovoza 2001. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice sredstvima za poboljšavanje tla i uzgojnim supstratima (SL L 242, 12.9.2001., str. 17.), kako je izmijenjena:
 —
 32005 D 0384: Odlukom Komisije 2005/384/EZ od 12. svibnja 2005. (SL L 127, 20.5.2005., str. 20.).
 2.e
 32003 D 0200: Odluka Komisije 2003/200/EZ od 14. veljače 2003. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za deterdžente za pranje rublja, kojom se izmjenjuje i dopunjuje Odluka 1999/476/EZ (SL L 76, 22.3.2003., str. 25.).
 2.f
 32002 D 0371: Odluka Komisije 2002/371/EZ od 15. svibnja 2002. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za tekstilne proizvode te kojom se izmjenjuje Odluka 1999/178/EZ (SL L 133, 18.5.2002., str. 29.).
 2.g
 32002 D 0231: Odluka Komisije 2002/231/EZ od 18. ožujka 2002. o utvrđivanju revidiranih ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za obuću te kojom se izmjenjuje Odluka 1999/179/EZ (SL L 77, 20.3.2002., str. 50.).
 2.h
 32003 D 0031: Odluka Komisije 2003/31/EZ od 29. studenoga 2002. o utvrđivanju revidiranih ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za sredstva za pranje posuđa u perilicama te kojom se izmjenjuje Odluka 1999/427/EZ (SL L 9, 15.1.2003., str. 11.).
 2.i
 32001 D 0405: Odluka Komisije 2001/405/EZ od 4. svibnja 2001. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za proizvode od papira za higijenske i sanitarne namjene (SL L 142, 29.5.2001., str. 10), kako je izmijenjena:
 —
 32005 D 0384: Odlukom Komisije 2005/384/EZ od 12. svibnja 2005. (SL L 127, 20.5.2005., str. 20.).
 2.j
 32002 D 0255: Odluka Komisije 2002/255/EZ od 25. ožujka 2002. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za televizore (SL L 87, 4.4.2002., str. 53.), kako je izmijenjena:
 —
 32005 D 0384: Odlukom Komisije 2005/384/EZ od 12. svibnja 2005. (SL L 127, 20.5.2005., str. 20.).
 2.k
 32002 D 0272: Odluka Komisije 2002/272/EZ od 25. ožujka 2002. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za tvrde podne obloge (SL L 94, 11.4.2002., str. 13.).
 2.l
 32003 D 0121: Odluka Komisije 2003/121/EZ od 11. veljače 2003. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za usisavače prašine (SL L 47, 21.2.2003., str. 56.).
 2.m
 32003 D 0287: Odluka Komisije 2003/287/EZ od 14. travnja 2003. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za usluge turističkoga smještaja (SL L 102, 24.4.2003., str. 82.).
 2.n
 32004 D 0669: Odluka Komisije 2004/669/EZ od 6. travnja 2004. o utvrđivanju revidiranih ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za hladnjake te kojom se izmjenjuje Odluka 2000/40/EZ (SL L 306, 2.10.2004., str. 16.).
 2.o
 32002 D 0747: Odluka Komisije 2002/747/EZ od 9. rujna 2002. o utvrđivanju revidiranih ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za žarulje te kojom se izmjenjuje Odluka 1999/568/EZ (SL L 242, 10.9.2002., str. 44.), kako je izmijenjena:
 —
 32005 D 0384: Odlukom Komisije 2005/384/EZ od 12. svibnja 2005. (SL L 127, 20.5.2005., str. 20.).
 2.p
 32005 D 0338: Odluka Komisije 2005/338/EZ od 14. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za uslugu kampa (SL L 108, 29.4.2005., str. 67.).
 2.q
 32005 D 0341: Odluka Komisije 2005/341/EZ od 11. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija i s njima povezani zahtjevi za procjenom i provjerom u svrhu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice za osobna računala (SL L 115, 4.5.2005., str. 1.).
 2.r
 32005 D 0342: Odluka Komisije 2005/342/EZ od 23. ožujka 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za deterdžente za ručno pranje posuđa (SL L 115, 4.5.2005., str. 9.).
 2.s
 32005 D 0343: Odluka Komisije 2005/343/EZ od 11. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za prijenosna računala (SL L 115, 4.5.2005., str. 35.).
 2.t
 32005 D 0344: Odluka Komisije 2005/344/EZ od 23. ožujka 2005. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za svenamjenska sredstva te sredstva za čišćenje za sanitarne čvorove za čišćenje (SL L 115, 4.5.2005., str. 42.).
 2.u
 32005 D 0360: Odluka Komisije 2005/360/EZ od 26. travnja 2005. o utvrđivanju ekoloških mjerila i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i verifikaciju za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za sredstva za podmazivanje (SL L 118, 5.5.2005., str. 26.).”


jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/05
 Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Protokoll som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om Danmarks ställning
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 340 , 10/11/1997 s. 0101
 Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Protokoll som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om Danmarks ställningDE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,SOM ERINRAR OM det beslut som fattades av stats- och regeringscheferna, församlade i Europeiska rådet i Edinburgh den 12 december 1992, om vissa problem som togs upp av Danmark med avseende på Fördraget om Europeiska unionen,SOM HAR NOTERAT Danmarks ståndpunkt när det gäller medborgarskap, Ekonomiska och monetära unionen, försvarspolitik samt rättsliga och inrikes frågor, enligt vad som anges i Edinburghbeslutet,SOM ÄR MEDVETNA OM artikel 3 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar,HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen: DEL I Artikel 1Danmark skall inte delta i rådets beslut om föreslagna åtgärder i enlighet med avdelning IIIa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Med avvikelse från artikel 148.2 i Fördraget om Europeiska gemenskapen skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i den nämnda artikel 148.2. Enhällighet bland rådsmedlemmarna, med undantag av företrädaren för Danmarks regering, skall krävas för sådana beslut i rådet som skall antas enhälligt. Artikel 2Inga bestämmelser i avdelning IIIa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, inga åtgärder som beslutas i enlighet med den avdelningen, inga bestämmelser i ett internationellt avtal som ingåtts av gemenskapen i enlighet med den avdelningen och inga beslut av domstolen som innebär en tolkning av en sådan bestämmelse eller åtgärd eller något sådant beslut skall vara bindande för eller tillämpliga i Danmark; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka Danmarks befogenheter, rättigheter eller skyldigheter; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka gemenskapens regelverk eller utgöra en del av gemenskapsrätten, såsom detta regelverk och denna rätt gäller för Danmark. Artikel 3De åtgärder som avses i artikel 1 skall inte medföra några ekonomiska konsekvenser för Danmark, annat än de administrativa kostnader som åsamkas institutionerna. Artikel 4Artiklarna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas på åtgärder för att bestämma de tredje länder vars medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller på åtgärder som avser en enhetlig utformning av viseringar. Artikel 51. Danmark skall, inom en tid av sex månader efter det att rådet har beslutat om ett förslag eller initiativ om utbyggnad av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IIIa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, besluta huruvida det skall genomföra detta beslut i sin nationella lagstiftning. Om det beslutar att göra detta, kommer beslutet att i enlighet med internationell rätt ge upphov till en förpliktelse mellan Danmark och de övriga medlemsstater som avses i artikel 1 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar samt mellan Danmark och Irland eller Förenade kungariket om dessa medlemsstater deltar i de ifrågavarande samarbetsområdena.2. Om Danmark beslutar att inte genomföra ett sådant beslut av rådet som avses i punkt 1 kommer de medlemsstater som avses i artikel 1 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar att överväga vilka lämpliga åtgärder som skall vidtas. DEL II Artikel 6När det gäller åtgärder rådet beslutar på det område som omfattas av artiklarna J 3.1 och J 7 i Fördraget om Europeiska unionen kommer Danmark inte att delta i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor, men kommer inte att hindra utvecklingen av närmare samarbete mellan medlemsstaterna på detta område. Därför skall Danmark inte delta i beslut sådana åtgärder. Danmark behöver inte bidra till finansieringen av driftsutgifter som uppkommer till följd av sådana åtgärder. DEL III Artikel 7Danmark kan när som helst i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser meddela de övriga medlemsstaterna att Danmark inte längre vill utnyttja hela eller delar av detta protokoll. I sådana fall kommer Danmark att fullt ut tillämpa alla relevanta åtgärder som då är i kraft och som har vidtagits inom Europeiska unionens ramar.


