text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0214(03)
 Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan of the other part - Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters - Final Act - Joint Declarations - Unilateral Declaration by the Republic of Uzbekistan
 Official Journal L 043 , 14/02/1998 P. 0002 - 0019
 INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan of the other partTHE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`,of the one part, andTHE REPUBLIC OF UZBEKISTAN,of the other part,WHEREAS an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Uzbekistan of the other part was signed on 21 June 1996;WHEREAS the aim of the Partnership and Cooperation Agreement is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation signed on 18 December 1989;WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;WHEREAS the said provisions should, accordingly, replace the relevant provisions of the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation;WHEREAS it is necessary to ensure that pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council, which are necessary in order to implement the Interim Agreement;HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE EUROPEAN COMMUNITY:Denis O'LEARYAmbassador,Permanent Representative of Ireland,Chairman of the Permanent Representatives CommitteeFrançois LAMOUREUXDeputy-Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European CommunitiesTHE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:François LAMOUREUXDeputy-Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European CommunitiesTHE REPUBLIC OF UZBEKISTAN:Abdulaziz KAMILOVMinister of Foreign AffairsWHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES Article 1 Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.TITLE II TRADE IN GOODS Article 2 1. The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:- customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,- provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,- taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,- methods of payment and the transfer of such payments related to trade in goods,- the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to:(a) advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;(b) advantages granted to particular countries in accordance with World Trade Organization (WTO) rules and with other international arrangements in favour of developing countries;(c) advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.3. The provisions of paragraph 1 shall not apply, during a transitional period expiring on the date of the Republic of Uzbekistan acceding to the WTO or on 31 December 1998, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by the Republic of Uzbekistan to other States which have emerged from the dissolution of the USSR.Article 3 1. The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.2. The rules described in Article IV, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT are applicable between the Parties.3. The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.Article 4 Without prejudice to the rights and obligations stemming from international conventions on the temporary admission of goods which bind both Parties, each Party shall furthermore grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by any other international convention on this matter binding upon it, in conformity with its legislation. Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.Article 5 1. Goods originating in the Republic of Uzbekistan shall be imported into the Community free of quantitative restrictions, without prejudice to the provisions of Articles 7, 10 and 11 of this Agreement.2. Goods originating in the Community shall be imported into the Republic of Uzbekistan free of all quantitative restrictions and measures of equivalent effect, without prejudice to the provisions of Articles 7, 10 and 11 of this Agreement.Article 6 Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.Article 7 1. Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or direct competitive products, the Community or the Republic of Uzbekistan, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.2. Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or the Republic of Uzbekistan, as the case may be, shall supply the Joint Committee with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties as provided for in Title IV.3. If, as a result of the consultations, the Parties do not reach agreement within 30 days of referral to the Joint Committee on actions to avoid the situation, the Party which requested consultations shall be free to restrict imports of the products concerned to the extent and for such time as is necessary to prevent or remedy the injury, or to adopt other appropriate measures.4. In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.5. In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.6. Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article IV of the GATT, the Agreement on implementation of Article VI of the GATT, the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT or related internal legislation.Article 8 The Parties undertake to consider development of the provisions in this Agreement on trade in goods between them, as circumstances allow, including the situation arising from the accession of the Republic of Uzbekistan to the WTO. The Joint Committee referred to in Article 17 may make recommendations on such developments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by virtue of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.Article 9 The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.Article 10 This Title shall not apply to trade in textile products falling within Chapters 50 to 63 of the combined nomenclature. Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 4 December 1995 and applied provisionally since 1 January 1996.Article 11 1. Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article 5.2. A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community, on the one hand, and representatives of the Republic of Uzbekistan, on the other.The contact group shall exchange, on a regular basis, information on all coal and steel matters of interest to the Parties.Article 12 Trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Republic of Uzbekistan.TITLE III PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS Article 13 The Parties undertake to authorize in freely convertible currency, any current payments between residents of the Community and of the Republic of Uzbekistan connected with the movement of goods, made in accordance with the provisions of this Agreement.Article 14 The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.Article 15 Pursuant to the provisions of this Article and of Annex II, the Republic of Uzbekistan shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the Agreement, for a level of protection similar to that provided in the Community by Community acts, in particular the ones referred to in Annex II, including comparable means of enforcing such rights.Article 16 Mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to this Agreement.TITLE IV INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 17 The Joint Committee set up by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation signed on 18 December 1989 shall perform the duties assigned to it by this Agreement until the Cooperation Council provided for in Article 81 of the Partnership and Cooperation Agreement is established.Article 18 The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.It shall draw up its recommendations by agreement between the Parties.Article 19 When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT/WTO the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article to the GATT/WTO in question by the members of the WTO.Article 20 1. Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.2. Within the limits of their respective powers, the Parties:- shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Uzbekistan,- agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State,- will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,- shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on international trade law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on recognition and enforcement of foreign arbitral awards done at New York on 10 June 1958.Article 21 Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:(a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;(b) which relate to the production of, or trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;(c) which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;(d) which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual use industrial goods and technologies.Article 22 1. In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:- the arrangements applied by the Republic of Uzbekistan in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,- the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Uzbekistan shall not give rise to any discrimination between Uzbek nationals, or Uzbek companies or firms.2. The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.Article 23 1. Each Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.2. The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.3. In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.The Joint Committee shall appoint a third conciliator.The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote. Such recommendations shall not be binding upon the Parties.4. The Joint Committee may establish rules of procedure for dispute settlements.Article 24 The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 7, 23 and 28.Article 25 Treatment granted to the Republic of Uzbekistan hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.Article 26 In so far as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.Article 27 1. This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 21 June 1996.2. Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party. This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.Article 28 1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement. They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.2. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take the appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement. These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.Article 29 Annexes I and II, and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters, shall form an integral part of this Agreement.Article 30 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Republic of Uzbekistan.Article 31 This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Uzbek languages, each of these texts being equally authentic.Article 32 This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the Secretary-General of the Council of the European Union that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.Upon its entry into force, and as far as relations between the Republic of Uzbekistan and the Community are concerned, this Agreement shall replace Article 2, Article 3, except for the fourth indent thereof, and Articles 4 to 16 of the Agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation signed in Brussels on 18 December 1989.Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>REFERENCE TO A GRAPHIC>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>ANNEX I Indicative list of advantages granted by the Republic of Uzbekistan to the Independent States in accordance with Article 2 (3) Advantages are accorded to those Independent States which are party to the agreement on establishing a free trade zone and with which free trade agreements with Uzbekistan have been signed.In respect of Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan and Ukraine:1. Import/export taxationNo import duties are levied.No export duties levied regarding goods supplied in accordance with intergovernmental or credit agreements, within quantitative limits set by the Government of Uzbekistan in the light of national requirements.No VAT or excise duties are applied to trade which takes place within the context of cooperation agreements.2. Allocation of quotas and licensing proceduresExport quotas for deliveries of Uzbek products under annual bilateral interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for 'deliveries for state needs`.3. Conditions of transportation and transitAs regards Parties to the Multilateral Agreement 'on the principles and conditions of relations in the field of transport` and/or on the basis of bilateral arrangements on transportation and transit, no taxes or fees are applied on a reciprocal basis for the transportation and customs clearing of goods (including goods in transit) and transit of vehicles.4. Communication services including postal, courier, telecommunication, audio-visual and other types of communication services.5. Access to information systems and databasesIn respect of the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Kazakhstan: payments may be made in the national currencies of these countries.In respect of Kazakhstan, Kyrgyzstan: simplified system of customs procedure.ANNEX II Intellectual, industrial and commercial property acts referred to in Article 15 1. Community acts referred to in Article 15.- First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.- Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semi-conductor products.- Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.- Council Regulation (EEC) No 1786/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.- Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.- Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.- Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.- Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.2. If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Uzbekistan, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters Article 1 Definitions For the purposes of this Protocol:(a) 'customs legislation` shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territory of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;(b) 'applicant authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;(c) 'requested authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;(d) 'personal data`, shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.Article 2 Scope 1. The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.2. Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol. It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, unless those authorities so agree.Article 3 Assistance on request 1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which are or could be in breach of such legislation.2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, take the necessary steps to ensure that a special watch is kept on:(a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are breaching or have breached customs legislation;(b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;(c) movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;(d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation.Article 4 Spontaneous assistance The Parties shall provide each other, as far as their national laws, rules and other legal instruments allow, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:- operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Party,- new means or methods employed in carrying out such operations,- goods known to be subject to breaches of customs legislation,- natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been in breach of customs legislation,- means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation.Article 5 Delivery/Notification At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order:- to deliver all documents,- to notify all decisions,falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory. In such cases, Article 6 (3) shall apply as far as the request itself is concerned.Article 6 Form and substance of requests for assistance 1. Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:(a) the applicant authority making the request;(b) the measure requested;(c) the object of and the reason for the request;(d) the laws, rules and other legal elements involved;(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested; precautionary measures may, however, be ordered.Article 7 Execution of requests 1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out. This provision shall also apply to the administrative department to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.2. Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.3. Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to operations which are or may be in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.4. Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.Article 8 Form in which information is to be communicated 1. The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.2. The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.Article 9 Exceptions to the obligations to provide assistance 1. The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:(a) be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Uzbekistan or that of a Member State of the European Union which has been asked for assistance under this Protocol; or(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2); or(c) involve currency or tax regulations other than customs legislation; or(d) violate an industrial, commercial or professional secret.2. Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.3. If assistance is refused, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.Article 10 Information exchange and confidentiality 1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.2. Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Party.3. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol. Where one of the Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information. Moreover, it shall be subject to any restrictions laid down by that authority.4. Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.5. The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.Article 11 Experts and witnesses 1. An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.2. The authorized official shall enjoy the protection guaranteed by existing legislation to officials of the applicant authority on its territory.Article 12 Assistance expenses The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.Article 13 Application 1. The application of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the Republic of Uzbekistan on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in the field of data protection. They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.2. The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.Article 14 Complementarity Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Union and the Republic of Uzbekistan shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.FINAL ACT The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,hereinafter referred to as 'the Community`,of the one part, andthe plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN,of the other part, andmeeting at Brussels on 14 November 1996 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, hereinafter referred to as the 'Agreement`, have adopted the following texts:the Agreement including its Annexes and the following Protocol:Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Uzbekistan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:Joint Declaration on personal dataJoint Declaration concerning Title II of the AgreementJoint Declaration concerning Article 7 of the AgreementJoint Declaration concerning Article 8 of the AgreementJoint Declaration concerning Article 15 of the AgreementJoint Declaration concerning Article 28 of the AgreementThe plenipotentiaries of the Community have further taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:Declaration by the Republic of Uzbekistan concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rightsHecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>REFERENCE TO A GRAPHIC>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>JOINT DECLARATION ON PERSONAL DATA In applying the agreement, the parties are aware of the necessity of an adequate protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.JOINT DECLARATION CONCERNING TITLE II OF THE AGREEMENT All references to the GATT are to the text of the GATT as modified in 1994.JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 7 OF THE AGREEMENT The Community and the Republic of Uzbekistan declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT Until the Republic of Uzbekistan accedes to the WTO, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection. In particular, such consultations shall be offered prior to the increase of tariff protection.JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 15 OF THE AGREEMENT Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 28 OF THE AGREEMENT 1. The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 28 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties. A material breach of the Agreement consists of(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;or(b) violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.2. The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 28 are measures taken in accordance with international law. If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 28, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.UNILATERIAL DECLARATION BY THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS The Republic of Uzbekistan declares that:1. By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, the Republic of Uzbekistan shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 2 of this Declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in the conventions.2. Paragraph 1 of this Declaration concerns the following multilateral conventions:- Berne Convention for the protection of literary and artistic works (Paris Act, 1971),- International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (Rome, 1961),- Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (Madrid, 1989),- Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (Geneva 1977, amended 1979),- Budapest Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures (1977, modified in 1980),- International Convention for the protection of new varieties of plants (UPOV) (Geneva Act, 1991).3. The Republic of Uzbekistan confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:- Paris Convention for the protection of industrial property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),- Madrid Agreement concerning the international registration of marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),- Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).4. From the entry into force of this Agreement, the Republic of Uzbekistan shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.5. The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Republic of Uzbekistan to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by the Republic of Uzbekistan to another country of the former USSR.


