text:
 8.9.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 303/44
 Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ġunju 2014 – Österreichische Post vs Il-Kummissjoni
 (Kawża T-463/14)
 2014/C 303/52
 Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
 Partijiet
 Rikorrenti: Österreichische Post AG (Vjenna, l-Awstrija) (rappreżentanti: H. Schatzmann, J. Bleckmann, avukati)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea
 Talbiet
 —
 tannulla d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C(2014) 2093 sa fejn id-Direttiva 2004/17/KE għandha tapplika wkoll għall-għoti ta’ kuntratti dwar is-servizzi postali li ma humiex imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni, u li fir-rigward tagħhom ir-rikorrenti talbet eżenzjoni fis-sens tal-Artikolu 30(6) tad-Direttiva 2004/17/KE;
 —
 sussidjarjament, sa fejn, fil-fehma tal-Qorti Ġenerali, l-annullament parzjali tad-deċiżjoni kkontestata ma huwiex ammissibbli jew possibbli, tannulla d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni fl-intier tagħha;
 —
 tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti ssostni li, fir-rigward tas-servizzi postali li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 1, id-deċiżjoni kkontestata hija illegali fis-sens tal-Artikolu 263(2) TFUE peress li l-Kummissjoni kisret id-dritt tal-Unjoni minħabba applikazzjoni skorretta u interpretazzjoni żbaljata tad-Direttiva 2004/17. F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti essenzjalment issostni li s-servizzi postali pprovduti minnha huma suffiċjentement suġġetti għall-kompetizzjoni diretta, b’mod li huma sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni fis-sens tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17. Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni wkoll li l-Kummissjoni applikat b’mod żbaljat il-kriterji u l-metodi stabbiliti fid-dritt tal-Unjoni u fil-ġurisprudenza fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq.
 Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kisret il-forom proċedurali sostanzjali peress li naqset milli timmotiva b’mod suffiċjenti d-deċiżjoni tagħha.
 Fl-aħħar nett, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kisret id-drittijiet fundamentali proċedurali ġenerali sa fejn, fid-dawl tal-fatt li ma ddeċidietx dwar il-kontenut tal-motivi tar-rikorrenti u tal-provi prodotti minnha, hija kisret id-dritt għal smigħ tar-rikorrenti.


type: other

text:
ΟΑΕΔ : ΤΡΕΧΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΥΤΟΕΠΙΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΕΡΓΟΥΣ 18-65 ΕΤΩΝ - Τ
 ΤΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΕΚΡΗΓΝΥΤΑΙ ΣΤΗΝ ΧΑΛΚΙΔΑ
 ΠΗΓΗ : http://ksipnistere.blogspot.com/ ΦΙΛΕ ΣΥΝΑΓΩΝΙΣΤΗ, Πρέπει να συμμετάσχεις κι εσύ και ΚΑΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΧΑ...
 ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΦΥΡΗΣ : ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΑΞΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΥΝΔΙΑΛΕΓΟΜΑΙ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΘΕΣΕΩΝ
 Με αφορμή ανάρτησης σε blog το Σάββατο 2 Οκτωβρίου 2010, δημοσιεύθηκε ψευδέστατη «μη διασταυρωμένη» πληροφορία (φήμη), ότι ο σημερινός ...
 ΔΕΙΤΕ ΕΑΝ ΕΙΣΤΕ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΤΗΣ ΕΞΙΣΩΤΙΚΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΠΕΚΕΠΕ
 Για την απρόσκοπτη και με διαφάνεια ενημέρωση των δικαιούχων και σε εφαρμογή της υπ’ αριθμ. 280947/1982/07-03-2008 ΚΥΑ και του άρθρου 7 τ...
 Δημοτικά Διαμεερίσματατης Ερμιονίδας
 Δύδιμα
 Ηλιόκαστερο/Λουκαίτ
 ΑθλητισμόςΤα Spor στην Ερμιονίδα
 Λοιπά Διαμερίσματα
 Φούρνοι Αργολίδας
 ΟΑΕΔ : ΤΡΕΧΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΥΤΟΕΠΙΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΕΡΓΟΥΣ 18-65 ΕΤΩΝ
 Ξεκίνησε και θα διαρκέσει έως τις 29 Φεβρουαρίου η ηλεκτρονική υποβολή αιτήσεων από όσους ενδιαφέρονται να προσληφθούν σε Δήμους ως προσωπικό «για εκτέλεση έργων με αυτεπιστασία».
 Οι αιτήσεις των ανέργων υποβάλλονται ηλεκτρονικά στο ειδικό πεδίο του διαδικτυακού τόπου του ΟΑΕΔ (http://ait.oaed.gr ), ο οποίος στη συνέχεια και με βάση τα στοιχεία των ηλεκτρονικών αιτήσεων θα καταρτίσει τον Ετήσιο Κυλιόμενο Πίνακα Κατάταξης Ανέργων, από τον οποίο θα γίνει η επιλογή των ανέργων που θα προσληφθούν από τους Δήμους, μετά από σχετική υπόδειξη του Οργανισμού.
 Στο πρόγραμμα αυτεπιστασίας μπορούν να υποβάλουν αίτηση εγγεγραμμένοι στα μητρώα του ΟΑΕΔ άνεργοι, ηλικίας 18-65 ετών, που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα για εκτέλεση έργων ως ηλεκτρολόγοι, οδηγοί, τεχνίτες οικοδόμοι, τεχνίτες ελαιοχρωματιστές, τεχνίτες σιδεράδες, υδραυλικοί, χειριστές μηχανημάτων (Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης) ή εργάτες γενικών καθηκόντων (Υποχρεωτικής Εκπαίδευσης).
 Η ειδική ηλεκτρονική «αίτηση για το πρόγραμμα αυτεπιστασίας», η οποία είναι αναρτημένη στην ιστοσελίδα του Οργανισμού (http://ait.oaed.gr ) υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω Διαδικτύου και μέσω των οικείων δημοτικών καταστημάτων των Δήμων της Χώρας στην περίπτωση που ο εγγεγραμμένος άνεργος δεν έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
 Ο άνεργος υποβάλλει μία μόνο ηλεκτρονική αίτηση συμμετοχής, στην οποία συμπληρώνει τα προσωπικά του στοιχεία («Επώνυμο», «Ονομα», «Ονομα Πατρός», «ΑΔΤ/Αριθμός Διαβατηρίου», «ΑΦΜ» και «ΑΜΚΑ» και ημερομηνία γέννησης), τον «Αριθμό Δελτίου Ανεργίας» του καθώς και τον αριθμό των ανήλικων τέκνων του ή τον αριθμό δελτίου ανεργίας συζύγου (στην ενότητα «Κριτήρια Κατάταξης»). Για τη βεβαίωση του αριθμού των ανήλικων τέκνων και της ταυτότητας συζύγου, ο άνεργος υποβάλλει αυτοπροσώπως στον ΟΑΕΔ, μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης του οικείου Δήμου.
 Στην ενότητα «Ειδικότητα - Φορείς Προτίμησης» ο άνεργος επιλέγει μία μόνο ειδικότητα πρόσληψης και συμπληρώνει κατά σειρά προτίμησης μέχρι τρεις φορείς (Δήμους) στους οποίους επιθυμεί να προσληφθεί.
 Η κατάρτιση του πίνακα και η πρόσληψη
 Οι άνεργοι που υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής κατατάσσονται στον Ετήσιο Κυλιόμενο Πίνακα Κατάταξης με βάση τη βαθμολογία που συγκεντρώνουν από τη μοριοδότησή τους. Η μοριοδότηση γίνεται με βάση αντικειμενικά κριτήρια και συγκεκριμένα:
 - δύο μονάδες ανά πλήρη μήνα συνεχόμενης εγγεγραμμένης ανεργίας για το πρώτο 12μηνο εγγραφής του ανέργου στα μητρώα, μιάμιση μονάδα τον μήνα για το επόμενο 12μηνο και μία μονάδα για κάθε μήνα συνεχόμενης ανεργίας για το τρίτο 12μηνο εγγραφής του στα μητρώα ανέργων, με ανώτατο όριο τους 36 μήνες. - ανάλογα με την ηλικιακή του κατηγορία ο άνεργος λαμβάνει επιπλέον 35 έως 75 μονάδες μοριοδότησης. - για καθένα από τα ανήλικα τέκνα του ανέργου λαμβάνει 6 μονάδες, ενώ εάν έχει σύζυγο άνεργο/η μοριοδοτείται με μία μονάδα ανά πλήρη μήνα συνεχόμενης εγγεγραμμένης ανεργίας με ανώτατο όριο αυτό των 12 μηνών.
 Στη συνέχεια ο ΟΑΕΔ κατατάσσει τους ανέργους που έχουν υποβάλει αίτηση με βάση τη συνολική τους βαθμολογία και ανακοινώνει τον Κυλιόμενο Πίνακα.
 Η επιλογή προσωπικού πραγματοποιείται με βάση την υψηλότερη συνολική βαθμολογία των ανέργων του Πίνακα, στη ζητούμενη ειδικότητα και ανάλογα με την προτίμησή τους στον οικείο φορέα.
 Ο ΟΑΕΔ ενημερώνει σχετικά τόσο τους επιλεγέντες όσο και τον φορέα που υπέβαλε τη σχετική αίτηση, αλλά και το ΑΣΕΠ.
 Η απασχόληση των ανέργων διαρκεί μέχρι 5 μήνες (135 ημερομίσθια) και η αμοιβή διαμορφώνεται στα 625 ευρώ.