type: wikipedia

text:
La Congregazione di San Mauro fu una congregazione religiosa dell'Ordine di San Benedetto che, sorta presso l'abbazia parigina di Saint-Germain-des-Prés nel 1618 e approvata da Gregorio XV nel 1621, si diffuse rapidamente in tutta la Francia e fu infine soppressa dall'Assemblea costituente nel 1792; prese il nome da san Mauro (VI secolo), un discepolo di san Benedetto che, secondo la tradizione, aveva introdotto la regola benedettina nelle Gallie, ed è ricordata per il grande contributo dato alla cultura storica e filologica.
 I suoi appartenenti erano chiamati maurini, o mauristi.
 Storia
 Nel corso del XVI secolo la Francia aveva assistito ad un profondo rilassamento dei costumi nei suoi monasteri benedettini ma, dopo la conclusione del Concilio di Trento (1564), in un clima di rinnovamento spirituale, in numerose abbazie vennero prese iniziative per restaurare la rigida osservanza della Regola.
 Nel 1598 Didier de La Cour iniziò a riorganizzare la vita religiosa in alcune abbazie della Lorena, che diedero vita alla Congregazione dei Santi Vitone e Idulfo: alla riforma di Dom de la Cour aderirono anche quasi tutti i monasteri benedettini del regno di Francia (all'epoca la Lorena costituiva uno stato indipendente), ad eccezioni di quelli cluniacensi.
 Sorse così una nuova congregazione (con oltre 200 case), intitolata a san Mauro, che ebbe come casa madre l'abbazia di Saint-Germain-des-Prés di Parigi, residenza del superiore generale. Il breve che ne decretò formalmente l'istituzione venne firmato da papa Gregorio XV il 17 maggio 1621.
 Nel 1640 il cardinale Richelieu, allora anche abate commendatario della famosa Abbazia benedettina di Chaise-Dieu, assegnò anche quest'ultima alla congregazione.
 Attività culturale
 Sotto la guida del primo generale della congregazione, l'abate Grégoire Tarisse, i monasteri maurini divennero notevoli centri culturali, attivi soprattutto nella ricerca storica e letteraria erudita e nello studio dei testi patristici.
 Al prestigio degli studi maurini contribuirono personalità come Nicolas-Hugues Ménard, Luc d'Achery, Edmond Martène, Claude Chantelou e soprattutto Jean Mabillon e Bernard de Montfaucon: tra le opere più notevoli prodotte collettivamente dai monaci vanno ricordati i XIII volumi della Gallia Christiana, la Storia letteraria della Francia, e il grande trattato De re diplomatica pubblicato nel 1681 dal Mabillon da cui si usa datare la nascita della Paleografia e della Diplomatica come discipline aventi rigore scientifico.
 La scomparsa dell'ordine
 La soppressione di tutti i monasteri francesi venne decretata dall'Assemblea costituente nel 1790, al tempo della Rivoluzione francese.
 L'ultimo generale della congregazione, Ambroise-Augustin Chevreux, venne ucciso a Parigi insieme a quaranta suoi confratelli il 2 settembre del 1792.
 La congregazione benedettina di Solesmes (o di Francia), sorta nel 1837 per iniziativa dell'abate Prosper Guéranger, intese recuperarne l'eredità spirituale.
 Note
 Bibliografia
 René-Prosper Tassin, Histoire littéraire de la Congrégation de Saint Maur, ordre de Saint Benoît, Paris: Humblot, , 1770, (Google Libri)
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Mauristi


type: caselaw

text:
 15.2.2016
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 59/34
 Acțiune introdusă la 2 decembrie 2015 – Makhlouf/Consiliul
 (Cauza T-714/15)
 (2016/C 059/39)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamant: Rami Makhlouf (Damasc, Siria) (reprezentant: E. Ruchat, avocat)
 Pârât: Consiliul Uniunii Europene
 Concluziile
 Reclamantul solicită Tribunalului:
 —
 declararea admisibilității și temeiniciei acțiunii reclamantului;
 —
 în consecință, obligarea Uniunii Europene la repararea întregului prejudiciu suferit de reclamant cu o sumă pe care Tribunalul o va stabili în echitate;
 —
 obligarea Consiliului Uniunii Europene la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 În susținerea acțiunii, reclamantul invocă un singur motiv, întemeiat pe un prejudiciu moral pe care l-ar fi suferit, și anume atingerea adusă reputației sale. Între acest prejudiciu și măsurile luate de Consiliul Uniunii Europene ar exista o legătură de cauzalitate directă, iar răspunderea i-ar incumba acestuia din urmă.


type: other

text:
Talba għall-ħlas tad-danni mingħand min ikun wettaq ir-reat - il-Kroazja
 Kif nista' nressaq talba għal danni jew mezz ta' rimedju/sodisfazzjon ieħor mingħand awtur ta' reat f'kawża (proċedimenti kriminali) u lil min jenħtieġ li nindirizza din it-talba?
 Ir-rikors b'kostituzzjoni bħala parte ċivili dwar talba għal danni fi proċedimenti minħabba reat kriminali jinstema' matul il-proċedimenti kriminali fuq proposta tal-parti li sofriet id-danni jekk dan ma jdewwimx il-proċedimenti b'mod sinifikanti. (Artikolu 153(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (Zakon o kaznenom postupku))
 Ir-rikors b'kostituzzjoni bħala parti ċivili fi proċedimenti jista' jitressaq mill-parti li sofriet id-danni. (Artikolu 154(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (Zakon o kaznenom postupku))
 Ir-rikors b'kostituzzjoni bħala parti ċivili fi proċedimenti f'reat kriminali jitressaq lill-awtorità li quddiemha jitressqu l-akkużi kriminali jew lill-qorti li quddiemha huma pendenti l-proċedimenti. (Artikolu 155(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (Zakon o kaznenom postupku))
 F'liema punt tal-proċedimenti kriminali jenħtieġ li nressaq it-talba tiegħi?