type: other

text:
e-a.hu - Kártérítést kellene fizetnie az oroszoknak a Jukosz olajvállalat kisajátítása miatt
 A holland fellebbviteli bíróság érvénytelentette a hágai kerületi bíróság 2016-os ítéletét, és helybenhagyta az ugyancsak Hollandiában működő Állandó Választottbíróságnak (PCA) azt a 2014-ben meghozott határozatát, amely 50 milliárd dollár kárpótlás megfizetésére kötelezte Oroszországot a Jukosz (Yukos) olajvállalat kisajátítása miatt.
 A vállalat Putyin egyik legerősebb politikai ellenlábasáé volt – fotó: Sergei Karpukhin / Reuters
 A holland fellebbviteli bíróság határozata szerint a hágai kerületi bíróság az Orosz Föderáció érdekei szerint döntött, azonban ítélete helytelen. "Ez azt jelenti, hogy a választottbírósági határozat ismét hatályos" – közölték. Mihail Hodorkovszkij egykori cégvezetőt és a Yukos több más volt vezetőjét Moszkva azzal vádolja, hogy 51 milliárd dollárt kivontak Oroszországból offshore cégeken keresztül.
 A hágai székhelyű Állandó Választottbíróság 2014. július 28-án döntött úgy, hogy az olajvállalat kisajátítása miatt az orosz államnak 50 milliárd dollárt, az orosz GDP akkori 2,5 százalékát ki kell fizetnie a részvényeseknek. Az eljárást a vállalat korábbi részvényesei, a Cipruson bejegyzett Hulley Enterprises Limited, a Man szigeti Yukos Universal Limited, valamint a szintén ciprusi Veteran Petroleum Limited kezdeményezte Oroszországgal szemben. Oroszország már akkor jelezte, hogy fellebbez a döntés ellen.
 A holland fellebbviteli bíróság keddi döntését azzal indokolta, hogy a választottbíróság joghatóságát az az Energiacharta Egyezmény (Energy Charter Treaty, ECT) biztosította, amelyhez Oroszország is csatlakozott. Ennek értelmében Moszkva kötelessége végrehajtani az abban foglaltakat, kivéve akkor, ha az ellentétes az érvényes orosz törvényekkel. A bíróság megállapítása szerint ilyen konfliktus azonban nem állt fenn – közölték.
 Következő cikk: Az NKM Energia lesz a legnagyobb hazai energia-kiskereskedelmi társaság
 Mészáros szennyezésgyanús búzafeldolgozója nyerte az Év agrárberuházása díjat
 Az Opus Global Nyrt. érdekeltségében működő Viresol Kft.-nek ítélték az Év agrárberuházása díjat a Portfolio.hu által szervezett Agrárszektor konferencián – közölte az Opus Global szerdán az MTI-vel.
 A hazai villamosenergia-hálózatra 726 megawatt napelemes termelő kapacitást kapcsoltak tavaly év végéig, az idei június 30-i előzetes adat meghaladja az 1,1 gigawattot – tájékoztatta a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (MEKH) csütörtökön az MTI-t.
 Mintegy négyszer több beruházás érkezett tavaly Magyarországra a beruházás-ösztönzési rendszeren keresztül, mint 2009-ben – közölte Menczer Tamás, a Külgazdasági és Külügyminisztérium tájékoztatásért és Magyarország nemzetközi megjelenítéséért felelős államtitkára pénteken az M1 aktuális csatornán.