 Copyright © 2011. Τ - All Rights Reserved


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0411(02)
 Συνθήκη του ΠΟΔΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (WPPT) - Κοινές δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 089 της 11/04/2000 σ. 0015 - 0023
 Συνθήκη του ΠΟΔΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα(WPPT)Γενεύη (1996)Περιεχόμενα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠροοίμιοΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την ανάπτυξη και διατήρηση της προστασίας των δικαιωμάτων των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά τρόπο όσο το δυνατόν αποτελεσματικό και ομοιόμορφο,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη θέσπισης νέων διεθνών κανόνων που θα εξασφαλίσουν τις κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα που δημιουργούν οι οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και τεχνολογικές εξελίξεις,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις σοβαρές επιπτώσεις από την ανάπτυξη και σύγκλιση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών στην παραγωγή και χρήση των εκτελέσεων και των φωνογραφημάτων,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για διατήρηση ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων αφενός και του ευρύτερου δημοσίου συμφέροντος, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση, την έρευνα και την πρόσβαση στις πληροφορίες αφετέρου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Σχέση με άλλες συμβάσεις1. Από την παρούσα συνθήκη δεν προκύπτει καμία παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη μεταξύ τους βάσει της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 26 Οκτωβρίου 1961 (στο εξής: "σύμβαση της Ρώμης").2. Η προστασία που προβλέπεται από την παρούσα συνθήκη αφήνει ακέραιη και δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα. Επομένως, καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που θίγει την προστασία αυτή.3. Η παρούσα συνθήκη δεν συνδέεται με άλλες συνθήκες και δεν θίγει κανένα από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπουν.Άρθρο 2ΟρισμοίΣτο πλαίσιο της παρούσας συνθήκης νοούνται ως:α) "ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες", οι ηθοποιοί, τραγουδιστές, μουσικοί, χορευτές και άλλα πρόσωπα που υποδύονται, τραγουδούν, απαγγέλλουν, εκφωνούν, παίζουν, ερμηνεύουν ή εκτελούν καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά έργα ή εκφράσεις της λαϊκής τέχνης·β) "φωνογράφημα", η εγγραφή ήχων προερχόμενων από εκτέλεση ή από άλλους ήχους ή από παράσταση ήχων, εκτός από την υλική ενσωμάτωση σε κινηματογραφική ταινία ή άλλο οπτικοακουστικό έργο·γ) "εγγραφή", η ενσωμάτωση ήχων ή της παράστασής τους, μέσω της οποίας μπορούν να γίνουν αντιληπτοί, να αναπαραχθούν ή να παρουσιαστούν μέσω ειδικής συσκευής·δ) "παραγωγός φωνογραφημάτων" το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναλαμβάνει την πρωτοβουλία ή έχει την ευθύνη για την εγγραφή για πρώτη φορά των ήχων μιας εκτέλεσης ή άλλων ήχων ή της παράστασης ήχων·ε) "δημοσίευση" μιας εγγεγραμμένης εκτέλεσης ή φωνογραφήματος, η διάθεση στο κοινό αντιτύπων της εκτέλεσης ή του φωνογραφήματος, με τη συναίνεση του δικαιούχου, και υπό τον όρο ότι τα αντίτυπα αυτά προσφέρονται στο κοινό σε εύλογη ποσότητα·στ) "ραδιοτηλεοπτική εκπομπή", η μετάδοση ήχων ή εικόνων και ήχων ή των παραστάσεών τους με ασύρματα μέσα με σκοπό τη λήψη τους από το κοινό· η μετάδοση μέσω δορυφόρου αποτελεί επίσης ραδιοτηλεοπτική εκπομπή· η μετάδοση κρυπτογραφημένων σημάτων αποτελεί ραδιοτηλεοπτική εκπομπή, εφόσον τα μέσα για την αποκρυπτογράφησή τους παρέχονται στο κοινό από το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ή με τη συναίνεσή του·ζ) "παρουσίαση στο κοινό" μιας εκτέλεσης ή φωνογραφήματος, η μετάδοση στο κοινό με κάθε μέσο, εκτός από τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή, των ήχων μιας εκτέλεσης ή των ήχων ή των αναπαραστάσεων ήχων που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογράφημα. Στο πλαίσιο του άρθρου 15, η "παρουσίαση στο κοινό" περιλαμβάνει την παροχή της δυνατότητας ακοής από το κοινό των ήχων ή των παραστάσεών τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογράφημα.Άρθρο 3Δικαιούχοι της προστασίας βάσει της παρούσας συνθήκης1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν την προστασία που προβλέπεται βάσει της παρούσας συνθήκης στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων που είναι υπήκοοι των άλλων συμβαλλόμενων μερών.2. Ως υπήκοοι των άλλων συμβαλλομένων μερών νοούνται εκείνοι οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές ή οι παραγωγοί φωνογραφημάτων οι οποίοι θα πληρούσαν τα κριτήρια για την παροχή της προστασίας που προβλέπει η σύμβαση της Ρώμης, εάν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συνθήκης ήταν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση αυτή. Για την εφαρμογή αυτών των κριτηρίων παροχής προστασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους ορισμούς του άρθρου 2 της παρούσας συνθήκης.3. Το συμβαλλόμενο μέρος που κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 της σύμβασης της Ρώμης ή, στο πλαίσιο του άρθρου 5 της ίδιας σύμβασης, στο άρθρο 17 της σύμβασης αυτής, προβαίνει σε γνωστοποίηση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις διατάξεις αυτές, στον γενικό διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ).Άρθρο 4Εθνική μεταχείριση1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στους υπηκόους των άλλων συμβαλλομένων μερών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τη μεταχείριση που παρέχει στους δικούς του υπηκόους όσον αφορά τα ειδικα αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχονται από την παρούσα συνθήκη, και το δικαίωμα εύλογης αμοιβής που προβλέπεται στο άρθρο 15 της παρούσας συνθήκης.2. Η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει, εφόσον ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος κάνει χρήση των επιφυλάξεων που επιτρέπει το άρθρο 15 παράγραφος 3 της παρούσας συνθήκης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΩΝ Ή ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝΆρθρο 5Ηθικά δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών1. Ανεξάρτητα από τα περιουσιακά δικαιώματα ενός ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη, και ακόμη και μετά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων αυτών, ο ερμηνευτής ή εκτελεστής καλλιτέχνης έχει, όσον αφορά τις ζωντανές ακουστικές εκτελέσεις ή τις εκτελέσεις που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, το δικαίωμα να διεκδικεί την αναφορά του ως εκτελεστή ή ερμηνευτή των εκτελέσεων αυτών, εκτός εάν η παράλειψή του υπαγορεύεται από τον τρόπο χρήσης της ερμηνείας, και να απαγορεύει κάθε παραποίηση, ακρωτηριασμό ή άλλη τροποποίηση των ή ερμηνειών του που θα ήταν επιβλαβής για τη φήμη του.2. Τα δικαιώματα που παρέχονται στον ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη σύμφωνα με την παράγραφο 1 διατηρούνται και μετά το θάνατό του, τουλάχιστον μέχρι την παύση ισχύος των περιουσιακών του δικαιωμάτων, και ασκούνται από τα πρόσωπα ή τους φορείς που προβλέπει σχετικά η νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους όπου ζητείται προστασία. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη των οποίων η νομοθεσία κατά το χρόνο της εκ μέρους τους επικύρωσης ή προσχώρησης στην παρούσα συνθήκη, δεν προβλέπει προστασία όλων των δικαιωμάτων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μετά το θάνατο του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη, μπορούν να προβλέψουν ότι η διατήρηση ορισμένων από τα δικαιώματα αυτά παύει μετά το θάνατό του.3. Τα μέσα έννομης προστασίας των δικαιωμάτων που παρέχονται βάσει του παρόντος άρθρου διέπονται από τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους όπου ζητείται προστασία.Άρθρο 6Περιουσιακά δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών όσον αφορά τις μη εγγεγραμμένες ερμηνείες ή εκτελέσεις τουςΟι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν, όσον αφορά τις εκτελέσεις τους:i) τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και παρουσίαση στο κοινό των μη εγγεγραμμένων ερμηνειών ή εκτελέσεών τους, εκτός από τις περιπτώσεις που η εκτέλεση ή η εγγραφή έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης καιii) την εγγραφή των μη εγγεγραμμένων ερμηνειών ή εκτελέσεών τους.Άρθρο 7Δικαίωμα αναπαραγωγήςΟι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους που είναι ενσωματωμένες σε φωνογραφήματα με οποιοδήποτε τρόπο ή μορφή.Άρθρο 8Δικαίωμα διανομής1. Οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, μέσω πώλησης ή άλλης μεταβίβασης της κυριότητας.2. Καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει την ελευθερία των συμβαλλομένων μερών να θεσπίσουν, ενδεχομένως, τους όρους υπό τους οποίους επέρχεται η ανάλωση του δικαιώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μετά την πρώτη πώληση ή άλλη μεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπων των εγγεγραμμένων εκτελέσεων με την άδεια του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη.Άρθρο 9Δικαίωμα εκμίσθωσης1. Οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν την εμπορική εκμίσθωση προς το κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, ακόμη και μετά τη διανομή τους με την άδεια του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη.2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία στις 15 Απριλίου 1994 είχαν και εξακολουθούν να έχουν σε ισχύ ένα σύστημα εύλογης αμοιβής των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών για τη μίσθωση αντιτύπων των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, μπορούν να διατηρήσουν το σύστημα αυτό, υπό τον όρο ότι η εμπορική μίσθωση των φωνογραφημάτων δεν βλάπτει ουσιωδώς το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών.Άρθρο 10Δικαίωμα διάθεσης των εγγεγραμμένων εκτελέσεωνΟι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να μπορούν να έχουν πρόσβαση σ' αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο της ατομικής επιλογής τους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝΆρθρο 11Δικαίωμα αναπαραγωγήςΟι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή των φωνογραφημάτων τους, με οποιοδήποτε τρόπο ή μορφή.Άρθρο 12Δικαίωμα διανομής1. Οι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των φωνογραφημάτων τους μέσω πώλησης ή άλλης μεταβίβασης της κυριότητας.2. Καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει την ελευθερία των συμβαλλομένων μερών να θεσπίζουν ενδεχομένως τους όρους υπό τους οποίους επέρχεται η ανάλωση του δικαιώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μετά την πρώτη πώληση ή άλλη μεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπων του φωνογραφήματος με την άδεια του παραγωγού του φωνογραφήματος.Άρθρο 13Δικαίωμα εκμίσθωσης1. Οι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν την εμπορική εκμίσθωση στο κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των φωνογραφημάτων τους, ακόμη και μετά τη διανομή τους με την άδεια του παραγωγού.2. Κατά παρέκκλιση από τις διαταξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία στις 15 Απριλίου 1994 είχαν και εξακολουθούν να έχουν σε ισχύ ένα σύστημα εύλογης αμοιβής των παραγωγών φωνογραφημάτων για την εκμίσθωση αντιτύπων των φωνογραφημάτων τους, μπορούν να διατηρήσουν το σύστημα αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι η εμπορική εκμίσθωση των φωνογραφημάτων δεν βλάπτει ουσιωδώς τα δικαιώματα αναπαραγωγής των παραγωγών φωνογραφημάτων.Άρθρο 14Δικαίωμα διάθεσης των φωνογραφημάτωνΟι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό των φωνογραφημάτων τους, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο της ατομικής τους επιλογής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 15Δικαίωμα αμοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό1. Οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και οι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν δικαίωμα ενιαίας και εύλογης αμοιβής για την άμεση ή έμμεση χρήση των φωνογραφημάτων τους που δημοσιεύονται για εμπορικούς σκοπούς, για ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή για οποιαδήποτε παρουσίαση στο κοινό.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ορίσουν στις εθνικές νομοθεσίες τους ότι η ενιαία και εύλογη αμοιβή μπορεί να ζητηθεί από τον χρήστη εκ μέρους του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή εκ μέρους του παραγωγού του φωνογραφήματος ή και από τους δύο. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν εθνικές νομοθετικές διατάξεις οι οποίες, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη και του παραγωγού φωνογραφήματος, προβλέπει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους κατανέμεται η ενιαία και εύλογη αμοιβή μεταξύ των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με γνωστοποίησή του που κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του ΠΟΔΙ, να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει τις διατάξεις της παραγράφου 1 μόνο για ορισμένες χρήσεις, ή ότι θα περιορίσει την εφαρμογή τους κατά ορισμένο τρόπο ή ότι δεν θα εφαρμόσει αυτές τις διατάξεις καθόλου.4. Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, τα φωνογραφήματα που διατίθενται στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο της ατομικής τους επιλογής, θεωρούνται ότι έχουν δημοσιευθεί για εμπορικούς σκοπούς.Άρθρο 16Περιορισμοί και εξαιρέσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, στις εθνικές τους νομοθεσίες, να προβλέψουν τους ίδιους περιορισμούς ή εξαιρέσεις, όσον αφορά την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων, με αυτές που προβλέπουν στις εθνικές τους νομοθεσίες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.2. Κατά τη θέσπιση περιορισμών ή εξαιρέσεων από τα δικαιώματα που προβλέπει η παρούσα συνθήκη, τα συμβαλλόμενα μέρη περιορίζονται σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι οποίες δεν έρχονται σε σύγκρουση με την κανονική εκμετάλλευση της εκτέλεσης ή του φωνογραφήματος και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα έννομα συμφέροντα του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή του παραγωγού του φωνογραφήματος.Άρθρο 17Διάρκεια της προστασίας1. Η διάρκεια της προστασίας που χορηγείται στους εκτελεστές ή ερμηνευτές καλλιτέχνες βάσει της παρούσας συνθήκης ορίζεται σε πενήντα τουλάχιστον χρόνια από το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγγραφή της εκτέλεσης σε φωνογράφημα.2. Η διάρκεια της προστασίας που παρέχεται στους παραγωγούς φωνογραφημάτων βάσει της παρούσας συνθήκης ορίζεται σε πενήντα τουλάχιστον χρόνια από το τέλος του έτους κατά το οποίο δημοσιεύθηκε το φωνογράφημα ή, ελλείψει τέτοιας δημοσίευσης εντός πενήντα ετών από την εγγραφή του φωνογραφήματος, από το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγγραφή.Άρθρο 18Υποχρεώσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων τεχνικής φύσεωςΤα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν κατάλληλη έννομη προστασία και θεσπίζουν αποτελεσματικά μέτρα έναντι της παράκαμψης των δραστικών μέτρων τεχνικής φύσεως που χρησιμοποιούν οι εκτελεστές ή ερμηνευτές καλλιτέχνες ή οι παραγωγοί φωνογραφημάτων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους βάσει της παρούσας συνθήκης ώστε να περιορίζονται οι ενέργειες σε σχέση με τις εκτελέσεις ή τα φωνογραφήματα τους οι οποίες δεν επιτρέπονται από τους εν λόγω ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες ή τους παραγωγούς φωνογραφημάτων ή απαγορεύονται από το νόμο.Άρθρο 19Υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση για τη διαχείριση των δικαιωμάτων1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα ένομης προστασίας έναντι κάθε προσώπου το οποίο προβαίνει εκ προθέσεως σε μία από τις ακόλουθες ενέργειες γνωρίζοντας, ή, όσον αφορά την αστική προστασία, έχοντας λόγους να γνωρίζει ότι θα προκαλέσει, θα επιτρέψει, θα διευκολύνει ή θα αποκρύψει την προσβολή ενός δικαιώματος που καλύπτεται από την παρούσα συνθήκη:i) αφαίρεση ή αλλοίωση κάθε πληροφορίας σχετικά με την ηλεκτρονική διαχείριση των δικαιωμάτων χωρίς άδεια·ii) διανομή, εισαγωγή για διανομή, ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, παρουσίαση ή διάθεση στο κοινό, χωρίς άδεια, εκτελέσεων, αντιτύπων εγγεγραμμένων εκτελέσεων ή φωνογραφημάτων εν γνώσει του ότι έχει γίνει αφαίρεση ή αλλοίωση χωρίς προηγούμενη άδεια πληροφοριών σχετικά με την ηλεκτρονική διαχείριση των δικαιωμάτων.2. Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως "πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων" νοούνται οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη, την εκτέλεση, τον παραγωγό του φωνογραφήματος, το φωνογράφημα, το δικαιούχο οποιουδήποτε δικαιώματος σχετικά με την εκτέλεση ή το φωνογράφημα ή πληροφορίες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης της εκτέλεσης ή του φωνογραφήματος, καθώς και κάθε αριθμός ή κώδικας που αποτελεί τέτοια πληροφορία, εφόσον οποιαδήποτε από τις πληροφορίες αυτές συνοδεύει το αντίτυπο μίας εγγεγραμμένης εκτέλεσης ή το φωνογράφημα ή εμφανίζεται σε σχέση με την παρουσίαση ή τη διάθεση εγγεγραμμένων εκτελέσεων ή φωνογραφημάτων στο κοινό.Άρθρο 20ΔιατυπώσειςΗ κτήση και άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη δεν υπόκειται σε καμία διατύπωση.Άρθρο 21ΕπιφυλάξειςΕκτός των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 3, δεν επιτρέπεται καμία επιφύλαξη στην παρούσα συνθήκη.Άρθρο 22Μεταβατικές διατάξεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 18 της σύμβασης της Βέρνης, κατ' αναλογίαν, στα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και παραγωγών φωνογραφημάτων που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη.2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή του άρθρου 5 της παρούσας συνθήκης στις εκτελέσεις οι οποίες έγιναν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης για το μέρος αυτό.Άρθρο 23Διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμεύση να υιοθετήσουν, σύμφωνα με τα νομοθετικά τους συστήματα, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας συνθήκης.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν διαδικασίες παροχής έννομης προστασίας βάσει της νομοθεσίας τους οι οποίες επιτρέπουν την αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε πράξης προσβολής των δικαιωμάτων που καλύπτει η παρούσα συνθήκη, περιλαμβανομένων δραστικών μέσων για την παρεμπόδιση των προσβολών καθώς και μέσων που συνιστούν αποτροπή για περαιτέρω προσβολές.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 24Συνέλευση1. α) Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται σε συνέλευση.β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκπροσωπείται από έναν αντιπρόσωπο ο οποίος μπορεί να επικουρείται από αναπληρωτές εκπροσώπους, συμβούλους και εμπειρογνώμονες.γ) Τα έξοδα κάθε αντιπροσωπείας βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει ορίσει την αντιπροσωπεία. Η συνέλευση μπορεί να ζητήσει από τον WIPO να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση για να διευκολύνει τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών των συμβαλλόμενων μερών που θεωρούνται ως αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ή τα οποία είναι χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης σε οικονομία αγοράς.2. α) Η συνέλευση επιλαμβάνεται θεματων που αφορούν τη διατήρηση σε ισχύ και προσαρμογή της παρούσας συνθήκης καθώς και την εφαρμογή της στην πράξη.