 Rikors b'kostituzzjoni bħala parti ċivili fi proċedimenti jista' jitressaq sa tmiem il-kumpilazzjoni ta' xhieda quddiem il-qorti tal-prim'istanza. (Artikolu 155(2) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (Zakon o kaznenom postupku))
 X'nista' nitlob fit-talba u kif jenħtieġ li nippreżentaha (bl-indikazzjoni ta' ammont totali u/jew speċifikazzjoni tat-telf individwali, il-profitti mitlufa u l-imgħax)?
 Rikors b'kostituzzjoni bħala parti ċivili fi proċedimenti jista' jirreferi għal talba mressqa matul il-kawża. (Artikolu 153(2) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (Zakon o kaznenom postupku))
 Hemm forma speċifika għat-talbiet ta' dan it-tip?
 M'hemmx forma speċifika għat-talbiet ta' dan it-tip.
 Liema evidenza għandi bżonn nippreżenta biex insostni t-talba tiegħi?
 Il-persuna awtorizzata biex tissottometti t-talba jeħtiġilha tindika x'qed titlob u tippreżenta l-evidenza. (Artikolu 155(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali) It-tip u l-ammont ta' evidenza mhuwiex speċifikat bil-liġi.
 Hemm spejjeż tal-qorti jew spejjeż oħrajn b'rabta mat-talba tiegħi?
 M'hemmx spejjeż tal-qorti jew spejjeż oħrajn b'rabta mat-tressiq ta' rikors b'kostituzzjoni bħala parti ċivili fi proċedimenti.
 Nista' nikseb għajnuna legali qabel u/jew tul il-proċedimenti? Nista' nikseb għajnuna legali jekk ma nkunx qed ngħix fil-pajjiż fejn jitwettqu l-proċedimenti?
 Il-vittmi ta' reat kriminali punibbli b'terminu ta' priġunerija ta' aktar minn ħames snin li jbatu konsegwenzi gravi tar-reat kriminali għandhom dritt għal għajnuna esperta mingħand konsulent/a waqt it-tressiq ta' rikors b'kostituzzjoni bħala parti ċivili fi proċedimenti, li trid titħallas mill-baġit tal-istat. (Artikolu 43(2) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali) Dan id-dritt mhuwiex limitat skont ir-residenza permanenti tal-parti li tkun sofriet id-danni.
 F'liema każijiet il-qorti kriminali tiċħad jew tirrifjuta li tiddeċiedi t-talba tiegħi kontra l-awtur tar-reat?
 Sentenza li ssib lill-imputat ħati tista' tilqa' t-talba ċivili kollha tal-parti li sofriet id-danni, inkella parti minnha u tagħti struzzjonijiet lill-parti li sofriet id-danni biex tressaq kawża separata. Fil-każijiet fejn l-informazzjoni mill-proċedimenti kriminali ma tipprovdix bażi affidabbli għal deċiżjoni sħiħa jew inkella parzjali, il-qorti għandha tagħti struzzjonijiet lill-parti li sofriet id-danni biex tressaq kawża separata.
 Meta l-qorti ssib lill-imputat mhux ħati jew ma jintlaqgħux l-akkużi jew il-proċedimenti kriminali jiġu sospiżi b'deċiżjoni, għandhom jingħataw struzzjonijiet lill-parti li sofriet id-danni biex tressaq kawża għas-sodisfazzjon tal-parti ċivili fil-proċedimenti. Meta l-qorti tiddikjara li hi mhijiex kompetenti, għandhom jingħataw struzzjonijiet lill-parti li sofriet id-danni biex tressaq kawża ċivili bħala parti mill-proċedimenti kriminali li jinbdew jew jitkomplew mill-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni. (Artikolu 158(2)(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali)
 Nista' nappella kontra tali deċiżjoni jew infittex mezzi oħrajn ta' rimedju/sodisfazzjon?
 Il-parti li sofriet id-danni tista' tfittex li tappella sentenza abbażi tad-deċiżjoni tal-qorti rigward l-ispejjeż tal-proċedimenti kriminali u d-deċiżjoni dwar ir-rikors b'kostituzzjoni bħala parti ċivili fil-proċedimenti. (Artikolu 464(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (Zakon o kaznenom postupku))
 Jekk ningħata kumpens għad-danni mill-qorti, kif niżgura li s-sentenza tiġi eżegwita kontra l-awtur tar-reat u x'għajnuna nista' nikseb biex dan jiġi żgurat?
 Fuq proposta tal-persuna awtorizzata, tul il-proċedimenti kriminali kkawżati mit-twettiq ta' reat, jistgħu jiġu ordnati miżuri interim provviżorji biex tiġi żgurata l-kawża ċivili fil-proċedimenti.
 Id-deċiżjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu ta' hawn fuq tingħata mill-qorti istruttorja. Wara l-akkuża, l-awla istruttorja għandha tagħti deċiżjoni, u l-qorti li tisma' l-kawża għandha tmexxi d-diskussjoni. L-appell rigward il-miżura interim ma jiddifferixxix l-eżekuzzjoni tagħha. (Artikolu 160 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali).


text:
 2.10.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 330/16
 Tužba podnesena 4. kolovoza 2017. – Álvarez de Linera Granda protiv Komisije i Jedinstvenog sanacijskog odbora
 (Predmet T-498/17)
 (2017/C 330/21)
 Jezik postupka: španjolski
 Stranke
 Tužitelj: Pablo Álvarez de Linera Granda (Madrid, Španjolska) (zastupnici: E. Pastor Palomar, F. Arroyo Romero i N. Subuh Falero, odvjetnici)
 Tuženici: Europska komisija i Jedinstveni sanacijski odbor
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi Odluku Jedinstvenog sanacijskog odbora od 7. lipnja 2017. broj SRB/EES/2017/08 upućenu FROB-u o potvrđivanju sanacijskog programa za društvo Banco Popular Español;
 —
 poništi Odluku Komisije 2017/1246 od 7. lipnja 2017. o potvrđivanju sanacijskog programa za društvo Banco Popular Español; i
 —
 na temelju odredbi članka 340. UFEU-a utvrdi izvanugovornu odgovornost Jedinstvenog sanacijskog odbora i Europske komisije te naloži naknadu štete uzrokovane tužitelju.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti slični su onima navedenima u predmetima T-478/17, Mutualidad de la Abogacía y Hermandad Nacional de Arquitectos Superiores y Químicos/Jedinstveni sanacijski odbor, T-481/17, Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno i SFL/Jedinstveni sanacijski odbor, T-482/17, Comercial Vascongada Recalde/Jedinstveni sanacijski odbor, T-483/17, García Suárez i dr./Komisija i Jedinstveni sanacijski odbor, T-484/17, Fidesban i dr./Jedinstveni sanacijski odbor i T-497/17, Sáchez del Valle i Calatrava Real State 2015/Komisija i Jedinstveni sanacijski odbor.
 Osobito, tužitelj navodi da je Komisija zlouporabila ovlasti u ovom predmetu.