text:
Reebok Club C 85 IT - Białe | Reebok Poland
 Kolor White/Skull Grey/Black (BS6212)
 Wybierz rozmiar 35 38.5 39 40 40.5 41 42 42.5 43 44 44.5 45 45.5 46 47 48.5 50
 Klasyka z nowoczesnym wykończeniem
 Żeby się wyróżniać, wcale nie trzeba szaleć z kolorami. Do jednego z naszych bestsellerów dorzuciliśmy detale z taśmy, które nadały jego klasycznym kształtom nowoczesny styl. Kolekcja Iconic Taping to współczesna odsłona naszych Club C z nowymi materiałami, które zapewniają styl na każdy dzień.
 Trwale amortyzująca podeszwa środkowa z pianki EVA
 Mocna, stabilizująca stopy, gumowa podeszwa zewnętrzna
 Ozdobione logo taśmy na języku odwołują się do kultowej stylistyki
 Materiały: Wygodna i wspierająca stopy cholewka ze skóry z zamszowymi nakładkami na pięcie
 Polecamy na: Niezobowiązujące okazje i jako wygodne buty na co dzień
 Club C 85 IT Męskie Classics
 %7B%22ajaxCall%22%3Afalse%2C%22environment%22%3A%22production%22%2C%22production%22%3Atrue%2C%22is_mobile%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%22171117%22%2C%22localeCountry%22%3A%22pl%22%2C%22session_id%22%3A%22s2Tk2VIsAFcdGdqQJy9wbyovE7E3BQBTiao%3D%22%2C%22innerCall%22%3Afalse%2C%22page_type%22%3A%22product%22%2C%22analytics%22%3A%7B%22tags%22%3A%5B%7B%22event%22%3A%22ready%22%2C%22type%22%3A%22pageview%22%2C%22scheme%22%3A%22product%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22page_name%22%3A%22%22%2C%22page_type%22%3A%22PDP%22%2C%22product_gender*%22%3A%22MEN%22%2C%22product_category*%22%3A%22Shoes%22%2C%22product_brand*%22%3A%22Classics%22%2C%22product_sport*%22%3A%22Lifestyle%22%2C%22product_collection*%22%3A%22%22%2C%22product_type*%22%3A%22%22%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_sku*%22%3A%22BS6212_530%22%2C%22product_virtual_category*%22%3Anull%2C%22product_price*%22%3A308.13%2C%22product_price_type*%22%3A%22FULL%20PRICE%22%2C%22product_price_vat*%22%3A379%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_sizes*%22%3A%2234%2C34.5%2C35%2C36%2C36.5%2C37.5%2C38.5%2C39%2C40%2C40.5%2C41%2C42%2C42.5%2C43%2C44%2C44.5%2C45%2C45.5%2C46%2C47%2C48.5%2C50%22%2C%22product_image_url*%22%3Anull%2C%22product_colorways*%22%3A%22Sand%20Stone%2FBlack%2FWhite%2CWhite%2FSkull%20Grey%2FBlack%2CBlack%2FCoal%2FWhite%22%2C%22product_rating*%22%3A0%2C%22product_reviews*%22%3A0%2C%22product_size*%22%3A%2235%22%2C%22product_color*%22%3A%22White%2FSkull%20Grey%2FBlack%22%2C%22product_group*%22%3A%22inline%22%2C%22product_status*%22%3A%22IN%20STOCK%22%2C%22product_video*%22%3A%22OFF%22%2C%22product_personalization*%22%3A%22NO%22%2C%22product_price_book*%22%3A%22Reebok-PL-listprices%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22product_inspiration_name*%22%3Anull%2C%22product_hashtag*%22%3A%5B%22%22%5D%2C%22product_teamware*%22%3A%22NO%22%2C%22numerical_category%22%3Anull%2C%22cart_id%22%3Anull%2C%22dw_version%22%3A%22%24dw_version%22%2C%22geo_country%22%3A%22%24cookies.geo_country%22%2C%22environment%22%3Anull%2C%22site_name%22%3Anull%2C%22country%22%3Anull%2C%22language%22%3Anull%2C%22is_mobile%22%3Anull%2C%22is_customizable%22%3Anull%2C%22breadcrumb*%22%3A%22%24breadcrumbs%22%2C%22date%22%3Anull%2C%22logged_in%22%3A%22%24cookies.logged_in%22%2C%22customer_id%22%3A%22%24cookies.customer_id%22%2C%22euci%22%3A%22%24cookies.euci%22%2C%22form_name*%22%3Anull%2C%22form_error*%22%3Anull%2C%22form_field_value*%22%3Anull%2C%22dw_test_id%22%3Anull%2C%22dw_segment_id%22%3Anull%2C%22certona_recs_scheme%22%3Anull%2C%22certona_recs_count%22%3Anull%2C%22certona_recs_query%22%3Anull%2C%22session_id%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22product-zoom%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22product-zoom%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22ZOOM%22%2C%22event_category%22%3A%22PDP%3A%20ZOOM%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22product-altimage%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22product-altimage%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22ALT%20IMAGE%3A%20%7B0%7D%22%2C%22event_category%22%3A%22PDP%3A%20ALT%20IMAGES%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22product-personalize%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22product-personalize%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22PERSONALIZE%3A%20START%3A%20CUSTOM%22%2C%22event_category%22%3A%22PRODUCT%20PERSONALIZE%3A%20START%22%2C%22personalization_type%22%3Anull%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22product-waitlist%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22product-waitlist%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22SIZE%20WAIT%20LIST%3A%20SUCCESS%22%2C%22event_category%22%3A%22PDP%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22check-availability%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22check-availability%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22CHECK%20AVAILABILITY%22%2C%22event_category%22%3A%22FIND%20IN%20STORE%22%2C%22postal_code%22%3Anull%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22cart-addtocart%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22cart-addtocart%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22ADD%20TO%20CART%22%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_sku*%22%3A%22BS6212_530%22%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_price*%22%3A308.13%2C%22product_price_type*%22%3A%22FULL%20PRICE%22%2C%22product_price_vat*%22%3A379%2C%22product_quantity*%22%3A1%2C%22product_colorways*%22%3A%22Sand%20Stone%2FBlack%2FWhite%2CWhite%2FSkull%20Grey%2FBlack%2CBlack%2FCoal%2FWhite%22%2C%22product_color*%22%3A%22White%2FSkull%20Grey%2FBlack%22%2C%22product_sizes*%22%3A%2234%2C34.5%2C35%2C36%2C36.5%2C37.5%2C38.5%2C39%2C40%2C40.5%2C41%2C42%2C42.5%2C43%2C44%2C44.5%2C45%2C45.5%2C46%2C47%2C48.5%2C50%22%2C%22product_size*%22%3A%2235%22%2C%22product_rating*%22%3A0%2C%22product_reviews*%22%3A0%2C%22product_group*%22%3A%22inline%22%2C%22product_status*%22%3A%22IN%20STOCK%22%2C%22product_video*%22%3A%22OFF%22%2C%22product_personalization*%22%3A%22NO%22%2C%22product_price_book*%22%3A%22Reebok-PL-listprices%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22product_inspiration_name*%22%3Anull%2C%22product_teamware*%22%3A%22NO%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_category%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22cart-addtocart-error%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22cart-addtocart-error%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22ADD%20TO%20CART%20ERROR%22%2C%22error_reason*%22%3Anull%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_sku*%22%3A%22BS6212_530%22%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_price*%22%3A308.13%2C%22product_price_type*%22%3A%22FULL%20PRICE%22%2C%22product_price_vat*%22%3A379%2C%22product_quantity*%22%3A1%2C%22product_colorways*%22%3A%22Sand%20Stone%2FBlack%2FWhite%2CWhite%2FSkull%20Grey%2FBlack%2CBlack%2FCoal%2FWhite%22%2C%22product_color*%22%3A%22White%2FSkull%20Grey%2FBlack%22%2C%22product_sizes*%22%3A%2234%2C34.5%2C35%2C36%2C36.5%2C37.5%2C38.5%2C39%2C40%2C40.5%2C41%2C42%2C42.5%2C43%2C44%2C44.5%2C45%2C45.5%2C46%2C47%2C48.5%2C50%22%2C%22product_size*%22%3A%2235%22%2C%22product_rating*%22%3A0%2C%22product_reviews*%22%3A0%2C%22product_group*%22%3A%22inline%22%2C%22product_status*%22%3A%22IN%20STOCK%22%2C%22product_video*%22%3A%22OFF%22%2C%22product_personalization*%22%3A%22NO%22%2C%22product_price_book*%22%3A%22Reebok-PL-listprices%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22product_inspiration_name*%22%3Anull%2C%22product_teamware*%22%3A%22NO%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_category%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22cart-wishlistadd%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22cart-wishlistadd%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22ADD%20TO%20WISHLIST%22%2C%22event_category%22%3A%22SHOPPING%20CART%22%2C%22product_color*%22%3A%22White%2FSkull%20Grey%2FBlack%22%2C%22product_colorways*%22%3A%22Sand%20Stone%2FBlack%2FWhite%2CWhite%2FSkull%20Grey%2FBlack%2CBlack%2FCoal%2FWhite%22%