β) Η συνέλευση ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 26 αράγραφος 2 σχετικά με την προσχώρηση ορισμένων διακυβερνητικών οργανισμών στην παρούσα συνθήκη.γ) Η συνέλευση αποφασίζει την σύγκληση διπλωματικής διάσκεψης για την αναθεώριση της παρούσας συνθήκης και δίνει τις αναγκαίες οδηγίες στον γενικό διευθυντή του ΠΟΔΙ για την προπαρασκευή της εν λόγω διπλωματικής διάσκεψης.3. α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί κράτος έχει μία ψήφο και ψηφίζει μόνο εξ ονόματός του.β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί διακυβερνητικό οργανισμό μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφορία στη θέση των κρατών μελών του, με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών του τα οποία συμμετέχουν στην παρούσα συνθήκη. Κανένας διακυβερνητικός οργανισμός δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, εφόσον οποιοδήποτε από τα μέλη του ασκεί το δικαίωμα ψήφου του και αντιστρόφως.4. Ο γενικός διευθυντής του ΠΟΔΙ συγκαλεί τη συνέλευση σε τακτική σύνοδο ανά διετία.5. Η συνέλευση θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό, που περιλαμβάνει τη σύγκλιση έκτακτων συνόδων, τις προϋποθέσεις απαρτίας και, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συνθήκης, την απαιτούμενη πλειοψηφία για τα διάφορα είδη αποφάσεων.Άρθρο 25Διεθνές γραφείοΤις διοικητικές εργασίες σχετικά με τη συνθήκη διεκπεραιώνει το διεθνές γραφείο του ΠΟΔΙ.Άρθρο 26Προϋποθέσεις για την προσχώρηση στη συνθήκη1. Κάθε κράτος μέλος του ΠΟΔΙ μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη.2. Η συνέλευση μπορεί να αποφασίσει την προσχώρηση στην παρούσα συνθήκη οποιουδήποτε διακυβερνητικού οργανισμού ο οποίος δηλώνει ότι είναι αρμόδιος, και διαθέτει δική του νομοθεσία η οποία δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη του, για τα θέματα που καλύπτει η παρούσα συνθήκη και ότι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά την υποβολή δήλωσης σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο στη διπλωματική διάσκεψη που θέσπισε την παρούσα συνθήκη, μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη.Άρθρο 27Δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της συνθήκηςΕφόσον δεν προβλέπεται το αντίθετο σε ειδικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει όλα τα δικαιώματα και αναλαμβανει όλες τις υποχρεώσεις που προβλέπει η παρούσα συνθήκη.Άρθρο 28Υπογραφή της συνθήκηςΗ παρούσα συνθήκη θα παραμείνει ανοιχτή προς υπογραφή από κάθε κράτος μέλος του ΠΟΔΙ και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.Άρθρο 29Έναρξη ισχύος της συνθήκηςΗ παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την κατάθεση 30 πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης από τα κράτη στον γενικό διευθυντή του ΠΟΔΙ.Άρθρο 30Ημερομηνία από την οποία ισχύει η προσχώρηση στη συνθήκηΗ παρούσα συνθήκη δεσμεύει:i) τα 30 κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 29 από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ·ii) κάθε άλλο κράτος μέλος μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε την πράξη προσχώρησής του στον γενικό γραμματέα του ΠΟΔΙ·iii) την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά την πάροδο τριών μηνών από την κατάθεση της πράξης επικύρωσης ή προσχώρησης της, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης σύμφωνα με το άρθρο 29 ή τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης·iv) κάθε άλλο διακυβερνητικό οργανισμό που γίνεται δεκτός ως συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη, μετά την πάροδο τριών μηνών από την κατάθεση της πράξης προσχώρησής του.Άρθρο 31Καταγγελία της συνθήκηςΚάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συνθήκη με γνωστοποίηση στο γενικό γραμματέα του ΠΟΔΙ. Κάθε καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από το γενικό γραμματέα του ΠΟΔΙ.Άρθρο 32Γλώσσες της συνθήκης1. Η παρούσα συνθήκη υπογράφεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, αραβική, κινεζική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά.2. Κάθε επίσημο κείμενο σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 συντάσσεται από το γενικό διευθυντή του ΠΟΔΙ κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, αφού ζητηθεί και η γνώμη όλων των άλλων ενδιαφερομένων. Στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου ως "ενδιαφερόμενο μέρος" νοείται κάθε κράτος μέλος του για του οποίου την επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες πρόκειται, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και κάθε άλλος διακυβερνητικός οργανισμός που μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη, εάν πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες του.Άρθρο 33ΚατάθεσηΗ παρούσα συνθήκη κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του ΠΟΔΙ.Κοινές δηλώσειςΣχετικά με το άρθρο 1Η παράγραφος 2 θεωρείται ότι διευκρινίζει τη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων στα φωνογραφήματα βάσει της παρούσας συνθήκης και της πνευματικής ιδιοκτησίας επί των έργων που ενσωματώνονται στα φωνογραφήματα αυτά. Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται άδεια τόσο από το δημιουργό του έργου που ενσωματώνεται στο φωνογράφημα όσο και από τον εκτελεστή ή ερμηνευτή καλλιτέχνη ή τον παραγωγό που έχουν δικαιώματα επί του φωνογραφήματος, δεν παύει να υπάρχει ανάγκη άδειας του δημιουργού, επειδή απαιτείται παράλληλα και άδεια του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή του παραγωγού και αντιστρόφως.Επίσης, θεωρείται ότι καμία διάταξη του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεν αποκλείει τη δυνατότητα θέσπισης από ένα συμβαλλόμενο μέρος αποκλειστικών δικαιωμάτων για τον ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή τον παραγωγό φωνογραφημάτων πέραν εκείνων που υποχρεούται να θεσπίζει βάσει της παρούσας συνθήκης.Σχετικά με το άρθρο 2 στοιχείο β)Θεωρείται ότι ο ορισμός του φωνογραφήματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) δεν σημαίνει ότι τα δικαιώματα επί του φωνογραφήματος επηρεάζονται κατά οιονδήποτε τρόπο από την ενσωμάτωσή του σε κινηματογραφικό ή άλλο οπτικοακουσπκό έργο.Σχετικά με το άρθρο 2 στοιχείο ε) και τα άρθρα 8, 9, 12 και 13Οι εκφράσεις "αντίτυπα" και "πρωτότυπο και αντίτυπα" σε σχέση με το δικαίωμα διανομής και το δικαίωμα εκμίσθωσης που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, αναφέρονται αποκλεισπκά στα υλικά ενσωματωμένα αντίτυπα τα οποία μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία ως ενσώματα αντικείμενα.Σχετικά με το άρθρο 3Οι λέξεις "υπήκοος άλλου συμβαλλόμενου κράτους" στο άρθρο 5 στοιχείο α) και στο άρθρο 16 στοιχείο α) σημείο iv) της σύμβασης της Ρώμης, όταν τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στην παρούσα συνθήκη, θεωρείται ότι σημαίνουν, όσον αφορά τους διακυβερνητικούς οργανισμούς που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα συνθήκη, τον υπήκοο μιας από τις χώρες που είναι μέλη του οργανισμού αυτού.Σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 2Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2, ως υλική ενσωμάτωση νοείται η οριστική μορφή της κύριας μαγνητοταινίας ("bande-mére").Σχετικά με τα άρθρα 7, 11 και 16Το δικαίωμα αναπαραγωγής, όπως ορίζεται στα άρθρα 7 και 11, καθώς και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16, έχουν πλήρη εφαρμογή στο ψηφιακό περιβάλλον, και ιδίως στη χρήση εκτελέσεων και φωνογραφημάτων σε ψηφιακή μορφή. Η αποθήκευση μιας προστατευόμενης εκτέλεσης ή φωνογραφήματος σε ψηφιακή μορφή σε ένα ηλεκτρονικό μέσο θεωρείται ότι αποτελεί αναπαραγωγή κατά την έννοια των άρθρων αυτών.Σχετικά με το άρθρο 15Το άρθρο 15 θεωρείται ότι δεν αποτελεί ολοκληρωμένη λύση στο πρόβλημα του επιπέδου των δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό που θα πρέπει να έχουν οι παραγωγοί φωνογραφημάτων και οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες στην εποχή των ψηφιακών μέσων. Οι αντιπροσωπείες δεν μπόρεσαν να επιτύχουν συναίνεση για τις διαφορετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με τις μορφές αποκλειστικότητας που παρέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις ή για τα δικαιώματα που προβέπονται χωρίς τη δυνατότητα επιφυλάξεων, και ως εκ τούτου το ζήτημα δεν επιλύθηκε προς το παρόν.Σχετικά με το άρθρο 15Το άρθρο 15 θεωρείται ότι δεν εμποδίζει την παροχή των δικαιωμάτων που προβλέπονται σ' αυτό στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έργων λαϊκής τέχνης και στους παραγωγούς φωνογραφημάτων έργων λαϊκής τέχνης, εφόσον τα φωνογραφήματα αυτά δεν έχουν δημοσιευθεί με σκοπό το εμπορικό κέρδος.Σχετικά με το άρθρο 16Η κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 10 (για τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις) ισχύει κατ' αναλογίαν και για το άρθρο 16 (περιορισμοί και εξαιρέσεις) της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα.Σχετικά με το άρθρο 19Η κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 12 (για τις υποχρεώσεις όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης δικαιωμάτων) της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ισχύει κατ' αναλογίαν και για το άρθρο 19 (υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση για τη διαχείριση των δικαιωμάτων) της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα.


type: wikipedia

text:
Abernatijīts (angliski Abernathyite - nosaukts minerāla atklājēja, Fumerolas raktuvju īpašnieka un pārvaldnieka Džesa Abernatija (Jess Abernathy) vārdā) ir rets sekundārais urāna minerāls. Zinātniskajā literatūrā aprakstīts 1956. gadā. Ļoti radioaktīvs - 81 922 Bq/g. 45,77% no minerāla masas veido urāns. Gan īsviļņu, gan garo viļņu ultravioletajos staros fosforescē dzeltenzaļā krāsā.