type: legislation

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52005PC0197
 Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la gestión de determinadas restricciones aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos de la República de Kazajstán /* COM/2005/0197 final - ACC 2005/0096 */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 19.5.2005COM(2005) 197 final2005/0096 (ACC).Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOrelativo a la gestión de determinadas restricciones aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos de la República de Kazajstán(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSEl Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) de la Comunidad con la República de Kazajstán establece que el comercio de determinados productos siderúrgicos debe ser objeto de un acuerdo entre las Partes.Se ha negociado un nuevo Acuerdo que establece los límites cuantitativos aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos en la Comunidad. Dicho Acuerdo será aplicable desde la fecha de entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006 o hasta la adhesión de Kazajstán a la OMC, si ésta fuese anterior.La presente propuesta de Reglamento del Consejo establece las disposiciones de aplicación necesarias.2005/0096 (ACC)Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOrelativo a la gestión de determinadas restricciones aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos de la República de KazajstánEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra[1], denominado en lo sucesivo «el ACC», entró en vigor el 1 de julio de 1999.(2) Según el artículo 17, apartado 1, del ACC, los intercambios de determinados productos siderúrgicos deben regirse por las disposiciones del título III de dicho Acuerdo, con excepción del artículo 11, y por las disposiciones de un acuerdo sobre medidas cuantitativas.(3) El [ fecha ], la Comunidad Europea y la República de Kazajstán celebraron tal Acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos[2], denominado en lo sucesivo «el Acuerdo».(4) Es preciso proporcionar los medios necesarios para gestionar el Acuerdo en el territorio de la Comunidad, teniendo en cuenta la experiencia adquirida de acuerdos anteriores relativos a un régimen similar.(5) Resulta apropiado clasificar los productos en cuestión sobre la base de la nomenclatura combinada (NC) establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común[3].(6) Es necesario velar por que se compruebe el origen de los productos en cuestión y establecer métodos adecuados de cooperación administrativa a tal efecto.(7) La aplicación eficaz del Acuerdo requiere la introducción de un requisito de autorización de importación comunitaria para el despacho a consumo en la Comunidad de los productos en cuestión, junto con un sistema de gestión de la concesión de dichas autorizaciones comunitarias de importación.(8) Los productos colocados en una zona franca o importados con arreglo a las normas que regulan los depósitos aduaneros, la importación temporal o el perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) no deben imputarse a los límites establecidos para los productos en cuestión.(9) Con objeto de garantizar que no se excedan esos límites cuantitativos, es preciso establecer un sistema de gestión con arreglo al cual las autoridades competentes de los Estados miembros no expidan autorizaciones de importación sin contar con la confirmación previa de la Comisión de que siguen disponibles unas cantidades apropiadas dentro del límite cuantitativo en cuestión.(10) El Acuerdo prevé un sistema de cooperación entre la República de Kazajstán y la Comunidad para prevenir la elusión mediante transbordos, cambios de ruta u otros medios. Debe establecerse un procedimiento de consulta con arreglo al cual pueda llegarse a un acuerdo con el país en cuestión acerca de un ajuste equivalente del límite cuantitativo correspondiente en caso de elusión del Acuerdo. La República de Kazajstán ha acordado adoptar las medidas necesarias para asegurarse de que cualquier ajuste pueda aplicarse rápidamente. De no alcanzarse un acuerdo en el plazo previsto, la Comunidad podrá, siempre que se demuestre fehacientemente la elusión, aplicar el ajuste equivalente.(11) Las importaciones en la Comunidad de los productos contemplados en el presente Reglamento están supeditadas desde el 1 de enero de 2005 a la presentación de una licencia de conformidad con el Reglamento (CE) no 2265/2004 del Consejo, de 20 de diciembre de 2004, sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos entre la Comunidad y la República de Kazajstán[4]. El Acuerdo prevé que dichas importaciones deben imputarse a los límites establecidos para 2005 en el presente Reglamento.(12) Por razones de claridad, es preciso por lo tanto sustituir el Reglamento (CE) no 2265/2004 por el presente Reglamento.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Capítulo IDisposiciones generalesArtículo 11. El presente Reglamento se aplicará a las importaciones en la Comunidad de los productos siderúrgicos que figuran en el anexo I, originarios de la República de Kazajstán.2. Los productos siderúrgicos se clasificarán por grupos de productos según lo establecido en el anexo I.3. El origen de los productos mencionados en el apartado 1 se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.4. Los procedimientos aplicables al control del origen de los productos mencionados en el apartado 1 se fijan en los capítulos II y III.Artículo 21. La importación en la Comunidad de los productos siderúrgicos enumerados en el anexo I originarios de la República de Kazajstán estará sujeta a los límites cuantitativos anuales fijados en el anexo V. El despacho a consumo en la Comunidad de los productos enumerados en el anexo I originarios de la República de Kazajstán estará sujeto a la presentación de un certificado de origen, establecido en el anexo II, y de una autorización de importación expedida por las autoridades de los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del artículo 4.Las importaciones autorizadas se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año en el que los productos sean expedidos desde el país exportador.2. Con objeto de garantizar que las cantidades por las que se han expedido autorizaciones de importación no excedan en ningún momento los límites cuantitativos globales para cada grupo de productos, las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán autorizaciones de importación únicamente previa confirmación de la Comisión de que existen aún cantidades disponibles dentro de los límites cuantitativos del grupo correspondiente de productos siderúrgicos, con respecto al país proveedor, para el que el importador o los importadores hayan presentado solicitudes a las citadas autoridades. Las autoridades competentes de los Estados miembros a efectos de la aplicación del presente Reglamento se enumeran en el anexo IV.3. A partir del 1 de enero de 2005, las importaciones de productos para los que se exigía una licencia con arreglo al Reglamento (CE) no 2265/2004 se imputarán a los límites correspondientes de 2005 que figuran en el anexo V.4. A efectos del presente Reglamento y a partir de la fecha de su aplicación, se considerará que el envío de los productos ha tenido lugar el día en que se haya procedido a su carga en el medio de transporte utilizado para su exportación.Artículo 31. Los límites cuantitativos a que se refiere el anexo V no se aplicarán a los productos colocados en una zona franca o depósito franco o importados con arreglo a los regímenes aplicados a los depósitos aduaneros, la importación temporal o el perfeccionamiento activo (sistema de suspensión).2. En caso de que los productos contemplados en el apartado 1 sean despachados a consumo, ya sea sin perfeccionar o tras elaboración o transformación, se aplicará el artículo 2, apartado 2, y los productos despachados se imputarán al límite cuantitativo correspondiente, establecido en el anexo V.Artículo 41. A efectos de la aplicación del artículo 2, apartado 2, las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes de expedir autorizaciones de importación, las cantidades objeto de solicitud de tales autorizaciones, acompañadas de las licencias de exportación originales, que hayan recibido. A su vez, la Comisión notificará su confirmación de que las cantidades solicitadas están disponibles para su importación en el orden cronológico en que se hayan recibido las notificaciones de los Estados miembros.2. Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas si establecen claramente en cada caso el país exportador, el grupo de productos en cuestión, las cantidades que vayan a importarse, el número de la licencia de exportación, el ejercicio contingentario y el Estado miembro en el que se pretende despachar a consumo los productos.3. En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades de los Estados miembros la cantidad total que figura en las solicitudes notificadas para cada grupo de productos. Además, y en los casos en que las solicitudes notificadas excedan de los límites, la Comisión se pondrá inmediatamente en contacto con las autoridades competentes de la República de Kazajstán para esclarecer la situación y hallar una rápida solución.4. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de inmediato cuando tengan información de que una cantidad no ha sido utilizada durante el período de validez de la autorización de importación. Dichas cantidades no utilizadas serán inmediatamente trasladadas a las cantidades restantes del límite cuantitativo global de la Comunidad para cada grupo de productos.5. Las notificaciones mencionadas en los apartados 1 a 4 se comunicarán por medios electrónicos a través de la red integrada establecida a tal fin, salvo que por imperativos técnicos deba emplearse temporalmente otro medio de comunicación.6. Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán expedidos con arreglo al capítulo II.7. En los casos en que las autoridades competentes de la República de Kazajstán hayan retirado o anulado licencias de exportación, las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán a la Comisión la anulación de las autorizaciones de importación o documentos equivalentes ya expedidos. No obstante, en caso de que la Comisión o las autoridades competentes de un Estado miembro hayan sido informadas por las autoridades competentes de la República de Kazajstán de la retirada o anulación de una licencia de exportación después de la importación de los productos en cuestión en la Comunidad, las cantidades de que se trate se imputarán al límite cuantitativo del año en el que haya tenido lugar el envío de los productos.Artículo 5A efectos de la aplicación del artículo 3, apartados 3 y 4, del Acuerdo, se autoriza a la Comisión para proceder a los ajustes necesarios.Artículo 61. En caso de que, tras las investigaciones realizadas de acuerdo con los procedimientos establecidos en el capítulo III, la Comisión advierta que la información que obra en su poder constituye una prueba de que determinados productos enumerados en el anexo I originarios de la República de Kazajstán han sido objeto de transbordo, cambio de ruta o importados en la Comunidad eludiendo los límites cuantitativos mencionados en el artículo 2, y que deben efectuarse los necesarios ajustes, solicitará la celebración de consultas con el fin de llegar a un acuerdo sobre un ajuste equivalente de los correspondientes límites cuantitativos.2. En espera del resultado de las consultas contempladas en el apartado 1, la Comisión podrá pedir a la República de Kazajstán que adopte, con carácter cautelar, las medidas necesarias para garantizar que los ajustes de los límites cuantitativos convenidos tras esas consultas puedan efectuarse en relación con el año en el que la solicitud de consulta haya sido presentada o el siguiente año, si el límite cuantitativo del año en curso estuviese agotado, siempre que se demuestre fehacientemente la elusión.3. En caso de que la Comunidad y la República de Kazajstán no logren alcanzar una solución satisfactoria y la Comisión advierta que queda demostrada fehacientemente la elusión, la Comisión deducirá de los límites cuantitativos un volumen equivalente de productos originarios de la República de Kazajstán.Artículo 7El presente Reglamento no constituirá en modo alguno una excepción a las disposiciones del Acuerdo, que será el que prevalezca en todos los casos de conflicto.Capítulo IIDisposiciones aplicables a la gestión de los límites cuantitativosSección 1CLASIFICACIÓNArtículo 8La clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento se basa en la nomenclatura combinada (NC) establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87.Artículo 9A iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro, la sección de nomenclatura arancelaria y estadística del Comité del Código Aduanero, constituido en virtud del Reglamento (CEE) no 2658/87, examinará urgentemente, de conformidad con las disposiciones del citado Reglamento, todas las cuestiones relativas a la clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento en la nomenclatura combinada (NC), para clasificarlos en los grupos de productos apropiados.Artículo 10La Comisión informará a la República de Kazajstán de cualquier modificación de la nomenclatura combinada (NC) y de los códigos TARIC que afecte a los productos contemplados en el presente Reglamento como mínimo un mes antes de su entrada en vigor en la Comunidad.Artículo 11La Comisión informará a las autoridades competentes de la República de Kazajstán de cualquier decisión adoptada con arreglo a los procedimientos vigentes en la Comunidad, relativa a la clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento, a más tardar un mes después de su adopción. Dicha comunicación comprenderá:a) la designación de los productos en cuestión;b) el grupo de productos correspondiente, el código de la nomenclatura combinada (NC) y el código TARIC;c) las razones que motivan la decisión.Artículo 121. En caso de que una decisión de clasificación adoptada con arreglo a los procedimientos vigentes en la Comunidad implique una modificación de la práctica de clasificación o el cambio de grupo de productos de uno de los productos contemplados en el presente Reglamento, las autoridades competentes de los Estados miembros darán un plazo de 30 días, a partir de la fecha de la comunicación de la Comisión, para poner en vigor la decisión.2. Las anteriores prácticas de clasificación seguirán siendo aplicables a los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la decisión, siempre que los productos se presenten para su importación en un plazo de 60 días a partir de dicha fecha.Artículo 13Cuando una decisión de clasificación, adoptada con arreglo a los procedimientos vigentes en la Comunidad referidos en el artículo 12, afecte a un grupo de productos sujeto a límites cuantitativos, la Comisión, cuando proceda, iniciará consultas sin demora, con arreglo al artículo 9, con el fin de convenir los ajustes necesarios de los límites cuantitativos correspondientes que figuran en el anexo V.Artículo 141. Sin perjuicio de otras disposiciones en la materia, en caso de que la clasificación indicada en la documentación necesaria para la importación de los productos contemplados en el presente Reglamento difiera de la clasificación determinada por las autoridades competentes del Estado miembro en el que vayan a importarse, las mercancías en cuestión estarán provisionalmente sujetas a las disposiciones en materia de importación que les sean aplicables, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, sobre la base de la clasificación decidida por las citadas autoridades.2. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos a que se refiere el apartado 1, indicando en particular:a) las cantidades del producto de que se trate;b) el grupo de productos que figura en la documentación de importación y el determinado por las autoridades competentes;c) el número de la licencia de exportación y la categoría indicada.3. Las autoridades competentes de los Estados miembros no expedirán nuevas autorizaciones de importación para los productos siderúrgicos sujetos a los límites cuantitativos comunitarios indicados en el anexo V según una nueva clasificación hasta que la Comisión no les haya confirmado que las cantidades que vayan a importarse están disponibles con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4.4. La Comisión notificará a los países exportadores en cuestión los casos contemplados en el presente artículo.Artículo 15En los casos previstos en el artículo 14, así como en casos similares planteados por las autoridades competentes de la República de Kazajstán, la Comisión, en caso necesario, iniciará consultas con dicho país para convenir una clasificación aplicable con carácter definitivo a los productos objeto de divergencias.Artículo 16La Comisión, de acuerdo con las autoridades competentes del Estado o de los Estados miembros importadores y de la República de Kazajstán y en los casos contemplados en el artículo 14, podrá determinar la clasificación aplicable con carácter definitivo a los productos objeto de divergencias.Artículo 17Cuando un caso de divergencia mencionado en el artículo 14 no pueda resolverse de acuerdo con el artículo 15, la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2658/87, adoptará