2C%22product_group*%22%3A%22inline%22%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_personalization*%22%3A%22NO%22%2C%22product_price*%22%3A308.13%2C%22product_price_type*%22%3A%22FULL%20PRICE%22%2C%22product_price_book*%22%3A%22Reebok-PL-listprices%22%2C%22product_price_vat*%22%3A379%2C%22product_quantity*%22%3A1%2C%22product_rating*%22%3A0%2C%22product_reviews*%22%3A0%2C%22product_size*%22%3A%2235%22%2C%22product_sizes*%22%3A%2234%2C34.5%2C35%2C36%2C36.5%2C37.5%2C38.5%2C39%2C40%2C40.5%2C41%2C42%2C42.5%2C43%2C44%2C44.5%2C45%2C45.5%2C46%2C47%2C48.5%2C50%22%2C%22product_sku*%22%3A%22BS6212_530%22%2C%22product_status*%22%3A%22IN%20STOCK%22%2C%22product_video*%22%3A%22OFF%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22product-change%22%2C%22type%22%3A%22pageview%22%2C%22scheme%22%3A%22product-change%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_name%22%3A%22%7B0%7D%20CHANGE%22%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_sku*%22%3A%22BS6212_530%22%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_sizes*%22%3A%2234%2C34.5%2C35%2C36%2C36.5%2C37.5%2C38.5%2C39%2C40%2C40.5%2C41%2C42%2C42.5%2C43%2C44%2C44.5%2C45%2C45.5%2C46%2C47%2C48.5%2C50%22%2C%22product_colorways*%22%3A%22Sand%20Stone%2FBlack%2FWhite%2CWhite%2FSkull%20Grey%2FBlack%2CBlack%2FCoal%2FWhite%22%2C%22product_rating*%22%3A0%2C%22product_reviews*%22%3A0%2C%22product_size*%22%3A%2235%22%2C%22product_color*%22%3A%22White%2FSkull%20Grey%2FBlack%22%2C%22product_group*%22%3A%22inline%22%2C%22product_status*%22%3A%22IN%20STOCK%22%2C%22product_video*%22%3A%22OFF%22%2C%22product_personalization*%22%3A%22NO%22%2C%22product_price_book*%22%3A%22Reebok-PL-listprices%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22cart_id%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22pdp-customize-click%22%2C%22type%22%3A%22link%22%2C%22scheme%22%3A%22pdp-customize-click%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_category%22%3A%22PDP%22%2C%22event_name%22%3A%22CUSTOMIZE%22%2C%22is_mobile%22%3Anull%2C%22new_product_id*%22%3Anull%2C%22product_color*%22%3A%22White%2FSkull%20Grey%2FBlack%22%2C%22product_colorways*%22%3A%22Sand%20Stone%2FBlack%2FWhite%2CWhite%2FSkull%20Grey%2FBlack%2CBlack%2FCoal%2FWhite%22%2C%22product_group*%22%3A%22inline%22%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_personalization*%22%3A%22NO%22%2C%22product_price*%22%3A308.13%2C%22product_price_type*%22%3A%22FULL%20PRICE%22%2C%22product_price_book*%22%3A%22Reebok-PL-listprices%22%2C%22product_price_vat*%22%3A379%2C%22product_quantity*%22%3A1%2C%22product_rating*%22%3A0%2C%22product_reviews*%22%3A0%2C%22product_category*%22%3A%22Shoes%22%2C%22product_gender*%22%3A%22MEN%22%2C%22product_brand*%22%3A%22Classics%22%2C%22product_type*%22%3A%22%22%2C%22product_size*%22%3A%2235%22%2C%22product_sizes*%22%3A%2234%2C34.5%2C35%2C36%2C36.5%2C37.5%2C38.5%2C39%2C40%2C40.5%2C41%2C42%2C42.5%2C43%2C44%2C44.5%2C45%2C45.5%2C46%2C47%2C48.5%2C50%22%2C%22product_sku*%22%3A%22BS6212_530%22%2C%22product_status*%22%3A%22IN%20STOCK%22%2C%22product_video*%22%3A%22OFF%22%2C%22link_name%22%3Anull%2C%22link_href%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22design-starter-click%22%2C%22type%22%3A%22link%22%2C%22scheme%22%3A%22design-starter-click%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_category%22%3Anull%2C%22event_name%22%3Anull%2C%22product_inspiration_name%22%3Anull%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22link_name%22%3Anull%2C%22link_href%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22wishlistadd%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22wishlistadd%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22ADD%20TO%20WISHLIST%22%2C%22event_category%22%3A%22%24page_type%22%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_price*%22%3A308.13%2C%22product_price_vat*%22%3A379%2C%22product_gender*%22%3A%22MEN%22%2C%22product_category*%22%3A%22Shoes%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22wishlistremove%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22wishlistremove%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22REMOVE%20FROM%20WISHLIST%22%2C%22event_category%22%3A%22%24page_type%22%2C%22product_id*%22%3A%22BS6212%22%2C%22product_model_id*%22%3A%22AWH80%22%2C%22product_name*%22%3A%22Club%20C%2085%20IT%22%2C%22product_price*%22%3A308.13%2C%22product_price_vat*%22%3A379%2C%22product_gender*%22%3A%22MEN%22%2C%22product_category*%22%3A%22Shoes%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22header-signup%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22header-signup%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_category%22%3A%22EMAIL%20SIGNUP%22%2C%22customer_email%22%3A%22%24cookies.customer_email%22%2C%22customer_encrypted_email%22%3A%22%24cookies.customer_encrypted_email%22%2C%22signup_location%22%3A%22HEADER%22%2C%22signup_step%22%3A%22%7B0%7D%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_name%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22video-action%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22video-action%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22video_category%22%3Anull%2C%22video_event%22%3Anull%2C%22video_length%22%3Anull%2C%22video_name%22%3Anull%2C%22video_player%22%3Anull%2C%22video_position%22%3Anull%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_name%22%3Anull%2C%22event_category%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22email-optout%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22email-optout%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_category%22%3A%22EMAIL%20OPT-OUT%22%2C%22signup_location%22%3A%22OVERLAY%22%2C%22signup_step%22%3A%22%7B0%7D%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_name%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22social-share%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22social-share%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_name%22%3Anull%2C%22event_category%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22form-error%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22form-error%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_category%22%3A%22FORM%20ERRORS%22%2C%22form_name%22%3A%22%7B0%7D%22%2C%22form_error%22%3A%22%7B1%7D%22%2C%22form_field_value%22%3A%22%7B2%7D%22%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%2C%22event_name%22%3Anull%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22navigation-click%22%2C%22type%22%3A%22link%22%2C%22scheme%22%3A%22navigation-click%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_category%22%3A%22NAVIGATION%20CLICK%22%2C%22link_name%22%3A%22%7B0%7D%22%2C%22link_href%22%3A%22%7B1%7D%22%2C%22event%22%3A%22LINK%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22search-suggestion%22%2C%22type%22%3A%22element%22%2C%22scheme%22%3A%22search-suggestion%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22event_name%22%3A%22SEARCH%20SUGGESTION%22%2C%22event_category%22%3A%22SEARCH%22%2C%22form_field_value%22%3Anull%2C%22event%22%3A%22ELEMENT%22%7D%7D%2C%7B%22event%22%3A%22generic%22%2C%22type%22%3A%22pageview%22%2C%22scheme%22%3A%22generic%22%2C%22attributes%22%3A%7B%22page_name%22%3Anull%2C%22page_type%22%3A%22CUSTOMER%20SERVICE%22%2C%22cart_id%22%3Anull%7D%7D%5D%2C%22tealium_library%22%3A%22http%3A%2F%2Ftags.tiqcdn.com%2Futag%2Fadidas%2Freebokglobal%2Fprod%2Futag.js%22%2C%22tealium_sync_library%22%3A%22http%3A%2F%2Ftags.tiqcdn.com%2Futag%2Fadidas%2Freebokglobal%2Fprod%2Futag.sync.js%22%7D%2C%22config%22%3A%7B%22replace%22%3A%5B%22filters_applied*%22%2C%22product_id%22%2C%22product_sku%22%2C%22product_name%22%2C%22**%22%5D%7D%2C%22site_name%22%3A%22Reebok%22%2C%22country%22%3A%22PL%22%2C%22language%22%3A%22pl%22%2C%22profile%22%3A%22reebokglobal%22%2C%22is_customizable%22%3A%22%22%2C%22numerical_category%22%3A9170000%2C%22product_virtual_category*%22%3A%22%24cookies.pr_BS6212%22%2C%22personalizationRecipeToLoad%22%3A%22%22%2C%22dw_version%22%3A%2258_1_0%22%2C%22session%22%3A%7B%7D%2C%22_MAX_DEPTH_LEVEL%22%3A3%2C%22_MAX_OBJECT_PROPS%22%3A10%2C%22events%22%3A%5B%5D%7D