 Atradnes
 Pirmoreiz atklāts ASV, Jūtas štatā, Emerijas (Emery) grāfistē, San Rafaelas rajonā, Fumerolas (Fumerole) raktuvē Nr. 2. Citas atradnes:
 Francija, Langedoka-Rusiļjona, Rivjerāla
 Vācija, Bādene-Virtemberga, Kobaltas raktuves
 Vācija, Bavārija, Štālas raktuves un Fuksas raktuves
 Dienvidāfrikas Republika, Rietumkāpas province, Rietumbjūforta
 ASV, Arizona, Tjūbasitija
 ASV, Kolorādo, Vestmaina un Klaidlonga
 ASV, Dienviddakota, četras atradnes
 Ārējās saites
 Mindat.org (angliski)
 Webmineral.org (angliski)
 Minerāli
 Ļoti radioaktīvi minerāli
 Kālija minerāli
 Urāna minerāli
 Arsenātu minerāli


text:
 11/Sv. 117
 HR
 Službeni list Europske unije
 270
 22013A0620(01)
 L 168/3
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 između Europske unije i Republike Moldove o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Moldove o pojednostavnjenju izdavanja viza
 EUROPSKA UNIJA,
 i
 REPUBLIKA MOLDOVA,
 dalje u tekstu „stranke”,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske zajednice i Republike Moldove o pojednostavnjenju izdavanja viza koji je stupio na snagu 1. siječnja 2008.,
 ŽELEĆI dodatno olakšati kontakte među ljudima,
 PREPOZNAJUĆI značaj pravodobnog uvođenja bezviznog režima putovanja za državljane Republike Moldove, ako su stvoreni uvjeti za dobro organiziranu i sigurnu mobilnost,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije i Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske o području slobode, sigurnosti i pravde koji su priloženi uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Dansku,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 Sporazum između Europske zajednice i Republike Moldove o pojednostavnjenju izdavanja viza, dalje u tekstu „Sporazum”, izmjenjuje se u skladu s odredbama ovog članka:
 1.
 U naslovu se riječ „zajednice” zamjenjuje riječju „unije”.
 2.
 U članku 2. stavcima 1. i 2. te u članku 3. točki (e) riječ „Zajednice” zamjenjuje se riječima „Europske unije”.
 3.
 Članak 4. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
 (a)
 točka (d) zamjenjuje se sljedećom:
 „(c)
 za vozače koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika na državna područja država članica u vozilima koja su registrirana u Republici Moldovi:
 —
 pisani zahtjev nacionalnog udruženja prijevoznika Republike Moldove koji pružaju usluge međunarodnog cestovnog prijevoza, uz navođenje svrhe, plana puta, trajanja i učestalosti tih putovanja;”;
 (b)
 točka (f) zamjenjuje se sljedećom:
 „(f)
 za novinare i prateće stručno tehničko osoblje:
 —
 potvrda ili drugi dokument koji je izdala strukovna organizacija ili podnositeljev poslodavac koji dokazuje da je predmetna osoba kvalificirani novinar te se u njemu navodi da je svrha putovanja obavljanje novinarskog posla ili koji dokazuje da je navedena osoba član tehničkog osoblja koje novinara prati u svojstvu stručnjaka;”;
 (c)
 točka (k) zamjenjuje se sljedećom:
 „(k)
 za bliske rođake – bračnog druga, djecu (uključujući usvojenu djecu), roditelje (uključujući skrbnike), djedove i bake te unuke – koji posjećuju državljane Republike Moldove koji zakonito borave na državnom području država članica ili građane Europske unije koji prebivaju na državnom području države članice čiji su državljani:
 —
 pisani zahtjev osobe-domaćina;”;
 (d)
 dodaje se sljedeća točka:
 „(p)
 za sudionike službenih prekograničnih programa suradnje Europske unije, kao što su programi u okviru Europskog instrumenta za susjedske odnose i partnerstvo (ENPI):
 —
 pisani zahtjev organizacije-domaćina.”
 4.
 U članku 5., stavci od 1. do 3. zamjenjuju se sljedećima:
 „1. Diplomatska i konzularna predstavništva država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti pet godina sljedećim kategorijama osoba:
 (a)
 članovima nacionalnih i regionalnih vlada i parlamenata, ustavnog suda i vrhovnog suda, ako ovim Sporazumom nisu izuzeti od zahtjeva u pogledu viza, za izvršavanje svojih dužnosti;
 (b)
 stalnim članovima službenih delegacija koji na temelju službenog poziva naslovljenog Republici Moldovi trebaju redovito sudjelovati na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događajima koje na državnim područjima država članica održavaju međuvladine organizacije;
 (c)
 bračnim drugovima i djeci (uključujući usvojenu djecu) koja su mlađa od 21 godine ili su uzdržavana te roditeljima (uključujući skrbnike) koji posjećuju građane Republike Moldove koji zakonito borave na državnom području država članica ili građane Europske unije koji prebivaju na državnom području države članice čiji su državljani;
 (d)
 poslovnim ljudima i predstavnicima poslovnih organizacija koji redovito putuju u države članice;
 (e)
 novinarima i pratećem stručnom tehničkom osoblju.
 Odstupajući od prvog podstavka, ako je potreba za učestalim ili redovitim putovanjima, ili ako je namjera da se učestalo ili redovito putuje očito ograničena na neko kraće vremensko razdoblje, tad se rok valjanosti vize za višekratni boravak ograničuje na to razdoblje, a posebno ako je:
 —
 njihov mandat, u slučaju osoba iz točke (a),
 —
 rok važenja njihovog statusa stalnog člana službene delegacije, u slučaju osoba iz točke (b),
 —
 rok važenja njihove dozvole za zakonit boravak građana Republike Moldove koji zakonito borave u Europskoj uniji, u slučaju osoba iz točke (c),
 —
 rok važenja njihovog statusa predstavnika poslovne organizacije ili poslovni ugovor, u slučaju osoba iz točke (d),
 —
 ugovor o radu, u slučaju osoba iz točke (e),
 kraći od pet godina.
 2. Diplomatska i konzularna predstavništva država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od jedne godine sljedećim kategorijama osoba, pod uvjetom da su tijekom prethodne godine dobili barem jednu vizu, iskoristili je u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države koju posjećuju:
 (a)
 članovima službenih delegacija koji na temelju službenog poziva naslovljenog Republici Moldovi trebaju redovito sudjelovati na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnim područjima država članica održavaju međuvladine organizacije;
 (b)
 predstavnicima organizacija civilnog društva koji redovito putuju u države članice radi stručnog osposobljavanja, seminara, konferencija, uključujući i one u okviru programa razmjene;
 (c)
 stručnjacima raznih zanimanja koji sudjeluju na međunarodnim izložbama, konferencijama, simpozijima, seminarima ili na drugim sličnim događanjima, koji redovito putuju u države članice;
 (d)
 vozačima koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika na državna područja država članica u vozilima koja su registrirana u Republici Moldovi;
 (e)
 članovima posada na vlaku, hladnjačama i lokomotivama na međunarodnim vlakovima koji putuju na državna područja država članica;
 (f)
 osobama koje sudjeluju u znanstvenim, kulturnim i umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene, koje redovito putuju u države članice;
 (g)
 studentima, studentima poslijediplomskih studija koji redovito putuju zbog studija ili strukovnog obrazovanja, uključujući i u okviru programa razmjene;
 (h)
 sudionicima međunarodnih sportskih događaja i osobama koje ih prate u svojstvu stručnjaka;
 (i)
 sudionicima službenih programa razmjene koje organiziraju gradovi prijatelji ili druga mjesta;
 (j)
 sudionicima službenih prekograničnih programa suradnje Europske unije, kao što su programi u okviru Europskog instrumenta za susjedske odnose i partnerstvo (ENPI).
 Odstupajući od prvog podstavka, ako je potreba za učestalim ili redovitim putovanjima, ili ako je namjera da se učestalo ili redovito putuje očito ograničena na neko kraće vremensko razdoblje, tad se rok valjanosti vize za višekratni boravak ograničuje na to razdoblje.
 3. Diplomatska i konzularna predstavništva država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od najmanje dvije, a najviše pet godina kategorijama osobama iz stavka 2., pod uvjetom da su tijekom prethodne dvije godine iskoristili vize za višekratni ulazak izdane na godinu dana u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države koju posjećuju, osim ako je potreba za učestalim ili redovitim putovanjima, ili ako je namjera da se učestalo ili redovito putuje očigledno ograničena na neko kraće vremensko razdoblje, te se u tom slučaju rok valjanosti vize za višekratni boravak ograničuje na to razdoblje.”
 5.
 Članak 6. mijenja se kako slijedi:
 (a)
 u stavku 2.:
 i.
 uvodne riječi zamjenjuju se sljedećima:
 „2. Ne dovodeći u pitanje stavak 4., naknade za obradu molbi za izdavanje vize ne naplaćuju se sljedećim kategorijama osoba:”;
 ii.
 u točki (a) dodaju se sljedeće riječi:
 „ili građana Europske unije s prebivalištem na državnom području države članice čiji su državljani”;
 iii.
 u točki (j) dodaju se sljedeće riječi:
 „i prateće stručno tehničko osoblje”;
 iv.
 dodaju se sljedeće točke:
 „(p)
 sudionicima seminara, konferencija, sportskih, kulturnih ili obrazovnih događaja koje organiziraju neprofitne organizacije, u dobi od 25 godina ili manje;
 (q)
 predstavnicima organizacija civilnog društva kad putuju radi stručnog osposobljavanja, seminara, konferencija, uključujući i one u okviru programa razmjene;
 (r)
 sudionicima službenih prekograničnih programa suradnje Europske unije, kao što su oni u okviru Europskog instrumenta za susjedske odnose i partnerstvo (ENPI).”;
 v.
 dodaje se sljedeći podstavak:
 „Prvi podstavak primjenjuje se i onda kad je svrha putovanja tranzit.”;
 (b)
 dodaje se sljedeći stavak:
 „4. Ako neka država članica surađuje s vanjskim davateljem usluga, vanjski davatelj usluga može za uslugu izdavanja vize naplatiti naknadu. Ta naknada razmjerna je troškovima koje načine vanjski davatelji usluga obavljajući svoje zadaće i ne smije prelaziti 30 EUR. Države članice svim podnositeljima zahtjeva za izdavanje vize pružaju mogućnost da svoje zahtjeve podnesu izravno u njihovim konzulatima. Vanjski davatelj usluga svoje poslove obavlja u skladu sa Zakonikom o vizama i poštujući u cijelosti moldavske propise.”