medidas que establezcan la clasificación de las mercancías en la nomenclatura combinada.Sección 2SISTEMA DE DOBLE CONTROL PARA LA GESTIÓN DE LOS LÍMITES CUANTITATIVOSArtículo 181. Las autoridades competentes de la República de Kazajstán expedirán una licencia de exportación para todos los envíos de productos siderúrgicos sujetos a los límites cuantitativos establecidos en el anexo V, hasta el máximo de dichos límites.2. El original de la licencia de exportación será presentado por el importador con vistas a la obtención de la autorización de importación a que se refiere el artículo 21.Artículo 191. La licencia de exportación para los límites cuantitativos se ajustará al modelo que figura en el anexo II y certificará, entre otras cosas, que la cantidad de productos en cuestión ha sido imputada al límite cuantitativo establecido para el grupo de productos correspondiente.2. Cada licencia de exportación se referirá únicamente a uno de los grupos de productos enumerados en el anexo I.Artículo 20Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año en el que los productos objeto de la licencia de exportación hayan sido expedidos con arreglo al artículo 2, apartado 4.Artículo 211. En la medida en que la Comisión, en virtud del artículo 4, haya confirmado que la cantidad solicitada está disponible dentro del límite cuantitativo correspondiente, las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de diez días hábiles a partir de la presentación por el importador del ejemplar original de la licencia de exportación correspondiente. Esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquél en que se enviaron las mercancías objeto de la licencia de exportación. Las autorizaciones de importación serán expedidas por las autoridades competentes de cualquier Estado miembro, independientemente del Estado miembro indicado en la licencia de exportación, en la medida en que la Comisión haya confirmado, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 4, que la cantidad solicitada está disponible dentro del límite cuantitativo correspondiente.2. Las autorizaciones de importación tendrán una vigencia de cuatro meses a partir de la fecha de su expedición. A petición debidamente motivada de un importador, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán prorrogar la vigencia de la autorización por un período no superior a cuatro meses.3. Las autorizaciones de importación se ajustarán al modelo que figura en el anexo III y tendrán vigencia en todo el territorio aduanero de la Comunidad.4. La declaración o la solicitud presentada por el importador con vistas a la obtención de la autorización de importación hará constar:a) el nombre, los apellidos y la dirección del exportador;b) el nombre, los apellidos y la dirección del importador;c) la designación exacta de los productos y su(s) código(s) TARIC;d) el país de origen de los productos;e) el país de procedencia;f) el grupo de productos apropiado y la cantidad de los productos en cuestión;g) el peso neto por partida de la NC;h) el valor CIF de los productos en la frontera comunitaria por partida de la NC;i) en su caso, las fechas de pago y entrega y una copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;j) la fecha y el número de la licencia de exportación;k) el número de código interno con fines administrativos;l) la fecha y la firma del importador.5. Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total objeto de una autorización de importación en un único envío.6. Las autorizaciones de importación podrán expedirse por medios electrónicos siempre que las aduanas tengan acceso al documento a través de una red informática.Artículo 22La validez de las autorizaciones de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estará sujeta al período de vigencia y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes de la República de Kazajstán y sobre cuya base se hayan expedido las autorizaciones de importación.Artículo 23Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 2, sin discriminación a cualquier importador de la Comunidad, independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad y sin perjuicio del cumplimiento de otras condiciones exigidas por la normativa vigente.Artículo 241. Si la Comisión comprobara que las cantidades totales importadas al amparo de licencias de exportación expedidas por la República de Kazajstán para un determinado grupo de productos durante un determinado año exceden del límite cuantitativo establecido para dicho grupo de productos, se informará inmediatamente de ello a las autoridades competentes de los Estados miembros para que suspendan la expedición de nuevas autorizaciones de importación. En tal caso, la Comisión iniciará consultas sin demora.2. Las autoridades competentes de un Estado miembro se negarán a expedir autorizaciones de importación para los productos originarios de la República de Kazajstán no amparados por licencias de exportación expedidas con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo.Sección 3DISPOSICIONES COMUNESArtículo 251. La licencia de exportación mencionada en el artículo 18 y el certificado de origen a que se refiere el artículo 2 podrán incluir copias suplementarias debidamente designadas como tales. El original y las copias de estos documentos se redactarán en lengua inglesa.2. En caso de que los documentos mencionados en el apartado 1 se extiendan a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.3. El formato de las licencias de exportación o documentos equivalentes y de los certificados de origen será de 210 x 297 mm. El papel deberá ser de color blanco, sin pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Cada parte llevará impreso un fondo con guilloches que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos.4. Las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente aceptarán el original como documento válido para las importaciones de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.5. Cada licencia de exportación o documento equivalente y el certificado de origen llevarán un número de serie normalizado, impreso o no, a efectos de identificación.6. Dicho número estará compuesto por los siguientes elementos:- dos letras para identificar al país exportador como sigue: KZ = República de Kazajstán- dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino previsto, como sigue:BE = BélgicaCZ = República ChecaDK = DinamarcaDE = AlemaniaEE = EstoniaEL = GreciaES = EspañaFR = FranciaIE = IrlandaIT = ItaliaCY = ChipreLV = LetoniaLT = LituaniaLU = LuxemburgoHU = HungríaMT = MaltaNL = Países BajosAT = AustriaPL = PoloniaPT = PortugalSI = EsloveniaSK = EslovaquiaFI = FinlandiaSE = SueciaGB = Reino Unido,- una cifra que indique el año en cuestión y que corresponda a la última cifra del ejercicio contingentario, por ejemplo: «5» para 2005;- un número de dos cifras que identifique la oficina de expedición del país exportador;- un número de cinco cifras, comprendido entre 00001 y 99999, asignado al Estado miembro específico de destino.Artículo 26La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado el envío de los productos a los que se refieren. En tal caso, deberán llevar la mención «issued retrospectively».Artículo 27En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar de las autoridades competentes que los hayan expedido un duplicado que se base en los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del certificado o de la licencia así expedido deberá llevar la mención «duplicate».El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia o del certificado original.Sección 4LICENCIA DE IMPORTACIÓN COMUNITARIA - FORMULARIO COMÚNArtículo 281. Los formularios que empleen las autoridades competentes de los Estados miembros para expedir las autorizaciones de importación mencionadas en el artículo 21 se ajustarán al modelo de autorización de importación que figura en el anexo III.2. Los formularios de la autorización de importación y sus extractos se extenderán en dos ejemplares: uno llevará la indicación «Ejemplar para el beneficiario» y el número 1, y se expedirá al solicitante; el otro llevará la indicación «Ejemplar para la autoridad expedidora» y el número 2, y deberá conservarlo la autoridad que expida la licencia. Las autoridades competentes podrán añadir más copias al formulario n° 2 a efectos administrativos.3. Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escribir, y de un peso entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado. Su formato será de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4,24 mm; la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión. Las dos caras del ejemplar n° 1, que constituye la licencia propiamente dicha, llevarán además impreso un fondo con guilloches de color rojo que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos.4. Corresponderá a los Estados miembros disponer la impresión de los formularios. Éstos podrán también ser impresos por impresores designados por el Estado miembro en el que estén establecidos. En este último caso, se hará referencia en cada formulario a la designación por el Estado miembro. Cada formulario contendrá la mención del nombre y domicilio del impresor, o una indicación que permita identificarlo.5. En el momento de su expedición, las autorizaciones de importación y los extractos recibirán un número de expedición asignado por las autoridades competentes del Estado miembro. El número de la autorización de importación será notificado a la Comisión por medios electrónicos a través de la red integrada creada con arreglo al artículo 4.6. Las licencias de importación y los extractos se rellenarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición.7. En la casilla no 10 las autoridades competentes consignarán el grupo de productos siderúrgicos correspondiente.8. Los distintivos de los organismos expedidores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se estamparán por medio de un sello. No obstante, el sello de los organismos expedidores podrá ser sustituido por un sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perforación o impresión sobre la licencia. Las autoridades expedidoras indicarán las cantidades concedidas por cualquier medio que no pueda ser falsificado y haga imposible añadir cifras o menciones adicionales.9. El reverso de los ejemplares no 1 y no 2 incluirá una casilla en la que podrán ser anotadas las cantidades, bien por las autoridades aduaneras, cuando se cumplan las formalidades de importación, bien por las autoridades administrativas competentes, al expedir los extractos. En caso de que el espacio reservado a las imputaciones en las licencias o sus extractos sea insuficiente, las autoridades competentes podrán adjuntar una o varias hojas suplementarias que contengan casillas correspondientes a las que figuran en el reverso de los ejemplares n° 1 y n° 2 de las licencias o de sus extractos. Las autoridades encargadas de realizar la imputación deberán poner el sello de manera que una mitad esté en la licencia o el extracto y la otra mitad en la página suplementaria. Si hubiere más de una hoja suplementaria, se colocará un nuevo sello de la misma manera sobre cada una de las páginas y la página anterior.10. Las autorizaciones de importación y los extractos expedidos, así como las menciones y visados estampados por las autoridades de un Estado miembro, tendrán en cada uno de los demás Estados miembros los mismos efectos jurídicos que si se tratara de documentos, menciones y visados de las propias autoridades de cualquiera de los demás Estados miembros.11. En caso de necesidad, las autoridades competentes de los Estados miembros interesados podrán exigir la traducción de los certificados y extractos a su lengua oficial, o a una de sus lenguas oficiales.Capítulo IIICooperación administrativaArtículo 29La Comisión facilitará a las autoridades de los Estados miembros el nombre y la dirección de las autoridades de la República de Kazajstán facultadas para expedir certificados de origen y licencias de exportación, así como muestras de los sellos utilizados por dichas autoridades.Artículo 301. El control a posteriori de los certificados de origen y de las licencias de exportación se efectuará aleatoriamente o cada vez que las autoridades competentes de los Estados miembros tengan razones para dudar de la autenticidad de un certificado de origen o licencia de exportación o de la exactitud de los datos relativos al verdadero origen de los productos de que se trate.En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el original o una copia del certificado de origen o de la licencia de exportación a las autoridades competentes de la República de Kazajstán, e indicarán, si procede, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación. Si se hubiere presentado la factura, se adjuntará dicha factura o una copia de la misma al certificado o licencia o a una copia de éstos. Las autoridades competentes facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido que permita suponer que los datos que figuran en dichos documentos son inexactos.2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán asimismo a los controles a posteriori de las declaraciones de origen.3. Los resultados de los controles a posteriori efectuados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 se darán a conocer a las autoridades competentes de la Comunidad en un plazo máximo de tres meses. En la información que se facilite se indicará si el certificado, la licencia o la declaración objeto de controversia corresponde a las mercancías efectivamente exportadas y si dichas mercancías pueden ser exportadas a la Comunidad con arreglo al presente capítulo. También se incluirán en dicha información, a petición de las autoridades competentes de la Comunidad, las copias de todos los documentos necesarios para esclarecer la situación y, en particular, el verdadero origen de las mercancías.4. En caso de que tales controles pongan de manifiesto infracciones graves en el uso de las declaraciones de origen, el Estado miembro afectado informará del hecho a la Comisión. La Comisión remitirá la información a los demás Estados miembros.5. El recurso al procedimiento de control al azar contemplado en el presente artículo no deberá obstaculizar el despacho a consumo de los productos de que se trate.Artículo 311. Si el procedimiento de control contemplado en el artículo 30 o la información recogida por las autoridades competentes de la Comunidad pusieran de manifiesto la existencia de una infracción a lo dispuesto en el presente capítulo, las citadas autoridades solicitarán de la República de Kazajstán que efectúe o haga efectuar las investigaciones necesarias sobre las operaciones que constituyan o parezcan constituir una infracción a lo dispuesto en el presente capítulo. Los resultados de dichas investigaciones se comunicarán a las autoridades competentes de la Comunidad, junto con cualquier información útil que permita esclarecer el verdadero origen de las mercancías.2. En el marco de las acciones emprendidas con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo, las autoridades competentes de la Comunidad y las autoridades competentes de la República de Kazajstán intercambiarán toda la información que estimen adecuada para prevenir las infracciones a las disposiciones del presente capítulo.3. Cuando se compruebe que se han infringido las disposiciones del presente capítulo, la Comisión podrá adoptar las medidas necesarias para prevenir la repetición de tales infracciones.Artículo 32La Comisión coordinará la acción emprendida por las autoridades competentes de los Estados miembros con arreglo a las disposiciones del presente capítulo. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de las acciones emprendidas y de los resultados obtenidos.Capítulo IVDisposiciones finalesArtículo 33Queda derogado el Reglamento (CE) no 2265/2004.Artículo 34El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, el [...]Por el ConsejoEl PresidenteANEXO ISA Productos laminados planos |SA1. Enrollados | SA2. Chapa gruesa | SA3. Los demás productos laminados planos |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 22 90 00 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 10 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 | 7219 23 00 00 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 91 | 7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | 7219 24 00 00 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 93 | 7210 90 80 91 | 7219 31 00 00 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 97 | 7208 90 00 10 | 7211 14 00 90 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 | 7208 51 20 98 | 7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 32 10 00 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 91 10 | 7209 16 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 32 90 00 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 | 7208 51 91 90 | 7209 16 90 00 | 7211 23 30 10 |7211 14 00 10 | 7208 51 98 10 | 7209 17 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 33 10 00 |7211 19 00 10 | 7208 51 98 91 | 7209 17 90 00 | 7211 23 80 10 | 7219 33 90 00 |7219 11 00 00 | 7208 51 98 99 | 7209 18 10 00 | 7211 23 80 91 |7219 12 10 00 | 7208 52 91 10 | 7209 18 91 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7219 12 90 00 | 7208 52 91 90 | 7209 18 99 00 | 7211 90 00 11 | 7219 34 90 00 |7219 13 10 00 | 7208 52 10 00 | 7209 25 00 00 | 7212 10 10 00 |7219 13 90 00 | 7208 52 99 00 | 7209 26 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7219 14 10 00 | 7208 53 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7219 14 90 00 | 7211 13 00 00 | 7209 27 10 00 | 7212 30 00 11 |7225 20 00 10 | 7209 27 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 12 90 |7225 30 10 00 | 7209 28 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 90 00 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 80 11 |7209 90 00 10 | 7212 50 20 11 |7210 11 00 10 | 7212 50 30 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 40 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 61 11 |7210 20 00 10 | 7212 50 69 11 |7210 30 00 10 | 7212 50 90 13 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 | 7212 60 00 11 |7210 50 00 10 | 7212 60 00 91 |7210 61 00 10 | 7219 21 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 21 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 22 10 00 |ANEXO IILICENCIA DE EXPORTACIÓN(1) Indíquese el peso neto (kg) y también la cantidad en la unidad prescrita cuando sea distinta del peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. | 1 Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) | ORIGINAL | 2 No |3 Año | 4 Grupo de productos |LICENCIA DE EXPORTACIÓN (para determinados productos siderúrgicos) |5 Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) |6 País de origen | 7 País de destino |8 Lugar y fecha de envío - Medio de transporte | 9 Indicaciones adicionales |10 Descripción de las mercancías – Fabricante | 11Código TARIC | 12 Cantidad(1) | 13 Valor FOB(2) |14 DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE El abajo firmante certifica que las mercancías descritas más arriba han sido imputadas al límite cuantitativo fijado para el año indicado en la casilla n° 3 y el grupo de productos indicado en la casilla n° 4, con arreglo a las disposiciones que regulan el comercio de determinados productos siderúrgicos con la Comunidad Europea. |15 Autoridad competente (nombre, dirección completa, país) | Hecho en .................................. el ............................................. (Firma) (Sello) |LICENCIA DE EXPORTACIÓN(1) Indíquese el peso neto (kg) y también la cantidad en la unidad prescrita cuando sea distinta del peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. | 1 Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) | COPIA | 2 No |3 Año | 4 Grupo de productos |LICENCIA DE EXPORTACIÓN (para determinados productos siderúrgicos) |5 Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) |6 País de origen | 7 País de destino |8 Lugar y fecha de envío - Medio de transporte | 9 Indicaciones adicionales |10 Descripción de las mercancías – Fabricante | 11Código TARIC | 12 Cantidad(1) | 13 Valor FOB(2) |14 DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE El abajo firmante certifica que las mercancías descritas más arriba han sido imputadas al límite cuantitativo fijado para el año indicado en la casilla n° 3 y el grupo de productos indicado en la casilla n° 4, con arreglo a las disposiciones que regulan el comercio de determinados productos siderúrgicos con la Comunidad Europea. |15 Autoridad competente (nombre, dirección completa, país) | Hecho en .................................. el ............................................. (Firma) (Sello) |CERTIFICADO DE ORIGEN(1) Indíquese el peso neto (kg) y también la cantidad en la unidad prescrita cuando sea distinta del peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. | 1 Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) | ORIGINAL | 2 No |3 Año | 4 Grupo de productos |CERTIFICADO DE ORIGEN (para determinados productos siderúrgicos) |5 Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) |6 País de origen | 7 País de destino |8 Lugar y fecha de envío - Medio de transporte | 9 Indicaciones adicionales |10 Designación de las mercancías – Fabricante | 11 Código NC | 12 Cantidad(1) | 13 Valor FOB(2) |14 DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE El abajo firmante certifica que las mercancías descritas más arriba son originarias del país indicado en la casilla no 6, con arreglo a las disposiciones vigentes en la Comunidad Europea. |15 Autoridad competente (nombre, dirección completa, país) | Hecho en .................................. el ............................................. (Firma) (Sello) |CERTIFICADO DE ORIGEN(1) Indíquese el peso neto (kg) y también la cantidad en la unidad prescrita cuando sea distinta del peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. | 1 Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) | COPIA | 2 No |3 Año | 4 Grupo de productos |CERTIFICADO DE ORIGEN (para determinados productos siderúrgicos) |5 Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) |6 País de origen | 7 País de destino |8 Lugar y fecha de envío - Medio de transporte | 9 Indicaciones adicionales |10 Descripción de las mercancías – Fabricante | 11 Código NC | 12 Cantidad(1) | 13 Valor FOB(2) |14 DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE El abajo firmante certifica que las mercancías descritas más arriba son originarias del país indicado en la casilla no 6, con arreglo a las disposiciones vigentes en la Comunidad Europea. |15 Autoridad competente (nombre, dirección completa, país) | Hecho en .................................. el ............................................. (Firma) (Sello) |ANEXO IIIAutorización de importación de la Comunidad Europea1 | 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) | 2. Número de expedición |Ejemplar para el titular | 3. Año |4. Autoridad competente de expedición (nombre, dirección y n° de teléfono) |5. Declarante/representante (según proceda) (nombre y apellidos, dirección completa) | 6. País de origen (y número de geonomenclatura) |7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) |1 | 8. Último día de validez |9 Descripción de las mercancías | 10. Código TARIC |11. Cantidad expresada en unidades de medida del contingente |12. Fianza/garantía (si procede) |13. Menciones complementarias |14. Visado de la autoridad competente Fecha: ........................................ (Firma) (Sello) |15. IMPUTACIONES Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada |16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) | 19. Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación | 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación |17. En cifras | 18. En letras para la cantidad imputada |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Fijar aquí eventuales añadidos. |Autorización de importación de la Comunidad Europea2 | 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) | 2. Número de expedición |Ejemplar para la autoridad expedidora | 3. Año |4. Autoridad competente de expedición (nombre, dirección y n° de teléfono) |5. Declarante/representante (según proceda) (nombre y apellidos, dirección completa) | 6. País de origen (y número de geonomenclatura) |7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) |2 | 8. Último día de validez |9 Descripción de las mercancías | 10. Código TARIC |11. Cantidad expresada en unidades de medida del contingente |12. Fianza/garantía (si procede) |13. Menciones complementarias |14. Visado de la autoridad competente Fecha: ........................................ (Firma) (Sello) |15. IMPUTACIONES Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada |16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) | 19. Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación | 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación |17. En cifras | 18. En letras para la cantidad imputada |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Fijar aquí eventuales añadidos. |ANEXO IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Direction Industries (Textile – Diamant et autres secteurs) Rue du Progrès 50 B-1210 Bruxelles Fax: +32-2-2775309 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Directie Nijverheid (Textiel – Diamant en andere sectoren) Vooruitgangsstraat 50 B-1210 Brussel Fax: +32-2-2775309 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 |LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |ANEXO VLÍMITES CUANTITATIVOS(toneladas)Productos | 2005 | 2006 |SA. Productos planos |SA1. Enrollados | 85000 | 87125 |SA2. Chapa gruesa | 0 | 0 |SA3. Los demás productos planos | 115000 | 117875 |
 [1] DO L 196 de 28.7.1999, p. 3.
 [2] Véase la página X del presente Diario Oficial.
 [3] DO L 256 de 7.9.1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1989/2004 de la Comisión (DO L 344 de 20.11.2004, p. 5).
 [4] DO L 395 de 31.12.2004, p. 1.