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 5.12.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 324/5
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 1256/2013 VAN DE COMMISSIE
 van 4 december 2013
 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),
 Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.
 (2)
 De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 4 december 2013.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 Jerzy PLEWA
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
 (2) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
 BIJLAGE
 Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 (EUR/100 kg)
 GN-code
 Code derde landen (1)
 Forfaitaire invoerwaarde
 0702 00 00
 AL
 45,1
 MA
 62,4
 TN
 66,1
 TR
 91,2
 ZZ
 66,2
 0707 00 05
 AL
 59,9
 EG
 200,0
 MA
 152,9
 TR
 104,4
 ZZ
 129,3
 0709 91 00
 EG
 200,0
 ZZ
 200,0
 0709 93 10
 MA
 139,2
 TR
 123,5
 ZZ
 131,4
 0805 10 20
 AR
 27,1
 AU
 88,3
 TR
 59,5
 UY
 36,0
 ZA
 57,6
 ZZ
 53,7
 0805 20 10
 AU
 135,6
 MA
 55,0
 PE
 131,0
 TR
 100,8
 ZA
 150,1
 ZZ
 114,5
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 59,5
 PE
 74,3
 SZ
 43,6
 TR
 64,6
 UY
 92,4
 ZZ
 66,9
 0805 50 10
 TR
 65,6
 ZZ
 65,6
 0808 10 80
 BA
 42,7
 MK
 30,8
 NZ
 160,5
 US
 133,9
 ZA
 94,4
 ZZ
 92,5
 0808 30 90
 TR
 127,8
 US
 205,7
 ZZ
 166,8
 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.