 6.
 Umeće se sljedeći članak:
 „Članak 6.a
 Podnošenje zahtjeva za izdavanje vize bez nazočnosti podnositelja
 Konzulati država članica mogu odustati od zahtjeva da podnositelj dođe osobno, ako znaju kako je on poznat kao poštena i pouzdana osoba, osim ako se podnositeljev dolazak traži radi prikupljanja njegovih biometrijskih identifikacijskih podataka.”
 7.
 Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
 „Članak 8.
 Odlazak u slučaju izgubljenih ili ukradenih dokumenata
 Građani Europske unije i državljani Republike Moldove koji su izgubili svoje osobne dokumente ili kojima su ti dokumenti ukradeni tijekom boravka na državnom području Republike Moldove ili država članica, smiju napustiti državno područje Republike Moldove ili država članica na temelju valjanih osobnih dokumenata za prijelaz granice koje su izdala diplomatska i konzularna predstavništva država članica ili Republike Moldove, bez bilo kakve vize ili druge dozvole.”
 8.
 Članak 10. mijenja se kako slijedi:
 (a)
 naslov se zamjenjuje sljedećim:
 „Diplomatske i službene putovnice”;
 (b)
 stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
 „2. Građani Republike Moldove, nositelji važećih biometrijskih službenih putovnica smiju bez viza ulaziti u državna područja država članica napuštati ih i prolaziti kroz njih.”;
 (c)
 dodaje se sljedeći stavak:
 „3. Osobe iz stavaka 1. i 2. smiju boraviti na državnim područjima država članica u razdoblju koje ne smije biti dulje od 90 dana u razdoblju od 180 dana.”
 9.
 Članak 12. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
 (a)
 u prvoj rečenici se riječ „zajednice” zamjenjuje riječju „unije”;
 (b)
 u drugoj rečenici se riječ „Zajednicu” zamjenjuje riječima „Europsku uniju”, a riječi „Komisija Europskih zajednica” zamjenjuje se riječima „Europska komisija”.
 10.
 Članak 13. mijenja se kako slijedi:
 (a)
 postojeći stavak označuje se brojkom i postaje stavak 1.;
 (b)
 dodaje se sljedeći stavak:
 „2. Odredbe dvostranih sporazuma ili dogovora između pojedinačnih država članica i Republike Moldove koji su sklopljeni prije stupanja na snagu ovog Sporazuma i kojima se predviđa izuzeće nositelja nebiometrijskih službenih putovnica od obveze ishođenja vize, nastavljaju se primjenjivati ne dovodeći u pitanje pravo predmetnih država članica ili Republike Moldove da otkažu ili privremeno obustave te dvostrane sporazume ili dogovore.”
 11.
 U članku 14. umeće se prvi stavak:
 „Republika Moldova može ponovno uvesti obvezu ishođenja vize samo za građane ili određene kategorije građana svih država članica, a ne za građane ili određene kategorije građana pojedinačnih država članica.”
 Članak 2.
 Stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim pojedinačnim postupcima, a Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma kad je zadnja stranka drugu stranku obavijestila o završetku ranije spomenutih postupaka.
 Sastavljeno u Bruxellesu dana dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće dvanaeste u dva primjerka na svakom od službenih jezika stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O SURADNJI NA PODRUČJU PUTNIH ISPRAVA
 Stranke su suglasne da Zajednički odbor osnovan prema članku 12. Sporazuma prilikom praćenja provedbe Sporazuma treba ocijeniti utjecaj razine sigurnosti odgovarajućih putnih isprava na funkcioniranje Sporazuma. Stranke su u tom smislu suglasne da će jedna drugu redovito informirati o mjerama koje se poduzimaju kako bi se izbjeglo širenje putnih isprava, o razvoju tehničkih aspekata sigurnosti putnih isprava kao i o postupku provjere identiteta osoba kod izdavanja putnih isprava.
 IZJAVA EUROPSKE UNIJE O DOKUMENTIMA KOJI SE PRILAŽU UZ ZAHTJEV ZA VIZU ZA KRATKOTRAJNI BORAVAK
 Europska unija uspostavit će usklađeni popis pratećih dokumenata, u skladu s člankom 48. stavkom 1. točkom (a) Zakonika o vizama, kako bi osigurala da podnositelji zahtjeva za izdavanje vize iz Republike Moldove načelno imaju obvezu priložiti iste prateće dokumente. Europska unija će Republiku Moldovu unutar Odbora obavijestiti kad taj popis bude uspostavljen. Europska unija će u skladu s člankom 47. stavkom 1. točkom (a) Zakonika o vizama informirati i državljane Republike Moldove.
 IZJAVA EUROPSKE UNIJE O SURADNJI S VANJSKIM DAVATELJIMA USLUGA
 Europska unija obvezuje se da će poslove zaprimanja zahtjeva za vize povjeriti vanjskim izvršiteljima samo u krajnjem slučaju, nastanu li posebne okolnosti ili razlozi povezani sa situacijom u lokalnom okruženju, kao na primjer u slučaju da se zbog velikog broja zahtjeva oni ne mogu na vrijeme i u primjerenim uvjetima prikupiti i organizirati; ili ako se u predmetnoj trećoj zemlji ne može na drugi način osigurati dobra teritorijalna pokrivenost; ili kad se drugi oblici za dotičnu državu članicu pokažu neodgovarajućima.
 IZJAVA EUROPSKE UNIJE O OLAKŠICAMA ZA ČLANOVE OBITELJI
 Europska unija prima na znanje prijedlog Republike Moldove da se proširi definicija pojma članovi obitelji koji bi trebali imati pogodnosti od pojednostavnjenja izdavanja viza, kao i važnost koju Republika Moldova daje olakšanju kretanja te kategorije osoba.
 Kako bi se olakšala mobilnost i proširio broj osoba koje imaju obiteljske veze (posebno sestre i braća i njihova djeca) s državljanima Republike Moldove koji zakonito prebivaju na državnim područjima država članica ili s građanima Europske unije koji prebivaju na državnom području države članice čiji su državljani, Europska unija poziva konzularne urede država članica da u cijelosti iskoriste postojeće mogućnosti Zakonika o vizama kako bi se pojednostavnilo izdavanje viza toj kategoriji osoba, posebno uključujući jednostavnije zahtjeve u pogledu dokumenata koje podnositelji trebaju priložiti, izuzeća od naknada za obradu zahtjeva i, ako je primjenljivo, izdavanje viza za višekratne ulaske.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ŠVICARSKOJ I LIHTENŠTAJNU
 Stranke primaju na znanje bliske odnose između Unije i Švicarske i Lihtenštajna, posebno na temelju Sporazuma od 26. listopada 2004. o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
 U takvim je okolnostima poželjno da državna tijela Švicarske i Lihtenštajna i Republike Moldove bez odlaganja sklope dvostrane sporazume o pojednostavnjenju postupka izdavanja viza za kratkotrajni boravak prema sličnim uvjetima kao u izmijenjenom Sporazumu.


text:
Andrej Aleksejevitsj Tsjernisjov (Russisch: Андрей Алексеевич Чернышов) (Moskou,7 januari 1968) is een Russisch voetbalcoach en voormalig voetballer die bij voorkeur als centrale verdediger speelde. In 1992 nam Tsjernisjov met het GOS deel aan EURO 1992 te Zweden.
 Clubcarrière
 Op het palmares van Tsjernisjov, een boomlange centrale verdediger (190 cm), staan een Russisch landskampioenschap (Premjer-Liga) en een Beker van de Sovjet-Unie met Spartak Moskou – een dubbel uit 1992 – en een Oostenrijkse voetbalbeker met SK Sturm Graz uit 1996. Tsjernisjov heeft daarenboven enkele maanden in België gespeeld, waar hij uitkwam voor Royal Antwerp FC. Zijn periode in België dateert van 1998. Hij mocht slechts negen keer meedoen bij de Belgische club. Tsjernisjov maakte vooral naam bij Dinamo Moskou en dus daarna Spartak Moskou, en in Oostenrijk bij de volgende clubs: Sturm Graz en DSV Leoben.
 Tsjernisjov speelde in Oostenrijk eveneens voor BSV Bad Bleiberg, maar kwam amper vijf keer in actie. Even was hij actief in Griekenland bij PAOK Saloniki, maar hij werd geen basisspeler. Tsjernisjov beëindigde zijn loopbaan in 2001 als verdediger van het Russische Roebin Kazan.
 Interlandcarrière
 Tsjernisjov nam in 1992 met het Gemenebest van Onafhankelijke Staten deel aan EURO 1992 in Zweden, gewonnen door Denemarken.
 Na de ontbinding van de Sovjet-Unie en het ontstaan van Rusland, speelde hij nog drie interlands voor het Russisch voetbalelftal (1992–1993).
 Trainerscarrière
 Tsjernisjov stapte na zijn spelerscarrière het trainersvak in. Hij was reeds coach van Spartak Moskou (2003) en Dinamo Tbilisi (2006).