type: caselaw

text:
 21.9.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 311/12
 Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 16. julija 2015 – Evropska komisija/Francoska republika
 (Zadeva C-485/14) (1)
 ((Neizpolnitev obveznosti države - Prosti pretok kapitala - Člen 63 PDEU in člen 40 Sporazuma o EGP - Davek na neodplačne prenose premoženja - Oprostitev - Volila in darila - Različno obravnavanje - Subjekti v drugi državi članici - Neobstoj dvostranskih davčnih sporazumov))
 (2015/C 311/14)
 Jezik postopka: francoščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Evropska komisija (zastopnika: J.-F. Brakeland in W. Roels, agenta)
 Tožena stranka: Francoska republika (zastopnika: D. Colas in J. – S. Pilczer, agenta)
 Izrek
 1.
 Francoska republika s tem, ko je od davka na neodplačne prenose premoženja oprostila darila in volila v korist javnih institucij ali nepridobitnih organizacij samo, če imajo sedež v Franciji ali v drugi državi članici Evropske unije ali v drugi državi pogodbenici Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992, ni izpolnila obveznosti iz člena 63 PDEU in člena 40 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
 2.
 Francoski republiki se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 7, 12.1.2015.


text:
HG (A) 1312 25/11/1996 - Portal Legislativ
 HOTĂRÂRE nr. 1.312 din 25 noiembrie 1996 (*actualizată*)privind înfiinţarea Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti(actualizată la data de 6 ianuarie 2016*)
 ----------În temeiul Ordonanţei Guvernului nr. 25/1995, aprobată şi modificată prin Legea nr. 51/1996,Guvernul României hotărăşte: + Articolul 1Se înfiinţează Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti, persoană juridică română aflată în coordonarea Ministerului Cercetării şi Tehnologiei, care funcţionează după modelul regiilor autonome, conform Legii nr. 51/1996, prin reorganizarea Institutului de Fizică şi Tehnologia Materialelor, care se desfiinţează. + Articolul 1^1Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti, aflat în coordonarea Autorităţii Naţionale pentru Cercetare Ştiinţifică şi Inovare, îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 57/2002privind cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea tehnologică, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 324/2003, cu modificările şi completările ulterioare, ale Hotărârii Guvernului nr. 637/2003pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a institutelor naţionale de cercetare-dezvoltare, precum şi ale regulamentului de organizare şi funcţionare prevăzut în anexa nr. 3.----------Art. 1^1 a fost introdus de pct. 1 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.006 din 23 decembrie 2015 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 7 din 6 ianuarie 2016. + Articolul 2Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti are sediul în oraşul Măgurele, Str. Atomiştilor nr. 405A, judeţul Ilfov.----------Art. 2 a fost modificat de pct. 2 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.006 din 23 decembrie 2015 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 7 din 6 ianuarie 2016. + Articolul 3Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti are ca obiect principal de activitate efectuarea de cercetări fundamentale şi aplicative de fizica stării condensate, fundamentarea şi elaborarea de tehnologii pentru producerea de materiale, componente şi dispozitive noi, cu proprietăţi fizice speciale, necesare industriilor de vârf din România. + Articolul 3^1Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti are în cadrul structurii sale o subunitate cu personalitate juridică, Centrul Internaţional pentru Pregătire Avansată şi Cercetare în Fizică, centru de categoria a 2-a sub auspiciile UNESCO, cu sediul în oraşul Măgurele, Str. Atomiştilor nr. 407, judeţul Ilfov, înfiinţat în temeiul Hotărârii Guvernului nr. 847/2013pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură (UNESCO) privind înfiinţarea la Măgurele, Bucureşti - România, a unui Centru Internaţional pentru Pregătire Avansată şi Cercetare în Fizică, centru de categoria a 2-a sub auspiciile UNESCO, semnat la Paris la 21 noiembrie 2012.----------Art. 3^1 a fost introdus de pct. 3 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.006 din 23 decembrie 2015 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 7 din 6 ianuarie 2016. + Articolul 4Abrogat.----------Art. 4 a fost abrogat de art. 3 din HOTĂRÂREA nr. 1.400 din 10 noiembrie 2005 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1.051 din 25 noiembrie 2005.*) + Articolul 5Patrimoniul Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti, stabilit pe baza bilanţului la 30 iunie 1996, este de 765.158 mii lei, din care: imobilizări corporale şi necorporale 565.705 mii lei şi active circulante 199.453 mii lei, şi se preia pe bază de protocol de predare-preluare de la Institutul de Fizică şi Inginerie Nucleară (care a asigurat activitatea funcţională a Institutului de Fizică şi Tehnologia Materialelor). + Articolul 5^1 (1) Patrimoniul Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti, reactualizat, stabilit pe baza situaţiilor financiare anuale la 31 decembrie 2014 este de 61.983 mii lei, din care imobilizări corporale şi necorporale 23.120 mii lei şi active circulante 38.863 mii lei. ... (2) Bunurile proprietate privată a statului aflate în administrarea Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti sunt prevăzute în anexa nr. 4. ... ----------Art. 5^1 a fost introdus de pct. 4 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.006 din 23 decembrie 2015 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 7 din 6 ianuarie 2016. + Articolul 6Abrogat.----------Art. 6 a fost abrogat de art. 3 din HOTĂRÂREA nr. 1.400 din 10 noiembrie 2005 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1.051 din 25 noiembrie 2005.*) + Articolul 7Personalul Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti se preia prin transfer de la Institutul de Fizică şi Tehnologia Materialelor şi îşi păstrează salariile avute la data transferului, până la negocierea noului contract colectiv de muncă. + Articolul 8 (1) Finanţarea activităţii desfăşurate de Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti se realizează, potrivit legislaţiei în vigoare, din venituri proprii, fonduri provenite din programe şi/sau cooperări europene şi internaţionale şi din alte surse atrase, potrivit legii. ... (2) Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti este sprijinit financiar de la bugetul de stat pentru realizarea unor investiţii, dotări cu aparatură, echipamente, instalaţii şi altele asemenea, respectându-se prevederile legale în vigoare. ... ----------Art. 8 a fost modificat de pct. 5 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.006 din 23 decembrie 2015 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 7 din 6 ianuarie 2016. + Articolul 8^1Anexele nr. 3 şi 4 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.----------Art. 8^1 a fost introdus de pct. 6 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.006 din 23 decembrie 2015 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 7 din 6 ianuarie 2016. + Articolul 9Abrogat.----------Art. 9 a fost abrogat de art. 3 din HOTĂRÂREA nr. 1.400 din 10 noiembrie 2005 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1.051 din 25 noiembrie 2005.*)
 Florin GeorgescuBucureşti, 25 noiembrie 1996.Nr. 1.312. + Anexa 1Abrogată----------Anexa 1 a fost abrogată de art. 3 din HOTĂRÂREA nr. 1.400 din 10 noiembrie 2005 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1.051 din 25 noiembrie 2005.*) + Anexa 2Abrogată----------Anexa 2 a fost abrogată de art. 3 din HOTĂRÂREA nr. 1.400 din 10 noiembrie 2005 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1.051 din 25 noiembrie 2005.*) + Anexa 3REGULAMENT 25/11/1996 + Anexa 4LISTAbunurilor proprietate privată a statului aflate înadministrarea Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltarepentru Fizica Materialelor - INCDFM Bucureşti*Font 7*┌────┬──────────────┬─────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬────────────┬───────────────┬─────────────┬────────┐│Nr. │ │ Date de identificare │ Anul │ Valoarea │ │ Situaţia │ Tip ││crt.│ Denumire ├─────────────────┬──────────────────┬────────────────┤ dobân- │de inventar │ Baza legală │ juridică │ bun ││ │ │ Descrierea │ Vecinătăţi │ Adresă │ dirii/ │ (lei) │ │ │ ││ │ │ tehnică │ (după caz, │ │ (dării │ │ │ │ ││ │ │ (pe scurt) │ pe scurt) │ │ în │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ folo- │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ sinţă │ │ │ │ │├────┼──────────────┼─────────────────┼──────────────────┼────────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼─────────────┼────────┤│ 1.│Bloc M │Suprafaţa │E - Clădire CETAL │Str. Atomiştilor│01.06.1997│ 219.952,00│Hotărârea │În │Imobil ││ │(Conacul │construită: │V - Institutul de │nr. 409, │ │ │Guvernului │administrare │Con- ││ │Oteteleşanu) │674,72 mp │Ştiinţe Spaţiale │Măgurele, Ilfov │ │ │nr. 1.312/1996 │ │strucţie││ │ │Suprafaţa │S - Parc IFIN-HH │ │ │ │Primit de la │ │ ││ │ │desfăşurată: │N - Curtea │ │ │ │IFIN-HH pe bază│ │ ││ │ │2.648 mp │interioară │ │ │ │de protocol de │ │ ││ │ │Regimul de │ansamblul Grup 2 │ │ │ │predare-primire│ │ ││ │ │înălţime: P+2 │IFIN-HH │ │ │ │ │ │ ││ │ │Cartea funciară │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │nr. 7832 │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │Număr cadastral: │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │3199/3 │ │ │ │ │ │ │ │├────┼──────────────┼─────────────────┼──────────────────┼────────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼─────────────┼────────┤│ 2.│Pavilion │Suprafaţa │E - Str. │Str. Atomiştilor│01.06.1997│ 462.585,00│Hotărârea │În │Imobil ││ │Corp Solid │construită: │Alunişului │nr. 409, │ │ │Guvernului │administrare │Con- ││ │ │255 mp │V - Pavilion │Măgurele, Ilfov │ │ │nr. 1.312/1996 │ │strucţie││ │ │Suprafaţa │Fizică Teoretică │ │ │ │Primit de la │ │ ││ │ │desfăşurată: │- IFIN-HH │ │ │ │IFIN-HH pe bază│ │ ││ │ │766 mp │S - Pavilion │ │ │ │de protocol de │ │ ││ │ │Regimul de │Agârbiceanu - │ │ │ │predare-primire│ │ ││ │ │înălţime: P + 2 │INCDFLPR │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │N - Str. │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │Atomiştilor │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │(Piaţa │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │Agroalimentară │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │Măgurele) │ │ │ │ │ │ │├────┼──────────────┼─────────────────┼──────────────────┼────────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼─────────────┼────────┤│ 3.│Pavilion │Suprafaţa │E - Aleea Aluniş │Str. Atomiştilor│01.06.1997│2.780.830,00│Hotărârea │În │Imobil ││ │Bl.1 + C1 + C2│construită: │(Banc Post S.A.- │nr. 105bis, │ │ │Guvernului │administrare │Con- ││ │(Sediu INCDFM)│1.929 mp │Măgurele) │Măgurele, Ilfov │ │ │nr. 1.312/1996 │ │strucţie││ │ │Suprafaţa │V - Bloc Turn - │ │ │ │Primit de la │ │ ││ │ │desfăşurată: │Institutul de │ │ │ │IFIN-HH pe bază│ │ ││ │ │5.352 mp │Fizică Atomică │ │ │ │de protocol de │ │ ││ │ │Regimul de │S - Str. │ │ │ │predare-primire│ │ ││ │ │înălţime: │Atomiştilor │ │ │ │Ordinul │ │ ││ │ │Cartea funciară │N - Universitatea │ │ │ │ministrului │ │ ││ │ │nr. 7918 │Bucureşti - │ │ │ │educaţiei, │ │ ││ │ │Număr cadastral: │Facultatea de │ │ │ │cercetării şi │ │ ││ │ │4408 │Fizică │ │ │ │tineretului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │nr. 6.013/2008 │ │ │├────┼──────────────┼─────────────────┼──────────────────┼────────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼─────────────┼────────┤│ 4.│Pavilion │Suprafaţa │E - Nuclear │Str. Atomiştilor│01.06.1997│ 42.023,00│Hotărârea │În │Imobil ││ │Radiochimie │construită: 18 mp│Vacuum S.A. │nr. 409, │ │ │Guvernului │administrare │Con- ││ │ │Suprafaţa │V - INOE 2000 │Măgurele, Ilfov │ │ │nr. 1.312/1996 │ │strucţie││ │ │desfăşurată: │S - Blocul M │ │ │ │Primit de la │ │ ││ │ │61 mp │N - Bibioteca │ │ │ │IFIN-HH pe bază│ │ ││ │ │Regimul de │Naţională de │ │ │ │de protocol de │ │ ││ │ │înălţime: P + 2 │Fizică │ │ │ │predare-primire│ │ │├────┼──────────────┼─────────────────┼──────────────────┼────────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼─────────────┼────────┤│ 5.│Teren aferent │Suprafaţa │E - Aleea Aluniş │Str. Atomiştilor│24.11.2008│ 698.724,00│Ordinul │În │Imobil ││ │Pavilion │teren: 6.439 mp │(BancPost S.A. - │nr. 105bis, │ │ │ministrului │administrare │Teren ││ │Bl.1 + C1 + C2│Cartea funciară │Măgurele) │Măgurele, Ilfov │ │ │educaţiei, │ │ ││ │(Clădire │nr. 7918 │V - Bloc Turn - │ │ │ │cercetării şi │ │ ││ │INCDFM) │Număr cadastral: │Institutul de │ │ │ │tineretului │ │ ││ │ │4408 │Fizică Atomică │ │ │ │nr. 6.013/2008 │ │ ││ │ │Suprafaţa teren: │S - Str. │ │ │ │ │ │ ││ │ │656,64 mp - │Atomiştilor │ │ │ │ │ │ ││ │ │suprafaţă │N - Universitatea │ │ │ │ │ │ ││ │ │neintabulată │Bucureşti - │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │Facultatea de │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │Fizică │ │ │ │ │ │ │├────┼──────────────┼─────────────────┼──────────────────┼────────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼─────────────┼────────┤│ 6.│Teren aferent │Suprafaţa │E - Clădire CETAL │Str. Atomiştilor│19.03.2008│ 118.060,00│Ordinul │În │Imobil ││ │Bloc M │teren 797 mp │V - Institutul de │nr. 409, │07.03.2012│ │ministrului │administrare │Teren ││ │(Conacul │Cartea funciară │Ştiinţe Spaţiale │Măgurele, Ilfov │ │ │educaţiei, │ │ ││ │Oteteleşanu) │nr. 7832 │S - Parc IFIN-HH │ │ │ │cercetării şi │ │ ││ │ │Număr cadastral: │N - Curtea │ │ │ │tineretului │ │ ││ │ │3199/3 │interioară │ │ │ │nr. 3.513/2008 │ │ ││ │ │ │ansamblul Grup 2 │ │ │ │Ordinul │ │ ││ │ │ │IFIN-HH │ │ │ │ministrului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │educaţiei, │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │cercetării, │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │tineretului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │şi sportului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │nr. 3.472/2012 │ │ │├────┼──────────────┼─────────────────┼──────────────────┼────────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼─────────────┼────────┤│ 7.│Teren │Suprafaţa │E - Str. Aluniş │Str. Atomiştilor│19.03.2008│ 21.175,00│Ordinul │În │Imobil ││ │Grupul II │teren 257 mp │V - Pavilion │nr. 409, │07.03.2012│ │ministrului │administrare │Teren ││ │ │Cartea funciară │Corp Solid │Măgurele, Ilfov │ │ │educaţiei, │ │ ││ │ │nr. 61076 │S - Nuclear │ │ │ │cercetării şi │ │ ││ │ │Număr cadastral: │Vacuum S.A. │ │ │ │tineretului │ │ ││ │ │61076 │N - Str. │ │ │ │nr. 3.513/2008 │ │ ││ │ │ │Atomiştilor │ │ │ │Ordinul │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ministrului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │educaţiei, │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │cercetării, │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │tineretului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │şi sportului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │nr. 3.472/2012 │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │Ordinul │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ministrului │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │educaţiei │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │naţionale şi │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │cercetării │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ştiinţifice │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │nr. 5.854/2015 │ │ │└────┴──────────────┴─────────────────┴──────────────────┴────────────────┴──────────┴────────────┴───────────────┴─────────────┴────────┘----------Anexa 4 a fost introdusă de pct. 6 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.006 din 23 decembrie 2015 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 7 din 6 ianuarie 2016 şi are conţinutul anexei 2 din acelaşi act normativ.-----


text:
 25.8.2007
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 199/48
 Ordonanța Tribunalului Funcției Publice (Camera întâi) din 20 iunie 2007 — Tesoka/FEICVM
 (Cauza F-51/06) (1)
 (Funcție publică - Agenți temporari - Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă - Demisie - Acțiune în anulare și în despăgubire - Lipsa unei decizii cauzatoare de prejudicii - Inadmisibilitate vădită)
 (2007/C 199/94)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamantă: Sabrina Tesoka (Overijse, Belgia) (reprezentant: J.-L. Fagnart, avocat)
 Pârâtă: Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (FEICVM) (reprezentant: C. Callanan, avocat)
 Obiectul
 Pe de o parte, anularea deciziei Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă prin care se resping cererile reclamantei vizând obținerea despăgubirilor la care aceasta pretinde că are dreptul ca urmare a demisiei sale, în temeiul Regulamentului nr. 1111/2005 și, pe de altă parte, o cerere de despăgubiri (cauza T-398/05 trimisă de Tribunalul de Primă Instanță).
 Dispozitivul
 1)
 Respinge acțiunea ca vădit inadmisibilă.
 2)
 Fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată.
 (1) JO C 10, 14.1.2006, p. 28.


text:
Siopa.ie - Thugas an Ghealach ag Siúl
 ISBN: 978-1-85791-708-6
 Gabriel Rosenstock a chuir i nGaeilge.
 Tá draíocht, samhlaíocht agus filíocht fite fuaite ina chéile sa scéal gleoite seo. Tugtar an léitheoir ar turas trastíre agus comhluadar iontach aige feadh na slí. Leabhar aoibhinn le léamh le chéile – gach oíche!
 Beart 2: Aoisghrúpa 8 mbliana – 12 bhliain
 PMM: €48.00
 Beart 1: Aoisghrúpa 8 mbliana – 12 bhliain
 Beart 3: Aoisghrúpa: 3 – 6 bliana
 PMM: €39.47
 Beart 2: Aoisghrúpa: 3 – 6 bliana
 PMM: €27.94
 Beart 1: Aoisghrúpa: 3 – 6 bliana
 PMM: €44.94
 Beart 3: Aoisghrúpa: 0 – 3 bliana
 PMM: €15.45


text:
 30.1.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 24/77
 Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (prvního senátu) ze dne 30. listopadu 2009 — Britto Patrício-Dias v. Komise
 (Věc F-16/09) (1)
 („Veřejná služba - Úředníci - Hodnocení - Zpráva o vývoji služebního postupu - Hodnotící období rok 2007 - Porušení článku 43 statutu - Odůvodnění - Zjevně nesprávné posouzení - Hodnocení pracovního výkonu za část referenčního období“)
 2010/C 24/144
 Jednací jazyk: francouzština
 Účastníci řízení
 Žalobce: Jorge de Britto Patrício-Dias (Brusel, Belgie) (zástupce: L. Massaux, advokát)
 Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupci: C. Berardis-Kayser a G. Berscheid, zmocněnci)
 Předmět věci
 Zrušení rozhodnutí, jímž byla zamítnuta stížnost žalobce proti rozhodnutí týkajícímu se jeho hodnocení za rok 2007.
 Výrok rozsudku
 1)
 Žaloba se zamítá.
 2)
 Jorge de Britto Patrício-Diasovi se ukládá náhrada nákladů řízení.
 (1) Úř. věst. C 90, 18.4.2009, s. 41.


text:
 22.2.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 52/23
 Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 12 decembrie 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda/Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale), Jacson of Scandinavia AB
 (Cauza C-159/13) (1)
 (Recurs - Marcă comunitară - Regulamentul (CE) nr. 40/94 - Marca verbală JACKSON SHOES - Cerere de declarare a nulității formulată de titularul denumirii comerciale naționale Jacson of Scandinavia AB - Declararea nulității - Inadmisibilitate vădită)
 2014/C 52/40
 Limba de procedură: portugheza
 Părțile
 Recurentă: Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda (reprezentant: A.J. Rodrigues, avocat)
 Celelalte părți din procedură: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentanți: P. Guimarães și G. Schneider, agenți), Jacson of Scandinavia AB
 Obiectul
 Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a cincea) din 24 ianuarie 2013, Fercal — Consultadoria e Serviços/OAPI — Jacson of Scandinavia (T-474/09), prin care Tribunalul a respins calea de atac introdusă împotriva Deciziei Camerei a doua de recurs a OAPI din 18 august 2009 (cauza R 1253/2008-2) privind o procedură de declarare de nulității între Jacson of Scandinavia AB și Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda
 Dispozitivul
 1.
 Respinge recursul.
 2.
 Obligă Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 171, 15.6.2013.