 Erelijst
 Zie ook
 Lijst van spelers van Antwerp FC
 Lijst van spelers van Dinamo Moskou
 Lijst van spelers van SK Sturm Graz
 Russisch voetballer


type: caselaw

text:
 18.12.2010
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 346/26
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Sezione Terza (l-Italja) fil-5 ta’ Lulju 2010 — Edipower SpA vs Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas
 (Kawża C-332/10)
 ()
 2010/C 346/43
 Lingwa tal-kawża: it-Taljan
 Qorti tar-rinviju
 Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Sezione Terza
 Partijiet fil-proċeduri prinċipali
 Rikorrenti: Edipower SpA
 Konvenuta: Autorità per l’Energia Elettrica e il Gas
 Domanda preliminari
 L-Artikoli 23, 43, 49 u 56 tat-Trattat, kif ukoll l-Artikolu 11(2) u (6) u l-Artikolu 24 tad-Direttiva 54/03/KE (1) jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li, fin-nuqqas ta’ notifika lill-Kummissjoni Ewropea, timponi fuq bażi permanenti lil produtturi speċifiċi tal-elettriku li huma, f’ċerti ċirkustanzi, essenzjali sabiex tiġi sodisfatta l-ħtieġa tat-talba għas-servizzi ta’ dispaċċ, li jissottomettu offerti fuq is-swieq tal-iskambju tal-elettriku skont programmi determinati skont regoli esterni mill-operatur tan-netwerk, u li tipprevjeni lill-produttur milli jiddetermina b’mod ħieles ir-remunerazzjoni għal tali offerti billi torbot ir-remunerazzjoni ma’ parametri li ma ġewx determinati minn qabel skont “proċeduri trasparenti, mhux diskriminatorji u bbażati fuq is-suq”?
 (1) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 12, Vol. 2, p. 211.


text:
 4.5.2010
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 111/31
 ES UN UKRAINAS SADARBĪBAS PADOMES IETEIKUMS Nr. 1/2009
 (2009. gada 23. novembris)
 par ES un Ukrainas asociācijas programmas īstenošanu
 (2010/255/EK)
 ES UN UKRAINAS SADARBĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Ukrainu, turpmāk “nolīgums”, un jo īpaši tā 85. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Saskaņā ar nolīguma 85. pantu Sadarbības padome ir pilnvarota sniegt piemērotus ieteikumus, abām pusēm vienojoties.
 (2)
 Saskaņā ar nolīguma 102. pantu puses veic vispārējus vai īpašus pasākumus, kas nepieciešami to saistību izpildei saskaņā ar nolīgumu, un pārrauga tajā izvirzīto mērķu sasniegšanu.
 (3)
 Nolīguma puses pašlaik apspriež asociācijas nolīgumu, tostarp padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu.
 (4)
 Nolīguma puses ir saskaņojušas ES un Ukrainas asociācijas programmas tekstu.
 (5)
 Ar ES un Ukrainas asociācijas programmu aizstās pašreizējo ES un Ukrainas rīcības plānu un sagatavos un veicinās plānotā ES un Ukrainas asociācijas nolīguma ātru stāšanos spēkā, izstrādājot un saskaņojot konkrētus pasākumus, kas sniedz praktiskas norādes šai sagatavošanai un īstenošanai.
 (6)
 Asociācijas programmai ir divi mērķi – noteikt konkrētus pasākumus asociācijas programmas sagatavošanai un nodrošināt plašāku regulējumu, lai sasniegtu stratēģisko mērķi izveidot politisku asociāciju un plašāku Ukrainas ekonomisko integrāciju Eiropas Savienībā.
 (7)
 Asociācijas programma ir darba dokuments, kas pēc vajadzības tiks pārskatīts, pamatojoties uz pārskatiem par paveikto, kas minēti asociācijas programmas 3.9. iedaļā, un īstenojot vispārīgos mērķus,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
 Vienīgais pants
 Sadarbības padome iesaka pusēm īstenot ES un Ukrainas asociācijas programmu, kā tas izklāstīts dokumentā UE-UA 1056/2/09 REV 2, ciktāl šāda īstenošana ir vērsta uz plānotā ES un Ukrainas asociācijas nolīguma sagatavošanu un īstenošanu.
 Briselē, 2009. gada 23. novembrī
 Sadarbības padomes vārdā –
 ES delegācijas vadītājs
 C. BILDT
 Ukrainas delegācijas vadītāja
 Y. TYMOSHENKO


text:
Pika
 Il-Pika tat-Tramuntana (Ochotona hyperborea) hija speċi ta' mammiferu plaċentat dijurni tal-familja Ochotonidae fl-ordni Lagomorpha mifruxa mal-kontinent ta' l-Asja, normalment f' ambjent muntanjuż.
 Din hija speċi komuni mifruxa fuq territorju vast u tagħmel parti mil-grupp tal-piki tat-Tramuntana li hu magħmul minn 8 speċijiet li huma miġburin fis-sottoġeneru Pika.
 Pika tat-Tramuntana adult għandu tul ta' bejn 12.7ċm u 18.6ċm u denb mhux aktar minn 1.2ċm. Din l-ispeċi tbiddel il-pil darbtejn fis-sena u dan ikun ta' lewn kannella fl-aħmar fis-sajf u griż fil-kannella fix-xitwa.
 Distribuzzjoni
 Din l-ispeċi mifruxa mit-Tramuntana ta' l-Asja, mil-muntanji Ural sa fit-Tramuntana tal-Ġappun u minn Nofs in-nhar tal-Mongolja għal fil-Manċurja u fit-Tramuntana tal-Koreja ta' fuq.
 Klassifikazzjoni
 Ordni Lagomorpha
 Familja Ochotonidae
 Ġeneru Ochotona
 Sottoġeneru Pika: piki tat-Tramuntana
 Speċi
 Pika tat-Tramuntana, Ochotona hyperborea
 Sottospeċi
 Ochotona hyperborea cinereoflava (Schrenk, 1858)
 Ochotona hyperborea coreana (Allen & Andrews, 1913)
 Ochotona hyperborea ferruginea (Schrenk, 1858)
 Ochotona hyperborea hyperborea (Pallas, 1811)
 Ochotona hyperborea mantchurica (Thomas, 1909)
 Ochotona hyperborea normalis (Schrenk, 1858)
 Ochotona hyperborea uralensis (Flerov, 1927)
 Ochotona hyperborea yesoensis (Kishida, 1930)
 Ochotona hyperborea yoshikurai (Kishida, 1932)
 Referenzi
 Hoffmann, Robert S., Andrew T. Smith (November 16, 2005). Wilson, D. E., and Reeder, D. M. (eds) Mammal Species of the World, 3rd edition, Johns Hopkins University Press, 191-192. ISBN 0-801-88221-4.
 Lagomorph Specialist Group (1996).Ochotona hyperborea. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Retrieved on 12 May 2006.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0623(03)
 Beslut nr 4/1999 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan av den 26 maj 1999 om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 156 , 23/06/1999 s. 0033 - 0036
 BESLUT nr 4/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDETmellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidanav den 26 maj 1999om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan(1999/411/EG, EKSG, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av det den 12 juni 1995 undertecknade Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan(1), särskilt artikel 64.3 i detta, ochav följande skäl:Enligt artikel 64.3 i Europaavtalet skall de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 och 64.2 i avtalet antas av associeringsrådet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1De bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, antas härmed, med den lydelse de har i bilagan till detta beslut.Artikel 2Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i Valstybes Zynios (Litauens officiella tidning).Artikel 3Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1999.På associeringsrådets vägnarA. SAUDARGASOrdförande(1) EGT L 51, 20.2.1998, s. 3.BILAGAGENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR DE KONKURRENSREGLER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ FÖRETAGGenomförandebestämmelser för tillämpning av de konkurrensregler för företag som avses i artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidanArtikel 1Allmän principÄrenden som rör avtal mellan företag, beslut av sammanslutningar av företag och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen samt missbruk av en dominerande ställning inom hela eller en väsentlig del av gemenskapens eller Litauens territorium, som kan innebära att handeln mellan gemenskapen och Litauen påverkas, skall regleras enligt principerna i artikel 64.1 och 64.2 i Europaavtalet.Dessa ärenden skall därför handläggas av Europeiska gemenskapernas kommission (GD IV) för gemenskapens vidkommande och av den statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd (SCO) för Litauens vidkommande.Behörigheten för kommissionen och den litauiska statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd att handlägga dessa frågor följer av de befintliga reglerna i gemenskapens och Litauens respektive lagstiftning, inbegripet de fall där dessa regler tillämpas på företag utanför deras respektive territorium.Båda myndigheterna skall avgöra ärendena enligt sina egna materiella regler och med beaktande av nedan angivna bestämmelser. De relevanta materiella reglerna för myndigheterna är för kommissionen konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i EKSG-fördraget samt sekundärlagstiftningen på konkurrensområdet och för den litauiska statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd är det konkurrenslagen samt övriga relevanta bestämmelser.EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EG-FÖRDRAGETArtikel 2Behörighet för båda konkurrensmyndigheternaÄrenden enligt artikel 64 i Europaavtalet, vilka kan påverka marknaden både i gemenskapen och i Litauen och vilka kan omfattas av båda konkurrensmyndigheternas behörighetsområde, skall handläggas av kommissionen och den statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd, enligt bestämmelserna i den här artikeln.2.1 Anmälan2.1.1 Konkurrensmyndigheterna skall genom anmälan underrätta varandra om de ärenden som de handlägger och som, enligt den allmänna principen i artikel 1, förefaller att omfattas även av den andra myndighetens behörighetsområde.2.1.2 Denna situation kan framför allt uppstå i ärenden som rör verksamhet som- innebär konkurrensbegränsande verksamhet på den andra myndighetens territorium,- är av intresse för den andra konkurrensmyndighetens rättstillämpning,- innebär åtgärder i form av påbud eller förbud på den andra myndighetens territorium.2.1.3 Anmälningar enligt denna artikel skall innehålla tillräcklig information för att den mottagande parten skall kunna göra en inledande bedömning av hur dess intressen eventuellt påverkas. Kopior av anmälningarna skall regelbundet lämnas till associeringsrådet.2.1.4 Anmälningarna skall göras i förväg, så snart som möjligt och senast under undersökningsfasen i så god tid innan en överenskommelse nås eller ett beslut antas att kommentarer och samråd underlättas och så att den myndighet som handlägger ärendet kan beakta den andra myndighetens synpunkter och även ingripa på det sätt den finner lämpligt i ärendet i fråga enligt sin egen lagstiftning.2.2 Samråd och hövlighetOm kommissionen eller den statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd anser att konkurrensbegränsande verksamhet som utförs på den andra myndighetens territorium i väsentlig mån påverkar viktiga intressen för respektive part, får myndigheten i fråga begära samråd med den andra myndigheten eller begära att den andra partens konkurrensmyndighet inleder ett lämpligt förfarande i syfte att ingripa enligt sin lagstiftning om konkurrensbegränsande verksamhet. Detta skall inte påverka eventuella åtgärder enligt den begärande partens konkurrenslagstiftning och skall inte inkräkta på den anmodade myndighetens frihet i fråga om det slutliga beslutet.2.3 Strävan efter överenskommelseDen myndighet som begäran riktar sig till skall fullt ut och välvilligt beakta de synpunkter och faktauppgifter som tillhandahålls av den begärande myndigheten, och när det gäller typen av konkurrensbegränsande verksamhet, särskilt vilka företag som är inblandade samt de påstådda skadliga effekterna på den begärande partens viktiga intressen.Utan att det påverkar deras rättigheter eller skyldigheter skall de konkurrensmyndigheter som samråder enligt denna artikel sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av deras respektive viktiga intressen i frågan.Artikel 3Behörighet för endast den ena konkurrensmyndigheten3.1 Ärenden som omfattas av en konkurrensmyndighets exklusiva behörighet, enligt principen i artikel 1, och som kan påverka viktiga intressen för den andra parten skall handläggas med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 2 och med hänsyn till nedan angivna principer.3.2 Särskilt gäller att om en konkurrensmyndighet inleder en undersökning eller ett förfarande i ett ärende som visar sig beröra viktiga intressen för den andra parten skall den myndighet som handlägger ärendet anmäla detta till den andra myndigheten, utan att den senare behöver göra en formell begäran därom.Artikel 4Begäran om informationOm den ena partens konkurrensmyndighet uppmärksammar att ett ärende som även eller enbart omfattas av den andra myndighetens behörighetsområde förefaller att påverka viktiga intressen för den förstnämnda parten får den begära information om ärendet av den myndighet som handlägger det.Den handläggande myndigheten skall i möjligaste mån ge tillräcklig information i så god tid innan beslut fattas eller överenskommelse nås att hänsyn kan tas till den begärande myndighetens synpunkter.Artikel 5Sekretess och konfidentiell information5.1 Med beaktande av artikel 64.7 i Europaavtalet skall inte någon av konkurrensmyndigheterna vara förpliktigad att ge information till den andra myndigheten, om yppande av sådan information till den andra myndigheten är förbjuden enligt den lagstiftning som den myndighet som innehar informationen omfattas av eller om det skulle vara oförenligt med viktiga intressen för den part vars myndighet innehar informationen.5.2 Båda myndigheterna är eniga om att i största möjliga utsträckning bevara sekretessen för den konfidentiella information som den får i förtroende från den andra myndigheten.Artikel 6GruppundantagVid tillämpningen av artikel 64 i Europaavtalet enligt artikel 2 - 3 ovan skall konkurrensmyndigheterna tillse att principerna i de förordningar om gruppundantag som är i kraft inom gemenskapen tillämpas fullt ut. Den statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd skall underrättas om varje förfarande som har samband med att gemenskapen antar, upphäver eller ändrar gruppundantag inom gemenskapen.Om sådana förordningar om gruppundantag ger upphov till allvarliga invändningar från Litauen, med beaktande av den tillnärmning av lagstiftning som förutses i Europaavtalet, skall samråd äga rum inom associeringsrådet enligt bestämmelserna i artikel 9.Samma principer skall gälla vid andra betydande förändringar av gemenskapens eller Litauens konkurrenspolitik.Artikel 7KoncentrationskontrollBeträffande de koncentrationer som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(1) och vilka har en betydande påverkan på den litauiska ekonomin skall den statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd vara berättigad att lämna sina synpunkter under förfarandet, med beaktande av de tidsfrister som anges i förordningen. Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter, utan att detta påverkar eventuella åtgärder enligt parternas respektive konkurrenslagstiftning.Artikel 8Verksamhet av mindre betydelse8.1 Konkurrensbegränsande verksamhet som har en försumbar påverkan på handeln mellan parterna eller på konkurrensen omfattas inte av artikel 64.1 i Europaavtalet och skall därför inte behandlas enligt artiklarna 2 - 6 i föreliggande genomförandebestämmelser.8.2 En försumbar påverkan enligt artikel 8.1 antas allmänt föreligga när- den sammanlagda årliga omsättningen för de deltagande företagen inte överstiger 200 miljoner ecu, och- de varor eller tjänster som omfattas av avtalet tillsammans med de av de deltagande företagens övriga varor eller tjänster som av användarna anses vara likvärdiga mot bakgrund av deras kännetecken, pris och avsedda användning, inte utgör mer än 5 % av den totala marknaden för dessa varor eller tjänster på den del av den gemensamma marknaden som berörs av avtalet, och av den litauiska marknad som berörs av avtalet.Artikel 9Associeringsrådet9.1 Om de förfaranden som avses i artiklarna 2 - 3 ovan inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning samt i andra fall som uttryckligen nämns i föreliggande genomförandebestämmelser skall ett utbyte av åsikter äga rum i associeringsrådet på begäran av en av parterna inom tre månader från det att begäran framställts.9.2 Efter utbytet av åsikter eller efter utgången av den frist som avses i artikel 9.1 får associeringsrådet ge lämpliga rekommendationer för att reglera ärendena i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.6 i Europaavtalet. I rekommendationerna får associeringsrådet ta hänsyn till eventuell underlåtenhet från den myndighets sida som begäran riktats till att meddela sin ståndpunkt till den begärande myndigheten inom den tidsfrist som avses i artikel 9.1.9.3 Dessa förfaranden inom associeringsrådet skall inte påverka eventuella åtgärder enligt den konkurrenslagstiftning som är i kraft inom parternas territorium.Artikel 10Negativ behörighetskonfliktOm både kommissionen och den statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd anser att ingen av dem är behörig att handlägga ett ärende på grundval av sin respektive lagstiftning skall på begäran ett utbyte av åsikter äga rum inom associeringsrådet. Gemenskapen och Litauen skall med stöd av associeringsrådet, vilket kan ge lämpliga rekommendationer, sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av de av deras respektive viktiga intressen som berörs, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.6 i Europaavtalet och enskilda medlemsstaters i Europeiska gemenskapen rättigheter enligt deras konkurrensregler.EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EKSG-FÖRDRAGETArtikel 11Fördraget om upprättandet av Eurropeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG)Bestämmelserna i artiklarna 1 - 6 och artiklarna 8 - 10 skall även gälla för kol- och stålsektorn.Artikel 12Administrativ hjälp (språk)Kommissionen och den statliga byrån för konkurrens och konsumentskydd kommer att sörja för praktiska åtgärder om ömsesidig hjälp eller andra lämpliga lösningar, i synnerhet beträffande översättningar.(1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).


text:
 26.1.2013
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 26/16
 Petición de decisión prejudicial planteada por el Raad van State (Países Bajos) el 5 de octubre de 2012 — H.J. Kooistra/Burgemeester van Skarsterlân
 (Asunto C-447/12)
 2013/C 26/29
 Lengua de procedimiento: neerlandés
 Órgano jurisdiccional remitente
 Raad van State
 Partes en el procedimiento principal
 Recurrente: H.J. Kooistra
 Recurrida: Burgemeester van Skarsterlân
 Cuestiones prejudiciales
 1)
 ¿Debe interpretarse el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (DO L 385, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 444/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de mayo de 2009, en el sentido de que dicho Reglamento no es aplicable a documentos de identidad expedidos por los Estados miembros a sus nacionales, como el NIK, con independencia de su período de validez y de las posibilidades de utilizar dicho documento como documento de viaje?
 2)
 Si de la respuesta a la primera cuestión se desprende que el Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (DO L 385, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 444/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de mayo de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2252/2004 (DO L 142, p. 1), es aplicable a documentos de identidad como el documento de identidad neerlandés, a la vista de las posibilidades de utilizar éste como documento de viaje, ¿es válido el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento a la luz de los artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y del artículo 8 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales?
 3)
 Si se responde a la segunda cuestión que es válido el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (DO L 385, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 444/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de mayo de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2252/2004 (DO L 142, p. 1), ¿debe interpretarse el artículo 4, apartado 3, de dicho Reglamento, a la luz de los artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, del artículo 8, apartado 2, del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y del artículo 7, inicio y letra f), de la Directiva sobre la privacidad, (1) en relación con el artículo 6, apartado 1, inicio y letra b), de dicha Directiva, en el sentido de que para la aplicación de dicho Reglamento por los Estados miembros debe garantizarse legalmente que los datos biométricos recogidos y conservados en virtud de dicho Reglamento no puedan tratarse y utilizarse para fines distintos de la expedición del documento?
 (1) Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281, p. 31).