text:
Eddany Makawao three words Sudadera Sudaderas HOMBRE•ROPA Artículo 19843 [Artículo 19843] - €48.71 : adidas Originals Orginals W Washed Pant AB2143 Pantalones De Deporte & Chándal Ropa Mujer mIAhIOxGT0
 Eddany Makawao three words Sudadera Sudaderas HOMBRE•ROPA Artículo 19843
 Modelo: Artículo 19843
 €485.00 €48.71
 La sudadera Makawao de Eddany. Negro Sudadera 100% algodÃ3n. 100% AlgodÃ3n Ideal para regalos, vacaciones, aniversarios y otras ocasiones especiales. Lavar bajo frÃo y seco El diseÃ±o estÃ¡ impreso con tecnologÃa de ultima generaciÃ3n
 Eddany Montserrat three words Sudadera Sudaderas HOMBRE•ROPA Artículo 19201
 €411.97 €32.45
 Eddany Double Bass three words Sudadera Sudaderas HOMBRE•ROPA Artículo 19030
 €313.81 €43.75
 Eddany Ceuta three words Sudadera Sudaderas HOMBRE•ROPA Artículo 19738
 €305.92 €30.07
 SALSA Jeans Push In Secret skinny soft touch Vaqueros MUJER•ROPA Artículo 5168
 €480.88 €31.47


type: contracts

text:
 30.10.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 310/17
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 72/2014
 od 16. svibnja 2014.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Uredbu Komisije (EU) br. 1275/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina arsena, kadmija, olova, nitrita, eteričnog ulja gorušice i štetnih botaničkih nečistoća (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1334/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2008 u pogledu naziva nositelja odobrenja te preporučene doze pripravka Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) i Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (3)
 Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo o hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
 (4)
 Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Poglavlje II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
 1.
 U točki 1.zzzzzd dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1290/2008):
 „—
 32013 R 1334: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1334/2013 od 13. prosinca 2013. (SL L 335, 14.12.2013., str. 12.).”
 2.
 U točki 33. (Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32013 R 1275: Uredbom Komisije (EU) br. 1275/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 86.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EU) br. 1275/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 1334/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Gianluca GRIPPA
 (1) SL L 328, 7.12.2013., str. 86.
 (2) SL L 335, 14.12.2013., str. 12.
 (3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
 9.11.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 371/42
 Tužba podnesena 17. rujna 2015. – Regent University protiv OHIM-a – Regent’s College (REGENT UNIVERSITY)
 (Predmet T-538/15)
 (2015/C 371/43)
 Jezik na kojem je tužba podnesena: engleski
 Stranke
 Tužitelj: Regent University (Virginia Beach, Sjedinjene Američke Države) (zastupnici: D. Wilkinson, Solicitor i E. Himsworth, Barrister)
 Tuženik: Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM)
 Druga stranka pred žalbenim vijećem: Regent’s College (London, Ujedinjena Kraljevina)
 Podaci o postupku pred OHIM-om
 Nositelj spornog žiga: tužitelj
 Predmetni sporni žig: verbalni žig Zajednice „REGENT UNIVERSITY”, registracija žiga Zajednice br. 4 711 594.
 Postupak pred OHIM-om: postupak proglašavanja žiga ništavim
 Pobijana odluka: odluka drugog žalbenog vijeća OHIM-a od 6. srpnja 2015. u predmetu R 1859/2014-2.
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi pobijanu odluku;
 —
 uputi predmet na ponovno ispitivanje žalbenom vijeću;
 —
 naloži tuženiku snošenje troškova, uključujući onih koji su tužitelju nastali pred žalbenim vijećem;
 —
 naloži stranci koja zahtijeva proglašenje žiga ništavim snošenje troškova, uključujući onih koji su tužitelju nastali pred žalbenim vijećem, u slučaju da stranka koja traži poništenje intervenira u ovaj postupak.
 Tužbeni razlog
 —
 povreda članka 53. stavka 1. u vezi s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) Uredbe br. 207/2009.


text:
 30.8.2008
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 223/19
 Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 11 de Julho de 2008 (Pedido de decisão prejudicial do Lietuvos Aukščiausiasis Teismas — Républica da Lituânia) — Processo penal contra Inga Rinau
 (Processo C-195/08 PPU) (1)
 (Cooperação judiciária em matéria civil - Competência judiciária e execução das decisões - Execução em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental - Regulamento (CE) n.o 2201/2003 - Pedido de não reconhecimento de uma decisão de regresso de um menor ilicitamente retido noutro Estado-Membro - Processo prejudicial urgente)
 (2008/C 223/30)
 Língua do processo: lituano
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
 Parte no processo nacional
 Inga Rinau.
 Objecto
 Pedido de decisão prejudicial — Lietuvos Aukščiausiasis Teismas — Interpretação dos artigos 21.o, 23.o, 24.o, 31.o, n.o 1, 40.o, n.o 2, e 42.o do Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000 (JO L 338, p. 1) — Pedido de não reconhecimento num Estado-Membro A de uma decisão proferida por um tribunal de um Estado-Membro B que ordena a entrega de um menor, retido pela mãe de forma considerada ilícita no Estado-Membro A, ao seu pai domiciliado no Estado-Membro B que obteve a guarda do menor
 Parte decisória
 1)
 Depois de uma decisão de retenção ter sido proferida e levada ao conhecimento do tribunal de origem, é irrelevante, para efeitos da emissão da certidão prevista no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000, que essa decisão tenha sido suspensa, revogada, anulada ou, por qualquer razão, não tenha transitado em julgado ou tenha sido substituída por uma decisão de regresso, desde que o regresso do menor não tenha efectivamente tido lugar. Se não tiverem sido manifestadas dúvidas relativamente à autenticidade dessa certidão e esta tiver sido emitida em conformidade com o formulário cujo modelo figura no anexo IV do regulamento, a oposição ao reconhecimento da decisão de regresso é proibida, incumbindo tão-só ao tribunal requerido declarar a executoriedade da decisão certificada e providenciar pelo regresso imediato do menor.
 2)
 Salvo nos casos em que o processo tenha por objecto uma decisão certificada nos termos dos artigos 11.o, n.o 8, e 40.o a 42.o do Regulamento n.o 2201/2003, qualquer parte interessada pode pedir o não reconhecimento de uma decisão judicial mesmo que não tenha sido previamente apresentado um pedido de reconhecimento dessa mesma decisão.
 3)
 O artigo 31.o, n.o 1, do Regulamento n.o 2201/2003, na medida em que prevê que nem a pessoa contra a qual é pedida a execução nem o menor podem, nessa fase do processo, apresentar observações, não é aplicável a um processo de não reconhecimento de uma decisão judicial instaurado sem que tenha sido previamente apresentado um pedido de reconhecimento dessa mesma decisão. Nessa situação, a parte demandada, que pede o reconhecimento da decisão, pode apresentar observações.
 (1) JO C 171 de 5.7.2008.


text:
 24.5.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 134/18
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 439/2012
 z dnia 23 maja 2012 r.
 zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych ceł przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 971/2011 na rok gospodarczy 2011/2012
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych ceł stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2011/2012 rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 971/2011 (3). Ceny te i cła zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 425/2012 (4).
 (2)
 Dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
 (3)
 Ze względu na konieczność zapewnienia, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Ceny reprezentatywne i dodatkowe cła mające zastosowanie przy przywozie produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2011/2012 rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 971/2011, zostają zmienione i są zamieszczone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 23 maja 2012 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
 (3) Dz.U. L 254 z 30.9.2011, s. 12.
 (4) Dz.U. L 131 z 22.5.2012, s. 3.
 ZAŁĄCZNIK
 Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych ceł przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95, mające zastosowanie od dnia 24 maja 2012 r.
 (w EUR)
 Kod CN
 Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu
 Kwota dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
 1701 12 10 (1)
 37,46
 0,00
 1701 12 90 (1)
 37,46
 3,37
 1701 13 10 (1)
 37,46
 0,05
 1701 13 90 (1)
 37,46
 3,67
 1701 14 10 (1)
 37,46
 0,05
 1701 14 90 (1)
 37,46
 3,67
 1701 91 00 (2)
 43,57
 4,40
 1701 99 10 (2)
 43,57
 1,27
 1701 99 90 (2)
 43,57
 1,27
 1702 90 95 (3)
 0,44
 0,25
 (1) Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
 (2) Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
 (3) Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.